Charmed [4x07] Brain Drain

{1}{75}movie info: xvid 512x384 25.0fps 349.9 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {105}{144}cholera, te te� si� spali�y! {154}{191}trac� wyczucie. {191}{261}nie. kochanie jest ok.|s� po prostu bardziej przysma�one. {298}{389}wiesz, osobi�cie, ciesz� si�,|�e nie jeste� ju� szefem kuchni. {389}{453}prawdopodobnie wa�y�abym teraz 300 funt�w. {466}{507}mo�e powinnam zrobi� nast�pn� parti�. {523}{619}piper, pami�tasz, jak m�wi�a� mi,|abym ci� informowa�a, gdy zaczniesz wpada� w obsesj�? {619}{698}nie wpadam w obsesj�.|chc�, by wszystko by�o doskona�e, tylko tyle. {698}{776}piper, to ma by� przyj�cie z okazji urodzin,|a nie kr�lewski �lub. {776}{826}poza tym, nie uwa�asz,|�e i tak robisz ju� wystarczaj�co du�o? {826}{903}na mi�o�� bosk�, organizujesz to wszystko,|a nawet nie jeste� ju� tak blisko z wendy! {903}{964}w�a�nie dlatego robi� to wszystko. {964}{1068}przysi�gam, przez ostatnie kilka lat,|zwalczy�y�my wi�cej przyja�ni ni� demon�w. {1106}{1125}masz mleko? {1136}{1190}kto� znowu zapomnia�|umie�ci� je na li�cie. {1190}{1313}musimy by� cierpliwe.|przystosowanie si� Paige do mieszkania tutaj,| zajmie jej wi�cej ni� tydzie�. {1313}{1404}ale zawsze s� jakie� przyj�te normy,|zdrowy rozs�dek...zasady! {1404}{1486}tak, ale musisz przyzna�,|to mi�o mie� znowu moc trzech pod tym samym dachem. {1486}{1512}prawda. {1522}{1540}bierz te. {1605}{1637}takie �liczne. {1671}{1737}ciocia phoebe chcia�aby zrobi� kiedy�|jedno z takich �licznotek dla ciebie. {1737}{1787}cholera! {1792}{1817}paige! {1817}{1838}zmieniasz temat. {1838}{1858}nie, ignoruj� ci�. {1869}{1961}nie mo�esz zignorowa� tego,|�e widzia�y�my twoj� pi�kn� c�reczk� w przysz�o�ci. {1961}{2065}a je�eli moja matematyka jest dobra,|ty i leo powinni�cie ju� zacz��,| no wiesz, pracowa� nad tym. {2088}{2183}phoebe, widzia�y�my wiele rzeczy w przysz�o�ci,|kt�re teraz si� ju� nie zdarz�. {2183}{2265}wiem, ale to nie oznacza,|�e nie mo�ecie mie� dzieci.|czy nie chcia�aby� mie� takiego ma�ego dzieci�tka? {2265}{2324}nie przy ci�g�ym|wpadaniu na demony. {2354}{2367}ja nie... {2367}{2380}...phoebe? {2380}{2399}trzymaj t� my�l. {2399}{2520}piper, wiele pokole� Halliwell'�w walczy�o z demonami i mia�o dzieci.| ich to nie powstrzyma�o, to czemu mia�oby ciebie? {2520}{2587}wspomnia�am ci kiedykolwiek,|�e to mo�e nie by� twoja sprawa? {2587}{2613}nie w tym rzecz. {2613}{2625}phoebe... {2625}{2652}jak czuje si� z tym leo? {2652}{2691}jeszcze z nim o|tym nie rozmawia�am. {2691}{2724}nie uwa�asz,|�e powinny�my? {2724}{2737}my? {2794}{2829}tak, cole, o co chodzi? {2829}{2915}ok, szybko zamro� pok�j,|a potem odmro� tylko mnie. {2915}{2940}co? dlaczego?

{2940}{3000}po prostu...r�b co m�wi�.|potem wyja�ni�. {3089}{3117}prosz� nie wysad�|go w powietrze. {3117}{3141}postaram si�. {3174}{3204}czy reszta pokoju|jest nadal zamro�ona? {3204}{3245}cole, tylko my|jeste�my w pokoju. {3245}{3312}nie ca�kiem.|w domu jest kameleon. {3331}{3356}jaszczurka? {3356}{3386}martwisz si� o jaszczurk�? {3386}{3493}ten kameleon to demon.|mo�e zmieni� si� we wszystko, by ci� szpiegowa�. {3526}{3599}pr�bujesz nam powiedzie�,|�e to taki nadnaturalny pods�uch? {3624}{3665}musi tu by�|od pewnego czasu. {3665}{3715}to t�umaczy, dlaczego czarnoksi�nik|nie zaatakowa� ostatnio. {3715}{3794}mia� swojego kameleona,|obserwowa� wasz ka�dy ruch, zbiera� informacje. {3794}{3821}rozejrzyjcie si�. {3854}{3914}czego tu nie powinno by�? {4159}{4207}piper, my�l�, �e to by�o krzes�o paige. {4207}{4248}doskonale o tym wiem. {4308}{4330}pok�j w�a�nie odmarz�. {4410}{4445}sk�d wzi�a si� ta lampa? {4746}{4777}cole! cofnij si�! {4866}{4908}cholera, dopiero co go naprawili�my. {5280}{5310}co, do diab�a, si� sta�o? {5310}{5360}zwariowane meble zaatakowa�y! {6741}{6789}wiesz, jak d�ugo kameleon by� w domu? {6789}{6815}nie. {6815}{6903}lampa by�a tu od co najmniej trzech dni,|mo�e d�u�ej. {6903}{6940}jak my�lisz, czego chcia�? {6954}{7003}ju� m�wi�em, zbiera� informacje. {7003}{7042}ale po co? dlaczego? {7042}{7076}dla nast�pnego ataku czarnoksi�nika. {7076}{7104}przepraszam... {7118}{7210}czy jest jaki� spos�b, by stwierdzi�,|�e ten rodzaj zniszcze� jest na naszej domowej polisie ubezpieczeniowej? {7210}{7238}raczej nie. {7238}{7253}raczej? {7263}{7326}co masz na my�li?