Dilalah

Uploaded by: assia
0
0

April 2020
PDF

Download

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Dilalah as PDF for free.

More details

Words: 34,896
Pages: 107

Preview
Full text

!"

‫א

א‬ E‫ א א‬F

‫ ــ ـ ـ‬. ‫ ـ‬١ # $" http://www.angelfire.com/tx4/lisan http://www.khamash.cjb.net

()* +, .

& ! !%

!- ./ 0 ! : 6 .2;6 < => <: 1 2 , 3456 1 7 78 !- ./ 0 )9 .O K!% & ! 8L M N, 7J BCBD EAF GHI @ AB5 IHO5B O5 1 !V I PQ GHI RS T) U @ !V Q #W #6 A X 0 .P 6 ()* +, .

٢

()* +, .

& ! !%

&OOO ./ 405 : ! # " $ %& ' ()*+, .- / 01 23 : : .23 “=> 23 ?* @ ?* A0 BC D 23 E9F 2G " :'9 ! : ; (!* : 7 8 .=> 2I ' 23 2G :0 * ?4 "0 " M*, sema A0 .L9=1 semeion 9 )K A0 +30 Semiotics :J 0 * ? .9 J 0 * NL O (P QR, J/ IS J 0 * T9U V/ W* ? J 0 * YZ[ B E7 ! J 4` F _ E94K ]4G 24I ^U X/ EU Q+ +V :XYZ 2K05 [9\ P '9 .(/ IU) 99 ) V )aU bU 4 B K ) K L ; NP J& * c =5 YZ B E7 \ 6 :J 0 * A0 T9U g g Pierce XZ Cf 0• B9V I5 /98 h0 . F i j A k90 lm, n 0 * : Iconic

Sign

AD 7 (6)

.J )\o pL )Q qrs m E =4 4h0 0t , u * '90 v Y3, n 0 * : Indexical

Sign

:FQ 7 ()

(+& Bo / g> J 9 w x]G &9 @+& ^/ mw y/5 / g> / Q &9 @+& .^/; U mRw z R Q ?\; (a, n z9mw @+{ @j/9, J/ I :h0 X Q A0 | l } 8 Q k90 P, n 0 * : Symbol : (O) E R7 .I :h0 J&P0 ♫ V9 J 0 X 1= 0 √ ~8 0 r9 / .X5 c95 J98U .+u c8 z +F

٣

()* +, .

& ! !%

_N E7 \

١

٢

٣

٤

()* +, .

& ! !%

E7 `B>6 .&4*+0 J/9aQ0 y\7 (P QR, AK{ J PR 5 E95 ' KI5 .&*+0 .YhF J 0 * :2 0 J P QR+ x]G (IU Fa&/ Fa :E 9 2G ..9Q Ru E \S A /R, n 2G : F E7 K\4* y, J/ I / J/ I :h0 q ! J 09* (Q0 & n 2G +D R, (U) q 0 J/ I ` B K7 \* J/ P8 J/ \ c9U /9K w XU \ ./w .J& (3 / m=5 J ( 9+ J& I/S B9* h)+, ' * #0 R4 h)+ g )+ QP /9R F | ' KIU / K!5 Q B+\, : | R, (z) .

V9 J 9 . ); 9 E9QP A0 GY 7\ R *3 ( ! = ' * : (Q0 T9U 2G . ( ! ?K+ xRu Y E \S A /R, n 2G : Fa7 E7 .X * Y3 Km ' *"\ F : ,98 (U) . GY B J F F7 y .* F7 c* B E F : F7 (z) .A\ B + *3 E9 Y, @9 3m / VU @9 ?( s .)F : KI (p) B>/ S :T9U 2G * m (+Q, n J/ IS 2G : J E7 ^& T& P4 4

Y! R* uCut = 3 P7 CG ~ CCG : ,98 (U) .Q 4F7 4m 4 7 p9 F7 } x / I5 FF : F7 (z) .#u9 )3 a F7 / 05 x z \ M0C4 94 + 4 ) ' KIU #u9 95 B9Q J K3+F : KI (p) .Q / s (F P E9U '9RP / I5 .= . GY ; J P ~r/ J3w J 9 w ~r/ J mQ /9GC rF : (&) 4h0 J 4)w ?*F m } P+ h0 @F9P ?*F * m J&99 B9*F : uL (4G) .xY \* 2* m ~ ?*F ' , E9) . (9 ', n 9+ (+09* (+V 0 * m B \5 ./F : \ () ٥

()* +, .

& ! !%

.E \S Q8 A0 n 2G :B8 E7 J/ \4 c94U /4 \* J/ P8 J \ XU w XU J98U h0 : ,98 (U) .J/ 4V X 4

0 F7 Et5 JI0 J F7 \ z/ F7 h0 : F7 (z) .} . V 7 U () ', n .C(5 G/R, n r9 E95 F : KI (p) .Jt QR Q=&5 B9)\ J m /9* ~rF : (&) .t J mj 9m 9w 2( B * B9*F : uL (4G) 4j A4 (KI (9 !*0 (+93= (+V 0 & J&5 .C(5 ./F : \ () . ) :-7J> /A6 :2G (9U @ Y3, 0 2F n J/ IS 2G :A E7 K4I) 4 QP J 479 * !9,9P /9R w 9CP + /9R F : 9 5 (U) ./ 3 : m J )\ pL )Q (E9 :P *` ( ! . F i E9K, n 2G : 9 5 PQ0 (z) . m*3 J Ru _ .(.=R 79 KI) m *K+ \ F QP J 79 _ (2)j9j &9)) /9KP E9QP _ ..Aj m * 2 t90/ b5 B 75 _ .2*\ J); 20F Q r *3 * _ * c B9 GG : 98U A0 +3 J 9 w U h0 ( *0 2F n J&P0 * _ .E / fA7 fAj fN7 z` qm= k 8 (I :9 ' *!5 :h0 . F @ Y3 0 l (Q n J/ IS 2G :-7J>& E7 [9u9 T9Q ./ I r9 / J/ I * _ .× 1= √ ~8 0 _ .¡...J z U : k [7 _ (¢¢/¢£ KI) .K\* y, J/ I _ ٦

()* +, .

& ! !%

4)u m y*g E R7 X! :h0 QR ]G A0 9 J 0 * A0 YmF & 9 _ .%u / V ) y+F /J T&94 U !4 U z ¥S U + J {S / J/ I h0 :J E7 B 5 K\* y, z :¦9R4 9+\ :J 9+\0 g g ' = A0 mF \S (h{ 0 Y= : E7 4) * :^9Q 9+\ 4G BU ) V/ * :2)K 9+\ ¡ .... T § / J .@0U v V/

٧

()* +, .

& ! !%

<M & ! Semantics U \4P Semantique )K 7 } 8 9G ? :) W c7J> 3>6

&/ ¢©ª Q4V (' ) Bréal 2\P ^9 @*` } 8 9G \P )K 8U .C ¨S n sema 9 )K v &9*, )K ( ? J 0) Essai de sémantique @ +F /]4; A0 @m3 mu s m l!w l85 A0 P sema )F EU QG xFL /¥ ."0 " M*, :« Q(! l [7 )( ! A] B X l85 A0 ¬* ."23 ?" ?V() 85 A0 +3 "0 " _ .?V v &9* @U m ^] ?V _ @4 ?(4* dO ! @ ?(*m! Semantics ~R0 0 z* E9P += u .& ! 9G E 9 I hF5 AK efD & } 8 :& ! \M :E f g (U) : 4*0 8U m 9G @0 )+G q E F @+ 2P! .w @®/ , ? T9`90 /9, :lV/ A0 & Q ?* ]G *+ R+ B9(P ]G .: * N, /9, cj J )K ."J )K W*0 V/ W*"" @1 ?* ]G T9`90 La Semantique @ +F Y Y Af m _ .(semantics, 1) "J )K : *0 V/&" b1 semantics E U [* _ ."2)* ?" E mQ, u9 J P*+ x]G :h N E f g (z) A40 49j \V A0 .9= 9G 0 J&P : *0 K30 7 EU ` ~m8U ?* /9, 0 ¯ 4* EU @4 *! W* v '989 ? A0 [k E F L .W* 3F v ^&, n J9s Af u .); y F+ 2G J 9+\ x]G ?GU A0 2)* 9+\ y ° A0 =U J 9+\0 : ? y F+ : *0 V/& ' =& J 9\0 A0 EU lV/ * :NL h0U A0 . &P0 @ 3, ? P+ y F+ m,0 E *0 « QG (¢) . )* A r V/ 2=U Uu _ . )* r V/ 2=U A Uu _ .2=U r V/ )* A Uu _ .2=U A r V/ )* Uu _ G Q*0 k | F EU r V/ – )* – 2=U – A – Uu :J&P \ ); ' )+I ?! : U NL h0U A0 .y F+ *+ J&P : *0 / W*0 « QG EU ' ² s ٨

()* +, .

& ! !%

. *V E F y/5 ³Q+ & F ^] Mm y*h _ . f Q E F y/5 ³Q+ & F ^] \ y*h _ (Q0 [* h ); . = 09*)F @+V Q B ", "y*h E9" m\0 B , v5 ); ! .. = 09*)F @9 Q B , {u U+m0 09*0 KI "y*h V" m\0 : J KIS x]G A0 ..&P J )K k *+, n (\P J KIµ ` bU (´) E 4*0 4 85 P+¶ ·P ¸ 3+0 J )F &" J )K 9G :2) 909k «+I * :.&P J )K @+h0U A0 "P+¶ ."9" z "(;" z :J )F _ ."¹j 3" ; "·w" ; "B5 9U U z5 9U" ; J )F _ +\40 J&P0 b5 J )K /F QU ·7) ." \ ^]" r \ "'1\ ^]" r \ J )F _ ..7 .&P0 #\ P+ ·P ¸ 3+ ); A0 & &" @P*, E9K ! ); E9K u 2) 909k «+I :); @+h0U A0 "P+¶ E- *0 85 ."º 9C0 º z/ u5 ./ t" (8U n C0 z/ u5 ./ t _ ."?k C0 º z/ u5 ./ t" (8U n C0 z/ u5 ./ t _ ."º C0 z/ u» ¦/ t" (8U n C0 z/ u5 ./ t _ ."?k C0 z/ u» ¦/ t" (8U n C0 z/ u5 ./ t _ ."NRU EU /U U" (8U n NR /U U _ ."MRQ, EU «/U U" (8U n NR /U U _ ".U0 #)*jU / A3 #)*jU" (8U n .U0 / A3 #)*jU _ 4¼ #4)*jU / 3 \¼ #)*jU" h0 (8U E9K u n .U0 / A3 #)*jU _ ." \ .".U0 A3 #)*jU / A3 #)*jU" h0 (8U E9K u n .U0 / A3 #)*jU _ ."~ w 8 EU ½ 8 =U" (8U E9K u n ~ @U ½ 8 =U _ ."~ EU ½ 8 =U" (8U E9K u n ~ @U ½ 8 =U _ :K3 ]¸ t90 ); E9K+! (~ x9=U) 9G s EU / m+ AK{ ~ x9=U Cr P y _ ٩

()* +, .

& ! !%

.[i Gj6] [Cf hJ ] :K3 ]¸ t90 ); E9K+! (~ ) 9G s EU / m+ AK{ ~ x9=U Cr P y _ .[i] [Gj6 Cf hJ ] :2) \ 9m «+I * :h0 . & u (, P+¶ E *0 .7 )F & 9G :J&P @P*, "4 y4 h" " )3 ²u" "X9V ;" "Àm" "Rm 9" : ( *0 A0 n l _ ." \" "yG]" "mF . Q "m; / A0 )3 [j" "YR m;" "p&9k " "E9 w c/" : ( *0 A0 M Eu _ ."E 0C A0 .+!" "23 'U" .".9 " "} Q" "ymV" "23 m 0" "9" : ( *0 A0 n _ "P+¶ E *0 .7 | &" :º + 9Q E9K y F+ ); u9 «+I *, :@+h0U A0 x]G & ' ." Af K9jU ¬ u w Af KVU" @, ! mu @r \Q _?V @ Á 8 _ @9u _ b5 _ (Q Á 2`/_ 3r 2G .I m0 x* J9Â n EU W @U 9Q @ 8U EU .&*+0 E *0 ); EU: @40 F W*)! @ x* # !9, n 2G b5 yQt M* E F u9 @QK A 9j # F ."&9; * .YhK 2G x* J9Â n ."« =U V" ^t o W* P, u « =U ~! 8 ^U 0 Â w G Q*0 P, u .N =5 « f 0" _ y," t W*0 P, u "m; A0 º * E K *8" !7 W*0 P, u ); x]G .m * ?+u _ ."J 9*R Q v *, Á EU" x]G A0 ?(P" u (Äª :J /]) (E9*V9 1 G Q Q )\) :v *, @9u _ "/+u .9 G Q @U" (Q0 ?(P" u

7 @& 1 )\ :h0 7 W*0 ·P P+ J )K A0 & & :J&P 9G :[&+ * ."(I 3 Qg k9j Q0t .0 " '97 QV B _ .y7 8 !/ 8 _ .2V &9 F _ .R ! Q(0 V B \7 _ :h0 7 Bf W*0 ·P P+ ); A0 & & :); @P*, .' cV" ' cV ³ Å ' ³ Å cV _ ١٠

()* +, .

& ! !%

. \P 2Æ z j Ç2 " P # j _ .y&U ) 9U .y È &U x9U È ) _

١١

()* +, .

& ! !%

& ! @ k l-m :: * * mj• A4 g& w ?Gj9É R+Ê ?(V9P Ë+ ?b GLU ./9Ê R+ X fQ /8 )r : *• 9QK0 Ì 9 37 .Ì * f P= .Ì /9+\0 ?G%K! .Ì /9R4 0 : 4* Í U b Y v .Ìf + Y v Ì j9\m0 2 * E$ 5 Î P5 ? K"7 [ " = : *• .& Ì ÊR .&*0 :Í IU \¼ JÏ [ Q8U :·P _¢ 4u Ê\ z9Ïh E R3 m, L yKQÐ% y w l* XU E9K, ./ IS _´ ] E9K &/ * 0 t NL E9K ! §9Ê\ Ê\ " !/ &Ê(+ :v *, @9u ! A0 @ +F Cf @" Ï %FL :q Ò s _Ñ Opp !o Ot At n p #) :' 4 ! @4 ?\uU,( !w t w p !w t p #t poxn !p q p Ko! t At no !p q p roHq Ksp n utn p vFp p 6np "n ) “/%]G " h%FU E \ gU U ?" ” 9 u .(#t sJy w p s Op)An p T s )w z{O #t Op p <s )p q p #t w |p t jp #t :wAy !p } p .s )p -w z ) :x/u ?a : * _Ä ( p p= o n p 2 p Bo p p p s) t w Np t o pBp Gs Fp z"t Fs p )p At n p oM T p )w { 3pp roHq p Is ) :@9u (#o p w ~s Ë 4F /5 J )\4 $= È G NL Y .Y3 ·P Y j ÊQ 'Õ w 2(! :mRÔQ n4 4f F 0 ; J9% n Ê ! .³u rt A ?

"0 B- - 0 j # - 0 8 .E G"m ( A0 Ì *Ð 0" )Ð* f ( A0 j # " 0 ÊR ! j Q E9 w

١٢

()* +, .

& ! !%

TA !% :YF5 . :@Q0 TP+, 98U 8 0 * J&P E :>6 a EAN{ F (6) .Å)+ 'Ò : È 7 Ì 8U ? ? ; (;) ..Ð| 79 [*0 / ÊQ Ð) )%; _ .ÐQÊ Õ ) Ð I :/ f); Õ _ .)+ y È $ 8 " } È %u :È ) Ð 0" È ! 7 .?G& v ?"($ P$ " Ö CÐ ?(\m7 L @3 ÌE ! )Ê _ .Rw A0 « QG 0 )Å + U NL A0 A Ð0 Ð " KO ¦%9 Õ h J) ; % _ 9/ 7 9Å) - mu Ò F :B9u ' u Ì. )Ð 2(! X - / ! r × g m% E F L :B9u ' ! z* J| _ ..Ð| ?Ð (" ! ?G9V 9P " Ö ?"GY .?(*| ^U B9 Y" ) ]G @" ,Ð % @" +Ð* | L G*Ð I .Õ U J )Ê _ (3;) $s % ?%a Å) '5 .@+fR7 :@"+$ ) Ð U 2Ê3 %)Ð " x]G Í2Ê3 # " $ ) Ð U _ @ $= ?%a* ]G A0 ); % E9K EÕ U t9¥ _ . U ]G A0 9G · % Ðm7 Ê); Õ .); @ÔmI" @1F $s % ? a* "Ê :º ); Õ AÈ \ Ð 7" : h Í 40 EÏ U & z]Õ ? Ê3 «& 9G ); A0 @8U : u ' Ê)" | Ì / ~m Å ` 9G ' ); % @( ^¥ A ) \ Ô .E % E/9hÏ 9G 7 Ì 8U l3 ? ; :() 3 3Ð Ø /" Ð #I _ .# Ð % (f1F @"\P$ # Ð I _ .Ø , Ì | b5 z m A0 9G È[*0 Ø ; _ 2Ê3 \Ðm7" 'Ò &0 X Q0 7 Ì 8U B [ l* (3A) .*P '9% ? 0%L A w 9G $ * _ .'9 " @*| ARw 9G *% _

١٣

()* +, .

& ! !%

# F n S E 5 $ f # Ô @+& # f&U L @ Ð U % + # " $ % :' .Ô 2G $ * _ # Ô u .Y & ?G/& # F E Õ f # Ô)\! '9+ QP % *+"! )", # F J Ô ]=", .Bf N\)Ð ," (Ê5 .Am N\)" 0 :f A0 'Õ 9Õ * @%K\ 0U L @Q B" *Ï % _ .§ Ô 9G @ * x J &I L @Õ U Y *m #$ % _ .B K A m+7 L -E ! EÕ \ "+ _ G/= # " b5

# Ô .?G/ = ?("+{F : (09u Õ

! _ g g % .rC I5 E U 2! QmG]0" :' u 0Q Ù7 R NL FL u :X7 R5 3>6 () A40 @4 "BÐËR Ô 4" 2! [` qm`] "È m` " 3 z* '9u h0 J9Q0 GhFU [7U 40 ·4P À0 g 9 0 B9(P ]G m, V9, @QK ".BÐR Ê " "ÊR" .`9 8U v @m\ U 2g h [7 .& C 0 @m\ NL A p= Xv @ 7 . U=B () 2Ê3 $ D A0 :l+)F A0 Ì ,9Q0 x]G . /K% :.h% Ð m @,&f L Í23 J " Ð h% Ð (hD) _ $; uÔP+0 " ( a$ @Ê5 Em ($a ^] hm A0 z+ 4 'Ò 4 N4L E 4Qu u ) A0 l+)F A0 ]G k97 0 !3 0Ê :(/9"()Ð " ) _ .'- È )Ô +0 Ú 2I /9(); ! .9f * A0 NL E Qu u ( =5 )K T )+ . ( ! ?h! *u /5 A0 % +u @1F ?%h B A0 :l+)F A0 ](! .(09Õg") J 4)K G X u .(XP% %P Ð ) (Ì P% ) ? a* Ø ?k9u 9*)+ B9 :(% P% Ð ,) _ z - GL 23 Å) , 9G $P; % A0 Ð); % 9G $Pw % A0 :l+)F A0 9G È7 ) `- <5 () @ W Ü * !7 @ ! EC ?(ÊQK x FL 0 2g h A0 9G 2 Å Û 2¥ 0 z m ]G A0• NL A0 - m0 AÐ 0 4Q Ê 40 ' @Ë I 23{ ^] w .Ì rt m ! T9 E% C%Pu% "Ê C P E$ U :%a% Ð m (aD) _ . * Õ a% Ð . GK ', n T Ý z A0 9G Þ .rt Ê ! .@ &Õ! ^] T IÐm (I) _ EÌ 94 Õ h%% Ð m ! & 0Ê E9F Yj A0 5 . ß z 85 Þ .rt @ ! %h% Ð m () _ .9ÕÐ m" @Q0 ÐÒ @È mI ١٤

()* +, .

& ! !%

A0 # K% V L 09"" ?" " mÐ "f ? .?Ðm 85 )Ê .Ì rt ! B K% · Õ % :Õ ) Ð m (?) _ .?È 9(! -m ÐG U 2 ' j L T 85 @"VÛ/" J Ð / +V L # " mÐQÊ ? Ð (?)@ / 7à z ` L % FÏ , A0 9G Þ .Ì rt m ! lË E \S 2" 3 Ð 0 9G Õ %F% Ð m (F).$Pw Q /5 (=&1! .% !% @8U @ ! Jt ]G 85 "

Q, :*%u%P (u!) _ M X . $M () .YRu Ì R " (Ð " / á .YR % .U :Õ %R " (Ð m" (R¸) .A GÐ Å / )s ¸ 2 , .U ("\m$ , Ì uÐ= "Q Ð m" :fP ' u YR ÕuÐ m" :"Q Ð m" (QÉ) .Õs Õ 2\ f : Õ * $ m (*) .Ð\ Å :Õ h%K% (Ð m (K¸) .% m " % :pC Ð m (pCD) .@"+V/U : +Ð\ Ê # " u$ & Ð % (c&) .r j Ð Ð " . ); z 3 :c9"Ð " ()

١٥

()* +, .

& ! !%

C8* : . D RANQ& @ .B W*0 v 2g h 8» +\ J m + J +30 : *0 &/ 9G :
N]K! . ( /+ , (* E5 / ; #K0U "..3 .9 ” #*u AU 2(! (F ) .xY @+9 , @,9 N :; )(Q0 J&I )(+9u L Y P ?a* J (F ) 40 ·På @5 z; @Q0 .@+) KI J+I @+Q0 #9 ! @,]¨ /905 @+V L z / ( F ) .L/ qu \, âU PU L 9u +I / 23 ·P7 L @ ! ..\ ^9 9G .m °5 (F ) .@ @ 0 .9u @\P @,9 p"m ( F ) Q #0F L @ ! ' + A x ?() a*+ y/ @Q0 .x0U #9u @+)a L #m/ ( F) .@ 9 + @ Q\, 2I 9G mÅ @Q0 . G9)& # )! (GU @*! A0 hF1 P 9G 2 Å ( F)

١٦

()* +, .

