Bernal Díaz - Historia Verdadera De La Conquista De La Nueva España

HISTORIA VERDADERA PE

DE

LA

IA

C O N Q U I S T A

NUEVA

ESPdÑA*

DigitizedbyCjOOgle

HISTORIA VERDADERA DE

LA

C O N Q U I S T A

D E

L A

E S C R I T A

POR EL CAPITÁN BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO, uno de

sus

Conquistadores.

TOMO

E N IN

X.A

IV.

M A D R I D

IMPRENTA

DE

DON

A ñ o de

9.M.

BENITO

1796'

a-

CANO

*»¡j£db GoOsIe ¥

t

VERDADERA DE

LOS

HISTORIA SUCESOS

DE LA C O N Q U I S T A

BE LA

NUEVA ESPAÑA.

C A P I T U L O

CLX.

Como Gonzalo de Sandoval llegé con su ixército á un pueblo que, se dice Tusf¿p'¿que , y lo que allí hizo , / despuéspasa a Guacacualcó ,v todo' lo trtus que le avino. JLjlegado G o n z a l o de S a n d o v a l á titi pueblo que se dice Tustepeque 9; toda la pr<*v i n c i a l e vino d e p a z , e x c e p t o [unos C a p i t a nes Mexicanos, que fueron en la m u e r t e de s e s e n t a E s p a ñ o l e s y mugeres de Castilla , qufc se

habían q u e d a d o m a l o s en a q u e l pueblo,

quando v i n o Narvaez; y era en el t i e m p o

desbarataron e n t o n c e s los' mataron en el m i s m o pueblo : é dendé o b r a d e d o s meses q u e hubieron muertofos p o r mí dichos, p o r q u e entonces fui con Sandoval , y o posé en u n a como torrecilla, que era adoratorió de Ídolos, adonde se habiah

que en M é x i c o nos

9

h e c h o fuertes , q u a n d o les d a b a n guerra , V Digi'ized by

6 Historia de la Conquista allí los Cercaron , y de h a m b r e y de sed y de/h^ridask les acabaron las vidas s y d i g o . q u e posé en aquella torrecilla, á causa que h a b í a e n aquel p u e b l o d e T u s t e p e q u e muchos m o s quitos de dia , é COtnO está m u y alto , é COQ el ayte ',Snjg, habla tantos mosquitos c o m o a b a XO, y también por estar cerca del a p o s e n t o donde .posaba el S a n d o v a l . Y volviendo á "nuestra plática, procuró el Sandoval de p r e n d e r á los C a p i t a n e s M e x i c a n o s q u e les d i e r o n la gOerr?, y les-mataron los sesenta Soldados q u e dicho tengo ; y prendió el m a s principal d e l l o s , y h i z o justicia, y p o r j u s ticia lo m a n d ó q u e m a r ; otros m u c h o s ha— Jfeiá- juntamente c o n é l , q u e merecían p e n a d e ÜDUeXte • y disimuló c o n e l l o s , y a q u e l paeó p o r todos.: y q u a n d o fué hecho, envió á llamar de paz unos pueblos Z a p o t e c a s ¿ q u e •es Otra Provincia", que estará obra de d i e z -leguas de aquel p u e b l o de T u s t e p e q u e ,y no .quisieron venir-) y e n v i ó á ellos para los t r a e r •Me p a z á un Capitán, que se decia B r i o n e s (otras m u c h a s v e c e s ya lo he n o m b r a d o ) jque.fué Capitán de b e r g a n t i n e s , y habia sido b u e n soldado e n Italia, según él decia, y le d i o sobre .Cien Soldados, y entre, ellos treinta ¡ballesteros,yescopeteros, y mas de cien amigos de los pueblos q u e habían v e n i d o de p a z : 4 y e n d o que iba el B r i o n e s c o n sus soldados, .•Jf c o n buen c o n c i e r t o , pareció ser las Zapotecas Supieron que iba á sus p u e b l o s , y e c h a n te una celada en el camino, q u e le. hicieron volDigitized by G o o g l e f

de la Nueva España,

j

v o l v e r mas q u e de p a s o r o d a n d o unas cuestas y laderas a b a x o » y l e hirieron mas de la t e r c i a p a r t e de los soldados q u e llevaba, e murió uno de las heridas, p o r q u e aquellas sierra» d o n d e están p o b l a d o s a q u e l l o s Z a p o t e c a s , son t a n agras y malas q u e no p u e d e n ir por ellas Caballos, y los soldados habian de ir á p i e p o r unas sendas m u y angostas p o r contadero , u n o á u n o s i e m p r e ; h a y neblinas y TO-

CIOS) y resvalaban en los caminos : y tienen por

3

armas

unas l a n z a s m u y

largas m a y o r e s

,nuestras, c o n una b r a z a de c u c h i l l a navajas de pedernal, q u e c o r t a n m a s q u e

e n u e s t r a s espadas , é unas pavesinas que se Cub r e n c o n ellas t o d o el c u e r p o , y m u c h a flec h a , y vara , y piedra, y l o s naturales m u y s u e l t o s y c e n c e ñ o s á maravilla, y c o n un sil» vo Ó v o z q u e dan entre aquellas Sierras, re¬ s u e n a y r e t u m b a la v o z p o r un b u e n fatO¿ d i g a m o s ahora c o m o e c o s . P o r m a n e r a q u e

se volvió el Capitán B r i o n e s c o n su g e n t e he¬ rida , y aun él también truxo un f l e c h a z o ; llá¬

mase aquel p u e b l o q u e le desbarató, Tute— peque : y después que v i n o de paz el mismo p u e b l o , se dio en E n c o m i e n d a á un s o l d a d o , q u e se dice O j e d a el t u e r t o , q u e ahora v i v e en la villa de San I l e f o n s o . P u e s a l i a n do el B r i o n e s v o l v i ó á dar cuenta al S a n d o val de lo q u e le babia a c a e c i d o , y Se lo Cont a b a , c o m o eran g r a n d e s guerreros , y el San-

d o v a l COmO era de b u e n a condición, y el Briones se tenia por m u y valiente, y solí*

A4

Google

8

Historia de la Conquista

decir que en Italia habia muerto, y herido, h e n d i d o c a b e z a s y c u e r p o s de hombres , le r d e c i a el Sandoval: parecele , señor Capitán, que son estas tierras otras que las d o n d e a n d u v o m i l i t a n d o ? y el B r i o n e s respondió m e d i o enojado, y dlXO que j u r a b a á tal, q u e mas quisiera batallar contra tiros y grandes exércitos de contrarios , así de TurCOS, como de Moros ) q u e n o c o n a q u e l l o s ZapotecaS,v daba r a z o n e s para ello, q u e parecía q u e qua— draban , y t o d a v í a el Sandoval le d i x o q u e no quisiera haberle enviado, pUCS así fué desb a r a t a d o , que c r e y ó que pusiera otras fuer — Zas, c o m o él se alababa q u e había hecho e n Italia ; p o r q u e este B r i o n e s habia p o c o t i e m po q u e v i n o de Castilla , y le d i x o el Sand o v a l : que d i r án ahora los Z a p o t e c a s q u e no somos tan v a r o n e s c o m o creian que e r a mos? DexemOS desta entrada , pues no a p r o v e c h ó , ántCS dañó., y d i g a m o s c o m o el m i s m o G o n z a l o de S a n d o v a l envió á llamar d e p a z á otra P r o v i n c i a , q u e se dice Xaltepe-

ne , que también eran Zapotecas, que con—

2

nan c o n otra P r o v i n c i a y pueblos , que se

decían los Minxes, g e n t e s m u y sueltas y g u e r -

reros, que tenían diferencias con los de Xalt e p e q u e , que ahora c o m o d i g o son los q u e e n v i a b a á llamar, y vinieron de p a z obra de v e i n t e C a c i q u e s y principales, y t r u x é r o n un,

E

, que entonces ha-f

ian sacado de las minas en d i e z Cañutillos,, - ioyas de muchas hechuras, y traían vestídas Digilized by

de la Nueva España. 9 das aquellos principales unas fOpáS de a l g o dón m u y largas j que les daba hasta los pies, con m u c h a s labores en ellas labradas, y e r a n digamos ahora á la manera de a l b o r n o c e s Mo¬ riscos : y c o m o vinieron delante el Sandoval c o n m u c h o acato se lo presentaron, y io recibió c o n alegría, y les m a n d ó dar Cuentas de Castilla , y les h i z o honra y halagos» y demandaron al S a n d o v a l que les diese alg u n o s Tetlles, que en su lengua así nos l l a -

maban á los Españoles, para ir juntamente c o n ellos contra los pueblos de los M i n x e s sus

contrarios, que les daban gnerra : y el Sand o v a l c o m o no tenia soldados en aquella saZOn para les dar a y u d a c o m o la demanda-

ban , p o r q u e los que •llevó el BríonesVestaban t o d o s heridos , y otros h a b í a n adCtapídOI, é q u a t r o muertos, p o r ser la tierra t o s u y x a l u TOSa é doliente'', c o n buenas palabras ¿es dí3tO, q u e él enviarían M é x i c o á decir

l i n c h e , que así decían á Cortés , que les e n v i a s e m u c h o s Teules, é que se r e p o r t a s e n has» ta q u e viniesen , y qU6 entre, tanto que irían c o n ellos diez de SUS c o m p a ñ e r o s para "ver l o s pasos y tierra . para ir á dar guerra <á sus

c o n t r a r i o s los MinxeS : y esto no s. despidió ,-ejccepto á tres dellos, que m a n d ó que q u e d a s e n j>avra ir c o n nosotros : y l u e g o despachó para lf á v e r los p u e b l o s y minas , c o m o he di— Google*-^

0

io

Mistoriade la Conquista

cho á un soldado que se decía A l o n s o del C a s t i l l o el de lo pensado-; y m e mandó el S a n d o v a l que yo fuese c o n él , y otros seis

soldados, y que mirásemos m u y bien las minas, y la manera de los p u e b l o s . Q u i e r o decir , p o r q u e se llamaba aquel Capitán que iba c o n nosotros por Caudillo , Castillo el de lo pensado, y es p o r esta causa q u e diré. E n la C a p i t a n í a del Sandoval habia tres Soldad o s q u e teman r e n o m b r e , Castillos, el u n o

dellos era m u y galán, y preciábase dello en a q u e l l a Sazón, que era yo , y á esta causa me llamaban C a s t i l l o el galán : los otros dos C a s tillos , el Uno d e l l o s era de tal calidad , q u e siempre estaba pensativo , y q u a n d o h a b l a b a n COli él ,$e paraba m u c h o mas á pensar lo que habia táe/.,decir , y quando respondía ó h a b l a ba e r a un descuido , ó cosas q u e teníamos que tieir, y p o r esto le llamábamos C a s t i l l o de los pensamientos : y el o t r o era A l o n s o del C a s t i l l o , q u e ahora iba c o n nosotros, q u e

de repente decia qualquiera cosa , y respondía m u y á propósito de lo q u e preguntaban, y se decia C a s t i l l o el de lo p e n s a d o . D e j e m o s de contar donaires , y v o l v a m o s á d e cir c o m o fuimos á aquella P r o v i n c i a á v e r las y l l e v a m o s muchos Indios de los de a q u e l l o s p u e b l o s , y con unas c o m o h e c h u r a s de b a t e a s lavaron en tres rios delante de n
by

de

la

Nueva

España.

11

medio

, y eran p o c o ménOS qne c a ñ o n e s de patos de Castilla, y c o n aquella muestra de pro v o l v i m o s d o n d e estaba e l G o n z a l o d e Sandoval, y se holgó, c r e y e n d o q u e la tierra era rica : y l u e g o e n t e n d i ó en hacer los re¬ partimientos de aquellos p u e blos y provincia , á los v e c i n o s q u e habían de quedar allí poblados, y t o m ó para sí unos p u e b l o s q u e

se dices Guazpaltepeque , que en aquel tiempo era la mejor cosa q u e había en a q u e l l a p r o v i n c i a muy c e r c a de las minas , y a u n le dieron l u e g o sobre quince mil pesos de oro, c r e y e n d o que t o m a b a una m u y b u e n a cosa: y la p r o v i n c i a de X a l t e p e q u e d o n d e truXimOS

si oro, d e p o s i t ó e n el Capitán L u i s Marín q u e le daba Un C o n d a d o , y t o d o s salieron m u y malos r e p a r t i m i e n t o s , así lo que t o m ó el Sandoval, como lo que dio áLuis.Marín; y a u n á mí me m a n d a b a quedar* en a q u e l l a

provincia, y me daba m u y buenos Indios, y d e mucha renta, q u e p l u g u i e r a a D i o s q u e l o s tomará , q u e se dice M a l t l a t a n y Orizaba, d o n d e esta ahora el i n g e n i o del V i r r e y y o t r o p u e b l o que se dice Ozoteqilipa, y no

-Jos quise , por parecer me que si no iba en compañía

del Sandoval , t e n i é n d o l e

por a m i -

go , que no hacia lo que convenía á la calid a d de mi persona : y el Sandoval v e r d a d e -

ramente conoció mi v o l u n t a d , y por hallaT-me.con él en Jas guerras, si las hubiese ade-lante , lo hice. Dexemos desto, y d i g a m o s que nombfó / la. villa que pobló M e d e l l i n , Digitized by G o o g l e P OR

12 Historia de la Conquista porque así le fué m a n d a d o p o r Cortés; pof* q u e el C o r t é s nació e n Medellin de Extrem a d u r a : y era en aquella sazón el puerto, un rio que se dice Chalchocueca , que es el que hubíttlQS p u e s t o por n o m b r e rio de V a n de ras , d o n d e se rescataron los diez y seis mil -peSOS : y por aquel rio v e n í a n las barcas c o a l a m e r c a d e r í a q u e venia de Castilla , hasta q u e se m u d ó á la Vera-Cruz. Dexemos desto, 6 v a m o s c a m i n o de GuacaCUatcO-, q u e será de la villa de la V e r a - C r u z j que d e x a m o s pO> blada , obra de sesenta leguas, y e n t r a m o s en una p r o v i n c i a , q u e se dice Citla , la m a s fresca y llena de bastimentos, y bien poblad da' que habíamos visto , y l u e g o v i n o -de p a a : í l a r g o , y otras tantas de ancho, m u y p o b l a d o t o d o . Y l l e g a m o s al gran rio de G u a • CacualcO, y e n v i a m o s á llamar los C a c i q u e s de aquellos pueblos , que era c a b e c e r a de aquellas provincias , y e s t u v i e r o n tres diai-que no vinieron , ni e n v i a b a n respuesta; por lo qual creímos q u e estaban de guerra , y aun así lo tenían c o n s u l t a d o , que no nos dexaseil pasar el rio , y después tomaron a c u e r d o de v e n i r de-ahí a c i n c o días , y t r u x é r o n de CO— iner | y unas j o y a s de oró m u y fino , y.dí*» xéron , q u e q u a n d o quisiésemos pasar , q u e ellos traerían muchas canoas grandes, y San* doval se lo a g r a d e c i ó m u c h o , y t o m ó c o n sejo c o n a l g u n o s de nosotros, sí nos atreve" r í a m o t á pasar t o d o s j u n t o s de una v e z e i l Di gitized by Googleto»

de la Nueva España.

13

t o d a s las c a n o a s : y lo que nos p a r e c i ó y aconsejamos, que p r i m e r o pasasen quatro Sold a d o s , y viesen la m a n e r a que había en un p u e b l e z u e l o que estaba j u n t o al TÍO , y q u e m i r a s e n y p r o c u r a s e n de inquirir y saber si estaban de guerra, y antes q u e casásemos tuviésemos c o n n o s o t r o s el C a c i q u e m a y o r ,

que se dice Tochel; y asi fueron l os quatro soldados y vieron t o d o á lo que les enviam o s , y se volvieron c o n relación á S a n d o v a l , c o m o todo, estaba de paz, v aun v i n o c o n ellos el hijo del m i s m o C a c i q u e Tochel,que

así se decia', y trUXO otro presente de Oro, a u n q u e n o de mucha valia; entonces le h a l a g ó el Sandoval , y le m a n d ó q u e truxesen c i e n canoas atadas de dos en dos , y p a s a m o s l o s c a b a l l o s un dia después de P a s c u a de Es¬ píritu SantO * y p o r acortar de palabras vol¬ VamOS en el p u e b l o que estaba j u n t o al rio a b a x o , y pUSimOsle por n o m b r e la villa del E s p í r i t u Santo ; é pusimos aquel s u b l i m a d o Sombre I lo u n o , p o r q u e en P a s c u a de E s píritu Santo d e s b a r a t a m o s á Narvaez: y lo O t r o , p o r q u e aquel Santo n o m b r e fué n u e s t r o apellido, q u a n d o le prendimos, y d e s b a ratamos : lo otro , por pasar aquel rio aquel y p o r q u e todas aquellas tierras

Vinieron de p a z sin dar guerra, y allí pob l a m o s toda la flor de los caballeros y s o l dados q u e habíamos salido de M é x i c o á poblar c o n el Sandoval , y el m i s m o S a n d o v a l ,

y L u i s Marín

y.Pa D i e g o de Godoy ,Je\ Digiüzed

byGoO£l(í

T4 Capitán

Historia de la Conquista

F r a n c i s c o de Medina , y F r a n c i s c o M a r m o l e j o , y F r a n c i s c o de Lugo , y j t i a n López de A g u i r r e , y H e r n a n d o de M o n t e s de O c a , y Juan de Salamanca, y D i e g o de A z a m a r , y un M a n t i l l a , y o t r o soldado q u e se decia Mexía Rapapeio , y A l o n s o de Grado, y el L i c e n c i a d o L e d e s m a , y L u i s de Bustamante , y P e d r o C a s t e l l a r , y el Capitán Briones , é y o , y otros m u c h o s c a b a l l e -

ros , é personas de Calidad , que si los hubie* se aquí de n o m b r a r á t o d o s , es no acabar tan p r e s t o ¡ mas t e n g a n p o r cierto , que SO— liamos salir á la plaza, á un regocijo é alarde sobre o c h e n t a de á Caballo, que eran mas e n t o n c e s a q u e l l o s o c h e n t a , que ahora q u i nientos : y la causa es esta , O no habia caballos en la N u e v a España, sino p o c o s y c a ros , y no los a l c a n z a b a n á c o m p r a r , sino qual ó q u a l . DexetnOS deStO , y diré c o m o ¿ r e p a r t i ó S a n d o v a l aquellas p r o v i n c i a s y pue

blos en noSOtTOS, después de las haber e n -

viado

á visitar, é hacer la división de la tierra , y ver las calidades de todas las p o b l a c i o -

nes ; y fueron las provincias que repartió, lo q u e ahora diré.

P r i m e r a m e n t e á Guacacual-

CO , G u a z p a l t e p e q u e , é T e p e c a , é Chinanta, é los Zapotecas : é de la otra parte del rio, la p r o v i n c i a d e Copilco, é Cimatan, y Tabasco , y las sierras de Cachula, todos los Z o queschas , T a c h e a p a , é C i n a c a n t a n , é t o d o s los Quilenes ,j Fapanacbasta : y estos p u e blos q u e h e dicho. teníamos t o d o s los vecinos

que Digitizsdby

GoOglc

de Ja Nueva España. IJ que e n aquella villa quedamos poblados eo repartimiento , q u e valiera m a s q u e allí y n no me quedara, según después sucedió; la tierra p o b r e , y m u c h o s

pleytos

que

tnixi—

tnos c o n t r e s villas, que después se poblaron: la una fué la villa R i c a de la Vera-CruZj sobre G u a z p a l t e p e q u e , y Chinanta, y TepeCa : la otra c o n la villa de T a b a s c o , s o b r e Citnatan y C o p i l c o : la Otra c o n Chiapa, s o b r e los QuileneS y Z o q u e s : la otra c o n San-

to UefonSO, sobre los ZapOtecaS , p o r q u e todas estas villas se poblaron después que no* sotros p o b l a m o s á G u a c a c u a l c o : y á nos de-

xar t o d o s los términos q u e teníamos-, fuéram o s ricos : y la causa p o r q u e se poblaron estas villas q u e he d i c h o , fué q u e e n v i ó á íbandar su M a g e s t a d >^Ue t o d o s los p u e b l o s de I n d i o s mas Cercan0S\, y en c o m a r c a de c a d a villa, le señaló términos; p o r manera q u e

de todas partes nos Cortaron las faldas , y nos q u e d a m o s en b l a n c o , y á esta causa el tiempo a n d a n d o se fué despoblando Guacacualco ; y c o n haber sido la mejor población,,y d e g e n e r o s o s Conquistadores q u e h u b o en la N u e v a E s p a ñ a , es ahoraí una villa de p o c o s vecinos. V o l v a m o s á ^nuestra relación.: y es q u e eStíMjdo Sandoval' e n t e n d i e n d o en la po-

blación desaquella villa, y llamando.otras p r o v i n c i a s de paz , le vinieron cartas c o m o h a b i a e n t r a d o u n n a v i o en el rio de AguayalCO , que es p u e r t o , a u n q u e no b u e n o , que estaba de allí q u i n c e leguas , y en él v e n i a Digitized by

i6

Historia

de

la

Conquista

de la isla de C u b a la señora D o ñ a Catalina X u a r e z la M a r c a y d a ,-que asi tenia el sobre-

n o m b r e , muger que fué de Cortés, y la traía un su h e r m a n o J u a n Juárez , el v e c i n o q u e fué el t i e m p o a n d a n d o de México , y la Z a m b r a n a y SUS hijos de V i l l e g a s el de Méx i c o y sus hijas , y aun la abuela y otras m u chas señoras casadas: y aun me p a r e c e q u e e n t o n c e s v i n o E l v i r a López la larga, m u g e r q u e e n t o n c e s era de Juan de P a l m a , el qual

P a l m a v i n o con nosotros, que murió ahorc a d o , q u e después esta E l v i r a fué m u g e r de un A r g u e t a : y también/ v i n o A n t o n i o D i o s d a d o , el v e c i n o q u e fué de Guatímala : y vinieron otros muchos , q u e y a n o se m e a c u e r d a n sus n o m b r e s . Y c o m o el G o n z a l o de S a n d o v a l lo a l c a n z ó á saber, él en per¬ sona c o n t o d o s los mas C a p i t a n e s y soldados fuimos por aquellas señoras , y por todas las m a s q u e traía en su c o m p a ñ í a . E acuerdóme q u e en aquella Sazón l l o v i ó tanto , q u e no podíamos ir p o r los c a m i n o s , ni pasar TÍOS ni a r r o y o s p o r q u e v e n i a n m u y Crecidos , q u e Salieron de madre , y había h e c h o g r a n d e s 9

N o r t e s , y c o n el mal tiempo , por no dar al través , entraron c o n el n a v i o e n a q u e l p u e r t o d e Aguayalco: y la señora Doña C a talina Juárez la M a r c a y d a , y toda su c o m pañía se holgaron c o n nosotros : l u e g o las t r u x i m o s á todas aquellas señoras y su Compañía á nuestra villa de Guacacualco , y lo h i z o saber el S a n d o v a l m u y en posta á Cof—

Digitized by

Google

de la Nueva España,

jj

tés de su Tenida, y las l l e v o l u e g o caminó de México, y fueron a c o m p a ñ á n d o l a el mism o Sandoval, y Briones, y F r a n c i s c o de L u go , y otros caballeros. Y quando C o r t é s lo Supo, dixéron que le habia pesado m u c h o de su venida , puesto q u e no lo demostró , y l e s mandó salir á recebir; y en todos los p u e b l o s Jg^ haeian mucha h o n r a , hasta q u e lie— garpn á México ; y en a q u e l l a ciudad h u b o regocijos y j u e g o de cañas : y dende á obra de tres meses q u e hubieron llegado , oimo's d e c i r que esta señora murió de asma. Y dig a m o s de lo que le acaeció á Villafuerte, el q u e fué á poblar á Z a c a t u l a , y á un Juan Alv a r e z C h i c o , que también fué á C o l i m a , y al

V i l l a f u e r t e le dieron mucha, guerra , y le mat a r o n ciertos soldados , y estaba la tierra lev a n t a d a , que no les querían o b e d e c e r , ni dar

tributos, y al Juan Alvarez C h i c o ni mas ni ménOS : y c o m o lo supo C o r t é s le pesó d e l l o , y c o m o Christóbal de Oli habia v e n i d o de lo de M e c h o a c a n , y venia rico , y la habia deXado de paz, y le pareció á C o r t é s que tenia b u e n a m a n o para ir á asegurar y pacificar a q u e l l a s dos provincias de Z a c a t u l a y C o l i -

ma , acordó de le envfer por Capitán , y le dio quince de á caballo , y treinta escopeteros y ballesteros: é y e n d o por su camino, ra q u e llegaba cabe Z a c a t u l a le aguardaron o s naturales de aquella p r o v i n c i a m u y gent i l m e n t e á un mal paso , y le mataron dos sold a d o s , y le hirieron quince < é t o d a v í a les Tom.IV. B

Í

Dígítized

byCnOOfilC

18

Historia de la Conquista

vencí<5 , y fué á la villa d o n d e estaba Villafuerte c o n los v e c i n o s que en ella estaban poblados , que no osaban ir á l o s p u e b l o s que , tenían en Encomienda, p o r q u e no los aca-

pillasen , y le habían muerto quatro v e c in o s en sus mismos p u e b l o s y p o r q u e COmunmen.te;en todas las provincias y villas q u e se pueb l a n , á los principales les dan E n c o m e n d e ros , y q u a n d o les p i d e n tributos se alzan y m a t a n los E s p a ñ o l e s que p u e d e n ! pues quand o el Christóbal de OH vio q u e y a tenia apac i g u a d a aquella provincia , y le habían v e n i do de p a z , fué desde Z a c a t u l a á Colima, y hallóla de guerra , y t u v o c o n los naturales della ciertos rencuentros, y le hirieron m u c h o s Soldados, y al fin los desbarató , y q u e daron d e p a z . El Juan A l v a r e z C h i c o q u e habia ido p o r Capitán , no sé q u e se h i z o del, p a r e c e m e que murió en aquella guerra. P u e s c o m o el C h r i s t ó b a l de OH h u b o pacificado á Colima, y le p a r e c i ó que estaba de paz, c o m o era casado c o n una P o r t u g u e s a hermosa, q u e ya he d i c h o que se decia D o ñ a F i l i p a de ArauJO, dio la vuelta para México, y no se h u b o bien vuelto , quando se t o r n ó á levantar lo de C o l i m a y Z a c a t u l a l y en aquel instante habia llegado á M é x i c o G o n z a l o de S a n d o val c o n la señora D o ñ a Catalina Juárez M a r c a y d a , y c o n el Juan Juárez , y todas sus c o m p a ñ a s , c o m o ya Otra v e z dicho t e n g o en el Capítulo q u e dello habla , acordó C o r t é s de enviarle p o r Capitán para apaciguar a q u e l l a s Digitized by

pro Google

de la Nueva España. xo provincias , y c o n m u y p o c o s de á c a b a l l o <}ue entonces le díó , y obra de quince b a llesteros y escopeteros, conquistadores v i e j o s , fbé á Colima, y castigó á dos Caciques, y tal maña se dio , que toda la tierra d e x ó m u y de paz , y n u n c a mas se l e v a n t ó , y se v o l v i ó por Zacatilla, é h i z o lo mismo, y d e p r e s t o se volvió á M é x i c o . Y v o l v a m o s á Guaca— Cualco, y d i g a m o s c o m o l u e g o que se partió G o n z a l o de S a n d o v a l para M é x i c o con la Señora D o ñ a C a t a l i n a Juárez se nos r e b e l a r o n todas las mas provincias de las que estaban e n c o m e n d a d a s á los v e c i n o s , é t u v i m o s m u y gran trabajo en los tornar á pacificar : y la primera que se l e v a n t ó fué X a l t e p e q u e Z a potecas qué estaban p o b l a d o s en altas y m a las sierras , y tras esto se l e v a n t ó lo de C ¡ matan y CopÜCO, q u e estaban entre g r a n d e s ríos y Ciénagas , y se l e v a n t a r o n otras provincias , y aun hasta d o c e leguas de la villa t u b o p u e b l o s que mataron á su E n c o m e n d e ro , y lo andábamos pacificando c o n grande^ trabajos. Y estando q u e estibamos en u n a entrada c o n el Capitán X u i s Marin , é Un A 1 calde O r d i n a r i o , y t o d o s l o s Regidoref de n u e s t r a villa , v i n i é r o n n o s cartas., que habia v e n i d o al p u e r t o un n a v i O . y , que en él Ve-»

nia Juan B o n o de QueXO Vizcayno ,,équQ habia subido el rio arriba c o n el navio , q u e era p e q u e ñ o hasta la villa ,,é pue decia q u e traia cartas, é p r o v i s i o n e s de SU M a g e s t a d parH n o s notificar q u e luego fueSemOS 4 la villa, Digiüzed

by Google

A

30 Historia de la Conquista é dexasemOS la pacificación de la provincia: y c o m o aquella nueva supimos, y estábamos c o n el T e n i e n t e L u i s Marín, asi A l c a l d e s y R e g i d o r e s , fuimos á v e r que quería. Y d e s -

pués de nos abrazar, y dar el parabién v e nido los unos á los OtrOS, p o r q u e el Juan B o n o era m u y c o n o c i d o de quando Vino con Narvaez,dixo, que nos pedia p o r m e r c e d , que nos juntásemos en C a b i l d o , que nos quería notificar ciertas provisiones de su M a g e s t a d , y de Don JuanRodriguez de Fonseca O b i s p o d o

BurgOS, que traia muchas cartas para todos, Y Según pareció traia el Juan B o n o cartas eo b l a n c o c o n la firma del O b i s p o : y entre tanto que nos fueron á llamar en la pacificación d o n d e estábamos, se informó el Juan B o n o quien eramos los Regidores, y las cartas que traía en b l a n c o , escribió en ellas palabras de ofrecimientos que el O b i s p o nos enviaba, si

dábamos la tierra á Christóbal de Tapia, que el Juan B o n o no c r e y ó que era v u e l t o para la isla de Santo D o m i n g o : . y el O b i s p o tenia p o r cierto que no le recebiriamOS, e á a q u e l efecto envío á Juan B o n o con aquellos r e c a u d o s , é traía para mí c o m o R e g i d o r , u n a carta del mismo O b i s p o , que escribió el J u a n B o n o . P u e s y a que habíamos entrado e n Cabildo, y^ímOS sus despachos y próvisip— fcéi, que nunca nos habia querido decir lo q u e era hasta entonces , depresto le d e s p a chamos , c o n decir que y a el T a p i a era v u e l -

to á Castilla.; é que fuese á M é x i c o a d o n d e esa bjGoosIe

de la Nueva España,

si

estaba Cortés, é allá le diría lo q u e le c o n -

viniese: é qnandoraquello o y ó el Juan Bono, que el Tapia no estaba en la tierra , se p u s o muy triste , y otro día se e m b a r c ó , é fué á la villa R i c a , é desde allí á Méx¡CO,y lo que allá pasó yo no lo sé; salvo que OÍ decir que Cortés le a y u d ó para la costa » y se vol—' v i o a Castilla. Y d e x e m o s de contar mas CO-' sas , que habia' bien que decir , c o m o s i e m p r e

que en aquella "villa estuvimos, nunca faltaconquistas de las provincias que se habían levantado: y v o l v a m o s á de-

ron trabajos y

cir de P e d r o de A l v a r a d o , c o m o le fué en lo

de Tutepeque, y en su población. C A P I T U L O

CLXI.

Como Pedro de Alvarado fué d Tutepeque dpoblar una villa f lo que en / . | pacificación de aquella provincia, y poblar la villa le acaeció. s menester que v o l v a m o s algo arras para d a r relación desta ida , que fué P e d r o de A l v a r a d o á poblar á T u t e p e q u e : y es 3S1, que c o m o se g a n ó la ciudad de México , y se supo en todas las comarcas y provincias, que una ciudad tan fuerte estaba por el Suelo , enviaban á dar el parabién de la Vitoria í C o r t é s , y á ofrecerse p o r vasallos de SU B 3 MaDigitized by

2 2 Historia de la Conquista Magestad: y e n t r e m u c h o s grandes pueblos, q u e en aquel t i e m p o vinieron, fué u n o q u e se dice T u t e p e q u e Zapotecas , y t r u x é r o n un p r e s e n t e de o r o , á Cortés , y d i x é r o n l e q u e estaban otros p u e b l o s algo apartados, que se decian T u t e p e q u e , m u y e n e m i g o s Suyos , 6

que les venian á dar guerra, p o r q u e habian e n v i a d o los de G u a n t e p e q u e á dar la obediencia á su M a g e s t a d , y que; estaban en la cpsta del Sur, y que era g e n t e m u y rica, 3S1 de oro que tenian en j o y a s , c o m o de m i n a s ,

y le demandaron á, C o r t é s c o n m u c h a impor-.

tunacion les diese h o m b r e s de á caballo, y e s c o p e t e r o s y ballesteros paTa^tíj contra sus enemigos; é C o r t é s les h a b l ó muV amorosa-

m e n t e , y les d i x o que quería enviar^ con e l l o s al Tonacío, que así le llamaban al P e d r o de A l v a r a d o : y d i x o á F r . B a r t o l o m é que fuese

con A l v a r a d o , y lllegO le dio sobre ciento y , o c h e n t a soldados , y entre elfos treinta y CÍn—. co de á c a b a l l o , y.le m a n d ó que en la provincia d e Guaxaca, d o n d e estaba Francisc o de O r o z c o p o r Capitán, pues estaba de p a z aquella p r o v i n c i a que le demandase otros v e i n t e soldados, y los m a s dellos ballesteros:

y así c o m o le fué m a n d a d o ordenó- su ^artida , y salió de M é x i c o en el año dá veinte y d o s , é m a n d ó l e C o r t é s que l u e g o fuese, é Viese ciertos P e ñ o l e s , .que decian que estaban alzados; y entonces t o d o lo halló de p a z y

de buena voluntad, y tardó mas de.qüarenta dias en llegar á

Tutepeque , y el señor Digiüzed

byCjOOSlc

y to-

:

de Ja Nueva España.

13

t o d o s los principales, desqne supieron que estaban ya c e r c a de su p u e b l o le salieron á recebír de paz,, y les llevaron á a p o s e n t a r en lo m a s p o b l a d o del p u e b l o a d o n d e el Ca» Clone tenia sus adoratorios y sus grandes a p o sentos estaban las casas m u y juntas unas de otras , y son de paja ; p o r q u e en aquella p r o v i n c i a no teman azuteas , p o r q u e es tierra m u y caliente : y dixO F r . B a r t o l o m é á Albar a d o c o n sus C a p i t a n e s y Soldados , que no era bien a p o s e n t a r s e en aquellas casas tan /untas unas de otras t p o r q u e si ^ponían fue}

go no se podrían valer , y parecióle Cien el c o n s e j o á A l v a r a d o , y fue a c o r d a d o que Se fuesen en c a b o del p u e b l o : y c o m o fué aposentado , el C a c i q u e le llevó m u y grandes resentes de o r o y bien de c o m e r , y cada ia q u e allí estuvieron, le l l e v ó presentes m u y r i c o s de OTO ; y c o m o el A l v a r a d o vido q u e t a n t o o r o tenían, le m a n d ó h a c e r u n a s e s -

S

tnveras de oro fino , de la manera de otras q u e le dio para que por ellas las hiciese , ^ se las t r u x é r o n hechas: y dende á p o c o s días e c h ó preso al C a c i q u e , p o r q u e le dixéron los d e Teguantepeque al P e d r o d e A l v a r a d o , q u e le querían dar guerra t o d a aquella provincia, é q u e q u a n d o le aposentaron entre aquellas casas , d o n d e estábanlos ídolos y a p o s e n t o s ,

q u e era p o r les quemar, é que allí muriesen t o d o s , y á esta causa le e c h ó p r e s o . O t r o s E s p a ñ o l e s de fe y de creer , dixeron q u e p o r

sacalle m u c h o o r o , é sin JUSQCUI murió en

B4

Digitized by

Google^

«4

Hstoriá de la Conquista

las prisiones : ahora sea lo u n o ó lo o t r o , a q u e l C a c ¡ q e d¡Ó á P e d r o de A l v a r a d o m a s de treinta m'l peSOS, y murió de enojo , y de la prisión t y a u n q u e Fr. B a r t o l o m é de Olm e d o le animaba y consolaba , no bastó para q u e no se m u r i e s e e n c o r a j a d o y de pesar, 6 q u e d ó á un su hijo el Cacicazgo , y le saco A l v a r a d o m u c h o mas oro q u e al padre : y l u e g o e n v i ó á visitar los p u e b l o s de la comarca , y los repartió entre los v e c i n o s , y p o b l ó una villa q u e se p u s o por n o m b r e Segur a , p o r q u e los mas v e c i n o s que allí poblar o n , habían sido de 4ntes v e c i n o s de S e g u r a de la Frontera , q u e era T e p e a c a . Y c o m o e s t o e s t u v o h e c h o , y tenia y a l l e g a d o bue— Da suma de pesos de oro , y sé lo l l e v a b a á M é x i c o para dar á C o r t é s . Y también le d i x é r o n q u e C o r t é s le escribió que t o d o el o r o q u e . pudiese haber, q u e lo truxese consigo' para enviar á su M a g e s t a d , por causa que habian r o b a d o los F r a n c e s e s lo que habían e n v i a d o c o n A l o n s o de A v i l a é Q u i ñ o n e s , 6 q u e no diese parte n i n g u n a de ello á ningún soldado de los que tenia en su Compañía: é y a q u e el A l v a r a d o quena partir para M é x i c o , teman hecha ciertos soldados una conjuración, y los mas dellos b a l l e s t e r o s y e s c o p e t e r o s , de matar otro día á P e d r o de A l v a r a d o y á sus hermanos, p o r q u e les l l e v a b a n el o r o sin dar partes, y a u n q u e se las pedían m u c h a s v e c e s no se lo quiso dar , y p o r q u e no les daba b u e n o s r e p a r t i m i e n t o s d e Indios : y esta Con¬ » Digitized by G o o g l e ) * "

de la Nueva "España. i5 juracion si no se lo descubriera i Fr. Bartolomé de O l m e d o un soldado q u e se decia Trebejo, que era en la 'misma trama , a q u e l l a n o c h e que v e n i a habian de dar en ellos ', y c o m o el Al v a r a d o lo supo del Fray le que se lo dixó a h o r a de vísperas , y e n d o á c a b a l l o á caza por unas Cabanas , é iban en su Compañía á c a b a l l o de los que entraban en la conjuración , para disimular c o n ellos dixo: s e ñores á mi me ha d a d o d o l o r de COStado', v o l v a m o s á los aposentos, y llámenme un barb e r o que me sangre. Y c o m o v o l v i ó e n v i ó í llamar a sus h e r m a n o s J o r g e y G o n z a l o Gómez, todos A l v a r a d o s , é á los A l c a l d e s y Alguaciles , y p r e n d e n los que eran en la Conjuración, y por justicia ahorcaron 4 dos dellos, q u e se decia el u n o fulano de Salamanca, n a rural del C o n d a d o , que habia sido piloto , é 4 o t r o q u e se decia B e r n a r d o Levantisco, y? murieron c o m o b u e n o s ChristiajQOS , q u e el F r . B a r t o l o m é trabajó m u c h o c o n ellos, y c o n estos d o s a p a c i g u ó los demás : y l u e g o se fué para M é x i c o con t o d o el oro , y d e x ó p o b l a d a la villa: y q u a n d o los v e c i n o s q u e e n ella quedaban , vieron que los r e p a r t i m i e n tos que les daban no eran b u e n o s , y la t i e r ra d o l i e n t e y m u y c a l u r o s a , é habian a d o l e c i d o m u c h o s dellos , é las Naborías é esc l a v o s que l l e v a b a n se les habian m u e r t o , y aun m u c h o s murciélagos y mosquitos , y a u n

chinches, y sobre todo, que el oro no lo r e Alvaradú entre elloS,y se lo l l e v ó ;

p a r t i ó el

Digitized by

a6

Historia de la Conquista

a c o r d a r o n de quitarse de mal ruido , y desp o b l a r la villa , y m u c h o s dellos se Vinieron á

México, y otros á Guaxaca,é á Guatimala, y se derramaron p o r otras partes. Y q u a n d o C o r t é s lo supo en VIO á hacer pesquisa sobre ello , y hallóse que p o r los A l c a l d e s y R e g i d o r e s en el Cabildo , se c o n c e r t ó q u e Se>-

despoblase > y sentenciaron á los que Fueron en ello á pena de m u e r t e ; mas el Fr. B a r t o l o m é pidió á C o r t é s q u e no los ahorcase, 17 eso c o n m u c h o a h i n c o , y así fué después l a pena un destierro : y desta manera sucedió en lo de T u t e p e q u e , que jamas nunca se >obló, y a u n q u e era tierra rica p o r ser do-> lente : y c o m o los naturales de aquella tierra

f

vieron esto, que se habian d e s p o b l a d o , é la

crueldad q u e Pedro de A l v a r a d o habia h e c h o sin causa ni justicia ninguna , se torno á re— belar , y v o l v i ó á ellos el P e d r o de Alvarado^ y los llamó de p a z , y sin dalle guerra v o l -

vieron á estar de p a z . DéxemoS esto , é dig a m o s que c o m o C o r t é s tenia ya llegados SO¬ bre ochenta mil pesos de oro para enviar á su M a g e s t a d , y el tiro Fénix forjado , v i n o e n aquella Sazón nueva , como habia v e n i d o i P a n u c o F r a n c i s c o d e G a r a y con grande armada , y lo q u e sobre ello se h i z o diré ade-

lante.

GooqI(£A-

de la Nueva España. C A P I T U L O

27

CLXII.

Cerne vino Francisco de Garay de Jamayca con grande armada para Panuco , y lo que le aconteció , y muchas cosas que f asaron.

c

/OmO be d i c h o en otro capítulo q u e habla de F r a n c i s c o de G a r a y , c o m o era G o bernador en la isla de

Jamayca , 6 rico , y

t u v o n u e v a q u e habia naos descubierto muyricas tierras, q u a n d o lo de F r a n c i s c o Hernán-

d e z de Córdoba, é Juan de Grijalba , v habíamos l l e v a d o á la isla de C u b a v e i n t e mil p e s o s d e Oro, y los h u b o D i e g o VelazqUCZ» G o b e r n a d o r que e r a de aquella i s l a , y <JUe. v e n i a en aquel instante H e r n a n d o C o r t é s á l a N u e v a E s p a ñ a c o n otra a r m a d a , t o m ó l e

gran.. Codicia á G a r a y de venir á c o n q u i s t a r a l g u n a s tierras , pues tenia mejor caudal q u e o t r o s ningunos ; y t u v o n u e v a plática de un Antón d e Alaminos , q u e fué el p i l o t ó may o r que habíamos traído q u a n d o lo d e s c u b r i m o s , como estaban ¡muy ricas tierras , y muy p o b l a d a s desde el rio de P a n u c o adelante, 6 q u e a q u e l l o podía enviar á suplicar' á su M a g e s t a d q u e le hiciese m e r c e d . Y despuesde, b i e n informado e l mismo G a r a y del p i l o t o Alaminos, y de otros pilotos q u e se habiaD h a l l a d o j u n t a m e n t e c o n el A l a m i n o s en el de

C •

Digitized

by

Google

38 Historia de la Conquista cubrimiento , acordó de enviar á un su Ma« y o r d o m o , que se decia Jüín de T o r r a l v a , á la C o r t e con cartas y dineros, á suplicar á los C a b a l l e r o s que en aquella Sazón estaban

ior Presidente é Oidores de su Magestad, q u e

hiciesen merced de la Gobernación del rio Ídee PanUCO, con todo lo demás que descubriese, é estuviese por poblar '.y c o m o su Magestad en a q u e l l a Sazón estaba en Flandes , y e s t a b a p o r P r e s i d e n t e d e I n d i a s Don J u a n Rodríguez de F o n s e c a O b i s p o de BurgOS, 6 A r z o b i s p o d é Rpsano, que lo mandaba todo, y el L i c e n c i a d o Zapata, y el L i c e n c i a d o V a r -

gas , y el;-Secretario L o p e de Conchillos, l e truxérofl piSOvisiones, que fuese A d e l a n t a d o y

Gobernador del rio de San Pedro y San PaMo,' con t o d o lo que descubriese': y con aquellas p r o v i s i o n e s e n v i ó l u e g o tres navios 1 c o n hasta docientos y quarenta soldados COn m u c h o s caballos , y e s c o p e t e r o s y ballesteros,

y bastimentos, y por Capitán dellos á un A l o n s o A l v a r e z Pineda ó P i n e d o , otras v e ces por mí ya n o m b r a d o . P u e s Como h u b o e n v i a d o aquella armada , ya he dicho otras v e c e s que los Indios de P a n u c o se la desba—. ratáron, y mataron al Capitán P i n e d a , y á t o d o s los soldados y caballos que tenia , e x c e p t o obw^de sesenta soldados q u e vinieron al p u e r t o de la villa R i c a con un n a v i o , y p o r Capitán dellos un C a m a r g o , q u e se a c o gieron á nosotros , y tras aquellos tres n a v i e n d o el G a r a y q u e no tenia n u e v a s Digitiz8dbyG00Qle

de la Nueva España.

39

¿ e l l o s , e n v i ó otros dos navios c o n m u c h o s s o l d a d o s y caballos, y bastimentos , y p o r Capitán dellos á M i g u e l D i a z de AJUZ , 6 á nn Ramírez, los quales se vinieron también á nuestro p u e r t o ! y c o m o vieron que no

hallaron el rio de Panuco, peí o ni uso de los soldados que habia e n v i a d o G a r a y , salvo los navios q u e b r a d o s y t o d o lo qual t e n g o ya di¬

cho otra v e z en mi relación ; mas es necesario q u e se t o r n e á decir desde el principio, para que bien se entienda. P u e s v o l v i e n d o á nuestro propósito y relación, v i e n d o el Fran¬ cisco de G a r a y que ya habia gastado m u c h o s pesos de Oro , é o y ó decir de la buena ventura de C o r t é s , y de las grandes ciudades que

había descubierto , y del m u c h p oro y j o y a s que habia en la tierra , t u v o envidia y cod i c i a , y le v i n o mas la voluntad de venir él en persona, y traer la m a y o r armada que pu.7 diese , buscó once navios y dos b e r g a n t i n e s , q u e fueron trece v e l a s , y allegó c i e n t o y treinta y seis de á Caballo, y o c h o c i e n t o s y quarenta Soldados , los mas ballesteros y .escopet e r o s , y bastecióles m u y bien de t o d o lo q u e hubieron menester que era pan cazave, é t o cinos , é tasajos de vacas , que ya habia harto g a n a d o v a c u n o , que c o m o era HCO, y lo t e nia todo de su cosecha no le dolia el gasto: para ser hecha aquella armada en la isla de amayea, fué demasiada la g e n t e y caballos

que allegó; y en el año de mil y quinientos y v e i n t e y tres 2ÚOS salió de Jamayca

con

todb,Goosle

30

ffistortade

la Conquista

toda SO armada para San Juan de JüBlO , 6 v i n o á la isla de Cuba , a un p u e r t o q u e se dice X a g u a j y allí alcanzó á saber , que Cortés tenia pacificada la provincia de PanUCO, 6 poblada una villa y Rabia gastado en la pacificar mas de sesenta mil pesos de oro , é que habia enviado á suplicar i su Magestad le h i -

ciese merced d é l a gobernación della,juntam e n t e con la N u e v a España ; y c o m o le d e Clan d las cosas h e r o y c a s que C o r t é s y sus c o m p a ñ e r o s habiamOS h e c h o , y c o m o t u v o n u e v a que c o n docientos y sesenta y seis soldados habiamOS desbaratado á Panfilo de e

Narvaez , habiendo traído sobre mil y t r e cientos soldados , con ciento de á caballo , y otros tantos e s c o p e t e r o s y ballesteros, y d i e z y o c h o tiros, t e m i ó la fortuna de Cortés: é en aquella sazón que estaba el G a r a y en aquel p u e r t o de Xagua , le vinieron a v e r m u chos vecinos de la isla de C u b a , y viniéronse en su compañía del G a r a y o c h o ó diez p e r sonas principales de aquella isla , y le v i n o

á ver el L i c e n c i a d o Zuazo , que habia veni-

do á aquella isla á tomar residencia á Diego V e l a z q u e z p o r m a n d a d o de la Real A u d i e n cia de Santo D o m i n g o ; y p l a t i c a n d o el Garay con el

L i c e n c i a d o sobre

la v e n t u r a

de

Cortés , que temía que había de tener dife¬ rencias con él sobre la p r o v i n c i a de Panuco, le rogó que se fuese con el G a r a y en aquel v i a g e , para ser intercesor entre él y Cortés,

y el L i c e n c i a d o Z u a z o respondió que no'po-^ Digitized

by Google"*

de la Nueva Esparta. 31 día ir p o r e n t o n c e s sin dar residencia , m a s q u e p r e s t o seria allá enPanUCO:y l u e g o el G a r a y mandó dar velas, é va su derrota para PailUCO j Y e n e l c a m i n o t u v o un mal t i e m po , y los pilotos q u e llevaba subieron m a s arriba hacia el rio de Palmas, y en el p r o p i o rio dia de Señor Santiago , y 1 u e g o

Surgió

e n v i ó á ver la tierra, y á los Capitanes y soldados que e n v i ó no les pareció Dueña, y de quedar allí que se viniese al p r o p i o rio de P a n u c o a la p o b l a r cion é villa que C o r t é s habia p o b l a d o p o r estar mas cerca de México : y COmO a q u e l l a n u e v a le traxéron, a c o r d ó el G a r a y de t o mar j u r a m e n t o á todos sus soldados que no le desmampararían sus banderas , é que le o b e d e c e r í a n c o m o á tal Capitán General, é n o m b r ó A l c a l d e s y R e g i d o r e s , y todp lo erteneciente á una villa ; d i x o que se habia e n o m b r a r la villa Garayana : mandó, d e s e m b a r c a r todos los caballos y soldados de los n a v i o s desembarazados , e n v i ó los navios c o s ta á c o n un Capitán que se decia G r i jalva , y él y t o d o su e x é r c i t o se vino p o r tierra costa á costa cerca de la mar, y a n d u v o dos dias p o r malos despoblados, que e r a n Ciénagas : pasó un rio que venia de unas sierras que vieron desde el c a m i n o , que est a b a n de allí obra de c i n c o leguas ; y p a s a ron aquel gran rio en barcas, é en unas canoas que hallaron quebradas. L u e g o en pa¬ sando el rio estaba un p u e b l o d e s p o b l a d o de aquel

110 tuvieron gana

Í

COSta

Digitized

byGoOglC

32

Historia de la Conquista

aquel d í a , é hallaron m u y b i e n de c o m e r m a í z , é gallinas , é habia m u c h a s g u a y a b a s m u y buenas. A l l í e n este p u e b l o el Garay, p r e n d i ó unos I n d i o s q u e entendían la len¬ g u a Mexicana, Y halagóles y dióles camisas, envióles por mensajeros á otros p u e b l o s q u e le decian que estaban c e r c a , p o r q u e le r e c i b i e s e n de p a z , y r o d e ó una Ciénaga , fué á los mismos p u e b l o s , r e c i b i é r o n l e d e p a z , d i é -

jronle m u y bien de Comer , y muchas gallinas de la tierra , é otras aves como á manera de ansarones , que t o m a b a n en las lagunas: é c o m o m u c h o s de los soldados que l l e v a b a G a r a y iban cansados , y parece ser no l e s d a -

ban de lo que lÓS Indios traían de COmer,se amotinaron algunos , é se fueron á robar á l o s I n d i o s de aquellos p u e b l o s por donde veniau, é estuvieron en este p u e b l o tres días ; otro d i a fueron su camino c o n guías llegaron á un gran TÍO, no le podían pasar , sino c o n canoas

q u e les dieron los de los pueblos de paz, d o n d e habia estado , procuraron de pasar c a da caballo á nado, y r e m a n d o c o n cada ca¬ noa un caballo que le llevasen del c a b e s t r o , y c o m o eran muchos caballos , y no se d a b a n maña se les ahogaron cinco caballos : sale de aquel n o , dan en unas malas Ciénagas, y c o n m u c h o trabajo llegaron a tierra de P a n u c o ; é y a que en ella se hallaron , creyeron tener de c o m e r , y estaban todos los p u e b l o s sin

m a i z ni bastimentos, y m u y alterados, y esto filé á causa de las guerras q u e CortéS-COtt Digitized'by

ellos Google

•de la Nueva 'España. jy eflos había t e n i d o p o c o t i e m p o había, y también si a l g u n a c o m i d a tenían , habíanla a l z a d o y p u e s t o en cobro , p o r q u e COHIO vieron tantos E s p a ñ o l e s y caballos, tuvieron nüedo dellos , y d e s p o b l a b a n l o s pueblos, é a d o n d e p e n s a b a G a r a y reposar , tenia mas trabajo: y¡ (lemas d e s t o c o m o estaban d e s p o b l a d a s las c a sas donde p o s a b a , habia en ellas m u c h o s m u r ciélagos , é chinches y mosquitos, é t o d o l e s daba guerra : é l u e g o sucedió otra malaventura , que Ips navios que venian costa á COS—

ta , no habian llegado al p u e r t o , ni sabían dellos, p o r q u e en ellos traían m u c h o bastim e n t o ; lo- qual supieron de un E s p a ñ o l q u e los vino á ver, 0 hallaron en un pueblo, q u e era-de los v e c i n o s que estaban p o b l a d o s en

la villa de Santísteban del P u e r t o , que esta- . h a h u i d o p o r t e m o r d e la justicia, p o r cierto d e l i t o que habia hecho; el qual les d i x o c o mo estaban p o b l a d o s en una Villa m u y c e r c a d e a l l í , y COOIO México era m u y b u e n a t i e r ra, é que estaban los Vecinos que en, ella vivían ricos : é como oyeron l o s soldados

q u e traía G a r a y a 1 Español, que c o n él hab l a r o n m u c h o s , que la tierra de M é x i c o era,

buena, é la de P a n u c o no era tan buena', se d e s m a n d a r o n , y se fueron p o r la tier$3 á TOr b a r , é ibanse á M é x i c o , y en a q u e l l a SazOA v i e n d o el Garay. que se le a m o t i n a b a n sus

toldados, y no los podía haber , envió á un su Capitán que se decia; D i e g o de Oeampo, á la villa de<5anüsteban á saber que volunt? . Tom. IV. C Digitized

b,G00Sle

34

Historiade la Conquista

tenia c t T e n i e n t e que estaba por Cortés, qUC) se decia P e d r o de V a l l e j o , y aun le escribió, h a c i é n d o l e saber COHIO trata p r o v i s i o n e s y r e c a u d o s de su M a g e s t a d para g o b e r n a r y Ser Adelantado de aquellas provincias , é Como habia a p o r t a d o c o n sus n a v i o s al rio de Palmas é del c a m i n o é,trabajos que babia pasado : y el V a l l e j o h i z o m u c h a honra al Diego de O c a m p o » y á los que con él iban , y le dio b u e n a r e s p u e s t a , y les d i x o que C o r t é s h o l g a r a de t e n e r tan b u e n v e c i n o por G o bernador; mas que le habia costado m u y c a r o la c o n q u i s t a de aquella • tierra , y que su Magestad le habia h e c h o m e r c e d de la g o b e r nación , y que v e n g a q u a n d o quisiere c o n sus exérCltOS,é que se le hará t o d o Servido; é que le pide por m e r c e d que m a n d e á SUS, soldados q u e no hagan sin justicias , ni tobos Á los Indios , p o r q u e se le han v e n i d o á quej a r dos p u e b l o s ! y tras esto m u y en p o s t a e s c r i b i ó el V a l l e j o á CorteV, y aun le e n v i ó la carta del G a r a y , é h i z o que -'escribiese f

otra al mismo D i e g o de OcampO , y le SBVÍÓ Á decir , que qué mandaba q u e se hiciese , 6 qué d e p r e s t o enviasen1 m u c h o s soldados y ó viniese C o r t é s en persona. Y d e s q u e C o r t é s VÍó I carta e n v i ó á llamar J F r . B a r t o l o m é , a

é á P e d r o de Alvarado, é & Gonzalo de Sand o v a l , é á OH G o n z a l o de O c a m p o hermano del o t r o Diego de o c a m p o q u e v e n i a c o n G a r a y , y e n v i ó con'ellos l os r e c a u d o s q u e tenia» c o m o su M a g e s t a d le había mandado

'

. .': Digitized

by

-.ÍQOt

Google

• de la Nueva "Etpafid. ' que t o d o lo. que conquistase t u v i e s e en ~$í, hasta q u e se a v e r i g u a s e la justicia entre €*ly-. D i e g o VeUzquez , q u e se lo notificasen ai* G a r a y . D e x e m o s dé hablar desto, y digamos q u e l u e g o COmO Gonzálrr-de Ooampo v o l v i ó c o n la r e s p u e s t a del Vatfejo ai Garay , y ,1©-

pareció buena respuesta:, se v i n o c o n nodo* sa exércitO á se juntar Jnas cerca de la Villa» de Santisteban del Puertd ,í,<é>ya el PedfOsdO Vallejo tenia concertado con los^ednos;d¿ la v i l l a , é c o n aviso qUC' t u v o de CinC0:Sol-; d a d o s que S6 habían ido á la, villa , qncj ttSOX.

del m i s m o G a r a y de las-amotinados ,y>C©-! fflo estaban m u y descuidados , é no sé Y*»»: . laban ; é como q u e d a b a n en un p u e b l o blie>9 no é g r a n d e q u e se dice Nachaplan*, y los» del Vallejo -sabían bien' la tierra, dan: .en 1» g e n t e de G a r a y , y le p r e n d e n sobre quapcnv

ta soldados,y se los Uevávoná su villa dá» ' S a n t i s t e b a n del P u e r t o , yeMoS tUviéfQliipQft b u e n a su prisión: y la CaaSB' «Jue d i x o d?VjtTr llejo , p o r q u e l o s p r e n d i ó >, EXa ^Orqil0o<jÍAÍ p r e s e n t a r las provisiones',>y • recaudos' qjMÍ traían , a n d a b a n robándola; JBerra : y do esto Gara^ h u b o gran pesar, y tora©» 4 e n v i a r á decir al V a i l e j o KfOfi le dicté SU81 s o l d a d o s , amenazándole, con la justicia; -del nuestro Rey- y Sefíor i f et Vallejo raspón^ dio', que q u a n d o v e a IiS J&eales prOVÍSÍdae?,r q¿üe las o b e d e c e r á y pOttdrá: sobre su cabeza, é que. fuera mejor q u e quando v i n o Ocatnpo las ttÍX4t» y.presentara pata UtS cumplir* , Google

$6 Uhtoriade la Conquista é que le pide p e r merced , que mande á SUS soldados q u e no r o b e n ni saqueen l o s pueblos de su Magestad : y en este instante llegaron Fr. Bartolomé^ é Alvarado V>s Capitanes q u e C o r t é s e n v i a b a c o n los r e c a u d o s : y como el D i e g o de Ocampo'era en aquella t

SBZOn A l c a l d e m a y o r : p o r C o r t é s en México,

comenzó de hacer requerimientos al Garay, que n o entrase en. la tierra , p o r q u e su Ala— gestad- m a n d ó que lá tuviese Cortés J y en d e m a n d a s y respuestas en

que

andaba el Fr.

Bartolomé, se pasaron ciertos dias ,y e n t r e tanto, cada dia se le iban al G a r a y m u c h o s

soldados, que anochecían y no amanecían en d Real, y vio G a r a y q u e los C a p i t a n e s de C o r t é s traían m u c h a Bente de á c a b a l l o y e s c o p e t e r o s , y de cada dia le venían mas, y supo que de sus navios que habia m a n d a da venir costa £ costa , se le habían perd ido d09 dell os c o n t o r m e n t a de Norte», que es travesía,y ios demás navios q u e estaban en la b o c a del p u e r t o , y que el T e n i e n t e Va— Hejp les envióá requerir, que l u e g o se e n - . d e n t r o del rio , no les viniese algún

desmán y t o r m e n t a c o m o la pasada i, sino

temía p o r cosarios q u e andaban á r o bar ; y los Capitanes.de los navios respondier o n q u e n o t u v i e s e V a i l e j o q u e entender, ni mandar en ello, que ellos estarían d o n d e quisiesen i y en este instante el F r a n c i s c o de G a r a y temió la buena f o r t u n a d e Cortés , y c o q u e los

andaban en estos tfMCfiSj el A l c a i d e ma— DigitizBd

byGoogle

JOt

di la Nueva Es falta.' 'yf D i e g o de QcampO,y P e d r o de Al»aear y G o n z a l o d e Sandoval, tuvieron plácU

cas secretas c o n los de G a r a y , y con ios Cap i t a n e s q u e estaban en los n a v i o s en el puer-

t o , y se concertaron c o n ellos, que se entras e n en el p u e r t O , \ Se diesen a 'Cortés* v l u e g o un M a r t i n de San JuaB LepuZCUanO, y unCastromocho maestres de navios, se entregaron é dieren c o n sus QaOS al T e n i e n t e Vallejo p o r Cortés : é c o m o los t u v o fué en ellos el m i s m o V a l l e j o . á requerir al C&pítíMl J u a n de G r i j a l v a que estaba en p u e r t o , que se entrase d e n t r o á fuese p o r la mar d o n d e quisiese díóle c o n tirarle m u c h o s titOS ,

la DOC» del SUrgll , 0£p , y reSpOfl^ y l u e g o ©Or

viárón en una barca Escribano del R e y , que se d e c i a V i c e n t e López , á le requerir OBe se entrase en el puerto , y aun llevó; carias para el Grijalva , del P e d r o de Alvaradp,y de F r . Bartolomé, c o n ofertas y prometim i e n t o s que C o r t é s le baria mercedes: y .com o v i o las cartas , y q u e todas las naos barbián .entrado en el r i o , asi h i z o el J^M^rde* Grijalva con su nao C a p i t a n a , y el ^QnjSPr te V a l l e j o le d i x o que fuese preSQ.ett;flom>* b r e d e l Capitán H e r n a n d o Cortés; ma^/íue-

go le soltó á é l , Y a quantos estabandetfir nidos , áeansa que le d e c i a Fí> Baf-tolom^: hagamos

nuestra cosa

sin sangre , pfle$¡pOr

d e m o s , y serán D i o s y el César mas agradar d o s . Oí desque el G a r a y VIO el mal recaudo que cenia , y sus soldados huidos, y amotir

Historia de la Conquista fiados, y ios navios t o d o s al través , y - l o s "deihas e s t a b a n tomados p o r C o r t é s , si m u y 1

triste e s t u v o antes que. se los t o m a s e n , m a s -lo e s t u v o después q u e se v i d o d e s b a r a t a d o : y l u e g o demandó- con g r a n d e s p r o t e s t a c i o n e s ' que h i z o á los C a p i t a n e s de C o r t é s q u e "le diesen SUS naos , y todos sus s o l d a d o s que se quena v o l v e r al rio de P a l m a s , y p r e sentó sus p r o v i s i o n e s y r e c a u d o s que para e l l o y que p o r no t e n e r debates, ni qües-

t í ó n e s c o n Cortés que se quería volver: y a q u e l l o s caballeros le respondieron, qne fuese mucho en b u e n a hora , y q u e ellos man?* tiifrilkil á todoS los s o l d a d o s q u e e s t a b a n en

aKfUdlla p r o v i n c i a , y p o r los pueblos a m o -

fijados , que luego se v e n g a n á su Capitán, "yvayan en los n a v i o s ¿ y le mandaron p r o '^te't

)

de t o d o lo q u e h u b i e s e m e n e s t e r , así

,J

bastítfl¿ntO$ , c ó m o de armas y tiros , 6 •pdlvofa*, é que escribirían á C o r t é s lo p r o "VUyifsé muy c u m p l i d a m e n t e de t o d o lo q u e hubiesef menester t y el G a r a y c o n ésta restpUGStkKy o f r e c i m i e n t o s estaba c o n t e n t o , y IBég^sfe dieron pregones en a q u e l l a villa, y 'éft todos l o s p u e b l o s enviaron A l g u a c i l e s á •pWtaáér los soldado* a m o t i n a d o s p a r a los t r a e r

•wU-Ó#í»y , y p o r IÍUS p e p a s que les ponían -éti. pregonad e n vatde, q u e n o a p r o v e c h a b a C0fe' ñlffgutól , y"alguno* soldados q u e traian •presosdecian qoe y a habian llegado á la ^rdvíricta deí Panuco v q u e no eran obliga-

f

t

(

dos ám^s le seguir, ní cumplir ejjuramento que

Digitized

byGoOSlC

de

la

Nueva

Espatla.

que les habia tomado j y p o n i a n

r

59

OttaS p e r e n -

t o r i a s q u e decían q u e no era Capitán el Gar a y para saber m a n d a r , ni h o m b r e de guerrat y como vk5 el Garay q u e JIO a p r o v e c h a b a n p r e g o n e s , ni la b u e n a d i l i g e n c i a q u e le parecía q u e p o n i a n los C a p i t a n e s d e C o r t é s e n t r a e r SUS soldados , estaba d e s e s p e r a d o . P u e s v i é n d o s e d e s m a m p a r a d o de t o d o s , aconsejá-

r o n l e los q u e venían p o r parte de Cortés, q u e le escribiese luego al m i s m o C o r t é s , é q u e ellos serian i n t e r c e s o r e s COU él , para q u e

v o l v i e s e al rio de Palmas, y que teman, á C o r t é s por

t a n de b u e n a Condición que le

ayudaría en t o d o lo q u e p n d i e s e , y que el Pedro

de A l v a r a d o y el

F r a y l e serian f i a d o -

res dello : y l u e g o el G a r a y e s c r i b i ó á Cortés , d á n d o l e relación de su v i a g e y trabajos, q u e si su m e r c e d m a n d a b a , q u e le iría á v e r y c o m u n i c a r cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o de D i o s y de su MagCStad , e n c o m e n d á n d o l e SQ h o n r a y estado , y q u e lo o r d e n a s e de man e r a q u e no fuese disminuida su honra : y también escribió Fr. B a r t o l o m é y P e d r o d e A l v a r a d o , y el D i e g o d e OcampO , y G o n z a l o d e Sandoval , s u p l i c a n d o al C o r t é s p o r las COSaS del F r a n c i s c o de G a r a y , para q u e en t o d o fuese ayudado , p u e s e n los t i e m p o s pasados h a b í a n sido g r a n d e s amigOS S y Cortés v i e n d o a q u e l l a s cartas , t u v o lastima del G a r a y , y le r e s p o n d i ó c o n mucha- m a n s e d u m b r e , y que le pesaba, de t o d o s sus t r a bajos , y q u e se v e n g a á M é x i C O , q u e le pt©"

C

4

byGoosIe

4"D

Historidde la Conquista

m e t e que en t o d o lo que pudiere

ayudar,

lo hará de m u y bueña voluntad, y que á la

obra se remite t y m a n d ó q u e p o r d o q u i e r a que viniese le hiciesen fconra,y U> diesen todo l o q u e hubiese menester , y aun le e n v i ó ál c a m i n o refresco : y q u a n d o l l e g ó á Tezc u c o le tenían hecho un banquete; y l l e g a d o á M é x i c o el m i s m o C o r t é s , y m u c h o s Caballeros le Salieron á recibir , y el G a r a y iba e s p a n t a d o de v e r tantas ciudades, y mas q u a n do v i o la gran ciudad de MéxlCO S y l u e g o C o r t é s lo l l e v ó á sus palacios, q u e entonces

n u e v a m e n t e los hacia ! y después que se h u -

bieron c o m u n i c a d o él y el Garay, y el G a r a y le c o n t ó sus desdichas y trabajos , encom e n d á n d o l e que por su m a n o fuese r e m e d i a d o , y el mismo C o r t é s se le ofreció m u y de

voluntad, y Fr. Bartolomé , y P e d r o de A 1 v a r a d o , y G o n z a l o de S a n d o v a l le fueron b u e n o s medianeros : y de ahí á tres ó q u a t r o dias que h u b o llegado, p o r q u e la amistad s u y a fuese mas duradera y Segura, t r a t ó F r . Bartolomé q u e se casase una hija de Cortés, q u e se decia D o ñ a Catalina C o r t é s ó Pizar-

ro que era niña , con un hijo de Garay, el m a y o r a z g o que

trata c o n s i g o en el armada, 6

le d e x ó por Capitán de su armada, y C o r t é s v i n o en ello y le m a n d ó en dote c o n D o ñ a C a t a l i n a gran cantidad de pesos de oro , y que G a r a y fuese á poblar el rio de P a l m a s , é que C o r t é s Je diese lo que hubiese menes-

t e r para la población y pacificación de a q u e dbyGoosIe

• de JáNueva España.' 41 Ha provincia , y ann le prometió C a p i t a n e s y de l os SUyOS , para que c o n ellos d e s cuidase en las guerras que hubiese : y c o n est o s p r o m e t i m i e n t o s , y con la buena v o l u n t a d que G a r a y halló en Cortés , estaba m u y a l e Cre ¡ yo t e n g o p o r cierto , que así c o m o lo habia c a p i t u l a d o y o r d e n a d o Cortés j lo c u m pliría. D e x e m o s esto del Casamiento, y de las p r o m e s a s ¿ y diré c o m o en aquella Sazón fué á posar el G a r a y en casa de un A l o n s o de Vi Uanoeva, p o r q u e C o r t é s hacía sus casas y palacio m u y grandes , y de tantos patlOS , q u e era admiración : y A l o n s o de Villanaeva , s e gún p a r e c i ó , habia estado en J a m a y c a , q u a n do Cortés lo e n v i ó á c o m p r a r caballos , que e s t o no lo afirmo si era entonces ó después; era m u y grande amigo de G a r a y , y por el c o n o c i m i e n t o pasado , suplicó el G a r a y á C o r t é s para pasarse á las casas del V i l l a n u e • a , y se le hacia t o d a la honra que podía;

L

todos los v e c i n o s de M é x i c o le acompaña¬ n. Q u i e r o decir c o m o en aquella sazón, estaba en M é x i c o Panfilo de Narvaez, que es el . q u e hubimos d e s b a r a t a d o , c o m o d i c h o t e n g o otras veces, y fué á ver y hablar al Garay, y abrazáronse el u n o al O t r o , y se pusieron á platicar c a d a u n o de sus trabajos y desdichas} y c o m o el N a r v a e z era h o m b r e que hablaba m u y e n t o n a d o , de plática en plática m e d i o riendo, le dixo el N a r v a e z ; señor A d e l a n t a do D o n Francisco de Garay., haftme dic c i e r t o s Soldados de los. que se han Venido ' 1

Digitized

byCOO^lC

\

42

ffistoriade

ta Conquista

y e n d o y amotinados , que SOÜa decir IB» á los c a b a l l e r o s que traía en su armada í mirad que hagamos COmO varones , y p e l e e m o s m u y bien c o n estos soldados de C o r t é s > no

nos t o m e n descuidados, c o m o tomaron a N a r -

vaez; pues señor D o n F r a n c i s c o de Garay, á mí p e l e a n d o m e quebraron este ojo, y me robaron, y me q u e m a r o n quanto tenia , y hasta que me m a t a r o n el Alférez , y müchoS

soldados, y prendieron mis Capitanes, n u n c a me habian v e n c i d o 'tan descuidado c o m o á v. m. le han dicho : h á g o l e saber que o t r o s mas venturosos en el m u n d o no ha h a b i d o que Cortés; y tiene tales C a p i t a n e s y Solda-

dos , que se podían nombrar tan en v e n t u r a cada u n o en lo que t u v o éntreraanos , c o m o Octaviano, y en el v e n c e r c o m o Julio Céf Sar, y en el trabajar y ser en las batallas,

mas que Aníbal: y el G a r a y respondía que no habia necesidad que se lo dtxesen, q u e

p

, y que ¿qué

hombre h u b o en el m u n d o que c o n tan po— cos soldados se atreviese á dar c o n los n a v i o s al través , y meterse en tan recios p u e b l o s y grandes ciudades, á les dar guerra? y r e s p o n día Narvaez recitando otros g r a n d e s h e c h o s

de Cortés : y estuvieron el uno y el o t r o platicando en las conquistas desta Nueva-Espa— ña , c o m o á manera de c o l o q u i o . Y d e x e fllOS estas alabanzas que entre ellos se tU* V O , y diré c o m o G a r a y suplicó á C o r t é s p o r el Narvaez , p a r a que le diese licencia para Digitized

byGoOQ.Ie

de

la

Nueva

España.

