Catalog Friatherm Uni

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Планировка и монтаж Универсальная система для сантехники и отопления от 11/2003

FRIATHERM uni ®

-1-

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

FRIATHERM uni ®$ универсальная система для сантехники и отопления.

Примечания по планировке и монтажу этой инструкции содержат описание по использованию системы FRIATHERM uni® с общими высказываниями к ней, а также со страницы 12 релевантные указания для выполнения качественной планировки и инсталляции. При планировке и установке оборудования соблюдать все действующие нормы, предписания и особенные правила страны.

Общие сведения о нашей ответственности: Наша ответственность за качество производимой продукции основывается на государственном законодательстве. Помимо этого, мы заключили соглашения с Центральным союзом по сантехнике, отоплению и кондиционерному оборудованию (ZVSHK) в Германии, а также с Австрийским и Швейцарским объединениями по инсталляции сантехники и канализации, которые берут под свой контроль несение ответственности и выставляют непосредственные требования нашему предприятию или другим предприятиям, которые являются членами этих союзов, в случае повреждений или брака продукции. Наша ответственность распостраняется также, если были соблюдены: $ признанные технические правила; $ существующие специальные технические правила и местные инструкции; $ наша планировка объекта и примечания по монтажу и инсталляции; $ а также, рекомендуемые специнструменты и предназначенные материалы для монтажа продукта. -2-

FRIATHERM uni ®$ универсальная система для сантехники и отопления.

Содержание. страница

Общие сведения: Показательные объекты и примеры монтажа Описание системы Описание системы, инсталляционный материал Описание системы, инструмент для инсталляции Ассортимент и инструменты FRIATHERM uni ® Области применения, основные данные

4 5 6 7 8 = 10 11

Монтаж: Изготовление соединения, правила монтажа Соединение Инструмент для обрезки труб и прессовки Инструмент для выравнивания и гнутия труб Фитинги, переходники и редукции Фитинги, подключения и настенный крепёж Термическое изменение длины Термическое изменение длины и монтаж в шахтах Закрепление трубопроводов и расстояние между точками крепежа

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Планировка и монтаж: Прокладка трубопроводов =Подвал, отведение на этажи Развязка, системные подключения Развязка Отопление Общие примечания = = = = = = = =

проверка водой под давлением проверка воздухом под давлением очищение труб водой хранение и транспортировка выравнивание потенциалов звукоизоляция сопроводительное отопление прокладка трубопровода в опасных областях

21 = 33 21 22 23 24 25 = 27 = дезинфекция водопроводов = компенсаторы = строительство при низких температурах = подсоединение к нагревателю питьевой воды = водоснабжение

= гигиена, легионеллы = производственная температура = солярные устройства = уплотнители

Изоляция трубопроводов Предупредительные мероприятия по противопожарной защите Калькуляция Выписка Определение параметров и выбор размеров труб Перепады давления R при инсталляции системы FRIATHERM uni®

28 29 30 31 32 33

Информация: Формуляр протокола по пробе давлением Краткое изложение специфики системы и важнейших указаний по её правильной инсталляции Краткие инструкции по монтажу FRIATHERM uni® Краткие инструкции по монтажу арматурных выходов системы FRIATHERM uni® Заказ по фаску, вспомогательный материал

34 35 36 37 38

-3-

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Показательные объекты и примеры монтажа.

Инсталляция водопроводов для холодной и горячей воды, а также отопления, с использованием системы FRIATHERM uni®: = стабильность формы; = не происходит диффузии; = стабильна к ультрафио= летовым лучам; = незначительное термическое изменение длины; = легко сгибаемые трубы; = быстрый монтаж; = стойкость к коррозии.

Надёжность использования: 1. Антикоррозийная защита. 2. Применима для любых видов питьевой воды. 3. Оправданная система. Надёжность планировки: 1. Для всех без исключений видов питьевой воды. 2. Размеры от d 16 до d 40 с возможностью перехода на систему FRIATHERM® starr до размера d 90. 3. Надёжность в использовании подтверждена сертификатом W 270. 4. При инсталляции будут выполнены все требования по противопожарной защите, звукоизоляции и гигиене. Надёжность монтажа: 1. Простое соединение труб с минимальным набором инструмента. 2. Оптический контроль против забытых запрессовок. 3. Прочные металлические фитинги для жёстких условий стройки.

-4-

Описание системы. Универсальная система труб для сантехники и отопления. FRIATHERM uni® – это универсальная система труб для сантехнических и отопительных устройств, а также для подачи холодной и горячей воды. Система состоит из соединительных труб для подачи воды, внутренний слой которых сделан из специального материала, противостоящего высоким температурам. Прочный средний слой труб состоит из аллюминия и не имеет шва. Все фитинги, арматурные выходы и переходники – лужёные. Система допущена Немецким объединением по газу и воде (DVGW) и соответствует всем гигиеническим требованиям по инсталляции; внутренний слой труб, соприкасающийся с водой, соответствует всем требованиям DVGW , рабочий лист W 270 (антибактериальная защита). Правильное соединение создаётся при помощи запрессовки.

Области применения: $ жилые дома; $ административные здания; $ здания общественного пользования $ новостройки; $ при реконструкции и капитальном ремонте зданий.

-5-

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Описание системы: инсталляционный материал. Трубы: Трубы размерами от d 16 мм до d 40 мм. Внутренний слой PE=RT (стойкость к высоким температурам), выдерживающий большие нагрузки аллюминиевый слой (безшовное соединение), защитный внешний слой из PE=HD.

Фитинги: Соединение при помощи гильзы из нержавеющей стали с защитой от просачивания воды посредством переднего уплотнителя. Полностью лужёные фитинги, переходники и арматурные выходы размерами от d 16 до d 40 пригодны для использования питьевой воды.

Соединение: Для соединения фитингов и труб используется техника запрессовки. Жёсткая гильза из нержавеющей стали надёжна и гарантирует качественное соединение в любых строительных ситуациях. Двойное О=кольцо даёт повышенную надёжность монтажа.

-6-

d [мм]

s [мм]

di [мм]

DN л/м

Описание системы: инструменты для инсталляции. Отрезание: Для отрезания труб FRIATHERM uni® любых размеров имеются в ассортименте различные инструменты: = резак для труб размерами от d 16 до d 40; = ножницы=труборезы для размеров от d 16 до d 20; = ножницы=труборезы для размеров от d 26 до d 40.

Зачистка, снятие фаски и калибровка: Инструменты для зачистки, снятия фаски и калибровки поставляются с ручкой и без ручки (для аккумуляторной бормашины): = для размеров от d 16 до d 20 с ручкой; = для размеров от d 26 до d 40 с ручкой; = для размеров от d 16 до d 20 для аккумуляторной бормашины; = для размеров от d 26 до d 40 для аккумуляторной бормашины.

Прессмашины: Для соответствующего системе соединения имеются в ассортименте программы FRIATHERM uni®: = электрогидравлическая прессмашина 230 V для размеров от d 16 до d 40; = электрогидравлическая аккумуляторная прессмашина для размеров от d 16 до d 40; = соответствующие прессгубки размерами от d 16 до d 40;

= электрогидравлическая мини=прессмашина для размеров от d 16 до d 32; = соответствующие прессгубки размерами от d 16 до d 32.

Комплектующие: d 16 - 20

Для выравнивания труб системы FRIATHERM uni® размерами d 16 и d 20, поставляющихся в бухтах, имеется в ассортименте выпрямитель труб. Для гнутия монтажных шин предлагается использовать инструмент для гнутия, с помощью которого можно изготовить различные желаемые формы монтажных шин.

-7-

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Ассортимент труб, фитингов и арматурных выходов для сантехники. угольник 45°, равнобокий

$ трубы $ соединяющая труба в бухте DN

d

12

16

длина м 200

арт. №

d

арт. №

26 32 40

54 22 31 54 22 41 54 22 51

54 11 11

муфта, обыкновенная соединяющая труба в бухте DN

d

12 15 20 25

16 20 26 32

длина м 100 100 50 50

арт. № 54 11 10 54 11 20 54 11 30 54 11 40

d

арт. №

16 20 26 32 40

54 23 10 54 23 20 54 23 30 54 23 40 54 23 50

муфта, переходная d

арт. №

соединяющая труба в штангах DN

d

20 25 35

26 32 40

длина м 5 5 5

арт. № 54 12 30 54 12 40 54 12 50

соединяющая труба в защитной гофре DN

d

12 15

16 20

длина м 60 60

20 / 16 26 / 16 26 / 20 32 / 20 32 / 26 40 / 26 40 / 32

54 33 21 54 33 31 54 33 32 54 33 41 54 33 42 54 33 51 54 33 52

арт. № на заказ на заказ

$ сантехника $ угольник для настенного крепления арт. №

d 16 x R½ IG короткий 20 x R½ IG короткий 16 x R½ IG длинный 20 x R½ IG длинный

$ фитинги $ тройник 90°, равнобокий d

арт. №

16 20 26 32 40

54 21 10 54 21 20 54 21 30 54 21 40 54 21 50

54 44 11 54 42 21 54 44 12 54 44 21

угольник для настенного крепления, двойное подключение d

арт. №

16 / 16 x R ½ IG 20 / 20 x R ½ IG

54 44 13 54 44 22

тройник 90°, переходной d

арт. №

универсальный переходной угольник d

20 / 16 / 16 20 / 16 / 20 20 / 20 / 16 26 / 16 / 26 26 / 20 / 20 26 / 20 / 26 32 / 20 / 32 32 / 26 / 26 32 / 26 / 32 40 / 26 / 40 40 / 32 / 32 40 / 32 / 40

