Calligraphy Ar

‫(‪1387-1312‬هـ ‪1967-1891/‬م)‬





 

 (   /  )

 



٢

 #١٩٨٦#$%&$'‫א‬$(#)(‫ א א  א א"! אא‬ A$%B$‫< ?א‬$=>‫)@א‬$1! 56$‫א‬%)$7)‫ א‬.8‫ א‬9:;‫?א‬.)( /‫ א‬0!/‫ א‬1‫א‬2134 &$‫  א‬$1‫א‬K$%L:M$‫א‬N$H‫@א‬$ ;‫א‬$4O$ (،١٩٨٣#$%$C$DE$8F.);GH$=I‫א‬ V$!WFXL$8$ K $‫א‬R$AC$S2‫א‬$TL 7  0A4? <=>‫)@א‬1‫א‬.)(.);GH=‫? @א‬$Q% Y$$;G‫)א‬T\$$!H]$$$$‫אא‬$$A^$$ 1W‫א‬$$7Z$$%$$E ‫)א‬$$4 Y$$ ;Z $$‫א‬W$$=4$$ $$;[ $$1‫א‬  K <=>‫)@א‬1‫ (א‬FR340 =_

 W   ‫ א‬ N`$abc d6$We$D`$%Rf$ ( N<$=>‫א‬$‫א‬$K $=4 g $h$!%ij‫)א‬A ‫א‬QA n0!$‫א‬n`$a‫א‬.$0%4#$4e$Da‫א‬mH$ $‫א‬R$A26GLW‫א‬K !;‫א‬. T‫ א‬k/‫א‬C l‫א‬ ،@ $‫א‬$h$!%$‫אא‬$A#<$%4Eo=LB‫ א‬56‫א‬g A‫ א‬،E !%QL/H‫ א‬D !H‫א‬pA1‫א‬K(  C$k)H‫א‬$4‫א‬s KN<$=>‫א‬$‫א‬$C $k‫א‬#)$E‫א‬c$h1HWB‫; א‬1T‫אא‬q3rH‫א‬%‫ א‬/ Fn`$a‫א‬.$0% 56$ $7L4:$x>$1 @)G،Y!v‫@א‬swY @)!k‫ א‬t ،Qu‫אא‬A #$Ay$Fz$/‫א‬N0!$X56${ $W { s:$xh!%G%=@)G ، (G <=>‫א‬:<;‫א‬  K <=>‫)@א‬1‫א‬y  #$%E١٩٨٢ J١٨٩١F&$'‫א‬$(C$(‫|אא‬$a‫א‬g$=w ‫ א‬$‫א‬$T4@4I$0!e;=s

2$H‫א‬h$!%n$H‫א‬O$n%$;‫א‬n`$a‫א‬L;2‚r :‫אא‬L@44L،١٩٨٦ #$%E٦٩٨WFN0M$/H‫)א‬$D|a‫א‬g= GS‫^א א‬0„G،‫א‬KgA‫א‬s !" gAL3ƒ Y$$W h$$!%#$$%\$$4L $$$$sF†‫)א‬$$;‫א‬$$|$$a‫א‬g$$= $$SS‫ א‬$$‫^א‬$0„G$$0،١٩٨٩ Y$$v!‫א‬$$$‹|$$$a‫א‬g$$$=#١٩٩٧#$$$/ $$$/‫ אא‬$$$  ‫ א‬$$$‫א‬V$$$ ،١٩٩٢#$$$%E#١٠٢٢L$$$$A٤١٣F g A‫א‬$ $=C$(‫&אא‬M‫|א‬a‫א‬g= ‫ א‬KE#١٥٢٠L$A٩٢٦KFŒ 6‫א‬Q /‫א‬،N=‫א‬  J٩٦١FŽ$$j‫א‬:$$0%q$$#)$$(‫|א‬$$a‫א‬g$$=#٢٠٠٣#$$% =:$$‫ א‬،#٢٠٠٠#$$%E١٩٩٤ J١٨٩٧F #)$(‫|א‬$a‫א‬g$=٢٠٠٦#$% /$‫ א‬،Y$W) $/‫ אא‬$D)‫א‬$‫א‬FE#١٦١٥ J١٥٥٤L$A١٠٢٤  $$  ‫ א‬$$‫א‬g $$„1W$$%$$!/D@4R$$D ،E#١٩٧٣ J١٩١٧L$$$A١٣٩٣ J١٣٣٥F&:‫א‬$$;‫א‬$$0Zg$$8A  KE#١٩٦٧ J١٨٩٤L$A١٣٨٧ J١٣١٢FNG‫א‬D‫ &א‬0Z#)(‫&א‬L)‫|א‬a‫א‬g= 1S‫א‬

