Boeki 2009 中級
-1-
La Madrague_____________________________________________
10 janvier
par Brigitte Bardot Sur la plage abandonnée Coquillage et crustacés Qui l'eût cru déplorent la perte de l'été Qui depuis s'en est allé On a rangé les vacances Dans des valises en carton Et c'est triste quand on pense à la saison Du soleil et des chansons Pourtant je sais bien l'année prochaine Tout refleurira nous reviendrons Mais en attendant je suis en peine De quitter la mer et ma maison Le mistral va s'habituer A courir sans les voiliers Et c'est dans ma chevelure ébouriffée Qu'il va le plus me manquer Le soleil mon grand copain Ne me brûlera que de loin Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés D'être tous deux séparés Le train m'emmènera vers l'automne Retrouver la ville sous la pluie Mon chagrin ne sera pour personne Je le garderai comme un ami Mais aux premiers jours d'été Tous les ennuis oubliés Nous reviendrons faire la fête aux crustacés De la plage ensoleillée De la plage ensoleillée De la plage ensoleillée
Questions 1. Brigitte Bardot, vous connaissez ? 2. La Madrague, quʼest-ce que cʼest ? 3. Vous savez où se trouve Saint-Tropez ? 4. Cette ville est célèbre depuis quand ? Grâce à (ou à cause de) qui ? 5. Quʼest-ce que raconte cette histoire ? 6. Vous pouvez ajouter la ponctuation dans les paroles de la chanson ? 7. Le mistral est le nom dʼun vent froid ou frais qui souffle du nord-ouest dans le sud de la France. Vous le saviez ? 8. Expliquez “pourtant” et “mais” dans le premier refrain. 9. Quels sont les mots qui concernent les vacances et la mer dans la chanson ? 10. Vous aimez les crustacés ?
Grammaire et vocabulaire 1. sʼhabituer à inf. / être fâché de inf. 2. qui lʼeût cru ? ==> qui lʼaurait cru ? 3. Tous les ennuis oubliés ==> quand tous les ennuis seront oubliés 4. la perte de lʼété ==> lʼété est fini (est “perdu”) 5. comme un ami ==> comme si le chagrin était un ami (donc précieusement) 6. Le vent court. 7. le vent va me manquer. 8. ranger qch dans qch. 9. sʼen aller (conjugaison) 10. cʼest triste de inf. / cʼest triste que subj. /cʼest triste quand... /
Boeki 2009 中級
-2-
Là où je suis née________________________________________
17 janvier
Interprété par Camille Année : 2002, label : Virgin Ce titre est extrait de l'album Le Sac des filles Là où je suis née Il n'y a pas de gare Il n'y a pas de route Même pas de trottoir Là où je suis née Il n'y a pas de phare Il n'y a pas de train Loin dans le brouillard Oh je lis dans vos yeux Que je ne peux pas compter sur vous Mais j'y retournerai J'irai seule c'est ma vie après tout Là où je suis née Il n'y a pas de gare J'y vais en secret Rien que de mémoire Il y a des odeurs de lessive De fleurs et c'est si doux Il y a des cabanes dans les arbres Et de l'amour surtout Là où je suis née Il n'y a pas de guerre Et les hommes sont de toutes les couleurs Oh je lis dans vos yeux Que je ne peux pas compter sur vous Mais j'y retournerai J'ai oublié le chemin c'est tout Cʼest tout
Questions 1. Camille, vous connaissez ? 2. Quʼest-ce que vous savez dʼelle ? 3. Elle a quel âge ? 4. Quʼest-ce que raconte cette chanson ? 5. Pourquoi parle-t-elle de “phare” et de “brouillard” ? 6. “Lire dans les yeux de quelquʼun”, quʼest-ce que ça veut dire ? 7. “Compter sur quelquʼun”, quʼest-ce que ça veut dire ? 8. “Cʼest ma vie, après tout” , quʼest-ce que ça veut dire ? 9. Quʼest-ce que cʼest des “odeurs de lessive” ? 10. Quʼest-ce que cʼest des “cabanes dans les arbres” ? 11. Quʼest-ce que ça veut dire “cʼest tout” à la fin de la chanson ? 12. Vous pouvez rétablir la ponctuation ? 13. Combien y a-t-il de personnages dans cette histoire ?
Grammaire et vocabulaire 1. là où : quʼest-ce que ça veut dire ? 2. pas de..., même pas de... 3. en + nom (en secret) 4. de + nom (de mémoire) 5. rien que 6. des odeurs de lessive : pourquoi le pluriel ? 7. les hommes sont de toutes les couleurs : pourquoi “de” ? 8. retourner quelque part.
