Book 86
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Book 86 as PDF for free.
More details
- Words: 3,826
- Pages: 39
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ¯ˆ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ æ√–Õ“®“√¬å ¡ “πæ Õÿ ª ‚¡ »Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ˜Ú æ√√…“ √“™π§√‘π∑√å ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ ·®°‡ªì π ∏√√¡∑“π πâ Õ ¡∂«“¬‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “„πß“π· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑“π ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ §√—Èß∑’Ë Ò ®—¥æ‘¡å‚¥¬
: :
ÕÕ°‡‡∫∫·≈– : ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ·¬° ’·≈– ®—¥æ‘¡æå∑’Ë
:
®”π«π ı, ‡≈à¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ μ.ª“°πÈ” Õ. ‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ ∫ÿ≠√Õ¥ · ß ‘π∏ÿå ‚∑√.¯-ÒˆÚ˘-Ù˘Û Canna Graphic ‚∑√. ¯-ˆÛÒÙ-ÛˆıÒ
— æ æ∑“π— ß ∏— ¡ ¡∑“π— ß ™‘ π “μ‘ °“√„Àâ ∏ √√¡–‡ªì π ∑“π ¬à Õ ¡™π–°“√„Àâ ∑—È ß ª«ß w w w. k a n l a y a n a t a m . c o m
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
§”π” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“®“√¬å ¡“πæ Õÿ ª ‚¡ „Àâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ “∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ „ ®‡ªì π ÿ ¢” ‡æ◊Ë Õ ·®°‡ªì π ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡ §√—È ß ∑’Ë ÒÙ ¢Õß ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ´÷Ë ß ®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ √“™¡ß§≈°√ÿ ß ‡∑æ ∫æ‘ μ √æ‘ ¡ÿ ¢ ¡À“‡¡¶ „π«— π Õ“∑‘ μ ¬∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È π”‰ª ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ®—°«“ß„®„À⇪ìπ ·≈–‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“߉√â “√– ∫ÿ≠°ÿ»≈®“°ªí≠≠“∑“ππ’È¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈– ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬à“ß Ÿß ‡∑Õ≠ ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ www.kanlayanatam.com
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
· ¥ß∏√√¡‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ÀâÕߪؑ∫μ— ∏‘ √√¡™—πÈ Ù Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¬ÿ«æÿ∑∏ œ ∫“ß·§
®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®‡√“‡°‘¥ ÿ¢ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‡√“∑ÿ°§πª√“√∂π“ ∂“¡«à“ ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ‡√“ª√“√∂π“Õ–‰√ ∂â“„Àâ∑°ÿ §π‡≈◊Õ°§π≈– Õ¬à“ß ·≈⫇√“‰ª¥Ÿ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈◊Õ° Õ“®®–‡≈◊Õ°‰¡àμ√ß°—π ·μà∂“â ‡√“¡Õß∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√‡≈◊Õ°‡√“®–æ∫«à“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—π π—πË °Á§Õ◊ ‡√“μâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢
Ù
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·≈⫧«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‰Ë À𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ∑’°Ë “¬À√◊Õ∑’„Ë ®∂Ⓡ√“查°—π∂÷߇√◊ÕË ß§«“¡ ÿ¢∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫μ—«‡√“ Ú ª√–°“√ ÿ¢∑“ß°“¬·≈â«°Á ¢ÿ ∑“ß„® ÿ¢∑’Ë ∑à“π· ¥ß Ú Õ¬à“ߧ◊Õ°“√‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑“ß√à“ß°“¬ °“¬¢Õ߇√“ ∫“¬ ‡√“°Á∫Õ°«à“°“¬ ¢Õ߇√“‡ªìπ ÿ¢ π’Ë∫Õ°«à“°“¬‡ªìπ ÿ¢ ‡«≈“ ∫“¬ ∫“¬μ√߉Àπ ®√‘ßÊ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“°“¬ ∫“¬°Á‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß„® ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß„®Õ¬à“߉√ °“¬ ∫“¬·μà ‰ª ÿ¢¢÷πÈ ∑’„Ë ® ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„® ∑’√Ë Ÿâ °÷ ∫“¬°“¬ μ—«√Ÿâ ÷°§◊Õ„® ∂Ⓡªìπ ÿ¢∑“ß°“¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ„® ‰ª≈ßμ√ß„® „®√Ÿ â °÷ „®√Ÿ â °÷ «à“ ∫“¬ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π· ¥ß§◊Õ ÿ¢„® ÿ¢°“¬§◊Õ ∫“¬°“¬ ÿ¢„® §◊Õ ∫“¬„® ∑’π‡È’ √“¡“¥Ÿ«“à Õ¬à“߉√∂÷߇√’¬°«à“ ∫“¬ Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“‡ªìπ ÿ¢∑“ß„® ÿ¢π—πÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ μ—« ÿ¢‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ·≈â«°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ÿ¢„®°Á§◊Õ ∫“¬„® §«“¡ ∫“¬π’Ë°Á¡’·μ°μà“ß°—π ÕÕ°‰ªÕ’° ∫“¬·∫∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈– ∫“¬·∫∫ ‡√à“√âÕπ §◊Õ¡’ ¢ÿ ‡¬Áπ°—∫ ÿ¢√âÕπ
ı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
ÿ¢√âÕπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë ¬“¡ ·μà æÕ§«“¡ ÿ¢π—πÈ ºà“πæâπ‡≈¬‰ª „®¢Õ߇√“°Á‡√à“√âÕπμàÕ ·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ ÿ¢√âÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ÿ¢‡¬Á𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°à„® ∂÷ß®– ºà“π‡≈¬‰ª·≈â« ‡√“√–≈÷°∂÷߇«≈“„¥ „®‡√“°Á‡ªìπ ÿ¢Õ’° ÿ¢™π‘¥π’‡È ªìπ ÿ¢‡¬Á𠓇Àμÿ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ μ√ßπ’‡È ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡√“®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ‡√“®÷ß®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑“ß„®‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õß§å ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ß “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„À⇪ìπ ÿ¢ À√◊Õ‡Àμÿª®í ®—¬∑’∑Ë ” „Àâ„®§π‡ªìπ ÿ¢‰«â Ú Õ¬à“ß Àπ÷ßË ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∑’‡Ë √“‡¢â“‰ª ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫«—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õß μ—««—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õßμ√ßπ’¿È “…“ ∏√√¡–∑à“π«à“ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ÿ¢‡°‘¥®“°°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å ∑à“π‡√’¬°™◊ÕË «à“‡ªìπ Õ“¡‘ ÿ¢ ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘
ˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ‘ß«—μ∂ÿ Õ‘ß ‘ËߢÕß °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å ∑’Ë „ ®¢Õ߇√“‡¢â “ ‰ª¬‘ π ¥’ ‰ªæÕ„® ¡’ Õ –‰√∫â “ ß ¡’√Ÿª∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ∑“ßμ“ ‡ ’¬ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ °≈‘Ëπ∑’ˇ√“‰¥â√—∫√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ° √ ∑’ˇ√“‰¥â√—∫√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ ·≈–‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ∑’‡Ë √“‰¥â√∫— √Ÿâ ∑“ß°“¬ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπÕ“¡‘ ∑à“π‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) ∑’ˇ√“‰¥â¬‘π°—π¡“π“𠇪ìπ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡«≈“„¥„®‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß∂÷ßÕ“√¡≥å∑π’Ë “à √—°πà“™Õ∫„® ∑à“π‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∑π’Ë “à æÕ„® „®°Á‡ªìπ ÿ¢ ·μà‡«≈“‡¢â“ ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ¡’°“√º—πº«π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’Õ“°“√‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ„®‡√“‡ªìπ ÿ¢‰¡à∂“«√ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡àπ“π æÕ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª °Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥åπ—Èπ·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
Õß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°„®ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’¡Ë “‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫„® §◊Õ„® ¢Õ߇√“∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— √Ÿâ ∑”Àπâ“∑’√Ë Ÿâ °÷ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ß„¥¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫„®‡√“ ·≈â«„®¢Õ߇√“‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ‡√◊ÕË ß√“«π—πÈ §◊Õ‰¡à‡°Á∫‡Õ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¡“∫—π∑÷°‰«â„π„® √—∫√Ÿ·â ≈â«°Áª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰ª ‰¡à‡°Á∫‡Õ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¡“ – ¡„Àâ √°√ÿß√—ßÕ¬Ÿà„π„® „®≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ „®ª≈àÕ¬«“ß ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®∑’ªË ≈àÕ¬«“ß ‡√“®–‡ÀÁ𠧫“¡ ÿ¢™—¥‡®π°ÁμâÕ߇Փ∑ÿ°¢å¡“‡∑’¬∫ ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ®“°Õ–‰√ ∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¡“®“°„®∑’‰Ë ¡àª≈àÕ¬«“ß ‰¡àª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ∑’Ë¡“ ª√“°Ø·°à„® ‡√◊ÕË ßμà“ßÊ∑’¡Ë “°√–∑∫„® æÕ¡’‡√◊ÕË ß Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß„¥¡“°√–∑∫„®·≈â« „®¢Õ߇√“°Á®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬¡“ Ÿà„® ¡’∑—È߇√◊ËÕߥ’∫â“ß ‡√◊ËÕ߉¡à¥’∫â“ß ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ „®∑’®Ë ¡Õ¬Ÿ‰à ¡à¬Õ¡μ’®“° „®‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ‡√◊ÕË ß À√◊Õ„®‰¡à¬Õ¡ ≈—¥‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∑‘ßÈ ‰ª ‰¡à¬Õ¡ ≈—¥
¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡√◊ËÕßπ—ÈπÕÕ°®“°„® ·≈–‰¡à«à“®–®¡Õ¬Ÿà„π≈—°…≥– æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®°Áμ“¡ °Á‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ§π‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’‡√◊ÕË ß¡“°√–∑∫„® ·≈⫇√“«“߇√◊ÕË ßπ—πÈ ‰¡à≈ß ‡√“Õ¥À«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ∫àլʉ¡à‰¥â ∑’Ë™—¥‡®π°Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‡√◊ËÕß∑’Ë∑” „Àâ‡√“≈”∫“°„® ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâ‡√“μâÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„® ∑’Ë∑”„Àâ‡√“μâÕ߉¡à ∫“¬„® ‡√“ ≈—¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à≈ß ‡√“À«π§‘¥∂÷߇√◊ÕË ßπ—πÈ ∫àÕ¬Ê æÕ§‘¥∂÷߇«≈“„¥„®¢Õß ‡√“°Á‡√à“√âÕπ‡«≈“π—πÈ §‘¥∂÷߇«≈“„¥°ÁÀπ—°„®‡«≈“π—πÈ §‘¥∂÷߇«≈“„¥°ÁÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®‡«≈“π—πÈ Õ—ππ’∑È “à π ‡√’¬°«à“„®‰¡àª≈àÕ¬«“ß „®‰¡à¬Õ¡«“ß ‡¡◊ÕË „®‰¡à¬Õ¡«“ß „®‰ª¬÷¥∂◊Õ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰«â „®°Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬μâÕß ∑ÿ°¢å„® μâÕß≈”∫“°„® μâÕßÀπ—°„® μâÕßÕ÷¥Õ—¥„® π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ ∂Ⓡ√“®–Õ∏‘∫“¬μ√ßπ’„È Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ¢÷πÈ ‰ªÕ’°°Á¬ß— “¡“√∂ ∑”‰¥â§◊Õ ‡«≈“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ°Á¬÷¥∂◊Õ‰«â„π≈—°…≥– º‘¥Ê ¬÷¥∂◊Õ‰¡à∂Ÿ° ‰ª¬÷¥∂◊Õº‘¥‡æ√“–„®‰¡à√Õ∫√Ÿâ
˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¡à‡æ’¬ßæÕ „®°Á‡≈¬¬÷¥∂◊Õ „®‰¡àª≈àÕ¬«“ß §«“¡ ÿ¢ª√–°“√∑’Ë Õßπ’È®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â®“°°“√∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß «“ß ‘Ëß∑’Ë„®¬÷¥∂◊Õ π—πË °Á§Õ◊ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ‡¡◊ÕË ‡√“ ¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ«â „®‡√“°Á®¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È · «ßÀ“ ·≈–À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π ·≈⫇√“°Á¡ª’ ≠ í À“ ∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß°—π„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“¡§ÿ≥ ·¬àß°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å ¢—¥„®°—π‡æ√“–°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈â«°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ√“– °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß«‘∏°’ “√∑”„® „À⇪ìπ ÿ¢ ‰«â«“à „®®–‡ªìπ ÿ¢‰¥âμÕâ ß∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß §◊ÕμâÕß ∑”„®„ÀâÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å„À≥⠿“…“∏√√¡– ∑à“π„™â§”«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡¡◊ÕË ‡√“¡“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ‡√“°Á‰¥â¬‘πÀ≈—° Ÿμ√‡π°¢—¡¡– ªØ‘∫—μ‘ §◊ժؑ∫—쑇æ◊ËÕ∑’Ë®–ÕÕ° §”«à“‡π°¢—¡¡–
Ò
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∑à“π·ª≈«à“ ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈⫇√“°Á„™â §”«à“‡π°¢—¡¡– ·ª≈«à“ °“√ÕÕ°∫«™ ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈ «à“ ∂◊Õ∫«™ ÕÕ°∫«™ ∫«™ ∫«™„® ∫«™Õ–‰√μà“ßÊ ·μ৫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“‡π°¢—¡¡– À¡“¬∂÷ß°“√∑”„® „ÀâÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ∑”„®„À≡஡լŸà°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“°√–∑∫„® °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß Õ◊πË ‰°≈ ·μà§Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë “°√–∑∫„®‡√“ √Ÿª¡“°√–∑∫μ“ ª√“°Ø¢÷πÈ ∑’„Ë ® ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ·≈⫪√“°Ø¢÷πÈ ∑’„Ë ® °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ°·≈â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë„® √ ¡“ °√–∑∫≈‘Èπ·≈â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë„® ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ¡“°√–∑∫°“¬·≈⫪√“°Ø¢÷Èπ ∑’„Ë ® ∑ÿ°‡√◊ÕË ß®–¡“°√–∑∫ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ∂÷ß„® ∂÷ß„®∑—ÈßÀ¡¥ æÕ∂÷ß„®·≈â« „®‡¢â“‰ª√—∫√Ÿ·â ≈â« ‡√“∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“߉¥â §◊Õ∑”„® „ÀâÕÕ°®“°‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‰È ¥â „®‰¡àμÕâ ß®¡Õ¬Ÿà §◊Õ‰¡à μâÕßÀ«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷ß„À¡à¥«â ¬§«“¡≈”∫“°„® ·∫∫π’È ‡√’¬°«à“„®ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√Õ‘ß‡π°¢—¡¡–
ÒÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‡√“¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥®“°°“√‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈– §«“¡ ÿ¢∑’Ë°‘¥¢÷Èπ®“°„®ª≈àÕ¬«“ß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∂÷ß ‘ËߢÕßÀ√◊Õ§π∑’ˇ√“™Õ∫„® ¡—π∑”„Àâ ∫“¬„® ÿ¢„® ·μà‡¡◊ËÕ‰ª§‘¥∂÷ß∫àÕ¬Ê ∑”‰¡„®®÷ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å μÕπ∑’ˇ√“§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫·≈⫇√“ ∫“¬„® μÕππ—Èπ„®¬—߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«„®‰ª‡ªìπ ∑ÿ°¢åμÕπ‰Àπ „®‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢åμÕπ„®¬÷¥∂◊Õ æÕ§‘¥∂÷ß ∫à Õ ¬Ê „®°Á ‡ ≈¬ºŸ ° æ— π æÕ„®ºŸ ° æ— π °Á ‡ √’ ¬ °«à “ „®¬÷¥∂◊Õ·≈â« ∂â“„π√–À«à“ß∑’Ë„®¬—߉¡à¬÷¥∂◊Õ°Á®–¬—ß ‰¡à¡’ªí≠À“ „π√–À«à“ß∑’Ë„®¬—߉¡àºŸ°æ—π°Á¬—߉¡à¡’ ªí≠À“ ·μàÀ“°„®ºŸ°æ—π„π‡«≈“„¥ „®‡√“°Á‡√‘Ë¡ ®–¡’ª≠ í À“ ¡’ª≠ í À“Õ¬à“߉√ „®À«“¥°≈—« „®À«“¥ √–·«ß®–‡°‘¥¢÷Èπμ‘¥μ“¡¡“ ·∫∫π’È∑à“π‡√’¬°«à“ „®À«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫„®·≈â«∑”‰¡ μâ Õ ßÀ«“¥°≈— « À√◊ Õ À«“¥√–·«ß ®√‘ ß Ê ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë „®°≈—«¡’Õ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë„®™Õ∫
ÒÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
„®™Õ∫„®°Á°≈—« Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ‡√◊ÕË ß∑’„Ë ®‰¡à§Õà ¬™Õ∫ „®‰¡à™Õ∫„®°Á°≈—« ∂“¡«à“∑”‰¡μâÕß°≈—« §‘¥∂÷ß ‡√◊ÕË ß∑’™Ë Õ∫·≈â«∑”‰¡μâÕß°≈—« æÕ‡√“§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß∑’™Ë Õ∫ ‡√“°ÁæÕ„®Õ¬“°‰¥â ª√“√∂π“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß Õ¬“°„À≥⡓ ¡ª√“√∂π“ æÕ‡√“Õ¬“°„Àâ ¡§«“¡ ª√“√∂π“ „®À«“¥°≈—«®–‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπμ‘¥μ“¡¡“ °≈—«Õ–‰√ °≈—««à“®–‰¡à‰¥â¡“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ™Õ∫„® ‘ßË „¥ ‡√“°Á‡°‘¥Õ“°“√À«“¥°≈—« «à“®–‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ™Õ∫„® ‘Ëß„¥‡√“°Á À«“¥°≈—««à“ ‘ßË π—πÈ ®–∂Ÿ°§πÕ◊πË ¬◊ÕÈ ·¬à߇Փ‰ª ·≈â« „®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈⫇√“°Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ‡æ√“–·¬àß ¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®°—π ‘Ëß∑’Ë„®™Õ∫∑”„Àâ¡’ ÿ¢„π ‡∫◊ÈÕßμâπ ·μà¡’∑ÿ°¢å„π∫—Èπª≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ π· ¥ß‰«â ™— ¥ ‡®π«à “ ç™Õ∫ ‘Ë ß „¥·≈â « „®‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ √—° ‘ßË „¥·≈â«„®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡é’ ∑à“π∫Õ°«à“„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ‡√“ ‡¢â“‰ª√—°™Õ∫„®„π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ „®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
ÒÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡√“≈Õ߉ªμ√«® Õ∫¥Ÿ„®¢Õߧπ ∑’‡Ë »√â“‚»° „®¢Õߧπ∑’‡Ë ’¬„®«à“∑”‰¡μâÕ߇»√â“‚»° ∑”‰¡μâÕ߇ ’¬„® π—Ëπ‡æ√“–Õ“≈—¬Õ“«√≥å Õ“≈—¬ Õ“«√≥åÕ–‰√ Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ®“°‰ª ∂“¡«à“‰¡à„À⮓°‰¥â‰À¡ ‡√“¡’¢Õß√—°·≈â« „Àâ¢Õß√—°Õ¬Ÿ°à ∫— μ—«‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ ‡√“ “¡“√∂ ∫—ߧ—∫„®¢Õߧπ∑’ˇ√“√—° „Àâ√—°‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ ∫—ߧ—∫§π∑’‡Ë ¢“¥’μÕà ‡√“ „À⇢“¥’μÕà ‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ „®¢Õߧπ‡√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¡à·πàπÕπ ‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡√“‰¡àμÕâ ߉ª¥Ÿ„®§πÕ◊πË „®¢Õ߇√“π’·Ë À≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß μ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’§È ¥‘ «à“®–¡“®Õß°—π¡“ Ù °«à“∑à“π æÕ∂÷߇«≈“¡“‡¢â“®√‘ßÊ ‡ª≈’¬Ë π„® ‰¡à√¡Ÿâ “‡∑à“‰À√àπ– «—ππ’ȇ®â“Àπâ“∑’˧߮–√Ÿâ¥’«à“¡“‡∑à“‰À√à μÕππ—Èπ‡√“ μ—¥ ‘π„®«à“‡√“®–‰ª æÕ∂÷߇«≈“®√‘ßÊ ‰¡à‰ª „®¡—𠇪≈’ˬπ ·≈–‡¡◊ËÕ„®μâÕ߇ª≈’ˬπ ‡√“‡¢â“‰ªºŸ°æ—π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡ª≈’ˬπ æÕ‡ª≈’ˬπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å„®‡æ√“–Õ“≈—¬
ÒÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ“«√≥å ∫“ß∑’ ß‘Ë ∑’‡Ë √“√—°‡√“™Õ∫„® ¡“¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª ∂Ⓡªìπ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ °Á쓬®“°‰ª À√◊Õ„®‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ‡ªìπÕ◊πË ∂Ⓡªìπ«—μ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß°Á‡ ’¬À“¬À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª „®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’È ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π„π ‘Ëß∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„®À√◊Õ‰ªæ∫ ª– ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥ ·≈⫇√“®“°‰ª‚¥¬‰¡àμÕâ ßÀ«π°≈—∫¡“ §‘¥∂÷ß„À¡à ‘ßË π—πÈ ®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑”„Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‰¥â‡≈¬ ‡√“æ∫ª–„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß·≈â«®“°°—𠉪‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥∂÷ß°—πÕ’° §πÊ π—Èπ°Á®–‰¡à∑” „Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‡ ’¬„® À√◊Õ∑ÿ°¢å„®‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“„®ª≈àÕ¬«“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ ‡π°¢—¡¡– §◊Õ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„®·≈â« „®¢Õ߇√“ ≈— ¥ ‘Ë ß π—È π ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â π—Ë π §◊ Õ „®ª≈àÕ¬«“ß „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“„®‡ªìπ ÿ¢ ÿ¢‡æ√“–Õ‘ß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å´ßË÷ ‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπÕ—π‡ªìπ∑’Ë πà“√—°πà“™Õ∫„®‡ª≈’¬Ë π‰¥â ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ °Á‡ª≈’¬Ë π‰¥â
Òı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
«—πÀπ÷ßË ‡¢“°Á楟 ‡æ√“–Ê°—∫‡√“ Õ¬Ÿμà Õà ¡“Õ’°«—πÀπ÷ßË ‡¢“‡°‘¥æŸ¥‰¡à‡æ√“–‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á∑°ÿ ¢å„®·≈â« ∑ÿ°¢å„® «à“ ∑”‰¡ÀπÕ ∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‰¡‰¡à查 ‡æ√“–ʇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‰¡‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡°à“ „®‡√“ °Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¡§ÿ≥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ °“¡§ÿ ≥ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ߇√“®–‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ °“¡§ÿ ≥ „Àâ ‡ ∑’Ë ¬ ß ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà‡√“‰¡à‡¢â“„® „®‡√“‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ≈—¥ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫ ‘Ëß∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„® ·≈⫇√“√Ÿâ ÷°‡©¬Ê‰¥â·≈â« „®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‰À¡ ‡¡◊ÕË ™Õ∫„®‰¡à‡°‘¥ ¢—¥„®°Á‰¡à‡°‘¥ ®√‘ßÊ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¡“®“°§«“¡¢—¥„® ‡§¬ —߇°μ ‰À¡μÕπ∑’„Ë ®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢π“¥‰À𠇫≈“∑’‡Ë √“ ‰¡à ∫“¬„®‡√“√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ‡√“‡§¬ —߇°μ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßμ—«‡Õ߉À¡ æ«°‡√“°Á§ß§ÿâπ‡§¬‡°’ˬ«°—∫°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“¡“æÕ ¡§«√ «‘ªí π“π—Èπ‡πâπ „À⇢Ⓣª¥Ÿμ√ß„®∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷
Òˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ¬à“߉√ ‡§¬ —߇°μ‰À¡ ∂Ⓡ√“‰¥â ß— ‡°μ„® —°ÀπàÕ¬ ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ‡≈¬«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢— ¥ „® μÕπ‡√“™Õ∫„®μÕππ—È π ¬— ß ‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë √“™Õ∫·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª °Á‡°‘¥§«“¡ ¢—¥„®μ“¡¡“ ‡√“™Õ∫ ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥ ·≈â« ‘ßË π—πÈ ¬—߉¡à ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª ·μà·πàπÕπ ‘ßË π—πÈ μâÕß·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª æÕ¡“·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡√“°Á§¥‘ ∂÷ß ·≈–Õ“≈—¬Õ“«√≥å ·≈⫇√“°Á‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫„®¡—π·ª√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡°‘¥§«“¡¢—¥„®¢÷Èπ¡“·∑π ‡√“¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åμÕππ’È ®÷ß √ÿª‰¥â«“à „®¢Õߧπ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ™Õ∫„® °—∫ ¢—¥„® „®μ√ßπ’È·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“ ‡¢â “ ‰ª®— ¥ °“√∫√‘ À “√„Àâ ‰ ¥â «à “ ∑”Õ¬à “ ߉√‰¡à „ Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Ú ª√–°“√ ∂â“„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂¬ÿ μ‘ § «“¡√Ÿâ ÷ ° Ú ª√–°“√π’È ‰ ¥â „®¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å «‘∏’∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡°‘¥
Ò˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®‰¡à‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥„®‰¡à‡°‘¥ π—Ëπ§◊ÕμâÕß∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“ «‘ªí π“π—Èπ·ª≈«à“ √Õ∫√Ÿâ √Ÿæâ ‡‘ »… √Ÿ™â ¥— ‡®π √Ÿ·â ®à¡·®âß «‘ μ—«π—πÈ ∑à“π·ª≈«à“ «‘‡»… ªí π“ À√◊Õ ªí π– ·ª≈«à“ √Ÿâ À√◊Õ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°Á§◊Õ√Ÿâ ‡ÀÁπ¥â«¬„® ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ‡ÀÁπ¥â«¬„®°Á§◊Õ√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ摇»… ‡¢â“‰ª√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ摇»…§◊Õ√ŸâÕ–‰√ §◊Õ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈â«∑”„Àâ„® ª≈à Õ ¬«“ß ∑”„Àâ „ ®‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ §«“¡®√‘ ß ¢Õß Õ–‰√ §«“¡®√‘ß„π∑’πË ’È ‰¡à„™àÕπ◊Ë ‰°≈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë¡“∑”„Àâ„® ‡√“√—∫√Ÿâ „π·μà≈–«—πÊπ—πÈ ¡’√ªŸ ¡“°√–∑∫μ“„Àâ„®√Ÿâ ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ„Àâ„®√Ÿâ ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° „Àâ„®√Ÿâ ¡’√ ¡“°√–∑∫≈‘Èπ„Àâ„®√Ÿâ ‡¬Áπ √âÕπÕàÕπ ·¢Áß ¡“°√–∑∫°“¬„Àâ„®√Ÿâ ¡“ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® „Àâ„®√—∫√Ÿâ π’ȧ◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà°√–· ™’ «‘ μ ¢Õßμ— « ‡√“ ¡“„Àâ ‡ √“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ¥â « ¬°“√
Ò¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‰ª√—∫√Ÿâ ·≈â«Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ„®∑’ˇ°‘¥°“√√—∫√Ÿâ ‡°‘¥·°àμ«— ‡√“®√‘ß ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡°‘¥®√‘ßÊ æÕ¡’√ªŸ ¡“ °√–∑∫μ“ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ßμ“°Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’‡ ’¬ß¡“ °√–∑∫ÀŸ §«“¡√Ÿ â °÷ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’√ ¡“°√–∑∫ ≈‘πÈ §«“¡√Ÿ â °÷ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ¡“°√–∑∫ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °√–∑∫°“¬„®°Á√—∫√Ÿâ®√‘ßÊ „®‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ æÕ„® ‡°‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿ·â ≈â« „®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿ·â °àμ«— ‡√“®√‘ß ‘ßË ∑’¡Ë “ °√–∑∫ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°Á¡’®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“‡¢â“„® ‘Ëß Ú ‘Ëßπ’È„À≥⠇¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡√“„À≥⠷≈â« ‡¢â“„®‡√◊ËÕßμà“ßÊ∑’Ë¡“ª√“°Ø·°à„®„À≥â ∂â“„§√ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®μ√ßπ’‰È ¥â ∑à“π‡√’¬°«à“√Õ∫√Ÿâ √Õ∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß §π‡√“·μà≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á§◊Õ ‡°‘¥Ê