٣

       E#١٩٦٧ J١٨٩٤L$A١٣٨٧ J١٣١٢F .‫א‬ Ž( |a‫ א‬h!%  7 .IG  A‫ =  א‬DL1=>‫   א‬،|)a‫ א‬n˜ =L D  KE Ka‫™א‬LDR @O (01‫ א‬E1 ،.);1H=‫ א‬:%g3،;‫א‬  G0 !‫ א‬H‫א‬F ;HNG‫א‬D‫| &א‬a‫א‬mHH‫ א‬R%‫ )א‬N/‫אא‬#)!/Y0H=‫א‬/ E–134™šL›: %n/L4)tKH‫אא‬AFO ، 1E  (‫א א‬oH،e6:=

n3<3)=Y1Id1DzY1،YaœgD‫Œאƒ@א‬G #IH/D@ KY 5Z YW‫)א‬uN/‫אא‬  K;‫א‬L)= k N‫א‬/‫|א‬a‫א‬R‘A8KH ،١٩٦٧#%e6:Fž‫‹ א‬L NG‫א‬D‫| &א‬a‫א‬CHG‫א‬ A‫)א‬HF / ‫ š א‬1‫ š א‬a‫א‬.0%‫א‬q; %)0ŸR2‫א‬L \!b K&:‫א;א‬g8AQ /‫א‬ Wc‫)א‬T ckW B‫ א‬H‫ א‬E1 ، š 1D‫ š א‬G‫– א‬0/‫ א‬YH!‹ E / ،Fj‫ א‬EGW  ،N0l‫א‬ F ž‫   ) א‬Aq¡  KKK™ :‫  א‬،@0S/‫  א‬،‫  אא‬،D‫ א‬gD  ،DS‫  א‬،L)M1‫  א‬، 7 ‫א‬  Ke6: Rf14 Y0!W   ، ‫ א‬TL‫&  א‬L)‫{ א‬H=_‫ א‬#=  ١٩٦٨ #% NG‫א‬D‫|  & א‬a‫ א‬m1¢ 07 :4  Ž`)‫ א‬e6: \H F £L/‫ א‬% F Y0% £/ ;=1‫ א‬RA ¤A h!% g 4

#<%4  7،YDDh!%g!/W KDk/‫א‬nDL)‫א‬n`a‫א‬L;.0%kb(1T£/‫א‬ ‹4 ،&L‫)א‬u‫א‬:)0Z B‫‹א‬4 NW; M{‫;אא‬%  Ž 1qACS Dk/‫א‬nDL)‫אא‬ †M ¦ L)H‫ א‬،haM 8 L)H‫ א‬،NG; L‫א‬IG WgE1 2‫א‬/6‫†  א‬H‫ א‬¥/ ،&L;‫א‬  KgAq¡ KKK§‫=א‬D،(

 

 KArabic Calligraphy Encyclopedia  ‫אא  אא‬W‫א‬

٤

 $=–، =L–.);GH=w <=>‫ א‬S‫)@ א‬1‫Œ א‬DLH!¨©‫א‬IW  ‫ א‬

J١

 KI‫א‬#%D FgA:)$Eª$  :‫)א‬$%$•gAf$‚4 $ H‫א‬:$‫א‬g H‫  א‬A\rHWW  ‫  א‬J٢  K& !H‫א‬N<=>‫אא‬.Ÿ W‫  א‬  KEN$8’ –LF،N<=>‫ א¬«א‬0„1#/‫א‬n‫א‬Wh!¡ 4@(D‫א‬C04L) ‘‫א‬N/ J  Kg „1H‫ א‬1l’ –L، =L#%DW @L4$$$bL)$$$H‫ א‬J  KEN$8) %F، D:)/‫א‬،‫א‬FsH=4W g A‫א‬2 7‹4sH=‫א‬  KEN$8) %F، W،‫א‬FsH=4W $$(sH=‫א‬  KEN$8) %F، W،‫א‬F =Lq;bW @L:L)¡ 4haMsH=‫א‬  KEN$8) %F،–‫א‬Il‫א‬،‫א‬FsH=4W ND8 /=0ZL)H‫א‬sH=‫א‬  KM،‫א‬FsH=4W  K DL)=،‫א‬FsH=4W  K†‫א‬،‫א‬FsH=4W  K{‫א‬/‫א‬،‫א‬FsH=4W  K@‫א‬D،‫א‬FsH=4W  K W،‫א‬FsH=4W  K W،‫א‬FsH=4W

& /=L);‫א‬q b/sH=‫א‬ N1;‫§א‬k0Z ;%sH=‫א‬ & ‹ /!sH=‫א‬  E7‫;א‬%L)H‫א‬ N)=LC !TsH=‫א‬ ‫ א‬0ZsH=‫א‬ ­H: ‫א‬:sH=‫א‬

