Celibacy[dadavani-magzine]

  • May 2020
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Celibacy[dadavani-magzine] as PDF for free.

More details

  • Words: 12,614
  • Pages: 24
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 8, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 89

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ !

ΩL›±ÎflÌ, 2003

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı , ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl. Œ˘fi — (079) 3970102 ◊Ì 106, 2190191 Email : [email protected]

±‹ÿΉÎÿ— (079) 7540408, 7543979. ⁄Ì-904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀ˝‹Lı À, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹⁄ _ ¥-400014.

Œ˘fi — (022) 24137616 Mobile : 9820-153953

‰Õ˘ÿflΗ (0265) 2644465 Áfl÷ — (0261) 8544964 flÎ…¿˘À — (0281)468830 √˘‘flÎ — (02672) 251875 Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì› ωʛ ω¿ÎflfiÎ Á¬fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘±ı Á‰˘˝E« Á¬ √H›Î ’HÎ ÷ı ¤˛Î_Ï÷‹Î_, …ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì »ı ! F›Îflı iÎÎfi̱˘ ±Îfl’Îfl ƒÏp◊Ì Ωı¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ¿Â_ … Á¬ fi◊Ì ’HÎ µ’fl◊Ì ’Îfl ‰√flfiÎ Ωı¬‹ ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌfiÎ ¤˘√ ⁄fiÌ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ƒÏp fi ◊¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ω¿ÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «ı÷‰‰_ ±ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋ µ’…ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·Î ‹ÎHÎÁfiı “ÿÎw ¬˘À˘ »ı, fi ’̉˘ Ωı¥±ı” ±ı‰Ì ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ √‹ı ÷ıÀ·Ì Â̬΋HÎ ±Î’ı ÷˘ T›◊˝ »ı. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì fi‰˘ ‹˘Ëw’Ì ÿÎw ’̉Îfi˘ ±À¿ı »ı, …^fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı µ÷fl‰Î ‹Î_Õı »ı I›Îflı ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±Î ωʛ Á¬ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Á¬ ¿_¥ ¨«Î ≠¿Îflfi_ Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl_ »ı. ’»Ì …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı-Á‹…ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ω¿ÎflfiÎ Ωı¬‹˘fiÌ Ï‰√÷ Á‹Ω÷Ì Ω›. ωʛ ω¿ÎflfiÎ ‹˘Ë µ÷fl÷˘ Ω›. ’λÎ_ Œfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı @›Îflı› ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı ωʛ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ’HΠωʛ Á¬fiÎ ’ÏflHÎ΋˘, Ωı¬‹˘fiÌ ‹ÎhÎ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì Ï‰Ê› Á¬fiΠωfl˘‘Ì ÷flÌ¿ıfiÎ ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘÷Î ‰‘÷Î ÷ı±˘ ’˘÷ı ±Î ÿÂαı ’ˢÓE›Î ¿ı …ı‹fi΋Î_ ωʛfiÎ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ flèÎÎ_ fi◊Ì, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb flèÎÎ fi◊Ì. I›Îflı ±ı‹fiÌ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ ωʛ ω¿ÎflfiÎ V‰w’fiı ÏfiflΉflHÎ ƒÏp◊Ì ¬S·_ ¿flı »ı ¿ı ±ı¿ … ωʛ ¤˘√‹Î_ ±fi_÷ ∞‰˘fiÌ ÏË_ÁÎ Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ΩHÎ÷Πˢ› »÷Î_ √fi˘ ÷˘ «˘ÓÀı … fiı ! ±Î_¬˘ F›Îflı ’flΩÏ÷ ’fl ‹Î_Õı·Ì flά˘ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏŒ·‹ ⁄√ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î_› ⁄Ì… ’Õı, ±‘˘√Ï÷ ‰Ë˘flı ! ωʛ ω¿Îfl ÷˘ ±„Bfi ¿fl÷Î_ › ¤Ò_Õ˘. ±„Bfi ÷˘ ≠I›ZÎ ÿ{ÎÕı fiı ⁄ı-«Îfl ‹ÏËfiı ‹ÀÌ› Ω›, F›Îflı ±Î ÷˘ ·Î·«‹Î_ CÎηÌfiı ’»Ì fḻı@Âfi‹Î_ ¤›_¿fl ’fl‰Â÷Î ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Î‰Ì ÿı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ⁄Lfiı ’ZÎı ÿΉΠ‹_ÕΛ »ı. ’»Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ±Î ’ı·Ì ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚ı, ’ı·Ì ±ÎfiÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚ı ÷˘ ¿˘fiÌ ’ÎÁı Á¬ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿„S’÷ Á¬‹Î_ ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı »ı. Œ@÷ «Î‹ÕÌfiÌ «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀΛı·_ ‹Î_Á-ËÎÕ¿Î_-’w-·˘ËÌ-Á_ÕÎÁ … »ı fiı ! ’HÎ ‹˘ËƒÏp ¿ı‰Ì ¤Ò·Î‰Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı »ı ! ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ωʛfiÎ ‹˘Ëw’Ì ÿÎwfi˘ ‹ıH΢ µ÷flı, ÷˘ ¿_¥¿ ÁΫ_ ¤Îfi ±Î‰ı. ’»Ì Ïfifl_÷flfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ±Î ¤›_¿fl ±À¿HÎ Á΋ı ’flÎø‹ ¿flÌfiı ±Î ωʛ √˛_Ï◊fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ fiάı ÷˘ fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ V’p ‰ıÿfifiı ’΋ı ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±fi¤‰ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±_Ï¿÷ ◊¥ »ı …ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı ÷ı‰Î ±fiÎÏÿfiÎ ¤˛Î÷ _ ±Ï¤≠Λfiı ¡ı¿«fl ¿flÌ ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰Î ±Ï¤≠Λfiı ƒœ ¿fl‰Î ±◊ı˝ ‰Î«¿fiı µ’¿ÎflÌ ⁄fiı ±ı … ±P›◊˝fiÎ!

ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@

‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘Ë, ‹Î›Î, ‹IÁfl)±˘‹Î_ ¿Î‹ ∞÷‰˘ ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Î‹ ∞÷‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹fiı

ωʛ˘◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ › Õflı·Î_ ! ËflΉ‰Îfi˘ › fi◊Ì fiı ∞÷‰Îfi˘ › fi◊Ì. ±ÎI‹Î fiı Á_Ωı√˘, ⁄ı … »ı. hÎÌ…\_ ¿˘¥ ¤Ò÷ ±Î‹Î_ ‰E«ı fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÂÎr÷ »ı. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı‹ ¿fl˘ ±fiı Ï‰Ê›Ì ±ı “«_ÿ¤Î¥” »ı, ±ı‹Î_ “÷‹Îflı” Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? “÷‹ı” ±ıfiÌ ΩıÕı ›ÎflÌ fiÎ ¿fl¢ ¿ı ·ı, ±Î “¿Î˜·” ±ÎM›˘, ±ı‰_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝ fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì ±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√ ¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı

»ı, ÷ı◊Ì ·¥ ·ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ Á‹F›Î ¿ı

±Î‹Î_ ÏË÷ fi◊Ì, ±Î ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ≥Œı„@À‰ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ÿÎw¬ÎfiÎ◊Ì ⁄Ë »ıÀÎ flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ÎÀ·˘ ÷˘ Õfl flά‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ωʛ˘◊Ì fiÎ Õflı ±fiı ÁÎ’◊Ì Õflı. ±S›Î, ÁÎ’◊Ì ¿ı‹ Õflı »ı ? ÁÎ’ ±Î√‚ ÏË÷ÎÏË÷ …\±ı »ı, ÷˘ ±ËŸ ωʛ‹Î_ ¿ı‹ ÏË÷ÎÏË÷ fi◊Ì Ωı÷Î ? ±Î‹ ωʛ˘‹Î_ ⁄ıŒÎ‹ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ËŸ ωʛ˘fi_ ÁΛLÁ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ≠I›ZÎ {ıfl »ı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.

±ÎI‹Î ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ! ˉı ⁄Ì∞ ÂÌ ¿«Î ·Î√ı »ı, ±ı ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÊÕflÌ’ (¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ, 2

≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘. ±Î ÷˘

«_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı, …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±ı¿ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı !? ≠ffi¿÷ν — ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ›, Õ΋fl …ı‰˘ ¤›˘˝

ˢ› ÷˘ Õ΋fl …ı‰˘. «˘A¬_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ «˘A¬_ ’ÎHÎÌ, ÿÒ‘ ¤›* ˢ› ÷˘ ÿÒ‘. …ı‰_ ¤›* ˢ› ±ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘,

±Î ⁄˛õ«›˝ ’HÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı,

±ÎI‹Îfiı ±⁄˛õ«›˝ ◊›_ … fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiΉ¢, ÷ı ÿΔÕı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ »^À‰Î fiÎ ÿı ±fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ¿ı‰_ ? VhÎÌ Ë˘‰Î_ »÷Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ±ı ⁄˛õ«›˝ ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÷˘ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘Λ ¤Î‰ »^ÀÌ Ω›, ¿o¥ ±ı ’Ëı·ı◊Ì Á˘-⁄Á˘ ±‰÷Îfl◊Ì ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ’HÎ …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ωrÎÁ flά‰Î …ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘À˘‹ıÀÌ¿ ¬Á÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿o¥ fi◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ¿ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷. ¿„S’÷ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ‰V÷ ±Î ! ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiı ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı ±fiı …ı ¬’ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÷ı w’ ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ±Î’HÎı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¬’ı »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ ¿ı, “±Î ’˘¥{fi »ı ! “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. …ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ÷‹fiı …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.” ±Î’HÎı ¤·ı ˢ ±fiı “T›‰„V◊÷”‹Î_ fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ. µ’ÿıÂÿÎ÷Î ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷˘ “⁄˛õ«ÎflÌ” ±ÎÀ·_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¿˘¥ flÁ ∂¤˘ … »Ì±ı, ’HΠˉı ±Î …ı »^À˘ ’ÎÕı·˘ ¤Î√ »ı, ÷ı ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ‹Î·‹ ’Õı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ’˘¥{fi flÁ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_ »ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı, ÷ı ±Î ≠iÎÎ ÷fl÷ ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÒÏÊ÷ ◊›ı·_ »ı ¿ı VhÎ̱ı ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±Î ≠iÎÎ ÷fl÷ ’¿ÕÌfiı ±‹·‹Î_ ·ı »ı. ’vÊ˘fiı Ωı÷Î_ ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı÷Î_ ±Î_¬ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛfiı ¤√‰Îfiı ‹Î_Õı·Ì fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¬ÎÁ “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_ »ı. ’flHÎı·Î ˢ›, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞ ¿˘¥ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı fl˘√ fi◊Ì ¿è΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ ‰ˆflÎ√ ±ı‰˘ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ √fi˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿˘fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ? ⁄ıµ flÎ∞ Á_’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ …ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ÷ı flËı÷Ì Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Áfl¿Îflı › ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì ±fiı fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ M≤◊yflHÎ ◊›_ fi◊Ì. ±Î fiı«flı › ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì. fiı«flfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ±ı‹Î_ ±ı¿ … Œıfl΋Î_ ±fi_÷Î ∞‰ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ VhÎÌ Ωı¥±ı ‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’Î»Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊÷Î_ ±ıfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_. ωʛfiÎ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊›Î, ’Ëı·Î_ ±ı ±Î¬˘ … ⁄‘˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÿı¬Î¥ ±ı V’_ÿfi‹Î_◊Ì ’λÎ_ ’fl‹Îb ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ⁄οÌ, Ω›. ±Î «Î‹ÕÌfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋Á΋ı ÿ—¬ ÿı÷˘ … fi◊Ì. ⁄ı ±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î √Î_ÁÕÌ › ±Îfi_ÿfiı ’΋ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ … ÷ıfiı ⁄Î_‘ı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î µ’fl◊Ì ¿’Õ<_ »˘ÕÌ fiάı ÷˘ fiı«fl· √fi˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±ı ΩB≤÷fiı ÷˘ ÷ı‰_ … ÿı¬Î› ⁄‘_. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ±ı‰_ ¿˘¥±ı ±Î‰_ Œ˘Õ‰Îfl ¿èÎ_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı … ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_ ‰ø’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı Œ˘Õ‰Îfl ¿Ëı ÷˘ ·˘¿˘ ’λÎ_ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ΩB≤Ï÷fiı À¿‰Î fiÎ ÿı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı ωʛfiÌ Œ@÷ Ïfi_ÿÎ … ¿flÌ »ı. fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ıfiı Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ¿ı ωʛfiı ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ flÌ÷ı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_. ‹Ò¿ı·˘ »ı. ωʛfi_ V’_ÿfi …ı ¿›* ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ! ÷‹ı ÿÏfl›Î‹Î_ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ωı ‹ıÓ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ÷ ±ı¿ Œıfl˘ œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ¿<_Õ΂Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ ÷˘ ‹Îflı ±Î‰Î_ «ı÷‰‰Î fiÎ ’Õ÷. ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ … ¿flı ! ⁄Ë ¿ÃHÎ ±Îfl˘ »ı, ⁄Ë ‰ø ±Îfl˘ »ı, ⁄Ë ‰ø÷Ή΂˘ »ı. ‰ø÷Î ±ıÀ·ı ¿’À. ¿’Àfi_ Á_√˲ V◊Îfi ±ıÀ·ı ωʛ ⁄Ë fl˘Ï√WÀ ‰V÷ »ı. … ¿Ë˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌfi_ ƒÏpfiÌ «˘ÓÀ, ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì ! ¤ı√_ ◊‰_ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ’HÎ ±Î_¬fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ±ı Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı, ‹Ò¿Ì ÿ˘. ÂÎVhοÎfl˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ±Î_¬˘ œÎ‚Ìfiı «Î·˘. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ΩL›±ÎflÌ, 2003