|mog� spodziewa� si�, �e moje meble znowu wybuchn�? {7326}{7415}b�d� gotowa na niespodziewane,|to zasada numer jeden w domu halliwell'�w. {7428}{7457}chcesz nauczy� si� pozosta�ych? {7485}{7520}mo�e teraz to nie w�a�ciwa chwila? {7530}{7593}zwa�ywszy, �e musimy wymy�li� spos�b,|jak znale�� tego demona. {7613}{7677}no wi�c, mo�ecie spr�bowa� powr�y�,|u�ywaj�c jego krwi. {7677}{7732}a mamy jej wiele. {7732}{7844}chocia�, nie wiem, czy to dobry pomys�.|czegokolwiek si� st�d dowiedzia�, na pewno wy�piewa� ju� czarnoksi�nikowi. {7844}{7916}z wyj�tkiem tego, �e mo�e wiedzie� tak�e,|jaki jest plan czarnoksi�nika. {7916}{7965}jak zamierza zaatakowa�.|znajd�my go... {7988}{8029}a mo�e b�dziemy w stanie si� tego dowiedzie�. {8039}{8052}wiem... {8052}{8149}a mo�e zbierzemy pieni�dze|na fundusz pokrywania strat? {8482}{8505}przestraszy�y�cie mnie! {8505}{8551}hej phoebe, kop� lat. {8561}{8606}hej, przepraszam za sp�nienie.|powinny�my ju� i��. {8618}{8633}i��? {8643}{8666}na przyj�cie.

{8692}{8717}nie mia�am po ciebie wpa��? {8739}{8769}co� pokr�ci�am? {8769}{8899}nie... nie pokr�ci�a�, becca.|tylko, �e dzieje si� tutaj troch� rzeczy. {8899}{8928}nic nowego, co? {8928}{8965}potrzebujesz pomocy z koszami na przyj�cie? {8965}{9006}nie! nie. {9019}{9101}ja tylko... obawiam si�, �e co�|wypad�o i piper nie mo�e i��. {9101}{9206}tylko nie m�w mi, �e nie idziesz.|wszyscy si� tak cieszyli, �e ci� znowu zobacz�. {9206}{9223}naprawd�? {9223}{9249}ucieszyli si�? {9249}{9262}no wi�c... {9274}{9379}no wi�c, nie mo�emy ich zawie��.|my... kupimy troch� rzeczy po drodze w markecie. {9379}{9434}wybaczysz nam na minutk�, prosz�? {9458}{9529}postrada�a� zmys�y?|nie mo�esz i��. {9529}{9562}piper, musimy wywr�y� tego demona. {9562}{9703}do wr�enia nie potrzeba trzech si�str.|ty i paige mo�ecie to zrobi�, a gdy go znajdziecie, zadzwonicie do mnie. {9703}{9717}piper! {9717}{9732}phoebe! {9732}{9910}pos�uchaj, je�li kiedykolwiek mam mie� dzieci, wpierw musz� zazna� smaku �ycia,|co oznacza, �e najpierw musz� by� cz�owiekiem, a dopiero potem czarodziejk�. {9910}{9934}zrozumia�a�?|to dobrze. {9970}{10063}przesta�! Zejd� mi z drogi!|cze��. pa, leo! {10063}{10080}pa! {10628}{10669}zawiod�e� mnie. {10669}{10723}b�agam o wybaczenie. {10723}{10799}opr�cz znalezienia belthazar'a,|wszystko, czego nauczy�em si� o czarodziejkach... {10799}{10895}...mo�e by� do niczego,|teraz gdy ci� odkry�y, alasterze. {10895}{11005}element zaskoczenia by� bardzo|znacz�cy dla powodzenia mojego planu. {11005}{11088}ale wci�� mo�esz u�y� informacji do schwytania jednej z nich. {11088}{11150}nie do tego potrzebowa�em informacji! {11163}{11198}schwytanie jest �atwe. {11198}{11307}ostatecznym celem by�o oszukanie jednej,|zmuszaj�c reszt� do oddania mocy. {11307}{11460}po to potrzebowa�em dowiedzie� si� wszystkiego|o ich nadziejach, obawach i marzeniach. {11460}{11520}wi�c przyspiesz swoje plany. {11533}{11606}wykorzystaj mnie do schwytania tej,|na kt�rej ci zale�y. {11606}{11666}i tak teraz mnie �cigaj�. {11666}{11752}tak, �cigaj�, nieprawda�? {11883}{11947}ale czy nie lepiej|pozby� si� po�rednika? {12208}{12283}ju� czas, wyrocznio.|musz� wiedzie�... {12309}{12388}kt�ra z si�str, wed�ug ciebie,|b�dzie najbardziej wra�liwa? {12404}{12456}c�, wszystkie s�|wra�liwe na sw�j spos�b. {12469}{12555}ale najstarsza wydaje si� by�|najbardziej oporna na czary. {12569}{12664}jej "t�sknota" stanowi|najwi�ksz� s�abo��. {13044}{13084}jakie to �liczne! {13098}{13165}piper. to jest cudowne.|gdzie to dosta�a�? {13185}{13275}jest taki ma�y sklepik na embarcadero,|maj� tam naj�liczniejsze rzeczy. {13275}{13308}dzi�kuj� ci bardzo. {13327}{13350}za wszystko. {13350}{13370}bardzo prosz�.