Ò˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¥—∫Ê ∂“¡«à“‡°‘¥ ¥—∫ ®√‘߉À¡ 查Àπ÷ßË §” √Ÿ â °÷ ¢÷πÈ Àπ÷Ëߧ√—Èß √Ÿâ ÷°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á¥—∫‰ª 查Ւ° Àπ÷Ëߧ” √Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëߧ√—Èß √Ÿâ ÷°‡ √Á®·≈â« °Á¥—∫‰ª ©–π—Èπ‡ ’¬ß¥—∫·μà≈–‡ ’¬ß §«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—ߪ√“°Ø π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ∑à“πμâÕß°“√„Àâ‡√“‡¢â“„®μ√ßπ’È ‡¢â“„® §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߧπ‡√“«à“‡°‘¥¥—∫ ·≈â«°Á‰ª‡¢â“„®Õ’° ‡¡◊ÕË „® ‡°‘¥¥—∫ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë “ª√“°Ø°—∫„®·≈â« ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ‡¡◊ÕË „®¥—∫‡√◊ÕË ß®–¬—ßÕ¬ŸÀà √◊Õ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®–®“°„®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„®¥—∫‡√◊ËÕß°Á¥—∫ ‡√◊ËÕß¡“∂÷ß „®·≈⫇√◊ÕË ß°Á¥∫— ‡ ’¬ßæÕ¥—ߢ÷πÈ ¡“ „Àâ®μ‘ √—∫√Ÿ·â ≈â« ‡ ’¬ßπ—Èπ°Á¥—∫ ∑à“πμâÕß°“√∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ ∂â“„§√ ∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿ‰â ¥â ∑à“π‡√’¬°«à“«‘ª í π“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ªí≠≠“√Õ∫√Ÿμâ √ßπ’πÈ ·’Ë À≈–∑’®Ë –™à«¬∑”„Àâ„® ª≈àÕ¬«“ß
Ú
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·≈â«∑’Ë„®¢Õ߇√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∑’Ë∫Õ°«à“ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¬÷¥∂◊Õ‰¡àμ√ß π—Ëπ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π§π‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘π ‘ËßÀπ÷Ëß·μà‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß √—∫√Ÿâ°≈‘ËπÀπ÷Ëß·μà‰ª ¬÷¥∂◊ÕÕ’°°≈‘πË Àπ÷ßË ‡√“¬÷¥∂◊Õº‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡¢â“„® º‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥ ·μàμÕπ∑’„Ë ® ¬÷¥∂◊Õ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª ¬÷¥∂◊Õ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡√“¬÷¥∂◊Õº‘¥μ—« ∑”‰¡‰ª¬÷¥∂◊Õ º‘¥μ—« ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‡√“¡’¢∫«π°“√ ¡Õߺ‘¥μ—« ¡Õߺ‘¥μ—«Õ¬à“߉√ ‡«≈“¡’‰¡à¡“° §ß®–¢¬“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â §ßμâÕßμ—Èߪí≠À“·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®–‡¢â“„®°—π Õ“μ¡“®–μ—ßÈ ªí≠À“«à“√–À«à“߇ ’¬ß∑’‡Ë √“™Õ∫°—∫‡ ’¬ß ∑’‡Ë √“‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—∫‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“– ‡ ’¬ß¥à“ °—∫‡ ’¬ß™¡ ‡√“™Õ∫‡ ’¬ßª√–‡¿∑‰Àπ ‡√“√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥à“À√◊Õ‡ ’¬ß™¡ ‡√“‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“ ·μà‡√“™Õ∫‡ ’¬ß™¡ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
ÚÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
„§√∫Õ°«à “ ®√‘ ß ¬°¡◊ Õ ¢÷È π „Àâ ¥Ÿ À πà Õ ¬ ™Õ∫‡ ’¬ß™¡ ‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß¥à“ ®√‘߉À¡ ·≈â«πÕ°π—πÈ ‰¡à°≈⓬°¡◊Õ ∑”‰¡‰¡à°≈⓬°¡◊Õ≈à– À√◊Õ™Õ∫ ‡ ’ ¬ ß¥à “ ¢÷È π ¡“ μÕππ’È ‚ ≈°¡— π «‘ ª √‘ μ π– ™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“ ‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß™¡„™à‰À¡ ‡¥’¬Î «®–™à«¬°—π¥à“ ™à«¬°—π¥à“„Àâ≈—ËπÀâÕßπ’ȇ≈¬ μÕ∫¡“®√‘ßʇ≈¬«à“ ‡ ’¬ß™¡‡√“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° μÕπ™Õ∫‡√“‰¡à‰¥â™Õ∫‡ ’¬ß ‡√“‰ª ™Õ∫‡®â“¢Õ߇ ’¬ß ∑’ˇ√“·μàßß“π¥â«¬ ‡√“‰ª¢Õ ·μàßß“π°—∫‡ ’¬ßÀ√◊Õ°—∫‡®â“¢Õ߇ ’¬ß μÕπ™Õ∫°—π ‡√“°Á楟 ‡æ√“–„Àâ°π— „™à‰À¡ æ’ÕË ¬à“ßπ—πÈ πâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¢¥— „®°—π μ“¡„®°—π 查‡æ√“–Ê„Àâ°π— æÕ查 ‡æ√“–Ê √Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ™Õ∫μÕπ∑’‡Ë √“™Õ∫ ‡√“™Õ∫ ‡ ’ ¬ ߇æ√“–Ê À√◊ Õ ™Õ∫§πæŸ ¥ ‡æ√“– ·≈â « ‡√“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ‰¥â¬‘π§π查‡æ√“– ‡ ’¬ß¡“„Àâ‡√“ ‰¥â¬π‘ À√◊Õ§π查¡“„Àâ‡√“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß°—∫§π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—∫§π查‡æ√“–
ÚÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π‰À¡ À√◊Õ§π≈– ‘Ëß ·≈⫉¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡æ√“–·μà‡«≈“„ à„® „ à„®§π查‡æ√“– æÕ „ à„®§π查‡æ√“– °Á‡≈¬æÕ„®§π查 ‡¡◊ÕË ‰ª„ à„® ∫àÕ¬Ê °Á¢Õ·μàßß“π°—∫‡¢“‡ ’¬‡≈¬ À¡¥‡√◊ËÕß À¡¥√“«‰ª ¡’„§√‰ª¢Õ·μàßß“π°—∫‡ ’¬ß∫â“ß ¡’‰À¡ ‡Õ“‡ ’¬ß查‡æ√“–¡“Àπ÷ßË §”·≈â« ‡ ’¬ß¥—∫À√◊Õ‡ ’¬ß ¬—ßÕ¬Ÿà ·μà§π查¥—∫À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà §π查¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ßπ—ßË ¬‘È¡μàÕ ‡√“°ÁÀ—π‰ª¡Õߧπ查 ‡√“°Á‡≈¬æÕ„®„π §π查 μ√ßπ’‡È √“‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√ ‡ ’¬ß¥—ß¡“ °√–∑∫ÀŸ„Àâ„®√Ÿâ ·≈⫇√“¡ÕߥŸ‡ ’¬ß ‡ ’¬ß®–¥—∫‰ª À¡¥‰ª ‡√“¡ÕߥŸ„®∑’√Ë ∫— √Ÿ‡â ’¬ß „®‡√“√—∫√Ÿ·â ≈â«¥—∫‰ª À¡¥‰ª æÕ‰ª‡ÀÁπ‡ ’¬ß¥—∫‰ª À¡¥‰ª „®√—∫√Ÿâ À¡¥‰ª ¥—∫‰ª ¥—∫·≈⫬—ß®–‰ª™Õ∫‰¥â‰À¡ ‡ ’¬ß¡—π ¥—∫·≈â« ‡√“‡ÀÁπ¡—π¥—∫μàÕÀπâ“μàÕ쓇√“ ‡√“®–¬—ß ™Õ∫‡ ’¬ßπ—Èπ‰À¡
ÚÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬“°„Àâ ‡ √“μ“¡√Ÿâ μ “¡¥Ÿ „Àâ∂Ÿ° μ“¡¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° μ“¡¥Ÿ‡ ’¬ß∑’˪√“°Ø °—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈⫇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √Õ∫√Ÿâ„π ‘Ëß Õß ‘ßË π—πÈ √Õ∫√ŸÕâ ¬à“߉√ ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡“„Àâ„®√Ÿâ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª „®‡°‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿâ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª¢Õß„® ‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª¢Õ߇ ’¬ß·μà≈– ‡ ’¬ß „®®–π‘ßË ‡©¬‡æ√“–‡√“‡ÀÁ𧫓¡¥—∫ ‡ÀÁ𧫓¡ À¡¥ ·μà‡¡◊ÕË ‰¡à¡Õßμ√ßπ’È ‡√“‰ª¡Õß·μà§π查 ·≈â« §π查¬—ßÕ¬Ÿà‡√“°Á‡≈¬‡Õ“‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡¢â“‰ª °Á‡≈¬‰ªæÕ„®§π查 ‡√“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂“¡«à“™Õ∫∂Ÿ° μ—«‰À¡ ‡π’¬Ë ‡√“™Õ∫º‘¥μ—«°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡°≈’¬¥ °Á‡°≈’¬¥º‘¥μ—« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ëß·μà‰ª‡°≈’¬¥Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“¡“°Á¥“à ‡√“Àπ÷ßË §” æÕ‡¢“ ¥à“‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°‰ª ·≈â«Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á‡¥‘π‡¢â“¡“ ‡√“°Á‰ª‡°≈’¬¥§π∑’ˇ¢â“¡“„À¡à ∂“¡«à“∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂°Ÿ ∂Ⓡ√“‰ª‡®Õ§π≈—°…≥–·∫∫π’‡È ¢â“ ‡√“®–¡Õß
ÚÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡¢“·∫∫‰Àπ ‡√“°Á®–¡Õß«à“ ‚Õ...¥Ÿ ¥‘ Ÿ §ππ—πÈ ¥à“ μà“ßÀ“° §ππ’‰È ¡à‰¥â¥“à ‰ª‡°≈’¬¥§ππ’∑È ”‰¡ °Á‡ ’¬ß ¥à“¡—π¡“„Àâ‡√“‰¥â¬π‘ μà“ßÀ“° §π¥à“‰¡à‰¥â¡“„Àâ‡√“ ‰¥â¬‘π ·≈⫇√“‰ª‡°≈’¬¥§π ‡°≈’¬¥∂Ÿ°‰À¡·∫∫π’È ‡√’¬°«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª‡°≈’¬¥Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß „π™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õߧπ‡√“ ‡√“„ à„®º‘¥ ‚¥¬‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂â“„ à„®∂Ÿ° ‡√“®–‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ „ à„®Õ–‰√ „ à„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡√“ ·≈â«°Á„ à„®„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ¡“ª√“°Ø·°à„® ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „§√‡¢â“„® μ√ßπ’‰È ¥â «‘∂™’ «’ μ‘ ®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ·≈â«∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ®“°Õ–‰√ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®‡√“ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°„® §πÕ◊πË ‡°‘¥®“°„®¥”√‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß«à“ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®¥”√‘ ·≈â«°Á¥”√‘º¥‘ ‡ ’¬ß¥—ß¡“ „Àâ„®√Ÿâ æÕ„®√—∫√Ÿâ ‡√“‰¡à‰¥â¥„Ÿ ® ‡√“‰¡à‰¥â¥‡Ÿ ’¬ß∑’¡Ë “ª√“°Ø ·°à„® ·μà‡√“¥”√‘ÕÕ°‰ªÀ“‡®â“¢Õ߇ ’¬ß §◊Õ‰ª¥”√‘«“à ‡π’ˬ¥à“‡√“ 查‰¡à¥’μàÕ‡√“ ∑”‰¡μâÕß¡“¥à“‡√“
Úı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¥à“‡√“∑”‰¡ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ æÕ¥”√‘ÕÕ°‰ªº‘¥μ—« ªí≠À“‡≈¬‡°‘¥ «‘ªí π“‡πâπ„À⥔√‘∂Ÿ° „ à„®∂Ÿ° ©–π—ÈπºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“μâÕ߇¢â“„®§”«à“ “‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√” π—πË §◊Õ „ à„®∂Ÿ°μ—« ‡ ’¬ß¥—ß¡“ „ à„®„Àâ∂°Ÿ ‡ ’¬ßπ—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ „ à„®„Àâ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ÕË „ à„®∂Ÿ° ‡√“®–‡ÀÁπ ‘ßË ∑’‡Ë √“„ à„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂ⓇÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–‡ÀÁπ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—∫‰ª °≈“¬‡ªì𧫓¡«à“ß ¢≥–‡√“„ à„®„π‡ ’¬ß ‡ÀÁπ ‡ ’¬ßÀ¡¥‰ª ¥—∫‰ª ‡√“®–‰¡à„ à„®„πμ—«§π查 ·≈–‰¡à¢¥— ‡§◊Õߧπ查 §«“¡‰¡à™Õ∫„®„πμ—«§π查°Á ‰¡à‡°‘¥ ¬‘π¥’¬π‘ √⓬°Á‰¡à‡°‘¥ ·≈⫇√“‰¡àμÕâ ßÀ«“¥ °≈—««à“¢Õß∑’‡Ë √“æÕ„®®–®“°‡√“‰ª À√◊Õ‰¡à‰¥â¡“ ‡√“°Á ‰¡àμâÕߪ√– ∫æ∫°—∫ ‘Ë߇≈«√⓬ ‡æ√“–„®‡√“‰¡à‰¥â ¥”√‘∂ß÷ „®‡√“‡≈¬«“߇©¬·≈⫇√◊ÕË ß¢Õß„® ®–∑”„Àâ„® ‡ªìπ ÿ¢ „®®–ª≈àÕ¬«“ß®π∂÷ߢ—πÈ ‡π°¢—¡¡– „®ÕÕ° ®“°°“¡ „®«“߇©¬‰¥âμÕâ ß∑—π„®μ—«‡Õß ¥Ÿ„®∑—π°Á·°â ªí≠À“‰¥â „®Àßÿ¥Àß‘¥°Á¥Ÿ„®Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«®–
Úˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·°âÀßÿ¥Àß‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ „®‚°√∏¥Ÿ§«“¡√Ÿ â °÷ ‚°√∏ ·≈â« ®–‰ª·°â ‚ °√∏‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ∑”‰¡®÷ ß ·°â ‰ ¥â π—Ë π °Á ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥®“°°“√¥”√‘ ¥”√‘∂÷ß„§√ §π„¥§πÀπ÷Ëß ·≈⫇√“°Á‚°√∏‡¢“ §‘¥∂÷߇¢“‡√“ ‡≈¬‚°√∏ ∂“¡«à“∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥∂÷߇¢“ ‡√“®–‚°√∏ ‡¢“‰À¡ æÕ„®¢Õ߇√“‚°√∏ ∑à“π„À⥟§«“¡√Ÿâ ÷° ‚°√∏ √Ÿâ ÷°‚°√∏¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ ‡°‘¥¢â“ß„πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà ¢â “ ßπÕ° ·≈â « §π∑’Ë ‡ √“‚°√∏Õ¬Ÿà ¢â “ ß„πÀ√◊ Õ Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° æÕ¥Ÿ„®‚°√∏‡√“μâÕß¡Õߢâ“ß„π æÕ¡Õß ¢â “ ß„π°Á ∑‘È ß §π¢â “ ßπÕ° æÕ‡√“∑‘È ß §π¢â “ ßπÕ° ‰¡à„ à„®§π¢â“ßπÕ° ‡√“°Á‡≈¬À“¬‚°√∏ ∂⓬—ß §‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ ‡√“°Á®–‚°√∏‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ‡√“°Á®–‡°≈’¬¥‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√“°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“√”§“≠ ‡√“°Á®–√”§“≠‡√◊ËÕ¬Ê ·μà∂â“ ‡√“¡Õ߇¢â“‰ª„π„® ‡√“°Á®–«“ߧπ‡À≈à“π—πÈ æÕ‡√“ «“ߧπ‡À≈à“π—πÈ «“ß ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ «“߇√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ
Ú˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
‡√“°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å„®μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡“°√–∑∫„® ·≈⫇√“Õ¬Ÿà°—∫„® ‰¡à‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕß π—ÈπÊ ‡√“°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡«≈“¡’ªí≠À“ ‡√“¡’ ªí ≠ À“°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡√“‰ªÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ „® √”§“≠„® ¢—¥„® ‡ ’¬„® πâÕ¬„® „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß °Á„Àâ∂Õπ„®ÕÕ°®“°‡√◊ËÕß ·≈⫇Փ„®¡“Õ¬Ÿà°—∫„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¡Õ’ ∫ÿ “¬«‘∏«’ “à „Àâ‡√“∂Õπ„® ÕÕ°¡“ ·≈⫇Փ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— „® ∑à“π∫Õ°«à“∂Ⓡ√“§‘¥ ∂÷ß ‘Ëß„¥·≈â« „®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ‡√“√’∫∂Õπ„® ÕÕ°¡“®“° ‘Ë ß π—È π æ√“°„®ÕÕ°¡“®“° ‘Ë ß π—È π æÕ‡√“‰¡à§‘¥∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à‡°‘¥ Àßÿ¥Àß‘¥ „®°Á®–‰¡à‡°‘¥ √”§“≠„®°Á®–‰¡à‡°‘¥ «‘∏°’ “√æ√“°„® ‡Õ“„®ÕÕ°¡“®“°‡√◊ËÕß °Á‚¥¬‡Õ“„®¡“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßμ—«‡√“·∑π ·≈â«∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¢¬—π ¡Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π’ˇÕß
Ú¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫„® „®‡√“®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àμâÕß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ‡æ’¬ß·μà„Àâ„®‰¡à∑°ÿ ¢å §«“¡ ÿ¢ °Á®–μ“¡¡“‡Õß „π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ ‡√“°Á‡πâπ‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ·≈â«ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“∑’·Ë ∑â®√‘ߧ◊Õ Õ–‰√ ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å∑·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ∑à“π¡ÿßà À¡“¬‡Õ“ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°àμ—«‡√“ ´÷Ëß°Á§◊Õ „®¢Õ߇√“ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– ‘ßË ¡“ª√“°Ø·°à„® Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷ßË ∂â“„§√Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°ØÀ√◊Õ„§√ ¡Õ߇ÀÁπªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°Ø „®¢ÕߧπÊπ—πÈ ®– ‰¡à‰ª®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß ‡¡◊ÕË „®‰¡à®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß „®∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ æ√–Õ√À—πμå∑à“π®÷ß®—∫ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â¥«â ¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß æ√–Õ√À—πμå ∑à“π®÷ß ≈—¥„®∑’ˬ÷¥∂◊Õ‰¥â∑—Èߪ«ß „®¢Õß∑à“π‰¡à ‡°“–‡°’¬Ë «Õ–‰√Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–„®¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â‰ª Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß „®¢Õßæ√–Õ√À—πμåππ—È Õ¬Ÿ°à ∫— „® „®¢Õß
