Crna Gora Turisticka Destinacija

TOURIST DESTINATION

CRNA GORA

Colours, Tastes, Aromas… Blue, transparent, azure, or darker towards the horizon, dark enough to divide the horizon – the colour of the sea. A variety of many tastes interwoven like waves that run past the tide, one after the other. Wines from local grapes seek shell fish to accompany them. Oil from olive trees that rise up behind cliffs, as do fig and pomegranate trees, like seasoning for harmony. Hotels along the shore are your address for Montenegro. Tourist destinations in which happiness is your only sign post.

Boje, ukusi, mirisi... Plava, prozirna, azurna, ili mrka ka pučini, dovoljno tamna da razdvoji horizont boja mora. Mnoštvo različitih ukusa isprepletanih kao talasi koji nadolaze plimom, jedan za drugim. Vino domaće loze traži plodove mora. Ulje masline što se izdiže iznad hridi, po koji plod smokve, nara, tek kao začin za sklad. Hoteli uz obalu su vaša adresa za Crnu Goru. Turističku destinaciju u kojoj je sreća jedini putokaz.

B E T W E E N

T H E

M O U N T A I N S

A N D

T H E

S E A

RIVIERA HOTEL IN PETROVAC The moments spent in the elegant and luxuriously equipped hotel complex Rivijera in Petrovac prove that the beauty represents a wonderful surprise, the art of nature as well as a gift. The experience of that vacation in Montenegro returns you to your own nature in the most spontaneous way. It is nothing else but a genuine art of living.

W

alking over long sandy beaches or recognizable Montenegrin coves, indulging in the sunshine and the clear sea together with the scents of pines, palms and cypresses are the traces of beauty that the hotel complex Rivijera offers to its guests. Situated on the coast, in the milieu of the unspoiled nature the four-star Riviera Hotel has 91 luxuriously and comfortably equipped rooms – 11 single –bedded, 38 double-bedded and 42 suites. Guests have board and lodgings at their disposal, too. The hotel has 181 regular beds and 50 cots. In the rooms and suites with the terraces from which there is a beautiful view of the surroundings, guests can use telephones, the Internet connection, room service, safe-deposit boxes, mini bars or watch satellite and cable television. All accommodation capacities of the Rivijera Hotel have air conditioning. A spacious terrace of the King Nikola Bar, located in the shade of lime and pine trees, is an ideal place

64

AUTUMN 2008 BelGuest

for hotel guests to rest relax, drink their beverages and listen to Mediterranean music. In the boardinghouse restaurant of the Rivijera Hotel and a la cart restaurant Olive with 160 seats, the excellent chefs prepare meals and specialties of national and international cuisine. In the yard of the hotel, there is a swimming pool, with a separate swimming pool for children and a jacuzzi. The Rivijera Hotel has its own car park. The guests of the hotel spend their time most often on the part of the town beach hired by the

hotel or they go sunbathing and swimming on the nearby natural sandy beach Lucice. Sport devotees can use a tennis court, a beach volley playground or a football field near the hotel or they can play table tennis. For children there is an amusement park with wooden items, toboggans, small houses, swings, tables and chairs – a particular playground for the youngest guests. The animators organize their entertainment every day. The activities of the hotel include numerous excursions to Budva and Bar, some twenty kilometers away from Petrovac. The Tivat Airport is 45 kilometers away from that genuine oasis of family vacation and unforgettable romantic moments. The Rivijera Hotel traditionally offers its guests bed and breakfast in double rooms at the price of 35 euros per person out of season. If you had such an experience , you would get just what you deserve- more than the need for the beautiful. VLADIMIR POČUČ

I

Z

M

E

Đ

U

P

L

A

N

I

N

A

I

M

O

R

A

PETROVAČKA RIVIJERA Da je lepota čudesno iznenađenje, umetnost prirode, ali i njen dar, potvrđuju trenuci provedeni u elegantnom i luksuzno opremljenom hotelskom kompleksu Rivijera u Petrovcu. Iskustvo koje ponesete sa takvog odmora u Crnoj Gori vraća vas sopstvenoj prirodi, na najspontaniji način. To nije ništa drugo do istinsko umeće življenja.

