Boycott Ayyam

≤∞∞¥Ø∏Ø∑ X³«

WOM‡O‡D‡K ÂU‡‡‡ √

12

qOz«dù WOUI« WFUIL‡« WKL vK dO ‰U"≈

W dBMF« ‰ö(ô« 5U—U2 `CH WOL‡UF« WO1œU _« W d(« l) ÎUJOA& bNA( W)œUI« …d(H« ∫WKL(« vK ÊuLzUI« Í√ w W—UAL‡« Ë√ bO?¹Q²« Ë√ rŽb« .bIð WÝ—U2 ÂbF?Ð «bNFð WFÞUIL‡« Ác?¼ VKD²ðË W¹√ w „«d²ýô«Ë ÊËUF²« ÂbŽ pcË ¨`ML‡«  U³KÞ rOO?IðË WÐU² Ë√ w½ËUFð Y×Ð Ë√ d9R  UÝRL‡«Ë WOKOz«dÝù«  UFU'UÐ WD³ðdL‡« w1œU_« ‰œU³²«Ë  «—U¹e« q¦ Èdš√  UÞUA½ ÆÈdš_« WOuJ(« WOLOKF²« V×Mð Ê√ v?≈ dL²ð Ê√ V−¹ WOËb?« WFÞUIL‡« Ê√ WK?L(« Ác¼ vKŽ ÊuLzUI?« bI²F¹Ë q¹eð Ê√ v≈Ë ¨WOdA« ”bI« UNMLCÐË ±π∂∑ ÂUF« UN²K²Š« w²« w{«—_« lOLł s qOz«dÝ≈ 3_«  «—«dIÐ qOz«dÝ≈ q³Ið Ê√ v≈Ë ¨w?{«—_« Ác¼ w WLzUI«  «dLF²L‡« lOLł qOz«dÝ≈ w ÆW¹d?BMF« vKŽ r?zUI« UNUE½ p?JHðË WOMO?DKH« ‚uI?(« …œUF²ÝUÐ WIK?F²L‡« …b×?²L‡« s¹c« qOz«d?Ý≈ wË W³ÞU r‡U?F« w ’Uý_« p¾Ë√ l —«u?(« l−A½ UM½S t?H½ Xu« Æ·«b¼_« Ác¼ oOI% vKŽ qLFUÐ WL¼UL‡K «œ«bF²Ý« ÊËb³¹ cšQð WFÞUIL‡« …dJ Ê« ¨WKL×K WOOÝQ²« WM−K« ¡UCŽ« bŠ« u¼Ë ¨wŁužd³« dLŽ ‰uI¹Ë ‰Ëô« V³« ∫…dJH« ÕU$« w ÊULNOÝ 5³³Ý v« wŁužd³« —Uý« YOŠ UN²Ouð w WOL¼« WłU×Р×U)« w qOz«dÝ« WFÞUI u/ Ê« U×{u å×U)« w WFÞUIL‡« WdŠ wUMðò u¼ ÆWFÞUIL‡« s WUF« W¹ƒd« œb% åWKuÐò ‡Ð tHË U v« å×U)« s 5FÞUIL‡K WOMODKH« W¹ƒd« w Õu{Ë „UM¼ sJ¹ r‡ò ∫‰UË ¨wŁužd³« VŠ ¨qOz«dÝô WO1œUô« WFÞUIL‡« WKLŠ WOL¼« s ld¹ Íc« w½U¦« V³«Ë w?