Cumbia Infierno

¿Sabes que es una cumbia?

 Un plato típico

 Una bebida

 Una región

 Una ciudad

 Una música

 Un baile

 Una prenda de vestir

 Una fruta tropical

Lee el texto y comprueba: La cumbia es una música tradicional autóctona de Colombia. Es un ritmo afro colombiano por excelencia. El origen de su nombre proviene de la expresión Cumbé, que significa jolgorio o fiesta. La cumbia surge del sincretismo musical y cultural de indígenas, negros y europeos en la región del delta del río Magdalena en la costa caribe colombiana. La presencia de los diferentes elementos culturales se puede apreciar en: - la presencia de movimientos sensuales, seductores, característicos de los bailes de origen africano. - La ropa tienen claros rasgos españoles, muy parecidas a las del actual flamenco - En la instrumentación están los tambores de origen africano, las maracas, el guache y los pitos (millo y gaitas) de origen indígena, Se comenzó a bailar durante la importación española de esclavos negros africanos para trabajar en las plantaciones. Era una danza de recreación y de seducción de una raza esclava oprimida y marginada en la Colombia esclavista. Es un baile popular en toda Hispanoamérica que poco a poco se abre camino entre los bailes de salón latinos más demandados en salones de baile y fiestas.

(Wikipedia)

Pilar CARILLA

-1-

¿Dónde está Colombia? Sitúa en el mapa el país y la zona donde nace la cumbia.

Con un compañero, vais a observar las imágenes y escribir una leyenda para cada una de ellas.

………………………..

Pilar CARILLA

……………………

-2-

…………………….

….............................................................

...................................................................

…………………………………………….

.......................................................

…………………………… …………………………

Pilar CARILLA

-3-

De dos en dos, con las pistas que os dan las imágenes y utilizando lo que sabéis sobre el origen y la historia de la cumbia, vais a tratar de completar el siguiente texto: Dicen que la cumbia es roja Porque ................................... Dicen que la cumbia es negra Porque .................................. Dicen que es peligrosa Porque ................................. Dicen que la cumbia quema Que lanza .................................. Y cierto que la cumbia quema Porque ....................................... Y que ella es muy peligrosa Si tú no sabes ................................ Verdad que la cumbia es negra Negra llamada de su ...................... Y que se vistió de rojo Porque el indio ............................. Dicen que tiene de blanco Que la trova le dio el rimar Blanca es por ............................

Pilar CARILLA

-4-

Ahora vais a escuchar la canción “CUMBIA INFIERNO” Dicen que la cumbia es roja Porque bombea sangre en su andar Dicen que la cumbia es negra Porque viene del fondo del mar Dicen que es peligrosa Porque viaja y no mira atrás Dicen que la cumbia quema Que lanza fuego en su respirar Infierno de rojo y negro Foguera de Sant joan Quémame mi mal trago Guardame de todo mal!!! Y cierto que la cumbia quema Porque calienta sólo al bailar Y que ella es muy peligrosa Si tú no sabes aterrizar Verdad que la cumbia es negra Negra llamada de su tambor Y que se vistió de rojo Porque el indio sangró color Infierno de rojo y negro Foguera de Sant joan Quémame mi mal trago Guárdame de todo mal Dicen que tiene de blanco Que la trova le dio el rimar Blanca es por su pureza Que se deja colorear Infierno que suda y quema Hoguera de vanidad Si pica y quema es cura No te mientas pa escapar Infierno de rojo y negro Foguera de Sant joan Quémame mi mal trago Guárdame de todo mal!!!

Pilar CARILLA

-5-

(las fotos son de www.latrobakungfu.net/cumbiainfierno.html)

Explica las frases siguientes:

 la cumbia bombea sangre en su andar:  la cumbia viene del fondo del mar:  es peligrosa porque viaja y no mira atrás:  la cumbia quema:  lanza fuego en su respirar:  la cumbia es negra:  es negra la llamada de su tambor:  se vistió de rojo porque el indio sangró color:  la trova le dio el rimar:  es blanca por su pureza:

Ahora vamos con el estribillo. Hay una frase de otra lengua que no es el español. ¿Qué frase es y qué lengua es?

Infierno de rojo y negro Foguera de Sant joan

Pilar CARILLA

-6-

Quémame mi mal trago Guárdame de todo mal ¿A qué fiesta hace alusión esta frase?

La Noche de San Juan ("Noite de San Xoán" en gallego "Nuechi de San Xuan" en asturiano, "Nit de Sant Joan" en catalán "Donibane gaua" o "San Juan gaua" en euskera), Hogueras de San Juan ("Fogueres de Sant Joan" en catalán) es una festividad muy antigua en la que se celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte. El rito principal consiste en encender una hoguera. La finalidad de este rito era "dar más fuerza al sol", que a partir de esos días, iba haciéndose más "débil" — los días se van haciendo más cortos hasta el solsticio de invierno—. Simbólicamente el fuego también tiene una función "purificadora" en las personas que lo contemplaban. (Wikipedia)

¿Sabes qué significa “un mal trago”? Los siguientes titulares de noticias te pueden ayudar a entender esta expresión: -

La Copa, un mal trago para el Real Madrid Ha pasado un mal trago pero lo ha superado Buscar un apartamento: un mal trago que puede tener solución España pasa un mal trago pero se clasifica

Explica ahora la frase: “Quémame mi mal trago, guárdame de todo mal”

¡Y ahora a bailar la cumbia!!

Pilar CARILLA

-7-

El baile ocupa 6 tiempos de música y se caracteriza por la diferencia de velocidad entre los 4 movimientos que se realizan: 2 lentos que ocupan 2 tiempos cada uno, y 2 rápidos al doble de velocidad. No es un baile difícil ya que se baila con un sólo paso, al que se le añaden pequeñas variaciones para ejecutar una enorme cantidad de vueltas y enlaces que lo enriquecen considerablemente.