54 31 21 54 31 22 54 31 23 54 31 31 54 31 32 54 31 33 54 31 41 54 31 42 54 31 43 54 31 51 54 31 52 54 31 53

угольник 90°, равнобокий

-8-

арт. №

16 x R ½ IG 20 x R ½ IG

54 44 14 54 44 23

(для подключения к сливным модулям других производителей, под штукатурку)

переходной угольник системы d

арт. №

16 x R ½ IG

54 45 11

(для подключения элементов FRIAPLAN® / FRIABLOC® / FRIAFIX® для унитазов)

переходной угольник системы

d

арт. №

16 20 26 32 40

54 22 10 54 22 20 54 22 30 54 22 40 54 22 50

d A 16 x R ½ IG B 20 x R ¾ IG

арт. № 54 45 12 54 45 21

(для подключения несущих плат FRIAPLAN® для умывальников, биде и арматур, выходящих за штукатурку)

Ассортимент арматурных выходов для сантехники и отопления, инструменты. переходник с наружной резьбой d

соединительная муфта с внутренней резьбой d

арт. №

16 x R ½ AG 20 x R ½ AG 20 x R ¾ AG 20 x R 1 AG 26 x R ¾ AG 26 x R 1 AG 32 x R 1 AG 40 x R 1 AG 40 x R 1¼ AG

54 43 11 54 43 21 54 43 22 54 43 23 54 43 31 54 43 32 54 43 41 54 43 51 54 43 52

арт. №

16 x R ½ 20 x R ½ 26 x R ¾ 32 x R ¾ 32 x R 1 40 x R 1¼ 40 x R 1½

IG IG IG IG IG IG IG

54 43 13 54 43 26 54 43 35 54 43 46 54 43 43 54 43 54 54 43 57

$ отопление $

переходник с внутренней резьбой d

арт. №

16 x R ½ 20 x R ½ 20 x R ¾ 26 x R ¾ 26 x R 1 32 x R 1

IG IG IG IG IG IG

d

d AG AG AG AG AG

16 x ¾ 20 x ¾

d

арт. №

54 42 11 54 42 22 54 42 23 54 42 31 54 42 43

16 x ¾ 20 x ¾

54 75 11 54 75 21

Т$образная деталь для подключения к радиатору, согнутая d

арт. №

16 x R ½ IG 20 x R ½ IG 20 x R ¾ IG 26 x R ¾ IG

16 x CU 15 x 16 / 300 мм 20 x CU 15 x 20 / 300 мм 16 x CU 15 x 16 / 1100 мм 20 x CU 15 x 20 / 1100 мм

54 42 12 54 42 24 54 42 25 54 42 32

d

арт. №

16 x R ½ 20 x R ½ 26 x R ¾ 32 x R ¾ 40 x R 1

IG IG IG IG IG

x x x x x

16 20 26 32 40

16 x CU 15 / 300 мм левый 20 x CU 15 / 300 мм левый 16 x CU 15 / 300 мм правый 20 x CU 15 / 300 мм правый 16 x CU 15 / 1100 мм левый 20 x CU 15 / 1100 мм левый 16 x CU 15 / 1100 мм правый 20 x CU 15 / 1100 мм правый

54 41 11 54 41 22 54 41 32 54 41 42 54 41 52

переходник для запорного вентиля с внутренней резьбой d 16 x ½ 20 x ¾ 26 x ¾ 32 x 1 40 x 1¼

арт. № 54 71 11 54 71 21 54 71 12 54 71 22

угольник 90° для подключения радиатора

переходной тройник с внутренней резьбой d

54 75 12 54 75 22

арт. №

переходной угольник с внутренней резьбой d

арт. №

прессовое соединение для подключения к радиатору

переходной угольник с наружной резьбой 16 x R ½ 20 x R ½ 20 x R ¾ 26 x R ¾ 32 x R 1

обжимной фитинг, евроконус

54 43 12 54 43 24 54 43 25 54 43 33 54 43 34 54 43 42

арт. № 54 72 11 54 72 21 54 72 12 54 72 22 54 72 13 54 72 23 54 72 14 54 72 24

арт. № IG IG IG IG IG

54 46 11 54 46 22 54 46 34 54 46 41 54 46 52

$ инструменты $ выпрямитель труб FRIATHERM uni® для d 16 и d 20 d 16 - 20

соединительная муфта с наружной резьбой

54 89 31

арт. №

d 16 x R ½ 20 x R ½ 26 x R ¾ 32 x R ¾ 32 x R 1 40 x R 1¼ 40 x R 1½

арт. №

AG AG AG AG AG AG AG

Примечание для страниц 8-10 DN – внутренний диаметр; d – внешний диаметр;

54 43 14 54 43 27 54 43 36 54 43 45 54 43 44 54 43 55 54 43 56

пружина для гнутия труб на малые радиусы

IG – внутренняя резьба; AG – наружная резьба;

d

арт. №

16 20

54 89 11 54 89 21

R – размер резьбы; CU – медный.

-9-

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Ассортимент инструментов, комплектующих и запасных деталей. электрическая прессмашина Е, 230 V для размеров от d 16 до d 40 в ящике (без прессгубок) d исполнение арт. №

металлический ящик для хранения 5$ти прессгубок арт. № исполнение для прессгубок типов Е и А

16 - 40

тип E

54 89 54

54 85 91

в ящике (без прессгубок) аккумуляторная прессмашина А для размеров от d 16 до d 40 с подзарядным устройством d исполнение

арт. №

16 - 40

54 85 92

тип A

$ комплектующие $

в ящике (без прессгубок) прессгубки для прессмашин Е/А для арт. № 54 85 91 / 54 85 92 d исполнение арт. № 16 E/A 54 87 11 20 E/A 54 87 21 26 E/A 54 87 31 32 E/A 54 87 41 40 E/A 54 87 51 аккумуляторная мини$прессмашина Н для размеров от d 16 до d 32 d

исполнение

арт. №

тип H

54 86 31

16 - 32

с подзарядным устройством в ящике (без прессгубок) прессгубки для аккумуляторной мини$прессмашины Н для арт. № 54 86 31

d

исполнение

арт. №.

16 H 54 88 11 20 H 54 88 21 26 H 54 88 31 32 H 54 88 41 ножницы$труборезы с защитой от повреждения трубы при резке для d 16 и d 20 d арт. № 16 / 20

54 89 23

противопожарная защитная трубка FRIATHERM uni ® для установки в перекрытиях и стенах, строительный материал класса А1 da d длина арт. № мм 16 56 1000 54 98 11 20 60 1000 54 98 21 26 65 1000 54 98 31 72 32 1000 54 98 41 40 80 1000 54 98 51 звукоизоляционные комплектующие для крепежа настенного угольника исполнение арт. № d 16 x ½ 16 x ½

A звукоизолятор B защитная крышка звукоизолятора

комплект деталей для крепежа настенного угольника исполнение размер арт. № мм 54 97 94 A монтажная шина 560 54 97 95 B подвижная пластина крепёжные шурупы 4,8 x 16 54 97 96

$ запасные детали $ запасные аккумуляторы для аккумуляторной гидравлической прессмашины А дополнительное подзарядное устройство для аккумуляторной гидравлической прессмашины А исполнение арт. № аккумулятор A подзарядное устройство A

ножницы$труборезы от d 26 до d 40 d

арт. №

26 - 40

54 89 51

резак для труб для размеров от d 16 до d 40 d

арт. №

16 - 40

54 89 52

16 / 20 26 - 40 16 / 20 26 / 32

- 10 -

A A B B

с ручкой с ручкой без ручки без ручки

54 89 22 54 89 53 54 89 91 54 89 44

54 85 93 54 85 94

запасные аккумуляторы для аккумуляторной гидравлической прессмашины H дополнительное подзарядное устройство для аккумуляторной гидравлической прессмашины H исполнение арт. № аккумулятор H подзарядное устройство H запасные лезвия для ножниц$труборезов d 16 - 20 26 - 40

инструмент для снятия фаски и калибровки с ручкой (А) инструмент для снятия фаски и калибровки для аккумуляторной бормашины (В) исполнение d арт. №

54 97 91 54 97 92

прессовая гильза из нержавеющей стали d 16 20 26 32 40

54 86 91 54 86 92 арт. № 54 89 12 54 89 24 арт. № 54 90 10 54 90 20 54 90 30 54 90 40 54 90 50

Области применения, основные данные. Санитарные устройства по стандарту DIN 1988 для холодной и горячей воды. Гигиенические требования соответствующего предписания по питьевой воде выполнены, и система допущена к применению. Используемые материалы соответствуют всем гигиеническим и антибакте= риальным нормам DVGW, приложение W 270 «Проверка и оценка производственных материалов, применяемых для питьевой воды, по размножению микроорганизмов на них». Благодаря антикорро= зийному материалу труб и лужёным фитингам система приспособляема к другим инсталляционным материалам. Материалы системы применимы для всех видов питьевой воды.