²« W¹dB?MF« …bŠ …œU?¹“Ë Ã—U)«Ë qš«b« w? bŽUB²?L‡« wK?Oz«dÝô« lL?I« —«dL²?Ý« u¼ r‡ Íc?« Xu« w «c?¼ ¨dCšô« j?)« qš«œ Ë« ŸUDI?«Ë WHC« w? ÊuOMO?DKH?« UNAO?F¹ ÆŸ«dB« W³KŠ vKŽ ÿu×K wÝUOÝ —uDð À«bŠ« wMODKH« VFA« tO lD²¹ WOÐUI½Ë WO1œU?«  UÝR Ê« U×{u ¨WKL×?K …dO³ WÐU−²Ý« œułË w?Łužd³« bR¹Ë  ULEML?‡« œU%«Ë WOMO?DKH«  U?FU'« uHþuË 5?L‡KFL?‡« œU%« UNM?Ë WKL×K X?LC½« ÆWOMODKH« w{«—ô« w WKUF« WOK¼ô« Æå…dJHK UFÝ«Ë «bO¹Qð „UM¼ Ê« UM bR¹ «c¼Ëò ‰UË …uD)« Ê« v« wŁužd³« —Uý« ¨5HI¦L‡« s «dO³ ôU³« WKL(« tO bNAð Íc« Xu« wË ¨Ã—U)« w WFÞUIL‡«  öLŠ l pO³A²« ‰öš s? å—UŽ qšbðò‡Ð tHË U bNA²Ý WœUI« WOOzd« »U³Ýô« dHð V² —«b«Ë  ôUI WÐU² s WKL(« ¡UCŽ« tÐ ÂuIOÝ U v« WU{« ÆWFÞUIL‡K –u?H½ œu?łË qþ w? WU?š ¨w?ÐdG?« l{u?« vËô« W?ł—bU?Ð UM?LN?¹ Uò w?Łužd?³« ‰U?Ë ÆåWOL‡UF« WO1œUô« w dO³ wKOz«dÝ« ÆåWOL‡UF« WO1œUô« Wd(« l pO³A²« u¼ wÝUÝô« UMNłuðò ·U{«Ë ÆUO½UD¹dÐ w WœUI« …d²H« w bIFOÝ WFÞUIL‡K d9R w WKL(« sŽ ÊuK¦2 „—UAOÝË W¹—UA²Ý« WM' XKJA𠨡UCŽ« WF³Ý s W½uJL‡«Ë WKL×K WOOÝQ²« WM−K« v« WU{≈Ë vKŽ 5LzUIK …—UA²?Ýô«Ë `BM« ÂbIð YOŠ WËdF? WOUIŁË WO1œU«  UOB?ý s W½uJ dš¬ v« 5Š s WKL(«