43

ra volver á la isla de C u b a c o n su m u g e r , q u e se decia M a r í a de ValenZUela, que estaba rica de las minas, y de los b u e n o s I n dios que tenia el N a r v a e z ; y de mas de se lo suplicar el Garay á C o r t é s c o n muchos rueg o s , 1 a misma muger de N a r v a e z se lo habia e n v i a d o á suplicar á C o r t é s por Cartas, le dexase ir á su marido : p o r q u e según parece, se COnOCUn q u a n d o C o r t é s estaba en C u b a , y eran c o m p a d r e s , y C o r t é s le dio licencia, y le a y u d ó c o n dos mil pesos de oro : y quando el N a r v a e z t u v o la licencia se hu-

milló m u c h o á Cortés, c o n prometimientos que p r i m e r o le h¡ZO , que en t o d o le sería Servidor, y l u e g o se fué á C u b a . D e x e m o s de mas platicar desto , y digamos en qué paXÓ G a r a y y su armada : y es que y e n d o una n o c h e de N a v i d a d d e l año de mil y quinient o s é v e i n t e y tres , juntamente c o n C o r t é s á

Maytines, que los cantaron m u y bien, y F r . B a r t o l o m é d i x o lindamente la Misa del Gal l o ; después de vueltos de la Iglesia almorzar o n c o n m u c h o regocijo, y desde ahí á una

hora con el ayre que le d¡Ó al Garay, que e s taba de antes mal dispuesto , le dio dolor de c o s t a d o c o n grandes calenturas; mandáronle l o s M é d i c o s sangrar, y purgáronle , y d e s q u e vieron que arreciaba el mal , le d i x é r o n á Fr. B a r t o l o m é , que le dixese á G a r a y que se moria, que se confesase , y que hiciese t e s t a m e n t o ; lo qual luego lo hizo F r . Bartolom é , y le d i x o COmO.llegaba su a c a b a m i e n t o , que Digitized

b,G00Sle

44 Historia de la Conquista q u e se dispusiese c o m o b u e n Christiano y h o n r a d o c a b a l l e r o , é q u é no p e r d i e s e su anima , ya q u e habia p e r d i d o la hacienda. £1 Gar a y le r e s p o n d i ó : tenéis razón Padre , y o q u i e r o que me Confeséis esta n o c h e , y rCCO el santo c u e r p o d e . JeSU-ChristO, e h a c e r mi testamento ; é c u m p l i ó l o m u y h o n r a d a m e n t e ! y d e s q u e h u b o comulgado h i z o su test a m e n t o , y d e x ó por A l b a c e a s á C o r t é s , y á Fr. B a r t o l o m é de Olmedo, y l u e g o d e n d e á quatro dias que le dio el m a l , dio el a l m a á n u e s t r o Señor J e s u - C h r i s t o que la c r i o : y esto t i e n e l a calidad d é l a tierra d e M é x i c o , que en tres ó quatro dias m u e r e n de a q u e l mal de d o l o r de COStado, que esto ya lo he d i c h o otra v e z , y lo t e n e m o s bien e x p e r i m e n t a d o de q u a n d o estábamos en Tezcuco, y en Cuyoacan, q u e se muñeron m u c h o s de nuestros soldados. P u e s y a m u e r t o G a r a y , perdónele Dios • a m e n , le hicieron m u c h a s honras al e n t e r r a m i e n t o , y C o r t é s y o t r o s c a b a l l e r o s se pusieron luto : y murió el G a r a y fuera de su t i e r r a en casa agena , y lejos de su muger é hijos. D e x e m o s de c o n t a r d e s to , y v o l v a m o s á decir de la p r o v i n c i a del PanUCO, q u e c o m o el G a r a y se v i n o á México , y sus C a p i t a n e s y soldados c o m o no t e nían Cabeza, ni q u i e n les m a n d a s e , cada u n o de los soldados que aquí nombraré , q u e el G a r a y traia en su c o m p a ñ í a , se querían hacer C a p i t a n e s ; los quales se d e c i a n Juan de Grijalva, G o n z a l o de F i g u e r o a , A l o n s o de MenDigiüzed

byCjOOSl^

de la "Nueva España. 4 5 Mendoza, L o r e n z o d e Ulloa , Jnan de Me-» d i n a el tuerto, Juan de V i l l a , A n t o n i o de la C e r d a y un T aborda ¡ este T aborda fué el mas bullicioso de t o d o s los del R e a l de Ga-

ray , y sobre todos ellos quedó por Capitán un hijo

del

G a r a y que

quería

casar C o r t é s

c o n su hija , y no le acataban, ni hacian cuenta del , t o d o s los q u e he n o m b r a d o , ni ning u n o de los de su C a p i t a n í a ; antes se junt a b a n de q u i n c e en quince, y de v e i n t e en Veinte , y se andaban r o b a n d o los pueblos, y t o m a n d o las m u g e r e s p o r fuerza , y mantas y gallinas , c o m o si estuvieran en tierra de

M o r o s robando lo que hallaban. Y c o m o a q u e l l o vieron los I n d i o s d e aquella, provin-r cia,se concertaron todos á una de los m a t a r , y en p o c o s dias sacrificaron y comieron m a s de q u i n i e n t o s Españoles , y t o d o s eran de l o s de Garay, y en p u e b l o s hubo que sacrificaron mas de cíen E s p a ñ o l e s j u n t o s , y po r t o d o s los demás p u e b l o s no hacían sino a l o s que andaban desmandados, mat&llos y c o sper , y sacrificar-: y c o m o no había resistenc i a , ni obedecían á los v e c i n o s de la villa

de Santisteban que dexó' C o r t é s poblada , 6 ya que Salían á les dar guerra , era tanta la m u l t i t u d que salía de g u e r r e r o s que no Se ían v a l e r c o n ellos ; y á tanto .vino. COSa y a t r e v i m i e n t o q u e . tuvieran, quC/ fheron m u c h o s Iridios s o b r e la villa , y la Combatieron de n o c h e y de d¡a/ de a r t e ,

r

que estuvo en gran riesgo de se perder, y **

Djgítized by

v^oogle

46 si no

Htstoriade la Conquista fuera por siete

ó ocho Conquistadores

viejos de los cíe Cortés , y por el Capitán V a l l e j o , q u e ponían velas, y andaban rondando y esforzando á los demás ciertameny

te les entraran en su villa*, y a q u e l l o s C o n quistadores dixéron á los demás soldados de Garay, q u e siempre p r o c u r a s e n de estar junt a m e n t e con ellos , y que allí en el campo* estaban m u y mejor, y q u e allí los bailasen

los contrarios , y que no se volviesen á la pelearon c o n ellos tres

v i l l a , y así se h i z o , y

v e c e s , y p u e s t o que mataron al Capitán Va*

llejo', é hirieron otros m u c h o s , t o d a v í a l o s desbarataron , y m a t a r o n m u c h o s I n d i o s d e llos : y estaban tan furiosos t o d o s los Indi<>$ naturales de aquella p r o v i n c i a , q u e quemar o n y abrasaron u n a n o c h e quarenta Espa-'

ñoles , y mataron quince caballos, y muc h o s de los que mataron eran de los de C o r -

tés en un p u e b l o , y t o d o s los demás filér o n de los de Garay: y c o m o C o r t é s al-' Canzó á saber estos d e s t r o z o s que' hicieron en esta provincia, tomo\anto e n o j o , que quiso volver en p e r s o n a c o n t r a ellos , y-CO-' no estaba -muy m a l o de un b r a z o q u e se I© habia quebrado, no p u d o venir > y detesto' m a n d ó á G o n z a l o dé S&ndoval q u e Viniese* Con cien soldados y c i n c u e n t a de á caballo,

y dos titas', y quince* arcabuceros y ballest e r o s , y le d?ó o c h o mil Tlaxcaltecas y M e -

xicanos ; y le m a n d ó qucTilO'viniese SH1 q u e

les dcxase.mtiy brea castigados / de maner? Digitized by GoOCjIe^^

de la Nueva España.

47

qfl€ HO se t o r n a s e n á alzar. P u e s COHIO el Sandoval era m u y ardidoso, y q u a n d o le m a n d a b a n c o s a de i m p o r t a n c i a , no dormía

de noche, no se tardó m u c h o en el camino, que c o n gran c o n c i e r t o da o r d e n c o m o habían de entrar y salir ios de á c a b a l l o en los contrarios : p o r q u e t u v o aviso q u e le estaban e s p e r a n d o en dos malos pasos todas las C a pitanías de los g u e r r e r o s de aquellas provincias ; y a c o r d ó enviar la mitad de t o d o su e x é r c i t o al un mal p a s o , y él se e s t u v o c o n la otra mitad de su c o m p a ñ a á la otra p a r t e , y m a n d ó á los e s c o p e t e r o s y ballesteros, no h i c i e s e n sino armar unos y soltar Otros, y dar en ellos , hasta v e r si los podría h a c e r poner en huida , y los contrarios tiraban muc h a v a r a , y flecha, y piedra, é hirieron á m u c h o s s o l d a d o s , y de nuestros amigos*: y v i e n d o S a n d o v a l q u e . n o les podia entrar , e s tuvieron en aquel m a l paso hasta la n o c h e , y e n v i ó á m a n d a r á los de mas q u e estaban

en aquel otro mal paso que hiciesen lo mism o , y los contrarios n u n c a d e s m a m p a r a r o n sus puestos; é o t r o dia por la mañana viendo S a n d o v a l q u e no a p r o v e c h a b a cosa estarse allí COIllO habia dicho , * m a n d ó enviar á • llama*' á las demás C a p i t a n í a s q u e "habia. e n v i a d o al o t r o mal p a s o . h i z o q u e levanta-*

ba su Real, y q u e se -volvía caminq dc'JMéx i c o c o m o amedrantado»; y como los n a t u rales aquellas p r o v i n c i a s q u e ¿Stabattijun—

tos , lescpareció-qu^de miedo se ihacr re¬ tarDigitizedbyGoOSle

48

Historia de la Conquista

t r a y e n d o , salen al c a m i n o , é iban SlgUlén-* d o l é d á n d o l e grita , y d i c i é n d o l e Vituperios, y t o d a v í a el Sandoval, a u n q u e mas I n d i o s Salían tras él no volvía tras ellos , y e s t o fué p o r descuidalles, para c o m o habkn ya estado a g u a r d a n d o tres días , v o l v e r a q u e l l a noche , y pasar d e p r e s t o c o n t o d o SU exjército los m a l o s pasos, é así lo h i z o , q u e í m e d í a n o c h e volvió, y t o m ó l e s algo descuid a d o s , y pasó c o n los de á Caballo: y no fué tan sin g r a n d e p e l i g r o que le mataron tres caballos, é hirieron m u c h o s soldados; y q u a n d o se v i o en b u e n a tierra , y fuefi.del mal paso c o n sus exéYcítOS, él p o r una parte , y los demás de su C a p i t a n í a p o r Otra, dan en g r a n d e s e s q u a d r o n e s que a q u e l l a m i s ma n o c h e se habían juntado , d e s q u e Supier o n q u e v o l v i ó , y eran- tantOS que el S a n doval t u v o rezelo no le rompiesen y d e s baratasen, y m a n d ó á sus soldados que so t o r n a s e n á juntar c o n él para que ;. peleasen juntOS ; p o r q u e vio y e n t e n d i ó de aquellos OOntrartpS:, q u e COmo'tigres rabiosos se .verr nian á m e t e r p o r las puntas de las espadas» habían tomado seis l a n z a s á los de ,á, Ca-¡ ilo , c o m o no eran, h o m b r e s acostumbrad o s á la g u e r r a ; de ló>qüal S a n d o v a l e s t a b a tan e n o j a d o , q u e decia q u e valiera m a s q u e t r a x e r a p o c o s soldados de los q u e éj' Conocía , y no los que t r u x o : y allí les m a n d ó / los <3e á ' c a b a l l o de la m a n e r a que habían de p e l e a r , q u e e r a n n u e v a m e n t e Yemdps¿t y .e» , que

L

Digitized

b,G00Sle

de la Hueva España.

49

que las lanzas a l g o terciadas, y no se parasen á dar lanzadas, sino p o r los rostros, y pasar adelante , hasta que les h a y a n p u e s t o en fallida : y les d i x o , que vista cosa es, que sí SC parasen á alancear , que la primera cosa que el I n d i o hace desque esta h e r i d o , es echar m a n o de la lanza , y c o m o les v e a n VolVér las espaldas , que e n t o n c e s á media rienda les han de Seguir, y las lanzas t o d a v í a terciadas, y si les e c h a r e n m a n o de las lanzas , p o r q u e aun c o n t o d o esto no d e x a n de asir delíaí, q u e para se las sacar d e p r e s t o de sus manos, p o n e r piernas al c a b a l l o , y la lanza bien apretada c o n la m a n o asida , y d e b a x o del b r a zo para mejor se a y u d a r , y sacarla del p o 1 d e r d e l c o n t r a r i o , y si no la quisiere soltar , t r a e r l e arrastrando con la fuerza del c a b a l l o . P u e s ya que les e s t u v o d a n d o Orden Como h a b i a n de batallar , y vio á t o d o s sus s o l d a d o s , y de á c a b a l l o juntos, se fué á dermff a q u e l l a n o c h e á orilla de un HO , y allí puso b u e n a s velas y escuchas , y c o r r e d o r e s del c a m p o , y mandó que t o d a la noche tuviesen los caballos ensillados J y así m i s m o b a l l e s t e ros y e s c o p e t e r o s , y soldados m u y aperCC*b i d o s , y m a n d ó á los a m i g o s Tlascaltecas v M e x i c a n o s , qué estuviesen sus Capitanías a l go a p a r t a d a s de los nuestros, p o r q u e ya-fe»nía e x p e r i e n c i a de lo de M é x i c o ; p o r q u e si de n o c h e viniesen los contrarios á daf en los R e a l e s que n o hubiese e s t o r b o n i n g u n o e n los a m i g o s : y e s t a fué, .porque el S a n d o v a l Tom. IV. D Digitized

byGoOQÍC

Historia de ta Conquista JteiQÍÓ que Vendrían , p o r q u e v i o m o c h a s Ca¬ pitanías de contrarios que se j u n t a b a n m u y

cerca de sus Reales, y tuvp por cierto, q u e aquella noche les habían de venir á combatir, 6 oía m u c h o s gritos y cornetas , é atamboeet m u y cerca de ajlí: é según entendían, habíanle dicho nueátros amigos á Sandoval, q u e ¿decían los contrarios que para aquel dia Croando amaneciese habian de matar á S a n d o v a l ,

.y á toda su compañía , y los corredores del Campo Vinieron dos v e c e s á dar aviso, q u e

\

sentían que se apellidaban de muchas partes, y se juntaban; y quando.fuéde día c l a r o , Sandoval mandó Sajír á todas SUS. c o m p a ñ a s c o n gran Ordenanza , á los de á c a b a l l o les tornó á traer á la memoria, COmO otras veces les habia dicho ; y vanse por el c a m i n o .adelante p o r unas Caserías , a d o n d e oían los atambores y cornetas : y no h u b o bien and a d o m e d i o quartO de l e g u a , q u a n d o le Salen al e n c u e n t r o tres e s q u a d r o n e s de guerreros, y le c o m e n z a r o n á cercar , y CQJHO a q u e l l o ,V¡ó, manda arremeter la mitad de los de á caballo p o r una parte, y la Otra mitad p o r la jotra , y p u e s t o que le mataron dos soldados de los n u e v a m e n t e venidos de Castilla y tres .Caballos . todavía les r o m p i ó de tal m a n e r a , y

que fué desde allí adelante matando.é hiriendo en ellos, que no se j u n t a s e n c o m o de a n tes. P u e s nuestros amigOS los M e x i c a n o s y

Xiascaltecas hacían m u c h o daño en t o d o s aquellos pjueblos, y prendieron m u c h a gente, Dígítized

byCoO^IC

de la Nueva España.

ji

te y y abrasaron todos los p u e b l o s q u e p o r delante hallaban, hasta q u e el Sandoval t u v o lugar de llegar á la villa de Santisteban del P u e r t o , y halló los v e c i n o s tales , y tan de-, buhados, unos m u y heridos , y otros m u y dolientes > y lo p e o r que no tenian maiz q u e comer , ellos y veinte y o c h o caballos , y esto á causa que de n o c h e y de dia les daban g u e r r a , y no tenian lugar de traer m a i z , ni otra cosa n i n g u n a , é hasta aquel m i s m o d i a q u e llegó Sandoval, n o habian dexado de l o s combatir; p o r q u e e n t o n c e s se apartaron del c o m b a t e : y después de haber ido t o d o s l o s v e c i n o s de aquella villa á v e r y hablar al Capitán Sandoval, y dalle gracias y loor e s , p o r los haber v e n i d o en tal t i e m p o á s o c o r r e r , le Contaron los de Garay, que si no fuera p o r siete ó o c h o Conquistadores viejos de los de C o r t é s que les ayudaron m u c h o , que c o m a n m u c h o riesgo sus vidas, p o r q u e aquellos o c h o Salian cada dia al c a m p o , y hacían salir los demás s o l d a d o s , é r e que los contrarios no les entrasen en la villa , y también p o r q u e c o m o los capitan e a b a n , é» p o r su a c u e r d o se hacia todo, é habían m a n d a d o que los dolientes y heridos

Se estuviesen d e n t r o en la villa, y que t o d o s los demás aguardasen en el campo , y q u e de a q u e l l a m a n e r a se sostenían con los Contrarios, y S a n d o v a l los a b r a z ó á todos , y m a n d ó á los mismos C o n q u i s t a d o r e s que b i e n ¡os conocía, y aun eyan sus amigos ^en e s -

Da

¿ p e Digiüzed

byCjOOSl^

\

54 Historia de la Conquista lame lo hagáis, é y o n o estaré e n esta fJrOr vincia m u c h o s dias , si no me matan en ella, que me iré á M é x i c o J el que quedare p o r T e n i e n t e de Cortés, os dará m u c h o s c a r g o s , é á mí me "perdonad ; y c o n esto c o n c l u y ó c o n ellos, y t o d a v í a no d e x á r o n de t e n e l l e mala voluntad; y esto pasado , l u e g o otro d i a sale Sandoval c o n los q u e t r u x o en su compañía de México , y con los siete que habia e n v i a d o , y tiene tales m o d o s , que p r e n d i ó hasta v e i n t e C a c i q u e s , que todos habían sido en la m u e r t e de mas de seiscientos E s p a ñ o -

< les que mataron de los de Garay, y de los que q u e d a r o n p o b l a d o s en la villa de los de Cortés, y á todos los mas p u e b l o s e n v i ó á llamar de p a z , y muchos dellos Vinieron , y

con otros disimulaba, a u n q u e no veniín: y esto h e c h o escribió m u y en posta á C o r t é s d á n d o l e cuenta de t o d o lo acaecido , é q u e m a n d a b a que hiciese de los preSOS} p o r q u e P e d r o de V a i l e j o , que d e x ó C o r t é s por su Teniente , era m u e r t o de un flechazo, á quien mandaba que quedase en su lugar : y también le escribió , que lo habían h e c h o m u y c o m o v a r o n e s los soldados ya por mí n o m b r a d o s : y c o m o el C o r t é s vio la carta , se h o l g ó m u cho en que aquella provincia estuviese ya de

p a z , y en la sazón que le dieron la carta á Cortés, estábanle a c o m p a ñ a n d o m u c h o s c a balleros conquistadores, é otros que habian v e n i d o de Castilla: é d i x o C o r t é s delante d e llos : O G o n z a l o de Sandoval , en quan gran

Digitized by

i carGoosle

de la Nueva España. cargo os s o y , y c o m o me quitáis de muchos* trabajos , y allí todos le alabaron,mucho , diciendo q u e era u n m u y e x t r e m a d o Capitán, y que se p o d i a nombrar entre los m u y afa¬ mados. D e x e m o s destas loas , y luego Cortés le escribió , que para que mas justificad a m e n t e castigase p o r justicia á los q u e fueron en la muerte de tanto Español , y robos de hacienda y muertes de caballos, que e n viaba ^al A l c a l d e m a y o r D i e g o de O c a m p o ,

para que se hiciese información contra ellos, é lo que se sentenciase por justicia , que lo executase : y le m a n d ó que en t o d o lo q u e ' pudiese les aplaciese á todos los naturales de aquella provincia, é q u e no consintiese q u e los de G a r a y ni otras personas ningunas los robasen ,"ni les hiciesen malos tratamientos : y c o m o el Sandoval vio la carta , y que

venia el D i e g o de Ocampo, se holgó dello, y d e s d e á dos dias que l l e g ó el A l c a l d e m a y o r Ocampo, hicieron p r o c e s o contra los C a p i t a n e s y Caciques , q u e fueron en la m u e r te de los Españoles , y p o r sus confesiones p o r sentencia q u e contra ellos pronunciaron, q u e m a r o n y ahorcaron ciertos dellos, é í

Otros perdonaron, y los C a c i c a z g o s dieron a sus hijos y h e r m a n o s , á quien de d e r e c h o les Convenían. Y esto hecho, el D i e g o de O c a m po p a r e c e ser traía instrucciones, é m a n d a m i e n tos de C o r t é s , para que inquiriese quien fué-' r o n los que entraban á robar la tierra , é and a b a n en b a n d o s y rencillas , y c o n v o c a n d o

D

by G o o g l e

j6

Historia de la Conquista

á otros Soldados que se alzasen , y m a n d o que les hiciese embarcar en un n a v i o , y los enviase á la isla de C u b a , y aun e n v i ó dos mil pesos para Juan de Grijalva,si se quería v o l v e r á C u b a , é si quisiese quedar , que le a y u d a s e y diese t o d o recaudo para venir á M é x i c o : é en fin de mas razones, t o d o s de buena voluntad se quisieron v o l v e r á la isla de C u b a , donde tenian Indios , y les mandó dar mucho bastimento de maiz é gallinas, é de todas las cosas que habia en la tierra , y se volvieron á sus casas é isla de

C u b a : y esto hecho , nombraron por Capitán á un fulano de Vallecillo, é dieron la vuelta el Sandoval y el D i e g o de Ocampo para M é x i c o , y fueron bien recebidos de

Cortés, y de toda la ciudad , que temían t o dos algún mal desbaratamiento de los n u e s tros , y se alegraron y solazaron mucho quando vieron venir á Sandoval con Vitoria. Y F r a y Bartolomé-de O l m e d o d i x o á C o r t é s , que se diesen loores á Dios , y ansí se h i z o

una fiesta á nuestra .Señora, y predicó m u y santamente F r a y B a r t o l o m é de Olmedo , y COrriO buen Letrado, que lo era el F r a y l e : y dende en adelante no se t o r n ó mas á l e v a n tar aquella provincia. Y d e x e m o s de hablar mas en ello, 6 digamos lo que le a c o n t e c i ó al L i c e n c i a d o Z u a z o en el viage que v e n i a

de C u b a á la Nueva-España.

Digitized

by

GoOgle

de la Nueva España* C A P I T U L Ó

5 7

CLXIIL

Como el Licenciado Alonso de Zuazo venia en una car ave la d la Nueva~Españacon dos Fray les de la Merced ¿imigos de Fray Bartolomé de Olmedo , y dio en unas isletos, que llaman las Vívoras,é de la muerte de uno de los Fray les ,y lo que mas le aconteció.

/Otno y a he

dicho en el capitulo p a -

sado , que hablé de quando el L i c e n c i a d o Z u a z o fué á ver á F r a n c i s c o de G a r a y al p u e b l o de X a q u a , que es la isla de Cuba, cabe la villa de la Trinidad : y el G a r a y le importunó que fuese c o n él en su armada para ser m e d i a n e r o entre él y Cortés J p o r q u e bien e n t e n d i d o tenia que había de tener diferencias sobre la gobernación de P a n u c o : y el A l o n s o de Zuazo le p r o m e t i ó , q u e ansi lo haria en d a n d o cuenta de la R e s i d e n c i a del cargo q u e t u v o de Justicia en aquella isla de C u b a , donde al presente V1V13 , y en h a llándose desembarazado-, l u e g o p r o c u r ó de dar R e s i d e n c i a y hacerse á la vela , é ir á la Nueva-España , adonde habia p r o m e t i d o , é

licvó consigo dos Frayles de la M e r c e d , que se decia el uno Fray G o n z a l o d e Pontevedra , y el otro F r a y Juan V a r i l l a s natural d<* Salamanca J é este era m u y anilgO'del Pa i b,Goosle

5

8 Uistotia de la Conquista

F r a y B a r t o l o m é dé O l m e d o , é habia p e d i d o licencia á sus Prelados para ir en busca Suya, é le ayudar , é estaba c o n F r a y G o n z a l o en C u b a á la ventura de si habia Ocasión de ir con el F r a y B a r t o l o m é y el Z u a z o , que se decia pariente del F r a y Juan , le pidió se

fuese con él , y se embarcaron en un n a v i o chico , é y e n d o p o r su viage • é salidos de la p u n t a que llaman de Sant-Anton , y también se dice por otro n o m b r e la tierra de los Oamatabeis, q u e son unos salvajes que no sirven á E s p a ñ o l e s , y n a v e g a n d o en su n a v i o que era de p o c o porte , ó p o r q u e el p i loto erróla derrota , ó d e s c a y ó con las. corrientes , fué á dar en unas isletas, q u e s o n entre unos b a x o s que llaman las VlVOraS,y no m u y leXOS deStOS b a x o s están otros q u e llaman los Alacranes ¡ y entre estas isletas se suelen perder navios grandes, y lo que le dio la vida al Z u a z o fué Ser su navio de p o c o p o r t e . P u e s v o l v i e n d o á nuestra relación, por¬ que pudiesen llegar con el n a v i o á una isleta que Vieron que estaba cerca que no b a ñ a b a la m a r , echaron m u c h o s tocinos al agua , y otras cosas que traían para matalotaje , para aliviar el n a v i o para poder ir sin tocar en tierra hasta Ja isleta , y cargaron tantos tiburones á los t o c i n o s , que á unos marineros que

se echaron al agua á mas de la cinta, los t i burones encarnizados en los tocinos apañaron á un marinero dellos , y le despedazaron y

tragaron, y si d e p r e s t o no se volvieran ios 15

' Digitized b,

GoOgle d " J

I

de la Nueva España.

59

«lemas, m a r i n e r o s á la caravela, t o d o s p e r e c i e r a n , según andaban los t i b u r o n e s encarniz a d o s en la sangre del marinero que matáront pues lo mejor q u e pudieron allegaron con su caravela á la isleta , y c o m o habian e c h a d o i la mar el b a s t i m e n t o y c a z a v e , y no tenian q u e c o m e r , y t a m p o c o tenian agua que.be». ber , ni l u m b r e , ni otra cosa c o n que p u d i e sen sustentarse, salvo unos tasajos de vaca q u e d e x á r o n de arrojar á la m a r , fué ventura q u e traian en la caravela dos Indios de Cuba, q u e Sabían sacar l u m b r e con unos paÜCOS SeCOS que hallaron en la isleta a d o n d e aportaron, é dellos Sacaron l u m b r e : y c a b á r o n en un a r e n a l , y sacaron agua salobre, y c o m o la isleta era chica, y de arenales, venían á ella á d e s o v a r miíchas tortugas, é ansi c o m o s a lían las trastornaban los I n d i o s de C u b a las c o n c h a s arriba, é suele p o n e r cada una dellas sobre cien h u e v o s tamaños como de patOS^ € con aquellas tortugas é muc hos h u e v o s , t u vieron bien con que se sustentar t r e c e p e r sonas que escaparon en aquella isleta : y t a m bién mataron los marineros que salían de noche ai arenal los lobos marinos de la isleta, que fueron harto b u e n o s para c o m e r . P u e s e s t a n d o desta m a n e r a , c o m o en la caravela a c e r taron á v e n i r dos carpinteros de R i b e r a , y tenian sus herramientas, que no se les h a b i a n p e r d i d o , acordaron de hacer upa barca para VC c o n ella á la v e l a , é con la tablazón é c l a v o s , estopas é xatCÍaS, y v e l a s q u e sacaron

d D¡g«¡zedb,G00£le

6o

Historia de la Conquista

del n a v i o que se perdió , hacen una b u e n a barca c o m o batel. en q u e fueron tres m a r i neros é un I n d i o de C u b a á la N u e v a E s p a ñ a > y para matalotaje l l e v a r o n de las tort u g a s i y de los lobos marinos asados , y c o n agua salobre , y con la carta , é aguja de m a r e a r i después de se e n c o m e n d a r á Dios , fueron su viage , é Unas v e c e s c o n b u e n t i e m p o , é otras v e c e s c o n contrarío, llegaron al puer-

to de CalchoCUCa, que es el rio de V a n d e ras , a d o n d e 'en aquella Sazón se d e s c a r g a b a n las mercaderías que venian'de Castilla, y dende allí fueron á Medellín , adonde estaba p o r T e n i e n t e de C o r t é s un Sítnon de Cuencasy c o m o los marineros q u e venían en la b a r c a le díxéron al T e n i e n t e el gran p e l i g r o en q u e estaba el L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o , l u e g o sin m a s dilación el Simón de C u e n c a b u s c ó m a rineros , é un n a v i o de p o c o porte, y c o n m u c h o refresco lo d e s p a c h ó á la isleta adonde estaba el Z u a z o : y el Simón de C u e n c a le escribió al mismo L i c e n c i a d o , c o m o C o r tés se holgaría m u c h o c o n su v e n i d a , é ansím i s m o le h i z o saber á C o r t é s t o d o lo acaecído , y c o m o le e n v i ó el n a v i o bastecido , de lo qual se holgó C o r t é s del b u e n aviamiento que el T e n i e n t e hizo, y m a n d ó que en a p o r t a n d o allí al p u e r t o que le diesen t o d o lo que hubiese menester, y vestidos, y cavalgaduras, é que le enviasen á México: y partió el n a v i o , é fué c o n b u e n Viage á la i s *¡ta , c o n el qual se h o l g ó el Z u a z o y s u g e n -

te. DI

gitized

by Google

J

de

la

Nueva

España.

tfl

te. V o l v a m o s á decir , c o m o q u a n d o llegó el n a v i o se habia m u e r t o en p o c o s dias de no p o d e r c o m e r b o c a d o de las viandas el Frayle F r a y Gonzalo, de q u e habian habido gran p e s a r F r a y J u a n 6 TüiOZZO ¡é h a b i é n d o l e enc o m e n d a d o á D i o s su alma se embarcaron.en é l , Y d e p r e s t o c o n buejl t i e m p o llegaron á Medellín , é se les hizo m u c h a honra , y fue-

r o n á México , y C o r t é s les mandó salir á r e -

cebir.y le l l e v ó á sus palacios, y se regocijó c o n e l l o s j y fe h i z o su Alcalde- m a y o r al L i c e n c i a d o A l o n s o de Zuazo, y en esto p a r ó SU viage. D e x e m o s d e hablar dello , y * o i g o q u e esta relación que d o y , es p o r una carta q u e nos escribió á la villa de Guacacujl— co C o r t é s al C a b i l d o della , a d o n d e declaraba

lo p o r mí aquí dicho , é porque . dentro en

dos meses v i n o al p u e r t o de aquella villa el mismo b a r c o en que Vinieron los marineros á dar aviso del Zuazo,é allí hicieron un barco d e l d e s c a r g o de la misma barca y los marineros nos lo c o n t a b a n según de la manera q u e aquí lo escribo. . D e x e m o s esto , y dir* c o m o C o r t é s envío á P e d r o de A l v a r a d o á pacificar las provincias de Guatiina.la<

CA Digitized

by

Google

62

Historia de la Conquista C A P I T U L O

CLXIV.

Como Cortés envió á Pedrode Alvaradod la provincia de Guatimala para que poblase una villa ,y los traXtse de paz, y lo que sobre ello se hizo. £T ues c o m o C o r t é s siempre tÜVO loSf ^pensamientos m u y altos y de señorear , q u i so en t o d o remedar á A l e x a n d r o M a c e d o n i o : y con los m u y buenos C a p i t a n e s y e x t r e -

mados Soldados que siempre tUVO , después que se h u b o p o b l a d o la gran ciudad de Mé», x i c o , é G u a x a c a , é Zacatilla, é C o l i m a , é

la Vera-Cruz , é Panuco , é Guacacuálco, y t u v o noticia q u e en .la provincia de Guatimala habia recios p u e b l o s de mucha gente, é que habia minas , acordó de enviar á la conquistar y poblar á P e d r o de A l v a r a d o , é aun el mismo C o r t é s habia enviado á rogar á aquella provincia que viniesen de p a z , 6 no quisieron v e n i r , é dióle al A l v a r a d o para 'aquel" viage sobre trescientos soldados, y entre ellos ciento y veinte e s c o p e t e r o s y ballesteros , y mas le dio ciento y treinta y c i n c o de á caballo , y quatro tiros , y mucha p ó l v o r a , y un artillero que se decia fulano de Usagre, y sobre docientos TlaSCal—

tecas, y Cholultecas, y cien M e x i c a n o s que iban Sobresalientes. F r a y B a r t o l o m é de Olme¬ }

Digitized

by G o O g k

de la Nueva España. • 6% Bledo que, era amigo grande de Alvarado, le d e m a n d ó licencia á Cortés para irse c o n él. é p r e d i c a r la Fe de JeSU-ChristO á los de G u a t u n a l a : mas C o r t é s que tenia COnel Frayle siempre harta Comunicación , decia que no, y q u e iría c o n A l v a r a d o un bued C l é r i g o que habia venido de E s p a ñ a c o n Garay , é que tuviese v o l u n t a d de quedarse para p r e dicar la P a s c u a del N a c i m i e n t o de JeSU-Ghrist O í m a s el F r a y l e tanto le cansó que. se hu¬ bo de ir c o n el Alvarado , a u n q u e c o n poca voluntad de Cortés . q u e s i e m p r e c o n él ha¬ blaba de , t o d o s los n e g o c i o s . Y después de dadas l a s i n s t r u c c i o n e s eü q u e le m a n d a b a á A l v a r a d o q u e c o n toda diligencia p r o c u r a s e de los atraer de paz sin darles guerra ;. 6 que COn Ciertas l e n g u a s que l l e v a b a les p r e dicase F r a y B a r t o l o m é d e O l m e d o las cosas tocan te¡> i nuestra santa Fe , é q u e no . les c o n s i n t i e s e Sacrificios*, ni s o d o m í a s , ni robar» se u n o s á Otros , é tjue las c á r c e l e s é r e d e s que hallase hechas 4 adonde suelen t e n e r p r e sos I n d i o s á engordar para Comer4 q u e las quebrase , y que los saquen de las. prisiones, y q u e COri amor y b u e n a Voluntad los a t r a ya á q u e deri la o b e d i e n c i a á su.- Magestad, y en t o d o se lftS hiciese b u e n o s tratamientos: e n t o n c e s F r a y Bartolomé*de. Olmedo pidió q u e se fuese ,COA. ellos el Clérigo ya p o r mí arriba memorado, q u e virio COD G a r a y , ' p a r a q u e le ayudase '* -y el Clérigo, era bueno , y C o r t é s se le djó, y dixCc que.. fueSC en Digitized

byCoO^lC

64

Historia de la Conquista

en b u e n hora. P u e s ya d e s p e d i d o el P e d r o d e A l v a r a d o de C o r t é s , y d e todos l o s caballeros amigos s u y o s que en M é x i c o habia,

y se despidieron los unos de los otros , partid de aquella ciudad en trece dias del m e s de D i c i e m b r e de mil y quinientos y v e i n t e y tres an S ; y m a n d ó l e C o r t é s que fuese !

p o r unos P e ñ o l e s que cerca del c a m i n o est a b a n alzados en la p r o v i n c i a de G u a n t e p e q u e , los quales P e ñ o l e s t r a x o de paz: liar* manse el P e ñ o l d e G u e l a m o , q u e era en¬ t o n c e s de la E n c o m i e n d a de un soldado que se dice Guelamo : y d e n d e allí fué á Te>* c u a n t e p e q u e p u e b l o grande -,y son Zapote* Cas , y le recibieron m u y bien ¿ p o r q u e es* i a b a n de p a z , é ya se habian xidt) de a q u é l pueblo, Como dicho t e n g o é t t e l c a p í t u l o pasado que dello h a b l a , á M é x i c o , y d a d o la o b e d i e n c i a á su ^MagGStad , é á ver á C o r tés , y aun le llevaron un presente de Oros y d e n d e TecuantepeqÚe fué á la p r o v i n c i a de Soconusco , q u e era en aquel t i e m p o m u y p o b l a d a de mas de quince mil vecinos , y

también le recibieron de p a z , y le dieron un p r e s e n t e de Oro, y se dieron p o r vasa¬ llos de su M a g e s t a d '. y d e n d e S o c o n u s c o He. gó cerca de otras poblaciones , que se d i c e n Zapotitlan, y en el c a m i n o en un p u e n t e de un rio; que hay allí un mal paso , h a l l ó m u c h o s e s q u a d r o n e s de guerreros q u e le estaban aguardando para qo d e x a l l e pasar , y t u v o HM batalla c o n ellos, e n q u e le mata—

roa Digitized

by

Google

de ta Nueva España. 6j ion nn c a b a l l o , é hirieron m u c h o s soldados/ ü n o muflo de las heridas , y eran tantos l o s

L

dios que se habian j u n t a d o c o n t r a Alvarado , DO s o l a m e n t e los de Zapotitlan, sino de

otros pueblo* comarcanos, que por mucho» d e l l o s q u e herían ik> los"-podían apartar, por tres v e c e s tuvieron rencuentros v y quiso mies* y

t r o Señor D i o s

q'ue lo* Teiícfó , y k ^nlé^

r o n de paz: y de tí de Zapotitlan iba camírid de un recio pueblo qufc se dice QuetzaltB** nango, y antes dé l l e g a r á-'leTtSvcí otr,ps re#* cnentros c o n l o s naturales d é aquel puéblo¿ y con. otros sus vecinos/.que se dice Utatlan, que-era c a b e c e r a de-ciertos pueblos-que están en SB eonlorno 1 k r e d o n d a del" Quét * aaltenango;yon ellos lé hirieron ciertos sald a d o s , p u e s t o que el Pedrd de A l v a r a d o ^ su g e n t e mataron 6 hirieron m u c h o s Indios: y luego'estaba una mala 'sabida dei tíri ©iier-» to q u e dura legua Y inedia, y con biílesWr j o s Y escopetero* ,• y ttsdós'.sus sokLdds fue** t o s en sgran concierto ló éom_enzóÁ ^ ^ i * . y en la c u m b r e def'pserto'híiláron unalaP-

;

1

?

:

dia gorda que era heichíee« j y"uh p e n f o d e l o s qufc e l l o s crian , qué SÓn b u e n o s pafa co;

m e r , q u e no saben ladrar ¿ sacrificados', q u e es señal de guerra , y mas adelante halló ta»> ta multitud de guerreros que le estaban p e r a n d o , y le Comenzaron á cercar } y c o m o e r a n los pasQS m a l o s y en sierra muy- agrá, i o s d e í caballo no p o d í a n correr, ni'revol»Ver , ni a p r o v e c h a r s e d e l l o s i mas loS> baile**-

TOM. IV

E Digitized

by

GüOgle

66

Historiaría

Conquista

t e r o s y escopeteaos,} soldados de e s p a d a y r o d e l a tuviérop r e c i a m e n t e c o n ellos pie COQ

pie , y fueron p e l e a n d o la$ cuestas ¡y p u e r t o abaXO , hasta Ueg&f á unas barrancas donde t u v o otra m u y refuta- eSca£a^}U3Éa fcQJI; otros m u c h o s esqüadróijes qe guerreros, que allí en^aquellas barrancas; espetaban, y era c o n ;

U^,.afdid que" e n t r e ellos tenían ajCOrdado, y fijé 4§Sta manera; q u e COmo fyese el P e d r o d$ A l v a r a d o peleando, hacían que se iban retrayendo , y como; les fuese siguiendo hasta j^Jpjnde' l&jestaban e s p e r a n d o .sofera seis m i l

indios gperreroSr, y ^?tos eran de>k>s de UtaN lan, y d e O t r O f púdoos s u s SUjetipft., q u e allí los p i a b a n matar ¿ y P e d r o dft A d i a d o y t$dos sus soldadas; pelearon coi}.ellos c o n grande ánimo;, y,los. Indios le.hirieron t r e s Roldados y dos jcqbaUoSiri m a s tddft9fíaijis.veni> ap:.yr p u s o en; ;hyida - no fueron m u y Je* xos f'jque, luegp se; (taparon, á juntar y .reha* C&t ^Ofl otros esqnadrpnes , y tyrpfscm á ipeJ^ar.CpOlO valiente gp^rfero^ c c r e v , e n d o d e s Xftfat^r al .Pedfp.de ^/var^do^'á. su genífe,,¿fu<Écabe, utfafyfñto, adonde le aguardaron de a r t e , que^,nenian ya 'píe coa p i e COn los de P e d r o d^ i\lvprado, y m u c h o s ln» dfos hubo dellos q u e aguardaron dos ó.tres juntOfc á un caballo , y se ponían, á .fuerzas para d e r r o c a l l e 6 otros los toteaban de la$ colas, y. aquí se vjó el P e d r o de A l v a r a d o en gran aprieto.,,porque c o m o eran m u c h o s % contrarios , no podían sustentar á t a n t a s :

y

r

s

parDigitized

byGoOSl^

de la Nueva España.

6y

partes de los esquadrones que les daban guerra a el v t o d o s los s u y o s ! y c o m o hubieron g r a n COrage c o n el' ánimo' que les daba F r a y Bartolomé de O l m e d o , didiéndoles quC» p e leasen c o n intención d e servir á DÍOS , y e x t e n d e r su santa Fe-,que él les ayudaría, y q u e habian de v e n c e r O morir sobre e l l o , é

c o n t o d o temían no los desbaratasen, porq u e se Vieron en gran aprieto , y danles una m a n o con las e s c o p e t a s y ballestas , y á bue¬ n a s cuchilladas les hicieron q u e se apartasen algo. P u e s los de á caballo no estaban de esp a c i o , sino a l a n c e a r , y atrepellar, y pasar a d e l a n t e basta q u e los hubieron de sbaratado q u e no se j u n t a r o n en a q u e l l o s tres dias-, 6 c o m o VIO q u e y a n o tenia contrarios c o n q u i e n pelear, Se e s t u v o en el c a m p o sin ir á p o b l a d o , r a n c h e a n d o V buscando de c o m e r ,

l Jo de

Quetzalteriango: y allí supo que en

las batallas pasadas les H.abkt m u e r t o d o s Cap i t a n e s señores de Utatian * y e s t a n d o repos a n d o y curando los heridos t u v o aviso q u e v e n i a otra v e z c o n t r a él t o d o el p o d e r de a q u e l l o s pueblos Comarcanos , y s e habian jtínt a d o m a s de dos Xiqurpiles, que son d i e z y

seis mil Indios, que cada Xíquipíl son o c h o

mil guerreros, é que venían con determinación de .morir t o d o s ó vencer : y c o m o el P e d r o de A l v a r a d o lo s u p o se Salió c o n SU

exército.eu un llano , - y c o m o venían tan

d e t e r m i n a d o s los contrarios, comenzaron á E 2 cerDigítized by

Google

68 Historia dt. la Conquista cercar el CXérCitO de P e d r o de A l v a r a d o y tirar vara «y flecha >y. piedra y c o n l a n z a s : y c o m o e r a muy llano, y podían m u y bien c o r r e r á t o d a s partes J0S1 Caballos* dan en J o s esquadrones c o n t r a r i o s , de tal manera > q u e d e p r e s t o les hizo v o l v e r las espaldas : aquí le •hirieron m u c h o s soldados, 6 un caballo» y según p a r e c i ó murieron c i e r t o s i n d i o s p r i n cipales, ansi de aquel p u e b l o > c o m o de t o da aquella tierra • por m a n e r a q u e d e n d e aquella Vitoria y a temían a q u e l l o s p u e b l o s m u c h o á Alvarado: y concertaron t o d a a q u e lla comarca de le e n v i a r á d e m a n d a r .paces, 6 le traxéron un p r e s e n t e de o r o - de p o c a v a l í a , p o r q u e acetase.las p a c e s ¿ fué c o n a c u e r d o de t o d o s los C a c i q u e s de aquella pro*» \ilicia, p o r q u e otra v e z se tomaron á j u n t a r m u c h o s mas gUerrecoS q u e de ánteSL ¿ y les mandaron á sus g u e r r e r o s q u e Secretam e n t e e s t u v i e s e n entre las barrancas de a q u é l p u e b l o de Utatlaa • v q u e si e n v i a b a n á d e m a n d a r p a c e s , era que como el Pedro d e A l v a r a d o y su e x é r c i t o e s t a b a en Quetztlatepaflgo h a c i e n d o e n t r a d a s y corredurías,, 6 s i e m p r e traían presas de I n d i o s 6 Indias, y p o r Me valle á OtrQpiaebk) m u y fuerte , y c e r c a d o de barrancas, q u e se dice U t a t l a n , p a r a q u e q u a n d o le t u v i e s e n d e n t r o , y en p a r t e q u e e l l o s creían a p r o v e c h a r s e jAéL#\ de sus soldados , dar e ñ ellos c o n los «guerr e r o s q u e y a estaban.aparejados, y . e s c o n didos para cllo^ .Volvamos á d e c i r como Digitized

by

Google

éh la WuévaEspaña. 69 taétóñ c o n el p r e s e n t e d e l a n t e de P e d r o de A l v a r a d o m u c h o s principales : y despnes de kécha su c o r t e s í a á su u s a n z a le d e m a n d a r o n p e r d ó n p o r las guerras pasadas , ofrec i é n d o s e p o r vasallos de su Magestad , y le r u e g a n q u e p o r q u e su pueblo es g r a n d e , y está en p a r t e mas apacible, d o n d e le p u e d a n s e r v i r , é junto á otras p o b l a c i o n e s > q u e se *aya con ellos á él. Y et P e d r o d e Alvara*do los recibió c o n m u c h o amor ,y no e n t e n d i ó tas cautelas q u e traían : y ^después de les h a b e r respondido , el mal q u e habían h e c h o en salir de g u e r r a , a c e t ó sus paces: é o t r o dia p o r la m a ñ a n a fué con su exercitO c o n ellc^ á Utatfan, q u e ansiase dice el pueb l o ; é d e s q u e h u b o entrado dentro é vier o n u n a casa tan fuerte , p o r q u e tema d o s p u e r t a s , y la una de ellas tenia v e i n t e y c i n c o e s c a l o n e s antes de entrar en el pueblo, y la otra puerta c o n u n a c a l z a d a q u e era m u y m a l a , y d e s h e c h a p o r todas partes, y las casas m u y juntas , y las calles m u y ang o s t a s , y en t o d o el p u e b l o no habia mu— g e r e s , ni g e n t e m e n u d a > c e r c a d o de b a r r a n cas , é de c o m e r nO' les proveían Sino m a l y tarde , y los C a c i q u e s m u y d e m u d a d o s en IOS p a r l a m e n t o s ! «avisaron al P e d r o de A 1 v a r a d o u n o s I n d i o s de Quetztlakenango q u e a q u e l l a n o c h e los qúerin matar á t o d o s en a q u e l l o s p u e b l o s , si allí se q u e d a b a n > é q u e t e m a n p u e s t o s e n t r e las b a r r a n c a s m u c h o s esquadrones de guerreros, p a r a en v i e n d o arrE •* 9

3

Digitized

by

Google

70

Historia de la Conquista

d e r las casas juntarse c o n los de Utítlflri , v d a r en nosotros , los unos por. una parte , é los OtrOS por Otra é c o n el fuego 6 h u m o no se podrían valer , é _que entonces l o s q u e t

marían vivos: y c o m o el P e d r o de Alvarad o e n t e n d i ó el gran p e l i g r o en q u e estaban, d e p r e s t o m a n d ó á sus Capitanes, é á t o d o SU «xército, q u e sin m a s tardar se saliesen al c a m p o , y les d i x o el p e l i g r o q u e feníaB, y

c o m o lo entendieron no tardaren de se ir á lo llano c e r c a de unas barrancas , p o r q u e €n aquel t i e m p o n o tuvieron mas lugar de salir á tierra llana de enmedio de tan r e c i o s pasos* é í t o d o esto el P e d r o de A l v a r a d o m o s t r a b a b u e n a v o l u n t a d á los C a c i q u e s y p r i n c i p a l e s de aquel pueblo, y de OtroS-CO— m á r c a n o s } les d¡XO, q u e p o r q u e los c a b a l l o s e r a n a c o s t u m b r a d o s de andar p a c i e n d o en el c a m p o un rato del día , que por esta C a u sa se salió del pueblo, p o r q u e e s t a b a n m u y ]UntaS las casas y calles , y los C a c i q u e s es-

taban m u y tristes porque ansí los vieron salir : é ya el P e d r o de A l v a r a d o no p u d o m a s disimular la traición q u e tenian urdida , y SO¬ bre ello y sobre los e s q u a d r o n e s que tenia j u n t o s en las barrancas , m a n d ó p r e n d e r al C a c i q u e de a q u e l pueblo , y por justicia le m a n d ó quemar: é F r a y B a r t o l o m é de Olmed o pidió á Alvarado q u e quería ver.sí p o dría enseñarle , y p r e d i c a r l e la F e de Christo para le bautizar ; y el F r a y l e pidió un dia

de término , y no lo hizo en dos , p e r o al

Digitized by

de la Nueva España. *"i Un quiso- JeStí-ChristO , que el C a c i q u e se hizo Christiano, y le bautizó el, Fray le , y pidió á A l v a r a d o q u e no le quemasen , sino qne le a h o r c a s e n , y el A l v a r a d o se lo concedió, y d i o el señorío á su hijo , y l u e g o se salió á t i e r r a llana fuera de las barran» cas , y tuvo guerra COI) Jos- esquadrones que teman aparejados para el e f e c t o q u e he di-

cho : y después que hubieron probado sus fuerzas y mala v o l u n t a d c o n los nuestros fueron desbaratados. Y d e x e m o s de hablar de aquesto, y digamos c o m o en aquella sazón en un gran p u e b l o que se dice Guatimala, se supo las batallas que P e d r o ¿e A l v a r a d o

habia h a b i d o después que entró en larprovincia , \ en todas había sido vencedor , y q u e al p r e s e n t e estaba en tierra de Utatlan, y q u e d e n d e allí hacia entradas y daba guerras á m u c h o s pueblos, y según pareció , los de U t a t l a n y sus sujetos eran e n e m i g o s de los de Guatiftiala, é a c o r d a r o n los de G u a timala de e n v i a r m e n s a g e r o s c o n presentes de o r o á Pedro de Alvarado , y darse p o r vasallos de su Magestad, y enviaron á decir^ que si habían m e n e s t e r algún servicio de suí 9

ersonasf para aquellas-guerras , que ellds ven* lian t y el P e d r o de Alvarado los recibió de b u e n a voluntad , y 1¿S e n v i ó á dar mu-

S

chas gracias p o r e l l o ; y para v e r si era Có-

mo se- se lo decían , y como no sabía la tierra , para que le encaminasen íes envió á deinandar dos mil g u e r r e r o s ,'y fcsto p o r canE 4 sa Digitized

byG009le

y* JJtttoriáde la Conquista sa de muchas barrancas y pasos malos que estaban c o r t a d o s , p o r q u e no pudiesen pasar los nuestros, para que si fyesen m e n e s t e r los adobasen, v llevar el fardage iy los de G u a timala se los enviaron l u e g o c o n sus Capitanes: y P e d r o de A l v a r a d o e s t u v o en la prOf viacia de Utatlan siete ú o c h o dias dias ha¬ c i e n d o entradas , y eran de los p u e b l o s r e belados que habian d a d o la o b e d i e n c i a á SU M a g e s t a d , y después de dada se tornaban á alzar , y herraron m u c h o s e s c l a v o s é Indias,

y pagaron el R e a l Quinto, y los demás reartiéron entre los soldados, y l u e g o se fuá la ciudad de Guatimala , y fué bien rece—

f

b i d o y hospedado: y d e s q u e fueron allí l l e gados le contaba A l v a r a d o á F r a y B a r t o l o mé de Olmedo, y á los C a p i t a n e s s u y o s , q u e nunca t a n apretado se habia visto , como en batallar c o n los de U t a t l a n , /' q u e eran corajudos , é b u e n o s guerreros , y que se habia h e c h o b u e n a hacienda , mas F r a y B a r tolomé de O l m e d o le r e p l i c ó que Dios lo habia hecho, é que para Cjiue t u v i e s e por b i e n é le pluguiese de les ayudar en adelante, q u e PO seria malo darle gracias y hacer fiesta i D i o s y á su M a d r e , é que la gente o y e s e Al'Sa, y que él predicase á los Indios : d¡XOA l v a r a d o y t o d o s los Capitanes , esa es la

verdad Padre, hágase una fiesta á la Virgen,

é se aparejó un altar, é confesaron en dia ''liotodos ,é los c o m u l g ó F r a y B a r t o C O l m e d o , é después de la Misa pre¬ diDigitized by

Google

•déla Nueva España.

73

Sc6 , £ habia allí m u c h o s Indios , é les declaro m u c h a s cosas de nuestra santa F e , porque d i x o m u y b u e n a s T e o l o g í a s , que e l F r a y le dicen q u e lá sabia i y le p l u g o á D i o s q u e mas de treinta Indios quisiesen ser b a u t i z a dos, é los bautizó de allí á dos1 días el F r a y le , é estaban otros deseando bautizarse , p o r v e r c o m o hablaban , é c o m u n i c a b a n mas los nuestros c o n los b a u t i z a d o s que no c o n ellos, i todos g e n e r a l m e n t e estaban con alegría c o n Alvarado : y los C a c i q u e s de aquella ciudad le dixéron , que m u y cerca de allí habia u n o s

pueblos j u n t o á una Iagufla,é que tenian un X'eñol m u y fuerte , 6 que eran sus e n e m i g o s , 4 que les daban guerra , y que bien sabian los de aquel p u e b l o que no estaba leXOS , 6 c o m o estaba all'l el P e d r o de Alvarado , y q u e no Venían á dar la o b e d i e n c i a c o m o los d e más p u e b l o s , y que eran m u y malos , y de malas c o n d i c i o n e s , el qual p u e b l o se dice A titán : y el P e d r o de A l v a r a d o les e n v i ó í r o g a r q u e viniesen de paz , y que serían del ffluy bien tratados , y otras blandas palabras: y la r e s p u e s t a q u e enviaron fué que maltrataron los mensagerOS , y v i e n d o que no a p r o v e c h a b a n , torno a enviar otros E m b a x a d o res para les traer de p a z , p o r q u e tres v e c e s les e n v i ó á traer de paz , y todas tres les m a l trataron de palabra, y fué P e d r o de A l v a r a do en p e r s o n a á ellos , y l l e v ó sobre c i e n t o Y quarenta soldados, y entre ellos v e i n t e v a -

HesterOS y. escopeteros, V quarenta de á caba Digitized

byCjOOSl^

74

Hisforiade la Conquista

bailo, y con dos mil GuatimaltecaS : 6 quando llego' j u n t o al p u e b l o les- t o r n ó á r e q u e -

rir con lá p a z , y no le respondieron sino c o n arcos y flechas q u e comenzaron á flechary q u a n d o a q u e l l o v i o q u e ño l l e g ó m u y lexos de allí , y estaba -dentro en el agua , sálenle al encuentro dos bueriOS e s q u a d r o n e s d e I n dios guerreros con grandes lanzas , y b u e n o s arcos y flechas, y c o n otras muchas a r m a s , y coseletes, y tañendo sus atabales , y c o n •ns p e n a c h o s y divisas , y p e l e ó con e l l o s b u e n rato , é hubo m u c h o s heridos de los soldados , mas no tardaron m u c h o en el Caín—

po los contrarios , que l u e g o fueron huyendo á a c o g e r s e al Peñol: y el P e d r o de AlTarado Con sus soldados tras ellos, y de presto les g a n ó el Peñol, y h u b o m u c h o s m u e r t o s y heridos , é mas hubiera si no se e c h a -

ran t o d o s a) agua, y se pasaron á una i s l e ta } y e n t o n c e s se saquearon las casas q u e estaban pobladas j u n t o á la l a g u n a , y se salieron á un llano a d o n d e habia m u c h o s m a i z a l e s , y d u r m i ó allí a q u e l l a n o c h e . O t r o dia

demañana fueron al p u e b l o de Atítlan , q u e y a he d i c h o q u e ansí se dice , y estaba d e s p o b l a d o : y e n t o n c e s m a n d ó que c o r r i e sen la tierra, é las huertas de c a c a g u a t a l e s que tenian m u c h o s , 6 t r a x é r o n presos dos principales de aquel p u e b l o J y el P e d r o de

*lvarado les e n v i ó l u e g o aquellos principa» con los que estaban presos del dia á n á r o g a r á los demaS C a c i q u e s ' V e n g a i de Digrtized

byCjOOSlc

1

de

la

Nueva

España.

7-

de paz f y q u e les dará t o d o s l o s prtsione— TOS , y que serán del m u y bien mirados y honrados , y que si no v i e n e n que les dará

guerra c o m o á los de QuetzaltenangO, é Utatlan ,é les c o r t a r á SUS á r b o l e s de Cacaguata¬ les , y hará t o d o el d a ñ ó que pudiere: en fin de mas razones COn estas palabras y a m e nazas, l u e g o Vinieron de p a z , y t r a x é r o n un presente de Oro, y se dieron p o r vasallos de

su Magestad, y l u e g o el P e d r o de Alvarado y su e x é r c i t o se v o l v i ó á Guatimala : é se o c u p a b a el F r a y B a r t o l o m é de O l m e d o en p r e d i c a r l e s la santa Fé á los I n d i o s , é decia Misa en un altar q u e hicieron , en q u e p u sieron una C r u z que la a d o r a b a n ya los Indios, c o m o miraban q u e nosotros la adora-* b a m o s ; é también puso el F r a y l e una ima-

gen de la V i r g e n que habia traído Garay. é se la dio q u a n d o muriera era pequeña, mas m u y hermosa, é los I n d i o s se e n a m o ¬

raban della , y el F . a y l e les decia quien era, y e l l o s la adoraban : é e s t a n d o a l g u n o s dias sin h a c e r cosa mas de lo p o r mí memorade p a z t o d o s los p u e b l o s de la COmarca , y otros de la costa del Sur , q u e se l l a m a n los P i p i l e s ; y m u c h o s de a q u e l l o s p u e b l o s q u e vinieron de p a z , se quexárori que en el c a m i n o p o r d o n d e venían , estaba

una población que se dice Izcuintepeque , y que eran malos , y qne no les d e x a b a n pasar p o r su tierra , y les iban á saquear sus pueblos , y dieron otras m u c h a s q u e x a s d e l l o s :

y Dígítized

byCoO^IC

76

Historiade la Conquista envió $ llflülSUl de paz»^ no quisieron venir , antes enviar o n á decir m u y soberbias palabras., é acor-

y el P e d r o de A l v a r a d o los

dó de ir á ellos c o n t o d o s los mas s o l d a d o s q u e tenia , y de á caballo, y escopeteros y ballesteros ,y m u c h o s amigos de G u a t i m a l a , y sin ser sentidos da una m a ñ a n a sobre ellos, en que se h i z o m u c h o daño y presa ; q u e valiera mas que nunca se hiciera , sino c o n forme á justicia q u e fué mal h e c h o , y no

c o n f o r m e á lo que su M a g e s t a d mandó. E y a q u e h e m o s h e c h o relación d e la conquista y pacificación de G u a t i m a l a y sus provincias y y m u y c u m p l i d a m e n t e lo dice en una m e m o r i a q u e dello tiene hecha u n V e -

c i n o de Guatimala, d e u d o de los Alvara— dos, que se dice G o n z a l o de A l v a r a d o , lo qual v e r á n mas p o r extenso, si y o e n a l g o aquí faltare : y esto d i g o , p o r q u e no me hallé en estas conquistas , hasta que p a s a m o s p o r aquestas provincias estando t o d o d e guerra en el año de mil y quinientos y v e i n t e y quatro años , é fué q u a n d o veníamos de las H i g u e r a s é H o n d u r a s c o n el Capitán L u i s Marin , q u e nos v o l v i m o s para México ¡ y m a s digo, q u e t u v i m o s en aquella SaZOncon

los de G u a t i m a l a algunos r e e n c u e n t r o s de guerra, y tenian h e c h o s m u c h o s h o y o s , y c o r t a d o s en pasos malos p e d a z o s de sierras

para que no pudiésemos pasar c o n las gran** " barrancas : y

aun entre

un

pueblo que

ce Juaaagazapa y Petapa, en unas queDlgltized by

braLioogle

de

la

Nana

España.

77

h o n d a s , estuvimos allí d e t e n i d o s guerr e a n d o c o n los naturales de aquella tierra

dos días, que no podíamos pasar un mal pay e n t o n c e s me hiriéron de un flechazo mas fué p o c a COSa , y pasamos c o n harto trabajo , porque estaban en el paso m o c h o s guerreros GuatíinaltecaS, y de otros pue¬ blos: y p o r q u e h a y m u c h o que decir, y p o r fuerza t e n g o de traer á la m e m o r i a a l g u nas cosas en su t i e m p o y lugar, y esto fué Cft el t i e m p o que h u b o tama que C o r t é s era muerto , y t o d o s los que c o n ¿1 fuimos á

las Higueras, lo dexaré por agora, y digam o s de la armada q u e Cortés envió á las H i g u e r a s y HonduraSi También digo q u e esta provincia de G u a t i m a l a no eran guerr e r o s los IndlOS , p o r q u e no esperaban, sino en barrancas., y c o n sus H e c h a s no hacían nada, y no aguardaban á q u e los r o m p i e r a n en c a m p o llano.

CA b Google ¥

7

8

Historia de la Conquista CAP

I

T U L O

CLXV.

Como Cortés envió una armada para fiue pacificase y conquistase aquellas provincias de Higueras y Honduras , v envió • por Capitán della d Christóbal de 0¿i, y lo que pasó diré adelante.

