Body 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫الجسم‬

Body // Corps

1. The physical body of a person or animal (Greek sôma [4187]) // le corps physique d’un individu ou d’un animal (a) The living, physical part of a person or animal, the flesh // La chaire; la partie physique et vivante d’un homme ou d’un animal

‫عضَا ِئكَ َولَ يُلْقَى‬ ْ َ‫ك َأحَدُ أ‬ َ ‫خ ْيرٌ َلكَ أَنْ َيهِْل‬ َ ُ‫لنّه‬ َ ،َ‫ع ْنك‬ َ ‫ع ْيُنكَ ا ْل ُي ْمنَى ُت ْع ِث ُركَ فَاقَْلعْهَا وَأَلْ ِقهَا‬ َ ْ‫ َفإِنْ كَا َنت‬29:5 ‫مر‬ .َ‫جَسَ ُدكَ كُلّهُ فِي جَ َه ّنم‬

Mk 5:29

le corps

Mk

‫جسم‬ ‫نفس‬ ‫جسد‬ ‫ذات‬ ‫جلد‬ [‫]محذوف‬ ( ‫) ضمير‬

SVB et al

2

V13, B712

‫ البقرة‬247 ‫ جسم‬/‫ق‬ ‫ جسم‬/ ‫ جسد‬/ ‫ع‬

VB95, IT Mor Chad Sira

‫ جملة‬/ ‫إ‬

E

.ِ‫س َب َقتْ َودَ َهَنتْ بِالطّيبِ جَسَدِي لِل ّتكْفِين‬ َ ْ‫ قَد‬.‫ع ْندَهَا‬ ِ ‫عمِلَتْ مَا‬ َ

8:14 ‫مر‬ 14:8

.

1Co 6:

.ِ‫جسَ ِده‬ َ ‫طئُ إِلَى‬ ِ‫خ‬ ْ ‫ لكِنّ اّلذِي َي ْزنِي ُي‬،ِ‫جسَد‬ َ ‫ ِهيَ خَا ِرجَةٌ عَنِ ا ْل‬...

18:6 ‫كو‬1 18

Re 18:

.ِ‫ َوُنفُوسَ النّاس‬،‫جسَادًا‬ ْ ‫ وََأ‬،ٍ‫ َو َم ْر َكبَات‬،ً‫خيْل‬ َ ‫غ َنمًا َو‬ َ َ‫حنْطَةً َو َبهَا ِئمَ و‬ ِ ‫سمِيذًا َو‬ َ ‫ َو‬...

13:18 ‫رؤ‬ 13

corps

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫عبد‬ ‫جلد‬ ‫جسدي‬

...

...

SVB,NAV,TAV,1657,Mor,S76,B712,Q,J(Mk,1Co),E,S155 Sharif, Mor(Mk 14:8), Sud (Mk, 1Co), IT

‫ جسم‬/‫ع‬

Alg & J & Sud & Chad (Re 18:13) Chad (Mk, 1Co) Sira 22:80

‫ جسد ( مر‬/ )‫ رؤ‬،‫كو‬1( ‫ جسم‬/ ‫)إ‬

1

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

A number of passages contrast the body, i.e. the whole body, with the different parts of the body (RSV "members of the body"): // Plusiers versets font un contraste entre le corps, (coprs entier) et les parties (membres) du corps. Mt

.َ‫عضَا ِئكَ َولَ ُيلْقَى جَسَ ُدكَ كُلّهُ فِي جَ َه ّنم‬ ْ َ‫حدُ أ‬ َ ‫خ ْيرٌ َلكَ أَنْ َيهِْلكَ َأ‬ َ ُ‫لنّه‬ َ ،....

29:5 ‫مت‬

5:29

Ro 12:

...

،ٌ‫عمَلٌ وَاحِد‬ َ ‫عضَا ِء َلهَا‬ ْ َ‫جمِيعُ ال‬ َ َ‫ وَلكِنْ َليْس‬،ٌ‫عضَاءٌ َكثِي َرة‬ ْ َ‫جسَدٍ وَاحِدٍ َلنَا أ‬ َ ‫ َفِإنّهُ َكمَا فِي‬4:12 ‫رو‬ 4

.

