Chuong 8
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Chuong 8 as PDF for free.
More details
- Words: 5,652
- Pages: 11
tluc;c tidp ngAi. NgAi BA trr&c vtla ra cti kb0ng qu{ hal tidng dbng hb rbi.
ChtonsVIil. D'ATAGNAN DI TIM ARATAISVA PORTHOSG DAU ?
C n U A iThy hai gftl dtng hB kE tft khl chri nhAn rUi nhi l€n dudng di Paris trong c{i-nhin'hdt lheo cria Blaisois, thl mQt ky sI c6'i ngrya'lihoang b6o'tdt cl6n tltrng truCrc cirnh cbn$ s6t vA thet l6n ti6ng ( hg I ) vang dQi. I cdc mc phu, nhirng nguli lhm vu&n cOn ctang vay qlanh lllnis quen, thuQg c.ia Iion t6i t0, tr.o'g nh1. T'id.ng < h0 > cl6 rdt quen v6.i lslaisois n0n nttlr ta ngor'rnhlqli, liirt l0n: m& - b I NgAt D'Artugrrtrll. C[c ourh liia. mau -cfra ra I C.fimQt tdp trtm nguUi lno tldn cdnh cbng -m&'n*' nhQ,nhAng nhir loi rn{)t t:lritic l{rrrg vii vA ai. ndy cflng dbu ttu tii c:hr\tlthtra vl ht1 rlit ttrrrg tlrly chri nhAn ti6p rhi. rrli0t thd d6n lgtrdi lun t5Arr lrr\y 'Ao 'bng Ng[i f)'Artagnnn nhrln rDlnh tr0n''bcrndg.p rbi budc xudng 6dt, nrim cuiri hoA nlril : tlflu rbi' -. Thd nho ? 0t,g lJri tu0t: thitn yOu Blaisbis - f), ngili tldy cl(r, th{t rfii ro ch' ngr\i, pe kh6ng rti tfrft n6i, - ugai-Itd tuoc chfi t6i'ctng
150
DrArtagnan khOng nfi.lc nhiCn l[m, n6i : - Tdt, ta thity lA anh ni;i giong Phdp thuhn nhfi nhfit thd gi6'i, anh phii d'4y ta hgc vdn phgm vA 16l ndi cJutphAi ttb ta chtv chrl anh vb. - I{hdng drgc cJdu, thuri ngAi, - Blaisois ndl, ngAi phii ch<)IAu l6m, Ong ta kh0ng tr& vts trong ngAy sao ? - I'hrra ngAi, ngAy mai, ngAy kis ctng khOng. Ngdi I}{ tu0c di du lich. - f)u lich t 3 D'Artagnan n6i, ,* Anh kE ctruy{n nlm mo ddy A? " - 'fhtra ngAi, dtrng dfiy a. Bd tudc cho phdp tOi tr6ng coi nhA cfra vA con noi th€rn vdi gigng oai nghi vA dnr di - ddi v6'i tOi thi cI6 cflng chi Ia rnQt : tt Ai h6i thi ngucri noi ta di Paris. n D'Artagnan kdu lOn : - T'hd thi ta chi chn',hi6t.Ong ta di Paris lA dfi ' rbi, ta b5t dhu tu'd6.Ong ta tii hai gicr tnr0c ta phiri khdng ? - Thua ngAi, vAng. - ChSc ta b6t kip du'gc. Ong la di m(,t mlnh ? - I(h0ng, thua ngai. - ,\i di v&i 6ng ta ? * C6 nrgt nhA qui, t$c tdi hhOng bidt tOn,ru{t 6ng flit r':, dng (irinraud -' Ii{}' rrhic'rtngrrd'i cldrlih'5ng th0 c.hgy nlrrrn}r hcrn ii rlwrc. Tt cil. l
Blrig is Ap nhg mlnh v&o cuctng nggr :
"w
khOng t -- Nltfrl nrhe tOi mOt chrlt duo.'c dAi ct0ttg. - I)u.t/c,rrrilrr la nnh n6i nhanh len, dung fe d0 d6 Paris cbi ---'l'h$ thl, thtra rrg*\i, cdi chir cldrrh lirr, r
l)'Arln{hnn rrqlriOmnAt m{t lei: h ii t rlinlr lt}a ?
.
tOi clrrlc lA rrlru thd. - Ai t:ho unlt hidt ? ; 'I'hft nr\.yrriy. Ong Grimaud lu6n lu6n bi6t 6ng chfr di rlr\rr vir tlii lrrhu vdyit6i lA ngay lhn cii Paris rlhu sii lllung;iirurt.tngt it tibn g& cho vq tOi. ticu, drrgg '- A I t'lrd rt rrrth cd vct'rbi ? V9 ttli rrgrrrli ir rffly rrhrrtr[IBA tu&c th{y n6 rdng .mi';ng 11'uA irOtrt0i gii'i tr(r rli l)ttris,.C6 trlc thi b6t ti6n driy nhu'rlgeiittg t:r'rl(rt: rl0 clrirr. __ Ta hitu ri)i, trhrrrrgrrOi rrdittli. Anh n6i lA kh0ng tin IIA ttr6'c.di Puris I 'l - YAng, thrfa ngtri, vl nlttr ttrd thl Grtmaud df; thfit hua. Ong ta dfr tlrE ttrrjt riii, lih0ng thb dutyc ! - Klidns- thF dtrcyc,- l)'Al'trrgrrilrlltp lai, v6 mo rning vi dng cfing tin nhu lird. -'I'hdr tlugc, anh Bleisois tharr nrdn, cim on anh. a,
Blais,,ii nghi€ng minh cim t4. - NAy, anh bi6t r&.ng ta kh0n$ cd tlnh t0 m0. Ta rf,t chn g{p Ong chri anh Anh v6rr rfrt kh6o n6i, anh n€n ndi rnQt chrtt gi do dA ta c6 th8 hibu dtrEco. Mr,t chrlt xiu thdi... eon t+i thi db ta do6n. . - Thua, xin thb vdi ngili 'le tOi khdng lhm dtgc' Tdi: hoan tlan tbdng br6t vb rngc clicb chuydn di efu
tr
t
rI t
1
t,i
l.
l'
lld lrrtle. Cfin n6i chrlr'$n nghe l6n ncri cr'r'nsb tht .rdrr lrb ,gtrd,vfi lrli tlibu rrAy & rtt\y bi ctlrrr l)tArlngnau ndi : ,\nl: ban, rtiEu gi cfrng duqc, it ra anh ciing lri0t rrgAy lld trro'c vb chu ? r-- Chftrrg hcrn lA bidt Ong ta cti dAu chtlt" nA.o. nhd thi'r coi I -.- Cr'r ti6p tpc di I Bl.aisois lrlc tri Nhrr v$.yld ngAi nghi nctr sq thAnh th6,t cfra t0i I 0i rrgli h\rn tdi bubn nhibu l6m d6. 'h6t cdi lu&i d€o gugo cfia anh ta, - Quf tha rna D'Artngnan Ihm bhm. - Thoi hr gid. ' l)'Artagnan ndm c6i nhin v! phla ngoi nhA, qua)' rrgr,rrrrti, tE thin nhi€n nhu ch&ng c6 gi phii hr{.ntAm lruy t(ro gifln ci. Khi cldn dhu trdng thinh vA ngoAi thm m6t cfia mr.ri ngtri i 6ng mdi b$t th& ra. - Hdy xdt I4i coi. Athos c6 & nhA kh0ng ? Kh0ng.. Illrlv ton cb6 chdt khoanh tay ehoi trong san ndu bi ctrfi r6t g{p thi tha hb no ddn. At}ros di d* Lich ? Kh6 tirr rlrroc. Chuy0n nfly th{t kl bi. MA nAy, khOng, dAy klrong phii la ngtrdi ta mudrr fi.m. Ta c*.n mQt ta1' ranh l, ncri cic xu dao ta lna, ki6n tri, phfri tti ttrn & Melun (luen. Ildn muoi tdm d{m r{u&ng. Bdn nghy tY-6dI 'i'1,0i, tro'i Cgp cdn ta thi rnudn li,m gi cflng d'ugc. l'hoi rrit lq drrrng. 'I'hd rbi .rng qudt ngua phi vE phla Paris. Ngny tbt'r tlr r)ng ddn Melun durtg nhu f 0og mu6n. l)'Artagnan c6 th6i guen le khOng bao gid b6i tlrrirng nrQt nguni nao hay h6i mQt viQc gi thrn thlld,ng. 1. Ivlo'-lung.
