Dr. Nasaruddin, M.ed

Dr. Nasaruddin, M.Ed. (www.lisanarabi.net)

2

‫ما هو الخطاب ؟‬ Apa itu Wacana ? .‫ الوحدة اللغوية التي أكبر حجما من الجملة‬ (Unit bahasa yang lebih besar dari kalimat) ‫ يضبطه‬،‫ أكبر حجما من التركيب والجملة‬،‫ أكثر الوحدات اللغوية تكامال‬ ‫ ملفوظ أو‬،‫ يتصف باالستمرارية‬،‫ واضح البداية والنهاية‬،‫السبك والحبك‬ .‫مكتوب‬ (Satuan bahasa yang paling lengkap, lebih tinggi dari klausa dan kalimat, memiliki kohesi dan koherensi, mempunyai awal dan akhir yang jelas, berkesinambungan, dan dapat disampaikan secara lisan atau tertulis).

3

.‫ كل ملفوظ أو مكتوب يشكل وحدة تواصلية قائمة الذات‬ (Tiap Ucapan atau tulisan yang membentuk unit bahasa yang bersifat komunikatif dan berdiri sendiri). ‫ تستخدم للتواصل في سياق اجتماعي‬،‫ وحدة لغوية أكبر من جملة‬ .‫ بصورة منطوقة أو مكتوبة‬،‫معين‬ bahwa wacana merupakan satuan bahasa di atas tataran kalimat yang digunakan untuk berkomunikasi dalam konteks sosial, baik lisan atau tulisan.

4

‫الخطاب بكونها وحدة لغوية‬ Wacana Sebagai Unit Bahasa ‫خطاب‬

/

Wacana

‫ جملة‬/ Kalimat

‫ تركيب‬/ Klause ‫ عبارة‬/ Frase ‫ كلمة‬/ Kata ‫ مورفيم‬/ Morfem ‫ فونيم‬/ Fonem

‫ما الفرق بين الخطاب والنص ؟‬

‫? ‪Apa beda wacana dan teks‬‬ ‫مصطلح الخطاب والنص قد يطلقان على إنتاج لغوي واحد‪ .‬القصة القصيرة –مثال‪ -‬يمكن أن يطلق‬ ‫عليها «نص» كما يمكن أن يطلق عليها «خطاب»‪ ،‬فاألمر يتعلق بكيفية النظر إليها والمعاملة معها‪.‬‬ ‫إنها «نص» إذا تم النظر إليها بطريقة داخلية مجردة‪ ،‬أي النظر إليها بكونها إنتاجا لغويا بحتة ال‬ ‫يرتبط يسياق أو ظروف معينة‪ .‬وإنها «خطاب» إذا تم النظر إليها بطريقة داخلية وخارجية على حد‬ ‫سواء‪ ،‬أي النظر إليها بكونها إنتاجا لغويا يرتبط إنتاجه بظروف وسياقات معينة‪.‬‬

‫‪“Teks” dan “Wacana” biasa saja merujuk pada satu produk bahasa yang‬‬ ‫‪sama. Sebuah cerpen misalnya, bisa disebut “teks” bisa juga disebut‬‬ ‫‪“wacana”, tergantung cara memandangnya. Ia disebut teks Jika dilihat secara‬‬ ‫‪internal tanpa dikaitkan dengan kontek ketika ia diciptakan. Dan Ia disebut‬‬ ‫‪sebagai wacana jika dipandang sebagai produk bahasa yang‬‬ ‫‪kemunculannya terkait dengan konteks dan situasi tertentu.‬‬

‫‪5‬‬

6

‫أنواع الخطاب‬ Macam Wacana Menurut Bahasa yang digunakan ‫ من حيث اللغة المستخدمة‬ Wacana Lisan ‫ الخطاب الملفوظ‬.1

Wacana Tulis ‫ الخطاب المكتوب‬.2 Menurut tema ‫ من حيث الموضوع‬

Wacana Keagamaan ‫ الخطاب الديني‬.1 Wacana Ilmiyah ‫ الخطاب العلمي‬.2 Wacana Politik ‫ الخطاب السياسي‬.3 Wacana Sastra ‫ الخطاب األدبي‬.4

‫أشكال الخطاب‬

‫‪Bentuk-bentuk Wacana‬‬ ‫الخطاب يمكن أن يتخذ أشكاال تالية‪Wacana bisa berbentuk :‬‬