‫جسد‬ ‫جملة‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬ (‫)ضمير‬

corps

‫ جسم‬/‫ع‬

SVB et al Sharif (Mt 5:29)

Sharif & 1657 & B712 & J & Sud (Ro 12:4),, Q (Mt5:29), Chad

Sira, E ‫ جسد (رو‬/ ‫)إ‬ The Greek, chrôs [4674] refers to the skin or surface of the body. // Le peau ou la surface du corps Ac 19:12

le corps

،ُ‫ل ْمرَاض‬ َ ‫ع ْن ُهمُ ا‬ َ ‫ َف َتزُو ُل‬،‫جسَ ِدهِ ِب َمنَادِيلَ أَوْ مَآ ِزرَ إِلَى ا ْل َم ْرضَى‬ َ ‫ن‬ ْ َ‫ن يُ ْؤتَى ع‬ َ ‫حتّى كَا‬ َ

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫عرق وجه‬ ‫يدّه‬ ‫بدن‬ ‫جلد‬

SVB, NAV, TAV, S154 Sharif, S151, Alg, Sud

12:19 ‫أع‬

‫ الزمر‬23 ‫ جلد‬/‫ق‬ ‫ جسمه‬/‫ من على جلده‬/ ‫ع‬ 39

1657, B712 Mor J

Chad The physical body is also contrasted with other aspects of a human being body vs spirit // Le contraste entre le corps physique et les autres aspects d’un etre humain,--le corps contre l’esprit Mt 10:

،‫ن النّفْسَ لَ يَقْ ِدرُونَ أَنْ َي ْقتُلُوهَا‬ ّ ِ‫ن ا ْلجَسَدَ وَلك‬ َ ‫َولَ َتخَافُوا مِنَ اّلذِينَ َي ْقتُلُو‬

28:10 ‫مت‬

28

.

Ro 8:1

.ّ‫س َببِ ا ْل ِبر‬ َ ‫حيَاةٌ ِب‬ َ َ‫ َوَأمّا الرّوحُ ف‬،ِ‫طيّة‬ ِ‫خ‬ َ ‫س َببِ ا ْل‬ َ ‫جسَ ُد َميّتٌ ِب‬ َ ‫ فَا ْل‬،ْ‫ن ا ْل َمسِيحُ فِيكُم‬ َ ‫ن كَا‬ ْ ِ‫َوإ‬ 0

10:8 ‫رو‬

2

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪1‬تي ‪23:5‬‬

‫‪3‬‬

‫جسَ ُدكُمْ كَامَِل ًة بِلَ لَوْمٍ‬ ‫سكُمْ َو َ‬ ‫ح ُكمْ َو َن ْف ُ‬ ‫ح َفظْ رُو ُ‬ ‫سكُمْ بِال ّتمَامِ‪َ .‬و ْل ُت ْ‬ ‫وَإِلهُ السّلَ ِم نَ ْفسُ ُه يُقَ ّد ُ‬

‫‪1Th 5:‬‬

‫‪23‬‬

‫ق‪ /‬جسم‬

‫‪4‬‬

‫المنافقون‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪63‬‬

‫‪Sharif,1657(1Th), S151 (Ro ,Th ),B712(Ro 8:10), Sud‬‬

‫ع ‪ /‬جسم‬

‫‪S151 (1Th 5:23), E‬‬

‫)إ ‪ /‬أجسام (رو) ‪ ،‬جسد (‬ ‫‪1‬تي ‪8:4‬‬

‫)‪Chad (Mt, 1Th‬‬

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫بدن‬ ‫جلد‬ ‫الجسد‬

‫‪.‬‬ ‫‪le corps‬‬

‫‪Sira 12:20‬‬ ‫‪ 1‬تي‬ ‫‪The adjective "bodily" (Greek sômatikos [4188] ) adj. corporel, physique‬‬

‫شيْءٍ‪،‬‬ ‫ن التّقْوَى نَا ِفعَةٌ ِلكُلّ َ‬ ‫جسَ ِديّةَ نَا ِفعَ ٌة لِقَلِيل‪ ،‬وَلكِ ّ‬ ‫ن ال ّريَاضَةَ ا ْل َ‬ ‫لَ ّ‬