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘À· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ≠ffi¿÷ν — ωʛfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ› »ı, ¿o¥ ωʛ »ı ? ±Î ÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ› »ı, ±ı ’¿Õı »ı ¿ı ±ı ¿ıÀ·Î_› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ıfi_ Ï‹¿ıÏfi¿· Ïø›Î ’¿Õı »ı ? Ï«kÎ ¬Î‰Î‹Î_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘ÓÀ ’¿Õı »ı, Ïø›Î ’¿Õ÷Ì Ë˘› ÷ı F›Î_ fiı I›Î_ ±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. fi◊Ì. ±ıÀ·ı … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ’ˆHÎı·Ì ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı VhÎÌfiı ’vÊfi˘ »ı, I›Î_ Ïfi¿Î· ¿fl. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘ÓÀ »ı ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ÷˘ ÷ı ’¿Õı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ωʛ Ï‰Ê ¤√‰Îfiı ‹˘Ë ¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. Ëo‹ıÂÎ_ “¬˘À<_ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ·˘¿ ’Î_ÁflÎ flËı÷Î ◊›_ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ @›Î_› Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‰·¬Î_ Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ … ‹Îflı »ı. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ‰·¬Î_ fiÎ «˘ÓÀ ÷˘ flËı‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. «˘ÓÀfiÎ ≠Ï÷ø‹H΋Îfl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ·˘¤‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¤ÒA›˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı ‹ËŸ …ı ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi Á΋_ …\±ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ¥fiÌ … ⁄ËÎfl ¤ı√Î_ ◊Λ. ‹ËŸ ±Î’HÎ΋Î_ fiΫ «Î· ÿ¿Îfi …\±,ı fiËŸ ÷˘ ˢÀ· …\±.ı F›Îflı ÿıËfiÌ ¤Ò¬ ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì fiΫ‰Î‚Ì ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı fiΠˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ⁄Lfiı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ … Âw ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ⁄‘ı ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ’Ëı·˘ ·˘¿ ⁄˘·ı »ı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı ÷˘ Ë_ ¿èÎÎ ‰√fl flË_ … ±Î’HÎ΋Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷˘ … ¤ı√_ ◊Λ, fiËŸ fiËŸ ? ±ı … ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬. CÎıfl ±Î’HÎı ¿Â_ ¬Î÷Î ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ˢ¥±ı fiı Ϥ¬ÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Πfi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ±S›Î, ÁΫ‰Ωı, fi…fl fiÎ ·Î√Ì Ω› ?! ±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬‰Î‚Ì Ï‰Ê›fiÌ «˘ÓÀ ! ±Î fi…fl ·Î√ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ÁflÁ Ï«kÎ «˘ÓÀı ÷ı. VhÎÌfiı ’vÊfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfi_ ‹ΩfiÌ ‹ÌÃÎ¥ ¿ı ŒflÁÎHÎ …\±ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¤Î‰ Ï«kÎ ’vÊ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. VhÎÌfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfiı ¿ı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Î ’_ÿfl À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ. ÿı¬ı ÷˘ ’vÊfi_ Ï«kÎ VhÎÌ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î‹ fi…v_ ’HÎ ±Î VhÎÌ-’vÊ »ı, ÷ı ÷˘ Ωı‰Î◊Ì … ¤Î‰ ¿ı ·Î√‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı ⁄‘._ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … ±¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Îÿ ¿˘¥fiÌ fi…fl fiÎ «œı. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Î_Õı ÷˘ ’HÎ ¿fl˘, ’HÎ ⁄Î¿Ì ⁄‘ÎfiÎ ‹fi ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î … …\±,ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ »˘¿flÌfi_ fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ w’΂Î_ ˢ› »ı, ÷ı CÎflfiÎ_ ‹fi ⁄√Õı ±fiı ¿Î¿ÎfiÌ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿’΂ı ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì «˘Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi…fl »˘¿flÎfi_ ‹fi ⁄√Õı. ‹ÌÃÎ¥‹Î_ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ⁄√Õ÷_ ? fiÎ ·Î√ı ! ¿˘¥ ¤ÒA›˘ ±ıfiı …\±ı ÷˘ ’HÎ Ï«kÎ fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±ıfiı Á_÷˘Ê »ı. ’HΠωʛ‹Î_ ÷˘ «˘ÓÀ,ı ÷ı◊Ì ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì ¿flı. ±Á_÷˘Ê »ı fiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±Á_÷˘Ê …ı‰_ »ı … ÿ½fi ‹˘Ë◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! Â_ ÷ı ? ±Î ’HÎ ¿ıflÌ›_ … »ı fiı ? …ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı F›Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿ½fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ∂¤Ì 4

ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹Î_ ’λ˘ ‹˘Ë «˘ÓÀÎÕı. ±S›Î, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹˘Ë ◊›ı·Ì ±Î Á_ÁÎfl …_Ω‚ »ı, ÷ı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ flά‰Î …ı‰_ ÷fiı ·ÎB›_ ? ¿ı‹ ‘˘‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘› I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı. …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ÷ı◊Ì ? ÁÌ·⁄_‘ ’ıÀˇ˘·fiÎ ÕO⁄Πˢ›, ˉΠ’HÎ fiÎ ÿ½fi‹˘Ë◊Ì. ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¿fl‰Î »÷Î_ ‹„@÷fiı ¿ı‹ fiÌ¿‚ı ±ı‰Î ˢ›, »÷Î_ ±Î w‹‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÌÕÌ ’̉ı fi◊Ì ’΋÷Î_ ? ÿ½fi‹˘Ë fiÕı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı ÷˘ › ÕO⁄Î Á‚√Ì Ω›. ‹ÎÀı VhÎÌ-’vÊ˘±ı “⁄̉ıfl …Q›˘ ˢ›, ’HÎ Á‰Îflı ’Î»Ì ¿¿ÕÌfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì ±˘Œ ’ıÀˇ˘·” ±ı‰_ ⁄˘ÕÛ ‹Îfl‰_. ˢ›, ÷˘ ±ı Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ı ÁÎÕÌfiÌ ÿ¿Îfi fiÎ …\±ı. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ¿oÿ˘¥fiÌ ÿ¿Îfi … ÿı¬Î›. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±À¿HΠωʛ Á_⁄_‘Ì ! ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ Ï«kÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı … ¤À@›Î ¿fl÷_ ¿Ú’΂ÿı‰fiı ·S·∞ ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷◊Ì ¿Î√‚ ˢ› ? ÿıË‹Î_ ¤Ò¬fiÌ “≥Œı@À” ◊¥ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ·¬ı·˘ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹_⁄¥ ±Î‰‰_ ‹˘Ë ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë. ÿıËfiı ωʛfiÌ »ı. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ‹_⁄¥ ±ı ‹˘Ë‹›Ì ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω√ı. ±ıÀ·ı ±Î fi√flÌ »ı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ÷˘ ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı ±ËŸ ÷˘ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹˘Ë √flÌ …Âı. ÷‹ÎflÎ fiı ? ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. ‹˘œı◊Ì fiËŸ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿Îfi◊Ì ’ıÁÌ …Âı, ‰Ì÷flÎ√fiı ±ı¿<_› fi…fl fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı Á_ÁÎfl◊Ì ±Î_¬◊Ì ’ıÁÌ …Âı. »ı‰Àı ±Î ˉΠ…‰ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì › ‹˘Ë ’ıÁÌ …Âı !!! ‹ÎÀı ±ËŸ ◊Λ ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı ±ı‰Ì ¿˘¥ flÌ÷ ¿fl ! ±Î‰‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Îfi_ fi΋ ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ÿ½fi‹˘Ë◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ’ÎÕu_, ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ. ±ı‹Î_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎı ¿o¥¿ ÁÎflÎ ¤ŸÕÎ Ωı›Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎM›_ »ı. ˉı Â_ ±ı ‹˘Ë‹›Ì ¿o¥ ∂ÕÌ √¥ ? ¿o¥ ±Î_¬ I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. ¿o¥¿ ÁÎv_ Ωı›_ I›Î_ fi…fl ⁄Ì-±˘-±ı‹-⁄Ì-±ı-‰Î› ⁄ΘQ⁄ı ◊¥ √›_ ? fiÎ, «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl «˘ÓÀÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ ‹˘Ë‹›Ì … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ √›˘. ±Î …√÷ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı … ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı fiËŸ. ÷ı‹Î_ › ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ±Áfl˘ ¿flı. ±Î ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌ Ï‰Ê› ±Î_¬‹Î_◊Ì ⁄Ë Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. ¿ı ’vÊ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î_. “±Î˜fi …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı VhÎÌ ΩÏ÷ µ’fl ¿ı ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ … fiά‰_. ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ±ıfiÎ_ VhÎ̱ı ’vÊ ΩÏ÷ µ’fl ƒ„WÀ … ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ⁄_‘ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î_. ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· … fiËŸ ±Î‰ı. ±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î‹ı › ±ı‰Î √_‘Λ »ı ¿ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı ! ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì VhÎ̱˘ Ë÷Ì ’Ï•fiÌ-VhÎ̱˘, ÷ı Á√_‘ ±Î‰ı, ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ËŸ Á√_‘ ±ÎT›Î ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ’vÊ˘‹Î_ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì fiı VhÎ̱˘‹Î_ ’HÎ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ⁄‘˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘ ‹Î·, ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›, fl⁄Ì ‹ÀÌÏfl›SÁ. ΩL›±ÎflÌ, 2003

‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›* ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥Â. ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›. ±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿ VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËŸ ‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ “±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î ±Î‹ »ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ …, ’HÎ fl˘√ ˢ› ÷˘ … VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı. ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı, ±ı ±ıfi˘ ±Î «Ì¤ÕÎfiÎ œ√·Î_ µ’fl ±ıfiı ¿o¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. Ïfifl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı w’ µ’fl ’Ëı·ı◊Ì ±‹ÎflÌ Ïfifl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Îÿ÷ »ı, “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı, ±Î‰ÕÌ … fiÎ ±Î‰ı. Œ@÷ ¬˘¬Î_ …\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ flËı, ±ı ±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. “±S›Î, ±Î‰ÕÌ V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ±ı‰_ ·ZÎ flËı ¿ı ±Î VhÎÌ »ı fiı ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥fiı › ˢ› ±Î ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËŸ »ı, ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “±ı ±ı fl˘√ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı »ı. F›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ‹fiW› »ı.” ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ı fl˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’flı∞‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ŒÁ΋HÎfiÌ …√α˘ »ı ! Ωı¥±ı ¿ı µ’›˘√ ΩB≤÷ flά‰˘. ±Î‰_ ÿı¬Î› ¿ı VhÎÌ-’vÊfiÎ ƒ„WÀfl˘√fiÌ ÿ‰Î ÂÌ ? ÷fl÷ … Â©ÎI‹Î …\±˘. ±Î ¤Ò· ¬‰ÕÎ‰Ì ±ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ’vÊfiı ’vÊfi˘ fl˘√ fiÎ ±Î …√÷‹Î_ VhÎÌfiı ’vÊfi_ ±fiı ’vÊfiı ˢ› ÷˘ ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› ±fiı VhÎÌfiı VhÎÌfi_ ±ıÀˇı@Âfi ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì flèÎÎ … ¿flı. ÷ı VhÎÌfi˘ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ’vÊ »ı ±ı‰_ fiÎ Ωı‰Î◊Ì … ¿Î"{Ì{ µI’Lfi ◊Λ. ·˘¿ ¿Ëı Ωı‰Î◊Ì ÿı¬Î›. ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. Â_ ◊Λ ? ±S›Î, Ωı‰Î◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿Î"{Ì{ µI’Lfi ◊Λ …, ’HÎ Ωı “ƒ„WÀ” ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Ωı‰Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı fiı ? ¿Î"{Ì{ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ T›’˘¥LÀ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ÷˘ ‹Îfl … …\±ı »ı. F›Îflı iÎÎfiÌ … “e·” ƒ„WÀ◊Ì …\±ı »ı. ¬Î‰Îfi˘. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ …ıfiı ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı VhÎÌ ‹ÎÀıfiÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±S›Î ! ÷_ Ωı™ »\_ I›Îflı … ÏŒ·‹ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıfi_ ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Îflı ˉı ±ıfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÏŒ·‹ ±ı ¿Î"{Ì{ »ı ±fiı w’¿ ±ı ¥Œı@À »ı. ±‹fiı ¿Î"{Ì{ … fiÎ ’Õı. …ıfiı ¿Î"{Ì{ … fiÎ ’Õı ±ıfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ÎI‹Î µ’fl ¥Œı@À »ı. VhÎÌ ±ı ¥Œı@À »ı, ’vÊ ±ı ¥Œı@À »ı. ±ÎfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÌ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. ˉı VhÎÌfiı ±ÎI‹Î w’ı …\±˘, ’ÿ˚√·fiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ¿ıfḻ˘ w’Î‚Ì ’HΠˢ› ±fiı ÁÕÌ ’HÎ Ω›, ÷ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? …ı ÁÕı fiËŸ, ¿Ë˘‰Î› fiËŸ ÷ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfiı Ωı‰Îfi˘ »ı. ±‹fiı ÷˘ VhÎÌ ¤Î‰, ’vÊ ¤Î‰ … fiËŸ. ±‹ı ±ı ⁄Ωfl‹Î_ … ’ıÁ‰ÎfiÎ fiËŸ. 6

¿Î‹fi_. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı ’ÎÁı flάı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎfi Ωı¬‹ »ı. VhÎÌ ±ı ’vÊfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ’vÊ ±ı VhÎÌfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎÌ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ÿ˘Ê ÷ÎflÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.