/OmO Cortés t u v o íiueva que habia ritierras.* y buenas minas en lo de Higue* ras é Honduras, é aun le hicieron creer unos pilotos q u e habian estado en aquel parage,' tes

bien cerca del, que habian fiallido-Hnos i n d i o s (pescando en Ja mar, y q u e 'les tornáronlas redes 4 é q u e las plomadaí •qiteerl

ellas traían para p e s c a r que eran-dC'-OTO rev u e l t o con cobre, y ie díaéron qué'creyer o n que habla p o r aquel p a r a g e . eSTféch© , y que

pasaban

por

el

de la banda del N o r t e

á la del Sur; y también Según e n t e n d i m o s , su Magestad le encargó y mandó á C o r t é s p o r Cartas , que en t o d o lo que d e s c u b r i e s e mirase, é inquiriese con g r a n d e d i l i g e n c i a y solicitud de buscar el estrecho , ó p u e r t o ó p a r a g e para la e s p e c e r í a , agora sea por lo del oro , ó por buscar el estrecho, C o r t é s a c o r d ó de e n v i a r por Capitán de aquella j o r nada á un Christóbal de Olí , que fué M a e s "e de C a m p o en lo de M é x i c o , lo uno p o r ie le habia h e c h o de su OíanO , y era ca— Digitized by

Google

de

JiNucva

España.

79

ssde c o n Una P o r t u g u e s a que se decia D o ñ a Filipa, de A r a u j o ( y a l e . h e nombrado otras

veces) , y tenia el Christóbal de Oli b u e n o s I n d i o s de r e p a r t i m i e n t o c e r c a de México, c r e y e n d o que le seria fiel y haría lo q u e le encomendase : y p o r q u e para ir p o r tierra

tan largo" viage era .grande inconveniente ,y trabajo y gasto, .acordó que fuese p o r la mar, p o r q u e no era tan grande estorbo é c o s t a ; y diÓIe CinCO n a t í o s y un bergantín m u y b i e n artilladosj y cotí mucha p ó l v o r a , y b i e n bastecidos , y dióle trecientos y setenta s o l d a -

dos , y eri ellos cien ballesteros y" escopeteros , y veinte y dos caballos , y entre estos soldados fuérott cinco conquistadores de los

nuestros, que pasaron c o n el mismo-Cortés la primera vez habiendo servido í su Magestad m u y bien en todas lai CO'flqtliStas, y tenían yá sus tíasas y.reposo 1 y esto digo ansij p o r q u e ño aprovechaba cosa decir i Cortés» S e ñ o r , dexame.descansar , que hartfl'esfoy de servir , que les hacia ir adande m a n d a b a por fneüza-^é llevo c o n s i g o á UU B r i o n e s natural J de Salamanca, é habia sido Capitán de ber ganrines, y soldado en Italia : y este Brio-S nes era m u y bullicioso y e n e m i g o de Cot-tés; y l l e v ó otros .muchos .soldados que" ño estaban bien con: Cortés , porque 'fio les did :

boenosi repartimientos de Indios* ¿ ni las part e s del oroj y le querían muy mal-i y en las instrucciones que C o r t é s le dio fué j que d e n -

de el puerto, de la VíUa-IUca fuese su derDigitized

by

Google

8o

Historia de la Conquista 1

á l a H a b a n a , y q u e allí e n l a liaosna hallaría á un A l o n s o de C o n t r e r a s Soldado viejo de C o r t é s natural de O r g a z , que TO seis m i l p e s o s de o r o p a r a q u e Comprase Caballos, y c a z a b e , é p u e r c o s y tocinos,' y otras cosas p e r t e n e c i e n t e s para el armada: el qual s o l d a d o e n v i ó C o r t é s a d e l a n t e ÓV Christóbal de O l í , p o r causa de que si v e i n a ir el armada los v e c i n o s de la H a b ana en-» Carecerían los caballos y t o d o s los demás bast i m e n t o s ; y m a n d ó al Christóbal de O I l , q u e en l l e g a n d o á la H a b a n a tomase los Cabillos q u e estuviesen c o m p r a d o s j y de allí fuese SU derrota para H i g u e r a s , q u e era buena navegación y m u y Cerca , y le m a n d ó q u e b u e « sin haber m u e r t e s de Indios, q u a n d o hubiese desembarcado , procurase poblar u n a v i l l a en algún b u e n puerto , é que á los naturales de aquellas provincias los atraxese de p a z , y buscase o r o y plata , y que prOCtt-» rase de saber é inquirir si había e s t r e c h o %A aue puertos habia p o r la banda del Sur , si /.Ota

allá pasase: y le dio d o s Clérigos, q u e el .una dellos sabia la l e n g u a M e x i c a n a , y le encargo que c o n diligencia les predicasen las CO¬ sas de nuestra santa Fe j y q u e no COnSUltíe* sen sodomías , ni sacrificios , sino que b u e n a y m a n s a m e n t e se l o s deSarraygaScn , y le m a n d ó q u e todas las casas de m a d e r a adon4 de tenían i n d i o s é i n d i a s á engordar encar¬ c e l a d o s para COmer, que se las q u e b r a s e n y ' tasen l o s tristes encarcelados l y le m a n d o

que Digrtized

by CJOOQIC

*

drl*Nuev*Espafía/

&

q u e en t o d a s partes pusiese c r u c e s , y lé dfa> m u c h a s i m á g e n e s de nuestra Señora , pacratjtte 'USÍeSC en los pueblos; y le d i x o estas palaI r a s t m i r a hijo Christóbal de Oii, de esa masera lo p r o c u r a d hacer > y después de a b r a cados y d e s p e d i d o s con» m u c h o a m o r y p£Z, «e d e s p i d i ó el C h r i s t ó b a l de Olí de Cort&,

y de t o d a su casa , y fué á la VHIa-Rica d o n de estaba t o d a su a r m a d a m u y apunto', y e n ciertos dias del m e s i año que no me a c u e r -

do se embicó con t o d o s sus soldados, y COII b u e n t i e m p o liego á la H a b a n a y hai l ó l o s caballos comprados, y t o d o l a d e m S S de bastimentos, y cinco soldados q u e ersta p e r s o n a s de calidad de los. q u e habia e c h a d o 9

de P a n u c o D i e g o tle' O c a m p o p o r q u e efa m u y vafidolero y bullicioso,, y á estos sold a d o s y a los h e nombrado algunos dellos como se llamaban e n el c a p í t u l o p a s a d o q u a n 9

do ta pacificación de FañUCO , y p o r esta c a n s a los d e x a r é

ahora de n o m b r a r : y e s t o s

soldados aconsejaron i al c h r i s t ó b a l de OS, pues q u e habia fama de tierra fie* d o n d e i b a y l l e v a b a b u e n a armada, y bien baste^ 9

C l d a , y m u c h o s caballos iy soldados q u e

se

1

abase d e s d e l u e g o á "Cortés y q u e TnO lo 9

coaopitse d e n d e allí/por-superior , iii le acudiese tVU'OOSa n i n g u n a Y>C¡1 B r i o n e s Otfa v e z ftot ¡mí? nombrado *sd lo había dicho, m u c h a s •ccb»be«tesam0ntét;íd'v c h r i s t ó b a l d*-01Tsotimnd cafib y é. al Gobernador:de arpielfe istg, rahév dicho* oteas ¿michas ivecéú qúe-se ,.Jom. IT. F de. Digitized by

ffit Historia d*ia Conquista decia D i e g o Velazcjoez, enemigo norial de 'Cortés.: y el Diego V e l a z q u e z virio d o n d e estaba la armada , y lo que¡ se concertaron filé que entre él y . ChttStóbal dé dOli: moriesen aquella tierra de H i g u e r a s y 'Honduras , p o r SO Magestad, y en su R e a l n o m b r e Cbria, tóbal >de OH , y que el D i e g o V^lazqUeZ le proveería de lo que hubiese menester * é'haría sabidor dello en Castilla a su Magestad pa^aqne le truxesen la gobernación, y deseca m a n e r a se concertó la compañía del, ar-r nada.: y quiero decir la condición y pre« >fencia de Christóbal de.OH : era valiente p o r to p e r s o n a ansí á pie como á caballo') era es* ' t r e m a d o varón, mas SO era para mandar, sifiO para ser mandado, y era de edad deíreili. ta. y seis años, natural de cerca de B a e z a * 6 Linares, y su p r e s e n c i a y altor .era de buen c u e r p o y m e m b r u d o , y de g r a n d e e s ¬ palda, b i e n entallado y é algo mbío, y te* nia m u y b u e n a p r e s e n c i a en el roStfO, y traía ,el b e z o d e b a x o SÍempreüCOttlO h e n d i d o amanera de grieta ! €8 la p l á t i c a hfeblaba ,algO g o r d o y espantoso , y era de buena conversación , y tenia otras b u e n a s Condiciones*, de fer franco, y era ai principio qüando e s t a ba en iMéxico, grao servidor de Costes sino q u e esta ambición de tnandat y no ees man»* >fado 4c cegó, y cobí los m a l o s consejero^ y tüahfcn como fo¿>criado ea«eaita4cHDse»» Vclaranez qhandptaéza, y íoólangná l», i i k da Cuba-, gooonootáci !pa»
Digitized

byGoOSl^

de llueva Esparta. 8j tu SO ¿asa habia comido,, aunque mas obli* gado era á C o r t é s que no á D i e g o V e l a » q u e z . Pues ya h e c h o este c o n c i e r t o c o n

go Velazquez, vinieron en. compañía c o n el. Christóbal de Olí m u c h o s Vecinos- de la isla de Cuba, especialmente los que he. d i c h o qUO fueron en aconsejarle que se alzase. *jf de q ma? en que entender en aqU£ + isla en los naVÍOS,, m e t i d o t o d o su n i . talotage, m a n d ó alzar velas á t o d a su arma»* d a r a e á desembarcar con b u e n t i e m p o o b r a de quince leguas adelante á p u e r t o de Caballos en una c o m b a , y allegó á tres de Má* yO l á esta causa n o m b r ó á una Villa XtlUfl* to de la C r u z , é h i z o nombramiento de ALr c a l d e s y R e g i d o r e s á l o s soldados q u e Cortés le había m a n d a d o q u a n d o estaba en M é XÍCO t q u e honrase y diese cargos : y tomó la posesión de aquellas ,'tierras, p o r su Magestad , y de, H e r n a n d o C o r t é s en SU,Real n o m b r e , é h i z o otros VOtOS que COnveníaui y t o d o esto q u e hacia «era p o r q u e los a m i g o s derCortés DO entendiesen, que iba alzado para )

v e r si pudiese hacer dellos buenas ámígOS de q u e a l c a n z a s e n á saber las cosas } y también q u e no Sabia si acudiría JU tierra taü 2JÍC3 v de b u e n a s raigas CQmo, dpcian , y tiró á d o s

hitos , c o m o dicho tengo , el u n o que si habia buenas minas, y la tierra m u y poblada a l z a r s e COf/jella ,• y el QtSP qUC Simó.:":acud i e s e .tan buena •, v o l v e r a M é x i c o á stti mu*»

ger y. reparamientos, y desculparíe.«ii»n Cor/-

£4 ffisíofÍadéla Conquista tes <íon decilie , que- la compañía que hiarj eon Diego Vel*zqüéz filé , p o r q u e le diese bastimentos y soldados , y no atudirle en t í o s a ninguna, 6 que bien lo podía ver, p u e s tomo la posesión p o r Cortés , y esto tenia en el p e n s a m i e n t o , según m u c h o s de sus amigos cExerort c o n quien lo había comunicado. Dexemosloya p o b l a d o el Triunfo de la* Cruz, que

Cortés

nunca supo

cosa ninguna

hasta

mas de o c h o meses* Y p o r q u e por fuerZa

tengo de volver otra v e z á hablar en é l , lo dexaré ahora, y diré lo que nos acaeció en Guacacualco, y como C o r t é s m e e n v i ó c o n el Capitán L u i s Marín á pacificar la provincia de Chiapa.

CAPITULO

CLXVr.

Como los que quedamos poblados en Gua* iacualco , siempre andábamos pacificando las provincias que* se nos alzaban y coma Cortés mandó al Capitán Luis Marín, que fuese á conquistar , é dpacificarla provincia de Chiapa y me mandó que fuese con él y d Fraf jfuáH de ías Varillas el pariente de ZuazoyFrayíe Mercenario y lo'que • en 'lapacificación pasó. %

3

3

ués como estábamos poblados en aquella villa de G u a c a c u a l c o muéhüS conquista** v i e j o s y p e r s o n a s de calidad j

- i

tCUMH

, moa Digitized by CjOOgIC n

:$nbié$ términos repartidos; entre a o * sotros, que; era la misma ^provine» define^ escualo» ¿¿CStla* é lo de Tahasco', é Gima^ tan £ ChoOtaJpa; y en las SWtíLS, arriba lo dó Cachula, é Zoque, Quilerie&Eapanaustla,;tf Binóla ,y»hácíá l a vanda de México , l a p r o v i n c i a de Xal^» tepeqoe Gna^aliepeq«£;,'ié C h i n a m a ,6 Tepeca y otros poebl íosjtny ; cornos al principio todas las provincias queihabia en la Nucíva?Espaía las mas aellas se alzaban qaan-i do les-pedian tributo , y aun -mataban- i, sos encomenderos
y

p i t a n L u i s Marin que p o r nt> enviar Gapica* nía de mochos soldados contra: ellos , q u e filO s e m o s CjOatTO v e c i n o s á fos t r a e r de paz , yo tüi el onó<dello$, y los- démáft se l l a m a b a n R o d r i g o de;>Eoao natural? de AvHa:, y OIJ -

Francisco Maitirt medio Viacayno , y el otro se decia F r a n c i s c o Xtmejne*hútural del: In-» c o i i u e b d e £xtremadur*t yictouenosman* áó el Capitán fué , qué beatamente y coa a m o r los. llamásemos .de^pai^ y i|ne na los F 3* d? :

Digitized by

* de Ix
8y

S

iatro* Indios aftlígOS-, q q e eran los
amosi tcaido c o n nosotros que nos Jleva-

b m el bato , qae estos Indios quando esta» hamos

peleando conlle* Cinetecas, dexando

las Cargas, se arpeen, al rio en las CanoaS', y ;

1© que nos dio'la vida á-,mi y a Franciscoj Mirtin rilé, q u i l o s contrarios se embaraz a r o n en robar-nuestra ropa y petacas* DeXemOSde hablar en. esto., y digamos q u e DÍ0S -

fué s e r v i d o efC.iparnOi. de. no morir

allí» y en las canoas ¡pasamos .aquel r i o ; qae eam u y g r a n d e é .honda j-e": .hay en el mucho*. l a g a r t o s , y p o r q u e I10.r80* siguiesen losCiBiatecaS , qne atisi /V JUínan , e s t u v i m o s o c h e

días por. los montes,-y, dende á pocos días te s u p o en Guacacualco esta nueva ,

y di-

seYon ríos- Indios que habíamos traído,qoe llevaron la misma nüev.axjue t o d o s los q u a t r o I n d i o s que quedaron en Jas canoas, como. d i c h o tettgO , que e r a m o s muertos- • y estos de qne nos vieron heridos,¿los dos muer» tovssfueron huyendo', y nos dexároa *n la. p e l e a , y en p o c o s dias Jlegáron, á Guaca—

cuáko>; j r c o m o no parecíamos ni había nue» vade nosotros , creyeron qne e r a m o s muer-i t o s , como los i n d i o s dixéron ; y come «ra oostambre de Indias, y,en aquella sazón se t a s a h a y a bahía reparado el Capitán Luis Mario leo 'otros conquistadores nuestros pueblos y hcoho mensageros i, Corté» para «nTiar las c é d u l a s de e n c o m i e n d a , y aOQ ven*; f

dido
y ¡ al. c a b o d e veinte Digitized by G o o g l e

8# Historia de la Conquista y-tres-dfes aportamos á la v i d a , de lo^qual se- h o l g a r o n nuestros aiTligOS, mas á q u i e n le» hablan dado nuestros I n d i o s les peso*.', y 'vien-

do -^í Capitán Luis Marín que no podíamos \ a p a c i g u a r aquellas provinbias ¿y m a t a b a n mucnos. de nuestros soldados , a c o r d ó - de ái & M é x i o o á demandar á Coftéf m a s Soldados'^, y s o c o r r o y p e r t r e c h o s de gtterra, y manda q u e entre t a n t o q u e iba no Saliésemos de la villa ningunos v e c i n o s á'loS p u e b l o s leXOS, S1-* no fuese á los que estaban quatro ó c h i c o

leguas de allí para traer comida* PtteS llega— Cortés de todo mandó q u e v o l * viese á Guacacualco , y, envió con él treinta soldados, y entre e l l o s i un Alonso da G r a d e por mí muchas v e c e s nombrada-¿ y á F r , ' J ¿ a n d e las V a r i l l a s q u e habia.venido con ZuazO q u e era-gran estudiante , q u e SOÜa decir habia e s t u d i a d o en su C o l e g i o de Santa C r u z de S a l a m a n c a de donde': efd;, y do á M¿XÍCO dÍO c u e n t a / lo acaecido : y^entóftcefe le

decian q u e de m u y n o b l e linage , Jfí Je m a n dó que-Con t o d o s Jos v e c i n o s q u e e$ta(>aWOS'

en la villa, y los'soldados que traia consigo, fuésemos á la p r o v i n c i a de Cbiapa y q u * esta-* ba de guerra , que-la pacificásemos-y po-? blasem&s una villa: yrorao el CapitáftiLura. Mario vino c o n estos despachos, nos apcrbe* btmos t o d o s ' así to¿;q¿e estábamos roltfípO bladosVcomo lo? que"tf aian de nueieotyco* menzamos £ abrir caminos, porque eran moa* tes y ciénagas ifauy malas * y echábamos» *e» • l / í ellas Digitized

byGOQSle

de la Nueva España. ' £ 9 cfilS m a d e r o s y ramos "para p o d e r p a s a r l o s caballos , y con graa traba j ó . fuimos á salir á un pueblo que s e dice Tezpuntlau que hasta e n t o n c e s p o r el ^rio arriba SoliamDS ir e n caaíoas-, que no. había otro c a m i n o abiert o 1 y d e n d e aquel p u e b l o fuimos á Otf a pueb l o la ¿ierra arriba:, que; se dice Cáchala ; \ p a r a que bien se entienda , este Cachttla- e$ e n l a p r o v i n c i a de Chíapa \ y esto d i g Q , porque está o t r o pueblo del mismo n o m b r e j u n -

to á Ja P u e b l a de.'lo9'Angeles , V dende C a-

chula fuimos á otros 'puebiezueios sujetos al mismo Cachula , y fuimos abriendo camino «nevo-el rio arriba., que venían de ja^poblaTcúm. de Chíapa, porqncuo habia c a m i n o ninguno, y todos los rededores que f$ta^ajipOr¡ bkdos habían grander. mfedo á Jos Chia^anenas >-porque, c i e r t a m e n t e 'eran.,«en;, aquel t i e m p o -IOS m a y o r e s glieirerOS q u e : yo.. v i s t o en toda la N u e v a España, aunque entren e n t r e ellos los Tlascaltecas, ni Mexica-

nos , ni Zapotecas, ni Minges : y psío d i g o porqué jamas México Jas: p u d o s e ñ o r e a r , ppr^Ue° en'Bqueila sazón era a q u e l l a p r o v i n c i a

muy -^poblada , y los naturales della eran en gran «tartera belicosos* y daban g u e r r a s u s comarcanos que eran dos de Cinaca.tan, y á todos tos ¡pueblos de la- laguna Quifenayas, a asimismo á los pueblos q u e se dicen j o s Z o q u e s ¿¿¡y robaban'.y- cautivaban, ájacpn-f tina 4otrospuebiezoeldsi d o n d e podían fr** ew p r e s a , y con los que dellos matftbgn «ja-V cían i bydoosle

£0 Htttoriadfla Conquista cían sacrificios y hartazgas : y demás désro>* en los caminos de Teguantepeque tenían e n " -íasos malos pnestos g u e r r e r o s para saltear i A)S I n d i o s mercaderes q u e trataban de u n a

provincia a otra

E

a esta causa dexaban ai—

nas v e c e s de tratar las unas provincias Con

otras,y aun habían traído por'fuerza ;

otros pueblos, y hedióles p o b l a r y estar |Hn* to á C h i a p a , y los tenian p o r esclavos , y c o n e l l o s hacían sus sementeras. VÜvattlOS á nuestro Camino, q u e fuimos el rio arriba

hacia su ciudad, y 'era por Quantsíba a ñ o de mil y q u i n i e n t o s y! v e i n t e y qUatTO ,»:y. esto de los años no m e a c u e r d o bient y a n -

tes de llegar á Chiapa se h i z o alarde de. to» dos los de á caballo, es c o p e t e r o s y bailesteros q u é íbamos en aquella entrada, y nó Se p u d o hacer hasta
te de á caballo qUC-'podian pelear ^ y o t r o s CÍBCO -que no eran ¡pan e l l o y quinos fctt* v

Uesteros y odko e s c o p e t e r o s , y «ntiro» Y pólvora, y un soldado p o r artillero^que de*cia el m i s m o soldado OU6 babl¿ ,CStadp 4 9

Itadb,GoosIe

i

de la Nueva Esparta.

91

Italia : e s t o digo aquí, p o r q u e no e r a para cosa n i n g u n a , que era m u y c o b a r d e , y He-* Vahamos sesenta soldados de espada y W>d é l a , y o b r a de o c h e n t a Mexicanos , y el Ca* ckjUÓ de Cáchala c o n Otros p r i n c i p a l e s su-* y OS ; y estos Indios de Cachula que he di¬ c h o , iban t e m b l a n d o de miedo , y p o r halagos l ó S llevamos que n o s a y u d a s e n á abrir camino y llevar el fardage.» P u e s y e n d o núes* v

tro c a m i n o en concierto, ya querllegamos c e r c a de sus p o b l a c i o n e s siempre Íbamos a d e lante p o r espías y descubridores :dtl c a m p o q u a t r o soldados m u y sueltos , é yo era u n o del los, é d e x a b a mi caballo, qoeno esa tierra

p o r d o n d e podían correr , 6 Íbamos s i e m p r e m e d i a l e g u a adelante de nuestro exército; y

c o m o los Chiapaiiecas son grandes cazado* í e s y andaban entóneos a c a z a de! venados, y d e s q u e n o s sintieron apellidante todos c o n grandes ahumadas, y c o m o llegamos á sus p o b l a c i o n e s tenían muy anche* - caminos, y g r a n d e s e m e n t e r a de maiz é otras legumbres^ y el p r i m e r p u e b l o q u e topamos- se dice Es* tapa , q u e está de la c a b e c e r a 'obra'de quá* tro leguas, y en aquel instante le habian deSt

poblado, y tenían mucho maiz ¡ 6 gallinas y Otros * bastimentos ,. que t u v i m o s bien que com e r y cenar. Y estando r e p o s a n d o en-el pue<* bló, p u e s t o q u e teníamos puestas v e l a s y e$* cuchas y c o r r e d o r e s del c a m p o * v i e n e n dos de á caballo • q u e estaban por c o r r e d o r e s i, d a r m a n d a d o ¿ y* diciendo al arma q u e vie* 9

nr

i Digitized by

9* Historia¡U la Conquista nen mochos guerreros Chiapanecas; y 9o* sotros q u e siempre estábamos m u y apercebidos les salimos al encuentro antes q u e llegasen, al .pueblo, y t u v i m o s una gran batalla con ellos, porque] traían m u c h a s v a r a s tostadas c o n sus tiraderas y atCOS, y flechas, y lanzas m a y o r e s q u e las nDeStraS,con bue-r n3S armas de algodón, y p e n a c h o s y o t r o s traian unas porras c o m o macanas ; y allí donde h u b i m o s esta batalla, habia mucha p i e d r a V c o n h o n d a s nos hacían m u c h o d a ñ o , y nos Comenzaroná cereal de' a r t e , q u e d e la prim e r a rociada mataron dos de nuestros soldados .yqoatrocaballos , y le hirieron á F r a y J u a n y trece-soldados , y á m u c h o s de nueS— IjTOS amigas ¿'Yal Capitán L u i s M a r í n le dier o n dos heridas , y e s t u v i m o s en a q u e l l a b a talla t o d a la t a r d e hasta que anocheció , y c o m o hacia escuró, y habian sentido el COf» tar de nuestras e s p a d a s , y e s c o p e t a s , y ballestas, y las l a n z a d a s , se retiraron, de lo qual n o s h o l g a m o s : y hallamos q u i n c e dellos IOQCf> t o s ¡ yOtTOS- m u c h o s heridos q u e no S6.|>U»» dieron i r , y d e d o s dellos q u e n o s parecían p r i n c i p a l e s se t o m ó aVÍSO , y díxéron <JHC estaba t o d a la tierra aperccbida para dan eBf nosotros OtrÓ día, y a q u e l l a n o c h e enterrar» BIOS los m u e r t o s , y c u r a m o s los heridos , Jt al Capitán q u e estaba malo de lis h e r i d a s , p o r q u e se había d e s a n g r a d o mucho, q u e pOÍ causa de -no se apartar de Ja .batalla se las c u r a r ¿¿apretar , s e le habia metido lirio» en

d^,Goosle

de la Nueva España. 93 *n elfos, r ú e s ya hecho pusimos b u e nas v e l a s y escuchas , y c o r r e d o r e s del campo , y teníamos los caballos ensillados, \ e n frenados, y t o d o s nuestros soldados á p u n to , p o r q u e t u v i m o s por" Cierto q u e v e r n i a n de n o c h e sobre nOSOtXOS , 6 c o m o habíamos v i s t o el tesón que tUV/ié'ron en la batalla pas a d a , q u e ni pOT^ballestas, ni lanzas, ni escopetas , ni aun estocadas no les podíamos retraer , ni apartar un paso atrás, tnvimoslos p o r b u e n o s g u e r r e r o s JT osados en el pelear: y esta n o c he se dio o r d e n , c o m o para Otro dia los de á Caballo'hablamos de a r r e m e t e r de d n c p en c i n c o h e r m a n a d o s , y las lanzas terciadas, y no pararnos á dar lanzadas h a s ta ponelloS en huida, sino las lanzas a l t a s , y p o r las caras, y atrepellar y pasar adelante. Y este c o n c i e r t o y a otras v e c e s lo habia d i c h o el L u i s Marin*, y aun a l g u n o s de n o sotros de los c o n q u i s t a d o r e s viejos se lo h a bíamos d a d o p o r aviso á los n u e v a m e n t e v e nidos d e Castilla , y algunos d e l l o s n o Curar o n de g u a r d a r la orden, sino que p e n s a ban q u e en dar una l a n z a d a á los c o n t r a r i o s q u e hacían algo, y Salióles a q u a t r o d e l l o s al íeveS , p o r q u e les tomaron 1 as l a n z a s , y les hirieron á ellos los caballos con ellas i C[UÍe lO d e d r q u e se j u n t a b a n seis ó SÍet£ de IOS contrarios , y se a b r a z a b a n c o n 10% caballos J

c r e y e n d o de los tomar á martos, y aun derrocaron á nn s o l d a d o d e l Caballo, y si no t e socorriéramos l e llevaban a sacrificar, y

a

y Google

94

Historia de la Conquista

y d e n d e ahí á dos dias se murió. V"c4?amO»

á nuestra relación, y es que otro dia de mañana acordamos de ir p o r nuestro c a m i n o para su ciudad de Chjapa , y v e r d a d e r a m e n t e se podía decir ciudad, y ,bien poblada*, y las casas y calles m u y en concierto , y de mas de q u a t r o mil v e c i n o s , sin o t r o s muchos

pueblos, sujetos á ella, qUtí estaban poblad o s i su rededor , é y e n d o q u e Íbamos COnl.

mucho, concierto, y el tiro puesto en orden, y el artillero bien apercebido de lo q u e h a bía de h a c e n y no habíamos c a m i n a d o q u a r -

to de legua, quando nos encontramos coa t o d o el poder de Chíapa., que c a m p o s y CUes— tas v e n í a n llenos dellos con grandes p e n a chos y buenas armas , é grandes lanzas., flec h a y v a r a r o n tiraderas , piedra y h o n d a s Con g r a n d e s v o c e s é grita, y SÜVOS , era c o s a de espantar c o m o se j u n t a r o n c o n UOSOtTOS.

pie con pie , y comenzaron á pelear COmo> rabiosos leones: y nuestro negro artillero q u e llevábamos ( que bien n e g r o se podía llamar ) c o r t a d o de m i e d o , y temblando, ni supo t l ^ far, ni p o n e r fuego .al tiro , 6 y a q u e á p o der de v o c e s que le dábamos p e g ó fuego» hirió {jtres de nuestros soldados q u e no aprov e c h ó cosa ninguna : y como el Capitán vid de la manera que,andábamos, r o m p i m o s t o dos los de á c a b a l l o p u e s t o s en quadrillas»

según lo .habíamos concertado, y los escop e t e r o s y ballesteros, y de espada y rodé-» la hechqs un. cuerpo., p o r q u e no les desbart raDigitized by Google

dtlaNueita Espafia. 9? citasen , nos ayudaron m u y bien ; mas eran tantos los c o n t r a r i o s q u e sobre nosotros Vi-

nieron , que sino fuéramos de los que en aquellas batallas nos hallamos cursados á o t r a s pusiera á otros eran temor, y aUQ nosotros n o s admiramos de v e r quán fuer— tes estaban, y F r a y Juan n o s daba á n i m o ,

afrentas,

y decia, que DÍOS.HOS habia de pagar núestro trabajo y el C é s a r . El Capitán L u i s Ma« rio nos d i x o : ea señores, Santiago y á e l l o s , y tornémosles otra V©2& í r o m p e r c o n á n i m o . E s f o r z a d o s , dimosfes t a l m a n o , que á poco r a t o i b a n v u e l t a s las espaldas: y c o m o lubía d o n d e filé" esta batalla Hlüy m a l o s p e d r e g a l e s para p o d e r c o r r e r c a b a l l o s , n o les podíamos seguir , é y e n d o en el alcance , y n o muy lexos de donde.comenzamos aquella batalla , y a qut Íbamos algo d e s c u i d a d o s , ere* y e n d o q u e p o r a q u e l dia no se tomaría© 4 putar , é dábamos g r a d a s á D i o s de] buen WceSO ; a q u í estaban tras u n o s c e r r o s OtrOS. mayories • esquadrones de guerreros que, ios pasados- con todas sus armas, y m u c h o s de* «OS traían sogas para e c h a r laZOS'á los Ca-

ballos- , y asir de las sogas para Jos derrocar, y teman tendidas en otras m u c h a s part£S muchas redes, c o n que. suelen tomar venados, p a r a los Caballos , y para atar á BpjSOtrOS muchas s o g a s ; y todos. «OS e s q u a d r o n e s q u e he dicho se vienen á encontrar c o n n o s o t r o s , 6 QOtÚé muy fuertes y r e c i o s g u e r r e r o s nos daattzbmaa» de flecha, v a r a j y piedra, q u e - * i tor;

Digitized

byGOQSle

:

<J6 Historia de~

la Conquista

tornaron á herir casi que t o d o s los nuestros* y tomaron q u a t r o langas á ios de á c a b a l l o ,

y mataron dos soldados: y cinco cabalíos: y entonces traían en m e d i o de sus esquadro* nes

una I n d i a a l g o vieja m u y gorda., y SC«»

gun decían, aquella India la tenian p o r su diosa , y adivinaba, y les habia dicfao', q u e 2 ansi como ella llegase a d o n d e estábamos pe* leando , q u e l u e g o habíamos de ser vencidos,

'/ traía en un brasero sahumerio, unos ido* y

i o s de p i e d r a , y v e n i a pintada t o d o el Cuerpo , y p e g a d o algodón a las pinturas , \ y S¡a m i e d o n i n g u n o se

metío

en los I n d i o s n u e s -

t r o s amigos, q u e venían h e c h o s un cuerpo

c o n sus Capitanías; y l u e g o fué despedazada la m a l d i t a diosa. V o l v a m o s á n u e s t r a b a taHa , q u e d e s q u e el Capitán Luis Marin y . t o d o s n o s o t r o s v i m o s tanta'multitud de gUCr*»'

reros Contrarios, y que tan osadamente .'pe «•

leaban , n o s admiramos, y diximos al ftzylc no nos? encomendase á D i o s , y arremetien-

2

0 á ellos c o n el c o n c i e r t o p a s a d o * f u i m o s r o m p i e n d o p o c o a p o c o y lóS h i c i m o s huir*

y se escondían entrennos pedregales* y o t r o s se echaron al r i o que estaba c e r c a i h o n d o , y se füéton n a d a n d o , q u e s o n en g r a n ma«

ñera buenos nadadores;

y desque

les.habi*

mOS d e s b a r a t a d o descansamos Un r a t o J y el F r a y l e , Cantó u n a Salve, y a l g u n o s s o l d a d o s de bueJiaí v o c e s le ayudaban, 6 no s o n a b a

mal*, y l o d o s d i m o s muchas gracias, á Dios»

hallamos .muertos donde 1

tuvimos, data b» Digitized

by

Google

. déla Nueva España. 97 falla mochos d e l l o s y otros heridos }y acord a m o s de irnos á un pueblo que estaba Junto al rio c e r c a de la ciudad , donde habia b u e n a s ciruelas, p o r q u e c o m o era Quarej— ma , y en este t i e m p o las h a y maduras , y en a q u e l l a población son buenas, allí nos estuv i m o s t o d o lo mas del dia , e n t e r r a n d o los muertos en partes d o n d e no los p u d i e s e n ver ni hallar los naturales de aquel pueblo , y c u r a m o s l o s heridos y d i e z Caballos, y acord a m o s de dormir allí con gran r e c a d o de v e ías y escuchas : y á p o c o mas de medía n o c h e se pagaron á nuestro R e a l diez I n d i o s p r i n c i p a l e s de dos pueblezuelos que e s t a b a n p o b l a d o s j u n t o á la c a b e c e r a é ciudad de

Chiapa,en c i n c o canoas del mismo rio, q u e es m u y grande y h o n d o , y venían los I n d i o s c o n las canoas á r e m o callado ,~y los que lo r e m a b a n eran diez I n d i o s personas p r i n c i pales naturales de los pueblezuelos q u e e s t a b a n j u n t o al TÍO , y c o m o d e s e m b a r c a r o n hacia la parte de nuestro Real , en saltando en tierra luegojfuéron presos p o r nuestras Velas , y ellos lo t u v i e r o n p o r bieri que los prend i e s e n , y l l e v a d o s ante .el Capitán , d i x é r o n :

Señor, nosotros n o , s o m o s ChiapanecJas , sino de otras provincias que se dice Xaltepeque,

y estos m a l o s ChiapanecaS con,gran g u e r r a ,«|Ue nos dieron, nos mataron m u c h a g e n t e , y á t o d o s los mas de nuestros pueblos noa txaxérpn aquí p o r fuerza cautivos ,á p o b l a r xon nuestras mugres éhijoj}, ¿ sos lian to¬ s.., Tom.IV. G ma1

Digitized

by

GüOgle

o,? Historia déla Conquista mado quanta hacienda teníamos , y ha d o c e años que nÓS t i e n e n por esclavos, y les labramos sus Sementeras y m a i z a l e s , y nos ha¬ c e n ir á pescar y hacer otros oficios , y nos toman nuestras hijas y mugeres : v e n i m o s á daros aviso , p o r q u e nosotros os t r a e r e m o s esta noche muchas canoas en que paséis este fio, q u e sin ellas no podéis pasar sino c o n g r a n trabajo , y también os m o s t r a r e m o s un v a d o , a u n q u e no va m u y baxo ! y lo q u e , señor Capitán, o s p e d i m o s d e merced es , q u e p u e s o s h a c e m o s esta b u e n a o b r a , que q u a n do hayáis vencido y desbaratada estos ChiapanecaS, que nos deis licencia para que s a l g a m o s de su poder é irnos á nuestras tierras : y para que mejor creáis lo que os de-, cimos que es verdad, en las c a n o a s que a h o r a pasamos dexamos e s c o n d i d a s en el rio c o n otros nuestros c o m p a ñ e r o s y h e r m a n o s , y os t r a e m o s presentadas tres j o y a s d e O K ) , q u e eran unas c o m o diademas , y también t r a e m o s gallinas y ciruelas, y d e m a n d a r o n l i c e n cia para ir por ello , y dixéVon que habia de $er m u y callando n o lo sintiesen los Chía— panecas , que están v e l a n d o y g u a r d a n d o los pasos del rio: y q u a n d o el 'Capitán entendió lo que los Indios le d i x é r o n , y la g r a n a y u d a que era para pasar aquel recio y COrr • riente rio, dio gracias á D i o s , y mostré buena v o l u n t a d á los mensagerOS , y p r o m e t i ó de •hacerlo c o m o lo pedían , y aun de dalles rO » pa y despojos de lo q u e hubiésemos dé aquélla 4

i,L.oogle

d i la Nueva JZspafld. 99 lia Ciudad , y se informó dellos > c o m o en las d o s batallas pasadas les habíamos muerto y h e r i d o m a s de c i e n t o y v e i n t e Chiapanecas^ y que t e n i a n aparejados para otro dia otros m u c h o s guerreros , y q u e á los de los pue«* b l e z u e l o s d o n d e eían estos m e n s a g e r o s les ha* cían salir á pelear contra nosotros, y q u e no temiésemos d e l l o s q u e antes nos ayudarían-, y q u e al pasar del rio nos habian de aguarádar , p o r q u e .tefriatl p o r imposible q u e ter* filamos a t r e v i m i e n t o de pasalle $ y q u e qüan-r do lo estuviésemos pasando q u e allí n o s desbaratarían : y d a n d o este aviso se quedaron d o s de aquellos i n d i o s con, nosotros, y los demás fueron á sus p u e b l o s á dar o r d e n para q u e m u y de mañana t r u x e s é n v e i n t e canoas, en lo qual cumplieron m u y «bien su p a l a b r a : y después que se fueron reposamos algo d e lo q u e quedo de la n o c h e , y í>o sin mucho r e c a d o de velas, y escuchas y , r o n d a s , por* q u e Olamos el gran rumor de ló$ g u e r r e r o s q u e se j u n t a b a n en la ribera del r i o , y el tañer de las trompetillas , y atambores y corn e t a s : y COmQ a m a n e c i ó v i m o s las canoas que ya descubiertamente las traían i pesar de los de Chíapa, p o r q u e según pafecióv, y a habiaá sentido los de C h i a p a c o m o \o$ naturales d¿ a q u e l l o s p u e b l e z u e l o s se les habian levanta* do y h e c h o fuertes, y eran demuestra p a r t e , y habian p r e n d i d o algUlK)S*delloS , y Jos demás ie habían; h e c h o fuertes en u n gran C u , y áiestaocauja habia' r e v u e l t a s y gue*i# %

Digitized by

Tronquista

loo Historia de la e n t r e los Chiapáneeas, y los pueblezuelo» q u e d i c h o t e n g o : y l u e g o nos fueron á mostrar el v a d o , y e n t o n c e s n o s daban m u c h a priesa a q u e l l o s amigos que pasásemos p r e s t o el rio , c o n t e m o r no sacrificasen á sus c o m pañeros que habian p r e n d i d o aquella n o c h e : p u e s de que llegamos al Vado q u e nos most r a r o n iba m u y h o n d o , y puestos t o d o s en gran Concierto, ansi los ballesteros c o m o e s c o p e t e r o s , y los de á caballo', y los I n d i o s de los p u e b l e z u e l o s nuestros amigos c o n sus c a n o a s , y a u n q u e nos daba, el agua cerca de l o s pechos , todos hechos^ün t r o p e l para SOrtar el í m p e t u y fuerza del agua ^quiso ,os que pasamos cerca de la otra parte do tierra; y antes de acabar de pasar, vienen c o n t r a nosotros m u c h o s guerreros, y nos dan u n a b u e n a rociada de vara c o n tiraderas , y flechas y piedra, y otras g r a n d e s lanzas q u e n o s hirieron casi q u e á todos l o s mas , y á a l g u n o s á dos y á tres heridas, y mataron dos c a b a l l o s , y un Soldado'de á c a b a l l o , q u e se decia fulano G u e r r e r o ó G u e r r a , se a h o gó al pasar del rio , q u e se metió c o n el c a b a l l o en un recio raudal , y era natural de T o l e d o , y el c a b a l l o salió i tierra sin el amo» V o l v a m o s á BUeStra p e l e a q u e nos detuvieron u n buen rato al pasar d e l rio, q u e n o l e s podíamos h a c e r r e t r a e r , ni nosotros p o díamos llegar " i . tierra , y en a q u e l instante los de los pueblezuelos qne Se h a b i a n h e CílO fuertes c o n t r a los C h i a p á n e e a s , nos Vliué*

g

roo b, G o o g l e

de UJtuevaEjpaña. %px ton i a y u d a r en Jas. espaldas* é í le&' q u e e s t a b a n al rió h^talhuido c o n . nosotros * bfc¿ rieron y mataron machos, -dellos, po/que lg$ t e n i a n grande enemistad COIftQ los habían t$j nido presos mtíchos años % y~copio a q u e l l o •irnos, salimos» rá fierra los; de á caballo^ y luego balleneros y escopeteros. y , d e espa«r da y rodela y los amigos M e x i c a n o s , y dá:

f

r n o s l e s ©na tan. b u e n a m a n o que se v a n huy e n d o q u e no paró Indio, con Indio 9 y l u ^ go sin mas tardar^ puestos en. b u e n concier-? 9

to con nuestras hapderas tendidas, y imjcbof I n d i o s de los dos p u e b l e z u e l o s c o n nosotros e n t r a m o s en SU ciudad : y CCjDlO l l e g a m o s el} Jo mas .poblad^ ^Qnde ¡estaban sus g r a n d e s C u e s y ádpnfcoripS, tenian- las casas tan Juntas q u e no OSaiftOS asentar R e a l sino en el

campo» y *n>,tfaíte que aunque pusiesen fueg o n o nofrpti4te$3 hacer daño y nuestro Ca.» pitan enviabas' Ha mar de p a z á los Cacique! y Capitanes*rde aquel;pueblo y fueron- Iqp mensageres es.Indios de íjps, p u e b l e z u e l o s nuestros amigas, que el^c^.dellós se decia XaLtepecjüei, r¡y >o&i|»is#><* ,imv\p c o n ellos iejs Cáptame* Cbiapaneea* q$e hablamos p r e so en las .bafillas pasadas ^yfW envió ;áder CÍr .que v e n g a n l u e g o , de pa? y se les, perd o n a r á Jo pasado, y.que~$i no v i e n e n que los iremos á buscar , y les daremos mayor guerra q u e la pásada>y 1$S q u e m a r e m o s su ciudad ; y con aquellas bravosas palabras luego á la hora vinieron y aun t r a x é r o n un G3 prey

y

Digitized

by GOOgle

tai Histoff¿-ddaCortqúhta £íe#;ei¥té áe^oroj y se^disiiÁpáfóO por h a b e r salido^-guerra,,ydiéro» la o b e d i e n c i a á &u> |^(ag^íted\; yrogáron á Lufe-Marin , que no -consintiese á^uüítros amt£o$-qUfe quemasen fíí¿gtfn% casa \ porqué y a habíart q u e m a d o án;

t£s yá& entrar é» Chiapa en *ttn^pueblezueh$ qu^-fcstaba. p o b l a d o antear de llegar al rio

muchas cafcas* y Luis Mariii ;lé$ prometió que atosi lo harfayy"mandó á los "Me^fetoos que m i a m o s y á los de Cachulá que fio hiciesen*mal ni dañoi-Quiero tornar á decir, q u e fete Cáchuia^qué aquí nontfero rio es la q u e y

c

4stá cerca de "México , sino un p u e b l o q u e §e dice Cómo él , que está etí' ias sierras car

m i n o de Chiap'á ^ é r donde pasamos. Dexe~ mos esto ^ y dÍganiO$ COmO* eft aquella ciu^dad hallamos tres cárceles de redes de má— dera llenas de prisioneros atados con GollareS 4 los p e s c u e z o s ¿'j estos efrandelos que p r e n u

llián p o r los cainiñbSj'é alguno^
sionero* sacamos» de las cárceles*, é se fué fcadaimoá su tierra* También * hallamos eú los C u e s muy malas f i g u r a s d&'jdolos q u e adoraban, é tod^S- lóS q u e b r ó F r a y J u a n , 6 muchos i n d i o s é m u c h a c h o s sacrificados, y

hallamos níuchas cosas malas de sodomías q u e usaban; y mandóles el Capitán •, que luego fuesen á llamar todos los p u e b l o s comarca-* nos

que v e n g a n de p a z á dar la o b e d i e n c i a

4 su Magestad: los primeros q u e vinieron

filet e ó o s le

. de la Nueva- España. 'ijaj. fueron los de C i n a c a t a n , y Copanaustla,, 6 P i n o l a , é Guequiztlan , é Chamula, é otros p u e b l o s q u e y a no se r a e acuerdan los nombres dellos, Quiíenes., y otros pueblos, q u e

•jran de la lengua Z o q u e , y todos diéton

u obediencia á sn Magestad; y aun estaban e s p a n t a d o s , COIUO tan p o c o s Como e r a m o s podíamos v e n c e r á los Chiapáneeas , y c i e r tamente mostraron todos gran contento, porque estaban mal con ellos. E s t u v i m o s enj (quelia ciudad cinco dias é d i x o Fr. J u a n A l i s a , é confesaron algunos soldados , 6 pred i c ó á los Indios en SU lengua , que la sabia bien} y los Indios h ol g ar o n de oírle , y a d o r a r o n la Santa C r u z , é decian que se nabían de bautizar , y que parecíamos m u y buena g e n t e , y tomaron amor al F r a y Juan. Y en a q u e l instante un soldado de aquellos que traimos en nuestro e x é r c i t o , desmandóse del

Real, y vase sin licencia del Capitán. ¿ un p u e b l o que habia venido de paz , que ya he d i c h o que se dice C h a m u l a , y llevó c o n s i go o c h o Indios Mexicanos de los n u e s t r o s , y demapdó, á los de C h a m u l a que le diesen p r o , y decia que lo mandaba el Capitán , 6 los de aquel p u e b l o le dieron unas j o y a s de oro , y p o r q u e no le daban mas echó p r e s o

al C a c i q u e : y quandÓ vieron los del p u e b l o bacer aquélla, demasía, quisieron matar al a t r e vido y desconsiderado soldado , y l u e g o se

alzaron., y no solamente ellos, p e r o también hicieron alzar a los de otro pueblo, e q U

Digitized by

Goosle

.r"04 Historia Hela Conquista se íiice Gueyhu'iztlan, sus vecinos : y d é q u e a q u e l l o alcanzó á saber el Capitán L u i s Marin , prende al Soldado, y ÍÚegO manda q u é por'lá posta le llevasen á Méxjcrjipará quS C o r t é s le castigase ; y esto KízO el L u i s Ma— p o r q u e era un hombre? el 'soldado qué Se' tenia por principal , que por su hónór no n o m b r o s u n o m b r e hasta que venga e n c o y u n t u r a en parte que h i z o otra COSa q u e aun es m u y peor , COmO era malo y c r u e l c o n los Indios , como adelante diré.-' Y después de esto hecho, el Capitán L u i s Marín e n v i ó á llamar al p u e b l o de Chamulá que? Venga de paz, é les e n v i ó á decir , ¿jüé ya habia castigado y enviado á Méxid* sil Es-i pañr.l que les iba á demandar OTO , y les'hacia a q u e l l a s d e m a s í a s : la respuesta. que'díéV ron fué mala , y lá t u v i m o s por mujHpCOT,' p o r causa de que los pueblos comárcanos na Se alzasen , y fué acordado , qué luego fueSehíÓS sobre ellos, y hasta traelles de paz HO) les dexar , y después de c o m o les h a b l ó m u y b l a n d a m e n t e á los C a c i q u e s Chl'apanecas , y F r a y Juan les d i x o con buenas lengua*$,que las Sabia , las cosas tocantes á nuestra Santa Fe , y que desasen los ídolos , y sacrificio^, y sodomías, y robos, y les p u s o Cruces 6 una I m a g e n de nuestra Señora en un altar q u e les mandamos hacer : y el Capitán Luis Marín les dio á entender , COmO éramos va*alW Magestad Cesárea , ¿'-citas muque convenían, y a u n ies dexa1

;

s u

mos , LiOOsle y

de

la

Nueva

España.

xo'j

ÉtOS p o b l a d a mas de la mitad de Sil C i u d a d : y los d o s p u e b l o s nuestros a m i g o s q u e nos traxérbn las canoas para pasar el r i o , y nos ayudaron en la guerra, salieron d e p o d e r de los C h i a p a n e c a s c o n todas sus haciendas , é

mugeres, é hijos, y se fueron á pob'ar el rio a b a x o obra- de diez l e g u a s de. Chiapa, d o n d e ahora está p o b l a d o lo de Xaltepeque, y el otro p u e b l o que se d i c e Istatlan se fué i su tierra q u e era dé Guantepeque. V o l v a m o s á nuestra partida para C h a m u l a , y es q u e l u e g o enviamos á'llámar á los de Cinacatan que eran .gente de razón , y m u c h o s dellos m e r c a d e r e s , • y- sé les d i x o que. nos t r a x e s e n docíentOS I n d i o s para llevar el fardágé , é que ibamOS ,á SU pueblo p o r q u e allí

era el'cámino de Chamula, y demandó, á los de" C h i a p a otros d o c i e n t o s Indioí-guerreros c o n armas para ir en nuestra CORípañKl , y l u e g o los dieron: y salimos Chi a p a una mañana, y fuimos á dormir á unas »salinás d o n d e nos tenían hechoi los de C i n a c a t a n

buenos ranchos , y otro día á medid" dia 'He-

giraos á Cínacatán *, f allí tuvimos la santa rateSá' de Resurrección: y tornamos á ánvist "SHímaí d e paz' 'á IbS d e C h a m u l a , é UO quisieron' venir, é" hubimos de ir á éflos, e 'seria' entonces d ó n d e estaba* poblados de c i q U

obra dé -rrés-teguas j y tehlafi entonces las casas y pueblos de Chamula jen una f o r t a l e z a muy m a l a de 'ganar , y HMay h o n d a fcava por la parte q u é les habíamos d e comDigitized

by

doogle

106

Hutoriade-laConquista

batir , y por otras partes m u y peor , jé m a s fuerte : ó ansi c o m o l l e g a m o s con n u e s t r o exércitp nos tiran tanta piedra de lo alto, £ vara y flecha que Cubria el suelo j p u e s las lanzas m u y largas c o n mas de dos varas d e

CCchílla de perdenales, que ya he dicho otras VeCéS , que. c o r t a b a n mas que espadas , y unas r o d e l a s hechas á manera de pavesmas c o n q u e se cubren t o d o el puerpo q u a n d o p e l e a n , y q u a n d o no las han menester las arrol l a n y «doblan de m a n e r a que no les h a c e n e s t o r b o ninguno , é con hondas mucha p i e -

dra , y tal priesa se daban á tirar flecha y piedra, que hirieron cinco de nuestros solidadas,, ¿ d o s caballos, á con muchas voces, é gran grita é silvos , é alaridos, y a t a m b o T e s , y carnicoles , que era cosa de poner e s p a n t o á quien .no los c o n o c i e r a ; y c o m o a q u e l l o vio L u i s Marín, y entendió que de. ios caballos no se podian a p r o v e c h a r ^ q u e era sierra , m a n d ó que se tornasen á baxaí á lo l l a n o , ' p o r que d o n d e estábamos era gran c u e s ta y fortaleza; y aquejlo que les maridó fué p o r q u e .temíamos que Venían así á dar en

nosotros los guerreros dé .otros pueblos q u e se dicsn Quiahuitlan qup estaba alz ida y los de, áyCabit

Ío : y l u e g o comenzamos de tirar en, j o s de

la fortaleza m u c h a s saetas y escopetas, y no l e s podíamos hacer daño n i n g u n o con los g r a n d e s m a m p a r o s que tenian , y ellos á n o "OS St , que siempre herían muc hos de.los

nuesDuitizsdby

Google-

de laNuevaEspaña. fluestfos: y e s t u v i m o s aquel

ioj

dia desta

ma-

nera peleando i y no se les daba cosa n i n guna p o r nosotros , y si les procurábamos de entrar

d o n d e tenian h e c h o s unos m a m p a r o s

L

almenas, estaban sobre dos mil lanceros en l p u e s t o s parS- defensa de los que le9 pro-

1

babamos á entrar; y ya que quisiéramos e n trar , é a v e n t u r a r las personas en arrojarnos dentro de su fortaleza-, habíamos de caer de tan a l t o q u e n o s habíamos d e hacer pedazos, y no e r a cosa para p o n e r n o s en a q u e l l a v e n -

tara.: y después de bien acordado, como y de q u é manera h a b í a m o s de pelear, Se c o n -

certó que travesemos madera y t a b l a s de un p u e b l e z u e l o q u e allí j u n t o

estaba despobla-

do , é hiciésemos burros ó mantas, q u e así se llaman , y en cada u n o dellos cabían v e i n t e personas, y COK a z a d o n e s y p i c o s de hierro q u e traíamos , e con otros a z a d o n e s de la tierra de p a l o que allí había lea cavábamos y

deshacíamos su

fortaleza,

y deshicimos un

p o r t i l l o para podelleS entrar , porque de otra manara era excusado, p o r q u e poSc otras dos

partes , que todoíomiramos, mas:de. una le+ gua de allí

al

r e d e d o r estaba otra m u y mala

entrada, y peor de .ganar q u e a d o n d e estáb a m o s , p o r ' c a u s a q u e era una baxada t a n agrá, q u e á manera de decir et&; e n t r a r eil los-abismos. Volvamos á nuestros, m a m p a r o s y mantas , que-con ellas les estábamos desth a c i e n d o sus f o r t a l e z a s y nos de «riba ; m u c h a peí y resina ardiendo, y ¿agua y

b,Goosle

loS

Historia de la Conquista

y sangre toda revuelta", y m u y .Callente otras v e c e s l u m b r e y r e s c o l d o , y nos faacíai¡k mala obra S y l u e g o tras esto m u c h a multitud de piedras , . y m u y grandes que nos desb a r a t a r o n nuestros i n g e n i o s , qué nos h u b i m o s de retirar y tornallos á adobar, y rluego vol-

v i m o s sobre ellos , y qúande vieron que lef b a c i a m o s m a y o r e s portillos, se ponen .quatro. p a p a s , y.Otras personas principales sobre u n a de sus almenas , y v i e n e n c u b i e r t o s c o n sus pavesinas é otros talabardones de m a d e r a , £ dicen : pues que deseáis é queréis o r o , en* trad d entro , q u e aquí t e n e m o s mucho , y noH e c h a r o n desde las almenas Siete diademas de o r o fino, y m u c h a s cuentas vaciadizas, é Otras j o y a s c o m o caracoles y añades , t o d o de Oro, y tras elloí. m u c h a flecha, y vara , V piedraí

£ ya les teníamos hechas dos grandes entradas , y como era ya noche-, y en aquel jn$r tan te c o m e n z ó á llover} dexamos el combate para otro d í a y allí dormimos aquélla nc» che c o n buen r e c a u d o , y m a n d ó el Capitán

i ciertos de á caballo que- estaban encierra

llana que ^río se quitasen ¿le sus p u e s t o s , y tuviesen los caballos ensillados y e n f r e n a d o s .

VolvarñOSá los Chamultecás,que toda la noc h e estuvieron t a ñ e n d o atabales y t r o m p e t i llas,'y "dand& v o c e s y gritos , y decían que. o t r o día nos habían de matar , que snsi'SC 16 fc^bia p r o m e t i d o SU ídolo V y q u a n d o a m a r ' V o l v i m o s c o n nuestros mgenios yman* hacer m a y o r e s entradas,, y l o s contra? ;

: ot Digiüzed

by CJOOQIC

de la Nueva España. 109 » eos con grande á n i m o defendiendo sn fortaleza , y aun hirieron este dia á c i n c o de los nuestros, y á mí me dieron un b u e n b o t e de l a n z a , que me pasaron^ las armas , y si no fuera por el m u c h o algodón y bien Colchadas q u e e r a n , me mataran , porque c o n ser b u e n a s las pasaron, y echaron b u e n p e l o t e de algodón fuera, y me dieron una chica herida : y en aquella Sazón era mas de m e d i o dia , y v i n o m u y grande agua, y l u e g o Una TOUy escura neblina , porque COOTO. eran sierras altas, s i e m p r e h a y neblinas y a g u a c e r o s , y n u e s t r o Capitán c o m o Uovia m u c h o se a p a r t ó del c o m b a t e $ y c o m o yO era 3COSíumbrado á l a r guerras pasadas de México, b i e n e n t e n d í qué en aquella Sazón que v i n o la n e b l i n a no daban l ° contrarios tantas v o c e s ni gritos como de antes , y Via q u e e s t a b a n arrimados á los aduares y fortalezas, y b a r b a c a n a s muchas lanzas , y que no las Teía m e n e a r , sino hasta docientas dellas ¡ Sosp e c h é lo q u e fué, q u e se querían ir, o se iban entonces , y d e p r e s t o les e n t r a m o s p o r On p o r t i l l o , yo y o t r o mi c o m p a ñ e r o , y e s t a b a n obra de d o c i e n t o s g u e r r e r o s ; los qua— s

les arremetieron á nosotros , y nos dan m u c h o s b o t e s de lanza-, y si d e p r e s t o no fuéram o s s o c o r r i d o s de unos I n d i o s de C i n a c a t a n , q u e dieron v o c e s á n u e s t r o s Soldados q u e ent r a r o n l u e g o COn nosotros en su f o r t a l e z a * allí perdiéramos las vidas , y Como e s t a b a n

aquéllos Chámnltécas con sus lanzas.haciendo Dígítized

byCjOOQle

no Histariade la Conquista do cara,y vieron el socorro , se van huyen* do , p o r q u e los demás g u e r r e r o s y a se ha• bian huido c o n la neblina , y nuestro C a p i tán c o n t o d o s los s o l d a d o s y amigos entrar o n d e n t r o , y estaba ya a l z a d o t o d o el hato, y la g e n t e m e n u d a y m u g e r e s ya se h a b i a n ido p o r el paso m u y malo , que h e d i c h o q u e era m u y h o n d o , y de mala subida y p e o r b a x a d a , y fuimos en el alcance , y se p r e n , dieron muchas .mugeres y m u c h a c h o s y, niños, v sobre treinta hombres, y no se bailó* d e s p o j o en el pueblo , salvo b a s t i m e n t o t y esto h e c h o nos v o l v i m o s c o n la presa Camino de C i n a c a t a n , y fué a c o r d a d o que a s e n tásemos n u e s t r o R e a l j u n t o á un rio a d o n d e está ahora p o b l a d a la C i u d a d Real , q u e p o r o t r o n o m b r e llaman C h i a p a d e los E s p a ñ o les ; y desde allí soltó el Capitán L u i s Marin seis I n d i o s c o n sus m u g e r e s de l o s presos de C h a m u l a , para q u e . fuesen á llamar los de C h a m u l a , y se les d i x o que no h u b i e s e n

m i e d o , y se les daria t o d o s los prisioneros; y fueron los mensageros , y otro dia vinier o n de p a z , y llevaron t o d a su g e n t e , que» no q u e d o ninguna : y 'después de haber d a do la obediencia á su M a g e s t a d me depositó aojiel p u e b l o el Capitán L u i s Marin, por r q u e desde M é x i c o se lo habia escrito Cortés que me diese una b u e n a cosa de lo q u e se c o n q u i s t a s e ', y también p o r q u e era yo

m u c h o su amigo del L u i s . Marín, y porque: fué el p r i m e r soldado

que

les eUtlÓ d e n t r o :

7 Digitized

byGoOSle

de la Nueva España.

i \i

y Cortés me e n v i ó cédula de Encomienda guardada , y me tributaron mas de ocho años: en aquella Sazón no estaba poblada la Ciu-

dad Real, que después se p o b l ó | é se dio mi

población.

Dexemos

esto ,

y

digamos Como yo pedi á F r . Juan que les p r e dicase , y él lo hizo de voluntad , y les p u so altar y Una C J U Z , y una Imagen de la Virgen, y se b a u t i z a r o n l u e g o quince: é d e cía el F r a y l e que esperaba en D i o s habian de ser aquellos buenos C a t ó l i c o s , c yo me alegraba , p o r q u e los quena bien , c o m o a cosa mía. F e r o v o l v a m o s á nuestra relación, que c o m o ya C h a m u l a estaba de paz, é GuegUStítlan que estaba alzado no quisieron v e nir de. p a z , aunque les enviamos á llamar; acordó nuestro Capitán que fuésemos á los buscar á sus pueblos : y digo aquí p u e b l o s , p o r q u e e n t o n c e s eran tres pueblezuelos , y t o d o s puestos en fortalezas ', y d e x a m o s allí a d o n d e estaban nuestros ranchos los heridos y fardage , y fuimos con el Capitán los mas sueltos y sanos soldados, y los de Cinacatan nos dieron sobre trecientos I n d i o s de g u e r -

ra que fueron con HOSOtrOS! y sería de allí á los p u e b l o s de GuegUStitlan obra de q u a t r o l e g u a s : y c o m o Íbamos á sus p u e b l o s bailamos t o d o s los caminos cerrados llenos de maderos é árboles Cortados, y m u y e n b a r a z a d o s , que no podian pasar caballos, y

los amigos que llevábamos los razamos, .é qUltárOU los maderos : con

Digitized by

desemba-

y fuimos

112

Historia de la Conquista

i un pueblo de los tres , que ya he dicho q u e era fortaleza , y hallárnosle l l e n o d e ' g u e r reros , y comenzaron á nos dar grita y V o c e s , y á tirar vara y flecha¿ y teman l a n z a s y pavesinas , y espadas de á dos manOS d e p e d e r n a l q u e cortan como navajas, Según

y de la manera de los de Chamula : y nuest r o Capitán c o n t o d o s n o s o t r o s les Íbamos -Subiendo la fortaleza que era muy mas m a l a y recia de t o m a r que no la de C h a l u l a jacord a r o n de se ir h u y e n d o , y d e x a r el p u e b l o despoblado y sin cosa ninguna de b a s t i m e n -

t o s : y los Cinacantecas prendieron dos I n dios dellos q u e l u e g o t r a x é r o n al Capitán* los quales mandó soltar,para q u e l l a m a s e n de paz á todos los mas sus vecinos, y aguard a m o s allí un dia que v o l v i e s e n con la j e s puesta , y t o d o s vinieron de p a z , y t r a x é ron un presente de o r o de poca valia , y p l u m a g e s de q u e t z a l e s , que son unas p l u mas que se tienen entre ellos en m u c h o , y nos v o l v i m o s á nuestros ranchos : y p o r q u e pasaron otras cosas que no h a c e n á n u e s t r a

relacionase dexarán de d e c i r , y d i r e m o s c o m o q u a n d o h u b i m o s v u e l t o á l o s ranchos, p u s i m o s en plática , que Seria b i e n p o blar- allí a d o n d e estábamos , una villa , según

que Cortés nos m a n d o que poblásemos , y m u c h o s soldados de los q u e allí estábamos decíamos q u e era bien t y otros q u e t e n i a n b u e n o s I n d i o s en lo de G u a c a c u a l c o eran c o n trarios: y pusieron., p o r a c h a q u e .que n p t e -

Digitized by

(google

déla Nueva España. < atamos herraje para, ios caballos , y que era* mos pocos, y todos-los mas heridos,"y t i e r r a m u y poblaba,y fos mas pueblos,£sta^ ban en fortalezas y en g r a n d e s sierras, y que, SO nos podríamos, va|er ni a p r o v e c h a r <íe Ipsj caballos, y decían por ahí otras cosas: y lo p e o r d e t o d o , q u c e t Capitán L u i s M a r í n ,

é un D i e g o de (Jodoy que era Escribano' d e l R e y , j>ereona m u y entremetida, n o t e ? pian voluntad, de .poblar , sino v o l v e r á nues¬ tros ranchos y„ villaje un A l o n s o de G r a d o , q u e y a le. he nombrado otras v e c e s en.efca-

pítulo pasado i ¿1 qnal era mas, bullicioso, y

q u e hombre; de guerra ¡ p a r e c e ser traia sec r e t a m e n t e una cequia de Encomienda firr

mada de .Cortés¿-en que le daba la mitad del p u e b l o d e Chiapa , - q u a n d o estuviese pacif i c a d o : y,por virtud de aquella c é d u l a demandó al'Capitán L u i s Marín que le diese el o r o qu&JliupÓ, en C h i a p a ijue dieron los Jndios, é otro que se tomó en los tempíqs de los ídolos d^l mismo Chiapa , que serian mil é quinientos pesos, y Luis M a r í n decia que aquello era para ayudas a pagar j o s ca-

ballos que habian muerto, .«n la guerra, en aquella jornada : y Sobre ello , y sobre otras diferencias, estaban m u y mal el u n o c o n el Otro : y tuvieron tantas palabras q u e cí A l o n so de G r a d o como era mal" a c o n d i c i o n a d o SO d e s c o n c e r t ó en el h a b l a r , y quien se metía «n medio y lo, revolvía todo ,era el E s c r i -

b a n o D i e g o de Godoy. P o r m a n e r a que Lttlt

Tom.IV.

-

H

' MaDigitized by

Cjoogle

'' 114" Historia de la Conquista Marín los echó presos al u n o y al otro, y c o n grillos y c a d e n a s lÓS tUVO seis ó siete días preSOS, y a c o r d ó dV enviar á A l o n s o dé Gradó á M é x i c o preso,'jr al Godoy c o n ofertas y p r o m e t l t o i e n t o s j y buénOS intercesores le soltó': y fué p e o r , que sé c o n c e r t a r o n l u e Y el G r a d o y el G o d o y de escribir d e s d e lí á C o r t é s m u y en posta , d i c i e n d o m u c h o s ¡nales de L u i s M a r í n , y aun Alonso de G r a -

S

do me r o g ó á mi , que de mi Jarte escribiese
Orado , que C o r t é s en' viendo mi carta le daría crédito, y no d i x e s e bien d e l Marín: é y o escribí lo q u e m e pareció, q u e era V e r dad , y no c u l p a n d o al Capital) Marín, y l u e g o e n v i ó p r e s o á M é x i c o al A l o n s o

de

Otado , COn j u r a m e n t o q u e le tomó , q u e se

S

'esentaria ante

Cortés

dentro

de

ocnenta

as , porque desde Cinátán'habia por la TÍ»

y c a m i n o q u e Venimos , sobre c i e n t o y n o v e n t a leguas hasta M é x i c o . t)exemOS de h a blar de todas estas revueltas y embarazos:, i ya partido eí A l o n s o de Grado, a c o r d a m o s de ir á castigar á los de Cinatan, q u e fueron en matar los dos Soldados , q u a n d o m e escapé y o y Francisco M a r t i n Vizcayno

de sus manos: é y e n d o que Íbamos c a m i n a n d o para unos p u e b l o s que se d i c e n Tap e t ó l a , é antes de lie gar á ellos habia unas sierras y pasos tan m a l o s , asi dé S u b Í r , c o -

~— dcbaxar, que tuvimos por cosadiícultoDigitize d by

de la Hueva España.