J J J J J J J J J J J

 W ‫  א‬J٣  <$=>‫ א‬$S‫)@ א‬$1‫Œ א‬DLH!¨©‫א‬Ig=w  k‫א‬.0%‫  א‬1WgHD J١L٣  K =L^!6WB‫ א א  א?א‬DLW=?C;،E =LF

)!¡ ‫א‬g= /=W 

N0 0H‫א‬0ZW ‫ א‬

 W ‫ "!א  א‬J٢L٣ INTERNATIONAL CALLIGRAPHY COMPETITION, Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) P.O.Box 24, Beşiktaş, 80692 Istanbul, Turkey Phone: (90-212) 259 17 42-49, fax: 258 43 65, e-mail: [email protected] Yıldız Sarayı, Barbaros Bulvarı, 80700 Beşiktaş, Istanbul

 $$kb‫א‬L$$H=‫ א‬4$$7‫א‬5%‫ א‬4$$„(< $$D4h$$!%:$$ $$I!q$$¡ $$‫ א‬DLW$$= J٣L٣  $$$I!^$$$ $$$EG4$$$0KA$$$/ 4p–$$$H1‫<@א‬$$$%C$$$;2‫)א‬$$$=،$$$Ed–HG 4g $$$H‫ א‬$$$Da  KVs  KKK{L)‫‘ א‬j‫א‬CS k‫א‬gEW;!` nH‫¡;א‬L  dH=_

٥

 W ‫! א‬$%& J٤

W H‫)|א‬a‫א‬y‫)א‬G4F ‫א‬dH=W ‫  א‬J١L٤ ‫ א‬#$! ‫ א‬J C6$$،a$=4h$!%K 5،g٥%Y1=£%CD_g!KHDF W %$! "   KE{L)‫א‬h!%N7% &:)0% a$$=4h$$!%،K$$ W@ :،g$$٣ J٢n$$Y1$$=£$$%” ‫א‬5$$Dg$$!K$$HDF W '(!!)‫ א‬#!!$ ‫ א‬J& KE 7% 4D:)0%{L)‫א‬#‫א‬oH=‫א‬eH0!®  HH  KEnH!HnH kC8h!%،g١Y$ $1=£% $ $ dHD_g!KHDF W +! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ‫ א‬J* KE&14N= =Lh!%،g٥%Y1=£%CD_g!KHDF W%$"‫ א‬$)‫ א‬J( :$$0%q $$=Lh$$!% ،g$$٣ J٢n$$Y1$$=£$$%” ‫א‬5$$Dg$$!K$$HDF WE$)!!‫א‬F !!$)‫ א‬J! ! KE D)H 4 !–a=4h!% ،Žj‫א‬  KEg٤ J٣nY1=£%” ‫א‬5Dg!KHDF W%$"‫ א‬%-‫א‬./‫ א‬J , $‫א‬$y)$1‫אא‬$AF$D‫א‬IHW4B‫א‬2ab‫א‬¥/K1¯nH‫א‬h!%



  JWNA gu0%4:/;H=‫א‬FK;HWB‫ א‬  42$$$C$$$8h$$$!%EF `)$$$$$‫א‬.‫א‬$$$‫א‬Q$$$( $ $H$$$®_ J١  KEFC=C6Qj‫אא‬A HKx EF@)$$$$$$$$$$$G E/7‫)א‬q¡FEKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKFC6‫(א‬L‫א‬W®_ J٢  K 1DIWk1/ <‫א‬ KE D)Ha=4h!%،g٢Y1=£% dHD_g!KHDF W %-‫א‬.! ! ! ! !/! !‫ א‬J 0 L‫א‬$$¡h$$!%،KM$$‫א‬g$$!K$$HD ،g$$٥Y1$$=£$$% $$dHD_g$$!K$$HDF W %!!2.! ! ! ! ! !! ‫ א‬J 1

KE\(M‫א‬N$) KEg٣ J١Y1=£%g!KHDF W ! ! ! ! ! ! )! !45‫ א‬J3 KE|);‫ א‬،g١Y$ $1=£% $ $ dHD_g!KHDFW %5! ! ! 7! ! 6!‫ א‬J' W 9‫ א‬J٢L٤

Eo$$=LB$$‫א‬$$%‫א)א‬y$$;W‫ א‬$$o!C $$k‫א‬pE1$$‫א‬#)$$E)$$HD@4K$$x،L$$8>‫;^א‬$$=$$0 ، $ ‫א‬CbH$$=B$$‫א‬$$()!‫ א‬$$:‫א‬$$%F@ $$‫א‬$$h$$!%$$‫אא‬$$A#<$$%4 ،!"# ‫אא‬$‫"א‬%#&‫*)('א‬K  ‫אאא א‬  K&:/‫א‬e !/H‫ א‬N!l‫א‬e !/H‫& א‬:/‫א‬O!S‫ א‬N!l‫א‬O!S‫ א‬HF kb