{13415}{13449}musimy tyle nadrobi�. {13449}{13501}wiem, nadrobimy. {13657}{13671}co? {13686}{13765}nic. po prostu dobrze ci�|znowu widzie� mi�dzy lud�mi. {13779}{13850}po �mierci prue,|zabrak�o troch� czasu... {13864}{13982}mia�am na my�li wcze�niej.|to jakie� 3 lub 4 lata odk�d znikn�a�. {14191}{14243}tylko nie m�w mi,|�e musisz i��? {14266}{14306}nie, to mo�e poczeka�. {14544}{14561}zaraz wr�c�. {14731}{14782}co ty tu robisz?|m�czyznom wst�p wzbroniony! {14793}{14860}pr�bowa�em dodzwoni� si� na kom�rk�,|ale pad�a. {14860}{14909}paige i phoebe my�l�,|�e znalaz�y demona. {14933}{14991}ju�? tak szybko?|jeste� pewien? {14991}{15044}tak.|musisz ju� i��. {15044}{15142}jak mamy mie� w�asne dzieci,|skoro nie mog� by� nawet na przyj�ciu z okazji urodzin innego dziecka? {15164}{15188}co? {15191}{15238}nic. niewa�ne. {15238}{15319}dobra, spotkamy si� na zewn�trz.|daj mi si� chocia� po�egna�. {15450}{15550}wendy, przepraszam, musz� i��.|co� mi wypad�o. {15561}{15580}teraz? {15580}{15650}ale nie by�o jeszcze tortu.|przegapisz najlepsz� cz��. {15666}{15742}wiem.|taka ju� jest historia mego �ycia. {15756}{15778}zobaczymy si� p�niej. {15887}{15983}zatem mamy zakl�cie,|by unicestwi� kameleona, ale nie mo�emy go u�y�? {15983}{16017}nie �api�. {16061}{16218}wi�c, unicestwiasz go, je�li b�dzie trzeba.|cel jest taki, by spr�bowa� go przes�ucha�.|dowiedzie� si�, co czarnoksi�nik planuje. {16218}{16300}dobra, ale w�tpi�, by ten go�� by�|ch�tny do wyrzucenia wszystkiego z siebie. {16311}{16327}wyrzuci. {16339}{16364}dopilnuj� tego. {16364}{16426}nie, nie mo�esz i��.|on ci� z nami widzia�. {16426}{16537}co oznacza,|�e czarnoksi�nik wynaj�� pewnie �owc�w g��w, gotowych, by ci� schwyta�. {16537}{16563}te� mi nowo��. {16563}{16613}to nie sprawia,|�e jest mniejsze zagro�enie. {16620}{16669}wi�c pytam ponownie. {16669}{16730}jak zatrzymamy demona,|by z nami pogada�? {16730}{16823}piper go zamrozi,|a potem odmrozi tylko jego g�ow�. {16823}{16846}robi�a to ju� wcze�niej. {16857}{16886}co o tym my�lisz? {16916}{16934}nie wiem. {16998}{17027}masz lepszy pomys�? {17057}{17072}mo�e... {17141}{17247}mo�emy zamiast tego kaza� mu|zaoferowa� uk�ad czarnoksi�nikowi. {17247}{17268}uk�ad? {17279}{17310}jaki uk�ad? {17310}{17423}co� takiego, on przestanie nas �ciga�, a my jego. {17423}{17447}co? {17477}{17568}oczywi�cie, to znaczy,|�e b�dziemy musieli przesta� �ciga� tak�e jego demony. {17568}{17601}co mi by odpowiada�o. {17601}{17642}to by zatrzyma�o|te ci�g�e ataki. {17664}{17725}czy tylko ja my�l�,|�e ona uderzy�a si� w g�ow�? {17746}{17798}nie m�wisz|powa�nie, piper. {17810}{17869}w�a�ciwie,|nigdy nie m�wi�am powa�niej.

{17869}{17891}pomy�l o tym. {17891}{18004}to mog�aby by� okazja dla nas,|by wyrwa� si� z tego wojennego biznesu z demonami. {18004}{18032}czekaj... {18045}{18111}co i nie wype�ni�|w�asnego przeznaczenia? {18111}{18168}sk�d mamy wiedzie�,|czy ju� go nie wype�ni�y�my? {18168}{18246}b�g wie,|ile zarobi�y�my punkt�w za ju� ocalonych. {18260}{18286}mo�e to wystarczy? {18298}{18399}mo�e nadszed� ju� czas, by inne czarodziejki przej�y po|nas los i pozwoli�y �y� naszym �yciem? {18409}{18495}czy to nie jest warte w zamian za to,|co mo�emy dosta�? {18495}{18593}�adnych wi�cej odk�adania spraw, wakacji, przyjaci�, dzieci. {18649}{18680}nie mo�emy si� teraz podda�. {18694}{18719}jeste�my tak blisko. {18739}{18789}musimy za�atwi� czarnoksi�nika,|je�li mamy okazj�. {18805}{18861}je�li nie dla|naszego dobra, to... {18921}{18951}...przynajmniej|dla dobra prue. {19009}{19109}dobrze. mam tylko nadziej�,|�e nie sko�czymy tam, gdzie ona. {19390}{19472}co� tu nie gra.|sprawdzi�y�my dwukrotnie obie uliczki. {19540}{19611}kameleon musi tu gdzie� by�.|kryszta� nigdy nie k�amie. {19611}{19696}nie wiem jak wy,|ale ja mam z�e przeczucie. {19712}{19782}dobrze, sprawdzimy raz jeszcze,|a potem zrezygnujemy. {19782}{19851}phoebe, ty i paige sprawd�cie t� alejk�,|a ja sprawdz� tamt�. {19851}{19908}czekaj. rozdzielamy si�?