rr
E6i v&l mfy ehi titft dv, trt'r khl e6 qai gud c0n' tbl Ong tin & khlt n[ng nh+J cim crla minb, & kinh nghiQm bn rnrrcrlnilrn sflng, vA & th6i quen pb&.nhiOt clrrqc ddng ddp cfra cAc mrti nhil cfing nhu trdn c$c khuOn m[t ngrrtli rnQt t:tlclr uhuhn xri.c. 0 l{elun, D'Artagnat} tlm ra ngay nhA thtr rtqo lA mQt ngr)i nhtt du1'0n dAng cluCtvdi tr{ug tr0n l&p ggch tt6, vOi t:Ac ,lAy nho leo' 4Qo theo 6ng mlng v,A cAy thgp tr,rgif crntttttr€n dinh gac"q,hudng. Tt c[n ;thr\ng th{p crla ngdi nht dv, c6 m$t Sdng dQrrg, hay ndi rlrlng hon mQt loqt lnt thanh tu6n ra nhu tidng t:ltitn cptt vira n& keu riu rlt. Rd ra lt tron$ fiy c6 tii;ng rl/rrrhvhn chir cAi. MQt gigng vtra trlm v*a cao lon ti{ng ln rhy nhiing k& chuyen trd bn lo vl rfra lgi gigng rlr.rot:r'trtirgrrd'i kia.
E {i t
{l p
I ta ! 1l
,'s \t: ci
I)'Arlnrlrrnrr nlrtlp ra giong n6i fi1',vA vl c&a sb cln phdrrg th?lprttrr.rcrtt& ra, nOn Ong ngbi trdn minh nSga' nghiOng rttlnh tlrr0i tAn nlto vl k0u to IOn : Bnzin l, ffnzln thAn rndn, mjnh gi6i kh0n3 ? Mft ngrrdi thifp, hCo, l
-T-i*n !fi'
t $ I
.{
,s, i1,r
'l
r - VAng,tOi tlfty. drorr,i.r t! driu. Khdng phii, ntr4hi 2, lrl6plI l)'Ililblay k[6ng t6i tr.rilgn nira, 1gtritrg td, & tl0rr'l ' ,
tlazln tri ltri nghl0rn chlnh : - il t tttoa ngAi, Etlrc Ong& Gi6o ph$n cira ugAi. ,- Ong ta vui kh6irg ? - t)'Artagnan h6i
llazln l$p I ai cAu n6i trudrc. - Ai giil t Aramis co gi"aoph*n rbi a ? - i'[s1 ngAi, vAng. fqri sao l4i kh6ng ? - VAy thl dng ta dd ltr gi{m muc rbi sao? - Nlrung ngai & deu nri khOng bi6t m'fiychuygn uly ? - Ilazin trA ldi vcri giong hoi b{t nh[. - Anh Bazin than m6n cri, bon ta la rlan vd bibrr, b9u ta c6 thB bidt rd ai ti d4i td tray tu tenh mflt trqln, th6ng ch6, nhtrng n€u ai d6 te GiAm ffiUC,Ilbng )' hay ' GiAo hoAng...thfta ddch bi6t, cho dtr tin tuc dA tli tr6t ba phAn tu tr{i d{t cting vtJ. IJazin trgn tr0n mft: - Suyt ! suyt I ChcrlAm hu rn{y d&a b6, tdi dang dqy chung nh&ng tli cfia thAnh hibn. Ilgn tr6 qui dang di vdng guanh D'Artagnanngfirn nghla con ngqa, thanb guorn to tuong, grai tua vl dAng hung clfrngcfra 6ng. Chung nguirng mQ gi.2rrgndi sang sing cria 6ng ddn n6i khi ong nhfin mantr ti6ng chiri thE thi cd trubng tlEu la Ion sD6ch bititr, cung ltic v&i. tidng cu&i vui v6 hnr i, tidng gi$rn c.iranbn ao kbidn cho nguli ltnh ygq tAnt rdt hi da cdn t)ng giao gin tbi lqi mudn di0n ci dhu. Ong te ia l0n : L A-ra-mi'-
t. Pa-tr0c'olo.
& To'rol.
& Eec-blay'
141
r ,"1 1
lm r{i, lfi nh6 niv i l{ay, ngai DiArtagnan crl, - ttri rl;iy, thiS l:i cdc ngu-r'ont6c tdt clep cria mA tdi ngii rhi
d Yannes, thuQc xr.lrBletagne' .ldy. Anh ldu t6m Bazin a. tthOng dung v{y dAu.
1. P . r Y-n0 . 2. Yan.
112
3, Fu-k6.
4 V6.
5. Bro"ta-nhtr.
trong nha thb rtbu tr6nf, -. Ngili coi, cAg,phong trcn kla I l)'Artagnan nb0n ra ciln phdng v6ng ng6t' I .i- Anh noi dting th4t tin dugc phong chuc - Nhung Erlc Ong c6 bCo c,ho ngdi nra I - Bd.o bao lAu rbi ? - Mgt thang. tbi gid lnm gi ntia;' - Th6 thi, chff.ng chn ph6i m6t Araruis khdng cdn chn toi ta niia. Nbung nA1r, Bazin; sao anh khdng lim gi6o si ? : Thu4 ngii,. khdng ,Iogg' tdi bin viQc' DlArtagnad trl nhrl: < Drtng nhtr th6 rbi. Chgng n6n clo nhirng nguli nly l4.c l6ng... D - Rbi n6i to : -
Bazin ki€m uii g'i cbo ta iln di' VAng, le 19, thua ngA! Con ga gio, t6 xup, vl chai rugu le d&.,'
Bazin n6i : Hdm naY thir hiy, ngilY chaY. -- Ta duoc mi6n rnA",-_ Dtartagnan n6i. Bazin qufiy vAo bio dua hqc t rd lcvn nhdt di b{o v&i ba dhu bop. 'frong khi d6, D'Artagnan nhin va.onhl thb vA n6i mQt cdch khinh i'hubng : - Trbi oi ch6 Euc 6ng [n'dr tbi tan qu{' Chring tdi c6 lAu dii Yauxr rbi. D'Artagnan c*u nhlu : 1. L'iu dAi do Louis XIV sai c{t ri6ng cho Fouquct.
'
' l'43
.* Ch&clr lto nhu Blo tlng visn Le Louvrer' Razin cllng ngang nhi0n tri lbi : - COn l&n hon nfra.