٦



W 6$ ;‫@? >=< א‬A. J٣L٤ $$b¬W$ ،&$$ !H‫א‬$‫א‬$$$%‫’ )א‬$=4h$$!% $0! $‫א‬.$$0%‫א‬g $ WM$H = +,-#&‫א‬#&،L$;H%_‫א‬n/K ‫א‬5‫א‬FC!H‫ א‬L;/‫א‬h1/N%‫א‬W_B‫א‬.0%‫א‬  ./0  .12، 145 67‫ א‬829‫א‬:) ‫ "; )'א‬# <= ‫א  >א‬  K?6@ ‫א‬



WB6$ CDG H.I- J٤L٤ C$F$EHH $ H‫א‬°)M$1gA$D IW 1d!‫א‬L،nH‫א‬n‫א א‬e H  WNH‫)א‬1‫א‬h!% TL‫א‬y‫)א‬G‫א‬y)G



E١٥٩W DƒF@‫א‬0%.ƒL)= :%$!"‫ א‬#$! ‫ א‬J

     ‫   א‬   ‫א‬$  " ‫א‬      "#    ( ) %&'   !      ‫כ‬    ‫ א‬   

      ‫ א‬      .‫ א‬/ 0/‫ כ א‬   4   +%,- 7 ‫כ‬-     + 1‫א‬ 9      8/    2 3 ‫א‬    ‫א‬56                   <"/    !"‫כ‬-‫א‬  9  ‫א‬ )  ‫א‬       (=>  :;  E٢٤ J٢٦W DƒF@‫א‬0%.ƒL)=W'(!)‫ א‬#$! ‫ א‬J&

   ‫א"כ‬     E8?    ‫אכ‬  7A  8B?     2?@? )    C‫א‬D?  9 ‫א"כ‬   ‫א"כ‬               C‫א‬D?    "‫א‬ 9 9    7‫כ‬   C24  I C‫א‬D?  JK?  )  C‫א‬D?  7!"‫א‬    <"/  ‫ ;&כ‬+!F‫כ א‬H!   9 N?    +>HA L M   9                   O+F?    2=‫ א‬O+F?   9 2   !‫א‬ 7!"‫ א‬2  ‫אא‬    !‫א‬    ‫אא‬   9 N?           9        9  P‫א‬Q    +!,  RS+? 2=‫א‬   I C‫א‬D?                E١FW+! ! ! ! ! !‫ א‬J*

  V‫  אכא‬TH‫ א‬H C‫א‬ M    !X W‫א‬   ]  ‫כ‬V\M‫א‬  +‫א‬  [ ‫א‬   Z ) 23`8? _+!=‫ א‬38> ^+B‫א‬    7Q".  \Q". +b> 2 ‫א‬      !=? ` e‫ א‬C‫א‬e  +!d ‫>א‬ 9          

 C‫א‬ 9    Y LQ) ? :‫א‬8‫א‬  C‫א‬+  H" )  >    DI ]I ‫&!א‬H‫א‬  C‫א‬  aB‫ _ א‬HQ  ‫< א‬M-‫א‬  C‫  א‬c>  H ‫ א" א‬Z"9‫א‬   ‫א‬f‫א‬e ‫כ‬I TMH‫! ;< א‬  ".+ 

.‫     א א  – א א‬: ‫)( א א‬

٧

C‫א‬+ ,‫א‬ ‫כ‬I ‫כא‬Q /9$?       C‫א‬  Q  X9 H9=I if‫א‬  C‫א‬  BI ‫א‬--  ")‫] א‬I <M"k? ‫א‬ C‫א‬H9# ‫א‬I Z‫א‬  >+ e L 9  7 C‫א‬X'‫ א‬W‫א‬   ) ‫] א‬V‫ א‬  Q C‫א‬  9 ‫\] א‬e 79e ‫א‬   C‫א‬+# TMH‫א‬  7"  o=‫א‬I 9 C‫א‬  +. ‫א‬I TM`‫א‬  &  H‫ א‬q‫א‬  l`‫ א‬:‫א‬ C‫א‬  !‫א‬  B‫ א‬7   +   9‫כ‬ C‫א‬  ‫א‬V‫ א‬  =? p‫א‬ 9   %‫כ‬r  ‫א‬ C‫א‬   =‫ א‬TM   $ A R   4 + 1‫א‬ C‫"א‬,‫ א‬g‫ א‬T‫א‬/` ' C‫א‬H9 ‫ א‬C‫א‬H9 ‫ א‬v BI   0) dr    Q‫ א‬  BA‫ אא‬g C‫ `א‬W‫א‬    9  ) C‫א‬   L9 '   e L& C\  F ‫ א‬C‫א‬+‫< אכ‬M-‫< א‬-9  C‫א‬. _‫ א=!א‬o  2  7)‫ אכ‬  C‫א‬+ ‫ אכ‬oD9B-> ‫א א‬   C‫א‬  > 9 I TM+,>  +‫ אכ‬c C‫&א‬1‫ א‬7B%? ' ‫ א‬  "B  C\k‫כ א‬%BI !  -Q> '   C‫א‬   +‫א‬ ) ‫א‬3 ‫&!א‬H) ‫ א‬2 :‫א‬K3 C‫א‬  "" T9H‫א‬ 9 +B?  ‫כ‬I P    C‫א‬    L95 ‫כ‬H/ c  !k 