Подведение отопления. Гибкие трубы FRIATHERM uni® стойки к окислению согласно стандарту DIN 4726. Благодаря стабильности приданной формы можно значительно уменьшить количество соединений. Применение возможно во всех видах подведения отопления таких, как система двойной подводки труб, система одиночной подводки трубы, восходящая система в стояках, круговое отопление, подсоединение к радиаторам.

Области применения. Типы зданий: = жилые дома = больницы = административные здания = новостройки = реконструкция и капитальный ремонт

Особые области применения: = обращаемые и необращаемые воды = отведение дождевых вод = другие области применения по запросу и согласно письменному разрешению фирмы „FRIATEC“ (сжатый воздух, антифризы, дезинфецирующие средства)

Материал: трубы

внутренний слой PE=RT безшовный слой аллюминия внешний слой PE=HD

фитинги и переходники

детали для подключения сантехники: лужёная латунь детали для отопления: лужёная или никелированная латунь

Основные данные: Описание труб Материал Материал, соприкасающийся с водой Размер d Толщина стенки s DN Внутренний диаметр di Площадь поперечного сечения Пропускная способность Макс. производственная температура Макс. температура (краткосрочно) Постоянное давление Теплопроводность Коэф.=т прямолинейного расширения Шероховатость поверхности Стойкость к кислороду Класс материала Мин. радиус изгиба /свободное гнутие Мин. радиус изгиба с пружиной Мин. радиус изгиба с инстр. для гнутия Форма поставки, бухта Форма поставки, труба

мм мм мм мм2 л/мин °C °C бар W/мK мм/мK мм

FRIATHERM uni ® PE-RT / AL / PE - HD PE=RT = стойкий к высоким температурам 32,00 40,00 20,00 16,00 26,00 3,00 3,50 2,50 2,00 3,00 32,00 25,00 15,00 12,00 20,00 33,00 26,00 15,00 12,00 20,00 855,00 531,00 177,00 113,00 314,00 0,85 0,53 0,18 0,11 0,31 95,00 95,00 95,00 95,00 95,00 110,00 110,00 110,00 110,00 110,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,025 0,007 согласно DIN 4726 B2

мм мм мм

80 32 32

100 40 40

м м

100 / 200

100

130

160

160

50 5

50 5

5

- 11 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Монтаж: изготовление соединения, правила монтажа. Для изготовления одного соединения необходимо совершить всего лишь несколько шагов.

разрезать трубу поперёк с помощью инструмента системы

откалибровать и снять фаску в одном этапе посредством инструмента, сделать 2=3 поворота

= одеть на трубу гильзу с передним уплотнителем = вставить в трубу фитинг без дополнительной смазки = выравнить соединение

= насадить прессмашину на гильзу = произвести запрессовку

Монтажные правила и примечания по технике безопасности: При запрессовке следить, чтобы не было никаких частей тела между прессгубками или между другими механическими функционирующими частями прессмашины. Трубы всех размеров разрезать поперёк с помощью инструмента системы, откалибровать и снять фаску. Перед началом вставки зрительно проверить чистоту трубы. В противном случае, очистить трубу обезжиренной салфеткой. Каждый поставляемый фитинг отдельно упакован. Упаковка служит защитой для ещё неподключённых фитингов и переходников. Глубина вставки трубы видна автоматически благодаря отдельно насаживающейся гильзе. При отклонении от правил монтажа или непроконтролированных этапах монтажа необходимо в целях безопасности сделать последующий контроль достаточной глубины вставки. Передний уплотнитель между гильзой и фитингом защищает торец трубы от просачивания воды во время эксплуатации трубопровода, а также одновременно исключает прямое соприкосновение трубы с фитингом. Только применение предназначенных для системы деталей и инструментов или деталей и инструментов, допущенных фирмой „FRIATEC“, гарантируют правильное соединение. После запрессовки ещё существует возможность юстировки фитинга в трубе. Сохранность функций прессмашины зависит от её правильного обслуживания и использования. Благодаря особенному цвету гильзы качество запрессовки можно проконтролировать зрительно даже в плохих световых условиях.

- 12 -

Соединение. Точки надёжности в системе FRIATHERM uni ®: внутренний термостойкий слой из PE$RT безшовный слой аллюминия стойкий к повреждениям, защитный слой из PE$HD

никакой опасности разрыва благодаря массивному металлическому фитингу

защита от просачивания благодаря переднему уплотнителю всегда оптический контроль глубины вставки

лужёный фитинг двойное О$кольцо = двойная защита

передний уплотнитель

запрессованная запрессовка сразу видна даже в плохих гильза световых условиях незапрессованная гильза

нержавеющая сталь

= Массивные металлические фитинги снижают риск повреждения на стройплощадке. = Передний уплотнитель снижает опасность коррозии от просачивания воды. = Особый цвет гильзы делает запрессовку видной даже в плохих световых условиях. = Лужёные фитинги могут применяться для любого вида питьевой воды. = Гигиенические характеристики соответствуют DVGW, рабочий лист W 270. = Двойное О=кольцо даёт повышенную надёжность монтажа. = Имеется сертификат DVGW.

Особые точки надёжности: Даже в плохих световых условиях запрессовка легко определима благодаря особенному цвету прочной гильзы из нержавеющей стали и приданной ей после запрессовки форме.

- 13 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Монтаж: инструменты, отрезание, запрессовка, совместимость. Отрезание, калибровка, зачистка, снятие фаски: Калибровка, зачистка и снятие фаски производятся одним приёмом. Для больших размеров и количеств рекомендуется использовать аккумуляторную бормашину (макс. 200 об/мин).

* Примечание: макс. 200 об/мин.

Запрессовка: Для соответствующего системе FRIATHERM uni® соединения имеется в ассортименте широкий выбор прессмашин. Все прессмашины имеют принудитель= ный механизм запрессовки и поворачивающуюся прессующую головку. В целях безопасности прессгубки могут быть встав= лены только при использовании переключателя. Если момент запрессовки будет прерван, прессмашина будет находиться в остановленном положении. При повторном включении машина завершит процесс запрессовки. Только после полной запрессовки прессгубки смогут открыться. Законченное правильное соединение легко определяемо благодаря трёхкольц= овому хорошо видимому контуру на гильзе из нержа= веющей стали. Периодическое обслуживание и перепроверка прессинструмента должна соответствовать инструкциям его производителя. Дальнейшие рекомендации по использованию и сервисному обслуживанию прилагаются к каждой прессмашине. В целях предотвращения несчастных случаев все электроинструменты должны обязательно проходить электро=техническую перепроверку (периодичность проверки на исправность строительных электроин= струментов составляет 3 месяца). Совместимость прессгубок. Прессгубки других производителей могут применяться для прессконтуров FRIATHERM uni® только после письменного разрешения фирмы „FRIATEC“ или подтверждения производителя о пригодности. То же распостраняется и на прессинструменты и их комбинации от других производителей.

- 14 -

Совместимость прессгубок и прессмашин. Прессмашины и прессгубки программы FRIATHERM uni® соответствуют друг другу. Прессгубки были специально изготовлены для системы FRIATHERM uni®. Прессмашины других производителей могут использоваться, если производитель подтверждает совметимость с инструментом системы FRIATHERM uni®, а также имеется письменное разрешение фирмы „FRIATEC“.

Монтаж: инструменты, совместимость, трубы, гнутие. Прессинструменты других производителей: Для системы FRIATHERM uni® могут использоваться следующие прессинструменты фирмы „REMS“. Необходимо соблюдать предписания производителя. Ручной привод „Eco=press“ ............... арт. № Аккумуляторный радиальный пресс.. арт. № арт. № Радиальный пресс............................ арт. № арт. № Прессплоскогубцы „REMS“ H 16...... арт. № H 20 ...... арт. № H 26 ...... арт. № H 32 ...... арт. № H 40 ...... арт. № U 40 ...... арт. №

57 40 00 57 10 10 57 10 11 57 21 10 57 20 10 57 03 20 57 03 50 57 03 70 57 03 80 57 03 90 57 07 90

Трубы: Трубы поставляются как в штангах, так и в бухтах. Транспортировка труб проста и не занимает много места. Прокладка труб не сложна. Трубы размерами d 16 и d 20 поставляются исключительно в бухтах. Для их выравнивания поставляется специальный выпря= митель труб, которым можно выравнивать различные длины труб.