& ! !%

g G Q6 efD Ya :. F i x]G T9U l u . ( * Î P5 . F 9G :: * x mIU Î P5 X \0 @,9R &R c9 @,9R qm @,9R t t s F 981 I5 ?(+ )\, NL A0 :E8 (U) . lQ7 @,9R z c ¸ * 75 # [w J98U E9*¥ 0 YhF :'9 : I5 75 * mj . F (z) 0 h m F yj F5 ?s ! .?u ?= :?k9u NL A0 . ( b]+å ¸ b9* ! (Q s / += ! .NL 9 GY*I #)u 9 yR ? .yj '9F1 A0 â9 E F .75 X9\ J985 T9)\ ]7 (+ R [ yj = :9 (4) º94+ 9 4 ! .E 4 h E m EC Q 9 Fw z` ¦1, E * !% J n /& R p (Q0 x7 0 # .YhF IU w ]G A0 U J .' *!5 J F7 º9, ' h J F7 .x h0 0 .7 . R*8 u TCt 'Ct :9 K+ ¦1, P* Î P5 .2 %9 ^C); % 2K3m 9 \ ,1, Þ J PR /& R *P% 4*P 4K, 4 & ' h l* K, 9* ?bU NL A0 : 6 -D " (&) .9u @ EU 2mQ ·P 9u1! : * & Î P5 9* ?bU NL . ~f+! u f\F :9 ! . )k V b5 NL B P A0 9uU l* *P (Q * 75 98U @ m3, [w / += v E9P u ?bU NL :9 hUU (4G) [ u9V @VU 2G 0 q V9, x=> 2G 0 Y=1, w 'U 2G 0 , (m ,, ¸ 4K P= 9R @m3, (a m ! .(D) :?k9u NL .z9 &9R W* # .z+ m PQ h /5 Nw @m3, (R w /5 g h"8N efD h"8U .: * z/ + [w z/ +, 9G Î P5 yu R, :*+ l+)K t ! )98U / , u “ p tS” 9G )(

Q*0 E / + )(! fCG tf U :h0U PQ4 \4* V5 EU )F .C)k #=U l* ! V5 \* .E

7 )b5 k z/ , .C)k .l Q* yu R+ laP yu R, ] .\* A0 PQ ·U V5 (Q0 ' Q :h"8N \ 6

١٧

()* +, .

& ! !%

B }) N4L A0 .@+P$" J]=U L ? #P ' ([ ' p) ( [ / p) :`9 `- h"8U ● @4Q0 . * P3 f 3 :?$* g5 :y$* @Q0 .E 9PI )b5 m z/ , ? .(X z }) (X :[ z 4k w YP8 !7 )b5 l\ #=U & R (' 4G ²) (' } X) :259 25- h"8U ● X94)(0 '5 47 p¶ A0 )b5 ^C #=U l\ ! 7t J9R V ?k9u @Q0 .E

7 aP E / +0 W*0 E / +0 â ]G 3 ](! B .E

L B /9( : h :7 `9 h"8U ● .(

L) '/ (

7) TU (YP8) Xt .J98U E, *V / /Ut .(

L) '/ (

7) U 4G (YP8) t ² .J98U E, /Ut / (8 .(

L) '/ (9h QVU) J & (

7) ß .( Ps E,) += / & \ 6 : g J& N+Â )F F .J 9uU 2G .('985 )K J98U) ·P A0 & P+\, n 2G :f & ● .)K 8 A0 .& P+\ 2G :( !8) B> & ● .=U E *0 v )K W*0 A0 (Q0 +Q n 2G :B & ● : 6 :z` .(z) z / J985 & :2G aP @+& .@Q0t *P % * !% 8 & :2G QR @+& .z .&U @ '9*P P z & :2G 9Q* @+& :. uÐ0 / . u0 .(9* &9*R) ^ c / J985 & :2G aP @+& (p/&) + g .&U . u0 .(?"V) 9 Q0 .&U *$P0 8 & :2G QR @+& .&9*R > v p +å ' E K0 &9 P 2u & :2G 9Q* @+& g >D `7Nj 1 g X"7U .K! v &9*, * | G+! (Q0 ?V F 8U A m+! .YhF U 79 W*) EU NL ./ +0 / K!U U 0

١٨

()* +, .

& ! !%

.KP J& x]G : *0 q/ 7U @G \, @ ]=1 QQK M A (\ ) u a7 0 x]G 2G (*` n 0 * .KP !9+ : * c QU ^9 \*+ @\P (¥ 7U x¨ . \ 0 * #4 hm n mV Q .KP A m J&P x]G .& à B9 EU QU/ ] ./uS # mh+ .K! (, 9) F J 9) /U v GFL n J&P x]G ?\ EU ?V5 A0 ¨ N] B9 Q . (Q0 23 K3, 2G Q) (0 F .KP R / K!5 x]G qm,, 8 .K! : "&9 Q K3," (¢) 9) .@% 8 L âY \ ?G/ mj A0 :* mj .T9Q h zÐ u ] .z` A0 @ m E5 NL :m` "9QR0 =U IU K3," (´) 9) . (\ Â (V g )+ y](+ ]G E9K .@+\0 23 # = A0 :E \S "= .w K3, u #Q :+ .y3s K3, 9G ¨ A0 L9=10 9G :/ .[/ =C K3+ y3s E9K O/ ]G @,P7 @+m g 23 #m :m

.Ý ) Ø Q # mh, 9G :.C "z/ cÒ K3," (Ä) 9)o .i c \.* m \ : \ ..G a Ê 4)4 z/ mj 4\ Ê .@*0 yG] @ ! Y\ ^] .@mG]0 Õ j% .@Q Ð* " Ï :.C Q : # 0 )3 #Pj :Pj 23 v ' 0 9mR m8 :Ù8 ..9(3 ) :B . I5 (; .YR . +P :/ ..9(3 2G (Q u *

١٩

()* +, .

& ! !%

(!B ) & @ gm IA k @4 +F (R! n (?aQ) ./9(3 @+a h)+ : ; G m &9( ~`U E :aQ x]G Ö *0 lm, @Q0 j 0 2 ) ! (t S r&) @49 ( *0 #u , (+& # V Q, EU Q ( PU #9, EU ?K ?aQ . * x +u ^] y9 @ ! B K W*0 E5 ]F (+ ]F G Q*0 E5 ... #8 Þ aP x]G . G Q*0 2+ (mu 0 W*0 E5 ]F U E9K EU W* y Là! (*u90 : * m+, bà! : *) U # F L Î P5 E mu .&9R E9K, EU Î P5 /9R+, EU 01! Q U @h0 E9K EU @ ' ·P y PQ * p + EU U Î P5 ?a K! m @P89+ ^] ?aQ KP E9K EU y ,+ ?aQ : * ?a KP0 E9K, F ... Aa A0 j m! ( \ Î P5 2 E5 @P1+\, K! v : * y ,, .]F @ ?aQ, EU ( 7 EU #! (+! L 97U ! 8U *, #U Î P5 [* 4! @4 *0 #)a u B F ]G ' EU *m+\ @U @ `9 ]G Q m @4 Y4a x Q*O 9G 0 ( ! 9)*+V u : * ?aQ 9)*+\ Ö 9 F E ?bU N] ¥ Ö @1F '985 TP y, E99 )F * (* Mm kæ @\P : * y, @ ?k9u NL W* m+ 94890 k (m9 QK @ ! 2G n B K A0 9 aP 7 RP y9 QU 05 | 94Q : *0) .?K l ) ! 9Q : *0 2=9, Y À I ?aQ ( 0 W*O G Q*0 *0 GY .( PQ : * y ,+ * , kfu A TfB @ g hUU ↓ =B g h- kf6 hUU : PQ : * [ += ?aQ [ += A0 &/ * . 8U z" Ö U «Y @` E9K EU )+å @` NQ # P. t # " ` 0 .xY #` NU N0 F A0 ?(P AK t #` NU # P .#` t 0 .z/ #U E9K, EU 2PQ, #U z0 t ]G , Ö .t #` U 0 ٢٠

()* +, .

& ! !%

.å Ö BU ' A0 7U 2 7 G *P A '1\, ç/ « U ..U0 BU 9G /U ^] Q A '1\, #U ç« /U

٢١

()* +, .

& ! !%

2) WN 2>D B & RS ?G¨ ] . Q ²9RQ A0 3 B K75 p +Q+V (+ â5 7 m @ P '98U ) ?+G B 4* [&4+ 2aP «+I t o

w W* ·P l u * r \0 E9; * ?(m+F E9)\ N]F ?G .9 Y 9 :J T9U E9`*+\ ?G¨ N]F .NL Y ² s :v 9 cj RJB & :B \uU 2G .@ B K FL ?K7 ·P & 2G ]G N+*" ' u 9! @Q0 1+ 0 F # m F x Q*0 B Â ·P & 2G :AJ & (U) :v 4*, @9u ²9RQ A0 (+h0U A0 .@`/U x]!9 @P V @/° @F # m N+{ ^+3 Eà! "# m . m (u9QO ./ m* #& 7 [´èª:. m] ( Ô B Ê 7 Ðm$ @" Ï 7 U% ) 4 U /; U \ # m F x Q*0 C ·P & 2G :.)4N & (z) r m +\ E/; \ ]!9Q z95 U @ u @à! "# m ]G N+*" ' u 9! ./5 :v *, @9u ²9RQ A0 NL h0U A0 .xäCU b5 # m ·P # =& b5 (Q0 ^U ? \, ! EU A)4` = ! .[ª:.r ] ( ! ) $ % ?Ð KÕ ÐU% ?Ð KÕ G 9"" $9Õ\ $ ! . R Ê % ?Ð +")Ð uÕ %L $9Q"0 > A ]Ï (ÅU% ) .?P E Au] E +P3 5 Es E Q * E m w (m; (@) W*0 /; E5 /; ( V) & h0 x Q*0 A p/ = Bt qP & 2G : N& & (4) :Bt E9K ²9RQ .@ B9 @5 \ Bt Ü0Ê ?ÕKQ0 E% %F A)!% ) :v *, @9u h0 I U B K 8 @ u9, 0 2G +u & (¢) B 4K 8 u9+ (PV) * (!1!) ·P , y9! [¢Ä :. m] ( = UÕ B- ÊU% AÐ 0Ô .ÌÊ * !% - P% V % Ð U% .NL , @ B K V ^] ?K Bt @QK ³Q &9R 0 Y ?K7 ·P & 2G ./ I & (´) lm+ 8U # V ! [´ÑÑ:. m] ([ "*Ð ) $ AÊ (" ,"9 \ Ð F AÊ (" uÕtÐ / @" % & 9Õ9Ð ) $ %) :v *, @9u h0 ./ m E5 @0U E& @ 5 9 y\ EU / Ià ', (QK z5 m B5 P EU / m* A40 ^]4 ² R+= 2G n B ; [D (z5) @ &99 v 9 `U u (@" % & 9Õ9Ð ) $ %) ÜGÐ FÕ @" +Ð* ` ÜGÐ FÕ @" 0Å UÕ @" +Ð%) 7 Ü \7Ð @ Ð 9 E% \à$ Q Ð8 Ê ) v *, @9u h0 y\Q ² R+= @9U @0U 9 A9 Q E m 8U # V ! [¢è:[ 75] (Ü(Ð I E% 9Õg %g% @" Õ R! @" Õ)Ð 7 EU =U > #mg u @5 (IU +V )w .0 uU EU / Ià #& T `/S )w 30 A0 ٢٢

()* +, .

& ! !%

(I Ñ£ A0 (I ´Ä 2G ' RP .0 Q VU Là! [¢Ä:E ) ] (A Ð0 2! @" Õ R! ) l97 ' RP .0 .)w .0 uU 2G (IU +V m, kf & :v ?\ Q, 2G .@ Q Ö B K F] Ö ?K7 ·P & 2G «/4" W*0 )(F+I @Q J9K\) c9Q ?K7 J9mg ·P & 2G :A5 kf (U) :E 9 2G !*0 &O E1I v *, @9u h0 @ c9Q A0 ?Kw 9uU @Q J9K\ E F L 9G :z s 9! (¢) z ]S A 2(Q 9G QG z s 9P! [´Ä:VS] ( )G" Ð ( QÐ, % [ Ç UÕ )(" Ï Õ , % !%) :A9 E14I v *, @9u N]F .([U) + )F A0 + 9uU /905 x]G \ U ?+3 U J " Q 5Í J " Q ?Ð KÕ ,"% = Ð?KÕ ," Ê) ?Ð KÕ ,"9= U% ?Ð KÕ ," Q ?Ð KÕ ," (0Ê UÕ ?Ð KÕ Ð% # Ð 0 Ô 7" ) \Q A0 J 0i E x9! ' ^9 y\Q * EFL A pC 07 ' ³Q ! [´Ñ: \Q] (# =Ð 5Û A(4Q0 uU AG A0 FL @5 J; A0 pC B ! EFÕL A y\Q 9uU Ab5 EF]" Ö J =U uU AG A0 B7 @5 #Qm #Q A #Q A0 pC x9P ' N]F J )* J s F .#=5 J Q 5 J Q AG ?Kw A(Q0 A ]4Ï EÏ ) :v *, @9u h0 @ c9Q) ?Kw \0 @Q J9K\ E F L 9G :z s Aw (´) c47 407 U P ^] (ÜY* V E% 9Ð %R Ð V Ü/ ?Ð ( 9Õ" 2! E% 9ÕFÕ 1$ )Ê Ü)$ Õ 0 + $ '% 90Ð U% E% 9ÕFÕ 1$ - 4mu%/ " Ð +!% À% = ÜQ0 Ð 0" % +u% A0 ) :v *, @9u h0 xY U @ G]m, U (! , U ? + '90U .vU )* ¸ ¥ EU ' ./ PK z ¥ 1s +

, E à! [©´: \Q] (- Q0 Ð 0Å &94

A40 u P+ @Q J9K\) c9Q ?K7

J9mg ·P & :fL kf (z) :T9U 9G .+* ^]4 @4Q J9K\) @)K7

J9mg 89 ?Kw

·P & 9G PR B9(P0 (¢) j A & P+\ ?Kw ! (. Ft ?Q )r V ) ?V @ Á 8 @9u h0 89 NL @Q P+ . ( ! . Ft )r \ Y EU :P ^]4 @Q J9K\) @)K7

J9mg §3 @ ! ?Kw

·P & 9G §3 B9(P0 (´) (AÊ 4"(%)Ð 7 A *Ð 4 4Ê+7 AÊ ( Ð% 9Õ P %1!% - )Ð 7 J %ÕU AÊ FÕ E ) :v *, @9u h0 §3 NL @Q P+ . k P 0 w Y EU P j A & P+\ ?Kw ! [é:c ] N4, * @Q J9K\) @)K7

J9mg @ ! ?Kw

·P & 9G B9(P0 (Ñ) q Ð4$ A 40 " Ð5Í q Õ Ð $ ?" ÕK% A Êm+ Ê+7 $9" IÐ $9ÕFÕ ) :v *, @9u h0 0t 0 . U P * E 0/ z3 F5 t9¥ @U P P ^] [¢ª:. m] ( Ð P% $ A 0 & 9 VÐ 5Í

٢٣

()* +, .

& ! !%

t94¥ @U P ^] [é:.r ] ( !) $ % ?Ð KÕ ÐU% ?Ð KÕ G 9"" $9Õ\ $ !) :v *, @9u h0 K0 .9`9 A0 ! / 0 \

٢٤

()* +, .

& ! !%

& EW

24)* B94(P 9G ^KP 0 * 9G ^9 .2*u ^K! ^9 :g g 9 J 9K0 E 4 m 4 + J PR4 B9 QV .p/ s @ / 3 9G ( )r& E 75 yU ) 2*u9 .8 Q* x]G A0 F J 9K0 7 .49Q*0 ,948 U ,98 8 Q A0 P0 *)\ ./9R x]G .B9(P0 ', * ./98 :7 R4 ,9R G8 Q ?Q Q J9R '9j ? 9P 2G ,9R G8 Q .)K ? !/9 2G 7 U8 >B 4L W4*0 k J 9K x]G ,98 J 9K0 U 8 Q A0 E9K+, 9 0 * EU P> FL :J 9K x]G ?GU A0 !f (6) ^94 J98 M*, phoneme ."=U )F l cP, .& ,98 9 .7 8U" 9G :!f ·4! ,948 ,98 .7 J98 v z* E9P @|, u .¡ .../}/p//J/z/ :h0 .? 9! @aP x9 U E=> ? ,98 @f ?(* ٢٥

()* +, .

& ! !%

A4K 2*u9 B K .&*+0 /98 @ ? 9P EU ' ".&" ./ m \ *+ l), u ^9 B aQ A0 C .&o ./9R x]G ..&*+ ' KI5 A0 C+Q0 .7 m ./9R ·P+å * )K @*u90 y\D / +0 .&*+0 /98 ]+ ? 9P ! B K 0U ..F] ³3 @C+® ^] E5 /4`// @Q u @ +® (/) /// ? 9! h)! .=U J98U A0 @ 0 @ m\ 0 .(4V) @Q @ +® (V) /X/ ? !/90 N]F .// x* ,U : h /p/ x* '5 40 @ ? 9! F .(J 9!9U) allophones , 2*u9 B K (!& R n P+ ' KI5 x]G .J 9!95 A0 @ b .T95 A0 & v J PR p/ y\D () \ , AK{ J ) 9P :? 9P T9U C 8 8 n #09R h0U A)! .@ U PQ \ C 7 @`+* ^] J9R 9G #0 R : 8 .& J z : ( Q 9k \" :T9U */U * #09R 2r 4! c 4 @ å ê 0 Â PQ ( Q \ n 2G :(F%f ) Q E >6 (6) . c « § & J z :h0 A94* K+ { ( Q 0 Â PQ \" n 2G :(WN- ) jF E >6 (z) .4G ß T Î ² Ý X t L } :2G J985 x]G x ` A] J98 * F K+7 9

, @m * 9( È m7 A Q J985 2G : E >6 (p) .p J98 9G PR x]¸ 7 ]4G .=> `90 PQ z\, U T \, (m7 R n J985 2G :C E >D (&) .B ' / E ^ :J985 å +4V 4 * .

4, U Æ V @ Q PQ +* ^] 9G #r R J9R :C 8 :(J F7) #r98 .u ) i .\K a +P :2G .YRu g g nuur h0 uu 9 ) (z ) baab h0 aa 9 +P :2G (0 J98U) 9j g g

.( ) 3iid h0 ii 9 .\K (/9) J C 8

Z8A C 8

,98 +F

+F

#r R ,98 +F

baab

z

9j +!

a

O

+P

Nuur

/9"

9j )`

u

O

)

3iid

9j .\F

i

oO

.\K

٢٦

+F

#r R

()* +, .

& ! !%

FL - . E >D \ 6 :v ( p/ ¶ y\D J985 ?\ Q, . B z :9PI _¢ .[ : QVU 9PI _´ .Î L : QVU _´ .² X t § J & :9h QVU _Ñ .E / ' :9h _Ä .^ p Ý :/ _è . ß « :

mj _é .c :9k _ª .} T :

7 _ . 4G :/9Q7 _©

٢٧

‫‪()* +, .‬‬

‫ ‪& ! !%‬‬

‫‪ E >6‬‬ ‫‬ ‫! رج ا ات‬

‫ر‬

‫ س‬

‫ـــــــــــــــــــــ ت ا ــــــــــات‬ ‫دوج‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ س‬ ‫ر‬

‫‪%! "#$ %! "#$ %! "#$ %! "#$‬‬ ‫ي‬

‫ﺝ ('& ‪$+‬اري‬

‫‬

‫ي أ‪&( 12‬‬

‫‬

‫أ‪&( 12‬‬

‫‬

‫أ‪30 &( 12‬ي‬

‫‬

‫ ‪E‬‬

‫‬

‫‪e‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‬

‫(‬

‫‪ 4‬ري‬ ‫‪&5'6‬‬ ‫‪0‬ي‬

‫‪R‬‬

‫¡‬

‫‪ ‬‬ ‫\‬

‫ﺡ‪&57‬‬

‫‬

‫‬

‫‬ ‫‬

‫‬

‫أ(&‬

‫'‪-‬‬ ‫ا‪$/0‬آ‬

‫`‬

‫‪30‬ي‬

‫ﺡ‪1‬ري‬

‫ ‬ ‫ر‬

‫‪c‬‬ ‫‪OI‬‬

‫‬

‫‪٢٨‬‬

‫‬

‫‪F‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪r‬‬

()* +, .

& ! !%

T)V km - . E >D .V9)(0 U ./9( :AC )+0 l9 v ?\ Q, U J985 T Î t / L & p B z :l ,9R A,9 tC+G ( y7 R n 2G ./9(o J985 .9 .YR #r9R NL v [ .^ E ' ß } :24G l ,9R4 A,9 tC+G ¸ Q y7 R n J985 2G :V9)( J985 .(#KV ³I @h7 q !) ./ m (*) J985 x]G .J « X [ ² Ý 4G 4a : ) 9! ) u @ EU ^U =U )F l cP, n . 79 PR 9G E9K u )k (; E94K 7 J98 0 J985 ¸ 3+) ¢ 8 CB l + lm ^] º + '; :( (+ 0 V9)(0 )F /9( h0U

h0U

Y)k

Fk£

l, fz& Ð+ J

E

A& y f , /Ð &

X T/ V & V / V

Y

t T/t &t /t

$h h $h fg z g

/$] /%] /$] f/L zL

V ¼ y= z =

¡

ß V ) y z

D ?$7 7 V }

c

* ?$ V T

\

|"N R S - . E >D )\ m x E \ = !/ ( y7 R n 2G A" E9K, EU 0 * J985 U .4 u * GFL &YV n */5 c mjS J98U 0 * J985 | @h{ ( *+V) .² Î Î § :J9485 (h{ m 9 E \ = !/ ( y7 R n 2G A J 4+ë ¢ 8O CB JL J )K E *¥ )b5 ) 9! P )k u+ @ 0 c mjS :º + '; a W* h0U

| J

h0U

|"

?Ru f8 Ð 8 & 8

?\u fV V & V

Y

*$j %! % z j

*$, +! + z ,

E

* ! zÐ`

Ð* &! z/& &

%a [a

e

/%] [Ð/] 'L

٢٩

()* +, .