|jeste� pewna, �e to dobry pomys�? {19921}{19977}kto wie,|mo�e to go przyci�gnie? {19977}{20032}je�li si� zdenerwujecie,|wypowiedzcie zakl�cie unicestwienia. {20032}{20069}i miejcie si�|na baczno�ci. {20069}{20109}on mo�e by� wszystkim. {21039}{21077}oczekiwa�a�, �e znieruchomiej�? {21077}{21104}phoebe, paige! {21473}{21485}piper? {21605}{21632}piper, wszystko w porz�dku? {21692}{21730}boli mnie g�owa. {21745}{21809}nie w�tpi� w to.|uderzy�a� si� do�� mocno. wszystko dobrze? {21840}{21897}tak my�l�. co si� sta�o? {21897}{21963}to co zwykle,|kiedy masz jeden ze swoich epizod�w. {21976}{22014}rzuci�a� si� na �cian�. {22053}{22080}epizod�w? {22105}{22156}nie rzuci�am si�. {22178}{22209}co ty masz na sobie? {22209}{22328}boyd mnie otru�, wiem o kosmitach,|to cz�� spisku i opowiem to ca�emu �wiatu! {22389}{22439}nie zwracaj na to uwagi,|to tylko inni pacjenci. {22459}{22512}co si� tu|u licha dzieje? {22512}{22570}ju� dobrze.|jeste� w sanatorium. {22595}{22631}jeste� w domu. {22821}{22858}gdzie s�|wszystkie meble? {22871}{22945}leo, co ci wszyscy|ludzie robi� w naszym domu? {22957}{22974}naszym domu? {22974}{23042}piper, szpital halliwell|trudno nazwa� naszym domem. {23042}{23079}ci wszyscy ludzie|te� tu mieszkaj�. {23079}{23157}szpital halliwell?|czy to jaki� rodzaj �artu? {23157}{23187}co z tob�? {23187}{23231}prosz�, uspok�j si�. {23231}{23356}nie, leo, nie uspokoj� si�.|co� dziwnego si� tu dzieje, co� demonicznie dziwnego. {23356}{23456}demon musia� rzuci� zakl�cie,|co zmieni�o ciebie i dom. {23483}{23533}phoebe? paige?

{23533}{23570}spokojnie paniusiu, spokojnie. {23570}{23597}puszczaj mnie! {23597}{23635}leo, nie st�j tak! {23648}{23670}problemy, doktorze wyatt? {23681}{23722}to on! to ten demon! {23735}{23764}znowu demony? {23785}{23865}piper, przerabiali�my to tysi�ce razy.|nie ma demon�w. {23887}{23928}to tylko wymys�y twojej wyobra�ni. {23939}{23956}chcesz si� za�o�y�? {24214}{24266}to nawet si� nie rymuje,|prawda? {24266}{24281}przepraszam. {24317}{24378}nie rozumiem tego.|zakl�cie powinno zadzia�a�. {24378}{24504}piper, dlaczego upierasz si�, �e jestem demonem|i ka�dy inny psychiatra, kt�ry pr�buje ci pom�c? {24504}{24522}pu�� mnie. {24522}{24552}wysadz� go w powietrze. {24552}{24577}wysadz� ci� w powietrze. {24577}{24617}jej impulsywna przemoc wraca. {24617}{24660}hej,|przynie� kaftan bezpiecze�stwa! {24679}{24746}piper, czemu nie pozwolisz,|by doktor alaster ci pom�g�? {24758}{24800}nie potrzebuj� jego pomocy.|potrzebuj� twojej. {24800}{24859}we�cie tego kolesia ode mnie,|bym mog�a u�y� moich mocy. {24859}{24983}piper, ty nie masz mocy. nie jeste� czarownic�.|nie ratujesz niewinnych. nigdy tego nie robi�a�. {24983}{25009}co? {25094}{25167}to nie fair!|to te� m�j dom! {25165}{25179}paige? {25179}{25263}mog� robi� co chc�!|to boli! {25263}{25359}paige! paige! demon przej�� dom.|teleportuj si� st�d. {25359}{25407}we� j� do izolatki,|to nie zrobi sobie krzywdy. {25431}{25513}hej, czekaj! czekaj.|nie rozumiesz. czekaj. leo! {25526}{25547}to dla twojego dobra. {25578}{25663}czekaj. pope�niasz wielki b��d.|prosz�, wys�uchaj mnie przez moment. {25663}{25682}on jest demonem. {25682}{25713}nie zrezygnuj� z ciebie, piper. {25746}{25793}uwolnimy ci� od tych iluzji.|obiecuj�. {25793}{25852}zamknij si�. phoebe! phoebe! {25852}{25906}mog� da� ci wszystko, co chcesz,|tylko pozw�l sobie pom�c. {25965}{26044}ta choroba poch�on�a ju�|ponad 3 lata twojego �ycia. {26044}{26097}nie pozw�l na wi�cej. {26116}{26144}nie jeste� czarownic�. {26161}{26192}tylko ci si� wydaje. {26346}{26378}co si� dzieje? co si� sta�o? {26379}{26501}to poch�ania wi�cej magii|ni� mi si� zdawa�o. {26501}{26546}mo�e wi�cej ni� masz? {26585}{26625}chodzi�o mi o to,|by ci� przestrzec. {26625}{26700}to ci� os�abia, sprawia,|�e jeste� podatny na rany. {26712}{26799}ale �owca g��w, kt�rego szukam sprawi,|�e b�d� silniejszy ni� kiedykolwiek. {26799}{26830}je�li go znajdziesz. {26869}{26934}nikt nie wie wi�cej o|czarodziejkach ni� ja. {26957}{26996}wiem jak z�ama� jej ducha. {27021}{27067}znam jej pi�t� achillesow�. {27118}{27191}w najg��bszych zakamarkach serca|nie chcia�a zosta� czarownic�. {27204}{27283}na razie czuje si� zobowi�zana|do swoich mocy. {27310}{27381}tak, ale powiedzia�e�,|�e jej moce nie b�d� dzia�a�y w iluzji. {27403}{27516}bo to prawda.|dostanie bolesn� nauczk�. {27529}{27566}wtedy ch�tnie je odda.