- 0i c h a t
C6 lt D'Artagnan con k€o dAi cu$c tranh lufln r nhflt quvdt cho rllng ctiQnLe Louvre cdn to hcvn,nhun. orJI dfrirt thl[,r:con ngqa nrinh c&i dang cQt & ngoi cira rr0n la lOn: . chfi - !'1t}i I Cho ngua ta 6n di. Ottg giAm mgc d[u. nnh chiit: kh0ng c6 con ngga nao nhu thd Uazirrlidc x0o con ngua vir tri lli : - Nglti tbng gid,mc6 cho Euc 6ng bdn con trong chubng t'.tia rrgiti ve chi mQt trong bdn con d6 ciing cfra ngai rbi. blng lrdrt "ott l)'Artngnnn luc ddn d6 m[t. Tay chAn ngrla n8$: 6ng nh6 xcrrr trirn dhu Ilazin c6 ch6 nAo tign d{t qud dfi; cua mlnh ktr6ng. NSung thoAng chdc 6ng qugn di vl chi rrdi : 0i trtri, te ngtrl rfing thoi khOngphuc w- Nhe vua nfra l{r rlri'g ily. ()'[ I]azin dAng trr;ng nD oi, ugli tiing girtrncdrlrtto nhi0u linh ngrp lArn? Bazirr kb6p sAchlgi vA huo roi ra hiQu cho bgn trt giii tdn : - Ngni cd ctfi tiEn dl thu nh$n tdt c[ ltnh ngg , tAn cria vuong qtrdc. - Trli t TrUi I D'Artagnan hdt y ki6n rbi. 'f Ngu6i ta b6o com tl6 dgn, D'Artagnan theo bh dhu b6p vlo phdng [rr d[ s&u sAng. 0og ngbi- v{o b&n' *h0p nhri nget con gA 3i0 nguli tr qu0n vO b6o' L It
u
lr'vtg.
t*
- Illnh nhrr llta lt5 sai lhrn kbikhbngdi ph(rcvu cho dng cbri nAy. l{gt\i tbng giArn c6 vE drhng lfi rrrQt l[,nh chrla dhy qu5'bn uy. 'I'h6 rnA lron ta & trilu rlltrh. bon ta khong bi6t gi hdt. Anh n6ng mat tr
.r5
- Ngr\i,rbng gi{m mudn nflm I Cd tidng l
Ong Fouquet dd'y.- Bazin n(ri v6.i iJiQngkE ci. Cdn mdy nguli kia ?
Tribu dinh ngai F'ouquetdlty. ngAi n,Iazarin rnA nghe thdy thd thi anh an n6i lurn sao v&i ngni ? YA 0ng quqy lai giu&ng ngfr tidp trong mcr rnAngr v6i f nghi khong bidt bXngc{ch niro mA Aramis dnqc hu&ng su' che ch& mdi mfli cfia con ngtrd'i quySn uy nhf,t cria vucrng qudc.
14a
b$y l& nbftug ch& dr\ng db trdt t'bntccf;u vl y tt khi D'Artagnan tr& n0n hi6t chuyen hcrn. NgAy nta' quat n!tr- ruQt_ti6ng gay khich d6n'l' 6ng n'i u inan ^6ng ehi lhm bhnr
1. Pi.o-rcr-ph6ng.
2. Po6s-16x.
& C6ng-Pi-e-nho.
Hf,.
ploy phfi d6 rnAuxanh Id cAy c6 vibn kim tuydn, ghn hon ntte thl 16 lt\ nrQt con ngu.&i bay n6i drtng hcrn, rnQt con le t dilt. phhn.duoi choAngclhv cdi nhA h(rp; lqi gln nlln tlrl chlnh lA N'fousr:Juetonr. I{onsquetonb6c bgc trlng v& rrrfltd6 gay niru chri r6i Polichinelle2. D'Artngnnnk0u lOn: - Iila I rtlch thi Ong}lousquetonthAnprdn rbi. - A I - Con nguli to trdn kia tr6t l€n. -- 0 tllqnh phtlc thay I Sungsu0ngthay ! Dtng ln ngAil)'"\r1o*nunt Dtng l+i... hgn ranh I - Crii tri. budi lA de danh otro nhting gin uhAn dang k6o vA clhyxe. C[i hQp tltrrg lqi. Bdn ngucrihhu, nhanh nhgn hdt sr?cnhu llntr nhA nghb, dbng logt gi& non vi6n kirn tuyCn n vl dtug xdp hAng phla sau hQp. Mousqucrtoun6i : - 0i ngii D'Artagnan,ti6c rlng tOi khOngthb 0m hOn gdi ngAi drrgc, ngAi th{y ddy, tOi bi qud rbi. - TQi nghiQplihOng,anh MpusquetonthAn mdn cri, tfi tuDi giA rtdy. - Kh0ng pbti rl0u thra ngAi, hh0ng phii tai tubi jl. Tgi tlt b$uh, tgi bubu khb. DArtegnen lAur mQt v0ng guanh cdi hgp ; - Mousqueton, anh lrril brrbn A ? On Chtia, anh thot mgnh nlru mQt cAy rbi ba tr[rn nifun diiy. NftUi hhu c$n trung thAnh ndi I - Cl.i chlln, thua ngii, ddl cbAn oia t0i. - Sao, dOi chAn lAm eao'l - Chrlng kh6ug mudn cdng c6l thAn tOi nil'a rbi. rr:k
L l(ur-co-t0ng
t{
l. P0-li"si.ng1.
E b b o io n b a c n p ih ia lN h t r r r g t h e o t a t h l t 6 l r r h d.i nuOi n{ng chrtng tluA k} cAng dfiy' Mousquetonth& dli : dien nily fhl chrlng kh0ng c6 -- YAnd, vb ptrucrng gl phiEn trictr tOi net. bOi v6,i thAn rd.c bao gi6 t6i iUog hdt ldng. Toi kb0ng ich kf dugc' Rbi Mousquetonlqi th& dei. D'Artagnan nhfi tblst: , r Hay lA Mousguetonmudn lirn l{am tu0s ? r Mousguetonn6i sau khi rut minh ra kh6t coll mo m$ng n{ng nb: Chira cri I Chfrc 1A Dri'c 6ng vui su&ng duqc ngti nghi t'i df,y I - BAn Porthos tdt bung, - f)"'\rtagntln k.u r'n.TOi n:udn dugc Orn hOn !5n PgaY. Mousqueton mfii lbng: -. b dB toi vidt thu cho. D'Artagnan kAu l6n: Anh phii vidt thu cho 6ng td? tr6 chirt nlo. - Ng*). ngay hOm na]', Iihdng chflrn - O.tg ta khdng & tlAY e ? - Khdng, thra ngAi. & ghn hay & xa? ; Ltrm sao tbi.bidt d'trgc? LAm sao"' Nguoi llnh ngrl lArrr gi{rn chAn la l0n: ' tru nrinh m[i',' - Ch{n qeid, riri cho ta rbi' Porthos thd ma"' E*c ong - Thtra ngf,i, khO,ng ai 6' rn$t ch6 rrhu t6i, nhutrg tnA... - M& s*q?
110
Khi nr$t ngubi bAn th6c #isc. B nn ? > l)rirrgrhi I Ngfi D.FTerblay khh m6n d6y. Al'trnis htlfirthirc Ptx'thos? Clrur'Qn th$ ndry ney, thua, ngti D.Artagnan. Ngni I)'llt,r.lrln.v vi6t thu cho Etic 0ng. -
:'!!"'l
.