Ú˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ√–Õ√À—πμåÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°Ø §«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õß∑à“π „®°Á®–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ¡’§π¡“¥à“‡√“°Á‡©¬ ¡’§π¡“™¡‡√“°Á‡©¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡°‘¥ „π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“¢Õßæ«°‡√“ °Á‡™àπ°—π ‡πâπ„Àâ‡√“¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡πâπ„Àâ«àÕ߉« ·≈â«¡“μ“¡ —߇°μ„®¢Õ߇√“„Àâ∑—π «—π‰Àπ∑’ˇ√“ ¡ÕߥŸ„®‡√“∑—π «—ππ—πÈ ‡√“®–‰¡à¡‚’ Õ°“ æ∫§«“¡∑ÿ°¢å „π™à«ß∑⓬π’°È ®Á –¡’°“√ªØ‘∫μ— Ωñ‘ °°“√‡®√‘≠ μ‘ Ωñ°ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‡√“Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂π—ßË ªí®®ÿ∫π— π’§Ë ß®– √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å·≈â« √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å·≈â«À√◊Õ¬—ß μÕπ∑’ˇ√“ √Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å ‡√“‡Õ“∑ÿ°¢åμ«— π—πÈ ¡“¥—∫∑ÿ°¢å ≈Õß —߇°μ ÀπàÕ¬π– ∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«≈Õߢ¬—∫π‘¥π÷ß ¢¬—∫‡ª≈’¬Ë π∑à“ÀπàÕ¬π÷ß π’‡Ë ª≈’¬Ë π‡√Á«‰ªÀπàÕ¬¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ æÕ‡√“‡ª≈’ˬπ∑à“·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ¬—ßÕ¬Ÿà‰À¡ ‡√“‰ªμ“¡¡Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰¥âπ– „® ¢Õ߇√“°Á®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–
Û
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡Õ“≈à– ≈Õßπ—ßË ‡©¬Ê π—ßË π‘ßË Ê „π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‡√“°Á¡’«‘∏’°“√∑”„Àâ„®π‘Ëß „π°“√‡®√‘≠ μ‘ °“√®– ‰ªμ“¡¥Ÿ„®¢Õßμ—«‡√“∑—π μâÕßÕ“»—¬„®¢Õ߇√“∑’Ë¡’ μ‘¥’æÕ ¡§«√ ∂â“®–∑”„Àâ„®¡’ μ‘ °ÁμâÕßÀ¡—Ëπ —߇°μÀ¡—Ëπ„ à„® æ√–æÿ∑∏‡®â“π”‡Õ“ ‘Ëßμà“ßÊ¡“ · ¥ß„Àâ‡√“‡¢â“„® „Àâ‡√“Ωñ° „Àâ‡√“Õ“»—¬„ à„®„π°“√ ‡®√‘≠ μ‘ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑à“π°Á„Àâ‡√“‡¢â“‰ªÕ“»—¬≈¡À“¬„® „π 쑪Øí ∞“π Ù ∑à“π· ¥ß≈¡À“¬„®‡Õ“‰«â°Õà π«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õ߇√“¡’®√‘ßÊ ≈ÕߥŸπ–«à“¡’®√‘ß À√◊Õ‰¡à ¢≥–π’‡È √“À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ√“ À“¬„®Õ¬Ÿà μÕ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«“à ¢≥–π’‡È ¥’¬Î «π’‡È √“°”≈—ß À“¬„®‡¢â“À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡√“ “¡“√∂π”‡Õ“≈¡ À“¬„®¢Õ߇√“ ∑’°Ë ”≈—߇¢â“Õ¬ŸÀà √◊ÕÕÕ°Õ¬Ÿà ¡“μÕ∫ ‰¥â «à “ ‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ° μ√ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ √Ÿâ ≈ ¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ·≈⫇√“°Á¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª‡©¬Ê „π°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „®¢Õ߇√“®– À¬ÿ¥§‘¥ „®¢Õ߇√“°Á®–‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕßμà“ßÊ
ÛÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
∑’ˇ√“‡§¬§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà æÕ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª —° √–¬–Àπ÷ßË ≈¡À“¬„®®–‡√‘¡Ë π‘ßË „®π‘ßË „® ß∫ „®À¬ÿ¥ ¬ÿμ°‘ “√¥”√‘∂ß÷ ‡√◊ÕË ßμà“ßÊ ‡√’¬°«à“„®‡ªìπ ¡“∏‘ μ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ°à ∫— ≈¡À“¬„® ¢≥–π—πÈ μ‘¢Õ߇√“∑”ß“π ¡’°“√ æ—≤π“Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ·°à„®‡√“ ‡√“‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå Ú ª√–°“√ §◊Õ∑”„À≥â√–≈÷°√Ÿªâ √–°“√ ∑’ËÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫‰¥â§«“¡ ß∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬ ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫„® §◊ÕμâÕß°“√ „Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ„® μâÕß°“√„Àâ‡√“‡Õ“„®„ à„® ‡√“π—ßË ¡“∏‘¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ¥ŸÕ“°“√æÕßÕ“°“√¬ÿ∫ Õ“°“√æÕ߬ÿ∫ §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“°Á„ à„® ‡ÀÁπ¡’Õ“°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ‡√“°Á„ à„®¡Õ߇ÀÁπ°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π ‡§≈◊ÕË π‰À« ¢≥–π—πÈ „®¢Õ߇√“¡’ μ‘ ¡’ ¡— ª™—≠≠– ‡√“‡¢â“‰ª„ à„® ‡¢â“‰ªμ“¡ —߇°μÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ®–∑” „Àâ„®‡√“À¬ÿ¥§‘¥ ∂â“„®§‘¥‡√“°Á‰¡àμÕâ ß√”§“≠„® ¢≥–
ÛÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∑’¥Ë ≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ¥ŸÕ“°“√æÕ߬ÿ∫Õ¬Ÿà ·≈â«„® ¢Õ߇√“ ·«∫§‘¥‰ª‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Õ¬à“√”§“≠„® „Àâ¡ÕߥŸ„®∑’§Ë ¥‘ —߇°μ„®∑’§Ë ¥‘ π—πÈ ·«∫π÷ß ‡Õ“·§à §√—È߇¥’¬« „ à„®§√—È߇¥’¬«°ÁæÕ ·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μàÕ À√◊Õ¡“¥ŸæÕ߬ÿ∫μàÕ ∂â“„® ·«∫‰ªÕ’° ‡√“°Áμ“¡‰ª¥Ÿ„®Õ’° ‡√“∑—π≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ‡√’¬°«à“ μ‘ ¡— ª™—≠≠– ·μà∂“â „®·«∫‰ª§‘¥ „®∑‘ßÈ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰ª§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß„À¡à μ—«„®∑’§Ë ¥‘ ‰ª·«∫‰ª μ√ßπ’·È À≈–∂Ⓡ√“μ“¡¥Ÿ„®μ√ßπ’∑È π— ªí≠≠“ ®–‡°‘¥·°àμ«— ‡√“ §«“¡√Õ∫√Ÿ®â –‡°‘¥¢÷πÈ ·°àμ«— ‡√“·≈â« ∑à“πμâÕß°“√„Àâ‡√“∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ ∑”„®„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ∂Ⓡ√“‰ªμ“¡¥Ÿ§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈⫇√“‡ÀÁ𧫓¡ √Ÿâ ÷° ·μà≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àμ—«‡√“ ®–‡ªìπ Àπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡«≈“„®§‘¥Õ¬à“√”§“≠„® ¥Ÿ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ„®À«π‰ª§‘¥‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ¬à“√”§“≠„® ‡√“‰ªμ“¡¥Ÿ„®π—Èπ ∂Ⓣª —߇°μ „®‰¥â —߇°μ„®∑—π ªí≠≠“®–‡°‘¥·°àμ«— ‡√“
ÛÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
°“√‰ª¥Ÿ„®∑’Ë·«∫‰ª§‘¥‰ªÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â∑—π Àπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿμà √ßπ’È ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà μ√ßπ’È ‰ª‡ÀÁπ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘ªí π“ªí≠≠“¥”‡π‘π‰ª·≈â« «‘ª í π“®–«‘«≤ — π“°“√‰ª‡∫◊ÕÈ ßμâπ ®–‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ °“√¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ªí≠≠“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷πÈ „ à„®Õ¬Ÿμà √ßπ’È „®°Á‰¡à‰ªÀ“‡√◊ÕË ß ‰¡à‰ª ®¡Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß “√– ”§—≠¢Õß«‘ªí π“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡√“„ à„®Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√Ωñ°„® „Àâ ¡’ μ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠– æÕ®‘ μ ∑‘È ß Õ“√¡≥å π—È π ʉª À«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√“μ“¡®‘μ π—πÈ ∑—π ®‘μ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ °Á≈Õß §àլʄ à„® §àÕ¬Ê —߇°μ —߇°μ≈¡À“¬„®‡¢â“ °Á‰¥â —߇°μ≈¡À“¬„®ÕÕ°°Á‰¥â —߇°μÕ“°“√æÕß Õ“°“√¬ÿ∫°Á‰¥â
ÛÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
μàÕ®“°π’‰È ª®–„Àâπß—Ë π‘ßË Ê —° ı π“∑’ —߇°μ μ— « ‡Õß„Àâ ¥’ Ê ®‘ μ §‘ ¥ „Àâ — ß ‡°μ®‘ μ æÕ — ß ‡°μ ®‘μ·≈â« °≈—∫¡“ —߇°μ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μàÕ ®‘집¥ —߇°μ®‘μ æÕ —߇°μ®‘μ ·≈â«°≈—∫¡“¥ŸÕ“°“√æÕß Õ“°“√¬ÿ∫μàÕ —߇°μ¡ÕߥŸ‡©¬Êπ– ¡ÕߥŸÕ“°“√ ¢Õß∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫ ¡ÕߥŸÕ“°“√¢Õß≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° „ à„®√–≈÷°∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À¡—πË —߇°μ À¡—πË μ“¡¥Ÿ μ“¡√Ÿâ À¡—πË „ à„® À¡—πË ∑”§«“¡ √Ÿ â °÷ À¡—πË √–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ √–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”Ê „®¢Õ߇√“°Á®–‰¡àμ°μË” „®¢Õ߇√“°Á®–‰¡à‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” „®¢Õ߇√“°Á®–¡’°“√æ—≤𓬑Ëߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ®π °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡√“μ“¡ —߇°μ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑—π ªí≠À“∑“ß„® ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥‰ª®“°‡√“ ‡√“®÷ßμâÕß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ®‘μ „Àâ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«®– ‰¥â§Õ¬μ‘¥μ“¡¥Ÿ„® ∑—Èßπ’È°“√μ“¡¥Ÿ„® μâÕß¡’
Ûı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
Õÿª°√≥å À“°‰¡à¡’Õÿª°√≥å‡√“®–μ“¡¥Ÿ„®‰¡à‰¥â Õÿª°√≥å„π°“√μ“¡¥Ÿ„®¢Õ߇√“§◊Õ μ‘ —¡ª™—≠≠– π—Ëπ‡Õß °“√®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß∏√√¡®”‡ªìπμâÕ߇¢â“‰ª „Àâ∂ß÷ „®°àÕπ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß„®Õ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π „®°Á ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·∑π∑’ªË ≠ í À“ªí≠≠“„𧫓¡À¡“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §◊Õ°“√¡Õ߇ÀÁπ ‘ßË μà“ßʇÀ≈à“π—πÈ ¡“ Ÿ„à ® ·≈â«®“°„®‰ª μâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ÀÁπ ‘ßË μà“ßÊ¡“ Ÿ„à ® ·≈⫧ß∑πÕ¬Ÿ∑à „’Ë ®‰¡à‰¥â μâÕßÀ¡¥ ‰ª®“°„® ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¡Ë “ Ÿ„à ®π—πÈ ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª Ÿ§à «“¡ À¡¥ ‡ªìπÕπ‘®®—ß §ß∑πÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª®“°„® ‡ªìπÕπ—μμ“ ®÷ß„Àâ ‡√“§Õ¬À¡—Ëπ —߇°μ®‘μ„Àâ¥’Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àæ√àÕß §«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“À¡Õß ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–À¡¥‰ª ¥—ß∑’Ë«à“ “®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„ÀÈ” π—Èπ·≈
Ûˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
ª√–«—μ¢‘ Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπæ√–«‘ªí π“®“√¬åπ—°æ—≤π“ ®∫°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®“°Õ¿‘∏√√¡‚™μ‘°«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈– ¿“§ªÆ‘∫—μ‘ ¿“§ª√‘¬—μ‘ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ÕπÕ¬Ÿà∑’ËÕ¿‘∏√√¡ ‚™μ‘°«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ∑—È߬—ßÕÕ°Õ“°“»‡º¬·æ√à∏√√¡ ‡ªìπª√–®”∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ æ≈ ¡.2 AM 963 ∑ÿ°«—π‡ “√å ‡«≈“ ˘. π. - ˘.Û π. ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ ¯.Û π. - ˘. π. °—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ «π¡‘ °«—π AM 1350 ∑ÿ°«—𠇫≈“ ı. π. ı.Û π. πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߇ªìπºŸâ√‘‡√‘¡·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ °√–®“¬‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘À≈“¬·Ààß ‡™àπ Ò. FM 107.50 MHz. ∑’Ë»Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡¢“¥‘πÀπÕß· ß ®—π∑∫ÿ√’ Ú. FM 104.25 MHz. ∑’Ë«—¥π“¬“¬Õ“¡ ®—π∑∫ÿ√’ Û. FM 88.75 MHz. ∑’Ë«—¥π“¬‚√ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ù. FM 103.75 MHz. ∑’Ë®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ı. ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡ªìπμâπ
Û˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¿“§ªÆ‘∫—μ‘ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπæ√–«‘ªí π“ ®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡¢“¥‘πÀπÕß· ß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–¬ÿ«æÿ∑∏‘ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑—Èß Õß·Ààß §◊Õ »ÿπ¬å∑’Ë Ò ∂ππ ‡æ™√‡°…¡ °√ÿ߇∑æœ ·≈–∑’Ë»ÿπ¬å Ú ª∑ÿ¡∏“π’ ∑—È߬—߇ªìπæ√– «‘ªí π“®“√¬å „Àâ°—∫∑’˪Ƒ∫—μ‘∏√√¡∑—Ë«‰ª Õ’°À≈“¬·Ààß „πß“π¥â“πæ—≤π“ √–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπª√–∏“π ¥”‡π‘πß“π°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬åªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ª√–®”¿“§ μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“¥‘πÀπÕß· ß μ”∫≈‡¢“«ß°μ Õ”‡¿Õ·°àßÀ“ß·¡« ®—πÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‚¥¬‰¥â¥”‡π‘πß“π°àÕ √â“ßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–æ—≤π“‡√◊ÕË ¬¡“μ—ßÈ ·μàªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‚¥¬ªí®®ÿ∫π— “»Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ √“™π§√‘π∑√Ï” ‡ªìπ ∂“π∑’ÕË ∫√¡ªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡·°à¿°‘ …ÿ ߶å·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à°“√æ—≤π“®‘μ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π ¡“°
Û¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
æÿ ∑ ∏æ®πå Õμ⁄ μ π“ ‚®∑¬μ⁄ μ “πÌ ªØ‘ ¡Ì ‡ μ¡μ⁄ μ π“ ‚ Õμ⁄ μ §ÿ μ⁄ ‚ μ μ‘ ¡ “ ÿ ¢Ì ¿‘ °⁄ ¢ÿ «‘ À “À‘ ‘ œÛ˜˘œ
®ß‡μ◊ Õ πμπ¥â « ¬μπ‡Õß ®ßæ‘ ® “√≥“μπ¥â « ¬μπ‡Õß ¿‘ ° …ÿ ‡ Õ¬ ∂â “ ‡∏Õ§ÿâ ¡ §√Õßμπ‰¥â ¡’ μ‘ √ Õ∫§Õ∫ ‡∏Õ®— ° Õ¬Ÿà ‡ ªì π ÿ ¢
