Easy Step By Step Guide To Telemarketing

α©³¿®µ

Ѭ¸»® Û¿-§ ͬ»° ¾§ ͬ»° Ù«·¼»- ·² ¬¸» -»®·»- ·²½´«¼»æ Í«½½»--º«´ Í»´´·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ ͬ®»-- ¿²¼ Ì·³» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó±¬·ª¿¬·²¹ §±«® ͬ¿ºº λ½®«·¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ͬ¿ºº Þ»¬¬»® Þ«¼¹»¬·²¹ º±® §±«® Þ«-·²»-Þ«·´¼·²¹ ¿ б-·¬·ª» Ó»¼·¿ Ю±º·´» É®·¬·²¹ ß¼ª»®¬·-·²¹ ݱ°§ É®·¬·²¹ ß®¬·½´»- ¿²¼ Ò»©-´»¬¬»®Ó¿²¿¹·²¹ ݸ¿²¹» Ø¿²¼´·²¹ ݱ²º®±²¬¿¬·±²

ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ¹«·¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·®»½¬ º®±³æ α©³¿®µ Ô·³·¬»¼ ˲·¬ íê Þ®±¿¼³¿®-¸ Þ«-·²»-- ú ײ²±ª¿¬·±² Ý»²¬®» Ø¿®¬- Ú¿®³ É¿§ Ø¿ª¿²¬ Ø¿³°-¸·®» ÐÑç ïØÍ Ì»´»°¸±²»æ ðîí çîìì çêêë Ú¿¨æ ðîí çîìì çêðï Û³¿·´æ »²¯«·®·»-à®±©³¿®µò½±ò«µ Ñ® ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬» ©©©ò®±©³¿®µò½±ò«µ

Û¿-§ ͬ»° ¾§ ͬ»° Ù«·¼»

п«´·²» α©-±²

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ α©³¿®µ Ô·³·¬»¼ ˲·¬ íê Þ®±¿¼³¿®-¸ ײ²±ª¿¬·±² Ý»²¬®» Ø¿ª¿²¬ Ø¿³°-¸·®» ÐÑç ïØÍ Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççè λ°®·²¬»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ ïçççô îððî ×ÍÞÒ ð›çëíîçèé›ë›î w п«´·²» α©-±² ïççèô ïçççô îððî ̸» ®·¹¸¬ ±º п«´·²» α©-±² ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§ ¸»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹² ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó ¼«½»¼ ·² ¿²§ ³¿¬»®·¿´ º±®³ ø·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ±® -¬±®·²¹ ·¬ ·² ¿²§ ³»¼·«³ ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬®¿²-·»²¬´§ ±® ·²½·¼»²¬¿´´§ ¬± -±³» ±¬¸»® «-» ±º °«¾´·½¿¬·±²÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»® »¨½»°¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèè ±® «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ´·½»²½» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ô·½»²-·²¹ ß¹»²½§ Ô¬¼ò çð ̱¬¬»²¸¿³ ݱ«®¬ α¿¼ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ ÉïÐ çØÛò ß°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®•- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®ò É¿®²·²¹æ ̸» ¼±·²¹ ±º ¿² «²¿«¬¸±®·-»¼ ¿½¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ½±°§®·¹¸¬ ©±®µ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¾±¬¸ ¿ ½·ª·´ ½´¿·³ º±® ¼¿³¿¹»- ¿²¼ ½®·³·²¿´ °®±-»½«¬·±²ò Ò±¬»æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- -»¬ ±«¬ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ º±® ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ²± ´·¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® ´±-- ±® »¨°»²-» ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»´§·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ±² -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸·- ¾±±µò

̧°»-»¬ ¾§ Ú®»»´¿²½» Ы¾´·-¸·²¹ Í»®ª·½»-ô Þ®·²-½¿´´ô Ô¿²½©©©òº®»»´¿²½»°«¾´·-¸·²¹-»®ª·½»-ò½±ò«µ Ю·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ ÎÐÓ Î»°®±¹®¿°¸·½- Ô¬¼ô ݸ·½¸»-¬»®

ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ײ¬®±¼«½¬·±²

ï

î

ª··· ï

ر© ¬± «-» ¬¸·- ¹«·¼»

î

ɸ¿¬ ¬¸·- ¹«·¼» ½±ª»®-

î

ɸ¿¬ ·- ¬»´»³¿®µ»¬·²¹á

ë

ɸ§ ¸¿- ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¹®±©²á

ê

ɸ»®» ¼±»- ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ º·¬ ·²¬± §±«® ¾«-·²»--á

é

Ü·®»½¬ ®»-°±²-» ¿¼ª»®¬·-·²¹

è

Í»´´·²¹ ¹±±¼- ±ºº ¬¸» °¿¹»

ç

Ó¿·´ ±®¼»®

ç

Ü·®»½¬ ³¿·´·²¹-

ïð

̸» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ »ó½±³³»®½»

ïð

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹

ïï

ײ -«³³¿®§

ïï

ر© ½¿² ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¾» «-»¼á

ïí

ײ¾±«²¼ ½¿´´-

ïí

Ñ«¬¾±«²¼ ½¿´´-

ïì

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´á

ïê

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´á

ïé

ײ -«³³¿®§

îð

í

ì

ë

ê

é

д¿²²·²¹ §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹

îï

×¼»²¬·º§·²¹ §±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»

îî

д¿²²·²¹ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ½¿´´-

îî

Í»¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬-

îí

Ñ®¹¿²·-·²¹ ¿ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ «²·¬

îì

Ю±-°»½¬·²¹ º±® ¾«-·²»--

îì

ײ -«³³¿®§

îë

Í»¬¬·²¹ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-

îé

×¼»²¬·º§·²¹ ¯«»®·»- ´·µ»´§ ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ ¿ ½¿´´

îè

×¼»²¬·º§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®·²¹

îç

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²-

îç

Í»´´·²¹ ¾»²»º·¬- ²±¬ º»¿¬«®»-

íí

Õ²±© §±«® ½±³°»¬·¬·±²

íë

ײ -«³³¿®§

íê

Ù»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ › -±³» ¹±´¼»² ®«´»-

íé

׬•- ¿´´ ·² ¬¸» ª±·½»

íç

ɸ¿¬•- ·² ¿ ²¿³»

ìì

Ѭ¸»® ¬»½¸²·¯«»- º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸

ìê

ײ -«³³¿®§

ìé

̸» ½¿´´

ìç

ͬ¿¹» ï › ¬¸» ª»®¾¿´ ¸¿²¼-¸¿µ»

ëð

ͬ¿¹» î › »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®¿°°±®¬

ëï

ײ -«³³¿®§

ëë

̸» ½¿´´ › ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´

ëé

Ô·-¬»²·²¹ ¿½¬·ª»´§

êð

è

ç

ͬ¿¹» í › ¬¸» ½¿´´ -¬®«½¬«®»

êí

ͬ¿¹» ì › -·¹²·²¹ ±ºº ±® ½´±-·²¹

êé

ײ -«³³¿®§

éð

Í·¹²·²¹ ±ºº ±® ½´±-·²¹

éí

Þ«§·²¹ -·¹²¿´-

éí

̧°»- ±º ½´±-»

éì

ͱ´ª·²¹ ¬¸» °®±-°»½¬•- °®±¾´»³ ½´±-»

éë

Ú»¿® ½´±-»

éê

Í¿§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´

éé

ײ -«³³¿®§

éè

Ø¿²¼´·²¹ ±¾¶»½¬·±²-

éç

ײ -«³³¿®§

èí

ïð Ѭ¸»® °®±º»--·±²¿´ ¬»´»°¸±²» ¬»½¸²·¯«»-

èë

ɱ®¼ ¿²¼ °¸®¿-»- ¬± ¿ª±·¼

èé

Ø¿²¼´·²¹ ¿²¹®§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ½¿´´»®-

èç

ݸ»½µ´·-¬ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¼·ºº·½«´¬ñ¿²¹®§ ½¿´´-

çî

ײ -«³³¿®§

çí

ïï ̸» º«¬«®» º±® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹

çë

п«´·²» α©-±² ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ͸» ¸¿¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² -»´´·²¹ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¸¿- ®«² ¸»® ±©² ³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸¿- ¿¼ª·-»¼ ³¿²§ ¾«-·²»--»- ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ô °«¾´·½·¬§ ¿²¼ -¿´»-ò ͸» ·- ¯«¿´·º·»¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݸ¿®¬»®»¼ ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò

Ó¿²§ ËÕ ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ®»½±¹²·-»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ §»¬ ³¿²§ -¬·´´ ´±-» ¾«-·²»-- ©±®¬¸ ³·´´·±²- ±º °±«²¼- »ª»®§ §»¿® ¾§ ³·-¸¿²¼´·²¹ ¬»´»ó °¸±²» ½¿´´-ò ̸» ¼¿§- ©¸»² ¾«-·²»-- ±©²»®-ô ¼·®»½ó ¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¶«-¬ °«¬ ¿ ‘´·¬¬´» ¹·®´• ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± -»´´ -±³»¬¸·²¹ ±® ¹»¬ ¿°°±·²¬³»²¬¿®» ´±²¹ ¹±²»ò ̸» ½«-¬±³»® ·- º¿® ³±®» -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ ¬±¼¿§ô ¼»³¿²¼- ¿®» »ª»² ¹®»¿¬»® ±² ±«® ¬·³» ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¼»½·ó -·±² ³¿µ»®-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ©·² ³±®» ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»æ °®±º»--·±²¿´·-³ ¿² »¨½»´´»²¬ µ²±©´»¼¹» ±º §±«® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»¿² ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ½«-¬±³»®-• ²»»¼- ¿²¼ ©¿²¬-«°»®¾ -µ·´´- ·² ³¿²¿¹·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ °»®-·-¬»²½»ò Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ °®»-»²¬- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -±³» ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ª±´«³» ±º ¾«-·²»-- ¾±¬¸ ¾§ ®»-°±²¼·²¹ ©»´´ ¬± ·²½±³·²¹ »²¯«·®·»- ¿²¼ ¸¿²ó ¼´·²¹ ±«¬¹±·²¹ ½¿´´- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼ ¿ ©®±²¹ ©¿§ ¬± «-» ¬¸·ª·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¿²¼ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» «-»º«´ ¬·°- ¿²¼ ¸·²¬- ±² ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò

̸·- ¹«·¼» ·- ©®·¬¬»² ·² ¿- ½´»¿® ¿ -¬§´» ¿- °±--·¾´» ¬± ¿·¼ §±«ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼·° ·²¬± ·¬ ¬± ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ò ̸» ¾±¨»- ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·² ¬·°- ¬± ¸»´° §±« ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ·- ¿ «-»º«´ ¿¬ó¿ó ¹´¿²½» -«³³¿®§ ±º µ»§ °±·²¬-ò

̸·- ¹«·¼» ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±«¬¾±«²¼ -»´´ó ·²¹ô ´»¿¼ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°±·²¬³»²¬ ³¿µ·²¹ ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²¾±«²¼ »²¯«·®§ ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸±-» »²¯«·ó ®·»- ·²¬± ±®¼»®-ò ̸» ¹«·¼» º±½«-»- °®·³¿®·´§ ±² ¾«-·ó ²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ½¿´´- ¾«¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ½±²-«³»® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ò

д»¿-» ²±¬»æ Ò»© ®»¹«´¿¬·±²- ½¿³» ·²¬± º±®½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹ó ¼±³ ±² ï Ó¿§ ïçççæ ̸» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- øÜ¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ю·ª¿½§÷ λ¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ó -·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ «²-±´·½·¬»¼ ½¿´´-ò ׬ ·- ²±© °±--·¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» «²-±´·½·¬»¼ -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´- ¿¬ ¸±³» ¬± ®»¹·-ó ¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ì»´»°¸±²» Ю»º»®»²½» Í»®ª·½» øÌÐÍ÷ò ̸» Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ѻº·½» ±º Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- øÑÚÌÛÔ÷ ¬± ®«² ¬¸» ²»© ³¿²¼¿¬±®§ -»®ª·½»ò ̸» Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² λ¹ó ·-¬»® »²º±®½»- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± º·²» ½±³°¿²·»- ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» «²©¿²¬»¼ ½¿´´¬± ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»³»ò ׺ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ©±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ɸ¿¬ §±« ©·´´ ´»¿®² º®±³ ¬¸·- ¹«·¼» -±³» °±-·¬·ª» ¬»´»°¸±²» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¸±© ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® -»®ª·½»-ñ°®±¼ó «½¬- ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¸±© ¬± °´¿² ¿²¼ -¬®«½¬«®» §±«® ½¿´´- º±® ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª»²»-¸±© ¬± «-» §±«® ª±·½» ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ±² ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ -»½«®» ¿² ¿°°±·²¬ó ³»²¬ ±® ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª» ¸±© ¬± ½±²ª»®¬ »²¯«·®·»- ·²¬± ±®¼»®-

Ò±¬»æ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ¿²¼ ¬¸» ½«³¾»®-±³» «-¿¹» ±º ‘¸» ±® -¸»• ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹«·¼»ô•¸»• ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ò± °®»¶«¼·½» ·- ·²¬»²¼»¼ò

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸·½¿² ·²½´«¼» «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±-»-æ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ´»¿¼ ¹»²»®¿¬·±² ½«-¬±³»® ½¿®» ¼»¾¬ ½±´´»½¬·²¹ ¿½½±«²¬ ¸¿²¼´·²¹

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¹®±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬»½¸²±´±¹§ò É·¬¸ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»·¬ ¸¿- ¾»½±³» ³«½¸ »¿-·»® ¬± «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò ݱ-¬- ¸¿ª» ½±³» ¼±©² ¿- ¬¸» ³±ó ²±°±´§ ±º °®±ª·¼»®- ±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»¸¿- ®»´¿¨»¼ò Ü¿¬¿¾¿-»- ¿®» ²±© »¿-·»® ¬± «-» ¿²¼ ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬ø°®±-°»½¬·ª» ½«-¬±³»®-÷ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼·®»½¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»¬¸±¼©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- º®±³ ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ®¿¼·±ô ²»©-°¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·²¬»®²»¬ò ̱¼¿§ ¿®±«²¼ îë °»® ½»²¬ ±º ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´½¿®®§ ¬»´»°¸±²» ®»-°±²-» ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ »¯«¿¬» ¬± ²»¿®´§ }èðð³ ±º ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ò ̸·³»¿²- ¿ °¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»´»ó °¸±²» ½¿´´ ¸¿²¼´·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ©¸»¬¸»® »³°´±§»¼ ¼·ó ®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·²ó¸±«-»ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´ ¸¿²¼´·²¹ ¿¹»²½§ò ̸» ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹®±©² º®±³ ª·®¬«¿´´§ ¿ ½±¬¬¿¹» ·²¼«-¬®§ ¬± ¿ ³«´¬·³·´´·±² °±«²¼ -»½¬±®ò

ݱ²-«³»®- ²±© ¿®» ³«½¸ ³±®» ©·´´·²¹ ¬± «-» ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¬± ±®¼»® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸» «-» ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¸¿- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ²±¬ ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±-¬ -¿ªó ·²¹-ò ݱ³°¿²·»- ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿® ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ -¿´»- º±®½» ±ºº·½»ó ¾±«²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°»²-·ª» -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» -¿´»®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿®» ²«³¾»®»¼ ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¾»¹ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±² ±º ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò ß ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬±® ½¿² ¯«¿´·º§ ´»¿¼- ¬¸»² -»²¼ ¿ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±«¬ ¬± -»´´ º¿½»ó¬±óº¿½» ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿ °«®½¸¿-»ò ̸·- ½¿² ¾» º¿® ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -»²¼·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±«¬ ¬± ¬±«® ¬¸» ¿®»¿ ±² ¿ ½±´¼ ½¿´´·²¹ -°»½«´¿¬·ª» ¾¿-·-ò

Ó±-¬ ¾«-·²»--»- ©·´´ «-» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ¬±±´- ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® °®±-°»½¬·ª» ½«-¬±³»®- ¿²¼ µ»»° »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ·²º±®³»¼ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸»-» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- ³¿§ ·²½´«¼» ±²» ±® -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³°¿²§ ¾®±½¸«®»»¼·¬±®·¿´

»¨¸·¾·¬·±²-»³·²¿®- ¿²¼ ½±²º»®»²½»½±®°±®¿¬» ¸±-°·¬¿´·¬§ °»®-±²¿´ -»´´·²¹

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ «-«¿´´§ ½±³»- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ß¹¿·² ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¹®±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »¿-§ó¬±ó«-» ¼¿¬¿¾¿-»-ò ͱ ´»¬•- º·®-¬´§ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ò Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸·- ·- ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ -»´´- ·¬- ¹±±¼- ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»¼·«³ ±º ¬»´»ª·-·±² ±® ®¿¼·± ¿²¼ °®±ó ª·¼»- ¿ º®»»°¸±²» ²«³¾»® ±® ¿ ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® º±® °®±-°»½¬- ¬± ¬»´»°¸±²» ·² ¿²¼ °´¿½» ¬¸»·® ±®¼»®ô ±® ³¿µ» º«®¬¸»® »²¯«·®·»-ò ׬ ¿´-± ½±ª»®- ½±«°±² ®»-°±²-» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ³»¼·«³ › ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-ó °¿°»®- »¬½ò ¿²¼ ·- ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ©¿§ ±º ½¿°¬«®·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® °®±-°»½¬-ò ̸±-» ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ´·µ» ¬¸·- ¿®» ©¿®³ ¬¿®¹»¬-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬±

¬»´»°¸±²» §±«® ½±³°¿²§ ±® º·´´ ·² ¿ ½±«°±² -± ¬¸»·® ¼»¬¿·´- -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ±² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿²§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ®»¯«»-¬»¼ -»²¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» º±´ó ´±©»¼ «° ¾§ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ò ̸» ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--»¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º±´´±© «° »²¯«·®·»- ²»ª»® ½»¿-»- ¬± ¿³¿¦» ³»ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸»§ -·³°´§ ©¿-¬» ·¬ ¾§ ²±¬ ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»-» ©¿®³ ¬¿®¹»¬- ¬± ¾«§ ±® ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® »²¯«·®·»-ò

ß¹¿·² ¬¸·- ·- ¿ ¹®±©¬¸ ¿®»¿ô ¿- ¿²§ ¹´¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±«® -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¹¿¦·²»- ©·´´ -¸±© §±«ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ±ºº ¬¸» °¿¹»ò ̸» ¹±±¼- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¼»¬¿·´- ¹·ª»² ¿²¼ ¿ ½±«°±² ·- °®±ª·¼»¼ º±® ½«-¬±³»®- ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿§³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ½«-¬±³»®- ½¿² ¬»´»°¸±²» ¬¸» ½±³°¿²§ô ¹·ª» ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¬¿·´¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸» ¹±±¼-ò ̸»-» ¹±±¼- ¿®» ¬¸»² ¼·-ó ¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- ·- ½«-¬±³ó »®- ¾±±µ·²¹ ¸±´·¼¿§- »¬½ º®±³ Ì»´»¬»¨¬ ±® ±®¼»®·²¹ ¹±±¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ø¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®÷ò

ß- ¬¸» °¿½» ±º ´·º» ¹»¬- º¿-¬»® ³±®» °»±°´» ¿®» ´±±µó ·²¹ º±® »¿-·»® ©¿§- ¬± ¾«§ ¬¸»·® ¹±±¼-ò Ó¿²§ ³¿·´ ±®ó ¼»® ¾«-·²»--»- ¸¿ª» -°®«²¹ «° -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ̸»-» ·²½´«¼» ½±³°¿²·»- -»´´·²¹ ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼-ô º«®²·¬«®» ¿²¼ ½´±¬¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- -¬¿¬·±²»®§ô ·²²±ª¿ó ¬·±²- ¿²¼ ³±®» ¬»½¸²·½¿´ °®±¼«½¬-ò

Ó¿·´ ±®¼»® ½¿² ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¾«-·²»-- ½«-¬±³»®-ô »ª»² -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò Ѳ» ½±³°¿²§ × ©±®µ»¼ ©·¬¸ °®±ó ¼«½»¼ ¿ ³¿·´ ±®¼»® ½¿¬¿´±¹«» ±² ¬¸» ¬®±´´»§- ¿²¼ ©®±«¹¸¬ ·®±² -¬¿·®½¿-»- ¬¸»§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ ³¿·´»¼ ¬¸·- ±«¬ ¬± ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»ô ®»½»·ª·²¹ ±®¼»®- ¿²¼ »²¯«·ó ®·»- ¬¸®±«¹¸ ³¿·´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò

̸·- ·- ±º¬»² -±³»¬·³»- ®¿¬¸»® ¼»®±¹¿¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘¶«²µ ³¿·´• ¾«¬ ·¬ ²»»¼²•¬ ¾»ò ׺ ¼±²» ½±®®»½¬´§ ·¬ ¸¿- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ §±«® °®±-ó °»½¬ ¼·®»½¬ò ׬ ½±ª»®-æ ³¿·´-¸±¬´»¿º´»¬·²-»®¬- ·² ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®¼±±® ¼®±°-

ß ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--»- ¿®» ²±© ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨°´±-·±² ·² »ó½±³³»®½»ò ̸» ·²¬»®²»¬ ¿«¼·»²½» ·- ¾»½±³·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ³¿·²-¬®»¿³ò Ì®¿¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¾»ó ½±³» ¬¸» ²±®³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ±°»²- «° ¹´±¾¿´ ³¿®ó µ»¬- º±® -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ -·¦»¼ ¾«-·²»--»- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±-¬ò ß²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ´»¿-¬ •

̸·- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼ ¿´±²» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ·² ¬¸¿¬ ¿ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¬»¿³ ½¿² ¬»´»°¸±²» °®±-°»½¬¬± »·¬¸»® ¯«¿´·º§ ´»¿¼- ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¿°°±·²¬³»²¬-ô -»´´ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ô ±® «²¼»®¬¿µ» ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¾«·´¼·²¹ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± º±´´±© «° ¿ ³¿·´-¸±¬ ©¸·½¸ ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ °®±-°»½¬ ¬± ¾«§ ±® ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ º«²½¬·±² »¬½òò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ ©¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±® ©·´´ ²»»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» »²¯«·®§ ¾«¬ ¿´-± ¬®§ ¬± ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¿ ½±²º·®³»¼ ±®¼»®ò

¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° °®±³±¬» §±«® ¾«-·²»-- ±® -¬·³«´¿¬» ±®¼»®¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¾«-·²»-- ±¾¶»½ó ¬·ª»¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¹®±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬»½¸²±´ó ±¹§ ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿-»- ¾»½±³·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿´´- ½±³·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½•- ·²½®»¿-·²¹ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ¼·®»½¬ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ º±®³- ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬ó ·²¹ -¬®¿¬»¹§

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ½±ª»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«-·²»-- ¿®»¿¿²¼ ·- ±º¬»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ·²¾±«²¼ Ý¿´´±«¬¾±«²¼ Ý¿´´×²¾±«²¼ ³»¿²- ®»½»·ª·²¹ ½¿´´- ·² º®±³ §±«® ½«-¬±³ó »®-ô ±® »²¯«·®·»- º®±³ °®±-°»½¬-ò Ñ«¬¾±«²¼ ³»¿²- ³¿µ·²¹ ½¿´´- ±«¬ ¬± §±«® ½«-¬±³»®¿²¼ °®±-°»½¬- º±® ¬¸» ®»¿-±²- ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ͱ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ³±®» ½´±-»´§ò

̸·- ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ̸» »²¯«·®§ ±® ±®¼»® ³¿§ ¾» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿¼ª»®ó ¬·-»³»²¬ °´¿½»¼ ·² ¿ ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» ±® ±²

¬¸» ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ò ̸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ «-«¿´´§ ½¿®®·»¿ º®»»°¸±²» ðèð𠲫³¾»® ±® ¿ ´±© ½±-¬ ´±½¿´ ½¿´´ ²«³¾»®ò ׬ ½±«´¼ ¿´-± ¿®·-» ¾»½¿«-» -±³»±²» ¸¿- ½´·½µ»¼ ±² ¿² ·½±² ±² §±«® ©»¾ -·¬» ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ §±« ¬± ½¿´´ ¬¸»³ò

̸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²- ²±© ±ºº»®·²¹ ¿ ¸»´°´·²» -»®ª·½»ô º®±³ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬± ½±³°¿²·»- °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ¹±±¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» -»´´·²¹ °®±¼«½¬-ò DZ« »ª»² ¹»¬ ¸»´°´·²»- ±² ¸¿·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿®¹¿®·²» ¬«¾-ÿ Ø»´°´·²»- ¹·ª» ½«-¬±³ó »®- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ¿¼ª·½» ¾§ ¬»´»°¸±²»ò

̸·- ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸·- «-»¼ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘Ì»´»-¿´»-•ò DZ« ³¿µ» ¿ -¿´» ©¸»² -±³»±²» ¹·ª»- §±« ¸·- ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¬¿·´¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·² ¿ ¾«-·²»-- ½±²ó ¬»¨¬ô ³±-¬ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿®» º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿² ±®¼»® ©¸»®» §±« ®»¯«·®» ¬¸» ½«-¬±³»®•- -·¹²¿¬«®» ±® ¿°ó °®±ª¿´ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

̸·- ½¿² ·²ª±´ª» º±´´±©·²¹ «° ¿ ´»¿¼ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ¬¸» -¿´»- º±®½» ±® ±¬¸»®-ò ׬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ½¿´´- ³¿¼» ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¿² »¨¸·¾·¬·±² ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ²¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ò ̸» ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¬»¿³

½¿² º±´´±© ¬¸»-» «°ô ¯«¿´·º§ ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ ¿ ©±®¬¸ó ©¸·´» °®±-°»½¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¿°°±·²¬ó ³»²¬- º±® ¬¸» -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ½¿´´ ±® º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -»²¬ò

Ú±´´±©·²¹ «° ·²ª±·½»- ¾§ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ¼»¾¬¾§ ¬»´»°¸±²» ·- º¿® ³±®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¬¸¿² ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ±º¬»² ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬±®- ½¿² ¾¿½µ «° ¬¸» -¿´»- º±®½» »ºº±®¬- ¾§ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¬± º±´´±© «° ´»¿¼-ô ®»ó¿½¬·ó ª¿¬» ¼±®³¿²¬ ¿½½±«²¬-ô ¯«¿´·º§ °®±-°»½¬- ¿²¼ -»¬ «° -¿´»- ¿°°±·²¬³»²¬-ò Õ»»°·²¹ ·² ®»¹«´¿® ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¸»´° ¾«·´¼ ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ò ß ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¬»¿³ ½¿² ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸» -¿´»- º±®½» ¬¸®±«¹¸ ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ®»-±´ª» ¯«»®·»- ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± §±«® ½«-¬±³»®-• ²»»¼- -± §±« ½¿² -»´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬- ¬± ¬¸»³ò

̸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸·¿®»¿ò ̸» ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬±® ½¿² ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² »²¬»® ¬¸·- ±² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» º±® º«®¬¸»® ¬¿®¹»¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ³¿·´ ¿²¼ñ±® º«®¬¸»® ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò

Þ«¬ô °´»¿-» ²±¬»ô ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ½¿´´ §±« -¸±«´¼ ²±¬ °®±½»»¼ ¬± -»´´ò ̸» ¬©± ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿´´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ѻº·½» ±º Ú¿·® Ì®¿¼·²¹ λ¹«´¿¬·±²- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ½¿´´ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± -»´´ò

̸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ª·¬¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò ׬ ³«-¬ ¾» ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ò ̸»®»º±®» ¿¼»¯«¿¬» ®»-±«®½»- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ý¿´´- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ®»¹«´¿®´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·- -¬·´´ ‘´·ª»• ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿®» ½±®®»½¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¿ ³¿·´·²¹ ¿²¼ × ¿´©¿§¿¼ª·-» ½´·»²¬- ¬± ½´»¿² ¿ ´·-¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ±²» ¿²¼ ¾»º±®» ³¿·´·²¹ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ‘¶«²µ ³¿·´•ò

Ô±ª» ·¬ ±® ¸¿¬» ·¬ ø¿²¼ ³¿²§ ¸¿¬» ·¬÷ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ò ׬ ¸¿- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ·¬- ¼·®»½¬ ®·ª¿´-æ º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ©®·¬¬»² ½±³ó ³«²·½¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»³ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ±¬¸»®- ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸·- ´·-¬ò ·¬ ·- °»®-±²¿´ › ³±®» °»®-±²¿´ ¬¸¿² ¿ ´»¬¬»®ò DZ« ½¿² -°»¿µ ¬± ¬¸» °»®-±² ¼·®»½¬ò ׬ ·- ¸·¹¸´§ ·²¬»®¿½ó ¬·ª»ò ·¬ ·- ¼·®»½¬ › §±« ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¯«»®·»- ¿²¼ ±¾¶»½ó ¬·±²- ¼·®»½¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·¬ ·- ¿½½«®¿¬» › §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬

·¬ ·- º´»¨·¾´» › ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ º®±³ ¿²§ ¾¿-» ¿- ¿²¼ ©¸»² ¿ °»®-±² ©·-¸»·¬ ·- ½±-¬ »ºº»½¬·ª» › ·¬ ·- ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¸¿ªó ·²¹ ¿ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ·¬ ·- ¬·³» -¿ª·²¹ › ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿ ©·¼» ¿®»¿ ³«½¸ º¿-¬»® ¿²¼ ½¿² ®»¿½¸ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ·º ¿ -¿´»°»®-±² ©»®» ½¿´´·²¹ ±² ¬¸±-» ±®¹¿²·-¿¬·±²·¬ ·- ½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» › §±« ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ½¿´´-ô ½±²¬®±´ ½¿³°¿·¹²¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

׬ ·- ²±²óª·-«¿´ › §±« ½¿²•¬ -»» ©¸± §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ̸·- ·- ¬¸» ±¾ª·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ·² ¬¸» ³¿·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ ²±²óª·-«¿´ ¬±±´ ·¬ ½¿«-»- «- ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»--ò Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ¬¸·- ·² ¿ ¾·¬ ³±®» ¼»¬¿·´ò ëë °»® ½»²¬ ±º ±«® ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ °»±°´» -»»ò ɸ»² °»±°´» ³»»¬ «- ¬¸»§ ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬- ¿¾±«¬ «- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©» ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ±«® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ±«® ¿°°»¿®¿²½»ò íè °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ©» ³¿µ» ±² ±¬¸»®- ·¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®ò

л±°´» ©·´´ ¶«¼¹» «- ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ±«® ª±·½»ô ©¸»¬¸»® ©» ¸¿ª» ¿² ¿½½»²¬ ±® ²±¬ô ¸±© ³«½¸ »²¬¸«-·¿-³ ©» ¸¿ª» ·² ±«® ª±·½»ò Ѳ´§ é °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ·³°®»--·±² ©» ³¿µ» ±² ±¬¸»®- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼- ©» ¿®» -°»¿µ·²¹ò Ѳ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬¸» ª·¬¿´ ª·-«¿´ »´»³»²¬ ·- ³·--·²¹ô ¬¸»®»º±®» ©» ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ·³¿¹» ¿²¼ ·³°®»--·±²ò ̸» ±²´§ ·³°®»--·±² ¬¸» ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ ½¿² ¸¿ª» ±º «- ·- ¬¸®±«¹¸ ±«® ª±·½»ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ êò ̸»®»ó º±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª·-«¿´ »´»³»²¬ ·- ³·--·²¹ô ¬¸» ëë °»® ½»²¬ ø©¸¿¬ ©» -»»÷ ³±ª»- ¼±©² ·²¬± ©¸¿¬ ©» ¸»¿® -± ¬¸¿¬ çí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ·³°®»--·±² ©» ¹·ª» ±«¬ ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ±«® ½¿´´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©» -±«²¼ò

׬ ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»² ¬¸¿¬ ©» «-» ±«® ª±·½» ·² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ©¿§ ©» ½¿² ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ³¿µ·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ «- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©» -±«²¼ò

ͱ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾´»³-á ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®¿°°±®¬ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ª·-«¿´ »´»³»²¬ ·- ³·--·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ·²¬®«-·ª» › §±« ½±«´¼ ¾» ½¿´´·²¹ ¿¬ ¿² ·²½±²ª»²·»²¬ ¬·³»ò Ò±¾±¼§ -·¬- ¿¬ ¸·- ¼»-µ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ®·²¹ -± §±« ©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬·²¹ò л±°´» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¶«³° ³±®» ®»¿¼·´§ ¬± ©®±²¹ ½±²½´«-·±²-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ô ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ³·-·²¬»®ó °®»¬ §±«® ¬±²» ±º ª±·½»ò Þ»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»§ ³¿§ ¬¸·²µ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿¾®«°¬ ±® ®«¼»ò ̸·- ©±®µ- ¾±¬¸ ©¿§- º®±³ ¬¸» ½¿´´»®•- ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ý¿´´»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¼± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²•¬ -»» §±«ô §±« ½±«´¼ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±² ©±®µ·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ©®·¬·²¹ ²±¬»- ±® ³¿µ·²¹ ª·-«¿´ -·¹²- ¿¬ §±«® ½±´´»¿¹«»©¸·´-¬ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ̸·- ©·´´ ¾®»¿µ §±«® ½±²ó ½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò ̸»®»º±®» ª·¬¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ´±-¬ò

·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² › °»±°´» ®»³»³¾»® ³±®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸¿² ¸»¿® §±« ½¿² ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿²§ ¬·³» §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± µ»»° §±« ±«¬ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²

«-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¸¿- ·¬¼®¿©¾¿½µ- ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° -¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ·²¾±«²¼ ½¿´´- ·ò»ò ½«-¬±³ó »®- ¬»´»°¸±²·²¹ ¬± ³¿µ» ¿² »²¯«·®§ ±® °´¿½» ¿² ±®¼»® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ±«¬¾±«²¼ ½¿´´- ·ò»ò ³¿µ·²¹ ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¹»¬¬·²¹ ¿² ±®¼»®ô °«´´·²¹ °»±°´» ·²¬± ¿ -»³·²¿®ô ½´»¿²·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ±® ¯«¿´·º§·²¹ ¿ ´»¿¼ ·¬ ·- ²±² ª·-«¿´ ¬¸»®»º±®» °»±°´» ©·´´ ¾¿-» ¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ±² ¸±© §±« -±«²¼

Ú·®-¬´§ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °´¿² ©¸± §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ ·ò»ò ©¸¿¬ ¹®±«°- ±º ½«-¬±³»®-ô ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¼»½·-·±² ³¿µ»®ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º °±-·¬·±²ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¼·ºº»®ó »²¬ ¹®±«°- ±º ½«-¬±³»®- ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ -°»¿µ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ª¿®§·²¹ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« °´¿² ©¸±³ §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ©¸»²ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º »¿½¸ ½¿³°¿·¹² ±® ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ »¿½¸ ¹®±«° ±º ½«-¬±³»®-ò ׺ §±« ´»¿ª» -±³»±²» ¬± °·½µ ®¿²¼±³ ¹®±«°- ±º °»±°´» ±® ¿®»¿- ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ó

̸·- ©·´´ ¾» ¾»½¿«-» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬± ¬¸±-» ²»»¼-ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾«§ º®±³ §±«ò

DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² §±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ·²¬± »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¹®±«°-ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»æ ¾§ -·¦» › ¬¸·- ½¿² ¾» ¾§ ¬«®²±ª»®ô ²«³¾»® ±º -¬¿ººô ¼»°±¬-ô ±«¬´»¬- »¬½ ¾§ ·²¼«-¬®§ ¬§°» ±® ͬ¿²¼¿®¼ ײ¼«-¬®·¿´ Ý´¿--·º·½¿ó ¬·±² øÍ×Ý ½±¼»-÷ô »ò¹ò ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ³»¼·½¿´ô °®±º»--·±²¿´ »¬½ò ¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®-»¿- ¿- ©»´´ ¿- ËÕ ¾§ »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®¾§ ¼±®³¿²¬ ±® °¿-¬ ½«-¬±³»®-

Ò»¨¬ô °´¿² ©¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ½¿´´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ ÙÐ -«®¹»®·»- ·¬ ·- º±±´ó ¸¿®¼§ ¬± ½¿´´ ¾»¬©»»² çòðð ¿ò³ò ¿²¼ ïðòíð ¿ò³ò ©¸»² °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿°°±·²¬³»²¬-ò Ñ® ·º §±« ©»®» ¬¿®¹»¬·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¸±¬»´- ±® °«¾´·½ ¸±«-»¬¸»² §±« ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ½¿´´ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ²±±²

¿²¼ îòðð °ò³ò ̸» ³±®» §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼«-ó ¬®·»- §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ¬¸» ³±®» ·²º±®³»¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- ¬± ½¿´´ ¬¸»³ò ̸·- ½¿² ¸»´° ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®ò Ó±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ëò

Ü®¿© «° ¿ -½¸»¼«´» ±º ¸±© ³¿²§ ½¿´´- ¬± ³¿µ» »¿½¸ ¼¿§ ±® ©»»µò Í»¬ §±«®-»´º ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- ¬± ¾» ³¿¼» ¾«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸·- ·- ¿ ®»¿´·-¬·½ ¬¿®ó ¹»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¿®¹»¬- ¼± ²»»¼ ¬± ¾» -»¬ ·¬ ·- ¼¿²¹»®ó ±«- ¬± °«¬ ¿²§ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼»ò ɸ§á Þ»½¿«-» -±³»¬·³»¬¸·- ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ·- ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -»½«®·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®·-µ- ¿´·»²ó ¿¬·²¹ ¬¸» °®±-°»½¬ò ׬ ½¿² ¿´-± ³»¿² ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¿² ¾» -»²¬ ±«¬ ±² ¿ º¿´-» »®®¿²¼ ·º ¬¸» ´»¿¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ô ¬¸«- ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Í»¬ ¹»²»®¿´ -¿´»- ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ »²-«®» ¬¸» ®»©¿®¼- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ -¿´»- º±®½» ·º §±« ¸¿ª» ±²»ò Ѭ¸»®©·-»ô ·º §±« ®»©¿®¼ ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿²¼ ²±¬ §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» §±« ©·´´ -±±² ¸¿ª» ¿ ®»½·°» º±® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò

DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ©¸·½¸ ¹®±«° ±® ¹®±«°- ±º ½«-ó ¬±³»®- ±® °®±-°»½¬- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« ®»-«´¬-ò

ܱ²•¬ ±ª»®´±±µ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¿-·»-¬ º·®-¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¹± º±® ½±´¼ °®±-°»½¬- ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¸¿®¼»® º±® ¬¸»³-»´ª»- ·²-¬»¿¼ ±º ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿®³ ´»¿¼-ô ·ò»ò »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¼±®ó ³¿²¬ ±²»-ò

DZ« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ¼»½·¼» ±² ¸±© ¬± ®«² §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ±²» °»®-±² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ±® ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»® ½¿´´- ¿³±²¹ ¿´´ §±«® ±°»®¿¬±®-á ܱ ¬¸»§ ¿´´ °®±-°»½¬ º±® ²»© ¾«-·²»-±® ·- ¬¸·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´-á ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾«·´¼ «° -°»½·¿´·-³- ©·¬¸ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±® ¹®±«°- ±º ½«-¬±³»®-ò ̸·- ©¿§ ¬¸»§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ¬¸±-» ¹®±«°-ô ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²»»¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»ò ײ »ºº»½¬ ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¿´µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ «²ó ¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ©·´´ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ²»»¼-ò

DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¼»¬¿·´- ±º °®±-°»½¬·ª» ½«-¬±³»®- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»³æ ¾§ «-·²¹ ¬®¿¼» ¼·®»½¬±®·»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·¾®¿®·»¾§ °«®½¸¿-·²¹ ±® ®»²¬·²¹ ³¿·´·²¹ ´·-¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ´·-¬ ¾®±µ»®- ±® ¼·®»½¬ º®±³ ´·-¬ °®±ª·¼»®-ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« -°»½·º§ ¬¸¿¬ §±« ®»¯«·®» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®

¾§ °«®½¸¿-·²¹ ³¿¹¿¦·²» -«¾-½®·°¬·±² ´·-¬¬¸®±«¹¸ ß--±½·¿¬·±² ³»³¾»® ´·-¬Ç»´´±© п¹»-ò »¨¸·¾·¬·±² ¿¬¬»²¼»»´±½¿´ñ²¿¬·±²¿´ °®»-- ²»©- ·¬»³¬®¿¼» °®»-- ²»©- ·¬»³°»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬× ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ¬©± ½¿´´-ô ¬¸» º·®-¬ ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¬± -°»¿µ ¬± ·ò»ò ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬± -»´´ ¬± ¸·³ò