ÆdO¦J« dO¦J« qLŽ rN½UJUÐ t½« WUš 5O1œUô«Ë ·dþ u¼ò —«b'« ÊQAÐ ÍU¼ô WLJ× —«d bFÐ WUš w?Ëb« l{u« Ê« w«dð  d³²Ž«Ë Æå‰eF«  «Ëœ« ÈbŠ« w¼ WOUI¦« WFÞUIL‡«Ë ¨UOËœ qOz«dÝ« ‰eŽ …dJ ÕdD rzö Ê« sJ1 sJ ¨bOŠu« Õö« UN½« vKŽ U¼d¹uBðË WFÞUIL‡« WOC dO³Jð b¹d½ ôò ‰uIðË Æå‰eF« …dJ ÕU$ô w½bL‡« lL²−L‡«  UÝRL‡ WOËœË WOK× WO−Oð«d²Ý« s «¡eł ÊuJð ÂuI¹ ¨WOMODKË WOKOz«dÝ« ¨Wd²A ÀU×Ð«Ë  UÝ«—œ cOHMð rŽbð W×½UL‡« ‰Ëb« Ê« dc¹ q¦ nu²ð Ê« WFÞUIL‡« WKL×Ð dO³ «e²« œUÝ ‰UŠ w sJLL‡« sË ¨5³½U'« s ÊuHI¦ UNÐ Æl¹—UAL‡« Ác¼ Í√dK? U½UOÐ W?FÞUIL‡?« WKLŠ v?KŽ ÊuLzU?I« ÊuOM?ODK?H« ÊuO1œU?ô«Ë ÊuHI¦?L‡« Ÿ“ËË ∫tO ¡Uł rN²KLŠ v« ÂULC½ô« œ«—« s qJË ÂUF« ¨pNML‡« ‰ö²Šô« X% gOF« s œuIŽ sŽ "U½ WO1œU_« WFÞUIL‡K wŽ«b« UMHu Ê≈ò w qOz«d?Ý≈ —«dL²Ýô W−O²½ t½√ UL ¨rNö√ VKÝË r¼—U¹œ s 5OM?ODKH« rEF Ÿö²«Ë ÂUOI?« w qOz«d?Ý≈ —«dL²Ý« s? UMHu? l³M¹ p?c ÆwMO?DKH?« VFA« b?{ lzUEH?« »UJð—« W?OËb« 5?½«uI« U?NUN?²½ôË ¨WOM?OD?KH« W?O½bL?‡«  U?ÝRL‡?« qOD?F² WO?z«bF« U?NðöL?×Ð WOKOz«dÝù«  UÝ—ULL‡« Ác¼ Ê≈ ÆU?NUEM W¹dBMF« WFO³D« v≈ WU{≈ ¨WO½U½ù« dO¹UFL‡«Ë  UÝ—ULL‡« Ác¼ Ê√ UL ¨ÊU½ù« ‚uIŠ  U¾O¼ d¹—UIðË …bײL‡« 3_«  «—«d w UNIOŁuð - b Æå÷—_« vKŽ WLzUI« lzUu« ‰öš s ÊUOFK W×{«Ë bI ¨o_« w qŠ Í√ ÕuK¹ ô t½√ U0Ë ¨UNð«– sŽ Àbײð ozUI(« Ê√ U0Ëò ÊUO³« ·U{«Ë ÂU?F« Í√d« v?KŽ d?OŁQ?²« ·b?NÐ `?{«Ë nu? –U?ðUÐ d?zUL?C« »U?×√ —œU?³¹ Ê_ Ê«Ë_« ʬ v²Š Èd³J« r‡UF« Èu XKA UbFÐ UuBš U¹—Ëd{  UÐ Íc« d_« Æ UuJ(«  UÝUOÝË dO¹UFL‡K ‰U¦²?ô« vKŽ U¼—U³ł≈Ë UNðUÝ—U2 v?KŽ qOz«dÝ≈ W³ÝU×L‡?  «¡«dł≈ –Uð« w Êü« v≈ «Ë—œU³¹ Ê√ 5¹œUF« 5MÞ«uL‡« Vł«Ë s `³B¹ W³ÝU×L‡« Ác¼ q¦ »UOž wË ÆWOËb« Æåt²ËUIË r‡KE« «c¼ `CH qLF«