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ¯ˆ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ æ√–Õ“®“√¬å ¡ “πæ Õÿ ª ‚¡ »Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ˜Ú æ√√…“ √“™π§√‘π∑√å ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ ·®°‡ªì π ∏√√¡∑“π πâ Õ ¡∂«“¬‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “„πß“π· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑“π ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ §√—Èß∑’Ë ÒÙ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ §√—Èß∑’Ë Ò ®—¥æ‘¡å‚¥¬
: :
ÕÕ°‡‡∫∫·≈– : ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ·¬° ’·≈– ®—¥æ‘¡æå∑’Ë
:
®”π«π ı, ‡≈à¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ μ.ª“°πÈ” Õ. ‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ ∫ÿ≠√Õ¥ · ß ‘π∏ÿå ‚∑√.¯-ÒˆÚ˘-Ù˘Û Canna Graphic ‚∑√. ¯-ˆÛÒÙ-ÛˆıÒ
— æ æ∑“π— ß ∏— ¡ ¡∑“π— ß ™‘ π “μ‘ °“√„Àâ ∏ √√¡–‡ªì π ∑“π ¬à Õ ¡™π–°“√„Àâ ∑—È ß ª«ß w w w. k a n l a y a n a t a m . c o m
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
§”π” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“®“√¬å ¡“πæ Õÿ ª ‚¡ „Àâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ “∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ „ ®‡ªì π ÿ ¢” ‡æ◊Ë Õ ·®°‡ªì π ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡ §√—È ß ∑’Ë ÒÙ ¢Õß ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ´÷Ë ß ®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ √“™¡ß§≈°√ÿ ß ‡∑æ ∫æ‘ μ √æ‘ ¡ÿ ¢ ¡À“‡¡¶ „π«— π Õ“∑‘ μ ¬∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÚ À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È π”‰ª ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ®—°«“ß„®„À⇪ìπ ·≈–‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“߉√â “√– ∫ÿ≠°ÿ»≈®“°ªí≠≠“∑“ππ’È¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈– ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬à“ß Ÿß ‡∑Õ≠ ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ www.kanlayanatam.com
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
· ¥ß∏√√¡‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ÀâÕߪؑ∫μ— ∏‘ √√¡™—πÈ Ù Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¬ÿ«æÿ∑∏ œ ∫“ß·§
®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®‡√“‡°‘¥ ÿ¢ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‡√“∑ÿ°§πª√“√∂π“ ∂“¡«à“ ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ‡√“ª√“√∂π“Õ–‰√ ∂â“„Àâ∑°ÿ §π‡≈◊Õ°§π≈– Õ¬à“ß ·≈⫇√“‰ª¥Ÿ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈◊Õ° Õ“®®–‡≈◊Õ°‰¡àμ√ß°—π ·μà∂“â ‡√“¡Õß∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√‡≈◊Õ°‡√“®–æ∫«à“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—π π—πË °Á§Õ◊ ‡√“μâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢
Ù
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·≈⫧«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‰Ë À𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ∑’°Ë “¬À√◊Õ∑’„Ë ®∂Ⓡ√“查°—π∂÷߇√◊ÕË ß§«“¡ ÿ¢∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫μ—«‡√“ Ú ª√–°“√ ÿ¢∑“ß°“¬·≈â«°Á ¢ÿ ∑“ß„® ÿ¢∑’Ë ∑à“π· ¥ß Ú Õ¬à“ߧ◊Õ°“√‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑“ß√à“ß°“¬ °“¬¢Õ߇√“ ∫“¬ ‡√“°Á∫Õ°«à“°“¬ ¢Õ߇√“‡ªìπ ÿ¢ π’Ë∫Õ°«à“°“¬‡ªìπ ÿ¢ ‡«≈“ ∫“¬ ∫“¬μ√߉Àπ ®√‘ßÊ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“°“¬ ∫“¬°Á‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß„® ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß„®Õ¬à“߉√ °“¬ ∫“¬·μà ‰ª ÿ¢¢÷πÈ ∑’„Ë ® ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„® ∑’√Ë Ÿâ °÷ ∫“¬°“¬ μ—«√Ÿâ ÷°§◊Õ„® ∂Ⓡªìπ ÿ¢∑“ß°“¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ„® ‰ª≈ßμ√ß„® „®√Ÿ â °÷ „®√Ÿ â °÷ «à“ ∫“¬ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π· ¥ß§◊Õ ÿ¢„® ÿ¢°“¬§◊Õ ∫“¬°“¬ ÿ¢„® §◊Õ ∫“¬„® ∑’π‡È’ √“¡“¥Ÿ«“à Õ¬à“߉√∂÷߇√’¬°«à“ ∫“¬ Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“‡ªìπ ÿ¢∑“ß„® ÿ¢π—πÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ μ—« ÿ¢‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ·≈â«°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ÿ¢„®°Á§◊Õ ∫“¬„® §«“¡ ∫“¬π’Ë°Á¡’·μ°μà“ß°—π ÕÕ°‰ªÕ’° ∫“¬·∫∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈– ∫“¬·∫∫ ‡√à“√âÕπ §◊Õ¡’ ¢ÿ ‡¬Áπ°—∫ ÿ¢√âÕπ
ı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
ÿ¢√âÕπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë ¬“¡ ·μà æÕ§«“¡ ÿ¢π—πÈ ºà“πæâπ‡≈¬‰ª „®¢Õ߇√“°Á‡√à“√âÕπμàÕ ·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ ÿ¢√âÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ÿ¢‡¬Á𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°à„® ∂÷ß®– ºà“π‡≈¬‰ª·≈â« ‡√“√–≈÷°∂÷߇«≈“„¥ „®‡√“°Á‡ªìπ ÿ¢Õ’° ÿ¢™π‘¥π’‡È ªìπ ÿ¢‡¬Á𠓇Àμÿ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ μ√ßπ’‡È ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡√“®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ‡√“®÷ß®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑“ß„®‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õß§å ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ß “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„À⇪ìπ ÿ¢ À√◊Õ‡Àμÿª®í ®—¬∑’∑Ë ” „Àâ„®§π‡ªìπ ÿ¢‰«â Ú Õ¬à“ß Àπ÷ßË ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∑’‡Ë √“‡¢â“‰ª ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫«—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õß μ—««—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õßμ√ßπ’¿È “…“ ∏√√¡–∑à“π«à“ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ÿ¢‡°‘¥®“°°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å ∑à“π‡√’¬°™◊ÕË «à“‡ªìπ Õ“¡‘ ÿ¢ ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘
ˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ‘ß«—μ∂ÿ Õ‘ß ‘ËߢÕß °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å ∑’Ë „ ®¢Õ߇√“‡¢â “ ‰ª¬‘ π ¥’ ‰ªæÕ„® ¡’ Õ –‰√∫â “ ß ¡’√Ÿª∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ∑“ßμ“ ‡ ’¬ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ °≈‘Ëπ∑’ˇ√“‰¥â√—∫√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ° √ ∑’ˇ√“‰¥â√—∫√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ ·≈–‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ∑’‡Ë √“‰¥â√∫— √Ÿâ ∑“ß°“¬ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπÕ“¡‘ ∑à“π‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) ∑’ˇ√“‰¥â¬‘π°—π¡“π“𠇪ìπ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡«≈“„¥„®‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß∂÷ßÕ“√¡≥å∑π’Ë “à √—°πà“™Õ∫„® ∑à“π‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∑π’Ë “à æÕ„® „®°Á‡ªìπ ÿ¢ ·μà‡«≈“‡¢â“ ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ¡’°“√º—πº«π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’Õ“°“√‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ„®‡√“‡ªìπ ÿ¢‰¡à∂“«√ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡àπ“π æÕ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª °Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥åπ—Èπ·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
Õß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°„®ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’¡Ë “‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫„® §◊Õ„® ¢Õ߇√“∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— √Ÿâ ∑”Àπâ“∑’√Ë Ÿâ °÷ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ß„¥¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫„®‡√“ ·≈â«„®¢Õ߇√“‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ‡√◊ÕË ß√“«π—πÈ §◊Õ‰¡à‡°Á∫‡Õ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¡“∫—π∑÷°‰«â„π„® √—∫√Ÿ·â ≈â«°Áª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰ª ‰¡à‡°Á∫‡Õ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¡“ – ¡„Àâ √°√ÿß√—ßÕ¬Ÿà„π„® „®≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ „®ª≈àÕ¬«“ß ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®∑’ªË ≈àÕ¬«“ß ‡√“®–‡ÀÁ𠧫“¡ ÿ¢™—¥‡®π°ÁμâÕ߇Փ∑ÿ°¢å¡“‡∑’¬∫ ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ®“°Õ–‰√ ∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¡“®“°„®∑’‰Ë ¡àª≈àÕ¬«“ß ‰¡àª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ∑’Ë¡“ ª√“°Ø·°à„® ‡√◊ÕË ßμà“ßÊ∑’¡Ë “°√–∑∫„® æÕ¡’‡√◊ÕË ß Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß„¥¡“°√–∑∫„®·≈â« „®¢Õ߇√“°Á®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬¡“ Ÿà„® ¡’∑—È߇√◊ËÕߥ’∫â“ß ‡√◊ËÕ߉¡à¥’∫â“ß ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ „®∑’®Ë ¡Õ¬Ÿ‰à ¡à¬Õ¡μ’®“° „®‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ‡√◊ÕË ß À√◊Õ„®‰¡à¬Õ¡ ≈—¥‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∑‘ßÈ ‰ª ‰¡à¬Õ¡ ≈—¥
¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡√◊ËÕßπ—ÈπÕÕ°®“°„® ·≈–‰¡à«à“®–®¡Õ¬Ÿà„π≈—°…≥– æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®°Áμ“¡ °Á‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ§π‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’‡√◊ÕË ß¡“°√–∑∫„® ·≈⫇√“«“߇√◊ÕË ßπ—πÈ ‰¡à≈ß ‡√“Õ¥À«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ∫àլʉ¡à‰¥â ∑’Ë™—¥‡®π°Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‡√◊ËÕß∑’Ë∑” „Àâ‡√“≈”∫“°„® ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâ‡√“μâÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„® ∑’Ë∑”„Àâ‡√“μâÕ߉¡à ∫“¬„® ‡√“ ≈—¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à≈ß ‡√“À«π§‘¥∂÷߇√◊ÕË ßπ—πÈ ∫àÕ¬Ê æÕ§‘¥∂÷߇«≈“„¥„®¢Õß ‡√“°Á‡√à“√âÕπ‡«≈“π—πÈ §‘¥∂÷߇«≈“„¥°ÁÀπ—°„®‡«≈“π—πÈ §‘¥∂÷߇«≈“„¥°ÁÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®‡«≈“π—πÈ Õ—ππ’∑È “à π ‡√’¬°«à“„®‰¡àª≈àÕ¬«“ß „®‰¡à¬Õ¡«“ß ‡¡◊ÕË „®‰¡à¬Õ¡«“ß „®‰ª¬÷¥∂◊Õ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰«â „®°Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬μâÕß ∑ÿ°¢å„® μâÕß≈”∫“°„® μâÕßÀπ—°„® μâÕßÕ÷¥Õ—¥„® π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ ∂Ⓡ√“®–Õ∏‘∫“¬μ√ßπ’„È Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ¢÷πÈ ‰ªÕ’°°Á¬ß— “¡“√∂ ∑”‰¥â§◊Õ ‡«≈“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ°Á¬÷¥∂◊Õ‰«â„π≈—°…≥– º‘¥Ê ¬÷¥∂◊Õ‰¡à∂Ÿ° ‰ª¬÷¥∂◊Õº‘¥‡æ√“–„®‰¡à√Õ∫√Ÿâ
˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¡à‡æ’¬ßæÕ „®°Á‡≈¬¬÷¥∂◊Õ „®‰¡àª≈àÕ¬«“ß §«“¡ ÿ¢ª√–°“√∑’Ë Õßπ’È®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â®“°°“√∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß «“ß ‘Ëß∑’Ë„®¬÷¥∂◊Õ π—πË °Á§Õ◊ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ‡¡◊ÕË ‡√“ ¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ«â „®‡√“°Á®¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È · «ßÀ“ ·≈–À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π ·≈⫇√“°Á¡ª’ ≠ í À“ ∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß°—π„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“¡§ÿ≥ ·¬àß°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å ¢—¥„®°—π‡æ√“–°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈â«°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ√“– °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß«‘∏°’ “√∑”„® „À⇪ìπ ÿ¢ ‰«â«“à „®®–‡ªìπ ÿ¢‰¥âμÕâ ß∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß §◊ÕμâÕß ∑”„®„ÀâÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å„À≥⠿“…“∏√√¡– ∑à“π„™â§”«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡¡◊ÕË ‡√“¡“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ‡√“°Á‰¥â¬‘πÀ≈—° Ÿμ√‡π°¢—¡¡– ªØ‘∫—μ‘ §◊ժؑ∫—쑇æ◊ËÕ∑’Ë®–ÕÕ° §”«à“‡π°¢—¡¡–
Ò
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∑à“π·ª≈«à“ ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈⫇√“°Á„™â §”«à“‡π°¢—¡¡– ·ª≈«à“ °“√ÕÕ°∫«™ ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈ «à“ ∂◊Õ∫«™ ÕÕ°∫«™ ∫«™ ∫«™„® ∫«™Õ–‰√μà“ßÊ ·μ৫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“‡π°¢—¡¡– À¡“¬∂÷ß°“√∑”„® „ÀâÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ∑”„®„À≡஡լŸà°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“°√–∑∫„® °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß Õ◊πË ‰°≈ ·μà§Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë “°√–∑∫„®‡√“ √Ÿª¡“°√–∑∫μ“ ª√“°Ø¢÷πÈ ∑’„Ë ® ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ·≈⫪√“°Ø¢÷πÈ ∑’„Ë ® °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ°·≈â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë„® √ ¡“ °√–∑∫≈‘Èπ·≈â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë„® ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ¡“°√–∑∫°“¬·≈⫪√“°Ø¢÷Èπ ∑’„Ë ® ∑ÿ°‡√◊ÕË ß®–¡“°√–∑∫ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ∂÷ß„® ∂÷ß„®∑—ÈßÀ¡¥ æÕ∂÷ß„®·≈â« „®‡¢â“‰ª√—∫√Ÿ·â ≈â« ‡√“∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“߉¥â §◊Õ∑”„® „ÀâÕÕ°®“°‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‰È ¥â „®‰¡àμÕâ ß®¡Õ¬Ÿà §◊Õ‰¡à μâÕßÀ«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷ß„À¡à¥«â ¬§«“¡≈”∫“°„® ·∫∫π’È ‡√’¬°«à“„®ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√Õ‘ß‡π°¢—¡¡–
ÒÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‡√“¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥®“°°“√‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈– §«“¡ ÿ¢∑’Ë°‘¥¢÷Èπ®“°„®ª≈àÕ¬«“ß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∂÷ß ‘ËߢÕßÀ√◊Õ§π∑’ˇ√“™Õ∫„® ¡—π∑”„Àâ ∫“¬„® ÿ¢„® ·μà‡¡◊ËÕ‰ª§‘¥∂÷ß∫àÕ¬Ê ∑”‰¡„®®÷ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å μÕπ∑’ˇ√“§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫·≈⫇√“ ∫“¬„® μÕππ—Èπ„®¬—߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«„®‰ª‡ªìπ ∑ÿ°¢åμÕπ‰Àπ „®‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢åμÕπ„®¬÷¥∂◊Õ æÕ§‘¥∂÷ß ∫à Õ ¬Ê „®°Á ‡ ≈¬ºŸ ° æ— π æÕ„®ºŸ ° æ— π °Á ‡ √’ ¬ °«à “ „®¬÷¥∂◊Õ·≈â« ∂â“„π√–À«à“ß∑’Ë„®¬—߉¡à¬÷¥∂◊Õ°Á®–¬—ß ‰¡à¡’ªí≠À“ „π√–À«à“ß∑’Ë„®¬—߉¡àºŸ°æ—π°Á¬—߉¡à¡’ ªí≠À“ ·μàÀ“°„®ºŸ°æ—π„π‡«≈“„¥ „®‡√“°Á‡√‘Ë¡ ®–¡’ª≠ í À“ ¡’ª≠ í À“Õ¬à“߉√ „®À«“¥°≈—« „®À«“¥ √–·«ß®–‡°‘¥¢÷Èπμ‘¥μ“¡¡“ ·∫∫π’È∑à“π‡√’¬°«à“ „®À«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫„®·≈â«∑”‰¡ μâ Õ ßÀ«“¥°≈— « À√◊ Õ À«“¥√–·«ß ®√‘ ß Ê ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë „®°≈—«¡’Õ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë„®™Õ∫
ÒÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
„®™Õ∫„®°Á°≈—« Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ‡√◊ÕË ß∑’„Ë ®‰¡à§Õà ¬™Õ∫ „®‰¡à™Õ∫„®°Á°≈—« ∂“¡«à“∑”‰¡μâÕß°≈—« §‘¥∂÷ß ‡√◊ÕË ß∑’™Ë Õ∫·≈â«∑”‰¡μâÕß°≈—« æÕ‡√“§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß∑’™Ë Õ∫ ‡√“°ÁæÕ„®Õ¬“°‰¥â ª√“√∂π“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß Õ¬“°„À≥⡓ ¡ª√“√∂π“ æÕ‡√“Õ¬“°„Àâ ¡§«“¡ ª√“√∂π“ „®À«“¥°≈—«®–‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπμ‘¥μ“¡¡“ °≈—«Õ–‰√ °≈—««à“®–‰¡à‰¥â¡“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ™Õ∫„® ‘ßË „¥ ‡√“°Á‡°‘¥Õ“°“√À«“¥°≈—« «à“®–‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ™Õ∫„® ‘Ëß„¥‡√“°Á À«“¥°≈—««à“ ‘ßË π—πÈ ®–∂Ÿ°§πÕ◊πË ¬◊ÕÈ ·¬à߇Փ‰ª ·≈â« „®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈⫇√“°Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ‡æ√“–·¬àß ¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®°—π ‘Ëß∑’Ë„®™Õ∫∑”„Àâ¡’ ÿ¢„π ‡∫◊ÈÕßμâπ ·μà¡’∑ÿ°¢å„π∫—Èπª≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ π· ¥ß‰«â ™— ¥ ‡®π«à “ ç™Õ∫ ‘Ë ß „¥·≈â « „®‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ √—° ‘ßË „¥·≈â«„®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡é’ ∑à“π∫Õ°«à“„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ‡√“ ‡¢â“‰ª√—°™Õ∫„®„π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ „®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
ÒÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡√“≈Õ߉ªμ√«® Õ∫¥Ÿ„®¢Õߧπ ∑’‡Ë »√â“‚»° „®¢Õߧπ∑’‡Ë ’¬„®«à“∑”‰¡μâÕ߇»√â“‚»° ∑”‰¡μâÕ߇ ’¬„® π—Ëπ‡æ√“–Õ“≈—¬Õ“«√≥å Õ“≈—¬ Õ“«√≥åÕ–‰√ Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ®“°‰ª ∂“¡«à“‰¡à„À⮓°‰¥â‰À¡ ‡√“¡’¢Õß√—°·≈â« „Àâ¢Õß√—°Õ¬Ÿ°à ∫— μ—«‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ ‡√“ “¡“√∂ ∫—ߧ—∫„®¢Õߧπ∑’ˇ√“√—° „Àâ√—°‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ ∫—ߧ—∫§π∑’‡Ë ¢“¥’μÕà ‡√“ „À⇢“¥’μÕà ‡√“μ≈Õ¥‰ª‰¥â‰À¡ „®¢Õߧπ‡√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¡à·πàπÕπ ‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡√“‰¡àμÕâ ߉ª¥Ÿ„®§πÕ◊πË „®¢Õ߇√“π’·Ë À≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß μ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’§È ¥‘ «à“®–¡“®Õß°—π¡“ Ù °«à“∑à“π æÕ∂÷߇«≈“¡“‡¢â“®√‘ßÊ ‡ª≈’¬Ë π„® ‰¡à√¡Ÿâ “‡∑à“‰À√àπ– «—ππ’ȇ®â“Àπâ“∑’˧߮–√Ÿâ¥’«à“¡“‡∑à“‰À√à μÕππ—Èπ‡√“ μ—¥ ‘π„®«à“‡√“®–‰ª æÕ∂÷߇«≈“®√‘ßÊ ‰¡à‰ª „®¡—𠇪≈’ˬπ ·≈–‡¡◊ËÕ„®μâÕ߇ª≈’ˬπ ‡√“‡¢â“‰ªºŸ°æ—π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡ª≈’ˬπ æÕ‡ª≈’ˬπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å„®‡æ√“–Õ“≈—¬
ÒÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ“«√≥å ∫“ß∑’ ß‘Ë ∑’‡Ë √“√—°‡√“™Õ∫„® ¡“¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª ∂Ⓡªìπ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ °Á쓬®“°‰ª À√◊Õ„®‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ‡ªìπÕ◊πË ∂Ⓡªìπ«—μ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß°Á‡ ’¬À“¬À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª „®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’È ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π„π ‘Ëß∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„®À√◊Õ‰ªæ∫ ª– ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥ ·≈⫇√“®“°‰ª‚¥¬‰¡àμÕâ ßÀ«π°≈—∫¡“ §‘¥∂÷ß„À¡à ‘ßË π—πÈ ®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑”„Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‰¥â‡≈¬ ‡√“æ∫ª–„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß·≈â«®“°°—𠉪‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥∂÷ß°—πÕ’° §πÊ π—Èπ°Á®–‰¡à∑” „Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„® ‡ ’¬„® À√◊Õ∑ÿ°¢å„®‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“„®ª≈àÕ¬«“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ ‡π°¢—¡¡– §◊Õ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„®·≈â« „®¢Õ߇√“ ≈— ¥ ‘Ë ß π—È π ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â π—Ë π §◊ Õ „®ª≈àÕ¬«“ß „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“„®‡ªìπ ÿ¢ ÿ¢‡æ√“–Õ‘ß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å´ßË÷ ‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπÕ—π‡ªìπ∑’Ë πà“√—°πà“™Õ∫„®‡ª≈’¬Ë π‰¥â ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ °Á‡ª≈’¬Ë π‰¥â
Òı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
«—πÀπ÷ßË ‡¢“°Á楟 ‡æ√“–Ê°—∫‡√“ Õ¬Ÿμà Õà ¡“Õ’°«—πÀπ÷ßË ‡¢“‡°‘¥æŸ¥‰¡à‡æ√“–‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á∑°ÿ ¢å„®·≈â« ∑ÿ°¢å„® «à“ ∑”‰¡ÀπÕ ∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‰¡‰¡à查 ‡æ√“–ʇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‰¡‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡°à“ „®‡√“ °Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¡§ÿ≥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ °“¡§ÿ ≥ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ߇√“®–‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ °“¡§ÿ ≥ „Àâ ‡ ∑’Ë ¬ ß ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà‡√“‰¡à‡¢â“„® „®‡√“‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ≈—¥ °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫ ‘Ëß∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„® ·≈⫇√“√Ÿâ ÷°‡©¬Ê‰¥â·≈â« „®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‰À¡ ‡¡◊ÕË ™Õ∫„®‰¡à‡°‘¥ ¢—¥„®°Á‰¡à‡°‘¥ ®√‘ßÊ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¡“®“°§«“¡¢—¥„® ‡§¬ —߇°μ ‰À¡μÕπ∑’„Ë ®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢π“¥‰À𠇫≈“∑’‡Ë √“ ‰¡à ∫“¬„®‡√“√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ‡√“‡§¬ —߇°μ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßμ—«‡Õ߉À¡ æ«°‡√“°Á§ß§ÿâπ‡§¬‡°’ˬ«°—∫°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“¡“æÕ ¡§«√ «‘ªí π“π—Èπ‡πâπ „À⇢Ⓣª¥Ÿμ√ß„®∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷
Òˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
Õ¬à“߉√ ‡§¬ —߇°μ‰À¡ ∂Ⓡ√“‰¥â ß— ‡°μ„® —°ÀπàÕ¬ ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ‡≈¬«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢— ¥ „® μÕπ‡√“™Õ∫„®μÕππ—È π ¬— ß ‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë √“™Õ∫·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª °Á‡°‘¥§«“¡ ¢—¥„®μ“¡¡“ ‡√“™Õ∫ ‘ßË Àπ÷ßË ‘ßË „¥ ·≈â« ‘ßË π—πÈ ¬—߉¡à ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª ·μà·πàπÕπ ‘ßË π—πÈ μâÕß·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª æÕ¡“·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡√“°Á§¥‘ ∂÷ß ·≈–Õ“≈—¬Õ“«√≥å ·≈⫇√“°Á‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫„®¡—π·ª√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡°‘¥§«“¡¢—¥„®¢÷Èπ¡“·∑π ‡√“¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åμÕππ’È ®÷ß √ÿª‰¥â«“à „®¢Õߧπ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ™Õ∫„® °—∫ ¢—¥„® „®μ√ßπ’È·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“ ‡¢â “ ‰ª®— ¥ °“√∫√‘ À “√„Àâ ‰ ¥â «à “ ∑”Õ¬à “ ߉√‰¡à „ Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Ú ª√–°“√ ∂â“„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂¬ÿ μ‘ § «“¡√Ÿâ ÷ ° Ú ª√–°“√π’È ‰ ¥â „®¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å «‘∏’∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡°‘¥
Ò˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®‰¡à‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥„®‰¡à‡°‘¥ π—Ëπ§◊ÕμâÕß∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“ «‘ªí π“π—Èπ·ª≈«à“ √Õ∫√Ÿâ √Ÿæâ ‡‘ »… √Ÿ™â ¥— ‡®π √Ÿ·â ®à¡·®âß «‘ μ—«π—πÈ ∑à“π·ª≈«à“ «‘‡»… ªí π“ À√◊Õ ªí π– ·ª≈«à“ √Ÿâ À√◊Õ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°Á§◊Õ√Ÿâ ‡ÀÁπ¥â«¬„® ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ‡ÀÁπ¥â«¬„®°Á§◊Õ√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ摇»… ‡¢â“‰ª√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ摇»…§◊Õ√ŸâÕ–‰√ §◊Õ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈â«∑”„Àâ„® ª≈à Õ ¬«“ß ∑”„Àâ „ ®‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ §«“¡®√‘ ß ¢Õß Õ–‰√ §«“¡®√‘ß„π∑’πË ’È ‰¡à„™àÕπ◊Ë ‰°≈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë¡“∑”„Àâ„® ‡√“√—∫√Ÿâ „π·μà≈–«—πÊπ—πÈ ¡’√ªŸ ¡“°√–∑∫μ“„Àâ„®√Ÿâ ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ„Àâ„®√Ÿâ ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° „Àâ„®√Ÿâ ¡’√ ¡“°√–∑∫≈‘Èπ„Àâ„®√Ÿâ ‡¬Áπ √âÕπÕàÕπ ·¢Áß ¡“°√–∑∫°“¬„Àâ„®√Ÿâ ¡“ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® „Àâ„®√—∫√Ÿâ π’ȧ◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà°√–· ™’ «‘ μ ¢Õßμ— « ‡√“ ¡“„Àâ ‡ √“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ¥â « ¬°“√
Ò¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‰ª√—∫√Ÿâ ·≈â«Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ„®∑’ˇ°‘¥°“√√—∫√Ÿâ ‡°‘¥·°àμ«— ‡√“®√‘ß ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡°‘¥®√‘ßÊ æÕ¡’√ªŸ ¡“ °√–∑∫μ“ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ßμ“°Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’‡ ’¬ß¡“ °√–∑∫ÀŸ §«“¡√Ÿ â °÷ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’√ ¡“°√–∑∫ ≈‘πÈ §«“¡√Ÿ â °÷ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ¡’‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ¡“°√–∑∫ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °√–∑∫°“¬„®°Á√—∫√Ÿâ®√‘ßÊ „®‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ æÕ„® ‡°‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿ·â ≈â« „®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿ·â °àμ«— ‡√“®√‘ß ‘ßË ∑’¡Ë “ °√–∑∫ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°Á¡’®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“‡¢â“„® ‘Ëß Ú ‘Ëßπ’È„À≥⠇¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡√“„À≥⠷≈â« ‡¢â“„®‡√◊ËÕßμà“ßÊ∑’Ë¡“ª√“°Ø·°à„®„À≥â ∂â“„§√ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®μ√ßπ’‰È ¥â ∑à“π‡√’¬°«à“√Õ∫√Ÿâ √Õ∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß §π‡√“·μà≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á§◊Õ ‡°‘¥Ê