I:c

tosa el p o d e r pasar por aquel p u e r t o '. y L u i s M a r i n e n v i ó á rogar á los C a c i q u e s de aquel l o s p u e b l o s , q u e los a d o b a s e n de manera, q u e pudiésemos pasar é ir p o r e l l o s ¡ é así lo hicieron , y c o n m u c h o trabajo pasaron l o s caballos • y luego fuimos p o r otros pueb l o s q u e se d i c e n Silo , Sucbjapa,;' C o y u melapa , y d e s d e allí fuimos á este PaUgUax a y a ; y l l e g a d o s que fuimos á otros pue-

blos , q u e se dicen Tecomayacatal, é Ateapan « q u e en aquella SaZOn t o d o era u n p u e pío , y estaban j u n t a s casas c o n Casas , y era

una población de las grandes que había etj aquella p r o v i n c i a , y estaba en mí encomendada p o r C o r t é s : y c o m o e n t o n c e s e r a mil»> c h a población , y c o n otros p u e b l o s q u e GOtk e l l o s se juntaron , salieron de g u e r r a al pasat d e Un r i o m u y h o n d o q u e pasa p o r el pue* blo, í hirieron seis soldados y mataron tres caballos , y .estuvimos b u e n rato p e l e a n d o c o n e l l o s i y al fin pasamos el rio , •£ se huyeron » y e i i os mismos fue go a las casas , y se fuérorkal monte; estuvi m o s Cinco dias c u r a n d o los heridos , y h a c i e n d o en-

tradas d o n d e se tomaros m u y buenas Indias, y se les e n v i ó á llamar de paz, y que se les daría la g e n t e q u e h a b í a m o s preso , y q u e se les perdonaría lo d e la guerra pasada*, y v i -

nieron todos los mas Indios, y poblaron SU pueblo, y d e m a n d a b a n SUS m u g e r e s é hijos, COmO' lo habia p r o m e t i d o : y el

Escribano

;Diego*de.Godoy aconsejaba al Capitán Luis Ha Ma* Digitized

b,

GoOgk

Il6 Historia de la Conquista M a r i n que no las diese. sino que se echas» el hierro del R e y , y que se e c h a b a a los q u o Una vez habian d a d o la o b e d i e n c i a á su M%f< gestad., y se tornaban á.levantar sin causa¿ ninguna: y p o r q u e a q u e l l o s p u e b l o s Sajié-*

ron de guerra, y nos flecharon, y.,pos-mataron i o s tres- c a b a l l o s , deci? el G o d o y q u o se pagasen los tres caballos ebn aquellas pie¬ ZaS de I n d i o s q u e e s t a b a n presos : é yq rep l i q u é q u e no se herrasen , y que no era JUS¬ to , pues vinieron de paz, y sobre ello y o y el G o d o y t u v i m o s grandes debates y.- pala» bras , y aun cuchilladas , q u e entrambos sa¬ limos h e r i d o s , hasta que nos despartieron, y a o a hicieron a m i g o s ; y el Capitán Luis Marin e r a m u y bueno , y . no era malicioso , é

vio que no era justo nacer mas de lo que le. pedí por merced, y mando que diesen. tc*r das las m u g e r e s , y toda la mas g e n t e q u e es» t a b a presa á los C a c i q u e s de aquellos, pueblos , y los dexamos en sus casas m u y . d e paz; y

desde allí atravesamos

al p u e b l o de

Cimatlan,\ á otros p u e b l o s q u e se d i c e n Talatupan; y antes de entrar en e i pueblo tenian hechas unas saeteras y andaiBÍOS j u n r to á u n monte , y l u e g o estaban unas cié-»

Sagas; É así c o m o llegamos nos dan de rep e n t e una

tan

buena rociada de flecha, c o n

.fnuy b u e o c o n c i e r t o y á n i m o , y, hicieron s o b r e v e i n t e soldados,y mataron d o s caballos, y , si de p r e s t o no les desbaratáramos y desr «diéramos SUS c e r c a d o s y S M t ^ t ^ j ISUltanifl

Digitized by

Cjoogle

Il8 pesos con

Historia de la Conquista que alia vivaU, p o r q u e y a n o

os

A l o n s o d e . G r a d o se l e UmillÓ de manera , que t o r n o á estar b i e n

Í

l y e l

c o n el Cortés* y el Luis Marin y.Fr.Juan escribieron á C o r t é s t o d o lo a c a e c i d o . Y d e tallo he aquí , y diré lo que pasó en la C o r -

te

de

sobre el O b i s p o de B u r g o s é A r z o b i s p o

Rosafio. CAPITULO

CLXVIL

Como estando en Castilla nuestros Proctt» rador es recusaron al Obispo de Burgos, y lo que mas pasó» JL a h e dicho e n loS c a p í t u l o s p a s a d o s

q u eDonJuan, Rodríguez d e Fonseca, Obisp o d e Burgos é Arzobispo d e Rosano j q u e así se n o m b r a b a , hacia m u c h o p o r las cosas de D i e g o V e l a z q u e z , y era contrario de l a s d e C o r t é s y á todas las nuestras: y q u i s o n u e s t r o Señor Jesu-ChristO, que en el año de m i 1 y quinientos y veinte y uno fué e l e g i d o e n R o m a p o r SumoPontíficenuestromuy Santo P a d r e el P a p a A d r i a n o de Lobayna, y n aquella Sazón estaba en Castilla o r G o b e r n a d o r dellá , y residía e n la ciudad de V i toria ¿ y nuestros P r o c u r a d o r e s fueron á b e ¬ s a r sus santos píes , y un gran señor Alemán, q u eeradelaCámaradesuMagCStadjq u e e

se

D

Mosiur * . Lasca ¿ Jé

v i n o

i

yGoosk

d a r e l

de

la

Nueva

España.

119

parabién

del P o n t i f i c a d o p o r parte del Em¬ p e r a d o r n u e s t r o S e ñ o r á su Santidad , y el Mosinr de L a s o tenia n o t i c i a de los herOyCOt liechos y g r a n d e s h a z a ñ a s q u e C o r t é s y t o d o s n o s o t r o s habíamos h e c h o en la c o n q u i s t a d e s t a Nueva-España, y los grandes, m u c h o s , b u e n o s y n o t a b l e s servicios que s i e m p r e h a -

cíamos á su Magestad , y de la conversión de t a n t o s millares d e I n d i o s q u e se convertían á nuestra santa Fe í y

parece

ser

a q u e l ca-

b a l l e r o Alemán Suplicó al santo P a d r e Adriano » que fuese s e r v i d o e n t e n d e r m u y de h e c h o en las cosas entre C o r t é s y el O b i s p o de B u r g o s , y su Santidad lo t o m ó también m u y i pechos ; p o r q u e a l l e n d e de las q u e x a s q u e n u e s t r o s P r o c u r a d o r e s propusieron ante nuesMO santo P a d r e , le habían ido otras m u c h a s personas de calidad á se q u e x a r del m i s m o Obispo, de m u c h o s a g r a v i o s é SÍnjUSticiaS q u e d e c í a n que h a c i a : p o r q u e c o m o s u M a g e s t a d estaba en FlandeS , y el O b i s p o era Pre¬ s i d e n t e de Indias, t o d o se lo m a n d a b a , y era m a l q u i s t o : y según e n t e n d i m o s , nuestros P r o c u r a d o r e s hallaron calor para le osar recusar. P o r manera q u e Se juntaron en la C o r t e F r a n cisco d e Montejo , y D i e g o de O r d a s , y el L i c e n c i a d o F r a n c i s c o N u ñ e z primo d e Goru - í , y Martin C o r t é s p a d r e del m i s m o Cor¬ tés: y c o n f a v o r de otros c a b a l l e r o s y grandes señores q u e , jffS favorecieron, y u n o d e . Uos y el que maS¡ m e t i ó la m a n o fué el D u q u e d e Sejar • y>~con estos f a v o r e s l e reCU-

H4 Dig¡tize¿by

i2¿

Historia de.JaCortquistd

,'sárbnCOn gran osadía y a t r e v i m i e n t o al Obís» po ya por mí dicho, y láS cansas que d i é ron muy bien p r o b a d a s . p r i m e r o fué, q u e "él D i e g o Velázquez dio alObispo.un rany b u e n p u e b l o en la isla de Cuba', y que COfl 'los Indios del pueblo' le sacaban o r o de l a s Minas , y se 16 enviaba 'á Castilla : y que á su Magestad ño le dio qüi^un pueblo s i e n d o i n i s obligado á ello, que al Obispo. Y lo o t r o , que en el año dé mil y quinientos y d i e z y siete años , q u e nos j u n t a m o s c i e n t o y d i e z Soldados,-con un Capitán qué se decia F r a n -

cisco Hernández de CÓrdóva , é que á n u e s tra costa c o m p r a m o s navios y m a t a l o t a g e , y y t o d o lo demás, y Salimos á descubrir la Nueva-España í y qué el O b i s p o de B u r g o s n í z o relación'á su Magestad que D i e g o V e 'lazquez la descubrió, y no fué así. Y lo o t r o , que envío el mismo D i e g o V e l a z q u e z á lo que habíamos descubierto, i un sobrino s u v o que se 4eC¡3 J u a n de Grijalva , é qU6 áescubrió mas adelante : é que h u b o en a q u e l l a "jornada sobre veinte mil pesos de oro de r e s ácate', y que ! todo lo mas e n v i ó el-Diego Ve¬ ;

,' lazquez al mismo Obispo, é que no dio parte d e l l o á su M a g e s t a d : "é que q u a n d o v i n o * C o r t é s á conquistar la N u e v a - E s p a ñ a , q u e " fe'ftvió un presente á su Mágéstad , q u e fué la Luna de oro y el Sol de plata, é m u c h o OtO en grano sacado de las minas , é gran cantidad de joyas , y tejuelos de o r o de diversas

maneras, y escribimos á su'.Magestad el-CorDigitized by

Google j

de la Nueva España. lai tés y t o d o s nosotros sus Soldados , d á n d o l e Cflenta y razón de lo que pasaba , y envió con e l l o á F r a n c i s c o de M o n t e j o , é á otro caballero q u e se decil A l o n s o Hernández

TuertOCarrero , primo del C o n d e de MedeIlin, que no los quiso oir , y les t o m ó t o d o el p r e s e n t e de o r o q u e iba para su Magestad, y les trató mal de palabras , llamándolos de traiJores , é que Venían á procurar p o r otro

traidor : y que las cartas que venian para su

Mage-'tad las e n c u b r i ó , y escribió otras m u y al contrario dellas , diciendo q u e su amigo D i e g o Velazquez enviaba aquel presente , y

2

ue no le e n v i ó t o d o lo que traían , que el

obispo se quedó con la mitad y m a y o r par-

p o r q u e el A l o n s o Hernández Puertocarrero, que era uno de los dos Procuradores que enviaba Cortés , le suplicó al te d e l l o : y

O b i s p o que le diese licencia para ir á F l a n des a d o n d e estaba su M a g e s t a d , le m a n d ó e c h a r preso , y que murió en las Cárceles : y que e n v i ó á mandar en la casa de la C o n t r a tación de Sevilla al C o n t a d o r P e d r o de I s a -

saga y Juan López de Rccalde , que esta-

ban en ella por oficiales de su Magestad , que no diesen

a y u d a ninguna

para C o r t é s ; así de

Soldados, c o m o de armas, ni otra COSa, y que

•proveia los oficiales y cargos sin consultallo con su M a g e s t a d á h o m b r e s que no lo m e recían , ni tenian habilidad ni saber para m a n dar , COmO fué ál C h r i s t ó b a l d e T a p i a : y q u e por casar á su sobrina D o ñ a P e t r o n i l a de Í O f l -

seDigitized by

X2Z Historiad i la Conquista f e c í c o n Tapia., ó c o n el D i e g o V e l a z q u e z , le prometió la gobernación de la Nueva-España : é que aprobaba por buenas las falsas relaciones é p r o c e s o s que hacían los Procuradores de D i e g o Velazquez; los quales e r a n Andrés de D u e r o y M a n u e l de RoxaS, y el P a d r e B e n i t o M a r t i n , y aquellas e n v i a b a á su M a g e s t a d por buenas , y las de C o r t é s y de t o d o s los que estábamos sirviendo á SU Magestad , siendo m u y verdaderas , encubría y torda y las c o n d e n a b a p o r malas ¡ y le pUSléron otros m u c h o s Cargos, y t o d o m u y Dien p r o b a d o , que no se p u d o encubrir c o s a ninguna, por mas que alegaban por su p a r t e : y l u e g o que esto fué hecho y sacado en l i m p i o fué llevado á Z a r a g o z a , adonde SU Santidad estaba en aquella sazón q u e se r e c u s ó , y c o m o v i o los despachos y causas que se dieron en la recusación, y que las partes d e l D i e g o Velazquez, p o r mas que alegaban q u e habia gastado en navios y COStaS , fueron rechazados sus dichos , que pues no acudió á nuestro R e y y Señor, sino solamente al Obispo de B u r g o s su amigo , y C o r t é s hizo l o q u e era obligado c o m o leal Servidor; m a n d ó SU Santidad, c o m o G o b e r n a d o r q u e era de C a s tilla, demás de ser P a p a , al O b i s p o d e Bur— gOS, que l u e g o dexase el cargo de e n t e n d e r en las cosas y pleytOS de Cortés , y que,, ftO entendiese en cosa ninguna de las I n d i a s , y d e c l a r ó _por G o b e r n a d o r desta Nueva-España á Hernando Cortés,.y si" a í había q

u

e

g o

gasGoogle

de la Nueva España*

JJ$ pagase-» mos : y aun envió á la Nueva-España Bulas c o n muchas Indulgencias para los Hospital e s é Iglesias , y escribió una carta encomend a n d o á Cortés, \ á t o d o s nosotros los c o n q u i s t a d o r e s q u e estábamos en su compañía, q u e siempre tuviésemos m u c h a diligencia e n

g a s t a d o D i e g o V e l á z q u e z q u e se lo

la santa Conversión de los naturales , é fuese de manera q u e no hubiese muertes, ni robos, sino c o n paz, \ q u a n t o mejor se pudiese ha-

cer , é que les Vedásemos y quitásemos sacrificios y Sodomías, y otras t o r p e d a d e s : y decia en la carta, q u e demás del gran servicio q u e hacíamos á D i o s nuestro Señor, y á su Magostad , que SU Santidad como nuestro P a d r e y Pastor tenia c a r g o de rogar á D i o s por n u e s tras a n i m a s , pues tanto bien por nuestra m a n o

ha venjdo á toda la Christiandad : y aun nos e n v i ó otras santas B u l a s para nuestras a b s o l u Clones. E v i e n d o nuestros P r o c u r a d o r e s lo q u e m a n d a b a el Santo P a d r e así c o m o Pontífice y G o b e r n a d o r de Castilla, e n v i a r o n l u e g o c o r reos m u y en posta adonde su Magestad estaba , que ya habia v e n i d o de F l a n d e s , y estaba en Castilla , y aun llevaron cartas de SJJ Santidad para nuestro M o n a r c a : y después de m u y b i e n informado de lo d e atrás p o r mí dicho, confirmó lo que el S u m o Pontífice m a n d ó , y d e c l a r ó p o r G o b e r n a d o r de la Nueva-Espafla á C o r t é s , y á lo que el D i e g o V e l a z quez gastó de su hacienda en la armada, que *e le. pftgase-, y a u n le m a n d ó quitar .1? %?-

, Google y

114 Historia de la Conquista bernacion de la isla de Cuba , por quanto h a b i a e n v i a d o e l armada c o n Pánfilo de Narv a e z sin licencia de su M a g e s t a d , no embax— gante q u e la R e a l A u d i e n c i a y l o s Fray l e s Gerónimos que residían en la isla de S a n t o D o m i n g o p o r Gobernadores, sé lo habian d e fendido ; y aun sobre se lo quitar enviaron á un O i d o r de la misma R e a l Audiencia, que se

decia L u c a s Vázquez de Aillon, para que no consintiese ir la tal a r m a d a , y en lugar de le o b e d e c e r le echaron preso , y le enviaron c o n prisiones e n u n n a v i o . D e x e m o s d e h a blar desto , y digamos que c o m o el O b i s p o

de B u r g o s supo lo por mí atrás dicho, y lo q u e su Santidad y su Magestad mandaban, é fie lo fueron á notificar , fué m u y grande el Cnojo que t o m ó , de que c a y ó m u y malo , é se salió de la C o r t e y se fué á Toro, d o n d e tenia su asiento y casas, y p o r mucho q u e m e t i ó la mano SU h e r m a n o D o n A n t o n i o de F o n s e c a Señor de C o c a é Alaexos en le fav o r e c e r , no lo p u d o v o l v e r en el m a n d o q u e de antes tenia. Y d e x e m o s de hablar d e s t o , y digamos que á gran b o n a n z a que en favor de C o r t é s h u b o se siguió contrariedad, q u e le vinieron QtroS grandes contrastes de acusaClones que le ponian p o r Panfilo de N a r v a e z y Christóbal de T a p i a , y por el P i l o t o Cárdenas , que he d i c h o en el capitulo" que sobre e l l o habla, que c a y ó m a l o oe pensamiento, c o m o no le dieron la parte del o r o d e lo pri¬

m e r o q u e se e n v i ó á Castilla.: y- también le acuDigitized

by

Google

de la jtfuevaEspafia. fcmóon Gonzalo d e U m b r í a Piloto, i quien Cortés m a n d ó COrtat.loS píes p o r q u e se al* z a b a c o n u n n a v i o c o n C e r m e ñ o y PedK) Esc u d e r o „ q u e m a n d ó ahcjrcar Cortés.. . 9

CAPITULO

CL^VIII.

Como fueron ante su Magestad Panfilo de Narvaez y Christóbal de Tapia y un Piloto que se decia Gonzalo de XJfrnbria y Otro soldado que se llamaba Cárdenas^ con favor del Obispo de Jlurgos, aunque no tenia c#ffo de entender en cosas de Indias^ que y a, Jé habian, quitado el cargo, se estaba en Toro: todos los por mt referidos dieron ante su Magestad muchas quesea* /le Cortés ¿y le que sobre ello se hizo* 9

l a b e d i c h o e n e l c a p í t u l o pasado> C0su Santidad VIO y e n t e n d i ó los g r a n d e s Servicios, que C o r t é s y todos nosotros los conquistadores q u e e n : su c o m p a ñ í a militabar m o s h a b í a m o s hecho í- ¡Dios nuestro Señor* é á su M a g e s t a d » é á t o d a la Cristiandad ; y de c o m o se le h i z o merced á C o r t é s de lo i u i c e r G o b e r n a d o r de la Nueva-JEspaoa , é Uf

mo

:

• B u l a s é Indulgencia? q u e e n v i ó para las Iglesias é Hospitales, las santas absoluciones y

p a r a t o d o s UOSOtroS S g e s t a d . lo

y visto

q t y g e l Santo P a d r e

por

SU M a -

agolaba»

( / Digitized

byGoOSl^

de$-

***

ia6 ,

Historia eña Conquista

jues ¿fe'bien informado de toda la verdad, o confirmó c o n otros R e a l e s m a n d o s : y e>0 aquella s a z ó n se "quitó 'eí cargo de Presiden-

Í

1

te de Indias al O b i s p o de B u r g o s ¿ y se fué á v i v i r a la ciudad de T o r o ; y en este i n s tante l l e g ó á Castilla íálifilo de Narvaez; el q u a l habia sido Capitán de la a r m a d a q u e envió D i e g o V e l a z q u e z contra nosotros: y también e n a q u e l t i e m p o l l e g ó C h r i s t ó b a l de T a pia , él q u e habia e n v i a d o el m i s m o O b i s p o á

t o m a r la Gobernación de la Nueva-España, llevaron en su c o m p a ñ í a á un Gonzalo de Umbría P i l o t o , é á o t r o s o l d a d o , ^jtie>se decia Cárdenas, y t o d o s j u n t o s se fuéVod á T o -

y

ro á d e m a n d a r favor al Obispo de

BtifgOS, V

£ara se ir á q u e x a r de C o r t é s delante SU Magestad , p o r q u e y a su Magestad habia v e n i d o de Flandes y el Obispo*no d e s e a b a otra c o 9

sa , sino que h u b i e s e q u e x a s de C o r t é s y de n o s o t r p s ; é tales favores é p r o m e s a s Jes dio el O b i s p o , que se j u n t a r o n los P r o c u r a d o r e s d e l Diego V e l a z q u e z q u e estaban e n la C o r re, que se decían Bemardino V e l a z q u e z , q u é

ya lé había enviado desde C u b a , para qu6

Semperador

roturase por éL y B e n i t o Marrin , é M a n u e l ef Róxas, y fueron todos j u n t o s delante del

n u e s t r o Señor \y se quexáron r e c i a m e n t e de C o r t é s : y lo¿ qapítttlos qjue c o n -

tra ¿1 pusieron, fué que D i e g o Velazquez env i ó á descubrir y p o b l a r la Nueva- España tres vV^ei, VOUe gastó gran suma dé pesos d e oró'

en Avíos

J

y

^írrKs/y' fiíatdotaje , $ Digitized by

de la Nueva

"España.

Jlf

en c o s a s que dio á los Soldados : y q n e env i ó c o n la armada á H e r n a n d o C o r t é s p o r Capitán , y se a l z ó c o n ella , y qne no le

acudió c o n ninguna cosa. También le acusa* r o n , q u e no e m b a r g a n t e t o d o esto, que env i ó el D i e g o V e l á z q u e z á Panfilo de N a r -

Taez por Capitán de mas de mil y t r e s c i e n t o s s o l d a d o s , c o n diez y . ocho navios, y mncboS caballos, y e s c o p e t e r o s , y b a l l e s teros

, y c o n cartas

y

provisiones

de

so

Magestad', y firmadas de su P r e s i d e n t e de Indias, que era el O b i s p o de B u r g o s 6 Ar-

z o b i s p o de Rosano , para que le diesen la G o -

bernación de la Nneva-España, y no lo qufc so obedecer; antes le dio guerra y d e s b a r a tó , y m a t ó su Alférez y sus C a p i t a n e s , y lé q u e b r ó un ojo , y que le q u e m ó quanta h a c i e n d a tenia , y le p r e n d i ó al m i s m o NarVaez , y á otros C a p i t a n e s que tenia en su Y que no e m b a r g a n t e este desba¬ rate , que p r o v e y ó el mismo O b i s p o de B u r g o s para que fuese el C h r i s t ó b a l de T a p i a , que presente estaba , c o m o fué a tomar la gobernación de aquellas tierras en nombre de su M a g e s t a d , y que no lo quiso obedecer, y q u e p o r fuerza le hizo v o l v e r á embarcar: y acusábanle q u e habia d e m a n d a d o á los I n dios de todas las ciqdades de la Nueva-Espafla m u c h o oro en n o m b r e de su M a g e s t a d , y té lo t o m a b a y encubría , y lo tenia en su p o d e r : acusábanle que á pesar de t o d o s sus soldados l l e v ó quinto COIHO Rey de tedas las y

Google

w8

Historia de la Conquista

partes q u e se habian habido en M é x i c o i acosábanle que mandó q u e m a r los pies á Guá— temuz, é á otros Cieiques, p o r q u e diesen,

o r o : acusáronle que no dio , ni acudió c o n las partes del o r o a los soldados , y que todo lo resumió en sí : acusábanle los palacios q u e . h i z o y casas m u y f u e r t e s , y que eran tanj g r a n d e s c o m o una gran aldea, y q u e bacía servir en ellas á todas las ciudades de la red o n d a de México, y que les hacia traer g r a n d e s cipreses y piedra desde, lexas tierras , y que habia dado p o n z o ñ a á F r a n c i s c o de Gar a y , por le tomar su g e n t e y armada : y le pusieron otras muchas cosas y acusaciones, y tantas q u e su Magestad estaba enojado de o í r tantas sinjusticias como del C o r t é s decían/crey e n d o q u e era v e r d a d . Y demás desto , c o m o e l N a r v a e z hablaba m u y e n t o n a d o , d i x o e s tas palabras que Oirán; y p o r q u e V. M. sepa

3

nal a n d a b a la cosa , la noche que me preuiéron y desbarataron, q u e t e n i e n d o vuestras R e a l e s provisiones'én el seno , que las saque

de priesa, y mi ojo quebrado", p o r q u e no me quemasen , p o r q u e ardia en aquella sazón el .aposento en q u e estaba , me las t o m ó p o r .fuerza del seno un Capitán de Cortés, que se dice. A l o n s o de A v i l a , y es el que ahora está p r e s o en F r a n c i a , y no me las quiso dar, y

.publicó,qué no eran provisiones j sino obliga* , Clones que venia á cobrar. E n t o n c e s dice qua se rió el Emperador , y la r e s p u e s t a q u e

dio,

fué, que en todo mandaría hacer justicia; y Digitized

byCjOOSl^

"de la Nueva Hspanx* 129 : JaegO m a n d ó juntar deríios caballeros de SUS, Reales-Consejos, y d ¿ s u R e a l C á m a r a , personas

quien su Magestad t u v o confianza

quedarían recta justicia,, que' se decían Mercan© tCatirinario gran^ Canciller Italiano , y MosiW'ide: Lasao, y el excepto:! la jos- * ticia uy J u e g o visto poc aquellos caballeros el. Real- mando, acprdaronide.se juntaren i unas casas y ¡- palacio? donáp posaba el gran Gaactfléryy mandaron;parecer al Narvaez, y al Christóbal*de T a p i a , y Á\ piloto Umbría *y * áCárdenas, y á M a n u e l deKoxas, y á Bfc- . nito M a r t i n , y á un Velázquez, que estos / :

1

eran Procuradores del D i e g o VelasquezL; y 1

asimismo parecieron por ;Ia parte de Cortes

su p a d r e Martin Cortés, y el Licenciado Fiían» CtSCO Nuñez , y F r a n c i s c o de Monte JO „y: Die-

go de Ordas>, y mandaron á los Procuradolepdei-Diego V e l á z q u e z , fyue propusiesen to.. das las :quexás,.y demandas, y capítulos cíoa-

tra Cortés^, y dan las. mismas quexas qúé< dié^ • Tom. IVI ron Digitized by

GoOgle

, 130

. Historiad* htGoétquish*

ron ante Sil Migestacfc. A esto res^OttdiéfOtt

por C o r t é s sus Procuradores , quería :~k% que decían que habia. enviado el Diego Vetas—, quez á descubrir lar$íuava*España,de ibSíf>ri-. m e r o s , y gastó ímicbosrpCSOS de Oro), <|UC ;

no fu£ asá como d&eft j que los que Jo d e s cubrieron fué- urr.Francisco Heroandezr.de Cordova'con ciento ycdicfc soLiadb*á sucosta, yr que antesjehQfcgo Velazquez<esrdigno de gran pena , jjíbrque mandaba ájFrancisco, Hernández ,.yúu los compañeros q u e lo descubrieron , q u e fuesen á lá mi de l o a Guana jes 4 cautivar Indios .por fuerza para,'se servir delbs como í esclavos y desto ¿ n o s ti^áron p r o b a n z a s , yi no hubo cootr adición en elfe; Y también cüxéron., q u e siíeJ-Diego Velazquez Yol vid i enviar a su pariente .Grijalva con, otra armada, «cque.no le mandó e l Diego. Velazquez ípoblarq sino,: traca tar >iy

1

1

que t o d o l o m a s qóe'sb ^gastó.en^ a r m a d a

pusieron los Capitanes;que fueron enilofc navios,; no* D i e g o Velaequezvy; iqué u n o dellos era el mismo, Francisca de.Montejo, q u e allí estaban presfcnté,; y los demás fuer o n Bedipo d e 7 Alvarado i y A l o n s o de Avila, é que rescataron v e i n t e mil- pesos, é: q u e se q u e d ó CÓlX i todo lomas dallos el D i e g o V e lazquezvy fo ehViá^al O b i s p o de. Burgos pay

ra q u e Je favoreciese - y

que no

dio p a r t e

dello á su MagestacJ, sino lo.que quise,.y* q u e demás d e a q u e l l o le d i o Indios al mis** mo Obispo en la isla de Cuba,< que, ie sa*• na* 1

Digitized

byGoOSl^

* i¿f kt Nkeva 'España. 131 CabaiT>OtD vy q u e ái su M a g e s t a d BO le d i o

ningún pueblo, siendo mas o b l i g a d o á e l l o , q u e no al O b i s p o 4 .de lo qual h u b o b u e n a f

robanza, y no- h u b o centrad rcion en ello, ambien dixéron q u e si envió á Heínando»

Í

Cor tés.con otra armada, que fué e l e g i d o p r i -

meramente por gracia de Dios > y en ventura del m i s m o Emperador nuestp Césárjé Señor, é que t i e n e n porxiefto , que si.OtrOrrCa-* p i t a n enviaran, qu&>le; desbarataran según ta m u l t i t u d de guerreros>que' c o n t r a él se jun* taban ; y *que.quando Je e n v i ó el D i e g o Ve*» lazqnez, no Je enviaba á p o b l a r , sino a res* r

c a t a r , de lo q u a l bobo p r o b a n z a s d e l l o , y

que si se quedó i poblar., üié p o r los ñeque rimienCos que los dompañeros le hicieron, y q u e viendo que era-: ser vicio de Dios y de su M a g e s t a d , pobló', y fué c o s x muf acertada , y q u e dello se hizo relación á su Ma*estad,y se le envió todo el oíro que p u d o :abervy que se le escribió sobre, ello* d o s

Í

5

cartas, n a c i é n d o l e saber t o d o lo sobredicho; y q u e para o b e d e c e r SUS R e a l e s mandos-, es¬

t a b a C o r t é s con üodos sus ¡compañeros los pe> chos p o r tierra 5 y se*.ic iiizo relación de tojas las cosas que el O b i s p o de B u r g o s hacia |>or el D i e g o Velázquez, y que enviamos n u e s t r o s P r o c u r a d o r e s can el o r o , y cartas,y que «i O b i s p o encubría nuestros muchos servicios, y q u e no e n v i a b a á su.Magestad mies¬ -tras cartas , si no otras do la m a n e r a que él

•quería y y que el oro que enviamos que se 1 2 queDigitized by

CjOOSlC

131 HistoriaIde l*Cfomuitta queJaba «con todo lo mas dedo cía- todas las cosas que ico rtveniah que su Magostad fuese sabidor dallas* y qüeleincosanng \m le decía verdaderamente' lo.que er^r ob ig *do *á nuestro R e y y Señor , y que porue, nuestros Procuradores querían ir: -á Flan¬ es. delante $u Real p e r s o n a , echó preso al uno dullos , q u e se dixia A l o n s o . Hernández Pu.rtocarrera, primo del'Gande: de Mede-* l l n , y que murió en laicárcel, y que man-* daba el mesmo Obispo á los oficíale* dé la casa de la Contratación/.de ; Sevilla, que no

3

;

diesen a y u d a ninguna á C o r t é s , así de a r m a s como dé soldados , sino que en t o d o le con-* tradixesen, é q u e á b o c a llena nos l l a m a b a n de traidores, é q u e todo esto hacia el Obispo , p o r q u e tenia tratado casamiento c o n el

D i e g o Velazquez,6 con el T a p i a , de casar u n a sobrina, que se decía D o ñ a P e t r o n i l a de Fon$eca, y le habia p r o m e t i d o q u e le baria G o b e r n a d o r de México; y para t o d o e s t o q u e he dicho mostraron traslados de las cartas q u e h u b i m o s esícritoá su Magestad, otras gran*

des probanzas: y la parte de D i e g o Velaz* q u e z no contradixo en cosa ninguna , p o r ue no habia en que. £ que á lo que decían e Panfilo de Narvaez, que envió el.Diego V e l a z q u e z con diez y o c h o navios, yNOail y trescientos Soldados, y cien caballos,y o c h e n SCOpeteros, é otros tantos ballesteros , 6 SL h e c h o mucha costa : á esto respondié» ]»Ueel D i e g o V e l a z q u e z es d i g n o de pe-.

na Digitized by

•áf laNuévdEsfañít. 133 ná de muerte , pop haber enviado aquella armada sin licencia de su M a g e s t a d y' q u e q u a n d o enviaba* sus Procuradores á Castilla, ea nada ocurría á nutSttO R e y y. Señor, como era obligado sino solamente al Obispo, de Burgos , v que la ¡Real Audiencia de Sanio Domingo, y los Frailes Gerónimos que estaban por G o b e r n a d o r e s , le enviaron á mandar al D i e g o Velázquez á la isla de. Cuba,so graves penas, que no enviase aquella armada hasta que su Migestád fuese,.sabidor dello, y q u s c o n su R e a l licencia le enviase) p o r q u e f

nacer otra cosa, era grande de ervicio de D i o s , y de su Magestad pone? - cizañas en la N u e -

i

va-España en el tiehipO; que -Cortés, y sus compañeros estarnos, éo - Jas .conquistas ,y conversión de tantos cuentos de los n a t u r a l e s , q u e se convertíanla.nuestra^santa Fe-Católica

y que para detener la ^armada le e n -

UH O i d o r de la misma Audiencia ReaJ.,que se decia,*J JLicenciado L u c a s Vázquez , de:Ayllon ,ynen lugar de,le o b e d e c e r , y lps peales mandos» rque llavaba ¿le echaron preso, y/sin nJngitn acato le enviáronles un navio: yqu^pu^sque.Narvíapz «^tabílddante, que^ fijé; eKqu©:JWzo.,fequf3l; tc>o d^sapaíado de-" lkp í;ppf jtjó<ar, ¡eifc^jíírnen lasa J¡fó{tfst>aü$ es digno da.fWfcFfS j c ^ f c SUolica,Wnf4^que-> £ah#Uwí>$pp9f *M;nombrádo$: que jestaviaron á

9

/f

A

AA

AA

A

fcan/ppr íue * m da

At

pangas, *

y

jfspbndilxon harían! ípiticia, í§obce.clior. .VoÍ¥W&« &M
Digitized

byGoÓsIC

i 36 lÉstariuSdw Conjunta *de p o n z o ñ a q u e ledáéroh en é l : Á€Sfcí)4raft• pondicron ,que nó.:era así, p o r q u e 'no t e n i a necesidad de los soldados que el G a r a y traía •para les h a c e r amotinan, sino que como él 6&ray no era h o m b r e para l a guerra, no s e daba'maña corr. IOSÍ so raídos /.y como.hovto"pároli ccm la tierra4 quando desembocóla sino "grandes ríos, y malas Ldenaeas y mosquitos, *y murciélagos, y los que traia.en snoconir-pañía tuvieron noticu ¡de la gr^n • prosperidad de México, y \*é riquezas y ¿a!'buena -fama:de laJiberalidad deCortés, que porés*ta causa se le iban á*México , y que por. p u e b l o s : de aquellas; proViricias anda bao *£ ;ro> bar sus soldados á los.naturales , y le torna* bari'SUS (hijas y mugeres , y quc^Se. feviañti*ron Contra ellos > y le;mataron los soldados que dÍC¿n, y que ¡los navios que no loi teP* mó , sino quedreron ál través V y si envkS sus Capitanes C o r t é s fué»para que 'hablasen - al Garay >, ofreciéndoselas.por G o r t é s ¿ y tam* «bien para v e r las Reales provisiones, silera a contrarias de las quedantes tenia Cortés; .y que Viéndose el G a r a y desbaratado de SUS. soldados, navios dados al ¡traves^que a d v i n o á Socorre r a Méxidb, y C o r t é s le mando ha*c e r m u c h a honra p o r dos ¡caminos y banquet e s en «TTeZCUfÓ,ry- q u a n d o entró e n M é x i c o ie salió & recibir y ie a p o s e n t o en sus: casas, y habwií*tratado casamiento de Jos hijos 6 q u e le querrá dar/favttr é ayudar para ¿ p o blar el no de «Palmas^» ér^qué si capó)WaJá* . i ' ""que :

:

r

(

y

r

Digitized

byGoOSlC

"¿U laNukríEspaita. X37 i*joeDios fué servido de le lleva* deste mundo , ¿qué eulpa tiene C o r t é s pata e l l o ? y que se le hicieron muchas honras: at enterram i e n t o , y se pusieren-lutos , y q u e los Médicos q u e le* curaban, piraron q u e era dolor de* costado, y que está es la veudad , y no hobo otra c o n t r a d i c i o n . E;á lo q u e decían q u e llevaba quinto como Rey, respondieron, q u e q u a n d o lo hicieron Capitán general >y Justicia mayor , hasta q u e sd M a g e s t a d m a n dase en e l l o otra cosa, le prometieron los s o l -

dado^que le darían quinto de l a s p a r t e s , des p u e s de sacado el R e a l quinto , é q u e lo t o -

mó p o r causa que después gastaba quanto t e -

•nia en s e r v i c i o de Stt Magestad, como fué en k> de la p r o v i n c i a de Panuco', q u e pagó su h a c i e n d a

sobré *oO^ pesos de oro, y

envidien presentes á Sil Magestad m u c h a o r o , de lo que le habia cabida del quüifco, y mostraron probanzas?, de t o d o lo que decían, y no

hubo

contradicion rpor

los

Procuradores

deiDiegO V e l a z q u e z . E á lo que decían que á l o s soldados les hábia tomado C o r t é s sus p a r t e s del oro que les eabia, dixérOA que les dieron c o n f o r m e á la c u e n t a del OfO,que se h a l l ó en la tOma de México , porque se h a l l ó m u y p o c o , q u e t o d o Ib habian robado los In di«>s de Tlascala y T e z c u c o y l o s demás g u e r r e r o s q u e se hallaron en las» batallas y g u e r r a s , y no hubocontradicion sobre 1 ello. E a lo. q u e dixéron; qué' Cortés- habia : man-

dad a-quemar los pies con aceyte.'á. Guateymuz,

• r

Digitized by

TJS Historia

dt

4a

Conquista

DIUZ, é otros C a c i q u e s (porque diesen tórC*3ná

«sto ¿respondieron - q u e los oficiales d e . s u M a g e s t a d se l o s quemaron contra la T O I — •tad de C o r t é s , p o r q u e descubriesen el t e s o ro de Montezuma;y para esto di&oa :iá>fnrmacion bastante.. Y á lo que,le. acusabas q u e habia labrado m u y grandes casas ; (Vr han .bia en ellas una villaj

hacia t r a e r lpS

ásboles y cipreses$y piedras de tiestas: á esto respondieron que las casas es v e r d a d qiae SÓU muy suntuosas y q u e para s e r v i r -Con ellas", y. quanto tiene C o r t é s á su M á -

-gestad ,. las h i z o fabricar en su. ReaLnomvore>é q u e los arteles é cipreses que están j u n t o a Ja.ciudad é q u e los traian p o r agua, é que piedra que halbia tanta de los adora torios q u e deshicieron de ioíf ídolos, que no habia menester traelliV de fuera, é que p a r a l a s ;

labrar m hubo • m e n e s t e r m a s de mandar ¿I

ran CaciqueGuatemezL íque las labrase c o n m u c h o s de bajear casas* é carpinteros *Aqtw «I Guatehuiz ¿lamo de i o d o s sus pueblos jpara ello.* é ^vc asi « u s a b a « n t r e t o s > I n d i o s hacer las .casas y palacios de los señores. 3S lo que se- queacaba Narvaez , que it sacó Alonso de Avila fot provisiones Reales por fuerza * y n o

Í» indios oficiales,que h a y

m las quiso djr , y.ptfblicáiquc eran obliga-

ciones íiqúe le debían;,*! ¡Narvaez de^-cicfto* •caballos é yegtras que tabia.vendido q u e ve* tflfc á «elbfiar, i que fué pnw mandador de Gor¿esto rapoa<üér©B q u e no viéfiOn J>r6v¡t

yCoosle

• de la TStsévñ España. i fisiones, sino s o l a m e n t e tres o b l i g a c i o n e s q u e le debían al Narvael de caballos é y e g u a s q u e babia v e n d i d o f i a d a s , é q u e C o r t é s n u i K ca tales p r o v i s i o n e s v i o , ni le m a n d o t o m a r .

E ¿> lo que sé quéxaba el pilote Umbría, q u e Cortés" le m a n d o cortar y d e s z o c a r los pies sin Causa n i n g u n a : á esto respondieron q u e p o r • justicia y sentencia q u e sobre e l l o h u b o sis le cortaron , p o r q u e se quería aJzar OOH u n navio , y d e x a r en la guerra á su Capitán , y venirse á C u b a él , y otros d o s hombros-que-Cortés mando ahorcar p o r justada, E á lo que el Cárdenas d e m a n d a b a , q u e n o le habían dado p a r t e del p r i m e r o r o , iue se envió á su M a g e s t a d : d i x é r o n , q u e él Stñó c o n otros m u c h o s que n o queria par-

2

te dello, sino que se enviasen á su Mages» tad, y que a l l e n d e desto. le dio C o r t é s trecientos peso?, para q u e truxese á su muger 6 hÍ|OS , é q u e el Cárdenas no era h o m b r e p a r a la ghería é q u e e r a m e n t e c a t o é de p o c a calidad , 6 q u e COnf los trecientos pesos espiaba jniiy bien pagado.: Y á la postre respondieron , q u e si filé C o r t é s contra el Nar-

v a e z , ; ; le desbarató y q u e b r ó el ojo , y le ptfeftdíérOfr á él y*'á sus C a p i t a n e s , y se le •qtífemó su aposento , q u e él N a r v a e z fué cano-

sa dello por lo OUfe^dicho y alegado tienen* y p o r le castigar «bgrat* desacato, q u e tnvp de prtettd** áf« un Oidor de su Magestad ttoínoiajjttstidfr era p o r la parteFdeíOo^*~té5y>
tari b G o o g l e y

140 Historia ik la Conquista talla h u b o c o n Narvaez, fue nuestro S e ñ o r servido djr vitoria á Cortés, q u e c o n doscientos sesenta y seis Soldados , sin caballos, é sin a r c a b u c e s ni bal'estas , desbarató, con b u e n a maña y c o n dádivas de o r o al Narv a e z , y le q u e b r ó el OJO, y prendió í el \ sus C a p i t a n e s , siendo contra CortéSf mil y trescientos Soldados, y entre ellos c i e n t o de á caballo , y otros tantos e s c o p e t e r o s y b a llesteros , y que si N a r v a e z quedara por Ca* pitan, la Nueva- España, se perdiera, Y á lo que decían del C h r i s t ó b a l de T a p i a que v e nia para tomar la gobernación de.la N u e v a E s p a ñ a con provisiones de su M a g e s t a d , y que no le quisieron o b e d e c e r : A esto resp o n d e n , que el Christóbal de T a p i a que der Jante estaba , fué contento de vendar u n o s caballos y OegrOS , qué ti él fuera á M é x i c o a d o n d e Cortés estaba , y le mostrara,SUS recaudo* obedeciera: mas que v i e n d o t o d o s lofc C a b a l l e r o s y C a b i l d o s de todas las ekldadcg y villas q u e c o n v e n i a que Cortés gdbérOar * e en aquella sazón , p o r q u e vieron q u e i e l T a p i a no era capaz para ello , que Suplicaron de las R e a l e s provisiones ¡para a n t e SU Mjkgestad, segon parecerá d e Tos autos que sob r e ello pasaron. Y quarido hubieron acabad o d e p o n e r por l a p á l t e i d e l D i e g o Velazq u e z ,y d e l : N a r v a e z SUSMemandas , e aquellos fcaballeros que. estaban por jqéces , v i é ron l a r cesppestas, y_ lo que p o r la .parte de Cortés fuá, alegado), y><*odo probído, y ¿aDigitized by

de JáNueva España.

141

b r C e l l o habían e s t a d o e m b a r a z a d o s c i n c o dia*

ea oír á. los unos y á los otros, acordaron de ponetlo t o d o en la c o n s u l t a c o n su Magestad y después de m u y a c o r d a d o por tO*. dos en e l l a , lo que fué s e n t e n c i a d o es esto. Lo p r i m e r o , que dieron por m u y b u e n o y leal servidor de su M a g e s t a d á Cortés,y á t o d o s nosotros los v e r d a d e r o s C o n q u i s t a d o r e s q u e c o n él pasamos , y tuvieron en m u c h o nuestra gran felicidad, y loaron y ensalzaron en gran manera las grandes batallas y osadía q u e contra los Indios t u v i m o s , y no se o l v i d o de decir, como siendo nosotros t a n

p o c o s desbaratamos al Narvaez ;\ luego mandaron p o n e r silencio al D i e g o V e l á z q u e z a c e r c a del p l e y t o de la gobernación de la Nueva-España, y que si algo habia gastado en las armadas , q u e p o r justicia lo p i diese á C o r t é s , y l u e g o declararon por Sentencia , que C o r t é s fuese G o b e r n a d o r de la Nueva-España, según lo m a n d ó el S u m o Pontífice , é que daban en n o m b r e de su Magestad los repartimientos por bueQOS , q u e C o r t é s habia h e c h o , y le dieron p o d e r para repartir la tierra desde allí adelanté , y p o r b u e n o t o d o lo q u e habia h e c h o J p o r q u e clar a m e n t e era servicio de D i o s y de su M a g e s t a d . En lo de G a r a y , ni en otras cosas de las acusaciones que le pODian , q u e pues no daban informaciones t o c a n t e s acerca dello, que. lo r e s e r v a b a n para el t i e m p o a n d a n d o , -

y le enviarían á tomar residencia :.y en lo qué Digitizod

by G o O g k

14*

Historia de la Conquista que-le tomaron 'snipro*' que ,fué Alonso,de.Avil a , que estaba en aquella sazón preso en que N a r v a e z pedia , visiones d e l seno, é

F r a n c i a , q u é le prendió Juan Florín Fran-j ees t gran cosario, q u a n d o r o b ó la -recama»-

ra que llamábamos do Montézuma ,d5fcéron aquellos caballeros , que lo fuese á /pedir á Francia , y que le citasen pareciese en la Cor» te d e su Magestad , para v e r lo quec s o b r e e l l o respondía*, y á los dÓS pilotos U m b r í a y C a d e n a s les

mandaron dar cédulas. Rea-*

l e s para que en la Nueva-España les den Indios que r e n t e n á cada u n o mil pesos deioro* Y m a n d a r o n q u e todos los Conquistadores fué-

semos antepuestos, y nos d i e s e n buenas En» comiendas de Indios,:y que nos pudiésemos •Sentar en los mas p r e e m i n e n t e s l u g a r e s , así

en las santas Iglesias yCGmO en Otra6 partes. Pues ¡ya'dada y p r o n u n c i a d a esta Sentencia p o r aquellas

caballeros,¡que su Magestad.po-

so por Jueces, lleváronla á firmar i Valladohd, d o n d e su M a g e s t a d estaba , p o r q u e fe*

aquel, tiempo pasó deFlandes, y en aquella Sazón m a n d ó pasar allí -toda su R e a l C o r t e y Consejo , y iirmóla su. Magestad; y dio otras sus Rejaíes provisiones para echar kfc t o r n a d i z o s de la NueVa-)Espa¿a , porqOe ' ne hubiese con tradición en 3a ^conversión de los

naturales. Y asimismo' m a n d ó que no hubie4,

añoí , p o r q u e doquie ra que e s t a b a n , revolvían pleytos y debates, y cizañas : y diéronse todos estos -recauda^ firs e L e t r a d a s p o r ciertos

D¡g¡ts=b, G o o g l e

de la Nueva España. 143 SO MlgeStad, y señalados de aque-' llOS caballeros que fttCXon Jueces , y de Bott; firmados de

G a r c í a de Padilla , en la misma villa de V a i .

Uadolid á diez y siete de M a y o de mil y quinientos y tantos años, y venían refrendadas del Secretario'DonFrancisco d e los C o -

bos , que después fué C o m e n d a d o r m a y o r ' de León S y entonces escribió su Magestad Cesárea á C o r t é s , éá todos los que con él posamos, a g r a d e c i é n d o n o s los m u c h o s y bue— TÍOS , é notables servicios que le hacíamos : y también en aquella sazón el R e y D o n JHer-< aando de Ungría, R e y de Romanos., que ansí se nombraba, h e r m a n o del Emperador que a g o r a es , escribió otra carta en respuesta

de

r

lo que C o r t é s le habia escrito , y e n -

viado presentadas machas j o y a s de oro: y ' lo quá decia el R e y de Ungría en la carta que escribió á Cortés-, 4ra) que ya tenía no- ' ticía de los m u c h o s y grandes SerVICfOS que había h e c h o á D i o s primeramente, y á su S e - • flor y h e r m a n o el Emperador, y á toda la Christiandlíd y que en t o d o lo que se le . ofreciese , que se lo haga saber , p o r q u e Sea-' intercesor en ello c o n su Señor y hermano el Emperador, porque de m u c h o mas era m e r e c e d o r a su generosa persona , y que d i e se SUS encomiendas á-los" fuertes soldados q u e le a y u d a r o n , y dbcíá Otras palabras de ofrecimientos : y acuérdaseme que en Ia> firma decia», Yo el R e y , é Infante de GastiHa, y refrendada- de su- Secretado , q u e se decia ta-Digitized

by

Googfe

144' Historia de la Conquista laño de Castillejo: y e<*a carta yo-fel leí:' dos Ó tres v e c e s en M é x i c o , p o r q u e Corteóme la mostró, para que viese en quán graO-r ' VerdjdiitOS Coo-' quistadores de su Magestad» Pues, como tO—; dos testos despachos tuvieron nuestros "PrÓr . curadores, l u e g o enviaron c o n ellos por, la

de estima eramos tenidos los

posta á un R o d r i g o de P a z , p r i m o de Cor—.,

t é s , y deudo del L i c e n c i a d o Francisco.Nu-ñez,.y también vino con ellos un hidalgo., de Extremadura , pariente del mismo Cortes-,.; que se decia F r a n c i s c o de las Casas.-, y trax é r o n un navio buen v e l e r o , y vinieron ca-

m i n o de la. isla de Cuba,.y en S&fttiagO (Jt>..

Cuba , donde D i e g o V e l á z q u e z estaba pojf^. Gobernador , se le notificaron las R e a t e s provisiones y sentencias para que se dexaS/2' d e l pleytO de Cortés , y le demandase ios gaSf . tos que habia h e c h o J la qual notificación-se >

hizo con. trompetas.: y.el D i e g o Velazqutíz . de pesar c a y ó malo, y d e n d e á p o c o s míe- ' ses murió m u y p o b r e y d e s c o n t e n t o y por no volver, yo otra v e z á recitar lo. que en" Castilla n e g o c i ó e 1 Francisco de Moptejo', y , el D i e g o de O r d a s dirélo ahora , y .fué asi, que al F r a n c i s c o de Moatejo su M a g e s t a d le h i z o merced de la gobernación y adelanta— . miento de Yucatán é Coáwnel, y t r a x o D o n y Señoría , y al D i e g o de O r d a s su M a g e s -

tad le confirmó los- Indios que tenja en, la N u e v a - E s p a ñ a , y le dló uni E n c o m i e n d a de , Señor SíjltiagO ¡ y el V o l p a n q u e e s t a b a CU-. v

be -i

b,CjOOsle

dr4a Nueva Espanto* \ be Gñairoeíngo por armas, y con ello *é Vfí niéron á la Nüeva-Espaftk., y-Üenéé á Ack ó tres añosfcl %msmo~Ordas v o l v i ó á CáStWéi y demanda jarxonqufeta dé) Mafáfcófe j dojl-t de se perdió' él y su hací#ída. Debemos deísr to 9 y digamoj como et O b i s p o de B u r g o s , q u e en aquelb sazón s#pe-los grandes f*-» .•ores que su $íage6ttd 'Mfeo á Cortés 'y» % t o d o s nosotras loS'GoíiqilBtádores : y Corrió m u y claramente aquellos; caballeros aue fiié¿ ron Jueces.,'tóbian a l c a n z a d o ásaW los tratos q u e etftfó él , y DfegO V e l a z q u e z h a fcva , y como «tomaba el oro que enviaba-* mos á su Majestad , ; encubría y tóttíx nué*tros muchos &rvicios +y «aprobaba por bue* nos los de-SU:al)ft5go D i e g o V e l a z q u e z , si m u y triste y pensativo estaba de antes , ahora desata v e z Cayó malo dello \ y de otros enojos

q u e tuvo c o n un cab.allero'su sobrfa#,'¡gue se decia D&fr Alonso dé* Fonseca, Árzobis^ p o q u e faé d e Santiago, p o r q u e pretenda aquel>AttS«jbi$£ado de Santiago eí Dpri jfaaá Rodriguen de Fonseca: É)exemps dé IrtÍMat -desto, yagamos como tí'£tafléisc6" dfc las C a s a s y yel R o d r i g o de!'Paz llég'áVoñ £-11 Nuteta-fespañá , y etítráte^h én México', ctott las Reatéis p r o v i s i o n e s ^ de* sul'Mágestad traiín, paíá Ser G o b e r n a d o r • C¿rté3,
Digitized by

GoOglc

HlstoÚASdia Confcdtta hizaQart/s; al de (as Casas, yoalwftodrigo d e &az,.yá que venían jgn>:$u icompañía, que ef aq.de; /Medeü'in; su tierra de Cortés: y l

cs,,queal

FraQciscsbde tes .Catsa6, fe>rhizoCa;

pj$|n , y .le jdió.ikjego un buejfc p u e b l o » que se. dice Anguitla^j y^aiRoárgo, de P a z le cífi? piros, m u y buhaos ricos- pueblos, y le jbizp^su Mayordomo ftftyor, y so Secretario, ¿yfamandaba absojitta^fteiKe a l g u n o C o r t é s , y.tambien á Jüsoqueayiniéron de.¡su tierra de JtfedeJJin : á todas, Jes dió Ifld&>s ¿ y al maesXr# del navio, en §jje traxéran la n u e v a de CQjbp, ,|Qortés era GoJ>e«ladorj, tedió pro c o n que,,volvió rico i Castilla. Etesemos a h o r a esto de.recitar las alegrías, y aitoctasi/que se diérpn por las nueras* y quigroidecír Jki qne me fon,,preguntado; algunas, cariosos L e c t o r y

;

t

r e s , y tienen j razón (de-poner, platica s o b r e e

ello

que ConiQ pu4 yo alcanzar á saber lo q u e paSÓ e n , España a$í de lo que ,mandó su S a n t i d a d , como de Ja* quexas qa& dieron de Cortés ,'.y(as respuestas que sobfcs-etlo propusieron, nuestros (Procuradores , y.Ja, sentencia qge,sobre ello se dio, y otras djuichaspar-r tlcufaridades que aquí, digo y declaro.. están-»fj

a

dp yP/.en qUfiU*->Sga;on c o n q u i s t a n d o en la

Nueva-España, é suj¡-provincias, no,lo4>udiendo v. er 4. ni; oir; ? . Yo les respondí, .que no solamente lo alcancé yo á saber , tino q n e tOdOS los mas C o n q u i s t a d o r e s que lo quisieron v e r y leer ei\ quatro ó Cinco, cartas , y ¡relaciones p o r sus capítulos deci arado ^ c o m o y b,Goosle

de lt i Nueva España. 147 y q u a n d o , y en qufi t i e m p o a c a e c i ó lo p o r mí dícbo y las quales Cartas, y m e m o r i a l e s es» cribiéron de Castilla muestras Procuradores, p o r q u e conociésemos que entendían c o n muc h o calor en nuestros n e g o c i o s : yo d i x e en a q u e l t i e m p o muchas VCCeS , que Solamente! lo q u e p r o c u r a b a n , SegtUl pareció , era p o r las cosas de Cortés , y las s u y a s dellos , y q u e nosotros l o s q u e lo ganábamos,y conquistáb a m o s , y le pusimos en el estado q u e Corles estaba, q u e d a m o s s i e m p r e c o n un trabajo sobre Otro J y r o g u e m o s á n u e s t r o Señor D i o s nos dé favor . y á n i m o , y p o n g a en CO" tazan á nuestro gran C é s a r m a n d e q u e SU r e c t a jnsticü se Cumpla, p u e s que en t o d o es m u y CatÓlfCO. P a s e m o s adelante , y digam o s en lo q u e C o r t é s CJQtendiÓ d e s q u e lo t i n o la gobernación.

Ka

CAi b,Google,

X48 Historia* de fe Conquiste CAPITULO

CL&IX.

De en lo que Cortés entendió dfspues que le vino la gobernación de Ja ÑuevarEsr gaña, cirhop de qué manera r4g$rtiá los pueblos de Indios é >otras cosas que mas pasaron , y, una maneja de platicar que sombre ello se ha .declarado en$fi personas doctas* ?

v

9

que le vano la gobernaron de la Nueva-, España. á. Hernando fortes pareceme á m í , y á otros Conqufe$adpr$sde> los antiguos de los i mas experimentados, y madu* XO consejo , que lo q u e habia d,e mirar Cor? tés era, acordarse desde el .dia que salid de la isla de C u b a , y tener atención á t o d o s Jos trabajos en que se v i o , asi q u a n d o en lo de los arenales q u a n d o desembarcamos > que per-

sonas fueron en le favorecer , para que fuese Capitán G e n e r a l , y Justicia m a y o r de la N u e va-España : y lo O t r o , q u i e n foéron los q u e se hallaron siempre á su lado ep todas las guerras , así de Tabasco, y C i n g a p a c i n g a , y en tres batallas de Tlascala, y en la de C h o Itlla , q u a n d o tenian puestas las ollas c o n a g í , para nos c o m e r c o c i d o s í y también q u i e n fueron en favorecer su partido ; q u a n d o p o r seis ó siete soldados, q u e no estaban bien c o n él , l e hacían requerimientos, q u e se v o l v i e s e Digitized

by

Google

de ta Nuria España. 14$ i la V i l l a Itica , j no fuese á Méxid) , pon i é n d o l e pof áehnte la gran pujanza de g u e r reros , y grao fortaleza de la ciudad , y q u i e n

faéron los que entraron con él en México,;;, se hallaron en p r e n d e r al 'gran Montezuma,' y luego •quo v i n o Panfilo de -Narvaez con' su armada , que soldados fuérori , tes que l l e vó en su Compañía, y le a y u d a r o n á prend e r y desbaratar al N a r v a e z : y l u e g o quieit

fbéron los q u e volvieron c o n él á M é x i c o al' socorro de P e d r o d§ Alvarado , y se hallaron en aquellas fuertes y grandes batallas que nos dieron , hasta que Salimos h u y e n d o de Méjico , que de mil y trecientos soldados , quedaron m u e r t o s Sobre o c h o c i e n t o s y cincuen>*

ta,con los que mataron en Tustepeque,é p o r los caminos, y no escapamos sino qnatrocientos y quarenta m u y heridos > y á D i o s misericordia. Y también se le habia de acordar' de aquella m u y t e m e r o s a batalla-de Obtumba , quien 4e$ptffcS de dos dia& se la a y u d o a •encer,y salir de aquél ta» gran peligro r y después quien y quintos-leayudaron ábonwi quistar lod©.^epeaca, y C a c h u l a , ySUSCO-¿ marcas , como fué Ozucar , y Guacachula, y otros pueblos fjr.luvuelta qáe«dih\ospor Tez*, c u c o para; Méprioai: y de etrar muchas -en-' tradas que «desdo Tezcuoo'HiiaiiBDs; así como' la de Iztípalapan, quandxiaios -quisieron ane-* gar con > echar* él agua dé ta laguna , comóa e c h a r o n ,^e^yendo nos ahogar ;»..y asimismo] ks batallas
.'-^

K3 .

aquel Digitized

by

Google

Ijo Historia de laC&ttqüisia ajjüel pueblo, y M e x i c a n o s q u e i les ayudaron í y l u e g o la entrada d e l SaltOCajl, y los Peñoles, e llaman h o y dia.del Marques, y otras m u c h a s entradas: y el r o d e a r de l o s grandes p u e b l o s de la laguna*} de los muc h o s r e n c u e n t r o s , y batallas que en aquel vía*' l tuvimos; así de los de Suchimileco , c o m o ^e los de Tacuba: y v u e l t o s á TezCUCO, q u i e n q u

S e

le a y u d o c o n t r a la conjuración q u e tenían

Concertado de

le matar , q u a n d o

sobre e l l o

a h o r c o un Villafana: y pasado esto, quién feéron los que le a y u d a r o n á conquistar í M é x i c o • y en n o v e n t a y tres dias á la COn-*< tinua de dia y de n o c h e t e n e r batallas , y m u c h a s heridas y trabajos, hasta q u e s e prendió á GuatemUZ, que era el q u e m a n d a b a e n aquella sazón á México: y q u i e n fueron en le a y u d a r y f a v o r e c e r , q u a n d o v i n o á la Nue-

va-España un Christóbal de Tapia , para q u e ie diese la gobernación. Ydemas de t o d o es-i tá , quienes fueron los soldados, q u e escribimos tres v e c e s á su M a g e s t a d en l o o r de los

grandes , y muchos, y b u e n o s .servicios que C o r t é s le había hecho, y que era d i g n o den grandes mercedes +jy le hiciese Gobernador de.la Nueva->España* N o q u i e r o aquí traer í la m e m o r i a o t r o s Servicios, q u e Siempre á

C o r t é s hacíamos. P u e s los vagones y fuertes soldados q u e en t o d o esto n o s haflamos^y:

ahora que le la goberñaciorivque des-» pues de D i o s c o n nuestra ayud* se, la dier o n j. bien fuera q u e tuvieran cuenta! con Pe * Digitized by

dtia Nueva España.