& ! !%

_d !f 3I :º + 9Q BU L E *0 (J ) 9P) .&P J98» G 1\0 '97 )* += B4 x&9 E5 mV F/ 30 W* «/ 3 @QK @,L @ W*0 ? 9P EU :# J948U [ += ym\ l+P+¶ l+)F +m8U J J 0 h)! Q *0 W*0 )K 2* xY &9 . â=U [ += ym\ E ,C )+0 E +)F ! &! )kU ^& 475 485 A4 @0 F Q 2r k @ 2P! 7 8 E *0 [w v y\ :X 7 ?a* (p) J mQ W*0 (Ý) XU/ W*0 (/) &P+ : *0 (L) *\ : *0 (X) v C /] 4* J9485 x]G y7 R, #t 0 : * x]G EU ?t 8 V ) (') # (z) :@U/ NL h0U A0 J )K .? a XU/ @ #mQ 2I" XU/=/ ?a=p J m=Ý :I /5 4 R4+0 # m F ? a 2I" )\ V /5 8 0 =' # =z ? a=p :m .z \ 0 4 #& ?= : h)! . F i åS j A (+F r å E *0 J985 v y\ : . .[ .3 yR 23 FU #& ?u s . = yj 23 FU #& h Pw #7U (R w z m ym\ m #& D .hQ . ( *O 279, u J )K * EU ³ 7 M A ^U/ @U/ @m3 :#6 .fN, G8" E8 S () 4 ) 9! ) u @ @0 '9 9j E9K, u .YRu E9K, u #r9R (Q0 #09R J985 + h05 E/ u .W* [ += @m7 R @5 9j J98U h0U

.YRu J98U h0U

u BfG f\F

%u B G \F

)

)

B&

B

٣٠

()* +, .

& ! !%

$JA () 4) ' K4IU A40 K4I 9(! hF1! l) 9! 1+ @5 ? 9P A0 5 )K CU 7U 9G U #0 48 4hFU U #r 8 )+3, J ) 9! 9) 9G :@, P*, ~`U .B K J ) 9P j 4 0 g g A0 P0 (y+F) kataba Q! baa-b ka-ta-ba h0 l*0 B a ()Kå hFU .l* 0 A0 P0 (z ) baab @ $SA \ 6 F7 = V #0 8 = C : + * j )* C 0 (CV) wa ( ) _ (CVV) maa ( 0) _ (CVC) man (AÐ 0 ) _ (CVVC) baab (z ) _ (CVCC) qabr (Ð mÐu) _ j 4 A40 P0 mus-ta3-ma-ruun (E) *+\0) h)! .7 )F )+ u j x]G .CVC-CVC-CV-CVVC :l) v ' )3 A0 m, + B () .7 #u )K j 0 71 Q E m7 R .I '9j :B n4 J A0 . * J ) 9P @ 3, Q => W*0 l cP ! ) 9! P @ E9K u Q Eà! * 0U .?V *P l 7U ( ! Q cP n C ¨S P 9 x]G h0 @+\, .=U )F W*0 l u/ ! E9K @* ) 9! P Q v E9m\Q lV/ hFU 35

!,

prse′nt

′present

rep′ort

′report

exp′ort

′export

subj′ect

′subject

! B (OI) E ,9R4 E,94 G9 n J ]] &* *m, ` Pí U 9 J9R /& [ += 9G :! B .J9R Pí G& Pí )F J9R J ]] & &t )K! ٣١

()* +, .

& ! !%

:?Q A0 E 9 « QG .)K *8 @` Pí U J9R 9 2G (tone) ) B _¢ .); J )K A0 9)O qm, @` Pí U J9R 9 9G (intonation) ! BN _´ ! B ¤C : E @` Pí U J9R T P,/ ! ) f ¤C @ J F ?Q (U) .ECw ?k ' @` Pí BCw y F ?K+) *P w _ .y*+ F R w _ U ^\ w QgU P" u N]F `9` &99 U *m )\ J9R !F ) /90U _ .p tS 3= (¢)

: ¦ ¥7a ¤C ?Q (z) :0 ¦1, ); => JV ) B5 .\ = : + 0 K ); (¢) ç~¨ A0 :9 F A0 î0 AU :8 = B (P+V .&1 .m 0 (P+V ); (´) .« =U V . hD y+F :h0 m ); (Ñ) :y7 R, ); b 8 ) B ç«9=U 7 :9 ?* U y9+\, n 0 (P+V ); (¢) :h0 G Q*0 B )+ G* O qm,, n * ); (´) .M)F (m a > a) : j3 ); A0 '5 C; _ .~¨ ( rH ) .'989 8 | m\, n ); _ 4)+*, n4 J (IU A0 .W* =U )F l cP+! ) 9! P )Q E9K u (p) ^&, n J )K A0 &* aP ./9R 2G ma h)! Q R ¦9R (0 a )Q :º + '; a )Q [ += (Q cP P+¶ E *0 ma1

BU

ma2

E R7

ma3

?\

ma4

9

.٥٣٧-٥٣٦ ، ‫ دار‬،‫ اات‬، ‫"ل‬#‫ آ‬%&‫ ا‬1

٣٢

()* +, .

& ! !%

7 & U8 EW >B T9 A ?K+QV QG .9 0 * +m ,9R 8 Q* J 9K A ` J PR Qg P 8 Q* N, N] R ,9R J 9K 9G U 0 * J 9K 8 Q* A0 => :Q *0 E *0 P, J ) 9! A0 morpheme !5F (6) A40 &4 A40 1+, (E9/C) )F h)! .W*0 k .& 9 .7 8U 9G :!5F ¤U hÂ (E) " ! ?V" (T/C"0) /C" ' 2)*0 ? !/90 (T/ t) "*," 4 :J ) !/9 .zS Q; ); :J ) !/90 g g C4 2G n .&o R 9G ? !/9 :allomorph `F}D morpheme !5F 2 Rf :K3 ]¸ lV9u l @*`9 @C { 299!/9 ) al *+ ? !/90 h0 ^9 B aQ A0 h)! c9Q B K ? !/9) P+ ' KI5 2(! allomorphs J !/9095 0U .[uun], [al] :h0 B K @m *, n J98» *m, P+¶ ' KIU @ [al] *+ ? !/90 ()(", ð,) {at} at-tuhmah (.g% 4$g) {aŧ} aŧ-ŧrwah (/& &Ð ) {ad} ad-daar (PV 4ÐV) {as} as-safar (FL L$ ) {ađ} ađ-đikr {at}, {aŧ}, {ad} :K34 ]4¸ lV9u l (*`9 J !/9095 EC { 299!/9 ) {as}, {ađ} : * (Q0 /9(3 QG R+ QV .YhF T9U J ) !/9) :!5F \ 6 4 R4 ' = A0 * (a, J ) !/9 x]G *! U ?V X7W \B !5F (¢) 48 *P ', (kataba) y +F% 8 : h)! ' *!5 U 5 m,0 Q *0 J98U « QG . ', (kitaabah) +F :h0 !5F (´) R

&*

W*

muslim

Ø

F]0 &P0

muslim

aan

Wh0

muslim

uun

F]0 |

muslim

aat

0 |

٣٣

()* +, .

& ! !%

katab

Ø

&P0

katab

aa

Wh0

katab

uu

| :h0 TBm !5F (Ñ)

R

Q;

W*

muslim

Ø

F]0

muslim

at

h0

kataba

t

h0

katab

na

0 |

katab

uu

F]0 | :h0 !5F (Ä)

R

zS

W*

muslim

un

T9!0 &P0

muslim

an

z9RQ0 &P0

muslim

in

/ &P0

muslim

uun

T9!0 Ö V F]0 |

muslim

iin

z9RQ0 Ö V F]0 |

muslim

aan

T9!0 Wh0

muslim

ayn

z9RQ0 Wh0

:h0 L{ !5F (è) ³3 R ³3

W*

katab

Ø

yr +F]0+&P0

katab

tu

?K+0+F]0+&P0

٣٤

()* +, .

& ! !%

katab

yj ¶+F]0+&P0

ta

ya

ktub

yr +F]0+&P0

?a

ktub

?K+0+F]0+&P0

ta

ktub

yj ¶+F]0+&P0 :h0 . !5F (é)

A0C

R

A0C

W*

katab

Ø

0

?a

ktub

` 7

ta

ktub

` 7

ya

ktub

` 7 :h0 A !5F (ª)

yu

R

haa

đaa

*

qV9+0

y ./ I

đaa đaa haa

li

ka

qV9+) ./ I

ka

*m ./ I yu |

?ulaa?i ?ulaa?i ?ulaa?i

W*

li

ka

qV9+0 |

ka

* |

:h0 @, !/909U 71 U al-bayt, al-jabal h0 al 4 E9K :¤N !5F () ad-daar, as-sabt, an-naar 4¨ )*+4V )F h)! ('985 [w) /]; [7 @hÂ ^] W* 9G :X)% !5F (©) ".)" M*, n ' B T 2)* ? !/9 :h0 Q *0 W*0 2*, n R 9G :X"ANQ& !5F (©) .p=U :*+ ٣٥

()* +, .

& ! !%

.y, F :F/ 3 .yf+F :YhK+ .y+K+V :y .G y, F : P ?V .y\+K$ 0" z9+K0 :'9*P ?V :º + F 2G x Q*O *+, @, 7 @ KI1 qm,, [ Q85 :!5F `B>6 2u +4I ? !/94 @4h{ 4); => v E K0 A0 @ AK{ ^] ? !/9 9G :- !5F (¢) x=4 EU 4QQK{ & E! \ :'9 Q! ); 'U @*¨ EU QQK{ ^] ! \0 :h0 2)* .@ m, J ) !/9 @*0 +Q, @ Q 0Q E! \ & :'9 Q! U 2u +4I ? !/9 m,0 m => v E K0 A0 @ @R! AK{ ^] 9G :A !5F (´) .(E! \) al-musaafiruun (E) uun (4) al :h0 2)* .QR ]G A0 J ) !/9 ?a*0 B K .G 0 @ ^] 9G :I !5F (Ñ) :4h0 Ø 94s 40 * @ C0 B K .G 0 @ ^] ? !/9 9G :j !5F (Ä) 7U k , ! U V VU : * x]G EU O &! YF], ' ^] (?\0) muslim ..G J ) !/90 / 4 J 4) !/90 4h0 (4)K r C;) c \ '1 R+ ^] 9G :|, !5F (è) : ³3 al-mujaahid :*+ U ?a ktubu, ta ktubu, ya ktubu :J ) !/90 h0 c \ =ò R+ ^] 9G :|-& !5F (é) muslim un, muslim an, muslim in, muslim uun, muslim iin :&* zS § muslim at, kataba t : Q; §

\4m R qV a +! .& t :h0 )K qV ? " ^] ? !/9 9G :{- !5F (ª) . kaataba ~mR+ kataba :h0 (0 K R @hÂ Q *0 J98U @h{ ^] 9G : > !5F () .p=U :*+ § .y, F :F/ 3 § .yf+F :YhK+ § .y+K+V :y § .G "0 y, F : P ?V § .y\+K$ 0" z9+K0 :'9*P ?V _ ٣٦

()* +, .

& ! !%

.FU : P+ ?V § .YmF :(m3 PR § .. ¡ ./9P : m ?V § uun 4h0 ? !/90 A0 hF5 ,9R @+ 8 )*+\", ^] ? !/9 9G :¤C N !5F (©)

4g g 4h{ ^]4 ?a ktubu ?a ? !/940 zS Q; &* J ) !/90 hÂ n (E) .A0t ? !/90 &P0 & ? !/90 ?K+ ³I ? !/90 :J ) !/90

٣٧

()* +, .

& ! !%

) W ) W EfU 2 B 4*, @45 4` w Q+u 9m 0 * Ö *+ ]G .W*0 k .7 86 :J,F6 § .? !/9 A40 (4 AK{ n J ) !/9 9) ^U .B K .7 8 86 :Bloomfield f § .(c* EG o R+) :); => v E K0 *+34, / 4Q" ^U "/ Q" 9 Ym*, W*0 &1, ./& u B K .7 8U :Palmer [ § ..&94(*0 J/ 4m +4V +P @5 J )F F @ m, AK{ B9(P ]G ."# m (Mario Pei, Dictionary) B .`9 &P0 W*0 aP :r{¨ § :l c! : . § ..7 )F :Q 7 A0 )K / + 4 :E +)F :(^9Q) u9 7 A0 )K J 4)F #\4 1+ , / [! @ @Q0 ^9Q0 U +\0 &P0 '9u :r{¨ § (´´ )K = 2)7) .)F +* (?u) (#U) ++\ Y) )Q ) W 7AN, :)K ' +V '97 [ s @U E U ³s :E U/ « QG :U8 -B . ) W .T9)\ B K G* 0 (mu O )K § += (¢) : AN Z¥ (6) n "m E9m\ &5" ./ m NL ' h0 § += ]G ~`9, [+K mV /98 (´) . (* A 0 Â RPQ0 GCU ¨

٣٨

()* +, .

& ! !%

:« Q(! +\0 .7 bU )K 0 0 *+, !R 9Q 9u : AN () .AF \ + Q)F )K '1 *+, ,98 9u ● .J )K =U , zS J 0 ● . G=> U (V U )K 'U j 0 Q ● . G=ò U )K '1 9\ R+, ● ^]4 ^9 B aQ +\0 (QK B K +\0 E9K, u )K EU ~ 8 '9 #6 . Q GLU ¦ 5> ) W :E9K, u !R 7 Q A0 J )K . +\0 J )F x]G mÐ+F y+K0 z +F z9+K0 y, F y+F :EAN{ x]4G (4m+F E9m, F z +ÕF lm, F / E m, F y, F) (9m+F ?+m+F #m+F "#m+F) :Ef8U . +\0 #\ 2G B K J )K ' KIU /98 :E9K, ! r Qg * mj k 9Q 7 Q A0 J )K

٣٩

()* +, .

& ! !%

_ 4! – ) q J&U ./ IS U 989 5 r ) *+ (4) 9 K8" E) #\4 x]4G . GY §3 B (P+V J&U (... A0 – – ) ; [7 ( – AK . +\0 4 7 Q A40 +\0 J )F m x]G V JFL n T95 x]G 0 2G KU E) .9Q :& -B . ) W ."c \ ?aQ b K0 p/ = c jS k W*0 J )K" :" EB =>6 r6F :J )K E + & E +* mj « QG :E U ^U/ .c \ A0 & P+\ W* A0 C E5 & +\0 Y ~ 8 2G :7W @ ● W*0 (Q0 K J7 2G @,FL &! F @ ·P+å ^] ?* J )K :r B @ ● :(l) )F : *0 h{ ^] º + K3 a . 30 G =U m E *0 ^CF0

٤٠

()* +, .

& ! !%

<a F{ . â9, U = U

7 p/ s )K @ Y3, 0 9G h E9K 9G @ / 3 . p/ = @ / 30 (z) (\P @ / 30 (U) :@ / 3 A0 l\ r/ l9 C

Â AK{ : (\P IU v J&P0 A0 & Y3 : @ <a F{ (U) .'9*P P @ Q\ Q\ F 9 J u _ .[7 J98 | )F :9 r 7 _ :' s U Ö * p/ = @ / 30 (z) \F h0 ' *!5 A0 =U 9j h0 J PR A0 .I mh0 I5 A0 : \7 IU _¢ B u .§\ Kr 0 A : Q y+K A0 (Q Q! n 2G m /90U _´ .m X /9Q . *\ '9 Q* :u9 k &9 n â IU _Ñ ³R J R3F u9 .&990 IU A0 /9R+0 @QK k &9 0 2G : = /90U _Ä .*3 \Q 8 J cR4 F ? G P0 k AK p/ s 2\7 &9 @ 0 F 0 2G 9Q*0 /90U _è .BK '* ?4V (Q * E R7 .I / :Q *0 Y (QK p/ s .&990 IU :.& E *0 _é . Q; X)% kf 94(! . 40 0+\4 )K y7 R ( \P) 9K V 9 * mj L ^K! 9+ :B9(P :A)+ ..C ) @, P8 @\Q @ / 3 T9 h)+0

Q0 09(P0 _ . ! g Pj ' _ ..& K3 * mj _ 4 0G KI K3, /98 A0 1+, @Q *0 ! .G KI 2+\, (m) 9 0 * h)! .)a* J mh J P8 N] qm, O/ )` V9 0 U : + T95 v B9(P ? \ , AK{ K34 24 Q B9(P @ ! = ! GU ?a*0 @ ! «+3 B9(P0 9G :$, X)% kf JL 49 / 4I5 A40 T9 KP Q* (í) )F h)! ! h Pj * ' a * ٤١

()* +, .

& ! !%

85 9)3 *+, Pj / K!U 2+\, U (í) )F .c] .97 / × ; E R5 .F * * .C; R

A0 YmF T u ( ! @F/ 3 l*0 &P 8 = z/ J= A0 )+\0 B9(P0 9G :|4 kf J= G / G V GU @ +\ í X u l*0 ³3 2+\, (í) )F h)! .X Q . (+ / (+/C !*0 Q u @ ³I ( ! @F/ 3 )u / K!U B 4aQ A40 CF .F] C¶ Q *0 0 * *+ / K!5 : * A0 0 :gW kf . ( +\, n J u \ J 0 î0 QK : *0 2G / K!5 x]G .^9 [a qm,0 l*0 E 0t l*0 E K0 @ & c V Q *0 0 * m, : * 2G :X" kf 4V0 4Q *0 Q m,0 í )F Eà! Q JU :l*0 } ! '9 0Q h)! ..& )h Y1+ c \ *+0 C K0 A0 2+\, í )K! ./C A0 .& * .* 85 9)3 *+ \PQ ! h / K!5 2+\,

٤٢

()* +, .

& ! !%

d , F ©IB FQ B 4)K W*0 EU E ¸ lr .W* G 0 E # 7 n J aQ BuU A0 2G :B S :P+ B K B \u5 @ / 3 * mj &å EU ?(* ' 7 u .p/ s @ Y3, 0 j \m 9G .p/ s l*0 &! @ / 30 9G x Q*0 :?%* ● .p/ s , 7U v ./ IS 9G G Q*0 :' *!5 ● .p/ s n I5 ³r R= v ./ IS 9G G Q*0 :J PR ● .p/ s *u9 75 ³r R= v ./ IS 9G G Q*0 :'975 ● n4 / 4I5 9) U p/ s l*0 Y &! v ./ IS x Q*0 :.I h0 Q; ?V ● .p/ s :FQ B 2>D ª " .“·P @ T9`9” T9`90 # “J ” z T9`9 ]G A ?(0 F ¨ &9 2/ s &99 @9F Q 2/ s &99 T9`90 ·P :^tY3 A ' | '9 . QG] /9R / +V E F L 0U 2/ T9`90 ·P ! MGL 2/ = &9 @ 23 E F L : r u ?(* R! . QG] ./9R T9`90 ·P ! [/ . *V '9] p/ s @ &9 :FQ B 3 Hj« :h0 p/ s @ / 30 k J )F « QG _¢ .¡ ... AK * # E :9 J&5 * _U fN4I fA4 0 (34 ?* R cR :9 U 9Q*0 J& k J )F _z . U .?QÞ Q / . *V '9 : != â IU _p .#/ P Kr 0 A : m IU _& } mR4 4)¨ :9 7 @ / 3 E Q*0 « QG E9K ! @ / 3 W* l c! « QG _´ ) =U U 79 ³3 u N]F .7 ^ B v Y3 )( F E5 \ )¨ . 49 E *0 k n ./ IS U r ) * 9 &*+0 @ / 3 7 W* E9K u _Ñ ..&*+0 IU ² IU , u (QK Q *0 .2 * ./ + CF0 /QKVS m+K0 r7 :W* m @ / 3 WP u _Ä ٤٣

()* +, .

& ! !%

F8N B n4 U 0 \4 Q )K ( +\, n QG] ./9R 9G W* :/9R+ aQ W* * mj :º + K3 a .?K+ ( ! KP

:2>D B F8N B E14 '94 ^] ^t A ! M9; h0 l 985 * Q QG] ./9R a J J&949) #*` 0 f efD @4*m, .4 QG] : 4*) / s .Ùj : K0C A ^ m A40 À I U/ A0 E” :r %Là4! 7 @ jU 7 @Q * I ·P @ jU I @Q @Q0 & ·P @ jU V! @Q hFU & 0Q E \4 @U [ @Q0 L ê X! EU 4 NL '& .E \ ·P @ jU . / s J&99 E& QG] : * 0 r& ·P 4 P “t B u” : Q9u E5 2/ s &99 QG] B K7» J 9`90 2(! E 0U . BU p/ @+ 0 aQ ê @Q / m=S @ ?Kw P Þ t B u 09(P0 U QGL ./98 W* / m+ '97 / +0 J a ?GQ ¨ :2 B F8N B : G/98 A0 . K! AG] +\0 &9 k : * EU ^] Locke ` f B BIH FW5D E9 .KPF \ E9K, u /9R x]G .AG] k QV97 K3, A QGL /98 KI &/ A0 mF0 h .F .K! h)! \ /98 A0 mF0 . *0 E9K, u c/t5 U P85 ./ m*! . ()*+\0 AGL n / K!5 2G W*0 ( * ^] À I hÂ 85 J )K ..F .Î P5 x]k / K!U @QGL E5 mm Q W*0 k “ *V U” 4 a E !9\ P E]G Bu :#¥6 F{NF Ogden Richards B F8N B :/9(3 )(hh0 8 Q* ٤٤

()* +, .