> 8  C‫א‬Q‫א‬  +D9I ‫כ‬I 9 ‫א‬   ] ‫א‬ 9 <"/ ]!-> gL>   h :‫א‬8‫א‬ ]?‫"א‬j 2  S%‫א‬  ‫< ;!כ‬M   > Le R ‫א‬F‫א‬   T+ -? lm  ‫א‬ 9 >n 2  >n H!D> L>` 9    ' 0!‫ כ‬p‫א‬  .1‫ א‬3 ]! o)=‫א‬  H / I‫כ >א א‬I L=. ‫א‬A ‫א‬      L!  3 H! -‫א‬ 9 <"/ !I   8‫א‬  I :‫א‬ ‫א‬3   9 ]e <M"/ <MD iH  ‫  !א‬o"F‫ א‬R  ‫א‬ LB!I  \F‫ א‬+Q> >H‫א‬    L  +-4s‫א‬ ‫ ;א‬ &r : !)‫אכ‬      _+%u  ‫א `אא‬H  t-9   >‫`א‬   LB>  +4 ‫>כ‬H o  2 P+=‫א‬ L$>+  L95 ‫כ‬H/ +) ‫א‬  ]"! . _‫א‬  ‫כ‬8‫א‬ 9 WH 9  WC‫א‬e  73r  +%‫ א‬73r  <,‫א‬     %a&‫א‬ M  \B‫ א‬TM  ? ‫ א‬R\d1‫>א  ] א‬  B‫ א‬o"F‫ א‬2  ‫כ‬-&‫א‬S 7LV‫א‬4 !   TMH‫` א‬k‫א‬I     ,"I WF. ‫א‬56 ‫ א‬  H9 ‫ א‬  `‫  א‬W%/ ‫א‬5;   Pr    &w       ‫א‬5; x  L r gr _L893 +I ‫  ""א‬     bd ‫א‬5; ]-!b/r r HB‫ א‬WKdr ‫א‬5;           iH  /‫א‬ 9 8)/ ] ‫>א‬  %D‫א‬

C‫א‬  B%4 ]‫ א‬i89‫ א‬3

٨

 H 2  2 yLV‫א‬+/ J . ‫>=כ >א‬        ‫א‬+)‫ ?כ‬   :‫א‬  Q=‫ א‬93  " A :6 ‫!א‬/‫ `א‬7I ‫ א‬  `‫כ א‬I‫א‬I   te ‫א‬  B$‫א‬   S1 {‫א‬  /`r   2A / ‫כ‬

C\e 9A‫א‬4 ‫כ‬  !  !? C‫א‬  %4 93   Q  L/‫א‬     C‫א‬  H‫א‬   EL+)$? z>  /`   C‫א‬e  ‫"!כ‬/ <"> ‫ |"א‬2   M

 

 E٢١٦W DƒF;‫א‬L)=W%$"‫ א‬$)‫ א‬J(

‫ כ‬+!d 3 ‫ א‬t!4 ‫א‬3+‫ ?כ‬:r  ‫א‬

%'(&F‫"!א‬#،%&&‫   אא‬WE$)!!!‫א‬F ! !$!)‫ א‬

 

J! !

 K‫א‬+./*0E%)*&‫א‬+%,-&‫א‬+

:‫>א‬+‫  ? כ‬H&4 :‫א‬Hd ]3

? :`‫א‬S A ]‫ כ‬T ‫~ >א` `א‬/3

:‫א‬Hd ? H& H4 :‫>א‬+‫] כ‬3

? - A ]‫ כ‬TS :‫א‬3

‫א‬/ T`+‫כ כ‬H>‫\ א‬#n .