{27589}{27662}i jej siostry te�. {27910}{27930}cokolwiek? {27947}{27979}nie mog� wyczu� nigdzie piper. {28004}{28019}to znaczy, �e... {28019}{28038}nie. {28062}{28104}nie porwa�by jej,|gdyby chcia� jej �mierci. {28176}{28199}cole, m�j Bo�e! {28199}{28241}nic mi nie jest,|nic mi nie jest. {28241}{28306}w�a�nie si� dowiedzia�em,|�e piper jest w podziemiu. {28306}{28328}my�l�, �e ma j� czarnoksi�nik. {28328}{28350}czarnoksi�nik? {28350}{28390}jeste� pewien? sk�d wiesz? {28390}{28482}od innego demona-kameleona.|tak jakby go przycisn��em. {28482}{28519}c�, musimy j� znale��. {28537}{28575}musi tu by� gdzie� zakl�cie. {28849}{28871}phoebe? {28909}{28964}widzia�am, jak czarnoksi�nik kradnie ksi�g�. {28990}{29007}i zabija nas. {29037}{29059}naszymi mocami. {29089}{29133}naszymi mocami?|jak on zdoby� nasze moce? {29155}{29215}mo�e wymy�li�,|jak je odebra� Piper. {29215}{29256}to by wyja�nia�o,|dlaczego trzyma j� �yw�. {29256}{29304}nie, ale nie mo�e odda� wszystkich mocy sama. {29304}{29364}c�, mo�e u�y� unicestwiaj�cego zakl�cia na ksi�dze. {29364}{29442}spalili�my to zakl�cie 3 lata temu.|ju� nie istnieje. {29442}{29478}istnieje w jej umy�le. {29505}{29525}to wariactwo. {29546}{29604}nigdy by go nie wypowiedzia�a.|nigdy by nie odda�a swych mocy. {29613}{29664}nawet rozwa�aj�c|t� sytuacj� dzi� rano? {29718}{29748}tak tylko m�wi�. {29780}{29809}rozumiem, co chcesz powiedzie�. {29814}{29854}ale nie wiesz,|o czym m�wisz. {29886}{29917}przepraszam. {29933}{29953}zapomnij. {29985}{30049}mo�e ty i ja powinni�my p�j�� tam na d�,|zobaczy�, czy jej nie wyczuj�. {30050}{30064}za mn�. {30162}{30241}ok. jest gar� zakl�� przywo�uj�cych,|kt�re mo�emy wypr�bowa�. chod�. {30286}{30357}my�la�am, �e powiedzia�a�,|�e nie jestem wystarczaj�co dobra dla twojej grupy czarownic. {30357}{30436}paige, jeste� pod wp�ywem zakl�cia.|nie wiesz, co m�wisz. {30448}{30558}pr�buj� by� twoj� przyjaci�k�.|pr�bowa�am nawet gra� w twoj� g�upie czarodziejskie gry. {30558}{30683}ale ty tylko narzekasz na mnie i moje rzeczy,|i jak my nie mo�emy si� r�wna� z twoj� ukochan� prue. {30705}{30737}nigdy tak nie m�wi�am. {30737}{30820}nie musia�a�.|to oczywiste po tym, jak mnie traktujesz. {30833}{30867}nawet mnie nie lubisz. {30880}{30940}paige, to niedorzeczne.|jeste�my siostrami. {30940}{30982}ty nie masz si�str. {30999}{31032}jeste� jedynaczk�, piper. {31032}{31061}wiesz o tym. {31074}{31138}b�d� taka szcz�liwa,|gdy unicestwi� tw�j �a�osny ty�ek. {31218}{31278}u�ywasz tego, by wyja�ni� rzeczy,|kt�rych nie mo�esz zaakceptowa�. {31284}{31339}jak twoja najlepsza przyjaci�ka,|zanim wyzdrowia�a... {31360}{31377}prue. {31403}{31451}nie wa� si� m�wi� o prue. {31472}{31524}znowu si� zaczyna.|�wi�ta prue.

{31524}{31603}nigdy jej nie wybaczy�a�,|�e ona zaakceptowa�a to, �e nie jest czarownic�. {31621}{31674}przekona�a� sam� siebie,|�e ona nie �yje. {31674}{31720}ona nie �yje. {31720}{31794}ale� �yje.|wypu�cili�my j� 3 miesi�ce temu. {31846}{31976}wyzdrowia�a. jest wolna, ty te� mo�esz by�,|je�li przestaniesz si� opiera�. {31976}{32010}zaakceptuj swoj� rzeczywisto��. {32010}{32078}uwolnij mnie z tego wi�zienia,|a poka�� ci troch� rzeczywisto�ci. {32123}{32193}obawiam si�,|�e zrobi�aby� sobie krzywd�. {32280}{32304}naprawd� mi przykro. {32370}{32415}leo! leo! {32415}{32522}ach, mo�esz sko�czy� z tym "leo, leo"?|doprowadzasz mnie do ob��du, w kt�rym i tak jestem. {32573}{32618}phoebe. phoebe, rozwi�� mnie. {32618}{32649}szybciej. szybciej. szybciej. {32649}{32703}dobrze, dobrze.|przesta� mie� obsesj�. {32739}{32769}nie mam obsesji. {32794}{32815}co jesz? {32815}{32838}czekoladowe ciasteczka. {32851}{32885}nienajlepszy tw�j wypiek. {32885}{32940}masz mleko?|tak s�dzi�am. {32954}{33057}ok, tylko mnie z tego uwolnij.|potrzebujemy odwr�ci� to zakl�cie demona. {33090}{33123}co jest? co widzia�a�? {33147}{33199}widzia�am sp�d moich powiek.|a co my�la�a�, �e zobaczy�am? {33199}{33252}och, nie, phoebe.|nie ty. {33252}{33296}pospiesz si�, kresk�wko.