1j I

dt o, Sandio, y M a r t í n , y o t r o s qu$ lo merecían : y el s o l d a d o y compañero que'es-^ t a b a p o r SO ventura en C o l i m a , Ó en Z a c a -

t u l a , 6 en Panuco, ó en Guacacualco , y lo» q u e andaban huyendo , q u a n d o d e s p o b l a r o n á Tutepeque

V e s t a b a n p o b r e s , y no les Ctí-»

suerte desuellos Indios, p u e s q u e h a bta b i e n que dalles,} sacalles de mala tierra, pues q u e su M a g e s t a d m u c h a s v e c e s Se lo m a n d a b a y e n c a r g a b a p o r SUS R e a l e s cartas' m i s i v a s , »y no daba Cortés nada de su ha 1

denda; habíales de dar coftque'se remedia-: sen, y en todo'anteponelléSy siempre quán* do escribiese i los Procuradores q u e estaban en Castilla e n nuestro nombre-, que procu-

1

r a s e n por. nosotros: y el m i s m o Cortés h a -

bia de escribir m u y a f e c t u o s a m e n t e , para que IlOS diese p a r a n o s o t r o s y nuestros hijos Carg o s , y Oficios Reales, todos los q u e en la Nueva-España hubiese'; mas d i g o que mal ageno de pelo c u e l g a , é que n o procuraba, sino p a r a é l ; lo uno, la gobernación q u e le

traxéron antes gue fuese Marques, é después" q u e filé í GaSftilla , y rónO M a r q u e s ; Dexemos desto, y p o n g a m o s a q u í otra manefa^ (

q u e "fuera harto b u e n a y )USta p a r a repartir

t o d o s los pueblos de la Nueva-España, ségun d i c e n m u y doctos Conquistad ores q u e lo ganamos^ de p r u d e n t e y ihaduro jiiidfo, q u e lo que había de h a c e r es « h a c e r cin-

co p a r t é a l a Noeva~Españ&, y la qukit* pirte de la^^nejores^^cmdade^ ¿y cabéctiftt de < K4 tcdbyC^.oosle

Histariade la Conjunta todo Id poblado , dalla á su Magestadráe, Stt R e a l quinto , y Otja parte detalla por re-. paft¡£ para que fuese la renta del la para. Igle$4$ , y Hospitales,.y Monasterios, y para q u e su Magestad, si quisiese faacer' raigan as m e r cedes á caballeros q u e le ,ha^ap «servido.en Italia^, eje alíi pudiera haber'fpara iodos; y las trñS partes que quedaran ícpaftillas en su ¡ persoga-de C o r t é s , y en todosmósotro»los\erdaderOS C o n q u i s t a d o r e s , segün y de llcar? lid.ad. que sentía q£e era cadaiagastado £osa n i n g u n a en estas conquistas i- ni sabia/, ni tedia noticia xlestáS t i e r r a s , estando como estaba en aquella-• sazón en IvJdrjdes y viendo una buena, parte de las' del mundo que le entregamos, c o m o sus muy leales.va.salIoSí lo Jqyiéra p o r bien , ynos.hi-» eje** merced Bella*, y con ello quedáramos, y ño anduviéramos ajiora como andamos abatidos, y de mal en peor: y muchos de los C o n q u i s t a d o r e s no t€n£mo$ con que nos SUStepjaxi ¿qué haTán.loS hijos que d e x a m o s ? f

Q u i e r o decir lo qfle- hizo C o r t é s , y i q u i e n :

dip lps p u e b l o s . P r i m e r a m e n t e al Francisco, de Jas Casas, á Rodrigo de Paz, al Factór,T ;

y V e e d o r , y C o n t a d o r , que en a q u e l l a s a -

zón, vlniéfoft de Castilla, á un.. Avates , y á Saavedrasus deudos, á un Barrios c o n quien caso su cunada herftiangde su mdgex Doña Cajaüm Xuarez,> á .Alonso Lira*., y-i] un

-;í

J Digitized

uan

byGoOSl^

de la Nueva España. Juan de la Torre , y Luis de la Torre', i V i l l e g a s , y á un Alonso Valiente, á un Ribera el t u e r t o , ¿ Y para que c u e n t o yo e s tos pocos? que á todos quantos vinieron de Medellin, é otros criados de grandes s e ñores q u e le c o n t a b a n CUentÓS de COSaS que le agradaban , les dio lo mejor de la Nuev a - E s p a ñ a . N o digO^yO q u e era malo el dar

á todos , p u e s habia de que ; mas que había de a n t e p o n e r p r i m e r o lo que su M a g e s t a d le mandaba , y á los soldados , que le ayilHáron

á tener el ser y valor que.tenia , ayudalles: y poes q u e ya es hecho , no quiero volver á repetirlo*: y para ir -a entradas y g u e r r a s , y á cosas 'que le c o n v e n í a n , bien se aGÓr-' daba a d o n d e estábamos , y n o s enviaba á Ha—' mar para las batallas y guerras , c o m o adelante diré. Y dexaré d e contar mas. lastimas, y de q ú a n avasallados nos traía , pues no se p u e d e ya remediar. Y no d e x a r é de decir lo

qne C o r t é s decia después que le quitáronla gobernación , que fué quando vino Lujs Pon-* ce de León , y c ó m o murió el L u i s P o n c e dex'Ó'pOrSU T e n i e n t e á M a r c o s de Aguilar, como*-adelante diré : y es que Íbamos á C o r tés á< decifle algunos caballeros y Capitanes de los-antiguos , q u e l e : ayudamos en las c o n quistas , q u e nos diese, dti los I n d i o s de los

muchos^que en aquel instante Cortes tenia,' pues'-"que su Magestad mandaba que le qui*. tasan síganos 'dellos, como se los habian: de quitar y élluego se los quitar on ^ ¿¿lasespnss-t -Digitized by

Historia de la Conquista ta que daba era , que se sufriesen CC-mÓ ¿1 se Sufría-, q u e si le volvía su Magestad á hacer

merced de la gobernación, que en su conciencia ( que así juraba.) q u e no lo erraría, Como en lo pasado , y. q u e daña b u e n o s repartimientos á quien su M a g e s t a d le m a n d o , y enmendaría el gran y e r r o pasado q u e hi— aso; y c o n aquellos prometimientos, y palabras blandas Creia q u e quedaban COntentQS aquellos C o n q u i s t a d o r e s . Dexemoslo ya , y digamos q u e en aquella Sazón á p o c o s dias antes vinieron de. Castilla los oficiales de la hacienda Real de su Magostad, que fué Alon-

so de Estrada Tesorero, y era natural de¬ Ciudad-Real , y vino el F a c t o r G o n z a l o de Salazar , y v i n o R o d r i g o de A l b o r n o z p o r

Contador, q u e y a habia fallecido Julián d e Alderete , y este A l b o r n o z era natural de Paladinas, y de la Gama, y v i n o el V e e d o r P e d r o Almindes Chirino, natural de XJbeda, ó Baeza, y vinieron muchas personas CC*n CafgOS. Dexemos esto, y quiero decir, que en este instante r o g ó Un, R o d r i g o Rangel á CóttéS (el qual R a n g e l muchas v e c e s le he nombrado) q u e pues no se había h a l l a d o en la toma de México , ni en ningunas batallas con nOSOtrOS en t o d a la Nueva-España , q u e p o r q u e h u biese alguna fama del-, que le hiciese m e r c e d de le dar una C a p i t a n í a , para ir á c o n q u i s tar á los p u e b l o s de los Z a p o t e c a s , que Ct* tabas de guerra, y llevar en su c o m p a ñ í a 4t P e d r o .de Ircío , para ser. SU CQnSfijéjrQ « A l o 1

qae Digitized

byGoOfílC

dé la Nueva España. Iff q u e había de hacer 2 y como C o r t é s conoda al Rodrigo Rangel, que no era p a r a dalle ningún c a r g o , á causa que estaba siempre doliente, y c o n grandes dolores y b u b a s , y m u y flaco , y Jas zancas y piernas m u y d e l g a d a s , y t o d o l l e n o de llagas, c u e r p o y c a b e z a abierta ; d e n e g a b a aquella entrada, diciendo, q u e los Indios Z a p o t e c a s eran gente mala de d o m a r , p o r las grandes y altas sierras , adonde están poblados, y que no p o d i a n llevar caballos : y que siempre h a y neblinas y rocíos, y. que los caminos eran angostos , y resbalos o s , y que no p u e d e n andar por e l l o s , sino á m a n e r a de decir los pies j u n t o á las cabez a s de los que v i e n e n atrás j entiéndanlo de Ja m a n e r a que aquí lo d i g o , q u e asi es ver¬ d a d ; p o r q u e los que v a n arriba con los q u e v i e n e n d e t r a s , vienen cabezas c o n p i e s , y <JU€ DO, era cosa de ir á aquellos pueblos, y que ya que fee'se, que habia de llevar s o l d a d o s bien SUeltOS'y-'-robustos , y e x p e r i m e n t a d o s en las g t í e m s : y como el Rangel « r a muy"porfiadoJ,yde su tierra de C o r t é s , húb o l e de conceder lo que p e d i a 1 y ' s e g u n d e s - , puet| Supimos', C o r t é s lo h u b o por b u e n o en-> vial le do se mtírjesc;, p o r q u e era de mala' lengua : é Cofafe-escribió á Guacficualco á d i e z Ó d o c e ,
IJO": Historia de la Conquista que hay grandes sierras en Ib p o b l a d o de.~los Z a p o t e c a s , y qué los naturales dé allí,, son gente m u y ligeros é Sueltos., y COnimaSt v o c e s é sil vos; que d a n , retumban todos Í09 í valles , Como á manera de. e c o s : y .COmoduisi; biamos de llevar al Rangel, no podíamos andar, ni hacer cosa que buena' fuese. £ ya q u e : íbamos á algún p u e b l o , hallabamosle despo-i b t a d o , y c o m o no estaban juntas las casas,! sino unas en un c e r r o , y otras en un valle, JT^en aquel t i e m p o llovía , y el p o b r e R a n gel d a n d o v o c e s de dolor dé Jas b u b a s , y . la mala gana ,que t o d o s teníamos de andar en su compañía : y viendo que era tiempo perdido , y que si p o r ventura loS' Zapote»»: cas , CQmo. son ligeros y t i e n e n grandes lan— . z a s , m u y m a y o r e s que las nuestras , y SOOU grandes flecheros, que siilOS aguardaban: ft fe*".' eiesen cara como. no podíamos Jr p o r los» caminos, sino uno <á uno , temíamos no nos viniese ajtgundesman, y«1 Rangel estaba mas. m a l o que quando v i n o , acordó: de. dexar. jar n e g r a conquista,, que negra-;se.podiá llamar, y volverse cada u n o i su casa-.s. .y el PedreH de Irck» .que, traía p o r COJBSejerp, fué el p r i m e r o qii.e sej lo aconsejó^,.y le d e x d sólo* y se fué á la V i l l a Rica d o n d e vivía : y;,.e4i Rangel d i x o , que se -queriair i GuacacualcjO c o n nOSQtTOS , por ser la tierra caliente , pa—i ra p r e v a l e c e r s e de su Dial , y -los ,qOe "ejra-í mos vecinas de G u a c a c u a l c o que allí esta^i hamos , por. pe.or tuvimos l l e v a r l e c o n nojsor» tros, N

Digitized

by

(google

de la Nueva España. 157 tros j que í la TCIlida q u e v e n i m o s c o n él í la guerra : y llegados á G u a c a c u a l c o 9 l u e g o jílixo, q u e quería ir á pacificar las provincias de Cimatan, y Tatatupan , q u e y a he dicho m u c h a s v e c e s en el capitulo que dello habla, c o m o no habian querido venir de paz , á causa de los grandes rios, y ciénagas tembladeras , entre quien estaban poblados , y d e JJKtS de la fortaleza de las ciénagas», ellos dé •jSO n a t u r a l e z a Son. grandes flecheros, y tenian m u y grandes áreos, y tiran m u y acertero. -Volvamos á nuestro c u e n t o , que mostró R a n gel p r o v i s i o n e s en aquella villa, de H e r n a n -

do Cortés, c o m o le enviaba por Capitán para q u e conquistase las provincias que estuviesen de g u e r r a , y señaladamente la de C i m a t a n , y Tulapan : y a p e r c i b i ó todos los mas ve* €¡005 de aquella villa , que fuésemos c o n ¿ 1 ;

y era tan temido Cortés, que aunque nos pesó, no osamos hacer otra COSa c o m o v i m o s SUS provisiones, y fuimos c o n el R a n gei sobre cien soldados , dellos á caballo y 4 |*4e-, con o b r a de »veinte y seis ballesteros y

escopeteros, é fuimos por Tonala,«é>Ayagua* J u i c o s Copilco-vZacqalcp , y pasamos muchos ríos en canoas y en barcas, y pasamos 4>prT$utttan , Copilcb,y p o r todosdos p u e blos q u e llamamos5 la Chontalpa, q u e estajbap de paz, 6 Hegadnos obra de cinco leguas de Cimatan , é en unas, ciénagas , y malos pafgs estaban junto$ todos los mas-.guerreros d o ;a^úelk j^oykacia , y tenían h e c h o s unos Digitized by

GoOglC

158 Historia de la Conquista Cercados , y grandes albarradas de p a l o s y maderos gruesos , y ellos de d e n t r o con unos. p e tr i les y saeteras por d o n d e podían flechar; é depresto nos dan una tan b u e n a refriega dé flecha y vara tostada con tiraderas ^ que m a taron siete caballos, é hirieron o c h o soldados^ y al mismo R a n g e l que iba á caballo, le dier o n un f l e c h a z o en un b r a z a , y no le e n t r o sino m u y poco : y c o m o los C o n q u i s t a d o r e s viejos habíamos dicho al R a n g e l que s i e m p r e fuesen h o m b r e s sueltos a pie d e s c u b r i e n d o caminos y celadas, y le habíamos dicho de otras T e c e s , c o m o aquellos Indios solían p e l e a r m u y b i e n , y con maña , y COmo él era h o m bre que hablaba m u c h o , d i x o i que v o t a b a á tal que si nos c r e y e r a , que no le a c o n t e c i e r a aquello , y que de allí adelante quó n o s o t r o s fuésemos los C a p i t a n e s , y le mar> dasemos en aquella g u e r r a , y l u e g o come* fueron curados los soldados, y ciertos caballos que también hirieron de mas de los siete q u e mataron, mandóme á mí q u e fuese adelante descubriendo, y l l e v a b a un l e b r e l m u y b r a v o • que era del Rangel, y otros dos soldados m u y sueltos , y ballesteros , y le dix é r o n , que se quedase b i e n atrás c o n los de á caballo , y los soldados y b a l l e s t e r o s file— sen j u n t o c o n m i g o : é y e n d o nuestro c a m i n o p a r a el p u e b l o de Cimatan , q u e era en a q u e l t i e m p o b i e n p o b l a d o , hallamos otras albarradas y fuerzas , ni m a í ni ménOS q u e Itó pasadas , y tírannos á l o s q u e íbamos deláriDigitized

byGoOSl^

déla Nueva España, i;o te t a n t a flecha y T a r a , q u e d e p r e s t o mata* r o n el l e b r e l , é si yo no fuera muy armado, allí q u e d a r a , p o r q u e m e dieron siete flec h a s , q u e c o n el m u c h o algodón de las a r mas se detuvieron , y t o d a v í a Balí herido- en una p i e r n a , y á mis compañeros á todos h i rieron} y e n t o n c e s yo di v o c e s á unos Indios nuestros amigos , q u e v e n í a n un p o c o atrás de nosotros, para q u e viniesen d e p r e s to los ballesteros, y e s c o p e t e r o s , y p e o n e s , y q u é los de á c a b a l l o quedasen atías, p o r que aUí no podían COtrer-, ni a p r o v e c h a r s e dellos., y se ÍOS flecharían ; y l u e g o &Cud¡¿¿ ron ansí c o m o lo e n v i é á decir , p o r q u e dé antes q u a n d o y o m e adelanté , ansi lo tenia Concertado , que los de á caballo q u e d a s e n m u y atrás , y q u e t o d o s los defflaí eStUVie-*sen m u y prestos en t e n i e n d o señal , ó m a n d a d o , y c o m o vinieron los ballesteros y e s les h i c i m o s desembarazar las albarr a d a s , y - se acogieron á «unas grandes ciénag a s , q u e t e m b l a b a n , y no había h o m b r e que en ellas entrase , que ¡pudiese salir sino á gatas , d-CQn g r a n d e a y u d a . En esto llegó R a n gel COn los de á caballo , é all í c e r c a estaban m u c h a s - c a s a s , q u e entonces despoblaron los m o r a d o r e s dellas , y reposamos aquel- día, y se euráron los heridos; o t r o dia caminamos para ir al p u e b l o de -'Cimatan , y hay grand e s c a v a n a s llanas-, y en m e d i o de laS CÍVanas m u y malísimas Ciénagas , y en nÓ& dellas n o s agualdaron , y fué c o n atdid^Jtle e n t r e ello'Digrtized

by GOOSIC

i6o

Historia de la Conquista

ellos concertaron para aguardar en el c a m p o raso de las cavanas, y propusieron, que los caballos p o r codicia de. los alcanzar, y alan? cear irían corriendo tras ellos á rienda suel-

ta , y atollarían en las ciénagas , y ansí fué c o m o lo concertaron , que por mas que h a bíamos dicho y aconsejado al Rangel, que mirase que habia muchas Ciénagas , y q u e no Cómese por aquellas cavanas á rienda suelta , q u e atollarían los caballos , y q u e suelen t e n e r aquellos I n d i o s éstas astucias, y h e c h a s saeteras , y fuerzas j u n t o á las Ciénagas, no lo uiso creer, y el primero., que atollo en ellas

Íaé el mismoSÍ Rangel, y allí

le mataron el

caballo , y depresto no fuera socorrido, va se habían e c h a d o en aquellas majas Ciénagas m u c h o s I n d i o s para le apañar , y llevar v i v o á sacrificar , y todavía: salió d e s c a l a b r a d o en las llagas q u e tenia en la cabeza: y . C Q m O t o d a aquella p r o v i n c i a era m u y p o b l a d a , y estaba allí j u n t o otro p n e b l e z u e i o , fuimos i

él ,y entonces huyeron Jos moradores , y se c u r o el Rangel, y tres soldados que habían herido J y dende allíñlimos á otras casas que también estaban sin g e n t e , que entÓBGeS las

d e s p o b l a r o n sus due&OS , y bailamos, otra

fuerZ'% Con grandes maderos y bien c e r c a d a , t

y

SUS saeteras: y e s t a n d o r e p o s a n d o , aun no habia un quarto de hófB , v i e n e n tantos guer-

reros . CinMtecas , .y .no^cercan en el. pueble q#e mataron un- soldado , y a dos ca¬ y. t u v i m o s b i e n que hacer en IjBCelloS aparDigitized

b,

G00gk

de ¡a Nueva España.

161

apartar. Y e n t o n c e s nuestro Rangel estaba muy d o l i e n t e de la c a b e z a , é fiabfa m u c h o s

mosquitos, que no dormía de noche ni de dia, y murciégalos m u y grandes que le mordían y d e s a n g r a b a n ; y c o m o siempre llovía, y algunos s o l d a d o s q u e el R a n g e l había traído C o n sigo de los que n u e v a m e n t e habían v e n i d o de Castilla, vieron que en tres partes n o s habían a g u a r d a d o los Indios de aquella provincia , y habian m u e r t o o n c e caballos, y d o s Soldados, y h e r i d o á otros muchos, aconsejaron al Rango I , q u e se v o l v i e s e d e n d e alh , p u e s la tierra era mala de Ciénagas, y estaba m u y malo , y. el R a n g e l que lo tenia en gana, y p o r q u e pa« reciese que no era de su a l v e d r i o y v o l u n t a d

aquella vuelta , sino p o r consejo de muchos, acordó de l l a m a r a c o n s e j o sobre e l l o á personas q u e eran de su parecer, para q u e se vol-^ viesen ¡ y en aquel instante habíamos ido veuh te soldados á v e r si podíamos t o m a r alguna gente de unas güeitas de C a c a g u a t a l e s q u e allí j u n t o estaban , y t r u x i m o s d o s Indios,y tres I n d i a s : y entonces el R a n g e l me llamó á

mí á parte , é á Consejo , y díxome de su mal de c a b e z a , é demás

que le aconsejaban t o d o s los

soldados, que se v o l v i e s e d o n d e estaba

Cortés , y me d e c l a r ó t o d o lo que habia p a sado : y e n t o n c e s le reprendí su Vuelta , Jf c o m o n o s c o n o c í a m o s de mas de quatro aROS

atrás de la isla de Cuba, le djxe: ¿cerno, Séf i o r , qué dirán dé V. merced, e s t a n d o juritO del p u e b l o de Cuaatanjgu e r a r s e Y f t l T e r i p u e s

Jlom.IV.

"

jL

CordbyGoosIe

l6í

Historia de la Conquista

C o r t é s no lo terna á bien , y maliciosos qoC os quieren m a l , os lo darán en cara, que en la

entrada de los Zapotecas, ni aquí no habéis h e c h o cosa n i n g u n a que b u e n a sea , trayendo

c o m o traéis tan buenos Conquistadores, que SOn los de nuestra villa de G u a c a c u a l c o : pues

por» lo que toca á nuestra honra , y á la de V. merced, é yo y otros soldados somos de

parecer, que pasemos adelante , y o iré c o n todos mis c o m p a ñ e r o s d e s c u b r i e n d o Ciénagas, y y con los ballesteros y e s c o p e t e r o s pasaremos hasta la cabecera de Cimatan , y mi c a b a l l o dele V. m e r c e d á otro c a b a l l e r o q u e sepa m u y bien m e n e a r la lanza , é tener á n i m o para mandalle,que yo no p u e d o s e r v i r m e del y e n d o á lo que v o y , y que va mas q u e en alancear, y véngase c o n los de á c a b a l l o a l g o 3traS. Y c o m o el R o d r i g o R a n g e l a q u e l l o me O y ó , c o m o era h o m b r e vocinglero,y h a b l a b a m u c h o , salió de la casilla en que estaba en el consejo, é á m u y grandes v o c e s llamó á t o d o s los Soldados, é d i x o el R o d r i g o Rangel : y a es echada la suerte , q u e h e m o s de ir adelante, que VÓtO á tal (que siempre era este su j u r a r y su hablar) que Bernal D i a z del C a s t i l l o me ha d i c h o la verdad, y lo que á t o d o s c o n v i e n e : y puesto que á algunos soldados les pesó, t o t r o s lo hubieron p o r m u y bueno : y l u e g o Comenzamos á caminar puestos en gran COn-* cierto los ballesteros y e s c o p e t e r o s j u n t o con-

migo , y los de acabatlo atrSS por amor de los montes y ciénagas, d o n d e no podían correr cabaDígítized

byCoO^IC

de la Nueva España.

163

ballos, hasta que l l e g a m o s á OtrCpueblo , que e n t o n c e s lo d e s p o b l a r o n los naturales del, y dende allí fuimos á la cabecera de Cimatan, y tuvimos otra buena refriega de flecha y vara; y de presto les hicimos huir , y quemaron los m i s m o s v e c i n o s naturales de aquel p u e b l o m u c h a s casas de las suyas , y allí p r e n d i m o s hasta quince hombres, y mugeres , y les e n v i a m o s á llamar c o n ellos á los Cimatecas, q u e viniesen de paz , y leí d i x i m o s que en lo de tas guerras se les perdonaría.; y vinieron l o s parientes y maridos de las muge res , y gente m e n u d a que teníamos presos , y dános-

les t o d a la presa, é diiéron que traerían de

E

az á t o d o el p u e b l o , é jamas

volvieron c o n

1 respuesta: y entonces me d i x o á mí el Rangel: v o t o a tal que me habéis engañado, i que habéis de ir á entrar c o n otros Compañeros , 6 q u e me habéis de buscar otros tantos I n d i o s é Indias Como los que me hicistes s o l tar p o r v u e s t r o consejo ! y l u e g o fuimos Cin-

cuenta soldados, é yo por Capitán , é dimos en UtlOS r a n c h o s que tenian en unas Ciénagas

. que temblaban,que no osarnos entrar en ellos, y d e n d e allí se fueron huyendo por unos grandes breñales y espinos , que se llaman entre e l l o s X i g u a q u e t l a n , m u y malos que pasan los pies , y en unas huertas de C a c a g u e t a l e s p r e n d i m o s seis h o m b r e s y mugeres con sus h i jos c h i c o s , y nos v o l v i m o s adonde q u e d a b a el

Capitán , y c o n a q u e l l o le apaciguamos , y los

tornó.luego á soltar, para que llamasen de L2 paz Digitized by

Gqogle

164

Hi¿tfc¿4elaConpista Cirfaté^a$ 9y en fin de r a z o n e s no quisieron venir,V*acordarnq$ de nos v o l v e r á nuestra villa de fíllícacualco: * y en esto p a r o la entrada de Z a p o t e c a s é la de Cimatlan , y esta es la fama que quena que hubiese del R a n g e l q u a n d o pidió á C o r t e s aquella conquista. Y d e n d e allí á dos años > ó p o c o tiempo mas v o l v i m o s de h e c h o 4 los Zapotecas, y á las demás provincias, y las conquistamos y truximos de paz: y el b u e n F r a y B a r t o l o m é de Olmedo ,,que era Santo Fray le , trabajó m u c h o c o n ellos y les predicaba, y e n s e ñ a b a los A r t í c u l o s de la y b a u t i z ó en aquellas p r o v i n c i a s mas de quinientos Indios ; pero en v e r d a d que estaba cansado«y viejo , y q u é no podía ya andar caminos, que tenia una m a l a p a z á los

9

e n f e r m e d a d . Y d e x e m o s esto y d i g a m o s co* mo C o r t é s e n v i ó á Castilla a su M a g e s t a d sobre o c h e n t a mil pesos de oro c o n un D i e g o de Soto i natural de T o r o , J% paréceme q u e c o n un R i b e r a el t u e r t o y que fué su Secreta* rio , y e n t o n c e s e n v i ó el tiro m u y rico que era de oro b a x o y plata que le llamaban el A v e Fénix,y también e n v i ó á su padre Mar* tín C o r t é s m u c h o s millares de pesos de o r o , y lo que sobre e l l o p a s ó diré adelante» 9

9

Digitized

by

Google

de la Nueva España^.

l6$

CLXX.

C A P I T U L O

Como el Cafitan Hernando Cortés envió d Castilla d su Magestadochenta mil pesos en ero y plata , y envió un tiro , que era una culebrina muy ricamente labrada de muchas figuras ,y toda ella , ó la mayor parte era de oro baxo , revuelto con plata d'e Mechoacan, que qor nombre se decia el Fénix: y también envío d su padre Martin Cortes sobre cinco mil pesos de oro ,y lo que sobre ello avino diré adelante. JfL^neS c o m o Cortés habia r e c o g i d o y a l l e g a d o obra de o c h e n t a mil pesos de oro, y la

culebrina que se decia el Fénix ya era acabada de forjar , y salió m u y estremada p i e z a p a r a presentar á un tan alto E m p e r a d o r c o m o n u e s t r o G r a n C é s a r , y decia en un l e t r e r o ^ue tenia escrito en la mesma culebrina: Esta

ave nació sin par ,yo en serviros sin segundo, y vos sin igual en el mundo. T o d o lo e n v i ó á su M a g e s t a d c o n un hidalgo natural de To—

l O , q u e se decia Diego d e Soto , yno m e a c u e r d o bien , si fué en aquella S3Z0n un J u a n de Ribera, que
Cortés : i lo que yo sentí del Ribera, era un

hombre no de buenas entrañas ; porcjue quando j u g a b a á n a y p e s , é á d a d o s , no me pare— da q u e j u g a b a bien*,

y

deuMS d e s t o te

I-i • .

.* Digitized by

l66 Historia dé la Conquista m u c h o s malos reveses; y esto digo , porque l l e g a d o á Castilla se alzó c o n los pesos de o r o , q u e Je dio C o r t é s para su padre M a r t i n Cor¬ > y p o r q u e se jp pidió M a r t i n Cortés, y por ser el R i b e r a de s u y o mal inclinado , no mirando á los bienes que C o r t é s le habia h e cho , Siendo un p o b r e h o m b r e , en lugar de decir verdad , y bien de su timo , d i x o tantos males , y por tal manera los r a z o n a b a , q u e COmO tenia gran retórica , é habia sido su Secretario del mismo C o r t é s , le fiaban c r é d i t o , e s p e c i a l el O b i s p o de Burgos : y COHIO el N a r v a e z y el Cbristóval de Tipia , y l o s P r o c u r a d o r e s del D i e g o V e l á z q u e z , y o t r o s que les a y u d a b a n , y había acaecido en aquella Sazón la m u e r t e de F r a n c i s c o de G a r a y , Modos j u n t o s tomaron otra v e z á dar m u c h a s quejas de C o r t é s ante su M a g e s t a d , y tantas y de tal m a n e r a , é d i x é r o n que fueron p a r ciales los J u e c e s q u e puso su Magestad, p o r dádivas que C o r t é s les e n v i ó para aquel efetO, que Otra v e z estaba r e v u e l t a la COSa , y Cot-r

tés tan desfavorecido, que lo pasara m a l , si n o fuera p o r el D u q u e d e Béjar , q u e lo f a v o r e c i ó , y q u e d ó por su fiador que le e n v i a s e su Magestad á tomar residencia, é q u e n o l e

hallaría culpado : y esto h i z o e 1 Duque, por^q u e y a tenia tratado casamiento á C o r t é s con u n a señora sobrina s u y a , qUQ se decia D o ñ a Juana de Z ú ñ i g a , hija del*C<0.nd€ de Aguílaf D o n Carlos de Arellarjo,-y he rmana de Ú5Q# C a b a l l e r o s y p r i v a d o s del E m p e r a d o r }y C0«

mo Digitized

by

Google

de la Nueva Me paña* 167 JBO en aquella sazón llegaron los o c h e n t a mjl p e s o s de oro, y las cartas de C o r t é s , d a n d o en ellas mochas gracias y ofrecimientos á su Magestad, por las grandes m e r c e d e s que le

habia h e c h o en dalle la gobernación de Méx i c o , y haber sido servido mandalle favorer e e r c o n justicia t er\la sentencia que dio en su

favor , quando la junta que mandó hacer de l o s C a b a l l e r o s de su R e a l C o n s e j o y Cámara*

En fin de mas razones , t o d o lo que estabt dicho c o n t r a C o r t e s , se t o r n ó á sosegar , c o n q u e le fuesen á tomar residencia , y p o r ent o n c es no se habló mas en ello* Y d e x e m o s ya de decir deStOS n u b l a d o s que sobre C o r t é s e s t a b a n y a para, descargar , y d i g a m o s dsjl tiro , y de su letrero de tan sublimado Serv i d o r » c o m o C o r t é s se nombró , q u e como se s u p o en la C o r t e , y ciertQS DttJ|U8fe» y Marqueses, y Condes, y h o m b r e s jdé ¿ran •alia, se teman p o r t a n grandes servidores de

so Magestad, y teniau e n . $u$ pensamientos, úe otros caballeros tanto, como ellos no hubiesen s e r v i d o á su Magestadtuvieron q u e

8

m u r m u r a r del tiro , y aun de Cortés , r^ÓrqffcC t a l blasón escribió. También otros gráfidos

s e ñ o r e s , como fué el Álmixante de Castill^ y el D u q u ^ e Béjar, y eX Cqndft de Agqilar, dixéron, á los mismos .caballeros q u e habian puesto, en* pl4ti
Digitized

byGoÓsIC

i 68 Historiade la Conquista -Capitán que tales hazañas haga, y q u e tantas tierras haya ganado , sin gastar DI p o n e r en e l l o sn M a g e s t a d cosa ninguna, y tantos c u e n tos de gentes se h a y a n c o n v e r t i d o á nuestra santa Fé ? Y demás desto , no Solamente el C o r t é s , sino los soldados y c o m p a ñ e r o s q u e tiene , que le ayudaron á gañir una tan f u e r te ciudad , y de tantos v e c i n o s j y de t a n t a s tierras , son dignos de que su M a g e s t a d les haga muchas m e r c e d e s *¡ p o r q u e si m i r a m o s en ello , nosotros de nuestros antepasados, que hicieron heróycos h e c h o s , y sirvieron á !a C o r o n a R e a l , y á los R e y e s que en a q u e l t i e m p o r e y n á r o n , COmO C o r t é s y sus Comp a ñ e r o s han h e c h o , 1 o heredamos, y n u e s tros blasones y tierras é rentas : y c o n e s t a s •palabras se o l v i d o lo del blasón : y p o r q u é n ó pasase de Sevilla la culebrina , t u v i m o s n u e v a Úe á Don F r a n c i s c o de- los C o b o s , C o m e n ador m a y o r de León , le hizo su M a g e s t a d m e r c e d della, y que la deshicieron y afinaron tfl o r o , y lo fundieron en Sevilla , é d i x é r o n q u e valió sobre Veinte mil.ducadoí : y en aquel'tiempo , c o m o C o r t é s e n v i ó aquel orOj» y el tiro , y las riquezas que había e n v i a d o la «primera vez-, que fúéron la Luna de p l a t a , •y tfl'SÓl de o r o , y otras muchaíjoyas de o r o , con Francisco de Montejo,y A l o n s o Hernán* tiez Puertocarrero', y lo que hnbo e n v i a d o la Segunda v e z COfl A l o n s o de A v i l a y Q u i ñ o n e s ' , qué esto fué la cosa mas rica que hubo fea la Nueva-España, q u e era la r e c á m a r a de " Moa» ,!

DigitizedbyGoOSle

de la Nueva España. 169 MoDteZTJma, y de GlWtemuz, \ de los grand e s S e ñ o r e s d e M é x i c o , y lo robó Juan Fio— Tin Francés ; y c o m o esto se supo en Casti-

lla, t u v o C o r t é s gran fama ansí en Castilla, c o m o en otras m u c h a s partes de la Christian— dad 1 y en t o d a s partes fué muy loado. D e x e m o s e s t o , y digamos en q u é paró el pley— to de M a r t i n C o r t é s con el R i b e r a sobre los t a n t o s mil pesos que enviaba C o r t é s á su p a d r e , y es , que andando enel p l e y t O - , y p a s a n d o R i b e r a por la villa de C a d a h a l s o , Com i ó , ó a l m o r z ó unos torreznos, y ansí c o m o

los comió, murió súpitamente \ sin confesión, p e r d ó n e l e D i o s , Amen. D e x e m o s lo a c a e c i d o en Castilla , y v o l v a m o s á decir de la N u e v a E s p a ñ a , COmO C o r t é s estaba siempre entend i e n d o en la ciudad de M é x i c o que fuese m u y bien poblada de los naturales M e x i c a n o s

c o m o de antes estaba , y les dio franquezas y libertades, que no pagasen tribllto á su Magestad hasta q u e t u v i e s e n hechas SUS casas , y a d e r e z a d a s ¿alzadas y puentes , y t o d o s los edificios y caños por d o n d e Solía venir el agua de Chalputepeque para entrar en M é x i c o , y" en la población de los E s p a ñ o l e s tuviesen he¬ chas Iglesias y hospitales, de l o s quales Cuidaba c o m o Superior y V i c a r i o el b u e n P a d r e F r a y B a r t o l o m é de Olmedo, y habia él mism o recogido en un hospital t o d o s los I n d i o s enfermos , y los c u r a b a c o n m u c h a Caridad, y otras cosas que convenían. Y en aquel t i e m po vinieron de-Cartilla al p u e r t o d e la Vera...J Cruz Digitized by

Lioogle

170

Historia de la Conquista

C r u z d o c e Fray les Franciscos, y por Vicario general dellos o n muy buen Religioso, ¡que se decia F r a y M a r t i n de Valencia, y era natural d e u n a villa de tierra de Campo , q u e se decia V a l e n c i a de D o n Joan, y este m u y r e v e r e n d o R e l i g i o s o v e n i a n o m b r a d o portel Santo P a d r e para ser Vicario, y lo q u e en so venida y r e c i b i m i e n t o se h i z o diré a d e l a n t e . C A P I T U L O

CLXXI.

Como vinieron al puerto de la Vera-Cruz doce Frayles Franciscos de muy santa vida, f venia por su Vicario y Guardian Fray Martin de Valencia ,y era tan buen Religioso , que hubo fama que hacia milagros ,y era natural de una villa de tierra de Campo, que se dice Valencia de Don Juan y la: que Cortés hizo en sit venida.

c

capítulos

/OmO y a he d i c h o en los pasados que sobre ello hablan , habíamos escri? to á su M a g e s t a d suplicándole nos enviase R e ligiosos F r a n c i s c o s de b u e n a y santa v i d a , para que nos a y u d a s e n á la conversión y/ Santa doctrina de los naturales desta t i e r r a , ara que se v o l v i e s e n ChristianOS , y les p r e r ¡casen nuestra Santa Fé , c o m o se la h a b i a F r a y Bartolomé de O l m e d o dado á entender

S

d e n d e que entramos en la Nueva-España , y

•obre

ello

habia

escrito

Cortés

Digitized by

juntamente

de la Nuepa España. 171 c o n t o d o s nosotros los C o n q u i s t a d o r e s que g a n a m o s la Nueva-España á D o n F r a y Franc i s c o de los A n g e l e s , que era G e n e r a l de

l o s Franciscos, que despnes fué Cardenal, p a r a que

nos

hiciese merced que fuesen los

Religioos q u e enviase de Santa vida , para q u e nuestra Santa Fé siempre fuese ensalzada, y los naturales destas tierras conociesen lo que l e s deciamOS quando estábamos batallando c o n ellps , y les deciamOS que su M a g e s t a d e n v i a n a R e l i g i o s o s , y de m u c h o mejor vida q u e nosotros eramos , para que les diesen i e n t e n d e r los razonamientos y predicaciones pe nuestra Fé : y ellos nos p r e g u n t a b a n , si eran c o m o el P a d r e F r a y B a r t o l o m é de- O 1 m e d o , y nosotros decíamos que sí. D e x e m o s esto ty digamos , como el G e n e r a l D o n F r a y de A n g e l e s nos hizo m e r c e d q u e l u e g o E N T I O los R e l i g i o s o s q u e dicho tengo: y e n t o n c e s v i n o c o n ellos F r a y Toribío Moy pusiéronle este n o m b r e de MotbHnea los C a c i q u e s y Señores de M é x i c o , que

2

BÍere decir el F r a y l e p o b r e , p o r q u e q u a n t o

: daban por D i o s , lo daba, á los Indios, y

se quedaba algunas veces sin comer , y traia unos hábitos m u y rotos , y andaba d e s c a l z o , y siempre les p r e d i c a b a , y los I n d i o s le querían m u c h o p o r q u e era.ana santa persona* Volvámosla nuestra relación: como C o r t é s supo que estaban en EL p u e r t o de la V e r a C r u z , m a n d ó en todos los p u e b l o s ansí de Indios-t como d o n d e vivían Españoles, ;• Digitized by

Google

17 z

Historia de la Conquista

p o r donde viniesen les barriesen los CJmm05, y adonde posasen les hiciesen ranchos si f u e s e en el c a m p o , y e n poblado, quando l l e g a s e n á las villas d pueblos de Indios , les saliesen á

recibir y les repicasen las campanas , y q u e t o d o s c o m u n m e n t e después de JOS haber recibido les hiciesen m u c h o acato ! y que los naturales llevasen candelas de cera encendidas, y c o n las CfUces q u e h u b i e s e , y por m a s h u -

mildad y p o r q u e los I n d i o s lo viesen paraTque tomasen exémplo , mando á los E s p a ñ o l e s se hincasen de rodillas á besarles las manos y hábitos, y aun les e n v i ó C o r t é s al c a m i n o m u cho refresco , y les escribió m u y a m o r o s a m e n t e : y viniendo por su c a m i n o , ya q u e llegaban cerca de Mélico , el m i s m o C o r t é s acompañado de Fray Bartolomé de O l m e d o , y de nuestros valerosos C a p i t a n e s y esforzados soldados , l o s salimos á recebir , y junta-' * m e n t e fueron c o n n o s o t r o s G u a t e m u z el S e ñor de M é x i c o c o n todos los mas p r i n c i p a l e s M e x i c a n o s , y otros m u c h o s C a c i q u e s de o t r a s

Ciudades : y q u a n d o Cortés supo q u e allegaban cerca , se a p e ó del caballo , y todos nosotros j u n t a m e n t e c o n él , é ya que nos e n c o n t r a m o s con los r e v e r e n d o s R e l i g i o s o s y e! p r i m e r o que se arrodilló delante del F r a y M a r t i n de V a l e n c i a , y le fué á besar las m a -

fios , fué Cortés , y no lo consintiq, y le besó é el P a d r e F r a y B a r t o l o m é les a b r a z ó é saludó m u y t i e r n a m e n t e , y los b e samos el h á b i t o a r r o d i l l a d o s t o d o s los Capita— nes , Google y

de la Nueva España.

173

MS y soldados que allí íbamos , y OÍ Guate— JDUZ y los S e ñ o r e s de M é x i c o : y de q u e el Guatemuz y los demás C a c i q u e s vieron ir i C o r t é s de rodillas á besarle las manos , eslaQtárOUSe en gran manera , y c o m o vieron á os F r a y l e s descalzos y flacos, y los hábitos rotos, y no llevar c a b a l l o , sino á pie, y m u y amarillos , y ver á C o r t é s , que le tenian p o r í d o l o Ó cosa c o m o sus D i o s e s , ansí arrodillado d e l a n t e dellos , d e n d e e n t o n c e s tomaron exe,mplo todos los IndÍBS , q u e quando agora vien e n Religiosos, les hacen aquellos r e c e b i m i e n tOS y acatos , SegUO y de la manera que d i c h o t e n g o t y mas d i g o , que quando C o r t é s c o n aquellos R e l i g i o s o s hablaba , que siempre t e nia la gorra en la m a n o quitada, y en t o d o les tenia grande 3C3tO ; é digo , que se me ol¬ vidaba , que F r a y B a r t o l o m é les hospedo por orden de C o r t é s en una m u y buena casa , é se

{

fué á v i v i r c o n ellos , é los regaló mucho.

Dejémoslos en buena hora ,

y digamos de otra materia. , y es , que de ahí á tres años y

m e d i o , Ó p o c o tiempo mas adelante , vinieron d o c e frayles D o m i n i c o s , é venia por P r o v i n c i a l O por Prior dellos un R e l i g i o s o q u e se decia F r a y T o m á s O r t i z , era V i z c a í no , é d e c i a n que habia estado p o r Prior ó P r o v i n c i a l en unas tierras que se dice la P u n t a

del Drago, é quiso D i o s que q u a n d o vinier o n , les dio d o l e n c i a de mal de modorra , de que t o d o s los mas murieron , lo qual diré adelante , é c o m o f é quando , é c o n quien vi—

Digitized by

niéGoogle

, *74 Historia de la Conquista rieron , é la condición q u e decian que tenia el Prior, é otras cosas que pasaron: é después han v e n i d o otros m u c h o s y b u e n o s Religiosos, y de santa vida , y de la misma O r d e n del Señor Santo Domingo, en e x e m p l o m u y sant o s , é h a n i n s t r u i d o á l o s naturales d e s t a s P r o v i n c i a s de G u a t i m a l a en nuestra Santa Fé m u y bien , é han sido m u y provechosos para t o d o s . Q u i e r o d e x a r esta materia de los Reli-

giosos , é diré, que c o m o C o r t é s siempre temía que en Castilla , por parte del O b i s p o de B u r g o s se juntarían otra v e z los Procuradores de D i e g o V e l á z q u e z G o b e r n a d o r de Olba, é dirían mal delante del E m p e r a d o r n u e s t r o Señor , é c o m o t u v o n u e v a cierta por cartas q u e le escribió su padre Martin Cortés, ó D i e g o de Ordas , que le trataban casamiento c o n la Señora D o ñ a Juana de Zúñlga , sobrin a del D u q u e d e Béjar D o n A l v a r o d e Z ú p r o c u r ó de enviar todos los mas pesos que podia allegar , ansí de sus tributos , co¬ mo de los que le presentaban los C a c i q u e s de toda la tierra , lo uno. para que c o n o c i e s e el D u q u e de Béjar sus grandes riquezas , juntam e n t e Con sus h e r o y c o s h e c h o s é hazañas , é

lo mas principal, para que su Magestad ,1c favoreciese é hiciese mercedes, é entonces le e n v i ó treinta mil peSOS , é con ellos escribió á su M a g e s t a d , lo qual diré adelante*

CADigitized

byGoOSk

de la Nueva España. CAPITULO

IJJ

CLXXII.

Como Cortís escribió d su Magestad , y le envió treinta mil pesos de oro , y como esta¬ ban entendiendo en la conversión de Isna, turóles é reedificación de México , y de cotilo I habia enviado un Capitán que se decia Christóval de Oli, a pacificar las provincias de Honduras con una buena armada , y se alzó con ella , y dio relación de otras cosas que habia pasado en México ; y en el navio que iban las cartas de Cortés, envió otras cartas muy secretas el Contador de su Magestad, que se decid Rodrigo de Albornoz ,y en ellas decian mucho mal de Cortés , y de todos los que con él pasamos ,y lo que su Magestad sobre ello mandó que se proveyese.

T.

eniendo ya Cortís en sí la Gobernación de la Nuera-España por m a n d a d o de SU Magestad , parecióle seria bien hacerle sabidor c o m o estaba e n t e n d i e n d o e n Ja santa conversión de los naturales , y la reedificación de la gran ciudad de T e n u s t i t l a n México : y también le dio relación de c o m o habia enviado un Capitán, que se decia Christóval de O l i , á p o b l a r unas p r o v i n c i a s q u e se nombraron t í o n d u r a s , y q u e le d i o cinco n a v i o s b i e n bastecidos , é gran copia de soldados , y mu-

dios caballos,y tiros, y escopeteros, Dígítízed by

y

va

Cjoogle

176 Historia de la Conquista Jlesteros, y todo género de armas , y CjTQe gastó muchos millares de pesos de o r o en hacer la armada , y que el C h r i s t ó v a l de Olí se le a l z ó con ella , y quien le aconsejó que se alzase fué un D i e g o Velazquez , G o b e r n a d o r de la isla de Cuba , que hizo compañía c o n él en el armada , y djje si su M a g e s t a d e r a Servido, que tenia d e t e r m i n a d o de enviar c o n b r e v e d a d otro Capitán para que le t o m e la misma armada , ó le traiga preso , ó ir él en persona por él , ' p o r q u e si quedaba sin castigo , se atreverían otros Capitanes á se l e v a n tar c o n otras armadas , q u e p o r fuerza había de enviar á conquistar y poblar otras tierras q u e están de guerra , é á esta causa s u p l i caba á su M a g e s t a d le diese licencia para e l l o : y también se e n v i ó á q u e x a r del D i e g o V e l a z q u e z , no tan solamente de lo del Capitán C h r i s t ó v a l de OH , sino por las c o n j u r a c i o n e s y escándalos , y por sus cartas que e n v i a b a la isla de C u b a para que le matasen á Cortés, p o r q u e en saliendo de aquella c i u d a d de M é x i c o para ir á conquistar algunos pue¬ b l o s recios que se le levantaban , y h a c i a n conjuraciones los d e l a parte del D i e g o V e l a z q u e z para le matar , y levantarse con la Gobernación , y que habia hecho justicia de u n o de los mas Culpados *, y que este favor les daba el O b i s p o de Burgos , que estaba por P r e s i d e n t e de Indias, p o r ser m u y a m i g o del D i e g o V e l a z q u e z : y escribió , como le e n viaba y servia con treinta mil pesos de oro , y que Digitized

byGoOglC

• dé la Nueva Espina.'. 77 qne SI no fuera por los bullí.ÍOSOS, y conjur a c i o n e s pasadas , que recogiera m u c h o mBS o r o , y que c o n el a y u d a de D i o s y en la b u e n a ventura de su R e a l Magestad , q u e en t o d o s los navios q u e de M é x i c o fuesen , envíalía lo q u e pudiese : y animismo escribió á su p a d r e M a r t i n Cortés , é á un su. d e u d o , que se decia el L i c e n c i a d o F r a n c i s c o Nuñez , q u e era R e l a t o r del R e a l C o n s e j o de.SU-MageS-

tad : y también escribió á D i e g o de Ordas, en q u e les hacia Saber t o d o lo atrás dicho : y también dio n o t i c i a , c o m o un R o d r i g o de Alb o r n o z , que estaba por C o n t a d o r en M é x i c o , q u e s e c r e t a m e n t e .andaba m u r m u r a n d o en M é x i c o d e C o r t é s , p o r q u e n o l e dio tan b u e n o s Indios c o m o él quisiera , y también por-

q u e le demandó una Cacica, hija del Señor de T e z c u c o , y no se la quiso dar , p o r q u e en a q u e l l a Sazón la C2SÓ,COn una persona de calidad , y les dio aviso que habia sabido, que fué S e c r e t a r i o de F l a n d e s , y que era muy Servi-

dor de D o n Juan Rodríguez de Fon«eca, O b i s p o de Burgos , y que era h o m b r e que te« nia c o s t u m b r e de escribir cosas nuevas , y aun p o r cifras , y q u e p o r v e n t u r a escribiría al O b i s p o c o m o era Presidente de Indias , p o r q u e en aquel t i e m p o no sabíamos q u e le h a bian quitado el cargo J cosas contrarias de la v e r d a d ; q u e t u v i e s e n 3V1SO de t o d o : y estas cartas e n v i ó C o r t é s duplicadas , p o r q u e s i e m pre se t e m i ó , q u e el O b i s p o de B u r g o s c o m o era P r e s i d e n t e , habia mandado 2 P e d r o de Isa M Tom. IV. b,Goosle

í78 Historia Je laConquista Isasaga, y á Juan López de Recalte, Oficiales de la casa de la Contratación de Sevilla, que,todas las cartas, y d e s p a c h o s de C o r t é s se las enviasen por la posta , para saber lo que en ellas iba, p o r q u e en aquella sazón su Magestad habia v e n i d o de Flandeí., y estaba en Castilla , para hacer relación á su M a g e s t a d Cesárea, y el O b i s p o de B u r g o s por ganar p o r la mano , antes que nuestros P r o c u r a d o r e s le

diesen' las cartas de Cortés: y aun en a q u e l l a tazón no sabíamos en la Nueva-España , que habian quitado el c a r g o al O b i s p o de B u r g o s

D o n Juan Rodríguez de Fonseca, de ser Presidente de Indias. DíTempnoS de las cartas de C o r t é s , y diré , que deste navio d o n d e iba el

p l i e g o que dicho t e n g o de Cortés , envió el C o n t a d o r Albornoz , ya por mí memorado,' otras cartas á su Magestad, y al O b i s p o de iJjrgOS , y á el R e a l C o n s e j o de Indias , y lo q u e en ellas decia por capítulos , hizo saber

todas las causas , y cosas que de antes habia sido acusado C o r t é s , q u a n d o su R e a l M a g e s ta i le mandó poner Jueces á los C a b a l l e r o s de su Real C o n s e j o , y a otra v e z p o r mí n o m brados en el capítulo que dello habla j quando por sentencia q u e sobre ello dieron , nos

dieron por muy leales servidores de su M a demás de aquellos c a p í t u l o s que hubieron acusado á Cortés, agora de n u e v o gestad ! y

escribió el A l b o r n o z , que C o r t é s d e m a n d a b a á todos los C a c i q u e s de Nueva-E.Sp3Úa mu¬ chos tejuelos de OTO, y les m a n d a b a sacar znU*

\ Digitized

cho byGÓ05jlC

de la Nueva España. 170; esto q u e les decía C o r tés, que era para enviar á su R e a l Mageso r o de minas , y

tad , y se q u e d a b a c o n t o d o e l l o , y no lo Cü« v i a b a á sn M a g e s t a d , y que h i z o unas casas m u y fortalecidas , y q u e ha j u n t a d o m u c h a s hijas de g r a n d e s Señores , para las casar c o n s o l d a d o s Españoles, y se las p i d e n h o m b r e s h o n r a d o s p o r m u g e r e s , y que no se las q u i e r e dar por tenerlas por amigas J y d i x o , q u e t o d o s los C a c i q u e s y P r i n c i p a l e s le tenian en tanta e s t i m a c o m o si fuese R e y , y que ea esta tierra no c o n o c e n á otro R e y ; ni S e ñ o r , sino es a Cortés, é c o m o R e y l l e v a b a quin—• t o , y q u e tiene m u y g r a n d e cantidad de barras de o r o a t e s o r a d o , y que no ha Sentido b i e n de SU persona si está alzado , ó será leal p a r a a d e l a n t e , y q u e había necesidad q u e SU. M a g e s t a d c o n b r e v e d a d mandase venir á estas p a r t e s un C a b a l l e r o c o n grande c o p i a de s o l d a d o s m u y bien apercebidos para le quitar el mando'y señorío , y escribió otras cosas sob r e esta materia. Q u i e r o d e x a r d e mas p a r t i cularizar* lo q u e iba en las cartas y diré, q u e fuérott á m a n o s del O b i s p o de ButgOS, q u e residía en Toro : y c o m o en aquella sa— ZOn estaba e n la C o r t e el Pámphilo de NarV3eZ y Christóval de T a p i a , ya otras muchas v e c e s por mí n o m b r a d o s , y . t o d o s los P r o c u r a d o r e s del D i e g o V e l a z q u e z , é c o n a q u e l l a carta d e Albornoz , les avisó el O b i s -

po de Burgos, para que nuevamente se quej a s e n "«inte SU M a g e s t a d de C o r t é s de todo lo Mi que *D¡g¡1¡zed by

Google

18p

Uutorí* de la Conquista

q u e de antes le hubieron dacto relación , dixesen. que los J u e c e s que puso su Magestad»

se mostraron mucho de parte de Cortés; y q u e su Masestad fuese servido viese a g o r a nuevamente l o q u e escribe el Contador su Oficial ; y para testigo dello hicieron presentación de las cartas q u e dicho t e n g o . P u e s viendo su M a g e s t a d las cartas » y las palabras y quejas q u e el N a r v a e z decia m u y e n t o n a d o , p o r q u e ansí hablaba d e m a n d a n d o justicia, ere* y o q u e eran verdaderas: y el O b i s p o de Bur-

gos D o n Juan Rodríguez de Fonseca, q u e les a y u d ó con otras muchas cartas de favor ; d i xo su M a g e s t a d : Yo quiero enviar á c a s t i g a r á C o r t é s , pues tanto mal dicen del que h a c e , a u n q u e mas o r o envíe ; p o r q u e mas r i q u e z a es hacer justicia > que no todos los tesoros que uede enviar : y

m a n d ó p r o v e e r > que l u e g o

Íespachasen al A l m i r a n t e de Santo D o m i n g o ,

que viniese á costa de C o r t é s c o n seiscientos "soldados , y si le hallase c u l p a d o le'cortase la c a b e z a , y castigase á todos los que fuimos ett desbaratar á P a m p h i l o de N a r v a e z : y p o r q u e viniese el Almirante le babia p r o m e t i d o SO M a g e s t a d el A l m i r a n t a z g o de la Nueva-Espa¬ ña , que en a q u e l l a Sazón ixaia p l e y t o en la C o r t e sobre él. i ' U e s y a dadas las provisiones,, p a r e c i ó ser el Almirante se d e t u v o ciertos dias» ó no se atrevió á venir > p o r q u e no tenia d i neros , y ansimismo , p o r q u e le aconsejaron, que mirase la buena v e n t u r a de C o r t é s , que

c o n haber traído Narvaez toda la armada que

tru* Digitized by

de

la

Nueva

España.

181

frOXO le desbarató , y que era aventurar iü t

vida y estado , y no saldría c o n la demanda, especialmente, que no hallarían en Cortés, ni en ninguno de sus c o m p a ñ e r o s culpa ninguna, sino mucha lealtad : y demás desto, según pareció , d i x é r o n á su Magestad, que era g r a n cosa dar el A l m i r a n t a z g o de laNueva-España, por pocos servicios que le podría hacer en aquella jornada que le e n v i a b a , é ya que Se andaba a p e r c i b i e n d o el A l m i r a n t e para venir

á la Nueva-España , alcanzáronlo á saber los P r o c u r a d o r e s de Cortés, y su padre M a r t i n Cortés, y un F r a y l e que se decia F r a y P e d r o M e l g a r e j o de XJrrea : y como tenían las c a r -

tas que les envió C o r t é s duplicadas , y enten-

j

dieron por ellas que habia trato d o b l e en el C o n t a d o r A l b o r n o z , ó en otras personas que no estaban m u y bien con Cortés, t o d o s j u n -

tos se fueron l u e g o al D u q u e de Bejar, y le

dieron relación de t o d o lo arriba por mí m e morado , y le mostraron las cartas de C o r t é s ; y c o m o supo que enviaban tan de r e p e n t e al Almirante con m u c h o s Soldados, h u b o m u y grande sentimiento d e l l o el D u q u e , p o r q u e

ya estuba concertado de casar á Cortés , c o n la Señora D o ñ a Juana de ZÚñiga , sobrina del mismo D u q u e de Bejar : y luego sin mas dilación fué delante de SU M a g e s t a d , acompañado con ciertos C o n d e s amigos suyos y d e u dos J y c o n ellos iba el viejo M a r t í n C o r t é s , padre del mismo Cortes,y F r a y P e d r o M e l garejo de Urrea, y q u a n d o llegaron delante M3 del Digitized

byGoOgle

181 Historia- de la Conquista Señor, se humillaron é hicieron todo el acatamiento debido, que eran o b l i g a d o s á nuestro R e y y Señor, y d i x o el del E m p e r a d o r nuestro

mismo D u q u e , que suplicaba á su M a g e s t a d ,

que no diese oidos á una carta de un hombre Como era el C o n t a d o r Albornoz, que era m u y contrario á C o r t é s hasta que hubiese otras informaciones de f é , y de Creer, y que no enviase armada : y mas d i x o el D u q u e á su M a gestad , ¿que como siendo tan Christianísimo y recto en hacer justicia , tan deliberadamente enviaba á mandar prender á Cortés,y á sus' soldados , habiéndole h e c h o tan b u e n o s y leales Servicios , que otros en el m u n d o no se han hecho, ni aun hallado en ningunas escrituras, que h a y a n hecho otros vasallos á los R e -

S

t y que ya una v e z ha puesto c a b e z a por fiadora de Cortés , y por todos sus soldados , y que SOn m u y leales , y lo serán de aquí adelante , y que agora la torna á poner de n u e v o por fiadora , con t o d o su

Estado, con m u c h o gusto, de que siempre nos

hallaría m u y leales, lo qual su M a g e s t a d vería adelante : y demás desto le mostraron las cartas que C o r t é s enviaba á su padre Martin Cortés , en que en ellas daba relación , porq u é causa el C o n t a d o r Albornoz escribía mal contra el Cortés , que fué , c o m o dicho t e e go , p o r q u e no le dio b u e n o s Indios , como él los demandaba , y una hija de una Cacica

m u y Principal, y mas le d i x o el Duque , que Magestad , quantas veces le baDlgitizedbyGoOSle

mirase su R e a l

de la Nueva España. 183 habia e n v i a d o y servido c o n mucha cantidad de o r o ,é dio otros muchos descargos p o r Cortés •, y v i e n d o su Magestad la iusticia clara que C o r t é s , y todos nosotros los Conquistad o r e s temamos , m a n d o p r o v e e r que le Viniese á t o m a r la residencia persona que fuese de calidad y ciencia , y t e m e r o s o de nuestro Señor. E n aquella sazón estaba la C o r t e e n T o l e d o , y p o r T e n i e n t e de C o r r e g i d o r del Conde de Alcaudete un C a b a l l e r o que se decia el L i c e n c i a d o L u i s P o n c e de Leori, primo del m i s m o C o n d e D o n Martin de C ó r d o v a , que

ansí se llamaba , poique en aquella sazrn era C o r r e g i d o r de aquella Ciudad, y su M a g e s tad mandó llamar á este L i c e n c i a d o L u i s P p n ce de León, y le m a n d ó que fuese l u e g o á

la Nueva-España, y temase residencia á Cortés, y que si en algo fuese Culpante, de lo que le acusaban , que c o n rigor de justicia le castigase : y el L i c e n c i a d o L u i s P o n c e de León d i x o , que él cumpliría el Real mandato , y se c o m e n z ó á apercebir para el camino , JT no v i n o con tanta priesa , p o r q u e tardó en. llegar á la Nueva-España mas de dos años y m e d i o . Y dcxallos he aquí ansí á los del v a n d o del G o b e r n a d o r d e C u b a D i e g o V e l a z quez « que acusaban á C o r t é s , COIDO al Licenciado L u i s P o n c e de León , que se a d e r e zaba para el vi age, c o m o d i c h o tengo; y aun* 9"e v a y a m u y fuera de mi relación , y pase

adelante,es por lo que agora diré, que alcabo alcanzamos á saber t o d o lo p o r M 4 mí Digitized

byCjOOSlC

r&4' Historia de la Conquista mí aquí dicho de las cartas de C o r t é s y d e l A l b o r n o z , p o r q u e lo escribió M a r t i n Cortés de la Corte: y para que sepan los c u r i o s o s

letores, c o m o siempre tenia p o r c o s t u m b r e el m i s m o A l b o r n o z de escribir á su Magestad lo q u e no pasó , bien t e r n á n noticia las perso-

nas que han estado en la Nueva-España, y en.la C i u d a d de M é x i c o , c o m o en el t i e m p o q u e era V i r r e y D o n A n t o n i o de Mendoza,

que fué m u y Iiustrísimo varón,digno de g r a n m e m o r i a , que haya santa gloria, y c o m o g o b e r n a b a tan justificadamenteyy c o n tan r e c t a justicia , el R o d r i g o de A l b o r n o z no e s t a b a bien c o n él , y escribió á su Magestad, dicien¬ do mal de su gobernación , y las mismas c a r tas que e n v i ó á la C o r t e , volvieron á la Nueva-España á manos del mismo V i r r e y :

y COmo. las h u b o entendido, y el mal q u e decia , e n v i ó á llamar al R o d r i g o de Albornoz, y c o n palabras m u y blandas, y de espacio , q u e ansí hablaba vagoroso el V i r r e y , y le m o s -

tró Jas cartas , y le d i x o : pues que tenéis p o r

costumbre de escribid su M a g e s t a d , escribid la v e r d a d , y andad con D i o s para ruin h o m bre ; y q u e d ó m u y a v e r g o n z a d o y corrido el C o n t a d o r . Dexemos de hablar desta materia, y diré c o m o C o r t é s sin saber en aquella sazón cosa de t o d o lo pasado que en la C o r t e se h a bía, tratado contra él , e n v i ó u n a armada con» tra C h r i s t ó v a l de Oli á H o n d u r a s lo q u e pasó diré adelante.

Digitized

byGoOSlC

de la Nueva España* l 8 f %

CAPITULO

CLXXIIL

Como sabiendo Cortés, que Christóval de OB se habia alzado con la armada ,y habia hecho compañía con Diego Velazquez , Gobernador de Cuba,envió contra él d un Capitán que se llamaba Francisco de las Casas f lo que le sucedió diré adelante* 9

mC menester v o l v e r muy atraS de núes» • tra relación para que bien se entienda. Ya he dicho en el capítulo que dello habla c o m o Cortés envió á Christóval de Oli con u n a ar9

mada á las Higueras y H o n d u r a s , y se alzó con ella é c o m o C o r t é s SUpO que C h r i s t ó v a l de OH se habia alzado c o a el armada con fa-

vor de P¡egt> Velazquez,Gobernador de C u ba j estaba m u y pensativo, y c o m o era ani-

moso , y no se d e x a b a m u c h o burlar en tales casos, y como y a habia h e c h o relación dello á su Magestad , como dicho t e n g o en la carta que le escribió y que entendia de ir, ó enviar contra el Christóval de OH á otros Capitanes, en aquella Sazón habia v e n i d o de Castilla í M é x i c o un C a b a l l e r o que se^ decia Francisco de las Casas , persona de quien se podía fiar j é su deudo de C o r t é s , a c o r d ó de enviar contra el C h r i s t ó v a l de OH cinco n a vios bien artillados y bastecidos , y cien s o l dados , y entre ellos iban Conquistadores de 9

Digitized by

Historia de

ia

Qptqutsta

de los que C o r t é s habia traido de la isla de C u b a en SUCO(t>pañ¡a , que era un P e d r o M o r e n o Medrano, y u n Juan N u n c z dje. Mercado , y un Juan Vello , y o t r o s q u e y

aquí na nombro , que murieron en el cansino, ^oesya despachado el Francisco de las C a s a s c o n p o d e r e s m u y bastantes, y mandamiento» p^ra p r e n d e r al C h r i s t ó v a l de Olí, S a l i ó ' d e l p u e r t o de la Vera-C^UZ con navios b u e n o s y bastecidos, y c o n sus p e n d o n e s c o n s u s

las armas; R e a l e s , y con buen tiempo-llego á . una bahía que llamaron el Triunfo de la Cruz, donde el C h r i s t ó v a l de Oli tenia su a r m a d a ,y qllí j unto poblada una villa que se llanió 'Triurj€0 de la C r u z , y según ya otras v e c e s be d i c h o en e| capítulo que dello habla , y COrnC* el Christóval d'e OH v i o aquellos navios S u r -

tos en su puerto , puesto que el Frapcisco de las C a s a s maridó poner en SUS navios b a n d e r a s de p a z f, no lo t u v o por cierto el C h r i s t ó v a l

de O l i , antes m a n d ó apercebir dos caravelas BJBy artilladas con m u c h o s soldados y. y les d e f e n d i ó el puerto para ño les dexar saltar en

tierra: y c o m o aquello.vio el de las Casas, q u e e r a h o m b r e animoso, mandó sacar y e c h a r á la mar sus bateles c o n m u c h o s hombres a p e r c e b i d o s , y con unos tiros falconetes, y e s c o p e t a s y ballestas , y él con ellos c o n p e n s a m i e n t o de tomar tierra de una manera u de otra : y el C h r i s t ó v a l de Oli para defender lia , tuvieron b u e n a p e l e a , y el de las Casas

e c h ó una de las dos caravelas del contrario / .

Digiüzed by

f o n »

188

.ffisloriade la Conquista ahogaron treinta soldados, y todos lo» ema$ fueron presos, y estuvieron sin c o m e r d o s días j m u y mojados del agua salada , p o r -

J

- se

que en aquel t i e m p o llovia mucho , y t u vieron trabajo y, ftÍO:y el C h r i s t ó v a l de O Í i

estaba m u y g o z o s o y

triunfante por t e n e r

p r e s o al F r a n c i s c o de las Casas , y i los de-* mas soldados q u e prendió, les h i z o l u e g o j u rar q u e siempre serian en su a y u d a , y sériaii COntrft C o r t é s si viniese á aquella tierra e n persona t y c o m o hubieron jurado , los s o l t ó fle; las prisiones , solamente t u v o preso al F r a n c i s c o de las Casas ; y d e n d e á p o c o t i e m p o Vinieron sus C a p i t a n e s , que habia e n v i a d o 4' p r e n d e r á G i l González de Avila ; que segrí r» p a r e c i ó , el Gil González d e Avila'habia v e n i -

do p o r Gobernador, y Capitán de G o l f o D u l ce , y habia poblado una villa , que la nOTO.-»

feráron San Gil de Buéna-Vista , que estaba obra de una l e g u a del P u e r t o que agora l l a m a n G o l f o D u l c e , p o r q u e el rio de Chipin en aquel t i e m p o era p o b l a d o de b u e n o s pueblos, y el G i l González no tenia consigo sino m u y OCOS Soldados, p o r q u e habian a d o l e c i d o t o os los mas , é d e x a b a poblada con otros Soldados la misma V i l l a de San Gil de B u e n a V i s t a ty c o m o el C h r i s t ó v a l de Olí t u v o n o ticia dello, les e n v i ó á prender, y sobre no

dexarsc p r e n d e r , le mataron o c h o E s p a ñ o l e s de los de G i l González , y á un su s o b r i n o que se decia Gil de A v i l a : y como el C h r i s t ó v a l d e O l i se YÍ<$ c o n d o s prisioneros q u e eran

,L.oogle

dé la Nueva España. Cran Capitanes , estaba m u y alegre

y

289 con-

t e n t o J y c o m o tenia fama de esforzado , y c i e r t a m e n t e lo era por su persona , para q u e se supiese en todas las islas, lo escribió á la isla dé C u b a í SU amigo D i e g o Velázquez,

y luegQ se fué dende el Trinnfo de la C r u z la tierra adentro á un pueblo, que en aquel tiempo estaba m u y p o b l a d o , y habia otros m u chos p u e b l o s en aquella COmarca,el qual p u e blo se dice Naco, que agora está destruido

él , y todos los demás: y esto digo, p o r que yo los VI , y me hallé en ellos, y en San Git de Buena-Vista*; y en el Rio de~PÍchín, y en el rio de Balama , y Jo he andado en el t i e m p o que fui c o n C o r t é s , segun mas largamente lo diré q u a n d o v e n g a su t i e m p o y lugar. V o l v a m o s á nuestra relación," que y á que el C h r i s t ó v a l de Oli estaba de asiento en N a c o c o n sus prisioneros, y c o p i a de soldados, d e n d e allí e n v i a b a á hacer ent r a d a s á o t r a s p a r t e s , y e n v i ó p o r Capitán á un B r i o n e s , el qual B r i o n e s fué uno de los p r i m e r o s consejeros para que se alzara el C h r i s t ó v a l de OH : y de s u y o era bullicioso, y aun tenía cortadas las asilliS baxas de las orejas, y decia el mismo Briones , que estando en una f o r t a l e z a , siendo .Soldado , se las habian

cortado , p o r q u e no se quería dar él , ni otros C a p i t a n e s , el qual B r i o n e s ahorcaron después en G u a t i m a l a p o r r e v o l v e d o r y amotinado? de exércitos. VoUamos á nuestra relación: p u e s y e n d o p o r .Capitán aquel B r i o n e s c o n Digrtized by

Uoogle

tyz

ífístoriade la Conquista

nombre de su M a g e s t a d , y de Cortés , todot

los que venían á favorecer la parte del Christóval de Olí, no osaron defenderle , antes l u e g o los m a n d ó prender el de las Gasas ; y

después de hecho, se pregonó, que qüaíquiera persona q u e supiese, de C h r i s t ó v a l de Olí, y no le descubriese , muriese p o r ello , y luego Se supo d o n d e estaba y le prendieron , y se hizo p r o c e s o contra, él , y p o r sentencia q u e e n t r a m b o s á dos C a p i t a n e s dieron , le d e g o l l a r o n en la p l a z a de N a c o , y ansí m u r i ó p o r se- haber a l z a d o por malos consejeros, COn ser h o m b r e m u y esforzado , é sin m i rar que C o r t é s le había h e c h o su M a e s e de C a m p o , y dado m u v buenos Indios • v era casado c o n una P o r t u g u e s a que se decia D o ñ a 9

Filipa de Araujo , y tenia ¿na hija en ella. Y-porque en el c a p í t u l o pasado t e n g o d i c h o el estatura de C h r i s t ó v a l de Olí , y facciones , y

de qué tierra era , y qué condición tenia , en diré mas , sino q u e el F r a n c i s c o de las Casas, y G i l González de A v i l a se vieron l i b r e s , y su e n e m i g o muerto, juntaron sus sol* dados, y entrambos á dos fueron Capitales mpy conformes, y el de las Casas pobló á Truxillo, y púsole aquel nombre, p o r q u e era ' él natural de T r u x i l l o de Estremadura y el G i l González e n v i ó mensageros á San G i l do Buena-Vista,que d e x a b a poblada,á hacer saber lo que habia pasado , y á «mandar á SO Te^eí^te q u e se decia Armentá , que. se estuvieren p o b l a d o s como los d e x a b a , y, n o h í esto no

cíe-* i byGoosIe

' ' dkt Nueva España. 193 cteseri alguna n o v e d a d , p o r q u e iba á la Nue¬ va-España á de maridar socorro , é a y u d a do soldados á Cortés, y que presto volvería. P u e s ya t o d o esto que he dicho concertado,

acordaron e n t r a m b o s C a p i t a n e s de se venir á M é x i c o , i hacer saber á C o r t é s t o d o lo a c a e -

cido. Y d e x a l l ó he aquí, hasta su t i e m p o y lugar , y diré lo q u e C o r t é s concertó sin saber cosa ninguna de lo pasado > que se hizp en Naco.

CAPITULO

CLXXIV.

Como Hernando Cotíes salió de México para ir camino de las Higueras en busca dé Christóbal de OH %y de Francisco de las Casas,y de los demás Capitanes y soldados ,y de los caballeros y Capitanes que Sacó de México para ir en su compañía^ y del aparato y Servicio que l/eio hasta llegar á la villa de Guacacualco,y de otras cosas que pasaron.

^ • o m O e l Capitán

Herfiahdo C o r t é s habia

)ocos meses que habia enviado al Francisco de s Casas contra Christóbal de Oli, como d i c h o t e n g o en el capítulo p a s a d o , parecióle que por ventura no habría buen suceso la armada q u e babia enviado, y también p o r q u e le decian que aquella tierra era rica de minas de OfO, y á esta causa, estaba m u y Codicioso, a así por"

. TvmlV.