-
'.['lrrrckhOlrg? Nl(rt hri.c tlrrr $ugc dua tdi nhtr lfra'chdy mty'l
D'Artngrrnn nt'ri: ' ;',t,' "
- l(ii tn rrghe di. Nhtrng tru6'c hdt hIy bdo bgn nty lAnh cli df. Morrsr;rrefonln lOn m$t tidng
Ay lehrlng tdi bi nhu thddf,y,-Moqsqueton
rso
nOL
' ' , l)'Artaqnanh6l: * 'I'hd thi cdc nnh lhu xdp llrn sao? * KE ra thl hcri rl;ri... *- Ch&ng seo dAtr, r,trring ta cdn tffia thi gi&. Vl lll nnh br.tn Motrsqueton ttrAn mdn
thc Lt xvII,
$1 _t
t'
I
'nAo' anh hibu ttrd lI tbd - A t A I Nlousr'reton, Cho ta hlft vAt thrt vui trhn tuc tli' 'fhur ngiri, tlrtr: hai, cttting tdi g[p .ll:l'^l]fn nnau'tlltlr[rn-nhett.ttrbik|nsAo,rrlrlry'ditbotn[n rbi tldt nr0t'lt ltutrng thrrm tlO"' g{ln noi blp , Ngtrdri llrrh rrgrr lAm plrfri |tl! nrtc.16rr ra' 5trrrg ctrtri klrii thit q;Bi lrr\rrr,11 i'4r. lttir.'rrg
i'1"
.,,'-l)t)trrftt:rlir'ltll)rllr\thdrigrrlrlrrgquAquilt' 'l'hth bt, tlrtt vtti tr'l tlrtltr' ll' tr/rl, - r,rricdti gl ? Mousi'l ._ b t t.O,--l)'A't^grr^rr rrglrc di' gu.ion thArr ttrdn, rrdl.t:tJtlrl! rrlrtltn
,
'
-Drtc0rrglrrua'''0ir1rrrlr:Hu'.--('lh6cnfra'tdi!t t'ltrttlrrg ci cli th{p l&n chl cho ngiri xc'I, -- rlrrri ,lht, trcn qul clu. rrltrrr, cfia cni lr r\rrtrlrrrrg -tl't'l) ;;;; rtr'iy "tE glirr 'trtn trfing cdc oagi Mft trlng, mf,t trtri thl tltrqt: xotry. Eep 1[m. chi hay c'c rqi tliirrg rlrnri. Qrrri 1:h,r EucongchiclrotOicr|cvfrrrg|ril.tr,vftrrgtlfitnoixa d6 ci. clrfr,rg bu() giu tldn xoi. chllng t6i de hrta kI ThAt lh rlhv thtc'h thtl' D'Artagnan , - Dhy thich thrl' dturg tir tlring th$t' ItP l+i' Con thu tg? .,r^.,, r-.*.-Thtivuidbngque.l.6ic(lhAnhErrhcltrogtrlnh vdingAihi+psTrbi,Chrirrg|0irrgfirrrc|AncfruvAdC v&i t:o C|riln ciru nhly cira Duc o,'g. Ctrting toi ciro ct\t: rrlttr l'r'orrgrnQt qu1'En c{,c dng sao'vi kdn-dn c10,gir-irrg cria rrgi'i'. t6n lA .XIqc r;{ch Du'c 6ng c6 trong th; vfei. rrrQt thrtng th0i' tlA'v co. Td'c gi6 vira mi'i ohdt' cd'ch _Hirrhrrhula6ngRacarrrphiiii:ltorrg?_D'4.'tognan h6i. ,
r!2
1. Ra-cing.
t o I
a
I- ltng rtrtng thd, Ont Haean, Nhung.chun hitt
illrr. Chtng tOi cOn di c0u cd tntn nrQt cou'lgcir ttlrir. , iau d6 chrlng tOi ngbi quey cnrhn{n udng, cb cpriug , dily vdng hoa. t{gAy thu Lu nhu th6 d.6. D'Artagnan n6i : =- Eb' m6c ilich l'S$p d{t'cho' thu tu nl:u thd lr\ khd llm d{y. COntbii rr[fi'/ Cd cdn gi cbo trgiy thr't' nlm tbi tAn n&y kh0ng ? I\Iousgueton mim crbi : Thua ngei, 'thft ndm ch8ng kdm {l&u;'Thtt nHm lA ngAy h$i ditsn kinh. 0 t "fhua ngAi, th{t li vi d4i.' Chring tOi goi vb t{t ci nhii'ng ngutri thu$c hg tr6 tubi cfia. Dttc 6ng rbi IlSt brJ thi ndm dia lroqic chqy b6. Dr.!c 6ng nem dia kh0ng thua mQt ai hdt. YA. iihi ngiri tung ra mgt cu d{m tht 6i, th&t }:rit.h;trnhI - Sao md b{t h4nh ? ' ,- Etng, thua ngAi. Trgn rtdrr khrtrug dugc phdp mang gflng n0n Duc Ong cldnh ir& rlhu, dfp gdy xqa'ng guai h$r.n:,'thi'rng ci xucrng srirn, viro: thaiu pb-bi ngubi 'thAt ta. Cu$c thi tAi l$ thit, 'nhung tr} dd khong ai dd-rir dt2 sr'rcvui Drrt ong nFa" -- 'l'hd th: cai cb tav... - O, Lhu':l ngni, cb tay Duc oryg vAn rfrn chsc nhu ttr hbi nAo. Suc Ong-"c6 tht nh&n . lA ch&n' ngai hoi ydu, nhung suc do chay vAo cdnh tay, cho n0n.,. - Cho n6& ngAi danh gub duo'c bd uhu' .trili s.rr.a. - Thua ng{i, hcrqthd nira kia.. Du,c Ong cidln tlrfing cS tud'ng. VA rbi, sau khi 5n irhe. bfr'a".nciinFA nr$t td dibnr - ngAi cfing bidt, Euc crngbinlr dAn vA'tdt l6.rn,----. rau b[ra.5,n ngAi du4 b&n drlix vAo tuung, tuong sap '-
tA
, . ' 1t , ,
'153
,l 'a
xn6ng l6i theo mai ng6i d0 nghet ba ngrrli clAn ong vd urQt bA gir\. ' chfi anh thl sao ?' -i l't'&i
' cria :-ifiin1, rr,,4rrb,anrrhfinsrrng.., ;
VAnU d{trg vt\y, tltuu ttgiri.
\ n6i. - Ngei ql, D'hrtngnan tia t" Otg t bqrn -' Du Vallon t dring lA cO khdi 6c tirrh td t'4. tling ydu nh?itnhtr ta clugc bidt, u[uug t]re1;ta, anh kE cou thi6u mQt thu vui.
to lsng h6i dbrtri Mousqueton -
Th& gl, thua ngAi
1. Eu1' Ya-l0ng : Po6o-tdxr
16{
F Crlc tlrrl vrrl v0t t'hfit. I\klrrsqncton rl6 trrlit crtrixttrJng. -- Ngdri c6 J rrtli gl thd ? *-'l'rr rnttCrnn6i lfi rnArn c6, rtrqtu ngon, ci bubi o tdi b$n rQrr vrri rudy c{i chai. 1-, (), thrit ngnr,: ctruyQn d6 kh0ng d{ng kE vl clrr'rngtOi hu&ng h&ng ngey mA I [)'r\r'tagnnn ti6P lcri : cri,'xin l5i, ta TAi nghe anh '-- lklr Modsqueton qudri mdt di8m'chtnh cfia qrr{ mA lrrlrr n/ri clru.,v$nhav t1 tt\ litr6ng bidt ngAi tbng giAm mqc D'Herblay r.lrrlrrpq rlri vilt gi cho chfi anh thd ? ,r. 'l'hua lgAi, drlng vflI: C{c thri vui khidn chrlng trr' rr'& th:\nh ttring trl rbi. Thd nAy, thua ngAi, c{ cAu chul'r}n ld dAy. 'l'a nghe ddy, anh bqn Mousqueton th&n mdn g' ..* ra - II6m thrl tu, mot buc tlur gfi"i toi,' tdi nh&n lA chir c&a ai vh chm tfln tay dua cho Drc 6ng, Ngii tlgc vA Ia len: c<Mang,ngga'ki6m I l\{au I€n t I D'Artagnan n6i: ,- b chfc la cd d{nh nhau rbi' .- J'hrra ngfri, kh6ng. Chi c6 mdy lii l:y tftOi' " ( llnn l)Or'tho*iLin mdn cri, ndu bqn mutin ddn tru&c b+n'dd5r.r thrr lrhin thi l0;r tlu,)ng m'a.ul€n., T6i dqi ir'A.,$gllan ndi gigng mcr mang: lfim' - Chd,n c1uA,-hinh nhu 1A g{P Ilottsqueton ti6P trtc : di ngay trong ngily v&i - Chfic vAy. Yi Eu'c Ong ngu0'i gittP viQc' ,
1S5
rh RfP tbong? ' -* Chlc kip. Edbo 6ng ndi lu0n nbrn : r Trtl ai, thu plrrhr ll th$ nio ? They k0, cd.i gA ky tlu[c [y phfi c0 ngVa t6t m&l ddn truOc ta dugc I r " D'Artagnnn hdi: .r- Nhu thf anh tin r&ng Porthos ddn tnrbc? - Chfic chlln lfi.m.Cdi tdn qthu phAnr, fiy du cho gtilu tl'{n d0u. di nira cfing kh0ng thB cd nsga ch4y hay nhu cfie Drlc'0ng dAu.