Boeki 2009 中級
-3-
Jalouse_________________________________________ J'ai encore pleuré deux heures Sur ta boite de petits beurres La fameuse avec les lettres Les photos de New Hampshire Ton voyage en amoureux Avec Adèle de Bayeux Je trouve son nom ridicule On dirait une marque de pull Elle voudrait me rencontrer Nous avoir pour déjeuner Cʼest sûr elle va mʼadorer Et elle a tellement insisté Oh oui mais je suis jalouse Oui c'est ça tout simplement jalouse Je suis jalouse Je mange toute seule au chinois C'est pratique c'est juste en bas J't'ai laissé y aller tout seul Maintenant je mʼen mords les doigts Tu mʼas dit cʼest trop dommage Elle fait si bien la cuisine Je lui ferais bien mon potage à la nitroglycérine La bile et le glutamate Se chamaillent dans ma rate Je me dis ça à chaque fois Je ne mangerai plus chinois
24 janvier
Interprété par Emily Loizeau Année : 2006, label : Fargo Ce titre est extrait de l'album L'autre bout du monde Questions 1. Quʼest-ce que vous savez de cette chanteuse ? 2. Vous préférez commencer par mettre la ponctuation ou par essayer de raconter lʼhistoire ? 3. Vous savez ce que cʼest des “petits beurres”? 4. Pourquoi parle-t-elle de New Hampshire ? 5. Quʼest-ce que ça veut dire “une marque de pull” ? 6. “Nous avoir”, ce nʼest pas bizarre ? 7. “elle a tellement insisté” : qui est-ce qui a insisté ? insisté à quoi faire ? 8. Pourquoi “tout simplement” jalouse ? 9. Quʼest-ce qui est “juste en bas” ? “En bas” de quoi ? 10. “serrons les dents” : qui ? pourquoi ?
Oh oui je suis jalouse Oui c'est ça tout simplement jalouse Je suis jalouse Ton Adèle veut te revoir Elle est libre plutôt le soir Te parler de temps en temps Sourions, serrons les dents C'est vrai c'est assez normal J'n'y vois pas d'inconvénient Je n'vais pas faire un scandale Pour vous deux c'est important mais c'est l'art de ma jalousie De ne pas savoir te dire Oui ça me fait un peu bizarre Que vous vouliez vous revoir Et oui je suis jalouse Oui c'est ça tout simplement jalouse je suis jalouse Oh oui je suis jalouse Oui c'est ça tout simplement jalouse Je suis jalouse
Grammaire et vocabulaire 1. manger chinois ; manger au chinois... 2. la fameuse 3. avec 4. se mordre les doigts (dʼavoir fait qch) : regretter 5. laisser qn faire qch 6. se chamailler = se disputer 7. se faire de la bile = sʼinquiéter 8. plutôt 9. voir des inconvénients à faire qch => y voir des inconvénients ; ne pas y voir d'inconvénients 10. faire un scandale 11. lʼart de faire ; lʼart de ne pas faire 12. faire + adj. (ça me fait + adj.)
Boeki 2009 中級
-4-
La chanson de Satie __________________________________ Interprété par Arthur H Année : 2005, label : Polydor Ce titre est extrait de l'album Adieu Tristesse
1. 2.
Approche-toi de moi Monte le son plus fort Je veux sentir une dernière fois ton corps Contre moi
3. 4. 5.
Je pars en voyage Tu pars très longtemps Je vais t'oublier un peu c'est sûr, c'est certain
31 janvier
Questions Arthur H : quʼest-ce que ça veut dire “H” ? Lʼalbum sʼappelle Adieu Tristesse . Cela vous rappelle quelque chose ? De quoi parle cette chanson ? Y a-t-il une histoire ? Quʼest-ce que vos savez dʼErik Satie ? Je vais vous parler dʼÉrik Satie. Écoutez, prenez des notes et redites- moi ce que jʼai dit.
Je voulais te dire que je t'aime encore Tu voulais me dire que tu m'aimes encore Je t'en prie, chante-moi Ce vieil air français Cette mélodie d'Erik Satie Je crois que c'est ça Je voulais te dire encore Je voulais te dire que je t'aime encore Tu voulais me dire que tu m'aimes encore Tu pars en voyage Je pars très longtemps Tu vas m'oublier, c'est sûr, c'est certain Approche toi de moi Monte le son plus fort Tu voulais me dire que tu m'aimes encore, que tu m'aimes encore, que tu m'aimes encore, que je t'aime encore... Quelques titres de Satie * Avant-dernières pensées (1915) * Pièces froides - trois airs à fuir (1897) * Pièces froides - trois danses de travers (1897) * Embryons desséchés (1913) * Trois Morceaux en forme de poire (1903) * Vexations (1893) * Sonatine Bureaucratique (1917) * 4 Préludes flasques (pour un chien) (1912)
Grammaire et vocabulaire 1. Proche de qch, approcher qch, sʼapprocher de qch 2. Monter : 他動詞 et 自動詞 3. Le son, le bruit. Bruyant, sonore. Bruire, sonoriser. 4. Contre ≠ loin ; contre ≠ pour 5. Voyage, voyager, voyageur. Partir en voyage. Revenir de voyage. 6. Sûr et certain. Cʼest sûr - sûrement ; certain - certainement. 7. Je voulais + inf. 8. Air (lʼair est frais, elle a lʼair fatigué(e), siffler un air... 9. Je crois que cʼest ça
Boeki 2009 中級
-5-
Brigitte Bardot • Un jour comme un autre ________________________ Cʼest un jour comme un autre Et pourtant tu tʼen vas Tu tʼen vas vers une autre Sans me dire un seul mot Et je ne comprends pas
1. 2. 3. 4.