Š

etnje dugim peščanim plažama ili prepoznatljivim crnogorskim uvalama, prepuštanje čarolijama sunca i prozračnog mora, uz mirise borova, palmi i čempresa, tragovi su lepote koju gostima daruje hotelski kompleks Rivijera u Petrovcu. Smeštena uz samu obali mora, u ambijentu netaknute prirode, Rivijera raspolaže sa 91 luksuzno i komforno opremljenom sobom – 11 jednokrevetnih, 38 dvokrevetnih soba i 42 apartmana. Kategorisana je sa četiri zvezdice. Posetiocima hotela nudi se i polupansionski smeštaj. Hotel ima 181 osnovni i 50 pomoćnih ležajeva. U sobama i apartmanima, sa čijih se terasa pruža predivan pogled na okolinu, gosti mogu koristiti telefon, Internet konekciju, room service, sef i mini bar, pratiti satelitski i kablovski televizijski program. Svi smeštajni kapaciteti Rivijere su klimatizovani. Prostrana terasa bara Kralj Nikola, smeštena u hladovini lipa i borova, idealno je mesto za odmor i opuštanje, uz gutljaje kvalitetnih pića i zvuke mediteranske muzike. U pansionskom restoranu Rivijere i a la cart restoranu Oliva, u kojima ima 160 mesta, vrhunski kulinarski majstori pripremaju jela i specijalitete domaće ili internacionalne kuhinje. INFO: Hotel Rivijera 85300 Petrovac Montenegro Telephone: +382 (0)86 422-100 Fax: +382(0)86 461-314 www.riviera-petrovac.com [email protected]

U dvorištu hotela, okružen zelenilom, nalazi se otvoren bazen. Posebno su odvojeni dečiji bazen i jakuzzi. Rivijera ima i sopstveni parking. Posetioci hotela vreme najčešće provode na delu gradske plaže koju zakupljuje Rivijera ili se sunčaju i kupaju na obližnjoj prirodnoj peščanoj plaži Lučice. Ljubitelji sportskih igara mogu koristiti tenisko igralište Rivijere, teren za odbojku – beach volley, prostor za stoni tenis ili fudbalsko igralište u blizini hotela. Za decu je osmišljen zabavni park sa drvenim rekvizitima, toboganom, kućicama, ljuljaškama, te stolovima i stolicama – svojevrsno mini igralište za goste do pet godina. O njihovoj zabavi brinu se svakodnevno animatori.

Hotelski sadržaji oplemenjeni su i brojnim izletima do Budve i Bara, koji su od Petrovca udaljeni dvadesetak kilometara. Tivatski aerodrom nalazi se 45 kilometara od te istinske oaze porodičnog odmora i nezaboravnih romantičnih trenutaka. Rivijera već tradicionalno, u vreme kada turistička sezona nije u punom jeku, gostima nudi noćenje u dvokrevetnim sobama i doručak u vrednosti od 35 evra po osobi. Ukoliko sebi priuštite jedan takav doživljaj, priuštili ste upravo to što zaslužujete – više od potrebe za lepim. VLADIMIR POČUČ

BelGuest AUTUMN 2008

65

INFO Hotel Aquamarin Potkosljun bb, Budva, Montenegro +382 (0) 86 460-269 +382 (0) 86 460-270 +382 (0) 86 460-271 www.aquamarin-hotel.com [email protected]

THE JEWEL OF THE BUDVA RIVIERA

A

ccording to legend, a mermaid once brought a sea-coloured jewel -- aquamarine -- to the water’s surface, bringing happiness and joy. The mermaid gave it to the people to enjoy its beauty. Many years later, a hotel bearing the name Aquamarine, located in the most beautiful spot in Budva, the capital of the Montenegrin Riviera, arrived to offer its guests something more than a luxurious place to vacation; the hotel gives them the scents, sounds and magic of the Adriatic. The highly-ranked hotel Aquamarin is located near Mogren stadium on Slavic Beach, the central beach in Budva. Suites with spacious terraces for day and night stays are equipped with

the Internet, which business people will find essential. The rooms are air-conditioned, each has a telephone, mini bar, cable television and a balcony. In the open restaurant Aquamarin, in addition to the sea and pine forest that will fill your lungs, you can enjoy specialties in domestic and international cuisine. Motor boat excursions to hidden coves along the seacoast, relaxing in the sauna, swimming in the hotel swimming pool or visiting the Old Town are just some of the activities the hotel organises. That the Aquamarin Hotel in Budva – in a peaceful, intimate and comfortable atmosphere that is

designed, above all, to serve its guests – has revived the old leged about happiness and joy, is confirmed in the farewell words of your hosts: “If you are satisfied, tell us privately, if you are not, let everyone know”.

