Boletín 0001, Contigo Perú; Navarra, España

Contigo

Servicios

Zentro

www.zentroservicios.com

PERÚ Boletín Informativo de la Asociación “Contigo Perú” • Número 1 • SET-OCT 2006

Sentir Peruano

Nuestro

5º Aniversario E

l pasado 22 de septiembre “Contigo Perú” cumplió cinco años de creación, cinco años de funcionamiento y consolidación en la sociedad de acogida, motivo más que suficiente para estar reunidos los socios, socias, familiares, colaboradores y otros compatriotas en una ceremonia sencilla pero significativa que se inició con la bienvenida a los asistentes, la entonación de nuestro himno nacional, palabras de la presidenta y el brindis de honor con el tradicional pisco

sour, luego se pudo degustar de un variado aperitivo. El ritmo, la alegría y la nota artística estuvo a cargo del grupo de danzas de la asociación y la actuación del elenco de teatro “Calle Siete”. A través de estas líneas extendemos nuestro compromiso a seguir trabajando por el cumplimiento de los objetivos trazados y la invitación a los peruanos, peruanas, navarros, navarras y personas de cualquier nacionalidad a colaborar y participar en próximas actividades

Grupo de danzas

Niños y niñas con trajes típicos del país

“Sentado en mi burrito vengo del norte a la capital…” letra de una marinera peruana que me inspira a pronunciar: “sentado en un avioncito llegué de Lima en busca de progresar…” Hace casi dos años convivo en esta hermosa y progresista ciudad de Pamplona que cada día me ofrece momentos felices de un buen despertar, motivándome para sentir y escribir de mi realidad y sobre todo, remontándome a los primeros días de mi adaptación a esta gran ciudad. En aquellos primeros días me preguntaba ¿por dónde iba a empezar?, ¿por dónde voy a caminar?, ¿algún compatriota me podrá asesorar?... Siempre he mantenido una fe grande en Dios y sin conocer las calles y avenidas, caminé buscando una voz amiga que me pueda acompañar. Y así fui conociendo lugares y personas, algunas eran de este lugar, otras de Sudamérica, pero todas me ofrecieron su amistad y un buen concepto de este lugar, y entre estas personas también conocí compatriotas, peruanos a quienes les pedí información sobre alguna institución peruana formada aquí en Navarra, sus respuestas fueron muy simples, muestra de que ellos se encontraban ajenos a esa realidad y lo único que me indicaron fueron lugares donde los peruanos se recreaban los fines de semana, éstos lugares eran campos deportivos, locutorios, cafeterías y bares. Comencé luego a concurrir estos lugares señalados y encontré la amistad de muchos más peruanos, como también empecé a conocer sus nuevas costumbres, errores y virtudes, en términos generales, me di cuenta que pocos eran los compatriotas que apostaban por la unificación y poco o nada se había hecho por la integración en este lugar, y al cabo de unos días, conocí a un buen hermano peruano que se interesó por mis preocupaciones y me brindó su amistad desinteresadamente y a la vez me invitó a la institución de la que él forma parte, de nombre “Contigo Perú”. Acepté su invitación y les visité un día fijado, conociendo a compatriotas que me brindaron una recepción y bienvenida espontánea y muy agradable que para mí fue fortaleciente… En otras palabras, me hicieron sentir ese gran amor fraterno de verdaderos hermanos peruanos, y con toda mi emoción dije:

¡ Gracias Contigo Perú ! ¡ Gracias Pamplona ¡

■

Pág. 2

Boletín Informativo “Contigo Perú” • Número 1 • SET-OCT 2006

CALENDARIO CÍVICO PERUANO

IX - X

2006

SEPTIEMBRE 01 Día del árbol 1ª Semana: Día de la Educación Vial 07 Día de los Derechos Civiles de la Mujer 08 Día Internacional de la Alfabetización 08 Aniversario del desembarco de la expedición libertadora del Gral. San Martín en Paracas. 13 Aniversario de Junín 2º Domingo: Día de la Familia 3er Martes: Día Internacional de la Paz 16 Día mundial de protección de la capa de ozono 23 Día de la juventud y de la primavera 23 Día de Jorge Chávez 23 Día de la Educación Técnica 24 Día del poeta José Gálvez Barrenechea 24 Semana Nacional de los Derechos Humanos 24 Día de las Fuerzas Armadas 24 Aniversario del sabio Antonio Raimondi D. 27 Día del Turismo

