Coyote Og Wasichu

Coyote og Wasichu Lakhota. Fortalt på Grass Mountain, Rosebud Indian Reservation, South Dakota, 1974. Oversat af Pia Fischlein, 2002.

Der var en hvid mand, som var sådan en skarp handelsmand, så ingen nogensinde havde kunnet snyde ham. Eller sådan sagde folk, indtil en mand en skønne dag fortalte wasichu'en: "Der er en, som kan overgå dig i snyderi nårsomhelst og hvorsomhelst." "Det er umuligt." sagde wasichu'en "Jeg har haft en handelsstation i mange år, og jeg har snydt alle indianerne her omkring." "Er det så,mener du, at du kan snyde Coyote i enhver handel?" "Lad os se hvad han kan. Hvor er Coyote?" "Derovre, det er den listigt udseende fyr." "Okay, all right, jeg skal prøve med ham." Wasichuhandelsmanden gik over til Coyote. "Hej, lad os se, om du kan være smartere end mig!" "Jeg beklager, " sagde Coyote, "Jeg ville gerne have hjulpet dig, men jeg kan ikke gøre det uden min snydemedicin." "Snydemedicin, ha! Gå og hent dent den!" " Jeg bor langt væk herfra, og jeg er til fods, men hvis du ville låne mig din hurtige hest?" "Tja, all right, du kan låne den. Tag hjem og hent din snydemedicin!" "Jo, min ven, men jeg er en dårlig rytter. Din hest er bange for mig, og jeg er bange for ham. lån mig dine klæder, så vil din hest tro at jeg er dig." "Godt, så siger vi det. Her er mine klæder, nu kan du ride ham. Tag så og hent den medicin. Jeg er sikker på at jeg kan klare det." Så red Coyote afsted med wasichu'ens hurtige hest og hans fine klæder, mens wasichu'en stod tilbage i den bare røv.