Минимальные радиусы гнутия для труб FRIATHERM uni®:

инструмент для гнутия размер мм 16 20 26 32 40

rмин мм 32 40 130 160 200

пружина для гнутия размер мм 16 20

rмин мм 32 40

Гнутие:

свободное гнутие размер мм 16 20

rмин мм 80 100

Гнутие труб может производиться только руками, с пружиной для гнутия труб или инструментом для их гнутия. Инструменты для гнутия и сгибаемые трубы должны соответствовать друг другу по размеру и радиусу гнутия. Минимальные радиусы гнутия необходимо соблюдать, чтобы предотвратить места сдавливания и перегиба, которые могут привести к повреждению трубы. Места перегиба и сдавливания в трубе не допустимы, поэтому повреждённые, перегнутые участки трубопровода необходимо заменять.

- 15 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Монтаж: фитинги, переходники и редукции. Фитинги:

фитинги и редукции

В наличии имеются фитинги в стандартном исполнении такие, как угольники, тройники и муфты. Фитинги поставляются в комплекте с гильзой и передним уплотнителем. Каждый фитинг отдельно упакован в полиэтиленовый мешочек, для защиты от загрязнения. Все используемые для подключения фитинги изготовлены из лужёной латуни. Фитинги для отопления – лужёные или никелированные.

угольники для настенного крепления

арматурные подключения и переходники

Благодаря жёсткой гильзе из нержавеющей стали имеется возможность последующего выравнивания фитинга, не требующего подолнительной запрессовки.

подключения к сливным модулям и системные подключения

отопление

Редукции:

редукции

Переходы на другие размеры осуществляются при помощи переходных муфт. Ассортимент фитингов охватывает все варианты редукции для прямого перехода или с помощью переходных тройников.

Подключения, переходники на другие системы, подключения к запорным вентилям и аппаратам с внутренней резьбой:

арматурные подключения и переходники

В ассортименте имеются для всех размеров металлические переходные фитинги или соединительные муфты с плоским уплотнителем для перехода на другие резьбовые части или другие системы. Для затягивания или подтягивания рекомендуется использовать накидной (вилочный) ключ. Необходимо избегать нанесения большого количества уплоняющего материала и использовать только допущенные уплотняющие материалы (DVGW). Соединительные муфты с плоским уплотнителем являются разборными соединениями, поэтому их можно использовать в местах, где должен

- 16 -

производиться контроль и обслуживание трубопровода. Такие соединения должны монтироваться в доступных местах.

Монтаж: фитинги, подключения и настенный крепёж.

арматурная резьба с наружной резьбой с наружной резьбой с наружной резьбой с наружной резьбой с наружной резьбой

размер 16 20 26 32 40

x x x x x

½ IG ¾ IG ¾ IG 1 IG 1¼ IG

арт. № 54 54 54 54 54

46 46 46 46 46

11 22 34 41 52

IG = внутренняя резьба

DN 12 15 15 20 25

труба

фитинг

вентиль размер вентиля, трубы из металла

вентиль, аппараты наружная резьба

½ ¾ ¾ 1 1¼

Арматурные выходы для вентилей и аппаратов с наружной резьбой: Для подключения к запорным вентилям и аппаратам с наружной резьбой в ассортименте имеются фитинги, которые непосредственно подсоединяются к вентилям и аппаратам. Для FRIATHERM uni® существуют разъяснения по вентилям для арматурных подключений из металла. Подключения должны иметь свободный доступ к ним.

фитинг подключение внутренняя запрессовкой резьба

½ ¾ ¾ 1 1¼

d 16 20 26 32 40

DN 12 15 20 25 32

угольники для настенного крепления

монтажная шина

подвижная пластина звукоизолятор

защитная крышка звукоизолятора

подключение к сливным модулям

Угольники для настенного крепления: Для более прочного закрепления соединения трубопровода с арматурными выходами предла= гаются в ассортименте угольники для настенного крепления различных размеров. На странице 21 показаны различные варианты их монтажа. Необходимо избегать черезмерно большого количества наносимого на резьбу уплотняющего материала при завинчивании и использовать только допущенные уплотнительные средства, соответствующие требованиям DVGW. Также при монтаже необходимо избегать перекручивания арматурных подсоединений, например: угольника для настенного крепления. Для рационального крепления можно использовать монтажные шины (арт. № 54 97 94) и подвижные пластины (арт. № 54 97 95). Монтажные шины могут быть согнуты или укорочены согласно индивидуальным запросам на месте инсталляции. Звукоизолятор (арт. № 54 97 91, имеется протокол испытаний) используется при монтаже настенного угольника для звукопонижения. При закладке под штукатурку защитная крышка звукоизолятора (арт. № 54 97 92) защищает пристенный арматурный выход от звуковых волн, например: настенный угольник d 16 х R ½ .

Подключения к сливным бачкам других производителей: Для сливных бачков других производителей может использоваться универсальный переходной угольник FRIATHERM uni® для подключения к сливным модулям (арт. № 54 44 14 или арт. № 54 44 23). Для подключения различных вариантов сливных бачков и модулей необходим универсальный переходной угольник, применение которого уже проверено при инсталляции всевозможных видов сливных бачков и модулей. Подключение к сливным модулям FRIABLOC® / FRIAFIX® должно производиться с помощью арматурных подключений системы FRIATHERM uni® (смотри страницу 22).

- 17 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Монтаж: термическое изменение длины трубопроводов. Все трубопроводы подчиняются законам прямолинейного расширения при изменении температуры. Как правило это расширение перенимают на себя компенсаторы или плечо изгиба при изменении направления трубопровода. Количество компенсаторов должно расчитываться. Плечи изгиба не зависят от расчётов и образуются там, где происходит изменение направления трубопровода согласно монтажной ситуации. Коэффициент для труб FRIATHERM uni® составляет 0,025 мм/м•К. Термическое изменение труб FRIATHERM uni ® температурное расширение, К длина трубы, м

Пример расчёта термического изменения длины:

Плечо изгиба в основном образуется при изменении направления трубопровода. Если на протяжении трубопровода никаких изменений не предусмотрено, необходимо в нём сделать компенсатор температурных расширений.

LP = нефиксированная точка (скользящий хомут)

Плечо изгиба зависит от вида трубопровода, изменения длины и внешнего диаметра.

Пример расчёта длины плеча изгиба: константа материала с=33

- 18 -

FP = фиксированная точка (жёсткий хомут)

Термическое изменение длины мм

L = длина расширения трубы a = длина плеча изгиба

Размеры труб FRIATHERM uni®, d [мм] плечо изгиба, мм

Монтаж: термическое изменение длины и монтаж в шахтах. Низкий коэффициент температурного расширения даёт возможность экономично прокладывать трубопроводы. В местах, где всё=таки необходима закладка компенсатора, благодаря гибкости труб возможен экономящий место монтаж компенсатора температурных расширений водопровода, например в шахтах для подачи горячей воды.

Фиксированные точки управляют изменением длины. Выгодно, если фиксированные точки расположены равномерно по стояку, поэтому важно правильно определить отход к соответствующему плечу изгиба. Распределение нефиксированных точек.

Распределение фиксированных точек.

LP = нефиксированная точка (скользящий хомут) FP = фиксированная точка (жёсткий хомут) L = длина расширения трубы a = длина плеча изгиба

Если подвижная возможность с изоляцией не достаточна, в этом случае соблюдать необходимую ширину изоляционного материала и его эластичность. Эта расчётная толщина изоляционного слоя не может перенимать на себя термическое расширение трубы. Возможность выравнивания термического расширения ограничена и зависит от эластичности изоляционного материала.

При закладке труб в стенах шахт необходимо соблюдать соответствующие диаметры труб и распределение отверстий в стенах для отвода труб так, чтобы плечо изгиба при движении не было повреждено. а = длина плеча изгиба

- 19 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Монтаж: закрепление трубопроводов, расстояния между точками крепежа. Закрепление трубопроводов – один из важнейших этапов монтажа. В критических строительных ситуациях, в которые нельзя внести изменения и избежать возможности присутствия механического воздействия на трубопровод, максимальное количество пунктов крепежа свободно пролегающих труб FRIATHERM uni® необходимо редуцировать. Размер трубы мм

FRIATHERM uni® максимальное расстояние между пунктами крепежа, мм

Плечо изгиба при движении не должно быть ограничено хомутами, поддерживающими рейками или строительными деталями. длина расширения L

длина расширения L

плечо изгиба a

Если в водопроводе никаких изменений направления не предусмотрено, необходимо сделать компенсатор температурных расширений трубопровода.

При прокладке трубопроводов в полах закрепление труб является неотъемлемой частью монтажа. Крепёж трубопровода должен осуществляться при каждом изменении его направления или его ответвлении с обязательным учётом термического расширения труб. Максимальное расстояние между креплениями составляет 0,8 м. Пересекающиеся трубы нужно обязательно фиксировать.