·¼»²¬·º§ §±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò ̸» ³±®» §±« µ²±© ¿¾±«¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ -°»¿µ ¬¸» ³±®» -«½½»--º«´ §±« ©·´´ ¾» °´¿² ©¸± §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ô ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿´´- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» »¿½¸ ¼¿§ô ©»»µ »¬½ -»¬ ®»¿´·-¬·½ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ®»©¿®¼ §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬±®- ¿- ©»´´ ¿- §±«® -¿´»- º±®½» › ·º §±« ®»©¿®¼ ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿²¼ ²±¬ §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» §±« ©·´´ -±±² ¸¿ª» ¿ ®»½·°» º±® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ®»³»³¾»® ·º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿°°±·²¬³»²¬- ·¬ ·- º¿®

¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¯«¿´·º·»¼ ¿°°±·²¬³»²¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ²«³¾»®- «° ¬± ®»¿½¸ ¬¿®¹»¬¼±²•¬ ·¹²±®» ¬¸» ©¿®³ °®±-°»½¬-æ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º §±« ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾«·´¼ «° -°»½·¿´·-³©·¬¸ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±® ¹®±«°- ±º ½«-¬±³»®-ò ̸·- ©¿§ ¬¸»§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®²±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸» °®±-°»½¬- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»ò

DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» º®±³ ¬¸» ½¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©·´´ ¼®·ª» ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¾»½¿«-» ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² §±«® ±©² ³·²¼ ¬¸»² §±«® ª±·½» ¿²¼ ³¿²²»® ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸·-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -±«²¼ ³±®» °±-·¬·ª» ¿²¼ §±«® ¬¿®¹»¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± §±« ·² ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ³¿²²»®ò

̸·- °®·²½·°´» ²»»¼- ¬± ¾» º·®³´§ ¹®¿-°»¼ ·º §±« ©·-¸ ¬± -±«²¼ ½±²º·¼»²¬ò ͱ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ±¾¶»½¬·ª»- º±® §±«® ½¿´´ò ̸»-» ½±«´¼ ¾»æ ¬± -»½«®» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬

¬± ±¾¬¿·² ¿² ±®¼»® ¬± ®»ó¿½¬·ª¿¬» ¿ ¼±®³¿²¬ ½«-¬±³»® ¬± ³»²¼ ¿ ¾®±µ»² ®»´¿¬·±²-¸·° ·ò»ò ·² »ºº»½¬ ¼± ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¶±¾ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿- -¬±°°»¼ «-·²¹ §±« ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±¾´»³ ±® ¾¿¼ -»®ª·½» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ½®±-- -»´´ ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± «° -»´´ »ò¹ò ¬± -»´´ ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ·¬»³ ±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ©¿®®¿²¬§ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú¿·´·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª»ô §±« ³«-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ´»¿ª» ¬¸» ¼±±® ±°»² º±® §±« ±® ¿²ó ±¬¸»® ½¿´´»® ¬± ¹± ¾¿½µ ·² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¾«·´¼ ±® ®»¾«·´¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò

É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ ±¾¶»½¬·±² ¸¿²¼´·²¹ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¹«·¼» ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» -±³» ·¼»¿ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±«® ½«-¬±³»®- ±® °®±-°»½¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿-µò Ô·-¬ ¬¸»³ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ò ׬ -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ø¾«¬ × ©·´´ -¿§ ·¬ ¿²§©¿§÷ ¬¸¿¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿´´ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- §±« ¿®» -»´´·²¹ ±® ±ºº»®·²¹ ·¿ ®»½·°» º±® º¿·´«®»ò

ß- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» µ²±©´»¼¹» ·- »-ó -»²¬·¿´ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« »ª»² ´·º¬ ¿ ¬»´»°¸±²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬±º §±«® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¿®»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬±º §±«® ½±³°¿²§ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©»´´ ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ‘ɸ§ -¸±«´¼ × ¾«§ º®±³ §±«ñ§±«® ½±³ó °¿²§á• ׬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -¿§ ¾»½¿«-» ‘É»•®» ¾»¬¬»®•ô ±® ‘É»•®» ª»®§ ²·½» °»±°´» ®»¿´´§•ò Ý«-¬±³»®- ©¿²¬ §±« ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®«-¬ §±« ©·¬¸ ¬¸»·® °«®½¸¿-»-ò ̸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬•- ·² ·¬ º±® ¬¸»³ò ɸ»² ¿ ½«-¬±³»® ³¿µ»- ¿ °«®½¸¿-» ¸» ©·´´ ¿´©¿§- ¿-µ ‘ɸ§ -¸±«´¼ ×ᕠDZ« ²»»¼ ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ͱô ¾»º±®» ©» ³±ª» ±²¬± º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô ¿ ©±®¼ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»³ò

̸» -½»°¬·½¿´ Þ®·¬·-¸ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °»±°´» ¬± -»´´ ¬±ò É» ·³³»¼·¿¬»´§ °«¬ «° ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¼±²•¬ ´·-¬»²ò ײ »ºº»½¬ ©» ¼±²•¬ ´·µ» ¾»·²¹ -±´¼ ¬±ÿ ͱ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±«ò

ײ Þ®·¬¿·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ±²»-ò × ¸¿ª» ´·-¬»¼ ¾±¬¸ -»¬- ±º ¾«§·²¹ ³±¬·ó ª¿¬·±²-ò ɸ§ ²±¬ -»» ·º §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·²µ ±º §±«® ±©² ®»¿½¬·±² ©¸»² -±³»±²» «²µ²±©² ¬»´»°¸±²»- §±«ô °±--·¾´§ ¬± ¬®§ ¿²¼ -»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ô ±® ¬¸·²µ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² -±³»±²» ½±³»- ¬± §±«® º®±²¬ ¼±±® ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬± §±« › ¼±²•¬ §±« ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¬¸·²µ ‘Ò±© ¸¿²¹ ±² × ¼±²•¬ ¬®«-¬ §±« › ©¸± ¿®» §±«á ו³ ²±¬ -«®» × ²»»¼ ©¸¿¬ §±«•®» ±ºº»®·²¹•ò DZ« ¿®» ª»®§ ©¿®§ò ͱ -»» ¸±© ¬¸¿¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²-ò

× ¼±²•¬ ¬®«-¬ §±« × ¼±²•¬ ²»»¼ §±«ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸»´° ³» ו³ ·² ²± ¸«®®§ ¬± «-» §±« л±°´» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¬¿¹»- ¿²¼ ·º §±« ¼±²•¬ -©·¬½¸ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²¬¸»² §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ±®¼»®ò ͱ ¸±© -¸±«´¼ §±« ®»-°±²¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ó ª¿¬·±²-á Ø»®» ¿®» -±³» ·¼»¿-ò

× ¼±²•¬ ¬®«-¬ §±« DZ« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬»²-·±² ¾§ ¾«·´¼·²¹ ®¿°°±®¬ ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ §±«® ª±·½»ò Ù·ª» »¿®´§ »ª·¼»²½» ±º §±«® ½±³°»¬»²½»

¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«-·²»-- › ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ´¿¬»®ò × ¼±²•¬ ²»»¼ §±« ײ½®»¿-» ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±® ¬¸» ½«-¬±³»® ¾§ ·²ó ¬®±¼«½·²¹ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿°°®±ó °®·¿¬» ¬± ¬¸»³ò Û³°¿¬¸·-» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¬¸»·® º»¿®-ò ͸±© ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²»»¼-ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸»´° Û³°¿¬¸·-» ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ½±²½»®²-ò Ю»-»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ¸»´° -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³- ±® -¿¬·-º§ ¬¸»·® ²»»¼-ò Ø¿²¼´» ¿²§ ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ ¬®·¹¹»® ¾«§·²¹ -·¹²¿´-ò ו³ ·² ²± ¸«®®§ Í«°°±®¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·² ¸·- ±® ¸»® ¼»½·-·±² ¬± «-» §±«ò λ¿--«®» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬²»-- ±º «-·²¹ §±« ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¸·¼¼»² -«®°®·-»-ò Ý´¿®·º§ ¿²¼ -¿¬·-º§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±¾´»³-ò

× -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»¬- ±º ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²-ò ̸» ±¬¸»® -»¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿ó ¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ©» ©¿²¬ ¬± -©·¬½¸ ±«® °®±-°»½¬- ±ª»® ¬±ò ̸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿²¼ô ·º ©» ¼± ±«® ½¿´´ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¸»´° -±³»±²» ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-»ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿² ±®¼»®ò × ¿³ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»® ³§ ²»»¼É·´´ §±«® ·¼»¿- ¸»´° ³»á

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»¬¿·´-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¾´»³-á × ¿°°®±ª» ̱ -©·¬½¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬±®- §±« -¸±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ²»»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ©» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò л±°´» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸»³ -¿¬ó ·-º§ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» ¿ µ·´´·²¹ ±² ¿ -¿´»ò

× ¿³ ·³°±®¬¿²¬ Ù·ª» »¿®´§ »ª·¼»²½» ±º §±«® °®»°¿®¿¬·±²ò ͸±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸» °®±-°»½¬•- ¾«-·²»--ò Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¬¿´µ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ò ß-µ ¬¸»³ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±² ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò × ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® éò ݱ²-·¼»® ³§ ²»»¼Ù·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® -»½¬±®ô ³¿®µ»¬ »¬½ò λº»® ¬± ·¬ ·² §±«® ±°»²·²¹ ®»ó ³¿®µ-ò Ю±¾» ¬¸» °®±-°»½¬•- ²»»¼- ¾§ ¿-µ·²¹ ±°»² ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -¬¿®¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ò ß¹¿·² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ´¿¬»®ò É·´´ §±«® ·¼»¿- ¸»´° ³»á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ½¿²²±¬ ¼± º±® ¸·³-»´ºá Ù·ª» °±--·¾´» -±´«¬·±²- ·¼»²¬·º§·²¹ º»¿ó ¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»-» ¬± ¬¸» °®±-°»½¬ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬-á Ю»-»²¬ ¸±© §±« ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»²»º·¬- -±«¹¸¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -²¿¹-á ׺ §±« ¹»¬ ¬± ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸»² §±« ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸»®»ò ɸ»² °»±°´» -¬¿®¬ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ±¾ó ¶»½¬·±²- ·¬ -¸±©- ·²¬»®»-¬ò DZ« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ò ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô ¸¿²¼´» ¬¸» ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ §±« ½¿² ¹± ±² ¬± ½´±-»ò É» ´±±µ ¿¬ ±¾¶»½¬·±² ¸¿²ó ¼´·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ·² ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ çò × ¿°°®±ª» ̸·- ·- §±«® ½´±-»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± -»» §±«ô ±® ±®¼»® ¬¸» ¹±±¼-ò DZ« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸·- ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» -¿´»ò λ³»³¾»® × ¿³ -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ̸·- ·- §±«® ¿º¬»® ½¿®» -»®ª·½»ò ׬ ³»¿²- µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¹»¬ó ¬·²¹ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬± §±« ±® ¾«§ ³±®» º®±³ §±«ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸·- -»½¬·±² ±² ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ©¸»² §±« ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½¿´´ ·² ݸ¿°¬»® éò

ͱ ´»¬•- ²±© ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±«® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò ɸ§á

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¬¿´µ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º º»¿¬«®»-ò ̸»-» ¿´±²» ¼± ²±¬ -»´´ò ׬ ·- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ °»®-«¿¼» °»±°´» ¬± ¾«§ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» ‘ɸ§ -¸±«´¼ ×á• ¯«»-ó ¬·±² ¿²¼ ‘ɸ¿¬•- ·² ·¬ º±® ³»á• ׬ ·- »¿-§ ¬± -´·° ·²¬± ¾¿¼ ¸¿¾·¬-æ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²ó »º·¬- ¾»½±³» ª»®§ º¿³·´·¿® ¬± §±«ò DZ« ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©- ©¸¿¬ §±« ¼±ò ̸»§ ¼±²•¬ò ß²¼ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¿´©¿§- ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ¾»¬©»»² ¬¸» º»¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׺ §±« ª»®¾¿´·-» ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»² §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»å §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸»³ -»» ¸±© ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -´·° ·²¬± ¬¸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ±º ¬¿´µ·²¹ ·² ¶¿®¹±²ò Ö¿®¹±² ±²´§ ¿²¬¿¹±²·¦»- °»±°´»ò ͱ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ¼®¿© «° ¬©± ½±´«³²¿²¼ ·² ¬¸»³ ´·-¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» °®±¼ó «½¬- ±® -»®ª·½»- §±« ¿®» -»´´·²¹ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»¬± ¸»´° -¬¿®¬ §±« ±ººò Ú»¿¬«®»

Þ»²»º·¬

Þ®±¿¼ °®±¼«½¬ ®¿²¹» ©¸·½¸ ³»¿²- •

°®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ±²»ó-¬±° -¸±°°·²¹ ¬± ¸»´° -¿ª» §±« ¬·³»ò

Ô¿®¹» ©¿®»¸±«-» ©¸·½¸ ³»¿²- •

©» ¸¿ª» ¬¸» -¬±½µ ®»¯«·®»¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸»´°·²¹ ¬± -¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ ¸¿--´»ò

Ú«´´§ ½±³°«¬»®·-»¼ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ©¸·½¸ ³»¿²- •

©» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± §±«® ±®¼»®ñ»²¯«·®§ ©·¬¸·² ¨ ¸±«®- ±® ·³³»¼·¿¬»´§ò

Û¨°»®·»²½»¼ -¬¿ºº ©¸·½¸ ³»¿²- •

©» ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ª·½»ò

̸» ½«-¬±³»® ©¿²¬- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ³»¿²º±® ¸·³ ¿²¼ô ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ô §±« ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ²»»¼- ³±®» ½´±-»´§ô ¬¿´µ·²¹ ¸·- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« «²ó ¼»®-¬¿²¼ ¸·- ®»¯«·®»³»²¬-ò

DZ« ³«-¬ ³¿µ» -«®» §±« µ²±© ©¸± §±«® ½±³°»¬·¬±®¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ±ºº»®·²¹ ·¬ ¾»½¿«-» ¿ °®±-°»½¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ -¿§ ¬± §±«ô ‘Þ«¬ §±«•®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ÈÇÆ Ô·³·¬»¼ò• DZ« ³¿§ ©»´´ ¾» ¾«¬ §±« ³¿§ ±ºº»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ÈÇÆ Ô·³·¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«-¬±³»® ³¿§ ¾» ¿--«®»¼ ±º ¿ ¾»¬¬»® -»®ª·½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«-¬±³»® ³¿§ ¾» ¾«§·²¹ °«®»´§ ±² °®·½» ¿²¼ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» §±« -·³°´§ ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»ô -¬®»-- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬±º ¾«§·²¹ º®±³ §±« ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò λ³»³ó ¾»® §±« ½¿²•¬ ©·² ¬¸»³ ¿´´ › ¾«¬ ³±®» ±º ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°ó ¬»® ç ±² ±¾¶»½¬·±² ¸¿²¼´·²¹ò

-»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-æ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»½¿«-» ¬¸·- ©·´´ ¼®·ª» §±«® ½¿´´ ®»³»³¾»® ·¬ ·- §±«® ½¿´´ò DZ« ¿®» ·² ½±²¬®±´å §±« ²»»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·¼»²¬·º§ ¯«»®·»- ´·µ»´§ ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿´´ô ´·-¬ ¬¸»³ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®·²¹ › §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« »ª»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¿ ¬»´»°¸±²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»- ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿¹·½ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¬«®² ¿ º»¿¬«®» ·²¬± ¿ ¾»²»º·¬ ¿®» ‘©¸·½¸ ³»¿²-• ¼± §±«® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- »¨»®½·-» ¿²¼ µ»»° ¬¸·- ·² º®±²¬ ±º §±« ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ½¿´´µ²±© §±«® ½±³°»¬·¬·±² ®»³»³¾»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»¬- ±º ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿ó ¬·±²-ô °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò л±°´» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- -¬¿¹»- ¿²¼ ·º §±« ¼±²•¬ -©·¬½¸ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ¬¸»² §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ±®¼»®ò

ͱ §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿´´ §±«® ¸±³»©±®µ ¿²¼ °®»°¿®¿ó ¬·±² ¿²¼ §±« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ׬ ·²±© §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¬¸» °»®-±² ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± µ»»° §±« ±«¬ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»® ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ´·µ» ½´·³¾·²¹ Ó±«²¬ Ûª»®»-¬ ¾´·²¼º±´¼ ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿- ¼¿«²¬ó ·²¹ º±® ³±-¬ ±º «-ò ͱ³» ±º §±« ³¿§ ¬¸·²µ ·¬ ·- ²·¹¸ ±² ·³°±--·¾´» ¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±«ò Í»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿°°®±¿½¸ ¿®±«²¼ ·¬ Ó¿µ» «° §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ -¬·½µ ¬± ·¬ò λ³»³¾»® ¬¸·- ·- §±«® ½¿´´ ¿²¼ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ò Í¿§ ¬¸·- ¬± §±«®-»´º ¬± »ª±µ» °±-·ó ¬·ª» ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ©·´´ ·² ¬«®² ¿ºó º»½¬ §±«® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ½±²º·¼»²¬ò Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®·²¹ ñ-»´´·²¹ л®-±²¿´´§ × ½¿²•¬ -»´´ ¿²§¬¸·²¹ × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·²ò

Ì»´´ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ §±« ¿®» ¬»´»°¸±²·²¹ò DZ« ¿®» °®±«¼ ±º §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»-ò ܱ²•¬ ¸»-·¬¿¬» › ¸» ©¸± ¸»-·¬¿¬»- ·- ´±-¬ÿ ܱ²•¬ ©¿²¼»® › ¿ ©¿²¼»®·²¹ -¬±®§ ¹·ª»- ¬¸» ·³ó °®»--·±² ±º ¿ ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ ̸» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·- ¬± µ»»° §±«® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ò DZ« ²»»¼ ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ ¬± °«¬ §±« ¬¸®±«¹¸å ·¬ ·- ¬¸»·® ¶±¾ ¬± ¼± -± ¿º¬»® ¿´´ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² §±« ©·-¸ ¬± -°»¿µ ¬± ¿²¼ §±«® ²¿³» ·¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ®»¯«·®»ò ܱ²•¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ º±® §±« ¬± ¼± ¾«¬ ¿-µ ¬¸»³ ¿ ¯«»-¬·±² ¾¿½µò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-æ DZ«æ

‘Ó® Þ®±©² °´»¿-»ò•

Ì»´»°¸±²·-¬æ ‘ɸ±•- -°»¿µ·²¹á• DZ«æ

‘Ø¿®®§ ͳ·¬¸ò• ø-´·¹¸¬´§ ´±«¼»®÷

Ì»´»°¸±²·-¬æ ‘ɸ·½¸ ½±³°¿²§ °´»¿-»á• DZ«æ

‘×- ¸» ·²á•

Ì»´»°¸±²·-¬æ ‘Ç»- ©¸¿¬•- ·¬ ½±²½»®²·²¹á• DZ«æ

‘Ы¬ ³» ¬¸®±«¹¸ °´»¿-»ò• ø¿¹¿·² -´·¹¸¬´§ ´±«¼»®÷

ο·-» §±«® ª±·½» ¿²¼ -±«²¼ ½®·-°ô »ºº·½·»²¬ô ¾«-·²»--ó ´·µ»ò ͱ«²¼ ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ·- ¿¾±«¬ ¸±© ¼± ¬¸»§ µ²±© §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -»´´ -±³»¬¸·²¹á Ú±® ¿´´ ¬¸»§ µ²±© §±« ½±«´¼ ¾» ¬¸» Ó¿²ó ¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ¿ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ¿¾±«¬ ¬± °´¿½» ¿ ³»¹¿ ±®¼»®ÿ × ¯«·¬» ±º¬»² ¿¼ª·-» °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ®±´» ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»·® ª±·½» ¿²¼ ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ®»¿½¬-ò ׬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¬¸» ®»-«´¬¬¸»§ ¹»¬ò × ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ³¿²§ »¨°»®·³»²¬- ³§-»´º «-·²¹ ³§ ª±·½» ·² ¬¸·- ©¿§ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± ¬¸·²µ ±º §±«®-»´º ¿- ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¹®§ ½«-¬±³»®ò ر© ¼±»- §±«® ª±·½» -±«²¼ ¬¸»²á Ý«®¬ô ¿¾®«°¬ô ¼»¬»®³·²»¼ô ·³°±®¬¿²¬á × ²»ª»® ½»¿-» ¬± ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®»¿½¬-ò × ¿³ °«¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ »¿-»ò λ³»³ó ¾»® ¬¸»§ ½¿²•¬ -»» §±«ò ß´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¶«¼¹» §±« ±² ·- §±«® ª±·½» › -± «-» ·¬ò × ¹»¬ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ -»²·±® °¿®¬²»®- ±º ¯«·¬» -«¾-¬¿²¬·¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸± ¬«®² ·²¬± ¯«·ª»®·²¹ ©®»½µ- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± -»´´ ±® ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò × ¸¿ª» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ²±®ó ³¿´´§ -°»¿µô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ·- »¿-§ò ̸»§ »ª»² º±®¹»¬ ¬± «-» ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ½¿² ±°»² ¼±±®- º±® ¬¸»³ò ß´´ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹·ª» ·- ¬¸»·® ²¿³»ô ½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¹»¬¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò

̸·²µ ±º §±«® ±©² ª±·½»ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«²¼º¿³·´·¿® ¬¸»² -±³» ©±®µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬ò ݸ»½µ´·-¬ Ì·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®»¿- ©¸·½¸ §±« º»»´ ¿°°´§ ¬± §±« ¿²¼ -»» ¸±© §±« ³·¹¸¬ ·³°®±ª» §±«® ª±·½»ò DZ« º»»´ «²²¿¬«®¿´ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¸»¿® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½»ô «-«¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ²±®ó ³¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¬±²» Ì¿°» ®»½±®¼ §±«®-»´º ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¸±© §±« -±«²¼ò ܱ §±« ²»»¼ ¬± ´±©»® §±«® ¬±²» ±º ª±·½»ô -°»¿µ ³±®» ½´»¿®´§ ±® -·³°´§ -´±© ¼±©² ©¸»² §±«® ¬¿´µá DZ«•®» ¿² ¿¼«´¬ ¾«¬ §±«® ª±·½» -±«²¼- ¿¼±´»-ó ½»²¬ ̸·- ½¿² ¿°°´§ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬± ©±³»² ©¸± -°»¿µ ·² ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ª±·½»ò ׺ ¬¸·- ·- §±« ¬¸»² §±« ½±«´¼ ´±-» ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®ò DZ« ²»»¼ ¬± -´±© §±«® -°»»½¸ ¼±©² ¿²¼ ´±©»® §±«® ª±·½»ò ׺ §±« °®¿½¬·½» µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ °»®º»½¬´§ -¬·´´ ©¸»² §±« -°»¿µ ¬¸»² §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ ½±³»¬¸®±«¹¸ ·² §±«® ª±·½»ò ɱ³»² ³±ª» ¬¸»·® ¸»¿¼³±®» ¬¸¿² ³»² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °·¬½¸»¼ ª±·½» ·¬ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ -±«²¼ ª»®§ §±«²¹ò

DZ« -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±© ª±·½» ¿²¼ ¹»²»®ó ¿´´§ ¿¬ ±²» ´»ª»´ ·² ¿ ³±²±¬±²» Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ ·¬ ·- ³»² ©¸± -«ºº»® ³±®» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿² ©±³»²ò DZ« ²»»¼ ¬± ´·º¬ §±«® ª±·½»ô °«¬ ³±®» »²¬¸«-·¿-³ ·² ·¬ò Ѳ» ©¿§ ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸··- ¬± ®»¿¼ ¿´±«¼ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ̸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ®»¹«´¿® ®»¿¼»®- ¬± ½¸·´¼®»² µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬¸» ª±·½»- ·²¬± §±«® -¬±®·»- ¬¸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ‘°®±°»®´§•ÿ л±°´» ¿-µ §±« ¬± -°»¿µ «° »ª»² ©¸»² §±«•®» -°»¿µ·²¹ ·² ±²´§ ¿ -³¿´´ ¹¿¬¸»®·²¹ ׺ §±« ¬¿´µ ¬±± ¯«·»¬´§ ¬¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ñ®»½»°ó ¬·±²·-¬ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ©¿´µ ¿´´ ±ª»® §±« ¿²¼ -± ¬±± ©·´´ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»® ·º §±« ¿®» º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¸·³ò DZ« ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» °®±ó ¶»½¬·²¹ §±«® ª±·½»ò Ì¿´µ ¬± ¬¸» º¿® ©¿´´ ·² §±«® ¾»¼ó ®±±³ ¿¬ ¸±³»ô ±® ¬± ¬¸» °´¿²¬- ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ò ̸·²µ ±º ¬¸» -±«²¼ ½±³·²¹ º®±³ ·²-·¼» §±«® ½¸»-¬ ²±¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸®±¿¬ò DZ« «-» º·´´»®- ´·µ» ‘«³•ô ‘®·¹¸¬•ô ‘§±« µ²±©ô• ‘¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²á• ¿²¼ ‘¾¿-·½¿´´§• É» ¿®» ¿´´ ¹«·´¬§ ±º «-·²¹ º·´´»®- ¿¬ -±³» ¬·³» ¾«¬ ·º §±« ±ª»®«-» ¬¸»³ ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ´·-¬»²»® ¿²¼ ·¬ ©»¿µ»²- ¬¸» °±©»® ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ò ß¹¿·² ¬¿°» ®»½±®¼ §±«®-»´º ¿²¼ ´·-¬»²ò Þ» ¸±²»-¬ô ¼± §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»-» º·´´ó »®-á ß-µ ¿ ½±´´»¿¹«» ±® º®·»²¼ ¬± ¬»´´ §±« ©¸»² §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸»³ò Ü»ª»´±° ¿² »¿® º±® ¬¸»³ §±«®ó -»´º ¿²¼ ®»©¿®¼ §±«®-»´º ©¸»² §±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ò DZ« -±«²¼ º´¿¬ ¿²¼ ¼«´´ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±°¸±²» ±® ±² ¿ ¬¿°» ß¹¿·² °®¿½¬·½» ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ ¬± ½¸·´¼®»² ·²

°¿®¬·½«´¿®ò Ѳ» ¹±±¼ »¨»®½·-» ·- ¬± ®»½·¬» °±»¬®§ ±® ¬± -·²¹ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¾»¬©»»² §±«® µ²»»-ò × µ²±© ·¬ -±«²¼- ½®¿¦§ ¾«¬ ·¬•- ¹±±¼ º«² ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» º®±³ §±« ·- ¿³¿¦ó ·²¹ÿ ׺ §±« °®¿½¬·½» ·¬ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ¹»¬ -±³» °»½«´·¿® ´±±µ- -± ¾»-¬ ¼±²» ·² °®·ª¿¬» «²´»-- ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¬»¿³ ¶±·² ·²ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» º«² ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ©¿®³·²¹ «° »¨»®½·-»ÿÿÿÿ DZ«® ª±·½» ¹»¬- ¬·®»¼ ¿²¼ §±«® ¬¸®±¿¬ ¸«®¬¿º¬»® -°»¿µ·²¹ º±® ïë ¬± îð ³·²«¬»Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» §±« ¿®» °«¬¬·²¹ ¿ -¬®¿·² ±² §±«® ¬¸®±¿¬ò ̸» ª±·½» ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ²±¬ º®±³ §±«® ½¸»-¬ò DZ« ©·´´ ¿´-± °®±¾ó ¿¾´§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ¬»²-»ò ܱ -±³» ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»-ô ´±±-»² ¬¸» -¸±«´¼»®-ô «²½´»²½¸ ¿²¼ ´»¬ §±«® ¾±¼§ ¹± ´·³°ò ß¹¿·² §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹± ±«¬ ¬± ¬¸» ¬±·´»¬- ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ±ºº·½»ÿ DZ« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ®»¹·±²¿´ ¿½½»²¬ ¿²¼ °»±°´» ±º¬»² ¿-µ §±« ¬± ®»°»¿¬ ©¸¿¬ §±«•ª» -¿·¼ ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½½»²¬ô ³±-¬ ±º «- ¼± ¾«¬ ·¬•- ²± ¹±±¼ ·º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º §±«® ½¿´´ ½¿²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¬¸·²¹ §±« ¿®» -¿§·²¹ò ̸» ¬»´»°¸±²» ½¿² »¨¿¹¹»®¿¬» ¿½½»²¬- ³¿µ·²¹ ¬¸»³ »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ß¹¿·² ®»½±®¼ §±«®-»´º ¿²¼ °´¿§ ·¬ ¾¿½µò Ô·-¬»² º±® ¬¸» ©±®¼- ±® ®¸§¬¸³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸»¿®ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¸±²»-¬ ±°·²·±² ±º ¿ ½±´´»¿¹«» ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ±¬¸»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò DZ« º·²·-¸ §±«® -»²¬»²½»- ¸·¹¸ ¿- ·º §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ©¸»² §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ -¬¿¬·²¹ ¿ º¿½¬

̸·- ·- ª»®§ ½±³³±² ·² -±³» ®»¹·±²¿´ ¿½½»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ·º §±« ¼± ·¬ ¬±± ±º¬»² ·¬ ©»¿µ»²¬¸» °±©»® ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ò ׬ -±«²¼- ¿- ·º §±« ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ -»»µ·²¹ -±³»±²»•- ¿°°®±ª¿´ ¾»ó º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ §±«® -°»»½¸ò ׬ ½¿² ¾» ¿- ·®®·ó ¬¿¬·²¹ ¿- ¬¸±-» º·´´»®-ò Ô·-¬»² º±® ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¿²¼ ½±®®»½¬ ·¬ò Ø»¿®·²¹ ·¬ ·² ±¬¸»®- º·®-¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¬± ¸»¿® ·¬ ·² §±«® ±©² °¿¬¬»®²- ±º -°»»½¸ò DZ« ¼±²•¬ -±«²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» Ø»®» ©» ½±«´¼ ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¹·®´ ª±·½» ±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ¬¿´µ- ¬±± ¯«·»¬´§ô «-»- ´±¬- ±º º·´´ó »®- ¿²¼ ¸»-·¬¿¬»-ò Ì®§ -´±©·²¹ §±«® -°»»½¸ ¼±©²ô °®±¶»½¬·²¹ §±«® ª±·½»ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò ׺ §±« µ»»° §±«® ¾±¼§ -¬·´´ ¿²¼ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¼±»- §±«® ª±·½» -±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬± ©¸»² §±« «-» ´±¬- ±º ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»á × ¾»¬ ·¬ ©·´´ò DZ«® ª±·½» ·- ¿ ¬±±´ › «-» ·¬ò DZ« -·³°´§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» -±«²¼ ±º §±«® ª±·½» וª» ®¿®»´§ ³»¬ ¿²§±²» ©¸»² ¿-µ»¼ ¼·®»½¬´§ ©¸± -¿§ ¬¸»§ ´·µ» ¬¸»·® ª±·½»ô ¬¸±«¹¸ ©» ¿´´ µ²±© °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»·® ±©² ª±·½» ¾§ ½±²¬·²«¿´´§ ¬¿´µ·²¹ÿ ɸ¿¬ ·- ·¬ §±« ¼±²•¬ ´·µ»á ß®» §±« ¾»·²¹ ®»¿´·-¬·½á ß-µ ¿ º®·»²¼ ±® ½±´´»¿¹«» º±® ¬¸»·® ±°·²·±² ±² ¸±© §±« -±«²¼ò Þ» ±°»²³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¾» ±ºº»²¼»¼ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¿®ó »¿- §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬± °®±¶»½¬ ¬¸» ·³¿¹» §±« ©¿²¬ò

DZ«® ª±·½» ¬®¿²-³·¬- »²»®¹§ò É» ½¿² ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸ ª±½¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ̸»§ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ®»ó´»¿®²¬ò

®»½±®¼ §±«® ª±·½» ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´» »²»®¹§ §±« ¬®¿²-³·¬ ¬± ±¬¸»®-ò -«¾¬´»¬·»- ±º ª±·½» ¿®» º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©» ¬¸·²µò É» ½¿² ®»¿¼ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ·²¬± ¬¸» ª±½¿´ ¬±²» ±º °»±°´» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·² ¬¸» º·®-¬ º»© -»½±²¼-ò ®·²¹ -±³»±²» §±« µ²±© ©»´´ ¿²¼ ´·-¬»² ¿- ¬¸»§ -¿§ ‘Ø»´´±•ò DZ« ½¿² ¿´³±-¬ ¬»´´ ¬¸»·® »¨¿½¬ ³±±¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±²» ©±®¼ò ¿²¼ ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -·²¹ ·² ¬¸» -¸±©»® ±® ·² ¬¸» ½¿® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ › ´»¿®² ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ô ¬¸»² »¨ó ¸¿´» -´±©´§

Ï«·¬» ¿ ´±¬ ¿½¬«¿´´§ò Ô»¬•- ¶«-¬ »¨¿³·²» ¸±© §±« «-» §±«® ²¿³»ò ׺ §±« -¿§ô ‘Ø·ô ו³ Ó¿²¼§ º®±³ ßÞÝ Ô·³ó ·¬»¼• ·² §±«® ´·¬¬´» ¹·®´ -·²¹-±²¹ ª±·½» ±® ‘Ø· ו³ Ó¿¬¬ º®±³ ßÞÝ Ô·³·¬»¼•ô ·² §±«® -¿´»- ª±·½»ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¬± §±« ·- › ©¸¿¬ ¿®» §±« -»´´·²¹á ̸» ¾´±½µ- ©·´´ ¹± «° ·³³»¼·¿¬»´§ò ͱ ¿²±¬¸»® ¬·°ô ·º §±« ¿®» ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿² «-» Ó®¿²¼ §±«® -«®²¿³»ò ̸·- ·³°´·»- °±-·¬·±² ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ½«-¬±³»®ò ß ³¿² ½¿² -·³°´§ «-» Ó® ¿²¼ ¸·- -«®ó ²¿³» ±® -·³°´§ ¸·- -«®²¿³»ô ‘ͳ·¬¸• -¿·¼ ½«®¬´§ò Ó»² ±º¬»² «-» ±²´§ ¬¸»·® -«®²¿³» ·² ´·º» ¿²¼ ¾«-·²»--ô ©±³»² ¼±²•¬ ²¿¬«®¿´´§ ¼± ¬¸·-ò Ñ® ·º §±« ¿®» -·²¹´» ¿²¼ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± «-» Ó·-- §±« ½¿² ¬®§ Ó- ±® -·³°´§ ¹·ª» §±«® º«´´ ²¿³»ô ¾±¬¸ º·®-¬ ²¿³» ¿²¼ -«®²¿³»ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·º §±«® ²¿³» ·- Ê·½¬±®·¿ ¬¸»² -¿§ Ê·½¬±®·¿ › ·¬ ¸¿- ³±®» ½®»¼·¾·´·¬§ ¬¸¿² Ê·½µ§ò ß³¿²¼¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ó¿²¼§ô 묻® ®¿¬¸»® 묻ô Ö¿³»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ö·³ò Ù»¬ ¬¸» ·¼»¿á Ì®§ ·¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò Ѳ» ´¿¼§ × ¬®¿·²»¼ ©¸± -©·¬½¸»¼ ¬± «-·²¹ ¸»® ¬·¬´» › Ó®- › ¿²¼ ¸»® -«®²¿³» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿¼» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ͱ ¸¿ª·²¹ ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²- ·º §±« ¬¸»² ¹»¬ °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» -»½®»ó ¬¿®§á ß¹¿·² ¬¸» ¹±´¼»² ®«´» ·- ¬± µ»»° §±«® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ³·²·ó ³«³ò Þ§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¿-µ·²¹ §±« ¬¸» ¯«»-¬·±²- -± ¿¹¿·² ¬®§ ¬± ®»ª»®-» ¬¸·- ¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- §±«®-»´ºò DZ«æ

‘Ó¿§ × -°»¿µ ¬± Ó® Þ®±©² °´»¿-»á•

Í»½®»¬¿®§æ

‘ɸ¿¬ ·- ·¬ ½±²½»®²·²¹á•

DZ«æ

‘×- ¸» ·²á•

Í»½®»¬¿®§æ

‘Ò±ô ©¸¿¬•- ·¬ ¿¾±«¬á•

DZ«æ

‘Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ©¸»² ¸» ©·´´ ¾» ¾¿½µá•

Í»½®»¬¿®§æ

‘ß¾±«¬ ¬¸®»» ±• ½´±½µò ɸ¿¬•- ·¬ ½±²½»®²ó ·²¹á•

DZ«æ

‘̸¿¬•- º·²»ô ו´´ ®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸®»»ò ̸¿²µ §±«ò•

Ы¬ °®»--«®» ±² ¬¸»³ò ݱ²¬®±´ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò ׺ §±«® ½±²¬¿½¬ ·- ²±¬ ·²ô ¬®§ ²±¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¿²§±²» »´-» ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¿ª» §±«® ¼»¬¿·´-ò ׺ ¸» ·- ±² ¬¸» ±¬¸»® ´·²»ô ¸±´¼ ±² ±® ½¿´´ ¾¿½µ ´¿¬»®ò λ¬¿·² ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò ܱ²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿-µ §±« ¬± -»²¼ ¿ ¾®±½¸«®» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ´¿¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» º±¾ ±ºº ¿²¼ ¼±²•¬ -»´´ ¬± ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±® ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ ±® ·¬ ©·´´

±²´§ ¹»¬ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ò Ѳ´§ ¹·ª» ¬¸» -»½®»¬¿®§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·º ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º´«»²½» ¿²¼ °±©»® ©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ»®ò Ѳ´§ §±« ¿´±²» ½¿² ¶«¼¹» ¬¸·- ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± §±«® ½¿´´ò Ѭ¸»® ¬»½¸²·¯«»- º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ °»±°´» ¬®§ô -±³» ¼«ó ¾·±«-ô ±¬¸»®- ¿½½»°¬¿¾´»ò × ¿¼ª±½¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ¬»½¸²·¯«»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼«¾·±«-ÿ Ì®§ ½¿´´·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»×º §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»´»°¸±²·-¬ ¬¸»² ¬®§ ½¿´´·²¹ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô -¿§ ¬¸» ´«²½¸ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ®»´·»º ®»½»°¬·±²·-¬ ³¿§ ¾» ±² ¼«¬§ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» -± »ºº·½·»²¬ ±® ¬¸±®ó ±«¹¸ ¿- ¬¸» º«´´ó¬·³» ±²»ò Ì®§ ½¿´´·²¹ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¿º¬»® ¸±«®- º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·-©·¬½¸»¼ ±ª»® ¬± ²·¹¸¬ -»®ª·½» ¿²¼ §±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º -¿·´·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ±® »ª»² ¬¿´µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °»®-±² §±« ®»¯«·®»ò ̸·- ·- ±¾ª·±«-´§ ¼»°»²ó ¼»²¬ ±² µ²±©·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ·²¼«-¬®§ò Ë-» °±©»®º«´ ©±®¼‘× ®»¿´´§ ¼± ²»»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¸·³•ò Ò»»¼ ·- ¬¸» µ»§ ©±®¼ ¸»®»ô ·¬ ·³°´·»- «®¹»²½§ò × ¸¿ª» «-»¼ô ¿²¼ ¼± «-»ô ¬¸·- ½±«²¬´»-- ¬·³»- ©·¬¸ -«½½»--ò Ы¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ ß²±¬¸»® ´¿-¬ó¼·¬½¸ ¬»½¸²·¯«» ·º §±« ¿®» ®»¿´´§ ¾»ó ·²¹ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ-ô ·- ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ñ¬»´»°¸±²·-¬•- ²¿³» ¿²¼ -± °«¬ ¬¸» °®»-ó -«®» ¾¿½µ ±² ¬¸»³ò Ì»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¸»² §±«® °®±-°»½¬ ®»¯«·®»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®» §±« ©·´´ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»

¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ¾«§ò DZ« ©·´´ -±±² ¾» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ·º ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¼± ²±¬ -¿§ ©¸§ §±« ¿®» ¬»´»°¸±²·²¹æ ®»³»³¾»® »ª»®§ °»®-±² §±« -°»¿µ ¬± ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»® ©»¿µ»²- ¬¸» -¿´» °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²·-¬ ¬± °«¬ §±« ¬¸®±«¹¸ô ·¬ ·- ¬¸»·® ¶±¾ ¬± ¼± -± ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² §±« ©·-¸ ¬± -°»¿µ ¬± ¿²¼ §±«® ²¿³» ·- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ®»¯«·®» ¼±²•¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²¿¬«ó ®¿´ ¬¸·²¹ º±® §±« ¬± ¼±ô ¾«¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²- §±«®-»´º ¬®§ ½¿´´·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ô -¿§ ¬¸» ´«²½¸ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ®»´·»º ®»½»°¬·±²·-¬ ³¿§ ¾» ±² ¼«¬§ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» -± »ºº·½·»²¬ ±® ¬¸±®±«¹¸ ¿- ¬¸» º«´´ ¬·³» ±²»ò Ñ® ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¿º¬»® ¸±«®©¸»² ¬¸» ²·¹¸¬ -»®ª·½» ·- ±² ¿²¼ §±« ³¿§ º·²¼ §±«®ó -»´º ¬¿´µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °»®-±² §±« ®»¯«·®»ò «-» °±©»®º«´ ©±®¼- ´·µ» ‘× ²»»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¸·³ò• Ò»»¼ ·³°´·»- «®¹»²½§ò

ͱ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿÿ Ò±© ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ¾»¹·²-ò ر© ¼± §±« ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª» › ¬¸¿¬ ±®¼»® ±® ¿°°±·²¬³»²¬á × ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ¬¸» ©±®¼ -½®·°¬ ¿- ¬¸¿¬ ·³°´·»- -±³» ®±¾±¬ ®»¿¼·²¹ º®±³ ¿ °®»°¿®»¼ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ «²¿¾´» ±® «²©·´´·²¹ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸»´° ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½¿´´ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ -»¬ ¬¸»-» ¼±©² ¿- ¿ ¹«·¼» ±® ¿·¼» ³»³±·®ò ׬ ©·´´ ¸»´° §±«ô ½»®¬¿·²´§ «²¬·´ §±« ¿®» ³±®» »¨°»®·ó »²½»¼ô ¬±æ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º §±«® ½¿´´ ©®·¬» ±«¬ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ §±«® º·®-¬ ±°»² ¯«»-¬·±² ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º §±«® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¸¿²¼§

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ±°»² ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´§ ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ ¸±© §±« ©·´´ ¿²-©»® ¬¸»-» • ¾«¬ × ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ³§-»´ºÿ Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿-°»½¬- ¿²¼ ¬¸» ½¿´´ ·¬-»´º ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

ͬ¿¹» ïæ ¬¸» ª»®¾¿´ ¸¿²¼-¸¿µ» ͬ¿¹» îæ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®¿°°±®¬ ͬ¿¹» íæ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿´´ ͬ¿¹» ìæ ½´±-·²¹ ̸·- ½¸¿°¬»® ´±±µ- ¿¬ ͬ¿¹»- ï ¿²¼ îô ݸ¿°¬»® é ´±±µ¿¬ ͬ¿¹» í ¿²¼ ݸ¿°¬»® è ¿¬ ͬ¿¹» ìò

Ú·®-¬´§ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» §±«®-»´ºò DZ« -¸±«´¼ -¿§ §±«® ²¿³» ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ½´»¿®´§ ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ ¿´-± -¿§ ¾®·»º´§ ©¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¼±»-ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ½±«°´» ±º -»½±²¼©¸»² -±³»±²» ´·º¬- ¬¸» ®»½»·ª»® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ¾«¬ ¬¸»·® ³·²¼ ·- ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®¿²¹ò ̸·- ·- ©¸§ ©» ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸» °»®-±²•- ²¿³» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò

ß´-± ‘-³·´» ©¸·´» §±« ¼·¿´ÿ• × µ²±© ·¬ -±«²¼- ½±®²§ ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ¼±»- ©±®µò ̸» ¬»´»°¸±²» ¼®¿·²- ¬¸» »²ó »®¹§ ´»ª»´- ·² §±«® ª±·½» ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ §±«® ª±·½» ¬± ³¿µ» ·¬ -±«²¼ ³±®» »²¬¸«-·¿-¬·½ò ͳ·´ó ·²¹ ¸»´°- ¬¸·-ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¹®·² º±±´·-¸´§ ´·µ» ¿² ·¼·±¬ ¾«¬ ¿ -³·´» ©·´´ ´·º¬ §±« ¿²¼ §±«® ª±·½»ò Ì®§ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ·² ¾·¹ ´»¬¬»®- ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬»´»ó °¸±²» ©¸»®» §±« ½¿² -»» ·¬ò Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± -±«²¼- ¿- ·º ¬¸»§•®» ¿¾±«¬ ¬± ¶«³° ±ºº ¿ ½´·ººò

× ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿´®»¿¼§ ¸±© ·³ó °±®¬¿²¬ ¬¸» ª±·½» ·-ò × ©·´´ -¬®»-- ¿¹¿·² ¬¸¿¬ §±«® ª±·½» ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ -±³»±²» ½¿² ¶«¼¹» §±«ò Þ»½¿«-» ¬·³» ·- ¿´-± ¿ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ ¯«·½µ´§ò ͱ ¸»®» ¿®» -±³» ©¿§§±« ½¿² ¼± ¬¸·-æ ܱ²•¬ -¸±«¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¬¿´µ ¬±± ¯«·»¬´§ ׺ §±« -¸±«¬ ¼±©² ¬¸» ´·²» ¬¸» ¸»¿®»® ©·´´ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬±± ´±«¼ ¿ ª±·½»ò ݱ²ª»®-»´§ ·º §±« ¿®» ¬±± ¯«·»¬ ¬¸»§ ©·´´ ©¿´µ ¿´´ ±ª»® §±«ò ̸» ª±·½» ³«-¬ ½±²ª»§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò ̸» º·®-¬ º»© -»½±²¼- ¿®» ª·¬¿´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ·³°®»--·±² › ©¿®³ô º®·»²¼´§ô ¿´»®¬ ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ò

Þ«·´¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ §±«® ½¿´´»® ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»·® ª±·½» Ó·®®±®ñ°¿½» §±«® ª±·½» ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®ò λ³»³ó ¾»® °»±°´» ¾«§ °»±°´» ¿²¼ ·º ¬¸»§ ´·µ» ¬¸» -±«²¼ ±º §±« ¿²¼ »²¶±§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ §±« ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾«§ º®±³ §±«ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹«-¸·²¹´§ º®·»²¼´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿¬½¸ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ª±·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»§ ¿®» -´±©»® -°»¿µ·²¹ô ¬¸»² §±« -´±© ¼±©²ò ׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¬¿´µ ¿¬ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ¾¿¾¾´·²¹ ·¼·±¬ ±® º·®» ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¬¸»³ ¬¸»§ ©·´´ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¿²¼ ©±²•¬ ´·-¬»²ò ̸»§ ©·´´ ±²´§ ¿²-©»® ¬± ¹»¬ §±« ±ºº ¬¸» °¸±²» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»² ¾» ¼·®»½¬ ¾¿½µò Ê¿®§ §±«® °·¬½¸ ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ -±«²¼ ¼®±´´ Ó»² -«ºº»® ³±®» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿² ©±³»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´±©»® ª±·½»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ª¿®§ ¬¸» °·¬½¸ ±º ¬¸»·® ª±·½» ¿- ³«½¸ ¿- ©±³»² ¼±ò ̸» ¬»´»°¸±²» ¼®¿·²- íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ´»ª»´ ·² §±«® ª±·½»ò ̸»®»º±®» §±« ³«-¬ ³¿µ» ·¬ -±«²¼ ³±®» »²¬¸«-·ó ¿-¬·½ò ߪ±·¼ ¿²¹»® É» ¿´´ ½±´´»½¬ ¿²¹»®ò Ù»¬ ®·¼ ±º ·¬ ·² §±«® ª±·½» › ©¿´µ ¿©¿§ô ½¿´³ ¼±©² ¾»º±®» §±« °·½µ «° ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¿¹¿·² ¾»½¿«-» §±«® »³±¬·±²- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ ¬¸»² §±« ©·´´ -±«²¼ ¼»°®»--»¼ò ܱ²•¬ -±«²¼ ¬±± ²·½»ÿ ɱ³»² -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ³±®» ¬¸¿² ³»² ©·¬¸ -±³» ©±³»² ¬¿´µ·²¹ ·² ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¹·®´ ¾®»¿¬¸´»-- ª±·½»ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿´´ ª»®§ ©»´´ º±® -±³» ·²¼«-¬®·»- ¾«¬ ¬®§ -»´´·²¹ ¬± ¿² »²¹·²»»®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ¿

-½·»²¬·-¬ ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ·² °¸§-·½- ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ³±®» ½®»¼·¾·´·¬§ ·² §±«® ª±·½» ´±©»® ·¬ ¿²¼ -´±© ¼±©²ò ܱ²•¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ïë󧻿® ±´¼ô §±« ©·´´ ´±-» ½®»¼ó ·¾·´·¬§ò Þ±¼§ °±-¬«®» Ô±±µ ¿²¼ ¾» ¿´»®¬ò ׺ §±«® ¾±¼§ ·- -´±«½¸»¼ §±«® ª±·½» ©·´´ -±«²¼ -´±«½¸»¼ ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ½¿®» ´»--ò Ò± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾«§ º®±³ §±« ¬¸»²ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§á ׳¿¹·²» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±«ò ر© ©±«´¼ §±« ´±±µ ¬¸»²á ß´»®¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬»¼ô × ¸±°»ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ «°ò ̸·- °«¬- ´»-- °®»--«®» ±² §±«® ª±½¿´ ½¸±®¼- ¿²¼ ©·´´ ¿´-± -¿ª» §±« º®±³ ½®±±µ·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» «²¼»® §±«® ½¸·² ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® -¸±«´¼»® ´»¿¼ó ·²¹ ¬± ²»½µ ¿²¼ ¾¿½µ °®±¾´»³- ´¿¬»®ò ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -±«²¼ ³±®» -»®·±«- ¬¸»²ô ¿- × ¸¿ª» -¿·¼ ¾»º±®»ô µ»»° §±«® ¸»¿¼ -¬·´´ò ̸·- ·²ª»-¬- §±«® ª±·½» ©·¬¸ ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ò Þ±¼§ ´¿²¹«¿¹» Ë-» ¬¸» -¿³» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿§±« ©±«´¼ ²±®³¿´´§ º¿½»ó¬±óº¿½»ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ¬± ½±³» ¬¸®±«¹¸ ·² §±«® ª±·½»ò ͬ¿²¼ «° ¬± ¬¿µ» ¼·ºº·½«´¬ ½¿´´-ô ·¬ ¹·ª»- §±«® ª±·½» ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ò Ý´»²½¸·²¹ ¬¸» º·-¬ô ½«®´·²¹ ¬¸» ¬±»- ¿²¼ º´¿¬¬»²·²¹ ¬¸» -¬±³¿½¸ ½¿² ®»´·»ª» ¬»²-·±² ¬±±ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² Ó»² ¿²¼ ©±³»² «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ײ ¹»²»®¿´ ³»² ª·»© ·¬ ¿- ¿ ¬±±´ º±® ½±²¼«½¬ó ·²¹ ¾«-·²»--ô ©¸»®»¿- ©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²¶±§ «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò

Ó»² ´·µ» ¬± ¹·ª» ±® ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» µ»»°·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² -¸±®¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ô ©¸»®»¿- ©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿¬ò λó -»¿®½¸ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¸¿- -¸±©² ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ ©±³»² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ³¿µ» º»©»® °»®-±²¿´ ½¿´´¬¸¿² ³»²ÿ Þ»½¿«-» ©±³»² ´·-¬»² ¬± ¬¸» °¿«-»-ô »³°¸¿-»- ¿²¼ ¸»-·¬¿¬·±²- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®¼-ô ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»½¬ -«¾¬´» »³±¬·±²¿´ ²«¿²½»- ¬¸¿¬ ±º¬»² »-½¿°» ³»²ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ·² °·½µ·²¹ «° ¾«§·²¹ -·¹²¿´- ¿²¼ ³»² -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸·- -µ·´´ ·º ¬¸»§ ½¿²ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ §±«®-»´º ¸±© ©±³»² ³¿µ» º¿® ³±®» ´·-¬»²·²¹ ²±·-»- ±² ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¬¸¿² ³»² ©¸± ±º¬»² ®»³¿·² -·´»²¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¸¿- ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ±² ¬¸» ´·²»ò ɸ»² ¿ ½«-ó ¬±³»® ·- ³¿µ·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·-¬»²ó ·²¹ ²±·-»- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·³°»®¿¬·ª» ·º §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± º«»´ ¬¸» ¿²¹»®ò ׺ §±« ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸»-» ²±·-»-ô ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ ¿²¹®·´§ ¼»³¿²¼ ·º §±« ¿®» -¬·´´ ¬¸»®» ¿²¼ »ª»² ·º §±« ¬¸»² -¿§ ‘§»-• ©·´´ ¿--«³» §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸»·® ½±³ó °´¿·²¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» »ª»² ³±®» ¿²¹®·´§ÿ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¿ -»´´·²¹ -·¬«¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©±³»²ô ·º -»´´·²¹ ¬± ³»²ô ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ³»² -»´´·²¹ ¬± ©±³»² ³±®» ½¸¿¬¬§ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´»®ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® -¬§´» ¿²¼ ¬¸»·® °¿½» ±º ª±·½»ò

¬¸»®» ¿®» ¾®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ º±«® -¬¿¹»- ·² ¬¸» ½¿´´ -¬®«½¬«®»æ ¬¸» ª»®¾¿´ ¸¿²¼-¸¿µ»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®¿°°±®¬ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ ½´±-·²¹ ³¿µ» §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿- -«½½·²½¬ ¿- °±--·¾´»ò DZ« -¸±«´¼ -¿§ §±«® ²¿³» ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ½´»¿®´§ ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ ¿´-± -¿§ ¾®·»º´§ ©¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¼±»-ò ͳ·´» ©¸·´» §±« ¼·¿´ÿ ß -³·´» ´·º¬- §±«® ª±·½» ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ³±®» »²¬¸«-·¿-³ò ¬¸» ª±·½» ³«-¬ ½±²ª»§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô -± ¼±²•¬ -¸±«¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¬¿´µ ¬±± ¯«·»¬´§ ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ §±«® ½¿´´»® ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»·® ª±·½» ª¿®§ §±«® °·¬½¸ ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ -±«²¼ ¼®±´´ ¼±²•¬ -±«²¼ ¬±± ²·½»ÿ DZ« ©·´´ ´±-» ½®»¼·¾·´·¬§ò ´±±µ ¿²¼ ¾» ¿´»®¬ › ·º §±«® ¾±¼§ ·- -´±«½¸»¼ §±«® ª±·½» ©·´´ -±«²¼ -´±«½¸»¼ «-» ¬¸» -¿³» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿§±« ©±«´¼ ²±®³¿´´§ º¿½»ó¬±óº¿½» ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ¬®§ ¿²¼ °·½µ «° ¬¸» ²«¿²½»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®¼-ò ̸·- ½¿² ¸»´° -¸±© §±« ¾«§·²¹ -·¹²¿´-ò

× ³»²¬·±²»¼ ±°»² ¯«»-¬·±²- »¿®´·»®ò ̸»-» ¿®» ¿ ³«-¬ò Ñ°»² ¯«»-¬·±²- ¿®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ‘§»-• ±® ‘²±• ¿²-©»®ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ½«-ó ¬±³»® ±® °®±-°»½¬ ¬± ±°»² «°ô ¬± ¬¿´µ ¬± §±«ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ½¿² §±« -»´´ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»-» ²»»¼-ò λ³»³¾»® ±«® ¾«§·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ݸ¿°¬»® ìá Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ±º ¹»¬¬·²¹ -±³»±²» ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±¬·ª¿¬·±²-ô ‘× ¼±²•¬ ²»»¼ §±«•ô ‘× ¼±²•¬ ¬®«-¬ §±«•ô ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ³±¬·ª¿¬·±²-ô ‘× ¿³ ·³°±®¬¿²¬•ô ‘½±²-·¼»® ³§ ²»»¼-• ·- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¿´µó ·²¹ ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·- §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬¸» ®·¹¸¬ ±°»² ¯«»-¬·±²-ò Ñ°»² ¯«»-¬·±²- ©·´´æ ¸»´° §±« °®±°»®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©¿²¬³¿µ» ¬¸» ½«-¬±³»® º»»´ ·³°±®¬¿²¬

¸»´° §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿²¼ °®±¾» ©¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼- ¿®»ò

ͱ §±« ³·¹¸¬ ¾» -¿§·²¹ ‘Û¿-§ò × ¿-µ ¬¸»-» ¿´´ ¬¸» ¬·³»•ô ¾«¬ × ½±«´¼ ©¿¹»® ©·¬¸ §±« ²±© ¬¸¿¬ §±« ³±-¬ °®±¾ó ¿¾´§ ¼±²•¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²·²-¬»¿¼ò

׺ô ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±® ©¸»² -»´´·²¹ ±® ·²¬»®ª·»©·²¹ º¿½»ó¬±óº¿½» §±« ¿-µ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²-ô §±« ©·´´ ³¿µ» ´·º» ¿ ´±¬ ¸¿®¼»® º±® §±«®-»´ºô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ©¸± ·- ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ º±®¬¸½±³·²¹ô ±® ·- ¸±-¬·´»ò ß-µ·²¹ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ©·´´ º±®½» §±« ¬± ¿-µ ¬©± ¯«»-ó ¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ¿- §±« ½¿² ©·¬¸ ±°»² ¯«»-¬·±²-ò

ɸ»² §±« ©»®» ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ §±« ©»®» »¨¬®»³»´§ -µ·´´»¼ ¿¬ ¿-µ·²¹ ¬¸»-» ±°»² ¯«»-¬·±²-ô ¿- ¿²§ ±º §±« ©¸± ¸¿ª» í󧻿®ó±´¼ ½¸·´¼®»²ô ²»°¸»©-ô ²·»½»-ô ¹®¿²¼ó ½¸·´¼®»²ô µ²±© ¿´´ ¬±± ©»´´ÿ ̸»§ ½¿² ¼®·ª» §±« ®±«²¼ ¬¸» ¾»²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²-¬¿²¬ ¯«»-¬·±²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¸±© ¬¸»§ ´»¿®²ò É» ¼·¼ ¬¸» -¿³» §»¿®- ¿¹± ¾«¬ ¿- ©» ¹®»© «° ©» ©»®» °®±¾¿¾´§ ¬±´¼ ²±¬ ¬± ¿-µ -± ³¿²§ ¯«»-ó ¬·±²-ô ²±¬ ¬± °®§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ¾»½¿³» ¬±± »³ó ¾¿®®¿--»¼ ¬± ¿-µ ¿²¼ ¬¸»² ¬±± ´¿¦§ ¬± °®±¾» ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ±«®-»´ª»- ¬¸¿² ¿-µ·²¹ ±¬¸»®- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ ©» ²»»¼ ¬± ®»´»¿®² ¬¸·- ´±-¬ ¿®¬ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¿®¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾»ó ½±³» ¹±±¼ ¿¬ ·¬ ·- ¾§ °®¿½¬·½»ò É» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¿-µ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¿²-©»®ò É» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± °®±¾» ¹»²¬´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ¾»©¿®»-ÿ Þ»©¿®» ±º ¿-µ·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»-¬·±²- ©¸»®» §±« ®±´´ -»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²- ·²¬± ±²» Ú±® »¨¿³°´»ô ‘ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± §±« »³°´±§ô Ó® ͳ·¬¸á ×- ·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸»-» ³¿·²´§ º«´´ ¬·³» ±® °¿®¬ ¬·³» -¬¿ººá• ɸ·½¸ ¯«»-¬·±² ·- §±«® ½«-¬±³»®ñ°®±-°»½¬ ´·µ»´§ ¬± ¿²-©»®á ̸» º·®-¬ ±® ¬¸» ´¿-¬á É·´´ §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼á Ò±ÿ Þ»©¿®» ±º «-·²¹ ª¿´«» ´±¿¼»¼ ¯«»-¬·±²- ©¸»®» §±« ´±¿¼ §±«® ª¿´«»- ±²¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² Ú±® »¨¿³°´»ô ‘ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ¬¸·½µ «²·±² ®»°-ᕠDZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ‘× ¿³ ±²»ò• Þ» ½¿®»º«´ ±º ¸±© ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿-µ ´»¿¼·²¹ ¯«»-¬·±²Ú±® »¨¿³°´»ô ‘DZ« ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¬¸»²á• ·- ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»® •Ò±•ò Þ«¬ ´»¿¼·²¹ ¯«»-ó ¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½´±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ‘͸¿´´ × ¹±