+"&‫א‬S ‫כ‬,>H#u < iH‫€ >א`כ‬/3

?‫"] א‬d iHd ‫כא‬. ‫?כ‬

:Q‫כ] א‬+!‫ כ‬+/ ]">r+I

‫ א‬+. :‫=כ‬$> ‫ כ‬p‫אכ!א אא‬I g`n I‫כ >א א‬r ‫?כ‬H /3 ‫ א‬+Q ‫א כא‬X ‫ ?כ‬g> 2

‫כא‬I ‫א‬5‫ א‬:‫ ?כ‬7/ <"/ ‚+ ‫ א‬

٩

 E٢٠W DƒF@0L)=W%$!"‫ א‬%-‫א‬.!/‫ א‬J,

   2  ‫ א‬W‫א‬  Q‫ א‬2  ‫כ א‬  „ 1‫א‬ ‫"!כ‬ ‫ א‬:r ‫א‬+? r  / ƒ .r       +F.  M 9        9   9     2  J`‫א‬     ' I ‫א‬   k>   TH 3 '    "/   + !,    j ] B&    u‫א‬I     p‫א‬9‫ א‬   _+3‫א‬      P‫א‬-‫כ‬    +!  E٦٤ J٦٣W DƒF@‫א‬L)=W%!2.!!‫ א‬

 

J1

     <"/    ‫&א‬3 „ 1‫א‬ :"3‫א‬ d ‫א‬5;   :D    k‫א‬   >   /  ‫א‬9  +     u‫א‬    >K M  9 ‫א` א‬           ‫א‬Hk.  I+ :-! > >K‫א‬   ‫\א‬. ‫אא‬A  ‫!אא‬A    9        9        

 WEGF‫–א‬W !)!45‫ א‬J 3 W%-‫א‬.!/‫ א‬J0

: ‫ א    א  א‬ :‫ א‬$* )( !%&' $#"  ‫! א‬  ‫   א‬

   r 5‫א‬     †&‫א‬1‫ א‬C‫`א‬r † HB  B ‫… >א‬  h  ‫ א‬C‫>‡ †  א‬H=‫ א‬RHh † ‫ א‬T-I ‫!כ‬  -!‫!א& †    א‬F‫כ א‬+?  ‫ א‬%  † ! † g\‫! † ! אכ‬, ‫א † כ א‬k               ‫ א‬g  8 †g\Q‫ א‬JKI       E8k    ‫_ † א‬+dm‫ †  ( א‬:n+‫ א‬2 ])%-9‫ † א‬g‫א‬s   9  ‫א‬  RH a? r † ‫א‬  Q=  "Q -D? :r ‫אכ‬  &r † 7B  ‫ א‬+aA † P‫א‬  ‫ א‬Q  † 71      ; 2aB? r †‫א‬A     5‫א‬  B ‫ „ † >א‬1  ‫ א‬2 HQ%? :r † '`‫א‬/ ‫אא‬      `‫א‬h PK‫ ?כ‬r † ‫א‬I5‫כא‬       ‫א‬I +Q † + Q  +‫כ‬5‫א‬ )  ‫ † א‬I? (&5 7  ‫ˆ כ‬H r † +k  +k4 7  ‫ כ‬H/ ‫א‬   ()  !&\B ‫א‬I !&\B‫א‬      

 

E$F !‫"א‬#،‫א‬،E  FW    ‫א‬W    ‫  א‬EGF 345#4‫א‬6‫א‬#7‫א!  א‬    ‫"!א‬#  /‫אא‬20)،'-./‫א‬01%&'() #*+,‫א‬  K8‫"אא‬94‫ א‬:

٤٧٢L٢  ‫ אא‬E١F

١٠

 W ‫  א א‬J٥ %&'()‫א‬#$‫ אא! א" א‬E١٢٤{٥٠٠F   J١L٥ W.1‫א‬2#‫א‬345‫אא‬6789،./‫א"א‬0 ""!-*+,‫א‬  H.Q‫א‬