Âö#« qOł W&dý q(« w¼

„u d³ÝË „u wð ‰u »«uÐ√

„u dÐuÝË „u w²u »«uÐ√ bFÐ sŽ rJײUРëdJ« »«uÐ√ W‡‡‡¹b¹b‡(« »«u‡Ðú  «—u‡ðU włUł“ »uÞ WOJ¹d√ »«uÐ√

5UF dA& s v« …ub« ∫r( XOA …dA WM)U« v« 5UO(H« ë˓ s ld

»U×_ WUš —UFÝ√ 5ËUI*«Ë  «—ULF«

…dO³«Ë t‡K« «—

WEU× w

b‡‡‡‡‡‡‡‡ “ bF‡‡‡‡‡√ bL‡‡‡‡²F q‡‡‡‡OË

059-796194 ‰«uł

UL‡ WOËRL‡« qL% w Êu—UA¹Ë åÊu¾Þ«u²ò 5OKOz«dÝô« 5HI¦L‡«Ë 5O1œUô« Ê_ò vKŽ qLF« 5OMODKH« 5HI¦L‡«Ë 5O1œUô« s WŽuL− q«uð ¨å‰ö²Šô« ‰UF« sŽ r−M¹ WOUI¦«Ë WO1œUô« WFÞUIL‡« bO& v« ”UÝôUÐ ·bNð WKLŠ ‰uŠ rNzö“ s œbŽ d³« bAŠ w rN¹ b t½« ÊËbI²F¹ wÐU−¹« dOOGð À«bŠ« v« WKL(« vKŽ ÊuLzUI« ·bN¹ YOŠ qOz«dÝô ÆwMODKH« VFA« UN ÷dF²¹ w²« œUND{ô« ·Ëdþ W«“« WOUI¦«  UÝRL‡« q³ s å…“U²2ò WÐU−²Ý« «ËbłË rN½« WKL(« vKŽ ÊuLzUI« ‰uI¹Ë ÆWFÞUIL‡« …dJH WOMODKH« WO1œUô«Ë WKL×?K UNU?LC½« XMK?Ž« WO1œU«Ë W?OUIŁ W?ÝR 5²?Ý s d¦« Ê« v?« ¡ôR¼ —Uý«Ë ÆÍœd qJAÐ XLC½« ¨WOUIŁË WO1œU«  UOBý v« WU{« WŽuL− tð—b« ÊUOÐ ‰öš s ¨5UŽ q³  √bÐ qOz«dÝô WOUI¦« WFÞUIL‡« …dJ X½UË ‰öš ¨w?{UL?‡« —U¹« w? wKF? qJ?AÐ  b?& …dJH?« Ác¼ Ê« ô« ¨5?O1œUô«Ë 5?HI¦?L‡?« s ÆWËdFL‡« WOUI¦«Ë WOÝUO«  UOBA« s œbŽ tÐ „—UýË ÊuHI¦ ÁbIŽ d9R wUO½uu œUND{«ò u¼ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Ê« UNL¼« WOÝUÝ« ∆œU³ vKŽ WKL(« ÂuIðË ÆåÍdBMF« dJH« v≈ bM²¹ ÆÆÆ Ë« d?ýU³ q?JAÐ r?Žbðò WO?KOz«d?Ýô« WO?1œUô«  U?ÝRL‡?« Ê« WFÞU?IL‡?« WKL?Š d³²?FðË ÆÍ—ULF²Ýô« ŸËdAL‡« w ÊUOŠô« s dO¦ w „—UAðË ÆÆ œUND{ô« ‰UJý« W«œ« wML{ 5OKOz«dÝô« 5HI¦L‡«Ë 5O1œUô« ÊU WFÞUIL‡« WKLŠ UNOKŽ ÂuIð w²« ∆œU³L‡« VŠË ÂuI¹ w²« rz«d'« Ë« ÊU½ô« ‚uIŠ „UN²½« w WOËRL‡« ÊuKLײ¹Ë Êu¾Þ«u² rN²O³UGÐò  UÝ«—b«Ë ÀU×Ðô« w W—UAL‡U ÆÆ dýU³ qJAÐ ¨5OMODKH« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UNÐ w dNý« …bF ‰ö²Šô« gOł w Wb)« Ë« ¨ ÍdBMF« eOOL²«Ë ‰ö²Šô« .bð w²« ÊU−K«Ë Ác¼ d?¹d³ð Ë« b?O¹Q?ð d³Ž w?ML?{ qJ?AÐ Êu—U?A¹ r?N½« Ë« Æ◊UO?²Š« ◊U?³{ Ë« œuM?− ÂU?Ž q


«bOK

Êu‡‡‡ U

≤∞∞¥ nOB Ê«u_« ÀbŠ√ X¹ö¹U¼ s X¹ôuË  UG³B«Ë UM¹b wðbOÝ UNM¹b&  UBI«Ë ¿fz«dF«  U×¹dBð v« WDU{ôUÐ ¿ ‚«Ë–_« lOLł VÝUMð w²« ÃUOJ*« dO³š l 5¼Uý ÍdÝ

±∏

WMÝ WuHJ lMB WUH WO*UŽ  UH*«u Í—«u‡‡(« `U‡‡Ý ∫…—«œUÐ

VOdð W½UO lOÐ

rO UBð ≠ W³ÝUM —UFÝ√ …œbF² Ê«u√ ≠ WЫcł WFÝ«Ë WKOJAð

¿Ÿu³Ý_« ÂU¹√ WKOÞ szUÐe « q³I²+½ ¿

Êd²¹« XÐ ‚bM qÐUI X¹“dOÐ o¹dÞ ≠ ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠ tK« «— ∞µπ≠≥±¥µ±µ ∫‰«uł ¨ ∞µ∞≠¥ππ±≥∑ ∫ÊuHKÐ ¨≤π∂≥∞π∏∫f1UHKð