'
D'Artngnan cd srlc nln culir v.l edn phfii hfln t&rn .ddn ll*c tlru nglrr .ngfiicfia Aramis. 0its 6i theo Mous' rluoton hny n6i dtng hon
erlchtnnb trlng.,t
{l
15S
15?
ChtonsVIil. D'ATAGNAN DI TIM ARATAISVA PORTHOSG DAU ?
C n U A iThy hai gftl dtng hB kE tft khl chri nhAn rUi nhi l€n dudng di Paris trong c{i-nhin'hdt lheo cria Blaisois, thl mQt ky sI c6'i ngrya'lihoang b6o'tdt cl6n tltrng truCrc cirnh cbn$ s6t vA thet l6n ti6ng ( hg I ) vang dQi. I cdc mc phu, nhirng nguli lhm vu&n cOn ctang vay qlanh lllnis
150
DrArtagnan khOng nfi.lc nhiCn l[m, n6i : - Tdt, ta thity lA anh ni;i giong Phdp thuhn nhfi nhfit thd gi6'i, anh phii d'4y ta hgc vdn phgm vA 16l ndi cJutphAi ttb ta chtv chrl anh vb. - I{hdng drgc cJdu, thuri ngAi, - Blaisois ndl, ngAi phii ch<)IAu l6m, Ong ta kh0ng tr& vts trong ngAy sao ? - I'hrra ngAi, ngAy mai, ngAy kis ctng khOng. Ngdi I}{ tu0c di du lich. - f)u lich t 3 D'Artagnan n6i, ,* Anh kE ctruy{n nlm mo ddy A? " - 'fhtra ngAi, dtrng dfiy a. Bd tudc cho phdp tOi tr6ng coi nhA cfra vA con noi th€rn vdi gigng oai nghi vA dnr di - ddi v6'i tOi thi cI6 cflng chi Ia rnQt : tt Ai h6i thi ngucri noi ta di Paris. n D'Artagnan kdu lOn : - T'hd thi ta chi chn',hi6t.Ong ta di Paris lA dfi ' rbi, ta b5t dhu tu'd6.Ong ta tii hai gicr tnr0c ta phiri khdng ? - Thua ngAi, vAng. - ChSc ta b6t kip du'gc. Ong la di m(,t mlnh ? - I(h0ng, thua ngai. - ,\i di v&i 6ng ta ? * C6 nrgt nhA qui, t$c tdi hhOng bidt tOn,ru{t 6ng flit r':, dng (irinraud -' Ii{}' rrhic'rtngrrd'i cldrlih'5ng th0 c.hgy nlrrrn}r hcrn ii rlwrc. Tt cil. l
Blrig is Ap nhg mlnh v&o cuctng nggr :
"w
khOng t -- Nltfrl nrhe tOi mOt chrlt duo.'c dAi ct0ttg. - I)u.t/c,rrrilrr la nnh n6i nhanh len, dung fe d0 d6 Paris cbi ---'l'h$ thl, thtra rrg*\i, cdi chir cldrrh lirr, r
l)'Arln{hnn rrqlriOmnAt m{t lei: h ii t rlinlr lt}a ?
.
tOi clrrlc lA rrlru thd. - Ai t:ho unlt hidt ? ; 'I'hft nr\.yrriy. Ong Grimaud lu6n lu6n bi6t 6ng chfr di rlr\rr vir tlii lrrhu vdyit6i lA ngay lhn cii Paris rlhu sii lllung;iirurt.tngt it tibn g& cho vq tOi. ticu, drrgg '- A I t'lrd rt rrrth cd vct'rbi ? V9 ttli rrgrrrli ir rffly rrhrrtr[IBA tu&c th{y n6 rdng .mi';ng 11'uA irOtrt0i gii'i tr(r rli l)ttris,.C6 trlc thi b6t ti6n driy nhu'rlgeiittg t:r'rl(rt: rl0 clrirr. __ Ta hitu ri)i, trhrrrrgrrOi rrdittli. Anh n6i lA kh0ng tin IIA ttr6'c.di Puris I 'l - YAng, thrfa ngtri, vl nlttr ttrd thl Grtmaud df; thfit hua. Ong ta dfr tlrE ttrrjt riii, lih0ng thb dutyc ! - Klidns- thF dtrcyc,- l)'Al'trrgrrilrlltp lai, v6 mo rning vi dng cfing tin nhu lird. -'I'hdr tlugc, anh Bleisois tharr nrdn, cim on anh. a,
Blais,,ii nghi€ng minh cim t4. - NAy, anh bi6t r&.ng ta kh0n$ cd tlnh t0 m0. Ta rf,t chn g{p Ong chri anh Anh v6rr rfrt kh6o n6i, anh n€n ndi rnQt chrtt gi do dA ta c6 th8 hibu dtrEco. Mr,t chrlt xiu thdi... eon t+i thi db ta do6n. . - Thua, xin thb vdi ngili 'le tOi khdng lhm dtgc' Tdi: hoan tlan tbdng br6t vb rngc clicb chuydn di efu
tr
t
rI t
1
t,i
l.
l'
lld lrrtle. Cfin n6i chrlr'$n nghe l6n ncri cr'r'nsb tht .rdrr lrb ,gtrd,vfi lrli tlibu rrAy & rtt\y bi ctlrrr l)tArlngnau ndi : ,\nl: ban, rtiEu gi cfrng duqc, it ra anh ciing lri0t rrgAy lld trro'c vb chu ? r-- Chftrrg hcrn lA bidt Ong ta cti dAu chtlt" nA.o. nhd thi'r coi I -.- Cr'r ti6p tpc di I Bl.aisois lrlc tri Nhrr v$.yld ngAi nghi nctr sq thAnh th6,t cfra t0i I 0i rrgli h\rn tdi bubn nhibu l6m d6. 'h6t cdi lu&i d€o gugo cfia anh ta, - Quf tha rna D'Artngnan Ihm bhm. - Thoi hr gid. ' l)'Artagnan ndm c6i nhin v! phla ngoi nhA, qua)' rrgr,rrrrti, tE thin nhi€n nhu ch&ng c6 gi phii hr{.ntAm lruy t(ro gifln ci. Khi cldn dhu trdng thinh vA ngoAi thm m6t cfia mr.ri ngtri i 6ng mdi b$t th& ra. - Hdy xdt I4i coi. Athos c6 & nhA kh0ng ? Kh0ng.. Illrlv ton cb6 chdt khoanh tay ehoi trong san ndu bi ctrfi r6t g{p thi tha hb no ddn. At}ros di d* Lich ? Kh6 tirr rlrroc. Chuy0n nfly th{t kl bi. MA nAy, khOng, dAy klrong phii la ngtrdi ta mudrr fi.m. Ta c*.n mQt ta1' ranh l, ncri cic xu dao ta lna, ki6n tri, phfri tti ttrn & Melun (luen. Ildn muoi tdm d{m r{u&ng. Bdn nghy tY-6dI 'i'1,0i, tro'i Cgp cdn ta thi rnudn li,m gi cflng d'ugc. l'hoi rrit lq drrrng. 'I'hd rbi .rng qudt ngua phi vE phla Paris. Ngny tbt'r tlr r)ng ddn Melun durtg nhu f 0og mu6n. l)'Artagnan c6 th6i guen le khOng bao gid b6i tlrrirng nrQt nguni nao hay h6i mQt viQc gi thrn thlld,ng. 1. Ivlo'-lung.