& ! !%

/ 4I #\4 x]G )(+a #4 7 Þ +D /9R, +D u R 2G EU lm, EU (z) 40 (U) :g g 8 Q l @4 / 30 (p) B9(P0 U .K! .Ö * .4KP 40 * l u *● . j m+ .I m0 . 9 @mI E9K, u (/ I) 0t , @ / 3 .KP l u *● l +0 q= ?V/ ] .KP j A E9K, .I m0 Y @ / 3 0 * l u *● .@ / 3 0 * :#¥6 F{NF 1 #6 | U x 4Q*0 A4K 9G )F m u ^] @ / 3 9G A / = rt RQ W* #=&U ● .(B VS r ms BU G ; ! C0/) .)s :Y+ :?K+ a ( #âU (QK 0 \ m\Q )K @hÂ 0 #Q ● ..I W*0 ?(P ← .3 KP ← (.I) )F )\ :0 \ _ .(.I) )K Q ← (.3) KP :?K+ _ 4hÂ

7 n & m+ u * x]G j 7U âU EU t&/ 3+! .W* :F8N B 1 Hj« /9R E5 ~` Y aQ @0 , ^] W* (¢ K3 h)! P+¶ .&*+0 79 23 QG] v ³4I A0 +® u h) q \m 2VQk 4 QG] ./9R4 & EU &/U 9 N )! => çj .I E R7 # )K /5 z4 4 * A0 Pj #U/ 9! ..7 QGL ./98 k E9K u P+¶ JYm*, « QG _´ .“` @ U “y* @” U “ (+ .37 G @” U “Ö1+ @“ #u O! @ 0

٤٥

()* +, .

& ! !%

N4, 8 = YmF ! += ( ! X Q +® Ö * ` Y )(m0 QGL /98 k Î PU « QG _Ñ N34 Aa 4F E *0 k n N]F '9 . *\ Q* F â IU 2)\, n .cR yw 4ë IU A +, b1 E9 F9\ ( @( 0 aQ x]G J `+ 9uU A0 _Ä . QG] ./9R .KP F / m+= ³P 2)* aQ

B C P : * m B9* F ?* ]G 9*¥ E ¸ 8U &/U u PQ ? E 7U J13 a 2G F9\ aQ u .+ a7 )r )* G Q )+* E1 K K ) K : + V5 Y4 4b5 Pj /9*I B9(P0 QGL ./98 .K! :h0 QG] J 7 8 N K3+ (¢ .@ AF ^] E m+V )r u (Q Q+!*0 a7 ) *` = A4 +® : \S ^9 «9\ E9 w E \S «9V l ^G9 c! @1 & + (´ .:9 w ^/ IS B aQ ]4 z \4+F ?*+ /& F1+ P C ! /& A0 + æ (Ñ .YKP+ !* j 2G + EU E / Jg4 2G 0 r C ! l9u @)+ Ö * å 2I F E1 ?b { ^U : K K (Ä .2F7 U ^9 «9V F F9V W*) P09 Bloomfield Weiss / K!U x& )+ PQ ? : * yG] A @ ë ¢©´é QV P09 AU .Ym*+ m7 R +V g G a0 A)K W* EU ^] J 4V/ )+*, E v 9 2 * yG] @+ g B ^m “” 2K V K @ +F P09 :9G W* E ' ! ) F9V a ( A0 W* X/ EU &/U u . * m B9* G Q0 9 ]4G ~`9 EU ' 7 u .0 \ Q @0 F G +V n +V ?K+ @ ! ^] u9 :KI *+ *3, # F 7 P, .U JU! EY\ @,U0 « / « QG E F :.YRu Ru 4k (04u .7 @Q0 u } P+ .I *R! (0 F “*r :” :# ! T9; . (F1+ ٤٦

()* +, .

& ! !%

B : +4V g4 4h)+ F9\4 R 9+ P09 B u :20 K w W*0 :20 K w !9+ +V = X g0 =B 7 X Y ◄▬▬ O O O O O O O,◄▬▬ . *! +V = (X) ^9 g0 = (40) 9 +V =(4V) 2À m g = (B) 7 :'9 ! 2) KI 2F9\ /9aQ ]G B EU ' å 2P48 4 , AK{ N]F J mQ ? J *0 & )+ ) @P8 AK{ } P+ 9G g .7 P+ u \+ «9V 8 AK{ N]F .T9 299 \! 2) : B 1 Hj« .G Y P= Jg E9K, u 7U @5 20 F 7 F Jg 8 / O (¢ .2) K3 g0 8 U (P8 y*R w xK yw h)! @5 U *! r @5 9 ( Q u “r M” h)! .79 ./ m* / Jg &*, (´ .B * y* EU @5 U B Q EU :@ +V E9K, u r : 9 '9 ! 79 Ym*+ J +V &*, (Ñ .@ B *j + _ ç u mu F1, ÖU :lr u @ 9, U _ .N09 #u E 7 ! N+! v yGL G :lr u @m ¨ U _ .@ J +V [ += “r :” W*0 [ += @Q0 BC ]G 94G 47 P+ *P &! @\P 23 *P &/ )K *P &/ l x/ K AK{ c! « QG (Ä . ! 7 P, )K 0U (FU *! .&/ @ E9K u AK 9k W*0 ^] 9 k .gh E *0 m\ (Q0 BC aQ x]G (è .= V U m` " EB A40 Þ @P*, U @P8 U @ / 3 ä/ W* v EU u \ J aQ z 8U y4+, W* V/! @ @ ! #)*+V ^] º w u9 @ ! J&/ ^] ^9 c \ ' = 3K, z s q n 9 Y U 9 À m 9G c \ .9 Y 9 J u \ :J u \ ?GU .x Q*0 ٤٧

()* +, .

& ! !%

r R (6) c \4 48 Q C

Â AK{ .z = | J&P0 A0 B K J ÀC° q n 9 À m 9G : + 9 4 7 Q A40 "9 B " : h)! )K K3 ^] 2) 9P c \ 9G :¬8 hN (¢) . &P0 W*0 «/ 3 2) 9! c V k @ ) 9P x]4G 47U 4f , î40 x]¸ m,0 B E :J ) 9P A0 (P 1, 9G 2) 9P (u V :B Q! :E/ u W* Y , NL m, (m ,, += U J ) 9P : R B qV E J9R 'm+V Q .(c J9R B A #P+=) :B u .(& J9R B A #P+=) :B& : R B J9R 'm+V Q .(} J9R B A #P+=) :} .(z J9R B A #P+=) :z : R x Q*0 Y+ @aP Y+ @ ! () J98 'm+\ 0Q 9 ·P .( J9R 9 A #P+=) :%s (z J9R 9 A #P+=) :m :@8 hN [ += [ += ]G m+ =5 !R ó R A (! += !R R y F, h)+ : (+& :A +ë 2(! . !8 z mV5 =U J )F A +ë T9!0 F]0 &P0 ?V : QG 9 ·P! .T9!0 Wh0 ?V b5 :E9 ./ Y\K, | 8 b5 & 5 . 1+ (J) @ R, 0 *! 8 b5 J Ð ..9\Q (E) @ R, 0 *! 8 b5 E% Ð % ./+ '9R7 P, .C0 *! 8 b5 9, . ! ?V 8 x]G b5 9 .'9*P0 ?V 8 b5 &99 ./R0 8 (f5 .& : 7 A0 @,& v aQ AK{ :r=B hN () : ); & h0 y V5 ); A0 .& P+\ 0 * : * 2G ¦ E&& ● .! \0 ) :s .) ! \ Ö :2PQ .K ) E : F1+ ٤٨

()* +, .

& ! !%

! \, î0 :B (P+V .K(+ v N\PQ ^&9, :2(Q .NV/& FL :05 :h0 9 E *0 ); y F, F >j ¦ E&& 9 B : P 9 # " 0f9 : 9*P )r 9 #U/ : w ?r 9 :+ . 2 A"\7 :C

)+ § 4m,/ Af 4 u =5 y F+ A +® 2)a W*0 y F, K! =B hU g ● .t S r& : ; G m (2)aQ W*) 9Q : *O : * q ! y 3 /9( P “XU y I *+I” .'9)3 P ( m I XU *+I) .( BU xY z` G ^/ ! => 2I F] *+ Ö t z` P) .t #` 0 (xY z` @U @0 F A0 ?(P AK t z` P) .#` t 0 . @9 7 B a * mj ?* J&P0 h)+ 9G :X)% B () :«9U B _ . * b · +V 8 A +ë :(B ) _ A4 z5 ( A0 .I m 7 A0 ?* A ; 7 A0 ; A +® :9U _ . ; 7 A0 Pw A ; Q; 7 A0 #Qm A Q; 7 A0 B5 (4) 4)F h)! x& G Q*0 g, J )F A0 )K y7 R 0 h)+, -8 (è) : k m7 R J&P [ += + JYm*+ G Q*0 +® " G U” X9 " ”?*" &- U 2f @ "A" 7 Ï @ 4 m $ ^] &9"* " :7Ê " ”.@ 0t Å 0 " :ÐGÊ " ” b V” ~ "?G V ?GYmF" B9 U "@U" G U ”m; A0 B + C;" m; U .” (+0 0" s U ”@U" / (Q U :z s @ ! ÕU ^] 2 m z9V5 h)+ :h0 ,D (é) ٤٩

()* +, .

& ! !%

(P\ YhF) .' 7+ R ) (F) .& 0 YhF t (&&+0) =U = / B ) (3+) Km! @VU y 3 N` (B VS v PK A0 ?K=U) (/9Q v J )a A0 ?K=U) :9 R, 6 ¤" R, () &4 #\4 4 * m 0 K J79 EU m F1+ 2mQ" y m I/ '9 .7 F 20 K E9K c9! ./ )r& P" 20 F E9K0 « Q(! J )K A0 \V ". K 0 F 24I 4F 2)* W* U 2V90 W* E5" NL *, E*\ A Q A Q B 4K W*0 A0 C 2G W* YmF =& JL 9 Y 8 Q )h! B K W*0 «/& J \4 0 A40 B K q å 0 J u A0 )(Q 0 yj RI ?K+ R3F NL "@ 8 JL [ : r u u9 c V âU A 2KV9Q 0 '9 4)K E 0t +0 ERQ c \ B K E5 ¹j = B9(P0 B K /9R W* E1 & + E" ". )(Q B RP * ?(* :¤" R, >B .u9 ' = /& ^] ^U :X f 7W _¢ ?(4Q0 7 F !*0 w ?(Q /& A] E9g+ G ?G A0 M*) 2=N S _´ (@Q ?K zU BU @ P90 7U å '9À\0 9G G :h0 çL 0 A / B K M*) kB =N QD S _Ñ l)K+ #! 9 NQGL B9(P Y+ .“yV Q0 Y” #u9 :'9 ! “çu/9 J7U G” .B K #)(P 23 * mj ?(+* mj E 4F G ?K+ E F F N 89 U ³3 , EU y¥ :7W -8 5D _Ä B 4K m7 R JYm*+ , EU .}C U U ` U } U y @ 0 m .?K+ @ :h0 :7W . _ è :h0 B K #u E F #u ^U 3* Q R* P Q

٥٠

()* +, .

& ! !%

]G #u Eà! “B9Q &, .9( E ... * \ \ 90 ^Q” N yK\ EU &/U A N9 «490 l NQ NL #u E .9( A0 C , #1! V 9 ]G l NQ m Ö .C , NU N0 F A0 ?(P ! J V mV :X)N& @A R (p) .B K @ 2)+Q ^] h U 2 )+ / jS U ' o 9G :@ ! J&/ ^] h c \ ' o [ += ( *0 #P+= /]! (/5 r C) J mQ ) Q :/] .J ` ) Q :/] ()K '985 [w) ) Q +ë :/] :@ ! #)*+V ^] ' o [ += *m, /t : *0 #P+= N]F J mQ /t _ Y+Km /t _ 5 /t _ B 5 /t _ 4+ë :4 ) (4 )) : *0 E/ u @ 2)+Q, ^] ' o & EU:y¥ )K W*0 & 2K : ( ! J&/ n J o [ += ( *0 @/ ) _ @K\ ) _ mj ) _ \7 ) _

٥١

()* +, .

& ! !%

& EW 4 & J7 ~0 0 A0 0 @U )K W*0 v aQ, J 9K a :B kf 4P0 ( ) h0 )K! . E *0 @Q +Q ( , U (9Q, U J79 x]G [ += .8 .pC+0 Y ó hU E \ 27 : + ~0 A0 23 .KP #7U O/ n ' A . * G Q0 /& R0 u9 « QG :aQ /& R0 x]4G 4*, 4 r ) K J ÀC; y F, 9G QG ' m ® /R0 'U .8 8 Q A0 J/L A40 E94K 234 @1 r ) F @P*, AK{ h)! k 2r ) K y F+ E m J ÀC; .l\FU ./L l/ k A0 l,/L A0 ^U H2O + 8 Q* .4 Î PU }I (E \S ?) 99h5 ) (Q0 9G ]G A0 zuU /R0 « QG AK 4 4 0 J 0 k E9K u * (zU) h0 J )F .&*+0 .YhF )a1! v 2949h5 4) !& ]G .W* [ += v ^&, y\Q m F, B a [ += E5 =U 4 + ?(+ 9! y\Q Î P5 8 & J 9K0 RP, ?r u u& B aQ *+V v m\Q P8 ) 9! J FL Q 0 J98U *+ B9 ^] (¦9R) 2999P 48 Q A40 NL Y ? P+ u+ F K+7 / P )k (; J P8 p 8 EU Q *! ( K KE K K Ke K) * J985 EU &/U 9 h)! 2) 9P + ? P+ ( )k) @0 (; ( F K+7) (0 / P J P8 p/ 7 A0 y\ 0 * ¸ (+) z ¥S 0 * 0 JL U ~)0 &9 A A*0 ( u+) @0 .(_)

E

e

E)

§

§

§

§

+

+

+

gB,6

+

+

+

+

§

§

§

r gB,6

+

+

+

+

§

§

§

rF%f

+

+

_

_

_

+

_

!Lf

+

_

_

+

_

+

+

Fk£

: h)! . ,9R @, F] J985

A C { [* J98 F Là! (^/ 4P _) h0 ./ m ./9( + ?P0 _ ^/ P _ ^9h : QVU _ : QVU+ :9G /L/ J98 J/ 4m & R4+u (Q0 & z ¥S y\ J 0 ' )*+V .2F K+7 ^U ^/ P Y ^U (+ ¥ U Q *0 P8 mV l,98 l cP E9K 7U .& + + t U + ٥٢

()* +, .

& ! !%

// /94( /L/ E94F 4 0 J PR F + A] /L/ // º + '; E/ u Ù4V '5 )P0 : h E9F 0 J PR F E + E] /Î/ /L/ N]F . V9)(0 .u0 @U ^U ? P+ e

E)

+

+

+

gB,6

§

§

§

r gB,6

§

§

§

rF%f

+

_

_

!Lf

+

_

+

Fk£

489 ê J ) 9P A0 9) )+ F+30 ~0 0 A m" ? 9P ¦9R + Q EL Nida ^94 yV (Q ]G .@ U hFU U ~)0 &9 Q J ) 9P x]G A0 7 F A40 &4 E F+34, (.U0) (/) +)F h)! J&P : * º + (Q0 x)+*+ ' 7 u . ¥ mV ./9F] E P+ë ß9m \S 2w Ar K :2G J79 l,& 4+0 l+ z ¥S y\ J 0 j A hÂ .7 P8 AK0U / += @ Nida l+ \4 l+4)K v *Q .hU M*, (FL_) m90 2G ./9F] (FL+) h)! :' KI (hU FL) 6 3F

E)

+

+

X-

+

+

#a

§

+

_

+

¯ :¢j6 6 FL+ ó – E \+ 27+ : FL_ ó – E \+ 27+ :#Q FL_ ó + E \+ 27+ :.U0 pC+0– FL_ ó + E \+ 27+ : ٥٣

()* +, .

& ! !%

pC+0– FL+ ó + E \+ 27+ :zCU FL+ ó _ + E9 7+ 27+ : FL+ ó + + E9 7+ 27+ :/9g FL+ ó _ C 0+ E9 7+ 27+ :^ 4 + JS B

y¥ => A 2I W*0 C Â n J 9K , aQ x]G m+ :(¢£© º + A B \7 F :/) . J 9K A0 & «+3, \ +0 & 9) hÂ n J )K | _¢ ../ + J )K l A0 G Q*0 09) hF5 )K 2G .&Ô )F / += _´ .P+¶ ( *0 * 9)o x]G `/U ?\ , n V5 _Ñ .? \ + VU Q )F K J 9K _Ä .' )F F C Â n J 9K ` _è B 4 W4*0 JL )F «+3, K y g zt #Q .U0 / :J )K h)! w ]G )(0 VU A ~0 0 (! += + ( *0 #P+= J )K x]G .(E \+) :pC )* Q; :2G h W T 6 6 3F B +

+

+

+

+

+

+

+

§/+

§

§

+

§

+

§

+

+

+

+

+

+

+

§

§

§/+

§

§

§

+

§

i7 T,D + =#a + = § =1 + =¯ § =Z > + =N § =N Z¥ + =(3 " .) p U § =(3 " .) N +

pC,+ (E) pC+0+/_ ó + FL _/+ E \+ : + J 9K A0 0 (K) W*)! .(mu A0) pC+0_ ó + FL_ E \+ : + J 9K A0 0 W*0 ٥٤

()* +, .

& ! !%

4 7 ?\u n V5 A0 & k C Þ n * Î PU (Q ]G m, AK{ : V5 x]G Q Î P5 #P+= ê A0 ( Q .(hU) FL_ FL+ :TBm :r) (5 F @\P ; A0) 0 (7 ° m\) ^&9)¢+ (l ° m\) ^&9)´+ (7 ° 2) ^&9)¢_ (l ° 2) ^&9)´_ : * ! \0 9G :XA5D

(3) ) "7

(z5 F) 2 !U0 2 !U¢+ 2 !U ´+ :2 !5 ^&9)* A*m lm ^] º + '; a +

()

()m (O)¡6

+

6/6

(O)Oj/(O)!

0

D

§

.

(E)¡6 (O).

§

f-

(E)¡6 (O). (O).

0

(E)¡6

(O)Oj/(O)! (O).

( A ws) A56 E"7OOOOOOOOOOOO (B5 ( A0) ^90U_ (z5 ( A0) ^9U+ : A \

٥٥

()* +, .

& ! !%

:º + '; X/Q ¡6 .

+

¡6 f-

. j j )

!

6

6

i7 T,D

+

+

+

+

+

+

h"

+

+

+

+

:TB +

+

+

+

_

+

_

+

+

_

+

+ §

¢_

0

´+

¢_

¢+

¢+

¢+

¢+

´+

¢+

¢+

(3m ) r)

¢+

¢+

0

0

´+

´+

´+

´+

0

0

0

A XA5D A \

_

_

+

+ _/+

(D k) r6+ (D k) r6§

.x G9 #\ W* g, n N, 2G s J s :4 J 9K EL 2 !U0 ^&9)¢+ FL+ yu+ :(zU) 2 !U¢+ ^&9)0 FL+ yu+ :U ^9U+ 2 !U´+ ^&9)¢+ FL+ yu+ :? ^9U_ 2 !U´+ ^&9)¢+ FL+ yu+ :' =

٥٦

()* +, .

& ! !%

d \ 6 Cf 0 u .=> v [ A0 U => v u90 A0 +® u G Q*0 E5 )K 7 W*0 « QG 9 :: * T9U A0 & Leech Ø+ X,,D d ( .2F/&S U 209(P U ^/9R+ U ^CF U º5 W* :G±²6 :@Rr R= ./ K!5 ?G P+ 2G V V5 P 9 2

w h) ^9 ' R, r 0 * (¢) . 9)K+0 @ ! «+3 (´) 4m,0 .&PQ0 U c V uU &, n )* .79 *+0 9(! ^9 B aQ A0 C (Ñ) :NL ' h0 .u9 JY+O ó + FL– E \+ : J79 A0 0 2V V5 G Q*0 (.U0) [ó – FL+ E \+ : J79 A0 0 2V V5 G Q*0 () .^9Q 299!/9 2999P B aQ @+/ 0 AK{ u/ mF0 ) aQ, N{ (Ä) @M d ( 2r å M)+ U ^9 h U 2`* W* :xä U .2V V5 209(P G Q*0 y ° )K @ 279, ^] W* 9G :@P*, :@Rr R= ~0 KI @+ 8 AK{ 2V V5 (.U0) )F W*0 E F Là! .2V V5 W* rt W*0 (¢) 4*+, ³r R= K*, .rt / *0 Y ! ` E *0 « QG Eà! ó + FL –E \ + : + : *u9 J u \ .U (Q *0 )\ À G Eb 9j *I P+¶ U k) 9 .(E9Q7 Pr = Pj ) \P .(.& A(0 k &5 , m Q *0 0 k) )+ .(.7 Qr =

Q0 Y m +0 ./ gg P *`) .U m,0 *r I Þ : V V5 @,7 .rt ~0 0 A0 0 N]F (/) 4 `S W* : Þ )+ u =U \P 9 /901 *+, ó + FL+ E \ + (AuL J P+¶ U @) 9 .(: /9m8 Km u) \P ٥٧

()* +, .

& ! !%

.~30 0 ) z9g m . Q 0 U r V U XQ(0 Q(0 Q *0 0 @ : )+ (?

+\0 F T I) u =U .(Ar = *+0 ^ Bt 7 y 2V u) .U m,0 *r I Þ E \+) / , 0Q N9u h0 J/ m `S W* 2V V5 W* l u Q, ¨ u N] #U” @ '9 +! N x " 0Q U “.U0 ]G” .\K+0 30 I 0 x*I 90 (ó + FL+ .“ / AF” '9 +! Pr = x, 0Q U .“ / #\ y4 ° NÂ 2(! &9( v 2)+Q ³3 9G 2V VU W*0 k (^&9() )F # F L ÙF+ E \_ M*, (yrL) )F E F L .z R+ * K m ) : ! ` E *0 NL Ar = /& U M*, ! X+P0+ Ø7+ ³3 *u9 [a R* )+o ! h y\D '*" U Y+ u @5 # g Y W*0 (´) x]4G r R )Q D/ P8 b1 ' / U À0 )É /U *u +I ³I R u h)! 4À0 V = mu A0 ' / U À0 #\ G+I n @`/U v ` @5 .V = P8 b1 /5 .U JY GU Q (Q0 ?(P, u * .C; r å E *0 k í )K! . GU @ P+ (Ñ) ./QKVS U y7 U G P+\4, 409*0 F E5 !* ! h E 0C Y+ *m, Y+ u 9(! 2r b Y }9+P0 (Ä) . `S x Q*0 yR, l*0 23 *+0 :X)N& d ( .?K+) )+ [a *+0 ³Q · ^] W* 9G : – 9U (20 ) ¬ – (R!) zU .(]+m0 0 ) 0Ð7" .0 (2R!) t (&1+0 R!)