rJðU«d²ýô

∫s¹b« eŽ ÂUŠ V²

ÆÆ p‡‡U `‡‡|—Ë Ò ÆÆ p O s‡
√ Ò

…d_« rOEM& WOFL? l) ÊËUF(UA åÕU(H)ò t(LEF ¡UI ‰öH

w*U?F« —«u(« o?OLF²? WOM?OD?KH« …—œU³?*« XLE?½ ∫œ«u'« b³?Ž sŠ ≠ r( X?OÐ ‰u× U?Šu²H ¡U?I …dÝô« W?¹ULŠË rO?EMð W?OFLł l? ÊËUF²U?Ð åÕU²H?ò WOÞ«dI?1b«Ë WM¹b w Âö« ed WŽU w å…dAŽ WMU¦« v« ëËe« sÝ l— …—Ëd{Ë dJ³*« ëËe«ò Ær( XOÐ tu1 Íc« WOÐU$ô« W×B« U¹UC w dOŁQ²«Ë WOŽu²« ŸËdA sL{ ¡UIK« wðQ¹Ë ÆÊUJK …bײ*« 3ô« ‚ËbM r( XOÐ w …dÝô« W¹ULŠË rOEMð WOFL' W¹—«œô« W¾ON« fOz— ÊULKÝ p¹U d³²Ž«Ë ÆWLzö*«  UF¹dA²«Ë 5½«uI« sÝ vKŽ nu²¹ WOK³I²*« W¹uLM²« jD)« ÕU$ Ê« n«u wM³² WöF«  «– WB²<«  UN'« v« “UF¹ô«  UdŽ dÝU¹ fOzdUÐ »U¼«Ë  «—uD?ð l ¡ö²?ð WO½UJ?Ý WÝUO?Ý l{ËË ¨W¹dA?³« œ—«u*« WO?LM²?Ð oKF²?¹ ULO W?¹œU¹— ÆdJ³*« ëËe« ‰U− w ’uB)« tłË vKŽË ¨ ôU:« WU w dBF« ‰UI²½ô« v« wF«Ë W¹dA?³«  «—bI« WOLM²Ð ÂUL²¼ô« v« vF?ð WOFL'« Ê« ‰UË W?O³¹—b?ð Z«d?Ð dOu?ð ‰öš s W?OÐU?$ô«Ë WO?M'« W×?B« ‰U?− w W?bI²? WK?Šd* ÆW¹uLM²«  UÝR*« l oOM²UÐ WKUý d?J³*« ëËe« d?ÞU ‰u?Š WOFL?'«  UŽuD?² s fO?Lš WU?¼ …—u²b« X?Łb%Ë sÝ w  UO²H« U?N ÷dF²ð w²« WO×B« dÞU<« r¼« Ê« WMO³ ¨W?OŽUL²łô«Ë WO×B« Æ÷UNłô«Ë qL(« —«dI²Ý« ÂbŽ q¦ qL(« qUA0 WIKF²*« w¼ ëËe« s …dJ³ …d² ‰öš W¹œUŽ dOž ¡U³Ž« sKLײ¹ …dJ³ sÝ w?  UłËe²*«  UO²H« Ê« X×{Ë«Ë Æd³« sÝ w  UłËe²*«  UO²H« sŽ •≤µ ‡Ð W¾H« Ác¼ s ÷UNłô« W³½ œ«œeðË qL(« b¹e¹ U ¨s¼dOž s d¦« UÎłbš ‰UHÞ« ÊbK¹ …dJ³ sÝ w  UłËe²*«  UO²H« Ê«  d–Ë Æs«  «dOG  UN_ ÊËbu¹ s¹c« ‰UHÞô« Èb  UOu« WUŠ r?UH?ðË œU?¹œ“« w U?ÎOÝU?Ý« «—Ëœ V?F w?KO?z«dÝô« ‰ö?²?Šô« Ê« wJ?¹uý ôË—  b?«Ë vKŽ ”—«b*«Ë  UEU×LK ‰ö²Šô«  «u  Uöž«Ë —UB(« VFË ¨dJ³*« ëËe« …d¼Uþ ÆÁU&ô« «c¼ w UÎDžU{ «Î—Ëœ UNö²š« Ê« r( XOÐ WEU× w ÍdÝô« Õöô«Ë œUý—ô« r fOz— Í“U−Š ÍœU `{Ë«Ë ¨Uu¹ ÊËdAŽË bŠ«ËË dNý« W²ÝË WMÝ ±¥ …U²HK WOöÝô« WF¹dA« VŠ ëËe« sÝ ÆXGKÐ b …U²H« ÊuJð Ê« Ë« Ê_ ¨dLF« p– “ËU−²ð …U² Í« Z¹Ëeð w o?OF Í« b& ô WOŽdA« rU;« Ê« ‰UË qU?Ž dOŁQ²?Ð fO …d?J³ sÝ w? WłËe²*« …U?²H« t ÷d?F²ð U Ê« v?« dOAð  U?Ý«—b« ÆWOłËe«  UöFUÐ wŽu« ÂbŽ dOŁQ²Ð U/«Ë ¨s«