ÿı¬÷ ¤Ò·Ì Ωı À‚ı, ÷˘... ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ËÎdÁ ¿ıflÌ Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷fiı Á√_‘ ±Î‰Ì ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¿ıfḻ˘fiı …\±ı »ı, Á˘Õı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ …ı ¤˘√‰Î› »ı, ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰Î› »ı. ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı … ! ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ËÎfl ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? …ı ¿ıfḻ˘ CÎıfl I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±fiı ÿıA›_ ¿ı, ¤Ò· ±Î‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ±ı ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±˘flÕ΋Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ωı¬‹ »ı ⁄‘_. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ! ˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ·√fi‹Î_ √›Îfiı Ωı›_ ¿ı ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ’λÌ. I›Î_ ±Î’HÎı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı Â©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ µI’Lfi ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı fiÎ ◊Λ fiı ¤Î‰ µI’Lfi ◊¥ √›˘ ˢ› ±ıfiÎ_ ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ_ VhÎÌfiı Ωı¥±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ‘yÎ◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î µ’Λ »ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı ¿Â_› ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiˢ÷Î ±Î‰÷Î_ fiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì › flËÌ fiËŸ, ÷‹fiı Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ·√fi‹Î_ √›Î ¿ı ωʛfiΠω«Îfl˘ ∂¤Î_ ◊›Î. ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿o√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’ıÏ¿o√ ΩıÕı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ω«Îfl ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î “ÿı¬÷ ±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ’ıÏ¿o√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ¤Ò·Ì” ±ı¿·Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì … À‚ı ±ı‹ »ı. ÏÿT›«ZÎ ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı, ’ıÏ¿o√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ÏÁ‰Î› À‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î …\±˘, ±ıÀ·ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ! ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒ„WÀ »ı. ±ı ƒ„WÀ Œflı ±fiı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, ƒ„WÀ ¬ıӫΛ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ Â©ÎI‹Î … Ωı¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ ?! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿>÷flÎ_ ’flı › flÎ√ ◊Λ, ⁄Ë ÁÎv_ w’΂_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î … Ωı‰Î_. ±Î ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±fiı Ωı À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. Ωı ÏÿT›«ZÎ ˢ› ÷˘ ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À‚ı ?

ωiÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ’fl ω…› ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√ ’HÎ fiÎ

◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¤Ò·Ì …‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı flÎ√

÷˘ ◊Λ ±ı‰˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î …\±˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ±ıÀ·ı Ωı¥±ı fiı ¤Ò· ¬¥±ı. Ωı›_ fiΠˢ› ΩL›±ÎflÌ, 2003

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiı À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷

◊¥fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ …

Ω÷fi_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ “T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ.” ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. F›Î_ ÿı‰÷Πˢ›, I›Î_ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı÷Î_ ? ÿı‰÷Îfiı ¤Ò·«Ò¿◊Ì ±Õ÷Î_ fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ ±ıHÎı ±ËŸ ωʛ˘‹Î_ ’HÎ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿı‰÷Î »ı, ≠√À ±„Bfi »ı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ …ı »ı, ÷ı ≠√À ±„Bfi »ı. I›Î_ «ı÷‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î’HÎı …ı

Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±Î’b_ fi◊Ì »÷Î_ I›Î_ Ωı ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ÷ı »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√·

±Î’b_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ±Î’b_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ ¿ı‹ ˢ› ? ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. ¤√‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë ¿è΢ »ı. ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ÿ‰Î ÷˘ ΩHÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿ‰Î »ı ? ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· …\±˘fiı ! ‹Î· ÷˘ ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î ±ı¿·_ … ±ËŸ ±Î ωiÎÎfi »ı. Á_’ÒHν¤Î‰ı ωiÎÎfi »ı. ±Î√‚ …ı ‹Y›_ ˢ›, “ŒÎ¥·” ˢ› ±ıÀ·_ Á_÷˘Ê ÿı‰÷Îfiı ¿ı‹ ±Õ÷Î fi◊Ì ? I›Î_ ¿ı‹ «˘yÁ flËı flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ …ı ¬Î‰_ ˢ›, »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı »ı ±fiı ÿËŸ‰ÕÎ_-⁄ÀοΉÕÎ_, …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ¬¥ ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Ì ·Î·« ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì ·ıΩı ! ±ÎÀ·˘ ±Î ωʛ … ∞÷‰Îfi˘ »ı. √‹ı ÷ı ŒÁΛ »ı. ±Î ÿı‰÷Î ±Õı·˘ ÁÎfl˘. ÷ıfi˘ µ’Λ »ı. flV÷ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ¬Î‰-’̱˘, ‹{Î ’»Ì √‹ı ÷ı «˘’Õ̱ı ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ’ı·_ ¿fl˘ fiı ! ÷˘ ±I›Îflı ·Î·«‹Î_ ŒÁÎ‰Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÿı¬ÎÕı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı › ‘y˘ Ωı¬‹˘fi_ ’HÎ Ωı¬‹ ±ıÀ·ı … ‹ÎflfiÎv_ »ı. ±Î‰_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı, ±ıfiı › ‘y˘ ωʛ fl˘√fi_ ‹ÒÏ‚›_ ! ‹Îflı ±ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı «ı÷‰_ ! …ı‹ ±Î’HÎı ÷‹Î¿< ‰Î‰Ì ˢ› ±fiı ΩıÕı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ¿ı Ï‹J›Î ÿ½fi ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ »˘Õ ∂√ı, ÷˘ ÷ı ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ Á‹∞ ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, …‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î¿< fi ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂¬ıÕÌfiı ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fiÌ ⁄Ë ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ »˘Õ ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ˉı I›Î_ “ÿı¬÷ ¿Î‚fiÎ_ ÷˘ ¬ı÷fl˘ fi›Î* ⁄√ÕÌ … √›ı·Î_ ˢ› »ı. ¤Ò·Ì”fi˘ µ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ fiËŸ ÷˘ “±Î” “ωiÎÎfi” ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ’˘÷Îfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±Î√‚ ÷˘ …ˆfi‘‹ı˝ Â_ ¿èÎ_ »ı ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ë÷Ì, I›Î_ ’λ\_ ’˘÷ı ¿ı {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ ……ı ’HΠωʛ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ ⁄˛õ«›˝ fiÎ … ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ …ˆfi‘‹˝ ¿Ëı »ı. fiάı. ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ıfiı ⁄Îÿ ±ÎM›_, Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ¬˘ÀÌ ‰V÷fiı ¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı, ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! ¿ı ¤¥, VhÎÌ Ë˘› ÷˘ CÎıfl flËı…ı ±fiı ⁄Ì…ı ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ±fiı VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ƒ„WÀ◊Ì fi‰_ ÿÌÃ<_ fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥, ÷˘ ÷fl÷ ¿›Î˝ ¿fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ‰Ì›˝ »ı ÷ı ±‘˘√Î‹Ì …÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάΩı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±Î_¬˘ … ˢ›, ÷ı ∂K‰˝√Î‹Ì …¥ ¿ı »ı. ‰Ì›˝ Ïfifl_÷fl ¬ıӫάıÓ« ◊¥ »ı fiı ? fi‰˘ ‹Î· ÿÌÃ˘ ¿ı ±Î_¬ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ıfiı ±Î_÷fl˘, ωϑ ¿fl˘ ¬ıӫΛ. ’HÎ ±S›Î, fi‰˘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ±ı … ·˘ËÌ, ’v_, ËÎÕ¿Î_, ±ı … ‹Î· »ı. Œ@÷ ∂K‰˝√Î‹Ì «œÌ Ω›. «Îÿfl˘ Œıfl »ı. ¿˘¥fiÌ “O·ı¿ ¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥ “TËÎ¥À ¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥fiÌ “›S·˘ ¿˘Àfi”fiÌ. «Îÿfl˘ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ, ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı … ‹Î· »ı ! ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_‘ı·_ »ı ±fiı flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_K›Î ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı «Ì÷flÌ «œı ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î› fiı ÷‹ı ÷˘ «Îÿfl˘ Ωı Ωı 8

⁄ËÎfl, ¿o¥¿ Ωı›_ ±fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’Ëı·Îfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı, ÷ı ⁄Ì… ∂B›_, I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ …·ı⁄Ì, ·ÎÕ‰Î, ±ı ⁄‘Î Á¬ ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î ¡ÒÀ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ì… ‹ËŸ ⁄‘Πˢ› »ı ±ı Á¬ ¬˘‚ı ¿˘¥ ¡ÒÀ ? ±Î ÿÒ‘’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±Î ωʛ ⁄Ò‘ ⁄‘_, ÿËŸ, CÎÌ, ⁄‘_ Á¬ ¬˘‚ı ? ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. F›Î_ F›Î_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ω› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±fiı ÁÎ‹Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¬˘‚ı. T›„@÷ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ◊¥fiı ∂¤Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı …ı Á¬ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ωʛfiı ¬˘‚ı I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢ … fiËŸ. …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ë ¿Õ¿ ÷ı◊Ì flË̱ı »Ì±ıfiı ! ˢ› ’˘÷ı, I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢ fiËŸ. Á¬ fiÎ ¬˘‚ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HΠωʛ «·Î‰Î› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ ¬˘‚˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Á¬ fiËŸ. ¬˘‚÷˘ ˢ› ±ı Ϥ¬ÎflÌ fiı I›Î_ ±Î’HÎı Á¬ ·ı‰Î ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ±ÎÀ·_ … …¥±ı ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î … Lˢ›, ±Î Ωı¬‹ flÎA›_. ⁄Î¿Ì …ˆfi‘‹ı˝ ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› Ωı¬‹ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı¿ ¿ÎS’Ïfi¿ ÏŒ√fl »ı ±Î ¬Î·Ì. … ¿èÎ_ »ı. ⁄‘Îfiı Ωı¬‹ ¿Ë̱ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ¿S’fiÎ ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı ±Î ÷˘. Á¬ fiÎ ¬˘‚ı ÷ıfiÌ ±Î‰ı ?! ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ’»Ì ¿ı “‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ΩıÕı ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘, Á˘ÿ˘ … ¿fl‰˘ fi◊Ì.” ’HÎ ≠ffi¿÷ν — fiÎ … ±Î‰ı. ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “⁄‘_ … ÁËfi ¿flÌ ·¥Â ’HÎ ±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ÁflÁ ÁΫ‰ÌÂ.” ±fiı ÷˘ ±ıfiı ωiÎÎfifi˘ ·Î¤ ‹‚ı fiı ! ±Î‰ı »ı, ⁄‘Ì … «ÌΩı ±Î‰ı »ı, ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ »ı. ‹ÌÃÎ¥±˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì ! Ωı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì «ÌΩı ˢ› »ı ! ±fiı ±ıÓÉÎÕ΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ’ı·˘ ÷˘. ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ ! ±Î¬Î √΋fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’λ\_ Á¬fiı ωʛ‹Î_ Á¬ ÷˘ ±Î¬_ …√÷, ∞‰‹ÎhÎ ±ı › ¬˘‚÷Ì Ë˘›. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á¬ ‹ÎfiÌ flèÎÎ_ »ı. ±ı¿ Œ@÷ ±ËŸ ±Î√‚ I›Î√̱˘ ¬˘‚̱ı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚ı, I›Î_ »ı ±fiı I›Î_ ÿı‰˘‹Î_ Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰˘ »ı, ±Î ⁄ı … ±Î’HÎı ±ı ⁄ıfi_ ÷η @›Îflı ¬Î› ? ±Î’HÎı »ı ÷ı ·˘¿˘ »ı ÷ı ωʛÁ¬‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. Ωfi‰fl˘ › Ïø¿ıÀ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ±fiı ±ı ¿Ëı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ωʛfiı Á¬ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘ ÷ı Ï⁄«ÎflÎ_, …‰_ »ı, ±Î’H΢ {CÎÕ˘ @›Îflı ’Òfl˘ ◊Λ ? ±ı »ı ÷ı ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi ¤˘√‰ı »ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ±ı fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ Ωı¥±ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±√fl ÷‹Îflı Ωı Á¬Ì ◊‰_ ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …. ‘HÎÌ ’flÿıÂı √›˘ ˢ› ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ¤˘√‰Ωı. …ıfiı ˢ› ÷˘ ‰Ëfiı fiÎ √‹ı. ‰Ë »ı ÷ı Ï’›fl‹Î_ √¥ Á΋_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, ±ı ’˘÷ı ˢ› »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ_ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤˘√‰Ωı. ±ıHÎı ‹ÎL›_ »ı ±ı‹Î_. Âı‹Î_ ‹ÎL›_ »ı ? ±Î …·ı⁄Ìfiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¬flÌ, …·ı⁄Ìfiı ? I›Î√̱˘fiı ÂÎ◊Ì ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·ÎB›_ ËÂı ? Â_ ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î CΙ, «˘¬Î, ⁄Î…flÌ, ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı …·ı⁄Ì ¬Î‰fiı. ⁄Ì∞ ΩL›±ÎflÌ, 2003