N

l^s

194 Historia de la Conquista las minas, c o m o p e n s a t i v o en los COtDtnSttt. que podrían acaecer á la armada, poniéndosele p o r delante las desdichas q u e en ta-» les jornadas la mala fortuna suele a c a r r e a n y COmO de su condición era de gran COras o n , habíase a r r e p e n t i d o por haber e n v i a d o al F r a n c i s c o de las Casas, sino haber i d o él

en persona, y no .porque no conocía m u y bien que el que envío era Varón para qualquiera cosa de afrenta : y estando en eStOS. p e n s a m i e n t o s acordó d e i r , y d e x ó e n Mé¬ x i c o b u e n r e c a u d o de artillería , SI1S1 en las fortalezas, c o m o en las atarazanas, y d e x é pOT G o b e r n a d o r e s en su lugar c o m o Tenient e s al T e s o r e r o A l o n s o de Estrada, y al Contador A l b o r n o z , y si supiera d e . fas cartas Contador A l b o r n o z h u b o CSCrítO á ¡astilla í su M a g e s t a d , d i c i e n d o m u c h o mal dél'f no le d e x a r á tal p o d e r , y 3UB no SCyo c o m o le aviniera por ello : y d e x ó por su A l c a l d e m a y o r al L i c e n c i a d o Zuazo, ya otras m u c h a s v e c e s p o r mí nombrado, y p o r T¡Diente de A l g u a c i l mayor , y su M a y o r d o m o de todas sus haciendas á un R o d r i g o de Paz SU deudo , y d e x ó el m a y o r r e c a u d o que

?

)

Í

aque-

les oficiales de la hacienda de su Magestad, á q u i e n d e x a b a el c a r g o de la Gobernación, que t u v i e s e n m u y grande cuidado de la c o n -

versión de los naturales, y ansimismo jo encomendó á un F r a y Toribio M o t o l i n e a de la O r d e n del Señor San F r a n c i s c o , y al Padre Digitized byG009lC

de la Nueva- España.

19c

F r a y B a r t o l o m é de Olmedo , de mi tantas. T e c e s nombrado , FraVle de la O r d e n de MlKStra Señora de la M e r c e d , é que tenia mucha m a n O , c estimación en t o d o M é x i c o ; é lo merecía, p o r q u e era m u y buen Fray le 6 Religioso; Y les encargó q u e mirasen no so a l z a s e M é x i c o DI otras provincias : y p o r q u e q u e d a s e mas pacifico , y sin cabeceras de los m a y o r e s C a c i q u e s , t r u x o c o n s i g o al m a y o r do México, que se decia G u a t e m u z , otras muc h a s v e c e s por mí memorado, que fué el que nos d i o guerra quando ganamos á M é x i c o ; y

también al Señor de Tacuba, y á un Juan, V e l á z q u e z Capitán del mismo Guatemuz , y á otros

muchos

principales

y

entre ellos í

TapieZUela que era m u y principal ; y aun de la p r o v i n c i a de M e c h o a c a n t r u x o otros Cac i q u e s , y á D o ñ a M a r i n a la l e n g u a , p o r q u e G e r ó n i m o de AguilaT ya habia fallecido , y t r u x o en su c o m p a ñ í a muchos caballeros y C a p i t a n e s v e c i n o s de M é x i c o , que fueron G o n z a l o de Sandoval que era A l g u a c i l ma¬ y o r , y Luis Marin , y F r a n c i s c o Marmolejo, G o n z a l o Rodríguez de Ocampo , P e d r o da Ircio , A v a l o s , y Saavedra , q u e eranhermaT nOS, y un Palacios R u b i o s , y P e d r o de Sauc e d o el R o m o , y G e r ó n i m o Ruiz de la Mo» ta • A l o n s o de G r a d o Santa C r u z Burga les,

P e d r o de SollS Casquete, que ansi le llamábamos , J u a n Xaramillo , Alpnso Valiente, y qn Navarrete , y un Serna ,y D i e g o de M a -

zariegos primo del Tesorero , y Gil-Gonza.N 2 •* le* Digitized by

i 96 Historia de la Conquista íez de Venavides , y Hernán López de A rila , y Gaspar de GarnSca, y otros muchos que no se me acuerdan sus nombres} y t r u x o & F r a y Juan de las V a r i l l a s el.de Salamanca F r a y l e de la M e r c e d y un C l é r i g o , y dos F r a y l e s Franciscos F l a m e n c o s buenos Teól o g o s que predicaban , y t r u x o por M a y o r d o m o á un C a r r a n z a , y por Maestresala á Juan de YaSO , y a u n R o d r i g o MañuecO,y por botiller á C e r y a n Bejarano , y por re-

p o s t e r o á un fulano de San Miguel , que Solia vivir en G u a x a c a , p o r despensero á un Guinea , q u e ansimismo fué v e c i n o de G u a x a c a , y t r u x o grandes baxíllas de o r o y de plata, y quien tenia cargo de la plata era un Tello de Medina, y por C a m a r e r o un Salazar natural de Madrid, p o r M é d i c o á un Licencia-

do P e d r o López , v e c i n o que fué de Méxicc, y Cirujano á M a e s e D i e g o de Pedraza , y otros muchos pages , y u n o dellos era D o n

F r a n c i s c o de Montejo, el qual fué Capitán en Yucatán el t i e m p o andando, no digo al A d e l a n t a d o su padre \ y dos pages de lanza, que el uno se decia Puebla, y o c h o m o z o s de espuelas , v y dos cazadores halconeros que se decian Perales , y Garci C a r o , y A l v a r o

Montañés : y l l e v ó cinco chirimías y sacabac h e s , y dulzainas, y un volteador, y otro' que j u g a b a

de manos ,y hacia títeres , y Cl«

ballerizo G o n z a l o Rodríguez-de O c a m p o , y acémilas con tres acemileros Españoles, y una gran manada de p u e r c o s qu^veniaq comicnDigitized by

Cjoogle

dr la N u e v s España, tfj 7 éo p o r el. c a m i n o : y venían con los Caci-r q u e s que dicho tengo sobre tres mil. I n d i o s M e x i c a n o s c o n SOS armas de guerra , sin otros muchos q u e eran de su servicio de a q u e l l o s C a c i q u e s : é ya que estaba C o r t é s de partida p a r a venir su viage ¿ v i e n d o el F a c t o r Sa-r l a z a r , y. el V e e d o r Chirinos que q u e d a b a n en M é x i c o , que no les ,dexaba C o r t é s c a r g o n i n g u n o ,'ni'íe hacia .tanta cuenta d e l l o s COtno q u i s i e r a n , acordaron de se hacer m u y a m i g o s del L i c e n c i a d o Z u a z o y de R o d r i g o de P a z , - j " de t o d o s los^amigos y viejos Conq u i s t a d o r e s dé C o r t é s que q u e d a b a n en Mé" SlCO , y t o d o s j u n t o s le hicieron un r e q u e r i m i e n t o a C o r t é s que no salga de México, • •tno q u e gobierne la tierra ^ y le p o n e n p o r d e l a n t e q u e se alzará toda la Nueva-España^ y s o b r e ello pasaron g r a n d e s pláticas y resp u e s t a s de C o r t é s á los que le hacian el re¡q u e r i m i e n t o 5 y de q u e no le pudieron Convencer á q u e se quedase, d i x o el F a c t o r y el V e e d o r que le querían venir á servir , y a c o m p a ñ a r l e hasta G u a c a c u a l c o , que por allí e r a SU v i a g e . P u e s y a partidos de M é x i c o de la manera que he dicho ( t ) , saber y c k l e c i r l o s grandes r e c e b i m i e n t o s y fiestas que en t o d o s los pueblos por doride pasaban se l e s

hacia , fuera cosa, maravillosa.:} y mas se le

juntaron

e n el c a m i n o

otros c i n c u e n t a

solW Cortés partid de México ea ti mu de Octubre •e i í 3 4. Gomar» Crónica de LAIRUTV.

N

3

a . Digitized by

i d8 Historia de la Conquista toldados, y g e n t e e s t r a v a g a n t e nuevamente Tenidos de Castilla ) y C o r t é s les mandó ir p o r dos caminos hasta GuacacnalcO , p o r q u e para t o d o s j u n t o s no habría tantos bastimeat o s . P u e s y e n d o p o r SBS j o r n a d a s el Factor,' G o n z a l o de Sandoval y el V e e d o r , ibanle h a c i e n d o mil servicios á C o r t é s , en especial el F a c t o r , que q u a n d o c o n C o r t é s hablaba, estaba la gorra quitada hlSta el Suelo , y con m u y grandes r e v e r e n c i a s y palabras delicadas, y de grande amistad , c o n r e t ó r i c a m u y Subida le iba diciendo que se v o l v i e s e á Méx i c o , y no se pusiese en tan largo y trabafoso camino , y p o n i é n d o l e p o r d e l a n t e m u chos inconvenientes, y aun algunas v e c e s por le c o m p l a c e r iba c a n t a n d o p o r el c a m i n o junto á Cortés , y decia en los cantares , ay ttOt

volvámonos , afío volvámonos ty respondía C o r t é s c a n t a n d o , adelante mi sobrino ^ade-

lante mi sobrino, no creáis en agüeros ique será lo que Dios quisiere ^adelante mi sotrino , d"£\ D e x e m o s de hablar en el F a c t o r , y de sus b l a n d a s y d e l i c a d a s palabras, díré, c o m o e n el c a m i n o en u n pUebleZOC» ' de un O j e d a el tuerto , cerca de o t r o pue» b l o que se d i c e Orizaba , se casó J u a n Xaramillo c o n D o ñ a M a r i n a la l e n g u a delante d e testigos» P a s e m o s adelante, y diré c o m o iban c a m i n o de GuacacOalcO, y lleg an á un pOÍ** b l o g r a n d e que se dice GuazpaltepeCTOe , qne era de la E n c o m i e n d a de G o n z a l o de Sandoval, y como'lo supimos en G u a c a c u a l c o , que

Í

Digitized

byGoOSlC-

de la Nueva España.

199

C o r t é s con t a n t o caballero, ansí A l c a l d e m a y o r c o m o Capitanes , y t o d o el C a b i l d o , y Regidores, fnimOS treinta y t r e s l e g u a s á le recebir , y dalle el para b i e n v e nido, c o m o CJUten va á ganar beneficio ', y e s t o d i g o aquí para que v e a n los curiosos lectores, é otras personas, quan t e n i d o y aun t e m i d o estaba Cortés, p o r q u e no se hacia mas de lo q u e él CjUeria, ahora sea b u e n o O m a l o :

y d e n d e Gnazpaltepeque fué caminando á n u e s t r a villa , y en un rio g r a n d e q u e h a y en el c a m i n o COtneUZO á t e n e r c o n t r a s t e s , p o r que al pasar se le trastornaron tres c a n o a s , y se le p e r d i ó cierta plata y r o p a , y aun al J u a n Xaramillo se le p e r d i ó la mitad de Sil fardage , y no se p u d o sacar cosa n i n g u n a , i c a u s a q u e estaba el rio l l e n o de lagartos •noy grandes: y d e n d e allí fuimos a un pueblo que se dice Uluta , y hasta llegar á Guacacualco le fuimos acompañando, v t o d o por p o b l a d o J y . quiero decir el gran r e c a u d o de c a n o a s q u e teníamos y a m a n d a d o q u e esto» v i e s e n aparejadas, v atadas de dos en dóS en el g r a n rio j u n t o á la villa , que pasaban dé t r e c i e n t a s . P u e s el g r a n recebimiento que le h i c i m o s c o n arcos triunfales, y c o n ciertas ero» b o s c a d a s de Christianos é Moros, y o t r o s g r a n d e s regocijos é i n v e n c i o n e s de fuegOS,v

le a p o s e n t a m o s lo mejor que pudimos a n a i C o r t é s COfnO á t o d o s los que traía en sn

compañía-: y e s t u v o allí s e i s días , Y siempre el F a c t o r le iba diciendo que se v o l v i e s e del N4

r Digitized

byCjOOSl^

a o© Historia de la-Conquista cansino que iba , y que mirase á quien dc*> x a b a en su poder , que tenia al C o n t a d o r p o r m u y revoltoso , y doblado . amigo de n o v e * dades, y que el T e s o r e r o se jatancíaba q u e

era hijo del, R e y CatÓljCQ , y que no Sentía bien de algunas cosas de pláticas que en e l l o s fió que hablaban en secreto después q u e l e s

dio el poder , ni aun de antes: y demás d e s to ya en el camino tenia C o r t é s cartas q u e en» viaban dende México, diciendo mal de su g o -

bernación de los que _ dexaba, y dello avisa» ban al F a c t o r sus amigos, y sobre ello d e c i a el F a c t o r á C o r t é s que también Sabría el gO* feernar, y el V e e d o r q u e allí estaba delante, c o m o los que d e x a b a en México , y se le

ofrecieron por m u y servidores , y decía tan-*tas cosas melosas, y con tan amorosas pala* bras que le convenció , para que le diesen pO» d e r al Factor y al V e e d o r ChírínOS para q u é ¿besen Gobernadores, y f é con eóta condi* c i o n ; que si viesen que el Estrada- y el Albornoz no hacían lo que debían al servicio u

de nuestro Señor y de su M a g e s t a d gober» nasen ellos Sok>S.,EstOS p o d e r e s fueron causa de muchos males y r e v u e l t a s que h u b o en México, c o m o diré de que h a y a pasado quatrO papítulos , é h a y a m o s hecho un m u y t r a trabajoso camino, y hasta le haber acabado, y estar en una villa que se llama Truxillo, no Contaré en esta relación lo a c a e c i d o e n Méx i c o : pero diré que el Padre F r a y B a r t o l o *

me de O l m e d o y los Frayles ¿C San FfaB"

Digitized by

Cjoogle

. de la Nueva:España. aor ci$cO y murmuraban de Cortés , p o r q u e había d a d o estos poderes, y decian que plegué £ TDlOS n o h a y a C o r t é s a r r e p e n t i m i e n t o dello, y no decían m u y mal, como luego veremos: p e r o p o c o i m p o r t ó que ellos lo murmurasen, • p e no hacia C o r t é s mucha monta dellos, aun* q u e eran b u e n o s FrayleS , p o r q u e no los tenia t a n t a vo'untad como al P a d r e F r a y Bartolo-

mé de Olmedo, que era siempre su COnSejCJD» P e r o dexemos estq, y diré que q u a n d o *e despidieron el F a c t o r y el V e e d o r de C o r tés para se v o l v e r á México, con quantos c u m -

plimientos y abrazos ; y tenia el F a c t o r una

manera como de sollozos , que parecía que ÍJ'Jfina llorar al, despedirse , y COn.SUS p r o v i s i o n e s en ffl seno de la manera, que él las QUISO notar ! y el Secretario que se decia Alonso V a l i e n t e ,.que era su amigo,las hizo$ yuelvense para M é x i c o , y c o n ellos Hernán López de Á v i l a que estaba malo de dolores, y tullido de bubas. Y dexemoslqs ir su carmino, que no tocaré en esta relación en cosa ninguna de los grandes alborotos y cizañas que en M é x i c o h u b o hasta su t i e m p o y l u gar , desque hubiéremos llegado c o n C o r t é s todos los caballeros por mí nombrados c o n }

OTTOS muchos qne salimos de Guacacualco , y hasta que y a hayamos, h e c h o esta t a n trabajosa j o r n a d a , que estuvimos en puntp de nOS perder., según adejaote-uiré : y p o r q u e en Una sazón acaecen dos ó tres cosas , y p o r DO q u e b r a r el hiló de lo uno por decir de

Digitized by

*02

Historia de la Conquista de»nnestro tra*

lo otro , acordé de seguir el bajOSlsirtlO c a m i n o ( i ) . -

CAPITULO

CIXXV.

Di h que Cortés ordenó después que se volvió el Factor y Veedor 4 México , y del trabajo que llevamos en el largo camine* f de las grandes puentes que hicimos * y fiambre que pasamos en dos años y tres meses que tardamos en este viage.

v

tP de despedidos el F a c t o r y el V e e d o r lo p r i m e r o que m a n d ó C o r t é s fué escribir á la Villa-Rica á un su Mayordo9

m o , que se decia Simón de C u e n c a , que C*r>

gase dos navios que fuesen de p o c o p o r t e , de b i z c o c h o de maíz p o r q u e en aquella Sa9

COII no se cogia p a n de trigo en M é x i c o , y seis pipas de Vino y a c e y t e y v i n a g r e , y tocinos, herrage, y otras cosas de b a s t i f

mentos y y m a n d ó que se fuesen costa á COS*
• Google, y

de la ~NuevaEspa*la. 203 del fíorte, y que-le escribiría , y haria s a b e r d o n d e b a b i a de aportar , y q u e el mismo Simón d e C u e n c a viniese p o r .Capitán5 y luego m a n d ó q u e t o d o s los v e c i n o s de Cua— cacnako* fuésemos con é l , que no quedaron s i n o los d o l i e n t e s . Ya he dicho- otras v e c e s q u e estaba p o b l a d a aquella villa d e los Conquistadores mas antiguos de M é x i c o , y t o d o s l o s mas hijosdalgo q u e se habian hallado en l a s c o n q u i s t a s pasadas de México j y en el t i e m p o que habíamos de reposar de los g r a n d e s trabajos , y p r o c u r a r de haber a l g u n o s

b i e n e s y grangeríaS , nos m a n d ó ir jomada, de m a s de quinientas leguas, y t o d a la mas t i e r ra p o r d o n d e Íbamos de guerra , y dexamoS p e r d i d o q u a n t o temamos , y e s t u v i m o s en el Viage m a s de d o s años y tres meses. P u e s Volviendo á nuestra p l á t i c a , ya estábamos t o d o s a p e r c e b i d o s c o n nuestras armas y c a b a -

Vos, q u e no le osábamos decir de K O , é ya q u e a l g u n o se lo decia , por fuerza le hacia ITJ y- eramos p o r todos, ansi los de G u a c a c u a l c o , c o m o los de México , sobre d o c i e n t o s y c i n c u e n t a soldados, y los c i e n t o y treinta de á c a b a l l o , y los demás e s c o p e t e r o s y b a l l e s t e r o s , sin Otros m u c h o s soldados n u e v a m e n t e v e n i d o s de Castilla ; y l u e g o me

mandó á mí que fuese por Capitán de treinta E s p a ñ o l e s y de tres mil Indios Mexicanos, y fuese á unos p u e b l o s q u e estaban de g u e r ra , que se decian C i m a t a n , é que en a q u e llos p u e b l o s m a n t u v i e s e los tres mil I n d i o s

Digitized by

2 0 4 Histsriadel a Conquista Mexicanos, y si los naturales de aquella *pr©v VlDCia estuviesen de paj , ó se viniesen a SOT meter al servicio de su M a g e s t a d , q u e D O ) w hiciese enojo , ni fuerza ninguna, salvo man*» dar dar de c o m e r , á a q u e l l a s gentes , y si no quisiesen Venir, q u e l o s ^envíase á llamar tf€S v e c e s de _paz de manera que lo e n t e n d i e s e n muy bien, 6 p o r ante un escribano q u e i b a c o n m i g o é testigos j y si no quisiesen venir que les diese guerra , y para ello me d i o p o -

der > y sus instrucciones, las quales t e n g o h o y dia firmadas de su

nombre , y de su Secreta-

rio A l o n s o Valiente-: y .ansi hice aquel viag« Como lo mandó, q u e d a n d o de p a z a q u e l l o s pueblos; m a s dende á pocos meses, c o m o •léron. q u e quedaban p o c o s Españoles en

G u a c a c u a l c o , é Íbamos los Conquistadores con Cortes, se tomaron 4 alzar , y luego salí c o n mis soldados

Españoles, é Indios MexP-»

canos al p u e b l o d o n d e Cortés mandó que sa-

liese , q u e se decia Iquinuapa. Volvamos á C o r t é s »y a>su viage, que salió de Guaca-

cualco, y fué á Ton ala q u e h a y ocho l e g u a s , y l u e g o paso un rio en canoas , y fué á o t r o p u e b l o que se dice el AyagUalulcO , y p a s o ©tro rio en canoas, y d e n d e el A y a g u a l u l c o pasó siete leguas de allí un estero que entra en la m a r , y le hicieron una puente que ha¬ bía-de largo c e r c a de m e d i o q u a r t o de legua^ cosa espantosa Como la hicieron en el e s t e r o , p o r q u e siempre C o r t é s enviaba adelante do* C a p i t a n e s de los v e c i n o s de GuacacUalcO , y

ano . '

Digitized

by

GoOgle

de la Nueva Fspáfa.

205

QAO dellos se decia F r a n c i s c o de Medina homq u e sabia m u y bien mandar á los naturales desta tierra. Pasada aquella g r a n puente , fué por unos pueblezuelos hasta llegar á o t r o gran rio , que se dice Mazapa,

que es el q u e v i e n e de Chiapa , que íos m a r i n e r o s llaman rio de dos bocas; allí tenían muchas canoas atadas de (ÍOS en dos; y pasado aquel gran r i O , f u é por o t r o s pueblos, adonde yo salí con mi c o m p a ñ í a de s o l d a dos , q u e se dice Iquinapa, como d i c h o tengo , y dende allí paso otro rio en puentes q>H2 h i c i m o s de maderos, y l u e g o tM estero , y l l e g ó á o t r o gran p u e b l o que se •dice CopilCO , y d e n d e allí COmieffZa la p r o v i n c i a qué llaman la CUontaVpa , y estaba toda m u y poblada , y llena de huertas .de cacao , y muy de p a z } y d e n d e CopHcO pasamos p o r N a CaxUXUÍCa, y l l e g a m o s á Zaglltan , y en el c a mino pasamos o t r o rio p o r Canoas. Aquí se le p e r d i ó i C o r t é s cierto hefrage, y este pueblo q u a n d o á él allegamos estaba de paz, y

l u e g o á la noche se fueron huyendo ÍOS m o radores dál, y se pasaron de la parte de un gran r i o entre unas Ciénagas ; y m a n d ó CorSis q u e les fuésemos -ábuscar p o r los montes , q u e fué cosa bien inconsiderada , é sin p r o v e c h o a q u e l l o que m a n d ó 5 y los soldados que los fuimos á buscar pasamos aquel gran rio c o n harto trabajos, y truximOS siete p r i n cipales , y g e n t e m e n u d a , m¿S p o c o a p r o v e charon, que. l u e g o se volvieron á huir , y queDigitized by

Google

206 Historia de la Conquista quedamos SOÍOS y sin guías. En aquella Sg-r z o n vinieron allí los Caciques de T a b a s c o con cincuenta canoas cargadas de m a í z y bastim e n t o s : también v i n i e r o n unos I n d i o s de los p u e b l o s de mi E n c o m i e n d a , que en aquella 6aZOn yo tenia > é t r u x é r o n cargadas ciertas canoas de bastimentos , los quales p u e b l o s SO. d i c e n Teapan > é fuimos á T e p e t i t a n , é Iz~ tapa, y en el c a m i n o había.un rio m u y canda loso que se dice Chilapa, y e s t u v i m o s quat r o dias en hacer, barcas. Yo d i x e á Cortés, q u e el rio arriba por relación que tenia , habia un pueblo que se dice Chilapa, q u e es del n o m b r e del m i s m o r i o , que seria bien enviar c i n c o I n d i o s de los q u e traíamos p o r guias en UQa canoa quebrada que allí hallamos , y les enviase á d e c i r , que t r u x e s e n canoas , y c o n los c i n c o Indios fué un sóida-, d o , y c o m o se lo d i x e á C o r t é s , y ansí lo

mandó : y fueron el rio arriba , é toparon dos C a c i q u e s , que traían seis grandes canoas y con aquellas canoas y bar¬ cas pasamos , y e s t u v i m o s q u a t r o dias en el : y d e n d e allí fuimos á Tepetitan, v

d e s p o b l a d o y quemadas las casas, Íy aliárnosle Según supimos habíanles d a d o guerra otros pueblos , y l l e v a d o m u c h a gente cautiva , y q u e m a d o el p u e b l o de p o c o s d¡3S pasados , y en t o d o s los tres dias que a n d u v i m o s de ca¬ m i n o , después de p a s a d o el río de C h i l a p a , era j n u y c e n a g o s o , y a t o l l a b a n los caballos.

'-ista-las cinchas, y había m u y grandes cam->, pos, Digitized by

Google

de la Nueva España. tof pos y desde allí fuimos á o t r o p u e b l o q u e se dice Iztapa, y de miedo se fueron los Indios , y SC pasaron de la p a r t e de o t r o rio muy caudaloso, y luírnoslos á bascar, y truximOC l o s C a c i q u e s y m u c h o s I n d i o s c o n sns mugeres y hijos » y C o r t é s les hablo c o n ha¬ l a g o s y mandó q u e les volviésemos q u a t r o I n d i a s y tres I n d i o s q u e les hablamos t o m a do en los m o n t e s , y en p a g o d e l l o , y de b u e n a voluntad truxéron presentados á Corles ciertas piezas de oro de p o c a Valía: y eStUVÍmOS en este p u e b l o tres días , p o r q u e habia b u e n a y e r b a para los caballos , y muc h o m a í z , y decía C o r t é s q u e era b u e n a t i e r ra p a r a poblar allí una villa ¡ p o r q u e t e n i a nueva q u e en l o s r e d e d o r e s habia buenas p o b l a c i o n e s para servicio de la tal villa : y en este p u e b l o de I z t a p a se informó C o r t é s de los C a c i q u e s y m e r c a d e r e s de los naturales del m i s m o p u e b l o , el c a m i n o que habíamos de llevar } y aun les m o s t r ó C o r t é s un p a ñ o de n e q u e n que traía de G u a c a c u a l c o , d o n d e Venían señalados todos los p u e b l o s del c a m i p o r d o n d e habíamos de ir hasta H u y a cala , q u e en su l e n g u a se d i c e la gran Acala, p o r q u e habia otro p u e b l o que se decia Acala la chica ¡ y allí d i x é r o n que en t o d o lo mas de nuestro c a m i n o habia m u c h o s ríos y e s t e r o s , y para llegar á otro p u e b l o que S6 dice Tamaztepeque , habia otros tres rios y un gran estero , y q u e habíamos de estar en el camino tres jornadas: y desque aquello ent

t

db, G o o g l e

ao8

Historiade la Conquista

entendía Cortés, é supo de los r í o s , les rogó" q u e faesen todos los Caciques á hacer p u e n t e s , y l l e v a s e n canoas , y no lo hicieron , y c o n maiz tostado y otras legumbres, h i c i m o s m o c h i l a para los tres d i a s , c r e y e n d o q u e era c o m o lo decian , y por e c h a r n o s de sus c a sas dixéron que no habia mas j o m a d a , y habia siete jornadas , y hallamos los ríos sin p u e n t e s ni c a n o a s , y h'^b-mOS de h a c e r u n a p u e n t e d e m u y g r u e o s m a d e r o s por d o n d e -pasaron los caballos , y tcdos nuestros Sóida-* d o s y C a p i t a n e s fuimos en cortar la m a d e ra y acarrealla , y los M e x i c a n o s a y u d a n d o lo q u e p o d í a n , y estuvimos en h a c e l l a t r e s dias , que no temamos que c o m e r sino y e r b a s , y unas raices de unas que llaman en esta t i e r ra q u e c u e x q u e , montesinas, las q u a l e s nos? abrasaron las lenguas y b o c a s . P u e s ya p a s a do a q u e l esteron no hallábamos ^camino nin* g u n o , y hubimos de abrirle c o n las espadas á m a n o s , y a n d u v i m o s dos dias por el c a m i no q u e . abrimos , c r e y e n d o que iba d e r e c h o al p u e b l o : y una mañana tomamos al mií— DIO c a m i n o que abrimos , y d e s q u e C o r t é s lo vio quería' re ventar de enojo, y c o m o o y ó el m u r m u r a r del mal que decian del y aun de su víage, c o n la gran h a m b r e que habia , y que no miraba mas de su a p e t i t o , Sin p e n sar bien lo que hacia , y que era mejor que — solviésemos para M é x i c o , que no m o r i r 5 h a m b r e . P u e s otra cosa h a b i a , q u e m o n t e s m u y altos en demasía y eS*

peDigitized

b, G 0 0 g k

de la Nueva

Espolia.,

¡ , y á mala v e z p o d í a m o s vef,.£l CÍeío: BOes y a que quisiesen subir en . alguriQS árboles para atalayar la t i e r r a , no vían cosa ning u n a , según eran muy cerradas todas las m o n -

tañas», y las guias que traíamos., las dos se h u y e r o n , y la otra q u e q u e d a b a estaba malo, .«que no sabia dar razón de camino, ni de otra

cosa; y c o m o Cortés en. todo, era dnigente, y p o r falta de- SOlícítnd no. Se d e s c u i d a b a , t r a í a m o s una aguja de marear , y á un p i l o -

to que se decia Pedto López , y con el dibuxo del paño que. traíamos de Ouacacúalco , d o n d e venían señalados los puehlps, mand ó C o r t é s que fuésemos c o n el aguja p o r l o s montes, y c o n las espadas abríamos camino^ hacía el LestC; , que era la señal del paño donde estaba el pueblo ( i ^ ^ y a u n dixo Cortés, q u e si ptro dia estábamos sin, dar en pueb l o q u e no sabia que hiciésemos: y m u c h o s de nuestros soldados, y aun todos los m a s .deseábamos v o l v e r n o s á la Nueva-España, y todavía:seguíamos nuestra d e r r o t a p o r los

montes, y quiso D i o s .que Vimos, unos á r b o -

les antiguamente cortados., y l u e g o una y e reda chka, é yo y el Pedro López, que ¡bar

mos delante abriendo camino c o n otros,, solda¬ " (i) Los de f atascó, * xteaíaíiéri dieron' ¿ Cortes un dibujo de algodón , etr o,o* estaba Tentado todo el ea.mloo basta Naco;, f Nito, con. todos los ríos , y. -Sierras que habian de pasar ..todos Tos lugares grandes, v las ventas donde riaciao jtfrffadá , quaftdo'lban á las ferias. Gomara QTÓOÍM la .¿Vaív, ftlfi^J.

, Google

216 Historia de la Conquista dados , v o l v i m o s á decir i C o r t é s OU6 se íle« grasé que habia estancias , c o n lo q u a l t o d o n u e s t r o exército t o m ó m u c h o c o n t e n t o ; y antes de llegar á las estancias estaba un r i o y ciénagas, mas c o n h a r t o trabajo lo p a s a m o s depresto, y dimos en c t p u e b l o que a q u e l dia se había despoblado, y hallamos m u y b i e n de comer maiz y frisóles , y otras legumbres, y COmO í b a m o s m u e r t o s de h a m b r e d i m o n o s b u e n a hartazgS , y 3UI1" lpS caballos se r e f o r maron , y p o r t o d o dimos muchas g r a c i a s í D Í O S , y ya en el c a m i n o se habia m u e r t o el v o l t e a d o r q u e llamábamos y a p o r mí nombrado, y otros n o s Españoles de l o s recién tenidos de Castilla: p u e s I n d i o s de l o s de Mechoacan y M e x i c a n o s morían m u c h o s , 6 QtrOS m u c h o s Caían malos, y se q u e d a b a n eft el c a m i n o cómo desesperados. P u e s COmo estaba d e s p o b l a d o a q u e l p u e b l o , y no teníam o s lengua,ni quien nos guiase, m a n d ó Caries q u e fuesemosdos C a p i t a n e s p o r los mOHt e s y estancias á los buscar, y en unas c a n o a s q u e estaban en Un gran rio junto al pueb l o , fueron o t r o s soldados, y dieron c o n moc h o s Indios de aquel p u e b l o , y c o n buenas palabras, y halagos vinieron sobre treinta del f o s , y t o d o s los mas Caciques,y Papas, y C o r t e s les h a b i ó a m o r o s a m e n t e con D o ñ a •Marina , y t r u x é r o n m u c h o maiz , y gallinas, y señalaron el c a m i n o que habíamos dé l l e nar, hasta o t r o p u e b l o i q u e se dice IzgUatCp e q u e , el q u a l -««taba tres ¡jornadas, q u e se* '' rían Google y

tían éiezy seis leguas, y arates de ltega* i él e s t a b a o t r a p u e b l o sujeto deste Tamazte» p e q u e d o n d e SalintOS» A n t e s q u e pase mas ade* u n t e q u i e r o decir, q u e con gran «Hambre q u e tratamos así Españoles c o m o Mexicanos, pareció ser q u e c i e r t o s C a c i q u e s de México &ptf+ n á r o n d o s Ó tres I n d i o s de ÍOS pueblos' q u é dexamos atrás, y traíanlos escondido* úoú x

:

;

sus cargas y á m a n e r a y trage c o m o ellos'* y

coa ta hambre en el c a m i n o l o s mataron,y los asaron en hornos q u e para e l l o hiciéroi f

d e b a x o d e tierra, y fcfln-piedras, como en sil t i e m p o lo solían h a c e r en M é x i c o , y s e t ó ¿ comieron í y asimismo habido a p a ñ a d o la&dotf

guías qa* traimos q u é sa habían huídoy y sé los comieron, aícanzpló á saber Cortés ¿ y m a n d ó llamar k)S Cacique? M e x i c a n o s , y ri? ñ o m a l a m e n t e c o n ¿Uos q u é St Otra fál Ra* cían , que los castigaría i f predicó un Fray* le F r a n c i s c o de los q u e traíamos * COSafr OTTf santas y buenas, y de qd& hufeo acabadfrel 9

v

1

Sermón , m a n d ó C o r t é s por-JÜSticía q u e m a r & u n I n d i o M e x i c a n o jrpor la m u e r t e de los Iri*

dios q u e COm\éton puesto q u e s u p o q u e tO~ f

dos eran culpabtes ed ello , poique; párecíe<se.que h a c i a justicia y que él n o ¿abiá de o t r o s c u l p a n t e s sirío^que quetríó, De*» xemos de c o n t a r muy pdr extenso otros índ* c h o s trabajos qife pasábamos, corno Iá$ cfeí¿ jimias, y sacabuches y y dulzaítias q u e Coi* 1

f

y

?

tes t F a i a ^ q u e o t r a v e z como en Di gl ti zed by Google

fttjt Hhtoripd* UCoti$ukt* los, y MO sabían.de trabajos, con l&'harobre habían adolecido., y no le d a b a n músic a , ecepto u n o , y. renegábamos todos los soldados de la oír, y decíamos que parecían zorros, d adires que.aullaban , q u e m a s v a y

liera tener maiz que. QQUier que mUSICa. V o l v a m o s á nuestra relación, y diré c o m o a l -

gunas personas., me han preguntado, que como h a b i e n d o tanta h a m b r e COmO. d i c h o teng o , p o r q u e no COJBÍarnOS la m a n a d a de Ibs

p u e r c o s que traían, pata C o r t é s , p u e s a> la necesidad de hambre,no hay ley , y v i e n d o j a i h a m b r e que* había, q u e C o r t e s ios babia de mandar repartí? por todos ea t a l e s tiemp o s : <á e s t o digo ^ que,ya habí a echado fama uno..que venia por. despensero' y m a y o r d o m o de Cortes i¡ que se decía ( í u i n e a , . y £ ( £ h o m b r e doblado, y hacia enereyente que ea lqs rjos al pa§ar dellos los habian c o m i d o tiburones y lagartos , y p o r q u e no l o s Viesjemos, venían siempre q u a t r o joroadas-atras rezagados'.y demás desto, para tantos soldados c o m o er.ajBQS, par<| un dia no habia ea t o d o s e l l o s , y.a esta causa no se comieron: y demás desto para no enojar á Cortés. Dexemos esta plática, y diré que siempre por Jos p u e b l o s y caminos p o r donde pasabamoff íJexabamOS puestas C r u c e s donde habia árboles para S6 labrar ,-en especial ceiyas, y quedaban señaladas das cruces., y son mas ¿xas hechas en aquellos- árboles , que no de m a deros, potque c r e c e la cpxtexa» y quedan mas perDigitized by

Google

* éela Nueva España. 41J.. perfectas | y q u e d a b a n cartas' en tjáttéS qÚO* las pudiesen leer , y decfo én elíasi Tor aquí pasó C o r t é s e n tal tiempo y.esto Se f c a í c í ' a * Otras personas en nuestra; sea , supiesen c o m o ibamOS adelante. V o l vamos á nuestro caminopára*ir á Ct^iaté^ pecad-i qfcefuéroncon nosotros sobré vétate indios de aquel p u e b l o déTáfaazfrepeqá¿,y n o s a y u d a r o n á pasaí dos T?OS y en baréa's, y en canoas-, y aun fiáéron gor • menságerte'ií' decir á los Caciques dtíípuebto dohdé'itiamos', que no hubiese* iiiiedóv que HO t ó r haríamos ningún enojo*: "y así >fcgtiard&?ói^ etf sus casas'rhuclíbs dellos, y f t f q í i e alír^aSo'

L

y

diré a d e l a n t e .

CAPITULO

-*

I *

C L X X V L *;>r

Como duque kabintói llVgddó "al Ctguateptcad envió f Corles ¿reír Oapiiah; d " Francisco de Meditiá'i'pHfia %u&''lóftikdo d" Simón de Cuenca vífi^sen'ion los dos navios , ya otra vez por ' rfH ^títemoruddf dt' ' Triunfo de la Cruz ¡§f[Golfo 7>tdc^ ' y de lo que iñtá pa$6* f

3?t

oes como hubimos ltegado á este pueblo que dicho tengo, Cortés halagó m u c h o a, los Caciques, y Principales, y les dio buenos Chalchihuites de M é x i c o , y se informaron á qjUC p a s t e Salía un rio m u y c a u d a l o s o y re-*' O3 ro, 1

' Digitized

byCjOOSle

>T4 Historiad* U Conquitfa dp. ».ape junto á aquel p u e b l o pasaba | V Is dixéron q u é it^a. á. dar en unos esteros donde habla una, población que se dice Gneyatatta, y que j u n t o del estaba Otro g r a n p u e que Se dice SfkícaldngO ! p a r e c i ó l e á C o r -

tófí que seria bfen loegft enviar dos Españoles e n Canoas., para que saliesen / la costa del N o r t e y «supieaendel Capitán Simón dé Cuenca, \ sj*$dps,pavíoS;, que habia mandado- cargar de VÍtUíUaS para el c a m i n o que dicho tengo ; y escribióle hacicndoleisaber de mjflstrps trabaÍQ$, y q u e saliese por ,1^ costa adelante : y después de bien informado., cot

t

mo podría íf OCfr aquel rio hasta las. pobla-

cionés por mí dichas , e n v i ó dos Espagoles, y el mas principal dellos , que ya le he nom¬

brado otras *eces£se (fccia Francisco da M e - i dina , y dióle poder "para ser Capitán , j u a temertecone on d e . Cuenca ,que este j Medina era. muy djligCpte, y tenia l e n g u a de tpda. la tierra: y este fué el soldado,que hizo AA

r

levantar el p u e b l o de C h a m u l a q u a n d o fui-

mpS c o n el Capitán JLniS Marin á la c o n q u i s ta de Chiapa, COrrjO. di^ho t e n g o en el capít u l o q u e d e l l o habla-:.y valiera mas,quetal poder nunca le diera Cortés, por lo que ade" lante acaeció , y e s ; que fué por

el ri&ríba-

XO,hasta que llegó*adonde el SÍOtOnde C u e n ca estaba con sus dos navios en lo de Xical a n g o , espe rando nuevas de Cortés ; y después de dadas las cartas de Cortés, presentó sus provisiones para ser Capitán , y sobre Digitized by

. efela Nueva España.* % i £ mandar tuvieron) palabras e n t r a m b o s Capitanes", de m a n e r a q n e vinieron í, las armas* y de la parte del u n o y d e l o t r o murieron el

t o d o s los Españoles que iban en el navio, que no q u e d a r o n sino seis O siete : y quajldp.vieron los Indios de X i c a l a n g o , é G Ú C yatasta aquella r e v u e l t a d a ñ e n e l l o s ^ y a c a b á r o n l o s de matar á todos, é queman, los n a t í o s , q u e nunca supimos cosa ninguna dellas, r

basta de ahí á dos anos, y m e d i o . Dexemos nías-de hablar e n esto y v o l v a m o s al puey

b l o d o n d e estábamos , que se dice (piguate-

peca4y

y diré c o m p los Indios principales d ¡ -

xéron

^Cortés, q u e habia d e n d e allí á Gue-

á

acá la tres, jornadas, y q y e e n el c a m i n o h a -

Íla de

pasar dos

rios j y el

uno

dellos era

m u y hondo y . ancho *»X'. luego habia uno s malos tremedales, y g r a n d e s ciénagas., y q u e SÍ J*d tenia Canoas , qpe no podría pasar ca-

b a l l o s , ni aun ninguno de su exército ; y hielo C o r t é s envió á dos soldados cpn^tres Inios principales de aquel, p u e b l o jípafá .que

S se lo mostrasen , y tapteasen el rio y ciéna-

gas, y v i e se n de q u e manera podríamos pasar , y q u e truxesen b u e n a relación dello,y llamábanse los soldados q u e e n v i ó Martin G a r c í a , y e r a Valenciano, y A l g u a c i l de núes» tro. e x é r c i t o $ y

el o t r o

se

decia P e d r o de

R i b e r a , y el Martin Gajcía , que era á q u i e n

lo.encomendó C o r t é s , v i o los ff¡OS, y unas canoas chicas q u e tenian en el m i s -

m a s se qon

m o rio | lo VÍÓ y miró, q u e c o n h a c e r p u e n tes O 4 Digitized by

aYÍ , Hlstoríade la*Cmquísta t e s podría p a s a r , y no c u r o de v e r l a s rfUt*" las ciénagas que estaban una legua a d e l a n t e ; y volvió á Cortés, y té d i x o , que c o n hacer puentes'podrían pasar', creyendo' que las ciénagas'no eran trabajosas, tomo después las halltímos; y l u e g o C o r t é s me m a n d ó á m í , y

á un Gonzalo M é x í a / y mandó que ftiese*—. mol córi' ciertos principales de Ciguatepecad' á los p u e b l o s de Acala', y ane halagásemos' :

á los C a c i q u e s , y'con' bnéfaa8 p a l a b r a s los1

átraxesemoB para qué rió huyesen , p o r q u e aquella población de Acala eran sobre v e i n te pueblezuelos, dellos encierra firme/, y otros en unas como isletas, y- t o d o se andaba en canoas por tíos y esteros: y .llevamos con' nosotros los tres I n d i o s de lo¡* de CígÜatepecjd por guias" , y lájwfmefá" noche qÜe aórr minios en el 'camino' se' nos 'huyéYon, que rio osafoitífr con nosotros, p o r q u e séguri despees suriimós érán sai ehemigbs , y tenían guerra Uriós con otros , y sin guias hubimos de hy y con "trabajó pasamos las ciénagas, y lleg a d o s ál'prímer p u e b l o dé Acala , p u e s t o que r

estaban alborotados , y parecía estar de g u e r ra, con palabras amorosas , y con dáMeS unas

Ctléhtás les halagamos, y les rogamos que fuesen á Ciguatepecad á v e r á Malinche ,y le llevasen de c o m e r . P a r e c i ó ser que el día

que llegamos á aquel pueblo, no'sabían nuevas ningunas 'de' c ó m o había v e n i d o C o r t é s ,

nr nne'traía mucha gente,-así de á caballo *exicanos; á o t r o dia tuvieron nueva' de b,Goosle

de la Nueva España. Si 7. é e I&átat mercaderes, del gran poder que traía,y los C a c i q u e s mostraron mas VOIUH— t a d de e n v i a r c o m i d a q u e q u a n d o llegamos, y dixérOO , que quando hubiese l l e g a d o á aquellos p u e b l o s , le servirían, y harían loque JMldieSeA en dalle de c o m e r ; y en q u a n t o á V adonde-estaba, q u e no querían ir , porqo© e r a n sus enemigos : pues estando q u e estáb a m o s en estas pláticas c o n los Caciques, v ¡ -

BÍcrOn dos Españoles JCOn cartas de Cortés, en q u e m e m a n d a b a , q u e c o n todo elbastí-; Diento que p u d i e s e haber saliese de allí á tres dias al c a m i n o c o n e l l o , p o r CtUS3 q u e ya le

h a b i a n d e s p o b l a d o coda la gente de aqUet" p u e b l o , donde le habia dexado, y me hizo s a b e r que venia ya camino de Acala , y que íio habia- traído m a í z n i n g u n o , ni lo hallaba,' y q u e pusiese mucha- diligencia en q u e l0# Caciques* no se ausentasen ; y también los Españoles que me truxéron las me d i x é r o n c o m o C o r t é s habia e n v i a d o el r i o arrí ha dfrCiguatepecad qüátro Españoles, y los fres dellos de ios n u e v a m e n t e v e n i d o s de Cas:

J

tilla en" Canoas á d e m a n d a r b a s t i m e n t o á Otros pueblos, q u e decían que estaban allí c e r c a , que no" habian v u e l t o , y que Creían que habian fflUertO, v salió así v e r d a d . V o l vamos á C o r t é s q u e comenzó de caminar, y

L

en dos días' llegó al gran rio que ya otras v e c e s he dicho , y l u e g o puso mucha dilig e n c i a e n hacer una p u e n t e , y fué con t a n to trabajo , y con rriadevos gruesos, y gran—

Digitized by

Google

sil Historia de la Conquista d e s , que después de h e c h a se admiraros l o s IodfOS de Acaia del haber .de t a l m a n e r a p u e s t o los maderos, y estúvose e n hacer q u a tro días; y c o m o salió C o r t é s del pueblo, ya otras v e c e s p o r mí n o m b r a d o , c o n todos SUS;

soldados, no traían maiz ni bastimento., y con, los q u a t r o dias q u e e s t u v o e n el CamfflO p a saron m u y gran hambre trabajo.; é lo peor¿ (

de t o d o , q u e no sabian si adelanté temianV maíz , ó SÍ estaba) de p a z aquella provincia^ aunque algunos soldados viejos se remediar ban c o n cortar árboles m u y altos, q u e p a recen palmas, que t i e n e n DOr fruta unas al p a r e c e r de nueces m u y encarceladas y.y aquellas* asaban, y quebraban,y c o m b o . D e x e mos de hablar en esta hambre, y diré COtTáO la misma n o c h e q u e acabaron de hacer 1*

p u e n t e .llegué yo con mis tres compañeros» y con c i e n t o y treinta cargas de maíz, y o c h e n t a gallinas y miel , y frisóles, y Sal , JT otras frutas, y c o m o l l e g u é d e n o c h e ya q u e oscurecía , estaban t o d o s los mas. soldados a g u a r d a n d o el b a s t i m e n t o , p o r q u e ya sabiaa q u e yO habia ¡do á lo traer , y Cortjés les; decia á los C a p i t a n e s , y soldados , q u e t e n i a e s p e r a n z a e n D i o s , q u e p r e s t o tendrían t o d o s de c o m e r , pues que y o habia ido á Acá— la para traello , sino me habian m u e r t o loS Indios , como m a t a r o n á los o t r o s q u a t r o Es¬

p a ñ o l e s que e n v i ó á buscar comida. E v o l v i e n d o á nuestra materia, así COtOOllegué c o n

el maíz, y bastimento á la puente, c o m o e r a

d« b, Google

dé la Nueva España. \ t 19 denoche , cargaron iodos los soldados dello, y lp tomaron todo, que no d e x á r o n á Cortés,ni á ningún.Capitán , ni á S a n d o v a l c o s a ninguna, c o n dar voces S D e x a l d o que es para el Capitán C o r t é s : y asimismo su Mayor-

domo Carranza,que asi se llamaba, y el despenserp G u i n e a d a b a n voces., y se a b r a z a b a n

con el maiz, que les ,dexasen siquiera una carga, y c o m o era/deseche , decíanle los sold a d o s ; b u e n o s puercos habéis «comido;-vosotros;, y C o r t é s , y DOS'habéis v i s t o morir de

hambre, é no nos dabades nada deUas, y no c u r a b a n de fiOSa i que les decían , sino q u e t o d o se lo apañaban.. P u e s c o m o Gorté&.supo

que se lo hablan tomado, y que tío le dexáron cosa ninguna , r e n e g a b a de la p a c i e n c i a , y pateaba,, y estaba tan enojado, q u e d e c i a que quería hacer pesquisa , y castigar á q u i e n Sp.Jo tomó, é d i x é r o n lo de los p u e r c o s q u e

comió. Y c o m o v|Q , y . c o n s i d e r a que,el eno-

jp cra por demás, y dar voce$ en desierto, :

me m a n d ó llamar á m í , y muy e n o j a d o me djjjro, que c o m o puse talcobroen el ,ty*St¡T mentó? y o le 4 i x C , q u e p r o c u r a r a se merced de e n v i a r adelante guardas para e l l o ; y aunque él en persona estuviera g u a r d á n d o l o , se lo tomaran ,. p o r q u e le guarde D i o s de la hambre, q u e no t i e n e ley: y c o m o vio q u e no hábia r e m e d i o n m g u t t O , y q u e tenia mucha necesidad , me halagó con palabras melosas , e s t a n d o d e l a n t e el Capitán G o n z a l o de

Sandoval, y me dixos O señor hermane B e r na! Digitized by

320r Hu'foriade'ltConquista nal D i a z del Castillo, por amor de tríi", f*jtfO si d e x a s t e s algo escondido en el CamlOO , que' partáis c o n m i g o , que bien c r e i d o t e n g o de' vuestra b u e n a diligencia , que traeriades para' v o s , y pata vuestro a m i g o S a n d o v a l . Y CO— DIO oí SOS palabras, y de la manera q u e lo dix o , hube lastima dé\) y también s a n d o v a l

me dixo: 'pues yo joro á tal .tampoco- teri~ go un puño d e maiz de que'tostar, y haceroacalotejyentonces concerté, y¡dixe, que' conviene-que esta noche al qüartode'U mo-J dorra, después que esté reposado el Real, vamos-¡por"doce carros ¡de maiz , y v e i n t e g a l l i n a s , y tres jarros -de mfel , y 'frísoles ,' y S a l , d o s Indias p a r a h a c e r p a o , q u e me dieron en aquellos p u e b l o s para mí , y h e m o s de *«enir de noche , que IIOS lo arrebataran en el comino

los

Soldados , y e s t o t o e m o s de p a r t i r ;

entre v." merced, y Sandoval, y y©> ;é mi g e n t e \ y él se holgó en el a l m a , y me abraz o , y Sindoval dixo , que quería ir aquella'' 1

n o c h e c o n m i g o por el

bastimento

y lo t t l i -

ximos , corí'que pasaron aquella hambre- ,"y¿ también le"' di* una de las dos Indias á Saiídwval: é preguntó Cortés ,-'si los Fíayles teníra q u e c o m e r , é y o le' r e s p o n d í , q u e cuidaba D i o s mejor dellos , OUB é l , p o r q u e t o d o s ios

soldados l e s daban de lo que habían tomado p o r la noche , é que nO morirían de hambre. He t r a i d o aquí esto á la memoria , para q u e v e a n en q u a n t o trabajo Se OOUen los Capita-

nes en tierras nuevas, que a Cortés que eramuy Digitized

byGoOSlC

< de la Nueva España. m u y Temido, no le dexáron maiz que c o m e r , y qne el Capitán Sandoval no qUlSO fiar de o t r o la parte qué le había de c a b e r , q u e él toismO fué c o n m i g o por e l l o , t e n i e n d o m u c h o s soldados que pudiera enviar. D e x e m o s de contar del gran trabajo del hacer de la p u e n t e , y de la h a m b r e p a s a d a , y diré COSBO o b r a de una t e g u a adelante d i m o s en las 1

ciénagas m u y malas, y eran de tal manera ,' q u e no a p r o v e c h a b a p o n e r maderos, ni ramos,, ni hacer otra manera de remedios para poder pasar los c a b a l l o s que. atollaban t o d o «1'CUerpO s u m i d o en las g r a n d e s Ciénagas, q n e Creímos no escapar n i n g u n o dellos , SÍOO q u e t o d o s quedarían allí muertos, t o d a v í a porfiamos de ir adelante, p o r q u e estaba o b r a de m e d i o tiro de ballesta tierra firme, y b u e n Camino, y c o m o iban los caballos c o n t a n t o v

trabajo , y se hizo un Callejón por la Ciénaga de Iqdo, y agua, que pasaron sin tanto riesgo de se q u e d a r muertos, p u e s t o q u e iban a v e c e s m e d i o i nado entre aquella Ciénaga., y el agua* pues y a l l e g a d o s en tierra f i r m e , d i m o s gracias á D i o s p o r ello , y l u e g o Cortés me m a n d ó que c o n b r e v e d a d v o l v i e s e í Ji cala , y q u e pusiese gran r e c a u d o en los

CaCÍqUet que estuviesen de paz, y que lue-

S

O e n v i a s e al c a m i n o bastimento, y así lo

el m i s m o dia que llegué á Acala,

de n o c h e e n v i é tres E s p a ñ o l e s q u e iban COn— Algo c o n m a s de. c i e n I n d i o s c a r g a d o s d e maiZ., é otras GOjaS , y q u a n d o C o r t é s me en—

vio* Digitizsd

by

GoOgle

22*

.

Historia de la Conquista

v i o por ello , dixe, q u e mirase que él en per* sona lo aguardase, no lo t o m a s e n c o m o le otra vez; y así lo hizo, q u e se adelantó c o n Sandoval, y L u i s Marin, y lo hubieron t o d o , y lo repartiéfbn , y otro dia , á obra de m e d i o dia, llegaron á Acala, , y los C a c i q u e s le

fueron á dar el bien venido, y le l l e v a r o n bastimento 5 y dexallo, é aquí, y diré lo * q u e mas pasó. C A P I T U L O

CLXXVIL

.

De lo que Cortés entendió despees de llegado a Acata,y como en otro pueblo mas adelante , sujeto al mismo Acola , mandí ahorcar d Guatemuz gran Chique de México , y d otro Cacique'• Señor de Tacuba, y 'la causa porque jy otras casas * que pasaron*

lOtaque, C o r t é s h u b o l l e g a d o á Gue~ yacala,que así se l l a m a b a , y los Caciquett de aquel p u e b l o le vinieron de p a z y • ld$ f

habló

c o n D o ñ a Marina

la lengua ,

de tal

manera, q u e al parecer se/holgaban y C o r f

tés les d a b a cosas de Castilla y r

truxéron

maiz, y bastimento, y l u e g o m a n d ó llamar toctos, los C a c i q u e s , y se informo dellos d e l c a m i n o q u e habíamos de llevar; y les p r e g u n t ó , que Ú Sabían de otros h o m b r e s CO*

mo nosotros c o n barbas ycaballos; y si ha9

los ir p o r la mar

9

y dixéron, d byGOOgl

' de la Hueva España. que o c h o j o r n a d a s de allí habia muchos hon!* b r e s c o n barbas, y m u g e r e s de Castilla , y ca" ballos , y tres acales (queen su lengua acál e s llaman á los navios ) de la qual n u e v a se 1

holgó C o r t é s de saber J y p r e g u n t a n d o por lóS pueblos , y c a m i n o por d o n d e h a b i a m o s de ir, t o d o se lo t r a x é r o n f i g u r a d o e n unas man-

tas , y aun los rios , y ciénagas , y atolladeros, y les r o g ó q u e en los rios pusiesen puent e s , y llevasen canoas, pues tenian mucha 4

gente, y eran g r a n d e s p o b l a c i o n e s : y los Cac i q u e s díxéron , q u e p u e s t o q u e eran s o b r e Veinte p u e b l o s , que no les querían o b e d e c e r t o d o s los mas dellos , en especial unos que estaban entre unos TÍOS , y q u e era necesario

Teules, que así nos

i

a m a b a n á los Soldados , á les hacer t r a e r m a i Z , \ otras cosas , y q u e les m a n d a s e q u e

los obedeciesen, pues que eran sus SUJetOSrjT c o m o a q u e l l o e n t e n d i ó Cortés', l u e g o m a n d o á u n D i e g o de MazanegOS p r i m o del t e s o r e ro A l o n s o de E s t r a d a , que q u e d a b a por Gobernador en M é x i c o , q u e p o r q u e viese', y COnOCKSe q u e C o r t é s tenia m u c h a c u e n t a de su p e r s o n a , y le hacia h o n r a de enviaüe p o r

Capitán á aquellos pueblos , y* á otros com a r c a n o s , q u a n d o le e n v i ó s e c r e t a m e n t e le d i x o , q n e p o r q u e é l n o entendía m u y b i e n las cosas de la tierra, p o r ser n u e v a m e n t e v e n i d o d e C a s t i l l a , y n o tenia tanta experien-

cia , pOr ser en cosa de Iridios, que me

He. . _. i vase^i mí en so compañía.; y lo que yo le * Í

. . . -

. . .

_ -

S Í -

Google

324

Historia de la Conquista

aconsejase no saliese de eUo , v así lo hizo: y no quisiera escribir esto en esta relación, por¬ que no pareciese que me jatanciaba dello,v no lo escribiera, sino p o r q u e fué p ú b l i c o en t o d o el Real, y después lo VJ escrito d e m o l d é en unas cartas, y relaciones, q u e Cor— . tés escribió su M a g e s t a d , haciéndole saber

á

t o d o lo que pasaba , y del viage de Honduras ', y p o r esta causa lo escribo, v o l v a m o s á nuestra materia; fuimos c o n el M a z a r i e g o s hasta o c h e n t a soldados en canoas q u e nos dieron los Caciques-, y q u a n d o h u b i m o s Ue— jado á las p o b l a c i o n e s , t o d o s de b u e n a VO— untad nos dieron de lo que tenian , y tTU— XimOS sobre cien canoas de maiz , é b a s t i mento, y gallinas , y miel , y sal , y d i e z Indias que tenian por esclavas , y Vinieron los C a c i q u e s á ver á de que t o d o el R e a l t u v o m u y bien q u e C o m e r , v d e n d e i quatro dias se huyeron .todos los mas C a c i q u e s , que no q u e d a r o n sino tres

{

guias, con los quales fuimos nuestro c a m i n o , b a m o s dos r i o s , el uno en puentes que lego w quebraron al pasar, y el o t r o en b a r c a s , y fuimos á p t r o p u e b l o sujeto al mis-

Í

mo Acala , y estaba ya, d e s p o b l a d o , y

allí

buscamos comida , y.Biaiz, que tenian escond i d o p o r los moptec. «DeXemOS de contar nuestros trabajos, y caminos; y digamos comd G u a t e m u z gGaB C a c i q u e de. M é x i c o , y o t r o s principales M e x i c a n o s que iban con BOSOtrOS, S a n p u e s t o en plática ,Ók> Ordenaban, de nos Digitizsn

bi-Google

de la Nueva España. .DOS matat á todos , y v o l v e r s e á México , y llegados á su ciudad juntar sus grand'65'-poderes, y dar guerra á los q u e en M é x i c o q u e daban , y tornarse á levantar j y quien lo descubrió á Cortés , filéron dos g r a n d e s C a c i q u e s M e x i c a n o s que se decian T a p i a y Juan v e lazquez. E s t e Juan Velázquez fué Capitán general de G u a t e m u z , q u a n d o nos dieron guerra en México,, y c o m o C o r t é s lo afcanzó á saber , h i z o información sobre ello , nó Sol a m e n t e de los dos que lo descubrieron , sino de o t r o s C a c i q u e s que eran en ello í y l o q u e Confesaron era , que c o m o nos vian ir p o r el c a m i n o descuidados y descontentos, y que m u c h o s soldados habian adolecido , y qUfi siempre nos faltaba la comida , y que ya se habian m u e r t o de h a m b r e quatro chirimías , y el v o l t e a d o r , y otros c i n c o soldados ', y también se habian v u e l t o otros tres soldados Cam i n o de M é x i c o , y se iban á su aventura por .caminos por d o n d e habían v e n i d o , y c j u e mas .querían morir q u e ir adelante', que seria bien q u e quando pasásemos algún rio ó ciénaga,
Google

' a a6 Historia de la Cottqiásttt ¿re ello l i l i ) iy el C a c i q u e de T a c u b a díwjjp q u e entre él y GuateinUZ h a b i a n d i c h o , q u e valía mas morir de una v e z , que morir ( l i l i dia en el c a m i n o » v i e n d o la gran h a m b r e q u e p a s a b a n sus m a c e c h u e l a s y p a r i e n t e s . Y sin Sflbff" mas probanzas , C o r t é s mandó a h o r c a r

AL GfQatemOZjy al Señor de Tacoba » q n e era su primo, y antes q u e los ahorcasen, los Frayles Franciscos, y el M e r c e n a r i o fueron 6$FOTZ¿U<¡0ÍQS y e n c o m e n d a n d o á D i o s c o n la lengua D o ñ a Marina.*/^ q u a n d o le ahorcaron d i x o el Guatemuz : ó Capitán M a l i n c h e , dias había q u e y o tenia entendido , é habia COHOQCb tUS falsas palabras, q u e esta m u e r t e m e habías d e dar, pues y o n o m e la di q u a n d o te e n t r e g a s t e en m i ciudad d e MéxiCO 5 ¿ p q t q u e m í matas sin justicia ? D i o s te lo demande» £1 Señor de T a c u b a dixo i q u e daba p o r bien e m p l e a d a su m u e r t e prr m o r i r j u n t o om SO

Señor Guatemuz: y antes que los ahorcasen, los fué confesandqFray Juan el Mercenario, que sabia , COmO dicho he , algo de la lengua, y los C a c i q u e s les r o g a b a n les encomendasen e r a n para Indios b u e n o s ChristianOS , y creían bien é v e r d a d e r a m e n t e S 6 yo

t u v e gran lástima del Guatemuz , y de su pri•>jnO,por t a b e l l e s CqrJOCÍdo tan g r a n d e s SeñO¬ res , y aun dOS m e hacían honra en el cami¬ no en cosas q u e se m e ofreciau , es pecial en '«liarme algunos I n d i o s para traer y e r b a para mi Caballo. Y fué esta m u e r t e q u e les d í & O I l m u y

s Digitized by

Google

¡h-

, de la Nueva Espafía. iij ínjostameute dada, y pareció mal á todos- lak qae íbamos aquella jomada (i)« Volvamos á

te (r) Copiara da por cierta la conjuración de Cuate* ffiochi: dice: „ Llevaba Cortés consigo á Quahútlmoc, y tf&tt» muchos Señores Mexicanos, porque no revolvier a la Ciudad , y tierra , y tres mu Indios de servicia „y carga. Quahútimoc afligido de tener guarda „ y c<S „mo tenia, alientos de foeyv? veia los Españoles, alejadlos de socorro, ñacos del. camino , metidos en tierra nque no sabían, pensó matarlos por vengarse, especial »á Corté» i y volverse á México ,apellidando libertad, í „y alzarse por Rey , como solía ser : dio parte' á lo* otro£ Señores, y avlsd á los de México, para que ea «un mesmo dia matasen también ellos / los Espadóles que allí habia ,pues ínueran sino deciento* ,v no t e „Dlan mas de cincuenta caballos, y estaban refildos, y «en vandos í é si lo supiera hacer como pensar, nó peo«sabs mal,porque Cortés llevaba pocos, y pocos erad «los de México, y aquellos mal avenidos; habia tan „pocos entonces, por haber ido con Amarado áQuáhu„femaHatd, cori' Casas á fogueras , y á las minas dt „Michuacan, ¿os de México se concertaron, para eu ^viendo descuidados p asidos los Españoles i y para el ¿segando mandamiento de Quahútimoc, hacían de no«che gran raido con sus atabales, huesos, caracoles, v. „boclnas: é como era mas, y m » ordinario que Antes «tomaron Sospecha los Españoles f preguntaron 1* «causa / recatáronse de ellos , no sé si por indicios, 6 «por certificación.,y sallan siempre armado», é rntu „en las procesiones que hacían por Cortés, llevaban los «caballos á par de s í , ensillados , y enfrenados, MeílftCalcineor, que despeos se Iterad Christóval, descubrió £ „Cortes la conjuración ,y trato de Qúahutiaioc , mostrándole un papel con las figuras, y nombres de «los Setteres , que le urdían la muerte. Cortea lod mu„cho áMe*icalcidco, píometitíle grandes-mercedesf «prendió dlet de aquellos que estaban pintados en "tí npapet ,smque uno supiese oeotro ' preguntóles quan„to* eran eo aquella liga , diciendo al que examinaba como se lo-habla dicho, y $ otnos, Era tan tUt* • ¿jto segas Cortés, que no podían negarlo ,• $tüedftn

h

f

i by Google

*a8 JHistari3de la Conquista •fr nuestro camino COn gran c o n c i e r t o y

p o r te* m o r que los M e x i c a n o s v i e n d o ahorcar á SO S e ñ o r no se alzasen ; mas traian tanta mala aventura de h a m b r e .y d o l e n c i a f q u e no se les a c o r d a b a d e l l o : y después que. los Hubieron ahorcado , según d i c h o t e n g o , l u e g o fuimos

¿animo de otro pueblezuelo, y antes de entrar en él pasamos UU.no b i e n h o n d a b l e en barcas , y h a l l a m o s el p u e b l o sin g e n t e , que a q u e l .dia se habian ido é buscamos de c o m e r ! y

.por-las-estancias, é hallamos ocho Indios, que eran S a c e r d o t e s de ídolos , y de b u e n a volun-

tad se vinieron á su pajeólo con nosotros; é C o r t é s les h a b l ó COn D o ñ a M a r i n a p a r a que sus vecinos, y que no h u b i e s e n miedo ; y que traxesende Comer, y e l l o s dixéJDU a C o r t é s , que le r o g a b a n que mandase

Jlamasen

q u e no Jes'llegasen á unos ídolos q u e eraban j u n t o a la casa d ó n d e C o r t é s posaba > é que le trairian c o m i d a , y harian lo q u e pudiesen ; y

C o r t é s dixo, que él haría k> qne decian ,é que no llegarían á cosa ninguna , mas qué para qué querían aquellas cosas de ídolos, que son de barro y de maderos Viejos , y q u e eran cosas malas q u e les engañaban : y tales cosas les pred i c ó con los fray les , y D o ñ a Marina , que

respondieron m u y bien á lo que les decían, q u e losdexarían, y t r u x é r o n v e i n t e Cargas de i

^fesárqn todojque Quab»t!moc, Covanccochcio y Te« ; ^tepaq^UMaü. h«\bi»QiilM>vjcU*¡aqueüa plática.'* Qw*r*9 f

Iffin, di la Afuev. ay>. "170. •i i

Digitized by

G O O S le

dt la Nuria España. BiaiZy unas gallinas : y C o r t é s se infoffñó-de-* «os , q n e si sabían que t a n t o s soles de allí ha-

bía h o m b r e s con barbas como nosotros ',y* caballos ; y d i e r o n qne siete soles, que sé*decia el pneblo donde estábanlos de á caballoy/Nito , y q n e ellos irian :pOT guias hasta otra ptleJ blo j y que h a b i a m o s de dormir una noche eíl

despoblado^ántes de llegar á e l : y Co*té$ les mandó Jiacer u n a C r u z en Ufl árbol m u y gfande , q u e se dice C e i b a , que está j u n t o á las

casas a d o n d e tenían los ídolos. También quiero d e c i r , que como C o r t é s andaba mal d i s p u e s t o y aun m u y pensativo y d e s c o n t e n t o 9

del trabajoso camino q u e llevábamos* écoftiohabia m a n d a d o ahorcar á Guatemuz,é SÜ p r i m o el Señor de Tacu^a , sin tener justicia .para* 7

5

ello,, é habia cada dia hambre , é que adolescian Españoles / é morían muchos Mexfoanfcs, p a r e c i ó ser que de n o c h e no reposaba der pensar en e l l o , y satírfse.de ta cama* d o n d e dflT-' mía á pasear en tata? sala y adonde "hábia ido-* los, q u e era aposento^principal de aquejapue-» biezuplo, a d o n d e iaenlanotrOs í d o l o s $ y descuidóse y c a y ó mas de dos estados abaxO , y te d e s c a l a b r ó la cafatfgan, y calló que 110 dbtO cosa buena ni mate-sbbre eHo, salvo ctttáfrse la descalabradura; y tádo sé lo pasaba*y «ufriar OtTO.(Ha m u y rfemañánaproseglfttliOS íJ-.cam i n a r c o n nuestras ^irias, y sin aeonteceVcO$a> q u e :de jGODtar s«a .,-fuÍtAOS á dormir cM>6 Utt f

e s t e r o ¿-y cerca de unos m o n t e s mrojnaltpS' 2 é o t r o d i a fuimos p*0£ n u e s t r o Camind á hoT»

1*3

de Digitized

by Google

f 3« Historia d* ta* Conquista de Misa m a y o r Mega OÍOS á un p u e b l o n u e v o , y e n aquel dia se había d e s p o b l a d o y metido en unas Ciénagas , y eran n u e v a m e n t e hechas

Jas casas, y de p o c o s dias., y tenian en el p u e b l o h e c h a s a l b a f r a d a s d e maderos gruesos, y todo c e r c a d c i d e o t r o s maderc-s m u y recios, y hechas cabás hondas ¿ O t e s de la e n t r a d a en e l , y dentro dos cercas , la una c o m o b a r b a » "cana i y c o n sus cubos y t r o n e r a s ; y t e n í a n á otra parte por cerca á unas pefjJS m u y altas, llenas de piedras hechizas á mano, c o n gran»des mamparos; y pOt otra parte una g r a n Cíe» Q a g a que era fortalega; P u e s d e s q u e hubimos entrado en las casas , hallamos tantos g a l l o s de papada y gallinas cocidas, COmO los I n d i o s las c o m e n c o n sus 3gie$ y p a n de maiz., q u e se dice e n t r e elJos tamales, q u e p o r u r J a parte Dos admirábamos de e o s » ; tan n u e v a > y por ;

OüWinos a l e g r á b a m o s c o n la m u c h a Comida , y n o s d i o q u e pensaren t a n h u e v o c a s o j y también hallamos 1303 gran casa llena de lanzas c h i c a s , y arCOS , y flechas;y buscamos p o r lo? r e d e d o r e s de aquel p u e b l o si habia m 3 Í z a ] £ S , v 1

g e n t e . y no habia ninguna , ni aun g r a n o de

maiz» E s t a n d o desta manera Vinieron hasta quince Indios* que salieron de las ciénagas, que e r a n principales de aquel p u e b l o , y pusieron

las

m a n e s en el Suelo , y besaron la tierra, y d i c e n á C o r t é s m e d i o llorando , q u e le piden p o r m e r c e d , que aquel pueblOj Oleosa alguna no W la q u e m e n , p o r q u e son n u e v a m e n t e venid o s allí hacerte fuertes, por causa de s u s

eneDigitizedbyGoOSle

de la Nu«va España. ají" enernigOS , q u e me p a r e c e que dixeron q u e se decían L a c a n d o n e s , porque les han q u e m a d o y destruido d o s pueblos en tierra llana adonde vivían , y les han r o b a d o y m u e r t o mttcha g e n t e , les quales p u e b l o s habíamos de v e r abrasados adelante por el Camino , adonde habíamos d e i r , q u e están e n t i e r r a m u y Mina ! y allí dieron cuenta c o m o y de que man e r a les d a b a n guerra , y la causa p o r q u e e r a n sus enemistades : é C o r t é s les preguntóf q u e c ó m o tenían tanto g a l l o y gallinas á COCeT, y d i x é r o n que por horas aguardaban á sos' e n e m i g o s que les habian de venir á dar g u e r r a , é q u e si les vencían * q u e les habian de tomar sus haciendas , y gallos, y llevalles c a u t i v o s , q u e p o r q u e no lo hubiesen ni gozasen ) S t lo q u e r í a n ántCS COmer , v que si ellos les desb a r a t a b a n á los enemigos , q u e irían á sus pueblos, v les tomarían sus haciendas: y C o r tés d i x o q u e le p e s a b a d e l l o y de su guerra^ y p o r ir de c a m i n o no lo¡ podía remediar; llam á b a s e aquel p u e b l o , y otras grandes pobl*» c i o n e s , por d o n d e o t r o dia pasamos , los Mí*» ZOtecaS , q u e quiere d e c i r en su lengua , los p u e b l o s ó tierras de venados , y tuvieron raZOn de ponelleS aquel n o m b r e por lo q u e adelante diré: y desde allí fueron con noso t r o s d o s I n d i o s dellos , y n o s fueron most r a n d o sus p o b l a c i o n e s quemadas, y dieron relación á C o r t é s como estaban los Españoles adelante ; y d e x a l l o he aquí, y diré como o t r o dia salimos de aquel puebla, y i o que nUS h u b o e n e l CaHUUO* p CA1

4

yGoogle

*g*<;

Historíamela Confaifta

CAPITULO

*

CLXXVIIL

lúmo seguimos, nuestro viaje ¡y lo que ello nos avino. c oma salimos del pueblo cercado » qué amí le llamábamos dt allí adelante , entramos. en b u e n o y Hanoi camino , y todo! c a b a n a s , y sin árboles, y hacia ,uñ sol tan caluroso y re-* C J O . q u e otro m a y o r resistero n o habíamos t e nido e n . el camino» E y e n d o por aquellos campos rasos, habia. tantos dé venados, y corrían tan poco,', q u e luego los alcanzábamos acaballo , por p o c o que corríamos tras ello*, 0r> Se m a t a r o n sobre rveíñtc; y p r e g u n t a n d o í i¡&&guias q u e llevábamos, q u e como corrían, t a n p o c o aquellos v e n a d o s , y. no se espantaban de los caballos, ni de otra cosa ninguna, djxéron q u e en aquellos p u e b l o s » q u e y a he

dicho que *t decían los Mazotecas , que los; tienen p o r sus D i o s e s «porque les ha p a r e c i d o éa su figura > y q u e les mandó su í d o l o q u e • no le$ maten • ni espanten 9 y que-, ansí lo han h e c h o y y que á esta causa no h u y e n : y en aquella caza á un> pariente de Cortés, que

se decía Palacios. Rubios, sftle murió un ca-* bailo , porque . se le .derritió la manteca en • el cuerpo con el gran calor ; y corrió mucho. * D e x e m o s la caza , y digamos , que l u e g o lie*' g a m o s á las p o b l a c i o n e s quemadas, que eta^ mancilla verlo t o d o destruido é quemado. E •

yenDigitized by

CjOOSlC

de la Nueva España. 2 3 3 yerido por nuestras jornadas, c o m o Cortés siempre enviaba adelante corredores del campo á caballo,} sueltos peones,alcanzaron dos Indios naturales de otro pueblo que. estaba adelante por donde habíamos de ir , que. ve«* Cían de caza , y cargados de un gran león , y , muchas iguanas, .que son de hechura de sierpes chicas , que en estas partes ansí las llaman Igualas , que son m u y buenas de comer ; y les preguntaron , que SÍ estaba cerca SÜ pueblo , y dixéron que S Í , y^que ellos guiarían (asta el pueblo ,.y. estaba V n u n a isleta cercada de agua dulce , que no podíamos pasar

por la parte que Íbamos sino en Canoas, y ro-, d e a m o s pOCO.mas .de'media legua y tenían paso., que daba.el agua hasta la cinta , y ha9

llárnosle poblado con la mitad de los vecin o s ¿ porque los demás se habian dado buena priesa á esconder CQn SUS haciendas entre unos carrizales donde tenjan cerca sus sementeras/ donde durmieron ninchos de nuestros soldados -«tque se quedaron en los maizales , y tu-,

vieron bien de

cenaír

, y se bastecieron para; otros dias.: y hallamos en el p u e b l o un gran? lago de agua d u l c e y tan lleno de pescados^ grandes, que parecían como sábalos, muy d e s abridos., que tienen muchas espinas.,, y con unas mantas vieja Sí ,* y COI! redes rotas que ha1

llamos en aquel pueblo , porque y a . estaba»

despoblado , se pescaron todos los p e c e s que habia en el agua, que eran maS.d$ mil, y allí buscamos guias .Jas quales.se tomaron en

un."

