Langenscheidt Mini-Dolmetscher Dänisch Allgemeines
Sightseeing
Guten Morgen God morgen [go¬mohrn] Goddag [godäh] Guten Tag Guten Abend God aften [go¬afdn] Hej! [haj] Hallo! Hvordan går det? Wie geht’s? [wordän gohr¬de] Tak, meget godt. Danke, gut. [tag, maj≤ godd] Jeg hedder … Ich heiße … [jaj he√≤r] Farvel! [farwell] Auf Wiedersehen! morgen [mohrn] Morgen eftermiddag Nachmittag [efd≤rmeddä] aften [afdn] Abend nat [nädd] Nacht i morgen [i¬mohrn] morgen i dag [i¬däh] heute i går [i¬gohr] gestern Sprechen Sie Taler du tysk / engelsk? [tähl≤r du tüssg / Deutsch / engelssg] Englisch? Hvad siger du? Wie bitte? [wä ßih≤r du] Ich verstehe Det forstår jeg ikke. nicht. [de forstohr jaj egg≤] Würden Sie es Vil du godt gentage det? bitte wieder- [will du godd genntäh holen? de] Bitte sehr! Værsgo! [wärsgoh] danke tak [tag] Keine Ursache. det var så lidt [de wahr ßo lidd] was / wer / hvad / hvem / hvilken welcher [wä / wemm / wilk≤n] wo / wohin hvor / hvorhen [wor / worhenn] wie / wie viel hvordan / hvor meget [wordän / wor¬maj≤√] wann / wie hvornår / hvor længe lange [wornohr / wor läng≤] Wie heißt das? Hvad hedder det? [wä he√≤r de] Wo ist …? Hvor er …? [wor er] Können Sie Kan du hjælpe mig? mir helfen? [kä¬du jälbe maj] ja ja [jä] nein nej [naj] Entschuldigen Undskyld. [onßgüll] Sie. Das macht Det gør ikke noget. nichts. [de göhr egg≤ noh·≤√]
Gibt es hier eine Touristeninformation? Haben Sie einen Stadtplan / ein Hotelverzeichnis? Wann öffnet … / schließt …?
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Er der en turistinformation her? [er d≤r en turistenformasjohn her] Har du et bykort / en hotelfortegnelse? [hahr du ed bühkord / en hotellfortajn≤lß≤] Hvornår åbner / lukker …? [wornohr ohbn≤r / logg≤r] das Museum museet [mußeh≤d] die Kirche kirken [kirg≤n] das Schloss slottet [ßlodd≤d] die Ausstellung udstillingen [uh√ßdelling≤n]
Shopping Wo kann ich … bekommen? Wie viel kostet das? Das gefällt mir / nicht.
Hvor kan jeg få …? [wor kä¬jaj foh] Hvor meget koster det? [wor maj≤ koßd≤r de] Det kan jeg godt / ikke lide. [de kä¬jaj godd / egg≤ lih] Haben Sie Har du det i en anden das in einer farve / størrelse? anderen Farbe / [hahr du de i en änn≤n Größe? fahru≤ / störr≤lß≤] Ich nehme es. Jeg tar det. [jaj tahr de] Wo ist eine Hvor er der en bank? Bank? [wor er d≤r en bank] Ich möchte Jeg vil gerne veksle Geld wechseln. valuta. [jaj wil gern≤ wegßl≤ wäluddä] Geben Sie mir Hundrede gram ost / 100 g Käse / to kilo tomater, tak. zwei Kilo [honr≤√≤ gramm oßd / Tomaten. tu kilo tomähd≤r, tag] Haben Sie Har du tyske aviser? deutsche [hahr du tüssg≤ awihß≤r] Zeitungen? Wo kann ich Hvor kan jeg telefonere / telefonieren / købe et telefonkort? eine Telefon- [wor kä¬jaj tel≤fonehr≤ / karte kaufen? köhb≤ ed tel≤fohnkord]
Notfälle Ich brauche einen Arzt / Zahnarzt. Rufen Sie bitte einen Krankenwagen / die Polizei.
Jeg behøver en læge / tandlæge. [jaj b≤höhu≤r en lähj≤ / tännlähj≤] Vær venlig at tilkalde en ambulance / politiet. [wär wennli o tellkall≤ en ambulangß≤ / politih≤√]
Es ist ein Unfall Vi har været ude for et biluheld. [wi hahr währe√ passiert. uh√≤ for ed bihl·uhell] Hvor er den nærmeste Wo ist das politistation? nächste Polizeirevier? [wor er den nährmest≤ politihstasjohn] Ich bin bestoh- Jeg er blevet bestjålet. [jaj er blehu≤√ len worden. bestjohl≤√] Mein Auto ist Der har været inbrud på aufgebrochen min bil. [der har währ≤√ enbru√ po min bihl] worden.