¿¸»¿¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ±®¼»® ¬¸»²á• ر°»º«´´§ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ ‘Ç»-•ò

Ô·-¬»²·²¹ô ®»¿´´§ ´·-¬»²·²¹ô ·- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±®³ ±º ½±«®¬»-§ÿ ׬ ·- ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ´±-¬ ¿®¬ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ò É» ¿®» ¿´´ -± ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ¬± ¹»¬ ±«® -¿§ ·²ô ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±«® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±«®-»´ª»- ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ®»¿´´§ ´·-¬»²ò Ô·-¬»²·²¹ ©»´´ ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾»½¿«-»ô ¿- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² -·¹²¿´- ¿®» ³·--·²¹ ·ò»ò ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ®»¯«·®»- §±« ¬± ¼»ª»´±° »¨½»´´»²¬ ´·-¬»²·²¹ -µ·´´-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ©±®¼- ¬¸»³-»´ª»ø©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹÷ô ¾«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®¼-ò DZ« ¸¿ª» ¬± °·½µ «° ±² ¬¸» ¬·²§ ¾«§·²¹ -·¹²¿´¬¸¿¬ ½¿² ½±³» ¬¸®±«¹¸ ´·µ»æ ‘Ѹÿ• ±® ‘߸• ¿- ¬¸»-» ©·´´ -¸±© ·²¬»®»-¬ ·² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ -¿·¼ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸¿¬ °±·²¬ ¿²¼ ½¿² »ª»² °±--·¾´§ ¹± ±² ¬± ½´±-» ¿º¬»® ·¬ò

ͱ½·¿´ ±® ½¿-«¿´ ´·-¬»²·²¹ ·- ©¸»®» ©» ¿®» ±²´§ °¿§ó ·²¹ °¿®¬·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ³» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²

·- -¿§·²¹ ·- ¹±·²¹ ·²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ §±« ¿®» -©·¬½¸·²¹ ±ºº ±® º·´¬»®·²¹ ¿©¿§ò Ý®·¬·½¿´ ´·-¬»²·²¹ ·- ©¸»®» §±« ¿®» ®»¿´´§ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± ´·-¬»²ò DZ« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¿·¼ô §±« ¿®» ¿²¿´§-·²¹ ·¬ô -¬±®·²¹ -±³» ¿©¿§ ·² §±«® ¸»¿¼ º±® ´¿¬»® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬± ¿-µ ²»¨¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿©¿§ ³¿§ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ®»¬®·»ª»¼ ´¿¬»®ò ׺ §±« ¿®» ®»¿´´§ ´·-¬»²·²¹ô ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»²-»ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ¿½¸»- ¿²¼ ¾«¦¦»- ©·¬¸ ·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¿®» ¿´´ ¾»½±³·²¹ ´»-- ¿¼»°¬ ¿¬ ´·-ó ¬»²·²¹ò ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ±«® -¬·³«´· ·- ª·-«¿´ »ò¹ò ¬»´»ª·-·±²ô ½±³°«¬»®-ô ¬¸»² ¬¸» -µ·´´ ±º ´·-¬»²·²¹ ¹»¬¸¿®¼»® º±® «-ò ͱ ©¸¿¬ °®»ª»²¬- «- º®±³ ½®·¬·½¿´ ´·-¬»²·²¹á -¬®±²¹ »³±¬·±²-ô §±«®- ±® ¬¸»·®-ô ©·´´ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±« ´·-¬»²·²¹ °®±°»®´§ §±« ³¿§ »¿½¸ ¾» ½±³·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½ó ¬·ª»°®»¶«¼·½»- › ¿¹¿·² »·¬¸»® §±«®- ±® ¬¸»·®§±« ³¿§ »ª»² º±®³ ¿ °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² °«®»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»·® ª±·½» ³»²¬¿´ ´¿¦·²»-§±« -·³°´§ ½¿²•¬ ±® ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¾±¬¸»®»¼ °¸§-·½¿´ ¬·®»¼²»-- ±® ¼·-½±³º±®¬ §±«® ±©² ¼»-·®» ¬± ¬¿´µô -¸«¬¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ·- -¿§·²¹ ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ³·²¼ ©¿²¼»®·²¹

Ü·-¬®¿½¬·±²- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±«¬-·¼» ²±·-»ô ±® -±³»ó ±²» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò DZ«® ³·²¼ ½¿² ¾» ©¿²¼»®·²¹ ¾»½¿«-» §±«•®» ¾±®»¼ ±® ¬·®»¼ô ±® ¾±¬¸ò ر©»ª»®ô ¸»®» ¿®» -±³» ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ·³ó °®±ª» §±«® ´·-¬»²·²¹ -µ·´´-ò

¬®¿·² §±«®-»´º ¬± -¬¿®¬ ´·-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»² ´·-¬»² ·²¬»²¬´§ ¬«®² ±ºº ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ¬¿´µ·²¹ ¬¸·²µ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹å ¼±²•¬ ¶«³° ¿¸»¿¼ ¼± ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± °®±¾» ¬¸»·® º»»´·²¹-ô ®»¿½¬·±²-ô ±® ¹»¬ ³±®» ¼»¬¿·´«-» ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼ «-» ‘§±«• ·² ½±²ª»®-¿¬·±² Ø»®» ¿®» -±³» »¨»®½·-»- ¬± ¸»´° §±« ·³°®±ª» §±«® ´·-¬»²·²¹ -µ·´´-ò ɸ»² §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ -±³»±²»ô ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ ¾»º±®» ®«-¸·²¹ ·² ©·¬¸ §±«® ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ¬¿´µò ß °¿«-» ¾»º±®» §±« -°»¿µ ½¿² ¿´-± ¿¼¼ -·¹²·º·ó ½¿²½» ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ²±¬ ³«-·½ °®±¹®¿³³»-ô × ³»¿² ®»¿´ ¬¿´µ °®±¹®¿³³»-ô ·²¬»®ª·»©»¬½ò ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·¼ §±« ®»½»·ª» ¿²¼ ©¸¿¬

·³°®»--·±² ¼·¼ §±« º±®³ ±º ¬¸» -°»¿µ»®á Ý¿² §±« -«³³¿®·-» ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼á

ͱ ²±© ´»¬•- ´±±µ ·² ¿ ¾·¬ ³±®» ¼»¬¿·´ ¿¬ ±«® ¯«»-¬·±²ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿´´ò ̸»®» ¿®» -·¨ -¬¿¹»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸»-» ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»³ ½¿² ¸»´° §±« ¼®·ª» ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª»ò

ߺ¬»® §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¿² ±°»² ¿¬¬»²¬·±² ¯«»-¬·±² › -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹¿·² ¬¸» °®±-°»½¬•- ¿¬¬»²¬·±² »¿®´§ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿ó ¬·±² ¿²¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ´·-¬»²ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²-©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¼·¼ -±³» ©±®µ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²- ³¿²«ó º¿½¬«®»® ©¸± ©¿- ¬¿®¹»¬·²¹ ±°¬·½·¿²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸»·® ±°»²·²¹ ©¿-ô ‘Ì»´´ ³»ô ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ¾«-·²»-- ·- ½±²¬¿½¬ ´»²¼®·ª»²á• ̸·- ¯«»-¬·±² ¹±¬ ¬¸» ±°¬·½·¿² ¬¿´µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ½¿´´»® -±³» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» °®·²¬·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ ·²¼«-¬®§ ©¿- ‘ɸ¿¬ ¿®» §±«® °´¿²- º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»© »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-á• ß¹¿·² ¬¸·¯«»-¬·±² ©·´´ ¹»¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬¿´µ·²¹ò

ß²¼ ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¬¸» °±·²¬ › ¿²±¬¸»® »¨ó ¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ½±³°¿²§ -»´´·²¹ ½¸»³·½¿´- ¬± ·²ó ¼«-¬®§ ©¿- ‘ɸ¿¬ ½¸»³·½¿´- ¼± §±« ½«®®»²¬´§ «-» ·² §±«® ½´»¿²·²¹ °®±½»--»-ᕠ̸» ‘½´»¿²·²¹ °®±½»--»-• ¸»®» ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿®¹»¬•·²¼«-¬®§ò ͱ³» ±º ³§ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¶«³°·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ·²ô ¿- ¬¸»§ -»» ·¬ô ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ¿®¬ ±º ¿-µ·²¹ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-ó °»½¬ ·- ¹±·²¹ ¬± -¿§ ‘ɸ¿¬•- ·¬ ¹±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«á• ±® ‘Ó·²¼ §±«® ±©² ¾«-·²»--•ô ¾«¬ ççòç °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¼±²•¬ › ¬¸»§ -·³°´§ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸»·® ª±·½» ³¿§ -±«²¼ ©¿®§ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ ¬¿´µó ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿² ¹± ±² ¬± ¿-µ ±¬¸»® ±°»² ¯«»-¬·±²-ò

Í·¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¾» ¬¸» -·¬«ó ¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ±«® ½±²¬¿½¬ ´»²- ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² ¿-µæ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ¼± §±« «-»á ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±²»-á ¸±© ³¿²§ ¼± §±« «-» ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸á ©¸± ½«®®»²¬´§ -«°°´·»- §±«á Ñ«® ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² ¿-µæ ©¸¿¬ ¿®» §±«® °´¿²- º±® ·²ª»-¬·²¹ ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°ó ³»²¬á

©¸¿¬ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬á ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ±º ±«® °®·²¬·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º ´¿¾»´- ¼± §±« °®±¼«½»á ¸±© ³¿²§ ½±´±«®-á ©¸¿¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ ©¸± º±®á DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ±©² ¾«-·²»-- ¿²¼ ´·-¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µò Õ»»° ¬¸»-» «° ·² º®±²¬ ±º §±«ò ß²¼ ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ©¸± ¬¸» ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ -«°°´·»®- ¿®»ò ׺ §±« ¿-µô ²·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»² ¬¸» °®±-°»½¬ ©·´´ ¬»´´ §±«ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ô ¬¸»² ¼±²•¬ ©±®®§ô §±« ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -«°ó °´·»®- ¬¸¿² ©¸± ¬¸»§ ¿®» › ©¸·½¸ ¾®·²¹- ³» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬§°» ±º ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µò

Ú®±³ ¬¸» ¿²-©»®- ¹·ª»² ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ °®±¾´»³ ±® ²»»¼- ¯«»-¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ²»»¼ ¿²¼ °®±¾´»³-ò DZ« ¿®» ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»-» ¿®»¿- ¬¸»² -±³» ±® ±²» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- §±« ¿®» ±ºº»®·²¹ ©·´´ -±´ª» ¬¸¿¬ ²»»¼ ±® °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´» ±«® ½±²¬¿½¬ ´»²- ³¿²«º¿½¬«®»® ½±«´¼ ¿-µ ±º ¸·- ±°¬·½·¿²-ô ‘ر© -¿¬·-º·»¼ ¿®» §±« ©·¬¸ §±«® ½«®ó ®»²¬ -«°°´·»®-á•ô ±® ±«® °®·²¬·²¹ ½±³°¿²§ ‘ر© -¿¬·-ó º·»¼ ¿®» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ½«®®»²¬ ´¿¾»´-á• ±® ‘ر© ±º¬»² ¼±»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´»¬ §±« ¼±©²á• ̸··- ©¸»®» §±«® ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ °®±¾·²¹ -µ·´´- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ¬± ¬¸» º«´´å ¾»½¿«-» ·º §±« ¹»¬ ¸»-·¬¿¬·±² ±® ¿ ‘É»´´ô ¬¸»§•®» ¿´´ ®·¹¸¬• ±® ‘Ú¿·®´§ -¿¬·-º·»¼• ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±¾» º«®¬¸»®ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¿-µ ‘ɸ¿¬ ¼±

§±« ³»¿² ¾§ ¿´´ ®·¹¸¬á• ¬¸»² -¸«¬ «° ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¿²-©»®ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¿-µô ‘ײ ©¸¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ½±«´¼ ·³°®±ª»á• Ѭ¸»® °®±¾´»³ ¯«»-¬·±²- ½¿² ·²½´«¼»æ ‘ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¼·¼ ¬¸¿¬ ·²½«® º±® §±«® ½±³°¿²§á•

Ú±´´±©·²¹ ¿ °®±¾·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³- §±« ½¿² ¬¸»² -°»´´ ±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸±-» °®±¾´»³- º±® ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ‘ͱ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»´·ª»®§ ©¿- ´¿¬» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¸±´¼ «° º±® §±«® ½«-ó ¬±³»®-ò• Ñ® ‘ͱ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ·-²•¬ ¿- ®»´·¿¾´» ¿- §±« »¨°»½¬»¼ ¬¸·- ³»¿²- §±« ³«-¬ ¾» ´±-·²¹ ½±²ó -·¼»®¿¾´» °®±¼«½¬·±² ¬·³»ò•

Ú®±³ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¿¾±ª» §±« ½¿² ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¬»´´ ¬¸» °®±-°»½¬ ©¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¸»´° ¬± º«´º·´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò ‘ͱ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬¸»²ô Ó® Ö±²»-ô ·- ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ·çç °»® ½»²¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¬¸¿¬ ©±²•¬ ´»¬ §±« ¼±©² ¿²¼ ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ᕠɸ¿¬ §±« ¿®» ¸±°·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ó® Ö±²»- ©·´´ ¿¹®»» ©·¬¸ §±«® -«³³¿®§ ±º ¸·- ²»»¼- ¾§ -¿§·²¹ ‘É»´´ô §»-ÿ• DZ« -¸±«´¼ ¬¸»² ¬»´´ ¸·³ ¸±© §±« ½¿² ¼»´·ª»® ·¬ ¾§ -»´´·²¹ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º»¿¬«®» ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»¬¸¿¬ ²»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ ‘É»´´ ±«® ²»© ÛÍïîí Í»®·»©·´´ ²±¬ ±²´§ °®±¼«½» §±«® ¬©± ½±´±«® ´¿¾»´- ¬± »¨½»´ó ´»²¬ ¯«¿´·¬§ ¾«¬ ¸¿- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ²±²óº¿·´«®» ®¿¬»ò• Þ«¬ ¼±²•¬ ±ª»®-»´´ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ·²¬± ®»¿³- ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò ̸·- ©·´´ ±²´§ °«¬ ¬¸»³ ±ººò Ù·ª»

±²´§ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» °®±-°»½¬ò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿´´ §±« ³«-¬ ´·-¬»² ¿½¬·ª»´§ º±® ¾«§ó ·²¹ -·¹²¿´-ò ̸»-» ½¿² ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ½¿² -·³°´§ ¾» °»±°´» -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ»ô ‘λ¿´´§ÿ• ‘̸¿¬•·²¬»®»-¬·²¹ò• ‘ܱ §±« ®»¿´´§á• DZ« -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± °·½µ «° ±² ¬¸»-» ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¸¿°®±³°¬»¼ ¬¸»³ ¬± -¿§ ¬¸·-ô ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ò DZ« ½±«´¼ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±ºæ ‘Ô±±µô ©¸§ ¼±²•¬ × ½±³» ±«¬ ¿²¼ -»» §±« ¿²¼ ¬¸»² ©» ½¿² ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¿²¼ §±« ½¿² -»» ·º ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± §±«ò ͱ ©¸»² ©±«´¼ ¾» ½±²ó ª»²·»²¬á Ó±²¼¿§ ±® Ì«»-¼¿§á• Ø»®» ·¬ ·- ¯«·¬» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿-µ ¬¸» ³«´¬·°´» ¯«»-ó ¬·±² ¾«¬ ¿´©¿§- »²¼·²¹ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ¯«»-¬·±² ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»ò ß´©¿§- ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» › ¼¿§-ô ©»»µ-ô ³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®ó ²±±²ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸±°»º«´´§ ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¼·¿®§ ¿²¼ §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ¿ ¬·³»ò Þ«¬ ³±®» ±² ¬¸·- -¬¿¹» › ½´±-·²¹ › ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¬±´¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² º«´º·´´ ¬¸»·® ²»»¼ô ¬¸»² ¹± -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ·º §±« ½¿² ½±³» ¿²¼ -»» ¬¸»³ô ±® -»²¼ ¬¸»³ º®»» -¿³°´»-ô ±® ¾±±µ ¬¸»³ ±² ¿ ½±«®-» › ©¸¿¬ó »ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ³¿§ ¾»ò DZ« ¼± ¬¸·- ¿¹¿·² ¾§ -¿§·²¹ ‘Ô±±µô ©¸§ ¼±²•¬ × ø±® ©¸§ ¼±²•¬ × ¹»¬ Þ·´´ ±«® Í¿´»- λ°ó ®»-»²¬¿¬·ª»÷ ¬± ½±³» ¿²¼ -»» §±« ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·©·¬¸ §±«ô ¬¸»² §±« ½¿² -»» ·º ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -«·¬¿¾´»ò ͱ ©¸»² ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬á Ì«»-¼¿§ ±® ̸«®-¼¿§á• DZ« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- §±«®

½¿´´ › §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ·¬ › §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ·¬ò ܱ ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿°ô ¿- °»±°´» -± ±º¬»² ¼±ô ±º -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®±-°»½¬ »·¬¸»® ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-ó ¬·±²ô ¿-µ º±® ¼»¬¿·´-ô ±® ¿-µ º±® -±³»±²» ¬± ½±³» ±«¬ ¿²¼ -»» ¬¸»³ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¿²¼ §±« ³¿§ -·³ó °´§ ¹»¬ ¬¸» º±¾ ±ºº ‘Ö«-¬ °«¬ ¿ ¾®±½¸«®» ·² ¬¸» °±-¬ò• × ¸¿ª» ³¿°°»¼ ±«¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½¿´´ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± «-» ¿- ¿ ¹«·¼»´·²»ò ß ½¿´´ -¬®«½¬«®» ½¿² ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ

É®·¬» ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ò ɸ¿¬ ¿®» §±« ¸±°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¾§ ¬¸» ½¿´´á

ر© §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º › ²¿³»ô ©¸»®» º®±³ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼±ò

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» §±«® ±°»² ¯«»-¬·±² ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¿´µ·²¹á

Ô·-¬ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²- §±« ½±«´¼ ¿-µ ´·µ»æó ɸ¿¬ ¿®» §±«® °´¿²- º±® ¬¸·- ³¿®µ»¬á ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± §±« »³°´±§á ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¼± §±« °®±ª·¼»á ɸ± ¿®» §±«® ½«®®»²¬ -«°°´·»®-á

ܱ ²±¬ ¿-µ ¬±± ³¿²§ ±® ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¾±®»¼ ¿²¼ ®»-¬´»-- ¿²¼ -©·¬½¸ ±ººò

Ì®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¿®»ô »ò¹ò ر© -¿¬·-º·»¼ ¿®» §±« ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ -«°°´·»®-á ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¼± §±« º¿½» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬á

Ý¿² §±« ¬¸»² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»·® °®±¾ó ´»³-á Ú±® »¨¿³°´» ‘̸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ §±« -±³» ¼»´¿§ò•

Í«³³¿®·-» ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬± º«´º·´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ ±® ¸»´° -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³ò

Ý´±-» › ß-µ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò Ù·ª» ¬¸»³ ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª»ò Í»» ݸ¿°¬»® è º±® ³±®» ±² ¬¸·-ò

¿-µ ±°»² ¯«»-¬·±²- ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ±°»² «°ô ½´±-»¼ ±²»- ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ °·²°±·²¬ °®±¾´»³- ±® -¬»»® ¬¸» ½«-¬±³»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ´·-¬»² ¿½¬·ª»´§ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ©±®¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ·ò»ò ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ©±®¼°·½µ «° ±² ¬¸» ¬·²§ ¾«§·²¹ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ½±³» ¬¸®±«¹¸ ´·µ»æ ‘Ѹÿ• ±® ‘߸• ¿- ¬¸»-» -¸±© ·²¬»®»-¬ -¬¿®¬ ´·-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»² ´·-¬»² ·²¬»²¬´§ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» µ»§ -µ·´´§±« ²»»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» «-» ¿² ¿¬¬»²¬·±² ¯«»-¬·±² ¬± ¹¿·² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² »¿®´§ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ´·-¬»²ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²-©»® «-» -·¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² «-» °®±¾´»³ ¯«»-¬·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ²»»¼ ¿²¼ °®±¾´»³±²½» §±« ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ¬¸»² ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬± -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³- ±® -¿¬·-º§ ¬¸» ²»»¼- §±« ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º §±«® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²ó »º·¬- ¸¿²¼§ ·² º®±²¬ ±º §±«