P P ‫א‬MN8O‫א‬

P ‫א‬MN8O‫  א‬IL‫א‬MN8O‫א‬

 H6 ‫א‬

 ١٥{٠٠٠

 ٢{٥٠٠

 ٥{٠٠٠

 ٧{٥٠٠

 .;‫<א‬$‫ א‬J

 ١٥{٠٠٠

 ٢{٥٠٠

 ٥{٠٠٠

 ٧{٥٠٠

 0B‫<א‬$‫ א‬JA

 ١٥{٠٠٠

 ٢{٥٠٠

 ٥{٠٠٠

 ٧{٥٠٠

 D #‫ א‬JC

 ١٠{٠٠٠

 ٢{٠٠٠

 ٣{٠٠٠

 ٥{٠٠٠

 .;‫א‬EB1‫ א‬J

 ١٠{٠٠٠

 ٢{٠٠٠

 ٣{٠٠٠

 ٥{٠٠٠

 EB1‫ א‬J7

 ١٠{٠٠٠

 ٢{٠٠٠

 ٣{٠٠٠

 ٥{٠٠٠

.;‫א‬./‫ א"א‬J

 ٦{٠٠٠

 ١{٠٠٠

 ٢{٠٠٠

 ٣{٠٠٠

 ./‫ א"א‬J9

 ٤{٥٠٠

 ١{٠٠٠

 ١{٥٠٠

 ٢{٠٠٠

 .I‫ א‬JH

 ٤{٥٠٠

 ١{٠٠٠

 ١{٥٠٠

 ٢{٠٠٠

 BK‫ א‬J*

 ٤{٥٠٠

 ١{٠٠٠

 ١{٥٠٠

 ٢{٠٠٠

 .L5‫ א‬J0

 ٩٤{٥٠٠

 ١٧{٥٠٠

 ٣٠{٥٠٠

 ٤٦{٥٠٠

 H   .S  . ‫א‬

34YZB‫א‬8‫א‬/U‫א‬V8/RX‫ א‬١٠٠٠‫"א‬PQ#R،STIMNO891& ،‫א‬67 %7Q;BZ(]^ ،R‫ א‬U‫א‬ON$‫א‬V_‫`א‬V6‫  \א‬15‫א‬R[I  KM[@:2MN8\٦٠IZ>X@:7‫א‬N8‫א‬O‫א‬H.YR ]6 E$٣٠{٠٠٠Z١٠٠٠C٣C١٠F fg3K( h!4U‫א‬i/‫^א‬gSTI5‫א;א א‬jBkl%21‫א‬m7n("K ٢L٥ ‫א‬6Q7‫א‬Kr1B K "1‫א‬oU]  !15‫  א‬5‫א‬pQ#qE_1( A+5‫א‬n1  5‫א‬ ](34t‫א‬u4 ‫א‬E 1!Ev ،Q/S‫ אאא‬#hs‫א‬7!" ‫א‬ KS‫אאא‬ M|U‫א‬5،_(z S9I، 5‫א‬Xx‫א‬uyN&5‫א‬h!4U‫א‬Iw ( ٣L٥ ، 5‫א‬XY_‫א‬Sl‫א‬tB1& KE&gFN&}‫א‬I$‫` א‬#_‫ א‬D1 KZ#Sl‫(]א‬VZ1~`! Kn U‫א‬h "‫א‬X%OV q91R_lK}5‫א‬3B & ،"B!I‫א;א‬q9(_ "4V45‫א‬VB& ٤L٥ "4 %!4UtB%‚#1o_‫'(]א‬#1ƒ‫א‬q،€[sR‫ א‬U‫א‬V_‫א‬Y4 ‫א;א‬  K„,‫א‬VIhl!4Y "/ K…5‫א‬S 5‫א‬X!"(S‫א‬Qy` _‫א‬w#!&  ٥L٥

١١

 W‫ אאאא‬J٦ €67XxuZ`،pQ#5‫א‬Ro،.N&}‫„א‬,‫א‬VIXR!4%"(q+1 VRV† ١L٦ ‫`_א‬a14567‫`_אא ^]@? )'א‬a7‫"; א"א‬# ‫א‬M bc2 5‫א‬  K4‡x‫א‬uy‫א‬S+'"1‫א‬9ˆ <l،0IRZx‫א‬uy ‫א‬kˆ K#: ‫א‬ XY65‫א‬YZB‫*א‬+,‫א‬8‫א‬/VPL‫א‬g6;d‫(א‬ef‫א‬E  10UV† ٢L٦ Sl‫א‬S‫א‬9‫^א‬g Ki @d()&Hh]2j@?‫ ?א"א‬.h&*،k1‫א‬ KYLs‫€א‬67XZ5‫א‬r1B( QI‚#VI،]^V4&5‫א‬ …5‫א‬S  5‫א‬X  ‫א‬8‫א‬/U‫"א‬lXQ‰( f U‫א‬Y;9IVREv ٣L٦ K 5‫€א‬67XZ5‫א‬ Š zV5Q#4Yo Fk1‫אא‬6QI5‫א‬Y!1& ‫א‬Rkˆ، 5x‫א‬uyN ٤L٦ € K"4X65‫א`א‬#B‫א‬34 5‫&(א‬fg&g E 5‫א‬k1 K٢٠٠٩h U‫א‬VZ(L1٣٠ O` ho‫א‬%BR 5‫"א‬rk76( I 9`  5‫א‬R "1&)‫א‬h!4U‫א‬R&( ٥L٦ fg"Q! (V†!،kZ  n 34QK g`  „L… .Ž   K٢٠١٠'-eL*‫@א‬٢٨k5/"2ah5 ، 5‫&(א‬ \34Q2o`31l،ho‫א‬%BR 5‫"א‬rSN&‫א‬5‫א‬I%1(`R[_ ٦L٦ = ‫>א‬f‫א‬afZ18& op;g )7‫א‬,) ] *  : ‫א‬nZ،o D(V K>&‫א‬7‫א‬q + ‫\א‬#