‫‪Tm 4 1‬‬

‫‪:8‬‬

‫ق‪ { :/‬فاليوم ننجيج ببدنك } ‪ 29‬يونس‬

‫‪10‬‬

‫ع ‪ /‬الرياضة البدنية ‪ /‬رياضة البدن‬

‫‪SVB, Mor‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, J‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13, Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫لو ‪22:3‬‬

‫جسدية‬ ‫بدنية‬ ‫جسدانية‬ ‫الجسد‬ ‫القوة‬ ‫رياضة الجسم‬ ‫رياضة الجسد‬

‫‪physique‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪The adverb "bodily" (Greek sômatikôs [4189] ) // adv.--d’une façon corporelle, physique‬‬

‫حمَامَةٍ‪.‬‬ ‫س ِميّةٍ ِم ْثلِ َ‬ ‫وَ َن َزلَ عََليْهِ الرّوحُ ا ْل ُقدُسُ ِب َه ْيئَةٍ جِ ْ‬

‫‪Lk 3:2‬‬

‫‪2‬‬

‫ع ‪ /‬بدنية‬ ‫إ ‪ /‬على شكل حمام ٍة‬ ‫إ ‪ /‬بشكل محسوس على ٍصورة حمامةٍ‬

‫‪...‬‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV, Alg‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫‪1591 ,1657‬‬

‫بهيئة جسمية‬ ‫جسميّ‬ ‫جسم‬ ‫ُمجَسّمَ‬ ‫جسد‬

‫‪corporelle‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ 1252‬جسدي‬ ‫‪ VB95‬يتجسد‬ ‫‪ Mor‬حال ذات‬ ‫‪ S76‬هيئة جسدية‬ ‫‪ B712‬شبه جسد‬ ‫‪) Q‬هيئة (حمامة‬ ‫‪ J‬صورة جسم‬ ‫‪ Sud‬في شكل جسم‬ ‫‪ Chad‬في صورة جلدية‬ ‫‪ IT‬شبه جسم‬ ‫‪) E‬محذوف(‬ ‫ت جَسَ ِديّا‪.‬‬ ‫َفِإنّهُ فِي ِه َيحِلّ كُلّ مِلْءِ اللّهُو ِ‬

‫كو ‪9:2‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬

‫إ‪/‬‬

‫‪Sud‬‬

‫جسديا‬ ‫جسم‬ ‫متجسدا‬ ‫جسمية‬ ‫بالتجسّد‬ ‫جسد‬ ‫في شكل الجسم‬ ‫في الجلد‬

‫‪Col 2:9‬‬

‫‪corporellement‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫متجسدا ‪ /‬في جسد بشري‬ ‫‪(b) A human being living in this world (Greek sôma [4187]) un être humain dans ce monde‬‬

‫‪2‬كو ‪10:5‬‬

‫سبِ مَا‬ ‫جسَدِ ِبحَ َ‬ ‫سيّ ا ْل َمسِيحِ‪ِ ،‬ل َينَالَ كُلّ وَاحِ ٍد مَا كَانَ بِا ْل َ‬ ‫ظ َهرُ َأمَا َم ُك ْر ِ‬ ‫جمِيعًا ُن ْ‬ ‫َأنّنَا َ‬

‫ق‪ /‬الحياة‬ ‫ع ‪ /‬حياة‬ ‫إ ‪ /‬في حياته ‪ /‬وهو حي‬ ‫‪97‬‬

‫مت ‪22:6‬‬

‫طه‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫ص َنعَ‪2Co 5:10‬‬ ‫َ‬

‫الجسد‬ ‫في أثناء الحياة‬ ‫الجسم‬ ‫الجلد‬

‫‪...‬‬ ‫‪ce corps‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪(c) With extended meaning: The whole of a person (including not only the physical), the self‬‬ ‫‪//Avec le sens étendu: tout un être, pas seulement le physique; le moi‬‬

‫ك كُلّ ُه َيكُونُ َنيّرًا‪،‬‬ ‫جسَ ُد َ‬ ‫ع ْي ُنكَ َبسِيطَةً فَ َ‬ ‫ن كَا َنتْ َ‬ ‫ج ا ْلجَسَدِ ُهوَ ا ْل َعيْنُ‪َ ،‬فإِ ْ‬ ‫سرَا ُ‬ ‫ِ‬