OCTUBRE 01 01 01 05

Día internacional del agua Día del Periodismo Semana del niño Día de la acción heroica de Daniel Alcides Carrión 06 Día del ilustre tradicionalista Ricardo Palma 08 Aniversario del Combate de Angamos y día del héroe Miguel Grau 08 Día de la Educación Física y del Deporte 2º Miércoles: Día internacional de la reducción de los desastres 12 Aniversario de la llegada de Cristóbal Colón y día de la Raza 16 Día de los minusválidos 16 Día mundial de la alimentación 18 al 28 : El “Señor de los Milagros” 20 Firma del Tratado de Ancón 21 Día del ahorro de la energía eléctrica 24 Día de las Naciones Unidas 26 Aniversario del Acuerdo de Paz Peruano- Ecuatoriano 31 Día de la Canción Criolla

Boletín Informativo

Contigo

PERÚ

Septiembre - Octubre 2006 Asociación Contigo Perú Avda. Navarra, 3, 8ºB 31012-PAMPLONA (Navarra) ✆ 636 539654 - 636 441438 - 948 174778 E-mail: [email protected]

www.asociacioncontigoperu.org

EDITORIAL Una embajada sociocultural del Perú en Navarra “Contigo Perú”… , no solamente nos recuerda el título de una hermosa canción que aviva nuestra nostalgia, es más bien una expresión que nos une fuertemente a nuestra tierra y acentúa el compromiso que tenemos con esa patria que dejamos y que nunca olvidaremos. Así denominamos a nuestra asociación cuando la constituimos en 2001. Nos aglutinó en principio, a peruanos y amigos del Perú una desgracia acaecida en el sur de su territorio, un terremoto que se cobró muchas vidas, especialmente seres de condición humilde. Nuestra aportación en ese entonces fue para la escuela “Casimiro Cuadros “ de Arequipa a través de una celebración gastronómica el día de las Fiestas Patrias y fueron muchas y muchos los que colaboraron desinteresadamente con su aportación económica. Hoy día los alumnos de dicha escuelita tienen su patio y sus servicios sanitarios en buen estado. Ha transcurrido ya más de cinco años desde el nacimiento de la asociación, tenemos un número importante de socios de diferentes nacionalidades y está legalmente constituida e inscrita en el Registro de Asociaciones del Gobierno de Navarra. Asimismo, y con el ánimo de fomentar la integración y la convivencia de los inmigrantes en la Comunidad Foral, formamos parte de la Federación de Asociaciones de Inmigrantes en Navarra (FAIN). Nuestro objetivo es el de servir de puente cultural entre el Perú y la Comunidad Foral de Navarra. Así, aparte de nuestra aportación solidaria a los desfavorecidos de nuestro país, tenemos un estupendo grupo de danzas folklóricas, contamos con vestuario típico de nuestras diversas regiones, se realizan encuentros gastronómicos para degustar la exquisita comida peruana, exposiciones, talleres... y también organizamos las Fiestas Patrias, el Día del Padre y de la Madre, la Navidad y la Misa al Señor de los Milagros. Ahora y próximos a la entrada de 2007 abordamos nuevos retos tales como este ilusionante boletín que ahora ponemos a disposición de todos los que amen y admiren nuestra cultura. Es nuestro regalo de Navidad y de Reyes. ¡Gracias Navarra, por tu acogida! ¡Felices Fiestas y Viva el Perú! Silvia Velásquez M. Presidenta

Te invitamos a participar en este boletín, envíanos tus sugerencias, opiniones, artículos, fotos… o si deseas aprender y difundir nuestras danzas, música, literatura, artes plásticas, teatro… contacta con nosotros en los teléfonos: 636539654 – 948174778 o escribir a: [email protected]

¿ E

Sabías que...

n el Perú se han registrado más de 1400 plantas medicinales, y su uso se ha extendido del campo a las grandes urbes, donde muchas han sido industrializadas con todas las exigencias sanitarias. Una infusión de hojas de coca (Erytroxilon coca), por ejemplo, es el mejor paliativo contra el mal de altura o soroche. Las semillas de achiote (Bixa orellana) combaten el asma, la cefalea, la hipertensión y la hepatitis. La uña de gato (Uncaria tomentosa) inhibe el crecimiento de células cancerosas. La

Colabora:

sangre de grado (Croton lechleri) sirve como cicatrizante y contra las úlceras estomacales. La caigua uña de gato (Cyclanthera pedata) combate la diabetes. El boldo (Peumus boldus) es un estimulante biliar. La quinina (Cinchona officinalis) cura la malaria. Los cálculos se pueden eliminar con infusiones de cola de caballo (Andropogon bicornis) o de chancapiedra (Phyllanthus niruri).