-

٥٨

()* +, .

& ! !%

* !& ¬9V5 2V V5 )(

Q*0 E +, l+)F ¨ )u :[&+ ¬9V5 W* .2

7 [&, &9 / K v l9

:XfS d ( . (Q + I5 U yj 9 x/9*I ?K+ u9O *+ B K A0 @)(P 0 9G :@P*, :XfS d F8 x4K y4 ECw }P u90 /9*3 A Ym*+ .&99 J&P À 0 : )*0 (U . w yw : *P u9 * A *, )*0 J&P0 9 y F, « QG : m F, (z . Q |U )\ |U 0 :y*+ “@ G/ PU Q y3U” : m @ m3+ ./ *+V ' )*+V F 9 y VU (p áU }9 :9 )

+ Y J&P A +ë n F '& ~ mu | :9 : )

, J )F (& .0 Q ' 4+u : r å Y J )K 0 :9 (8 / + & (3+V & ( :9 : r å J )F (4G 4u90 ` ./ EG o AI” :./ m q= (+ n J )K h)! .2 rV z/ +u J90 u90 A 3K, “l` Q A0 lQg & (3+V * &9Q A0 g g +u A JPVU :9 (R * . )* x]G t A0 ?K+ .B K m7 R J Fw J9R /F :9 Y 8 Q ( Xf> d (³ ../K+0 J u V =U )K (+m7 R0 A0 )K @m\+K, ^] W* 9G :h0U 40 ¦14, ' *!5 x]G AK “.&&+0 *V F7 «” B * W* P, ' *!U / *,/ C+G :P+¶ C

Â Î PU U '97U j C+( _ & A0 U !9= @+U/ _ !9= U & *, @+U/ _ :' *!5 x]k 0t 0 ( *0 m, .&&+ Fw ym\ .C ) J&P x]G [] u (& U Pr =) @, _ ٥٩

()* +, .

& ! !%

.*,0 B u _ .Cf +( B u _ :9 \ U B] Q P8 ( *O åµ Î P5 * B+\, u @4U ?(P ! “@P3O B * ?(+” E \S 0 k )*+V Q “. 3 PI” 00 “Y*m PI” P30 4m+ 94G” :'94 0Q AK “?Q |” M*, n u h0 .?P V . P3 N` E F ./ += YKP+ { 9 w W*O 279 “ X,W& d (´ :FL”:v *, @9u h)! . ( *0 7U 2aP «+I JL )K B+V Q t ^] W* 9G M4*, 4u “@4” M*, u b5 2aP «+I JL (z/) aP! “@/ FL E 3 x \1! N/ Q 2\4 u B \ @ V9 EU (@/ FL E 3 x \1!) M*, ! QG E Q* )+" N] “ V” E 3 X9V x \U l\ EU” ./ m* M*, u 3m A0 &! A0 E9* )+ ! @/ E9 F]+ EU .“x V Q V90 ' 7 F] EU 4( *0 m : * JL J&P B+V A0 X Q p 9G 2V K* W* &9 r& A0 : + J )K a ../9ai Y m Y “} !” k )*+V u l5 l Q* &9 .“} !” “A00 Y” “7 ” ! F _ .“2/C ?( + 9+ / PK .5 J Y!9, Q ) :h0 ./ m )\ EU AK{ ! .'5 W* )K B+V a7 : h W* &9 .“t” “PQ E K” qr _ .'5 W* )K ' )*+V a7 : h W* .“9” “Ø ; r u” / _ 85 @+& (z } c) /] h)! (0 K /]; J +30 | a7 v 2V K* W* ^& u #P ' *\ k )*+V U (!9 & \P 2m (*%!) 8 ' )*+V AK “' *\” 2G * Ö ' *\ /]; ]G A0 (' *Õ!) 8 B+\ * Ö J +3

9 ( aQ .“A\ 3” (Ð*!%) 8 B+\ X)B d (µ) :E/ u . G8 Q y ,, ); y F, j A0 ?(P ^] 9G 2)aQ W* *V # F 9 G, J& F n )w ./ \ á # F 9 G, J& F n *\ ./ \ 9 G, J& F *\ )w ./ \

٦٠

()* +, .

& ! !%

./ 4m ^9+ | K! “9Q” )aQ ( *0 +ë (QK ( PU @ 3+, ); x](! / n4 § 4 Q x]4G .“. 09*0) “=” ./ m )+3, (!*0 {u 09*0) U+m0 .); x]G : *0 [ += .4 m W* /& A0 ?aQ 0 F1+ @ P &9* :?aQ a : ; G m 4r& @4 +F z` u . PQ : * y ,, [ += A0 ?aQ [ += EU l ^] 9G :?aQ y F+ [ += W* [ += ~`9, .YhF h0U t S .( 8U zh Ö @ BU t z` A0 « QG G ^/ AK z P) t #` 0 _ .( 0 RI z` @U @0 F A0 ?(P AK C @` P) #` t 0 _ .(z/ #U E9K, EU 2PQ, #U z0 t ]G , Ö) .t #` U 0 _ y 34 4( (XU y I *+I) @F XU y 3 ( m I XU *+I) :v *, @9u _ . ` ~m8U XU (¬)¥ ) · N d (¶) .@0 F A0 ?K+ x&/U O *+ ^] W* 9G W4*O W4*", n K* l*0 c V @0 F A0 ?K+ x&/U ^] W* W* ? : + .?K+ c \ A0 .& ); (7W ) A d )m d 2 Rf 94G :A ?K+ c \ A0 & 9 W*0 P, J )K mF0 \V 2G : )m (¢ .&4*+)! '9u5 0U 7 ); E9K, ! @ .l*0 c \ m,0 )° ·P+ A0 8 w W* : (Q U ?(Q + l)K+ J u \ A0C [ += P+¶ ( *0 .() @Q + ¢Ä¢è/ª/© :/ ,) @R! '5 9G YR 2=U :áU _ .(*V @Q + ¢Ä´/¢/¢ :/ ,) @R! '5 9G YR 2=U :) _ 4 Ps 4r !*0 A0 @+Q+\ 27 8 Y W*0 f A 7 8 W*0 fU )m (´ M`uU” 9G (` AK “&9 Q !9,” A '\ P, (&9 N G) ); ! .c \ !* .“&9 Q * :¬)¥ d 5a Y4(?K+ ) “'9 W*0” EU Q! u .@9uU A0 ?K+ *+0 W*0 9G M) W* .0 \ ?K+ l F+3 Ps c \ qm,0 @5 27 8 &4 W4* v '989 cj 9m EU )* ' 7 0 F @ R B ?(P 9\ ` @5 (4Q0 &/ n4 9 A0 & `9 Grice 9G ) 7U B ! .&9R ٦١

()* +, .

& ! !%

24G 40 . u A0 hmQ, ~r RQ U 9 x]G g& ) ¦ ) (M)) W* !*0 E )` EU '5 .B K A0 & ~ `9, *+ EU 0 \ ?K+ l! F ^U E *+ . u B 4F A0 & ?(P @*V 0 F ']m EU 0 \ 9) A0 ' = ~` @0 F E1 F1+ .?K+ : + /905 *+, @0 F A0 ?K+ ?(P ~r R : ~r R 4hF E5 ( u U .& !S YhF N0 F * ^U .J 09* A0 mV Q )K qU :)W _¢ . P= B K 9) v ^& (+u @ z (VS EU Aa 0 \ * NL E5 IS z]K Q, @+8 A0 g #\ 0 , ^U u& 8 AF :fW _´ .J u * 9 , U J 09* 9G B K A0 B® 4 E4 => v T9`90 A0 +Q, @Q + T9`9 B K u T/ :"7 _Ñ '5 T94`9 A 't 0 B K EU Aa \! ' + v @mQ+ Ö L 0 \ A N + ` ./ I .'5 W* 9` : h N0 F ?(! ' V .YhF J 1, v z m E +P )b5 B ¸S 9) Ý ^U ` N0 F * : ,D _Ä .z :T ¥ iC8 1 * 4u p4s ]G .z s ?(! (\+ (*` n ~r RQ * E9® u E9g+ . `9!0 E9K º + ß9\0 Y = E9K u 9m 0 f9\0 E9K A40 (`1 ' =S E ~r RQ x]G ps AK{ :T ¥ iC8 1 * :4 *+ ß9\ ps /98 )K ® G @1F U+m ·P s EU ?! “zw 2G zw” h0 J/ m :)W _¢ z4w EU 4 F1+ t ¥S (r u A ~` (` . P0 ./ m* x]G EU J 09* .\Q w GYg1, G/ 0& G/ g> +ë 4 y VU x]G E5 “E P G/ PU Q #m3U” Q9u “y*g *V” h0 J/ m :fW _´ . 2)K+0 Q !*0 : G B5 l + g& i ·7 :"7 _Ñ .t P+ ./ m0 ,5 ½ 8 # v yGLU EU /U x 0U :9 _ . V/ Nr + « U Af *j5 Á :B5 _ .X/&U U E «U NL 2*P, U x 0U «9/U :9 _

٦٢

()* +, .

& ! !%

u 9 ] z s ?(P ® ]G u * R 2KI p= 9G B5 B F EU ~` 4` J / m .G 30 @+u x E1 x U ë EU , bU 9G (0 F A0 @0U ?(! . V/ @r + :, v &U B 4K A4 1Q, E9QP x]G E5 R *3 F z&5 E&9) B ¸S 9) : ,D _Ä .x Qg C0/ & ! hF )å ^] I m '94m 0 Y ß9\0 Y ~r RQ x]G ps E9K u :T ¥ iC8 1 Z¥ * :4 *+ ß9\ Y ps /98 A0 .0 \ / z s A0 ?(P ® @5 :h0 J/ m :)W _¢ x4Q A0 EU ~ 8 .[> .3 xQ

w 9G )Q “' / [> +V ^Q” ?K+ '9u _ EU ?(P 4V 9(\ 09* x]G v R .& 0 \ AK .[> +V Q)` @Q [> .3 .“q ! [> +V” R ?K+ (QK @F9V @ , = v #mGL B5 #m .M*P8 u = E :@05 *V 9 ' u _ .@Q 1 P EU & F D x 0/ EU * *V z Ö @U = A0 #)(! 4 N]F 0 \ / J 09* ® @5 z]K 9G ( ps /98 ~`U :fW _´ . (+8 #mh, Ö n J IS º9À\0 7 « QG E F : (+h0U A0 7 #u =ò B F 89 ( ps E9K :"7 _Ñ @u/ E F A` w 7U AK .? *+ z B+V À \ / g A .` + + R4* z :` i '1\! a U & y+K, G (z) )F +F P F 2G P+¶ 1\0 .` i T9`90 9` @V ?(! ` i AK ç U & ` y+K, G R E F R E U . b U R* :' ! n4 9 &9 * * ²9R @a7 0 9G z9V5 ß9\ Y ps : ,D _Ä 4G @Q0 ?(P l*0 +Q )` U , ! .? 9À\0 A0 ?( ) ` Y J/ m ' )*+V )*+, /9R 0 E ) EU +Q ]G = &9 Q 1 P, NQK .J9QV ¼ . )` NQ{ @U .t (; 0 K (Q * u 4Q *0 7 ; *O *, n / + R J +Q * J & @a7 0 9) h0U A0 .+\ ]k m ; / g A0 RQ, Y8 qÉ A 2r & K3

٦٣

()* +, .

& ! !%

& A9 A9 W5 Z,, 0 K+0 B a EU ³Q, n 9 Qm @+a YV9V ^& v '9 aQ /]; &9*, R4 ¦9R4 B 4aQ 8 Q h)+ ]G . (+) u y\+K, @Q0 * (* å n J 0 * A0 mutton 4C ¨S 4)K [ += ymV YV9V ^& l Y=» m\Q .2)* N]F ^9Q 7 8U v E&9*, ô+)K EU A0 ? “*” moutton \P )K A “E1 ?w” 4u \P ! )(Q0 F @3, ^] w * mj v &9* E )(

Q*0 [ += EU 7 W*0 ./9R4 0

mutton

#m8U “2w E1” sheep )F (+F/ 3! C ¨S 0U 7 \ J&P, . )( F l Q* P+! \P 0U .“E1 ?w” f

¸ mutton

mouton sheep

A9 U Trier x]4G #0u u .0 K+0 a (= '9 w a ./9 , : 5 v P &9* :)( J9 A0 & aQ J 49)o x]G .J&P A0 J 9) (hÂ q+ g9 ? G P A0 J 9) A0 Mm0 ?* ● 40 4 4Q l4*", & 7 F =& J )K : *0 .³=5 v ?5 A0 p/+, 09(P . w =U J&P0 A0 (F/ 3 : â ARQ A0 Ef9K0 º& 7 F ● .(Conceptual Field) 209(P0 :'Ê5 4 '5 7 \0 2 (Lexical Field) 2)*0 :: h 4

٦٤

()* +, .

& ! !%

!

!

"

v 4 A40 => v R A0 " O/ '5 E5 2)* w A +® 209(P w ● Q+= A+= “pC uU” . á ?" 7 :RP * E/ u 0 .lP+¶ l )*0 l D =U F] F] y " P ?7 W*0 V9, ] Q+= õ= w ]G A0 #!]7 “C uU” .C U pC h5 y W*0 P . á W*0 V9, C U pC ¢j6 1 . X)% 3A9 `7Nj -2 * +,

$% -$" We I '(

$% ./# YOU '( He $% .01 They She '(

* +, $ %$ %$ %$ ' ' '

'

#

$% $ -$" '( $ $% ./# & $ '( ' $% .01 (' '(

j: 1 8 . X)% 3A9 Z U

<

"! #

$%

&

<

"#

&

'(

F BV 7 @ j E f FA

‫أخ‬

sudara 67‫أ‬

)

batya öcs néne hug ٦٥

-‫اخ اآ‬ 1‫اخ ا‬ ‫ى‬-4‫ اﻝ‬67‫ا‬ ‫ى‬1:‫ اﻝ‬67‫ا‬

‫آ‬/‫ﻡ‬ 8&9‫ﻡ‬

()* +, .

& ! !%

(‫ دي‬0‫ ا‬CD/ 0‫ة ;& ا‬$‫( ها& )ﺝ‬Hawaii) :0 &; ‫اﺏ‬$50‫ ء ا‬2‫(? م أ‬

%1H H‫ واﺡ‬H‫ آ‬IH7J "H7K ‫ال‬H ‫ م وا‬J ‫ )ها&( أن ا ب وا‬Hawaii ‫ة‬$‫اﺏ ;& ﺝ‬$50‫ ء ا‬2‫ ;& (? م أ‬F‫ﺡ‬G IH7J "H7K‫ و‬.(‫ت )أخ‬P H!0‫ال وا‬H ‫ ت وا‬H 0‫ م وا‬H J ‫ ء ا‬H1‫آر وأﺏ‬QH0‫ة ا‬R‫ ا‬S ‫ آ واﺡ‬I7J "7K‫ و‬.(‫ )أب‬%2‫ا‬ HD‫ﺏ‬$0‫ ا‬H:70‫& ا‬H; H‫اﺏ‬$50‫ ء ا‬H2‫? م أ‬1‫? م ﺏ‬10‫ا ا‬Q‫ رن ه‬# .‫اﺏ‬$50‫ أ(? ا‬CW‫? م ه أﺏ‬10‫ا ا‬Q‫( وه‬V‫( ث )أ‬R‫ ا‬S %73 .GDY+‫ا و‬D5+ $3‫ أآ‬X( ‫ي‬Q0‫ا‬

~40 0 U 48 Q &99 Cf )+, n / + J )K U : * A0 9) A0 Ef9K+ º w● J&4P0 : *0 ?(P ! =5 J )K u G Q*0 )K y\+K, N] F+30 & . (*m (+/ O '9m 0 t + :J + . (Q0 F W*0 7 \0 J&t #u )F (Q0 F 7 \0 #u w J&P JhF )F● 4 * RPQ r ) 7 E/ u : 09)(P '9 w + J&P A0 & B a k F● .C ¨S v ?\4 Q, (ÊU '9 w JC ?f GU A0 EÏ 5 - \+0 ` JL #\ 79 w =& J )K E● B \u5 A0 ?\u F # =, ê @fRë n 9)o ^9+å (Q0 7 F J P QR, U B \uU ..YmK A TfP+, 8 B \uU 4)K ³r R= . 30 G =U '9 m\Q CF0 ? G P0 U V VU J )F « QG ● 4á5 &9V5 5 : * E95 Î P1! =U )F W*0 A0 L9=10 Y G Q*0 EU V V5 Y4 º , Mm ^& 0 )Q =U U A0 .L9=10 Y b5 V VU c/t5 P85 =5 .' , & 0 ô Î PU A0 L9=10 b5 V VU ' 4 f 4* E \4S J 0 )+G J [ += : K GCf 7 '9 w ?7 +® ● R4f+ 40 y, => J&fo @*m+ 75 ' @ J o FU A0 I5 J Qr K 4 7 h4)! R* ! h [ += w )* .& ?7 +ë N]F .J u * qm, 9) K4VS U ); ?7 )Q ?` * K V K RP * ); ٦٦

()* +, .

& ! !%

'94 w 4hFU A40 9) KVS ; h 7 )Q ./ *+\0 .7 )F )+3 . Y8 * ^] * @)7 K* aP g )* 3m J l ? G P J/9R+ V VU F+30 jU &9 +! '97 .&f*+0 J G f, « QG ● 4h0 4 & ? G P0 J P QR, , EU ~f R n J/f9R+ A0 & (* | J ?V +, L 4 + 4fm0 (4Q0 9G "^ f 3 Y" "^3" "^9Q*0" "2f \7" "27 Y" "2f 7" .W*) M9K+ & A9 ª , F # D 3AY34, n )* '9 w A0 9G E95 7 A0 '9 w [ += .G EU v ~` K3 R4 v R A0 Î P5 : *0 [ += ê

7 =U v A0 (! += U .79 J&P ? aQ, * mj GY\P, &9* 9 p4ë n E9U v Q .º w }Cu X9u , n N, U 2 t /93Q0 A0 P+ E5 l R! § ·7 \S J AK .E95 A0 R+0 /, y\47 F 209(P w ]G ?\ , n 2G ? \4 + )(0 VU g g « QG .@+ 7 @+À .m3+ /& (P8U – º , – áU) E9 p/, 2G :E5 7 .xC4 Â (* Î P1 xC Â (*m! P+¶ ) \ , E95 A0 p/+0 C 7 F U ?\ , F U (^4GC _4á5) pink – red :h0 9 )F [ += Q 9U C Â C ¨S h)! (~, 4P c/t5) light blue 4+*, (QK +\0 9U G+*, brown – orange sinii :l+4P+¶ l+4)K )(Q cP, V )Q l +\0 l9 (0 c/t5) dark blue .(~, ! c/tU) goluboi (0 c/tU) =U J ¨ )Q Q R V F .7 )F c/t5 =5 E9 * J « QG .C ¨S * F lP+¶ ô9 )(*

٦٧

()* +, .

& ! !%

Berlin & Kay r 2 @ # D

4V V5 E5 A0 & & « QG EU u J A0 YhF E5 ^ F A X/& xC4 Â 40 & +ë J EU )(+V/& J(U u .p/+0 20G KI )aQ0 E5 x]G :º + 9Q *mV v l9 A0 /+0 Um, 2G .9 Î P1 # D

($

)

)

+ ,

)

-

+

)

³

,

-

+

)

´

,

-

+

)

µ

E &94V5 5 9K \! E9» q ! E aP ¸ E F L EU @,u AK{ '; ]G 4 24G q ! E 9 ¸ " n J A0 .]KG á5 &9V5 5 9K \! g g ¸ E F :E9» q ! E +)F ¸ n .; Jalé Q0 “ U” holo .“&9VU” sing :

!à 9+ m J 7 2G E9 J )F g ¸ n J A0 “&9VU” ii “ U” pupu “áU” nyian

٦٨

()* +, .

& ! !%

& A9 ! 4` v 4 ) PV P #(m '9 w a N]F [/ * QR, !* ? E . ? G P : * y\7 m,0 ? *0 @ & A9 g ! J&4P ? 4aQ+ ! ?aQ y¥ ?* EU @ :C ¨S J&P <F Roget !% E 4F .^/9R+ 209(P (m ,, y\D Þ 2r mP5 (m ,, y\D (PQR ^] ^3m * :l,K! Yg1, @ ?*0 [/ * ? aQ+ h0 y F, :3 \ E !* aQ (¢) :v 3m [/ * @ ! ?\u ^] C4Q K Wilkins D (´) . J u _ .' *!U _ .

Q0 J/9R, _ . w Y w I5 T9U _ .)+o .V5 2w Ar K &!U l & J u * _ 48 º& QR4, 4 ? uU ^] F UF ¯BI Wartburg & Halling !% :\ r/ ? G P0 g g @,& 0 #PQ"8 u * 4 09(P '94 w A0 & 2 x]G A0 7 F .Ö * E \S (p) E \S (z) Ö * (U) : + .3* '9 w v J&P QR, v 2(+Q ". # -$#

/

#

¢

(!%0 $1

2

)3

´

!%0 4$%#

5

$#

Ñ

, $#

6

#

Ä

$.%# 7 #

89

( # $1

è

B (& A9 ) EM ! .& | E . )*0 '9 7 KI 9 J&P y ,, .K! v l z* mV :9 r V x]G A0 .l*0 7 J&P0 8, (Q0 F r V/ ./98 E F 9 ٦٩

()* +, .

& ! !%

.95 z +F J mQ z +F J3w z +F E \S = z +F s z +F S z +F A40 &4 ( N]F x* r mPU U ,98 m,0 ? *0 KI * ? * 1, /9m, mu @ ! KVµ ö& m0 TK fQÕ m ¬5 QR y F :: * y\7 m, ? * . @ ! } R!S x V A ³R .¬5 A ·P+ b ·P+ Ù *h ( E) ºD ¤B8 h :@, 9`90 A0 .@P QR, @*| QV l*/U @P0 K0 : * y\7 y,0 ¬ ?*0 'U * E \S $= z +F \Q z +F X m z +F )*j5 z +F 05 z +F } \ z +F :5 z +F J mQ 3 z +F S z +F ?Q z +F Ø79 z +F (» E) 3)B \ W z%By v @4,& 0 ?\4u u . '9 w (z) +¶ 2aP «+3 D (U) :l+ u @P0 @ ! ¯ : + \ r J o E \S ?\ U E9 w /9 } \ )\ /5 ( E) @W,¼ ½ : + \ r J o v @)\u u AK{ ٧٠

()* +, .