DRAGOCENOST BUDVANSKE RIVIJERE

L

egenda kaže da je sirena na morsku obalu iznela dragi kamen boje mora – akvamarin – koji donosi sreću i radost. Poklonila ga je ljudima kako bi uživali u njegovoj lepoti. Mnogo godina kasnije, poput tog starog predanja, istoimeni hotel, smešten u najlepšem delu

66

AUTUMN 2008 BelGuest

Budve, prestonice crnogorske rivijere, gostima daruje više od luksuznog mesta za odmor – mirise, zvuke i čarolije Jadrana. Hotel visoke klase Aquamarin nalazi se nadomak stadiona Mogren, na samoj Slovenskoj plaži, centralnom budvanskom kupalištu. Apartmani, sa sobama za dnevni boravak i spavanje, prostranim terasama, opremljeni su savremenim sredstvima komunikacije – Internetom, što je neophodno poslovnom svetu koji boravi u hotelu. Sobe su klimatizovane, a svaka ima telefon, mini bar, kablovsku televiziju i balkon. U bašti Aquamarina, uz mirise mora i borove šume, gosti mogu uživati u domaćim i internacionalnim kuli-

narskim specijalitetima. Obilazak skrivenih uvala duž morske obale gliserom, opuštanje u sauni ili kupanje u hotelskom bazenu i poseta Starom gradu samo su deo sadržaja koje hotel organizuje. Da je budvanski Aquamarin, u mirnom, intimnom i udobnom prostoru, u kome je sve podređeno posetiocima, oživeo staru legendu o sreći i radosti, potvrđuju i reči kojima će vas domaćini iz njega ispratiti : „Ako ste zadovoljni, kažite nama, a ako niste, slobodno recite svima.” VLADIMIR POČUČ

The Art of Seduction The purse as a fashion detail, along with shoes, represents the foundation of style. Everything else simply rounds off the completeness of the contemporary woman. The new Glam Up collection, in its basic lines and selection, follows dominant fashion trends. Black, the always present classic, red in a number of tones and fabrics, poses a challenge, pastel ochre tones, greens, yellows, oranges – they are all there to add special charm, to create the art of seduction. You simply have to choose your means. The new Autumn-Winter Collection 2008/09 is available in all retail Glam Up outlets.

THE HOTEL WITH A VIEW In the vicinity of the Petrovac town beach, in the settlement of Brezine, WGrand offers its guests in the modern interior, a view over the thick pine forests, the Lazaret Fortress and immense open sea, together with good accommodation and excellent service. The hotel has 50 rooms equipped with cable television, telephones, mini bars, safes and the wireless Internet. On the top floor of WGrand, there is a restaurant with domestic and international cuisine, a café bar, a conference hall, as well as a jacuzzi, a sauna, a gym and a massage salon. From the spacious hotel terraces, comfortable settled in the beach chairs; indulge in the seducing scents of the sea.

HOTEL S POGLEDOM Nadomak petrovačke gradske plaže, u naselju Brežine, WGrand u modernom enterijeru gostima, uz dobar smeštaj i vrhunske usluge, daruje pogled na guste borove šume, tvrđavu Lazaret i nepreglednu pučinu. Hotel ima 50 soba, koje su opremINFO ljene kablovskom televizijom, telefonom, Hotel WGrand mini barom, sefom i wireless Internetom. Brežine bb, Petrovac Na poslednjem spratu WGranda nalaze se Montenegro restoran domaće i internacionalne kuhinje, Tel.+382 33 461 703, 33 461 704 kafe bar, konferencijska sala, ali i jacuzzi, Fax. +382 33 461 705 sauna, teretana, te salon za masažu. Sa Cell +382 69 069 569 prostranih terasa hotela, udobno smešteni www.wgrandpetrovac.com u ležaljke za sunčanje, prepustite se [email protected] zavodljivim mirisima mora.

Beograd: Terazije 28, Terazijski prolaz, Delta City, Roda Centar Zemun: Glavna 26 Novi Sad: TC Bazar, SPC Spens Niš: TC Merkator Kragujevac: Roda Centar Podgorica: Hercegovačka 24, Delta City Bar: Vladimira Rolovića 8

Umetnost zavođenja Tašna kao modni detalj, uz cipele, predstavlja osnovu stila. Sve ostalo samo zaokružuje celinu savremene žene. Nova kolekcija Glam up-a u osnovnim linijama i izboru boja prati preovlađujuće modne trendove. Crna, uvek prisutna klasika, crvena u nekoliko nijansi i materijala - kao izazov, pastelni tonovi oker, zelene, žute, narandžaste – kao deo posebnog šarma, i umetnost zavođenja je tu. Treba samo da izaberete svoj način. Nova kolekcija za jesen - zimu 2008/09. godine dostupna je u svim maloprodajnim objektima Glam up-a.