|uwolnij mnie. {33377}{33480}dobrze, nie wiem co tu si� u diab�a dzieje,|ale musimy dosta� si� do ksi�gi cieni. a odk�d... {33480}{33557}z�o nie mo�e jej dotkn��,|powinna ci�gle by� na strychu, prawda? {33557}{33584}prawda? prawda? {33594}{33612}chod�my. {33717}{33791}dobra, pierwsz� rzecz�,|jak� musimy zrobi� jest... {33813}{33832}gdzie phoebe? {33846}{33872}kogo to obchodzi? {33919}{33965}przepraszam, musia�am z�apa� swoj� miot��. {33965}{33982}po co? {33995}{34023}do latania, g�uptasku. {34105}{34137}nast�pny niewinny do uratowania! {34137}{34158}nie, phoebe, zaczekaj. {34331}{34421}nie mo�esz mnie skrzywdzi�.|jestem niepokonany belthazor. {34450}{34509}przesta�. On nie jest ju� z�y. jest dobry. {34611}{34639}c�, na pewno odlecia�. {34768}{34816}przesta�.|Czy kto� widzia� ksi�g�? {34816}{34933}ja wiem gdzie jest.| schowa�am, �eby lekarze nie... znaczy demony... jej nie znalaz�y. {35075}{35119}co... co to jest? {35229}{35251}bo�e. {35287}{35325}zwariowa�a�. {35355}{35439}ok, nie rozumiem,|jak demon m�g� wynie�� Ksi�g� z domu. {35471}{35504}chyba, �e to nie jest dom. {35527}{35610}ok, musz� was st�d zabra�.|mo�e to z�amie zakl�cie. {35610}{35652}dlaczego zakl�cie nie podzia�a�o na ciebie? {35652}{35701}hej, nie podwa�aj regu�. {35755}{35790}chod�cie, zejdziemy na d� okratowaniem. {35790}{35861}a co z cole'em?|nigdy nie mog� z nim sp�dzi� czasu. {35917}{35969}wr�cimy po niego p�niej.|chod�cie, chod�cie.

{35969}{36078}b�dzie zabawnie.|szybko, szybko. szybciej. {36159}{36200}piper, nie. {36435}{36459}chyba ich zgubi�y�my. {36487}{36546}moment. wszystko wygl�da normalnie. {36568}{36657}co� jest nie tak.|powinny�my wr�ci� i zmusi� demona do gadania. {36657}{36712}my�l�, �e on nie b�dzie ch�tny,|by pu�ci� farb�. {36969}{36987}piper. {36987}{36998}nie! {37495}{37545}chyba w�a�nie dosta�a nauczk�. {37803}{37909}/power of the wirches, rise. course unseen across the skies. {37909}{38019}/come to us, who call you near. come to us and settle here. {38034}{38157}/blood to blood, i summon thee. blood to blood, return to me. {38326}{38365}masz jeszcze jakie� zakl�cia? {38385}{38409}nie. {38437}{38466}nie wiem co robi�. {38492}{38533}je�li leo i cole jej nie znajd�... {38582}{38598}o co chodzi? {38667}{38769}co� o czym m�wi� leo,|o mocy zakl�cia wyrzekaj�cego w umy�le piper. {38769}{38813}powiedzia�am ci,|�e ona go nigdy nie wypowie. {38813}{38858}paige, nie znasz jej tak dobrze, jak ja. {38881}{38964}nie, ale zaczynam poznawa� czarnoksi�nika.|lubi pogrywa� z umys�ami innych. {38964}{39051}nigdy nie wiadomo, co zrobi� z moim.|prawie zmusi� mnie, bym zabi�a kolesia, pami�tasz? {39064}{39093}tak. m�w dalej. {39093}{39176}c�, mo�e pr�buje to zrobi� te� piper,|wej�� jako� w jej umys�. {39176}{39229}mam na my�li,|je�li zakl�cie si� tam znajduje... {39229}{39294}...to pewnie tam go szuka. {39294}{39374}a skoro on mo�e wej�� w jej umys�,|to my te�. {39533}{39552}spokojnie. {39569}{39588}spokojnie. {39667}{39706}mia�a� straszliwy wypadek. {39746}{39782}co mi zrobi�e�? {39794}{39841}potr�ci� ci� samoch�d. {39879}{39933}kierowca powiedzia�,|�e nawet nie pr�bowa�a� zej�� z drogi. {40082}{40186}piper, to z�udzenie,|�e jakim� sposobem posiadasz magiczne moce, kiedy� ci� zabije. {40219}{40242}daruj sobie. {40242}{40283}gdzie s� moje siostry? {40283}{40344}masz na my�li wsp�lokatorki? {40344}{40384}s� bezpieczne na dole. {40402}{40465}piper, jak mog� ci� uratowa�,|je�li sama tego nie chcesz? {40491}{40540}musisz chcie�, musisz pragn��. {40563}{40639}inaczej zatracisz si� w tej fantazji. {40655}{40686}to rzeczywisto��. {40686}{40751}a ty pr�bujesz mnie zmyli�. {40751}{40827}nie. staram ci si� pom�c. {40839}{40987}piper, twoja psychoza bazuje na �arliwej wierze,|�e posiadasz magi�. {40987}{41029}wiesz, �e to tylko ucieczka. {41042}{41086}ucieczka? jaka ucieczka? {41119}{41228}z g��boko zakorzenionego b�lu,|po straszliwej stracie. {41240}{41378}prawdopodobnie po �mierci babci,|kt�ra jest zwi�zana z pocz�tkiem serii twoich epizod�w. {41434}{41457}zako�cz sw�j b�l. {41474}{41497}mo�esz to zrobi�. {41566}{41629}na jednej z naszych sesji,|wspomnia�a� o wierszu. {41641}{41683}zakl�ciu, jak go nazwa�a�. {41695}{41771}to, kt�rym wyrzekniesz si� swoich mocy,|kt�re my�lisz, �e masz.