µ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ±°»² ¯«»-¬·±²- ·² º®±²¬ ±º §±«æ ɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»®»ô ɸ»²ô ر© ¿²¼ ɸ§

É» ½¿² ²±© ³±ª» ±² ¬± ͬ¿¹» ì ±® ¬¸» ½¿´´ô ½´±-·²¹ò Ѳ» -·³°´» ©¿§ ±º ½´±-·²¹ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¼»® ±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ·- ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ·¬ÿ Ѻ¬»² ¬¸» º»¿® ±º ®»ó ¶»½¬·±² °®»ª»²¬- «-ò Þ» °±-·¬·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²º·¼»²¬ ³¿²²»®ò ̸»§ ½¿²•¬ »¿¬ §±«ò

Þ«§·²¹ -·¹²¿´-ô ¿- × -¿·¼ ¾»º±®»ô ½¿² ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬± §±« ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¿ -¸±© ±º ·²¬»®»-¬ò ̸·- ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ ¿-µ·²¹ §±« ¯«»-¬·±²- ±® »ª»² ¾§ ®¿·-·²¹ ±¾¶»½¬·±²-ò É»´½±³» ¬¸»³ò Þ§ ½¿°·¬¿´·-·²¹ ±² ¬¸»-» ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ±¾¶»½¬·±²- §±« ½¿² ¹± ±² ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ò Þ«¬ ¾»©¿®»ò ͱ³»¬·³»©¸»² §±« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ §±«® ±¾¶»½¬·ª» ³«½¸ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² §±« ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·- ¬± ¬¿´µ ±² ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®-»´´ò ײ ³§ »¨°»®·»²½» ³¿²§ °»±°´» ¿®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ -± ¸¿®¼ ±² ³¿µ·²¹ ¬¸»·® °±·²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·-¬»²ó

·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´´»®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ °·½µ·²¹ «° ±² ¬¸» ·²¬±²¿¬·±² ·² ¬¸» ª±·½»ò λ³»³¾»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·¿ ¬©±ó©¿§ ¬¸·²¹æ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ò ׺ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿´´ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ·- -·´»²½» ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬¸»² §±« ¿®» ´±-·²¹ ¬¸» ½¿´´ò ɸ»² §±« ½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ §±« ©±²•¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¿-µ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬¸» ±®ó ¼»® ¬¸»² §±« ©·´´ -·³°´§ ¹»¬ ¿ ‘Ò± ¬¸¿²µ §±«•ò ̸»² §±« ©·´´ ¿-µ ©¸§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»®ô ±® ¬¸»§ ©·´´ -·³°´§ -¿§ô ‘Ò±¬ ·²¬»®»-¬»¼•ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¼±©²ò

ͱô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ §±«® ½¿´´ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²»»¼ ±® ¿ °®±¾ó ´»³ ¬¸¿¬ ¿ ¾»²»º·¬ ±º §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ½¿² -¿¬ó ·-º§ô ¸±© ¼± §±« ¾®·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿ ½´±-»á × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´¿¾±«® ½´±-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿- °»±°´» ¹»¬ ¬±± ¸«²¹ «° ±² ¬¸»-»ò ̸» -·³°´» ©¿§ ·- ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ±²» ©¿§ §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¬± ¹±±¼ »ºº»½¬ ·- ¾§ «-·²¹ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»ò

‘ͱ ©¸»² ©±«´¼ ·¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® «- ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·- ©»»µ ±® ²»¨¬ ©»»µá ɸ·½¸ ©±«´¼ §±« °®»º»®á• ‘ɸ·½¸ ©±«´¼ ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô Ì«»-¼¿§ ±® É»¼²»-¼¿§á Ó±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±²á• ‘ͱ ¸±© ³¿²§ ©±«´¼ §±« ´·µ»ô -·¨ ±® ¬©»´ª»á•

‘ɸ·½¸ ½±´±«® ©±«´¼ §±« °®»º»®ô ¹®»»² ±® ¾´«»á• ‘ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± °¿§á Þ§ ½¸»¯«» ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼á• Ó¿§¾» §±« ½¿² ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ º®»» º±® ¬¸»³ ¬± ¬®§ò л®¸¿°- §±« ½¿² °»®-«¿¼» ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ º®»» ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ±® §±« ½¿² ±ºº»® ¿ º®»» ¯«±¬»ô ±® -»²¼ º®»» -¿³°´»-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½¿´´ º±® ±«® ½±²¬¿½¬ ´»²- ³¿²«º¿½ó ¬«®»® º±® »¨¿³°´» ©¿- ¬± ¹»¬ ¬¸» ±°¬·½·¿² ¬± ¿½½»°¬ ¿ º®»» ¬®·¿´ -¿³°´»ò ׺ ¸» ¿¹®»»¼ ¬¸»² ¬¸»-» ´»²-»- ©±«´¼ ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±´´±© «° ½¿´´ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -»» ¸±© -¿¬·-º·»¼ ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± °´¿½» ¿² ±®¼»®ò ͱ³» -¸·°°·²¹ ½±³°¿²·»- × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿¹¿·² «-» ¿ º®»» ¯«±¬¿¬·±² ¿- ¿ ½´±-»ò ̸»§ ¿-µ ¬¸» °®±-°»½¬ »·¬¸»® ¬± º¿¨ ¬¸»³ ¬¸»·® ´¿-¬ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ °®±ó ª·¼» ¿ ¯«±¬» º±® ½±³°¿®·-±² °«®°±-»-ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬·ª» ±º ¾»¬¬»®·²¹ ¬¸¿¬ °®·½» ¿²¼ -± ©·²²·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¿-µ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± º¿¨ ¬¸»³ ¬¸»·® ²»¨¬ ±®¼»® º±® °®·½» ½±³°¿®·-±²ò

ß²±¬¸»® ½´±-·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·- ¯«·¬» «-»º«´ ·- ½¿´´»¼ -±´ª·²¹ ¬¸» °®±-°»½¬•- °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ю±-°»½¬æ ‘ו³ ²±¬ ª»®§ ¸¿°°§ ¾«§·²¹ º®±³ ¿ -³¿´´ ½±³ó °¿²§ ´·µ» §±«®-ò• øѾ¶»½¬·±²÷ Ì»´»°¸±²» -¿´»- °»®-±²æ ‘λ¿´´§ô ©¸§ ·- ¬¸¿¬á• øЮ±¾» «-·²¹ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²÷ Ю±-°»½¬æ ‘Þ»½¿«-» §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- × ®»¯«·®»á•

Ì»´»°¸±²» -¿´»- °»®-±²æ ‘׺ ©» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸» ¯«¿²ó ¬·¬§ §±« ®»¯«·®»ô ©±«´¼ §±« ¾» ·²¬»®»-¬»¼á• øͱ´ª·²¹ ¬¸» °®±-°»½¬•- °®±¾´»³ ½´±-»÷ Ю±-°»½¬æ ‘Ç»-ò• Ì»´»°¸±²» -¿´»- °»®-±²æ ‘Ô»¬ ³» ¬¿µ» §±«® ¼»¬¿·´-ô ¬¸»² × ©·´´ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ½¿´´ §±« ¾¿½µ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ±®¼»®ò ͱ ¸±© ³¿²§ ©±«´¼ §±« ´·µ»ô ïðð ±® ëððá• øÉ» ¸¿ª» ³±ª»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ½´±-» ¸»®»ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»÷

̸» º»¿® ½´±-» ·- «-»¼ ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼»½·-·±²ô ¿- §±« ©·´´ -»» ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´»- ´·-¬»¼ ¾»´±©æ ‘׺ §±« °´¿½» §±«® ±®¼»® ²±© §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ îð °»® ½»²¬ ¼·-½±«²¬ò• ‘̸·- -°»½·¿´ ±ºº»® ±²´§ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µ -± ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ × ½¿² ¬¿µ» §±«® ±®¼»® ²±©ò• ‘׺ §±« ½±²º·®³ ¬¸» ±®¼»® ²±© × ½±«´¼ °«¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸·- ³±²¬¸•- -¿´»- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» §±«•¼ ¹»¬ ¼»´·ª»®§ ²»¨¬ ©»»µò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼¿§ º±® ¼»´·ª»®§ º±® §±«á• ߺ¬»® »¿½¸ ±º ¬¸»-» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ±®¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ‘ͱ ½¿² × ¬¿µ» §±«® ±®¼»®á•ô ±® §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± º±´´±© ±² ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»ô -«½¸ ¿-ô ‘ͱ ©¸·½¸ ±²»- ©±«´¼ §±« °®»º»®ô ¬¸» ®»¼ ±® ¬¸» ¹®»»²á•

ß´©¿§- ¬»´´ ¬¸» ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬æ º±® »¨¿³°´»ô °«¬ ¿² ±®¼»® º±®³ ±² ¬¸» º¿¨ñ·² ¬¸» °±-¬ô ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ·² -·¨ ³±²¬¸-• ¬·³»ô -»²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±«¬ ¬± -»» ¬¸»³ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °®±-°»½¬•- ¼»¬¿·´- ®»½±®¼»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ¼·¿®§ô ±® ¿ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³ ±® ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ º·´»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¬± ¸»´° §±« ®»½±®¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ô º±´´±© ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ·¬ò ̸» ¼»¬¿·´- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ½¿² ª¿®§ ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´¬§°» ±º ¾«-·²»-¼»¬¿·´- ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²§ °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ·º ¿°°®±°®·¿¬» ß²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ´±¹ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ½¿´´ ¿¹¿·²ò

ɸ»² ¼±·²¹ §±«® ²»¨¬ º±´´±© «° ½¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ·²ó ¬®±¼«½» §±«®-»´º ¿¹¿·² º«´´§ô ¼±²•¬ -·³°´§ -¿§ô ‘Ø· ·¬•³»ÿ• ±® ‘Ø· ·¬•- ³» º®±³ ßÞÝ Ô·³·¬»¼• › ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»³»³¾»® §±«ÿ ̸»² º±´´±© ¿´´ -¬»°- ¿- ·º ·¬•- ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ò

¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²º·¼»²¬ ³¿²²»® ¿²¼ ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ±®¼»® ±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ › ¬¸»§ ½¿²•¬ »¿¬ §±« ½¿°·¬¿´·-» ±² ¾«§·²¹ -·¹²¿´- ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ±¾ó ¶»½¬·±²- ¾§ ¹±·²¹ ±² ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¾»©¿®» ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¬¿´µ ±² ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®ó -»´´ «-» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»ò ׬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® °»±°´» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ º®»» ·º §±« ½¿² ¿²¼ ·¬•- ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² -¿§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´ò ß´©¿§- ¬»´´ ¬¸» ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬ ³¿µ» -«®» §±« µ»»° ®»½±®¼- ±º ¬¸» ½¿´´ ±² ¬¸» ²»¨¬ º±´´±© «° ½¿´´ ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¿¹¿·² º«´´§ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿- ·º ¬¸·- ©»®» ¬¸» º·®-¬ ½¿´´

ͱ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬·±²-á ̸»-» ½¿² ®¿·-» ¬¸»·® «¹´§ ¸»¿¼- ¿²¼ ½±³» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¾«¬ ·º §±« ¹»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ®·¹¸¬ › ¬¸¿¬ ¯«»-ó ¬·±²·²¹ -¬¿¹» › ¬¸»² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± »´·³·²¿¬» -±³» ±º ¬¸»-»ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·±²- ½±³» «° ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ô ¬¸»®»º±®» ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ò Ô·-¬ ¬¸»³ ¾»ó º±®» ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ °®»°¿®» ¸±© §±« ©·´´ ¿²-©»® ¬¸»³ò ׺ §±« ³»»¬ ¿ ²»© ±¾¶»½¬·±² ¿²¼ §±« º»»´ §±« ¼·¼²•¬ ¸¿²¼´» ·¬ ©»´´ ¬¸»² ¼±²•¬ ©±®®§ô ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±© §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²-©»®»¼ ·¬ò ß-µ §±«® ½±´´»¿¹«»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ·¬ ½±³»- «° §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® °®»ó °¿®»¼ ¬± ¿²-©»® ·¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»- ±² ±¾¶»½¬·±² ¸¿²¼´·²¹ ܱ²•¬ ¬¿µ» ¬¸»³ °»®-±²¿´´§ É»´½±³» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿¬ ´»¿-¬ -¸±© ·²¬»®»-¬ò

ܱ²•¬ ¿®¹«» ±® ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ ܱ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¯«·¬» -·³°´§ ¾§ -¿§·²¹ ‘λ¿´´§• ±® ‘× -»»• ±® »ª»² ‘Ѹ•ò ̸»² ³¿µ» ¬¸»³ -°»½·º·½æ ¿-µ °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²Ç±« ³«-¬ º±´´±© ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò ‘ɸ¿¬ ³¿µ»- §±« -¿§ ¬¸¿¬á• ±® ‘ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬á• ±® ‘ɸ§ ¼± §±« -¿§ ¬¸¿¬á•

ײ ³§ »¨°»®·»²½» °»±°´» ¿®» ¬±± ®»¿¼§ ¬± ¶«³° ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ¾»²»º·¬- ¾»º±®» º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ±¾¶»½ó ¬·±² ·-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿´´»® ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°®»--·²¹ ¸·³-»´º ©»´´ò Ù·ª» §±«® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾»²»º·¬ Ø»®» §±« ²»»¼ ¬± ¼®¿© ±² §±«® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²ó »º·¬- ´·-¬ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾»²»º·¬ô -·³°´§ -¿§ -±ò Þ» -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ò ̸»² ±º ½±«®-» ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò λ³»³¾»® §±« ½¿²•¬ ©·² ¬¸»³ ¿´´ÿ ͱ ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ½±³³±² »¨¿³°´»- ±º ±¾ó ¶»½¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³æ Ѿ¶»½¬·±²æ ‘DZ«•®» ¬±± »¨°»²-·ª»• Ю±¾»ò Ó¿µ» ·¬ -°»½·º·½ › ß-µô ‘ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ »¨°»²-·ª»á• Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ -¿§·²¹ò ×- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¿²§ ³±²»§ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬

·¬ ½¸»¿°»® »´-»©¸»®»á Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ §±«ô ±® ¸¿ª» ¿ °®»½±²½»°¬·±² ±º §±«® °®·½·²¹ ¬¸¿¬ ·¬±¬¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»á Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ±¾¶»½¬·±² ·¬¸»² ¿²-©»® ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾»²»º·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ ‘Ç»-ô ©» ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ÈÇÆ Ô·³·¬»¼ ¾«¬ §±« ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ -°»»¼§ ¼»´·ª»®§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± §±«ò É»´´ ©» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼»´·ª»®§ ©·¬¸·² ¬©»²¬§ º±«® ¸±«®- ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ³¿½¸·²» ©·¬¸·² ¬©± ¸±«®-ò• Ѿ¶»½¬·±²æ ‘ͱ®®§ ²± ¾«¼¹»¬• Ю±¾»ò ß-µô ‘ɸ»² ©·´´ §±« ¾» °«¬¬·²¹ §±«® ¾«¼¹»¬- ¬±ó ¹»¬¸»®á• ׺ §±« µ²±© ©¸»² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬- ¿®» °«¬ ¬±ó ¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ´»¿¼ ·²¬± ©¸»² ¬± ½¿´´ ¿¹¿·²ò Ѿ¶»½¬·±²æ ‘Ö«-¬ -»²¼ ³» ¿ ¾®±½¸«®»• ×- ¬¸·- ¿ º±¾ ±ºº ±® ·- ·¬ ¹»²«·²»á Ì®§ ¿²¼ °«-¸ ·¬ ¾§ -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô ‘ו¼ ´±ª» ¬± °«¬ ¿ ¾®±½¸«®» ·² ¬¸» °±-¬ ¬± §±« ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾®±½¸«®»¿²¼ ·º §±«•®» ´·µ» ³» §±« ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¬·³» ¬± ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿´´ô -± ©¸§ ¼±²•¬ × ¿®®¿²¹» º±® -±³»±²» ¬± ½±³» ±«¬ ¿²¼ -»» §±«ô -°»²¼ ¸¿´º ¿² ¸±«® ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ©» ½¿² ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª»ò• ̸»² §±« ½¿² ¹± ±² ¬± «-» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½´±-»ò ‘ͱ ©¸»² ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ › ¬¸·- ©»»µ ±® ²»¨¬ ©»»µá• Ѿ¶»½¬·±²æ ‘É»•®» °»®º»½¬´§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ±«® ½«®ó ®»²¬ -«°°´·»®-• ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ §±« ²±©ò λ-°»½¬ ¬¸»·® ª·»© ¿²¼ ¿-µ ·º §±« ½±«´¼ -»²¼ -±³» ´·¬»®¿¬«®» º±® ¬¸»³ ¬± ®»¬¿·² ±² ¬¸»·® º·´»-ò ß²¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² µ»»° ·²

¬±«½¸ô -¿§ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ±® -±ô ¬± -»» ·º ¬¸»·® ²»»¼³·¹¸¬ ½¸¿²¹» › §±« ²»ª»® µ²±©ô ¬¸»§ ³¿§ º¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -«°°´·»®- ¿¬ -±³» -¬¿¹» ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -«°°´·»® ½¿²•¬ -¿¬·-º§ò DZ« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ¸¿°°»²- §±«® ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»·® ¬±²¹«» ¬± «-» ·²-¬»¿¼ò Ѿ¶»½¬·±²æ ‘DZ«® ½±³°¿²§ ·- ¬±± -³¿´´ñ¬±± ´¿®¹»• ß¹¿·² °®±¾»ò ß-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¬±± -³¿´´ ±® ¬±± ´¿®¹»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ®»¿´´§ -¿§·²¹á ß®» ¬¸»§ ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ¬±± -³¿´´ ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ®»¯«·®»ó ³»²¬- ±® ¬±± ´¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ®»¿´´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»³á Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ¬¸» ®»¿´ ±¾¶»½¬·±² §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·¬ ¾§ ³»²¬·±²·²¹ §±«® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾»²»º·¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-» §±« ½±«´¼ ¿´-± ³»²¬·±² ²¿³»- ±º ±¬¸»® ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±-ó °»½¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¿-ó -«®» ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»·® ²»»¼-ò Ѿ¶»½¬·±²æ ‘É» «-»¼ §±«® ½±³°¿²§ ¾»º±®»ò ׬ ©¿¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ÿ• Þ»º±®» §±« ´»¿° ·² ¿²¼ -¿§ ‘É»´´ ±º ½±«®-» ©»•ª» ½¸¿²¹»¼ ±«® °®±½»¼«®»- -·²½» ¬¸»²• ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -¿§ ‘ɸ¿¬ô -·²½» ´¿-¬ ©»»µá• DZ« ²»»¼ ¬± ¿-µ ©¸»² ¬¸»§ «-»¼ §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ß°±´±¹·-» ±² ¾»¸¿´º ±º §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»®½·-»ò Ì»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸»§ «-»¼ §±« ¿²¼ ¸±© §±«•¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò DZ« ³¿§ ²±¬ ©·² ¬¸»³ ±ª»® ±² ¬¸·- ½¿´´ ¾«¬ §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ¾®·¼¹»º±® ¿ º«¬«®» -«½½»--º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ѿ¶»½¬·±²æ ‘ß´´ ±«® ¾«§·²¹ ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ±«® Ø»¿¼ Ѻº·½»• Ø»®» §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² §±« -¸±«´¼ -°»¿µ ¬± ·² Ø»¿¼ Ѻº·½» ¿²¼ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²»

²«³¾»®ò DZ« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ -°±µ»² ¬± ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» °»®ó -±² ·² Ø»¿¼ Ѻº·½»ò ̸¿¬ -¸±«´¼ ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ±¾¶»½¬·±²- › -±³» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» -°»ó ½·º·½ ¬± §±«® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ §±«® °®±¼«½¬-ò Þ» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ò Ô·-¬ ¬¸»³ §±«®-»´º ¿²¼ ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¿²ó -©»® ¬¸»³ò