‫‪2‬‬

‫ق‪ /‬نفس‬ ‫ع ‪ /‬جسد‬

‫‪185‬‬

‫‪Mt 6:2‬‬

‫‪.‬‬

‫العمران‬

‫‪3‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif, Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪E‬‬

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬ ‫بدن‬

‫‪vos corps‬‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫جسد‬ Ro 12:

Sira 8:18

... ً‫حيّةً ُمقَ ّدسَة‬ َ ً‫جسَا َدكُمْ َذبِيحَة‬ ْ ‫لخْ َو ُة بِرَأْفَ ِة الِ أَنْ ُت َقدّمُوا َأ‬ ِ ‫َفَأطْلُبُ إَِل ْي ُكمْ َأّيهَا ا‬

1:12 ‫رو‬ 1

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫شخص‬ ‫نفس‬

vos corps

‫ نفس‬/‫ق‬ 1657, S151, Sud ‫ نفس‬/ ‫ع‬ J ‫ أن تقدّم أنفسكم في سبيل ال قربانا مرضيا له‬/ ‫إ‬ SVB et al

3

‫العمران‬

185

TAV, Sharif 2. Human nature, that part of a human being that tends towards sin (equivalent to "flesh" (Greek sarx), in sense 3) // la nature humaine; la partie d’un humain qui se dirige vers le péché; la chair Ro 6:6

.ِ‫طيّة‬ ِ َ‫س َت ْع َبدُ َأ ْيضًا لِ ْلخ‬ ْ ‫ل َنعُو َد ُن‬ َ ‫ي‬ ْ ‫ َك‬،ِ‫طيّة‬ ِ َ‫جسَدُ ا ْلخ‬ َ َ‫طل‬ َ ‫ق قَدْ صُِلبَ َمعَ ُه ِل ُي ْب‬ َ ‫أَنّ ِإ ْنسَا َننَا ا ْل َعتِي‬6 :6 ‫رو‬

.َ‫ح َيوْن‬ ْ ‫س َت‬ َ َ‫جسَ ِد ف‬ َ ‫عمَالَ ا ْل‬ ْ َ‫ن أ‬ َ ‫ وَلكِنْ إِنْ ُك ْن ُتمْ بِالرّوحِ ُتمِيتُو‬،َ‫س َتمُوتُون‬ َ َ‫جسَدِ ف‬ َ ‫سبَ ا ْل‬ َ‫ح‬ َ ‫شتُ ْم‬ ْ‫ع‬ ِ ْ‫لنّ ُه إِن‬ َ

13 :8 ‫رو‬

.

Ro 8:13 ce corps

‫الجسد‬ ‫مَ ْفعُولُ ا ْلخَطِيئَةِ فِي َكيَا ِننَا‬ ‫الطبيعة الدنيوية‬ ‫البشرة‬ ‫بشر‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬

SVB et al Sharif (Ro 6:6)

8 ‫(رو‬

‫ الطبيعة الدنيوية الخاطئة‬/ ‫)إ‬ 6 ‫ الطبيعة الخاطئة في كياننا (رو‬/ ‫)إ‬

Sharif (Ro 8:13) 1657 (Ro 8:13), B712 (Ro 8:13) J (Ro6) Sud

Chad (Ro6) 3. A group of people who are united together; especially the church of Jesus Christ (Greek sôma ) // un groupe de gens qui sont unis ensembles; fait allusion surtout à l’église de Jésus Christ. Eph

،ِ‫ ِلُب ْنيَانِ جَسَدِ ا ْل َمسِيح‬،ِ‫خدْمَة‬ ِ ‫لجْلِ َت ْكمِيلِ ا ْل ِقدّيسِينَ ِل َع َملِ ا ْل‬ َ

12:4 ‫أف‬

4:12

du corps du Christ

‫جسد‬ ‫جسم‬

SVB, NAV, TAV, 1657, S151, Alg, Mor, B712, J Sharif, Sud, Chad

‫ أعضاء جسم المسيح‬/ ‫إ‬

5

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫أف ‪30:5‬‬

‫‪6‬‬

‫عظَامِهِ‪.‬‬ ‫حمِهِ َومِنْ ِ‬ ‫سمِهِ‪ ،‬مِنْ َل ْ‬ ‫جْ‬ ‫عضَاءُ ِ‬ ‫ل ّننَا أَ ْ‬ ‫َ‬