& ! !%

.¡ ...'9RP Q0t5 yF9K )\ :* m _¢ .J&5 B * :5 :J & _´ ./9 Ý979 ?Q S s :E9 w _Ñ .3 J mQ _Ä (³¶ E) G, .& 8L y4+F v x 4V A @)\u u .'9 w : * y\7 y,0 QR0 U ¬ ?*0 ?`U * : + J o A B \7 F (R PV 3 *mV #t9, .@, j 3 @`0U @ = @, P8 :E \S_¢ ... Ý979 ?Q S s :E9 w _´ .. B9Q )3 95 )\ : Q )\ _Ñ ... &5 ' m; / I5 :J mQ :/5 _Ä .AK\ B * J&5 E& * :J & _è

٧١

()* +, .

& ! !%

!% 3j E"7 ^]4 z +F n!& l \ ?* A @m ,, +® @,FL &! F @ ·P+å ^] ?* E y\7 y,0 .F] EC ?* )Q Y=5 U '5 [w y\D r mPU m ,, @,&P0 #m,/ 9) ? 7 F .¡... J 9 7 J , m 0U J F7 > E9U u : '9 w .[&, ! Q, ' )+I & , :Q *0 & J u (, J&P A0 4N mV P+ë l+Qg U .7 .7 0 J 9K ?a*0 l+¸ 3+0 l+)F &9 9G :4N .( U : &9VU )(YRu : 9j) : ¥ :< 6 :J /& )(Q E +)F W* ' ?\+ EU 9G K- 4U (6) pC+0 ↔ zCU .U0 ↔ /

hU ↔ FL # 0 ↔ 27

?

0 ↔ ! \0

1= ↔ ~8

:J /& @ !j l E9K ^] & + 9G :FN 4U () (9*R U 9(\ A0 J /& )(Q ) y*8 (V .(/ 7 A= V ¹!& , ! &/ ) / 7 &/ .(*m z A0 J /& )(Q ) * yu ^9u 2FL Y8 YmF *` ^9u :h0 l0t +0 l Q*0 E, l+)F l E9K ^] & + 9G :XW 4N ()

.

%#

+/3

4 "5

6

&

7-"

7-3

08

0

٧٢

()* +, .

& ! !%

:r) 4N () J&4P0 A40 .& + J )K # F L q4= 4 &9) 0 (Q0 J G :=5 z94Q) E40 *+0 (cI ' ) 4! .E0 *+0 (' z) E0 *+0 (z ' 4) (l4{ B 40U) U NL A0 .(= :4h0 J G 9) A0 7 q= E * , E +)K # F L 9G :r N& 4N (OI) (# c9!) (z cI) (z9Q ' ) .XI¾& 4N U E )\ ^&+0 ^&9)* & + 5BN : G Q*0 )+3, =5 & , .7 F 7 A0 J )K # F L 9G :5BN :< 6 :=U +F A0 C l+)K 7 E9K, EU :XCm 5BN (6) ./ V &9 0 ! .]!

z +F [ .I AR

Ru p/& / Bu

m8 ?\ Ð/

EU ~R, .7 F r& mu *+0 J+! ', J )F l E9K ^] 9G :rC 5BN () : (Q U m E9K, .*| ¼ */U g g lQg 7U #mV :\ ,D 6 .s R +3 :8f .¡ .... '5 & | : h / '5 / P8 B :kQD :@+h0U A0 K* U PVU v U A0 /+0 E *0 ', n 2G :¿U 5BN ( .9 ) B 0 r/ y

Bt 0 y u/ ^Q :W hU .L +VU «/ 30 L +VU \0 L +VU ` :m HU,6 hU ٧٣

()* +, .

& ! !%

. I (F / z I Pj lQ :) 3- :B W*0 # J )K A0 9) 9 9G :ºN& 5BN () (@F9!) t90 ' , } P, ( GU J 9 7) | C4Q * . .(J 9m0) 9V90 P 8 z +F (E& *0) ² 8/ ! X 7 yGL ( r V) / u Q PV .r j / ./ V ` N :7 W*0 P+ J )K A0 & & :` N .'97 QV B mV KV z/& j y7 8 8 (+ }3 fV" }! ? V | I/ ó +I T + Y\ (V )NQ& P4V5 RQ* 0 I )\, * 9)o . 9) v 9) U RQ )+ 9G :)NQ& .9)30 )\ Y

:

X -

#

ZS

# -

#

*0

/u

ã =

!

z

X!

=U ){

٧٤

3Q

()* +, .

& ! !%

·& Z N ·& Z N ,6 #\ ' R, [ X Q '97U X Q l 89+ B a b5 )r& JY + J!9, î0 . * ! h )+ ?(! (GU '971 m,0 7 .Y, Y\, cj º Y+ z mVU l P+ y¥ ] .Q *0 [ Q8U cj y\7 Y + 7 z mV5 .Y+ (K\ n §9s r V9 2G c )Q Y+ À ( [a 2G z mV5 ! .º Y+ ´

:º Y+ z mVU A0 & )* C 0 u

& C

Â AK{ ( .aQ Y, U I5 U )+o Y, A z mVU 2G :ÀFN ,D (6) : ®/ + z mV5 A0 l [ += (a ! m @ AK @+P U @KI Y+ u 23 ! :lf A X{ Z U () :NL h0U A0 ` w #u9 23 ?V @ ` ^] '5 23 @ ?+ Ð " ^] l " Ë 9G B +s @Q0 "mj" W* ^] (?+=) /]; A0 L9=10 ·P 9(! !pU* 7 J]ë ê z +K ¸ m @5 Â = m8S m", n w # z +K 4 .?+s u k * Ö Qt A R Ð 4 A0 b9"Ô % " Õ' ( 4! Õ 4= -y3 = &- 9" A0 ]Õ 4Ê+," Ì > :Õ Ê K x]G KI Y, ` w #u9 .?(u9! A0 @ E% 9Ð 0 Ð " 0 ?"( 4 , x9"m Õ QÐ 4 8 4")4 *, Ö / Q V5 +O J&ft" t Q Y\, L9P A0 QR", #m8U J/9, . «/ * «/ 3, G Þ E9Rw A0 &9Q; y , (+P ~m8U NL * ê E9R 7 A0 ]= ~m8U C Y, ê )¸ } +\ E +m3= K ./ Q p + t U lVYK B+\, 7& u > @ ! ! u j ^/ } V )K , E ¸ 0 .Y8 JF ¸ `9, X9u KRB .&/ m JY, î)! @ / 3 A J/9R, / K!U A0 @KÞ 0 9G W* E F L :X{ . Bf" Z U () : h0 NL A0 W* Y, (*m, u9 / K!5 x]G b & 3 ' !& (r Q+u X Q = P+ ! BK C0/ G ; # F K)* A0 r ms BU #m8U ( j *, B7 B VS ¸I E9 (+ > E9PR *3 ./ fP A0 ~m8U \P 8 / * @ w ¸I ٩٧-٨٧ ،B‫ﻝ‬C<‫ اﻝ‬،‫@ ?< >=<ر‬A‫ را‬2

٧٥

()* +, .

& ! !%

&9 J 09Kw 93 * AK @ !9+\ î7 @m7 8 1Q( YmF /1h 0U E F :Fu PK+, 0 J \V0 r u J V v + . Q; 0U FU J æ J ! s P .c9 w P +V ² R Y, ê A0 @Q0 X Q u90 Y, B VS @07 EU * G ; 7 E F / ) 9G : .Bt5 z R5 / ) N]F x Q*0 J/9, î0 Q GLU x Q*0 ./9 ?(\ 23 A !*0 A0 @KÞ 0 :X{ BN5 Z U () :NL h0U A0 23 W*0 Y, /9, (*m, !* x]G C; ^U atom ·P E 9 ( N] .& ) C 8U bU E9Qa 0 E F :FqH J +KS 2G ./] A0 8U CU « QG EU 3F w C P ? AK UC+ ^] .J ,9 Q J 9, ] @ bU Gm* E F ?(* E9K 20 B ?aU bU E9Qa 0 E F :T){ B9¨ y ° ?¨ bU Af )3 Q+!*0 /9j w NP ? AK kS b9)\ E F .V E9F )a (u9P, =U Af m w NP ? .@ E\ @m* 1mV B9u E F @ @U +* A0 « QG E F :)A .. w 3 A0 ' = @V /5 '97 / Y8 yK9F 9G 0 @U Q « K+7 ym\ Y, /9, 7 )r& \S J *)+o :5A )N& ,D () 3+Q 0 / K!U J ! g A0 ¥ 0 ym\ N]F h U ^K\* C j A =U z9*3 2 ym\ *V .YhF JY , v * J&P0 #`*, u J P\! yG]0 E &U A0 :X/ ! A '9 G ; x9! ) +ë 9 & Q& ! g A B VS 3 =# >! @$ # .,>$# ># 7# =# < ;1 : J# .A $= ,; 1 =# ( B & C BD& A > E FG G# H I .,%# ' 1 0 N$E E J# . B :> M@G# (&> H I (G# B ; :$ >B! B K$ L 7# ;1 B EB LQD4 B R $ ST .# ;1 :& & U > ,>$# > .N% O # &P# 0 @ & -I# % L'G& E " X# & .E B >E " : D# 0 @ & ,S-& # (&> > S #EB .MSB # .>$ "3 (&> :7 ];# MG# (&> .Q=$ " Y Z ! ! [# (&> \ >3 ,&-# MG# ]BG E C# " T 3 B4 E B L^$# G# LJ C 1 '$! :7 # J# L!X# : D%P# ` ..# R :& &> '$! S #E L_ X B # J# LJ B #&E R

./ K!5 I5 / +V J 0 B+V )r u 89+ V :)N a 9 () aP ¨ )u ] a! i A0 2I ¸ .@ Y3, @Q ~RP, 0 v p +7 2I î0 & 23 «/ 3, E *0 '97 / /] A0 +30 ·P ¨ EU hF5 V Y A0 *` `

.(‫ف‬:L‫ )ﺏ‬B1‫ اﻝ‬DE? F? F->":‫ اﻝ‬،‫ ?"رس‬H‫ اﺏ‬3

٧٦

()* +, .

& ! !%

Î P5 J& Y, h0U A0 x99 A0 @ @(m3 => W*0 A0 / *+\0 x¨ U x Q*0 @+ )\, :=> v W*0 A0 Q ym\ :B9* J 7 8 (9) ' +I T"t Q, BÐC yR !/ ([8) Ö V ~ 8 +*0 () ymV , AÐm= &9) # (z9V 7) ./1! 0 .]! :Em U * U .XP A0 ! w [9 ?a :TP` ".l* E \" z ] ".lm; ¹, ?a" " 8 Q #mQ0 8U" :/9PR* XP A0 .Uw : u "EL5 8U" :E \S XP A0 .Uw "}/9; A0 r j" :.Uw ".@ Q P V" :X9 CU :J CU .X9 A0 PV5 C; :/ .X9 A0 5 C; : .X9 qV :mF . \ [j :PÕ A G Q*0 Y, v ^& .YhF J (0+V hK J )F « QG :) W )N, () :h0 ³ R+ j ./5 # J mQ 8U :/] .)K '985 [w :/] .2` / ?u/ :/] :h0 (J m) /t (yj) /t ( Y+K +¶) /t :h0 (K\) ) (yj) ) ٧٧

()* +, .

& ! !%

(z \7) ) (& R+u) ) A0 ·P v ^& => 2I l u &9 º Y+ z mVU A0 : A ,6 (OI) GY U ¸ 3 u * N, E9K, u => v 2I : (+h0U A0 => v 2I A0 ·P ./ *+V v ^&, :P{ "7 .yG] \ z m y g )3 ²u À
()* +, .

& ! !%

W*O G ·P B+\ R ( .[9s 9G 'Ð9k A0 J]=ÕU ); .U :9G .t + .t + | W*O E )*+\, ¶ :y G/ .t + W*O 7U ` w B+\ QI : a!

٧٩

()* +, .

& ! !%

·& N RS 4 )+ 4 ®/ + 9 z mV5 J" î0 J )K (K\, P+¶ cj º Y+ :2G c x]G ?GU Y, v ^&, n mV Q \PQ & 8Á (6) ² 4= W4*0 ', ~mR+ 0 F -E *0 ', # F n )K & Y+, EU 9G :Aw v &U ³ Rë Aw v &Ô Ö ³ Rë :³ R+ A0 l9 * J&P0 Cf Þ EU AK{ A40t mu * {u /9R #g7 n JY + N, 2G :(~ R!) Qw f *" ³ Rë * B 4K @4 P F B94* Î PU 27 8 `9 ³ Rë U @ ! = x QgU U p +7 . GY 9Q P\P P%# a$ # P%# " a$ # # L[; # , # " # : # 7# M% M% : % )b (b> )b3 (b$ % L3 7# ($ % > 7 : S B 'G# c-# # % - : # ( # # "b b # ($ % d # (> : S # " #" ' a#3 # (> '$ M3 e '# :S@# _ # (> $# M% ] 7 (> $# M% : # A.$ :$ h> (G# ) f 7 " g L) :fG :# A $ .$# ) (G# h> f 7 " g L) :M

.2) ` E .=1+0 #g7 n JY + N, 2G :(20 ) Qw f *" ³ Rë* P%# a$ # %# ,# ]# L# G ' d M.# $# L 3 h$ +# [# #

P%# " a$ # >4$# :]D # # % :%! :( # )! -$ " :D%$ 0 :C # G " S$E :B# d M$ $# # F# G " : H# i # # .# )3 a7! $ G " : .# h$ " :1 # +# : $P# +# :f&.#

& !)U () U AYh4F &!U , ~mR+ l*0 T9U &! ", # F n )K & Y+, EU 9G 4{u /9R ]Q0 * 7 0 â7U :l9 ? )*+ C Þ EU N]F AK{ @F Q; . Qw * ! =1+0 7 0 (Q0 Qw *" ! ٨٠

()* +, .

& ! !%

:(~ R!) Qw Å *" ? )*,* P%# a$ # P%# " a$ # ! 7# b7# (b$ % b # (> ".c" 7 .%G :7 ".F#" # $1 ($ j## # b g L D7 a7! # # :"C . -# R # ]F # & # :7>.# & F :" T % ! =# : 7I C # b :b$ (b> j## F$# Q ' ;% 0 : N7 C # .P# L k : 7I ,%G Lf= ]G " # (> ]G# :# ]# [D# (> ]# :$ 4# ! " N7 7# % $ ]G : $# K %7 G " $ G :B.# :P# $# # $# :$K# 0 gb# "b# D# [ 0 (%# ]# D# [ 0 (%# ]# : &Y 3 :#

:=1+0 @gw (20 ) A A0 *" ? )*,* P%# a$ # # "%R0 f ' ;#

P%# " a$ # a # # "%R0 : %0 4$ " % :G (G # :c 7%# ;# :[SD#

(FN,& ) g <{N efD 3A (O) 4=> 24I U => W*0 v 2I A0 U W*0 A0 ·P ym\ ' Y, A0 T9 9G :E9K, u ¸ 3 ../ *+V @ " 0 ]G )(Q ¸ 30 ym\ :h0 WQ - P{ :?(\ / ·5 '9j5 U PV5 (!j X9 A0 Em U A0 9 :Ð/ .@ = :m / .x !7 ELU 4 :.; ELU (!jU *Q R Ð QÊ ? (\ y A0 EL5 )\ V 7 :EÕLU . )(m 0 :9 t9K p9*0 9j c Æ +\ Ð 0" m 9G : Em T `U 7U :$ Ô 4)kfU% : +34 R "Q" .@%U :2I F "Q" \4 X$U l4 0 Ð8" :"Q*" .X Q A0 ); ' )4 A0 * :"Q*" @Q0 [I%U 0 :m4 "Q" " 4ÐU% #4m%U 40 'fU% :)44 ÐU% xÅI%U @fU% & Ð " ÐU% [*0 " 4ÐQ)4 : " Ð5Í .@Q0 B +0 C :m 4 ٨١

()* +, .

& ! !%

(+ V ( :X9 A0 *Q a 4 m$R Å * /Í5 A0 Ð*QÊ B @ #Ð 4%u 0 :Ð*QÊ .i .7 Ð*QÊ xÐ) PV%U 24! .7 : \ Ð* ( (!j) ..& u BCw E9 5 GU Q* '97 m 0 :.& u :h0 9Q*0 ¸ 30 . !5 V PQ 0 ° 9* ( m3, yG] \ :l* / RS 9 :l* .E {S B VS 2 ^] :/9Q .&9; PK + :PÕK E G I : æ0 /5 A0 ' E K0 :[I " Q *0 V D «/" 23 8 U ·P ( ! / *+\" n w 2G :Y 9 (3, U) U : )F =U V D «/" => 2I 94G 485 aQ «/, 7 2G E9 .9u QG ' ^] / 8 ·P! / 8 áU .)\ «/ 0U 9G J9R 8 .(T9)\0 ← X9)0) ¹!& J98 (2r0 ← X9)0) ¹!& E9 .(c]0 ← T9)\0) c "t 0 (c]0 ← B9)30) fQ L B *j (T9)\0 ← 2r0) Ô\K+0 J98 g "7 efD 3A () ·P Q å ' Y, 9G V t o m J 7 8 )\ 0 9G :h0 ¸ 3 Y u @ @ => v 2I A0 U W*0 A0 :h0 x/ ¥ => v 2I A0 ·P Q 7 :W FÂ . U /tS GR= .U x3, q = ~m8U ÐRs :9$ w .(c/) S 9 jU ê PR+ S ?! *", u= :c .p&9k )å ^] Y*m v " p&9k .U :Q *a . K* E9K u ( y" n v # + ê ( ! y¥ n .&C : . y & U , y & , U z n : \ .l* u7 5 GU ( E F AP; Aj :c )w .?P * J ( * 5 ~m8U ê 5 § ¶ :?3s .z/ 3 hw J ( GCC U E QV5 :yQ3 ٨٢

()* +, .

& ! !%

. V : r V ) n : .?P 8 GU @ " 5 :B9j= :h0 0t )¸/ , U )(Q0C+ => v W*0 A0 ·P 9G : FÂ .hK C )+ .& '+*0 A0t 9G 0 uS A0t jU B uU W*O / A0 +30 : .y3* #4u ?Q4 .& J uU )3 U ) ¸ { u 9) U 7 ^ B :?Q . )Ð4 )\", Af *0 #u (y,/) - P Ò F z)4 # " u9 :?" Ð 4ÊQ NL .E 7 W*0 @90+\ & GU NIU :[tU +34 4 A0C4+ W*0 @90+\ 5 B 3 GU ^U :J - I B9 .?() uU :h0 K " C; A0 ·P Q" 7 :Cm .X9V ; v " ê / RS 9 :l* .@ . \ E K0 @5 «9) U Em XU l 8 :mu U Ç 4= U - R mV " :w .Y*m U Y*m = :Õs "- ! 7 .XP " u / )w XP @ 1 ^] C; :! w . R ?(\ u ?(\ .7 :RQ .X Q A0 79 @PU U E \S ?! A0 p/ s 9k :)\Q " Em U A0 9 :E \ :h0 @F 23 v ·P ' + 9G : . 5 GU ( (f)V" :z * )7" :h0 i v ' w A0 ·P ' + 9G :}9 . :h0 ym\ v +Q A0 9G :

py .B Q85 .& m 9G @mmV z]* :CÐf 4 4, E #m8U zI %U % %U B *j %U ct/ A0 B9 F 24! /Ê " 0 :P 9 .5 ymV ^] )* 4$ A40 +3 / )h J , mQ A0 & U T9Q ]G h0U ~`U A0 :#W, F N : m +\0 k V 0 / m+ NL J (4 " T9 y3* :Ø 3w 9G y3* u W*O Ø f 7 A0 +30 :Ø 3w .# Q y3* hw ٨٣

()* +, .

& ! !%

4* 4" 4u .81+V u ^U # f u A0 +30 9G zÊ % A0 y$jÊ :# f % .# Q ? V J ( .y 4 %U ^L J - m Ò F 9G yR @Q0 u M*, y R u :yR .- 4I Ò F :y " Ð % .(y " @5) E RÍ5 A0 # - mÐ Ò F "AR Ð " :y :yÐ % (´ª´ :1mQ) ( Üm Ð u% ÜmQ úm7 ( ! Q+Ðm%1!%) :v *, ' u Å# % ( R$U # Ð % \ # Ð % j (Ì 4 & 4(!Õ9ÕuÕ - - QÊ 2!) :v *, ' u [9Õu @*| )h :$ u : % u% :$ .(´´´Ñ :u w) efD <{N g 3A (OI) :ym\ 0 å ]G & u )(Q E U ?G9+ => v ·P A0 W*0 9G A40 J&4P lRR+0 Y X U @ B9 º& 9G :¿{ RANQ& () :@+h0U A4K v5 A 0 Â +¶ 8U JL 2G "mQV" ear « QG "ELU" M*, C ¨S ear .¸ 3 u * "ELU" ear A0 ./ *+\0 bU E9Qa X Q ' 4 C, b5 "&t Þ" W*O Ft *P A0 * ? * ( +3, m9 uR 2G :. FC J 4 @4Q0 " R =

~m8U" W*O Ft A0 .L9=10 G¨ (8U 01+ Q AK .xhK, ( 34 A40 2ËFC " @" ?Ð (" \ PÕ %U E% 9ÒFC " A ]Ï % , ?Ð %U%) :v *, @9u )F "Y(a+" 2G FC+ A40 ~ %!$ U% Ð u% G9 $ , G/ 9"!Õ () ( $1%!% GÊ9V 0 - P$ ) :@9u E9GC4Q :E9FC (Ä©: \Q) A40 Y(+ W*0 v & zuU !* . FC ! @ Q . Gf(j : G Ft (©_ª: )3) ( G ÏFt .z9] A YPK, PQ ' ) Y(, ( ! E 5 .& C W*0 .& .3 "A*j" ^U & 8 A0 +30 @U Af a X Q * "&" &ÐR f KÕ1$ ) 44 «945 "ó4ÐU" N 4%U% *P A0 L9=10 9G "'9V" 9G Kr 7 N%0 ".N+0" N%0 A0 +30 @U Aa X Q * " V" 4*P A0 +30 @U Aa ?(* "yK\" C/ " 0" z> V/ P A0 yR : .) @5 "" c ¬* 4 4* cÐ] A0 L9=10 @U ?G9+ X Q * "mrC" cfCÅ A0 +30 lC+ :C+ .cÐCf v ( 0 l9 AK "&9" kalamos 9 A0 L9=10 @U +* lgi l9 * :? ".³ Ê u" ?%u ¬* *P A0 @9 +3 :h0 )(Q 2aP @ 3, &99 => v ·P A0 W*0 2G :U8 ¢ ()

٨٤

()* +, .

