Dicionário - Expressões árabes

(A.F.) Abreviação das primeiras letras de "Ajalallah Farajah" (Que Deus apresse sua vinda), um pedido de rapidez no reaparecimento do décimo segundo Imam do Ahlul Bait (A.S.), o Imam Al-Mahdi (A.S.). (A.S.) Abreviação das primeiras letras de um pedido de paz para um Profeta , Imam ou demais membros da Ahlul Bait. O significado literal é: Que a paz esteja com ele. “Alaihe Assalám”. Abi Usado após o nome significa pai de. Abu Bakr Um dos companheiros do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Adduá ou Duá Súplica. Ahlul Bait O Profeta Mohammad (S.A.A.S.), sua filha Fátima Azzahra, seu marido Imam Ali, seus filhos Hassan e Hussein e logo os nove Imames e sucessores da linhagem de Hussein. Ahlul Bid’a O povo que cria algo que não tem fundamento na religião. Ahlul Dhemmah O povo do livro (cristãos e judeus) que vive sobre a proteção do estado Islâmico. Ahlul Mellah O povo muçulmano. Ahlul Quitab O povo que segue um livro celestial. Ahmad Um dos nomes do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Ahzab Nome de uma das guerras na época do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Assbátt São as 12 tribos ramificadas dos filhos de Jacó: Raubín, Chamoun (Simeão), Láui (Levi), Yahuda (Judá), Yassacár, Zabulon (Zebulão), Yussef (José), Benyamin (Benjamim), Dán, Naftali, Gád e Achir. Al-Ghadir O acontecimento de Al-Ghadir no qual o Profeta Mohammad (S.A.A.S.) pediu para os muçulmanos o voto de fidelidade para o seu primeiro sucessor Imam Ali ibn abi Taleb (A.S.).

1

Al-Hajar Al-Asuad A pedra que em algumas narrações consta que foi enviada junto com o profeta Adão após ele ter sido expulso do paraíso. Ele a pediu a Deus como lembrança do paraíso. Al-Hassan O Imam depois do Imam Ali ibn abi Taleb (A.S.) o qual foi escolhido por Deus e assim revelou o Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Hussein O terceiro Imam e sucessor do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Kafi Uma das coleções de livros que contém os ditos e tradições do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e dos Ahlul Bait (A.S.). Compilado por Al-Kulaini. Al-Khandagh Nome de uma das guerras na época do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Maçih Um dos nomes do Profeta Jesus, filho de Mariam (A.S.). Al-Mustafa Um dos nomes do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Al-Nafs O conjunto de órgãos do ser humano. Pode se referir também a alma da pessoa. Al-Redha Ali ibn Mussa o oitavo Imam dos Imames do Ahlul Bait. Al-Ulama Al-Mujahidin Os Líderes Guerreiros. Al-Wahi Inspiração profética. Anjo Gabriel que era o meio entre Deus e o Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Alcorânico Qualquer versículo ou surata que está mencionado no Alcorão Sagrado é um versículo alcorânico. Alcorão Sagrado O último livro celestial revelado por Deus através do seu anjo Gabriel para o concludente dos profetas, Mohammad ibn Abdellah (S.A.A.S.) que durou 23 anos. Alif. Lam. Ra Letras árabes que iniciam algumas das Suratas Alcorânicas. Allah Deus, o Criador deste mundo. Aqaed Crenças. Assadeq O sexto Imam e sucessor do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Assajjád Um dos nomes do quarto Imam (A.S.). Assalát ou Sallah A Oração Islâmica.