Boletín Informativo “Contigo Perú” • Número 1 • SET-OCT 2006 Entre los principales compositores del vals criollo peruano se encuentran don Felipe Pinglo Alva, César Miró, Manuel Acosta, La Limeñita y Ascoy, Alicia Maguiña, Augusto Polo Campos, Luis Abelardo Núñez, José Escajadillo, Félix Pasache, Jesús Vasquez y Chabuca Granda entre otros. Chabuca Granda nace en el Departamento de Apurímac en septiembre de 1920. Aunque existen referencias de su aptitud para el canto desde los 12 años de edad, no se le conoce como compositora hasta la década del 50 coincidiendo también con su divorcio. Participó en algunos grupos musicales y hasta condujo un programa de radio. El aporte que ella le hace al Chabuca Granda vals peruano, tanto en la composición, dándole un ritmo y rima diferentes a la poesía convencional; como en la música, donde aporta nuevas melodías, dándole una tendencia poética cada vez más sintética. Muchas de sus composiciones están inspiradas en Barranco, un pequeño distrito ubicado al sur de Lima, conocido por su cercanía al mar, sus casonas antiguas de grandes porEl 31 de octubre de cada año se cele- tales y bellos jardines. Entre sus compobra en la costa del Perú y en especial siciones más conocidas se encuentran en Lima, desde mediados del siglo “La Flor de la Canela”, “El Puente de los pasado, “El día de la Canción Criolla Suspiros”, “José Antonio”, “Fina peruana” y por este motivo quiero Estampa”, entre otras. Es importante destacar que homenajear a María Isabel Granda Larco, más conocida como Chabuca Chabuca Granda incursionó en la músiGranda, considerada por muchos ca negra afro-peruana y además tuvo expertos como la compositora y can- gran admiración por la cantautora chitante más reconocida internacionalmente que ha dado el Perú. A manera de introducción hablaremos sobre el “vals criollo”, una de las manifestaciones más importantes de nuestra música criolla. Si bien es cierto que el Vals nace en Austria con Johan Strauss padre, llegó al Perú a mediados del El “Puente de los suspiros”, que sirvió de inspiración a Chabuca Granda, ubicado en el distrito limeño de Barranco. siglo XIX, época muy agitada debido a la reciente lena Violeta Parra a quien compuso independencia del Perú y se hizo muy algunas canciones, y a Javier Heraud, popular casi a finales de siglo, pero a poeta peruano muerto en la revolución medida que se iba popularizando, el de Velasco. Sus composiciones han vals tradicional se va mestizando y trascendido las fronteras del Perú y han adquiere una nueva forma, por ejem- sido recreadas por intérpretes de todo plo, una de las principales caracterís- el mundo, como por ejemplo aquí en ticas del vals tradicional es que tiene España, por María Dolores Pradera, carácter triste o melancólico, sin quien interpreta de manera maravilloembargo el vals jaranero criollo perua- sa ese famoso vals que es “La Flor de la no a pesar de tener una letra triste, la Canela”. N. Vega música es más alegre y sincopada.