Aquí está explicado el paso básico de la cumbia:

 Lleva la punta de un pie hacia atrás, dobla ligeramente las rodillas y empieza a levantar alternativamente los pies sin cambiar de esta posición.



Cambia de vez en caundo de pie de apoyo.



Los pasos deben ser cortos y suaves.



Acompaña el movimiento con la cadera y los hombros.

Vuelve a escuchar la canción y.. ¡a bailar!

Pilar CARILLA

-8-

A continuación vamos a buscar información sobre los autores de “CUMBIA INFIERNO”:

El grupo se llama .......................................................................................................... ¿Qué crees que puede significar el nombre? La Troba: ................................................................................................................................ Kung-Fú: ................................................................................................................................... Y la unión de los dos: ..............................................................................................................

La Troba es una palabra de origen occitano que en la Edad Media hacía referencia a los poetas trovadores. Kung-Fú es la habilidad lograda mediante la constancia y la práctica.

Pilar CARILLA

-9-

La Troba Kung-Fú abre una dimensión nueva, en la que los músicos buscan con la práctica diaria la virtud con el instrumento, la virtud del buen artesano del oficio musical. (http://www.radiochango.com/castellano/artistas/La-Troba-Kung-Fu.htm)

Desde finales de los años ochenta y hasta nuestros días, intérpretes como Mano Negra-Manu Chao, Amparanoïa, Macaco u Ojos de Brujo han tomado la senda del mestizaje para hacer su música. Uno de estos proyectos fue Dusminguet, un trío con mucha imaginación formado por Joan Garriga (acordeón y voz), Dani Portabella (guitarra y voz) y Martí Vilardebó (batería y voz). Tras componer una magnífica trilogía (Vafalungo / Postrof / Go), el grupo firmó su disolución en el 2002. Después, Joan Garriga decidió retomar su viaje musical con un pasaporte a nombre de La Troba Kung-Fú. La Troba Kung-Fú es una nueva investigación sobre las músicas del mundo con los pies puestos en la rumba catalana. Con una formación estable donde destacan conocidos amantes de la rumba como los guitarristas Miguel Serviole “Muchacho” y el sonero de Gracia Antonio Carbonell “Sicus”, Marià Roch (bajo), Pep Terricabras (batería y percusión), Eldys Vega “Muñeco” (teclados) y Flor Inza (percusión), nace en 2006 el disco “Clavell morenet”. El disco “Clavell morenet” se presenta en formato de Libro-Disco con 98 páginas articuladas en tres apartados: 1) La primera parte es el Fú, el apartado que habla del hombre, el habla, la tradición, vertebrado a partir de las trece canciones. 2) La segunda parte es el Kung-Fú, el método, donde cada personaje de La Troba desvela un secreto, una virtud de su instrumento. 3) Finalmente, la tercera parte, La Troba, es el western, la película, la leyenda: el más allá de cada canción.

Pilar CARILLA

- 10 -

La alegría y la fiesta, pero también el espíritu reivindicativo, acompañarán la travesía de quien se embarque en esta aventura bilingüe (catalán y castellano). (adaptación del artículo publicado en http://www.musica.fanzinedigital.com/)

La rumba catalana es un género musical que desarrolla la comunidad gitana catalana en la ciudad de Barcelona desde mediados de los años 50. Son ritmos que derivan de la rumba, con influencias de la música bailable cubana y del rock & Rolls. Los artistas que dan relieve y marcan el género en sus inicios son Antonio González "El Pescaílla", Peret, Rumba Tres y Josep Maria Valentí "El Chacho", seguidos posteriormente con gran popularidad por el dúo Los Amaya. En los años 70, Gato Pérez redescubre la rumba catalana, abriendo una nueva época en el género. La rumba catalana se caracteriza por una manera particular de tocar la guitarra llamada "el ventilador". Consiste en darle a la guitarra combinando ritmo, melodía y percusión: rasguear el instrumento a la vez que se golpea la caja con la mano. En los años 80 y en los años 90, los Gipsy Kings la hacen famosa. En los últimos tiempos han destacado grupos como Sabor de Gràcia, Estopa , Muchachito Bombo Infierno, o La Troba Kung-Fú. (Wikipedia)

Pilar CARILLA

- 11 -

 Ahora, busca en los dos textos anteriores las siguientes informaciones:

 ¿Cuántos músicos componen La Troba Kung-Fu?  ¿Qué instrumentos de música tocan?  Nombre del creador del grupo:  Nombre de su grupo anterior:  Discos producidos (por el grupo anterior):  Estilo de música (del grupo anterior): Pilar CARILLA

- 12 -

 Otros intérpretes con el mismo estilo de música:  Nombre del primer disco de “La Troba Kung-Fu”:  Forma de presentación:  Idiomas:  Tres características de su música:  ¿En qué ciudad nace la rumba catalana?:  ¿En qué época?:  ¿Por qué se caracteriza?:  ¿Qué grupo la hace famosa?:  Tres grupos actuales de rumba catalana:

Pilar CARILLA

- 13 -

¡La “TROBA KUNG-FU” viene a tu ciudad a dar un concierto!



Realiza el cartel que va a anunciarlo.



Escribe una carta a los estudiantes de español de tu escuela y de las escuelas de los alrededores para informarles sobre el acontecimiento. Habla del grupo, de su estilo de música etc. ¡Tienes que convencerlos para que vengan!



Como tu profe es muy despistada, prepara también el SMS que vas a mandarle el día anterior al concierto para que no se olvide de venir. Puedes buscar más informaciones sobre el grupo en www.latrobakungfu.net

Pilar CARILLA

- 14 -