Ò˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¥—∫Ê ∂“¡«à“‡°‘¥ ¥—∫ ®√‘߉À¡ 查Àπ÷ßË §” √Ÿ â °÷ ¢÷πÈ Àπ÷Ëߧ√—Èß √Ÿâ ÷°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á¥—∫‰ª 查Ւ° Àπ÷Ëߧ” √Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëߧ√—Èß √Ÿâ ÷°‡ √Á®·≈â« °Á¥—∫‰ª ©–π—Èπ‡ ’¬ß¥—∫·μà≈–‡ ’¬ß §«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—ߪ√“°Ø π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ∑à“πμâÕß°“√„Àâ‡√“‡¢â“„®μ√ßπ’È ‡¢â“„® §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߧπ‡√“«à“‡°‘¥¥—∫ ·≈â«°Á‰ª‡¢â“„®Õ’° ‡¡◊ÕË „® ‡°‘¥¥—∫ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë “ª√“°Ø°—∫„®·≈â« ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ‡¡◊ÕË „®¥—∫‡√◊ÕË ß®–¬—ßÕ¬ŸÀà √◊Õ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®–®“°„®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„®¥—∫‡√◊ËÕß°Á¥—∫ ‡√◊ËÕß¡“∂÷ß „®·≈⫇√◊ÕË ß°Á¥∫— ‡ ’¬ßæÕ¥—ߢ÷πÈ ¡“ „Àâ®μ‘ √—∫√Ÿ·â ≈â« ‡ ’¬ßπ—Èπ°Á¥—∫ ∑à“πμâÕß°“√∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ ∂â“„§√ ∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿ‰â ¥â ∑à“π‡√’¬°«à“«‘ª í π“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ªí≠≠“√Õ∫√Ÿμâ √ßπ’πÈ ·’Ë À≈–∑’®Ë –™à«¬∑”„Àâ„® ª≈àÕ¬«“ß
Ú
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·≈â«∑’Ë„®¢Õ߇√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∑’Ë∫Õ°«à“ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¬÷¥∂◊Õ‰¡àμ√ß π—Ëπ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π§π‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘π ‘ËßÀπ÷Ëß·μà‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß √—∫√Ÿâ°≈‘ËπÀπ÷Ëß·μà‰ª ¬÷¥∂◊ÕÕ’°°≈‘πË Àπ÷ßË ‡√“¬÷¥∂◊Õº‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡¢â“„® º‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥ ·μàμÕπ∑’„Ë ® ¬÷¥∂◊Õ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª ¬÷¥∂◊Õ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡√“¬÷¥∂◊Õº‘¥μ—« ∑”‰¡‰ª¬÷¥∂◊Õ º‘¥μ—« ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‡√“¡’¢∫«π°“√ ¡Õߺ‘¥μ—« ¡Õߺ‘¥μ—«Õ¬à“߉√ ‡«≈“¡’‰¡à¡“° §ß®–¢¬“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â §ßμâÕßμ—Èߪí≠À“·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®–‡¢â“„®°—π Õ“μ¡“®–μ—ßÈ ªí≠À“«à“√–À«à“߇ ’¬ß∑’‡Ë √“™Õ∫°—∫‡ ’¬ß ∑’‡Ë √“‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—∫‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“– ‡ ’¬ß¥à“ °—∫‡ ’¬ß™¡ ‡√“™Õ∫‡ ’¬ßª√–‡¿∑‰Àπ ‡√“√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥à“À√◊Õ‡ ’¬ß™¡ ‡√“‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“ ·μà‡√“™Õ∫‡ ’¬ß™¡ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
ÚÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
„§√∫Õ°«à “ ®√‘ ß ¬°¡◊ Õ ¢÷È π „Àâ ¥Ÿ À πà Õ ¬ ™Õ∫‡ ’¬ß™¡ ‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß¥à“ ®√‘߉À¡ ·≈â«πÕ°π—πÈ ‰¡à°≈⓬°¡◊Õ ∑”‰¡‰¡à°≈⓬°¡◊Õ≈à– À√◊Õ™Õ∫ ‡ ’ ¬ ß¥à “ ¢÷È π ¡“ μÕππ’È ‚ ≈°¡— π «‘ ª √‘ μ π– ™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“ ‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß™¡„™à‰À¡ ‡¥’¬Î «®–™à«¬°—π¥à“ ™à«¬°—π¥à“„Àâ≈—ËπÀâÕßπ’ȇ≈¬ μÕ∫¡“®√‘ßʇ≈¬«à“ ‡ ’¬ß™¡‡√“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ß¥à“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° μÕπ™Õ∫‡√“‰¡à‰¥â™Õ∫‡ ’¬ß ‡√“‰ª ™Õ∫‡®â“¢Õ߇ ’¬ß ∑’ˇ√“·μàßß“π¥â«¬ ‡√“‰ª¢Õ ·μàßß“π°—∫‡ ’¬ßÀ√◊Õ°—∫‡®â“¢Õ߇ ’¬ß μÕπ™Õ∫°—π ‡√“°Á楟 ‡æ√“–„Àâ°π— „™à‰À¡ æ’ÕË ¬à“ßπ—πÈ πâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¢¥— „®°—π μ“¡„®°—π 查‡æ√“–Ê„Àâ°π— æÕ查 ‡æ√“–Ê √Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ™Õ∫μÕπ∑’‡Ë √“™Õ∫ ‡√“™Õ∫ ‡ ’ ¬ ߇æ√“–Ê À√◊ Õ ™Õ∫§πæŸ ¥ ‡æ√“– ·≈â « ‡√“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ‰¥â¬‘π§π查‡æ√“– ‡ ’¬ß¡“„Àâ‡√“ ‰¥â¬π‘ À√◊Õ§π查¡“„Àâ‡√“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß°—∫§π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—∫§π查‡æ√“–
ÚÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π‰À¡ À√◊Õ§π≈– ‘Ëß ·≈⫉¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡æ√“–·μà‡«≈“„ à„® „ à„®§π查‡æ√“– æÕ „ à„®§π查‡æ√“– °Á‡≈¬æÕ„®§π查 ‡¡◊ÕË ‰ª„ à„® ∫àÕ¬Ê °Á¢Õ·μàßß“π°—∫‡¢“‡ ’¬‡≈¬ À¡¥‡√◊ËÕß À¡¥√“«‰ª ¡’„§√‰ª¢Õ·μàßß“π°—∫‡ ’¬ß∫â“ß ¡’‰À¡ ‡Õ“‡ ’¬ß查‡æ√“–¡“Àπ÷ßË §”·≈â« ‡ ’¬ß¥—∫À√◊Õ‡ ’¬ß ¬—ßÕ¬Ÿà ·μà§π查¥—∫À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà §π查¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ßπ—ßË ¬‘È¡μàÕ ‡√“°ÁÀ—π‰ª¡Õߧπ查 ‡√“°Á‡≈¬æÕ„®„π §π查 μ√ßπ’‡È √“‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√ ‡ ’¬ß¥—ß¡“ °√–∑∫ÀŸ„Àâ„®√Ÿâ ·≈⫇√“¡ÕߥŸ‡ ’¬ß ‡ ’¬ß®–¥—∫‰ª À¡¥‰ª ‡√“¡ÕߥŸ„®∑’√Ë ∫— √Ÿ‡â ’¬ß „®‡√“√—∫√Ÿ·â ≈â«¥—∫‰ª À¡¥‰ª æÕ‰ª‡ÀÁπ‡ ’¬ß¥—∫‰ª À¡¥‰ª „®√—∫√Ÿâ À¡¥‰ª ¥—∫‰ª ¥—∫·≈⫬—ß®–‰ª™Õ∫‰¥â‰À¡ ‡ ’¬ß¡—π ¥—∫·≈â« ‡√“‡ÀÁπ¡—π¥—∫μàÕÀπâ“μàÕ쓇√“ ‡√“®–¬—ß ™Õ∫‡ ’¬ßπ—Èπ‰À¡
ÚÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬“°„Àâ ‡ √“μ“¡√Ÿâ μ “¡¥Ÿ „Àâ∂Ÿ° μ“¡¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° μ“¡¥Ÿ‡ ’¬ß∑’˪√“°Ø °—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈⫇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √Õ∫√Ÿâ„π ‘Ëß Õß ‘ßË π—πÈ √Õ∫√ŸÕâ ¬à“߉√ ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡“„Àâ„®√Ÿâ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª „®‡°‘¥¢÷πÈ √—∫√Ÿâ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª¢Õß„® ‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª¢Õ߇ ’¬ß·μà≈– ‡ ’¬ß „®®–π‘ßË ‡©¬‡æ√“–‡√“‡ÀÁ𧫓¡¥—∫ ‡ÀÁ𧫓¡ À¡¥ ·μà‡¡◊ÕË ‰¡à¡Õßμ√ßπ’È ‡√“‰ª¡Õß·μà§π查 ·≈â« §π查¬—ßÕ¬Ÿà‡√“°Á‡≈¬‡Õ“‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡¢â“‰ª °Á‡≈¬‰ªæÕ„®§π查 ‡√“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂“¡«à“™Õ∫∂Ÿ° μ—«‰À¡ ‡π’¬Ë ‡√“™Õ∫º‘¥μ—«°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡°≈’¬¥ °Á‡°≈’¬¥º‘¥μ—« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ëß·μà‰ª‡°≈’¬¥Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“¡“°Á¥“à ‡√“Àπ÷ßË §” æÕ‡¢“ ¥à“‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°‰ª ·≈â«Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á‡¥‘π‡¢â“¡“ ‡√“°Á‰ª‡°≈’¬¥§π∑’ˇ¢â“¡“„À¡à ∂“¡«à“∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂°Ÿ ∂Ⓡ√“‰ª‡®Õ§π≈—°…≥–·∫∫π’‡È ¢â“ ‡√“®–¡Õß
ÚÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡¢“·∫∫‰Àπ ‡√“°Á®–¡Õß«à“ ‚Õ...¥Ÿ ¥‘ Ÿ §ππ—πÈ ¥à“ μà“ßÀ“° §ππ’‰È ¡à‰¥â¥“à ‰ª‡°≈’¬¥§ππ’∑È ”‰¡ °Á‡ ’¬ß ¥à“¡—π¡“„Àâ‡√“‰¥â¬π‘ μà“ßÀ“° §π¥à“‰¡à‰¥â¡“„Àâ‡√“ ‰¥â¬‘π ·≈⫇√“‰ª‡°≈’¬¥§π ‡°≈’¬¥∂Ÿ°‰À¡·∫∫π’È ‡√’¬°«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ëß ·μà‰ª‡°≈’¬¥Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß „π™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õߧπ‡√“ ‡√“„ à„®º‘¥ ‚¥¬‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂â“„ à„®∂Ÿ° ‡√“®–‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ „ à„®Õ–‰√ „ à„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡√“ ·≈â«°Á„ à„®„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ¡“ª√“°Ø·°à„® ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „§√‡¢â“„® μ√ßπ’‰È ¥â «‘∂™’ «’ μ‘ ®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ·≈â«∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ®“°Õ–‰√ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®‡√“ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°„® §πÕ◊πË ‡°‘¥®“°„®¥”√‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß«à“ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°„®¥”√‘ ·≈â«°Á¥”√‘º¥‘ ‡ ’¬ß¥—ß¡“ „Àâ„®√Ÿâ æÕ„®√—∫√Ÿâ ‡√“‰¡à‰¥â¥„Ÿ ® ‡√“‰¡à‰¥â¥‡Ÿ ’¬ß∑’¡Ë “ª√“°Ø ·°à„® ·μà‡√“¥”√‘ÕÕ°‰ªÀ“‡®â“¢Õ߇ ’¬ß §◊Õ‰ª¥”√‘«“à ‡π’ˬ¥à“‡√“ 查‰¡à¥’μàÕ‡√“ ∑”‰¡μâÕß¡“¥à“‡√“
Úı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¥à“‡√“∑”‰¡ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ æÕ¥”√‘ÕÕ°‰ªº‘¥μ—« ªí≠À“‡≈¬‡°‘¥ «‘ªí π“‡πâπ„À⥔√‘∂Ÿ° „ à„®∂Ÿ° ©–π—ÈπºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“μâÕ߇¢â“„®§”«à“ “‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√” π—πË §◊Õ „ à„®∂Ÿ°μ—« ‡ ’¬ß¥—ß¡“ „ à„®„Àâ∂°Ÿ ‡ ’¬ßπ—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ „ à„®„Àâ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ÕË „ à„®∂Ÿ° ‡√“®–‡ÀÁπ ‘ßË ∑’‡Ë √“„ à„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂ⓇÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–‡ÀÁπ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—∫‰ª °≈“¬‡ªì𧫓¡«à“ß ¢≥–‡√“„ à„®„π‡ ’¬ß ‡ÀÁπ ‡ ’¬ßÀ¡¥‰ª ¥—∫‰ª ‡√“®–‰¡à„ à„®„πμ—«§π查 ·≈–‰¡à¢¥— ‡§◊Õߧπ查 §«“¡‰¡à™Õ∫„®„πμ—«§π查°Á ‰¡à‡°‘¥ ¬‘π¥’¬π‘ √⓬°Á‰¡à‡°‘¥ ·≈⫇√“‰¡àμÕâ ßÀ«“¥ °≈—««à“¢Õß∑’‡Ë √“æÕ„®®–®“°‡√“‰ª À√◊Õ‰¡à‰¥â¡“ ‡√“°Á ‰¡àμâÕߪ√– ∫æ∫°—∫ ‘Ë߇≈«√⓬ ‡æ√“–„®‡√“‰¡à‰¥â ¥”√‘∂ß÷ „®‡√“‡≈¬«“߇©¬·≈⫇√◊ÕË ß¢Õß„® ®–∑”„Àâ„® ‡ªìπ ÿ¢ „®®–ª≈àÕ¬«“ß®π∂÷ߢ—πÈ ‡π°¢—¡¡– „®ÕÕ° ®“°°“¡ „®«“߇©¬‰¥âμÕâ ß∑—π„®μ—«‡Õß ¥Ÿ„®∑—π°Á·°â ªí≠À“‰¥â „®Àßÿ¥Àß‘¥°Á¥Ÿ„®Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«®–
Úˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
·°âÀßÿ¥Àß‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ „®‚°√∏¥Ÿ§«“¡√Ÿ â °÷ ‚°√∏ ·≈â« ®–‰ª·°â ‚ °√∏‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ∑”‰¡®÷ ß ·°â ‰ ¥â π—Ë π °Á ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥®“°°“√¥”√‘ ¥”√‘∂÷ß„§√ §π„¥§πÀπ÷Ëß ·≈⫇√“°Á‚°√∏‡¢“ §‘¥∂÷߇¢“‡√“ ‡≈¬‚°√∏ ∂“¡«à“∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥∂÷߇¢“ ‡√“®–‚°√∏ ‡¢“‰À¡ æÕ„®¢Õ߇√“‚°√∏ ∑à“π„À⥟§«“¡√Ÿâ ÷° ‚°√∏ √Ÿâ ÷°‚°√∏¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ ‡°‘¥¢â“ß„πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà ¢â “ ßπÕ° ·≈â « §π∑’Ë ‡ √“‚°√∏Õ¬Ÿà ¢â “ ß„πÀ√◊ Õ Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° æÕ¥Ÿ„®‚°√∏‡√“μâÕß¡Õߢâ“ß„π æÕ¡Õß ¢â “ ß„π°Á ∑‘È ß §π¢â “ ßπÕ° æÕ‡√“∑‘È ß §π¢â “ ßπÕ° ‰¡à„ à„®§π¢â“ßπÕ° ‡√“°Á‡≈¬À“¬‚°√∏ ∂⓬—ß §‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ ‡√“°Á®–‚°√∏‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ‡√“°Á®–‡°≈’¬¥‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√“°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥∂÷ß §π∑’ˇ√“√”§“≠ ‡√“°Á®–√”§“≠‡√◊ËÕ¬Ê ·μà∂â“ ‡√“¡Õ߇¢â“‰ª„π„® ‡√“°Á®–«“ߧπ‡À≈à“π—πÈ æÕ‡√“ «“ߧπ‡À≈à“π—πÈ «“ß ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ «“߇√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ
Ú˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
‡√“°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å„®μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡“°√–∑∫„® ·≈⫇√“Õ¬Ÿà°—∫„® ‰¡à‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕß π—ÈπÊ ‡√“°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡«≈“¡’ªí≠À“ ‡√“¡’ ªí ≠ À“°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡√“‰ªÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ „® √”§“≠„® ¢—¥„® ‡ ’¬„® πâÕ¬„® „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß °Á„Àâ∂Õπ„®ÕÕ°®“°‡√◊ËÕß ·≈⫇Փ„®¡“Õ¬Ÿà°—∫„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¡Õ’ ∫ÿ “¬«‘∏«’ “à „Àâ‡√“∂Õπ„® ÕÕ°¡“ ·≈⫇Փ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— „® ∑à“π∫Õ°«à“∂Ⓡ√“§‘¥ ∂÷ß ‘Ëß„¥·≈â« „®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ‡√“√’∫∂Õπ„® ÕÕ°¡“®“° ‘Ë ß π—È π æ√“°„®ÕÕ°¡“®“° ‘Ë ß π—È π æÕ‡√“‰¡à§‘¥∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à‡°‘¥ Àßÿ¥Àß‘¥ „®°Á®–‰¡à‡°‘¥ √”§“≠„®°Á®–‰¡à‡°‘¥ «‘∏°’ “√æ√“°„® ‡Õ“„®ÕÕ°¡“®“°‡√◊ËÕß °Á‚¥¬‡Õ“„®¡“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßμ—«‡√“·∑π ·≈â«∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¢¬—π ¡Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π’ˇÕß
Ú¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫„® „®‡√“®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àμâÕß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ‡æ’¬ß·μà„Àâ„®‰¡à∑°ÿ ¢å §«“¡ ÿ¢ °Á®–μ“¡¡“‡Õß „π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ ‡√“°Á‡πâπ‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ·≈â«ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“∑’·Ë ∑â®√‘ߧ◊Õ Õ–‰√ ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å∑·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ∑à“π¡ÿßà À¡“¬‡Õ“ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°àμ—«‡√“ ´÷Ëß°Á§◊Õ „®¢Õ߇√“ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– ‘ßË ¡“ª√“°Ø·°à„® Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷ßË ∂â“„§√Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°ØÀ√◊Õ„§√ ¡Õ߇ÀÁπªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°Ø „®¢ÕߧπÊπ—πÈ ®– ‰¡à‰ª®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß ‡¡◊ÕË „®‰¡à®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß „®∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ æ√–Õ√À—πμå∑à“π®÷ß®—∫ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â¥«â ¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß æ√–Õ√À—πμå ∑à“π®÷ß ≈—¥„®∑’ˬ÷¥∂◊Õ‰¥â∑—Èߪ«ß „®¢Õß∑à“π‰¡à ‡°“–‡°’¬Ë «Õ–‰√Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–„®¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â‰ª Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß „®¢Õßæ√–Õ√À—πμåππ—È Õ¬Ÿ°à ∫— „® „®¢Õß