- 20 -

длина расширения L

плечо изгиба a

Для закрепления труб использовать только крепёжные хомуты, предназначенные для закрепления пластиковых труб. Хомуты должны быть смонтированы по общим монтажным правилам.

Планировка и монтаж: прокладка трубопроводов в подвалах, отведение на этажи. Подвал: Размеры труб от d 16 до d 40 делают инсталляцию в небольших и средних зданиях особенно эффективной. Для более высоких зданий для экономии затрат можно использовать систему трубопроводов FRIATHERM® starr размерами труб до d 90 мм. Благодаря определённым расстояниям между крепежами могут быть инсталлированы и закреплены различные диаметры труб в одну унифицированную линию.

Стояк: Для монтажа имеются в ассортименте специально предназначенные инструменты. Ножницы=труборезы до размера d 40 можно использовать в труднодоступных местах, например в шахтах, в которых использовать резак для труб, не предоставляется возможным.

обычное подключение

Развязка: Ассортимент фитингов системы FRIATHERM uni® даёт возможность инсталлировать трубопроводы в различных вариантах. Благодаря прочной гильзе из нержавеющей стали возможна предварительная запрессовка.

циркуляционное подключение

комбинация различных видов подключений

раздельное подключение

- 21 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Планировка и монтаж: развязка, системные подключения. Развязка: В пристенной инталляции и в шахтах можно всегда проложить желаемый трубопровод благодаря особенной гибкости труб системы FRIATHERM uni®. Для такой инсталляции имеются в ассортименте универсальные варианты фитингов.

Системные подключения: Системы FRIABLOC®, FRIAPLAN®, FRIAFIX® и модули WIMO фирмы „FRIATEC“ для наилучшего и быстрого монтажа должны быть подключены к системе труб FRIATHERM uni® с помощью арматурных подключений этой системы. Эти подключения могут быть смонтированы без особых усилий при закручивании на уже подготовленных инсталляционных элементах.

- 22 -

Планировка и монтаж: развязка.

обычное подключение

Развязка: При использовании системы FRIATHERM uni® можно легко и надёжно монтировать опоражняемые трубопроводы. Особо важно прокладывать такие трубопроводы в зданиях, в которых имеются зоны возможной стагнации воды (больницы, школы и т.д.).

циркуляционное подключение

При невыгодных производственных условиях по возможности нужно инсталлировать трубопроводы циркуляционного водоснабжения. Там, где проходят трубы малых диаметров, и сепаратная промывка или опоражнение ответвлений при ремонте арматурных подключений затруднены или не возможны, желательно проводить дополнительное опоражнение всей инсталлированной системы.

- 23 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Планировка и монтаж: отопление. Подключение к радиаторам: Систему FRIATHERM uni® можно использовать для отопительных трубопроводов. Подключения к радиаторам могут быть реали= зованы с помощью различных фитингов системы или с помощью фитинга=евроконуса.

Подключение к радиаторам через коллектор: Трубопроводы FRIATHERM uni® могут быть подключены к стандартным коллекторам. Для этого нужно использовать евроконус или непосредственно прикручивать трубопровод к коллектору с помощью фитингов.

Подключение к радиаторам под плинтусом: Одним из вариантов подключения FRIATHERM uni® является подключение под плинтусом, которое можно произвести с помощью соответствую= щего фитинга и инструментов. Универсальные узлы подключения к радиатору будут находить= ся под плинтусом.

Отопление в полах: Трубы FRIATHERM uni® могут также использо= ваться для отопления полов. Трубы благодаря защитному слою не подвержены диффузии. Трубы размером d 16 х 2,0 EBR благодаря высокой способности к гнутию особенно подходят для отопления полов. Подключения к стандартным коллекторам могут быть произве= дены с помощью фитингов с евроконусом.

- 24 -

Планировка и монтаж: проверка давлением, очищение, хранение и транспортировка. Проверка водой под давлением: Проверка давлением инсталлированных водопроводов производится согласно стандарту DIN 1988=2. Необходимо установить приборы измерения давления на самой нижней точке водопровода; прочитывае= мость силы давления на приборе должна быть не более 0,1 бар. = Полностью установленный, но ещё незакрытый водопровод наполнить фильтрованной водой. = Высота проверочного давления не должна быть больше, чем в 1,5 раза по сравнению с высотой производственного давления. = Так как система FRIATHERM uni® имеет металлические части в фитингах, проверку нужно производить такую же, как и для металлических трубопроводов, согласно DIN 1988=2. Продолжительность проверки должна составлять 10 минут. = Монтаж изоляции на фасонных частях и закрытие водопровода должны производиться в целях экономии только после проверки давлением. = Смотри формуляр протокола проверки давлением в приложении. Определение запрессованной или незапрессованной гильзы возможно благодаря её особому цвету даже в плохих световых условиях работы. Запрессовка даёт долговечное, плотное и надёжное соединение трубы и фитинга. Эти качества должны быть проверены подачей воды под давлением. Даже незапрессованное соединение системы является плотным и короткое время не пропускает воду. Поэтому необходимо всегда делать оптический контроль всех соединений, чтобы гарантированно иметь надёжную и качественную инсталлированную систему. Проверка сжатым воздухом: Проверка должна производиться инертным газом, несодержащим масла, и по возможности соответствовать приложению ZVSHK «Предписания по проведению проверки инсталлированных водопроводов сжатым воздухом или инертным газом согласно DVGW 1988 (TRWI)». Проверка разделяется на проверку герметичности и проверку прочности соединений: = проверка герметичности.............................................................. = проверка прочности соединений для труб до DN 50 ..................... = проверка прочности соединений для труб от DN 50 до DN 100 ......

максимально 110 мбар; максимально 3 бар; максимально 1 бар.

Более высокое давление в целях безопасности не применять. Для перепроверки герметичности соединений использовать только специальный спрей для определения пробоин в трубах арт.№ 55 73 40 или 5%=ный раствор ядрового мыла. Использование других неподходящих средств исключено. Очищение труб водой: Водопроводы должны быть основательно прочищены с помощью воды. На основании высокой подвер= женности материалов коррозии для металлических трубопроводов, как описано в стандарте DIN 1988=2, необходимо использовать только ополаскивание смесью воды с воздухом. Система FRIATHERM uni® состоит из антикоррозийного материала, поэтому гигиеническое ополаскивание труб должно соответствовать предписаниям ZVSHK. Хранение и транспортировка: Трубы FRIATHERM uni® могут храниться при нормальных температурах для хранения. = Трубы и фитинги должны быть защищены от влаги. = При транспортировке и хранении нужно учитывать, чтобы трубы в штангах были уложены по длине, а бухты с трубой лежали на боку. Такие меры необходимы во избежание перегиба труб. = Трубы FRIATHERM uni® = очень жёсткие, поэтому существует возможность механического повреждения. Трубы и фасонки должны транспортироваться только в оригинальной упаковке. = Трубы и фитинги необходимо защищать от попадания прямых солнечных лучей.

- 25 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Планировка и монтаж: общие примечания. Выравнивание потенциала: FRIATHERM uni® – это непроводящая электричество система труб, и поэтому её нельзя приобщить к системам трубопроводов, нуждающихся в выравнивании потенциалов. При изменении, перестройках и частичных нововведениях в существующей системе необходимо информировать заказчика, чтобы специалист по электроинсталляции мог проверить, не нарушены ли электроизоляция и заземление на этих участках водопровода после изменений. Это распостраняется на все виды монтажа, так как большое количество используемых подсоединений и аппаратов может вывести из строя защитные функции. Звукоизоляция: Звукоизоляция действует в водопроводе благодаря изоляционному материалу и хомутам. Во всех перекрытиях трубопровод защищён противопожарными хомутами. Между водопроводом и стеной ставятся стандартные звукоизоляционные прокладки, которые соответствуют стандарту DIN 4109, как дополнительная деталь к арматуре, соответствующая арматурной группе 1 с LAG = 20 дб (A). Для снижения степени звукопроницаемости в системе FRIATHERM uni® имеются сертифицированные звукоизоляторы, которые монтируются при закреплении арматурных выходов. Сопроводительное отопление: Сопроводительное отопление соответствует системе FRIATHERM uni® и пригодно к ней. Отопительные подводы нужно укреплять согласно инструкциям соответствующих производителей отопительных подводов. Отопительный подвод и его изоляция должны применяться специально для пластмассовых труб. Максимальная температура поверхности отопительного подвода не должна превышать 70°C. При установке отопительных подводов особенно должно проверяться правильное использование сборного обеспечения (обратная подача) и ограничителей подачи отопления, чтобы избежать недопустимых повышений давления в основном устройстве. Неполное давление возникает из=за ограниченного одновременного разогрева отопительного подвода в основном устройстве. На информационных табличках должны быть указаны все варианты возможного запорного перекрытия. Прокладка трубопровода в опасных областях: Трубы и фитинги FRIATHERM uni® благодаря высокопрочной пластмассе защищены от различных вливаний. При правильной запрессовке передний уплотнитель защищает соединение от влаги уже в процессе монтажа. При воздействии агрессивных газов, например: при излучениях, постоянном воздействии влаги или едких жидкостей, всё=таки могут возникнуть нежелательные изменения. На этих основаниях химические средства должны находиться в отдалении от трубопровода. В таких опасных зонах необходимо защищать места соединения трубопровода с помощью антикоррозийной ленты или одевать на соединения уплотняющие хомуты. Дезинфекция водопроводов: Дезинфекция водопровода может производиться как термическим, так и химическим путём. FRIATHERM uni® пригоден для обоих вариантов. Возможность регулярного использования допущенных химических средств для дезинфекции особенно важна в зданиях с высоким потенциалом опасности. Концентрация хлора при химической дезинфекции не должна превышать коэффициент 4 мг/л. При замещении допущенных химических средств дезинфекции на другие требуется отдельное письменное разрешение фирмы „FRIATEC“ в целях собственной безопасности. Компенсаторы: С системой FRIATHERM uni® могут применяться компенсаторы. При этом можно минимировать высокие издержки времени установки, но необходимо придерживаться монтажных указаний при различных строительных ситуациях, а также применять компенсаторы, предназначенные для пластиковых трубопроводов. При установке таких компенсаторов необходимо соблюдать предписания производителя. Строительство при низких температурах: Трубы FRIATHERM uni® необходимо защищать при инсталляции от мороза. В находящихся под угрозой замерзания областях необходимо производить опорожнение системы или другие специальные меры, препятствующие замерзанию.