١٢

W ‫ א‬J٧

W1‫ *א‬Z‫א‬QII1(`kˆ، !R&u&)‫א‬h!4U‫א‬X%21‫א‬m7‚#(31l ١L٧ K1;rp*`g- >‫ א‬eZst*> ‫א‬h.uf  J P،qo#‫א‬jU‫"אא‬4،`‫א‬w(I 341 !R&u&)‫א‬Sl‫ `(`א‬J rs1`(` ،E"(h 5‫א‬FQ5‫"א'אא‬1&‫א‬V 21  „,‫א‬VIk&# K&U‫א‬0"1‫א‬ >&7;"# f= ‫ ?;[א >א‬.،&٦٠C٤٠wx o.L‫@א‬#:  Jv NQ (]^ ،65‫‘א‬5‫א‬V4iK'S‫א‬9‫&א‬،;7‫]א‬2?81",-##&M _7‫א‬ fg KKK#_‫א‬S‫"א”•אא‬l( ،4+‫  א‬1‫ א‬tB‫’ א‬# 1‫_“ א‬s‫ א‬h&”  

K]^

Q_L1] ^ „L… .Ž O`   !'"1&)‫א‬h!4U‫א‬h&gkv WO!!$7‫ א‬J(  5‫&(א‬fgo V![P>^ h:e}& Z$"Ez|2F#2h:); K.•,‫–א‬NL‫א‬34Š/‫א‬#4 R&5‫א‬%&‫א‬k1 K’(`  VRy0— ˜ ™ƒQ!‚#(34IZ5‫א‬SQ;‫‚!!  א‬#5‫א‬Q;‫`א‬g W ,P‫ א‬J٢L٧ K"* ‫א‬a# ‫א‬H€ 1b, o.L‫א‬op~[ V4hyU‫א‬

 W"#$%‫&א‬%'(‫ א‬J٨  ./‫א"א‬0 ""!-*+,‫א‬%&„,‫א‬V_#$‫  א" א‬5‫•אא‬g%1&  WEŠš‫^`א‬F.1‫אא‬p/r‫א‬k l  ٢٠٠٩





 ‫א‬nLw 2



 ٢٠٠٩

oL‫ )*]א‬L;#٣٠



;7;hS# "2~ J٢

 ٢٠١٠



'-eL*‫@א‬٢٨



> ‫א‬# "2~ J٣

 ٢٠١٠



 Lh*;





 ٢٠١٠









 *L*2

١٣



 ;7‫א‬Z J١

:r# ‫`‚א‬H.#\‫ א‬J٤ 

ƒ8#6 ‫א‬Z J٥

١٤



Q‫א‬RST U‫ א‬CD6V‫א‬ %-‫א‬5/‫' א‬, 6] 3XY‫ א‬VZ [Y‫ א  \ א‬,‫ א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW ‫א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWEGF‫א" !א א‬

 $EA !S

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWEGF#$%&#'(‫א*)א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWEGF+,-.‫!א‬/*‫!א‬.0‫ א‬/1



 

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW2/*‫א‬345‫א‬



KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW 1,63/*‫א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW!7.8‫א‬

  ‫אא‬









 

 

 

 



 W#$%- (‫א‬, ‫א‬9‫א‬,6



 K28‫א‬:;‫ א‬J  K*‫א‬:;‫ א‬J<=  K>< < < 7.‫ א‬J<  K28‫ א@*?א‬J  KE?*@7.‫א‬F?*@‫ א‬J<4  K28‫א‬26‫א‬,A"‫–א‬  K26‫א‬,A"‫ א‬J  K2<$,‫ א‬JB  K!*'C‫ א‬J  K2=CD‫ א‬J%  WEGGFE!AHIL‫=!א‬C*=F G‫אא"א‬,.*‫א א‬ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK  WEGGGFEe-mailF26Q‫"א‬AR‫א‬MN0‫א‬OP‫' א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

 K‫א‬EGF 678(7&97 1:#+5"$‫"א‬$5!‫א<א;א א‬-‫"!  א‬#"$%&‫א‬$'(‫ *)א‬+‫א‬,‫א‬-./01234‫א‬$ 1 -5EGGF  K;> ‫א‬$?@A B":-*CD  8(E+>=‫א'א‬$ 1"-"=+‫א‬,‫א‬ KEe-mailFF9"G?*‫א‬5H "IJ1+ L3!M(N6>$1!O‫! א‬03‫א‬M@6?PEGGGF

١٥

‫ ‬

‫ ‬ ‫א

‬ ‫

 ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫אא א א   א ‬ ‫ ‪ -.‬א‪*+,‬א)(א'&‪ "#$ %#‬א! א א‪/01‬‬ ‫‪  /‬א א א  אא‬ ‫א א ‪6 , 52343 W‬‬ ‫א ‪ J ..................... W‬א‪76$3‬‬

‫‪١٦‬‬