Digitized by

»34

ffiitürialt

la Conquista

WS3S labranzas :.y de que C o r t é s les h u b o hab l a d o c o n d o ñ a Marina , q u e nos encaminas e n á l o s p u e b l o s a d o n d e habia h o m b r e s c o n

barbas, y caballos, se alegraron c o m o no les hacíamos mal n i n g u n o : y d i x é r o n , q u e e l l o s DOS.mostrarían el c a m i n o de b u e n a v o l u n t a d ,

q u e de ant e s creían que los queríamos matar, y fueron c i n c o d e l l o s con nosotros por on c a m i n o b i e n ancho, y mientras m a s a d e l a n t e íbamos , se iba e n s a n g o s t a n d o á causa de un g grr a n rio y estero q u e allí c e r c a estaba $ q u e a r e c e ser en él se e m b a r c a b a n , y d e s e m b a r c a n an en Canoas,é iban por agua3> p u e b l o d o n d e habíamos de ir , q u e se dice T a y a s a l , e l qual está en una isleta c e r c a de agOa , é si no es en c a n o a s , no p u e d e n entrar en él por tierra, y b l a n q u e a b a n las c a s a s , ^yadora torios de m a s de d o s l e g u a s q u e se parecían, y era c a b e c e r a de o t r o s p u e b l o s chicos q u e allí c e r c a están. Bol-

E

v a m o s á'nuestra relación,qne c o m o v i m o s que el c a m i n o ancho que d e antes traíamos , sé habia v u e l t o en v e r e d a m u y a n g o s t a , bien entend i m o s que p o r el e s t e r o se m a n d a b a n é ansí n o s lo d i x é r o n las guias q u e traíamos , acordamos de d o r m i r c e r c a de unos altos mOnteí,

y aquella noche fueron quatro Capitanías de soldados p o r las veredas q u e Salían al e s t e r o , á tomar guias; y quiso D i o s q u e se

tomaron

dos CallOaS con diez Indios, y dos mugeres, y traíanlas c a n o a s c a r g a d a s c o n maíz, y sal,

U

uego los llevaron á Cortés, y les halagó,y >Ió muy amorosamente con U Icngna Don* MaDigitizsd

by G 0 0 g l e

dé la Nueva España.

33 ;

Marina, y d i x é r o n qne eran n a t u r a l e s del pne-b l o q u e estaba fin la isleta , y q u e estaría de allí , á l o q u e señalaban , obra d e q u a t r o l e guas ; y luego Corles mandó que se q u e d a s e c o n n o s o t r o s la m a y o s C a n o a , y quatro Indios, , y las dos m u g e r e s , y la Otra canoa e n v i ó al p u e b l o c o n seis I n d i o s y d o s Españoles , á r o g a r al C a c i q u e que traiga canoas al pasar d e l T Í O , y q u e no se le b a r i a ntngUU CROJO , y l e e n v i ó unas c u e n t a s de C a s t i l l a í y l u e g o fuimos nuestro c a m i n o por tierra hasta el gran JFIOf y la una C300a fué por el estero , hasta l l e g a r al r i o , é ya estaba el C a c i q u e con otros m u c h o s p r i n c i p a l e s , aguardando a l pasaje c o n c i n c o c a n o a s , y t r u x é r o n c i n c o gallinas y m a í z , " y C o r t é s les m o s t r ó gran voluntad , y d e s p e e s d e muchos b u e n o s razonamientos que b e b o de 1 os C a c i q u e s á C o r t é s , a c o r d ó de ir c o n ellos á su p u e b l o en aquellas c a n o a s , y l l e v ó c o n s i g o treinta b a l l e s t e r o s , y l l e g a d o á las c a s a s le dieron de comer, y p o c o oro b a x o , y de p o c a valia , y U03S mantas } y le d i x é r o n q u e h a b í a Españoles, así como nosotros, e n d o s p u e b l o s , que el u n o ya he dicho que sé

decíaNtto»qnc es el San G i l de Bnena-Vísta al G o l f o D u l c e , y agora le dan ntlCVaS q u e h a y o t r o s m u c h o s Es p a ñ o l e s en N a c o , y q u e híbrá-del un p u e b l o al O t t O . d i e z dias de c a m i no , y q u e el N i t o es en la costa del Norte, y el N a c o en Ja tierra a d e n t r o i y C o r t é s nos dlXO , que por ventura el C h r i s t ó v a l de Oli había r e p a r t i d o

su g e n t e en d o s

VÍllaSj

que e n -

tónDigitized by

G0O5IC

Historió 3e la Conquista tónecs áo sabíamos de ios de GÍI González de A v i l a , q u e poblóla Sari GÍI d e Buena-Vista. Bol v a m o s á n u e s t r o •ltge , que t o d o s paSa¬ mos a q u e l g r a n rior:en canoas, y dormimos obra d e d o s l e g u a s de allí , y no anduvimos ibas, p o r q u e aguardamos a Cortés que'viniese d e l p u e b l o , y c o m o VinO', m a n d ó

que d e x á -

pueblo CUO c a b a l l o morcillo, qne estafearmalo dé la'cafeade ios venados, y Se l e h a b i a derretido e l u n t o en e l CUefpO, y no se poctía tener : y en-este pueblo se h u y o , Un negro y dos Indias naborías , se quedar o n tres E s p a ñ o l e s y que no s é echaron menos h a s t a d e a h í á t r e s díftS , q u e m a s q u e r í a n que-

StitSOS

en a q u e l

1

y

d a r e n t r e e n e m i g o s , q u e v e n i r c o n tanto t r a -

bajo

c o n n o s o t r o s . E l t C . día e s t u v e y O m u y de calenturas, y del g r a n sol que s e me había e n t r a d o e n lx c a b e z a , p O f q W T» he d i c h o o t r a v e z , q u e .entontes hacia recto sol;. y biíen Se» p a r e c i ó y pOtqUe; luegO" c o m e n z ó i l l o v e r t a n recias aguas: ,'qUfi e n t r e s d i a s y nO— ches:no d e x ó d e llover , no .nos paramos cif 'erixamin©, porque -aunque quisiéramos aguald a r q u e h i c i e r a buenyticmpo,no tentáahosrbastimento d e m a i z ¿^por.tásinor na« frtaiséV íbam o s caminando. Volvamos a 9ue¿tráLrelácion q u e d e s d e á dos días dimos en unarsierceatrcla déunas piedras qüejoontkbaó como¡ aábá^as ~ y pnesto que fiíéroa > .atestros soldado» á^bnscar otfos caminos, para.déxar aqnellft.sieseade los Pedernales, ma^dk b n a l e g u a á qna parte, ¿áotra , no hallárorrotro c*minoV*"¥>pamalo

y

r

1

?

9

sar i byCoosle

• de la Nueva España. 137 jar por el qne Íbamos, é hicieron tatito d a ñ o aquellas piedras á los caballos , que c o m o l l o vía , resvalaban y Caían , y cortábanse piernas y b r a z o s , y aun en los cuerpos , y mientras mas abaxábamOS peor era , p o r q u e ya era la b a x a d a de la serrezuela : allí se uos quedaron o c h o c a b a l l o s muertos , y los mas que. CSCapar o n dexarretados; y se le q u e b r ó una pierna á un soldado q u e . s e decia P a l a c i o s Rubios, d e u d o de Cortés: y quando nos v i m o s fuera de la sierra de los P e d e r n a l e s , que asi la 11am á b a m o s desde allí adelante, dimos.muchas agracias y loores ¿Dios. Pues y a q u e llegábamos c e r c a de un p u e b l o que se dice T a i c a , íbamos g o z o s o s c r e y e n d o hallar b a s t i m e n t o s , y antes de llegar á él venia un n o de una sierra e n t r e grandes peñascos y d e r r u m b a d e r o s , y c o m o habia llovido tres días y tees n o c h e s , venia tan fur¡OSÓ,y con tanto ruido , que bien se OÍa á dos leguas por caer entre grandes p e nas ; y demás desto venia m u y h o n d o , y pa— Salle e r a por demás , y acordamos de hacer una p u e n t e desde unas peñas á o t r a s , y tanta nos dimos en tenella hecha , con á r b o {triesa esmuy gruesos , que en tres dias comenzamos á pasar para ir al pueblo-: y c o m o esruvíínos allí los tres dias h a c i e n d o la puente., los I n d i o s naturales del p u e b l o tuvieron lugar de esconder el maiz , y t o d o el bastimento, y po•Oerse en c o b r o , que n o los podíamos hallar en t o d o s ios r e d e d o r e s , y con la hambre que ya nos aquexaba, estábamos t o d o s como a t ó n i t o s , j pep Digitized by Góosle

338 Historia de la CaHqttista p e n s a n d o en la comida é trabajos : yo dígO qM v e r d a d e r a m e n t e nunca habia sentido tanto 00* lor en mi COT3ZOH COmO e n t o n c e s v i e n d o qne no tenia de comer , ni q u e dar á mi gente , 1 estar con calenturas * puesto que con diligencia lo buscábamos mas de dos legUaS del pueb l o en todos los rededores; y esto era víspera de Pascua de la Resurrección de nuestro Salv a d o r Jesu-Chrísto. M i r e n l o s L e c t o r e s f q u é P a s c u a podíamos t e n e r sin COffier,qne c o n m a i z fuéramos m u y conventos. P u e s como aquesto v i o C o r t é s »luego envióde sos criad o s y m o z o s de eSpttela$ , con las guias a bus» car por íos montes y barrancas ffiaÍZ7 el prímer dia de Pascna t r a x é r o n obra de una ha» nega \ y c o m o vio la gran necesidad, m a n d o llamar á ciertos soldados j t o d o s los mas Ve* cinos de Guaíacaalco, y entre ellos me nomb r ó á mí f y nos d i x o f que nos rogaba muc h o q u e trastornásemos t o d a la tierra y b u s CaSeffiOS de comer ¡ q u e ya VÍamoS en q u é estado estaba t o d o el R e a l f y en aquella S3* z o n estaba delante de Cortés y q u a n d o nos 1© m a n d a b a , P e d r o de IrCÍO « que hablaba m a c h o , y dixo 1 que le suplicaba que le e n v i a s e p o r nuestro Capitán, y le di*0 C o r t e s , id en Dnetl hora í y COmO a q u e l l o y o entendí f y Sabia (Jlie P e d r o de I r c i o no podía andar á p í e fy nos había de estorbar 1 antes que a y u d a r . secretamente dixe á C o r t é s , y al C a p i tán Sandoval , q u e no fuese P e d r o de IrcKJtj q u e no podia andar p o r los l o d o s y. CM08g3S . con Digrtized

byCjOOSÍC

' de laNueva España. 239 1 «OH nOSOtroS , p o r q u e era paticOrtO >yDO er* para ello , sino para m u c h o hablar , y que no era para ir á entradas , que se pararía ¡ ó Sen* tana en el c a m i n o de rato en rato t y l u e g o manda Cortés,que se q u e d a s e , y fuimos cio> co soldados c o n doS guías p o r unos riofS bien h o n d o s , y después de pasados los TÍOS, dioiOS en unas ciénagas, y l u e g o en unas estancias-, donde estaba recogida toda la m a y o r parte de gente de aquel pueblo, y bailamos quatro casas llenas de maiz , y muchos frJSOleS , y sob r e treinta gallinas , y m e l o n e s de la fierra, que se dicen eri estas tierras.ayotes, y apañamos q u a t r o Ind'lOS, y tres mugeres , y tuvimos b u e n a Pascua } y esa noche llegaron á aquellas estancias sobre mil Mexicanos , q u e m a n d ó C o r t é s qne fuesen tras nosotros , y nos siguiesen , p o r q u e t u v i e s e n de comer , y f odOS m u y alegres cargamos á los M e x i c a n o s t o d o el maíz que pudieron llevar , y que C o r t é s lo r e p a r t i e s e , y también le enviarHOS Veinte gallinas para Cortés,y Sandoval, y los i n d i o s y IaS Indias, y qUedafflOS g u a r d a n d o d o s casas cíe m a í z , no las quemasen , ó llevasen de no» c h e los naturales del p u e b l o í y l u e g o o t r o dia pasamos mas adelante c o n otras g ü í a í , y topamos otras estancias , v 'había maiz , y ga¬ llinas , y otras cosas de legumbres, y l u e g o falce tinta« y en UO c u e r o de atambor escribí A Cortés, que e n v i a s e m u c h o s Indios, p o r q u e había hallado otras estancias c o n maiz : y c o mo; le e n v í e l a s I n d i a s y los I n d i o s y lo p o r mí Digrtized

byG005lC

240 Historia de la Conquista mi dicho, y lo supieron en t o d o el Real y otro dia vinieron sobre treinta soldados, y masde' quinientos I n d i o s , y todos llevaron recaudo: y desta manera gracias á D i o s se proveyó el .Real , y e s t u v i m o s en aquel p u e b l o c i n c o dias : y ya he dicho que se dice Taita. Dexe— mos clesto , y quiero decir , que C0H1O m o s esta puente , y en todss los c a m i n o s

hicihici-

mos las grandes puentes , y después q u e a q u e llas tierras, y provincias estuvieron de p a z , l o s E s p a ñ o l e s que por aquellos caminos e s t a b a n y pasaban , y hallaban algunas de las p u e n t e s sin se haber deshecho alcabo de m u c h o s años, y los grandes árboles que en ellas poníamos, se admiran d e l l o , y suelen decir agora : aquí son las puentes de C o r t é s , c o m o SI d i x e s e n , Jas colunas de H é r c u l e s . DexémonOS destas m e m o r i a s , pues no hacen á nuestro c a s o , y d i g a m o s como fuimos por nuestro c a m i n o á otro p u e b l o que se dice Tania>, y e s t u v i m o s en llegar á él dos dias'.y hallárnosle d e s p o b l a do , y b u s c a m o s de Comer., y hallamos maíz, i otras legumbres, mas no m u y abastado , y fuimos p o r los r e d e d o r e s del á buscar Camino, .y no le hallábamos sino todos r i O S , y a r r o y o s , y las guias q u e habiamos traido del p u e b l o q u e d e x a m o s atraS', se huyeron u n a n o c h e á ciertos soldados que las guardaban q u e e r a n de los recien v e n i d o s de Castilla, que p a r e c i ó ser S e durmieron ; y de que Coates lo supo quiso castigar á los soldados p o r ello , y p o r r u e g o s los , y e n t o n c e s CQVIO á buscar guias y Digiüzed

byCjOOSlc

. Ala Nueva EspatÍMs

HJ^x

c a m i n o , y «era p o r .demás hallarlo pOJ tierra enjuta , p o r q u e t o d o el p u e b l o estaba Cer-

cado de rio* , y arroyos, y no se podían tomar n i n g u n o s I n d i o s ni Indias; v demás d e s t o llovía á la COntina, y n o n o s podíamos v a l e r de tanta, agua, y Corta, y t o d o s n o s o t r o s e s t a b a n e s p a n t a d o s , y penosos , de no saber

ni hallar, c a m i n o por-donde ir , y e n t o n c e s m u y enojado

dixo C o r t é s á Pedrp, (Je IrcÍQj

y á o t r o s Capitanes, que eran los de MéxÍ-« co : agora querría y o q u e h u b i e s e auieú d¡*x e s e Jjue,queria ir á buscar guias , o y n o dexaüo t o d o á los v e c i n o s de G u a c a -

camino»

cuaico : y P e d r o de Ircio como: o y ó aquer lias palabras^ se a p e r c i b i ó c o n seis soletados sus c o n o c i d o s y amigos , y fué p o r una,parle , y u n Francisco M a r m o l e j o , q u e $ra persona de .Calidad , c o n otros seis soldados p o r otra p a r t e , y u n Santacruz BurgaleS , R e g i -

dor q u e fué de México, fué por otra COn o t r o s Soldados, y anduvieron t o d o s tres dias; y p u e s t o q u e fuéroií á u n a parte y á, o t r a , no b a i l a r o n camino^ni guias , sino tQ¿0 a g u a , s

y arro^os , y ríos, y quando hubieron v e n i d o sin r e c a u d o n i n g u n o , quería rebentar C o r t é s d e enojo , y d i x o al Sandoval , q u e me dixese á mí el g r a n trabajo en q u e estábamos , y qije m e rogase de su parte, q u e fnese á b u s c a r guias y c a m i n o : y esto lo d i JCO c o n palabras a m o r o s a s , y aduanera de ruegos, p o r causa q u e supo c i e r t o q u e y o

estaba xnalo, c o m o dicho tengo, q u e aun te-

IV

q Digitized

byGoOSlC

242 Historia de la Conquista rúa calenturas, y aun me >ian apercebído antes que á Sandoval , me hallase para ir con F r a n c i s c o Marmolejo, que era mi amigo , y d i x e q u e n o podía ir p o r estar malo , y cansado , que siempre me daban á mí el t r a b a jo , y que enviasen á Otro: y l u e g o v i n o Sand o v a l otra v e z á mi rancho, y me d i x o por r u e g o s , que fuese c o n otros d o s c o m p a n e ros j los q u e y o escogiese , p o r q u e decía C o r t é s q u e después d e DÍOS , en mí tenia con-

fianza qne traerla recaudo ; y puesto que yo estaba m a l o , no le p u d e p e r d e r v e r g ü e n z a , y d e m a n d é que fuese c o n m i g o un H e r n a n -

do de AgUilar » y un tíinojosa, h o m b r e s que sabia q u e eran de sufrir trabajo; y s a l i m o s , y fuimos por u n o s arroyos abaXO , y f i í e r a d e los arroyos, e n el monte habia unas señal e s de ramas cortadas , y seguimos aquel rast r o mas de una legua , y l u e g o salimos del S r r o y o , y d i m o s en unos ranchos p e q u e ñ o s d e s p o b l a d o s de aquel dia,y seguimos el m i s -

mo rastro, y desde lexbs en una cuesta vi-. mOS u n o s m a i z a l e s , y una casa, y sentimos g e n t e en ella , y c o m o era ya puesta del Sol, e s t u v i m o s en el m o n t e , hasta b u e n rato de ' la n o c h e , q u e nos pareció, q u e debían de dorm i r los m o r a d o r e s de aquellas milpas , y m u y t a l l a n d o d i m o s presto en la Casa, y prendí^ m o s tres Indios , y dÓS m u g e r e s m o z a s y hermosas para ser Indias , y u n a vieja , y t e -

nían dos gallinas, y un p o c o de maíz , y trael H)Mí^i y gallinas c o n l o s I n d i o s é

suntos

Digitizsd

by

GoO^k

de la Nueva Espafla.

143

Indias

, y muy alegres v o l v i m o s al Real : y quando S a n d o v a l lo Supo, que fué el primero que e s t a b a a g u a r d a n d o en el c a m i n e sobre tarde , de g o z o no pódia c a b e r , y fuimos delante de Cortés , q u e lo t u v o e n mas q u e si le d i e r a n otra b u e n a cosa ; e n t o n c e s d i x o Sandoval á P e d r o de I r c i o , si t u v o Bernal D i a z d e l C a s t i l l o razón el otro dia q u a n d o

fué á buscar maíz, en decir que no quería ir , sino c o n hombres sueltos , y no con quien v a y a t o d o el camino m u y

despacio , Contan-

do lo que le acatfáó al C o n d e de UrUCÚa, y á D o n P e d r o GilOn su hijo ( porque estos c u e n t o s decia el Pedro d e I r c i o muchas veces ) no teneiS razón de decir que él os fCVolvia c o a el señor.Capitán, é c o n m i g o * 6

todos se rieron dello ; y esto dixo- el Sand o v a l , -porque el P e d r o de I r c i o estaba mal c o n m i g o , y l u e g o Cortés.me dio las gracias p o r e l l o , y d i x o : s i e m p r e tuve q u e habia de traer r e c a u d o . Quiero, dexar de estas alabanzas*, p u e s son vaciadizas, q u e no t r a e n pTOv e c h o n i n g u n o , que otros las d i x é r o n en M é x i c o , q u a n d o contaban déste trabajoso viagé. V o l v a m o s á decir,que C o r t é s se informó de l a s guias , y de las dosmugeres , y t o d o s conf o r m a r o n , que p o r Un rio a b a x o h a b í a m o s de ir á un p u e b l o , q u e está de allí dos dias d e camino t el n o m b r e d e l p u e b l o se decia Ocnliztí , q u e era de mas de d o c i e n t a s C3S3S, y estaba d e s p o b l a d o de pOCP* dias pasados,

é yendo- por nuestro rio abaxo^ topamos Q %

unos Digitized

b,G00Sle

244 Historia de ta Conquista u n o s grandes ranchos » qUC eran de IodlOí mercaderes,- donde hacían jornada, y allí dormimos ; y otro dia entramos en el mismo rio y arroyo, y fuimos obra de media legua por él» y dimos en buen camino, y á aquel pueb l o de Coliste llegamos aquel día, y había mu-

cho maíz, y legumbres; y en una casa de adoratoríos de ídolos se halló un bonete viejo c o l o r a d o , y un alparagate , ofrecido á los

- -ídolos : y ciertos soldados que fuéroú por las -barrancas , truxéron á C o r t é s dos Indios viej o s , y quatro Indias que se tomaron en lflS maizales de aquel pueblo, y C o r t é s les preg u n t o con nuestra lengua D o ñ a Marina por el Camino, y q u e tanto estaban de allí los

Españoles, y dixéron que dos.dias , y que no habia p o b l a d o ninguno hasta allá, y que tenian las casas junto a l a costa de la IlUt'.y l u e g o in COntinentí mandó C o r t é s á Sandoval q u e fuese á pie con otros seis soldados » y •que saliese á la mar , y q u e de u n a .manara U de otra procurase saber é inquerir , si eran m u c h o s Españoles los que. allí estaban pob l a d o s con C h r i s t ó b a l de O l i , p o r q u e en aque:11a Sazón no creíamos que hubiese otro Capitán en aquella tierra. Y esto quería saber C o r t é s para que diésemos sobre Christóbal de OH de noche, si allí estuviese , ó prendelle á él , ó. á sus soldados ! y el G o n z a l o de Sand o v a l fué con los seis SoldadoS,y tres Indios o o r guias , q u e para ello llevaba de aquel pueblo de Oculizti, é y e n d o p o r la costa del

Google

de

la

Nueva

España.

245 -

d d Norte, v i o que venia por la mar Una ca-. VOaá reiBO, y á la vela , y se escondió de día en un monte, p o r q u e Vieron v e n i r la c a n o a c o n los I n d i o s mercaderes, y v e n i a costa á

OOSta, y traian mercaderías de Sal, y de maíz, é i b a n á entrar en el rio grande del Golfo

Dulce , y de n o c h e la tomaron en un ancón, q u e e r a p u e r t o de canoas , y en la m i s m a c a n o a se m e t i ó el Sandoval c o n dos COrapa— •

ñeros , y c o n los Indios remeros que traia la m i s m a c a n o a , y c o n las tres guias , y se fué c o s t a 4 costa, y los demás soldados se fueron p o r tierra, p o r q u e supo q u e estaba cerca el río grande: y llegados que hubieron c e r c a d e l rio g r a n d e , quiso la v e n t u r a que habian ven i d o a q u e l l a mañana quatro v e c i n o s de la Villa q u e estaba poblada, y u n Indio de Cuba de los de Gil González de Avila en una ca«* n o a , y pasaron de la parte del rio á b u s c a r Una fruta , que llaman capotes , para c o m e r asados, p o r q u e en la villa d o n d e estaban, pa-, saban m u c h a hambre, ¡JT estaban t o d o s los mas d o l i e n t e s , y no osaban salir á buscar bastimentos á l o s pueblos, p o r q u e les hablan d a d o guerra los I n d i o s cercanos , y m u e r t o diez soldados después que los dexó ajlí G i l González d e A v i l a . P u e s estando d e r r o c a n d o l o s de G i l González los c a p o t e s del árbol,, y estaban e n c i m a del árbol los dos h o m b r e s , q u a n d o vieron v e n i r la.canoa p o r la IT.af, en q u e v e n i a el G o n z a l o d e Sandoval , y SUS

compañeros , se espantaron, Q 3

y

admiraron

d e

coDigítized by

Í4&~ Historia de la Conquista cosa tan n u e v a , y no sabían si huir , si e s perar ; y como llegó Sandoval á ellos , les d i x o , q u e no hubiesen m i e d o , y así estuvieron q u e d o s , y m u y espantados: y después de bien informados el Sandoval, y sus c o m pañeros de los Españoles, cómo , y de q u e manera estaban allí poblados los de G i l G o n zález de A v i l a , y del mal suceso de la a r mada del de las Casas que se p e r d i ó , y c o m o el Christóbal de Oli los t u v o presos al de l a s Casas, y al Gil González de A vi la , y COmO degollaron en N a c o á C h r i s t ó b a l de O l > , p o r sentencia que dieron contra él , y c o m o e r a n partidos para M é x i c o ; y Supieron quién , y quántos estaban en la villa, y la gran h a m b r e q u e pasaban , y COmO había p o c o s d i a s que habian ahorcado en aquella villa al T e niente y Capitán que les d e x ó allí el Gíi González de A v i l a , que se decia Armenta, y p o r q u e causa le ahorcaron, que fué porque no les d e x a b a ir á Cuba , acordó S a n d o v a l de llevar l u e g o aquellos hombres á C o r t é s , y no hacer novedad, ni ir á la villa sin é l , para que de SUS personas fuese i n f o r m a d o : y entonces un soldado que se decia A l o n s o O r t i z , v e c i n o que después fué de una villa, que se dice San Pedro , suplicó á S a n d o v a l que le hiciese merced de darje licencia para adelantarse una hora , para llevar las n u e v a s á Cortés , y á t o d o s los que c o n él estábamos , p o r q u e le diésemos albricias, y así lo hizo; de las qualeS nuevas se h o l g ó C o r t é s , y

yLiOOsle

¡ ¡

i j

de Ja Nueva Esparta» 247 t o d o nuestro Real, c r e y e n d o q u e allí acaramos de pasar tantos trabajos c o m o pasa<-

L

b a m O S , y se nos d o b l a r o n m u c h o mas, Seg ú n a d e l a n t e diré. E á A l o n s o O r t i z q u e llevo estas nuevas , C o r t é s le dio l u e g o un c a b a l l o m u y b u e n o rosillo , que llaman c a b e za de M o r o , y todos le dimos de lo que entonces teníamos, y l u e g o llegó el Capitán S a n d o v a l c o n los soldados , y el Indio de C u b a , 'y dieron relaciona C o r t é s de t o d o lo

E

r mí dicho , y de otras muchas cosas q u e preguntaba, y c o m o tenian en a q u e l l a v i l l a un n a v i o que estaban calafeteando en Un p u e r t o obra de media legua de allí , el qual tenian para se embarcar todos en él , é irse á Cuba , y q u e p o r q u e no les habia d e x a d o e m b a r c a r el T e n i e n t e Armenia, le a h o r caron , y también p o r q u e mandaba dar garrote á un C l é r i g o q u e revolvía la villa , y alzaron por T e n i e n t e á un A n t o n i o N i e t o en lugar de la A r m e n t a q u e ahorcaron. DexeBIOS de hablar de las n u e v a s de los dos E s pañoles , y digamos los lloros que en su villa se hicieron, v i e n d o q u e no volvían aquella noche los vecinos, y el I n d i o de C u b a , que habian ido a buscar la fruta , qué creyeron que I n d i o s los habian m u e r t o , Ó tigres , ó leones , y el u n o de .los vecinos.era casado,, y su muger lloraba p o r él , y todos los v e c i n o s , y también el C l é r i g o , q u e se ljamaba^ el Bachiller h u l a n o V e l a z q u e z , y Se j ú n t a l o s en la Iglesia , y r o g a b a n á D i o s que les

Q

ayu-

4

, Google y

248

HÜstoriade la Conquista

ayudase , y que no viniesen mas males s o b r e «Has, y no hacia la muger sino r o g a r á D i o s p o r el anima d e l marido. V o l v a m o s á n u e s tra relación , que'luego C o r t é s n o s m a n d o á todo nuestro e x é r c i t o ir c a m i n o de la m a r ,

que serla seis JeguaS , y aun en el c a m i n o habia u n \ s t e r o m u y crecido , y h o n d o , q u e crecia, y\menguaba, y e s t u v i m o s aguardan-

do que Amenguase m e d i o dia', y lo pasamos á vuelapié é á nado, y llegamos al gran rio del G o l f o D u l c e ; y el p r i m e r o qué q u i s o ir á la villa , que estaba de allí dos leguas , fué el mismo C o r t é s c o n seis Soldados , sus mo z o s de espuelas , y fué ,é las dos c a n o a s a t a das , que una era en que habian v e n i d o los soldados de G i l Gonzálezá buscar capotes; y la otra , que Sandoval babia t o m a d o en, la costa á los Indios que para aquel m e n e s t e r las hablan varado en tierra, y e s c o n d i d o en

el monte para paSar en ellas , y las t o r n a ron á echar al agua, y se ataron U D l c o n Otra , de manera que estaban bien fixas, y en ellas pasó Cortés,y sus Criados, v l u e g o en las mismas canoas m a n d ó que le pasasen dos caballos 5 y es desta manera : en las canoas r e m a n d o , y los caballos del c a b e s t r o nadan-

do junto á las canoas , y c o n maña, y no dar m u c h o largo al c a b a l l o , p o r q u e no trastorne la c a n o a ¡ y m a n d ó q u e hasta que Viésem o s su carta , ó mandato, q u e no pasásemos n i n g u n o s en las mismas canoas , por el gran r i e s g o q u e habia en el p&Sage , q u e C o r t é s

Digitized by

Cjoogle

r

de IdXutvdEspaña. 249 le tfíá arrepentido de h a b e r ido c u ellas, p o r q u e venia el rio c o n gran furia. Y dexallo he aquí > y diré lo q u e t o a s nos p a s o . CAPITULO

CLXXIX.

•

Como Cortés entro en la villa donde estaban poblados los de GUGonzalezde Avila , y de la gran alegría 'que todos los vecinos hubieron, y lo que Cor$is ordeno.

JS[3e$pnes q u e C o r t é s h u b o pasado el gran rio del Golfo D u l c e • de la m a n e r a q n e dicho t e n g o , fué á laivilla donde estaban p o b l a d o s los E s p a ñ o l e s de G i l González de A v i l a , que seria de allí-dos leguas, qne estaban j u n t o á la mar, y no adonde solian estar p r i m e r o p o b l a d o s , que llamaron San G i l de Buenavista: y q u a n d o vieron entre £US c a sas n o m b r e s á caballo y otros seis á pie¿ esp a n t á r o n s e en gran manera , y c o m o Supieron que era C o r t é s , que tan n o m b r a d o era en t o d a s estas partes de las Indias , y en C a s tilla , nosabian que Se hacer de placer : y d e s pués de v e n i r t o d o s á besarle las manOS, y darle el parabién venido, C o r t é s les h a b l o m u y amorosamente , y m a n d ó al T e n i e n t e que se decia Nieto , fuese d o n d e daban c a r e n a al n a vio , y t r u x e s e n dos bateles q u e teman , y 9

que si habia canoas, q u e

asimisjno las Digitized by

truxe> sen

t jo Historia de la Conquista sen atadas de dos en dos , y m a n d ó qU6 se buscase t o d o el CaZ8.be que allí tenian , y lo llevasen al Capitán Sandoval, que otro pan d e maíz , no había para q u e comiesen, y repartíese entré todos nosotros l o s d e s u exérci— to ; y el Tiniente lo buscó l u e g o , y no se hallaron cincuenta libras dello , p o r q u e no CO— mian sino c a p o t e s asadoS,y l e g u m b r e s , y a l gún marisco que pescaban , y aun a q u e l c a z a b e q u e dieron , guardaron para el mátalo— tage para irse á C u b a q u a n d o estuviese Calafeteado el navio , y c o n dos bageles, y o c h o marineros , que l u e g o vinieron ¿ e s c r i b i ó C o r tés á Sandoval , que él m i s m o en p e r s o n a , y el Capitán L u i s Matin , fuesen los p o s t r e r o s que pasasen aquel gran TÍO , y que mirase, q u e no se e m b a r c a s e n mas de los que él m a n dase : y los bateles pasaron sin mucha c a r ga , por causa de la gran corriente del rio, q u e venia m u y c r e c i d o , y recio , y c o n c a d a batel dos caballos, y en las canoas no p a sase Caballo n i n g u n o , que se perderían ^ y trastornarían , Según la furia del corriente : y sobre el pasar delante uno que se decia Saav e d r a , he rmano de otro A v a l o s , parientes de Cortés , querian pasar p r i m e r o , p u e s t o que S a n d o v a l decia, que en la primera barca píSarian, p o r q u e pasaban en aquella Sazón los t r e s Religiosos , y que era j u s t o tener p r i m e r o c u m p l i m i e n t o con ellos : y c o m o el SaaTedra era pariente de Cortés , no quisiera que

•'oval,le.pusiera impedimento, sipo que caDigitized

by

CjOOQle

de la Nueva'España.-* 2f i

«aliara,

respondióle no tan bien m i r a d o c o m o COnvenia : y el S a n d o v a l que no se las sufría , tuvieron palabras de manera q u e el S a a v e d r a e c h ó m a n o á un puñal , y p u e s t o qtK^el Sandoval c o m o estaba d e n t r o en el rio á ¿las d e la rodilla el agua, d e t e n i e n d o q u e l o s b a t e l e s no se cargasen demasiado , ansi c o m o estaba , arremetió al Sá^vedra , y le ten i a t o m a d a la m a n o d o n d e tenia el puñal , y le d e r r o c ó en el agua , y si de presto no nos metiéramos entré e l l o s , y los despartiéramos, c i e r t a m e n t e el Saveedra librara mal , p o r q u e t o d o s los mas soldados nos mostramos de la p a r t e del S a n d o v a l . DexemOS esta qÜCStion, y diré , c o m o e s t u v i m o s quatro dias en p a sar aquel HO , y de c o m e r ni por p e n s a m i e n to , sino era de unas p a c a y a s que nacen de unas palmillas chicas , y otras Como n u e c e s , q u e asábamos, y las partíamos , y los m e o l l o s de 11 as comíamos , y en aquel rio se a h o go u n soldado c o n su caballo , el qual Sold a d o se decía Tarifa , que pasaba en una c a n o a , y no pareció mas $ , ni el c a b a l l o . También se ahogaron dos caballos , y el u n o era de un soldado q u e se decia Solís C a s q u e t e , que hacia bramuras por é l , é maldecía á C o r tés . v a su viage. Q u i e r o decir de la g r a n d e h a m b r e q u e allí en el pasar del rio h u b o , y aun del m u r m u r a r de Cortés , y de su V e n i da*., y aun de t o d o s nosotros que le Seguiar ÍDOS : pues quando h u b i m o s l l e g a d o al p u e b l o Í1Q h a b i a boCa¿0 de c a z a b e q,ue COBier, y

Digitized

byCjOOSlC

2 J* Historia de la Conquista ni aun los vecinos lo tenian, ni sabían caminos , sino era de dos p u e b l o s que allí CCT— Ca solían estar , que se habían ya despobla-

d o , y l u e g o C o r t é s m a n d o al Capitán Luí»' Marín, que con los v e c i n o s de G u a c a c u a l c o fuésemos á buscar maiz , lo qual adelante diré. C A P I T U L O

CLXXX.

Como otro dia después de haber llegado d aquella villa , que yo no le se otro nombre,' sino San Gil a\e Bueno-Vista fuimos con el Capitán Luis Marin hasta ochenta soldados todos d pie d buscar maiz , y d descubrir la tierra,y lo que mas pasa diré adelante.

^L^a he dicho , que c o m o llegamos l aquella villa, que Gil González de A v i l a tenia poblada , no tenian que comer , y eran hasta quarenta h o m b r e s , y quatro m u g e r e s de Castilla, y l a s dos mulatas, y todos d o lientes , y l a s colores m u y amarillas; y c o m o no teníamos que comer nosotros, ni ellos,' no víamos la hora de illo á buscar t y Cortés mandó, que saliese el Capitán Luis Ma-

rín con los de- Guacacualco,

y

buscásemos 1

m a i z ; y fuimos cbn el sobre ochenta Sóida— •4 pie, hasta ver si habia caminos para y . llevábamos con nosotros un I n d i o

de Digitized

byGoOSlC

de Coba , q u é s o s fuese guiando á DDas CS£&¿)CÍaS y p u e b l o s q u e estaban de allí o c h o leguas, donde hallamos m u c h o maiz , é infinitos cacaguatales, y, frísoles y otfas l e g u m b r e s , d o n d e t u v i m o s bien que -comer , y aun euyianiOS á decir á Cortés, que enviase todqs los i n d i o s Mexicanos, y llevarían maiz, y le socorrimos e n t o n c e s c o n Otros Indios c o n d i e z hanegas dello, y l u e g o e n v i a m o s por nuestros C a b a l l o s : y c o m o C o r t é s supo que estabamQS en buena tierra, y se informó de i n d i o s meteadjQrés q u e entonces se habian p r e n d i d o en el rio d e l G o l f o Dulce , q u e Dará ir á N a c o , d o n d e d e g o l l a r o n á {Christóbal de OÜ , e r a c a m i n o d e r e c h o p o r donde estábanlos e n v i ó á G o n z a l o de S a n d o v a l con t o d a la m a y o r parte de SU e x é r c i t o , que nos siguiese , y q u e n o s estuviésemos en aquellas.estancias, hasta : v e r su mandadp, COmO llegó,eJ S a n d o v a l a d o n d e estábamos.^ vio que hábia abastad a m e n t e que Comer, se h o l g ó m U c h o , y l u e go e n v i ó á Cortés sobre treinta hanegas de Jnaiz tíon Indios Mexicanos, lo qual repartió á Jo? v e c i n o s q u e CU aquella villa quedaban; y como estaban hambrientos, y noer^n a c o s tumbrados sino á comer capotecas. asados, ^ €?Z2tb$, y c o m o se hartaron de tortillas con el maíz q u e les enviarnos, se les hincharon las barrigas ,.écomQ esta^aa dolientes se murier o n siete dellos : y estando desta m a n e r a COP .tanfa hambre, quiso D i o s qu^ aportó allí u n -navio q u e v e n i a ca^gadp de las islas de ;Cub^ 3

4

yGoosIe

s

• a j 4 . Historia de la Cbnquista c o n Siete caballos y quarenta-puercos y o c h o picas de tasajos salados, y pan cazabe ,y v é nian hasta quince pásageros, y ocho marineros } y c u y a era toda la mas cargazón de aquel navio, se decia Antón de CamargO,y C o r t é s r

c o m p r o fiado t o d o q u a n t o bastimento traía repartió dello á los v e c i n o s , y-como estaban

de antes en tanta necesidad , y debilitados-, se hartaron de la carne salada, d i o ámuchos d e l l o s ¿arnáras, de que murieron c a t o r c e . Pues "Como VÍno aquel riavló con la gente , y ma>rineros, parecióle á Cortés, q u e s e r a bien irá Ver, y calar , y DOXar aquel tan p o d e r o s o r í o , si habia p o b l a c i o n e s arriba , y que tierra e r a : y l u e g o m a n d ó calafetear un bergantín que estaba al través, q u e e r a de los d e G i l González de Á v i l a , y adobar un batel, y h a c e l l e

barco del descargó, y con quatro c a noas

atadas unas c o n Otras , y c o n t r e i n t a soldados, y los ocho h o m b r e s d e la <mar de los n u e v a m e n t e v e n i d o s e n e l navio , - y c o r tés p o r SU'Capitán, v c o n veinte I n d i o s M e x i c a n o s sé fue p o r el rio J y obra de diez leg u a s que h u b o ido di rio arriba, halló tina la¬

' guna m u y ancha , que tenia el OJO de ínchb T seis leguas , y no habia población ninguna al r e d e d o r della , p o r q u e t o d o era anegadizo :-y siguiendo el rio arriba, venia y a m u y corriente mas que de ánt€S, y habia unos saltaderos, q u e no podian ir con el bergantín , y l o s b a teles, y lis canoas , acordó de las dexa'r allí en a*un remanso con seis Espalóles e"n guarDigilized

byGoOSlC

a$<5 Hlstorurd* U Conquhu m u y mansos á r o g a r á Cortés,qué les diese los presos, y t r u x é r o n ciertas joyezuelas de o r o de poca valía '. y Cortés les ¡habló coa Dona

Marina , que

allí iba con

Juan X a r a -

Ulillo su marido, p o r q u e C o r t é s sin. ella n o odia e n t e n d e r los.Indios ; y l e s d Í X O , q u e

J

e v a s e n el m a i z , é\gallinas , y sal , y t o d o

el bastimento que,allí, les señaló, é d¡Ó á entender adonde habian quedado los vergantines-, y el.barco , y la» canoas., y luego los daña l o s presos ; y les dieron á entender en q u e parte del rio q u e d a b a n , y d i x é r o n , q u e

si h a r í a n , y que cerpa de allí estaba u n o C O CIÓ estero que,salía al rio, y l u e g o hicieron b a r c a s , y m e d i o nadando la UeiálOH'hasta q u e dieron fifi fondo que,, pudieron nadar fyien. P u e s COmO Cortés, había q u e d a d o 4e.les d a r

.todos los presos , pareció • ser » m a n d ó C o r t é s tr«¿ mugeres con sus manos. para hacer pan, y SeWÍTSe délos I n d i o s , y no se las dieron, y sobre ello apellidaOSfi

3

r

t o d o s los I n d i o s de aquel p u e b l o , y s o b r e las

¿arrancas del rio.dan una buena m a n o de vara , Hecha , y piedla á Cortés, y á sus soldados , de manera que hirieron a C o r t é s en la Cara^ y á otros d o c e soldados : allí se les desb a r a t o u n a b a r c a , y se p e r d i ó la mitad ¿ \ e

a

qne-traía, y se a h o g ó un Mexicano; y en a q u e l rio hay tantos m o x i c o t e s , que no S© podían valer, y C o r t é s todo lo sufría, y da ¡vuelta g a r a SU villa , que no se c o m o se la rjom—

y,bastécela mucho m a s d e .Jo q u e e s t a r Dígítized

byCoO^IC

i 1

\ de la Wukvb.FspafyT <j t»; Yá he dicho , que el p u e b l o db Ife|ÓfCc»ff tés , se deciáCinftCan me han dicho aftOf* qne estará de Guatiaiafa Sfeteñta, Jfig0|ÍS

l4

ffl

tardó. Cortés» en ,es|e vj*ge,,y volve* ájjawttaj veinte y seis dja*: ?? cfctoio rioourf'tté er a¿ ' sente;>traiaacorde*>[^Qribk i G ^ w : ^ SaodoviaL, q u e iuñg^.ise&fcsedá _ u le hizo saber todo. Ipggqí r mí tfjehpi,*w su viaj^e-^elLGolfo Dulce, según taiíittigfr aquí reUt&d©, y ^n*o,iba a poblar i ptrertG de OibaUbSf yqu^ le.^nv¿ase $ $ 9 wjc($tat de los de Cqac/icüalc&i qm$& *Ílosjqo /7Á .v Haba eajas M t c a d j ú i r

r

r

p 0

:::

á ¡ >

Gmut.\GtftÍs. ** enkb&cí\c<m todatrMtpih dadas que habia tr^9Mn/ó^pa0f^¿jfi

to deGdteIlQt .£ fateimiiitmfaiil* VPH 3

:íi

ffipidad

,

#

:

Jft^t.4nM*z<,nr:/.>:l

•STujes, como <3o§fés<5$¡ft ;£Uftt9;aqp£ asiento qoe h^^^m^Álósd^fi^^mi zalez de, Ayifci ^|f>q^r^vi«Oo^eQrd(5, cfosft/ embarque*loa dos.na^,yjbergftotig, t

Digitized

by

9}6 Historia de la Conauisia too quedó* • ninguno , y en ocno dias de'navegación fué i desembarcar adonde a g o r a Ha* man Puerto, de- Caballos y como vid aquella ¿aKfa íbuena para 'puerta, y su£o ¿de .Indios* qtíe hsbfr c e r c a poblaciones, acordó; de po* btír'óna Vi1h,'qóe'lá ^dmbrá Natividad ,y («Mbepdf snTenienteá un D i e g o G o d o y , y detfde' allí bine-de* entradas en: 1* tierra

1

y

adettffO áf M Ó S p u e b l o s cercanos , q u £ ahora

^taft^tespoblado* f *cteg6 lerígqa détlos > cómo hábfeíí'wrcá.^woí $úebtósy bastéete la villa de toáis í jysnpot ijue' estaba el pueblo de N a ^ ¿ donde degollaron a C h r i s t ó b a l de Oli,

éSrca ,< y fesctibió¿¿ Gonzalo de Sandoval^ ereyeácte 4¡iie Va
H

. o , q u e le enviase d i e z Solda0

dos de los de Guacacualco , y d e c i a en ll e a r t a , qtié'-Sui fcflbs HO-SO hallaba -ea h a c e r

entradas, y le escribid , como quena ir d e n cfcaltí'at puerro de Hdndurt»^adonde tttba ^ p o b l a d a la *Hla dtfTrtrtcillo ,,y^[ue el SandoV^'con su^ soldados pacificasen aquellas tiWHüi j y poblasen ufta VHfe ; la qpal c a r r a rter> í poder J e íaodoval, estando que estábamos t o t a s ^^adciaS p o r m í y a dichas, q u e no habíamos Itegádo^á N a c o . Y dexe^ OTOS de decir de Cortés,.^v sus entra{^|' q u e

fcafei*cteftde Puerto *de Óaballos, y dé l o s A

A

A

A

A

rtm ; o ít¿s u éO

ellas

le

jabata

an-

fi dd>dia kx>mo*nofeh¿ jhque¿ l o que ttesftowsele ora déclt»*éti.á H£>IÍ ello» tan malas Bóflheirque estaba lá cabera sin s*M¡dO de orí A Digitized

by

Google

: tUWNuted España) no dorsufi. J?ues se pudo lí luego á NaoS j¡ como Corté? le había iriáiii dado por nó dexar aeras en los £*tii?fk*| y

muchos soldados que f'SC habian apartado fc

otras estatuáis», por «éner que oottmpillo^^ sos caballos;, y por! causa -qne tal* pakafr úé nn rio láuy^hoodo, que ñó* tó podía Vadéfcr* y era camino de las estancias6 por dexaf recaudo* .devuna canoa con que pa&séti los Españoles* que quedaban rezagados i y íüt^ cbos Indios Mexicanos qOf éyfeáatf doíierité^ y esjto fué también'vooraue, de Urtb^tfuéblb*.. :

cercanos de^ltowsnckisry^ue^oiífeaoáto^il 1

eL rio , y Golfo* Bojee? ?ti&flicad8 ^3AB de guerra machos Indiw dtirf toíppuebíos porque M hiciesen algütfi matr rdtíaüdó muertes t f c J b p ^ l e s ^ y ^ nos*i .afandé&aiidamí j/ousP WtJ&scaWúS m

a q u e l paso ©CÜQtSOktabs^^W

#

«trffif

cáuditior dellos ,vj v cp» ' dff^tftf* ^acdátfbtf del pasage, s i e n t e Vatfa&t turfeima, y ^flg estuviésemos qlerta $i>^&fbM vgcetf páwá^¿ ros de Íqsaqiw[ estabad^etfferf e s t a ^ b ^ ^ i luego. teíbpasaiU yí u n i ^ e c l ^ ^ é f e r f ^ m i ^ chosiIndtJBb^rípiefreros ádl&fy&&\dstd&$kL DOS y ytáe lasj^stgnciasiuacir^etíá^ nó' '•obswfehíeiitosi* é pwnmattneJ l«%aíft^;**ft de .repente e a l b s ^ á i M ^ ^ K i ^ <¿ ¿táftte% .;:n Ra 1 J

v

]

t

*

Digitized by

Google

#6$ Historia de IdZonquista y leí pusieron fuego ; y no viniérotttah » £t&9 3 fpe -ya; les habíamos sencido , y nos jeqpginips todos ocho soldados , y quatro Mexicanpa de los. que estaban sanos * y arre^ fUQtinjos ales guerreros y:ü¿ cuchilladas Jes hicimos folvel tínr donde. Rabian yentdo¿ puesto que flechara i tta&feoUados , y^Lun Ín4ja>; mas »<> iteran muchoLlasi heridas; y (¡orno aquello. TÍmoa. ,i foimqs yá otros Españoles q u e estaban en, ^"c0^npa6ía^ y - i Indios Mexicanos que ^a^^doliejitíefs íuc^O' les jrasaiktó di tío* .%fym& adpnile $a^vaj.e^iabau,écn(l() flfle^rapS'jQftíí^tío paóaino, como un, Rsp¿+ Sol 4$ lot qp& hebwate Irecogisk* e á .las es** t^nciaí^ ibA AlU^ft malo ^yieía de los auew? üieníe ^ q ^ i d e f X ^ s ú H a . , yr IIRXIÍ<> Isleño* k^cM-OmV^miy, Icoatou ába/malo, y*¡n que jfa foiycfe^Bfc**,,, <sfa* totolas, y PWr»!»;,y# . qu^^ef^bamqs obra dé -mediales gua, $e d p i ^ e n C s i ^ S a o d i ^ vseunuriiá ¡en « i ^ ^ P P , . y / | ^ ^ 4 i r é ¿ g p t ^ [ p a f a ( j W a f el ^ p o ^ ^ r » b^jeLR^ahyd^gado-don^ flgncf, San^vjLtffltaba^ 1^ ¡diattoda nuestro qiic/sc^eiahniíerio, yr^ft^ * /^nvg^fipoeqaeí cátr* tpdos fi>CTÍvV:<< * te(MlWVW< a cuestan !• ;*nuo ;

9

r

Di^tizedby

G00gle

* de Ja Nueva España. \

S$f

•KMtdos dolientes e n c a d a cab&llO', é U¿S Vt^

niamob á 'pie, y qne pof esta causa no se pndo t r a e r : .y Htl soldado 4|tie se decia BíM'V

tolomé de Villar Nueva ; que «era mi compa^ BOTO yi respondió al Sandoval m u y Sdbétpio^ que h a r t o teniamos que traer nuestras* pe** tonas, sin' traer muertos, á cuestas', y *qné> renegaba de tanto trabajq é* p¿tdi¿la;$ ¿oniof Cortés nos hábiá causado Vy'luego* ñiandáf Sandoval á mí, y al Vüla-Niieva^sin"«fia* arar ¿ le fuésemos á entdrar, y iteromos* áol adiós Mexicanos, y unaza<Jon^ ^ hi¿ia^sfe su sepultura, y lo eptetramos., y la fes'P mos una Cruz, y haDaiiiO^^ebia faitritftféSrtP del muerto una taleguilla con 4Wcbos daá6^ l y u » papel escrito q-faei era* tiiup mejfoHá*i# d o n d e era natural, y c u y o hijo erá(%y que bienes: feifiá'eri Tétoerifelé d¿s£dís'e£liempo andando , se envió acuella m e m o r i a á Tenerife , perdónele Dios Amen. De^em(5$tfcft co:#af^ cuentos, y tyaiero decfr^gfe muy grandes,^ adpnde,\habian:^e^olkdol al Maestro de CámpO (6tósltóh^"flatbTfb* orfar vce^^rimí;i^b«aí^,^gue cst^eáilpmí 1

y

E

/

f

f

fc

;

v

3

A

*

'

Digítized by

GobQle

2$£ Historia de laCon^idHa \ blo bien^bastéádá efe* maiz,y; de irisóles, jr agí • y también bailamos un pqco defcsak que er* la tosa qne mas deseábamos^ y .aHí asen-» tamos Quátfr© Jaxdage y como si hubiéramos 4§ 'MMr.-en ¿1 paw siempre. Hay en estepueblo la mejor agu&qne habíamos visto e i | tpd» U Nneva-Espaáa , y un árbol , que en WtaTdfela stc;t^,.pprVécio?Sol que hiciese» £3jrec¡* quería somora del* árbol refrescaba el eor#jzol|, ycaía del tjf*6 como rocío muy del* gad,o que confoitabaí Jas. cabeaas ; yaques-* iGu pwhldtíeri-aquetí^sazojvfDémuy poblado *y en buenamente» , ^ habia fruta de lof titpofes colorados Y i e ' l o s chloo*, y e s taba cío comarca, de otra i ¡pueblos chicos. Y &xaH*Jie aquí, y diréilp que allí nos avino, \ r

v

t

Gom& ílCapitaniQoniuild de Sfndpvalco* *W2P<átga$ifiQah aipeiktvproimeia)d*Na~ f'dkfos 'granan? rmfumtrot que con : hlidiaqueUa provincia* tmo *flG>quí -í:-¿f»T-?*; nías *ecAizou r.'J 7

• >tt: í

. o*JSLÍesood hubimos» allegado al pueblo D £ >íáto V recogido ma}z , i' frisóles , y agí, V ttp&púncip<íi draquel pueblo^ qne allí: 4ntos J^izalesnprendimosvá los qualeí Gonzalo dé 3andcfaÍ featíp£> \ dio cuestas de Gwtjlk, y les yogo, q u e J ^ e i n á ^ h y n a r i los Goosle ;

Digitized

by

1

de la Nueva, España. los demás Caciques, quen© se' les hárift-ená* j o n i n g u n o ,• fueran así como seilo. maBdó,yy vinieron dos Caciques, mas no pudo.-acabaí c o n ellos , jqat se p o b l a s e el p u e b l o , Salvtl (raer de q u a n d o e n ojiando f>ooa comida^ ni n o s hacían bien ni mal> ni nosotros á e l l o s , Y ansí estuvimos los p r i m e r o s dias: y C o r t é s h a b i a escrito 'a .Gonzalo de Sandoval , c o m o de a n t e s dicho téugo , q u e l u e g o le CJHMilM á P u e r t o d e C a b a l l o s diez Soldados de> IdS de G u a c a c u a l c o , y t o d o s n o m b r a d o s porsus

sombres, y entre «líos era yo u n o $ y en sazón estaba yo a l g o malo , y dixe 4 Sandoval.,. e m e escolase, ponqué estaba mal dispuesto., y él que lo habia gana**' y insi quedé, y envió ocho soldados muy bue+ OOS v a r o n e s para qualquiera afrenta, y DIO fueron de tan mala voluntad, que sedegaf ban de C o r t é s , y aun'de-SU V H g e j yt ienian m u c h a razón, porque toa sabían cierto ,-s¡ h tierra p o r d o n d e habian d é k'yi estaba-de pazi a c o r d ó S a n d o v a l . d e demandar4 l o s Caciquea de Nabo cinco (principales indios ,>.que>ttre* sen con elfos hasta «1 ipuertt* de Caibaljosijiy les puso temores, q u e si algñniendjo>dbae> bia a l g u n o dé! los sbÜados, qae lesi. qnemí* ría el poefelov y- que? les iúa¿ buscar ,y>dar guerra; y mandó, que i en todos J o s '. puebhx p o r dobdBJ^jaiasen ,'ies djesn muybierrdo comer •. - y .fuéroni so víáge {basta jéliPuerto de Caballos , donde* tediar o ra á.OorteV, que se queria: «robaría] para itáiTruTciüo,y « bot• i B.4 gó aquella

q U

Dígítized

byG009le

*66

^

Historia de láConqwsta

C A P I T U L Ov C L X X X I l t Como Cortés desembarca en él puerto que llaman de « Truxillo ¿y coma todos los vecinos de aquella villa fe salieron d rrctbiri ' y se hotgdrsn mucho con él ' y de todo • loque allí hizo. f

;

^^/OMO Cortés se h u b o e m b a r c a d o 011 e l PucrtO-de C a b a l l o s , y l l e v é en su TCOpipa-

fiía muchos sQldados.de los que truxo de M¿¿ xicó', y los-que le envió .Gonzalo de Sandoval, y con b u e n tiempo.en seis dias l l e g ó ál puerto d e TsUtUb-Jíy q u a n d o los veCIHOS qUC'allf Vivían , q u e deká poblado? F r a n cisco de las Catas* SUpiÓBOn. que era C o r t é s , t o d o s fueron á la mar y que; estaba c e r c a , á le recebirt, y i e besaron las/jraanos,, p o r q u e

muchos'veéinos de aquellos eran vandoieroí de los que echaron dePanucoy y fueron ea dar COtté^O á C h r i s t ó b a l da Q l i p a r a q u e se r

alzase, y los habian desterrado de Panuco, según dicho t e n g o en el c a p í t u l o q u e d e l l o habla, y c o m o se hallaban culpantes , suplicaron á C o r t é s , .que les p e r d o n a s e ty C o r tés c o n m u c h a s caricias y ofrecimientos, los 9

a b r a z ó á t o d o s , y los p e r d o n ó > y l u e g o se

fué á la Iglesia , y después de hecha Oración

ie aposentaron lo mejor que -pudieron , y le 4iqü cuenta de t o d o lo acaecido del Fran-* ai

cisDigitized by

Coogle

¿6'

de la Nueva España.