& ! !%

@49u (¢ :c) (È + y È u/ @ Ð % '- 9Ð u% A0 · Õ P $ 0) :v *, @9u J&/ )F "` 7" + n)F V u "I" G Q*0 E U ?G9+ ?(* Af K (´Ñ:c) (È + ^ Ê % 0 %]G @" Q"u% '% %u ) :v *, .·P ¸/ , )b5 Q I (4m g ^U 4 0 A40 ?(\ ]P :' " "23 ' = A0 p=" "y g" ()* ' ) ]P W*0 V u "^&9 J]P" :'9 ! " (+" W*0 @0+\ z +K * Af K p= @ 4 Q 0 " P% Q ?Ð FÕ Q 0) :v *, @9u )F " (+" M*, n ()* Y ' ) P (24Ô/ J " )F% P% Q, E%U % mÐu% " Ð m$ P Q% 2Ô/ J )K% Ë Ü&0 " Ð m$ E% %F 9Ð Ï Õu) :@9u (©é:Q) (c - .·P rC ((m3, n (¢£©:(K) ? 40L E 4F" :?k9u h0 "~ mu" W*0 ·P ]G B+\ X Q * AK "B90]0" ? 0L "../9R ~ mu" ()* Y ' ) ? 0& W*0 V u " s efD F%N g 3A () 4)å = m â7U []" ! YhF y F+ â/ + => v ·P A0 W*0 9G :h0 x Q*0 QQK (´´:. m) (@" @" ) Ï )F% y +"K$ E$ U% y È , %F z$1 % ) :v *, ' u "Q+0 xF" ^U :ûU *P ]G EU G a ".y/" M*, (ûU) * (9+ U) abitu & F5 (ûU) 0/ 0 ¨ W4*0 U "&/U" W*0 @ * @9 y\D ^] (B 0 * ) [7 0 85 )*+\ E F 4* ê 4!/ ^U 2o A ûU :h0 (A) 0 @0+V hF * @U m ."xF Q+0" @ 1+\" "xF !/" M* ~m81! *P v x Q*0 (A) ; [7 q VU NL T9 I !4 2o y/ : Q9u h0 .&/S W*0 B+\" ^] (y/) *P B+V ]G .2o A y/ :T Q+0 Cm= )F []7 A , ]G Cm= M*, 0 QFU :0 * '9u (QK / w & 0 :Ï0 .0 v G Q*0 " 4gU" W*0 . P0 )*+\, J ( * G¨ .L GF]0 "m7 8" JL | :JL m7 R40 A40 4 u W* ]G EU m ".J] A0 & mV Q 7" :?k9u h0 " m" A40 &4 m4V Q 47" :h0 A0 ./K+0 J u V JL )K QU J RI :J )F v &U J]4 m7 R40 Î P5 x]G /K, 0 "(.¡.. x ; / * U) ' JL J R3 . ( *0 ^&, JL #m8U (Q Q+V & X"sF () :h0 PI U 9u E *0 v * ` U P *` U & # F E- *0 Y + 20 \+ Y + 9G .Á V/ A0 79 '+ G Q*0 ["I ê V M*, # F '9V/ ٨٥

()* +, .

& ! !%

.z30 F10 A0 z j ] .r 0 M*, E ! \ B *j :.$P\ Å ·4P ]G [Ô7" u E R" A(+)" m" ^] %s z9h :z 4h A0 %]mÐ) 4 :$]m .@ g A0 Q 0 A\7U 2G Ðm ~m81! 0 * Nr/5 .V5 ArCs F g5 A0 PQ " u ` w Q+u T + 'L"/ :Ø$P* . GY 4C ¨S E G Q*0 ~m8U u "m8S B& =" : 0; (8U 285 G Q*0 marshal ".J P3+ ?V r/" "Q jI 0" & J¦ (c) v T 45 Yg14, 9f .9u A0 ·P W*0 f + D 2u F *0 º& f , 2G {u # F n horrible dreadful terrible :C ¨S J )K :NL A0 ']+m0 *` W*0 489 ']+ B+\, E #m8U + rw 'tC F * a! &97 * QI /905 P8 : * NL h0U A0 .' *!5 A0 @! + .~] '; z B+\, #m8U n +u .c G/S & (S M*+ J ( * B+\, :~L " 34" "?*" G Q*0 ~m8U * " (\ r/ QR ?*0" M*, V/ ! )F :L +V5 4 + VU v U #!7 ³I F 0 , #m81! G Q*0 ']+ 0 * .?(¸ I A0 ]75 T Q8 #m81! ` w Q+u G Q*0 ']"+ ê !I U ) YmK JY*+V ' A0 A\ : 3 .y ]G /& 9m Ö AYhF 0 , .Y8 AK Ö E m* ~m8U ê /9F] A0 YR :B .Y5 " ~m8U ê /9F] A0 YR :ÙR .F9) 05 , #m8U ê .YR . +P :/ ;

% m4-#3 #0 L$ ' mP7# (> 7# L # -% :#%# %# M+# ' h l .#0# 7! (> L" # ! m#0# 7! L > m#0# 7! L!

٨٦

()* +, .

& ! !%

!Op%OOwy ¤COOOt ÃJ¨ + ; 5 () :D %!* (> a$ # ● g $# a$ # ● ($ # ● ($D# (## .%# _D$ h+ ● .%# # ● 1 7# D7# $# cG# , h$% ● cG# , * cG7# 3 , # (8) L(;# M$# ]! L"D a# # 1 $% L# $% L#D# L1 :: G %# ● ."G# h# L]# eF# -4# "G# a# ]G1 #0# $# % ● 7# ● +# # ● ]!# cG# , (q) +%# 73 ● (#%G0 %# ● g'4# %# ● # # ● : () "5? @A" () 8 @ - (BC) ">? - ( ) # .# ● e%# ". ● ]$# MG# ● D! # ● 1 4 # ● %0 ● (!%0 (>.# f%# ● 3 > - () ;! ● r ● 7 ●

٨٧

()* +, .

& ! !%

!% ¤C d cQ (6) :AG] + J/ m+ ` 2mQ 7 ?*0 W* ; *0 ?+, 2K :)k E F N * )(4Q Eà! (/ [ ß) /]; P+V/P l*P «+I ?! :/ m+ R W* ]=U ● ?4U/? N]F .“y”9G U '5 W*0 .& t @ : h ! .R W* ! += .B ¸S yV P : h EU “B ¸S” B p T 85 )(!7 W*)! '94*P0 v 4*+0U 0t *! U ! ·P ~R G :E) W =B f ● ...l9*P0 7 4/) 4 0 X/ ! A QRF /] B * W* rC; : * q/ :g ÃF ● (X/ ! A B (V . m X VU ^3¶C NL (+ )F Â . AA9 g Å ● h0 7 ·P # *0 =, '5 ! : X)V X) N{ ÆAN ©kB $M ● . – – U zÐ _ zÐ := &*+, EU y¥ : h .(l) : *0 :ª 1 g ÆAU E6 ● 2®/ + _ ?5 _ ^t o 2

w _ ^+ ê 2\w _ .( +K) ¥S U (. ) m\ J/ () ,B c{ RS $BU ● c{ RS c{ ,,D RJ () :¤N c{ ● :¤N \ 6 4*, N4L ' 4h0 @+8 = U 29Q @R! 23 Q FL A0 E9K+ :XAJB ¤N ▪ .“j E9 7” :@1 E \S ' 4h0 .[* ·P 9V => ·P )+ n C

)+ J 9K FL :X)% ¤N ▪ .“P )*+\, AV y3= A0 JL >” b1 X1! *, NL :#6 hÇ :¤N Q .³r Rs J PR A0 ^/ Y 93w jS yQ+ ! #W ▪ ٨٨

()* +, .

& ! !%

.*+ )K J +30 /K", E1 “ m \7 / 8” (y"\7) }I ' ! KF hB%N ▪ .“A\” @9 X ^& >tYP *+F ` Z¥ 6 k£ a - hB%N ▪ .89 89 *P *P ?V ?V *, Um D KX7W \B X ▪ x]G F] [*, .> ! & I5 *, Q ) C8* f 3W{ a Z{ ▪ 0” b1 (P*+! ] .X K* j A 23 ./98 * '9 R0 0U ~V” g h /905 ..C ) ³r Rs K3 PU P 9 FL @5 ³u “@\P ( ! Q [* ! .@9 A0 IU @Q0 Mh+\ xY A0 IU *+ = ! :&È #W ▪ . GY .Q F xY @ ! = @5 \0 y3= A0 *u @1 z m .?* ]k l0+\ ?a*0 Q 5 c{ @ )N E) W #WU #6 hÇ ▪ 94V 4=U )F )+ n C

)+ ~0 E :& EW =N c{ ● .!* ê R4P 4FL [ 4 ê [Ê*Õ T9U | )3, n )K Um :¤N AS u 2G l/L (a E9K, u .Q"0 X9 * 0 b1 K/5 [*", h)! .C ) ³r Rs ', +) º + '; a . w ]G =5 T9U A K/5 C { *+ ]G .N+ :(PR &9 B ', _ PR &9 D "- + < + +

3 % < < + +

E + < + +

+ #

< < + +

H + < <

F#5 -- + + < < <

+ + + + +

> $ $ $ $

F]4 N4L 4 )*+4V E j A )K W*0 E :) W E", ● . (Q9K, =, n u \ J m F+ aP m7 R0 4)K B+4V W* !*0 @Q * ^U B+\) ¥S ./ ( B® }3 ]G :
()* +, .

& ! !%

... P8U 0/ P8U X P8U 0/ P8U E9 :P8U _ =1 y F+ )F ' K0 B =U J )K )F m7 R0 /K, :rN UF :h0 ./0 7 «/ m0 E 0/ *V Ys } m8 ?K B \ _ B * G Q*0 ?(P @!&O (rCU 7U 'm+\ n m7 R+ JYm*+ 2G :-7J> E Z U :h0 &P0 : *0 !*0 A0 .PR ! R 5 z +K &9\ )r ()a c9\ ' ) &9\ c9\ _ #4Q (\4P 4“ “lQ7 2PÉ /” “ô #* ` R” :h0 ' h05 (Q0 _ .“Øu .“p/& z f & A0 z]FU 9G“ “« Á « 7” :?k9 F p&C (Q0 . G` F] U G Q*0 P, =U )K )K }3, :4 6 ` H c{ ● .( ¥S ./ () ' )*+V B® ( m\ ./ () x7 ?(P B® :
!U +) ... 9 .“/ ? K RU” ... ' .@0f7 ` :@7 .& \P ` :} R c{ RS () :=MN D LN, ● J u 4V E 4 q ! (!G AK J u \ F] }3 A0 9 x]G / m+ AK{ . 7 ²9R W* ~ `9, Þ y7 R+ :h0 x&!U F] 23 *, 9G :·)NQ& ¤N LN, ● .Q7 I ! 7 / /& ./ V :mF0 § ٩٠

()* +, .

& ! !%

.Q A #=U BU zU :yu § .@ ! m ~` B F v p + n 9 r g9 *+ ]G v 1 0 YhF :*, h0 2/ s Ö * A0 h0U F] }3 9G :rI ¤N LN, ● . ! R )\ E9 @m3 ^] E9 @1 RFD § . Ør 3w E9 E F 0 =5 § .B E9F @9 E F 0 :á5 § v 094 * 1, :, F8 LN, ● ]4G .W4* ? \+ `9+ B9V /9R B+V ^/ 4IS *+ [* 0 # = [*+ A0 T9Q .p/ s 23 v ./ IS 0 7 v @m3 @5 : P :GC 5 z \4+F ' 4Pj5 U4m 7 ' Pj5 ? *0 _ .V9\i IU v Y3, n J )K .J I5 CU : *0 _ B 4* 4 1F ¸ 34+ I5 l P+ _ 4* / I5 /9 J 9 w T9U z3 ?4* `9+ /9R * a) . T9U .(q V9 |JB # () /948 E ?* (& n )( r 9 A0 .~ R4 Y4 (4Q0 ~ R FL )K :NL

+ r V g #*m, * ? * 4 x]4G y K3 )K qm` _¢ .NL m =5 T9u .hF :h0 J )K )K qm` ³Q _´ .“ Gä 0 Q ” + w ? sN- 2_ .“w A\7” G\F ' ? 7 s- 3F _ :h0 k h0 U bt F] )K qm` ³Q _Ñ ٩١

()* +, .

& ! !%

Q)F 2(! “@8U” Q)F TR 6F .(Et9 FL) “ R*” \K *$P0 uBo _ .(' h FL) T/ 2` (Q qm` %V # () (/ +® \P C ¨S h0 J ! . (r 0 9u (r G l9u qm J +ë sign :4h0 4(r 0 (/ A0 F1+ J x]G ? *0 *0 v y, K p +å ] ( A (4+ +F y ! * 0U .YhF GY (gh ( ! t) “T ” bought (n ( ! t) “0 ” : (Q0 n J w * ? * *0 v p +å O/ . ( Q (/ (r G 0 .) 9U À0 :h0 [7 ( ! &C n J )K _¢ .AK A] NL ]G :h0 [7 (Q0 ³ Q" n J )K _´ & f h0 .& PU ?V+! 8U JL # F L 0 !* h g 1 (+Q J )K _Ñ .9Q k R :h0 ./9R 0 PU ?V+! 2r 8U JL # F U m8 .q ./ À G À :h0 !+0 U V9+0 .Câ )+3, n J )K _Ä X"ANQ& 3>uN () :]G # = . & ,98 9 )K 8U E 9G . mQU A0 `+ 0 U 8U )K # F L 0 E _¢ . ( *0 FL 0 9 r * 0 E _´ ./] B * W* E _Ñ . ( *0 98U Y, J )K 8U 8, n ®/ + ? * )(0 P 9 x]G =B 58 E # (OI) ^] / = *m *+ / !R 9Q J 09* ? * ² :J 09* x]G A0 ?* )*+\0 ?( . !R ó R : *0 E _¢ .NL V u B* .T/ 2` @Q qm` 0 &o 2g h *P R, FL _´ .( F]) mV (F]0) XU/ :h0 ·P @ Y3 ^] Q FL _Ñ .Y\K+ | ó 8 FL _Ä .*P 2 ^] ; [7 ³Q BC ^*+ 7 A0 *P T9 E _è .@+ V

xt + 0 ?* xF] 0 !R 9 ?GU ³, 0 O ?* C, _é

٩٢

()* +, .

& ! !%

)N,& E () 4 *+ ' )*+4V J 409*0 ?GU A0 ·P ' )*+V J 9+\0 E ?* r ?GU A0 :Î P» 9V5 9 J 9+\ .+\0 7 u /9(0 J : 9 A _¢ .B+V / /& :\{ F _´ .euphemism

Ym*+ , '9m 0 ']+m0 /9 ' )*+V 9G G : LN,& AU _Ñ . & mj 0 lP h :l cP :X)N& @A ¢N _Ä .N! E9 u 9 C ! ) F :8LN 3A- _è

. { ¨ t 7 u 0 I :¨ { * ? * 2P! : LN,& ! "a _é 4 u 0 I :P+ * ? u5 j Q JYm*, l P+ Q y¥ hw ? * : / 0 . * & m ?a*0 )* ./t ( ( 9,) 3 ./t _ .(c) !R+0 ( ( /9V R0) a! _ .( 9,) J ` *, ( ( * & m ?a*0) J *, _ , E () 4I5 Î P5 *+, n 9V9 J 09* * A 7 U u ?*0 9® & K :A J 09*0 9V9 .& x]G A0 .2/ s Ö * .J mQ J 9 w U AF 05 U X Q B U * _ . 9K !; G a ®/ + 75 * _ . )* J R * _

٩٣

()* +, .

& ! !% (è)

k,F !

.Î P5 y\7 m,0 ? *0 : * y\7 m,0 ? *0 :E \ r/ E * ? * g !

§³

( 4G´ÄÄ_¢è£ ) B V A ?V m 9U – ¤B8 h ( 4GÑ´£ J ) :])k Aá m – NW efD ( 4GÑ©è J ) X/ ! A – efD LNs ( 4GÄ´© J ) Ù *h /9RQ0 9U – .º , BU (V .xY &, ¶ G RuU @5 l* [7 G&/U ( y* ) .xY &, ¶ G RuU @5 [ [7 G&/U ( ct/ ) .xY &, ¶ G RuU @5 w [7 G&/U ( EC7 ) .xY &, ¶ G RuU @5 l3 [7 G&/U ( f I ) :! \M /& R0

5

: # # ! L # # <8 http://www.voiceofarabic.com :7# h .($7 # )> L # #
()* +, .

& ! !%

.xY &, ¶ G RuU @5 ? ; [7 G&/U ( ) .xY &, ¶ G RuU @5 [ [7 G&/U ( u ) .xY &, ¶ G RuU @5 l* [7 G&/U ( T9VF ) .xY &, ¶ G RuU @5 l* [7 G&/U ( y Q ) Q5 ? \ , :: h X V5 '9485 4(!7 v aQ 4 #)f\uÕ ¶ (!7 RuU @9K [w # #*`" n J )K : + Q5 # #*`" .c9 =5Û % s Ê= :@ ! ( [ s ) / ~ R 2r Qh z .rt E& f g h J )K @+ FL / ~ R 2g h z .2j j q = q= §9= 1= 9= :h0 / +* 2g h z .cU u uU c u u9u ^9u :h0 / P z .( V9 m Q 0 PQu mQ :h0 / 2 z . Q! ÝPQu 3PI PQ :h0 / 2V )s z :º + 9Q G¨ Qà! '5 X V5 GFL \ J )K aQ * )Q 7 . +30 (*0 l3 [7 A0 ~ R 2r Qh z # ( f I ) . +30 (*0 l* [7 A0 ~ R 2g h z # ( y* ) . +30 (*0 [ [7 A0 ~ R 2g h z # ( ct/ ) . +30 (*0 w [7 A0 ~ R 2g h z # ( EC7 ) . +30 (*0 ? ; [7 A0 +* 2g h z # ( ) . +30 (*0 [ [7 A0 P z # ( u ) .l* [7 A0 2 z # ( T9VF ) .l* [7 A0 2V )s z # ( y Q ) .?* [7 A0 [7 F # /fK+ \ Q5 ? \ + ]G J )K y , : h X V5 /9R4 N, | Eà! ] * )*+\ /9R y ", - Q F # =, n J )K :2 0 [* \ h05 A0 ¶ (!7 RuU # . 7 . f 0 &, #4 (4Q0 )*+\4 & g h [ P+ J m + x]G ( m y * m y*) A40 b5 B ê ¶ G RuU 2G l* E 5 (y) .& 0 ~ R 2g h z l* [7 ٩٥

()* +, .

& ! !%

0 7 `90 F], V FL n J )K f

]KG l+P3 A0 b5 m ê E \ [j .)*+\ m , | E U x 4Q*0 )*+\ * J )K | R7 v j E9K J )K y , )*+V u @ t", r R7S x]G AK @âU 0 (Q0 @)*+V 0 (Q0 z* ()*+V J m + | .)( )*+\ ¸ [* QK) /9R F :º + 9Q 2(! – )( BU )*+\ ü 9V – J )K y , A +Q, n /9R & f0U .E ,/98 @Q +Q 2r Qh ./98 # f V @Q +Q 2g h ../98 E3 /U @Q +Q 2 ../98 E3 r 0 @Q +Q 2V )s :l* ?*0 )K A m j : + J9s N\ )K A m Q .)K 85 [w l *, _¢ v aQ E& .&9R )K @+ F]", ^] [w 9G @f 7 ¶ (!7 RuU l *, _´ . G=> U (VU U kU E F ü 9V [w `90 BU 2 4/ BU 4 P BU +*0 2g g BU ~ 8 2g g BU 2r Qg 9G G .&9R )K Q l *, _Ñ .@+ , )K E U [* (r Q l *, * 2V ¼ .7 `90 E9K, .79 )K J m , | Eà! V J " IU )F 2 U Ê ! ( 4GÑèé_´£ ) ·A X 6 – \F

_è

:@m ,, Q + V5 m, A4 u += [w @m ,, Af K (/ ¶ y\D mf,0 [w v z +K ? \ , :'5 X V5 & § E / ' Ý p « c ß T } 4G :º + 9Q @m ,, l* y ,, ^ B z [ L Î X t ² J : u l* A QG Q5 #P+= u QU v [w ? \ , :: h X V5 2r Qh z _¢ ~ R 2f g h _´ +* 2f g h _Ñ ٩٦

()* +, .

& ! !%

P @ W z I5 2I9w z _Ä 2f _è 2f V )s _é ( OIµ»§¶ ) rID F8B 6 – hH § :@P 1, 2& ?f GU A0 ?((! I A] z5 x9!U A x 0

, _U .l* z +F (Q0 y+K * * z 8U ^] s @Q

m, _z :x/& R0 J m + B a Q5 ? \ , [w y ,, l* N\0 NV :@m ,, . E9K EU KQ @U 0 @)* V VU l* )+ 4 .y+K A0 ( (* (! 30 z5 A0 ( (* .YhF J& t @ &t 4 ( OI¶³§ ) . h-8 – ÃÌ §Ñ x/ R+= 0 (Q0 hK+V ! Î P5 W+ @fQK J m + Q5 ? \ , [w y ,, l* m, .l* B a xQ ! ] : * FL ( OIµÍ § ) rs W 6 – 2 8N¨ § :@m ,, .[w y ,, l* N\0 NV 4 :2 )F J ! ( +* A0 2r Qh z ) &t ! Q5 ? \ , f0U 4 ~ R 2f g h z _z

~ R 2f r Qh z _U

+* 2f g h z _& 2f z _

+* A0 2f r Qh z _p P 2f g h z _ 4G 2f V )s z _t . ( ! l* m, J )K y , ]F ( OI³¶§Í¶ ) G, . – !WÌ §³

:2 ) ! @P = @U @(Q0 l* N\0 NV :@m ,, ^ C ( ! = n &f 9 A0 Y- hF ( +* A0 2f r Qh z ) .& t ^ f C m, _U ]4=U x4 A ( ) x L +VU ^ f C E9F ym\ NL f^ C ( ! m, 7 l* .E )* + &f 9 A0 Y- hF l* R+¶ ٩٧

()* +, .

& ! !%

.[R 9Q r \O W+ l* 0 ( ! c P! R+ . YhF PU x V A &t _z k)m ,F (4VU E94K+ 4 N, Y\ , ' 7 l9 * E à! [w y ,, l* j 9*R y7 48 f *" 9(! ] @)*0 /& A l* j &f AÐ 0 (IU A0 ?* l*) ..- - j ( OI§ ) F . W 6 – k)m : + V5 B9 @m ,, :'985 (!7 v aQ QU v ?* ? \ , :'5 X V5 .@ 0 2f r Qh _U .@ 0 2f g h _z .@ 0 2f _p .@ 0 2f V )s _& '5 X 4V5 94G 4 Q5 ? \ , * /& A EU ^U ./&9Q P 9U z95 x]G m,U l* )F @)*0 : + ./9R 2f r mP5 y ,+ [7 v Q F ? \ , :: h X V5 / / ( / Y / / F / / / ¡ / c / / / E / / 6 r / / OI / # / / / / R / ` / / \ / e / / 4h 0 ¸ U ( + ) z h)! 2f r mP5 y ,+ @ 0 0 @ &9 * [w z - F U . m 0 + ê .C)k 0 + ¦1, [w b * ? ; 0 ¸ ê ]4G ¦9R y ,+ 2r mP5 y ,+ [w yf,/ @9K l* A .(); +® QG ..(); + Aj90 A0 J )K y , : h X V5 . * )*+\ /9R [7 F # , n Î P5 yu :.(); m j : + J9s N\ .(); )F A m . 85 [w [*Q .rC [w A0 )K _¢ NL v x ê ( 2V )s U 2 U 2g h U 2r Qh ) )K @+ =, ^] Qm _´ ..(); Qm ٩٨

()* +, .

& ! !%

. m ,

)K 0 @ ^] ê 2r mP5 y ,+ (!7 'U # )K A m _Ñ :' h0 2r mP5 y ,+ [w 'U .C)k E5 [ K ê .C)k [7 # 2g h z G¨ ( FU) .( «5 1K '1F »F NU ) m , A0 )*+\ (*0 ¨ B ê [ K ê ( OIÍ³ § ) YF5 . /6 – TA !% [ += * 0 (Q .(); A0 mu ?* ]G f *" :@P 1, !& ?f GU 4 0 z* E 1 @Q fm 0 9G «+30 2f 8U W*0 '97 P+ .f& ó 8 E/& J mg _U .T! (Q0 TfP+, 98U 8 .,9Q0 f V )s f J )K hFU E U E _z y ,, z 4+F ê .C4)k z 4+K Um! f2r mP5 y ,+ [w y ,, y - +F v @)*0 ?f\u _¢ .(]KG .... } p J z U) m : Q5 y\D z9U g g v z - +F F ?f\u _´ . 2f r Qh _ .2f g h _ .&fo 2f g h &t 0 _ 0 @ &9 * [w z - F Um! z m [7 ^] [w y\D z95 J )K yf,/ _Ñ [4w b * s 0 ¸ ê w 0 ¸ U (? ;) z h)! f2r mP5 y ,+ @ 0 ^ p ....... L p & p p } p) . 4h 0 ê . + 0 ê m 0 ? ; ê .C)k 0 ? ; ¦1, . p J p z p U p )K ê fAN ,F l4* ?*0 ( M" n g h V5 F #F", )Q 7 ¬* ?* 1, YmK Y + % 7 4 4 r mPU m ,, ?* y ,, 2G ?* .- - j Y + ]G E F @+*m, n ? * '5 X 4V5 94G [ ¦9R y ,+ «", V/ x]G 2P! R! '5 Y=5 [w )*+\4 @5 J )K y , : h X V5 9G Q5 J )K ? \ , l* ?* . h X V5 9G .[w &* z - 9U v ?* ? \ , :D Y,D

٩٩

()* +, .

& ! !%

y4 ,+ 4 z945 J @*° Y=5 [w A0 V/ x]G J )K y ,, F # ( ...? ; z h z + z m z .C)k z ) :º + 9Q 2f r mP5 2V )s 2 2r Qh 2g h l c! z m @ 2f)V" ^] [w #(+ n J )K z .: h X V5 9G '5 [w =& m ,, #mf,/" @+ #*`" (F 4 '9RP #mf,/" [D Um - R! F [w &* '- 9R! v z - F ? \ , :g Y,D .)K '5 [w #4 ( 4m R!) ¨ h)! x* 0 : h [w . O #mf,/" 79 RP J )F J&f*, L 94G z 4m # Pf, J )K EU ·7 Q! ( .../ É D ° h + À ) @ ! ( z ) @4 aQ #mf,/" ] : h [w #P+= (QK '5 [w 9G RP Y=5 [w ...]KG h ê + ê .C)k J ! ( m , 4GÄ££ QV 9, 4GÑÑ´ QV ) rIm 8 6 – c=> U v 4) .4 Î PU A0 xQ ~8 0 @ ! x/ R+u ?V ]G ^G9; @ y+ :} R 40 9R! 9U @)*0 ? aQ, Y=5 '5 X V5 x]ë [ (2r mP5) 2r k y ,+ \ X/ ]¸ P ¶ 9 &90 A0 @Q), (4Q0 Y4=5 '5 l!4w l 0

mVU y\D '9RP x]G A0 R! F &90 y,/ @U )F . U 2r k y ,+ #K4V 9Q+0 .&*+0 m+F J×U J V/& @97 #0 u l9 hFU @(Q0 z +K yU T94U A0 l9Q l h0 F] 2P+K ] . (Q + m ]G () aQ, } R mV .R ] )K+ } R / +¶ â J V/ N, ( OI µ§´» ) FB . – # EU /9aQ0 A &/U .(ª¢¢ – 4GéÑ£ 2 !5 2/Cs 2 A BK0 A )) /9aQ0 A @PU G>/ )F – \ ? * t v '5

+ )*! y ,+ .&9 R +V l @ ! )¥ :2G @+0 0 GF] 7R0 GFL @+9V90 (!1! – 9G } R4 4 ^ A 2I97 ^G9 } R x V A ?Ki ^Gt» y] ¸ #0U ! z +K ]G A0 º " :`9, K ' u .Yg5 A w y (Q ."@ ! '9 #\ B9* A0 y+K N, cP, 0 #*| :U 9V (mm\ N\ÂU V ."\)s '985 x]G A Q @U ]G ¬ +F A Q A0 +* !" : r u [ `U 4 ! .@4

+ PF @7 8 ^G9; (Q0 @ (+ EU U! (y ,+ .&9) : h 0U .c ! @,(I # mj E \ # 8 TL : r u x9V 0 x @ P, @ @ A zU ١٠٠

()* +, .

& ! !%

( OI ¶µ§µÍ ) r:Zf – ÃÌ YA .(¢ª – 4Gª´© ? G A z9 * A ) A z9 * A )) ^& UtYP @PU :q i X90 z m* @9*+ z * +V '9)3 ! .@,L #u9 C90 *0 E9K EU @P0 @ &/U y]4(+ .(); l* 0 8 = – )( j A – @ +F T&1! x V A ?Ki : R # m4V 4u .q i z m* @Q), 0 v @,& t A0 [ `U @U @+0 0 FL )K+ } R ) ! '9)3 v ) )F ?a5 m – x>/ )F – @9K q i X90 x @U v ./ IS t 4¥S y4 u ßP0 ) B aQ NL C z +F , #ÀV r u @ }8 t ¥S v []4 z 4+K ]G #PU : Q R ]G z98 #!R! : m B : * B Â 0 B K7S .&/93 ~RP A *0 rC }0 G93 p . & T) 4 +K P+K0 t90 B+V v ) rC }j E& G93 []D +K Ö .[*0 ); u `90 A (B ( OI»³ §³ ) rp – Y U v @4 mQ+ (

X90 &90 | &à @ ! BC+ ^& >tYP X90 7I @m7 8 @PU u EU @F ]G x` ! (Q X90 W+V n G93 E ,S Y\P, v (Q0 p9å 0 Y\P, (*0 x]4G 4F A0 @ @F/+V 0 X90 0 x&à @+0 0 GFL +F A3 À0 v *mj .G c9m Y05 *m @+*mj u .TC ¬ ?*0 |U – D – p + / 8 y+K 'C, U h7 mj @Q0 CU m +9K m5 & I/S ./t #0 u .CU .3 0 F .@Q0 2 0 mj .)+\0 XC fD hUN ,F ¬4* ?* Y\ + 8 7 )* X/ Â = E9K ¬* ?* Y=5 9+ x]4G #4m,! 4)K v v5 .aQ Q º 5 YKP+ v zu5 2G c (VU v .]KG : h ê '5 [w y\7 rC A0 G * J )K V/ :2 ) ! (âU * 7 (Q0 u (Q0 .YhF x]G #*m, n ? * ÎA ! ( OI³¶§´µ ) r{¨ ) . ) – ¥7 Y,6 :?* 1+ @*!& .t o

w A0 (0 F z* y VU !*O :> t S x9 [f*+ 9G M f & _¢ ١٠١

()* +, .

& ! !%

@4â A4K ?4! ] ft f

7 E- *0 A0 ( ! O u m J/ m* K @+ Q _´ . \ ? * hF1F R +V F]4! t o

w v aQ : * yf,/ x* 0 : h ! '5 [w Î P5 yf,/ :@(Q0 .^ f t o ê 2f

w W* (OI ´´´ §) r W º6 . ) – c=8 FN¨ 4 @ hK f y&5 @

P Ö * )f (0 x>/ f @ .& C 0 ^ f G9 } R @ ! R+= . m X VU (Q)K! @(Q0 f0U .Q\5 (OI µµ» §) Xf rnAy ) . /6 – ZB c 8 @fQK '985 (!7 fr mPU m ,, Î P5 yf,/ @ P C 9 2f *! }I y @ ! }I .f9Q f !R f9 r \ fR! T9); ' *!5 z9U v / IU YhF J +3 M" 9 ! }gN YJ – ÃÌ Ã B¢é© _ 4G¢´é B @P 1, A0 ß! )*0 .& V VU ^& >tYP q i X90 A0 ]ë _ .=U ? *0 ( h J&P0 A0 ^& >tYP J ! 0 [ `U _ .J * V

J +3 r m ² I5 AF 05 U []7 _ w R* }/ ?r , 8 JY\P+ ß 8 _ . P\P )* J R 0 * \ .9 : * J&P A0 u Y [ `U _ ` T Ï :%B B¢©£ QV @=U .@0 a / V : +\m q i q @ ! R+= _ .x&90 Y\P, YhF p + v / _ '94 '9! A0 Ufm0 .}3 ·P /K, ó R C0! mQ5 ? * / t90 E *+V _ .x(a0 @)7 r/ GC .& hK0 @5 &*, J&+V qrs '; /9R P! .YhF J Q \ @ #=&U _ á5 E9 \ 'U &9 #m+F _

١٠٢

()* +, .

& ! !%

Q4V 4,9, 4 Q&! z5 @*Q8 z c3 B 5 ?, 97 B9* z&ý ?*0 @ wU A0 @ ! 0 0 / 3+ GhFU Q, G\U ) aQ, hw * ? * * j Q / R! B¢©èé .]=ò0 (Í³¶
w y v t o FL ²7 .~ RP v x&/ AK{ ..G l9 l*)o A0 F GuU IA $)£ – Ã, !% v5 @4+*mj x&à ` ! .G * ) x/8 v9, 7 ?*0 q V9 ?* v9, / Q 2 ) /& m 0 7 J C A\7 áU PR0 ? G 4G ¢Ñ£ QV 4) 2w9R R+Q0 ? w m U ? G 4G ¢Ñ©´ QV h @+*mj @= .áU Á = :@,C ./ w Î PU A0 YhF QP &5 )* J R V9, (h7 ({u ?+G _ . = gi .9 J )K .P8 U A0 hFU ./98 r )+V )F Äè££££ .& 0 ª£££ ?* ]G ? _ .J !&+ A0 C #!]7 ! ; I9w Î P5 A0 YhF A0 @,U n Q #PPë _ v 4 485 Ps * Î P5 * * J )K 2aP 2r k y ,+ BC+ _ .?* 85 G&90 y ,, `90 4 * 4* mj 0 ?\Q (Q0 (+ u )o EU h *m xR, /9F0 ? G FL u ^4°5 y ,+ .K! *m+V .0 &90 /] v &9*, J )K A0 - VÕU B9 , n u +I ١٠٣

()* +, .

& ! !%

9 .& .7 #+3 xa ]G E5 (8U A aQ )K y F+ BC+ ^] [ÔR .J&P @ ! * J '98U ) {5 gD R{N – XÀFN r !% n & /f9, 8 /9R* BuU A0 )K fm+, ?È r u 9G 3 ! c3+\ xU 2®/ , ?*0 ` E F @ ! @(Q0 Af K @) J 0 @fQK @)*O U 3 ! EU @ V f . ( Jj .C)k [7 'U A0 ?* A0 C mj . (Q0 @(Q0 [*+Q\! ] @Q0 T9m C; 0 0 .(2®/ + ^ f 9 ?*) E9Q* (U) v :?* .f& 0 E4 4 b î7 f * 2®/ , ?*0 9(! @+ b @)*0 .f& M0C f w @+0 0 3 ! FL .^& E A0 ./ )Q Ø Qm! x& (3+V f0U ^k h J 4P ' h05 *3 w E> A0 P+¶ /& R0 A0 ]=U Þ ? *0 R+ Ö y4+K (4Q0 Wh+V &9 Q ^ f &Ðm J j9¶ I9 Q J +K z&5 y+F f !; f ®/ + . (Q0 J R x]=U 0 f QP N4, E U @4 lm, L y+F A0 @ / ) ! G9I k ¥ Ö Î PU ( Y! f * ? * f0U G934 &99 ? * GG9I E& Î P5 N, &9 .=1+0 /9R A0 #\ Î P5 u Q q V9 b9K ? * A0 ]=5 v ' 0 ] NL * J Õ! bU (P 1, Q l )* B 0U .@Q '9 Q ! 0 z* l )* j ¸ / \! f * = 0U f* f * = l 3 ! cf! := z4* ¸ [fR, n )5 J )K ]F (+ +30 =0 rC A0 .&fo .f& *° .c +I . ( 2G n ./9R ¸ 8 f = =0 )F K *! z* ¸ [fR+ Ö n )5 0U .2=& 2/ = :E m ,, ?*) .]KG h ! : h ! '5 [w . O .&o &9 A0 = y ,, :2/ s ..& # J +3 y ,+ *+ :2= Kt3Op5n 6 K3p5 K35t K3s5t K3o5t K3p5t ) :g h C ê l!D C ê [D C ! &o U ' *!5 _ .(1 wBp 5n Kt3 t Bw p 5n Ktp 5n K3pw p 5n K}n5 K3fN, K}3p 5n K3pNp5n K3pft w K3pfpU Kt3ft Up :º + y ,+ 5 QU E9K, ]KG C ê &fo :' *!5 y ,, ' *!5 * 5 _ .(p5 K3p5 K3o5 K3s5t K3p5y K3s5y K3o5o K3p5o K3o5t K3p 5t K3w5y K3w5o K3w5t )

١٠٤

()* +, .

& ! !%

IA $)£ OZ W !% ( *0 8 * /9R )K : *0 fm++ ?- *0 QR, * ) [GU A0 E F _ 40 @rCU * @Q0 /8 [k ]k m, YmK ?* u (+ 8U n J/9+ P+ :º + 9Q J J/8 n C5 @ ! f )+\0 )* 't (.C)k [7) B¢©ª£ B '5 C; /8 _ ( m [7) B¢©´ B : h C; _ ( h + !7) B¢©©´ B h C; _ .(? ; [7) B´£££ – C; _ . \ r/ [GU g g

v 0/ u E F )o EU 0 A0 ~+ _ 2485 [4w A0 + (2r mP5) 2r k y ,+ ^U X V5 y ,, / += L :y ,+ u& (U) _ (Q0 z* +3 Ö n ( * Y) = Î P5 0U . ( ! [7 => v Î P5 [7U A0 '5 y\4D ·4P [7U A0 G , 0 .C)k ` c+V h0 ·P! 8U (!7U | J+ ! :2G B \uU +V v #)\ ! 0 I u& m ,, .& 0 F #m,/ . (m ,, . 0 \ J Gr a – ¢ .0 * U K ( *0 – ´ . k *!U – Ñ . G/& R0 – Ä . +30 – è . 5 – é 4 | 0 4F 9R4, .& 9R, z * +V )r j 7S N, – :9 j 7S (z) .B9* z&5 y+F v Gt { ? * &9 A m! ( ! #I n QK05 Q0t5 ! :lgi y*, uU . (+

)\, Ö u +I A0 Pr j #* n &9 * J u +I )FU .` w R v & lgi 0 Î PU A0 7 m x 0 I ?* J R U # B9* [/ * A0 E9U , #hÂ u :2)* 1+ 9V90 (4) R4 4 g E 4F 40 h7 J R0 A0 )o xuU 0 { J R | B 5 E945 x]G \! &U U ®/1, âU A0 @ 0 F * B 5 &/U ^9 ¬&5 ' )*+V .t ¥ }9` u B9* [/ * A0 (2®/ 4+ ^9 ?*) @)*0 3 ! : 5 c3+\ (Q0 mj u E F @) )o EU w ? G4 /9+F4 yGL )F – (a @Q0 ?\u @+0 0 3 .G * ) v9, ^] ١٠٥

()* +, .

& ! !%

. * @ m EU &/U &/9P\FU ?*0 (Q0 ]+7 u E F 3 ! EU – /9F0 J94s 4m+", q i X90 Q *0 )F A 3K :ÃÌ YA @ ) W . ¤{W : + :E1 (8U &, )K & (U) ( )þ*) (A,)4* (ã)4* ( 0)4+* (J "Í )4*) :9 R+ r ) A0 )K & _¢ .(AG)4* ( â)* (?G)4* ( G)4* (@4)4* ()4* (2)4* :9 .& C [7 A0 )K & _´ .y+F(4) y+F(4) y+F(4,) y+F(U) :/ [7 _ .y+F(Õ) :05 *! .Câ _ 4 1+ /()4I(U) 9 ); (l,)I 9 Qh+ rt y+ÕF(4) 9 *+ 4 _ .4(4)4m 9 YR+ (^)4Iu 9 y\Q (.)I 9 /( 44)447(4,) j(4) (4,)4=() ()4u mu(U) :9 .C ' *!5 ó 8 rt _ .p7&(4,) fá() \F(4,) 4G(44,)44(4"0) z()4+K4(40) y,( 4)4F :9 +3 J )K rt A0 &", _ .(E)43 )7Ð (U) (&&/) v &4", (&f / ) : h4)! '5 @*` v 0"& U 85 )K [7 A0 []"7 0 &" _Ñ .(8) v (P8) (9=U) v (U) (^) v () (20&) v (B&) (4 ) v (T 4) (B9u) v &", (B u) h)! v5 @+ 8 v )K [7 A0 'U 0 &" _Ä .]KG (Y=) ê Y+= v (/ +=) (y4+F) E9K+! X90 2r mP5 y ,+ y\7 (Q0 Y=5 [w z )K A m" (z) z (Y=) 9 z (20&) ' z (&&/) z (Gt) m z .]KG z 4 A0 [ K R! E9K, (y+F) h)! '5 (!7 y\7 ¸ aP A m" ê (p) .]KG ' z A0 R! (&&/) z A0 ^C R! (Gt) m :Ã, !% @ ) W . ¤{W :94 (q 4i X90 4 4m 4 j Q! )F) R+ r ) A0 )K &", _¢ (@44)44* ()44* (2)4* ( )þ*) (A,)4* (ã)4* ( 0)4+* (J "Í )4*) .(AG)4* ( â)* (?G)4* ( G)4* :º + 9Q ( V Q! )F) .& C [7 A0 )K &", _´ ١٠٦

()* +, .

& ! !%

.y+F(4) y+F(4) y+F(4,) y+F(U) :/ [7 A0 &", _ .y+FÕ :05 *! .Câ _ 4 1+ /()4I(U) 9 ); (l,)I 9 Qh+ rt y+ÕF(4) 9 *+ 4 _ .4(4)4m 9 YR+ (^)4Iu 9 y\Q (.)I 9 j(4) (4,)4=() ()4u mu(U) :º + 9Q .C ' *!5 ó 8 rt A0 &", _ .p7&(4,) fá() \F(4,) /( 4)47(4,) 4G(44,)44(4"0) z()4+K4(40) y,( 4)4F :9 +3 J )K rt A0 &", _ .(E)43 )Ð7(U) 4m j Qf )F) '5 @*` v 0&ÕU U 85 )K [7 A0 []"7 0 &" _Ñ .(Ñ . ! q i X90 . ! q i X90 m j Qf )F) v5 @+ 8 v )K [7 A0 'ÕU 0 &" _Ä .(Ä y\7 ê A3* )h q V9 ?* z9U '5 (!7 y\7 .&o )K A m" _è .z F =& (2)5 z* 2 7 ) ! h ! : h (!7 y ,, 2;6 < => <: 1 ) 1 0 1 >
١٠٧

Dilalah

Overview

More details

Related Documents

Dilalah

More Documents from "assia"

Tp De Recherche Oper

Dilalah

File_30423.pdf

Juanmartinezgil_cv_europeo.docx