Cʼest un jour comme un autre Mais nous sommes déjà éloignés lʼun de lʼautre De nous deux, il ne reste que moi, mais pour quoi (? pourquoi ?)
7 février
Questions Quʼest-ce que raconte lʼhistoire ? Quelles sont les rimes de la chanson ? À quels temps sont les verbes ? Cʼest normal ? Je vais vous parler de Brigitte Bardot. Écoutez, prenez des notes et répétez ce que jʼai dit.
Toi, tu étais pour moi tout Ce que jʼespérais Toi tu étais ma vie et même un peu plus Tu étais lʼamour Cʼest un jour comme un autre Et pourtant tu tʼen vas Tu tʼen vas vers une autre Sans me dire un seul mot Et je ne comprends pas Cʼest un jour comme un autre Mais moi jʼai mal de toi Moi qui riais des autres aujourdʼhui cʼest vous deux qui devez rire de moi Toi, tu prends à jamais tout ce que jʼespérais Toi tu me prends la vie et même un peu plus Tu me prends lʼamour Cʼest un jour comme un autre Et pourtant tu tʼen vas Et pourtant tu tʼen vas
...
Brigitte Bardot dans “Les Bijoutiers du Clair de lune”, 1962
Grammaire et vocabulaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Un(e) [nom] comme un(e) autre. Emplois de “autre”. Sʼen aller (sens et conjugaison). Pour quoi et pourquoi. Éloigner, être éloigné, sʼéloigner. Rester (personnel, impersonnel) Rire de qn, rire de qch. Prendre qch. à qn Devoir (obligation, probabilité, supposition) 10. Mal à ; mal de 11. à jamais
Boeki 2009 中級
-6-
Jean Ferrat, Ma Môme (1961) _______________________________ Ma môme, ell' joue pas les starlettes Ell' met pas des lunettes De soleil Ell' pos' pas pour les magazines Ell' travaille en usine A Créteil Dans une banlieue surpeuplée On habite un meublé Elle et moi La fenêtre n'a qu'un carreau Qui donne sur l'entrepôt Et les toits On va pas à Saint-Paul-de-Vence On pass' tout's nos vacances A Saint-Ouen Comme famille on n'a qu'une marraine Quelque part en Lorraine Et c'est loin Mais ma môme elle a vingt-cinq berges Et j'crois bien qu'la Saint'Vierge Des églises N'a pas plus d'amour dans les yeux Et ne sourit pas mieux Quoi qu'on dise L'été quand la vill' s'ensommeille Chez nous y a du soleil Qui s'attarde Je pose ma tête sur ses reins Je prends douc'ment sa main Et j'la garde On s'dit toutes les choses qui nous viennent C'est beau comm' du Verlaine On dirait On regarde tomber le jour Et puis on fait l'amour En secret Ma môme, ell' joue pas les starlettes Ell' met pas des lunettes De soleil Ell' pos' pas pour les magazines Ell' travaille en usine A Créteil
21 février
En 1962, Jean-Luc Godard utilise cette chanson dans son film Vivre sa vie. À gauche, Anna Karina qui sʼennuie dans un café ; à droite, Jean Ferrat devant le Jukebox qui joue sa chanson.
1. 2. 3. 4.
5.
Questions Est-ce que vous comprenez le contexte social de cette chanson ? Regardez les rimes. Quʼest-ce que vous en pensez ? Vous pouvez résumer ce que raconte la chanson ? Créteil, Saint-Ouen, Saint-Paul de Vence, vous savez où cʼest ? Vous savez pourquoi Jean Ferrat a choisi ces endroits ? Je vais vous parler de Jean Ferrat. Écoutez, prenez des notes et répétez ce que jʼai dit.
Grammaire et vocabulaire 1. Un(e) môme. 2. Une star, une starlette (contexte années 50-60). 3. Jouer qch (sens de faire comme, imiter). 4. Poser (自動詞 pour qn, qch). 5. Donner sur (un endroit). 6. Toutes nos vacances. 7. berges = ans (vous comprenez pourquoi?). 8. quoi quʼon dise (quoi que / quoique) 9. ...pas plus, ... pas mieux 10. sʼensommeille ; sʼattarde 11. les choses qui nous viennent 12. le jour (la nuit) tombe / se lève.