‫‪ .1‬النص )‪ (text‬مثل اإلعالنات‪ ،‬والالفتات‪ ،‬وأخبار الجريدة‪ ،‬والمقاالت‪ ،‬والقصص‪ ،‬والروايات‪.‬‬ ‫‪ .2‬الحديث )‪ (talks‬مثل تسجيالت الحوار‪ ،‬والمقابلة‪ ،‬والخطبة‪ ،‬والمناقشة‪.‬‬ ‫‪ .3‬الحركات )‪ (Act‬مثل المسرحية‪ ،‬والرقصة‪ ،‬واألفالم‪ ،‬والتمثيل‪.‬‬ ‫‪ .4‬اآلثار )‪ (Artifact‬مثل العمارة‪ ،‬والمبنى‪ ،‬والحطام‪ ،‬والهندسة‪.‬‬

‫‪7‬‬

8

‫فما هو تحليل الخطاب ؟‬ Lalu, apa itu Analisis Wacana ? .‫ دراسة في وظائف اللغة كوسيلة االتصال‬ Kajian tentang fungsi bahasa atau penggunaan bahasa sebagai sarana komunikasi.

‫ دراسة في العالقة بين اللغة والسياق الذي تستخدم فيه‬ Mengkaji hubungan bahasa dengan konteks pemakaiannya.

‫ تحليل استخدام اللغة على مستوى ما فوق التركيب والجملة مع مراعاة متى وفي أي‬ .‫سياق اجتماعي تستخدم وكيف العالقة بين مستخدميها‬ Mengkaji pengaturan bahasa di atas klausa dan kalimat, dengan memperhatikan kapan dan dalam konteks sosial bagaimana ia digunakan, serta bagaimana interaksi antarpenutur yang menggunakannya.

9

‫أنواع ومجاالت تحليل الخطاب‬ Jenis & Ruang Ligkup Analisis Wacana

10

‫من حيث األسلوب المتبع‬ Menurut Metode yg digunakan .‫ تحليل الخطاب السنتجمي وهو التحليل المركز على مسح كلمات الخطاب وجمله‬.1

(Analisis Wacana Sintagmatik yg fokus pada aspek kebahasaan dari sebuah wacana, terutama kata kalimat yang digunakan) .‫ تحليل الخطاب البراديجماتبة وهو التحليل المركز على الرموز واإلشارات في الخطاب‬.2

(Analisis Wacana paradigmatik yg fokus pada aspek kebahasaan dari sebuah wacana, terutama tanda2 dan hubungan yang ada di dalamnya)

‫من حيث شكل التحليل‬ ‫‪Menurut Bentuk Analisis‬‬ ‫‪ .1‬تحليل الخطاب اللغوي وهو التحليل الجاري على الخطاب متبعا أحد األسلوبين‬ ‫(السنتجمي أو البراديجماتب)‪.‬‬ ‫‪(Analisis Wacana linguistik yang mengkaji wacana baik secara‬‬ ‫‪sintagmatik maupun paradigmatik).‬‬ ‫‪ .2‬تحليل الخطاب االجتماعي وهو التحليل الجاري على الخطاب متبعا أحد األسلوبين‬ ‫(السنتجمي أو البراديجماتب) مستندا إلى أحد مداخل اليحث العلمي مثل المدخل‬ ‫البنائية والوضعي)‪.‬‬

‫‪(Analisis Wacana Sosial yg mengkaji wacana dengan berpijak pada‬‬ ‫)‪salah satu pendekatan spt konstruktivisme dan positivisme‬‬

‫‪11‬‬

12

‫من حيث مستويات التحليل‬ Menurut Level Analisis ‫ تحليل الخطاب الداخلي وهو التحليل المركز على الجوانب الداخلية من النص مثل‬.1 .‫بنيته ومضمونه‬ (Analisis Wacana pada level naskah yang hanya mengkaji aspek internal sebuah teks tanpa mengaitkan dgn hal lain di luar teks). ‫ تحليل الخطاب الخارجي وهو التحليل المركز على الجوانب الداخلية والخارجية من‬.2 .‫النص مثل تاريخه وسياقه‬ (Analisis Wacana Sosial yg mengkaji tidak hanya aspek internal wacana tapi juga aspek eksternal atau konteksnya).

‫من حيث أشكال الخطاب‬ ‫‪Menurut Bentuk Wacana‬‬ ‫‪ .1‬تحليل خطاب النص )‪(AW teks‬‬

‫‪ .2‬تحليل خطاب الحوار )‪(AW Dialog‬‬ ‫‪ .3‬تحليل خطاب الكالم )‪(AW Ucapan‬‬ ‫‪ .4‬تحليل خطاب األفعال )‪(AW Tindakan‬‬

‫‪ .5‬تحليل خطاب الصور )‪(AW Gambar‬‬ ‫‪ .6‬تحليل خطاب اآلثار )‪(AW Jejak/Situs‬‬

‫‪13‬‬