Charmed [4x04] Enter The Demon

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 350.0 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {287}{338}nie denerwuj si�.|b�d� gotowa. {358}{406}gdy nacieram,|ty odpierasz m�j atak. {420}{463}natomiast, gdy ty atakujesz,|ja si� broni�. {897}{960}je�li chcia�e� by� na g�rze,|wystarczy�o poprosi�. {1115}{1140}co ty tu robisz? {1154}{1218}czy nie powinna� by� na g�rze,|uczy� si� do testu piper? {1233}{1309}mia�am nadziej� powalczy�|troch� rundek z demonem. {1309}{1418}powinnam ci o tym powiedzie�,|piper bierze egzaminy z uprawiania magii bardzo na powa�nie. {1418}{1445}lepiej b�d� przygotowana. {1445}{1510}- z czego ten test?|- podstawy sporz�dzania eliksir�w. {1536}{1614}- od czego� trzeba zacz��.|- wiem. wkuwanie ksi��ki na pami��. {1636}{1654}phoebe? {1699}{1777}paige, piper i ja musia�y�my nauczy� si�,|jak by� czarodziejkami w trudniejszy spos�b. {1777}{1801}to trwa�o... {1826}{1902}zbyt d�ugo.|ty natomiast musisz sta� si� ni� szybciej. {1922}{1956}nasze �ycia mog�|by� od tego zale�ne. {1981}{2046}odwo�ywanie si� do mojego sumienia.|cios poni�ej pasa. {2088}{2144}ciekawe, kiedy zaczn�|si� lepsze rzeczy. {2252}{2280}na czym sko�czyli�my? {2320}{2335}na treningu. {2361}{2421}daj spok�j, cole.|nie by�o ci� przez ca�y tydzie�. {2446}{2509}to daje siedem d�ugich,|samotnych nocy. {2570}{2626}to by�a misja ustalania fakt�w.|nie mo�emy zignorowa� tego, czego si� tam nauczy�em. {2626}{2710}tak, wiem.|czarnoksi�nik chce nas widzie� martwymi. {2710}{2766}nie, nie wiesz.|on chce, by� to ty zgin�a. {2790}{2863}w momencie, gdy uciekli�my,|ugrupowania zacz�y si� tworzy�, by wyzwa� go na pojedynek. {2863}{2926}je�li chce przetrwa�,|musi doko�czy� dzie�a. {2926}{2995}co oznacza, �e musisz by�|przygotowana na jego przybycie. {3121}{3179}my�lisz, �e czarnoksi�nik wyzwie|mnie na pojedynek na miecze? {3179}{3275}walka na pi�ci swoj� drog�.|ale to walka na miecze daje poczucie pewno�ci i mocy. {3434}{3481}musisz nauczy� si� walczy�,|jak demon. {3532}{3575}trening liczy si�|ponad wszystko... {3615}{3638}...nawet nas. {3679}{3723}- gotowa?|- a mam jaki� wyb�r? {5390}{5406}yenlo. {5435}{5529}tak odp�acasz si� mojemu ojcu?|po tym wszystkim, czego ci� nauczy�? {5529}{5588}- po tym wszystkim, co ci ofiarowa�?|- a co mi takiego da�, anling? {5599}{5705}mia�em go zast�pi�.|ale wybra� ciebie zamiast mnie. {5705}{5796}yenlo, wszystko,|czego si� tu nauczy�e�... {5796}{5834}...wykorzysta�e� dla w�asnych cel�w. {5852}{5944}przynios�e� ha�b� sobie|i ca�emu klasztorowi. {5963}{6027}teraz odejd�|i nigdy tu nie wracaj. {6050}{6082}s�ysza�e�, co powiedzia� m�j ojciec. {6121}{6158}zabij� go, anling. {6158}{6200}a nast�pnie zrobi�|to samo z tob�. {6227}{6291}nie powstrzymasz mnie.|nie jeste� nawet w po�owie tak dobra, jak ja. {6499}{6528}my�lisz, �e to koniec? {6565}{6592}zabawa dopiero si� zaczyna. {6833}{6885}t�umaczenie i napisy: spirozea|[email protected] {6885}{6963}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org {8136}{8191}po wymieszaniu eliksiru...

{8191}{8303}...jaka jest najlepsza metoda,|by zachowa� niewykorzystane morskie �limaki w celu przysz�ego u�ycia? {8303}{8429}a-zamarynowa� je, b-pocukrzy�,|c-uw�dzi�, d-osuszy� i zamrozi�. {8443}{8509}gdybym mia�a morskie|�limaki w nadmiarze... {8509}{8578}...to wypu�ci�abym je wszystkie|z powrotem do oceanu. {8606}{8668}d-osuszy� i zamrozi�.|taka jest prawid�owa odpowied�. {8668}{8734}- mia�am to zgadn��.|- czemu w og�le zgadujesz? {8750}{8870}- by zaliczy�?|- paige, tu nie o to chodzi. {8870}{8924}nigdy nie wiadomo,|kiedy ta wiedza mo�e ci si� przyda�. {8924}{8995}je�li �le sporz�dzisz eliksir,|niewinni ludzie mog� umrze�. {8995}{9036}czy uczy�a� si�|do tego testu? {9036}{9085}zacz�am wczoraj wieczorem. {9085}{9129}ale wtedy przysz�a|moja kole�anka z pracy... {9129}{9178}...i powiedzia�a,|�e zna bramkarza w jednym klubie... {9204}{9250}przepraszam. {9278}{9364}w porz�dku.|ja te� kiedy� by�am wolna. {9377}{9440}- wi�c mo�e pouczy�aby� si� dzisiaj...|- nie mog�. {9440}{9525}przychodzi po mnie jeden go��|i idziemy na randk�. {9525}{9589}przychodzi do nas?|co jest nie tak z twoim domem? {9603}{9655}ten dom robi odrobin�|wi�ksze wra�enie ni� m�j. {9715}{9797}pos�uchaj, paige, ja naprawd�|staram si� odgrywa� rol� super siostry... {9797}{9876}...ale to niedorzeczne.|nie masz �adnych priorytet�w. {9876}{9937}to nieprawda. zwolni�am si� z pracy,|by m�c walczy� z demonami. {9965}{10002}w�a�nie dlatego|musz� dzisiaj wyj��. {10002}{10057}syn szefa przebywa w mie�cie|w ten weekend. {10057}{10099}uwa�asz, �e jak sp�dzicie|ze sob� mi�e chwile... {10099}{10155}...to co� si� zmieni|w twojej karierze? {10169}{10198}no tak. {10216}{10265}pos�uchaj mnie uwa�nie. {10265}{10358}w tym momencie, nie ma nic wa�niejszego|ni� twoje przyuczanie si� do zawodu. {10358}{10412}w ka�dej chwili|mo�emy zosta� zaatakowane. {10412}{10450}w takim razie,|czemu tu tkwi� przy ksi��kach? {10450}{10531}powinnam si� uczy� walczy�|ze spoconymi demonami, jak phoebe. {10548}{10610}phoebe siedzi w tej bran�y|o wiele d�u�ej ni� ty. {10610}{10670}ale uwierz mi.|b�d� cierpliwa, przyk�adaj si� do nauki... {10670}{10765}...a pewngo dnia, ty tak�e sprawisz|sobie wielkiego, spoconego demona. {10796}{10841}- dok�d idziesz?|- do chi�skiej dzielnicy. {10841}{10892}musz� zrobi� zapas kilku zi�. {10912}{10955}mog� p�j�� z tob�?|zrobi�abym sobie paznokcie. {10955}{11026}- masz pracowa� nad eliksirami.|- daj spok�j. {11026}{11100}paige, nie zmuszaj mnie,|bym zachowywa�a si� jak jaka� z�a wied�ma. {11100}{11186}nie prosi�am si� o t� rol� starszej siostry.|szczerze m�wi�c, jak na razie idzie mi kiepsko. {11186}{11261}ale skoro ju� ni� jestem, to my�l�,|�e powinna� pozby� si� tego nawyku z lizakiem... {11261}{11304}...bo popsujesz sobie|z�by do reszty. {11676}{11703}chyba jest skr�cona. {11735}{11753}wsta�. {11775}{11800}potrzebuj� przerwy. {11800}{11856}czarnoksi�nik ci jej nie da.|wstawaj. {11856}{11903}powiedzia�am, �e nie mog�. {11915}{11948}cole, co si� z tob� dzieje? {11967}{12029}demony wielbi� moc i si��,|nic poza tym. {12029}{12104}aby pokona� czarnoksi�nika,|musisz przekszta�ci� ca�� swoj� energi� w si��...

{12104}{12132}...wliczaj�c w to wszystko b�l. {12247}{12283}pu�� mnie.|nie mog� tego zrobi�. {12295}{12339}nie chc�,|by co� ci si� sta�o. {12604}{12650}zaczynajmy.|jestem gotowa. {12780}{12841}musz� tu zosta�,|strzec ci� przed yenlo. {12841}{12926}nie mo�esz mnie przed nim chroni�,|teraz ju� odszed�. {12926}{12974}tylko ostrze smoka jest|w stanie go teraz powstrzyma�. {12993}{13087}p�jd� z tym do mistrza kwana.|to m�j stary przyjaciel. zrozumie, o co chodzi. {13087}{13133}a co, je�li yenlo zaatakuje ci�|przed moim powrotem? {13133}{13225}wtedy mnie zast�pisz.|jako mistrz, b�dziesz wiedzia�a, co robi�. {13225}{13306}anling, nie pomin��em yenlo,|poniewa� jeste� moj� c�rk�. {13318}{13397}wybra�em ciebie,|gdy� jeste� lepsza. {13420}{13480}teraz spiesz si�,|zanim wr�ci. {13495}{13532}m�j duch|b�dzie ci� �ledzi�. {13532}{13556}id� ju�. {13895}{13945}a teraz,|odrobina sproszkowanego muchomoru. {14018}{14083}dokonajmy jeszcze jednej pr�by. {14083}{14130}co robisz? {14151}{14197}no wiesz.|przygotowuj� co� dla czarnoksi�nika. {14211}{14272}- przychodzi na kolacj�?|- nie. {14272}{14356}piper kaza�a mi po�wiczy� sporz�dzanie eliksir�w.|cho� nie wiem, po co mam to robi�. {14356}{14404}phoebe mo�e walczy�.|phoebe mo�e lewitowa�. {14404}{14446}a ja musz� si�|zajmowa� gotowaniem. {14458}{14558}wiesz, twoje siostry potrzebowa�y du�o czasu,|by rozwin�� swoje moce. {14558}{14578}ponadto... {14590}{14652}...phoebe trenuje|sztuki walki od lat. {14652}{14738}tak, ale jeste�my czarodziejkami.|powinny�my pomija� zb�dne rzeczy. {14738}{14805}nawet w magii nie ma skr�t�w.|trzeba przej�� ca�y etap od pocz�tku do ko�ca. {14810}{14882}jeste� w po�owie duchem �wiat�o�ci,|co oznacza, �e posiadasz cechy pacyfistki. {14882}{14963}mo�e nigdy nie uda ci si� rozwin�� swoich|mocy do tego stopnia, by walczy� tak jak phoebe. {15016}{15070}pilnuj eliksiru.|zaraz ci wykipi. {15160}{15229}cho� raz chcia�abym|by� na miejscu phoebe... {15229}{15307}...i spuszcza� wszystkim �omot. {15954}{16026}- sk�d si� tu wzi�am?|- zawsze trzymaj gard�. {16295}{16324}co z tob�, phoebe? {16346}{16388}jak mnie nazwa�e�? {16388}{16452}musia�a� nie�le upa��,|skoro nie pami�tasz swojego imienia. {16538}{16652}o nie.|mam przesrane. {16680}{16721}i rozdwojone ko�c�wki. {16721}{16759}- dobrze si� czujesz?|- nie. {16759}{16781}to znaczy... {16813}{16841}tak. {16875}{16908}zaczekaj tu chwil�. {16908}{16962}ju� ci raz m�wi�em,|�adnych niezaplanowanych przerw podczas treningu. {16962}{17013}przecie� trenuj�.|biegam po schodach. {17172}{17199}nie wygl�dam za dobrze. {17213}{17237}co si� dzieje? {17269}{17373}spokojnie, phoebe. to ja, paige.|zamieni�y�my si� cia�ami. {17383}{17446}co? co najlepszego narobi�a�? {17457}{17520}dlaczego z g�ry zak�adasz,|�e to moja wina? {17530}{17609}- paige!|- dobra, w porz�dku. to moja sprawka.

{17609}{17647}ale to by� wypadek,|przysi�gam. {17647}{17702}ja tylko chcia�am si� dowiedzie�,|jak to jest by� tob�... {17702}{17820}...i jakim� cudem eliksir,|nad kt�rym pracowa�am, wybuchn�� mi przed nosem. {17834}{17903}chcia�a� by� mn�?|odbi�o ci? {17949}{17975}spokojnie. {17986}{18020}musimy to naprawi�. {18031}{18110}- jakich u�y�a� sk�adnik�w?|- nie jestem pewna. {18130}{18169}prosz�, tylko nie|m�w o tym piper. {18169}{18212}ona i tak postrzega|mnie za nieudacznic�. {18212}{18250}paige! {18250}{18296}jeste�my w|nieswoich cia�ach. {18315}{18366}s�dz�, �e piper,|to teraz najmniejszy z naszych problem�w. {18402}{18448}dobra, nie powiem jej. {18472}{18509}i przesta� stroi� miny. {18557}{18587}dzi�ki. {18599}{18686}- bo�e, ale ten top jest ciasny.|- tak, ale jaki fajny. {18698}{18763}wracamy dalej �wiczy�? {18763}{18812}- tak, chwileczk�...|- nie ty. phoebe. {18869}{18950}jasne, s�odziutki. jak chcesz.|chod�my potrenowa�. {18965}{19046}moment.|phoebe musi zosta� ze mn�. {19046}{19133}pomaga mi w sporz�dzeniu eliksiru,|kt�ry wybuchn�� mi w twarz. {19133}{19162}czy to prawda? {19238}{19284}w takim razie, pozw�l,|�e ci� o co� zapytam, phoebe. {19293}{19344}po co mnie prosi�a�,|bym ci� trenowa�? {19356}{19393}dlaczego marnujemy dla siebie czas? {19408}{19441}nie marnujesz swojego czasu, cole. {19441}{19494}- phoebe powiedzia�a mi, ile si� od ciebie nauczy�a...|przepraszam, paige. {19494}{19523}to sprawa pomi�dzy|mn� a phoebe. {19556}{19607}je�li dla ciebie wa�niejsza|jest pomoc w kuchni... {19607}{19644}...ni� przygotowywanie si�|do walki z czarnoksi�nikiem... {19644}{19684}...to nie masz szans,|by go pokona�. {19712}{19775}daj mi zna�,|gdy to si� zmieni. {19864}{19969}je�eli jak najszybciej tego nie naprawimy,|to zrobi� sobie trwa��. {20034}{20083}prosz� mnie wys�ucha�. {20083}{20148}nie zdaje pan sobie sprawy,|jak bardzo to dla mnie wa�ne. {20148}{20220}- prosz� przyj�� p�niej.|- gdyby to by�o takie �atwe, to na pewno bym to zrobi�a. {20220}{20300}- ale nie mog�. potrzebuj� tego teraz.|- ten sztylet to pami�tka rodzinna. {20300}{20344}- nie jest na sprzeda�.|- przepraszam? {20344}{20386}macie pa�stwo pio�un na stanie? {20386}{20443}pan nie rozumie.|ja go nie chc� kupi�. {20443}{20488}tutaj jest wszystko napisane. {20488}{20523}nie znam chi�skiego. {20547}{20571}pio�un? {20584}{20657}musi mi pan pom�c.|m�j ojciec potrzebuje ostrze smoka. {20657}{20720}- powiedzia� mi, �e pa�ski ojciec...|- mojego ojca nie b�dzie w mie�cie do wtorku. {20720}{20807}prosz� wtedy tu przyj��.|przepraszam, mam klient�w. {20807}{20878}tak. cze��.|dzi�kuj�. cze��. {20904}{20996}potrzebuj� ga��zk� pio�unu,|najlepiej jakby by� kawa�ek �odyszki. {21484}{21515}kim ty jeste�? {21615}{21632}anling. {21672}{21697}mam, ojcze. {21785}{21807}nie! {21849}{21915}jak ju� m�wi�em,|zabawa dopiero si� zaczyna.

{21946}{21963}ojcze! {22118}{22162}yenlo by� pot�nym uczniem... {22162}{22209}...ale wykorzysta� nauki|mojego ojca dla z�ych cel�w. {22209}{22274}to dlatego m�j ojciec|nie wybra� go na mistrza. {22274}{22333}i w�a�nie przez to,|yenlo przysi�g� si� na nim zem�ci�. {22346}{22405}czy nie m�wi�a�, �e zrani�a� yenlo,|gdy zaatakowa� po raz pierwszy? {22405}{22468}to prawda, ale u�y� nabytej wiedzy,|by uciec... {22468}{22494}...przed �mierci�. {22514}{22538}dok�d uciek�? {22538}{22617}w miejsce, przez kt�re dusze musz� przej��,|zanim do�wiadcz� reinkarnacji. {22617}{22674}to mistyczna kraina|pomi�dzy �yciem a �mierci�. {22691}{22754}- limbo.|- yenlo jakim� cudem znalaz� spos�b... {22754}{22789}...by si� tam ukry�. {22789}{22824}ale skoro go zrani�a�... {22824}{22897}prawa magiczne i|metafizyczne w limbo s� zwi�kszone. {22897}{22964}dop�ki tam jest,|jego rana nigdy si� nie pog��bii. {22964}{23016}dos�ownie m�wi�c,|przez wieczno�� mo�e oszukiwa� �mier�. {23016}{23128}to by� pow�d, dla kt�rego wzi�am ostrze smoka.|ten sztylet ma moc wi�zienia dusz. {23140}{23195}to jedyny spos�b na|uratowanie mojego ojca. {23216}{23244}my�lisz, �e nadal �yje? {23244}{23336}yenlo nie chce zabi� mojego ojca.|on chce go ukara�. {23336}{23431}przetrzymywanie go w limbo|pozbawia jego dusz� mo�liwo�ci odrodzenia si�. {23483}{23545}wiesz, jak si� tam dosta�? {23572}{23636}nie, nigdy nie uda�o mi|si� opanowa� tej sztuki. {23678}{23724}w takim razie,|b�dziemy musia�y wymy�le� w�asny spos�b. {23724}{23760}phoebe! paige! {23776}{23808}nie mog� wam|na to pozwoli�. {23808}{23880}zdaj� sobie spraw�, �e jeste�cie pot�nymi czarodziejkami,|ale nie mog� nara�a� was na niebezpiecze�stwo. {23880}{23918}yenlo po mnie przyjdzie. {23918}{23974}kolejny pow�d, dla kt�rego powinna� tu zosta�.|b�dziesz bezpieczna. {23974}{24075}nigdzie nie b�d� bezpieczna.|yenlo potrafi u�y� dowolnej wielko�ci powierzchni wodnej jako przej�cia. {24075}{24139}tak, ale w naszym �wiecie|mo�e zosta� na kr�tko. {24139}{24180}w przeciwnym wypadku,|jego rana go zabije. {24209}{24239}wzywa�a� nas? {24265}{24303}to jest anling. {24314}{24355}cze��, jestem paige. {24381}{24464}to znaczy,|jestem starsz� siostr� paige,|na imi� mam phoebe. {24464}{24525}to jest paige. {24525}{24577}siemanko, jestem paige. {24675}{24722}dobra, mamy do czynienia|z demonem uwielbiaj�cym wod�. {24722}{24770}phoebe, zabierz ze sob�|paige do g��wnego wodoci�gu. {24770}{24827}potrzeba dw�ch os�b do|zakr�cenia tego zardzewia�ego zaworu. {24827}{24867}g��wny wodoci�g. {24880}{24906}no tak. {25071}{25106}dobra. ksi�ga cieni. {25106}{25148}musi by� inny spos�b,|by dosta� si� do limbo. {25433}{25498}to niesamowite,|�e nasze rany przestaj� krwawi� w tej krainie. {25537}{25564}widzisz? {25585}{25614}nawet nie boli. {25636}{25707}nie powinni�my tu zostawa�, yenlo. {25707}{25734}co ty powiesz. {25749}{25825}zawsze wyobra�a�em sobie,|�e to rzeka b�dzie stanowi� wej�cie do reinkarnacji.

{25836}{25864}albo jakie� per�owe wrota. {25878}{25976}ale nie s�dzi�em,|�e to b�dzie wielka dziura. {25976}{26022}nigdy nie jest za|p�no na zbawienie. {26048}{26129}je�eli wejdziesz w ten wir,|oczy�cisz swoj� dusz�... {26152}{26190}...i zaczniesz|�ycie na nowo. {26201}{26240}zgadza si�, jako tasiemiec. {26249}{26286}a jak mi si� poszcz�ci,|to mo�e jako �uk. {26297}{26335}wiem, na jakiej|zasadzie karma dzia�a. {26349}{26446}poza tym, w�o�y�em w to �ycie zbyt wiele wysi�ku,|by teraz je tak po prostu odda�. {26446}{26484}przepe�nia ci� z�o, yenlo. {26506}{26574}- nic nie masz z tego �ycia.|- mam ciebie! {26574}{26643}co oznacza, �e teraz tw�j|ucze�-wyrzutek ma cel, by �y�. {26654}{26715}pomy�la�em sobie,|dlaczego zaprzesta� na jednym mistrzu zen... {26715}{26788}...kiedy mog� si� pozby� 2-�ch, 20-u czy nawet stu? {26799}{26890}w limbo utraciliby ca��|swoj� wiedz� i moc. {26915}{26964}to dopiero nazywam z�em. {27008}{27101}czy nie nauczy�em ci�,|�e nikt nie zdo�a uciec przed karm�? {27127}{27153}nikt. {27168}{27188}ale za to... {27188}{27254}...nikt do tej pory nie|wydosta� si� z limbo, prawda? {27313}{27335}jak tego dokona�e�? {27369}{27438}nie widz� �adnego przej�cia,|��cz�cego ziemi� z tym miejscem. {27438}{27487}na pocz�tku si� tego obawia�em. {27499}{27656}ale przypomnia�em sobie,|�e liczy si� pozytywne my�lenie. {27686}{27751}teraz id� poszuka�|i zabi� twoj� c�rk�. {27770}{27799}�ycz mi powodzenia. {27960}{28036}- ostro�nie. nie po�am mi paznokci.|- ola� twoje paznokcie. {28036}{28116}prawie nas nakryli.|nast�pnym razem tylko si� u�miechaj i kiwaj g�ow�. {28116}{28152}mo�e piper si� nabierze... {28152}{28205}...ale co poczniemy z tym demonem,|kt�ry jest na wolno�ci? {28226}{28279}masz racj�.|mo�e b�dziemy musia�y walczy�. {28289}{28357}- umiesz lewitowa�?|- nigdy nie pr�bowa�am. {28357}{28436}wzbij si�|i uderz w worek. {28436}{28526}ale wpierw, mog�aby� si� pozby� tego lizaka?|moje z�by maj� ju� wystarczaj�co du�o ubytk�w. {28563}{28614}przepraszam. z�y nawyk. {28843}{28898}bo�e, psujesz m�j wizerunek. {28938}{29016}piper ju� nigdy|nie pozwoli mi u�ywa� magii. {29016}{29091}piper o niczym si� nie dowie,|je�li odwr�cimy dzia�anie eliksiru. {29105}{29200}chyba wiem,|jak sporz�dzi� now� porcj�... {29200}{29252}...ale sko�czy� nam|si� sproszkowany muchomor. {29252}{29282}wiem, gdzie mo�na go naby�. {29282}{29365}ty zostajesz tutaj.|za wszelk� cen� staraj si� unika� Piper. {29365}{29412}i trenuj moje moce.|mog� si� przyda�. {29595}{29622}mog� ci w czym� pom�c? {29653}{29724}lubi�, gdy dziewczyna ma|dobre poczucie humoru. {29764}{29796}jeste� ju� gotowa|do wyj�cia, paige? {29810}{29842}paige. {29862}{29941}- mason, cze��. jak si� masz?|- dobrze. {29941}{30036}- znamy si�?|- ja ciebie znam. {30036}{30136}mam na my�li, �e wydaje mi si�,|jakbym ci� zna�a, gdy� paige m�wi o tobie na okr�g�o. {30136}{30182}mason, syn szefa. {30182}{30230}jest tak s�odki,|jak m�wi�a�. {30240}{30297}mi�o by�o ci� widzie�. pa. {30297}{30327}zaczekaj.

{30337}{30399}- nie idziecie na obiad?|- owszem idziemy, co powiesz na kuchni� w�osk�? {30399}{30465}chi�ska.|musicie i�� na chi�skie. {30465}{30527}chi�szczyzna w chi�skiej dzielnicy,|nawet lepiej. {30548}{30572}w porz�dku. {30603}{30624}ok. {30729}{30842}bawcie si� dobrze.|trzymaj moj� twarz z dala od s�o�ca. {30952}{31029}- kto przyszed�?|- randka paige. {31029}{31074}jednak posz�a na t� randk�? {31116}{31163}sk�d si� wzi��|u ciebie ten lizak? {31175}{31226}paige mnie do niego przekona�a. {31236}{31321}phoebe, musz� by� z tob� szczera.|zaczynam si� o ni� martwi�. {31321}{31378}dlaczego?|co jest nie tak z paige? {31378}{31462}po pierwsze, dzi�ki niej zrozumia�am,|�e nie znosz� roli starszej siostry. {31462}{31545}i dziwnym trafem,|to ja musz� j� naucza�, jak by� czarodziejk�. {31545}{31582}a ona mnie|w og�le nie s�ucha. {31596}{31655}czasami s�ucha. {31655}{31702}czy�by?|bo przez ni� zaczynam g�upie�. {31702}{31789}ma w sobie du�y potencja�|i szkoda by�oby go zmarnowa�. {31818}{31849}naprawd�? {31849}{31930}ale problem tkwi w tym,|�e j� to nie obchodzi. {31930}{31997}na pewno j� to obchodzi.|jestem o tym przekonana. {32006}{32054}mo�e musisz da� jej szans�. {32064}{32110}wydaje mi si�,|�e paige nale�y do os�b... {32110}{32189}...kt�re musz� si� uczy�|na w�asnych b��dach. {32200}{32278}i wierz mi,|ona szybko si� uczy. {32591}{32617}co to za miejsce? {32709}{32827}musz� znale�� odrobin�|sproszkowanego muchomora. o tu jest. {32827}{32903}dobra. musz� ci� ostrzec.|nie znam si� na zio�ach. {32903}{32960}my�l�, �e paige te� nie. {32960}{33016}zawsze m�wisz do siebie|w trzeciej osobie? {33038}{33086}to jedna z moich wad. {33086}{33141}zatem, po co ci muchomor? {33161}{33194}to afrodyzjak. {33242}{33261}nie wierz�. {33285}{33327}m�j ojciec mia� racj�.|powiedzia�, �e jeste�... {33334}{33438}- ...chyba u�y� okre�lenia "niezwyk�a".|- co jeszcze takiego o mnie m�wi�? {33447}{33512}je�li si� nie pospieszy|i nie zrobi z ciebie pracownika opieki spo�ecznej... {33512}{33555}...to prawdopodobnie|otworzysz w�asn� agencj�. {33562}{33616}albo sko�czysz w wi�zieniu.|nie by� do ko�ca pewny. {33650}{33683}chyba w tym|wieku taka by�am. {33716}{33750}znowu si� pogubi�em|w twoich s�owach. {33795}{33852}nie za dobrze si�|ze mn� bawisz, co? {33852}{33959}sam nie wiem. jeste�my w chi�skiej dzielnicy,|kupujemy �rodek pobudzaj�cy seksualno��. {33959}{34025}otaczaj� mnie kurze pazury|i kozie m�zgi. {34025}{34059}dawno si� tak|dobrze nie bawi�em. {34059}{34122}szczerze m�wi�c, ja te� nie. {34122}{34183}m�j ch�opak nie jest|ostatnio za bardzo rozrywkowy. {34183}{34256}- tw�j ch�opak?|- by�y ch�opak. {34360}{34421}- yenlo.|- co to, kolejny afrodyzjak? {34451}{34470}musz� i��. {34981}{35002}co robisz? {35061}{35138}trenuj�. {35155}{35197}�wiczenia zwi�zane z lewitacj�.

{35212}{35268}wi�c zdecydowa�a�,|�e trening jest dla ciebie najwa�niejszy? {35268}{35317}tak. ca�kowicie. {35317}{35369}dobrze.|w takim razie go doko�czymy. {35392}{35410}�wietnie. {35427}{35443}super. {35469}{35529}rzuc� w ciebie kilka|kul energii o s�abym napi�ciu... {35529}{35551}...a ty postaraj|si� ich unika�. {35551}{35581}kule energii? {35672}{35752}to nie by�o mi�e.|to nie jest zabawa! {35752}{35798}walka z czarnoksi�nikiem|nie b�dzie zabaw�. {35798}{35829}wystarczy, przegi��e� go�ciu! {35829}{35912}nie jeste� czarnoksi�nikiem|i nie b�dziesz tak traktowa� swojej dziewczyny. {35922}{36027}z mordercami, demonami i akwizytorami mo�esz robi�,|co ci si� �ywnie podoba, ale mnie zostaw w spokoju. {36047}{36110}- co w ciebie wst�pi�o?|- paige. {36139}{36169}to znaczy... {36197}{36279}powiedzia�am paige,|jak mnie traktujesz... {36289}{36364}...i ona uwa�a, �e przesadzasz. {36388}{36458}phoebe, jeste� dla mnie|najcenniejsz� rzecz� na tym �wiecie. {36476}{36556}je�eli nie b�d� naciska�,|to ci� strac�. {36574}{36608}jak b�dziesz j� tak naciska�... {36642}{36692}...to j� stracisz na zawsze. {36703}{36734}co masz na my�li m�wi�c "j�"? {36754}{36789}chodzi�o mi o mnie. {36789}{36817}- powiedzia�a� "j�".|- naprawd�? {36838}{36975}jestem bardzo z�a, poniewa�... {36984}{37032}porwa�e� mi rami�czko od stanika. {37054}{37101}a teraz musz�... {37110}{37149}...i�� si� przebra�. {37504}{37580}nie ma tu nic napisane,|jak si� dosta� do limbo. {37647}{37735}czy to bezpieczne?|co b�dzie, je�li yenlo u�yje tej wody jako przej�cia? {37735}{37819}powierzchnia jest za ma�a.|na ma mo�liwo�ci, by tu wkroczy�. {37838}{37880}zatem co robisz? {37880}{37974}m�j ojciec wykorzystywa�|wod� do obserwowania innych �wiat�w. {37994}{38075}kiedy�, gdy by�am ma�a,|w�o�y� r�k� w misk� z wod�... {38075}{38143}...i wzi�� �liwk�|z rajskiego ogrodu. {38171}{38201}czy widzisz teraz swojego ojca? {38236}{38288}nie. tylko wod�. {38333}{38398}szkoda, �e go tu nie ma.|na pewno wiedzia�by, co robi�. {38413}{38486}p�jd� dowiedzie� si� czego� od rady starszych.|mo�e pomog� nam dosta� si� do limbo. {38558}{38601}czasami odnosz� wra�enie,|�e yenlo mia� racj�. {38620}{38722}m�j ojciec dokona� niew�a�ciwego wyboru.|yenlo zawsze by� ode mnie lepszy. {38752}{38791}w�tpi�. {38791}{38848}pokona�a� go w walce. {38848}{38917}ale nie potrafi�am go zabi�.|to sprawi�o, �e sta� si� silniejszy. {38917}{38977}wystarczaj�co pot�ny,|by usun�� magi� i wiedz�... {38977}{39018}...mojego ojca z tego �wiata. {39037}{39112}nie czuj� si� godna,|by i�� jego �ladem. {39154}{39182}rozumiem ci�. {39208}{39284}ostatnio straci�am starsz� siostr�,|kt�ra by�a... {39318}{39382}...dobra praktycznie we wszystkim. {39403}{39451}po jej odej�ciu ju�|nie by�o tak samo. {39480}{39526}jak uda�o ci si�|przezwyci�y� b�l? {39556}{39587}jeszcze mi si� nie uda�o.

{39618}{39655}ale dam ci zna�,|gdy tak si� stanie. {39767}{39842}chod�, z powodu tego deszczu,|musimy ochrania� ten dom przed yenlo. {40636}{40651}cole. {40668}{40731}- przestraszy�e� mnie.|- przepraszam. nie chcia�em. {40743}{40802}deszcz na zewn�trz,|wszyscy s� w pogotowiu na nadej�cie yenlo... {40802}{40853}a tak, yenlo.|w�a�nie dlatego tak si� spieszy�am. {40888}{40933}jeste� przemarzni�ta. za�� to. {40952}{40968}nie trzeba. {41002}{41040}przepraszam.|czy przeze mnie czujesz si�... {41055}{41113}- ... skr�powana?|- oczywi�cie, �e nie. {41113}{41180}tylko co phoebe|by o tym pomy�la�a. {41198}{41220}phoebe? {41220}{41278}tak, twoja dziewczyna, phoebe.|co� ci to m�wi? {41289}{41376}tak, problem w tym,|�e phoebe ma obsesj� na punkcie treningu... {41376}{41454}...i nie obchodz�|jej ju� d�u�ej romanse. {41470}{41523}to nieprawda.|to znaczy, ona... {41523}{41629}ty natomiast, uderzasz we mnie swoj�|pe�ni� nami�tno�ci i po��dania. {41648}{41680}brakuje mi tego. {41701}{41725}musz� i��. {41962}{41993}jak mog�e�? {41993}{42070}daj spok�j, phoebe,|ja tylko staram si� troch� rozerwa�. {42070}{42122}czy nie na to narzeka�a� wcze�niej? {42122}{42159}owszem, ale nigdy nie m�wi�am... {42208}{42258}czy powiedzia�e� do mnie phoebe? {42258}{42289}wola�aby�, �ebym to j� poca�owa�? {42333}{42381}- nie.|- ty wiesz? {42393}{42483}- jak na to wpad�e�?|- po pierwsze, twoja lewitacja jest do kitu. {42483}{42549}po drugie, utwierdzi�a� mnie|w przekonaniu, �e �le traktuj�... {42549}{42611}...prawdziw� phoebe,|a tylko jej siostra mo�e mie� na mnie taki wp�yw. {42631}{42674}- wygarn�a� mu?|- kto� musia�. {42722}{42768}dobra. ja spadam. {42768}{42811}rozwi��cie ten problem|na sw�j spos�b. {42824}{42890}gdy b�dziesz ju� sob�... {42890}{42919}...daj mi zna�. {42987}{43015}zabawimy si�. {43106}{43160}musimy powr�ci� do dawnych postaci. {43160}{43202}zaczyna mi si� wszystko myli�. {43223}{43248}piper, uwa�aj! {43454}{43479}ostrze smoka. {43584}{43609}phoebe, powstrzymaj go! {44095}{44114}leo! {44186}{44208}anling jest ranna. {44257}{44299}wy idziecie ze mn�! {44428}{44498}do��, co tu si� do cholery dzieje? {44510}{44623}op�ukiwa�am garnki w zlewie|i zapomnia�am je wysuszy�. {44623}{44685}nie o to mi chodzi.|czuj�, �e za tym kryje si� magia. {44685}{44732}phoebe, co si� sta�o z twoimi mocami? {44776}{44805}phoebe? {44834}{44865}tu jestem. {44937}{44998}nie gniewaj si� na ni�.|to moja wina. {44998}{45053}paige przysta�am na to,|�e piper si� o niczym nie dowie. {45053}{45103}ale to ja �le|przyrz�dzi�am eliksir. {45103}{45149}nie by�am skoncentrowana.|zwyczajnie zgadywa�am. {45170}{45238}o bo�e. {45249}{45307}zamieni�y�cie si� cia�ami? {45307}{45344}odbi�o wam? {45363}{45439}nie dosy�, �e mamy inne problemy na g�owie,|to wam zachcia�o si�

wybryk�w? {45439}{45525}- to by� wypadek.|- w�a�nie przez takie wypadki ludzie umieraj�. {45553}{45618}mog�a zgin�� niewinna osoba.|a gdyby to nie by� yenlo? {45618}{45656}gdyby to czarnoksi�nik si� w�ama�? {45656}{45695}przez ciebie mog�o|doj�� do nieszcz�cia. {45749}{45837}stracili�my szans� dorwania yenlo.|teraz ju� na pewno si� nie dostaniemy do limbo. {45920}{45942}chwila. {45976}{46054}pami�tasz, co w�o�y�a� do tego eliksiru,|zanim zamieni�y�cie si� cia�ami? {46065}{46115}phoebe w�a�nie zakupi�a brakuj�ce sk�adniki. {46127}{46167}to dobrze, do roboty. {46185}{46211}co jeszcze tu...? {46244}{46305}to znaczy,|co ty jeszcze do tego doda�a�? {46305}{46345}odrobin� sproszkowanego muchomora. {46373}{46442}dobra, siostrzane dusze,|wraca� na swoje miejsce. {46499}{46548}- chc� zn�w by� sob�|- chc� zn�w by� sob� {46748}{46781}mi�o ci� widzie�, paige. {46802}{46850}mi�o by� widzianym, phoebe. {46891}{46926}m�j Bo�e,|co jad�a� na kolacj�? {46926}{46976}kurczaka kung pao.|przepraszam. {46997}{47080}nie chcia�abym psu� tego uroczego spotkania,|ale nie mamy wiele czasu. {47092}{47176}jedyna osoba, kt�ra wie,|jak si� dosta� do limbo, ju� si� tam znajduje. {47176}{47247}a skoro nie mo�emy|nawi�za� kontaktu z ojcem anling... {47247}{47375}...to trzeba go tu sprowadzi� lub przynajmniej jego dusz�.|taki jest m�j plan. {47387}{47461}moment, chcesz zamieni�|si� cia�ami z ojcem anling? {47472}{47518}tylko on zna spos�b,|by tam trafi�. {47518}{47578}poza tym, yenlo nie|b�dzie si� tego spodziewa�. {47590}{47642}to zbyt ryzykowne.|musi by� inne wyj�cie. {47642}{47690}czy rada starszych|mia�a lepszy pomys�? {47701}{47727}nie. {47750}{47776}czyli nie ma innego wyj�cia. {47887}{47952}do dzie�a.|chc� by� Mistrzem zen. {48423}{48463}wasza siostra|jest bardzo dzielna. {48518}{48600}- ojcze?|- tak, anling, jestem tu. {48661}{48696}nie mamy wiele czasu. {48748}{48783}gdzie jest ostrze smoka? {48817}{48901}u�y�am go w walce z yenlo,|ale wytr�ci� mi go z r�k. {48924}{48952}phoebe, podnios�a� go? {48967}{48996}nie. a ty paige? {49018}{49042}nie widzia�am go. {49087}{49128}w takim razie,|kto jest w posiadaniu sztyletu? {49236}{49268}co si� sta�o, starcze? {49283}{49358}nie wiem.|a co si� mia�o sta�? {49358}{49403}by�em w trakcie opowie�ci,|jak ukrad�em ostrze smoka... {49403}{49449}...twojej bezu�ytecznej c�reczce,|a ty nagle straci�e� przytomno��. {49449}{49466}naprawd�? {49492}{49533}to znaczy, chyba tak. {49533}{49581}- skoro tak m�wisz.|- kim jeste�? {49600}{49687}jestem ostoj� dobra|we wszech�wiecie. {49750}{49840}my�lisz, �e uda ci si� mnie nabra�?|by�em jego uczniem przez ostatnie 20 lat. {49873}{49924}anling nie ma takiej mocy,|by zamienia� si� cia�ami. {49924}{49971}wi�c musisz by�|jedn� z wied�m. {49971}{50030}co oznacza, �e anling i jej ojciec,|przyb�d� ci na ratunek.

{50063}{50087}pytanie tylko: {50101}{50148}jak przywr�c� ci dusz�... {50174}{50201}...skoro ja j� mam? {50679}{50705}tylko tyle zdo�a�y�my znale��. {50705}{50755}czyli yenlo jest|w posiadaniu sztyletu. {50876}{50926}i u�y� go,|by uwi�zi� dusz� waszej siostry. {50926}{50982}co to oznacza?|jak sprowadzimy piper z powrotem? {50982}{51036}musimy odci�gn��|Ostrze smoka od yenlo. {51052}{51114}wi�c na co jeszcze czekamy?|poka� nam drog�. {51114}{51205}powinnam p�j�� sama.|piper zrobi�a to, by uratowa� �ycie mojego ojca. {51218}{51254}ale to nasza siostra. {51266}{51292}wszystkie p�jdziemy. {51308}{51357}czy taki by� pow�d,|dla kt�rego walczy�a�? {51369}{51393}chcia�a� uratowa� mi �ycie? {51402}{51436}oczywi�cie, ojcze. {51436}{51514}gdy sprowadzimy twoje cia�o,|duch �wiat�o�ci ci� uleczy. {51514}{51576}to cudotw�rca.|widzia�am na w�asne oczy. {51651}{51721}macie racj�, wszyscy powinni�my tam p�j��.|niemniej jednak, to zupe�nie inny �wiat... {51721}{51750}...gdzie panuj� odr�bne zasady. {51760}{51823}yenlo mia� czas,|by je pozna� i si� przystosowa�. {51823}{51879}- �wietnie, zatem chod�my.|- je�eli p�jdziesz... {51879}{51928}...istnieje ryzyko,|�e mo�esz zosta� wci�gni�ty przez wir. {51928}{51970}kto p�niej uleczy nasze rany? {51970}{52027}on ma racj�, leo.|powiniene� tu zosta�. {52233}{52261}to do dzie�a. {52765}{52786}piper. {52896}{52923}ostrze smoka, gdzie ono jest? {52936}{52953}cisza. {53029}{53044}uwa�ajcie! {53246}{53266}ojcze! {53300}{53336}witam. {53473}{53504}sp�jrz na pasek yenlo. {53585}{53631}nawet go nie wzywa�am.|po prostu si� sta�o. {53631}{53668}nasze moce musz�|by� tutaj zwi�kszone. {53711}{53766}wyci�gnij dusz� Piper ze sztyletu. {53766}{53804}ja si� zajm� Yenlo. {53887}{53952}to ty.|barbie z czarnym pasem. {53952}{53989}po�a�ujesz, �e to powiedzia�e�. {54149}{54209}- phoebe, co mam robi�?|- nie wiem. {54209}{54258}u�yj swoich mocy.|przeteleportuj jej dusz� na zewn�trz. {54605}{54658}- co teraz?|- umie�� j� z powrotem w ciele! {54768}{54820}dzi�ki za przeja�d�k�.|rozwi�� mnie. {55070}{55106}- musimy co� zrobi�.|- ale co? {55117}{55160}w tym ciele nie|mam swoich mocy. {55278}{55328}moja kostka.|chyba jest zwichni�ta. {55328}{55349}potrzebuj� przerwy. {55399}{55429}przerwy? {55440}{55500}- to b�dzie �atwiejsze ni� s�dzi�em.|- dla mnie r�wnie�. {55500}{55520}paige! {56389}{56467}m�j Bo�e, jak tu pi�knie.|co si� sta�o? {56507}{56550}mnie nie pytajcie. {56550}{56584}- piper?|- cze�� wam. {56698}{56767}przywr�cono naturalny porz�dek rzeczy. {56767}{56818}wliczaj�c w to nasze dusze. {56818}{56855}ale jak? {56855}{56951}to wszystko by�o|odbiciem l�k�w yenlo...