El Día de la Canción Criolla peruana y La Flor de la Canela

Pág. 3

El Señor de los Milagros

T

odos los años, en los meses de octubre el cielo de Lima y de todo el Perú se torna de color morado, gracias a la fe y devoción al Señor de los Milagros; el Cristo de Pachacamilla y su procesión es considerada una de las más multitudinarias de todo el orbe, tanto por el inmenso mar humano que alberga, como por la sublimidad y grandiosidad espiritual que trae consigo esta mística expresión de fe católica del pueblo peruano. Pero, ¿cómo empezó a forjarse toda esta mágica religiosidad en el espíritu limeño?, qué tuvo que pasar para que germinara en los corazones la solidaridad cristiana en torno a la imagen del cristo de Pachacamilla?... pues nos remontamos en la historia.¡ A mediados del siglo XVII, inmigrantes de Angola se encontraban reunidos en cofradías y adoraban distintas imágenes o santos, en la sede de la cofradía se levantaban grandes paredes de adobe y en una de éstas ubicada en un ambiente donde se reunían los negros a diario, uno de los angoleños plasmó la imagen del cristo en la cruz, la imagen fue pintada al temple y fue hecha con un profundo sentimiento de fe y devoción a la altísima representación del redentor. Fue un 13 de noviembre de 1655 a las 2.45 de la tarde, cuando un terrible y destructor terremoto estremeció Lima y el Callao, tirando abajo las iglesias y mansiones, dejando tras de sí, miles de muertos y damnificados; el sismo afectó la zona de Pachacamilla y las viviendas de los angoleños y todas las paredes del local de la cofradía se precipitaron al suelo, produciéndose entonces el milagro. El débil muro de adobes, donde se erigía la imagen del cristo crucificado, quedó intacto, sin ningún tipo de resquebrajamiento. Continúa en la página siguiente

Pág. 4

Boletín Informativo “Contigo Perú” • Número 1 • SET-OCT 2006

Viene de la página anterior

Pasaron quince años y un vecino de la Parroquia de San Sebastián, Antonio León, encontró la imagen abandonada y comenzó a venerarla, León fue el primero que se preocupó por arreglar la ermita sin imaginar que a partir de entonces crecería el culto y la devoción al sagrado Cristo de Pachacamilla y esta valoración hacia la imagen se vio fortalecida por un hecho grandioso en la vida de Antonio León; según cuentan, éste padecía de constantes y espantosos dolores de cabeza, debido a un tumor maligno, que los médicos hasta ese momento no habían logrado curar; fue entonces cuando Antonio León acudió a la imagen y postrándose frente a ella, imploró al cristo crucificado que remediara su mal, deseo que le fue conferido, Nace entonces en él una de la más firme convicción religiosa que difundió entre todos sus conocidos, lo que causó que en pocas semanas el culto creciera. Empero, dado que la gente acudía en masa a venerar la imagen, autoridades civiles y eclesiásticas prohibieron las reuniones en las zonas de Pachacamilla y ordenaron borrar la imagen del Santo Cristo. Habían transcurrido cinco meses desde que se inició el culto a la imagen los días viernes en la noche, cuando el párroco de San Marcelo fue informado de ciertos excesos y desórdenes, fue así que la autoridad eclesiástica ordenó se prohibiera el culto y dispuso que se borrara la imagen del Cristo, sin embargo los designios de Dios tenían previsto algo distinto; un indio, pintor de brocha gorda, fue el primero en intentar borrarla, descendiendo lleno de pavor, no sin antes sufrir violentas convulsiones. Prometiéndole mejor paga, un segundo hombre se acercó a la imagen, sin embargo, su intento se truncó al ver algo en ella, retirándose confundido. Siendo las cuatro o cinco de la tarde, un tercero intentó borrarla, soldado él, con ánimo más templado, al ascender las escaleras exclamó que se ponía la imagen más bella y admiraba la verde corona…bajó impresionado, diciendo que él no se atrevía a borrarla; inesperadamente el clima cambió totalmente, de una hermosa tarde soleada a un oscuro cielo, desatándose un extraño y violento aguacero, la gente no resistió más y comenzaron a protestar airadamente, obligando a retirarse a las autoridades… El Virrey de ese entonces, el Conde de Lemos, junto con el provisor y vicario general, fueron informados de lo acontecido esa tarde en Pachacamilla, y asombrado por lo ocurrido, revocó inmediatamente la orden y se acordó que en ese mismo lugar se rindiera culto y devoción a la portentosa imagen del Santo Cristo de los Milagros o Señor de las Maravillas…

F. V.

PRIMER MENSAJE DEL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL ALAN GARCIA PEREZ asume su responsabilidad con mayor madurez, con la experiencia de sus errores, pero con el mismo compromiso por los pobres y los trabajadores. Convoco para ello a todos los peruanos y fuerzas políticas, y tengo fé en que con la ayuda de Dios todopoderoso y de una nueva conciencia social, superaremos la situación por el bien de la mayoría. Quiero hacer más grande, más desarrollado y más justo al Perú, quiero proponer al pueblo, metas que le devuelvan su fe en la unión y la acción colectiva, porque un país sin objetivos, es un conjunto desordenado de apetitos y quejas, un país sin fé y con un estado ineficiente, vuelve al instinto de las tribus enfrentadas, necesitamos metas que nos devuelvan la autoestima, la confianza.