Ú˘
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
æ√–Õ√À—πμåÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡∑’ªË √“°Ø §«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õß∑à“π „®°Á®–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ¡’§π¡“¥à“‡√“°Á‡©¬ ¡’§π¡“™¡‡√“°Á‡©¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡°‘¥ „π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“¢Õßæ«°‡√“ °Á‡™àπ°—π ‡πâπ„Àâ‡√“¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡πâπ„Àâ«àÕ߉« ·≈â«¡“μ“¡ —߇°μ„®¢Õ߇√“„Àâ∑—π «—π‰Àπ∑’ˇ√“ ¡ÕߥŸ„®‡√“∑—π «—ππ—πÈ ‡√“®–‰¡à¡‚’ Õ°“ æ∫§«“¡∑ÿ°¢å „π™à«ß∑⓬π’°È ®Á –¡’°“√ªØ‘∫μ— Ωñ‘ °°“√‡®√‘≠ μ‘ Ωñ°ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‡√“Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂π—ßË ªí®®ÿ∫π— π’§Ë ß®– √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å·≈â« √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å·≈â«À√◊Õ¬—ß μÕπ∑’ˇ√“ √Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å ‡√“‡Õ“∑ÿ°¢åμ«— π—πÈ ¡“¥—∫∑ÿ°¢å ≈Õß —߇°μ ÀπàÕ¬π– ∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«≈Õߢ¬—∫π‘¥π÷ß ¢¬—∫‡ª≈’¬Ë π∑à“ÀπàÕ¬π÷ß π’‡Ë ª≈’¬Ë π‡√Á«‰ªÀπàÕ¬¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ æÕ‡√“‡ª≈’ˬπ∑à“·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ¬—ßÕ¬Ÿà‰À¡ ‡√“‰ªμ“¡¡Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰¥âπ– „® ¢Õ߇√“°Á®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–
Û
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
‡Õ“≈à– ≈Õßπ—ßË ‡©¬Ê π—ßË π‘ßË Ê „π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‡√“°Á¡’«‘∏’°“√∑”„Àâ„®π‘Ëß „π°“√‡®√‘≠ μ‘ °“√®– ‰ªμ“¡¥Ÿ„®¢Õßμ—«‡√“∑—π μâÕßÕ“»—¬„®¢Õ߇√“∑’Ë¡’ μ‘¥’æÕ ¡§«√ ∂â“®–∑”„Àâ„®¡’ μ‘ °ÁμâÕßÀ¡—Ëπ —߇°μÀ¡—Ëπ„ à„® æ√–æÿ∑∏‡®â“π”‡Õ“ ‘Ëßμà“ßÊ¡“ · ¥ß„Àâ‡√“‡¢â“„® „Àâ‡√“Ωñ° „Àâ‡√“Õ“»—¬„ à„®„π°“√ ‡®√‘≠ μ‘ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑à“π°Á„Àâ‡√“‡¢â“‰ªÕ“»—¬≈¡À“¬„® „π 쑪Øí ∞“π Ù ∑à“π· ¥ß≈¡À“¬„®‡Õ“‰«â°Õà π«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õ߇√“¡’®√‘ßÊ ≈ÕߥŸπ–«à“¡’®√‘ß À√◊Õ‰¡à ¢≥–π’‡È √“À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ√“ À“¬„®Õ¬Ÿà μÕ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«“à ¢≥–π’‡È ¥’¬Î «π’‡È √“°”≈—ß À“¬„®‡¢â“À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡√“ “¡“√∂π”‡Õ“≈¡ À“¬„®¢Õ߇√“ ∑’°Ë ”≈—߇¢â“Õ¬ŸÀà √◊ÕÕÕ°Õ¬Ÿà ¡“μÕ∫ ‰¥â «à “ ‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ° μ√ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ √Ÿâ ≈ ¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ·≈⫇√“°Á¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª‡©¬Ê „π°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „®¢Õ߇√“®– À¬ÿ¥§‘¥ „®¢Õ߇√“°Á®–‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕßμà“ßÊ
ÛÒ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
∑’ˇ√“‡§¬§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà æÕ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª —° √–¬–Àπ÷ßË ≈¡À“¬„®®–‡√‘¡Ë π‘ßË „®π‘ßË „® ß∫ „®À¬ÿ¥ ¬ÿμ°‘ “√¥”√‘∂ß÷ ‡√◊ÕË ßμà“ßÊ ‡√’¬°«à“„®‡ªìπ ¡“∏‘ μ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ°à ∫— ≈¡À“¬„® ¢≥–π—πÈ μ‘¢Õ߇√“∑”ß“π ¡’°“√ æ—≤π“Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ·°à„®‡√“ ‡√“‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå Ú ª√–°“√ §◊Õ∑”„À≥â√–≈÷°√Ÿªâ √–°“√ ∑’ËÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫‰¥â§«“¡ ß∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬ ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫„® §◊ÕμâÕß°“√ „Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ„® μâÕß°“√„Àâ‡√“‡Õ“„®„ à„® ‡√“π—ßË ¡“∏‘¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ¥ŸÕ“°“√æÕßÕ“°“√¬ÿ∫ Õ“°“√æÕ߬ÿ∫ §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“°Á„ à„® ‡ÀÁπ¡’Õ“°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ‡√“°Á„ à„®¡Õ߇ÀÁπ°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π ‡§≈◊ÕË π‰À« ¢≥–π—πÈ „®¢Õ߇√“¡’ μ‘ ¡’ ¡— ª™—≠≠– ‡√“‡¢â“‰ª„ à„® ‡¢â“‰ªμ“¡ —߇°μÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ®–∑” „Àâ„®‡√“À¬ÿ¥§‘¥ ∂â“„®§‘¥‡√“°Á‰¡àμÕâ ß√”§“≠„® ¢≥–
ÛÚ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
∑’¥Ë ≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ¥ŸÕ“°“√æÕ߬ÿ∫Õ¬Ÿà ·≈â«„® ¢Õ߇√“ ·«∫§‘¥‰ª‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Õ¬à“√”§“≠„® „Àâ¡ÕߥŸ„®∑’§Ë ¥‘ —߇°μ„®∑’§Ë ¥‘ π—πÈ ·«∫π÷ß ‡Õ“·§à §√—È߇¥’¬« „ à„®§√—È߇¥’¬«°ÁæÕ ·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μàÕ À√◊Õ¡“¥ŸæÕ߬ÿ∫μàÕ ∂â“„® ·«∫‰ªÕ’° ‡√“°Áμ“¡‰ª¥Ÿ„®Õ’° ‡√“∑—π≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ‡√’¬°«à“ μ‘ ¡— ª™—≠≠– ·μà∂“â „®·«∫‰ª§‘¥ „®∑‘ßÈ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰ª§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß„À¡à μ—«„®∑’§Ë ¥‘ ‰ª·«∫‰ª μ√ßπ’·È À≈–∂Ⓡ√“μ“¡¥Ÿ„®μ√ßπ’∑È π— ªí≠≠“ ®–‡°‘¥·°àμ«— ‡√“ §«“¡√Õ∫√Ÿ®â –‡°‘¥¢÷πÈ ·°àμ«— ‡√“·≈â« ∑à“πμâÕß°“√„Àâ‡√“∑”„®„Àâ√Õ∫√Ÿâ ∑”„®„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ∂Ⓡ√“‰ªμ“¡¥Ÿ§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈⫇√“‡ÀÁ𧫓¡ √Ÿâ ÷° ·μà≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àμ—«‡√“ ®–‡ªìπ Àπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡«≈“„®§‘¥Õ¬à“√”§“≠„® ¥Ÿ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ„®À«π‰ª§‘¥‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ¬à“√”§“≠„® ‡√“‰ªμ“¡¥Ÿ„®π—Èπ ∂Ⓣª —߇°μ „®‰¥â —߇°μ„®∑—π ªí≠≠“®–‡°‘¥·°àμ«— ‡√“
ÛÛ
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
°“√‰ª¥Ÿ„®∑’Ë·«∫‰ª§‘¥‰ªÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â∑—π Àπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿμà √ßπ’È ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà μ√ßπ’È ‰ª‡ÀÁπ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘ªí π“ªí≠≠“¥”‡π‘π‰ª·≈â« «‘ª í π“®–«‘«≤ — π“°“√‰ª‡∫◊ÕÈ ßμâπ ®–‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ °“√¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ªí≠≠“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷πÈ „ à„®Õ¬Ÿμà √ßπ’È „®°Á‰¡à‰ªÀ“‡√◊ÕË ß ‰¡à‰ª ®¡Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß “√– ”§—≠¢Õß«‘ªí π“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡√“„ à„®Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√Ωñ°„® „Àâ ¡’ μ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠– æÕ®‘ μ ∑‘È ß Õ“√¡≥å π—È π ʉª À«π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√“μ“¡®‘μ π—πÈ ∑—π ®‘μ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ °Á≈Õß §àլʄ à„® §àÕ¬Ê —߇°μ —߇°μ≈¡À“¬„®‡¢â“ °Á‰¥â —߇°μ≈¡À“¬„®ÕÕ°°Á‰¥â —߇°μÕ“°“√æÕß Õ“°“√¬ÿ∫°Á‰¥â
ÛÙ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
μàÕ®“°π’‰È ª®–„Àâπß—Ë π‘ßË Ê —° ı π“∑’ —߇°μ μ— « ‡Õß„Àâ ¥’ Ê ®‘ μ §‘ ¥ „Àâ — ß ‡°μ®‘ μ æÕ — ß ‡°μ ®‘μ·≈â« °≈—∫¡“ —߇°μ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μàÕ ®‘집¥ —߇°μ®‘μ æÕ —߇°μ®‘μ ·≈â«°≈—∫¡“¥ŸÕ“°“√æÕß Õ“°“√¬ÿ∫μàÕ —߇°μ¡ÕߥŸ‡©¬Êπ– ¡ÕߥŸÕ“°“√ ¢Õß∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫ ¡ÕߥŸÕ“°“√¢Õß≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° „ à„®√–≈÷°∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À¡—πË —߇°μ À¡—πË μ“¡¥Ÿ μ“¡√Ÿâ À¡—πË „ à„® À¡—πË ∑”§«“¡ √Ÿ â °÷ À¡—πË √–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ √–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”Ê „®¢Õ߇√“°Á®–‰¡àμ°μË” „®¢Õ߇√“°Á®–‰¡à‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” „®¢Õ߇√“°Á®–¡’°“√æ—≤𓬑Ëߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ®π °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡√“μ“¡ —߇°μ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑—π ªí≠À“∑“ß„® ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥‰ª®“°‡√“ ‡√“®÷ßμâÕß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ®‘μ „Àâ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«®– ‰¥â§Õ¬μ‘¥μ“¡¥Ÿ„® ∑—Èßπ’È°“√μ“¡¥Ÿ„® μâÕß¡’
Ûı
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
Õÿª°√≥å À“°‰¡à¡’Õÿª°√≥å‡√“®–μ“¡¥Ÿ„®‰¡à‰¥â Õÿª°√≥å„π°“√μ“¡¥Ÿ„®¢Õ߇√“§◊Õ μ‘ —¡ª™—≠≠– π—Ëπ‡Õß °“√®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß∏√√¡®”‡ªìπμâÕ߇¢â“‰ª „Àâ∂ß÷ „®°àÕπ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß„®Õ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π „®°Á ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·∑π∑’ªË ≠ í À“ªí≠≠“„𧫓¡À¡“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §◊Õ°“√¡Õ߇ÀÁπ ‘ßË μà“ßʇÀ≈à“π—πÈ ¡“ Ÿ„à ® ·≈â«®“°„®‰ª μâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ÀÁπ ‘ßË μà“ßÊ¡“ Ÿ„à ® ·≈⫧ß∑πÕ¬Ÿ∑à „’Ë ®‰¡à‰¥â μâÕßÀ¡¥ ‰ª®“°„® ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¡Ë “ Ÿ„à ®π—πÈ ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª Ÿ§à «“¡ À¡¥ ‡ªìπÕπ‘®®—ß §ß∑πÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª®“°„® ‡ªìπÕπ—μμ“ ®÷ß„Àâ ‡√“§Õ¬À¡—Ëπ —߇°μ®‘μ„Àâ¥’Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àæ√àÕß §«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“À¡Õß ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–À¡¥‰ª ¥—ß∑’Ë«à“ “®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„ÀÈ” π—Èπ·≈
Ûˆ
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
ª√–«—μ¢‘ Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπæ√–«‘ªí π“®“√¬åπ—°æ—≤π“ ®∫°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®“°Õ¿‘∏√√¡‚™μ‘°«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈– ¿“§ªÆ‘∫—μ‘ ¿“§ª√‘¬—μ‘ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ÕπÕ¬Ÿà∑’ËÕ¿‘∏√√¡ ‚™μ‘°«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ∑—È߬—ßÕÕ°Õ“°“»‡º¬·æ√à∏√√¡ ‡ªìπª√–®”∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ æ≈ ¡.2 AM 963 ∑ÿ°«—π‡ “√å ‡«≈“ ˘. π. - ˘.Û π. ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ ¯.Û π. - ˘. π. °—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ «π¡‘ °«—π AM 1350 ∑ÿ°«—𠇫≈“ ı. π. ı.Û π. πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߇ªìπºŸâ√‘‡√‘¡·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ °√–®“¬‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘À≈“¬·Ààß ‡™àπ Ò. FM 107.50 MHz. ∑’Ë»Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡¢“¥‘πÀπÕß· ß ®—π∑∫ÿ√’ Ú. FM 104.25 MHz. ∑’Ë«—¥π“¬“¬Õ“¡ ®—π∑∫ÿ√’ Û. FM 88.75 MHz. ∑’Ë«—¥π“¬‚√ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ù. FM 103.75 MHz. ∑’Ë®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ı. ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡ªìπμâπ
Û˜
æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡ “ π æ Õÿ ª ‚ ¡
¿“§ªÆ‘∫—μ‘ æ√–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπæ√–«‘ªí π“ ®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡¢“¥‘πÀπÕß· ß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–¬ÿ«æÿ∑∏‘ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑—Èß Õß·Ààß §◊Õ »ÿπ¬å∑’Ë Ò ∂ππ ‡æ™√‡°…¡ °√ÿ߇∑æœ ·≈–∑’Ë»ÿπ¬å Ú ª∑ÿ¡∏“π’ ∑—È߬—߇ªìπæ√– «‘ªí π“®“√¬å „Àâ°—∫∑’˪Ƒ∫—μ‘∏√√¡∑—Ë«‰ª Õ’°À≈“¬·Ààß „πß“π¥â“πæ—≤π“ √–Õ“®“√¬å¡“πæ Õÿª ‚¡ ‡ªìπª√–∏“π ¥”‡π‘πß“π°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬åªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ª√–®”¿“§ μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“¥‘πÀπÕß· ß μ”∫≈‡¢“«ß°μ Õ”‡¿Õ·°àßÀ“ß·¡« ®—πÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‚¥¬‰¥â¥”‡π‘πß“π°àÕ √â“ßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–æ—≤π“‡√◊ÕË ¬¡“μ—ßÈ ·μàªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‚¥¬ªí®®ÿ∫π— “»Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ √“™π§√‘π∑√Ï” ‡ªìπ ∂“π∑’ÕË ∫√¡ªÆ‘∫μ— ∏‘ √√¡·°à¿°‘ …ÿ ߶å·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à°“√æ—≤π“®‘μ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π ¡“°
Û¯
∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ‡ ªì π ÿ ¢
æÿ ∑ ∏æ®πå Õμ⁄ μ π“ ‚®∑¬μ⁄ μ “πÌ ªØ‘ ¡Ì ‡ μ¡μ⁄ μ π“ ‚ Õμ⁄ μ §ÿ μ⁄ ‚ μ μ‘ ¡ “ ÿ ¢Ì ¿‘ °⁄ ¢ÿ «‘ À “À‘ ‘ œÛ˜˘œ
®ß‡μ◊ Õ πμπ¥â « ¬μπ‡Õß ®ßæ‘ ® “√≥“μπ¥â « ¬μπ‡Õß ¿‘ ° …ÿ ‡ Õ¬ ∂â “ ‡∏Õ§ÿâ ¡ §√Õßμπ‰¥â ¡’ μ‘ √ Õ∫§Õ∫ ‡∏Õ®— ° Õ¬Ÿà ‡ ªì π ÿ ¢