9

ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ √›Î ! ±fiı Â_ ΩÕÎ ◊¥ √›Î ? ∂·À<_ ÷ı… ⁄‘Ì «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ »^À. Á΋ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ ˢ› ËHÎÎ¥ Ω› »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ±Î¬˘ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‹Î›Î˝ … …¥±ı fiı ! ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl ∂ÕÌ Ω› »ı ! ±ı ÁÎfl ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› I›Î_ Á¬ ÂflÌfl‹Î_ flËı I›Îflı ‹ËŸ ‹√… ¬Ì·ı, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÎ ¬˘‚Λ. ⁄˘·Î› ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ! ±ı ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á¬ fiÎ ¬˘‚Λ. ±ıÀ·ı fiı ? ±ı ÁÎfl ’»Ì ¬˘¥ fiÎ_¬ı »ı fiı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì… ÏÁ‰Î› ±ı¿ … ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› ωʛ◊Ì ⁄_‘Λ ¿flÎfl˘... ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı Á¬fiÌ ¥E»Î‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı › ≥E»Î‰Î‚Î ±ıÀ·ı ⁄ıfi_ @›Îflı ‹ı‚ ±Î {CÎÕÎ_fiÎ ·Ì‘ı ⁄‘Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Îfi˘ ’Õı ? ’Òfl˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ’ı·Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ’λ˘ ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹ı‚ ’Õı. »˘Õ˘ ‹ÎhΠωʛfiı ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı, ±Î

»˘Õ˘, ±Î ¿oÀˇ˘· ¿fl˘, ±Î ¬Î‰Îfi_, ±Î fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı‰_ «ÎS›_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ‹ı·˘fiı

’Ò‚˘ ! ⁄‘_ ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı !! ’HÎ ±Î ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿ˘fiı !!! ±Î ±ı¿·Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη˘ fiËŸ. ¬Î‰Î‹Î_ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì. ±Î VhÎÌ ÷˘ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flı, ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı »ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ «Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿΉ˘ ÷˘ ‹Î_Õı ’HÎ ’»Ì ÿ⁄ÕΉı fiı ±Î’b_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ⁄Î¥ flËı‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷Î, ÷ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı‰Î› ? Â_ Á¬ »ı ±ı‹Î_ ? fiı ±Î’HÎı Â_ Á¬Ì 10

±Î ±ı¿ ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌfi˘ ±fiı ’vÊfi˘ …ı ωʛ »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¤¥, ˉı ‹Îflı fi◊Ì ¥E»Î. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ ? ±ıfi˘ … ±Î ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı ±ı¿·˘ … ¤˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±Î ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ‰ıfl ˵ ⁄Î_‘ı. CÎHÎÎ ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·Ì »ı. VhÎ̱˘ ’HÎ CÎHÎÎ ’vÊ˘fiı ¿o¥¿ {ıfl ±Î’Ì ÿı »ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄ËÎfl ⁄‘ı ωʛ˘fiÎ

I›Î√fiı ’Ëı·_ V◊Îfi ¿ı‹ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ˘ ±ı¿·ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ

»ı, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·Î ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ_ ¤Ï…›Î_ ·Ì‘Î_, ’»Ì ±Î’HÎfiı …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ÷ıÀ·Î_ ¬Î¥±ı. ⁄οÌfiÎ_ fiÎ ¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ±Î’HÎÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiËŸ ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹Î_Õı. ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ<_ ±Î‹ ¿Îfi‹Î_ ±ı‰Ì “ŒÎ¥·” »ı, ÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Îfiı ‹ÎÀı CÎÎS›_ fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÷ı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ⁄Ë ¿Õ¿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ’HÎ ±Îfiı ±kÎfl ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ±Î ÏŒ·‹ Ωı‰Î √›Î, ÷ı‹Î_ ‹ÎÀı ¿Õ¿ flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı … »Ì±ı ¿ı ±ËŸ «ı÷÷Î ÏŒ·‹ …ıÀ·Ì Ωı¥ ÷ıÀ·Ì Ωı¥ fiı …flÎ ¨CÎ ±Î‰ı flËıΩı. ÷ı ¨CÎÌ √›Î, ÷˘ ±ı ÏŒ·‹ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±Î’HÎÎ µ’fl ? ¿ı ¿ı‹ ÷ı ‹fiı fiÎ Ωı¥ ? ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ‹ÎÀı “Ï‹l«ı÷fi” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı … ! ÷Îflı ‹fiı Ωı‰Ì … ’ÕÂı, ±ı‰˘ ÿΉ˘ ¿˘¥ fiÎ ‹Î_Õı. VhÎÌ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı. «ı÷fifiı ’ˆHÎ…ı, I›Îflı ÀÎœ ’Õı ÷˘ «Î‹ÕÌfiı ÀÎœ ·Î√ı I›Îflı ±˘œÌfiı ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fifiı ’ˆHÎı »ı. ‹Î-⁄Î’fiı ¬⁄fl … ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ¿o¥ ÀÎœ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ±fiı ±Î ωʛ fi◊Ì fiı, ¤Îfi … fi◊Ì flά÷Î fiı ¿ı »˘¿fl˘ ¿›Î ±ı¿·˘ … Á΋˘ «ı÷fi »ı ‹ÎÀı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±Î’HÎı ‹Î¥·ı »ı fiı ±ıfiı ÂÌ ⁄‚÷flÎ »ı ? ‹Î-⁄Î’ ‹Î¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ⁄Î’fiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ fiı »˘¿fl˘ »˘¿flÎfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ! ¿ı ±Î fiÎ «Î·ı, Â_ ¿fl‰Î ’ˆH›Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ±Î ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ! ±ı‹fiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ¿o¥ ¤Ï…›Î_ …ı‰_ fi◊Ì. ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! Ωı …‰_ ˢ› fiı ÷‹fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¤Ï…›Î_ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±‹ı ÷‹fiı »^À ±Î’Ì ¿ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂı.” ÷˘ ÷‹Îflı …‰_ ’Õı ! ¤¥, ÷‹ı ±Î‰Î …ı ωʛ ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flΩı, ’HÎ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ, “÷‹Îflı »˘¿fl˘ ¨«¿Ì ·ı‰˘ ±Î VhÎÌ Ï‰Ê›fiı ÷‹ı …flÎ ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÕÂı.” ±ı‰_ › ¿Ëı, ±S›Î, »˘¿flÎ_ › ¨«¿Î‰ÕΛÎ_ ÿΉ˘ ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î_Õı, ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ √Ï÷ Ω› I›Î_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ËÎ. ’HÎ Â_ ◊Λ ? Ωı ⁄⁄Ò«¿ ◊‰_ ±Î’HÎfiı ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿΉ˘ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ_ ±Î ¿Î‚‹Î_ !!! ‹_ÕΛ˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿ıflηΉ΂Îfiı I›Î_ √›Î ˢ ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı …ı ’ˆHÎı·˘ ˢ› ±ı Â_ I›Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› fiı ’»Ì ÷ı fiÎ ¿flı ? ±Î’˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÿΉ˘ ±ı @›Î_ ‹Î_Õı ? ±flı, ±ı ÷˘ ’»Ì ¿ıflηÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋‹Î_, ¤ÎÕ΋Î_ … ’Î_«Á˘ …÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ‘Îflı·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı ? flËı ! ±fiı ’λ\_ I›Î_ …¥fiı «Ò¿‰‰Î ’Õı ±ı …\ÿÎ. “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ÏŒ·‹ »ı ±ı »˘Õı fiËŸ fiı ±ıfiı ? ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ’λ\_ ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÎv_ Ë÷_ ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì …‰_ ’Õı, ±ı‰_ »ı. ⁄Ì⁄Ì ·ı‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ⁄Ì⁄ÌfiÌ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎÀı ±Î ÿΉ˘ ‹_ÕΛ fiËŸ ±ı ΩıΩı. ⁄Ë Âfl÷˘ ˢ›. “’ÎHÎÌ ¿Ì ‹À¿Ì ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı !! ±fiı …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷ıfiÌ ¿Ëı, “¿⁄Ò·”. “·¿Õı ¿Ì ¤ÎflÌ ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, “¿⁄Ò·”. fi¿Î⁄ ’œ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘ {À’À ’÷ΉÀ ¿flÌ ÿıΩı fiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì ¿flΉÕΉı. ’ÎHÎÌ ¤flÌ ·Î‰ı. …_√·‹Î_◊Ì ·Î¿ÕÎ_ ·¥ ¿fl¢ fiËŸ, ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎv_ »ı ±Î ? ±Î‰ı ±ı ÁÎv_. ’HÎ ±Î…fiÌ ‰Ë±˘ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ÁËı·_ “±Î ÀÎ¥‹ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ◊¥ Ω› ? ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …÷Î Ωı›Î »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ »ı !!” “±flı, Ë_ ÷fiı ’ˆH›˘ ¿ı ÷_ ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËı·_ ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷‹fiı ’ˆHÎÌ ?” ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı ’ˆH›_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘ »ı. ˉı ÷‹fiı …ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ΩL›±ÎflÌ, 2003

11

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ! F›Îflı ‹fi‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. Ï‹l«ı÷fi. F›Îflı ±Î ÷˘ ¤HÎı·Ì±˘ ’λÌ. ÷ı ±ı¿ … Œıfl˘ …ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‹fiı Ωı “÷_ fiÎ Á‹…\_”, ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı F›Î_ √¥ ˢ› I›Î_ ÷‹Îv_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ! ±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î …‰_ ’Õı ! Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì Â_ ÷˘ “ŒÎ¥·” ‰‘ı »ı. ±ı “ŒÎ¥·˘” ΩıÕı ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ? Ï‹l«ı÷fifiÎ ÿΉÎfiÌ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ⁄Ë ! ◊Λ, ’»Ì CÎflfiÌ Ë˘› ¿ı ⁄ËÎflfiÌ ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ±Î’HÎfiı ÷tfi ’fl‰Â ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fifi_ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹Î_Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı @·ı¥‹ ‹Î_ÕÂı ! ¬Î÷_ … flά‰Î …ı‰_ fiËŸ. »÷Î_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ±Î ’◊ÎflÌ ’fl fiÎ ÁÒ¥ …¥±ı fiı ’◊flÎ ’fl ¿fl‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı ¬Î÷Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ’◊ÎflÌ ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±‹fiı fiά‰Îfi˘. ¬Î÷_ ±˘»\_ ŒÎÕÌ fi¬Î› »ı ? ŒıÓ¿Ì »˘ÕÌfiı ’◊flÎ ’fl ÁÒ¥ Ω±˘ »˘ ? ±fiı Ï‹l«ı÷fi ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı «˘ÓÀı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±Î…ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ? »˘Õı fiËŸ. flËÌ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¬ÁıՉΠΩ‰ ÷˘ ‰‚√ı ∂·À<_ ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÎÕ¢ ! ⁄ÀοÎ_ ΩıÕı ¤Î_…√Õ Ë˘› fiı ⁄ÀοÎ_ fiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÀοÎ_ ⁄Ò‹˘ fiËŸ ’ÎÕı fiı fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ › ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ! ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ±ı‰Ì ±Î_ÀÌ ‹Îflı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı › ±ı »^Àı fiËŸ. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ï‹l«ı÷fi◊Ì »ıÀÎ flËıΩı ! VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ flËıΩı !! fiËŸ ÷˘ Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ‹˘ZÎı …÷Î fl˘¿Ì flάı ±ı‰_ »ı !!! ±Î ’Îfi-⁄ÌÕÌ ±ı › ·ŒflÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_ ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^Àı, ’HÎ ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ fiÎ »^Àı. ∞‰÷Î_ ·ŒflÎ_ fiı ! ±‹ı ·Œv_ ∞‰÷Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±ı ÷˘ ‹Õÿη … »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ±ı¿·Ì … ŒÏfl›Îÿ »ı fiı ? ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì fiı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı I›Îflı ŒflÏ…›Î÷ »ı ¿o¥ ? ±fiı ∞‰÷Î_ ·ŒflÎ_ ΩıÕı ÷˘ ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ◊¥ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ÷‹ı ÿΉ˘ ¿ÎœÌ fiά˘ I›Îflı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ı … ⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı !

⁄ı ‹fi, fi ◊Λ ¿Ïÿ ±ı¿ ! ⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ. ±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì Á΋˘ 12

’ˆHÎı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Lfiıfi_ ‹fi …\ÿ_ ˢ› ±fiı I›Î_ … T›Î’Îfl ¿fl‰Î …¥±ı ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı T›Î’Îfl ¿fl˘ fiı ! ’»Ì I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘fiı ÷˘ › ¤ıÿ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! …\ÿÎ ‹fi‰Î‚ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿ı‹ ˢ› ? ±ı ÷˘ T›Î’ÎflfiÎ V‰Îÿ ’Òfl÷Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄LfiıfiÎ ‹fifiÌ ±ıı¿÷Î ◊Λ ! ’HÎ ±ı V‰Îÿ fiÎ Á«‰Î›˘ ÷˘ «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ’λ\_. ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ±ı “ŒÎ¥·” »ı ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ÷‹ı ¿Ë˘, ‹Îflı I›Î√ ·ı‰˘ »ı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, fiÎ, fiËŸ …‰Î ÿ™. ±Î …√÷ ±Î¬_ Ï‹l«ı÷fi◊Ì … ·’ÀΛı·_ »ı. Ωı Ï‹l«ı÷fi Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ·’ÀΛı·_ fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Π¢¬ ·’ıÀı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ÷˘ Á΋Á΋ı ÿΉΠ‹_ÕΛ »ı. ±ı¿ ‰Îfl Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ±ı ¤_√Ω‚‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ »À¿ı·˘ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄ıµ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω› ±fiı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı »˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ⁄‘˘ ŒflÌ ‰‚ı. »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı »˘Õ̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı. ±fiı ¿flı »ı ¿˘HÎ ⁄ıµfi˘ ÀΥϋ_√ ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±ıÓÏ…fi ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¿flı «Î·ı › fiËŸ, ±ı‰_ »ı ±Î Ï‹l«ı÷fi ! ¬Î‰Î»ı. ±ı … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı‹fiÌ … ¥E»Î fi◊Ì ’̉΋Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. «Îfl ‰ıœ‹Ì ¬Î¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ±Î‰‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı ±ı ¤˘√ ¤˘√‰Ωı, ’HÎ ±Î ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï’¿«fl, fiÎÀ¿, ÁÎÕÌ, CÎfl, Ï‹l«ı÷fi ÷ı ‹ËÎΩı¬‹ »ı ! Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… … ±Î ŒÏfi˝«fl ±ıfi˘ ‹˘Ë ˢ› »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? »ı. ±ı¿ flÎΩ Ï…÷Λ˘ ÷˘ ±ıfi_ ÿ‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfi_ ’fl ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ, ±ıfi˘ ÷‹fiı ⁄Ë √›_. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¿oÀÎ‚Ì ¿oÀ΂Ìfiı √Λ_ »ı. I›Îflı ‹Îfl ’Õı. “±Î” Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ·À¿Î‰fiÎv_ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‹HÎı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ? ±fiı ’ı·_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ¤Îfl ÿÌ‘˘ ¿ı Â_ ±Î‰Ì √Ï÷ ! ±ı ’˘÷ı “@·ı¥‹” ‹Î_Õı, ‹ÎÀı «ı÷˘ ! ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “Á_ÁÎfl◊Ì ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ ◊›˘, CÎHÎÎ ¤˘√‰ı flÎ√◊Ì, «Ò¿‰ı ¶ıÊ◊Ì ! ±‰÷Îfl ◊›Î ¿oÀÎY›˘ Ë÷˘, ’HÎ »ı‰Àı ±ı‹HÎı ¿Î’Ì fiÎA›_. ±Î‹◊Ì ¿ÎM›_, ÷ı‹◊Ì ¿ÎM›_ fiı ÁÕÁÕÎÀ ≠ffi¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ? ∂ÕÎÕÌ ‹Ò@›_. √…⁄fiÎ ’vÊ Ë÷Î, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë÷Î ! ±ı ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flı !! ωʛ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ µI’Lfi Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ‹flı·Î_ ¿Ëı‰Î›. ◊Λ »ı. ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷˘ “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ÷ı ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ ˢ›, “ÿı¬÷ √›Î_ fiı ’˘÷ı ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î ±fiı ‰ıfl ⁄_‘ΛÎ_ ¤Ò·Ì”fi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı »^À¿˘ … fiËŸ. fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, ±Î…ı fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ › ’λ˘ ÁÎ_…ı …÷˘ flËı, »^À¿˘ … fiËŸ. ⁄ı ÷flŒÌfiÎ_ Á¬˘ ‹Î_Õı ÿΉ˘ ! ±ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ »ı. ‹ËŸ◊Ì ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ωʛÁ¬ ⁄ı ÷flŒÌ »ı. ⁄ÌΩ ¥„Lƒ›Á¬ »ı ±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ √›˘”. fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ÷flŒÌ »ı ±fiı ±Î ⁄ı ÷flŒÌfi_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. › …‰Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ ±ı ¿Ëı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ËıÓÕ˘ fiı I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ω› »ı. fiÎ ±Î…ı ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı. ÷ı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ⁄fiı ≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi Á_⁄_‘Ì ŒÎ¥· ˢ› »ı. ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ΩB≤Ï÷ ’HÎ flËı »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ≠ffi¿÷ν — ±ı … ⁄fiı. ±ı◊Ì … ±Î‰_ ◊Λ ‹fifiı ±‹¿ ‹ÌÃΠ’HÎ ‰÷ν› »ı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ı »ı fiı ! √‹÷_ fi◊Ì, iÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ›˘B› fi◊Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ϶‘Î flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı VhÎÌ ’Ëı·ı◊Ì Á‹…÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˝fiÎ_ µÿ›ı fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘ ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ «Î·ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ±ı‹HÎı ¿›* … fiËŸ. ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷_ ÷ı … ±ı »^Àı »ı

fiı ! fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ı ¿flÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ’»Ì ‰‚√ı … fiËŸ. iÎÎfi 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠√À ◊›Î ’»Ì fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı … fiËŸ. ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı. …flÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ … ‰‚√ı. fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı › ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ fiΠˢ›. fiËŸ fiı À¿ı › fiËŸ ⁄Ë ÿËÎÕÎ. ±ı ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ◊˘ÕÌ … ÿ¿Îfi˘ ˢ› »ı. …ıfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ ˢ›, ÷ıHÎı ‰Êı˝ ’HÎ ’»Ì µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˘ÕÌ Ë˘› fiËŸ ±fiı ΩB≤Ï÷ flËÌ, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ? ÷ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿flÌ “±ı@{ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î±Î fiÎ √‹÷_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ’̉΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î ÷˘ ¿flÎflÌ ⁄Î⁄÷, ¿<ÿfl÷fiÎ ¿flÎfl ±Î’HÎÌ »ı. VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ ±ı ⁄ı ‰ıflfiı ∂¤_ ÁË‹Ï÷◊Ì ◊›ı·Î »ı. ˉı ±ı ¿flÎfl ¤_√ ¿fḻı ÷˘ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı. ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı µ¿ı· «Î·ı … fiËŸ fiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› ·Î‰‰˘. »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Îfiı … ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î ⁄‘Î …ı

±Î’H΢ …flΛ √fi˘ fiËŸ. flÎ∞¬ÂÌfiÎ Á˘ÿ΋Î_ ¤Ò· √HÎΛ. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ › √fi˘ »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı, I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı ÷˘ I›Î_ “√Q›Î_”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “fiÎ √Q›Î‹Î_” ¶ıÊfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?

fl˘√˘ »ı ÷ı ¿ÎœÌ fiά‰Î. ±Î‹Îfi_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ΩHΉÎfi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î “iÎÎfi” ΩHΉΠ›˘B› »ı, ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. …ı iÎÎfi ΩH›_ ÷ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_

ωʛ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı !

‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi fiÎ

ˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

“¿Î‹” ¿ÎœÌ ·˘ ! ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı Â©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı ±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiÎ Â©ÎI‹Î 14

Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ ±fiı ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ »ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ …B›Î ÁÎŒ ¿flÌfiı ·Ÿ’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı …ı·fi˘ ¢¬ ËÂı ±ıÀ·ı ·Ÿ’÷˘ ËÂı ?! fiÎ, ±ıfiı …ı· √‹÷Ì ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ »ı, ˉı ŒÁÎ¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±ËŸ ˉı Á҉ΠÁΑfi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ’HÎ ±ıfiı …ı·fiÌ wÏ« fiΠˢ›. ±ı …B›Î ·Ÿ’ı ¬fl˘, ’HÎ I›Î_ ±ıfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ …ı·fi˘ ¢¬ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±ıfiı. ±ı‰_ ±Î ωʛfi˘ ¢¬ ⁄Ë ω«Îflı ¿flÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘ ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ⁄Y›_ ! »ı. ωʛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ±Î¬_ …√÷ ±ÎfiÎ◊Ì … ·À@›_ »ı, ±ı¿ ωʛ◊Ì … ‰ıfl ∂¤Î_ ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ? ◊Λ »ı fiı ‰ıfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î· flè΢ »ı. ‰ıfl ⁄‘Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı. ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ¿ı ωʛ◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ fiı ! ÂıfiÎ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ? Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !! ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ, ◊Λ »ı fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎµLÕıÂfi” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı ’HÎ ‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ µÕÎÕÌ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ? ◊¥ Ω›, ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı. ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ∞‰ flάı. «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì iÎÎfifiı fiı ⁄‘Îfiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±Î ‹fiW› ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì µ’fl flÎ√ ¿flÕı. ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı ⁄ıÃ˘, ±fiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı fiËŸ. …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘ fiΠωʛ⁄Ì… Âı¿Î› ±Î‹ ! ˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿ ⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_ ±Î‰Õ‰_ ±ı ’Ò‰ı˝ ¿o¥¿ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ µÿ›◊Ì … ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ˢ›. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı ωʛ ≠ffi¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı µ’Λ fiËŸ ? ‰√fl ’HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›. ⁄ÌΩ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ⁄‘Î ±fiı¿ ¿ÎflH΢ ˢ› »ı. ·Z‹Ì µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì µ¿ı· ±Î‰ı. ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl »ı. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ëo¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı › ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› ΩL›±ÎflÌ, 2003

±Î Á_ÁÎfl ±⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. …ı Ïfi¿Î«Ì÷ ÿ—¬˘ »ı ±ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ »ı. Ïfi¿Î«Ì÷ 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı ±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı. I›Îflı ÿ—¬˘ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl÷Î_ ¬Áı fiËŸ, √‹ı ±ıÀ·Î ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ µ’Λ ¿fḻı ÷˘ › ¬Áı fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷˘ »ı.” ±ıÀ·ı ÀÎ≥Ï‹_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À ÁËıΩÁËı… …÷Î_ flËı. F›Îflı Ïfi¿Î«Ì÷‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı. ‹ÎHÎÁfi˘ @·ı¥‹ flËı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ @·ı¥‹ fiÎ ‹Î_Õı, ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı “≠Á_√” ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ › ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±√fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ µ’fl ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬v_. ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı @·ı¥‹ … ∂¤Î ◊Λ ’»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î›fi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ωʛ ˢ› ÷ı ? VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ’IfiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ›, ±ı¿ … ωʛÁ¬‹Î_ ⁄ı …HÎ ’ÎÀÛfifl ˢ› »ı fiı ? fi ‹‚ı ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËı ±ı‰Ì ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “¿oÀÎY›Î” ¿Ë̱ı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. fi◊Ì ¿oÀ΂̔ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿o¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı “ŒÎ¥·˘” ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ˢ› ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl˘ ¿èÎ_ »ı ! ±fiı ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı µ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiά, ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω. ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. µ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ ‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ! flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰ıfl ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı fiÎ ‰‘ı ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¶ıÊ ? »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ, ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±Î’HÎfiı “V›À⁄ ı ·” ˢ› ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±˘’˘Ï{À” ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì… ’Õı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’vÊ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ »ı. ±Ï¤≠Λ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’vÊ ’vÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹Îflı fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î‘Ìfi flËÌÂ. √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘ › ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ ±Î‘Ìfi flËÌÂ.” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı, I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿o¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ˉı ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì 16

ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‚÷flÎ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±ı … ÷˘ŒÎfi «Î·Ì flèÎ_ fiά‰Îfi˘ »ı. »ı fiı ?! fiı ÷ı◊Ì ⁄‚÷flÎ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ∂¤Ì ±Î ¬flı¬fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿˘¥ ◊¥ »ı. ±ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı ÿÎw ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ’HÎ Ωı ÷‹ı ’̉˘ ’Õı. VhÎÌ flά‰Ì ’Õı. ⁄‘_ › ±Î’ı ÷˘ › ±ıfiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¨‘_ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√Õı. ÷˘ › ±‹¿ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿Î‚ı µ¿ı· ·Î‰Ì … fiάÂı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiά̱ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı »˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’Ì ’Ì ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì Ωı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ⁄‚÷flÎ ±fiı ⁄‚÷flÎ !! ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì ! ±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ¬‰ÕÎT›˘ ⁄‘Î_fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı …ı◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ‹Î√˝ ·Ì‘˘ »ı ±ı ÁΫ˘ »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ fi◊Ì … ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ? ⁄‘Î ÷˘ ωʛfiÎ Á¬fi_ … Â̬‰ÎÕı. ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î_√‚Ì‹Î_ ¿o¥¿ ÿflÿ ◊›_ ËÂı, I›Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤‹flÌfi˘ √· «˘’Õı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ¤‹flÌfi˘ √· ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı √˘¬·Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ_A›˘, ’HÎ I›Î_ ±ı¿ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘ ËÂı. ÷ıHÎı ’ı·Îfiı Õo¬ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î◊Ì √· ·‰Î›˘ fiËŸ fiı µ’fl◊Ì ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ÒÀu_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “÷ÎflÎ◊Ì fiÎ ÷ÒÀu_, ·Î‰ Ë_ ÷˘ÕÌ fiά_.” ’»Ì ⁄ÌΩ±ı ‹ËŸ ËÎ◊ fiÎA›˘. ÷˘ ±ıfiı › Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎHÎı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı › ¿Ëı‰_ fi◊Ì. ±ıHÎı ±ı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ. ’»Ì hÎÌΩı √›˘. ÷ıfiı › Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ı‰_ ‰Ÿ»Ì ⁄‘Îfiı Õo¬ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ’˘÷ı

±ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î‹Î_ … ‹Ω »ı, «Î·˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ωʛfiÌ ΩËıflÎ÷˘

»Î’Ì ±fiı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı ⁄Î…\±ı ‰ÎY›Î ±fiı »÷Î_ › Ωı ⁄‚÷flÎ, Ωı ⁄‚÷flÎ, ÷_ ‹_⁄¥‹Î_ Ω ÷˘ ¬fl˘ ! fiÎ√Î fiΫ-√Îfi …\±ı »ı, ÷˘ › ΩL›±ÎflÌ, 2003

≠ffi¿÷ν — flV÷˘ … fiËŸ …Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Â_

¿flı ?! ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ.

Á˙ ¿˘¥ ωʛfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı. ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆHÎ ⁄Î, ±‹ı ÷˘ ŒÁΛÎ_ »Ì±ı, ÷‹fiı ’HÎ ŒÁÎT›Î ‰√fl ±‹ı flË̱ı … fiËŸ fiı !! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ

Ω›, ÷ıfiÎ ÷˘ ⁄‘Πωfl˘‘Ì ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘¿˘fiı fi΋fiÎ ¿Îœ‰Ì »ı,

“‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ › »˘¿flαı fi΋ ¿Îœu_.” ¿ËıÂı ! ’»Ì ±ıfiÌ ŒÁ΋HÎ …ı ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ◊Λ, ’HÎ “‹Îv_ fi΋ ÷˘ fiÌ¿‚ı”, ¿ËıÂı !

⁄Ï©◊Ì ’HÎ »^Àı ωʛ ! ≠ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ ’HÎ VhÎÌfiÎ w’fi_

‰Hνfi ⁄Ë ¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΢‹Î_ VhÎÌfiÎ w’fi_ …ı ‰Hνfi

»ı, ±ı ÂÎVh΢ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ VhÎÌfi_ ‰Hνfi ±Î‰_ fiΠˢ›. VhÎÌ ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘ ¿ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı Âfl÷ ±ıÀ·Ì … ˢ› ¿ı ±ı¿-⁄ı »˘¿flÎ_ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ … ωʛ ˢ›, ⁄Î¿Ì Ï⁄·¿<· ωʛ … fiËŸ. ωʛ‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ’Õı … fiËŸ. ±ı ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ › ωʛ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı Ë_ ωʛ ¿v_ ÷˘ 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ’Õı ! F›Îflı ±Î…ı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î’Ìfiı ωʛ ¿flı fiı ?! ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ±Î ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±kÎfl CÎÁ‰_ ’Õı. ’HÎ ·˘¿˘fiı !! ÷fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ fiı ? ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ’λ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Á‹›◊Ì ¿˘¥±ı ±ı‰˘ flV÷˘ … fi◊Ì ¨‘_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ? ⁄÷ÎT›˘ ¿ı ±Î ωʛ˘◊Ì ’HÎ ⁄ËÎfl ¿o¥¿ Á¬ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı, ÿÎÿÎ. ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı flV÷˘ ¿flı@À »ı. ⁄÷ÎÕu˘, ’HÎ ¿˘¥±ı ‹ÎL›˘ fiËŸ fiı ! ±Î ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ’˘·_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı … ·A›_ »ı ¿ı …√÷‹Î_ ωʛÁ¬ «Î·÷_ ËÂı ? ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı @›Î_ …¥ flèÎÎ ⁄‘Î_ Á ¬ ˘‹Î_ Á‰˝ l ı W à Á‹Îfi »ı . ‰‚Ì, »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·A›_ ¿ı ¿ı‚ ˢ› fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ωʛ flËı … fiËŸ, ∂ÕÌ … Ω› ! ±ı‰Î_ ±ıfiÎ_ ’√ »ı. ±Î_¬˘ ÷˘ ±Î‰Ì »ı, Œ·ÎHÎÌ ±Î‰Ì »ı fiı ±Î‹ ⁄‘_ VhÎÌfi_ ‰Hνfi ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ωʛfiÌ Ï‰w© ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ·˘¿ √Î_ÕÎ ⁄L›Î. ’HÎ ¿˘¥±ı ±ı‹ ·A›_ ¿ı ∂·À<_ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı ¿ı ±Î “±˘SÕ VhÎÌ Á_ÕÎÁ Ω› »ı I›Îflı ¿ı‰Ì ÿı¬Î› ?! …ı Á_ÕÎÁ ‹Î¥LÕıÕ” »ı. …÷˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ΩıÕı ωʛ … ¿ı‹ ¿flΛ ? ±ıfiı ±ÕΛ … ¿ı‹ ? ±Î ¿ıflÌ Ωı Á_ÕÎÁ …÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ıflÌ ¬‰Î› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ¿ıflÌ ÷˘ › fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ωʛ »ı ÷˘ ·√fi‰Î‚Î »ı, «˘A¬Ì ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ¿ıflÌ ¬‰Î› fiı ! ±Î ‰Î_Ω‰Î‚Î »ı, ±Î ‹Î_ՉΉ΂Π»ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, VhÎÌ Ï‰Êı... ÷˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ΩHΉΠ…ı‰_. ⁄ÌΩfiı ¿Â_ ±Î‰_ ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ’h΋Î_ Â_ ·A›_ »ı ? ““VhÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ‹ÎflΠω«Îfl.”” ±Î ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ Ï‰Ê›˘ ⁄Ï©◊Ì … ÿÒfl ¿flı·Î. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ › ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ±Î ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì Ï‰Ê› flËı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ’HΠωʛ˘fi_

“‰ıflÌÏŒ¿ıÂfi” ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ωʛfi_

“‰ıflÌÏŒ¿ıÂfi” ¿›* … fi◊Ì. ∂·ÀÎ_ ⁄Ï©Â΂̱˘ … ωʛ˘‹Î_ ‰‘Îflı ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ »ı. ±flı, ±Î “‹flÌfi ÕˇÎ¥‰” fiı ⁄‘ı I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı Ωı™ ÷˘ ±ı‹fiΠωʛfiı Ωı¥fiı ÷_ ±ı‹ … Á‹…\_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı ’Â±˘ »ı ?! À⁄fiÌ ±_ÿfl fiËΛ fiı ’λΠ±kÎfl CÎÁÌfiı ! Ëo‹ıÂÎ_ F›Î_ ÿ√*‘ ˢ›, I›Î_ Â_ 18

““±Ï÷ ±Ï÷ V‰V◊ ω«ÎflHÎÎ◊Ì ±ı‹ ÏÁ© ◊›_ »ı ¿ı Â©iÎÎfifiı ±Îl›ı ÏfiflÎ⁄Α Á¬ flèÎ_ »ı ÷◊Î I›Î_ … ’fl‹ Á‹ÎÏ‘ flËÌ »ı. VhÎÌ ±ı Á_ÁÎflfi_ Á‰˘˝k΋ Á¬ ‹ÎhÎ ±Î‰flÏHο ƒ„WÀ◊Ì ¿S’Λ_ »ı. ’HÎ ÷ı ÷ı‹ fi◊Ì …. VhÎÌ◊Ì …ı Á_›˘√ Á¬ ¤˘√‰Îfi_ Ï«é ÷ı ω‰ı¿◊Ì ƒ„WÀ√˘«fl ¿fl÷Î_ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ¤ÒÏ‹¿Îfiı ’HÎ ›˘B› flËı÷_ fi◊Ì.”” ¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ’HÎ ±ı V◊Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ …B›Î±ı ∂·ÀÌ ¿flΩı. ‰‚Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““…ı …ı ’ÿÎ◊˘˝ ’fl …\√MÁÎ flËÌ »ı, ÷ı ÷ı ’ÿÎ◊˘˝ ÷˘ ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ÷ı ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ …L‹¤ÒÏ‹¿Î »ı.”” ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¬ıÓ«Î¥±ı »Ì±ı. ±ı ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› …L‹¤ÒÏ‹¿Î ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ¿ı ±Î …L‹¤ÒÏ‹¿Î ±fiı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿ÎœuÎ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î ¿«flÎfiı … …L‹ ±Î’ı »ı ! ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ffi¿÷ν — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı ¿ı ‹fiı ÷˘ ±ı «Ìœ … fi◊Ì …÷Ì ! ÿÎÿÎlÌ — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ìœ. …ıfiÌ ’fl «Ìœ

flËÌ »ı, ±ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ±ı‹Î_ … »ı fiı ! ±S›Î, flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÁÎv_ ◊¥ √›_ ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ·A›_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı Ï⁄«ÎflÎ ? ““‰‚Ì, ±ı Á¬ ZÎÏHο, ¬ıÿ ±fiı ¬ÁfiÎ ÿflÿ w’ … »ı. ÷ı ‰ı‚Îfi˘ ÿı¬Î‰ xÿ›‹Î_ Ï«÷flÎ¥ flËÌ ËÁΉı »ı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Ò·‰HÎÌ ? À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Á¬ fi◊Ì ±fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±’ÏflE»ıÿ w’ı ‰Hν‰Ì …\±˘.””

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı VhÎ̱˘fiı

Â©V‰w’ı, „@÷w’ı, ±ÎI‹Îw’ı Ωı¥±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Â©w’ı …\±˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl

¿Ëı‰Î› ! ±‹ı VhÎ̱˘fiı Â©V‰w’ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. Â©V‰w’ı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ VhÎÌ ±ı ÷˘ ¬˘¬_ »ı, ’ıÏ¿o√ »ı. ±ı‹Î_ ±ı Ï⁄«ÎflÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î’HÎÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ±‰‚Ì »ı. ±Î’HÎı ƒ„WÀ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ±‰‚Ì »ı ÷ı ¤Ò· »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ ⁄Ë ω‰flHÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷’ÎÁ ¿flÌ …\±˘, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıfiÌ Á√_‘Ì Ωı‰Ì ˢ› ÷˘, ±ı …B›Î Á˘ÕÌ ÷˘ Ωı, ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ‰‚Ì µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı …\±ı, ÷˘ ±ı …B›Î w’Î‚Ì ÿı¬Î› ?! ⁄‘Ì … flÌ÷◊Ì ±ıfiÌ «Ìœ «œı !

““Â© µ’›˘√fiÌ Ωı ≠΄M÷ ◊¥, ÷˘ ’»Ì ÷ı Á‹›ı Á‹›ı ’Ò‰˘˝’ÎÏ…˝÷ ‹˘ËfiÌ›fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Âı, ±Î ±fi¤‰√Q› ≠‰«fi »ı !””