rr
E6i v&l mfy ehi titft dv, trt'r khl e6 qai gud c0n' tbl Ong tin & khlt n[ng nh+J cim crla minb, & kinh nghiQm bn rnrrcrlnilrn sflng, vA & th6i quen pb&.nhiOt clrrqc ddng ddp cfra cAc mrti nhil cfing nhu trdn c$c khuOn m[t ngrrtli rnQt t:tlclr uhuhn xri.c. 0 l{elun, D'Artagnat} tlm ra ngay nhA thtr rtqo lA mQt ngr)i nhtt du1'0n dAng cluCtvdi tr{ug tr0n l&p ggch tt6, vOi t:Ac ,lAy nho leo' 4Qo theo 6ng mlng v,A cAy thgp tr,rgif crntttttr€n dinh gac"q,hudng. Tt c[n ;thr\ng th{p crla ngdi nht dv, c6 m$t Sdng dQrrg, hay ndi rlrlng hon mQt loqt lnt thanh tu6n ra nhu tidng t:ltitn cptt vira n& keu riu rlt. Rd ra lt tron$ fiy c6 tii;ng rl/rrrhvhn chir cAi. MQt gigng vtra trlm v*a cao lon ti{ng ln rhy nhiing k& chuyen trd bn lo vl rfra lgi gigng rlr.rot:r'trtirgrrd'i kia.
E {i t
{l p
I ta ! 1l
,'s \t: ci
I)'Arlnrlrrnrr nlrtlp ra giong n6i fi1',vA vl c&a sb cln phdrrg th?lprttrr.rcrtt& ra, nOn Ong ngbi trdn minh nSga' nghiOng rttlnh tlrr0i tAn nlto vl k0u to IOn : Bnzin l, ffnzln thAn rndn, mjnh gi6i kh0n3 ? Mft ngrrdi thifp, hCo, l
-T-i*n !fi'
t $ I
.{
,s, i1,r
'l
r - VAng,tOi tlfty. drorr,i.r t! driu. Khdng phii, ntr4hi 2, lrl6plI l)'Ililblay k[6ng t6i tr.rilgn nira, 1gtritrg td, & tl0rr'l ' ,
tlazln tri ltri nghl0rn chlnh : - il t tttoa ngAi, Etlrc Ong& Gi6o ph$n cira ugAi. ,- Ong ta vui kh6irg ? - t)'Artagnan h6i
llazln l$p I ai cAu n6i trudrc. - Ai giil t Aramis co gi"aoph*n rbi a ? - i'[s1 ngAi, vAng. fqri sao l4i kh6ng ? - VAy thl dng ta dd ltr gi{m muc rbi sao? - Nlrung ngai & deu nri khOng bi6t m'fiychuygn uly ? - Ilazin trA ldi vcri giong hoi b{t nh[. - Anh Bazin than m6n cri, bon ta la rlan vd bibrr, b9u ta c6 thB bidt rd ai ti d4i td tray tu tenh mflt trqln, th6ng ch6, nhtrng n€u ai d6 te GiAm ffiUC,Ilbng )' hay ' GiAo hoAng...thfta ddch bi6t, cho dtr tin tuc dA tli tr6t ba phAn tu tr{i d{t cting vtJ. IJazin trgn tr0n mft: - Suyt ! suyt I ChcrlAm hu rn{y d&a b6, tdi dang dqy chung nh&ng tli cfia thAnh hibn. Ilgn tr6 qui dang di vdng guanh D'Artagnanngfirn nghla con ngqa, thanb guorn to tuong, grai tua vl dAng hung clfrngcfra 6ng. Chung nguirng mQ gi.2rrgndi sang sing cria 6ng ddn n6i khi ong nhfin mantr ti6ng chiri thE thi cd trubng tlEu la Ion sD6ch bititr, cung ltic v&i. tidng cu&i vui v6 hnr i, tidng gi$rn c.iranbn ao kbidn cho nguli ltnh ygq tAnt rdt hi da cdn t)ng giao gin tbi lqi mudn di0n ci dhu. Ong te ia l0n : L A-ra-mi'-
t. Pa-tr0c'olo.
& To'rol.
& Eec-blay'
141
r ,"1 1
lm r{i, lfi nh6 niv i l{ay, ngai DiArtagnan crl, - ttri rl;iy, thiS l:i cdc ngu-r'ont6c tdt clep cria mA tdi ngii rhi
d Yannes, thuQc xr.lrBletagne' .ldy. Anh ldu t6m Bazin a. tthOng dung v{y dAu.
1. P . r Y-n0 . 2. Yan.
112
3, Fu-k6.
4 V6.
5. Bro"ta-nhtr.
trong nha thb rtbu tr6nf, -. Ngili coi, cAg,phong trcn kla I l)'Artagnan nb0n ra ciln phdng v6ng ng6t' I .i- Anh noi dting th4t tin dugc phong chuc - Nhung Erlc Ong c6 bCo c,ho ngdi nra I - Bd.o bao lAu rbi ? - Mgt thang. tbi gid lnm gi ntia;' - Th6 thi, chff.ng chn ph6i m6t Araruis khdng cdn chn toi ta niia. Nbung nA1r, Bazin; sao anh khdng lim gi6o si ? : Thu4 ngii,. khdng ,Iogg' tdi bin viQc' DlArtagnad trl nhrl: < Drtng nhtr th6 rbi. Chgng n6n clo nhirng nguli nly l4.c l6ng... D - Rbi n6i to : -
Bazin ki€m uii g'i cbo ta iln di' VAng, le 19, thua ngA! Con ga gio, t6 xup, vl chai rugu le d&.,'
Bazin n6i : Hdm naY thir hiy, ngilY chaY. -- Ta duoc mi6n rnA",-_ Dtartagnan n6i. Bazin qufiy vAo bio dua hqc t rd lcvn nhdt di b{o v&i ba dhu bop. 'frong khi d6, D'Artagnan nhin va.onhl thb vA n6i mQt cdch khinh i'hubng : - Trbi oi ch6 Euc 6ng [n'dr tbi tan qu{' Chring tdi c6 lAu dii Yauxr rbi. D'Artagnan c*u nhlu : 1. L'iu dAi do Louis XIV sai c{t ri6ng cho Fouquct.
'
' l'43
.* Ch&clr lto nhu Blo tlng visn Le Louvrer' Razin cllng ngang nhi0n tri lbi : - COn l&n hon nfra.
- 0i c h a t
C6 lt D'Artagnan con k€o dAi cu$c tranh lufln r nhflt quvdt cho rllng ctiQnLe Louvre cdn to hcvn,nhun. orJI dfrirt thl[,r:con ngqa nrinh c&i dang cQt & ngoi cira rr0n la lOn: . chfi - !'1t}i I Cho ngua ta 6n di. Ottg giAm mgc d[u. nnh chiit: kh0ng c6 con ngga nao nhu thd Uazirrlidc x0o con ngua vir tri lli : - Nglti tbng gid,mc6 cho Euc 6ng bdn con trong chubng t'.tia rrgiti ve chi mQt trong bdn con d6 ciing cfra ngai rbi. blng lrdrt "ott l)'Artngnnn luc ddn d6 m[t. Tay chAn ngrla n8$: 6ng nh6 xcrrr trirn dhu Ilazin c6 ch6 nAo tign d{t qud dfi; cua mlnh ktr6ng. NSung thoAng chdc 6ng qugn di vl chi rrdi : 0i trtri, te ngtrl rfing thoi khOngphuc w- Nhe vua nfra l{r rlri'g ily. ()'[ I]azin dAng trr;ng nD oi, ugli tiing girtrncdrlrtto nhi0u linh ngrp lArn? Bazirr kb6p sAchlgi vA huo roi ra hiQu cho bgn trt giii tdn : - Ngni cd ctfi tiEn dl thu nh$n tdt c[ ltnh ngg , tAn cria vuong qtrdc. - Trli t TrUi I D'Artagnan hdt y ki6n rbi. 'f Ngu6i ta b6o com tl6 dgn, D'Artagnan theo bh dhu b6p vlo phdng [rr d[ s&u sAng. 0og ngbi- v{o b&n' *h0p nhri nget con gA 3i0 nguli tr qu0n vO b6o' L It
u
lr'vtg.
t*
- Illnh nhrr llta lt5 sai lhrn kbikhbngdi ph(rcvu cho dng cbri nAy. l{gt\i tbng giArn c6 vE drhng lfi rrrQt l[,nh chrla dhy qu5'bn uy. 'I'h6 rnA lron ta & trilu rlltrh. bon ta khong bi6t gi hdt. Anh n6ng mat tr
.r5
- Ngr\i,rbng gi{m mudn nflm I Cd tidng l
Ong Fouquet dd'y.- Bazin n(ri v6.i iJiQngkE ci. Cdn mdy nguli kia ?