S

eñor Presidente del Congreso, excelentísimos Jefes de Estado, Autoridades, representantes y amigos de todas las naciones, pueblo del Perú

Mi primera meta es lograr que en los primeros diez años, el Perú vuelva a ser un país líder en sudamérica, un país que compita con naciones hermanas, declaro sin soberbia que nuestra ambición es igualar y superar el desarrollo económico y social de nuestros vecinos sudamericanos más exitosos; declaro que el Perú puede crecer económica y socialmente mucho más y que dentro de diez años, los vecinos avanzados en la carrera del desarrollo nos verán como ejemplo. Para ello contamos con inmensos recursos económicos y sobre todo con un pueblo al que solo falta una fé unitaria y una conducción.

185 años después de que por voluntad general de los pueblos se consolidara la Independencia del Perú, saludo en nombre de todos los peruanos, la presencia de los mandatarios de Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Panamá, Honduras, Guatemala, El Salvador y su Alteza el Príncipe de Asturias, así como a los Ministros de Relaciones Exteriores y representantes de los países amigos, ante ellos ratifico nuestra voluntad de trabajar, por la integración latinoamericana, por la unión En los últimos cinco años, un millón de sudamericana, por la consolidación de la peruanos han partido al extranjero, reduciencomunidad andina, para unir nuestro contido así el número de pobres dentro del país, nente en este nuevo mundo, que requiere la esa es la verdad y nos envían sus remesas presencia de grandes bloques, que nos perpara ayudar al desarrollo del país. El Perú lo mitan defender a los pueblos del reconoce y agradece, por eso avance del progreso de la globaanuncio que se reducirán las tasas lización, porque la globalización sin la respuesta de la integración y de En los últimos consulares, que habrá más consulados y que alentaremos prograun estado representativo del pueblo, conduce a la desigualdad, al cinco años, un mas de vivienda y de inversión para ellos; procederemos de desempleo y la exclusión. millón de inmediato al cierre de seis embaHoy requerimos de un nuevo peruanos han jadas, a la reducción del número de agregados diplomáticos y miliconsenso que rescate el rol del partido al tares a la mitad, y a la reducción estado, por el empleo, la justicia, y extranjero... de los sueldos de los embajadores que afirme la participación ciuday diplomáticos, y sus llamados gasdana sin exclusiones y proclamatos de representación en un 25%, mos ahora que en el Perú ha lleello nos permitirá ahorrar 20 millogado la hora del pueblo, que es hora de los nes de soles que serán concretamente destitrece millones de pobres que no tienen nada nados al revestimiento del Canal de Tinajones y repitiendo el evangelio decimos que “ellos en Lambayeque, para ahorrar 40% del agua que son los últimos, serán los primeros..” que actualmente se pierde allí, y para la comEl Perú ha votado por el cambio, por el pra de las medicinas que faltan en las postas orden, para reconstruir la autoridad demomédicas. crática y gran parte del país votó contra el Necesitamos relaciones exteriores para la estado al que considera abusivo, indiferente, integración y para el comercio, que aumeninsensible, a votado también contra la frivolite las ventas del Perú y que dé mejores servidad y el escándalo, todo esto conduce a cios consulares para dos millones de peruanos que el país no tenga fe en sus autoridades y que viven en el extranjero. A esos compatriomira con desprecio y crítica a los políticos. tas les expreso mi saludo y les rindo mi homeSeñores hemos caído en el círculo vicioso de naje. tener más exportaciones con miseria y tener democracia sin credibilidad social. Entrego un conjunto de decretos y proyectos de ley para el capítulo de la austeriEs la hora de salir de este círculo vicioso, dad… reconstruyendo el estado y generando más (Primer Mensaje Presidencial completo, solicitarlo a este boletín) empleo, y el viejo partido que represento,