‫‪Eph 5:‬‬

‫‪30‬‬

‫ع ‪ /‬جسم‬

‫ق‪ /‬ميتة‬ ‫مت ‪52 :27‬‬

‫‪SVB, Sharif, Sud, Chad‬‬

‫جسم‬ ‫جسد‬

‫‪NAV, TAV, 1657, S151, V13, Alg, Mor, B712, J‬‬ ‫) ‪4. The dead body of a person or animal (still Greek sôma‬‬ ‫‪// le cadavre d’un animal ou d’un individu qui est mort‬‬ ‫‪ 173‬البقرة ‪2‬‬

‫جسَادِ ا ْل ِقدّيسِينَ الرّاقِدِينَ‬ ‫حتْ‪ ،‬وَقَامَ َكثِيرٌ مِنْ َأ ْ‬ ‫وَا ْل ُقبُورُ تَ َف ّت َ‬

‫‪52‬‬

‫‪Mt 27:‬‬

‫‪.‬‬

‫ع ‪ /‬جسد‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif, Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira‬‬ ‫‪E‬‬

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬ ‫)محذوف(‬ ‫حدث‬

‫‪corps‬‬

‫ج َتمِعُ الّنسُورُ»‪.‬‬ ‫ك َت ْ‬ ‫جثّةُ ُهنَا َ‬ ‫ث َتكُونُ ا ْل ُ‬ ‫ح ْي ُ‬ ‫لو ‪َ 37:17‬فَأجَابوا َوقَالُوا لَهُ‪َ« :‬أيْنَ يَا َربّ؟» فَقَالَ َلهُمْ‪َ « :‬‬ ‫‪17:37‬‬

‫"‬

‫"‬

‫‪":‬‬

‫‪SVB, Sharif, 1657, 1591, 1252, VB95, Alg, S76, B712,E‬‬

‫ع ‪ /‬جثة ‪ /‬جسد‬

‫‪NAV, TAV, Q, J‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬إلى أين؟ ‪ ...‬حيث يكون جسدي‪/‬الجسد هناك تجتمع النسور‪.‬‬ ‫أع ‪40:9‬‬

‫‪...‬‬

‫جثة‬ ‫جيفة‬ ‫جسد‬ ‫جسم ميت‬ ‫ِرمّة‬

‫‪.‬‬ ‫‪le corps‬‬

‫جثَا عَلَى ُر ْك َب َتيْهِ وَصَلّى‪ ،‬ثُمّ ا ْل َت َفتَ إِلَى ا ْلجَسَدِ َوقَالَ‪ « :‬يَا طَابِيثَا‪ ،‬قُومِي!»‬ ‫‪َ ،..‬و َ‬

‫‪Ac 9:4‬‬

‫‪0‬‬

‫‪":‬‬

‫ع ‪ /‬جثة‬

‫‪:‬‬

‫‪Lk‬‬

‫!‬

‫‪SVB, 1657, Alg, Mor, B712, S154‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, 1252‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫جسد‬ ‫جثة‬ ‫جثمان‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬

‫‪le corps‬‬

‫جسَا ُمهَا‬ ‫ح َرقُ َأ ْ‬ ‫س ا ْل َك َهنَةِ ُت ْ‬ ‫طيّةِ إِلَى «الَقْدَاسِ» ِب َيدِ َرئِي ِ‬ ‫خِ‬ ‫ل بِ َد ِمهَا عَنِ ا ْل َ‬ ‫ح َيوَانَاتِ اّلتِي يُ ْدخَ ُ‬ ‫ن ا ْل َ‬ ‫عب ‪َ 11:13‬فإِ ّ‬ ‫خَارِجَ ا ْل َمحَلّةِ‪.‬‬

‫‪He 13:11‬‬

7

Arabic Translations of Key Biblical Terms

7

11:13

. He 13:11 les corps

‫جسم‬ ‫لحم‬ ‫جسد‬ ‫جلد‬

SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, Alg, B712, J, Sud

‫ جسم‬/ ‫ جثة‬/ ‫ع‬

S151 V13, Mor Chad

Related words The Greek word kôlon [2556] means "dead body", "corpse". // Gr. kôlon, cadavre He 3:1

. les corps

‫طتْ فِي ا ْل َق ْفرِ؟‬ َ ‫ج َث ُثهُمْ سَ َق‬ ُ َ‫ اّلذِين‬،‫طأُوا‬ َ ْ‫ن َأخ‬ َ ‫ أََليْسَ الّذِي‬...