Tribu dinh ngai F'ouquetdlty. ngAi n,Iazarin rnA nghe thdy thd thi anh an n6i lurn sao v&i ngni ? YA 0ng quqy lai giu&ng ngfr tidp trong mcr rnAngr v6i f nghi khong bidt bXngc{ch niro mA Aramis dnqc hu&ng su' che ch& mdi mfli cfia con ngtrd'i quySn uy nhf,t cria vucrng qudc.
14a
b$y l& nbftug ch& dr\ng db trdt t'bntccf;u vl y tt khi D'Artagnan tr& n0n hi6t chuyen hcrn. NgAy nta' quat n!tr- ruQt_ti6ng gay khich d6n'l' 6ng n'i u inan ^6ng ehi lhm bhnr
1. Pi.o-rcr-ph6ng.
2. Po6s-16x.
& C6ng-Pi-e-nho.
Hf,.
ploy phfi d6 rnAuxanh Id cAy c6 vibn kim tuydn, ghn hon ntte thl 16 lt\ nrQt con ngu.&i bay n6i drtng hcrn, rnQt con le t dilt. phhn.duoi choAngclhv cdi nhA h(rp; lqi gln nlln tlrl chlnh lA N'fousr:Juetonr. I{onsquetonb6c bgc trlng v& rrrfltd6 gay niru chri r6i Polichinelle2. D'Artngnnnk0u lOn: - Iila I rtlch thi Ong}lousquetonthAnprdn rbi. - A I - Con nguli to trdn kia tr6t l€n. -- 0 tllqnh phtlc thay I Sungsu0ngthay ! Dtng ln ngAil)'"\r1o*nunt Dtng l+i... hgn ranh I - Crii tri. budi lA de danh otro nhting gin uhAn dang k6o vA clhyxe. C[i hQp tltrrg lqi. Bdn ngucrihhu, nhanh nhgn hdt sr?cnhu llntr nhA nghb, dbng logt gi& non vi6n kirn tuyCn n vl dtug xdp hAng phla sau hQp. Mousqucrtoun6i : - 0i ngii D'Artagnan,ti6c rlng tOi khOngthb 0m hOn gdi ngAi drrgc, ngAi th{y ddy, tOi bi qud rbi. - TQi nghiQplihOng,anh MpusquetonthAn mdn cri, tfi tuDi giA rtdy. - Kh0ng pbti rl0u thra ngAi, hh0ng phii tai tubi jl. Tgi tlt b$uh, tgi bubu khb. DArtegnen lAur mQt v0ng guanh cdi hgp ; - Mousqueton, anh lrril brrbn A ? On Chtia, anh thot mgnh nlru mQt cAy rbi ba tr[rn nifun diiy. NftUi hhu c$n trung thAnh ndi I - Cl.i chlln, thua ngii, ddl cbAn oia t0i. - Sao, dOi chAn lAm eao'l - Chrlng kh6ug mudn cdng c6l thAn tOi nil'a rbi. rr:k
L l(ur-co-t0ng
t{
l. P0-li"si.ng1.
E b b o io n b a c n p ih ia lN h t r r r g t h e o t a t h l t 6 l r r h d.i nuOi n{ng chrtng tluA k} cAng dfiy' Mousquetonth& dli : dien nily fhl chrlng kh0ng c6 -- YAnd, vb ptrucrng gl phiEn trictr tOi net. bOi v6,i thAn rd.c bao gi6 t6i iUog hdt ldng. Toi kb0ng ich kf dugc' Rbi Mousquetonlqi th& dei. D'Artagnan nhfi tblst: , r Hay lA Mousguetonmudn lirn l{am tu0s ? r Mousguetonn6i sau khi rut minh ra kh6t coll mo m$ng n{ng nb: Chira cri I Chfrc 1A Dri'c 6ng vui su&ng duqc ngti nghi t'i df,y I - BAn Porthos tdt bung, - f)"'\rtagntln k.u r'n.TOi n:udn dugc Orn hOn !5n PgaY. Mousqueton mfii lbng: -. b dB toi vidt thu cho. D'Artagnan kAu l6n: Anh phii vidt thu cho 6ng td? tr6 chirt nlo. - Ng*). ngay hOm na]', Iihdng chflrn - O.tg ta khdng & tlAY e ? - Khdng, thra ngAi. & ghn hay & xa? ; Ltrm sao tbi.bidt d'trgc? LAm sao"' Nguoi llnh ngrl lArrr gi{rn chAn la l0n: ' tru nrinh m[i',' - Ch{n qeid, riri cho ta rbi' Porthos thd ma"' E*c ong - Thtra ngf,i, khO,ng ai 6' rn$t ch6 rrhu t6i, nhutrg tnA... - M& s*q?
110
Khi nr$t ngubi bAn th6c #isc. B nn ? > l)rirrgrhi I Ngfi D.FTerblay khh m6n d6y. Al'trnis htlfirthirc Ptx'thos? Clrur'Qn th$ ndry ney, thua, ngti D.Artagnan. Ngni I)'llt,r.lrln.v vi6t thu cho Etic 0ng. -
:'!!"'l
.
-
'.['lrrrckhOlrg? Nl(rt hri.c tlrrr $ugc dua tdi nhtr lfra'chdy mty'l
D'Artngrrnn nt'ri: ' ;',t,' "
- l(ii tn rrghe di. Nhtrng tru6'c hdt hIy bdo bgn nty lAnh cli df. Morrsr;rrefonln lOn m$t tidng
Ay lehrlng tdi bi nhu thddf,y,-Moqsqueton
rso
nOL
' ' , l)'Artaqnanh6l: * 'I'hd thi cdc nnh lhu xdp llrn sao? * KE ra thl hcri rl;ri... *- Ch&ng seo dAtr, r,trring ta cdn tffia thi gi&. Vl lll nnh br.tn Motrsqueton ttrAn mdn
thc Lt xvII,
$1 _t
t'
I
'nAo' anh hibu ttrd lI tbd - A t A I Nlousr'reton, Cho ta hlft vAt thrt vui trhn tuc tli' 'fhur ngiri, tlrtr: hai, cttting tdi g[p .ll:l'^l]fn nnau'tlltlr[rn-nhett.ttrbik|nsAo,rrlrlry'ditbotn[n rbi tldt nr0t'lt ltutrng thrrm tlO"' g{ln noi blp , Ngtrdri llrrh rrgrr lAm plrfri |tl! nrtc.16rr ra' 5trrrg ctrtri klrii thit q;Bi lrr\rrr,11 i'4r. lttir.'rrg
i'1"
.,,'-l)t)trrftt:rlir'ltll)rllr\thdrigrrlrlrrgquAquilt' 'l'hth bt, tlrtt vtti tr'l tlrtltr' ll' tr/rl, - r,rricdti gl ? Mousi'l ._ b t t.O,--l)'A't^grr^rr rrglrc di' gu.ion thArr ttrdn, rrdl.t:tJtlrl! rrlrtltn
,
'
-Drtc0rrglrrua'''0ir1rrrlr:Hu'.--('lh6cnfra'tdi!t t'ltrttlrrg ci cli th{p l&n chl cho ngiri xc'I, -- rlrrri ,lht, trcn qul clu. rrltrrr, cfia cni lr r\rrtrlrrrrg -tl't'l) ;;;; rtr'iy "tE glirr 'trtn trfing cdc oagi Mft trlng, mf,t trtri thl tltrqt: xotry. Eep 1[m. chi hay c'c rqi tliirrg rlrnri. Qrrri 1:h,r EucongchiclrotOicr|cvfrrrg|ril.tr,vftrrgtlfitnoixa d6 ci. clrfr,rg bu() giu tldn xoi. chllng t6i de hrta kI ThAt lh rlhv thtc'h thtl' D'Artagnan , - Dhy thich thrl' dturg tir tlring th$t' ItP l+i' Con thu tg? .,r^.,, r-.*.-Thtivuidbngque.l.6ic(lhAnhErrhcltrogtrlnh vdingAihi+psTrbi,Chrirrg|0irrgfirrrc|AncfruvAdC v&i t:o C|riln ciru nhly cira Duc o,'g. Ctrting toi ciro ct\t: rrlttr l'r'orrgrnQt qu1'En c{,c dng sao'vi kdn-dn c10,gir-irrg cria rrgi'i'. t6n lA .XIqc r;{ch Du'c 6ng c6 trong th; vfei. rrrQt thrtng th0i' tlA'v co. Td'c gi6 vira mi'i ohdt' cd'ch _Hirrhrrhula6ngRacarrrphiiii:ltorrg?_D'4.'tognan h6i. ,