- 26 -

Планировка и монтаж: распределитель питьевой воды. Подсоединение к нагревателю питьевой воды: Нагреватели питьевой воды могут быть подсоединены непосредственно к системе в том случае, если нагреватели при работе, а также сбоях или в режиме ожидания, имеют температуру не более 95°С, соответствуют действующим нормам DIN 1988, DIN VDE 0700 и не допускают подачу воды давлением выше 10 бар. Распределитель питьевой воды: Качество воды, поступающей к пользователю, должно быть безупречным, поэтому избежание стагнации вод является одной из основных задач по сохранению воды высокого качества. Трубопровод необходимо проверять на пригодность использования дезинфекционных средств. В проверку должна быть включена как тепловая, так и химическая дезинфекция. Для химической дезинфекции участки трубопровода должны быть опорожнены. В зданиях, где часто происходит длительный застой воды (нечастое пользование водой), необходимо обязательно проводить мероприятия по опорожнению трубопроводов. Опорожняться должны не только стояки, но и перекрытые ответвления на этажах. В общественных зданиях контроль и перепроверку качества питьевой воды производит компетентный орган по защите здравоохранения. Также очень важно, чтобы материал, из которого изготовляется трубопровод, давал неограниченную возможность по использованию любой питьевой воды, независимо от её состава. В противном случае ограниченные возможности составных частей используемого трубопровода могут изменить качество воды и привести к рекламациям. Все составные части системы питьевой воды FRIATHERM uni® соответствуют директивам KTW. Лужёные переходники системы дают неограниченную возможность использовать любые виды питьевой воды. Материал фитингов и труб был дополнительно проверен согласно DVGW W 270. В этом протоколе проверки подтверждается, что материал труб и фитингов системы FRIATHERM uni® подходит с точки зрения микробиологии для использования в области питьевой воды. Гигиена, легионеллы: Мероприятия по сокращению увеличения количества легионелл описаны в различных публикациях и рабочих листах DVGW W 551 (нагреватели питьевой воды и распределительные устройства; технические мероприятия по сокращению разрастания легионелл). Существенным при использовании системы труб является тепловая и химическая дезинфекции, а также отсутствие даже незначительных зон стагнации. Химическая дезинфекция должна производиться только допущенными методами и средствами. Если для дезинфекции трубопровода будет выбран химический процесс, необходимо спросить консультантов фирмы „FRIATEC“ (горячая линия), какие химические реагенты можно использовать, чтобы не повредить прочность системы, а также нужно получить письменное разрешение от „FRIATEC“ на использование выбранного реагента. Производственная температура: Соответствующие производственные температуры в санитарных устройствах должны находиться в пределах от 60°C до 85°C и не превышать производственное давление 10 бар. Для этого трубопроводы проходили соответствующие испытания. Максимально допустимая производственная температура для FRIATHERM uni® составляет 95°C. Кратковременное повышение температуры, например: при выходе из строя предохранительных устройств, не должно превышать максимального температурного порога 110°C. Солярные устройства: Поверхность солярных устройств может иметь более высокую температуру, чем та, которая допускается для труб и уплотнителей в фитингах системы, поэтому нужно наблюдать, чтобы температура солярных устройств не превышала максимально допущенную производственную температуру для труб FRIATHERM uni®, которая составляет 95°C. Уплотнители: Черезмерно большое количество нанесённого на резьбу уплотнительного материала необходимо избегать. Использовать разрешается только уплотнительные материалы, допущенные согласно предписаниям DVGW. Смазки, масла или средства, содержащие аммиак, должны храниться в отдалении от фитингов и труб.

- 27 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Планировка и монтаж: изоляция трубопроводов.

Изоляция трубопроводов для холодной воды производится по стандарту DIN 1988=2 для защиты от нагревания или замерзания воды. Контрольным показателем теплопроводности является λ = 0,040 W/(мК). Толщина минимальной изоляции должна быть просчитана при использовании изолирующих материалов с другими коэффициентами теплопроводности. Изоляция должна быть применима для трубопроводов из искусственных материалов.

Изоляция трубопроводов для горячей воды: Трубопроводы для горячей воды должны быть изолированы согласно приложению 5 руководства по экономии теплоэнергии (EnEV). Изоляция должна быть предназначена для трубопроводов из искусственных материалов.

Толщина слоя изоляции [0,035 W/(мК)] для FRIATHERM uni® согласно EnEV: Диаметр d [мм]

DN

Внутренний диаметр di

Выписка из стандарта DIN 1988=2: Контрольные цифры минимальных слоёв изоляции при защите трубопроводов для холодной воды от нагревания или замерзания воды. Толщина слоя изоляции λ = 0,040 W/(мК)

Монтажная ситуация = свободно пролегающие в неотапливаемых помещениях, например: в подвалах = свободно пролегающие в отапливаемых помещениях = в шахтах без близко проходящих обогреваемых трубопроводов = в шахтах с близко проходящими обогреваемыми трубопроводами = стояки под штукатуркой = в нишах с близко проходящими обогреваемыми трубопроводами = в бетонных перекрытиях, как альтернатива, могут быть проложены трубы в оболочке, защищающей от замерзания воды

4 мм 9 мм 4 мм 13 мм 4 мм 13 мм 4 мм

Выписка из приложения 5 EnEV: Требования по ограничению теплоотдачи нагревательных распределителей и трубопроводов для горячей воды, а также арматур (§12 абзац 5). Теплоизоляция распределителей и трубопроводов для горячей воды, а также арматур (таблица 1).

Позиция

Изоляция трубопроводов для холодной воды:

Вид трубопровода / арматуры

Минимальная толщина слоя изоляции основывается на коэффициенте теплопроводности 0,035 W/(мK)

1

внутренний диаметр до 22 мм

20 мм

2

внутренний диаметр от 22 мм до 35 мм

30 мм

3

внутренний диаметр от 35 мм до 100 мм равная внутреннему диаметру

4

внутренний диаметр больше 100 мм

5

трубопроводы и арматуры по позициям 1=4, проходящие через стены и перекрытия, пересекающиеся трубопроводы, в местах подключения трубопроводов, распредели= телях магистральных линий

½ толщины по позициям 1=4

трубопроводы центрального отопления по позициям 1=4, которые были проложены после подачи отопления и проходят между отапливаемыми помещениями различного назначения

½ толщины по позициям 1=4

трубопроводы по позиции 6, пролегающие в полах

6 мм

6

Толщина слоя изоляции 7

100 мм

Если используемые линии центрального отопления по позициям 1=4 находятся в отапливаемых помещениях или между ними, и их теплоотдача может распостаняться на водопроводы, никакие требования к минимальной толщине слоя изоляции выполнять не обязательно. Это распостраняется также и на трубопроводы для горячей воды с внутренним диаметром до 22 мм в квартирах, которые не являются циркуляционными или не оснащены сопутствующим электрическим отоплением. При использовании изолирующих материалов с коэффициентом теплопроводности больше или меньше 0,035 W/(мK) необходимо расчитавать соответствующую минимальную толщину слоя изоляции. Для нахождения коэффициента теплопроводности и расчёта толщины слоя изоляции нужно использовать технические формулы и правила расчёта. В нагревательных распределителях и трубопроводах для горячей воды минимальная толщина слоя изоляции по таблице 1 может быть уменьшена, если обеспечено равноценное ограничение теплоотдачи трубопровода другими изоляционными материалами, а также были соблюдены необходимые показатели действия изоляции на трубопровод.