Essen und Trinken Die Speisekarte, bitte.
Kan jeg se spisekortet, tak? [kä¬jaj¬ßeh spihß≤korded, tag] Brot brød [bröh√] Kaffee kaffe [kaff≤] Tee te [teh] mit Milch / med sukker / mælk Zucker [me¬ßogg≤r / mälg] Orangensaft appelsinjuice [abbelßihndjuhs] Mehr Kaffee, Kan jeg få lidt mere kaffe, bitte. tak? [kä¬jaj foh lidt mehr kaff≤, tag] Suppe suppe [ßobb≤] Fisch fisk [fessg] Schalentiere skaldyr [skähldühr] Fleisch kød [köh√] Geflügel fjerkræ [fjerkräh] Kartoffeln kartofler [kartofl≤r] Gemüse grønsager [grönnßäh≤r] Salat salat [ßälähd] vegetarische vegetariske retter Gerichte [weg≤tahresge redd≤r] Eier æg [ägg] dän. Hotdog pølse (med agurker og (mit Gurken u. ristede løg) [pölß≤ me√ Röstzwiebeln) ägurg≤r o rest≤√≤ loj] Dessert efterrett [efd≤redd] Obst frugter [frogd≤r] Eis is [ihs] Weiß- / Rot- / hvid- / rød- / rosévin Roséwein [wi√- / rö√- / roßehwihn] Fassbier fadøl [fä√öl] Aquavit akvavit [akwäwidd] dän. Magen- gammeldansk bitter [gamm≤ldänsk] Wasser vand [wänn] Mineralwasser dansk vand [dänsk wänn] mit / ohne med / uden kulsyre Kohlensäure [me√ / uh√≤n kollßühr] Limonade læskedrik [lässk≤drikk] Frühstück morgenmad [mohrnmä√] Mittagessen frokost [frokoßd] Abendessen aftensmad [äfdnßmä√] © Langenscheidt KG, Berlin und München
nur eine Kleinigkeit Ich möchte bezahlen. Es war sehr gut.
kun en lille smule [kunn en lill≤ ßmuhl≤] Jeg vil gerne betale. [jaj will gerne betähl≤] Det var meget godt. [de wahr maj≤ godd]
Im Hotel Ich suche ein Jeg leder efter et godt / gutes / nicht zu ikke altfor dyrt hotel. teures Hotel. [jaj le√≤r efd≤r ed godd / egg≤ altfor dührt hotell] Ich habe Jeg har reserveret et ein Zimmer værelse. [jaj har reserviert. reß≤rwehr≤√ ed währlß≤] Haben Sie ein Har De et værelse for … Zimmer für … personer. [hahr di ed Personen. währlß≤ for … perßohn≤r] Mit Dusche Med brusebad og toilet. und Toilette. [me√ bruhß≤bäh√ o toaled] Mit Balkon. Med altan. [me ältähn] Mit Blick Med udsigt over havet / aufs Meer / over søen. [me uh√ßigd auf den See. ouer hähu≤√ / ouer ßöhn] Wieviel kostet Hvor meget koster das Zimmer pro værelset per nat? Nacht? [wor¬maj≤√ koßd≤r währlß≤d per nädd] Mit Frühstück? Med morgenmad? [me¬mohrnmä√] Kann ich das Må jeg få værelset at se? Zimmer sehen? [moh¬jaj foh währlß≤d o ßeh] Haben Sie ein Har De noget andet anderes Zim- værelse? [hahr di nou≤√ mer? änn≤√ währlß≤] Das Zimmer Dette værelse synes jeg gefällt mir (ikke) om. [dedd≤ währl(nicht). ß≤ ßühns jaj (egg≤) om] Kann ich mit Kan jeg betale med dieser Kredit- dette kreditkort? karte bezah[kä¬jaj betähl≤ me len? dedd≤ kreditkord] Wo kann ich Hvor kan jeg parkere? parken? [wor kä¬jaj parkehr≤] Können Sie Kunne du bringe min das Gepäck in bagage op på mit værelmein Zimmer se, tak? [kunn≤¬du bringen? breng≤ min bägäh≥≤ ob po mitt währlß≤, tag] Haben Sie Har De plads for et telt / einen Platz für en campingvogn / en ein Zelt / einen autocamper? Wohnwagen / [hahr di pläss for ed teld / ein Wohnen kampingwoun / mobil? en autokämp≤r] Wir brauchen Vi behøver strøm / vand. Strom / [wih b≤höhu≤r ßdrömm / Wasser. wänn]