2

Assayed ou Sayyed Pessoa que possui descendência do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Attaiiar Jafar ibn Abi ibn abi Taleb, irmão do Imam Ali ibn abi Taleb (A.S.), o tio do Imam Al-Hassan e do Imam AlHussein (A.S.). Attasslim É o dizer após o testemunho, se quiser finalizar a oração. Attauhid É um dos nomes da surata Al-Ikhláss. Attayammom Método de purificação utilizando-se a terra. Ayatullah Al-Odhma No Islam é o nome dado a uma suprema autoridade religiosa. Ayatullah Al-Odhma No Islam é o nome dado a uma suprema autoridade religiosa. Azán Convocação inicial para a oração. Azzakat A purificação dos bens pagando anualmente uma porcentagem a qual é definida pela jurisprudência Islâmica. Badr Refere-se à primeira batalha contra os incrédulos na região de mesmo nome. Bahth Al-Kharej Último curso de graduação religiosa acadêmica. Balegha É a idade cujo quando atingida o menino, ou a menina, passam a ser compelidos a cumprir suas obrigações religiosas. É de 15 anos lunares para homens e 9 anos lunares para mulheres. Bani Omaia Filhos de Omaia, uma das famílias que governou o império islâmico. O Moáwiya e o seu filho Yazid são desta família. Bent Usado após o nome, significa filha de. Chaabán O oitavo mês do ano islâmico. Chám Atual Damasco, capital da Síria. Região que antigamente correspondia aos atuais Líbano, Jordânia, Síria e Palestina. Chamita Quem é de Chám. Coraich A tribo da qual o Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e os sucessores se originaram. Coraichitas Quem é da tribo de Coraich.

3

Cúfa Uma cidade no atual Iraque. (D.D.) Abreviação das primeiras letras de "Dama Dhelloh" (Que Deus prolongue a sua vida), um pedido de prolongação de idade de um grande líder religioso. Dia de Al-Ad-ha O dia 18 de Zul Hijjah, dia que o peregrino deve sacrificar um dos animais especificados pela religião como uma das obrigações da peregrinação. Dia de Arafat O nono dia de Zul Hijjah, do décimo segundo mês do ano Islâmico. Neste dia o peregrino deverá permanecer na região Arafat desde o meio dia (religioso) até o por do sol. Dia do Al-Feter O primeiro dia do primeiro mês após o Ramadan, que é considerado um dos principais festivais religiosos. Diraya Ciência e compreensão dos ditos. Dote É considerado um presente que o homem se comprometerá a dar à mulher que se casa com ele. Não necessariamente no ato do casamento. É um dos pilares do casamento, tal que sem ele, o casamento é nulo. Farazdaq Poeta famoso por seu elogio aos Ahlul Bait (A.S.). Farídat Assalát A devoção obrigatória sobre os que oram. Fátima Assoghra Filha do Imam Al-Hussein (A.S.). Fátima Azzahra A filha única do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Através dela, e seu esposo, o Imam Ali ibn Abi Taleb, temos a descendência do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Fiqh A Jurisprudência Islâmica. Gênios Jen, uma espécie de criação de Deus que não podem ser vistos. Ghibah Comentar algo a respeito de uma pessoa que ela não gosta que seja comentado entre os outros. Hadi Sacrifício. Hadith Algum dito do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) ou de um de seus sucessores (A.S.). Hajj Peregrinação a Meca com o intuito de realizar e cumprir todas as ações que são obrigatórias para completar o Hajj. Hamza O tio do Profeta Mohammad (S.A.A.S.).

4

Hejer Esma’il Ou o canto de Ismael, local onde o Profeta Abraão (A.S.) residia com a sua família. Hejríta O ano islâmico que tem como marco a emigração do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) de Meca para Medina no ano 622 D.C.. Hijaz A atual Arábia Saudita. Horom Meses em que se proíbe o combate. Os meses são Zul Quida, Zul Hijjah, Moharram e Ramadan. Hunain Nome de uma das guerras na época do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Ibn Usado após o nome, significa filho de. Ibnol Usado após o nome significa filho do. Ijtihad É a etapa mais alta de um líder religioso. Nela ele retira e conclui as jurisprudências islâmicas se baseando no Alcorão Sagrado e na tradição do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e seus sucessores (A.S.). Imam Oficialmente é o título do sucessor do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e líder da nação, igualmente um título dado aos principais líderes Islâmicos, ou também ao Sheikh ou a pessoa que lidera a reza. Imam Al-Báquer O quinto Imam, filho do Imam Ali ibn Hussein (A.S.). Imam Ali ibn abi Taleb Primeiro sucessor legítimo do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Imam Jafar ibn Mohammad Assadeq O sexto Imam dos Ahlul Bait (A.S.). Imamato É a continuação do profetismo e da religião. Imames Os 12 sucessores legítimos do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Iqámah Convocação depois do Azán e antes da oração. Islam A religião de Deus menciona no Alcorão Sagrado, e é a ultima das mensagens celestiais reveladas pelo último Profeta e Mensageiro de Deus para a humanidade, o Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Issa O profeta Jesus Cristo, filho de Mariam (A.S.). Jalis Quem se senta ao seu lado.

5

Jama’a Aqueles que seguem a verdade, mesmo se forem poucos. Jihad O significado literal é “Empenho”. (K.S.) Abreviação das primeiras letras de "Kudiça Serroh" (Que Deus o abençoe), um rogo a Deus para abençoar a alma sagrada de um líder religioso falecido. Kába A casa sagrada de Deus a qual foi reconstruída pelo profeta Abraão (A.S.) e onde é realizado o ritual do Tauaf em seu redor na cidade sagrada de Meca. Karbalá Local onde atualmente se encontra a cidade de Karbalá, região onde o Imam Hussein (A.S.) e seus companheiros foram massacrados. Khadidja Al-Kubra A primeira esposa do Profeta Mohammad (S.A.A.S.), mãe de Fátima Azzahra (A.S.). Khaibar Nome de uma das guerras na época do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Khalit Qualquer pessoa que se relaciona conosco. Khoms Pagamento obrigatório do muçulmano de um quinto do seu faturamento anual para o profeta Mohammad (S.A.A.S.), seus sucessores ou seus vices. Khorasán Um estado do Irã. Kifayat Al-Osul Profundo curso sobre os princípios da Jurisprudência. Lum’ah Curso conciso de Jurisprudência Islâmica Maharem São mulheres cujo homem é proibido de se relacionar e se casar com elas, em todos os tempos e lugares. Makásib Profundo curso de Jurisprudências Islâmicas. Malek Quem te rege por meio dos bens. Como o dono da casa, da loja ou do carro que você aluga. Maqam Ibrahim Ou o local de Ibrahim, que representa o local onde o Profeta Abraão (A.S.) orava. Mariam bent Imran Mariam, a mãe do Profeta Jesus Cristo (A.S.). Marje’ A autoridade jurídica no Islam. Marwa Montanha do lado da Kába em Meca, na qual é realizado um dos rituais da peregrinação.

6

Masjedol Aqsa A mesquita do domo da rocha, localizada em Jerusalém, construída pelo profeta Da-ud (A.S.). Masjedol Haram Onde se encontra a Kába, na cidade de Meca, Arábia Saudita. Masjedol Nabbi A mesquita onde o Profeta Mohammad (S.A.A.S.) está enterrado, na cidade de Medina, Arábia Saudita. Meca Cidade sagrada onde o Profeta Mohammad (S.A.A.S.) nasceu e onde se encontra a Kába, a casa onde os muçulmanos praticam a peregrinação. Medina Cidade onde o Profeta Mohammad (S.A.A.S.) está enterrado. Meerádj Ascensão do Profeta Mohammad (s.a.a.s.) aos céus no ano 617 D.C. Mena Montanha na cidade de Meca, a qual testemunha a realização de um dos rituais da peregrinação na sua região. Moharram O primeiro mês do calendário do Hejríta. Mostanseh Aquele que pede um conselho. Mostashir Aquele que pede uma assistência. Mo’azen Quem chama pela oração. Munkar e Nakir São os anjos que indagarão ao morto em seu túmulo sobre seus atos, bons ou ruins. Munkar é o anjo que registra as boas ações, e Nakir é o anjo que registra as más ações do homem, durante sua vida. Musa ibn Imran (A.S.) Nome do Profeta Moisés (A.S.) em língua árabe. Mushir Aquele que dá uma assistência. Mussáfer Viajante. Mustahabba Atos recomendáveis os quais a pessoa é recompensada por realizá-los e não é castigado por deixá-los. Mutah O casamento provisório, com data de término pré-fixada. Naseh Aquele que dá um conselho. Nikah O relacionamento entre o casal baseado num matrimônio religioso.

7

Nimrod O rei e o tirano que viveu na época do Profeta Ebrahim (A.S.) o qual pretendeu cremar o mesmo. Niyeh Intenção. Obaidallah ibn Ziád Governante de Cúfa, escolhido por Yazid ibn Moáwiya. Oddha Período cuja mulher não deve se casar, o qual se inicia após o término do relacionamento anterior. Lembrando que para cada tipo de relacionamento há um tempo previsto. Ohod Nome da segunda batalha contra os incrédulos nas proximidades de montanha de Ohod. Om Kolthum Irmã da Zeinab Al-Kubra. Omar ibn Al-Khattab Um dos companheiros do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) Omar ibn Saad O comandante do exército do Yazid ibn Moáwiya em Karbalá. Pedra Negra ou Hajar Al-Asuad A pedra que em algumas narrações consta que foi enviada junto com o profeta Adão após ele ter sido expulso do paraíso. Ele a pediu a Deus como lembrança do paraíso. Príncipe dos Fiéis Título atribuído ao Imam Ali ibn abi Taleb (A.S.), que em árabe é Amir Al-Mo’menin. Qíblah É a direção da Káaba, a qual os muçulmanos de todo mundo se direcionam no momento das orações diárias obrigatórias e recomendadas. Qiyám Um dos princípios da oração. Quemar Toda a espécie de jogos onde há a aposta. Qunut É a suplica não obrigatória a qual é recomendada a sua realização na segunda genuflexão de cada oração. (R.A.) Saudação aos companheiros do Profeta (S.A.A.S.) e dos Ahlul Bait (A.S.), que significa, que Deus se compraza deles. Ramadan O nono mês do ano islâmico cujo em todos os seus dias é obrigatório o Jejum. Rijal Biografia dos narradores dos ditos sagrados. Ruca’at Genuflexão. Ruca’tain Duas genuflexões.

8

Rucú Um dos princípios da oração. (S.A.A.S.) Abreviação das primeiras letras de um pedido de bênçãos e paz para o Profeta Muhammad (S.A.A.S.) e sua Purificada Linhagem (A.S.). Que a paz de Allah esteja com ele e os Ahlul Bait. Safá Montanha do lado da Kába em Meca, na qual é realizado um dos rituais da peregrinação. Safá Montanha do lado da Kába em Meca, na qual é realizado um dos rituais da peregrinação. Sahaba Companheiro do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Sahífah A doutrina islâmica ou o conjunto de leis a qual o muçulmano é obrigado a colocar em prática durante sua vida. Sahífah Assajjádiiah O livro que contem as súplicas do Imam Ali ibnol Hussein (A.S.). Sajdatai Assahu Prostração pela Distração. Salát Addohr Oração do Meio-dia que deverá ser praticada entre o meio dia e antes do por do sol a qual é formada de quatro genuflexões. Salát Al-Açr Oração da Tarde que deverá ser praticada entre o meio dia e antes do por do sol a qual é formada de quatro genuflexões. A mesma deverá ser realizada pos a oração do meio dia. Salát Al-Áyát Oração dos Fenômenos. Salát Al-Ichá Oração do Anoitecer que deverá ser praticada pos a oração do Crepúsculo a qual é formada de quatro genuflexões. Salát Al-Íd Oração das festividades. Oração que é realizada nos dias do Id Al-Feter (Primeiro dia após o Ramadan) e no dia do Id Al-Ad-ha (Décimo dia do mês de Zul Hijjah). Salát Al-Ihtiyát Oração da precaução. Essa oração é praticada quando há dúvida na quantidade de genuflexões. Salát Al-Jama’a Oração Coletiva que tem suas normas e regras. Salát Al-Jum’a Oração de sexta-feira. Salát Al-Maghreb Oração do Crepúsculo que deverá ser praticada entre o por do sol e antes da meia noite a qual é formada de três genuflexões. Salát Al-Qaçr A Oração que o viajante realiza que sempre é formada de duas genuflexões no lugar de quatro.

9

Salát Al-Qadá Orações obrigatórias que não foram praticadas nos devidos horários, por qualquer motivo. A mesma deverá ser realizada. Salát Al-Qadá Al-Qaçr Orações obrigatórias que não foram praticadas na viajem, por qualquer motivo. A mesma deverá ser realizada da forma que não a praticou. Salát Assobeh Oração da manhã que deverá ser praticada entre a alvorada e no nascer do sol a qual é formada de duas genuflexões. Salát Attauáf Oração do Circundante Saláten’Neder Oração da promessa a qual a pessoa obriga a si mesmo em praticá-la. Salát’el Máyyet Oração do Morto. Salman Conhecido como Salman Al-Faresi, o companheiro do Profeta Mohammad (S.A.A.S.), foi sobre ele que o Profeta disse: “O Salman é de nós Ahlul Bait”. Sayyed Pessoa que possui descendência do Profeta Mohammad (S.A.A.S.). Shawal O décimo mês do calendário Hejríta. Primeiro mês após o mês de Ramadan. Sheikh O estudioso que obteve conhecimento religioso. Este titulo é dado a ele por questão de respeito. Como também é chamado assim o idoso. Sheikh Al-Hurr Al-Ameli Um dos grandes sábios que editou muitos livros. Shemr O tirano que assassinou o Imam Hussein (A.S.). Sirat É o caminho pelo qual toda pessoa passa no dia do Juízo final antes de entrar no paraíso, e de baixo do mesmo se encontra o inferno. Sotuh Cursos intermediários de religião. Sujúd Prostração. Sunah Tradição do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e de seus sucessores (A.S.). Com seus respectivos dizeres, práticas e confirmações. Surata Um capítulo do Alcorão Sagrado.

10

Surata Al-Baqara É a maior surata do Alcorão. Surata Al-Fátiha É uma surata do Alcorão Sagrado, a qual é obrigatória sua leitura em toda oração. Surata Al-Ikhláss É uma surata do Alcorão Sagrado. Tachahud É o sentar depois das duas prostrações da segunda genuflexão e dizer o testemunho. Tafsir Interpretação do Alcorão Sagrado. Takbír É quando se diz “Allahu Akbar”. Tasbíh Repetir a palavra “Subhánal’Láh”, Glória a Deus. Em outro significado, recordar a Deus. Tauaf Ritual que faz parte da peregrinação e é realizado com 7 voltas em volta da Kába. Ualiol Amr O responsável geral e único pelo povo. Wali Amr Moçlemin Título atribuído àquele que é o responsável geral dos assuntos referentes aos Muçulmanos. Wasail-al-Shi’a Uma das coleções de livros que contém os ditos e tradições do Profeta Mohammad (S.A.A.S.) e dos Ahlul Bait (A.S.). Compilado por Al-Hoor Al-Amili. Yazid ibn Moáwiya O governante do império islâmico depois de herdar o seu pai Moáwiya ibn Abu Sufián. Zainol Abedin Um dos nomes do quarto Imam, Ali ibnol Hussein (A.S.). Zam Zam A fonte de água localizada em frente a Kába que nasceu debaixo dos pés de Ismael (A.S.), o filho recém nascido do profeta Abraão (A.S.). Zeinab “Al-Kubra” A irmã do Imam Hussein (A.S.), a qual testemunhou o acontecimento de Karbalá, o massacre do seu Irmão Hussein (A.S.), seus filhos e seus companheiros. Zena É o relacionamento sexual entre um homem e uma mulher realizado, for à do âmbito do casamento. Zul Hijjah O décimo segundo mês do calendário Hejríta. Um dos quatro meses do Horom.

11