±¾¶»½¬·±²- ½¿² ½±³» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾«¬ ·º §±« ¹»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ®·¹¸¬ › ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²·²¹ -¬¿¹» › ¬¸»² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± »´·³·²¿¬» -±³» ±º ¬¸»-» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·±²- ½±³» «° ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»æ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¼±²•¬ ¬¿µ» ±¾¶»½¬·±²- °»®-±²¿´´§å ¼±²•¬ ¿®¹«» ±® ¼·-ó ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ ¼± ³¿µ» ¬¸»³ -°»½·º·½å ¿-µ °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²º±´´±© ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¾»²»º·¬ ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-

̸» -¬¿¹»- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¿² »²¯«·®§ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿´´ ·¬-»´º ø-»» ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ è÷ ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» °®±-°»½¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬·³» ±«¬ ¬± »²ó ¯«·®»ô -± §±« ¸¿ª» ¿ ©¿®³ ´»¿¼ò ̱± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ °±±® ¬»´»°¸±²» ¸¿²¼´·²¹ô ½±«´¼²•¬ó½¿®»ó´»-- ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ °±±® º±´´±© «°ô ·ò»ò ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ô ¬¸» ½¿´´- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ «° ¿¹¿·²ô ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ·- ¬±± -´±© ·² ¾»·²¹ -»²¬ ±«¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² »²¯«·®§ ±®ô ©±®-»ô ²»ª»® ¿®®·ª»-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¿®»²•¬ ´±-·²¹ ·³°±®¬¿²¬ -¿´»¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¾¿-·½ ®«´»-æ ¿²-©»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» °®±³°¬´§ › ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± º·ª» ®·²¹- › ·º ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¬± ®·²¹ ´±²¹»® ³¿µ» -«®» §±« ¿°±´±¹·-» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ½¿´´»® ©¿·¬·²¹ -¬¿®¬ »¿½¸ ½¿´´ ¾§ -¿§·²¹ ©¸± §±« ¿®»ô §±«® ²¿³»ô °±-·¬·±² ±® ¼»°¿®¬³»²¬

»-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ «-» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²•- ²¿³» »¿®´§ ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿-µ ±°»² ¯«»-¬·±²- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ®»ó ¯«·®»-ò ׺ ¬¸» ½¿´´ ·- ¿² »²¯«·®§ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® -»®ó ª·½»-ô ±® ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¾®±½¸«®» ¬¸»² ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸»§ ¸»¿®¼ ±º §±«ò ׺ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ©¸·½¸ ¿¼ª»®ó ¬·-»³»²¬ò Ô·-¬»²ò λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ·²¬»®®«°¬ò ©¸»² ´·-¬»²·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬» §±« ¿®» ´·-¬»²·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ´·-¬»²·²¹ ²±·-»- -«½¸ ¿- ‘Ç»-• ‘λ¿´´§• ‘× -»»• ݱ²½»²¬®¿¬»ò ܱ²•¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹¿¬ ±²½»ò Ù·ª» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² §±«® «²ó ¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ³¿µ» ²±¬»- ¿²¼ ®»¿¼ ¾¿½µ µ»§ °±·²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® µ²±©- §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬»²¬·ª» ¾» ´¿ª·-¸ ·² »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ -·´»²½» ©¸·´» ¬¸» ½¿´´»® ‘¸¿²¹±²• «-» ¿--»®¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿´´ò ͬ¿§ ¿-ó -»®¬·ª» »ª»² ©¸»² §±« ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» ·¬ ¿²¼ »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ±® ²±²ó¿--»®¬·ª» °»®-±²ò º·²·-¸ ¾§ ®»½¿°°·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² -³·´» º±®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿²•¬ ¾» -»»² ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ô ·º §±« -³·´» ·¬ ¸»´°- §±«® ª±·½» ¬± -±«²¼ ³±®» ¿--»®¬·ª» ¿²¼ º®·»²¼´§

®»½±®¼ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½¿´´ô ³¿µ» -«®» ¿²§ ¿½¬·±² °®±³·-»¼ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼ º±´´±© «° ·º ²»½»--¿®§

̸»®» ¿®» -±³» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¹»¬ °»±°´»•- ¾¿½µ- «°ô ³¿§¾» ©·¬¸±«¬ §±« ®»¿´·-·²¹ ·¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ±²»-ò ‘Ю±¾´»³• × ©±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¿²¼ ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» ©±®¼ °®±¾ó ´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ¿²¹®§ ¿²¼ §±« -¿§ ¬± ¸·³ ‘ɸ¿¬•- ¬¸» °®±¾´»³á• ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»°´§ ‘× ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¿ °®±¾´»³ › ·¬•- §±«® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬•¹±¬ ¬¸» °®±¾´»³ò• ‘ݱ³°´¿·²¬• Ô·µ»©·-» ¬¸» ©±®¼ ½±³°´¿·²¬ ·²ª·¬»- °»±°´» ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¿´-± -±«²¼- ¿- ·º ¬¸»§•ª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ³»¼·½¿´´§ò ɸ§ ²±¬ -·³°´§ -¿§ ‘д»¿-» ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á‘ ±® ‘ɸ¿¬•- ¬¸» -·¬«¿¬·±²á• ‘ו´´ ¬®§• Ѳ» ±º ³§ °»¬ ¸¿¬»- ·- ©¸»² -±³»±²» ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ´·²» -¿§-ô ‘ו´´ ¬®§ •• ¿²¼ ¸¿ª» §±« »ª»® ²±ó ¬·½»¼ ·¬•- »·¬¸»® -¿·¼ ·² ¿ ©»¿µô -·²¹-±²¹ô °¿¬¸»¬·½ ª±·½» ±® ¿ ¾±®»¼ô ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ±²»ò ‘ו´´ ¬®§• ·³°´·»- ±º ½±«®-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬•- «-»´»-- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸·- °¸®¿-» ¬¸»² ‘× ©·´´ ¬®§• ·¾»¬¬»®ò ‘DZ« ¸¿ª» ¬±• ß ª»®§ »³±¬·ª» °¸®¿-» °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½«-¬±³»® ·¿²¹®§ò Ø» ³¿§ ©»´´ -¿§ô ‘× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò• ײ-¬»¿¼ §±« ½±«´¼ -¿§ô ‘ݱ«´¼ × ¿-µ §±« ¬± °«¬ ¬¸¿¬ ·² ©®·¬·²¹ô Ó® Ö±²»-á•

‘DZ« ³«-¬ ¿°°®»½·¿¬»• ̸·- ·- ª»®§ ´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- °¸®¿-» ·² ¬¸¿¬ ·¬ -»²¼½«-¬±³»®- -½®»¿³·²¹ «° ¬¸» ©¿´´ÿ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¿°ó °®»½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ·- ¼±²» ¬± -«·¬ §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ³»ô ¬¸» ½«-¬±³»®ÿ ɸ§ ³«-¬ × ¿°°®»½·¿¬» §±«® °®±¾´»³-á × ¿³ ¬¸» ½«-¬±³»®ò × ¿³ °¿§·²¹ º±® ¬¸·- -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ò ‘̸»®»•- ²±¬¸·²¹ × ½¿² ¼±• ß´©¿§- ¬»´´ °»±°´» ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± › ²±¬ ©¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¼±ò Ñ® -·³°´§ -¿§ô ‘Ô»¬ ³» ½¸»½µ ±² ¬¸¿¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«• ¿²¼ô °´»¿-»ô ¿´©¿§- ¬»´´ ¬¸»³ ©¸»² §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ -°»½·º·»¼ ©¸»² §±« ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ º±® ¿´´ ¬¸»§ µ²±© ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬±¼¿§ô ²»¨¬ ©»»µô ²»¨¬ §»¿®ô ²»¨¬ ½»²¬«®§ÿ ß²¼ °´»¿-» ¿ª±·¼ ‘¿- -±±² ¿- °±--·¾´»•ò ɸ¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ½±²-·¼ó »®- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±« ½±²-·¼»® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ׺ ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸·²µ§±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¸¿´º ¸±«® ¿²¼ §±« µ²±© §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¸·³ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ±²» ª»®§ ¿²¹®§ ½«-¬±³»®ò ‘ו³ -±®®§ ¸»•- ±«¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬• Ú·®-¬´§ ¿®» §±« -±®®§á Ó¿§¾» §±« ½±«´¼²•¬ ½¿®» ´»-- ·º §±« ²»ª»® -»» ¸·³ ¿¹¿·²ò Þ§ ¿´´ ³»¿²- -¿§ ·º ¸»•- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ª±´«²¬»»® ·²º±®³¿¬·±²ô ·ò»ò ©¸»² ¸» ©·´´ ¾» ¾¿½µ ¿²¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ±® ¿²§ó ±²» »´-» ½¿² ¸»´°ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¿°±´±¹·-» ¬¸»² -¿§ ‘× ¿°±´±¹·-»• ®¿¬¸»® ¬¸¿² ‘ו³ -±®®§•ò ׬ -±«²¼- ³±®» ¿--»®¬·ª» ¿²¼ §±« ¿®» ¿°±´±¹·-·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® -±³»±²» »´-»ò

Ø¿²¼´·²¹ ¿²¹®§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ½¿´´»®ß²¹®§ ½¿´´- ¬¿µ» «- ¾§ -«®°®·-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ °»±°´» ¿®» ³«½¸ ¾®¿ª»® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» º¿½»ó ¬±óº¿½» ¾»½¿«-»ô §»- §±«•ª» ¹«»--»¼ ·¬ô ¬¸» ª·-«¿´ »´»ó ³»²¬ ·- ³·--·²¹ò ͱ º·®-¬´§ô ¼±²•¬ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ò Ù»¬ §±«® ·²²»® ª±·½» ®·¹¸¬ ¾§ -¿§·²¹ -·´»²¬´§ ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·¬å §±« ½¿² µ»»° ½¿´³ ¿²¼ -¬¿§ ·² ½±²¬®±´ò Þ» ´±¹·½¿´ò Ô·-¬»² ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ò ׬ ³¿§ ¸»´° ¬± ±«¬´·²» º±® §±« ¬¸» ¬¸®»» -¬¿¹»- ±º ¿²¹»®ò

̸» ½¿´´»® ·- ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ²±¬ §±« ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ¿²¹®§ »ò¹ò §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¼»´·ª»® ©¸¿¬ ©¿- °®±³·-»¼ô -±³»±²» ¸¿- -»²¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬¸» ©®±²¹ °·»½» ±º »¯«·°ó ³»²¬ ±® -±³»±²» ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¾¿½µ ±® ª·-·¬ ¿°®±³·-»¼ò ׬ ·- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿²¹»® ¸¿- ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ ¾»½¿«-»ô ·º ·¬ ·- ²±¬ô ·¬ ½¿² »-½¿´¿¬» ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»ò

̸» ½¿´´»®•- ¿²¹»® ·- »-½¿´¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»¼·®»½¬»¼ ¿¬ §±« °»®-±²¿´´§ ̸·- ·- ©¸»®» §±« ³¿§ ¹»¬ ¿¾«-·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ·º §±« ©»®» º¿½»ó¬±óº¿½» §±« ½±«´¼ »ª»² »¨°»®·»²½» °¸§-·½¿´ ª·±´»²½» › ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¬¸«³° §±« ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ÿ

Þ§ ²±© §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ©±®-» ¬¸¿² ͬ¿¹» îá ß³ × ·² ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¿®³ ±® ´»¹á ر°»º«´´§ ²±¬ÿ

̸» ¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ¿²¹»® ·- ©¸»®» ·¬ ¾»½±³»- ¼·ó ®»½¬»¼ ¿¬ »ª»®§±²» »´-» ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ²»©-ó °¿°»®-ô ©®·¬» ¬± ‘É¿¬½¸¼±¹• ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³³»ô ¬¿µ» §±« ¬± ݱ«®¬ô ¬»´´ »ª»®§±²» ¸±© «-»´»-- §±«® ½±³°¿²§ ·-ò ß- §±« ½¿² -»» ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¸¿®³º«´ -¬¿¹» º±® ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Þ¿¼ ²»©- ¬®¿ªó »´- º¿-¬ ¿²¼ §±« ½±«´¼ º·²¼ §±«® ®»°«¬¿¬·±² -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ´±-» -¿´»-ò

Þ§ ¬¸» ¬·³» °»±°´» ½±³°´¿·² ¬¸»§ ¸¿ª» «-«¿´´§ ©±®µ»¼ ¬¸»³-»´ª»- «° ·²¬± ¿ -¬¿¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®»¿¼§ ¬± ¾´¿-¬ §±« ¿²¼ ´»¬ ±ºº -¬»¿³ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿·²´§ ¿¬ §±«ò Ø»®» ·¸±© §±« -¸±«´¼ ¸¿²¼´» ¬¸» ½¿´´æ Ô·-¬»² ¿²¼ ´·-¬»² ¿½¬·ª»´§ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸»³ ±® ®»¿-±² ©·¬¸ ¬¸»³ò λ³»³¾»® §±« ½¿² ²»ª»® ¾»¹·² ¬± ®»¿-±² ©·¬¸ -±³»±²» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿²¹»®ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ ®«² ±«¬ ±º -¬»¿³ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿«-» ·º ±²´§ º±® ¾®»¿¬¸ò ׬ ·- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ ¿´´ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿²¼ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ´·-¬»²·²¹ ²±·-»- ´·µ» ‘˸ ¸«¸•ô ‘Ç»-• »¬½ò ¿²¼ ´·-¬»²»¼ ½¿² §±« ³±ª» ±²¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»ò λ-¬¿¬»ñ-«³³¿®·-» Í«³³¿®·-» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ô ¾®·»º´§ò ‘ͱ ©» °®±³·-»¼ §±« ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ±² Ì«»-ó ¼¿§ ¿²¼ §±«•ª» -¬·´´ ²±¬ ®»½»·ª»¼ ·¬ô Ó®ò Ö±²»-ᕠ̸·-

»²¿¾´»- ¬¸» ½¿´´»® ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» «²¼»®ó -¬±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ·¬ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-ò Ë-» ¸·- ²¿³» ¿¹¿·² ©¸·½¸ -¸±©§±« ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ò ß-µ ±°»² ¯«»-¬·±²Ò±© §±« ½¿² ¿-µ ¬¸» ½¿´´»® -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ¬± ¸»´° ½´¿®·º§ ¬¸» -·¬«¿¬·±² º«®¬¸»®ò ̸» ½¿´´»®•- ¿²ó ¹»® ©·´´ ¸¿ª» -«¾-·¼»¼ ¾§ ²±© ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò DZ« ½±«´¼ ¿´-± «-» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ·²¬»²¬ -¬¿¬»³»²¬ò ‘η¹¸¬ò Ô»¬ ³» -»» ©¸¿¬ × ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·-ò• ̸·-¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½¿´´»®ò λ-±´ª» Ì»´´ ¬¸» ½¿´´»® ¸±© §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±² › ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ò ̸»² ¼± ·¬ò Ú±´´±© «° ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±² °®±³·-»¼ ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±® ²±¬ò DZ« ¬±±µ ¬¸» ½¿´´ò ß- ¿ º·²¿´ ¹»-¬«®» ¬»´»°¸±²» ¬¸» ½¿´´»® ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»-±´ª»¼ ¬± ¸·- -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸·- º·²¿´ ¬±«½¸ ±º¬»² ¬«®²- ©¸¿¬ ©¿- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿-¬®±«- ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²»¨»®½·-» ·²¬± ¿ ¹±±¼ ±²» ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ©±² ¿ ½«-¬±³»® º±® ´·º» ·º ¸¿²¼´»¼ °®±º»--·±²¿´´§ ¿²¼ »ºó º·½·»²¬´§ò ̸»² ¿-µæ ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸·- °®±¾´»³á ɸ¿¬ ½¸¿²¹»- ¼± ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬± »²-«®» ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°ó °»² ¿¹¿·²á ß² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ´»¬³·-¬¿µ»- ¸¿°°»² ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¼»´·ª»® ·¬- °®±³·-»- ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ª»®§ ´±²¹ò

ܱ²•¬ ·²¬»®®«°¬ ¾» °¿¬®±²·-·²¹ ¶«³° ¬± ½±²½´«-·±²¿®¹«» ´±-» §±«® ¬»³°»® ¾´¿³» ±¬¸»®-ò ܱ -¸«¬ «° ¿²¼ ´·-¬»² «-» ¬¸»·® ²¿³» ¬¿µ» ²±¬»´»¬ ¬¸»³ ³¿µ» ¬¸»·® ½¿-»ô ¬¸»§ ©·´´ ®«² ±«¬ ±º -¬»¿³ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼»¬¿·´½±²º·®³ ©·¬¸ ¬¸»³ §±«•ª» ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ §±« °®±°±-» ¬± ¼± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ¼±²» °®±°»®´§ -¸±© »³°¿¬¸§ò

¿²-©»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» °®±³°¬´§ ©·¬¸ §±«® ²¿³»ô °±-·¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»°¿®¬³»²¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ «-» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²•- ²¿³» »¿®´§ ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿-µ ±°»² ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ´·-¬»²ô ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ¬»³°ó ¬¿¬·±² ¬± ·²¬»®®«°¬ ½±²½»²¬®¿¬»æ ¼±²•¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½» ³¿µ» ²±¬»- ¿²¼ ®»¿¼ ¾¿½µ µ»§ °±·²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® µ²±©- §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬»²¬·ª» ¾» ´¿ª·-¸ ·² »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ -·´»²½» ©¸·´» ¬¸» ½¿´´»® ‘¸¿²¹±²• ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¹»® ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ©¸»² ·¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸»² ¿-µ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¼± §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬± »²-«®» ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ¿¹¿·²á ®»³»³¾»® ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ´»¬- ³·-ó ¬¿µ»- ¸¿°°»² ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¼»´·ª»® ·¬- °®±³·-»- ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ª»®§ ´±²¹

Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¬¸®·ª»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¬±¼¿§•- ²»»¼-ò ̱³±®®±© ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬±³±®®±© ³¿§ ¾» ¸»®» -±±²»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µÿ ̸» ¿¼ª»²¬ ±º ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸·²¹-ò ɸ¿¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·- ¸±© ¯«·½µ´§ò ͱ º¿®ô ±«® ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»´»°¸±²» › ¾«¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ¾»ó ·²¹ ±«¬³±¼»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²»¬ò ײ¬»®¿½¬·ª» ÌÊ ©·´´ ¿´´±© ³±®» °»±°´» ¬± ¾«§ ¼·®»½¬ò ̸»®» ½±«´¼ ¾» ¿- ³¿²§ ¿- îð𠽸¿²²»´- ¿²¼ ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² Û«®±°»¿² ½±³³«²·½¿¬·±²- ´»¹·-´¿¬·±² ½±«´¼ -»» ³¿²§ ½±³°¿²·»- »²¬»®·²¹ ¬¸·- ³»¼·«³ò Ü·¹·¬¿´ ÌÊ ®»³±ª»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ³»¼·«³ò Þ«§·²¹ ¼·®»½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿ª±·¼«-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²¬±±´ò ̸» ²»© »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ÝÜ ÎÑÓ-ô ·²¬»®²»¬ô ر³» ͸±°°·²¹ ݸ¿²²»´- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ÌÊ ³¿µ» °®±¼ó «½¬ ¼·-°´¿§ ³±®» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò

ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾«-·²»-- ¿²¼ º±® ½±³°¿²·»- ½«®®»²¬´§ ¼»ó °»²¼»²¬ ±² ½¿´´ ½»²¬®»- ¾«¬ ¿- × ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²ó ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ¾±±µ -±³» ½¿´´ ½»²¬®»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ²»© ³»ó ¼·¿ ¾®·²¹-ò ׺ ¬¸» ³»¼·«³ ½¸¿²¹»-ô -± ³«-¬ ¬¸»§ ¿²¼ -± ³«-¬ ©»ò ͱ ³¿§¾» ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ©¿®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³» ¿²¼ º·´³ô ‘Ó·--·±² ׳°±--·¾´»•ÿ Ë-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ²±© ¾«¬ ©·¬¸ ¿² »§» ¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ·- › ©·´´ ¬¸» ½±²-«³»®á ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»² ¬¸·- ¾±±µ ½±«´¼ ‘-»´ºó¼»-¬®«½¬• ·² ±²» §»¿®ô ¬©± §»¿®• º·ª» §»¿®- • ¬»² §»¿®- • ©¸± µ²±©- •ÿ Þ«¬ ©¸¿¬ó »ª»® ¸¿°°»²- ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ²»»¼ º±® ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò