Charcha October 2008 _revised

http://www.charchaonubad.org

চচা এক আ জাল পি কা। িবিভ ভাষা ও সং িতর সে পিরিচত হেত, িবেদশী ও ভারতীয় ভাষা এবং একই সে দশ-িবেদেশর উপভাষার বাংলা অ বাদ চচা ও স িকত আেলাচনার জ ই পি কা র আ কাশ।

১ বষ : ৩ সংখ া : অে াবর ২০০৮

অ বাদ শে র পসাধেনর আদশ, সম লখনীর া । অ বাদই সবেচেয় িব ািরতভােব পা েরর সই আ লতােক বণনা কের যা বাচেনর সে িবজিড়ত িত ি য়ার মম প, যা সেবা ম মানিবক জন- িতভা।

াির ম ািথউস মািকন ঔপ ািসক

~ যা ী একই তরণীর ~

সহেযাগীঃ

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

িবেশষ গ সং া

1 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

calcuttans.com খ াত পালিক আ জাল পি কা চচা ক Affiliated Bengali Magazine িহেসেব তাঁেদর

য়ােসর সে সংযু

করায় আমরা স ািনত।

চচা র সকেলর প থেক পালিক আ জাল পি কার স াদক মাননীয় অংকন ব মহাশয়, স াদকম লীর সদ াব ী ব , ডঃ কৗিশক দ , রজত দ, সৗিতক িসংহ, দবািশস হিনেয়াগী ও তাঁেদর সহেযাগীেদর সকলেক আ িরক ধ বাদ ও কৃত তা জানাই। পালিক ও চচা র মেতা জনি য় পি কার মলব ন আ জাল পি কার জগেত থম। আমরা আশা কির এই অিভনব য়াস আ জাল পি কা তথা বাংলা সািহত েক সমৃ করেব। পালিক র িত সৗজ প চচা র হামেপেজ পালিক র ওেয়ব িল সহ লােগা এখন থেক িনয়িমত মুি ত হেব। পালিক ক সাদের হণ কের আ জাল পি কা জগেতর এই অিভনব উেদ াগেক সফল কের তুলেত চচা র সকল ভা ধ ায়ীর কােছ িবনীত আেবদন জানাই।

সহেযাগী িভ বাসর আ জাল পি কা চচা ক তাঁেদর অ বাদ সহেযাগীর মযাদা দওয়ায় আমরা স ািনত। চচা র সকেলর প থেক িভ বাসর আ জাল পি কার স াদক মাননীয় রা ল হ মহাশয় ও সহেযাগী স াদকবৃ েক আ িরক ধ বাদ ও কৃত তা জানাই। সহেযাগী িভ বাসর এর িত রইল আমােদরও অ ভােলাবাসা।

স াদক, চচ া

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

পালিক ও চচা র মলব ন

2 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

িচপ স াদকীয় 4 গ াব ী ব দূরালাপ (ইংেরিজ) 5 আইিভ চ াটাজী শরীফন (উ ) 11 ঝনা িব াস গাগী ( জরািত) 14 অংকন ব আ য বহালাবাদক (জামান) 20

মািনক সাহা ক িদেত কেরেছ (ইংেরিজ) 24 সত ান দাস িতেশাধ ( নপািল) 26 র ীত িম এক ীে র রাত (ইংেরিজ) 28 শা িব াস েরর ল াজ (িহি ) 30

সৗম শংকর ঘাষাল 36 পালিক ত কািশত চচা র স াদক শা িব াস এর একা সা াৎকার: http://calcuttans.com/palki/interview-with-susanta-biswas/ িনয়মাবলী 38

দািয় পিরত াগ 39

স াদক সমীেপষু 40

সামি ক সহেযািগতা

কািরগির িনেদশনা সৗম শংকর ঘাষাল

আইিভ চ াটাজী, মৗ মী িব াস, সাহম সরকার, য়ম সরকার

স াদক

শা িব াস

সহেযাগী স াদক ঝনা িব াস

এই অ ুত আঁধাের িশ র হািসই একমা েপািল রখা। তােদর িন াপ মুখখািন শাি ও ি র আভাস বেয় আেন। অথচ িত বছরই ব িশ শারীিরক, মানিসক ও যৗন িনযাতেনর িশকার। এ ল া সম সমােজর। আ ন, িশ িনযাতেনর িব ে সকেল েখ দাঁড়াই একেজাট হেয়। এই পৃিথবীেক িশ র বাসেযাগ কের তালা হাক আমােদর দৃঢ় অ ীকার।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

পুেজার ছিব

3 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ছাট পিরসের জীবন ও সমােজর শি ক িতফলন ঘটােনাই ছাট গে র বিশ । িভ ভাষা ও সং িতর সই িতফলন অ বােদর মা েম স কের অপর এক ভাষােক। ি গত ভাবােবগ, সামািজক সম া, পার িরক স েকর টানােপােড়ন দশ, কাল, স দােয়র সীমানা পার হেয় অ রিণত কের অ এক সং িতেক। বাঙালীর িনেজর পাবণ শােরাদৎসেব েজার গে মেত উেঠেছ চারপাশ। সই উৎসেব িবিভ ভাষা থেক অ বাদ করা মা এক ছাট গ িনেয় কািশত হল চচা -র িবেশষ গ সং া। িহি , জরািত, উ , নপািল, ইংিরিজ সহ নানান ভাষার জনি য় গ কােরর রচনার অ বােদ স এই িবেশষ সং া । সে েজার ছিব। ইেতামে চচা -র সে মলব ন ঘেটেছ াত আ জাল পি কা পালিক র। মবধমান অ ে র পিরম েল আ জাল পি কার জগেত এই যৗথ য়াস অিভনবই নয়, ঐিতহািসকও। এই য়ােস সহেযাগী িভ বাসর ও। ধী পাঠেকর দািব অ যায়ী িনজ নােমর ওেয়বসাইেট-ই অনলাইন হল চচা। পাঠেকর পড়া ও সং েহ রাখার িবধার জ এখন থেক িত সং া এক মা পােটবল ড েম ফর ােট রাখা হেব। চচা-র সকল ভা

ায়ীেক শােরাদৎসব, ঈদ উল-িফতর ও দীপাবলীর ীিত ও েভ া জানাই।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

স াদকীয়

4 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

দূরালাপ ( মূল রচনাঃ আ টিলেফািনক কনভােসশন / রচনাকারঃ মাক টােয়ন / মূল ভাষাঃ Cw­l¢S ) [ মাক টােয়ন ( ১৮৩৫ - ১৯১০ ) - এর আসল নাম

ামুেয়ল ি েম । ছ নােমই িতিন সমিধক পিরিচত। িশ সািহেত তাঁর জুিড় মলা ভার। তাঁর কালজয়ী রচনা “দ এডেভ ারস অব হােকলেবির িফন” এবং “দ এডেভ ারস অব টম সইয়ার”। তাঁেক মািকন সািহেত র জনক বলা হেয় থােক। ]

অ বাদ :

ন আপনার কাছাকািছ টিলেফােন কােনা কথাবাতা চলেছ, যােত আপিন হয়েতা িঠক অংশ হণকারী নন- িক

আপনার আ হ অেশষ। আজেকর আধুিনক জীবেনর নানা সূ কৗতূহল িলর মেধ এিটেক বাধহয় কানভােবই অ ীকার করা যায় না। এইেতা গতকালই আিম একটা গভীর দাশিনক ত িনেয় লখােলিখ করিছলাম আর আমার সামেনই ঘেরর িভতের টিলেফােন বাক ালাপ চলিছল। আিম ল কের দেখিছ যখনই কাছাকািছ টিলেফােন কােনা কথাবাতা চেল, তখনই বাধহয় সবেচেয় ভাল লখােলিখর কাজ হয়। ঘটনাটা থম থেকই বিল। আমারই পিরবােরর এক সদ া কাল আমােক অ েরাধ জানােলন স াল অিফেসর অপােরটর মারফত িম ার ব াগিলর ন রটা ধের িদেত। আিম ল কের দেখিছ িবেশষ িকছু শহর আেছ যখােন নারী জািতর সরাসির স াল অিফেস কথা বলেত বল অনীহা। যিদও এর কারণ িক তা আিম এখনও পয আিব ার কের উঠেত পাির িন। যাই হাক, আিম স াল অিফেসর ন র ঘারালাম। স াল অিফস (চাপা কক শ ের) ােলা ! আিমঃ এটা িক স াল অিফস ? অিফসঃ াঁ। িক করেত পাির বলুন ? আিমঃ আমােক িম ার ব াগিলর ন রটা একটু ধের িদেত পােরন ? অিফসঃ লাইনটা একটু ধের থা ন, িদি । খািনক ণ নানারকম যাি ক শ আসেত থাকল – ি ক ি ক, ক ক...., তারপর এক অস কক শ আওয়াজ, যন কউ দাঁেত দাঁত ঘেষ চেলেছ এবং অবেশেষ এক তী নারীক ঠ উ র িদল, “কথা বলিছ, িক দরকার বলুন?” আিম আর কথা না বািড়েয় যার ফান তােক িদলাম। আর তার িঠক পেরই হল অিত উ ট সই একতরফা কেথাপকথন। কবল এক াে র ই শানা যেত লাগল, দূেরর ব ুিটর যন কানও িতি য়া নই। িকছু অসংল কথাবাতা, অ ি কর িকছু িবরিত, কখনও বা অ- কারণ উ াস িব য় িবরি বা খদ াপন। মােটর ওপর, এই একালােপর কানও মােনই দাঁড় করােনা যায় না। যাই হাক, এিদেকর কথা য িবেশষ ভােব আমার কােন আসেত লাগল, তার কারণ বাধ কির এই য ী- জািত এখনও টিলেফােন আে কথা বলেত শেখ িন।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

ধ

াব ী ব

5 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

তাই ? স িক! িক কের হল ? (িবরিত) তােত আপিন িক বলেলন ? (িবরিত) আমার িক

সটা মেন হয় না।

(িবরিত) না, না, তা নয়। ওটােক ফুট অব ােত িদেত হেব, বা ফাটার একটু আেগ।

িক ? (িবরিত) আিম কাপেড়র ধারটা বেকয়া সলাই কের একদম মুেড় িদেয়িছ। (িবরিত) াঁ, ওটাও খারাপ না। তেব লস বা পাশাপািশ একই ধরেনর িডজাইন- এর িকছু িদেয় িটেক িদেলই আমার মেন হয় বিশ মানানসই হেব। (িবরিত) মােজস- এর উনপ াশতম উপেদেশ আেছ ওটা। তেব ছচি শ থেক সাতান ই পয সব কটা উপেদশাবলীেত দখেত পােরা। এবার থেক আরও িনয়িমত আমােদর পড়েত হেব। (িবরিত) হেব হয়েতা। আিম তা চুেল লাগবার ি প ব বহার কির।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

(িবরিত)

6 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(িবরিত) নেত পলাম না। িক বলেলন ? (এিদক িফের) এই, তারা চুপ করিব ? (িবরিত) ওঃ ! িব-

াট। আিম বড়াল নলাম।

(িবরিত) কেব হল ?

আেগ কানিদন িন িন তা ! (িবরিত) আপিন তা এ- এক অবাক- করা কথা বলেলন। এ আবার কখেনা হয় নািক ? (িবরিত) ক করল ? (িবরিত) হ ভগবান! (িবরিত) চােচর ভতের ? এই িনয়াটা য কান পেথ চেলেছ ! (িবরিত)

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

(িবরিত)

7 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

মেয়র মা তখন কাথায় িছল ? (িবরিত) িমেসস ব াগিল, আিম হেল তা ল ায় মের যতাম। তা ওরা িক করল ? (দীঘ িবরিত) হােতর কােছ গােনর খাতাটা নই, তাই সিঠক বলেত পারিছ না। তেব মেন হয় রটা এরকম। টা- টা- টা- টা- টা, টা- টাটা- টা- টা, লা- লা- লা- লা- লা- তারপর আবার একই র।

াঁ, খুবই শা - সমািহত র। তেব গােনর মৃ ম

লয়টা ধের রাখেত হেব। বাজনাও ¢L¿¹¥ একদম জাের বাজেব না।

(িবরিত) াঁ, াঁ, বুেঝিছ। চুইং- গাম তা ? না, আিম বাচচােদর একদম ওসব খেত িদই না। আর িঠকমেতা দাঁত না বেরােল তা ওরা খেতও পারেব না। (িবরিত) িক ? (িবরিত) না, না, এেকবােরই না। আপিন কথা বলেত পােরন। উিন এখােনই আেছন, িলখেছন। ওঁর কানও অ িবধা হয় না। (িবরিত) িঠক আেছ, তাহেল সই কথাই রইল। আিম পারেল একবার আপনার ওখান থেক ঘুের আসব। (এিদক িফের) উফ, কত ণ মা ষ এভােব ফান হােত দাঁিড়েয় থাকেত পাের ! কন য উিন ........

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

(িবরিত)

8 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(িবরিত) আের না না, আমার আবার িকেসর অ িবধা? একটু কথা বলেত পারেল তা ভােলাই লােগ। িক আপনার আবার কােজর দির হেয় যাে না তা ? (িবরিত) ও, বািড়েত লাকজন আসেছ ? (িবরিত)

(িবরিত) আমার তা ভােলা- ই লােগ। তেব আজকাল রা ার বইেত বেল য, যটা য সময়কার ফসল, সই সময় খেলই ভােলা। আর উিন তা ক ান করা খাবার এেকবােরই পছ কেরন না। (িবরিত) দামটা বাধহয় বিশ চাইেছ। আমরা তা এক আঁিট িকিন প াশ পয়সা কের। (িবরিত) রাখেবন ? িঠক আেছ তাহেল..... (িবরিত) তাই তা মেন হয়। রািখ তাহেল। (িবরিত) চারেটর সময় কথা রইল। আিম তির হেয়ই থাকব। িঠক আেছ, রািখ এবার। (িবরিত)

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

আমরা তা মাখন ছাড়াই খাই।

9 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

অেনক ধ বাদ। দখা হেব তাহেল। (িবরিত) না, না, একদমই না। বশ তরতাজা আেছ......... কানটা ? আপিন বলেলন বেল ভােলা লাগল। আ া, রাখিছ। (অবেশেষ টিলেফােনর কথাবাতা শষ হল। নেত পলাম,বলেলন, “উ , হাতটা যন একদম ব থা হেয় গল।”)

াব ী ব : পড়া না হাওড়া ও কলকাতায় । অথনীিতেত াতেকা র । মািকন যু রা বতমােন কি উটার পাঠরতা।

বাসী । শখ স ীত ।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

-----

1 0 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

nl£ge (j§m lQe¡ :nl£ge / lQe¡L¡l : pBca qp¡e j­¾V¡ / j§m i¡o¡ : Ec¤Ñ )

Ae¤h¡c : BC¢i QÉ¡V¡‹Ñ£

X¡e q¡­al Jfl …¢m ­m­N¢Rm, p¡´O¡ÏaL HLV¡ SÄ¡m¡ Ïe®u clS¡ M¤®mÏRm L¡Ïpj z ÏL¿º O®ll ®ia®l

Y¤®L kMe ÏhÏhl m¡n ®cMm, aMe ®Q¡®M lš² Sjm z f¡N®ml j®a¡ l¡®N L¡W L¡V¡l Ll¡aV¡ a¤®m Ïe®u h¡C®l ®hÏl®u BlJ LSe®L M¤e L®l h¡S¡l Nlj L®l ®c®h, HClLj l¡®N ®hÏl®u ®k®a ÏN®u qW¡v nl£g®el Lb¡ j®e fsm L¡Ïp®jl z "nl£ge ... nl£ge ...' ÏQvL¡l L®l X¡L¡X¡ÏL öl¦ Llm L¡Ïpj z p¡j®e, c¡m¡®el c¤®V¡ clS¡C hå z L¡Ïp®jl j®e qm, nl£ge qu®a¡ i®u clS¡ hå L®l ®ia®l m¤ÏL®u B®R z a¡C hå clS¡l L¡®R ÏN®u Lf¡®V j¤M m¡ÏN®u X¡Lm L¡Ïpj, "nl£ge..nl£ge..BÏj H®pÏR... ®a¡j¡l h¡fS¡e' ... ÏL¿º ®ial ®b®L ®LE p¡s¡ Ïcm e¡ z c¤ q¡®a Ïc®u ®S¡®l clS¡u d¡‚¡ Ïcm, Ls¡ d®l V¡e Ïcm z p®Â p®ÂC clS¡ M¤®m ®Nm Bl ®S¡l d¡‚¡u j¤M b¤h®s c¡m¡®el Jfl f®s ®Nm L¡Ïpj z p¡j®m Ïe®u E®W c¡ys¡®a Q¡Cm ... j®e qm ®L ®ke f®s B®R ... ÏQvL¡l L®l E®W hpm L¡Ïpj z

HL NS c§®l HLÏV k¤ha£ ®j®ul m¡n -- eNÀ, pÇf§ZÑ eNÀ z ®L¡®e¡ BhlZ ®eC z glp¡ p¤®X±m nl£l z ®R¡Í c¤ÏV g¤®ml L¤yÏs g¤®V B®R h¤®Ll Jfl, ®Q®u l®u®R BL¡®nl Ïc®L j¤M L®l z L¡Ïpj ®ial ®b®L ®Ly®f EWm z h¤®Ll j®dÉ ®b®L BL¡n®Ql¡ ÏQvL¡l L®l EWm L¡Ïpj, ÏL¿º HL ®g¡yV¡ BJu¡S ®h®l¡®m¡ e¡ z Bfe¡ ®b®LC c¤ ®Q¡M hå q®u Hm z c¤ q¡®a j¤M Y¡Lm L¡Ïpj z BhR¡ Nm¡u BJu¡S ®h®l¡®m¡ ... "nl£ge ...' ®Q¡M hå L®lC c¡m¡®e HÏcL JÏcL q¡a®s L¡f®sl V¤L®l¡ a¤®m H®e nl£g®el m¡®n Y¡L¡ Ïcm z h¡C®l ®hÏl®u ÏhÏhl jªa®c®ql Ïc®L cªLÚf¡a Llm e¡ Bl z HjeJ q®a f¡®l L¡Ïpj ®cM®aC f¡u Ïe, L¡lZ a¡l ®Q¡M S¤®s aMe nl£g®el eNÀ jªa®c®ql RÏh z Ll¡aV¡ a¤®m Ïe®u fËhm B®œ²¡®n ®hÏl®u fsm L¡Ïpj z jªaɤc§®al j®a¡ ...Ll¡a q¡®a ... ÏeSÑe h¡S¡®ll l¡Ù¹¡u SÄm¿¹ Nlj m¡i¡l j®a¡ fËh¡Ïqa qm L¡Ïpj z ®Q±j¡b¡l L¡R¡L¡ÏR H®p HLÏV ÏnM k¤hL®L ®cM®a ®fm z nš² pjbÑ j¡e¤oÏV L¡Ïp®jl Ll¡®al HL ®L¡®f T®sl BO¡®a Ef®s k¡Ju¡ N¡®Rl j®a¡ L®l dl¡n¡u£ qm z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

[ pBca qpe j®¾V¡ (S¾j 11C ®j 1912, jªaɤ 18C S¡e¤u¡l£ 1955) EcѤi¡o¡l hýQÏQÑa Hhw ÏhaÏLÑa ®mML z h¡lh¡l p¡Ïq®aÉ AnÔ£ma¡l c¡®u AÏik¤š² q®u®Re j®¾V¡ z p¤¾cl në Qu®e ÏØe‡ NÒf ®m®Me Ïe ÏaÏe z j®¾V¡l n묮m¡ f¡WL®L d¡‚¡ ®cu, E®šÏSa ÏhqÄm L®l, LMeJ h¡ Ïhlš²J z ®k±e në ALf®V ®m®Me ÏaÏe, ®L¡®e¡ l¡MY¡L e¡ L®lC z ah¤ j®¾V¡ HLSe pv p¡qp£ NÒfL¡l Ïq®p®h Ïe®Sl S¡uN¡ L®l Ïe®u®Re, L¡lZ j®¾V¡ S£h®el NÒf Ïm®M®Re z ®cni¡N, c¡Â¡ a¡yl N®Òfl Ïhou q®u®R h¡lh¡l, HLCp®Â NÏZL¡®cl S£he Bl j¤aÑ-Ïhj¤aÑ i¡he¡ cra¡l p®Â Afl©f j¤eÏnu¡e¡u fËL¡n L®l®Re ÏaÏe z "aj¡n¡', "qaL', "M¤Ïnu¡', "jÉ¡X¡j ÏXLØV¡', "jÇj£', "hÔ¡ES', "L¡m£ p¡®m¡u¡l', "h¡h¤ ®N¡f£e¡b', "pq¡u', "®V¡h¡ ®VLÏpw', "®j¡®Sm', 'Efl, Ïe®Q AEl clÏju¡e' CaÉ¡Ïc N®Òf f¡WLjq®m p¡s¡ ®g®m®Re j®¾V¡ z a¡yl N®Òf ®ial ®b®L e¡s¡ f®s ®S®N EW®a qu z HM¡®eC a¡yl ®mMLpš¡l p¡bÑLa¡ z ]

1 1 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

lš² ®c®M L¡Ïp®jl nl£®ll lš² m¡i¡l j®a¡ g¤V®a m¡Nm... asÚ asÚ asÚ .. g¤V¿¹ ®a®ml Ls¡u W¡ä¡ S®ml ®g¡yV¡ fs®m ®kje në qu ®pCi¡®h L¡Ïp®jl j¡b¡u Ïe®Sl lš²fËh¡®ql në S¡e¡e Ïc®a m¡Nm z c§®l ... l¡Ù¹¡l J f¡®l ... HLcm j¡e¤o ®cM¡ ®Nm z a£®ll j®a¡ a¡®cl f¡®e ®d®u ®Nm L¡Ïpj z J®L ®c®MC ®m¡L¬®m¡ HL®k¡®N ®QyÏQ®u EWm "ql ql jq¡®cJ...' L¡Ïpj a¡l Eš®l " Bõ¡ ®q¡ BLhl' e¡ h®m J®cl j¡ ®h¡e a¤®m N¡m¡N¡Ïm Ïc®a m¡Nm, ®QyÏQ®u ÏMÏÙ¹ Ll®a m¡Nm, Ll¡a Ïe®u m¡Ïg®u fsm cmV¡l j®dÉ z

fm®Ll S®eÉ L¡Ïp®jl ®Lje qa¡n m¡Nm, L¡lZ Jl pÏaÉC j®l ®k®a C®µR LlÏRm z a¡lf®lC nl£ge ... nl£g®el eNÀ m¡®nl RÏh .... j¡epf®V ®i®p EWm z p¡l¡ nl£l, pÇf§ZÑ AÏÙ¹aÄ h¡l¦®cl Jfl l¡M¡ pm®aV¡l j®a¡ SÄ®m EWm, m¡Ïg®u E®W c¡ys¡®m¡ L¡Ïpj z q¡®a Ll¡a Ïe®u SÄm¿¹ m¡i¡l j®a¡ NÏs®u Qmm g¡yL¡ l¡Ù¹¡ Ïc®u z h¡S¡®ll NÏm®a NÏm®a O¤lm L¡Ïpj, HLV¡J ®m¡L ®eC z HLV¡ NÏm®a ÏLR¤ j¡e¤o ®cM¡ ®Nm,ÏL¿º a¡l¡ ph¡C j¤pmj¡e z nl£®ll ®ia®ll Nlj lš² l£Ïaj®a¡ g¤V®R aMe z j¡ ®h¡e a¤®m N¡m¡N¡Ïm öl¦ Llm L¡Ïpj z qW¡v j®e qm, öd¤ j¡ ®h¡e ®Le ! p®Â p®Â ®j®u®cl, ph¡l LeÉ¡®L N¡m¡N¡m Ïc®a m¡Nm L¡Ïpj z ka N¡m¡N¡m S¡e¡ ÏRm a¡l, HL ÏexnÄ¡®p h®m ®gmm z a¡®aJ SÄ¡m¡ ÏjVm e¡ z p¡j®eC ®Q¡®M fsm HLV¡ h¡Ïs, clS¡u Ïq¾c£®a e¡j ®mM¡ z ®ial ®b®L hå clS¡ z L¡Ïpj f¡N®ml j®a¡ Ll¡a Ïc®u j¡l®a m¡Nm clS¡l Jf®l z L®uL ÏjÏe®Vl j®dÉC clS¡l f¡õ¡ V¤L®l¡ V¤L®l¡ q®u RÏs®u fsm, q¡®a Ll¡a Ïe®u O®ll j®dÉ m¡Ïg®u fsm L¡Ïpj z "h¡C®l ®h®l¡.. h¡C®l ®h®l¡ ..' N¡m¡N¡Ïm Ïc®u X¡L®a öl¦ Llm L¡Ïpj z p¡j®el c¡m¡®el clS¡ M¤®m ®hÏl®u Hm HLÏV ®j®u z L¡Ïp®jl ®Q¡u¡m nš² qm, djL Ïc®u ÏS®‘p Llm, "®L a¤Ïj ?' ®j®uÏV öL®e¡ j¤®M Sh¡h Ïcm, "Ïq¾c¤ z' L¡Ïp®jl nl£l nš² q®u EWm z SÄm¿¹ ®Q¡®M ®j®uV¡l Bf¡cjÙ¹L ®cMm HLh¡l z ®Q¡®Ÿ¡ f®e®l¡ hRl hup q®h ®j®uV¡lz q¡a ®b®L Ll¡a ®g®m Ïcm L¡Ïpj z HL m¡®g ®j®uV¡l Jfl T¡yÏf®u fsm z c¡m¡®el Jfl ®g®m ®j®uV¡l S¡j¡ L¡fs ÏRys®a m¡Nm L¡Ïpj z a¡lfl BdO¾V¡ d®l L¡Ïpj ®j®uV¡l Jfl fËÏa®n¡d Ïem z ®j®uV¡ ®L¡®e¡ h¡d¡ Ïcm e¡, L¡lZ j¡ÏV®a f®sC J A‘¡e q®u ÏN®uÏRm z kMe L¡Ïpj ®Q¡M M¤mm,aMe Jl c¤' q¡a ®j®uV¡l Nm¡u ®Q®f h®p®R z HL m¡®g E®W c¡ys¡®m¡ L¡Ïpj z p¡l¡ nl£l O¡®j j¡M¡j¡ÏM, fÏlf§ZÑ cªÏø ®j®m ®j®uV¡l Ïc®L a¡L¡®m¡ L¡Ïpj z HL NS c§®l ®j®uV¡l m¡n f®s lCm - eNÀ, f¤®l¡f¤Ïl eNÀ z glp¡ p¤®X±m nl£l ... ®R¡Í c¤ÏV g¤®ml L¤yÏs g¤®V B®R h¤®Ll Jfl, ®Q®u l®u®R BL¡®nl Ïc®L j¤M L®l z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

L®uL ÏjÏe®Vl j®dÉC l¡Ù¹¡u Ïae®V m¡n fsm z h¡ÏLl¡ f¡Ïm®u ®Nm z c¤' ®Q¡M hå L®l Ll¡aV¡ q¡Ju¡u e¡Q¡®a m¡Nm L¡Ïpj z HLV¡ jªa®c®ql p®Â d¡‚¡ ®m®N L¡Ïpj j¡ÏV®a f®s ®Nm z L¡Ïpj ®i®h®R, ®LE h¤ÏT J®L d¡‚¡ Ïc®u ®g®m Ïc®u®R z ÏQvL¡l L®l N¡m¡N¡m Ïc®a m¡Nm L¡Ïpj, Bl ®QyÏQ®u hm®a m¡Nm, "Bj¡®L ®j®l gÉ¡®m¡'z ÏL¿º ®LE kMe Jl N¡®u q¡a Ïcm e¡, ®Q¡M M¤®m ®cMm Ïae®V m¡®nl j¡TM¡®e ö®u B®R z Q¡lÏcL d¤ d¤ Ll®R z l¡Ù¹¡u Bl HLV¡J ®m¡L ®eC z

1 2 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÏL ®k qm, L¡Ïp®jl ®Q¡M c¤®V¡ Bfe¡ ®b®LC hå q®u ®Nm z c¤ q¡®a j¤M Y¡Lm L¡Ïpj z q¡®a ®M¡m¡ a®l¡u¡m Ïe®u m¡Ïg®u c¡m¡®e Y¤Lm Bl HLÏV j¡e¤o z ®cMm, c¡m¡®e c¤ q¡®a ®Q¡M ®Y®L HLSe ®m¡L ®L¡®e¡ HLV¡ ÏSÏep®L Lðm Ïc®u ®Y®L Ïc®µR z N®SÑ EWm j¡e¤oÏV, "®L a¤Ïj?' L¡Ïpj Qj®L E®W ®Q¡M M¤®m ®gmm, ÏL¿º ÏLR¤C W¡ql Ll®a f¡lm e¡ z a®l¡u¡m q¡®a ®m¡LÏV ®QyÏQ®u EWm, "L¡Ïpj ! a¤C HM¡®e !' L¡Ïpj Bh¡l Qj®L EWm z ®Q¡M hs L®l Ac§®l c¡ys¡®e¡ ®m¡LV¡®L ÏQe®a Q¡Cm z f¡lm e¡ z L¡Ïp®jl c¤' ®Q¡®M aMe S®ml Ym ®e®j®R z ®m¡LV¡ bj®L ®Nm, "ÏL LlÏRp HM¡®e?' L¡yf®a L¡yf®a Lð®ml Ïc®L Cn¡l¡ Llm L¡Ïpj,i¡P¡ Nm¡u ®Ly®c EWm, "nl£ge ... Bj¡l nl£ge ..'

--------

BCÏi QÉ¡V¡ÏSÑ : S¾jLjÑ phC CØf¡aeNl£ S¡j®ncf¤®l z S£hÏh‘¡®e pÀ¡a­L¡šlz fÏl®hnÏh‘¡e Ïe®u fs¡®n¡e¡ Ll®a Ll®a ®ØVV hÉ¡ˆ Ag CÏäu¡u Q¡LÏl z hɡψw AÉ¡ä Ïge¡¾p jÉ¡®eS®j¾V Ïe®uJ fs¡®n¡e¡ z "p¤M£ Nªq®L¡Z', "fËa£Ïa', "Q®m¡ k¡C' -H NÒf, fËhå, ïjZ Ïe®u J "LªÏšh¡p' fÏœL¡u LÏha¡ Ïe®u ®mM¡ fËL¡n z J®uhc¤Ïeu¡u Ïeu¢ja ­mM¡¢m¢M L­le z f¤lú«aJ q­u­Re L­uL¢V NÒf fË¢a­k¡¢Na¡u z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

a¡s¡a¡Ïs HÏN®u H®p Lðm a¤mm ®m¡LV¡ z eNÀ m¡n ®c®M a¡l p¡l¡ nl£l ®Ly®f EWm, q¡a ®b®L a®l¡u¡m M®p fsm z c¤' q¡®a ®Q¡M ®Y®L "Ïhjm¡', "Bj¡l Ïhjm¡' h®m ®Ly®c EWm a¡lfl z

1 3 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

N¡NÑ£ ( j§m lQe¡ : N¡NÑ£Ñ / lQe¡L¡l : l¢nÈ n¡q / j§m i¡o¡ : …Sl¡¢a ) [ NÒf¢V HL¢V Aem¡Ce …Sl¡¢a f¢œL¡l "p¡¢qaÉ ¢hi¡N' ­b­L ­eJu¡ z l¢nÈ n¡qÚ ­pC J­uhf¢œL¡l ¢eu¢ja ­m¢ML¡ z ]

Ae¤h¡c : TeÑ¡ ¢hnÄ¡p

N¡NÑ£ J ju§l HMe B­j¢lL¡l S¡¢pÑ­a b¡­Lz nql AhnÉC a­h S¡uN¡V¡ Aa Rs¡­e¡ ¢RV¡­e¡ euz B­j¢lL¡u ­kM¡eV¡ X¡EeV¡Ee ­pV¡J A­eLV¡ HjeC a¡C Hm¡L¡l ­n¡l­N¡m L¡¢V­u j¡e¤oS­el HL¡L£ S£hek¡fez HM¡­e ­b­L N¡NÑ£l LMeJ n§eÉa¡ Ae¤ih qu e¡z ¢L¿¹¥ kMe j¤ð¡C­ul Lb¡ j­e f­s HLV¥ M¡¢m M¡¢m a¡l AhnÉC m¡­Nz a¡J ­p HL¡ b¡L¡l j¡e¤o euz h¡¢sV¡ ¢e¢l¢h¢m Hm¡L¡­a q­mJ n¢e - l¢h R¥¢Vl ¢c­e h奭cl p¡­b Bl ­p¡j ­b­L öœ² fkÑ¿¹ Q¡L¢l ¢e­uC f¤­l¡ hÉÙ¹ b¡L¡z a¡lfl ¢ce­n­o h¡¢s ¢g­l ju§l Bl HL hR­ll ­R¡V ­R­m pj£l­L ¢e­uC pju Q­m k¡uz Hi¡­h B­lL n¢e l¢h; HLC l¦¢Ve - h奭cl ilf¤l j¢Ù¹z N¡NÑ£l h¡­fl h¡¢s j¤ð¡Cz L¡g-fÉ¡­lX Hm¡L¡u a¡­cl ¢hn¡m hs gÓÉ¡Vz N¡NÑ£l hs qJu¡V¡J HM¡­eCz h¡h¡ hÉhp¡u£ j¡e¤o a¡C hÉhp¡ Bl a¡­a S¢s­u b¡L¡ ­m¡LSe h¡¢L f¡¢VÑ J hå¥h¡åh ¢e­u h¡h¡l qCý­õ¡­s pju L¡­Vz a¡ q­mJ BaÈ£uüSe J f¢lh¡lh­NÑl Jfl E¢e fËQä ­Mu¡m l¡­Mez N¡NÑ£l HL i¡C, ­p N¡NÑ£l ­b­L c¤C hR­ll ­R¡Vz ¢LR¥¢ce qm ­pJ h¡h¡l p¡­b hÉhp¡­u ­k¡N ¢c­u­R p¡­b f¢lQ­u ­p HL¢V ­R­ml h¡h¡Jz HC ¢e­uC J­cl p¤¤M£ pwp¡lz N¡NÑ£l j¡ M¥h ­p¡S¡ O­l¡u¡ j¡e¤o ¢k¢e pLm­L i¡­m¡h¡­pez ü¡j£l hÉhp¡­u kaV¡ f¡­le p¡q¡kÉ Ll­mJ HCph f¡¢VÑ - j¢Ù¹ J hå¥h¡åh ­b­L E¢e phpju c§l­aÆ b¡­Lez HV¥L¥ k¡ hm¡ qm a¡ N¡NÑ£­L f¢lQu Ll¡­aCz ­p ­R¡V ­b­LC M¥h ýS¥­N, Be¾c g¥¢aÑ a¡l üi¡­hl HLV¡ hs Awnz hs­m¡­Ll ­j­u q­mJ ­p j­el ­b­L M¥hC plm Bl a¡l L¡­R hå¥aÆ AbÑ¡v A­eL¢LR¥z a¡C L¡­l¡ p¡­b hå¥aÆ Ll­m ­pV¡l pÇf¨eÑ jkÑ¡c¡ ­p ­cuz Bl ­R¡V - hs ph¡l p¡­b a¡l pj¡e pj¡e i¡hz HlLj üi¡­hl SeÉ gÓ¡­Vl ph¡C a¡­L M¥h i¡­m¡h¡­pz HLC lLj q¡¢p jS¡, LMeJ L¡­l¡ fË­u¡S­e Ty¡¢f­u fs¡ H…­m¡ a¡l ¢h­no …Zz j¤ð¡C­a b¡L¡L¡m£e q¡XÑJuÉ¡l ­b­L öl¦ L­l, h¡S¡lO¡V, q¡pf¡a¡m h¡ A­eÉl ­k ­L¡e L¡­Sl SeÉ ­p ¢e­S­L fËÙ¹¥a l¡Ma phpjuz Hph L¡l­ZC qu­a¡ N¡NÑ£­L ­LE WL¡­e¡l p¡qp Lla e¡z a¡­L ¢e­u fËQ¥l jS¡l jS¡l OVe¡ OVa, Lb¡J ­n¡e¡ ­ka ¢LR¥z a¡l pjÙ¹ Be¾c jS¡ ­kje L¡E­L H¢fËmg¥m h¡e¡­e¡, ­LE L¡­l¡ ­fË­j fs­m ­pC MhlV¡ S¡e¡e ­cJu¡, L¡E­L ¢Q¢W­a ¢LR¥ h¡ L¡­l¡ L¡­l¡ p¡­b ¢e­SC O¤l­a Q­m k¡Ju¡ LMeJ j¡m¡h¡l ¢qm, qÉ¡¢‰w N¡­XÑe, j¡l¡W¡ j¢¾cl Abh¡ ­j­VÊ¡ ¢b­uV¡­lz Hi¡­hC Bh¡l ­h¡L¡ h¡¢e­u a¡­L "¢VEhm¡CV' Ef¡¢d­a N¡NÑ£ i£oZ jS¡ ­faz N¡NÑ£ ­k gÓÉ¡­V b¡La ­pM¡­eC ¢aeam¡u HL L¡¿¹¡­he b¡L­aez a¡l nl£l HLV¥ i¡l£z ­p¢ce ¢mg­V p¡¢iÑ­pl L¡S Qm¢Rm, Bl N¡NÑ£l j¡b¡u c¤ø¥ h¤¢Ü ­M­m ­Nmz JM¡eL¡¢l p¡a BV hR­ll HLV¡ ­R­m e£¢ae­L ­X­L ­p ph ¢LR¥ h¤¢T­u ¢cm ­k a¡­L ¢N­u hm­a q­h, e£­Q HLSe h«Ü j¡e¤o a¡l p¡­b ­cM¡ Ll­a H­p­Re ¢L¿¹¥ ¢mgV hå b¡L¡l SeÉ Jf­l Bp­a f¡l­Re e¡z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

HV¡ N¡NÑ£l NÒfz N¡NÑ£ J ju§­ll, N¡NÑ£ J B­l¡ A­e­Ll .. .. ..

1 4 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

N¡NÑ£ hs q­a b¡Lmz ¢h.H f¡n Llm Hlfl Hj.Hz h¡h¡ C¢aj­dÉC f¡­œl ­M¡ySMhl Ll­a öl¦ L­l ¢c­u¢R­mez N¡NÑ£l h¡¢s­a C¾V¡l­eV p¤¤¢hd¡ ¢Rm Bl a¡l hl¡h¢l L¢ÇfEV¡­ll M¥h nMz HL¢ce HM¡­eC f¢lQu q­u ­Nm ju§­ll p¡­bz ¢c­el fl ¢ce a¡­cl pÇfLÑ B­l¡ N¡t qm, a¡l¡ ¢eu¢ja QÉ¡¢Vw Ll­a m¡Nmz ­R­m¢Vl pqS plm q¡hi¡h N¡NÑ£l M¥h i¡­m¡m¡Na a¡C ­p j­e j­e ­R­m¢V­L i¡­m¡h¡p­a öl¦ Llmz N¡NÑ£ Ae¤ih Ll­a m¡Nm p¡l¡ S£h­el SeÉ HC j¡e¤o¢VC ­nËu AaHh pl¡p¢l HL¢ce ¢h­ul fËÙ¹¡h ¢cm ­R­m¢V­Lz ju§l S¡e¡m ­p ¢X­pð­l i¡la Bp­a f¡­l Bl aM¢e j¤ð¡C­a k¡­hz ­p B­l¡ S¡e¡m j¤ð¡C­ul j¡m¡X-H a¡l L¡L¡ b¡­L, J ­pM¡­eC b¡L­h, h¡¢L ­k¡N¡­k¡N ­g¡­e Bl JM¡­e ­f±y­R¡­e¡l fl q­u k¡­h; aa¢ce C¾V¡l­e­V HC ­k¡N¡­k¡NV¡ ­kje B­R Qm¤Lz Hi¡­h ¢X­pðl H­p ­Nmz ju§l a¡l Bp¡l a¡¢lM S¡¢e­u ¢cmz ­R­m¢V j§ma B­jc¡h¡­clz ­p a¡l j¡ h¡h¡­L j¤ð¡C­a Bp­a hmmz c¤f¤­l Q¡QÑ­N­Vl ­lØV¥­l­¾V ph¡C HLp¡­b ¢j¢ma qm Bl ­pM¡­eC Lb¡ f¡L¡f¡¢L q­u ­Nmz Hlfl HL¢ce N¡NÑ£­cl h¡¢s­aJ ­k­a qu k¡­a QVfV Bn£hÑ¡­cl fl ¢h­uV¡ ­p­l ­eJu¡ k¡uz N¡NÑ£l h¡h¡ j¤ð¡C­ul HLSe pj«¢Ün£m j¡e¤o - fËQ¥l fup¡ Bl ­aj¢e hs hs ­m¡LS­el p¡­b ­k¡N¡­k¡Nz Hl j­dÉC d¤jd¡j L­l N¡NÑ£ J ju§­ll ¢h­u q­u ­Nmz a¡l¡ Q¡l¢c­el SeÉ q¢ej¤­e ­N¡u¡ O¤­l Hmz ph ¢LR¥ ¢j­V ­N­m ju§lJ B­j¢lL¡ Q­m ­Nm Bl a¡l ¢WL HLj¡p fl ¢ip¡ ­f­u N¡NÑ£J B­j¢lL¡ ­f±y­R¡­m¡z ­pM¡­e ¢N­u ­p Q¥fQ¡f h­p b¡Lm e¡, Hj.¢h.H -l fs¡öe¡ öl¦ L­l ¢cm a­h Be¾cg¥¢aÑ üi¡hV¡ Jl ­kje ¢Rm ­aj¢eC ­b­L ­Nmz HV¡ ­p¢c­el OVe¡ ­k¢ce påÉ¡u HL hå¥l h¡¢s­a N¡NÑ£ J ju§­ll ¢WL p¡aV¡u k¡Ju¡l Lb¡z hå¥l SeÈ¢c­el f¡¢VÑ ¢Rm JV¡z ¢ceV¡ n¢eh¡l, f¤­l¡ ­hm¡­a R¥¢V a¡C l¡­a ph¡l Bp¡l ¢ej¿»Z ¢Rmz pjuja Jl¡ e¡ ­f±y­R¡­e¡u hå¥ ­g¡e Ll­m Jl¡ S¡e¡m ­k A­dÑLV¡ l¡Ù¹¡ H­p ­N­Rz Bl ¢LR¥r­Zl j­dÉC JM¡­e ­f±y­R k¡­hz ¢L¿¹¥ hå¥l h¡¢s ­k­a f¤­l¡ HL O¾V¡ m¡­N a¡C q¡CJ­ul Jfl M¥h ­S¡­l N¡¢s ­R¡V¡­a qmz Bl j¡œ L¥¢s ¢j¢e­Vl l¡Ù¹¡ h¡¢L ¢Rm ¢WL aM¢e f¤¢m­nl N¡¢sl p¡C­le ­n¡e¡ ­Nmz ju§l hÉ¡f¡lV¡ h¤T­a ­f­l N¡NÑ£­L hmm : "HLV¡ Nä­N¡m q­u ­N­R, BS ­h¡dqu c¤­n¡ Xm¡l n¡¢Ù¹ q­u k¡­h'z N¡NÑ£ ­q­p Sh¡h ¢cm : "J ¢LR¥ ¢Q¿¹¡ ­L¡­l¡ e¡z HMe öd¤ HLV¡ e¡VL Ll­a q­hz O¡h¢s­u ­kJ e¡'z ju§l N¡¢sV¡ f¡­n b¡j¡­m¡, Bl Jl ¢WL ¢fR­eC f¤¢m­nl N¡¢s H­p c¡ys¡­m¡z a¡l¡ ju§l­L ¢S‘¡p¡h¡c öl¦ Ll­m ­p S¡e¡m : "pÉ¡l, Bj¡l Ù»£l nl£lV¡ i¡­m¡ ­eCz a¡­L HM¥¢e q¡pf¡a¡­m ¢e­a q­hz f¤¢m­nl ­m¡L¢V f¡­nl ¢p­V hp¡ N¡NÑ£l ¢c­L a¡L¡­mez N¡NÑ£ c¤q¡a ¢c­u ­fVV¡ M¥h ­S¡­l ­Q­f ¢Rm Bl ¢hs¢hs L­l në ¢LR¥z ­pV¡ ­n¡e¡l ­Qø¡ Ll­m öd¤ "q¡pf¡a¡m' -V¡C HLj¡œ L¡­e Hmz a¡J E¢e ¢S­‘p L­l hp­me :

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

L¡¿¹¡­he -Hl j­e qm h¡h¡ qu­a¡ ­cM¡ Ll­a H­p­Re a¡C ­p ­e­j Hmz H­p ­cMm ­pM¡­e ­LE ­eCz c¡­l¡u¡e­L ¢S‘¡p¡ L­lJ ¢LR¥ S¡e¡ ­Nm e¡z a¡lfl qa¡n q­u q¡yf¡­a q¡yf¡­a Jf­l H­p E¢e e£¢ae­L ¢S‘¡p¡ Ll­mez ¢L¿¹¥ ­pM¡­eJ JC HLC lLj ­L¡­e¡ ¢LR¥lC ­M¡mp¡ qm e¡z E¢e Q­m k¡h¡l fl e£¢a­el j¡ e£¢ae­L hL¡h¢L öl¦ Ll­m ­R­m¢V N¡NÑ£l e¡j h­m ¢cmz a¡lfl Hje e¡¢mn ¢e­u E¢e N¡NÑ£l j¡-l p¡­b ­cM¡ Ll­a ­N­m N¡NÑ£ ­q­p j¡'­L hmm, - j¡, B¢j L¡¿¹¡j¡¢p­L HLV¥ hÉ¡u¡j Ll¡m¡jz Ha ­j¡V¡ nl£l ¢e­u phpju h­p b¡­Le a¡C ¢c­e HL Bdh¡l k¢c Hje Jfl e£Q L­le a¡q­m nl£lV¡ HLV¥ i¡­m¡ b¡­L Bl ¢L! N¡NÑ£l HlLj hý OVe¡ ­R¡V hs L¡­l¡ L¡­RC ­N¡fe ¢Rm e¡z a¡C a¡­L ¢e­u gÓÉ¡­Vl ph¡C M¥h aVÙÛ b¡L­aez

1 5 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- "Bf¢e ¢L ¢LR¥ hm­Re jÉ¡X¡j'? ju§l a¡l hÉ¡b¡ S¡¢e­u M¥h a¡s¡a¡¢s q¡pf¡a¡­m k¡Ju¡l Lb¡ hmmz f¤¢m­nl ­m¡L¢V ju§­ll ¢c­L a¡¢L­u hm­me: "­S¾VmjÉ¡e, ¢h L¥CLz Bfe¡l Ù»£ -­L HM¥¢e q¡pf¡a¡­m ¢e­u k¡e a­h i¢hoÉ­a ­Mu¡m l¡M­he Bl l¡Ù¹¡u ­L¡elLj Ap¤¤¢hd¡ q­m Ha ­S¡­l N¡¢s e¡ R¥¢V­u 911 H ­g¡e Ll­a f¡­le'z "¢nJl pÉ¡l' h­m ju§l N¡¢s ¢e­u ­h¢l­u ­Nmz ¢LR¥c§l Qm¡l fl ­p N¡NÑ£­L ­X­L hmm : - "a¥¢j ­a¡ c¡l¦e A¢i­eœ£z j¤ð¡C­a b¡L­m Ha¢c­e ¢gmÈ SN­a S¡uN¡ ­f­u ­k­a'! - "a¥¢jJ ­a¡ Lj i¡­m¡ X¡u­lƒl eJ ­k hÉ¡b¡l e¡VLV¡ Ha a¡s¡a¡¢s h¤­T f¤¢mn­L h­m ­gm­m Ù»£ M¥h Ap¤¤ÙÛ q¡pf¡a¡­m ¢e­a q­h! i¡­m¡ M¥h i¡­m¡z a¡C c¤S­eC HLh¡l q¢mEX J h¢mE­X ­Qø¡ Ll¡ ­cMh'z HC h­m a¡l¡ ­q­p EWm : "­hQ¡l¡ f¤¢m­nl ­m¡L…­m¡'!

J­cl j­dÉ ­b­L ­LE HLSe hm­me : "­a¡j¡­cl BC¢Xu¡…­m¡ p¢aÉC M¥h L¡­Sl qu'z N¡NÑ£ fËaÆ¥š­l : "i¡la£u­cl C­jSV¡ Hi¡­h eø Ll­he e¡z a­h ¢LR¥ ea¥e BC¢Xu¡ Q¡C­m Bj¡l p¡­b ­k¡N¡­k¡N Ll­a f¡­lez B¢j phlLj p¡q¡­kÉ l¡¢S B¢R'z Hl j­dÉ N¡NÑ£l Hj.¢h.H f¡W pÇf¨eÑ qmz HLV¡ e¡j£ j¡­LÑ¢Vw ­L¡Çf¡e£­a i¡­m¡ j¡C­el Q¡L¢l ­p ­f­u ­Nmz ea¥e Q¡L¢l AbQ k¡a¡u¡­al SeÉ N¡¢s ­eCz N¡NÑ£l a¡C j­e qm a¡­cl k¢c HLV¡ N¡¢s b¡La a¡q­m ju§l a¡­L ¢e­u ­k­a f¡laz ¢L¿¹¥ f¢l¢ÙÛ¢al p¡­b ­p ¢e­S­L j¡¢e­u ¢emz h¡pØVf -H Hi¡­hC HL¢ce N¡NÑ£l p¡­b HL k¤h­Ll f¢lQu qmz ­R­m¢V­L ­h¢nli¡N ¢ce a¡l f¡­n hp¡l SeÉ O¤lO¤l Ll­a ­cM¡ ­kaz Bl N¡NÑ£ ­R­m¢Vl ­Q¡M¡­Q¡¢M q­mC ­p a¡l ­Q¡M e¡¢j­u ¢eaz N¡NÑ£l H hÉ¡f¡lV¡ i¡­m¡ m¡N­a öl¦ Llmz a¡l j­e qm Be¾c jS¡l ¢ce…­m¡ Bh¡l ¢g­l f¡Ju¡ ­k­a f¡­lz Bf¡a ­c­M ­R­m¢V­L pqS, plm J m¡S¥L j­e qmz HlLj HL¢ce h¡­p a¡l¡ f¡n¡f¡¢n hpmz ­R­m¢V a¡l üi¡hjae ¢LR¥C hmm e¡ ¢L¿¹¥ N¡NÑ£ ¢S‘¡p¡ L­l hpm : -

Bf¢e ¢L C¢äu¡e? qyÉ¡, …Sl¡¢az B¢jJ …Sl¡¢az Bfe¡l e¡j ¢L? ­N±l¡‰z f¤­l¡ e¡j ­N±l¡‰ f¡­lMz B¢j j§ma h­l¡c¡ -l, Bl Bf¢e? B¢j …Sl¡¢a ¢L¿¹¥ j¤ð¡C­ulz e¡j N¡NÑ£ n¡qz ­jepe Hä ­jepe -Hl j¡­LÑ¢Vw ¢hi¡­N L¡S L¢lz B¢j S¡¢ez

­p¢ce Hj¢e V¥LV¡L Lb¡h¡aÑ¡ qmz f­ll ¢ce Bh¡lJ a¡l¡ f¡n¡f¡¢n hpmz ­p¢ceJ Lb¡¢LR¥ : - ­Lje B­Re? i¡­m¡ ­a¡? - qyÉ¡, i¡­m¡z Bl Bf¢e?

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

hå¥l h¡¢s­a a¡l¡ l¡a BVV¡ e¡N¡c ­f±y­R ­Nmz Ha ­cl£l SeÉ hå¥ l¡N Ll­m a¡­L S¡e¡­e¡ qm ­k l¡Ù¹¡ hå ¢Rm a¡C a¡­cl AeÉ ¢cL q­u Bp­a q­u­Rz

1 6 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

fË¢a¢c­el Lb¡h¡aÑ¡u a¡l¡ A­eL pqS q­u ­Nmz HlLjC HL¢ce N¡NÑ£l ­L¡Çf¡e£ HLV¡ fËcnÑe£­a AwnNËqe Llmz ­L¡Çf¡e£l ¢eSü ­ØV¡l ­pM¡­e l¡M¡ qmz fËcnÑe£ ­cM¡­n¡e¡l pjÙ¹ L¡S N¡NÑ£l Jf­lC ¢Rmz L¡NSfœ pC Ll¡ ­b­L öl¦ L­l ¢S¢ep VÊ¡­L ­a¡m¡ fkÑ¿¹ ph¢LR¥z Hph L¡­Sl SeÉ HLV¡ N¡¢sl M¥h fË­u¡Se q­u fsm ¢L¿¹¥ N¡NÑ£l ea¥e Q¡L¢l­a H Bhc¡l HMeC euz a¡C j­e j­e ¢WL Llm fl¢ce Bp¡l pju ­N±l¡‰ f¡­l­Ml p¡­b NÒf S¢j­u ­gm­a q­h Bl a¡lfl ¢S‘¡p¡ Ll­a q­h påÉ¡V¡u E¢e ¢L Ll­Rez HjeV¡ q­uJ ­Nm, A­eLV¡ Evp¡­q ­N±l¡‰ f¡ÒV¡ h­m hpm,

kb¡l£¢a ¢h­L­m A¢g­pl h¡C­l ­N±l¡‰ A­fr¡ Ll­a b¡Lmz HLV¥ f­lC N¡NÑ£ Hm, q¡­a A­eL L¡NSfœz a¡lfl Lb¡¢LR¥, - p¢l ­N±l¡‰, ­c¢l q­u ­Nmz L¡S ¢Rm fËQ¥lz a­h Bfe¡l k¢c pju b¡­L a¡q­m h¡­p h­p NÒf Ll¡ k¡­h Bl e¡ q­m - - ­N±l¡‰ Ešl ¢cm, - B­l, fËQ¥l pjuz Qm¤e B¢j Bp¢Rz N¡NÑ£ aMe q¡­al f¡­pÑmV¡ Je¡l q¡­a ¢c­u, - HV¡ dl¦e, B¢j B­lLV¡ ¢e­u B¢pz Hlfl c¤Se h¡pØVf -H H­p c¡ys¡mz ­N±l¡‰ N¡NÑ£l ¢c­L a¡¢L­u, - JV¡ Bj¡­L ¢c­u ¢ce, Ap¤¤¢hd¡ q­h e¡z - e¡ e¡ ¢WL B­R, HV¡ HLV¥ ­h¢n i¡l£z ¢LR¥rZ fl ­N±l¡­‰l Ae¤­l¡­d a¡­L JV¡ ¢c­aC qmz N¡NÑ£ j­e j­e M¥¢n qm, Ha i¡l£ ¢Rm ¢S¢ep…­m¡ ¢Rm ­k ¢e­S dl­m ­hn Ap¤¤¢hd¡C qaz ­k­a ­k­a ­N±l¡‰ ¢S­‘p Llm, - "N¡NÑ£, ­lØV¥­l­¾V k¡Ju¡ ­k­a f¡­lz M¥h ¢M­c ­f­u­R'z N¡NÑ£ Eš­l, - "­M­m ­a¡ i¡­m¡C qu ¢L¿¹¥ HMe h¡¢s ¢gl­a q­h a­h ­p¡jh¡l L¡S ­n­o HjeV¡ Ll¡ ­k­a f¡­l'z ­N±l¡‰­L aMe Ec¡p j­e qm Bl N¡NÑ£lJ M¡l¡f m¡Nm ¢LR¥z O­l ­f±y­R ju§­ll p¡­b Hph L­b¡fLb­e N¡NÑ£ ­q­p EWmz - "­hQ¡l¡ ­N±l¡‰, Jl Jfl M¥h cu¡ q­µR Bj¡lz J­L pj¡­e ­h¡L¡ h¡¢e­u Q­m¢R ¢L¿¹¥ J ¢LR¥C h¤T­a f¡l­Re¡'z ju§­ll H­a l¡N qmz a¡C N¡NÑ£l E­Ÿ­nÉ, - "­X¡¾V ­fÔ ECb p¡jJu¡e ­p¢¾V­j¾Vp! ­R­m¢V­L ph¢LR¥ S¡¢e­u ¢cJ'z N¡NÑ£ TVfV Eš­l, - "­p¡jh¡­l qu­a¡ hm¡ q­u k¡­h'z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

- ­Le ­L¡­e¡ L¡S ¢Rm! N¡NÑ£ Eš­l, - Bp­he påÉ¡­hm¡u, HLp¡­b h­p HLV¥ Q¡ Bl NÒf Ll¡ k¡­hz ­N±yl¡‰ l¡¢S q­u ­Nmz N¡NÑ£ J­L ¢h­Lm f¡yQV¡u A¢gp R¥¢Vl pju h¡C­l c¡ys¡­a hmmz

1 7 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ju§l S¡e¡m, - "¢WL B­Rz a­h a¥¢j HMe ­R¡V eJ N¡NÑ£, R-p¡a j¡p f­l L¡­l¡ j¡ q­a Q­mR, a¡C Hph jS¡ Bl ­a¡j¡u j¡e¡u e¡'z N¡NÑ£ Eš­l, - "J'­L X¡¢mÑw, a¥¢j ¢L Bj¡u ¢qwp¡ LlR'? - "­j¡­VJ e¡z a­h paÉa¡ S¡¢e­uC hå¥aÆ Ll¡ i¡­m¡'z ju§l A­eLV¡ ü¡i¡¢hL q­uC H Lb¡…­m¡ S¡e¡­m¡z

- "pL¡­m Bfe¡­L h¡­p ­cMm¡j e¡, a¡C HLV¥ jeM¡l¡­f ¢Rm¡j'z - "BS Bj¡l HLV¥ AeÉ S¡uN¡u k¡Ju¡l ¢Rmz a¡C Bp­a f¡¢l¢ez Hh¡l Qm¤e q¡yV­a öl¦ L¢l'z - "Qm¤e'z ­k­a ­k­a N¡NÑ£ M¥h B­Ù¹ ¢S‘¡p¡ Llm, - "­lØV¥­l­¾V k¡­he'? - "qyÉ¡, M¥h i¡­m¡ q­hz S¢j­u NÒf Ll¡ k¡­h'z - "p¡­b L¢g b¡L­m S­j k¡­h AhnÉC'z c¤S­e HLV¡ ­lØV¥­l­¾V ¢N­u hpmz L¢gl AXÑ¡l ­cJu¡ qm a¡lfl N¡NÑ£ hm­a öl¦ Llm ; - "­N±l¡‰ HLV¡ Lb¡ HLV¥ f¢l×L¡l q­u k¡Ju¡ i¡­m¡'z - "BµR¡ hm¤e'z - "Bp­m Bfe¡l p¡­b Bj¡l HC hå¥aÆV¡ HLV¡ jS¡ ¢Rmz B¢j ¢hh¡¢qa¡z ¢h­ul fl HMe B­j¢lL¡u B¢Rz ¢L¿¹¥ qW¡v j­e qm HC k¡ Ll¢R a¡ qu­a¡ ¢WL q­µR e¡z h¡­p h¡lh¡l Bj¡­cl ­cM¡ qJu¡­a ­k hå¥aÆ L­l h¢p ­pV¡J A­eLV¡ jS¡ L­lCz Bl Na c¤¢ce Bj¡l ¢S¢ep…­m¡ Bf¢e ¢e­u ­N­me JV¡­LJ HLlLj jS¡C ­i­h ¢ee'z - "a¡q­m Bj¡­L hÉhq¡l L­l­Rez HV¡C ¢L p¢aÉ'? - "qyÉ¡, a¡Cz ¢L¿¹¥ B¢j H­a M¥h c¤x¢Ma'z ­N±l¡‰ a¡l Nñ£l i¡h L¡¢V­u pqp¡ ­q­p ­g­m hmm, - "jÉ¡X¡j, B¢j ph S¡¢ez B¢j S¡¢e Bf¢e ¢hh¡¢qa¡z Bfe¡­cl ­p¡p¡C¢Vl ­fR­e ­k ­mL¢iE XÊ¡Ci B­R JM¡­e hý h¡l l¡­a Bfe¡­L ü¡j£l p¡­b ¢gl­a ­c­M¢R'z N¡NÑ£ f¡ÒV¡ fËnÀ L­l hpm, - "Bf¢e ¢L L­l S¡e­me ¢a¢eC Bj¡l ü¡j£'? ­N±l¡‰ ­q­p ¢e­u Ešl ¢cm,

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

­p¡jh¡l ¢h­L­m kb¡l£¢a N¡NÑ£l A¢g­pl h¡C­l ­N±l¡‰ c¡y¢s­u ¢Rmz N¡NÑ£­L Bp­a ­c­M a¡l Be¾c qm p¡­b fËnÀ ¢LR¥:

1 8 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- "­Le? Bfe¡­cl Lb¡h¡aÑ¡­aC hÉ¡f¡lV¡ ­hn f¢l×L¡l q­u¢Rmz Bf¢e ­pM¡­e Nñ£l m¡N­ae, q¡¢p jS¡l d¡­l L¡­RJ ­k­ae e¡'z N¡NÑ£ ph¢LR¥ h¤T­a ­f­l hmm, - "Bfe¡­L j¡e­aC qu p¢aÉ'! Hlfl L¢g M¡Ju¡ ­no q­m a¡l¡ HLp¡­b h¡pØV­f H­p c¡ys¡mz h¡¢sl M¥h L¡R¡L¡¢R H­p ­N±l¡‰ hmm, - "h¡C N¡NÑ£, …Xe¡CV ! L¡m M¥h pL¡­m Hj¢e Bh¡l h¡pØV­f H­p eSl l¡M­he'z

­N±l¡‰ q¡p­a q¡p­a hmm, - "qyÉ¡, fËbj h¡pØV­f­aCz a¡lfl h¡­p, Bh¡l p­åÉ­hm¡­a ¢WL A¢g­pl clS¡V¡uz p¡­b JC i¡l£ i¡l£ hÙ¹¥…­m¡ Be­aJ i¥m­he e¡z L¡E­L Bh¡l ¢c­a q­a f¡­l'! HC h­m ­N±l¡‰ h¡p ­b­L ­e­j ­Nmz N¡NÑ£l j­e qm S£h­e HC fËbjh¡l ­LE a¡­L E¢Qa ¢nr¡ ¢c­u ­Nmz -----

TeÑ¡ ¢hnÄ¡p : SeÈ J fs¡­n¡e¡ LmL¡a¡u z N¢Z­a pÀ¡a­L¡šl z ¢nrLa¡J ­hn ¢LR¥¢ce z haÑj¡­e j¤ð¡C fËh¡p£ z ¢eu¢jai¡­h h¡wm¡ p¡¢qaÉ f¡W J B¿¹SÑ¡­m ­mM¡¢m¢M L­le z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

N¡NÑ£l j­e qm ­N±l¡‰ a¡l E­Ÿ­nÉ jS¡ L­l Q­m­Rz a¡C ­p ¢S­‘p Llm, - "h¡pØV­f eSl ­Le'?

1 9 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

আ য বহালাবাদক ( মূল রচনাঃ দ ওয়া ডারফুল িমউিজিশয়ান / রচনাকারঃ জকব ও উইলেহম ি ম / মূল ভাষাঃ জামান ) [ ই ভাই জকব ি ম ( ১৭৮৫ - ১৮৬৩ ) ও উইলেহম ি ম ( ১৭৮৬ - ১৮৫৯ ) জামান সািহিত ক িছেলন। তারা িবখ াত হেয়িছেলন এক ফাক টলস ও ফয়াির টলস কাশেনর পর। দ ওয়া ডারফুল িমউিজিশয়ান “ি মস ফয়াির টলস” এর একিট গ ]

অ বাদ : অংকন ব য বহালাবাদক জ েলর রা া িদেয় হাঁটিছেলন আর এেলােমেলা নানান কথা িচ া করিছেলন। শেষ একসময়

তাঁর িচ া করার মেতা আর িকছুই রইল না। তখন িতিন িনেজেক বলেলন “এই জ েলর রা ায় চলেত চলেত আিম হেয় যাব। আমার দরকার একজন ভাল স ী”।

া

িতিন তাঁর বহালাটা কাঁেধ িনেয় িবেভার হেয় বাজােনা করেলন। সম জ ল তাঁর অসামা বাজনার ের িরত হেত থাকল। িকছু সময় যেত না যেতই ঘন জ ল ভদ কের এক ভয়ংকর নকেড়র উদয় হল এবং লিক চােল স বহালাবাদকিটর সামেন এেস দাঁড়াল। বহালাবাদকিট িনেজর মেনই বলেলন “এইের! এেতা দিখ এক নকেড়! এমন স ী তা আিম চাইিন!” এিদেক নকেড়িট আে আে আেরা কােছ এেস বহালাবাদকিটেক বলল, “ হ সংগীত , িক রই না তুিম বাজাও। আিম অব ই তামার মত বাজনা বাজােনা িশখেত চাই।” বহালাবাদক বলেলন “তা তুিম খুবই সহেজ িশখেত পােরা নকেড় ভাই। আিম যা যা বলব, তামােক িঠক তাই তাই করেত হেব িক ।” নকেড় জানাল “ হ সংগীত , আজ থেক আিম তামার িশ

হণ করলাম।”

বহালাবাদক বলেলন “ আ া, যখন তামার এতই ই া, তা চল !” জ েলর মেধ িদেয় একসােথ চলেত চলেত তাঁরা একসময় এক িবশাল বট গােছর সামেন এেস পড়েলন। গাছিট ব পুেরােনা - িভতরটা িকেয় একদম ফাঁপা হেয় গেছ। বহালাবাদকিট ল করেলন য বেটর গােয় একটা ছাট কাটর রেয়েছ। িতিন নকেড়িটেক বলেলন “ ভাই নকেড়, যিদ তুিম আমার মেতা বহালা বাজােনা িশখেত চাও, তেব এ ুিন এই বেটর কাটের তামার সামেনর পা িট রােখা।” নকেড়িট মেনর আনে যই- না কাটের িনেজর পা িট তুেলেছ, তমিন হঠাৎ বহালা বাদকিট একটা বড় পাথর িনেয় নকেড়র িট পা একসােথ গঁেথ িদেলন গােছর কাটের।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

এক আ

2 0 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

িট পােয়র থাবার মেধ িদেয় পাথরিট এমনভােব গােছর সােথ আটেক গল য নকেড়িটর আর নড়াচড়া করার উপায় রইল না। বহালাবাদকিট নকেড়েক বলেলন “আিম যত ণ না িফের আসিছ, তুিম তত ণ এখােনই থেকা িক ।” আবার খািনক চলার পর বহালাবাদকিট একা একা উদাসীন হেয় পড়েলন। তখন িতিন িনেজেক বলেলন “এই জ েলর রা ায় চলেত চলেত আিম অবস হেয় যাব। আমার খাঁজা দরকার আেরা একজন ভাল স ী ।” িতিন তাঁর বহালাটা কাঁেধ িনেয় িবেভার হেয় বাজােনা করেলন। সম জ ল তাঁর অসামা থাকল। িকছু সময় যেত না যেতই ঘন জ ল িচের এক ভয়ানক িশয়ােলর উদয় হল।

বাজনার ের

িরত হেত

িক িশয়ােলর মেন অ িকছু িছল। স বহালাবাদকিটেক বলল, “ হ সংগীত , িক তামার মত বাজনা বাজােনা িশখেত চাই।”

রই না তুিম বাজাও। আিম অব ই

বহালাবাদক বলেলন “তা তুিম খুবই সহেজ িশখেত পােরা িশয়াল মামা। আিম যা যা বলব, তামােক িঠক তাই তাই করেত হেব িক ।” িশয়াল জানাল “ হ সংগীত , আজ থেক আিম তামার িশ

হণ করলাম।”

“ বলছ? আ া, চল তেব আমার সােথ।” এই বেল জেন জ েলর মেধ িদেয় হাঁটেত থাকেলন। খািনক হাঁটার পর এক ছাট পেথর সামেন এেলন যার িদেক ধন কাঁটা গােছর ঝাপ। বহালাবাদকিটর মাথায় বুি এল। িতিন ডান িদেকর কাঁটা গােছর ঝাপ থেক একিট ডাল বাঁিকেয় পেথর উপর আনেলন আর পােয় কের ­Q প দাঁড়ােলন। তারপর িতিন বলেলন, “ দিখেতা িশয়াল মামা, তামার বাঁ পািট”। িশয়াল ভাল মেন িনেজর বাঁ পািট বািড়েয় িদল। বাঁ পা- িট হােত আসেতই বহালাবাদকিট সটা ডান িদেকর কাঁটা ঝােপর ডােলর সােথ দিড় িদেয় বঁেধ ফলেলন। যখন িতিন দখেলন য বাঁধন বশ কড়া হেয়েছ তখন িতিন কাঁটা গােছর ডালিট থেক িনেজর পা সিরেয় িনেলন। গােছর ডালিট যই না সাজা হেয় উঠল, িশয়াল মামাও সােথ সােথ কাঁটা গােছর ঝােপ িগেয় পড়ল। সারা গােয় কাঁটা ফুেট এেকবাের র ারি কা হেয় গল। বহালাবাদকিট িশয়ালেক বলেলন “ আিম যত ণ না িফের আসিছ, তুিম তত ণ এখােনই থেকা িক ।” তারপর িতিন আবার জ েলর পেথ হাঁটা লাগােলন। খািনক পথ চলার পর িতিন আবার া এবং অবস হেয় পড়েলন। তখন িতিন িনেজেক বলেলন “ এই জ েলর রা ায় চলেত চলেত আিম অবস হেয় পড়ব। আমার আেরা একজন ভাল স ী খুঁেজ বর করা দরকার ।” িতিন তাঁর বহালাটা কাঁেধ িনেয় িবেভার হেয় বাজােনা করেলন। সম জ ল তাঁর অসামা থাকল। িকছু সময় যেত না যেতই ঘন জ ল িচের এক ছা খরেগােশর উদয় হল।

বাজনার ের

িরত হেত

ছা খরেগাশিটেক দেখ বহালাবাদকিট একটু িনেজর মেন বলেলন - এইের! এেতা দিখ এক ছাট খরেগাশ! এমন স ী আিম একদমই চাই না ।”

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

িশয়ালেক দেখ বহালাবাদকিট একটু ভয় পেলন এবং িনেজর মেন বলেলন - এইের! এেতা দিখ এক িশয়াল! এমন স ীর আমার একটুও দরকার নই বাবা!”

2 1 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

খরেগাশিট বহালাবাদেকর বাজনায় মু হেয় গিছল। স বহালা বাদকিটেক বলল “ি য় বহালাবাদক, িক তুিম বাজাও। আিম অব ই তামার মত বাজনা বাজােনা িশখেত চাই।”

রই না

বহালাবাদক বলেলন “তা তুিম খুবই সহেজ িশখেত পােরা ছাট খরেগাশ। আিম যা যা বলব তামােক িঠক তাই তাই করেত হেব িক ।” খরেগাশ জানাল “ হ সংগীত , আজ থেক আিম তামার িশ

হণ করলাম।”

যথারীিত তাঁরা জন িমেল জ েলর আেরা িকছু পথ একসােথ হাঁটেলন। হাঁটেত হাঁটেত শেষ জেন এক অ গােছর কােছ এেস পৗঁছেলন। বহালাবাদক এবার একটা ল া দিড় বার কের এক া বাঁধেলন খরেগােশর গলায় আর অ া গােছর ঁিড়েত।

ছাট খরেগাশ সরল মেন গােছর চারপােশ দৗড়েত করল। যখন তার দৗড় শষ হল স দখল গােছর ঁিড়েত শ কের দিড় এমন ভােব জিড়েয় গেছ য, স অসহায় রকেমর ব ী হেয় পেড়েছ। দিড়টা ছাড়াবার চ া করেল তার গলা কেট ফালাফালা হেয় যেত পাের। বহালাবাদকিট খরেগাশেক বলেলন “আিম যত ণ না িফের আসিছ, তুিম তত ণ এখােনই থেকা িক ।” তারপর িতিন আবার জ েলর পেথ হাঁটা লাগােলন। নকেড়িট তত েণ তার র া পা িটেক ছাড়াবার অেনক চ া চালাি ল। য ধারােলা পাথর িদেয় বহালাবাদক তার পা িট গােছর কাটের আটেক িদেয়িছেলন, স পাথরটােক মুেখ কের আলগা কের ফলল। এবং অেনক চ ার পর স িনেজেক মু করেত পারল। বহালাবাদকিটর উপর চ রাগ িনেয় স দৗড়েত আর করল। পেলই স বহালাবাদকেক টুকেরা টুকেরা কের কেট ফলেব। িশয়ালিট হঠাৎ দখেত পল য নকেড় পাগেলর মত ছুটেছ। িশয়ালিট আতনাদ কের নকেড়েক ডাকেত লাগল। “ভাই নকেড়, দয়া কের আমােক সাহায কর। শয়তান বহালাবাদক আমােক ঠিকেয়েছ।” নকেড় দয়াপরবশ হেয় িশয়ালেক কাঁটা ঝাপ থেক মু করল। এবার তারা জন িমেল চলল বহালাবাদেকর িব ে িতেশাধ িনেত। পেথ তারা সই ছাট খরেগাশেকও খুঁেজ পল এবং তােক মু করার পর িতনজেন একসােথ চলল শ র খাঁেজ। এিদেক বহালাবাদকিট একলা চলেত চলেত আবার া হেয় পেড়িছেলন। স ীর খাঁেজ িতিন আবার বহালা বাজােত করেলন। আর এবাের তাঁর ভাগ স হল। এক গরীব কাঠুের একলা জ েল কাঠ কাটিছেলন। িতিন যই বহালার মধুর শ নেত পেলন, ত ুিণ সব কাজ ছেড় িতিন িনেজর ঠার িনেয় চেল এেলন বাজনা নেত। গরীব কাঠুেরেক দেখ বহালাবাদক আনে নেচ উঠেলন। “ াঁ, এইেতা, আিম একজন মা ষেকই তা খুঁজিছলাম স ী িহেসেব!” এরপর বহালাবাদকিট এমন মধুর সব েরর সৃি করেলন য কাঠুেরিট যন ম মু হেয় পড়ল, তার সারা দয় আনে পিরপূণ হেয় উঠল। এমন সময় নকেড়, িশয়াল আর খরেগাশেক দখা গল।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

“ ছাট খরেগাশ, এবার সাহসী হেত শখ। বাজনা িশখেত হেল এই গােছর চারপােশ িড় বার দৗেড় এস।”

2 2 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ওেদর িদেক তািকেয়ই কাঠুের বুঝেত পারেলন এরা িকছু অিন করেতই এেসেছ। িতিন তাঁর ধারােলা ঠারিট উঁিচেয় ধের বলেলন “ য য বহালাবাদেকর অিন করেত এেসছ, তারা সবাই ঁিশয়ার, যারাই বহালাবাদেকর িত করেত যােব, তােদর সবাইেক আেগ আমার সােথ বাঝাপড়া করেত হেব।” জ েলর িতন াণী কাঠুেরর কথায় ও তার চকচেক ঠারিটেক দেখ খুব ভয় পেয় গল এবং দৗেড় জ েলর মেধ লুিকেয় পড়ল। বহালাবাদকিট মহানে আেরা একিট গান বাজােলন। তারপর গরীব কাঠুেরেক িনেজর আ িরক কৃত তা জািনেয় িনেজর রা ায় পা বাড়ােলন।

অংকন ব : জ ১৯৭৮। পড়া না হাওড়া ও কলকাতায়। ভূত িবদ। বতমােন কমসূে মািকন যু রা বাসী। ছাটেবলা থেক কিবতা চচা কের আসেছন। ‘ কা ’ সহ িবিভ িলটল ম াগািজেন িনয়িমত লখােলিখ কেরন। ই- ম াগািজন পালিক র স াদক।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

-----

2 3 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Lø ¢c­a öl¦ L­l­R (j§m lQe¡ : CV'pÚ ¢h¢N¢ew V¥ q¡VÑ / lQe¡L¡l : ­SjÚpÚ m¡pc¤e / j§m i¡o¡ : Cw­l¢S ) [ ­mML Cw­l¢S ­R¡VN­Òfl SN­a HL f¢l¢Qa e¡j z 2006 p¡­m AÉ¡e AÉ¡wnpÚ jÉ¡e -Hl SeÉ S¡a£u ­R¡V NÒf f¤lú¡l ­f­u­Rez]

Ae¤h¡c : j¡¢eL p¡q¡

‘m¡’ ¢j. hË¡u¡l?’ ‘pl­m­a?’ ‘e¡, ­L¡­e¡ ... ... Q¡C¢e­S Qm¤ez’ ‘Bfe¡l Ù»£ ­g¡e L­l¢Rmz’ ­p h¡¢s­a ­g¡e Llm : a¡l Ù»£ Ešl ¢cm : ‘ö¢e ­L¡e SN­a BR a¥¢j?’ ‘p¢l X¡l¢mwz j¡­e m¡’....’ Aá¥a; Bh¡lJ a¡­L ¢j­bÉ hm­Rz Hhw Hh¡l nhk¡œ¡ ¢e­u! ‘Vj Bp­Rz X¡ÒN­mC­p HLV¥ Y¥­L¡z f¡l­h ­a¡? HLV¡ i¡m l¦Cj¡R H­e¡ ­a¡z ­hn hspsz hlw HMeC k¡Jz f­l ­N­m qua j¡R Bl f¡­h e¡z’ S¥m¡C j¡pz nl£l Tm­p ­cJu¡ ­l¡cz HCj¡œ ­p­l Bp¡ nhk¡œ¡l Lb¡ i¡h­a i¡h­a ­p d£­l d£­l qy¡V­a m¡Nmz Ha…­m¡ ­m¡­Ll j­dÉ HLj¡œ E¢Lm¢V­LC ­p ¢Qeaz C¢eC hRl c­nL B­N ­jl£l p­‰ a¡l f¢lQu L¢l­u ¢c­u¢Rm Hhw Na pç¡­q a¡l jªaÉ¥l Mhl S¡¢e­u¢Rmz MhlV¡ a¡­L qaið L­l ¢c­u¢Rm : ­p ­k Ap¤¤ÙÛ a¡ ­p S¡ea e¡z AhnÉ Na p¡a hR­l ­p a¡­L LM­e¡ ­c­MJ¢ez p¡l¡ Ae¤ù¡e ­p gy¥¢f­u gy¥¢f­u ­Ly­c­Rz ¢e­S­L BVL¡­a f¡­l¢ez X¡ÒN­mC­p ­m¡L¢V hlg Bl a¥­ol ¢ial ­b­L a¡l q¡­al pj¡e pj¡e HLV¡ j¡R ­hl Llmz ‘­Lje? Qm­h? ¢WL B­Rz HV¡­L........’

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

‘c¤cÑ¡¿¹z’

2 4 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

‘­L­V f¢l×L¡l L­l ­ch pÉ¡l?’ ‘ýy z’ ­m¡L¢V S¿¹¥¢Vl ­fV HL¢V ­R¡V R¥¢l ¢c­u ¢Q­l ¢cmz e¡¢si¥¢s BhSÑe¡…¢m HL¢V h¡m¢a­a ­g­m ¢cmz Byn R¡¢s­u m¡m j¡wp f¢l×L¡l L­l ¢cmz a¡lfl L¡N­S j¤­s HLV¡ fÔ¡¢ØV­Ll hÉ¡­N ilmz A¢g­pl ¢é­Sl ­r­œ H¢V Ru C¢’ hsC qmz ‘VÉ¡¢„z’

­VÊ­e, pç¡q¡­¿¹l ­m¡­Ll ¢i­s, ­p ­jl£l Lb¡ i¡h­a m¡Nmz ­p a¡l L¡­e Aá¥a, E­ÒV¡f¡ÒV¡ N¡e ­n¡e¡a, a¡l j¤M M¤h L¡­R Q­m Bpa kMe ­L¡­e¡ ­N¡fe Lb¡ ­p ¢gp¢gp L­l hmaz ­q¡­V­m b¡L¡l ja p¡jbÑ a¡­cl ¢Rm e¡z a¡C a¡l¡ a¡­L a¡­cl LÓ¡­u¾V h¡¢e­u ¢eaz Hje HLV¡ i¡h ­cM¡a ­k a¡­cl g¡­jÑl ­k pÇf¢š ¢mØV Ll¡ B­R a¡­a a¡l M¤h BNËqz H­LL¢V h¡¢s­a kMe a¡l¡ Y¥La, H­LL¢V ea¥e fª¢bh£ M¤­m ­kaz ¢i­ƒ¡l£u Bj­ml ­L¡­e¡ fË¡p¡c h¡ ­L¡­e¡ ­L¡­e¡ ­R¡– h¡N¡e­Ol¡ gÓÉ¡­V kMe a¡l¡ flØfl­L i¡mh¡pa; ea¥e ea¥e ­l¡j¡­’ a¡l¡ E­š¢Sa q­u EWaz ¢e­S­cl L¡Òf¢eL pñ¡hÉ S£h­el Be­¾c j¡­a¡u¡l¡ : HL c¤f­¤ l a¡l¡ ¢hšn¡m£ f¢lh¡l Bh¡l flj¤q­¨ aÑC HL­S¡s¡ ­h¡­q¢ju¡e R¡œ-R¡œ£ ...... ¢ae hRl d­l ­p ¢e­S­L ph­Q­u p¤¤M£ J i¡NÉh¡e j¡e¤o h­m i¡haz ­jl£ LMeC a¡­L a¡l f¢lh¡l ­R­s Bp­a h­m¢ez H¢V a¡l ph­Q­u hs ­p±i¡NÉ h­m j­e Llaz a¡lfl, qW¡v HL¢ce, ­jl£ HC j¤q¨aÑ…¢m­L ­no L­l ¢cmz ­p a¡­L h­m¢Rm, "B¢j ­a¡j¡l ­fË­j f­s ­N¢Rz Bl H¢V Lø ¢c­a öl¦ L­l­R Bj¡­Lz’ a¡l Ù»£ ­ØVn­el h¡C­l a¡l SeÉ A­fr¡ Ll¢Rmz ‘l¦Cj¡R ­L¡b¡u?’ ­p ¢S­‘p Llmz qW¡v L­l HL i£¢a Bj¡l jdÉ ¢c­u h­u ­Nmz "B¢j - B¢j... ­g­m H­p¢Rz’ ­p â¥a O¤­l c¡ys¡m, a¡lfl a¡l ¢c­L HLh¡l O¤­l j¤q­¨ aÑl SeÉ a¡L¡mz ‘a¥¢j HLV¡ ESh¤Lz’ ­p hmm, ‘a¥¢j HL¢V BL¡V j§MÑz’ -------

j¡¢eL p¡q¡ : SeÈ 1983 z hph¡p ­L¡Q¢hq¡l ­Sm¡l ¢ceq¡V¡u z Cw­l¢S­a pÀ¡a­L¡šl z ­fn¡ ¢nrLa¡ z i¡­m¡h¡­pe L¢ha¡, NÒf, Ae¤h¡c lQe¡ Ll­a z ¢h¢iæ fœ-f¢œL¡u ­mM¡¢m¢M L­le z

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

j¡m l¡M¡l O­l ­p e¡jmz NÔ¥ØVÊÉ¡f js¡ Cyc­¤ ll p¡­b ­j­T­a R¢s­u ¢R¢V­u l­u­R z Cyc¤l…¢ml Efl ­f¡L¡ d­l ­N­Rz ah¤ Eflam¡ ­b­L HM¡­e ­hn W¡ä¡z N¡-V¡ HLV¥ ¢Oe¢Oe Ll­a m¡Nmz Aü¢Ù¹l p­‰ j¡R¢V­L d¡a¥l f¡¢mn Ll¡ f¤­l¡­e¡ ­L¢h­e­Vl XÊu¡­l ­l­M ¢cmz p¡l¡ c¤f¤l ea¥e i¡s¡ pwœ²¡¿¹ ¢mØV ¢e­u L¡S Llmz kMe L¡S ­no qm a¡l ­Q¡M SÆ¡m¡ Ll­a m¡Nmz ­c¢l q­u ­N­Rz ¢VEh ­ØVn­e ¢nN¢Nl ­k­a q­hz O¡­j ¢i­S q¡yf¡­a q¡yf¡­a ­k pju R’V¡ Q¢õn R¡s­h ¢WL ­p pj­u ­p ­fy±­R ­Nmz

2 5

fË¢a­n¡d ( j§m lQe¡ : fË¢a­n¡d / lQe¡L¡l : L¥j¡l ‘B¢m / j§m i¡o¡ : ­ef¡¢m ) [ NÒf¢V Nqe¡ ­f¡mq¡¢l, L¡Wj¡ä¥ ­b­L fËL¡¢na hý f¤­l¡­e¡ HL ­ef¡¢m p¡¢qaÉ f¢œL¡ ­b­L ­eJu¡z ­mML e¡l¡uZ Ql, e„¡m L¡Wj¡ä¥l h¡¢p¾c¡z ]

Ae¤h¡c : paÉ¡e¾c c¡p ¢qEØVe nq­ll X¡š²¡l kMe fl£r¡ L­l S¡e¡m ­k, ¢h­no c§l¡­l¡NÉ hÉ¡¢d­a l¡¢e ­X¡ml¡SÉmr£­ch£l jªaÉ¥ Bpæ aMe, ¢h­c­nl j¡¢V­a ­cq l¡M­a q­h HC Bnˆ¡u, l¡¢ep¡­qh¡ a¢sO¢s ¢c¢õ­a ¢g­l H­mez HC Mhl ­n¡e¡ j¡œ l¡¢ep¡­qh¡l h¡­fl h¡¢sl BaÈ£uüS­el¡J a¡s¡a¡¢s L­l ¢c¢õ Q­m B­p Hhw nL¥e ­ki¡­h js¡ ¢O­l h­p b¡­L ­aj¢e l¡¢ep¡­qh¡­L a¡l¡ BN­m h­p b¡­Lz HC ph BaÈ£uüSe­cl, ¢e­S­cl j­dÉ ­S­N JW¡ DoÑ¡, OªZ¡, ­m¡­il h¡a¡hlZ, a¡­cl, l¡¢ep¡­qh¡l Bpæ jªaÉ¥ E­àN­L R¡¢f­u ­N¢Rmz fË­aÉ­L, A­eÉl j­dÉ ¢e­S­cl c¤…Ñ­Zl fË¢agme ­c­M OªZ¡u SÆm­a b¡Lmz a¡l¡ l¡¢ep¡­qh¡l fË¢a a¡­cl ¢jbÉ¡ clc ­c¢M­u q¡E q¡E L­l js¡l ja Ahn i¡h Ll¢Rm Bh¡l ¢e­S­cl ïjZS¢ea Ahp¡c c§l Ll¡l SeÉ h¡l h¡l jd¤f¡e L­l nl£l S¥¢s­u ¢e¢µRmz jd¤f¡e Ll­a Ll­a q¡¢p W¡–¡l Bs¡­m q©cu­ic£ Lb¡l ým g¥¢V­u H­L AeÉ­L Bœ²jZJ Ll¢Rmz HlC j­dÉ k¤hL pÇfËc¡u, jd¤f¡e¡­¿¹ ­Oyo¡­Oy¢o L­l h­p ¢e­S­cl j­dÉ EnM¤n L­l f¢l¢ÙÛ¢a Eá¨a nˆ¡ ¢elpe Ll¢Rm Hhw i¡h¢Rm, HlLj eUbÑL ¢Q¿¹¡u X¥­h e¡ ­b­L, je i¡m l¡M¡l SeÉ jc ­M­u O¤­j¡h¡l ­Qø¡ Ll¡V¡ ­h¡dqu ­h¢n pj£Q£ez l¡¢ep¡­qh¡l üNÑ¡­l¡q­Zl fËa£r¡u ­b­L ­b­L ph¡C qul¡e q­u ­N¢Rmz ¢L¿¹¥ ay¡l h¡„­fyVl¡ CaÉ¡¢c pÇf¢š­a AeÉ ­LE pC ¢e­u cMm L­l ­e­h HC Bnˆ¡u a¡l¡ l¡¢ep¡­qh¡­L ¢O­l h­p¢Rm Hhw ay¡­L, n¡¢¿¹­a fË¡Z aÉ¡­Nl SeÉ HLm¡ b¡L¡l A¢dL¡lV¥L¥ ­b­LJ h¢’a L­l¢Rmz l¡¢ep¡­qh¡l ­ph¡l SeÉ ­k e¡pÑ ¢Rm a¡­L, eÉ¡u¡d£n ­k i¡­h A¢ik¤š²­L fËnÀh¡­Z SSÑ¢la L­l ¢WL ­pCi¡­h, ph¡C ¢j­m Hje fËnÀ Ll­a öl¦ Llm ­k ­p ¢ae Q¡l ¢c­el j­dÉC L¡S ­R­s Q­m ­Nmz BS£he pwO­oÑl j­dÉ L¡V¡­e¡ l¡¢ep¡­qh¡­LJ ay¡l HC ph jªaÉ¥ fËa£r¡L¡l£ BaÈ£uüSe­cl L¡­R q¡l ü£L¡l Ll­a q­u¢Rmz E¢e ¢L S¡e­ae ­k HC nL¥e…­m¡l BLoÑZ ¢a¢e ¢R­me e¡, ¢Rm ay¡l pÇf¢š? j¡œ h¡­l¡ hRl hu­p L¡jeN­ll l¡S¡l f¡Vl¡¢e qh¡l f­lJ ay¡l S£he A­eL hRl d­l e¡e¡ lLj pwO­oÑl j­dÉ ­L­V¢Rmz HC j¡e¤o…­m¡l ¢emÑ‹a¡, œ²¥la¡ Bl ­m¡i ­c­M, ­pC f¤l¡­e¡ hÉ¡b¡l Ae¤lZ­el j­dÉC ¢a¢e i¡h¢R­me, Hl ­Q­u ¢e­Sl l¡­SÉ Løf§ZÑ S£h­e ¢g­l k¡Ju¡V¡C ­h¡dqu i¡m ¢Rmz ­k hRl…­m¡­a i¡la£ul¡ ü¡d£ea¡ pwNË¡­j hÉÙ¹ ¢Rm, ­pC pju l¡¢ep¡­qh¡J ay¡l fËS¡ fË¢aà¾à£­cl p­‰ pwO­oÑ hÉÙ¹ ¢R­mez i¡l­al ü¡d£ea¡ pwNË¡j£­cl ­ki¡­h Cw­lS­cl m¡¢W­fV¡ pqÉ Ll­a q­u¢Rm ­pi¡­h l¡¢ep¡­qh¡­LJ ay¡l fËS¡ fË¢aà¾à£­cl q¡­a m¡“e¡ J Evf£se pqÉ Ll­a q­u¢Rmz ¢hnÄk¤Ü J i¡la£u­cl ¢h­â¡­ql L¡l­Z Cw­lS­cl i¡la ­R­s Q­m ­k­a q­u¢Rmz i¡la ü¡d£e qJu¡l L­uL hR­ll j­dÉ l¡¢ep¡­qh¡J ay¡l ¢e­Sl ­m¡­L­cl j¡am¡¢j J hÉ¡¢iQ¡l pqÉ Ll­a e¡ ­f­l l¡SÉ ­R­s Q­m H­p¢R­mez

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

­V„¡­pl

2 6 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

C¢aj­dÉ pcÑ¡l f­V­ml Bj­m, ay¡l l¡SÉ i¡la i¨M­äl A¿¹iѨš² qu Hhw a‹¢ea l¡SeÉ i¡a¡J, C¢¾cl¡ N¡å£l Bj­m hå q­u k¡uz Hlfl ay¡l l¡­SÉl p­‰ l¡¢ep¡­qh¡l ph pÇfLÑ m¤ç q­u k¡uz HC AhÙÛ¡u, pÇf¢šl qLc¡l Hhw ­ef¡m ­b­L ay¡l p­‰ k¡Ju¡ fËS¡­cl j­dÉ pÇf¢š i¡N¡i¡¢N ¢e­u ¢h­l¡d j£j¡wp¡ Ll¡l ­L¡­e¡ CµR¡ l¡¢ep¡­qh¡l ¢Rm e¡z f¡Vl¡¢e ¢qp¡­h ay¡l fË¡fÉ l¡¢ep¡­qh¡ A­eL¡w­n aÉ¡N Ll­mJ ¢a¢e ­œ²¡s¡¢dL pÇf¢šl j¡¢mL ¢R­mez ¢hNa ¢ae cnL d­l ay¡l n¡pe ­rœ ¢c¢õl ­é™p L­m¡¢el h¡N¡eh¡¢s­a pwL¥¢Qa q­u¢Rmz ay¡l ýL¥j a¡¢jm Ll¡ h¡ pju-pju j¡¢m, ­Q±¢Lc¡l CaÉ¡¢c L¡S p¡jm¡h¡l SeÉ, ­ef¡m ­b­L Bp¡, ­phL l¡jc¡­pl ­R­m nÉ¡jc¡p ¢Rmz l¡jc¡p l¡¢ep¡­qh¡l ­ph¡u ­b­L fËi¨a Ef¡SÑe L­l¢Rm Hhw hR­l HLh¡l L­l ­ef¡m ­b­L ¢O, jd¤ CaÉ¡¢c e¡e¡ lLj Ef­Y±Le ¢e­u ­p l¡¢ep¡­qh¡­L cnÑe L­l ­kaz

­cn ­b­L Bp¡ BaÈ£u üS­el¡ fË¡u c¤C pç¡q Ah¢d, l¡¢ep¡­qh¡l jªaÉ¥ Hhw pÇf¢š A¢dL¡­ll A­fr¡u ­b­L A°dkÑ q­u ¢e­S­cl j­dÉ q¡e¡q¡¢el fkÑ¡­u ­fy±­R ­N¢Rmz l¡¢ep¡­qh¡l p­‰ b¡L¡ h¡„ ­fyVl¡ CaÉ¡¢c Hhw ­ef¡m ¢ÙÛa AN¡d pÇf¢š J hÉhp¡ h¡¢ZSÉ A¢dL¡­ll ¢Q¿¹¡u a¡­cl jc¡p¢š²l j¡œ¡J ­h­s ­N¢Rmz qul¡e BaÈ£u üS­el¡ ­no Ah¢d HC ¢pÜ¡­¿¹ H­p¢Rm ­k, ¢h­cn ¢hiy¥C­ul f¢lh­aÑ, ­ef¡­ml BkÑi­–C l¡¢ep¡­qh¡l fË¡Z ¢hp¢SÑa q­m ­h¡dqu i¡m quz C¢¾cl¡ N¡å£l fËn¡p­e p¤¤l¢ra ¢c¢õl ­ef¡¢m c§a¡h¡­p l¡¢ep¡­qh¡l h¡„ ­fyVl¡ CaÉ¡¢c ÙÛ¡hl pÇf¢š…¢m Sj¡ L­l l¡M¡ ¢Rm Hhw p¤¤lr¡l SeÉ c§a¡h¡­pl LjÑQ¡l£l¡ a¡­a ¢pm ­j­l ¢c­u¢Rmz Hje¢L ­p…­m¡ ¢he¡ h¡d¡u ­ef¡m f¡W¡h¡l SeÉ p¤¤f¡¢ln fœ-J °a¢l L­l ­l­M¢Rmz HC h¡„…­m¡l j­dÉ ­R¡V ­R¡V fÉ¡­LV L­l l¡M¡ ¢LR¥ Bal, n¡¢s, Nqe¡ ¢Rm ­k…­m¡ ­M¡m¡ fkÑ¿¹ qu¢ez L¡N­Sl l¦j¡m ­b­L Nqe¡ - AhÉhq©a HC ¢S¢ep…­m¡ ¢e:p¿¹¡e l¡¢ep¡­qh¡ L¡l SeÉ p’u L­l ­l­M¢R­me? fËnÀ S¡­N - "­Lhmj¡œ p’­ul j­dÉ p¤¤lr¡ ­My¡S¡' ¢L a¡­cl SeÈNa HC °fa«L ­l¡­NlC fËcnÑe? jlZ¡pæ l¡¢ep¡­qh¡­L kaÀpqL¡­l Efk¤š² h­¾c¡hÙ¹ L­l ¢h­no Es¡­e BkÑO¡­V ¢e­u Bp¡ q­u¢Rmz ­no ¢e:nÄ¡p aÉ¡N Ll¡ fkÑ¿¹ ­L¡e pCp¡h¤a e¡ L­l l¡¢ep¡­qh¡ a¡l ÙÛ¡hl AÙÛ¡hl pÇf¢š, p‰£-p¡b£ h¡ BaÈ£u üSe­cl j­dÉ i¡N h¡­V¡u¡l¡l ­L¡­e¡ h­¾c¡hÙ¹ Ll­me e¡z Hi¡­hC ¢a¢e ph fË¢af­rl fË¢a B­œ²¡n fËcÑne Ll­me Hhw fË¢a­n¡dJ ¢e­mez

------

paÉ¡e¾c c¡p : SeÈ 1935z B¢c¢eh¡p Q–NË¡j, Ad¤e¡ Ešl Q¢în flNZ¡l cjc­jl A¢dh¡p£z AhplfË¡ç Efhef¡mz haÑj¡­e S¡a£u hepªSe J h¡Ù¹-¥ Eæue foÑ­c N­hoZ¡ ¢h‘¡e£ l©­f LjÑlaz pwÙÛ¡¢Vl f­r f¢ÕQjh­‰ f¤l¦¢mu¡u A­k¡dÉ¡ hei¨¢j pwlrZ J f¤el¦‹£he LjÑL¡­™ ANËZ£ i¨¢jL¡u l­u­Rez i¡­m¡h¡­pe p¡¢qaÉ QQÑ¡ Ll­az

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

nÉ¡jc¡p ­no Ah¢d l¡¢ep¡­qh¡l SeÉ, h¡h¤­cl LlZ£u phlLj L¡S Llaz ­p HL¡d¡­l XÊ¡Ci¡l, jÉ¡­eS¡l, ­p­œ²V¡¢l Hhw j¡­T j¡­T °hW­Ll hÉhÙÛ¡ CaÉ¡¢c pjÙ¹ L¡S Ll­a Ll­a l¡¢ep¡­qh¡l M¡p ­phL q­u ­N¢Rmz

2 7 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

HL NË£­×jl l¡a (j§m lQe¡ : Ju¡e p¡j¡l e¡CV / lQe¡L¡l : AÉ¡j­hË¡pÚ ¢hu¡pÑ / j§m i¡o¡ : Cw­l¢S ) [ AÉ¡j­hË¡pÚ ¢N­eV ¢hu¡pÑ HLSe B­j¢lL¡e p¡wh¡¢cL, ­R¡VNÒf ­mML J p­hÑ¡f¢l hɉ-lQ¢ua¡ ¢q­p­h ­h¢n f¢l¢Qa z je¤oÉ üi¡­h a¡l hɉ¡aÈL c«¢øi‰£ hý ­mM¡­a fË¢ag¢ma q­u H­p­R, pj¡­m¡Qe¡J B­R fËQ¥l J ­no fkÑ¿¹ "¢hV¡l ¢hu¡pÑ' Ef¡¢d­a a¡­L i¨¢oa Ll¡ qu z "Ju¡e p¡j¡l e¡CV' ­pClLj HL¢V ­R¡VNÒf pwNËq ­b­L ­eJu¡ z ]

Ae¤h¡c x l‰£a ¢jœ

1z ­h¡T¡­h ­p jªaz a¡­L Lhl ­cJu¡ q­u­Rz InÄ¢lL ¢hd¡e ­mM¡ q­u­R, a¡l ­cqi‰£ A­eLV¡ - ¢fW ­p¡S¡, q¡ac¤¢V f¡LÙÛm£l Efl ­Q­f ­l­M -- nš² hå­e a¡­L BV­L l¡M¡ q­u­R, L¡­m¡ AåL¡l Bl ¢hÙ¹«a e£lha¡u nl£lV¡ k¡ Apñh i¡­h i¥m fËj¡­Z ANË¡qÉLl a¡J ­L¡­e¡ aLÑ R¡s¡ ­p ­j­e ¢e­u¢Rmz

¢L¿¹¥ jªa -- e¡; ­p Ap¤¤ÙÛ z M¤h Ap¤¤ÙÛ z ¢e­Sl fË¢a kaÀ e¡ ­eJu¡l g­m HC a¡l f¢lZ¢az ¢a¢e c¡nÑ¢eL ee -- öd¤C k¿»Z¡ J HLV¡ pj­ul HL¡L£ j¡e¤­ol Ap¤¤ÙÛa¡S¢ea Ec¡p£ea¡l gm : ­k ­cqk¿» ¢e­u fl£r¡ Ll­a ­p iu ­faz a¡C p¡j­e i¢ha­hÉl fË­u¡Se e¡ h¤­T, ­p O¤¢j­u fsm Hhw ­qe¢l AÉ¡jØVÊw -Hl p­‰ ph ¢LR¥ Hi¡­h ¢e¢hÑ­OÀC q¢µRmz ¢L¿¹¥ j¡b¡l Efl ¢LR¥ HLV¡ OVmz ­pC NË£­×jl Oe AåL¡l l¡­a, f¢ÕQj BL¡n ­b­L ­j­Ol j­dÉ r£Z B­m¡ QjL¡­a m¡Nm, Ts qh qh i¡hz HL Aá¥a Ae¤i¨¢al p’¡l q­a b¡Lmz aMe Lhl pwmNÀ S¢j­a ­L¡­e¡ j¿¹hÉ Ll¡l j­a¡ ­LE ¢Rm e¡z ah¤ ­pM¡­e ¢aeSe ¢Rm k¡l¡ ­qe¢l AÉ¡jØVÊw-Hl Lhl M¤ysm --- Hhw L¡lZhna p¤¤lr¡ Ae¤ih Llm ...z a¡­cl j­dÉ c¤Se A­eL c§lhaÑ£ HL ­j¢XLÉ¡m L­m­Sl X¡š²¡¢l R¡œ; Bl a«a£uSe HL hªqv ¢e­NË¡ ­k ­Sp h­m f¢l¢Qaz A­eL ¢ce d­l ­Sp HC Lhl pwmNÀ Hm¡L¡l c¡¢uaÆ ¢e­u­Rz k¢cJ a¡­L ph L¡S-C Ll­a qu, a¡l HC L¡SV¡ Ll­a i¡­m¡m¡­N---"HC ÙÛ¡­el pjÙ¹ BaÈ¡C a¡l f¢l¢Qa'z a¡l L¡­Sl Q¢lœ¡e¤k¡u£ HC ¢pÜ¡­¿¹ Bp¡ k¡u, ­k L¡S ­p Ll­R a¡­a qu­a¡ ­pM¡­e A­e­Ll e¡j-C e¢bi¥š² B­R, ¢L¿¹¥ Bp­m ­pV¡ p¢WL euz f¡y¢Q­ml Jf¡­l j¡W, HL¢V e¡-j¡e¤o hÉhq©a l¡Ù¹¡, ­kM¡­e ­O¡s¡, J HLV¡ j¡mN¡¢s A­fr¡laz ­M¡ys¡l L¡SV¡ M¤h L¢We eu; fª¢bh£ k¡­L ¢Le¡ ­M¡ys¡ q­µR ­p HLV¥ ­a¡ h¡d¡ ­c­hCz a­h a¡ A¢aœ²j Ll¡ M¤h pqSz nhh¡q£ h¡„ ­b­L nh Bm¡c¡ Ll¡ M¤h pqS, ¢L¿¹¥ a¡l f­ll L¡SV¡ HLV¥ kaÀ ¢e­u Ll­a qu ­kV¡ ­S­pl Efl ¢eiÑln£mz nh­L a¡l p¡c¡ S¡j¡ Bl L¡­m¡ fÉ¡¾V ­b­L Bm¡c¡ Ll¡, a¡lfl ­n¡u¡­e¡ CaÉ¡¢cz qW¡vC h¡a¡p m¡¢g­u EWm B…­e, ¢hc¤É­al TmL¡¢e, fª¢bh£ L¡yf¡­e¡ BJu¡S ...., pjÙ¹ ¢LR¥ A¢aœ²j L­l ­qe¢l AÉ¡jØVÊw E­W hpmz nëq£e L¡æ¡u J­cl j­dÉ iu R¢s­u ­Nm, a¡l¡ fË­aÉ­LC ¢h¢iæ ¢c­L f¡¢m­u ­Nmz fª¢bh£l ­L¡­e¡ ¢LR¥C Bl J­cl j­dÉ c¤CSe­L ­L¡­e¡ lLji¡­h ¢g¢l­u Be­a f¡l­h e¡, HC Lhli¨¢j­az ¢L¿¹¥ ­Sp Bm¡c¡z ­p AeÉ d¡a¥­a Ns¡z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

L¡lZV¡ HC ­k ­qe¢l AÉ¡jØVÊw k¡­L Lhl ­cJu¡ q­u­R ....a¡l L¡­R fËj¡¢Za q­µR e¡ ­k ­p jªa -- HLSe j¡e¤o ­k

2 8 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2z HL d§pl ­hm¡u c¤Se R¡œ, ­pC iu¢j¢nËa Aü¡i¡¢hL OVe¡l lqpÉjua¡ l­š² hqj¡e L­l ­j¢XLÉ¡m L­m­S ­cM¡ Llmz "a¥¢j ­cM?' HLSe ­Ly­c EWmz "DnÄl! qÉy¡ -- Bjl¡ Bl ¢L Ll­a f¡¢l?' a¡l¡ h¡¢sl Q¡l¢c­L O¤lm ­kM¡­e ­O¡s¡, j¡mN¡¢s, Bl HLV¡ nh­µRcL O­ll fË­hn-clS¡ ­cMmz L«¢œji¡­h a¡l¡ ­pC O­l Y¥Lmz ­h­’l Jfl ¢e­NË¡ ­Sp Hl hp¡V¡ c¤l©q j­e qmz ­p ­S­N EWm, a¡l ­Q¡M Bl c¡ya…­m¡ h­m ­Nm, "B¢j A­fr¡ Ll¢R, Bj¡l fË¡fÉ V¡L¡l SeÉ'z

-----

l‰£a ¢jœ : SeÈ 1985 z hph¡p c¢rZ LmL¡a¡u z l¡S¡h¡S¡l p¡C¾p L­m­S ­L¢jLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw-Hl R¡œ z L¢ha¡, fËhå, NÒf, Ae¤h¡c lQe¡ Ll­a i¡­m¡h¡­pe z ¢m¢Vm jÉ¡N¡¢Se -H ­mM¡­m¢M L­le z

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

­V¢h­m eNÀ ­n¡u¡­e¡ aMe ­qe¢l AÉ¡jØVÊw-Hl ­cqz j¡b¡­a lš² Bl j¡¢V, Es¿¹ a¡­pl j­a¡ T­l Q­m­Rz

2 9 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

েরর ল াজ ( মূল কািহনীঃ ে কী পুছঁ / রচনাকারঃ যশপাল / মূল ভাষাঃ িহি ) [ দাশিনক দৃি েকাণ থেক রাজৈনিতক ও সামািজক িবষয় স িকত কািহনীই রচনা কেরেছন যশপাল। তাঁর গে মা েষর অ র ও বিহরে র যথাথ িচ ায়ণ দখা যায়। এক গভীর অ দৃি , ব াপক অ ধাবন, খর মানিবক সংেবদনশীলতা এবং অ ুত িনরী ণ মতায় িতিন রচনা কেরেছন তাঁর কািহনী িল। মাকসবাদী ভাবধারায় ভািবত যশপাল ভারতীয় পুঁিজবাদী ব ব া থেক উ ত ূ শাষেণর িবিভ বৃি র কদয পিটেক তুেল ধেরন অত মুনিশয়ানার সে । ]

অ বাদ : শা িব াস কেয়কিদন ধেরই বলিছেলন, ‘উলেটা হাওয়া’ িসেনমাটার কথা লােক খুব বলাবিল করেছ, একবার দেখ এেলই ভােলা হত। িসেনমা দখেত আমার আপি নই িক িসেনমা হওয়ার সময় অথাৎ সােড় ছটা অবিধ দ েরর কাজ থেক ছুিট পাওয়া যায় না। পেরর শা ত যাওয়ার অথ - দির কের শাওয়া, পুেরা ঘুম না হওয়া, পেরর িদন িঠকমেতা কাজ করেত না পারা িক ‘উলেটা হাওয়া’ যখন স ম স ােহ পড়ল মেন িনেতই হল য িসেনমাটা িন য় দখার মেতা হেব। রাত সােড় বােরাটায় হল থেক বেরােল টা ার দর বেড় যায়। - এক আনায় িকছু যায় আেস না িক িনেজর কথা রাখেত বললাম- না, হঁেটই যাব। জ াৎ া রাত। আনে র কথা য চার পা হাঁটার েযাগ পাওয়া গল। উ ল চাঁেদর আেলায় ফাঁকা রা ায় িনেজর খােটা ছায়ায় পা ফেল হাঁটিছলাম। স িছল, িসেনমায় াভািবকতা কত দূর আর কতটা িশ । মিহলােদর সে ও িশ কলার িবষেয় কথা বলা যায়, িবেশষ কের পিরচয় যখন নতুন িক য়ং িনেজর ীর সে , যােক মা ষ হােড় হােড় চেন তার সে তক বা আলাপ আেলাচনায় িক রস? িগি র অিভেযাগ, আিম সবরকম লােকর সে তক কির িক তাঁর সে কখনও আলাপ আেলাচনা কির না। আিম তাঁেক কান িকছুর যাগ ই মেন কির না। এই অিভেযােগর সবেচেয় সিঠক উ র হল : য ব ি র সে িবেবচনায় পূণ সহমত রেয়েছ, তার সে তক িকেসর? আমার উ ের িগি িকছুিদন তু রইেলন য চতুর বেল মেন হওয়া ামীিটর সে িবেবচনায় সমক হওয়ার কারেণ িতিনও যেথ ই চতুর িক অে র ওপর তেকর সিঙন চালােত পারার জ ামী নােমর বািলর ব ািটেত খািনক অভ াস কের নওয়াও তা জ ির; এইজ একিদন িবর হেয় বলেলন, “ তক না হাক, মা ষ তা েটা কথাও বলেত পাের। আমার সে কখেনা কউ কথাও বেল না ”। এই সময় ামী হওয়ার ট া চুেকােত, িনেজর ীর সে িশ কলা িনেয় আেলাচনা কের জ াৎ া রােতর দফারফা হি ল। আিম কথা বেল যাি লাম আর িতিন ঁ- হাঁ কের তাল িদি েলন। হঠাৎ বেল উঠেলন, “ আের ঐ দ ােখা! ” ামী, ীর সে িশে র আেলাচনায় িনেজর বােধর ওপর রাণী উ ন বােছ।

ু

হি ল। ভাবল, ব াপারটা এমন হল- রাজা গ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

বেল,

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

িগি

3 0

ীর ইশারায় দখলাম। ছাট িমি র দাকান। বচা- কনা শষ হেয় িগেয়িছল। একটা ইেলকি ক বা তখনও লিছল। দাকােনর গিদেত িছিলম উলেট দওয়ােল ঠস িদেয় ঢুলিছল দাকানদার। দাকােনর লােগায়া রা ায় ইঁেটর ওপর একটা কড়াই হিলেয় রাখা িছল। কড়াই মাজার চ ায় একটা বা া ছেল কড়াইেয়র মেধ ই ঘুিমেয় পেড়িছল। কািল মাখােনা একখানা ছাবড়া তার হােত ধরা িছল আর একিদেক মলা িছল হাতিট। অ হাতখািন কড়াইেয়র আংটাটা ধের িছল। কড়াই ঘষেত ঘষেত ছেলটা ঢুলিছল আর মেল রাখা হাতখািনেত মাথা রেখ কখন ঘুিমেয় পেড়িছল।

িগি আমার হােত হাত রেখ হােত ভর িদেয় কড়াইেয়র ওপর ঝুঁেক পড়েলন আর ছেলটার হাত নািড়েয় মুেখ আদর করার শ কের ডেক ওঠােত লাগেলন। ছেলটা চমেক ঘুম থেক উেঠ ছাবড়া িদেয় কড়াই ঘষেত িদেক তাকােলা।

করল িক একই সে িগি র ডােক ঘুম ভরা চােখ তাঁর

িগি বলেলন, “ হায়, এই বয়েসর বা ােক যারা িবি কের দয়, তারা িক রকম পাষাণ- দয়! আর ঐ রা সটােক দখ, বা াটােক খাটেত লািগেয় িনেজ ঘুেমাে । ” িগি মুেখ আদর করার শ কের ছেলটােক সে যাওয়ার জ ডাকেত লাগেলন। এই হ েগােল দাকানদােরর চাখ খুেল গল। ঘুম ভরা লাল চাখ িপটিপট করেত করেত দাকানদার দখেত লাগল িক স িকছু বাঝবার বা বলেত পারার আেগই, িগি ছেলটার হাত ধের িনেয় চলেলন। িসেনমা আর িশ কলার চচা িগি র ক ণা আর রােগর তােড় ডুেব গল। আইন পশা হওয়ার কারেণ আইনগত িবষয় মাথায় এল। িগি েক বাঝালাম, “ অ বয়েসর বা ােক তার বাপ- মােয়র অ মিত ছাড়া এইভােব টেন িনেয় গেল পুিলেশর ঝােমলায় পড়েত হেব। ” রাজা ও সমােজর আইেনর চেয় মিহলােদর আইন অেনক বিশ জবরদ । ামীেক িবনা বাক ব েয় ীর সম ম মানেতই হয়। িগি িনেজর আইেন অটল থেক বলেলন, “ এর বাপ- মা এেস িনেয় যােব। আমরা থাড়াই কান ছেল ধের িনেয় যাি । বা ােদর ওপর এমন জুলুম করার কার িক অিধকার আেছ? এটাও আইন নািক? ” দাকানদার চাখ িপটিপট করেত লাগল আর আমরা ছেলটােক সে িনেয় চেল এলাম। দাকানদার কন য িকছু বলল না, তা বলেত পারব না। বাধ কির, কান বড় সরকাির অিফসার ভেব চুপ কের রইল। ছেলটােক িজে স কের জানা গল য তার বাপ- মা িছল না, মারা িগেয়িছল। কান দূর স েক র আ ীয় তােক দাকানদােরর কােছ রেখ িগেয়িছল।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

একটা র কড়াইেয়র ধাের লেগ থাকা মালাই চাটিছল। আিম পিরি িতটা বাঝার চ া করিছলাম। িগি চাপা ের রেগ বলেলন, “ জুলুম দেখছ!... বা াটার এই তা বয়স আর রাত একটা অবিধ ওেক িদেয় এমন কড়াই মাজােনা হে যটা ও নাড়ােতই পাের না ”

3 1 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

পেরর িদন দাকানদার বািড়র দরজায় হািজর হেয় বলল, আপিন মা- বাপ জুর িক এটা মমসােহেবর অিবচার হল। ছেলটার বােপর কাছ থেক দাকানদার ষাট টাকা পত। স মের গেছ। দাকানদার উলেট িনেজর গাঁট থেক ছেলটােক খাইেয় পিরেয় বড় করিছল। ছেলটার বয়সই বা িক য কান কাজ করেব? এমিনই দাকােনর িজিনসপ খািনক ধের িদত, তা মমসােহব তােকও তুেল িনেয় এেলন। বচারা দাকানদােরর ওপর জুলুেমর ওপর জুলুম। তার ষাট- িট টাকা যিদ পেয় যত, দ ছেড় িদেত স তিরই িছল, নাহয় ছেলটাই ওর কােছ থাকত। উঁিচেয় বলেলন, “ অল রাইট! ” এরপর বাধহয় িতিন বলেত

পিরি িত বগিতক দেখ মাঝখােন আমায় বলেত হল, “ দখ ভাই, যাই হেয় থাক, এখন চেল যাও নাহেল ছেল ধরার এবং ুেয়ি টু িচলে ন (িশ েদর িত িন ুরতা) এর দােয় ফতার হেয় যােব। ” ঘর থেক বিরেয় যাওয়া দাকানদােরর িপঠ থেক দৃি ঘুিরেয় িগি িবজয় গেব আমার িদেক তাকােলন। যন বলেত চাইেলন, - দখ, তুিম খােমাখা ভয় পাি েল। আিম কমন সব ঝ াট সামেল িনলাম, তুিম িকছুই বুঝেত পার না! ছেলটার নাম হ য়া। িগি বলেলন - এই নামটা ভাল না। নাম হওয়া উিচত হিরশ। ছেলটার পরেণ কবল একিটমা গামছা, আর বািক শরীর নাংরায় ঢাকা। মাথার চুল ঘাড় অবিধ, কােনর ওপর ঝুলিছল। হিরেশর শরীেরর ময়লা সাবােনর ফনায় েল েল ধুেয় গল। বিরেয় এল ামলা রেঙর বালক। দেরায়ােনর সে সলুেন পািঠেয় চুলও ছাঁিটেয় দওয়া গল। িব র জামাও হিরেশর কােজ আসেত পারত িক ছেলেদর মেধ চার বছেরর তফাত যেথ ই হয়। যাই হাক, এক স ােহর ভতরই হিরেশর জ নিভকট কলােরর িতনিট জামা ও হাফ- প া ট তির করােনা গল। তার অ িবধা অ ভব করা গেলও তােক মাজা ও জুেতা পরেত হল। িগি গ ীরভােব বলেলন, “ওর শরীেরও অে র শরীেরর মেতা একই রকম র - মাংস আেছ।” তাঁর বলার উে িনেজর পেটর ছেল িব িক হাজার হাক িব ছেলটা তা আমারও। িগি বলেলন, “ এই ছেলটারও বুি আেছ। এও মা েষর বা া আর এেক মা ষ কের তালা আমােদর কতব । ” হিরশ কান ভাল কাজ করেল খুিশ হেয় িতিন আমায় শানােতন, “ ছেলটার াভািবক িতভা রেয়েছ। যিদ ও েযাগ পায় ও িক না করেত পাের। াঁ, ঐ মজুেরর িক যন নাম িছল য আেমিরকার িসেড ট হেয়িছল? েযাগ পেল মা ষ কন উ িত করেত পারেব না। ” চার বছেরর বা ারও িনেজর অব ােনর গব, িণ- িবিশ তার বাধ থােক। িব নীচু েরর ছেলেক িনেজর সমান অিধকার কােয়ম করেত দেখ, িনেজর মা ক তার মাথায় হাত বালােত দেখ আর িনেজর স ি তােক ব বহার করেত দেখ ঈষায় ু হত। কাঁেদা কাঁেদা মুখ কের ঠাঁট ফালাত নাহয় হিরশেক মের বসত। িব র আচরণ িগি র কােছ দাির আর ম ে র অপমান বাধ হত। িগি গ ীরভােব িব েক অ ায় আচরণ থেক িনবৃ করেতন। হিরেশর সাহস বািড়েয় িনেজেক কােরার চেয় কম মেন না করার উপেদশ িদেতন।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

িগি বারা ার মেঝেত জুেতার িহেলর আওয়াজ কের ভু চাইিছেলন ষাট টাকা িনেয় যাও।

3 2 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

হিরশ কথায় কথায় ভয় পত, িসঁিটেয় যত। পােশ বসার বদেল দূের থাকত। ওর চাখ িব র খলনা েলার জ লােভ চকচক করত। িগি ওর সাহস বািড়েয় তােক িব র সে সমান কের তালার চ া করেতন। কেয়কবার িতিন অিভেযাগও কেরেছন য আমার গলার আওয়ােজ হিরেশর জ িব র মতন আ িরকতা কন আেস না। িগি র তেক আইেনর উে খ থাকা বা তা জরার উপেযাগী হওয়া স ব নয়, তাই চুপ কের থাকতাম। হিরেশর িত সহা ভূিত এবং তােক মা ষ কের তালার ইে রেখও আিম িগি েক িনেজর স াবনায় িব াস করােত পাির িন। হিরেশর িত তাঁর বাৎসল ও ভােলাবাসা আমার ধরা- ছাঁওয়ার িকছুটা ওপর িদেয়ই যত। কন জদ কের না?

এক িদন বুি দী ও গভীর বােধর কথা বলার জ িতিন িনেয় িনেয় বলেলন - পু ষ িস া ও তেকর ল া চওড়া কথা বলেত পাের িক দয় খুেল িবিছেয় দওয়া তােদর পে কিঠন। ভাবলাম - িগি র স দয় হওয়ার সফলতার জ , তাঁেক িনেজর দেয়র িবশালতা অ ভব করােনার জ আিম সাহায করেত পাির না, এটাই আমার দাষ। রােজ র এক মাক মায় সাহরাব সােহেবর জুিনয়র হেয় কদারপুর যেত হল। বয়স বেড় যাওয়ায় ণেয়র আকষণ অত তী থােক না িক ঘেরর কথা যৗবেনর চেয়ও বিশ পীড়া দয়। কারণ শরীেরর অভ াস। সময় ও জায়গা অ যায়ী েয়াজনীয় িজিনসিট সহেজ পাওয়া ঘেরর বাইের স ব নয়, না িনি শিথেল র তৃি । কদারপুের চার মাস থাকেত হল। মাট আমদািনর থেক আড়াই ণ আমদািনর উৎসাহ সব অ িবধােক হার মানাল। বািড়র সে যাগােযাগ িছল কবল িগি র িচিঠেত। কখনও স ােহ একিট িচিঠ কখনও স ােহ িট। িব র সিদ হওয়ায় এক স ােহ চারিট িচিঠও এেসিছল। থম িদেক িচিঠেত হিরেশর উে খ কের একিট অ ে দ থাকত আর ি তীয় অ ে েদ তার কম- বিশ আেলাচনা। ভেবিছলাম, আমার অ পি িতেত আমার অ দারতা থেক মুি পেয় ছেলটা তী গিতেত মা ষ হওয়ার েযাগ পেয় যােব। কেয়কিট িচিঠর পর হিরেশর খবেরর কমেত লাগল। তারপর অিভেযাগ পাওয়া গল স পড়া- লখায় মন না িদেয় গিলর নাংরা গােয়র বা ােদর সে খলাধুেলা কের। পের খবর এল য স কথা শােন না, ভােব বড়ই জিদ, খুব অলস, সবসময় খািল খেত চায়। এেত ওর হজেমর গ েগাল হয়। িফের এেস বসেতই িগি অিভেযাগ করেলন, “ সিত ই তুিম বড় আজব লাক! আিম এিদেক িচ ায় মির আর তামার ারা িচিঠ পয লখা হত না! এত ব- খয়াল কন! এিদেক এই ঝােমলা য ছেলটার কািশ হেয় গল। িতন- িতন বার ডা ারেক ডাকেত হত। ঘের তা মােট িট চাকর। তারা ঘেরর কাজ করেব না ডা ার ডাকেত যােব! এই ছেলটােক দখ, ” হিরশেক দিখেয় বলেলন, “ ডা ার ডাকেত পািঠেয়িছ তা সকাল থেক পুর অবিধ গিলর ছেলেদর সে খেল ডা ােরর বািড় স খুঁেজ পায় িন। ডা ার জমীলেক শহেরর ক না জােন? ” িগি র ভেয় হিরশ িব েক কােল িনেয় আমার কােছ আসেত চাইিছল। এই বয়েসও লােক এত চালাক হেত পাের নািক িব র ওপর হিরেশর এত মায়া পেড় িগেয়িছল? অথবা স িব েক উিঠেয়িছল যােত তােক সামলাবার অজুহােত খািল খলার কারেণ তােক ব িন না খেত হয়।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

িগি র অিভেযাগ িছল য হিরশ, িনেজর অিধকার িনেয় ওনার কােছ এেস েয়াজনীয় িজিনেসর জ তাঁর ধারণা িছল আমার ভয়ই এই সেবর কারণ।

3 3 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

হিরশেক দেখ িগি বলেলন, “ আের ওেক খলেত িদস না কন? তােক কতবার বেলিছ বাথ েম িভেজ কাপড় পেড় রেয়েছ, ছােদ েকােত িদেয় আয়! ” মহিফল থেক এইরকম কের চেল যেত বলায় িপছন িদেক ক ণ চােখ তাকােত তাকােত হিরশ চেল গল। িকছু ণ পেরই আবার স এেস হািজর হল। তার িদেক তািকেয় িগি বলেলন, “ হিরশ, যা, দখ তা! জল িনেয় এেস খেসর পদাটা িভিজেয় দ। শান, এমিনই জল ফিলস না। টুেলর ওপের দাঁিড়েয় ভােলা কের িভিজেয় িদস। ” আমার িদেক তািকেয় বলেলন, “ য কাজই করেত বিল কািটেয় দয়। ” ুেলর একটা ছেলেক চার টাকা দব বেল িঠক কেরিছলাম, স এেক পড়ােত আেস না? ” আিম

িগি িব র জামার বাতাম লাগােত লাগােত বলেলন, “ খােমাখা! এ পেড়ই না; পেড় ফেলেছ সব। কবল খাই- খাই করেত থােক। কান িজিনস বাঁিচেয় রাখা মুশিকল হেয় পেড়েছ। ” হিরশ ঘের এল না িক দরজা থেক উঁিক িদেয় পািলেয় গল। স সে হ ভরা দৃি েত িকছু খুঁজিছল। ফেলর ঝুিড় থেক কেয়কটা িলচু িনেয় িগি িব র হােত িদেলন। এই সময় হিরেশর লাভালু চাখ েটা ক িব র হােতর িদেক তাকােত দখা গল। িগি িবর হেয় বলেলন, “ সবসময় বা ার খাবার িদেক তািকেয় থােক। িক রকম পটুক ক জােন! এসব লাকেক যতই খাওয়াও, বাঝাও, এেদর িখেদ বেড়ই চেল। ন, এিদেক আয়! ” েটা িলচু তার হােত িদেয় বলেলন, “ যা, বাইের িগেয় খল... িক ঝােমলা! ” ঐ িদন সে েবলায় আেরা এক ঝােমলা উপি ত হল। য কাপড় হিরশ সকােল েকােত িদেয়িছল, সটা হাওয়ায় উেড় িগেয়িছল। িগি ঝাঁিজেয় উেঠ বলেলন, “ তুিমই বল, আিম এেক িনেয় িক কির? ঐ য বেল না, েরর না যায় লপা, না যায় ঘুঁেট দওয়া। ভােলা একখানা ঘােড় এেস জুেটেছ। বাঝােলও তা বােঝ না। ... এর সে থেক িব ই বা িক সহবত িশখেব? কান ভ েলাক এেল মাথায় চেড় বেস। ুেল পাঠালাম তা সখােনও পেড় না। ছেলেদর সে মারিপট কের। িনেজেক ছাড়া থাড়াই কাউেক বােঝ। তুিম এেক লাটসােহব বািনেয় িদেয়ছ। নীচু- জাত কখনও িনেজর অেভ স থাড়াই ছাড়েত পাের। ” িক উ র দব? কথাটা এিড়েয় গলাম। সে েবলা িগি িব েক আমার কােল বিসেয় িদেয়িছেলন। বাধহয় দখেত চাইিছেলন িব েক আমার কােল কমন লােগ। হিরশও দৗেড় এল আর আমার গা ঘঁেষ দাঁিড়েয় পড়ল। এমিন কের ‘ পাজ’ ন হেয় যাওয়া িগি র পছ হল না। িগি রেগ উঠেলন, “ বাঁদেরর সে মুখ লাগােল স তা িখমেচােবই! এইসব লােকর সে যতই ভােলা ব বহার কর, ততই মাথায় ওেঠ। ”

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

“ এেক পড়ােনার জ জানেত চাইলাম।

3 4 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

বলেত পারব না হিরশ কতটা বুঝল আর কতটা বুঝল না িক এটা িন য় বুঝেত পারল য কথাটা তােক িনেয়ই হে আর স কথা তােক ভােলােবেস নয়। এটা তা পাষা রও বুঝেত পাের। গলার রই তা কের দয়। হিরশ মাথা নািমেয় চেল গল আর রিলং - এ থুতিন রেখ গিলেত উঁিক িদেত থাকেলা। ভাবিছলাম, িনেজর কথা বলেত পাির অথচ িবেরাধটা িগি বুঝেতও না পােরন। বললাম, “ জােনায়ারেক মা ষ কের তালা বড় কিঠন। মুেখ আওয়াজ কের তােক কােছ ডাকেত ভােলা লােগ। তােক দয়া দখাবার তৃি হয় িক জােনায়ার িনেজই কােল থাবা তুেল িদেয় মুখ চাটার চ া করেল রাগ ওেঠ। ” িগি

রেগ গেলন, “ তা আিম িক বেলিছ...। ”

রােগ ফুঁেস উেঠ িতিন জানেত চাইেলন, আিম কানও বাহানা করিছ না তা তাই িজে স করেলন, “ স কমন? ” উ র িদলাম, “ এই সরকার মজুরেদর ভােলার জ আইন পাস কের আর মজুরেদর আ িব াস বেড় গেল তারা িনেজরাই অিধকার দািব কের বেস, সরকােরর তখন তােদর আে ালন দমন করার েয়াজন অ ভূত হেত থােক। ” িগি র িব াস হল য আিম তাঁর িবেরািধতা করিছ না। বলেলন, “ তাই জ ই তা বেল েরর ল াজ বােরা বছর নেল রেখও সাজা হয় িন। স িদন দাকানদার ষাট টাকার মিক িদি ল। বেন বেল কথা! আবার যিদ েদর িহেসব করেত বেস না জািন কত ত িগেয় পৗঁেছােব? এই ঝগড়ায় ঢুেক লাভ িক! ” িগি র উে তা বাঝা গল িক বুেঝও এরপর উ র দওয়া বড় কিঠন িছল তাই তাঁর িদেক অবাক হেয় তািকেয় িজে স করলাম, “ তুিম িক বলেত চাইছ? ” “ িকছুই না। ” িগি গজরােত লাগেলন। তাঁর িবরি বািনেয় দওয়ার অসফল অিভযান িনেয়।

িছল আমার কম বাঝা িনেয় আর িকছুটা ল া জােনায়ারেক মা ষ

জািন, কথাটা চাপা পড়ল, শষ হল না। কাল আবার এই উঠেব িক িক করা যায়? েরর ল াজ কেট িনেল আবার তা জুেড় দওয়া স ব হয় না। ম ে র াদ কউ পেয় গেল তােক জােনায়ার বািনেয় রাখাও তা স ব নয়। -----

শা িব াস : জ ১৯৬৬। বসবাস কালকাতায়। পশায় অ বাদক, লখক ও তথ িচ িনমাতা। ইংেরিজ সািহেত াতক ও জনসংেযােগ াতেকা র। দূরদশন ক , কালকাতা ও বসরকাির ব িতন মাধ েম দীঘিদন সংবাদ পাঠ, সাংবািদকতা ও স াদনার কােজ যু িছেলন। িবিভ পি কা ও আ জােল িনয়িমত লখািলিখ কেরন।

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

তােক কথা শষ করেত িদেল না জািন কত দীঘ বয়ান ও জরা নেত হত, তাই মাঝখােনই বেল উঠলাম, “ ওহ হা, তামার কথা নয়, আিম বলিছ এই িববােদর কথা - সরকার আর মজুরেদর িববােদর কথা। ”

3 5 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

েজার ছিব

বারাসাত চার এর প ী, উ র চি শ পরগণা

ভাসমান দবী গা [পযটন দ েরর এম িভ ম লা য়]

িশেবর কাটা, বারাসাত, উ র চি শ পরগণা [আকবর মিহষী যাধাবাঈ এর অ েরােধ এই পুেজার সূচনা]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

পুেজায় কালকাতা শহরতিল ও গ ায় খািনকটা সময় কািটেয়েছন সৗম শংকর ঘাষাল। তাঁরই ক ােমরায় তালা িকছু ভােলালাগার মুহূত িতিন উপহার িদেয়েছন চচা য়।

3 6

চােখ রবী

সতু [ হাওড়া ি জ ]

সৗম শংকর ঘাষাল : জ ১৯৭৯। বসবাস কালকাতায়। পশায় েজ কনসালট া ট। এম িব এ, িজ এন আই আই িট, এম িস িপ এবং ই টানাল অিডটর। িবিভ খ াত সংবাদপ ও সামিয়ক পি কায় যুি িবষয়ক ব রচনা কেরেছন। শখ মাশাল আট, ফােটা ািফ ও লং াইভ।

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

অ

3 7

িনয়মাবলী বাংলা আ জাল পি কার জগেত চচা এক ব িত মী সংেযাজন। ান কাল পার হেয় দশ- িবেদেশর িবিভ ভাষা ও উপভাষা সং ৃিতর সে বাংলার মলব ন ঘটােনাই এর ল । মািসক এই পি কািটর িনয়মাবলী নীেচ উে খ করা হল :

এক ে িনিদ ভােব পি মব বাংলা আকােদিমর ‘আকােদিম বানান

ই পি কািটেত ধুমা বাংলায় লখা অ কািশত অ বাদ রচনা এবং অ- বাংলা সািহত , সং ৃিত ও িবিবধ িবষেয় আেলাচনামূলক ব কাশ করা হয়। অ বাদ রচনার ে মূল রচনার িশেরানাম, ভাষা ও রচনাকােরর নাম উে খ করা আবি ক। এছাড়াও রচনািটর ি েত রচনাকার ও তাঁর রচনাৈশলী স ে সংি পিরচয় অব ই িদেত হেব।

িতন অ বাদ রচনা ও বে র সে লখেকর নাম, সংি পিরচয় ও ছিব অব ই িদেত হেব। ছ নােম কান লখা হণ করা হয় না। ছিব পাঠান ইেমজ ফাইেল। লখা পাঠােত হেব MS Word ফাইেল। িপ িড এফ বা ইেমজ ফাইেল পাঠােনা লখা কােশর জ িবেবিচত হেব না। Amar Bangla Normal ফ ট ব বহার করেবন না। বাংলা টাইেপর জ ি বাংলা ফ ট ব বহার ক ন। েয়াজেন এই িল িটর সাহায িনন : http://www.omicronlab.com/avro-keyboard-download.html

চার অ বাদ করার জ

য কান ধরেণর ইংেরিজ রচনার েয়াজন হেল স াদেকর দ ের যাগােযাগ ক ন :

[email protected]

পাঁচ চচা কািশত হয় িত বছর জা য়ারী, এি ল, জুলাই ও অে াবর মােস। লখা পাঠােত হেব সংি সংখ া কােশর অ ত এক মাস আেগ। কািশত লখা বা ছিবর জ কানও রকম সা ািনক বা পাির িমক দওয়া হয় না। লখা পাঠান ই- মেল এই আই িড ত : [email protected]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

পি কািটেত ব ব ত বাংলা বানােনর অিভধান’ অ সরণ করা হয়।

3 8

দািয় পিরত াগ এক

ই চচা য় পাঠােনা কান রচনার লখ হণ করা হয় না। এই আ জাল পি কািটেত কািশত রচনা িলর লখ এবং একই সে সই লখ িনবাহ ও র ার দািয় ও একা ভােবই সংি রচনাকােরর। অতএব লখ / সং া কানও ঝুঁিক বা দায় কানওভােবই চচা র নয়।

েয়াজেন যাগােযাগ ক ন : [email protected]

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

চচা একিট অ- বািণিজ ক য়াস। যিদ এই আ জাল পি কািটেত কািশত কান অ বাদ রচনা স েক মূল ভাষার রচনাকার বা লখ / র অিধকারীেদর কানরকম আপি থােক তেব অ হ কের জানান। উপযু কারণ ঘটেল সংি রচনািট অব ই অপসারণ করা হেব।

3 9 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

স াদক সমীেপ

This is a fantastic initiative. I think it can help to enrich in various ways. Our all good wishes are with you, go ahead. Rahul Adak, Independent Journalist Society

I have seen your Magazine. It's fantastic. I would like to exchange our culture. I am interested to write in your Magazine. Tanmoy DuttaGupta, Journalist, Filmmaker

I read Susanta Biswas’s article on Oriya Literature in Charcha. The article is fantastic. I liked the way he presented it. I wrote an article on identical subject covering all the languages thus was not focused enough. Gopi Kanta Ghosh

খুব ভােলা লাগল। চচা একিট নতুন concept বাংলা ওেয়ব- িজেনর িনয়ায় সে হ নই। উ িত ক ক চচা। নীলা ন সন বশ ভােলা লাগল। েন া ব

য়াস তা ভােলা িক অ বাদ সািহেত িক সািহত বাঝা যায়? অেনক িকছু নাই বা পড়া হল, একটা ভাষা ভােলা িশেখ তার সািহত জানেলও িক যেথ হয় না! মােন এ ব াপাের আমার conf usi on আেছ। অ রাধা মহাপা একসমেয় অ বাদ পি কা চালােতন। ত ান

ডা য়া

অ বাদ ছাড়া ভাষা সমৃ হয় না। আপনারা অত পূণ দািয় পালন করেছন। মানস রায়, িভ বাসর িমি উেদ াগ। পথ চলােক সাধুবাদ জানাই। ভােলা ওেয়ব- ম াগ। চািলেয় যান। িরিম দ চচার উ েরা র উ িতেত আিম আেরকিট বাংলা ওেয়ব ম াগািজেনর স ািদকা িহেসেব গিবত। চচার সাফল কামনা কির। এই সংখ ার আকষণ ঝনা িব ােসর উপ াসিট। সৗমী দ , কিণ কা

CHARCHA October 2008 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved

আপনােদর েভ া আমােদর পােথয়

4 0 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com