17:3 ‫عب‬ 7

‫جثة‬ ‫َميّت‬ ‫عظم‬ ‫جسد‬ ‫جسم ميّت‬

SVB, NAV, TAV, 1657, Alg, B712, J Sharif

...17:3

30 ‫ الروح‬19

‫ ميّت‬/‫ق‬

S151 Mor, Chad

Sud ‫ ميتين‬/ The Greek word ptôma [3726] is used especially to refer to a body that has suffered violent death // Gr. ptôma; ce mot fait allusion a un cadavre qui a subi une morte violente Mt 14: son corps

Mt 24:

le cadavre

.َ‫خ َبرُوا َيسُوع‬ ْ ‫ ثُمّ َأ َتوْا وََأ‬.ُ‫لمِي ُذهُ وَرَ َفعُوا ا ْلجَسَدَ َودَ َفنُوه‬ َ َ‫َفتَ َقدّمَ ت‬ ‫جسد‬ ‫جثمان‬ ‫جثة‬ ‫جسم‬ ‫جلد‬ (‫)محذوف‬

12:14 ‫مت‬

12 SVB, 1591, Mor, B712

‫ جثة‬/ ‫ع‬

NAV, Q, J, E TAV, Sharif, 1657, 1252, V13, VB95, Alg, S76 Sud Chad Sira

.ُ‫ج َتمِعُ الّنسُور‬ ْ ‫ك َت‬ َ ‫ َف ُهنَا‬،ُ‫جثّة‬ ُ ‫ح ْي ُثمَا َتكُنِ ا ْل‬ َ ُ‫لنّه‬ َ ‫جثة‬ ‫جيفة‬ ‫الفريسة‬ (‫)غير موجود كل العدد‬ ‫جسم ميت‬ ‫رمّة‬ ‫جثمان‬

‫إ‬

28:24 ‫مت‬

28 SVB, Sharif, 1657, 1591, 1252, V13, VB95, S76, B712 NAV, TAV, Mor, Q, J Alg Sira

5

‫المائدة‬

3

‫ ميت‬/‫ق‬ ‫ جثة‬/ ‫ع‬

Sud Chad E

‫ جسدي‬/ ‫إ‬

8

Arabic Translations of Key Biblical Terms

5. The form or substance of an inanimate object (still Greek sôma ) // Gr. sôma. La forme ou la substance d’un objet inanimé

....ٌ‫ضيّة‬ ِ ‫جسَامٌ َأ ْر‬ ْ ‫ وََأ‬،ٌ‫سمَا ِويّة‬ َ ٌ‫جسَام‬ ْ ‫وََأ‬

1Co 15

40:15 ‫كو‬1 :40

. 63

‫جسم‬ ‫جسد‬

‫ النافقون‬4 } ‫ { وأذا رأيتهم تعجبك أجسامهم‬/‫ق‬

SVB, NAV,TAV,Sharif, 1657, B712, J, Sud,Chad

des corps S151, V13, Alg, Mor,S155 ‫ جسم‬/ Another use of the Greek word sôma is to refer to what is permanent as opposed to temporary. // Gr. ‘sôma’ pour faire allusion à ce qui est permanent, au lieu de temporel Col [Look up]

8

.ِ‫جسَدُ فَلِ ْل َمسِيح‬ َ ‫ وََأمّا ا ْل‬،ِ‫اّلتِي ِهيَ ظِلّ الُمُو ِر ا ْل َعتِي َدة‬ ‫جسد‬ ‫الحقيقة ذاتها‬ ‫الحقيقة‬

17 :2 ‫كو‬ 2:17

SVB Sharif TAV, NAV

‫ع‬

‫ الحقيقة‬/ ‫ع‬

9

Arabic Translations of Key Biblical Terms

9