{56951}{57002}...cz�owieka, kt�ry ba�|si� przej�� na drug� stron�. {57013}{57034}w rzeczywisto�ci... {57057}{57095}...to spokojne miejsce... {57120}{57147}...przyjazne. {57165}{57233}musimy zabra� ci� do domu,|trzeba uleczy� twoje rany. {57233}{57260}nie. {57277}{57318}odnios�em ran� �mierteln�. {57336}{57414}nadszed� czas na moj� �mier�.|teraz do�wiadcz� ponownych narodzin. {57414}{57458}duch �wiat�o�ci mo�e ci� wyleczy�. {57481}{57502}anling... {57530}{57602}...wiesz, �e przynale�no�� do �wiata|metafizycznego jest niczym w por�wnaniu... {57613}{57669}...z tym, jak mnie trzyma�a�|za r�k� przy mo�cie. {57685}{57724}ale jeste� moim ojcem. {57740}{57819}ka�dy, kto staje w obliczu|�mierci jest taki sam. {57831}{57937}to ostatnia lekcja przed dost�pieniem|zaszczytu bycia prawdziwym mistrzem zen. {58016}{58075}�mier� jest cz�ci� �ycia. {58102}{58144}przemiana, odrodzenie. {58159}{58260}umiej�tno�ci, kt�re twoi m�odzi|przyjaciele ostatnio nabyli. {58374}{58394}tak. {58418}{58456}yenlo musi tak�e si� odrodzi�. {58501}{58548}taka jest naturalna kolej rzeczy. {58673}{58702}kocham ci�. {58716}{58769}i ja te� zawsze b�d�|ci� kocha�, anling. {59475}{59527}czy kto� wie,|jak si� st�d wydosta�? {59561}{59612}ju� znam spos�b. {59910}{59947}aloes, u�ywany w lecznictwie. {59947}{60006}korze� kolokazji,|magiczne zio�o. {60006}{60116}brzeczka �wi�tego jana, zio�o lecznicze.|obdarta raszka, stosowana w magii. {60128}{60178}strza�a amora, wy��cznie aromatyczna. {60178}{60256}- a to?|- dzi�giel. {60256}{60287}wykorzystanie? {60287}{60358}nadaje posmak rybom. {60394}{60453}odpowiedzia�a prawid�owo|na wszystkie pytania. {60490}{60532}co ci� natchn�o|do takiej przemiany? {60563}{60639}podoba�o mi si�,|�e moje moce by�y wzmocnione w limbo. {60639}{60683}to spowodowa�o,|�e zachcia�o mi si� ci�ej i szybciej pracowa�. {60683}{60733}nie spiesz si� tak. {60733}{60815}uwierz mi, nied�ugo b�dziesz walczy�a,|jak tylko si� da, by oddzieli� �ycie od magii. {60828}{60845}prosz�, prosz�. {60857}{60950}a poza tym, warto jest mie� takiego faceta,|jak mason u swojego boku. {60963}{61006}- polubi�a� go?|- tak. {61006}{61048}wielka szkoda. {61048}{61104}wycofa� propozycj� spotkania|si� ze mn� wieczorem. {61104}{61141}powiedzia�, �e za bardzo si� stara�am... {61141}{61187}...i �e czu�am si�|nieswojo we w�asnej sk�rze. {61220}{61256}czyli droga do kariery sko�czona. {61273}{61352}ku pokrzepieniu mog� tylko my�le�,|�e odm�wi� phoebe, a nie mnie. {61477}{61519}a oto przyby�|tw�j osobisty trener. {61519}{61593}- dos�ownie.|- musz� i��. {61626}{61645}cze��. {61666}{61680}chwila. {61706}{61723}kim jeste�? {61868}{61915}wiem. paige.

{61968}{62041}co mamy dzisiaj w planie?|walka na szable? {62041}{62107}w�a�ciwie, mia�em nadziej�,|�e zorganizujemy sobie nasz w�asny piknik. {62121}{62148}a co z treningiem? {62163}{62247}- musz� by� przygotowana na nadej�cie czarnoksi�nika.|- wiem, ale nie w tym momencie. {62247}{62284}teraz my�la�em,|by ci� zabra�... {62284}{62399}...w to jedno urocze|miejsce w po�udniowej francji. {62412}{62458}- m�wisz serio?|- oczywi�cie. {62485}{62621}t�umaczenie: spirozea|napisy.org subtitles group| http://subgroup.napisy.org