{41782}{41839}nie. odejd�. {41852}{41887}powiedz zakl�cie, piper. {41918}{41962}to ci� uwolni, obiecuj�. {41984}{42084}to ci� uwolni od szkodliwych iluzji. {42084}{42181}wyno� si�. odczep si� ode mnie. wyno� si�! {42264}{42337}masz moc, by podarowa� sobie �ycie,|jakiego zawsze pragn�a�. {42458}{42547}jedyne, co musisz zrobi�,|to przesta� wciela� si� w iluzj�, �e jeste� czarodziejk�. {42637}{42649}leo. {42701}{42751}leo, gdzie jeste�? {42886}{42904}leo! {42962}{42976}jest ranna. {43029}{43053}gdzie ona jest? {43053}{43089}nie wiem. nie mog� jej dok�adnie wyczu�. {43235}{43255}wi�c, postaraj si� bardziej. {43255}{43346}nie mog�. czarnoksi�nik musia� si� nauczy�|od ostatniego razu. blokuje sygna� piper. {43459}{43495}wi�c, musimy znale�� czarnoksi�nika. {43495}{43531}jak to zrobimy? {43556}{43584}jest tylko jeden spos�b. {43634}{43652}cole. {44172}{44188}leo. {44206}{44231}ulecz mnie, prosz�. {44254}{44285}to pomo�e. {44363}{44412}nie, nie tym. {44412}{44434}twoimi mocami. {44449}{44533}gdybym mia� moce, kochanie,|u�y�bym ich. wiesz o tym. {44605}{44646}cierpi�, gdy widz� ci� w takim stanie. {44954}{44969}co? {44993}{45021}bia�e �wiat�a. {45040}{45105}widz� bia�e �wiat�a wok� ciebie. {45137}{45165}to �rodek przeciwb�lowy. {45199}{45268}nie, jeste� moim bia�ym promieniem. {45353}{45464}dr alaster m�wi,|�e istnieje spos�b by� wyzdrowia�a. {45482}{45507}czy to prawda? {45559}{45625}ja nie... {45686}{45739}je�li by by�,|wtedy mogliby�my by� razem. {45761}{45826}nie musieliby�my si� kry�, �ama� zasad. {45870}{45924}zasad? przecie� jeste�my ma��e�stwem. {45961}{45975}nie. {46018}{46062}tylko w twoich fantazjach. {46082}{46122}ale nie musi tak by�. {46151}{46188}gdyby� wyzdrowia�a... {46210}{46254}...to mogliby�my by� ma��e�stwem naprawd�. {46317}{46393}i mie� t� ma�� dziewczynk�,|o kt�rej marzysz. {46465}{46509}chod�, chc� ci co� pokaza�. {46750}{46786}co robisz? odejd�. {46786}{46811}nie zamierzam. {46944}{46995}powiedz czarnoksi�nikowi,|�e z�apali�my belthazora. {47054}{47120}zostawcie go.|dopilnuj� by�cie dostali zap�at�. {47172}{47229}nie p�jdziemy bez naszej nagrody. {47302}{47339}wi�c poczekajcie. {47547}{47592}mam dla ciebie niespodziank�, piper... {47625}{47661}my�l�, �e ci pomo�e. {48427}{48503}widzisz? magia jest te� w rzeczywistym �wiecie. {48586}{48623}twoi przyjaciele przyszli ci� odwiedzi�. {48656}{48704}cze��, piper.|jak si� masz? {48714}{48729}becca?

{48751}{48808}jak dobrze ci� zn�w widzie�.|t�sknili�my. {48881}{48917}mamy tyle do nadrobienia. {48952}{49034}wendy, kiedy urodzi�a�? {49034}{49112}zaraz po przyj�ciu.|nie pami�tasz? {49209}{49235}chcesz j� potrzyma�? {49494}{49552}czy to ubranko,|co jej kupi�a� nie jest urocze? {49808}{49844}co si� sta�o kochanie? {49856}{49881}czemu p�aczesz? {49978}{50030}my�l�, �e lepiej b�dzie jak ju� p�jdziecie. {50030}{50139}ale dopiero przysz�y�my|i wszyscy s� tak podekscytowani, �e j� wreszcie widz�. {50139}{50195}przepraszam. zrozum. {50731}{50767}mo�esz mie� takie �ycie, piper. {50792}{50829}mo�emy je mie� razem. {50863}{50915}wiesz, co musisz zrobi� by�my je mieli. {50955}{51003}to jedyna droga,|by si� st�d wydosta�. {51028}{51102}by si� uwolni� raz na zawsze,|uwolni� nas. {51134}{51150}zakl�cie... {51175}{51247}tak, zakl�cie. {51386}{51422}spr�buj sobie przypomnie�. {51467}{51484}dok�adnie. {51852}{51884}jeste�my pewne,|�e chcemy to zrobi�? {51884}{51934}to by� tw�j pomys�, pami�tasz? {51934}{52092}tak, abstrakcyjny, ale mam do��|problem�w w swojej g�owie, zostawmy czyj�� w spokoju. {52092}{52181}w�a�ciwie, nasze umys�y|nie b�d� w ciele piper. {52181}{52213}tylko nasze �wiadomo�ci. {52213}{52283}co� jak projekcja astralna. {52298}{52388}ok, wi�c zakl�cie przeniesie nas do jej g�owy. co potem? {52388}{52450}u�yjemy zakl�cia odwracaj�cego,|by si� wydosta�. {52450}{52474}gotowa? {52491}{52574}nie strac� kolejnej siostry,|ty tak�e. {52626}{52681}/life to life and mind to mind, {52681}{52746}/our spirits now will interwine. {52746}{52875}/we meld our souls and journey |to the one whose thoughts we wish we knew. {53015}{53035}my�l�, �e zadzia�a�o. {53035}{53113}ja tak�e, albo jeste�my w g�owie mary poppins. {53113}{53128}piper. {53170}{53183}piper. {53203}{53268}wyci�gniemy ci� st�d, dobrze?|mam zakl�cie. {53268}{53282}nie. {53298}{53330}�adnych wi�cej zakl��. {53376}{53442}piper, kochanie, to my.|twoje siostry. {53442}{53504}ja nie mam si�str. {53515}{53561}odejd�cie! zostawcie mnie! {53637}{53713}jeste�cie za p�no.|jej koszmar dobiega ko�ca. {53907}{53932}trzymajcie je tu. {53947}{53984}chc�, by one by�y �wiadkami. {53984}{54078}nie gro�� nam.|ich moce tu nie dzia�aj�. {54078}{54096}czy�by? {54110}{54140}zakl�cie. {54218}{54258}b�l, jednak�e,|b�dziecie czu�. {54258}{54343}i po tym,|gdy ona wym�wi zakl�cie trzykrotnie... {54343}{54391}...raz na ka�d� wasz� moc. {54428}{54477}leo, pom� Piper.|zabierz j� st�d. {54477}{54514}tak, leo, koniecznie. {54534}{54563}ju� jest ok.