- 28 -

Планировка и монтаж: противопожарная защита водопроводов. Для всех размеров труб FRIATHERM uni® имеются в ассортименте противопожарные хомуты типа R 90 для защиты трубопроводов, проходящих через стены и перекрытия. Все противопожарные хомуты проверены и допущены к применению, и распостраняются на следующие места применения: = Перекрытия: минимальная толщина – 150 мм, из бетона, пористого бетона по классу огнестойкости F 90 и F 120 согласно DIN 4102=2. = Массивные стены: минимальная толщина – 100 мм, из кирпича, бетона, пористого бетона; класс огнестойкости F 90. = Лёгкие разделяющие стены: минимальная толщина – 100 мм, с металлическим каркасом согласно DIN 4102=2; класс огнестойкости F 90. Конлитовые хомуты должны находиться в середине стенового отверстия или перекрытия и быть закреплены с обеих сторон клеящейся лентой. Конлитовые хомуты могут использоваться как с оболочкой, содержащей аллюминий, так и без неё. Расстояние между изоляционной защитой труб может отсутствовать. Между трубами, как правило, после монтажа уже имеется определённое пространство, поэтому, как показывает монтажная практика, указанные расстояния между трубами уже имеются благодаря изоляции или бетонной заливке. При проверенных после инсталляции водопроводах FRIATHERM uni® расстояние между хомутами в перекрытиях может выбираться свободно. Установка хомутов должна производиться согласно ABP P=3606/7513=MPA BS. Система FRIATHERM uni® может быть также проложена в запасных и спасательных выходах при выполнении следующих условий: = инсталляция в усиленной стене класса F 30 или = при обмотке общих трубопроводов невоспламеняющейся изоляцией с температурой плавления = 1000°С и толшиной минимум 30 мм.

Защита в перекрытиях R 90: Рисунок 1

Размеры в мм диаметр d [мм] 16 20 26 32 40

арт. №

A

54 98 11 54 98 21 54 98 31 54 98 41 54 98 51

56 60 65 72 80

L мин. 400 400 500 500 500

Исполнение хомут хомут хомут хомут хомут

„Conlit“ „Conlit“ „Conlit“ „Conlit“ „Conlit“

Рисунок 1 1 1 1 1 свободный выбор

Рисунок 2 закрытие стыков строительный раствор (MG II, IIa, III)

Защита между стенами R 90: Размеры в мм диаметр d [мм] 16 20 26 32 40

арт. №

A

54 98 11 54 98 21 54 98 31 54 98 41 54 98 51

56 60 65 72 80

L мин. 400 400 500 500 500

Исполнение хомут хомут хомут хомут хомут

„Conlit“ „Conlit“ „Conlit“ „Conlit“ „Conlit“

Рисунок

Рисунок 3

2+3 2+3 2+3 2+3 2+3

закрытие стыков гипс, минеральная вата и т. д.

минеральная вата, температура плавления ≥ 1000°С

все размеры в мм

- 29 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Калькуляция планировки и монтажа. Время монтажа: Время монтажа расчитано из опыта по инсталляции и даётся как базисное. Эти данные приведены в минутах при работе одного человека и распостраняются только на время монтажа для следующих позиций: = подготовка материалов и инструментов монтажа на месте инсталляции; = изучение и применение планировки и инсталляции; = подготовка и монтаж труб и фитингов. Особенные позиции, которые не заложены в данные по времени монтажа:

труба угольник тройники настенные угольники / арматурные выходы угольник для настенного крепления, двойное подключение системные выходы FRIAPLAN® редукции / равнозначные соединения переходники с резьбой

время монтажа в минутах 16 x 2,0 16 x 2,0 20 x 2,5 26 x 3,0 32 x 3,0 40 x 3,5 EBR (7) (6) 11 (9) 13 (11) 15 (12) 16 2 2 2 3 3 3 2 3 3 4 4 5

* в скобках для труб в штангах и бухтах

= подготовка места инсталляции; = подготовительные работы (поднятие труб на этажи и т. д.); = изоляционные работы; = ополаскивание трубопровода и проба давлением.

Калькуляция: Калькуляция может быть расчитана исходя из надбавок или как дифференцированная калькуляция. Процентная надбавка может приниматься во внимание для расчёта затрат на фитинги и соединительные детали, а также для учёта издержек и затрат на материалы в зависимости от вида инсталляции. Такая надбавка может составлять от 50 до 90%. Эту надбавку нужно причислять к расчёту зарплаты и материальных затрат. Надбавка варьируется соответственно от монтажа, вида и величины плана инсталляции, а также руководства по монтажу и специфики работы монтажной фирмы. Поэтому, дополнительная калькуляция монтажа, относящегося к определённому объекту, рациональна и гарантирует правильный расчёт издержек на последующих объектах. Этот вид калькуляции может быть неточным из=за различного количества фитингов и их различных видов, поэтому рекомендуется делать дифференцированную калькуляцию, в которой могут быть расчитаны издержки на отдельные фитинги и соединительные детали.

Калькуляционные данные: После расчёта дополнительной калькуляции можно вычислить общие данные по калькуляции, которые будут являться базовыми. В расчётах нужно самостоя= тельно учитывать соответствующие специфические данные монтажной фирмы. Дальнейшую информацию и калькуляцию подготавливают уже отраслевые объединения. FRIATEC AG никакой ответственности за правильность калькуляционных данных не несёт.

- 30 -

4

4

6 4 2 3

5 4 2 3

2 4

3 4

3 4

3 5

Выписка планировки. Выписка может быть сделана как дифференцированная, так и в упрощённой форме с процентными надбавками. Необходимо также соблюдать специфические особенности заданных выписок в странах такие, как действующие соответствия и предписания. Для дифференцированной выписки предоставляются полные тексты для неё (Download в интернете или лист заказа в приложении), а также в форматах Datanorm, Gaeb или MS Word.

Текст выписки (описание). Система водоснабжения состоит из многослойной металло=пластиковой трубы и металлических фитингов для отопления и сантехнической инсталляции. Компоненты системы: = труба с аллюминиевым слоем для прочности; = соприкасающийся с водой внутренний слой из PE=RT с повышенной термостойкостью; = защитный слой из защищающего от ультрафиолета PE=HD; = фитинги для сантехники из лужёной латуни для использования питьевой воды любого качества. Соединение: = прессовочное соединение с уплотнителем со стороны трубы для защиты от просачивания; = дающие повышенную недёжность двойные уплотнители; = прессовочное соединение с помощью гильзы из гладкой, золотистого цвета, нержавеющей стали; = чётко обозначенные контуры благодаря приобретаемой форме гильзы после выполненной запрессовки; = возможность юстировки фитинга после запрессовки. Комплектующие к системе: = звукоизоляционные комплектующие для закрепления арматурных подключений с проверенной звукоизоляцией. Прокладка: = по рекомендациям производителя при помощи системных инструментов и согласно действующим нормам и предписаниям. Сертификаты: = сертификат DVGW DW=8501AT4535; = инсталляционная система с комплектующими пригодна для снабжения холодной и горячей водой согласно стандарту DIN 1988 и сертификату DVGW. Транспортировка и прокладка инсталляционной системы FRIATHERM uni® должна производиться согласно DIN 1988, а также по инструкциям фирмы „FRIATEC“ для закрепления и соединения частей системы. Выполнение соединения должно производиться только допущенными к системе материалами и инстру= ментами. Материал труб и фитингов должен соответствовать требованиям DVGW (рабочий лист W 270). Позиция ______

Количество ______ м

Описание труба FRIATHERM uni®

Цена 1 м/ шт.

Всего:

____________

____________

для отопления полов, подачи питьевой воды согласно DIN 1988 и отопительных развязок; система проверена по DVGW (DW=8501AT4535); внутренний слой из PE=RT (повышенная термостойкость), безшовный слой аллюминия, защитный слой из PE=HD; температура 95°С (долгосрочно). Состоит из:

антидиффузионной металло= пластиковой трубы Цвет: белый В бухте: 50 м DVGW: DW=8501AT4535 Размер: ______________ Длина в бухте: 50 м Производитель: FRIATEC Aktiengesellschaft Продукция: FRIATHERM uni® Арт. №: ______________ Материал:________ затраты:________

- 31 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Определение параметров и выбор размеров труб, планировка. Общие сведения: Выбор размеров для водопроводов питьевой воды должен соответствовать расчётным таблицам согласно DIN 1988=3: „Технические правила инсталляции трубопроводов для питьевой воды (TRWI), выбор диамет= ров труб, технические правила DVGW“ Дополнительно для расчёта циркуляционных систем нужно использовать DVGW рабочий лист W 553: „Расчёт циркуляционных систем в центральных нагревателях и трубопроводах питьевой воды“. Для расчёта по вышеописанным рабочим листам необходимо использовать специфические данные продукции.