ÆåUNUOŠ XLB« «e²« Ë« rz«d'«Ë  UUN²½ô« …dJ bO&Ë ÊöŽô fOzd« ·bN« ÊU ¨WKL(« vKŽ 5LzUI« iFÐ tO« —Uý« U VŠË WOŽ«b« WOL‡UF« Wd×?Kò ÂÌUMð s r‡UF« ÁbNA¹ U qþ w  ¡Uł qOz«dÝô WOUI¦« WFÞUIL‡« qOz«d?Ý« WFÞUIL?‡ 5Ž«b« 5?OËb« ¡UD?AM« Ê_ «dE½Ë ¨W?ðËUH² ‰U?JýQÐ qOz«d?Ý« WFÞUI?L‡ ÆåW×{«Ë ∆œU³ ÕdDð WOMODK WOFłd vKŽ ¡UMÐ rNH«u WžUOB ÊuFKD²¹ UO1œU« ÊuO1œU«Ë ÊuHI¦ tÐ ÂuI¹ Íc« ◊UAM« «c¼ Ê« w«dð «eOÆœ WFÞUIL‡« WM' WIM bRðË WO?Ëb« W?FÞU?IL‡?« WK?LŠ ÕU?$ô wöš«Ë Íu?MF? jG?{ WÝ—U2 v?« ”UÝôU?Ð ·bN?¹ U/« ÆqOz«dÝô WM−K« Ê«Ë w«dð ÁbRð U u¼Ë ¨WFÞUIL‡« …dJHÐ 5HI¦L‡« WU Âe²K¹ ô Ê« lu²L‡« sË Ædô« «c¼ lu²ð WKL×K WOOÝQ²« XMKŽ« WÝR 5Lš s d¦« „UM¼ sJ ¨œułu «e²ô« ÂbŽË lu² dô« «c¼ò XUË ÆåWFÞUIL‡« ÊUOÐ vKŽ XFËË WKL×K UNULC½« Ê« vMF0 ¨Ê“«u²« v« qO9 Wb²L‡« W−NK«Ë WGK« Ê« kŠö¹ WFÞUIL‡« ÊUOÐ VŠË ÆœUŠ qJAÐ WFÞUIL‡« v« uŽb¹ ô ÊUO³« l UU9 tIKG½ ô Ê«Ë ¨UOK UŠu²H »U³« „d²½ ô Ê« ÊUO³« WžUO bMŽ UMËUŠò «eO ‰uIðË ÆåqOz«dÝ« ‰UBð« Í« UM¹√— p?c ¨WO?ÝUÝô« U½U¹U?CIÐ Êu?MR 5?OKO?z«dÝô« s q?O¾{ œb?Ž „UM¼ò X?×{Ë«Ë ÆåUC¹« ¡ôR¼ l »U³« ‚öž« b¹d½ ô s×½Ë ¨wUCM« ‰U−L‡« w rNF ÊËUF²« w WOL¼« s v?Ëô« w¼ Êu?OM?OD?K Êu?O1œU?«Ë ÊuHI?¦ U?NÐ Âu?I¹ w?²« WK?L(« Ác?¼ ÊuJ?ð bË Ÿ«dB« w 5OMODKH« 5O1œUô«Ë 5HI¦L‡« —Ëb ¨W²ô ÊuJð b ¨WdŠ ‰Ë« UN½« qÐ ¨UNŽu½ Ædz«b« qJAÐ 5HI¦L‡K —Ëœ Ë« WdŠ błuð ô t½QÐ X¹“dOÐ WFUł w …d{U×L‡« w«dð Xd²Ž«Ë 5HI¦L‡K ÷uN½ ‚UOÝ w Ác¼ WFÞUIL‡« WKLŠ ◊UA½ wðQ¹ ÊQÐ UNK« sŽ XÐdŽ« UN½« ô« ¨“—UÐ

b¹d³ « W e½≠tK « «— ∞µπ ∑∞≤∞¥∏ ∫‰«uł ∞µ¥ µ≥µ≤ππ∏ ∫!—Ë«

∫dOD«uJ« …—«œUÐ

—“UŽ rOÝË