{54587}{54698}piper, kochanie,|powiedz s�owo i wszystko b�dzie dobrze. {54850}{54896}/from whence they came, return them now. {54896}{54910}piper, nie! {55012}{55067}/vanish the words, vanish our powers. {55081}{55134}nie ufaj im.|oni pr�buj� ukra�� nasze moce. {55134}{55159}nie s�uchaj ich. {55159}{55230}one s� iluzj�.|a ty nie. {55230}{55290}ju� nie. tylko jeszcze dwa razy... {55290}{55329}i uwolnisz si�. {55407}{55436}powiedz zakl�cie, piper. {55450}{55506}wiesz, �e tego chcesz. {55555}{55584}dawaj, cole, obud� si�. {55673}{55695}jak si� macie? {55889}{55921}cole, szybciej. zbud� si�. {55921}{55957}sko�cz to.|jeste� w niebezpiecze�stwie. {56089}{56104}piper. {56149}{56168}nie! {56532}{56562}/vanish our powers. {56593}{56634}ostatni raz. {56764}{56779}teraz! {56916}{56977}przerwij po��czenie|albo on ci� zabije! {56977}{56990}nie. {57045}{57094}m�wi�em ci. ju� za p�no. {57685}{57708}nie! {57874}{57945}piper, prosz� nie r�b tego.|nasza magia jest darem. {57957}{57985}nie mo�esz tego tak odrzuci�. {58012}{58083}/from whence they came, return them now. {58247}{58269}piper, nie. {58306}{58362}pos�uchaj swoich si�str.|zaufaj im. {58401}{58442}uwierz mi. nie m�w zakl�cia. {58442}{58485}nie zrzekaj si� swoich mocy. {58794}{58832}naprawd� jeste� moim m�em? {58855}{58875}tak. {58898}{58966}a to sprawia,|�e wy dwie to moje siostry. {58966}{59028}czy ci si� to podoba czy nie. {59028}{59074}i nie ma ju� tego demona? {59102}{59163}dzi�ki bogu,|bo ten kole� mnie przera�a�. {59163}{59253}co powiesz na to, by�my stukn�y naszymi obcasami|i wyrwa�y si� z tego pomylonego �wiata. {59264}{59299}bez urazy. {59299}{59326}nic nie szkodzi. {59352}{59421}moje �ycie zawsze by�o troch� dziwne. {59880}{59897}czy co� jest nie tak? {59897}{59962}nie. wszystko w porz�dku. {59974}{60003}za wyj�tkiem mojego krzes�a. {60019}{60118}zap�ac� za jego wymian�. {60118}{60163}to nie twoja wina. {60200}{60244}prawda? {60244}{60306}w�a�ciwie, moja. {60306}{60422}by�am wkurzona tym,|�e do naszego �ycia wkroczy� kolejny demon. {60422}{60508}wiem, �e powinnam przesta� z tym walczy�|i zaakceptowa� to, ale... {60508}{60568}niewa�ne, to nie by�o moje ulubione krzes�o. {60582}{60701}a poza tym, dobrze, �e nie tylko ja|walcz� z pomys�em bycia czarodziejk�. {60711}{60782}wierz mi,|jeste� w dobrym towarzystwie. {60797}{60912}dobra wiadomo��, nie b�dziecie boryka� si�|na razie z czarnoksi�nikiem, gdy� cole zrani� go do�� mocno. {60936}{60982}to nie wystarczy.|on wr�ci.

{60982}{61046}wi�c? znikn�� na razie, prawda? {61058}{61094}pierwszy raz od d�u�szego czasu. {61105}{61153}my�l�, �e powinni�my to wykorzysta�. {61153}{61230}panno halliwell,|czy pr�bujesz mnie uwie��? {61230}{61258}zawsze. {61330}{61351}w takim razie, ja... {61386}{61467}p�jd� do sklepu i kupi� mleko czy co�. {61534}{61554}na pewno dobrze si� czujesz? {61554}{61579}tak. {61600}{61740}nigdy nie przestan� po��da� normalnego �ycia, ale wiesz co?|my�l�, �e to akurat jedyna rzecz, kt�ra trzyma mnie z dala od szale�stwa. {61783}{61816}zas�ugujesz na normalne �ycie, piper. {61837}{61858}oboje zas�ugujemy. {61883}{61984}i mo�e zdob�dziemy je,|gdy unicestwimy czarnoksi�nika raz na zawsze. {62014}{62120}i kto wie? mo�e kt�rego� dnia b�d� mog�a mie� w�asne przyj�cie narodzinowe. {62130}{62155}co masz na my�li? {62218}{62312}c�, w tym wypadku,|musimy troch� po�wiczy�. {62312}{62362}leo. {62366}{62392}autor t�umaczenia nieznany. {62392}{62456}poprawki: spirozea