ξ ): Коэффициенты потерь единицы сопротивления (ξ Описание

угольник 90° переходной угольник

угольник 45°

настенный угольник тройник 90°, переход разделение тройник 90° переход тройник 90°, переход двустороннее разделение тройник 90° объединение редукци

соединение

- 32 -

Условное обозначение

Определение параметров и выбор размеров труб, планировка. Перепад давления R для инсталляции трубопроводов питьевой воды FRIATHERM uni®: Объём потока VS л/с

v м/с

16 x 2,0 DN 12 R R мбар/м Pa/м

v м/с

20 x 2,5 DN 15 R R мбар/м Pa/м

v м/с

26 x 3,0 DN 20 R R мбар/м Pa/м

v м/с

32 x 3,0 DN 25 R R мбар/м Pa/м

v м/с

40 x 3,5 DN 32 R R мбар/м Pa/м

- 33 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Формуляр протокола по пробе давлением. Монтажный план: _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Заказчик / ответственное лицо:_________________________________________________________________ Исполнитель / ответственное лицо: _________________________________________________________________

Вода для наполнения профильтрована, воздух из инсталлированной системы полностью удалён. Допустимое давление составляет Pдоп = 10 бар/ ______ бар (если выше) Температура воды ϑw

=

__________° C

Температура воздуха ϑu

=

__________° C

∆ϑ = ϑu - ϑw

=

_________ K

Время проверки – минимум 10 мин. Проверочное давление – минимум 15 бар. Температурная разница больше, чем 10 К, может привести к изменению проверочного давления. Соблюдать минимальное время ожидания минимум 30 мин.

Описание инсталляции: В вышеописанном плане монтажа была использована инталляционная система FRIATHERM uni®. Размеры: 16 x 2,0 FRIATHERM uni ® 20 x 2,5 FRIATHERM uni ® 26 x 3,0 FRIATHERM uni ® 32 x 3,0 FRIATHERM uni ® 40 x 3,5 FRIATHERM uni ® Монтаж проверяемого трубопровода:

__________________________

Последние показания высоты давления:

__________________________

Проверено:

дата _______________

исполнитель (фирма / ответственное лицо): ____________

________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Начало проверки давлением: ____________________

Проверочное давление (мин. 15 бар): __________ бар

Окончание проверки давлением: ________________

Проверочное давление:_________________________ бар

Сниженное давление:_____________________________ Разница:_______________________________________ бар Осмотр трубопроводов:

да / нет _____________

Результаты:____________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Подтверждение:

местность / дата (заказчик/ответственное лицо) - 34 -

местность / дата (исполнитель / ответственное лицо)

Краткое изложение специфики системы и важнейших указаний по её правильной инсталляции. = При запрессовке следить, чтобы не было никаких частей тела между прессгубками или между другими механическими функционирующими частями прессмашины. = Трубы всех размеров разрезать, калибровать и снимать фаску на них только при помощи специнструмента, предназначенного для этой системы труб. Посредством визуального контроля проверить чистоту трубы прежде, чем совершать прессовочное соединение. В противном случае очистить трубу обезжиренной салфеткой. В целях надёжности соединения при отклонениях в выполнении примечаний по монтажу или непроконтролированных шагах изготовления соединения необходимо сделать последующий контроль глубины вставки трубы в фитинг. = Использование только допущенных к системе фитингов и комплектующих деталей, и выпущенного фирмой „FRIATEC“ инструмента и частей системы гарантирует правильные соединения в системе. Только целенаправленное использование инструмента гарантирует сохранность его функций. Прессгубки и прессмашины программы FRIATHERM uni® соответствуют друг другу. Прессгубки изготовлены специально для системы FRIATHERM uni®. Могут применяться прессмашины других производителей, если есть подтверждение производителя в отношении совместимости инструмента с системой FRIATHERM uni®, и имеется письменное разрешение фирмы „FRIATEC“. = Гнутие труб производится вручную, с помощью пружины или инструмента для гнутия. Необходимо соблюдать допущенные радиусы гнутия. Места перегиба в трубах не допустимы. Инструменты для гнутия должны применяться соответственно диаметрам труб и минимальным радиусам гнутия. = Проверка давлением инсталлированных систем питьевой воды должна производиться согласно DIN 1988$2. Проверка инертным газом, несодержащим масла, возможна только при соблюдении предприсаний ZVSHK, рабочий лист „Проведение проверки сжатым воздухом или инертным газом для инсталлированных трубопроводов питьевой воды согласно DVGW 1988 (TRWI)“. Высота давления для проверки прочности соединений в целях безопасности не должна превышать 3 бар для трубопроводов до DN 50 и макс. 1 бар – для трубопроводов от DN 50 до DN 100. = Для перепроверки герметичности соединений использовать только специальный спрей для определения пробоин в трубах арт. № 55 73 40 или 5%=ный раствор ядрового мыла. = Запрессовано соединение или нет, можно легко определить благодаря специальному цвету гильзы даже в плохих световых условиях. Соединение вставки даёт герметичное и долговечное соединение труб. Соединение FRIATHERM uni® может также некоторое время оставаться герметичным даже, если оно не запрессовано. Для получения безупречного соединения всегда необходимо производить оптический контроль. = Коэффициент прямолинейного расширения труб FRIATHERM uni® составляет 0,025 мм/мК. = Очень важно, чтобы химические средства хранились в отдалении от труб из искусственных материалов. В опасных областях все соединения необходимо защищать антикоррозийной лентой или обматывать изоляционным материалом. Концентрация хлора при химической дезинфекции не должна превышать коэффициент 4 мг/л. При замещении допущенных химических средств дезинфекции на другие необходимо проконсультироваться, каким образом действует выбранное средство на систему (позвонить по горячей линии), а также получить письменное разрешение на использование этого средства. = Трубы FRIATHERM uni® необходимо защищать при инсталляции от мороза. В находящихся под угрозой замерзания областях необходимо производить опорожнение системы или другие специальные меры, препятствующие замерзанию. При установке отопительных подводов максимальная температура его поверхности не должна превышать 70°C. Это необходимо обязательно соблюдать, чтобы при перекрытии отопления не произошло одновременно неконтролируемое повышение давления воды в трубах из=за перегревания отопительного подвода всвязи с повышением температуры в нагрева= тельном устройстве. = Применение системы трубопроводов в других областях, неописанных в этой инструкции, как для обслуживаемых трубопроводов для питьевой и дождевой воды, так и для необслуживаемых, только по запросу и после письменного разрешения фирмы „FRIATEC“ (например: для подачи сжатого воздуха, использование антифриза, неразрешённых дезинфекционных средств).

- 35 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Краткие инструкции по монтажу FRIATHERM uni®.

- 36 -

Краткие инструкции по монтажу арматурных выходов системы FRIATHERM uni®.

- 37 -

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ПИТЬЕВАЯ ВОДА / ОТОПЛЕНИЕ

Заказ по факсу, вспомогательный материал. Всё, что делает жизнь легче. информация по программному обеспечению, для быстрого расчёта предлагается всеобъемлющая программа расчёта CAD контакт с нашими специалистами в регионах горячая линия по номеру телефона + 49 621=486 1914 формуляры для проверки водой под давлением формуляры для проверки воздухом под давлением FRIATHERM® Datanorm

комплект текстов выписки

GAEB MS Word сертификаты проверки на заказ

– сертификат DVGW – противопожарная защита

дальнейшая информация: инсталляционная система для питьевой воды FRIATHERM® starr

- 38 -

Фирма:

____________________________________________

Контактное лицо:

____________________________________________

Адрес:

____________________________________________

Телефон:

____________________________________________

Факс:

____________________________________________

- 39 -

Ваши контактные лица фирмы „FRIATEC“ подразделения „Сантехника и канализация“

Отдел сбыта:

тел.: +49 (0) 6 21 / 486 - 1915

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 19 16

Отдел планирования объектов:

тел.:+49 (0) 6 21 / 486 - 19 19

факс:+49 (0) 6 21 / 486 - 23 42

Экспортный отдел:

тел.: +49 (0) 6 21 / 486 - 19 10

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 18 76

Технический отдел:

тел.:+49 (0) 6 21 / 486 - 19 14

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 19 02

Коммерческий отдел по работе с покупателями:

тел.: +49 (0) 6 21 / 486 - 19 18

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 20 54

Маркетинговый отдел:

тел.: +49 (0) 6 21 / 486 - 19 13

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 17 65

Семинарный и обучающий центр:

тел.: +49 (0) 6 21 / 486 - 15 12

факс: +49 (0) 6 21 / 486 - 17 65

Электронный адрес:

[email protected]

FRIATEC AG в интернете:

http://www.friatec.de

FRIATEC Aktiengesellschaft Division Gebäudetechnik / Building Services Steinzeugstr. 50 · D-68229 Mannheim Telefon 0049 (0)621 / 486 -19 14 · Fax 0049 (0)6 21 / 486 -19 02 www.friatec.de · [email protected]

- 40 -