r!2
1. Ra-cing.
t o I
a
I- ltng rtrtng thd, Ont Haean, Nhung.chun hitt
illrr. Chtng tOi cOn di c0u cd tntn nrQt cou'lgcir ttlrir. , iau d6 chrlng tOi ngbi quey cnrhn{n udng, cb cpriug , dily vdng hoa. t{gAy thu Lu nhu th6 d.6. D'Artagnan n6i : =- Eb' m6c ilich l'S$p d{t'cho' thu tu nl:u thd lr\ khd llm d{y. COntbii rr[fi'/ Cd cdn gi cbo trgiy thr't' nlm tbi tAn n&y kh0ng ? I\Iousgueton mim crbi : Thua ngei, 'thft ndm ch8ng kdm {l&u;'Thtt nHm lA ngAy h$i ditsn kinh. 0 t "fhua ngAi, th{t li vi d4i.' Chring tOi goi vb t{t ci nhii'ng ngutri thu$c hg tr6 tubi cfia. Dttc 6ng rbi IlSt brJ thi ndm dia lroqic chqy b6. Dr.!c 6ng nem dia kh0ng thua mQt ai hdt. YA. iihi ngiri tung ra mgt cu d{m tht 6i, th&t }:rit.h;trnhI - Sao md b{t h4nh ? ' ,- Etng, thua ngAi. Trgn rtdrr khrtrug dugc phdp mang gflng n0n Duc Ong cldnh ir& rlhu, dfp gdy xqa'ng guai h$r.n:,'thi'rng ci xucrng srirn, viro: thaiu pb-bi ngubi 'thAt ta. Cu$c thi tAi l$ thit, 'nhung tr} dd khong ai dd-rir dt2 sr'rcvui Drrt ong nFa" -- 'l'hd th: cai cb tav... - O, Lhu':l ngni, cb tay Duc oryg vAn rfrn chsc nhu ttr hbi nAo. Suc Ong-"c6 tht nh&n . lA ch&n' ngai hoi ydu, nhung suc do chay vAo cdnh tay, cho n0n.,. - Cho n6& ngAi danh gub duo'c bd uhu' .trili s.rr.a. - Thua ng{i, hcrqthd nira kia.. Du,c Ong cidln tlrfing cS tud'ng. VA rbi, sau khi 5n irhe. bfr'a".nciinFA nr$t td dibnr - ngAi cfing bidt, Euc crngbinlr dAn vA'tdt l6.rn,----. rau b[ra.5,n ngAi du4 b&n drlix vAo tuung, tuong sap '-
tA
, . ' 1t , ,
'153
,l 'a
xn6ng l6i theo mai ng6i d0 nghet ba ngrrli clAn ong vd urQt bA gir\. ' chfi anh thl sao ?' -i l't'&i
' cria :-ifiin1, rr,,4rrb,anrrhfinsrrng.., ;
VAnU d{trg vt\y, tltuu ttgiri.
\ n6i. - Ngei ql, D'hrtngnan tia t" Otg t bqrn -' Du Vallon t dring lA cO khdi 6c tirrh td t'4. tling ydu nh?itnhtr ta clugc bidt, u[uug t]re1;ta, anh kE cou thi6u mQt thu vui.
to lsng h6i dbrtri Mousqueton -
Th& gl, thua ngAi
1. Eu1' Ya-l0ng : Po6o-tdxr
16{
F Crlc tlrrl vrrl v0t t'hfit. I\klrrsqncton rl6 trrlit crtrixttrJng. -- Ngdri c6 J rrtli gl thd ? *-'l'rr rnttCrnn6i lfi rnArn c6, rtrqtu ngon, ci bubi o tdi b$n rQrr vrri rudy c{i chai. 1-, (), thrit ngnr,: ctruyQn d6 kh0ng d{ng kE vl clrr'rngtOi hu&ng h&ng ngey mA I [)'r\r'tagnnn ti6P lcri : cri,'xin l5i, ta TAi nghe anh '-- lklr Modsqueton qudri mdt di8m'chtnh cfia qrr{ mA lrrlrr n/ri clru.,v$nhav t1 tt\ litr6ng bidt ngAi tbng giAm mqc D'Herblay r.lrrlrrpq rlri vilt gi cho chfi anh thd ? ,r. 'l'hua lgAi, drlng vflI: C{c thri vui khidn chrlng trr' rr'& th:\nh ttring trl rbi. Thd nAy, thua ngAi, c{ cAu chul'r}n ld dAy. 'l'a nghe ddy, anh bqn Mousqueton th&n mdn g' ..* ra - II6m thrl tu, mot buc tlur gfi"i toi,' tdi nh&n lA chir c&a ai vh chm tfln tay dua cho Drc 6ng, Ngii tlgc vA Ia len: c<Mang,ngga'ki6m I l\{au I€n t I D'Artagnan n6i: ,- b chfc la cd d{nh nhau rbi' .- J'hrra ngfri, kh6ng. Chi c6 mdy lii l:y tftOi' " ( llnn l)Or'tho*iLin mdn cri, ndu bqn mutin ddn tru&c b+n'dd5r.r thrr lrhin thi l0;r tlu,)ng m'a.ul€n., T6i dqi ir'A.,$gllan ndi gigng mcr mang: lfim' - Chd,n c1uA,-hinh nhu 1A g{P Ilottsqueton ti6P trtc : di ngay trong ngily v&i - Chfic vAy. Yi Eu'c Ong ngu0'i gittP viQc' ,
1S5
rh RfP tbong? ' -* Chlc kip. Edbo 6ng ndi lu0n nbrn : r Trtl ai, thu plrrhr ll th$ nio ? They k0, cd.i gA ky tlu[c [y phfi c0 ngVa t6t m&l ddn truOc ta dugc I r " D'Artagnnn hdi: .r- Nhu thf anh tin r&ng Porthos ddn tnrbc? - Chfic chlln lfi.m.Cdi tdn qthu phAnr, fiy du cho gtilu tl'{n d0u. di nira cfing kh0ng thB cd nsga ch4y hay nhu cfie Drlc'0ng dAu.
'
D'Artngnan cd srlc nln culir v.l edn phfii hfln t&rn .ddn ll*c tlru nglrr .ngfiicfia Aramis. 0its 6i theo Mous' rluoton hny n6i dtng hon
erlchtnnb trlng.,t
{l
15S
15?