““±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ‹˘ËÿÂÎfiı ·Ì‘ı, ÷ı‹ ‹ÎL›÷Î ◊¥ »ı ±ı‹ … …HÎÎÂı. ±ËŸ Ë_ VhÎÌfiÎ ±‰›‰ÎÏÿ ¤Î√fi˘ ω‰ı¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ŒflÌ ±ÎI‹Î fi … ¬ıӫΛ ±ı ω‰ı¿ ¿fl‰Î ÷ıfi_ ÁË… ÁÒ«‰fi ¿›* »ı. VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı ±fiı ÷ı ÿ˘Ê …‰Î◊Ì ±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı ÷ı ±ÿ˚¤÷ ±Îfi_ÿ‹› … »ı, ‹ÎÀı ±ı ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ±ı … ’fl‹ Ï…iÎÎÁÎ »ı.””

““’HÎ ’Ò‰˘˝’ÎÏ…˝÷ Ë…\ Á‘Ì ‹fiı ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ? ±ı ω«Îfl÷Î_ ‹fiı fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı Á‹Î‘Îfi ◊›_.””

VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î’HÎÌ Á‹…HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? Ωı VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤ıÓÁ˘ › VhÎÌ … »ı fiı ? ¿ı‹ I›Î_ ·˘¿˘ fi◊Ì ¬ıÓ«Î÷Î ? ±Î’HÎÌ ΩL›±ÎflÌ, 2003

ËÎ, Â© µ’›˘√fiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘Ë ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı !

““VhÎÌfiı ÁÿΫÎflÌ iÎÎfi ±Î’‰_. ±ı¿ ÁIÁ_√Ì ÷ıfiı √HΉÌ. ÷ıfiÎ◊Ì ‘‹˝⁄Ëıfifi˘ Á_⁄_‘ flά‰˘. ±_÷—¿flHÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ‹Î, ⁄Ëıfi ±fiı ÷ı‹Î_ ±_÷fl fiÎ flά‰_, ÷ıfiÎ ÂÎflÌÏfl¿ ¤Î√fi˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ‹˘Ë¿‹˝fiı ‰Âı µ’¤˘√ ·ı‰Î› »ı I›Î_ ›˘√fiÌ VQ≤Ï÷ flάÌ, “±Î »ı ÷˘ Ë_ ¿ı‰_ Á¬ ±fi¤‰_ »\_ ?” ±ı ¤Ò·Ì …‰_. Ï‹hÎı, Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ÁΑÎflHÎ «Ì…fi˘ ’flV’fl µ’¤˘√ ·¥±ı »Ì±ı ÷ı‹ ±ı ‰V÷ ·ı‰Î (ω)fi˘ Á¬ıÿ µ’¤˘√ ·¥ ’Ò‰˝⁄_‘fi◊Ì »^ÀÌ …‰_. 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiÎ◊Ì …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ Ïfiω˝¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì.”” ’vÊfiı …flÎ ËÒ_Œ flËı. ≠ffi¿÷ν — ›˘√fiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ∑Ïʱ˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Â_

¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ›˘√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹›˘√fiÌ. ’˘÷ı

“Â©ÎI‹Î »ı” ±ıfiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±fiı ““±Î »ı ÷˘, Ë_ ¿ı‰_ Á¬ ±fi¤‰_ »\_”” ÷ı ¤Ò·Ì …‰_. ±ıfi΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı¥fiı ±Î Á¬ ¤Ò·Ì …‰_. ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌfiÌ ΩıÕı ¤Î¥⁄_‘fiÌ ΩıÕı flË̱ı ±ı flÌ÷ı flËı‰_. ““VhÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flά‰Î ‹ÎflÌ ±_ ‹ÎhÎ ≥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ’Ò‰˘˝’Î…˝fi◊Ì ≥E»ÎfiÎ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±À@›˘ »\_.”” ’HÎ ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë ⁄Ë ω«Îflı ÷˘ ±Î »^Àı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄Ë ω«Î›ı˝ › ’HÎ ◊Î¿Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı ‹‚Ì √›Î ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı flË̱ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ◊¥ …¥±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‰Î_ ◊¥ …¥±ı, ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ ’ÕuÎ ¿flı ±Î’HÎÌ ’fl ±fiı ±Î’HÎı ÷ı w’ ◊÷Î_ …¥±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ±‹fiı ⁄‘Ì √Ò_«˘ ±Î√‚ ÿı¬Î›ı·Ì ! V◊Ò‚ ¤Î√ ⁄‘˘ ω«Îflı ¿flÌfiı fiı ÁÒZ‹ ¤Î√ ⁄‘˘ ÿ½fi◊Ì Ωı¥ fiάı·˘ ! ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ µ¿ı·Ì fiά̱ı »Ì±ıfiı ?!

ωʛfi_ ω‰flHÎ, “flÎ…«_ƒ”fiÌ ƒ„WÀ±ı... ’Ëı·Î_fiÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ±ı¿ ’hÎÿÎfi ‹ÎÀı … ωʛ ¿fl÷Î_, ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ÂÎfiı ‹ÎÀı ’ˆHΉÎfi_

»ı ?! ’flV’fl Á΋ÁÎ‹Ì Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿ı “¤¥, ÷Îflı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_.” ±fiı VhÎÌfiı ¤˘ fiÎ ·Î√ı ±fiı 20

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ΩıÕı flËı fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_

⁄‘_ ›, ’HÎ ÁΑfiα˘ … ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ! ’ˆHΉÎfi_ ±ı ÷˘ ‹ÿÿfiı ‹ÎÀı ’ˆHΉÎfi_ ˢ› »ı, ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ Ëı„S’_√ ◊Λ ! ±ı¿·˘ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı ? ¿‹Î‰Î Ω› ¿ı ¬Î‰Îfi_ ¿flı ? ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ ! «Îfl-±Îà ◊Λ, ¿˘¥fiı Õ{fiı › ◊Λ ! »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fiΠˢ› ÷˘ › ωʛ ¿flı »ı. ±S›Î, »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fi◊Ì, ˉı ÷Îflı ωʛ Â_ ¿fl‰˘ »ı ? ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı ! ωʛ‹Î_ ÷ı ‰‚Ì ¿›_ Á¬ »ı ? lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ’HÎ ¤ÒÏ‹¿Î fi◊Ì. ◊Ò_¿‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ › √‹ı fiËŸ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊Ò_¿Î›, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ◊Ò_¿÷Î_ › Âfl‹ ±Î‰ı. ·˘¿˘ ¿ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ? ⁄‘_ ¨‘_ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı fiı ?!

ÿflÎ… ¬_…‰Î‚ı ±ı‰_ Á¬ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬v_ ¿Ë_ fiı ÷˘ Ë∞

ωʛ‹Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘”¿ ‰¬÷ V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Îÿ ÷fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì ? ’HÎ

±Î‹Î_ V‰Îÿ …ı‰_ »ı … @›Î_ ? fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ! ±Î √_ÿ‰ÎÕÎfiı «ÒÁ‰Î …¥±ı ÷˘ › ±ı‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √_‘ »ı, ±˘Ë˘Ë˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √_‘ »ı !! ¿ıÀ·Ì √_‘ ËÂı ? ’Îfl ‰√flfiÌ √_‘ »ı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ·A›_ »ı ? ÷ı ‰Î_E›_ »ı ? ±ı‹HÎı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı ÷ı ±Î’HÎfiı «Ì÷flÌ «œı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ › ’HÎ ±Î ≥„Lƒ›fiı ±ı‹Î_

V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ? ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ? ÷˘ ÂıfiÌ µ’fl ‹˘Ë ◊Λ »ı ? ±Î ω«Î›* ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ¿Â˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı V‰Îÿ fi◊Ì fiı ? ±ÎI‹Î fiΠˢ› ±ı‰Ì VhÎÌ ΩıÕı ‹˘Ë ¿flı ÷˘ ÿflÎ… ◊¥ ˢ› fiı ‰·Òflı, ÷ı ±ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ¿˘¥ ? »ı ! ±ı ‰·Òflı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ˉı ⁄_‘ flά÷˘ ?” ÷˘ ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿flı. »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì SËΛ ⁄‚ı »ı I›Îflı ’λ\_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ! SËΛ ÷˘ ⁄‚ı … fiı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î Á¬fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ±ı Â_ Áfl¬Î‹HÎÌ ÿflÎ… ‰·Òflı ±ıfiÎ …ı‰_ Á¬ ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ΩıÕı ‹˘Ë ¿flı »ı ? ÷ÎflÌ …ı ⁄ˆflÌ »ı fiı, ‹ÎHÎÁ ωʛ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ±ıfiÌ µ’fl √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÷ÎflÌ ƒ„WÀ «˘ÓÀÌ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? √›ı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — √‘ıÕÎ …ı‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÎ »ı

fiı ±ıfi˘ ±ı‰˘ ω«Îfl fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı ±ı‰Ì ⁄√ÕÌ »ı fiı !

±Î ‹fiW›fiı ¢¤ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’fl‰Â÷Î fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

÷’ÎÁ˘ ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ! ±ı¿ ¤Î¥fiı ‰ˆflÎ√ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±ıfiı “◊˛Ì ω{fi” ±ÎM›Î_. ’»Ì ±ı‰_ ◊˛Ì ω{fiı Ωı›_, ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÁflÁ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›˘. ÷Îflı ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı ¬v_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı Ë…\ ‹˘Ë ¬fl˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ë…\±ı ±Î‹ ¿˘”¿ ‰¬÷

‹˘Ë «œı. ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ˆflÌ ÁflÁ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ±Î‹ «Î·ı ÷˘, ’»Ì ‹ËŸ ‹Ò»Î˝ µI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ’ı·Î Ω’ÎfiÌ{

’Ò÷‚Îfiı ÁflÁ ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉı »ı, I›Î_ ¿ı‹ ‹˘Ë fi◊Ì ◊÷˘ ?! VhÎÌfi_ ‹Õÿ_ ˢ› ±fiı ÷ıfiı ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉı ÷˘ ‹˘Ë ◊Λ ?

’fl‰Â÷Î !! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı ÷˘ ∂·À<_ ±Îç›˝ ·Î√ı

»ı ¿ı ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_ ±Î‹

Á_ÕÎÁ‹Î_ ±_ÿfl Ω› »ı, ÷˘ › ‹fiı ⁄ËÎfl flËÌfiı ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ı ¤Õ¿Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı

Á_ÕÎÁ …™ ±ı‰_ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ … ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ?! ’HÎ ±Î › ⁄˘Q⁄ ŒÎÀı ±ı‰_ ◊¥ Ω› fiı ? ÷˘ ±Î‹ı › ŒÁ΋HÎ ◊¥ √¥ fiı ? ·yÕ¿Î ·ÎÕ< ¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ, fiËŸ ¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ.

ΩB≤Ï÷‹Î_ ÿı¬ı, √¤˝◊Ì CΈÕÌ Á‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Âıfi˘

‹˘Ë ◊Λ »ı ? VhÎÌ »ı, ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëı›Î* »ı, ’»Ì ‹Õÿ_ ˢ› fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î fi◊Ì ÷ıfiÌ µ’fl ‹˘Ë ΩL›±ÎflÌ, 2003

‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … Ωı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ ≠οÚÏ÷¿ „@÷ µI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì ±fiı ±Î…fiÌ Â„@÷, ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı Ïhο΂ iÎÎfi◊Ì Ωı÷Î Ë÷Î. µI’Lfi, T›› ⁄‘_ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎ÷Î 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı flÎ√ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ’»Ì. ±Î ’vÊfi_ Á_ÕÎÁ »ı ±fiı ’vÊ ±ı VhÎÌfi_ Á_ÕÎÁ »ı. flÎ√ µI’Lfi ◊‰˘ ±ı ÷˘ ±ı¿·Î ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ ±Î ‰V÷ »ı ±ıfiÌ ¿¥ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, iÎÎfi◊Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›. ±ı‹Î_◊Ì Ë‰ı CÎÕ˘ ±fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fi_ iÎÎfi, ÷ı ’»Ì ±ıfiı flÎ√ ¿›˘˝, ˉı ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥, ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥. µI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î ’»Ì »ı ÷ı ˉı ’λ˘ ωfiÎÂfiı ’_◊ı …Âı. ÷ı ⁄‘Ì √¤˝‹Î_ Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±‰V◊α˘ ¿ËÌ ±Î’ı, »ı‰Àı ‹ÎÀÌ ◊¥fiı ∂¤Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì ◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì flËıÂı. ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fi iÎÎfi ±ı¿Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ‰¬÷ı … ˢ› ? fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Ì ‰¬÷ı … ! ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹ıÓ ±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰‰Îfi˘ ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Ë ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ »ı ? fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ …ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı I›Îflı ¿Ëı ⁄ıµ …\‰Îfi ˢ› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰Îfi˘ »ı. ¤Îfi fiËŸ flËı÷_ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î ‹˘Ë À¿Îµ »ı ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±Î‰Ì ÷˘ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı ? ’»Ì ±Î‰ … ±I›Îflı …ı »ı fiı ±ı‹fiı ‹Ò»Î˝ µI’Lfi fiÎ ¿flΉı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰V÷fiı ±ı‰_ … ±ıfi_ ¿S’fiÎ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ¬˘‚ı. ˉı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√˘ hÎHÎı› ¿Î‚◊Ì Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. CÎÕ’H΋Î_ Â_ ◊Λ ? ¿S’fiÎ ¿ı‰Ì ◊Λ ? ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Ï‹÷ ¿flı ±ı‰Ì … ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. «Ì… »ı fiı ? F›Î_ ‹fi … ¿Î«_ »ı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ë_ ¿Àı‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿı¬Î› »ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë ◊Λ »ı. Ωb_ »\_. ±ı √‹ı fiËŸ ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ˉı ? ¿ÎflHÎ ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î ’›Î˝›fi_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ ! ¿ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î …fi‹÷Î_ ±Î ¬Î‘ı·_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ∂·ÀÌ ◊¥, ±ı ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ! ⁄Î⁄˘ ¿ı ⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ¿ı‰Î_ ¤Î√ ’ı·_ ¬Î‘ı·_ »ı, ±ıfi˘ … ¤Î√ »ı ±ı‰_ ±ıÀ»ı ? ÷ı ±ı‰ÕÌ Ë÷Ì I›Îflı ¿ı‹ ‹˘Ë µI’Lfi ◊÷˘ ±ı-ÀÎ¥‹ ·Z΋Î_ fiÎ flËı fiı ? …ı‹ ±Î ¿ıflÌ Ë˘› fiË÷˘, ’»Ì◊Ì …flÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ¿ı‹ ‹˘Ë fi◊Ì »ı, ÷ı ‹˘fl ±Î‰ı, ’»Ì Œ‚ ⁄ıÁı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ◊÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiı ±ı A›Î· flάı ¿ıfḻ˘ ±Î‰ı. ±ı ÷ÒflÌ ·Î√ı, ’»Ì ¬ÎÀÌ ◊÷Ì Ω›, »ı ±fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±‰V◊Îfiı › ’»Ì ‹ÌÃÌ ◊Λ, ±ı … ’Î»Ì ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, ⁄√ÕÌ A›Î· flάı ’»Ì. ÷ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ±‰V◊Î, ≠˙œ Ω›, √_‘Î¥ ∂Ãı, ÁÕÌ Ω›. ±ı ⁄‘Î … ’›Î˝› ±ıÀ ±‰V◊Î, ’»Ì ±ı CÎÕ’HÎ ±‰V◊Î, ’»Ì ·¿‰ÎfiÌ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı ’»Ì ¿ıflÌ ’fl ‹˘Ë … fiÎ ◊Λ ±‰V◊Î, ⁄‘΋Î_ Â_ „V◊Ï÷ ◊¥ ? fiı ’»Ì ÃÎÃÕÌ fiı ? ¬Î‰Î …ı‰_, Ωı‰Î …ı‰_ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_. ¿Îœ÷Ì ‰¬÷fiÌ ±‰V◊Î, ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î. ±Î…fiÌ VhÎ̱˘ Ωı‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì, ’vÊ˘ ±Î ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î Ωı¥ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı‰Î …ı‰Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±Î ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·Ì ≠ı‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’ˆH›Î ¿ıflÌ›_ …ı‰Î ÿı¬Î› »ı. ±S›Î, ±Î ∂÷flÌ √›ı·Î ’»Ì ‹Òfl¬ ⁄fiı »ı ’HΠˉı ¿Ëı ¿˘fiı ? ⁄‘Î_› ‹Î· ’fl Â_ Ωı‰Î …ı‰_ ·Î√ı »ı ÷fiı ? VhÎÌ ±ı ‹Òfl¬ I›Î_ ! ⁄ıfi˘ › ‹Ò¬Î˝¥ ±ı Á‹…ı »ı, ¿ı ±Î‰Ì 22

ΩL›±ÎflÌ, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ±ı …ÕÌ⁄|Ì ⁄÷Ή˘ ‹Ò¬Î˝¥ »ı ±Î !! ‘HÎÌ Ωı¥fiı ¬˘Y›Î ±fiı ˉı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹ı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “¤¥, «˘‰Ì‹ı ‘HÎÌ ·Î‰Ìfiı ±ı ‹˘ÓœÎ µ÷flÌ Ω›fiı, ÕΫΠ’ÕÌ ‰Êı˝ ±Î ω«Îfl ›Îÿ flά…ı.” Ω›fiı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ◊Λ, ±Î_A›˘ …÷Ì flËÌ Ë˘›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ fiËŸ fiı ! ±fiı …ıfiı A›Î· ˢ› ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiÌ ÷‹fiı ⁄‘ ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ ˢ› ! ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰ÎÕ‰˘ fiÎ ΩB≤ÏkÎ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·_ ±‹ı ◊˛Ì ω{fi ±Î’̱ı ’Õı ! ±‰V◊α˘ …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı, …ıÀ·Ì ·¬Ì »Ì±ı fiı ÷ı Ωı ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ◊˛Ì ω{fi »ı fiı ±ıÀ·Ì ±‰V◊Î ±‹fiı ·Z΋Î_ flËı ±ıÀ-±ıµI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ω«Îfl˘ µI’Lfi ◊¥ Ω› fiı ÀÎ¥‹. ±Î ‰Î÷ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰Î÷ ±ËŸ ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ_ ⁄«ı »ı. ‹fiı ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı ¿ı … ˢ› ! ·˘¿˘ ÷˘ √’˘ÀÌ Ω› ±Î‰Ì ‰Î÷. ±ı‹ “÷‹ÎflÎ ◊˛Ì ω{fiı ÷˘ ‹Îv_ CÎb_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_.” ‰ˆflÎ√fiΠω«Îfl ·Î‰ı I›Îflı ‰‚ı; fiËŸ ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ’ı·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ fiÎ ±Î‰ı, ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ‰‚ı fiËŸ. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı, ‰ˆflÎ√fiÎ ‹Ò‚ ¿Î"{Ì{fiı ±ıÀ·_ … »ı ! ‹ÎflÎ ¿Ëı·Î µ’fl ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı fiΠfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰ˆflÎ√ ÂıfiÎ ËÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ ! ±Î‰ı ? ÁIÁ_√◊Ì ¿ÎÀ ¿’Λ ! ≠ffi¿÷ν — …\‰ÎfiÌ‹Î_ …ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ÷ı◊Ì ±‹ı Ë·¿<_ ¿flÌ ±ÎM›_. ±Î …√÷ı …ı »ı, ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi ◊Λ, ±ıÀ ±ı ‹ÎL›_ »ı fiı, V◊Ò‚ ¤Î√fiı … ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ‹ÎfiÌ ÀÎ¥‹ ⁄‘Ì Ωı ±‰V◊α˘ …\±ı, ÷˘.... »ı. ’HÎ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı V◊Ò‚ ¤Î√fiı … µÕÎÕÌ ‹Ò¿˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ıÀ ±ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√fiı ’¿Õ‰Î √›Î ÷ıfi˘ ÷˘ ÀÎ¥‹ ÷˘ ±‰V◊α˘ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ! ⁄‘˘ ‹Îfl »ı fiı ! V◊Ò‚ ¤Î√ ÷˘ fl˘Ó√ … »ı ±fiı ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiÎ ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√ …ı w’¿‹Î_ »ı ÷ı ÷˘ ±ı¿<_› ˢ›, ÿ΂-¤Î÷-fl˘À·Ì-Âο ¬ÎfiÎfl˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl flÎ¥À fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ fiÎÿÎflÌ … »ı ¿flfiÎflα˘fi_ ¿˘¥fi_ √…\_ fiËŸ ±Î. ¿˘¥ ±’‰Îÿ ÷ı ⁄ËÎflfi_ ŒıÓ¿Ì ÿ˘, ¿À ±˘Œ ¿flÌ fiά˘ ±fiı ±ı … ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_ √‹÷_ ÷˘ Ïfl{SÀ »ı. ±ıfiı ˉı ·ıÀ √˘ ¿fl˘. ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ÁIÁ_√ ⁄Ë ÁflÁ ‹Y›˘. ≠ffi¿÷ν — …ı ÁÎ_à ‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì fiı ! ‰Î÷ »ı ±fiı ’«ÌÁ‹ı ‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ› ÷ı ¬_¬ıfl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …^fiÎ »ı, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. √fiÎ …ıÀ·Î ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’«ÌÁ‹ıÓ ‰Êı˝ »\_, ’HÎ fi‰_ ˉı ±ı‹ ¿o¥ «Î·Âı fiËŸ. ˉı ÷‹fiı ⁄˘·‰_ ±ı …ı‰Ì ÷ı‰Ì, ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ ¤˘√‰˘. ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ Á¬ I›Îflı ÷˘ ‹˘Ëfi˘ ±_‘ ◊›ı·˘ ˢ›. “‹˘ËÎ_‘” ±ıÀ·ı ’fl‹ Á¬ ¿ı …ı ÷‹ı F›Îflı ‹Î_√˘ I›Îflı ‹‚ı ±ı‰_ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ Á·ÎË ¿˘fiÌ ‹Îfiı ? »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ‹fifiÌ fiı ⁄Ï©fiÌ, ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! Ωı¥±ı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ ÏÕÁÌ{fi fiËŸ. ‹fi, ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË ‹Îfiı, fiÕı ¬v_ ’HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿‹˝ fiÕu_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹fi ÷˘ Á_¿˘fl Á_¿˘fl ¿flı. ΩL›±ÎflÌ, 2003

23

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿>‰Î‹Î_ ±ΩHÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› fiı, ÷ıfiı ’λ·_ ¿‹˝ ±¤Î‰ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ! fiÕu_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ωı Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Ò fl_ ◊›_ @›Îflı √HÎÎÂı ? fi◊Ì … ’Õ‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … F›Îflı ÷‹fiı Ωı¥fiı Á΋Îfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ, ÷‹fiı ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’ÕÌ …‰Î› Ωı¥fiı Á΋˘ ÿ—¬ ¤Ò·ı I›Îflı ’Ò fl_ ◊›_ √HÎΛ ! ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ΩHÎÌfiı ’»Ì ÷‹Îv_ ËÎV› ±ı‰_ ÿı¬Î›, ÷‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±ı‰˘ ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ±ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ÿı¬Î› ¿ı ⁄‘Îfiı ËÎV› ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Ë_ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ ¿v_ »\_. ’»Ì ˉı ±Î ÿ—¬ ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ √›_ ! ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Ë∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ?! F›Î_ Ωı¬‹ fiΠˢ› I›Î_ ÀıLÂfi flËı »ı ±fiı ÷ı “ÀıLÂfiı” › ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ »^À ±Î’̱ı … »Ì±ı fiı, ⁄‘_ … ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ fiËŸ flËı‰Î◊Ì »ı. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı fiı »^À ±Î’̱ı … »Ì±ı fiı ! ¿o¥ fi◊Ì ±Î’Ì ⁄‘Ì ⁄Ë ÁËı·Ì »ı. ’HΠˉı ¿ıÀ·_¿ ±‹¿ ¤˘√‰‰Îfi_ »^À ? ˢ› ÷ı »^À¿˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÷˘ ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ CηΛ fiËŸ fiı ?! ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±Î‹Î_◊Ì ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ! ‹ÎHÎÁ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÁΫ˘ flV÷˘ …Õu˘ …√÷fiÎ_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±fi¤‰ı ±ı ⁄fiı·_ fi◊Ì ! ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ «Ò¿ı fiËŸ fiı ! …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ ±Î’fiı ‹‚÷Î “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ±_¿fiÎ ¿‰fl ’fl ±Î’fi_ fi΋, Áflfi΋_, ’Ìfi¿˘Õ ‰√ıflı ¬ÎÁ «¿ÎÁÌ, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ±◊‰Î F›Îflı ’HÎ ±Î’fi_ flËıÃÎHÎ ⁄ÿ·Î› ±‹fiı ÷fl_÷ … ’hÎ ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl¢. ’h΋Î_ ±Î’fi˘ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fi˘ ÁP› fi_. ±‰U› ·¬‰˘. ±Î’fi˘ ’hÎ ‹Y›Î ⁄Îÿ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ±Î’fiÎ fi‰Î Áflfi΋ı ±_¿ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ ’hÎ ¶ÎflÎ ±‹ÿΉÎÿ ¿Î›Î˝·› ’fl ΩHÎ ¿fl¢. ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... UK

✺ Everyday 6.30 to 7.30 AM GMT on "SIMPLY ASIA" TV Channel ✺ Everyday 7.30 to 8.30 AM GMT & 30 Minutes in Hindi in the evening on " ATN (Asia Television Network) "

¤Îfl÷

USA



“√…˝flÌ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 4 ◊Ì 5



“{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30



“±ÎV◊Δ «ıfi· µ’fl (ËÌLÿÌ‹Î_) ⁄’˘flıı 4 ◊Ì 4-30

✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - “¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ê ŒË√ÿ √ÿfl„UÊ⁄U” on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST on "TV Asia" (In Gujarati)

24

ΩL›±ÎflÌ, 2003