CISCO de las Casas /y'del Gil Goitóatez d« 1

-

A v i l a ; y por qué causa degoiiárori'á Chris-

f

tóbal dé Olí y como se hablan ¡do c a m i n o de México, y como habian pacificado algun a pueblos de aquella provincia : y COmO; Cortés bien lo hubo e n t e n d i d o ¿ á todos los honró de palabras , y c o n dexalles los car-

gos , SCgun , y de Ja manera que los teman, e x c e p t o que hizo Gapifan General aquellas provincias á so p r i m o Saayedra , q^ie ansi se llamábanlo •qu'ál tuvieron por bieq , y"

l u e g o e n y i ó á llama): a todos fos pueblos co-

marcanos ; y c o m o tuvieron n u e v a qúe'era el Capitán Malinche ( que ansí Se llamaban*) y sabían que habia conquistado a México, luego vinieron á su llamado, i truxéron presentes dé bastimentos: y quando se hubiey

e

ron j u n t a d o los C a c i q u e s de quatro pueblo? mas principales, C o r t é s les habló con X)oft¡$ M a r i n a , y les d i x o ]aS C0S3S tocantes á flUeSIra -santa Fe , y que todos e r a m o s vasallos" del 'gran E m p e r a d o r , que se dice D o n Cár|o5 de Austria, y que tiene m u y g r a n d e s Sefiores por v a s a l l o s , y qué nos e n v i ó á estar partes para quitar sodomías, y robos ,• y idolatirías , y para, que no consienta COtnef car-' ne húfnána , ni hubiese sacrificios', ni r o b a sen} ni se diesen ^oetra unos .'a OtfOS , sino

que fuesen hermanos f y p o m o tales sé trata-¬ sen: y también venia' para qué diesen la obe»'

diénda & tan altó Rey y Señor, corno -let > habla d i c h o que .tenemos; y le cóñtfíboyad Digitized

by

Google

i6& Historia diJ+Q*iquhtiK eon wrvicios , y de lo que tuvieren ,'eomft cacemos todos sus. vasallos, y tes dixo titraa jnuchár cosas la D o ñ a M a r i n a que lo sabia

bjen detJtT: y los que no quisiesen v e n i r í se someter, al dominio de su Magestad , cao les castigarla , y aun F r a y J u a n de las IlaS j y los dos R e l i g i o s o s F r a n c i s c o s que Cor» fes traja, les predicaron cosas - muy s a n t a s ,

y buenas , y lo que dtqian^os Fray fes Fran-. CÍSC'ÓS, S,e. lo declaraban dos~IndÍOS> Mex'lCa— HOS que Sabían la l e n g u a E s p a ñ o l a , c o n OtTOSJ intérpretes de aquella lengua ! y mas ltíS, <ÜXO , que- en todo les guatdaria justicia , por"

queansi lo mandaba nuestro R e y y Señor;y p o r q u e hubo otros m u c h o s r a z o n a m i e n t o s , y

los entendieron m u y bien, los Caciques, dlr serón ¡que se daban ,por vasallos de su Ma-» g e s t a d , y que haftan lo que C o r t é s les man*» daba »y;luego les dixo, qne truxesen basti- > mentó á aquella villa ; y también les mandó, q u e viniesen, m u c h o s Indios, y. truxesen hachas, y que talasen un m o n t e que estaba den» t r o en la villa , para que d e n d e

allí

se pU"

diese ver. la mar, y puerto: y también les mandó,.que fuesen en canoas á llamar tres* 6 qnafro p u e b l o s q u e están en unas isletas» q u e se llaman los Guanages , q u e en aqueli» sazón .estaban pobladas» y q u e truxesen pes¬ c a d o , pues qnetenjan mucho, y ansí lo-hi-, ejéron ; que deotrp^cinco -clias viniéronlo», p u e b l o s , o e las;isletas, y t o d o s traían presen-. dó

,,L.oogle

éáéar ninas puertas, y un b a r r a c ó q u e s é t a l l ó e n Tflixilló, dé lo» qtie'traía dé MéJ S B O O y p a r a que hiciesen casta,-porque le d¡«* 2K> u n Español q u é era b u e n a M&ft'á' para m u l t i p l i c a r c o n sohállésen las isletasj siftpo* y

9

t í e r l e s g u a r d a ; y á n S l fué COIUO ái%& , q n e d e n t r o en d o s años hubo m u c h o s puertos, y lOS iban á m o n t e a r DexemO* eStO, pues n o h a c e á n u e s t r a relación , y no me ¡o tengan p o r prolixidad en c o n t a r ÜOSaS v i e j a s ¿y dl-í ti, que vinieron t a n t o s Indios A tiflat tolmon* t e s do l a Villa-'<jfeé Cortés ké t o a n d o ' . q u e naos días s e vio claramente- muy b i e n l a atar; ¿biciéroa quince casas y y: utfa p a r a

Corté*'muy btíena ? y^sto beóbo^^so infor¿ t o ó Cortés > que f>8éfclo8, y tierras estaban yebetdes, y no q-né*iair v e n i r de' paz: y uno* Ctádués de^ajyueWo , t e d i c e Papaye^ e k , queeide> otros {Hieblfó* qué e n aquella* sa¿0fi-e#a ^raade pueble 5,' qqd a^OÍMiestá OOU m u y pbca gente > 6 frií tíín* g n u * , l e díó á Cortés Una mentarte* dfe- mu4 €toS p u e b l o s , qa-í ¿flP^queríanVenir de t f a z , q u e estaban M grandes s i e r r a s ^)<}te*aatffuerzas ketha«'. iuwgo c o r t é s e n v í o ' af Capitán Saavedracotej s o l d a d o s qi)e te'parectóqué eonvetrikni c o n ét; 5* c o n los o c h o d e Guacacuafcorfué por su• «¿mino/toaste-que líegd á las p o b l a c i o n e s qOC SOÜan esta* de ¿Utert*¿ yealrévoft de pa¿ los mas dellosnj»^JWptd ttt$ pilebloS que np qtóíéfÓn V e n t f ^ t a r i v

y

t e m i d o ^CW

Cortés

los t t a t t t t & t f c í ' , t t t f

UOmDigitized by

COO^IC

.

?Lyj*Historia de ta Q>nqt*ht* nombrado que l?asta los p u e b l o s de OUftctufe d o n d e fueron las, p f a a i r i c j t f r * qu$ de¿pité$st descubrieron;, era temido^ y acatado« y 1)%^ inabanle en todas aqqeÍÍ$$ provincia* el Car pitan..Hue», Huc de Marida,* qjue quiere dftr cir >Í, Capiían, viejo que trae á D o ñ a Mari Ha. D e x e m o s á Saavedra q u e está CQ0, Sj&gejfo te. sobre.los ,ppeblqsqile no se quería» ;d«j que me parece uno se deCUMl lo$ Ac^lte^as* y\ volvamos, 1 Corté? <.a$et<estaba en Tnjxir i ^ t i . ^ y ^ k habiaj^adokírCkfe» taS/Frjyüt? Franciscos ¿ y un su primo qrjje se .decia. Ava Ics,y el L i c e n c i a d o J?edro í-QpC£ # y Caí* ranza el. Majrordpínq^ y G u i n e a el d^peorr a$ro i y un Juao FlaínenjCO: .y otaos mochos f

T

t

4

r

soldados g^RSÍ de los SJfcfStraía,^ COWQr.delos

que^ halló en Truxmo y'^jin\eI Antón de Carwoíia que truxo «el navio coa el 'bastí* ^eutó.j jy.t&xéá de j Jofc enviar ¿ lamida de C u b a , 4 Ja Havanaó,i SmtQ Ptahingp *s¡ yies^en que $\ x¡ejpj>o hacía bueno en i?:jp$r* y. Pí"£ «41P 1« dio él u0 ijajÍQ ble*, aderezaap , y /Cafeteado con e| mejor matalotag? ^u/s, pe MdOibahprV R e s c r i b i ó á;ía Audiencia JBUalde Santo {forango ,\ a tes Frayl p s ^ ^ p u n o s , y ¿ U HWana ,3andoLcuea0

ÍX

;

r

+

#

ta c o m o h.ab¡a salido de. M¿X*CP e « bU5C*,de

Chifetpbal de Oli, ycoro© id^xó sus, ¡poder r e s á;losjOfi«iales de su Mfig€lt^-i y: deltráfeajo /camino que.habU traidp>, y. comió el ChrisfóttyJ de Oli h u b o preso á un Capitán llíe fe *ÍWafFwnci«;ode Jas C a s a s , .queCojr tés A

\ Digitized

byGOOgle

t é s había e n v i a d o para tomar el armada al

mismo Christóbal de Oli ; y que también había-preso á un G i l González de Avila,, sien* do G o b e r n a d o r del G o l f o Dulce t y q u e tfi» n i é n d o l o s pf6S4$§lÓ3 dos C a p i t a n e s se COft*

cenaron , y le dléironde achuladas,, y p o r sentencia, despees q n e lo tuvieron preso le degollaron, y que al presente estaba poblanr do iá tierra, y p u e b l o s sujetos 4 aquella vi* Ua de TruxiHo. y q u e era tierra rica de minas, y q u e enviasen soldados, queve/uaque» Ua tierra de Santo'Domingo no tenían coa q n e se

sustentar $ y para dar c r é d i t o

que ha*

b i a o r o j envió ffiucnas ; joyas, y pieaas de las q u e traia en su* recamara, e baxilla: de lo q u e t r u x o de Méldco^ JT aun de la b a x i l l a

de su aparador, > de Cozümel. Y-piartido d e l p u e r t o de Hóndlfea*, que ansí «e llama* ha, unas v e c e s con» buen tiempo;, é otras coa contrario , pasárdtt~ adelante de lar p u n t a de San AlitOl* , <Jue CSíá ftinta UíS* sierras trae llaman de Guaniguaitfco, qfce/serado' la Ha* bana sesenta ó setenta* teguas y y cüfr lempo* ral-diétfon c o n el f l a í d en tierra destiñera que se ahogaron los Fray les y*\ Gapi* tanAvaloS,-y m o c h o s s o l d a d o s , yd¿Uor9* salvaron end batel i > entablas, yoéfa cha :

A

t

Digitized by

Google

»7* HÜtoridde la>Cbnquhta c h a trabajo aportaron á la Habana: Jrdénd* allí fué la fama v o l a n d o pofc toda la isla de Cuba,, como Cortés, y t o d o s nosotros era* -SBOS VIVOS, y en p o c o s dias fibé la BUeVSÍ í Sáfb ' t o D o m i n g o i porque el {ifCeciado P e d r o López Médico, que iba i allí*, que eseapó en «na tabla 4 escribid .á la > Real Audiencia de Santo jbocningo,, en apastas de Corté*, to-* do Id acaecido; y como estab* poblando en TffuxHloVy q u e habi% menester bastimento, y ^ a ^ y ; ; caballos *y que pasa k> -compras traían m u c h o oroy y manera que ya d i c h o tengo*. conpa a q u e l l a n u e v a se SÜpO , t o d o s iSO a{egrárO0| p o r q u e ya babia f a m a , é le tenían p o r Q¡€$~

t o , c^ue Cortés, y t o d o s nosoiros sus com-ii

paletos., .eramos m u e r t o s * las qpaks nue v$* SUpíéfon en la Española -de u a flavjo qu$ fué dé kNueva-Espaáa: y como e£ Sañcg D o m i n g o se supo qué estaba de astent^po-* blando Cortés las provincias qne dicho, tea^ go* hjego los O i d o r e s , y mercaderes* cp«neniaron de cargar des navios viejos cpa caballos, x potros / y cataisas, yb<¥Wtes,,.y cbsae. t^bajems* > no truxéroa cosad^tcosuer *-*iftó una p i p a de vino., ni fruta/safcpo j o s caballos , y t o d o lo demás de zarakuste* cías -entretanto que' se; armaban los navios

N

parajrettír, que aun no habian llegado al pU$f»

ty< Qlíieip de^ir , que CppaP CQtfés estaba Qft Smríl]&/«e le vinieron á q u e x a r ciertos I»? dios de-, l ^ l a a i e . -tyQwjisigcgs j :qge &m de

Digitized

byGoOSle

• de laNuevd España. 273 ie allí o c h o leguas; y dbcéron, que estaoa a n c l e a d o un n a v i o junto á su p u e b l o , y ej batel del navio lleno de Españoles, con escopetas , y vallestas , y que les querían tomar p o r fuerza sus m a c e g u a l e s >que se dice entre ellos vasallos : y q u e á lo q u e han entendido, SOH r o b a d o r e s , y que ansí les tomaron los años pasados m u c h o s Indios», Y-LÚS llevaron presos en otro navio c o m o aquel que estaba Surto; y

que. enviase Cortés i poner c o b r o en ello: y y c o m o C o r t é s lo supo , luego mandó armar un v e r g a n t i n c o n la mejor artillería q u e había*, y c o n v e i n t e Soldados, y c o n b u e n Capitán^ y les m a n d ó , q u e en t o d o caso tomasen 4¡\

Iiavío que/los Indios decían., y se lo t r u x e s e n p r e s o c o n t o d o s los Españoles q u e dent'r
t

llos de su M a g e s t a d ; y m a n d a á los Indios, q u e armasen sus canoas, y COO v a r a s y flechas ue fuesen j u n t o al v e r g a n t i n , y q u e ayu* asen á p r e n d e r aquellos' hombres, y para e l l o dio p o d e r al Capitán. P u e s y e n d o con su v e r g a n t i n armado., y muchas canoas de lóS ria-turales de aquellas isletas y como los del navfo q u e estaba surto los vieron ir á la vela , no

3

.aguardaron mucho, que alzaron velas, y ÉK /uéron h u y e n d o , pdrque bien entendieron .que iban contra ellos , ' y n o los pudofAlCnn-^ zar el v e r g a n t i n : y después se alcanzóla S£-

t

íber, que era un Bacbifter Morenos qii#h'áJ?ía e n v i a d o la A u d i e n c i a R e a l de Santo Dd*m i n g o :i áertonegocfai^omb&ede DÍQS, V .._fom.IV. % pr Digitized by Google C

«7*

Historia de la Conquista

C

rece ser. descayeron del viage , ¡6 v i n o d e

cho sobre cosa pensada á robar los Indios de los Guana ¡es Y v o l v a m o s á Cortés , . que se quedó en aquella provincia pacificándola , y v o l v e r é á decir lo que á Sandoval le acaeció

en Naco. C A P I T U L O

CLXXXIV.

Como el Capitán Gonzalo de Sandoval ,que estaba en Naco ¡prendió d quarenta soldados Españoles , y d suCapitan , que venia ¿¿ela provincia de Nicaragua ¿y hadan muchos daños, y robos d los Indios de los pueblos por donde pasaban. estando Sandoval en el p u e b l o de N a c o a t r a y e n d o de p a z todos los mas pueblos de aquella comarca , vinieron ante él quatro Cac i q u e s de dos p u e b l o s que se decian QaeCUS—

pa , y T a n c h i n a l c h a p a , y dixéron , que estaban en sus p u e b l o s muchos Españoles de la manera de los que con él estábamos , c o n ar/JTiaS t y caballos , y que les t o m a b a n sus hacjendas , é hijas , y mugeres , y q u e las echa-ban en cadenas de hierro , de lo qual h u b o £
ron que en un dia llegaríamos : y l u e g o nos m a n d o apercebir á los que h a b í a m o s de ir COQ lo mejor que podíamos- c o n nuestras ar-

y caballos, y feaüesjaj , ^escopetas ;y fuiDigitized by

de la Nueva España. 27 e fuimos con él sesenta hombres, y llegados á l o s p u e b l o s d o n d e estaban los soldados , les hallamos m u y de r e p o s o , sin p e n s a m i e n t o que los habíamos de prender ! y COITO nos

vieron ir de aquella manera, se alborotaron, y echaron m a n o á las armas, y de presto rendimos ai Capitán , y á otros m u c h o s dé-

E

os , sin que hubiese sangre ni de Una p a r t e , ni de Otra: y Sandoval les d i x o c o n palabras algo desabridas , ¿.SI les parecil bien andar rob a n d o á los vasallos de su Magestad , y si seria buena conquista , y pacificación aquella? y unos Indios é Indias que traían en c o l l a r e s , se los hizo sacar dellos , y se los dio á los Ca-

ciques de aquel pueblo Jy á los demás m a n d ó que Se fuesen á sus tierras , que era cerca de allí. P u e s Como a q u e l l o fué h e c h o , mandó al Capitán que allí venia , que se decia P e d r o de G a r r o , que, é l , y sus soldados fuesen presos, y se fuesen con nosotros al p u e b l o de N a c o , y caminamos con ellos, y traían los soldados muchas Indias de N i c a r a g u a , y algunas dellas hermosas, é Indias Naborias q u e tenian en su servicio,y todos los mas dellos traían caballos;

Corno. nosotros estábamos trillados y des-

echos d* los caminos pasados , y no temaÍmos Indias que nos hiciesen pan , eran ellos

unos C o n d e s en el servirse, según nuestra , pobreza. Paes c o m o llegamos c o n ellos á Naco , Sandoval les dio posadas en partes COnve—

4Üb!es , p o r q u e venían entre ellos ciertos. Wr dalzOS , y p e r s o n a s de calidad : y OUajldp feft-

.

Si

bí' Digitized

'byGoOSle

2^6 Jjistoriede laConquista biéron reposado un dia, y su Capitán Garfio v i o que eramos de los de Cortés , hízose m u y a m i g o de Sandoval , y de nosotros , y se h o l -

gaba con nuestra compañía: y quiero decir, COmO y de qué manera , é por qué causa venia aquel Capitán con a q u e l l o s Soldados , y es desta manera que diré. Pareció ser , q u e P e d r o Arias de A v i l a G o b e r n a d o r que fué en. aquella sazón de Tierrañrme, envió un su Capitán que se decia Francisco Hernández , persona m u y principal entre ellos , á conquistar, • y pacificar las tierras de N i c a r a g u a , y lo mas • que descubriese , y diolfiL copia de soldados ansí á caballo , c o m o vallesteros, y íieg ó á las P r o v i n c i a s de N i c a r a g u a , y León ,'que ansí las llaman, las quales pacificó , y p o b l ó : y c o m o se viójcon muchos soldados y prospero, y apartado del P e d r o A r i a s de A v i l a , y por consejeros q u e t u v o para e l l o ; y también Según entendí, un B a c h i l l e r M o r e n o , p o r mí y a n o m b r a d o , que el A u d i e n c i a R e a l de Santo Domingo, y los F r a y l e s G e r ó n i m o s q u e g o b e r n a b a n en las islas , le habian e n v i a d o á Tierrafirme á cierto p l e y t o , que t e n g o en mi pensamiento , que era sobre la m u e r t e d*

B a l b o a y e r n o de P e d r o Arias , al^mal degolló sin justicia quando le h u b o casado c o n srt hija D o ñ a Isabel A r i a s de Peñálosa, q u e así se llamaba i y eí B a c h i l l e r M o r e n o d i x o al Capitán F r a n c i s c o Hernández , q u e c o m o conquistase q u a l q u i e r a tierra , acudiese á núes— Re*f y Señor , para q u e le hiciese Gober— Digitized by

GodoTe

de la Nueva 'España. • \vpj fiador della , que no hacia traición ; y que el Balboa que degolló P e d r o . Arias siendo su y e r no , que fué contra toda justicia , pues que el B a l b o a primero e n v i ó sus P r o c u r a d o r e s á su M a g e s t a d para ser Adelantado: y socolor d e s tas palabras que.tomó del Bachiller Moreno, e n v i ó el F r a n c i s c o Hernández á su Capitan_ P e d r o de G a r r o , para que por la vanda del N o r t e le buscase p u e r t o para hacer sabidor í su M a g e s t a d de las provincias que habia pacificado, y poblado, rel="nofollow"> para q u e le hiciese m e r -

ced que él fuese . G o b e r n a d o r dellas, p u e s estaban tan apartadas de la gobernación de ]?edrO A r i a s . E viniendo q u e venia el P e d r o de G a r r o para aquel efecto , -le prendíIDOSj como d i c h o t e n g o . Y CQfllOelSandoval entendió el intento á lo que venían., platicó con el G a r r o , y el G a r r o con él s e c r e t a m e n t e ,

y dióse orden , que, lo hiciésemos saber á Cortés , q u e estaba en Truxillo , y q u e el Sandoval tenia por,cierto , que Cortés le ayudaría , para que quedase el- Francisco H e r nández por Gobernador de N i c a r a g u a . P u e s y a , esto c o n c e r t a d o , envían Sandoval y el G a r r o d i e z hombres, los cinco d e l o s n u e s tros , y los otros cinco del Garro, para q u e costa á costa fuesen á Truxillo con las cartas, p o r q u e allí residía C o r t é s entonces , corno dicho t e n g o en el capítulo que- d e l l o habla: y l l e v a r o n sobre veinte I n d i o s de Nicaragua de los que t r u x o G a r r o , para que les ayuda-

•ea á pasar los rios» E yendo por

Digitized by

Cjoogle

Historia de la Conquista das , no pudieron pasar el rio dePicbín , 111 otro que se decia Bala m a , p o r q u e venían m u y crecidos ; y a c a b o de quince dias v u e l v e n los soldados á N a c o , sin hacer cosa ninguna d e lo q u e les fué mandado , de lo qual h u b o t a n t o enojo el Sandoval , que de palabra tra-

tó mal al que iba por caudillo: y l u e g o sin mal tardar ordena que v a y a por' la tierra a d e n t r o

el Capitán Luis Marin con diez.soldados , los

cinco de •Garro , y los demás de los nuestros, é yo fui con ellos , y fuimos t o d o s á pie , y atravesamos m u c h o s p u e b l o s qne estaban de guerra : y si hubiese de escribir p o r extenso los grandes trabajos , y r e n c u e n t r o s que COn Indios de guerra t u v i m o s , y los ríos y anco-

nes que pasamos en barcas , y á nado , y la h a m b r e q u e a l g u n o s días tuvimos, era para no acabar tan presto , y cosas m u y de notar; mas d i g o que habia dia que pasábamos tres

rios caudalosos en barcas , y á nado: y c o m o llegamos á la COStfl , hubo • muchos e s t e r o s , d o n d e habia lagartos Jy en un rio que se dice Xagua, que está del T r i u n f o de la C r u z d i e z leguas , estuvimos dos dias en el pasar én bateas , según venia de recio ; y allí hallamos calaveras , y hue'OS de siete caballos que se ha¬ bían m u e r t o de mala y e r b a que habian parido,''

V fueron de los de Christóval de Olí : y de allí fuimos al T r i u n f o de la C r u z , y hallamos naos quebradas dadas al través : y de allí fui¬ mos en quatro dias á un p u e b l o que se dice' .

^•"•mara,y salieron m u c h o s Indios de guerra cony

Google

déla

Nueva España.* ídé*

centra nosotros,

(raían

y

lanzas grande*

unas

y g o r d a s , q u e c o n sus r o d e l a s m a n d a b a n

la

mano

derecha,

y sobre el b r a z o

COR

izqui&rdOj

y j u g a b a n d e l a m a n e r a q u e n o s o t r o s peleamos,

con las p i c a s , y se nos venían á juntar, p i e C0B p í e , y c o n ¡las b a l l e s t a s q u e llevábamos^ y á cuchilladas n o s dieron l u g a r q u e pasásemos a d e l a n t e J y a l l í hirieron d o s d e n u e s t r o s Sol* dados : y e s t o s Indios q u e h e d i c h o q u e salier o n d e guerra , DO creyeron q u e e r a m o s d e los les

de C o r t é s ,

íbamos

á robar

sino

de otros Capitanes

qué

sus Indios. Dexemos d e con-

tar t r a b a j o s p a s a d o s , y d i g o q u e

en o t r o s

dod

Truxillo : y "ántW s e r i a hdra d é Vísperas,

dias.de camino llegamos á

fie

entrar en

el, q u e

v i m o s á c i n c o de a c a b a l l o

y era C o r t é s , y

habian'ftalido

á pasta* p o r la c o s t a i y q u a n d o n o s viÓTOn de léjOSy IIO Sabían qué-cosa n u e v a podia s e r , y c o m o

o t r o s c a b a l l e r o s q u e se

SOS conoció C o r t é s , s e a p e ó d e l c a b a l l o

Jt

c o n l a s l á g r i m a s en l o s ojos n o s 'vhlO i abrázaff y nosotros á » y n o s dixo: ó h e r m a n o s y c o m p a ñ e r o s JUlOS , q u é d e s e o t e n i a d e 'Veros, y saber q u é po , q u e

tales

y

estabades

hubimos lástima

de

e s t a b a t a n fia-* verle , porque

Según s u p i m o s , había e s t a d o a p u n t o d e D)(h rir de calenturas-, y tristeza que en sí tenía» y a u n e n a q u e l l a sazón n o s a b i a COSa b u e n a n i m a l a d e l o d e MéxiCO;y d i x é r o n , o t r a s p e r s o n a s , q u e e s t a b a y a t a n á p u n t o d e m o r i r , qü* l e t e n i a n h e c h o s u n o s h á b i t o s d e Sari F r a n c i s c o para le enterrar c o n

el!j ^ :

y luego á

Google

piefijf

t í o Historia de la Conquista filé con todos nosotros á la villa , y tlÓS a p O sentó , y cenamos con é l , y tenia tanta pobreza., qne aun de c a z a b e no nos hartamos: y como le hubimos dado relaciónalo que v e níamos , y leido las cartas sobre lo de F r a n c i s co Hernández, para que te ayudase, d i x o , C¿Ue:baria quantO pudiese por él. ~Y en a q u e l l a Sazón, que allegamos á T r u x i l l o habia t r e s dias que habian v e n i d o los dos navios chicos con las mercaderías que enviaban de Santo Domingo-, que era caballos, y potros , y armas viejas., y unas camisas , y bonetes colora* dos . y cosas de poca valía , y no t r u x é r o n SÍ— 00 una pipa de riño, ni fruta, ni cosa de provecho ; q u é valiera mas q u e aquellos navios no vinieran , SOgun t o d o s nos adeudamos en c o m p r a r de aquellas bujerías. Pues estando que estábamos c o n Cortés , dando cuenta d é nuestro trabajoso camino, vieron Venir en alta mar un n a v i o á la v e l a ; y üegífdo ál puerto venia de la Habana; que enviaba el Licencia-* do Z u a z o , el qual Licenciado habia dexadó C o r t é s en M é x i c o por A l c a l d e m a y o r , y en* viaba tín p o c o de refresco para Cortés, c o n una carta, la qual es esta que se sigue: y si no dtxere las palabras formales que en ella venían , á lo menos diré la sustancia della. J

CAbyGoosIe

de la Nueva España. CAPITULO

ilt

CLXXXV.

Como el Licenciado Zuazo envió una carta dende la Habana d Cortés, y lo que en ella se contiene , es lo que diré adelante. •Bu OeS COmO h u b o t o m a d o p u e r t o el navio Oue d i c h o t e n g o , un hidalgo que venia por

Capitán d e l , q u a n d o saltó en tierra , l u e g o fué á besar las manos á Cortés , y le dio una

carta del L i c e n c i a d o Zuazo : y después que C o r t é s la h u b o leído, tomó tanta tristeza, q u e l o e g O c o m e n z ó al parecer á s o l l o z a r en SU a p o s e n t o , y no salió de d o n d e estaba hasta •tro dia por la mañana , que era Sábado , é •e c o n f e s ó c o n F r a y Juan a q u e l l a n o c h e , y le m a n d ó , q u e díxese Misa de nuestra Señora muy demañana, é c o m u l g ó : é después de di-

cha M i s a , nos rogó que le escuchásemos, y. •abríamos n u e v a s de la Nueva-España , c o m o echaron fama que todos eramos muertos, y Como nos habian t o m a d o nuestras h a c i e n d a s , y las habian v e n d i d o en el almoneda , y quitado nuestros I n d i o s , y repartido en ©tros Españoles , sin tener méritos , y c o m e n z ó a leer la carta , y decia ansi. E lo p r i m e r o q u e v l e y ó fué las nuevas que vinieron de C a s t i l l a

de sn padre Martín Cortés, y de Ordas , y c o m o el C o n t a d o r Albornoz le había sido con¬ trario en las cartas que escribió el A l b o r n o z

I Digitized

á

byCjOOSlC

de ta Nueva España. jíj y mneYteS de hombres , los unos per favore¬ cer al Factor, y ál V e e d o r , y otros p o r ser amigos del T e s o r e r o , y el C o n t a d o r , de m a nera q u e quedaron c o n el c a r g o d e Gobernadores el F a c t o r , y V e e d o r , y echaron presos á l o s contrarios T e s o r e r o , y Contador,

ya O t r o s m u c h o s que fueron en su favor , y cada d i a habia cuchilladas , y revueltas , y que l o s Indios que v a c a b a n los daban á sus a m i g o s , a u n q u e no tenian méritos ; y que al L i c e n c i a d o Z u a z o q u e no le d e x a b a n hacar

justicia : y que al Rodrigo de P a z le habia CCBado preso , p o r q u e le iba á la m a n o , y que el mismo L i c e n c i a d o Z u a z o los v o l v i ó á c o n c e r t a r y hacer amigos ansí al F a c t o r , é T e s o r e r o , y Contador, é á R o d r i g o de P a z , y q u e estuvieron o c h o dias en concordia : y q u e en esta SSZOn se l e v a n t a r o n Ciertas pTOVín* cias q u e se d e c i a n los C a p o t e c a s , y Minxes, y un p u e b l o y fortaleza do habia un gran P e ñol , q u e se dice Coatlan; y que e n v i a r o n á él m u c h o s soldados de los que habian venido n u e v a m e n t e de C a s t i l l a ¿ yíle otros que no

eran Conquistadores, y envió por Capitán deI

Uos al V e e d o r C h i r i n o s , y que gastaban mu-

chos pesos de o r o de las haciendas de su Magestad , y lo q u e estaba en su R e a l caxa , JT que l l e v a b a n tantos bastimentos al R e a l don-¡ de estaban , que t o d o era beetrias , y juegos de naypes , y q u e á los I n d i o s no se les d a b a por ellos cosa ninguna, y que de r e p e n t e de noche se salían los I n d i o s d e l Peñol , y d a b a n en Digitized

byGoO^IC

2 8 4

Historia de la Conquista

en el R e a l del V e e d o r , y le matárOO. cíef-*t o s soldados , y le hirieron otros muchos: y á esta causa envió el F a c t o r c o n el m i s m o c a r g o á un Capitán de Í9S de C o r t é s que se decia Andrés de M o n j a r a z , para que e s t u v i e se en c o m p a ñ í a del V e e d o r , porque e s t e Monjaraz se habia;hecho m u y amigo d e l F a c t o r : y en aquella sazón estaba tullido el M o n jaraz de bubas, que no era para h a c e r c o s a que buena fuese , y los Indios estaban m u y VltOriOSOS, y que M é x i c o estaba cada d i a p a r a Se alzar ; y que el F a c t o r procurp por t o d a s Vías de enviar oro á Castilla á su M a g e s t a d , é al C o m e n d a d o r m a y o r de León D o n F r a n cisco de los Cobos ; p o r q u e en aquella Sazón e c h ó fama el Factor , que C o r t é s , y t o d o s nosotros eramos muertos en poder de I n d i o s en un pueblo que se dice X i c a l a n g o J y en aquel t i e m p o habia Venido de Castilla D i e g o

de Ordas, que es el que C o r t é s hubo enviado por Procurador de la N u e v a - E s p a ñ a , y lo que p r o c u r ó fué para él una E n c o m i e n d a de Santiago , y t r u x o por cédula de-su M a gestad sus I n d i o s , y unas armas d e l v o l c a n j que, está cabe GuaxQCingO : y que como l l e g ó

á-México , d i x o el Ordas, que queria.ir i buscará Cortés; y .esto fué , p o r q u e vio.las revueltas y zizaáis], y que se h i z o m u y amigo del. Factor, y fué por la mar á v e r si era vivo m u e r t o Cortés, con un navio grande , y un vcrgantm , y fué costa á costa hasta que llegó 3 un pueblp^que se dice X i c a l a n g o , á i.. donDigitizedbyGoOSle

de la Nueva E~sf ana. 28 f ¿onde habian m u e r t o al Simón de Cuenca , y al Capitán F r a n c i s c o de M e d i n a , y á los Españoles que consigo estaban , Seguí) mas largo lo t e n g o escrito en el capítulo que dello habla : y Como aquella n u e v a supo el O r d a S , se

Volvió á la Nueva-España ; sin desembarcar en tierra , escribió al F a c t o r con unos pasajeros, q u e tiene por cierto que C o r t e s es m u e r to. Y c o m o e c h ó esta n u e v a el Ordas , en el mismo n a v i o que fué en busca de Cortés, luego a t r a v e s ó la isla de C u b a á COmpfar becerras , y y e g u a s . Y q u a n d o ej F a c t o r v i o la carta de O r d a s , la a n d u v o m o s t r a n d o en Mé¬ xico á tinos y á otros , y e c h ó fama que era muerto C o r t é s y todos los que con él fuimos , é se puso l u t o , é hizo hacer un túmulo é monumento en la Iglesia M a y o r de M é x i c o , é hizo las honras por C o r t é s : y l u e g o se hizo p r e g o n a r con trompetas , y atabales por }

G o b e r n a d o r , y Capitán G e n e r a l de la Nuevar España , y m a n d ó , que todas las m u g e r e s que se habian m u e r t o sus maridos en compañía de CoTtés , que hiciesen bien por sus almas , y se casasen , y aun lo e n v i ó á decir

á Guacacualco, é á otras villas: é porque una IDDger de un A l o n s o V a l i e n t e , que se decia

Juana de Mansilla , no sé quiso casar y d i x o , que su marido , y Cortés, y todos nosotros eramos VIVOS , y que no éramos los C o n q u i s tadores viejos personas de t a n p o c o ánimo, como los que estaban en el P e ñ o l de C o a t l a n coa e 1 V e e d o r ChÍüHOS , p o r q u e los Indios les !

Digitized

byGoOíílC

386

Historia de la Conquista

les d a b a n g u e r r a , y no ellos á los I n d i o s , y q u e tenia esperanza.en Dios,que presto vería á su m a r i d o A l o n s o V a l i e n t e , y á Cortés , \ á todos lcjj mas C o n q u i s t a d o r e s viejos de v u e l t a para M é x i c o , y que no se quería casar : p o r q u e d i x o estas palabras , la mando «1 F a c t o r azotar p o r las calles públicas do M é x i c o p o r hechicera: y también, cúmo hay en este mundo h o m b r e s traidores aduladores, era u n o dellos. u n o que le temamos, por omb're honrado , q u e p o r su h o n o r a q u í no le n o m b r o , d i x o al F a c t o r delante o t r a s muchas personas , que estaba malo de e s p a n t o , )rque y e n d o u n a n o c h e pasada c e r c a del a l t e l u l c o , q u e es la Iglesia del S e ñ o r San? tiago , d o n d e SO lia estar el í d o l o m a y o r que se d e c i a Huichilobos . que v i o en el p a t i o , que se ardia en vivas llamas él alma de Cortés,

Í

¥

y de D o ñ a M a r i n a , é la del Capitán Sandoval , é q u e de e s p a n t o d e l l o estaba m u y malo. También v i n o o t r o h o m b r e que n o n o m b r o ,

que también le tenia en b u e n a reputación , 6 d xo al F a c t o r , que andaban en los patios de T'eZCUCO unas cosas malas , y que d e c i a n los I n d i o s , q u e era el alma de D o ñ a Marina,! la de C o r t é s : y todas eran mentiras , y traiciones , sino por se congraciar con el F a c t o r d i x é r o n a q u e l l o , Ó el F a c t o r se lo m a n d o decir. Y en aquel t i e m p o habia l l e g a d o á Méx i c o F r a n c i s c o de las Casas , y Gil González

de Avila, que son los C a p i t a n e s por mí BUn o m b r a d o s , qUC d e g o l l a r o n áChrií-

«haS YeceS

toy Google

de la Nueva España.

287

de O H : y de que el de las CáSaS VIO aquellas revueltas , y que el F a c t o r se habia hecho p r e g o n a r p o r G o b e r n a d o r , d i x o p ú b l i tÓTal

camente , qne era mal hecho , y qne no SS había d e c o n s e n t i r tal COSa , porque C o r t é s era VIVO , y que él ansí lo creía, é que ya q u e eso fuese , lo qual D i o s no permitiese , que lara Gobernador , q u e mas persona y C a b a len), y mas méritos tenía P e d r o de A l b a r a d o , que 110 el F a c t o r , y que le enviasen á llamar al P e d r o de A l b a r a d o : y Secretamente su h e r m a n o J o r g e de A l b a r a d o , y aun el T e torero , y o t r o s vecinos M e x i c a n o s le escribieron , para que se viniese en t o d o casó á M é x i c o , con t o d o s los soldados que tenia , y

Í

que procurarían de le dar la Gobernación, hasta saber si

C o r t é s era v i v o , y enviar á

hacer saber á su Magestad , si fuese servido mandar otra cosa *. é que ya que el P e d r o d o A l b a r a d o c o n aquellas cartas Se vertía para

M é x i c o , t u v o temor del Factor, según las a m e n a z a s le e n v i ó 2 decir al camino que le mataría : é c o m o supo que habian a h o r c a d o

á Rodrigo de Paz", y preso" al Licenciado Zuazo, se v o l v i ó á*U conquista : y en aquel t i e m p o , qtie habla r e c o g i d o el F a c t o r quantO> o r o p u d o haber en México,y Nueva-España, para hacer con ello rtfe'nsag€rO á su M a g e s t a d ,

^eña •'ena,con

SUS c a r t a s

Secretas ; y

el

Francis-

co de las C a s a s , y el L i c e n c i a d o Z u a z o , y 1

Rodrjgo' de Paz se lo corfrrad«értin , \ atm tam-

i,L.oogle

Historia de la Conquista también el Tesorero, y C o n t a d o r , que hasta saber nuevas ciertas si C o r t é s era v i v o , que no hiciese relación que era m u e r t o , pues no lo tenian por Cierto, y que si oro quetia enviar á su M a g e s t a d de sus R e a l e s QuíntOS, que era m u y bien ; mas que fuese juntamente, c o n parecer y acuerdo del T e s o r e r o , y Cont a d o r , y no solo en su nombre : y p o r q u e lo tenian ya en los navios, y para hacerse á la v e l a con ello , fué el de las Casas con ÍTUtlldamientos del A l c a l d e M a y o r Zúazo , y c o a favor de R o d r i g o de P a z , y de los d e m á s .oficialeS.de la hacienda de su M a g e s t a d , y Conquistadores, que detuviesen el n a v i o hasta que escribiesen á nuestro R e y • de la m a n e r a que estaba la Nueva-España ; p o r q u e Según pareció , el F a c t o r no consentía que o t r a s personas escribiesen , sino solamente sus Cartas : y después que el F a c t o r vio , que el de las Casas , y el L i c e n c i a d o no eran b u e n o s amigos j y le iban á la m a n o , luego los m a n dó p r e n d e r , é hizo proceso contra el Francisco de las Casas contra el G i l González de A v i l a sobre la muerte de Olí , y los S e n t e n c i ó á degollar ; y de hecho quena exeCB— tar la sentencia , por mas'que a p e l a b a a n t e su M a g e s t a d , y con gran importunidad les o t o r g ó la apelación , y los e n v i ó á C a s t i l l a presos con los procesos que contra ellos lÚZOi y h e c h o esto , da l u e g o tras el mismo Zuazo } y que en justo y en c r e y e n t e lo arrebataron , llevaron en ua* acémila, ai p u e r t o y

Digitized by

Cjoogle

• de la Nueva "España. .289 de la Vera-Cruz , y le embarcaron para la isla de C u b a , diciendo , que p o r q u e fuese á dar residencia del t i e m p o que fué en ella J u e z : y que al R o d r i g o de P a z que le e c h o

preSO y le demandó él oro y plata que era de f

C o r t é s , pOT<JUe c o m o su M a y o r d o m o sabia d e l l o , diciendo qué lo tenia escondido , por— ue 10 quería enviar á su Magestad, pues era los bienes que tenia C o r t é s usurpados á su M a g e s t a d , y p o r q u e no lo dio , pues era claro q u e lo tenia , sobre ello le día t o r m e n t o ,

3

y c o n aceyte^ y fuego le q u e m ó los pies, y a u n parte de las piernas , y estaba m u y flaco y malo de Fas prisiones y y para morir : y no Contento c o n los tormentos , viendo el F a c t o r

q u e si le daba vida, que se iría i quexar del á so M a g e s t a d , le m a n d ó ahorcar por r e v o l -

toso, y v a n d o l é r o y que á todos los más Soldados , y v e c i n o s de M é x i c o , que eran de la t

Tanda de C o r t é s , los mandó prender , y S8 retruxéron en la casa de los F r a y l e s F r a n c i s e o s Jorge'de Albarado , y Andrés d e T a p i a :

y t o d o s los mas erán-COn Cortés , p u e s t o 1

q u e o r t o s mBcho$CbfÍqQ¡StádoreS se allegaron al Factor j p o r q u e les daba buenos Iridios v y q u e andaban £ v i v a quien v e n c e , y que en filcasa de la munición de las armas todas las sacó el F a c t o r , y las mandó llevar' á sus Pa-'

Jacios, y que la artillería que estaba' cn~la' fortaleza, y 'atarazanas las marido*, asestar delante de sus casas, é'hizo Capitán della á en D o n Lsis-de-Guzmán , deudo del I?nqnéu Tom. IV. t d» Digitized by Google 1

;

í oo Historia de la Conquista de JVÍ edioasidonia : y puso por Capitán de stt uarda á un Artiaga'/que ya nQSe'me a c u e r -

S

a el ncnbre : y para g u a r d a de su p e r s o n a

nn Gines Nortes,y un P e d r o González S a biote , y otros soldados que eran de los de Cortés : y mas d e c i a en la carta q u e e s c r i b i ó

Zuazo á Cortés,que mirase que fuese luego á,poner r e c a u d o e n M é x i c o , p o r q u e demás de t o d o s estos males, y escándalos, h a b i a otros peores , que habia escrito el F a c t o r á SO) M a g e s t a d , que le habian hallado en su recámará de C o r t é s un c u ñ o , c o n que m a r c a b a el pro que Jos I n d i o s le traian á escondidas , é que no pagaba q u i n t o d e l l o : y t a m b i é n di» xo , que p o r q u e viese qual andaba la cosa en

!MéxÍcp,que p o r q u e un v e c i n o de Guacacual»

co que vino p aquellaciudad á demandar u n o s Indios , que en aquel t i e m p o vacaron por m u e r t e de otro v e c i n o de los que estaban pob l a d o s e n l a V i l l a , por m u y s e c r e t a m e n t e q u e d i x o el v e c i n o de guacacualco a u n a mu-

ger donde posaba ,'qUCpOr qué se habia C a sado , que c i e r t a m e n t e eW v i v o su marido, y

todos i os que fueron c o n Cortés, y dio c a u sas y razones p a r a ello : c o m o lo s u p o el Factor , q u e l u e g o le fueron c o n la p a r l e r í a , env i ó p o r él 3 quatro A g u a c i l e s , y lo llevaron

engarrafado á la cárcelj y lo quería mandar ahorcar, p o r revolvedor;, hasta q u e el p o b r e v e c i n o que se decia G o n z a l o Hernández, t o r nó a decir que COmO v i d o llorar á la m u g e r

gor «¡ojaaridc-, que por k,c«M0lai ¡» ha-. Digitized

byGoOSle

de la Nueva España.

i

-291

bia d i c h o que era VIVO ; mas que c i e r t a m e n t e t o d o s e r a m o s muertos , y l u e g o le dio los I n d i o s que d e m a n d a b a , y le m a n d o que no estuviese mas en M é x i c o , y que no d i x e s e otra C0S2) p o r q u e le mandaría ahorcar : y mas decia en el c a b o de su c a ñ a , c o m o l u e g o de á p o c o t i e m p o que habia salido de M é x i c o Cortés, habia m u e r t o el b u e n P a d r e F r a y B a r t o l o m é , que era un santo h o m b r e , y q u e le había l l o r a d o t o d o M¿XÍCO,y q u e le habían e n t e r r a d o c o n grande p o m p a en Señor Santiago , é que los Indios habian estado t o d o el t i e m p o d e s q u e murió', hasta que le enterraron, sin c o m e r bocado , é que los P a d r e s F r a n c i s c o s habian p r e d i c a d o á sus honras y e n t e r r a m i e n t o , y que habian dicho^délque era un santo .varón, y que le debia m u c h o el E m p e r a d o r , p e r o mas IOS Indios , pues si al E m p e r a d o r le habia -dado a q u e l l o s vasallos , c o m o Cortés , y . l o s demás C o n q u i s t a d o r e s viejos , á tos I n d i o s les había d a d o el c o n o c i m i e n t o de Dios , y g-ana— do sus almas para el cielo : é que habia c o n v e r t i d o , é b a u t i z a d o m a s de dos mil y a n í m e n los I n d i o s en Nueva-España , q u e ansí se lo habia dicho el P a d r e F r a y B a r t o l o m é de Olme' do a l g u n a s v e c e s al tal Predicador, é que había h e c h o m u c h a falta F r a y B a r t o l o m é de Oime•medo , p o r q u e c o n su autoridad , é santidad

. componía las disensiones , é .ruidos , y 'hacia bien á los p o b r e s 5 é l u e g o decia Zuázo , q u e . t o d o en M é x i c o estaba p e r d i d o : y S c a b ^ carta diciendo: e s t o que aquí e s c r i b o Ta , r

Digitized by

292 Historia de la Conquista m e r c e d pasa ansí , y d e x é l o s allá , y embarc á r o n m e preso en Una cémila , y c o n grillos aquí donde e s t o y (i). Y después qne C o r t é s la h u b o leido , e s t á b a m o s t a n tristes y enojados , ansí del C o r t é s que nos t r u x o c o n t a n t o s trabajos , c o m o del F a c t o r recebiamos, y echábámosle dos mil m a l d i c i o n e s ansí al u n o como al Otro , y í e nos saltaban los c o r a z o n e s de c o r a g e . P u e s C o r t é s no p u d o tener las lágrimas , que c o n la misma carta se fué l u e g o i . e n c e r r a r á su a p o s e n t o , y no quiso que 1© Viésemos hasta mas de m e d i o d i a , y t o d o s n o s o t r o s aun le diximos é 1 o g a m o s , q u e l u e g o Se e m b a r c a s e en tres navios que allí estaba, y .que n o s fuésemosá la Nueva-España, y él n o s respondió m u y a m o r o s a y mansamente, y n o s dlXO: ¡ Ó hijos, y c o m p a ñ e r o s mios! q u e v e o p o r una parte aquel mal h o m b r e del Fact o r , q u e esta m u y poderoso , y t e m o quando sepa que estamos en el puerto , no haga otras desvergüenzas, y a t r e v i m i e n t o s aun m a s de lo que ha h e c h o , y me m a t e , ó ahogue, Ó e c h e p r e s o , ansí á mí c o m o á vuestras personas , yo me e m b a r c a r é l u e g o con el a y u d a d» Dios, y ha de ser solamente CÓn quatro 6 cinco de vuestras mercedes , y t e n g o de ir. m u y s e c r e t a m e n t e á desembarcar á puerto q u é no

t

se( I ) Quando Cortés hubo leido las cartas del Licenciado S u a t o , dixo: Al ruinfonedlé en mandó, y vertís quien esz To me to merezco , que hice honrar á ictconociigt ynoá os fiot, que me siguieron toda su vida. Gomara, Grinité . 4a la «un» Mtfaña , eaf. ijf. Dlgltized by

Google

Je la Nueva España. 103 sepan en M é x i c o de nosotros , hasta q n e des—• Conocidos e n t r e m o s en la C i u d a d : y demás desto Sandobal está en N a c o con pOOOS soldad o s , y ha de ir p o r tierra de guerra', 60 esp e c i a l p o r Guatimala, q u e no está de p?z; -Conviene que vos Señor L u i s M a r i n c o n t o d o s los. c o m p a ñ e r o s que aquí venistes'ett mi b u s c a , os volváis , y os juntéis c o n Sandoval ¿y se v a y a n c a m i n o de M é x i c o . DeXemÓS; esto , y q u i e r o v o l v e r á decir , que l u e g o C o r t é s e s cribió al Capitán F r a n c i s c o Hernández , q u e estaba en N i c a r a g u a , q u e fué el q u e <jnviaba á buscar p u e r t o con el P e d r o de G a r r o y se le ofreció C o r t é s , que haría por él todo.lo que udíese , y le envió dos hacémilas cargadas de errage, p o r q u e sabia que tenia falta d e l l o , y también le e n v i ó herramientas de-minas , y r o p a s ricas para su Vestir, y quatro tazas y jarros de plata de su bax'lila , y Otras j o y a s de oro , lo qual e n t r e g ó á un hidalgo que se » decia fulano de C a b r e r a , q u e fué uno de los cinco soldados que fuéroficon nosotros en busca de-Cortés ; y este C a b r e r a fué.despues Capitán de Venalcazar , y fué m u y esforzado Capitán, y extremado h o m b r e p o r su persona natural de Castilla la Vieja,el qual fué Maestre de C a m p o de B l a s c o N u ñ e z Vela, é murió en la misTna batalla que murió el Vi r e y . Q u i e r o d e x a r c u e n t o s VÍe)OS,y q u i e r o decir, que COmOyo vi que C o r t é s se habia de ir á laJSÍuevaE s p a ñ a por la m a r , le fui á pedir por m e r c e d , que en t o d o caso me llevase en ,SU Compañía,

J

Digitized by

Lioogle

394

ffistoriá'tle

la

Conquista

y q u e mirase que en t o d o s sus trabajos y guerras me h a b í a hallado siempre á su lado , y lo habia a y u d a d o y que agora era t i e m p o q u e yo c o n o c i e s e déi, si tenia r e s p e t o de los servicios que yo le h a b í a h e c h o , y amistad , y t

luego" presente t entonces me abrazó , y me d i x o :-pues si os l l e v o c o n m i g o , ¿quién irá c o n Sandoval ? FUegOOS hfJO , que vais c o n vuestro amigo Sandoval , q u e y o os prometo,

y empeño estas barbas, yo os haga muchas m e r c e d e s , que bien os lo d e b o antes de ahora: e n fin n o a p r o v e c h ó cosa n i n g u n a , q u e n o m e

d e x o ir c o n s i g o . También quiero decir , COBIO estando íjüe e s t á b a m o s '
Mañuecó Mastresala de Cortés, h o m b r e de Palacio', "por dar Contentó y alegría á Cortés» q u e estaba m u y triste , y tenia t a z ó n , a p o s t o c o n OtrOS'Caballeros , que S u b í r i a armado de todas armas á una casa que n u e v a m e n t e h a bian h e c h o ios Indios de aquella p r o v i n c i a pa¬ ra Cortés, S e g ú n lo he d e c l a r a d o en el c a p í tulo que d e l l o habla , las quales casas estaban e n u n cerro algo a l t o , y subiendo a r m a d o , r e b e n t ó al subir de la cuesta , y murió d e l l o , y ar(SÍ m i s m o c o m o VÍérOO ciertos hidalgos de IOS que h a l l ó C o r t é s en aquella villa , que no les d e x a b a cargos como ellos quisieran , €Sta-* ban r e v o l v i e n d o v a n d p S , € C o r t é s lo apacig u ó con decir que los l l e v a r í a en su c o m p a ñía á M é x i c o , é que allá les daria cargos hon¬ r o s o s . Y d e x é m o s l o aquí,y diré lo que-Con-

•¡¡jitizeíb,

Google

' de la Nueva

España, itf f

éés ñas h i z o , y es que m a n d o á nn D i e g o

de G o d o y , qne habia puesto por Capitán en el puerto de C a b a l l o s , c o n ciertos vecinos^ que estaban malos ,_y n6 se p'odian valer d e pulgas , y mosquitos , y no tenían con que se m a n t e n e r , que todas estas miserias teman, q u e se pasasen á Naco, pues era bueña tierra , é que nosotros nos fuese-ITiOS c o n el Capi-

tán L u i s Marín camino de México, é si hu-' biese lugar , q u e fuésemos á v e r la provincia' de Nicaragua, para demandalla á su M a g e s t a d

en Gobernación el tiempo andando , si a p o r tase á M é x i c o 1 y después que C o r t é s nos

aferazó,y nosotros á él | y le d e x a m o s embarc a d o , Se fué á'la-vela para su fía. dé México,' y nosotros partimos para N a c o , y m u y a l e gres en saber que habíamos de caminar la vía de M é x i c o , y c o n m u y gran trabajo é falta de c o m i d a llegamos ¿ N a c o : y Sandoval se hol-

gó c o n noSOtrOSt y quando llegamos , ya el) P e d r o de G a r r o con t o d o s sus soldados se ha-

bía despedido del Sandoval, y se fué m u y g o z o s o á N i c a r a g u a á dar cuenta á su Capitán

Hernández de lo que habia concerSandoval : y l u e g o otro dia que l l e gamos á NaCO, nos partimos;, v fuimos camino de M é x i c o , y los soldados de la compañía de Garro , q u e habian ido c o n nosotros i T r u x i l l o , se fueron c a m i n o de N i c a r a g u a COtl' Francisco tado c o n

el presente , y carta que C o r t é s enviaba á F r a n c i s c o Hernández. Dexaré de d ecir de

nuestro camino, y diré lo que sebte el preT4

1

2 6 Historia de la Conquisa senté sucedió á F r a n c i s c o Hernández c o a el 9

G o b e r n a d o r P e d r o A r i a s de Avila,

CAPITULO

CLXXXVI.

Como fueron por la posta dende Nicaragua ciertos amigos del-Pedro Arias, 'de Avilad hacelle saber , como Francisco Hernández; que envió por Capitán dNicaragua, se carteaba con Cortés y se le habia alzado con las provincias de Nicaragua ,)lo que sobre ello Pedro Arias hizo. t

Gomo

un

soldado

que

se

decia

fulano

Gara vito , y Un c o m p a ñ e r o , ,y, otro q u e S8> decia Zamorano , eran íntimos amigos de P e dro Arias de A v i l a G o b e r n a d o r de Tierrafir-

rne , vieron que C o r t é s habian e n v i a d o present e s á F r a n c i s c o Hernández , y habian entend i d o que P e d r o de .Garro , y otros Soldados hablaban secretamente c o n e l F r a n c i s c o H e r ;

nández , y tuvieron sospecha qué quería dar* a q u e l l a s p r o v i n c i a s é tierras á Cortés , y de» fflas desto el G a r a v i t o era e n e m i g o de C o r tés i p o r q u e siendo mancebos-* en la Isla de Santo D o m i n g o el .Cortés le habia acuchillado Sobre amores de una m u g e r ! y c o m o el P e d r o Arias lo alcanzó por cartas y roensageros á S a b e r » v i e n e mas qúe.de paso c o n gran copia de soldados á pie , y á caballo, y prende al Francisco Hernández, é ya el

'«•d de Garro

a l c a n z ó á saber q u e

veDigitizedbyGoOSle

de la Nueva España. 197 V e n i a el P e d r o A r i a s , y m u y enojado contra él de presto se huyo, y se riño á HOSOtrOS, y ai el F r a n c i s c o Hernández quisiera v e n i r , tiempo t u v o para hacer lo mismo , y no q u i s o , c r e y e n d o que P e d r o Arias lo hiciera de otra m a n e r a c o n él, p o r q u e habian sido m u y gran-' d e s amigos : y después que el P e d r o A r i a s h u b o h e c h o p r o c e s o c o n t r a el Fsancisco Hernández, y halla que se le alzaba, p o r sentencia le d e g o l l ó en la misma villa d o n d e est a b a p o b l a n d o , y en esto paró lo venida d e . Garro, y lod presentes de C o r t é s . Y d e x a r l o he aquí , y diré c o m o C o r t é s volvió" al puertO< de Truxillo c o n t o r m e n t a , y lo' q u e mas pasó. CAPITULO

CLXXXVII.

Como yenda ¡Cortés por la mar la derrota '• de México, tuvo tormenta- , y Hosveees • tornó arriba al puerto de Truxillo ¡¡y lo que allí le avino. ^ 1

c o m o dicho t e n g o en el c a p í t u l o • pasado , que C o r t é s se embarcaren Truxillo para ir á México; p a r e c i ó ser^tuvo t o r m e n t a s en la mar unas v e c e s c o n tieiftpO contrario , é otra v e z se le q u e b r ó el mástil del t r i n q u e t e , * y m a n d ó á m b a r á T r u x i l l o r y c o m o estaba»? flaCO y mal dispuesto , y q u e b r a n t a d o d e . la * m a r , y m u y t e m e r o s o de ir á la Nueva-Espa— • fiapor t e m o r no le prendiese el F a c t o r , pa- I teeióle que no esa b i e n ir en a q u e l l a SaZOBL

Digiüzed

by L i o o g l e

298 Historia de la Conquista i ,MéxÍC¿: y d e s e m b a r c a d o e n TruxíllÓ , man» d ° á F r a y J u a n , que^ s e h a b i a e m b a r c a d o C O r j Cortés , q u e dixe s e M i s a s al E s p í r i t u Santo , 6 hiciese

Dios,

procesión ,

i nuestro S e ñ o r

y rogativas

y á Santa M a r í a

nuestra'Señora

la

Vir-*

g en, q u e le e n c a m i n a s e lo q u e m a s fuese p a r a

servicio,: y pareció ser , el E s p i r i t o adumbró d e n o i r por e n t o n c e s aquel v i a j e , s i n o que conquistase , y p o b l a s e aquel l a s tierras, y l u e g o s i n m a s dilación envió" p o r l a p o s t a á matacaballo t r e s mensageros t r a s n o s o t r o s q u e Íbamos c a m i n o d e MéxicOjét n o s envío s a s C a r t a s , r o g á n d o n o s q u e n o pasa— S e n O S m a s a d e l a n t e , y q n e conquistásemos, y poblásemos l a t i e r r a , p o r q u e el S a n t o Á n g e l de.su guafd4sé lo ha alumbrado , y puest o e n el pensamiento , y q u e él a n s í l o piensa su

santo

S a n t o le

1

hacer. Y quando. vimos la C a r t a q u e tan d e ,

lo mandaba, n o lo p u d i m o s sufrir , JT. le echábamos mil maldiciones , y q u é no h a fuese v e n t u r a e n t o d o qUantO p u s i e s e m a n o , p u e s a n s í n o s h a b i a e c h a d o á perder y deiHaS d e s t o dixiraos t o d o s á una ál Capitán Sandov a l , que si quena p o b l a r , q u e se q u e d a s e COB hecho

los

1

que

1

quisiese , q u e h a r t o

conquistados

y

trata, y q u e jurábamos q u e no le

abiamOS d e a g u a r d a r mas , s i n o i r n o s á l a s '

tierras de México, q u e ganamos : y ansimismo e t S a n d o b a l era de n u e s t r o

parecer : y

lo q u e

eSCTl-" bieSemOS p o r J a pOSta , con l o s m i s m o s s u s con

n o s o t r o s p u d o a c a b a r fué

mensageros,

,

que

q u e n o s t r u x é r o n las

le

carta*, dan-.

Dlgltized by

Google

de la "Sueva España. 1 9 9 ¿ole á e n t e n d e r nuestra v o l u n t a d t y en p o c o s dias recibió nuestras cartas c o n firmas de tO— dos: y las respuestas que a e l l a s nos dio, fui) ofrecerse eff gran manera á los q u e quisiésemos quedar á p o b l a r aquella tierra , y en C3— |<» de aquella carta traía u n a cortapisa q u e decia , que si no le querían o b e d e c e r COmO lo Blindaba , q u e en Castilla y en todas partes ílibia soldados. Y de que a q u e l l a respuesta vinos , t o d o s nos queríamos ir c a m i n o de M é xico , é perdelle la v e r g ü e n z a : y c o m o a q u e llo vio el Sandoval , m u y efectuosamente , y con grandes r u e g o s nos importuno, que aguar» diseños a l g u n o s dias , q u e ¿1 en persona iría

ífacerembarcar á Cortés, y le escribimos* «A respuesta de la carta: que ya habia de t e ner compasión , y o t r o m i r a m i e n t o del qUW

tiene, de h a b e r n o s traido de aquella manera, y que p o r su causa nos han r o b a d o , y ven*-

dido nuestras haciendas, y tomado los Indios» y los mas s o l d a d o s que allí c o n nosotros e s taban que eran casados ,, d i x é r o n » qUC ni Sa* bian de sus m u g e r e s , é hijos , y le suplicamos todos , q u e l u e g o se v o l v i e s e á embar-

car-, y se fuese c a m i n o de México; porque ansí COmO dice que h a y soldados en Castí*Ha ,y todas partes , que también Sabe quC-' t

e n

na

y Gobernadores, y Capitanes puestos enMéxico , éqoe do quiera'que l l e g a r e m o s noSdarán nuestros Indios, a u n q u e les pese , y 0&C o r t é s aguardando que p o r stt

auno aec lo dé : y l u e g o fué Sandoval, y He»Digitized by

joo

Historia de la Conquista

YO en 30 compañía.;! un P e d r o de S a u z e d o el r o m o , y á un herrador q u e se decía Francisco D o n a i r e , y l l e v ó consigo su buen caballo q u e se decia Motilla , y juró q u e habia de hacer,- e m b a r c a r á C o r t é s , y que se fuese á M é x i c o . Y p o r q u e he traido aquí á la mem o r i a del caballo M o t i l l a , fué de mejor carrera y r e v u e l t o , y en t o d o de b u e n parecer , castaño escuro , que hubo en la N u e v a E s p a ñ a ; y tanto fué de b u e n o , que su Migestad t u v o noticia del , y aun el S a n d o v a l se lo quiso enviar p r e s e n t a d o . D e x e m o s de ha¬ blar del caballo Motilla , y v o l v a m o s á decir, que Sandoval me d e m a n d ó á mí mi caballo, que era m u y b u e n o , así de j u e g o c o m o de Carrera , y de camino , y este c a b a l l o hube en seiscientos pesos , que SOÜa ser de un Avi* l o s , h e r m a n o de Saavedra , p o r q u e Otro que t r a x e me le mataron en ^Una e n t r a d a de un pueblo , q u e se dice Z u l a c o , que me habia i c o s t a d o en aquella sazón sobre seiscientos pe-

sos , y el Sandoval me dio otro de los SUV0S á

dí , que no m e duró el que me dio dos meses , que también me lo mata-

t r u e c o d e l q u e le

ron en Otra guerra, y no rae q u e d ó sino un pOtrQ m u y ruin , q u e habla m e r c a d o de los m e r c a d e r e s que vinieron á Truxillo , COmO' Otras v e c e s he dicho en el c a p í t u l o q u e dello Habla. V o l v a m o s á nuestra relación , y d e x e -

m o s de contar de las averias de caballos, y de mi trabajo , é que antes que Sandoval de noso t r o s partiese , -TÍOS h a b l ó á tpdos c o n tatfcho

amor Digitized

byGoOSle

"

I

• de la NuevdEspafia..

-oí

IfflOr , v d e x ó á L u i s M a r i n por Capitán , y nos fuimos luego á unos p u e b l o s que se d i c e n Marayaní , y desde allí á otro p u e b l o que en

SqUella sazón era de muchas Casas , que se d e cía Acalteca, y que allí esperásemos la res-

S

eSta de C o r t é s , y en p o c o s dias llegó San" val á T r u x i l l o ,y se holgó mucho el Cor-

tés de ver al Sandoval y c o m o VlÓ lo que le escribíamos , nó sabia qué consejo tomar, }

porque ya habia mandado á su primo S a a v e dra , que era Capitán , que fuese c o n t o d o s los soldados á pacificar los p u e b l o s que e s t a ban de guerra , y p o r mas palabras é importunaciones que el Sandoval d i x o á Cortés, y P e d r o de SauáedO el romo , y el F r a y Juan de las Varillas ,<jue t a m b i e n d e s e a b a v o l v e r s e á México, para v e r qué d e x ó o r d e n a d o F r a y Bartolomé, é si habian v e n i d o mas F r a y l e s de su Hábito , nunca se quiso e m b a r c a r C o r t é s , y lo q u e p a s ó diré adelante.

Digitized by

}Q2

Historia de la Conquista

CAPITULO

CLXXXVIII.

Como Cortés envió un navio d la Nueva* España , y por Capitán del d un criada suyo , que se decia Martin de Orantes, y con cartas y poderes fara que gobernase Francisco de las Casas ,y Pedro de Al" horado$iahíestuviese yi no,elAlonso de Estrada ¡y el Albornoz. y

JJLnes como Gonzalo de Sandoval no podo acabar que Cortés se embarcase , sino que todavía quiso conquistar y poblar aquella tierra , que en aquella safeon era bien poblada, y había faina de minas de oro , fué acordado Sandoval, que luego sin mas diicion enviase un navio á, México con un criado suyo .>que se decia Martin de Orante! hombre diligente , que se podía fiar del <jualquier negocio de importancia, y fuese por Capitán del navio , y llevó poderes para Pedro de Albarado , y Francisco de las Casas, si estuviesen en México para que fuesen Gobernadores de la Nueva-España , hasta que Cortés fuese , y si no estaba en México ,qne gobernase el Tesorero Alonso de Estrada , y el Contador Albornoz según y de la manera que les habia de antes dado el poder, y revocó los poderes del Factor , y Veedor , y escribió muy amorosamente así al Tesorero, como á Albornoz puesto que supo de las cartas Digitized by GoOgle COÜ

Í

%

}

-

de la Nueva España.

303

•Contrarias que h u b o escrito á su M a g e s t a d contra C o r t é s ; y también escribió á t o d o s sus

amigos de los Conquistadores, y mandó al Martin de O r a n t e s , que fuese á d e s e m b a r c a r á una bahia entre P a n u c o , y la VeraCTUZ S y asi sé lo m a n d ó C o r t é s al p i l o t o y m a r i n e r o s , y aun se lo p a g ó m u y bien , y que no ecba*sen en tierra otra p e r s o n a , salvo al M a r t i n d© Orantes , y que l u e g o en e c h á n d o l o en tierra alzasen anclas , y diesen velas , y se fuesen á P a n u c o . P u e s ya dado Uno de los m e j o r e s

navios de los tres que allí estaban, y me-

tido matalotage ; y después de haber Oído Misa dan velas , y quiere nuestro Señor dalles tan b u e n t i e m p o , q u e en p o c o s dias llegaron

á la Nueva-España , y vánse d e r e c h a m e n t e á la bahia cerca de P a n u c o , la qual bahia sabia muy bien el M a r t i n dé Orantes, y COlho saltó en tierra , dando muchas gracias á D i o s p o r ello ; l u e g o se disfrazó el M a r t i n de Orantes, p o r q u e no le COnOCiesen,y quitó sus v e s t i d o s , y t o m ó otros c o m o de labrador , p o r q u e aíl le fué m a n d a d o por C o r t é s , y aun l l e v ó h e c h o s los v e s t i d o s de T r u x i l l o , y con todas sus cartaSy p o d e r e s bien liados en el cuerpo, de manera que no hiciesen vulto , iba á mas andar p o r su c a m i n o á pie , q u e era suelto peón , á MéxtCO , y q u a n d o l l e g a b a á los pueblos de I n d i o s , donde habia E s p a ñ o l e s , metíase ent r e l o s I n d i o s p o r no tener pláticas, n o le c o nociesen los E s p a ñ o l e s , é ya que HO podía de tratar COO E s p a ñ o l e s , no le podían Digitized by

3 ° 4 Htitoriá de la Conquista Conocer, p o r q u e ya habia dos años y tres me¬ ses q u e SahmOS de M é x i c o , y J e habian crec i d o las barbas , y q u a n d o le p r e g u n t a b a n al-

gunos , c ó m o se llamaba, á d ó n d e iba ó venia, q u e acaso no podia ménOS de r e s p o n d e r l e s , decía que se decia Juan de F l e c h i l l a , é que era labrador , por manera que en q u a t r o dias q u e salió del n a v i o , entró en M é x i c o de noche , y Se fué á la casa de los F r a y l e s del Señor San F r a n c i s c o ; d o n d e halló á m u c h o s retraidos , y entre ellos á J o r g e de A l b a r a d o , y á Andrés de Tapia, y á Juan N u ñ e z de Merc a d o , é,a P e d r o M o r e n o M e d r a n o , y á o t r o s C o n q u i s t a d o r e s y amigos de Cortés , y c o m o

vieron ál de Orantes , y supieron que C o r tes era v i v o , y vieron sus cartas , no podiaD estar de placer los u n o s , é los otros , y Saltab a n y b a y l a b a n ! pues los. Fayles F r a n c i s c o s , Toribio M o t o l inea , y un ray D o m i n g o Alta mi rano , daban t o d o s s a l t o s de placer , y muchas gracias á D i o s p o r ello, y luego sin mas dilación cierran t o d a s sus tuertas del Monasterio , p o r q u e n i n g u n o d e os traidores , que habia m u c h o s , fuesen á d a r mandado, ni hubiese pláticas sobre y á media n o c h e lo hacen saber al T e s o r e r o , y/ al C o n t a d o r A l b o r n o z , y á otros a m i g o s de Cortés: y asi c o m o lo S u p i e r o n , sin hacer rai-

Í

Í

do vinieron á San Francisco, y vieron los p o acordaron

deres q u e C o r t é s les e n v i a b a , y

sobre todas cosas de ¡r á.prender al Factor, \ t o d a la noc he se les.

fué

en

apercebir

amigos,

»

6 Digitized

b,G00Sle

de la Nueva "España.

go J

é armas para otro dia por la mañana le prender , p o r q u e el V e e d o r en aquel t i e m p o estaba sobre el P e ñ o l de C o a t l a n : y COmO a m a n e c i ó , fué el Tesorero c o n todos los d e l b a n d o de C o r t é s j y el M a r t i n de O r a n t e s c o n ellos, p o r q u e le Conociesen, y se ale-

grasen , y fueron á las casas del Factor, di-

ciendo , viva , viva el R e y nuestro Señor , y H e r n a n d o C o r t é s en su Real n o m b r e , que es v i v o , é v i e n e agora á esta ciudad , 6 yo s o y su criado Orantes.: y COmo oíin aquel ruido los ¡vecinos ¿ y tan de mañana, e oían d e c i r v i v a e l Rey , t o d o s acudieron c o m o eran obligados á tomar armas , c r e y e n d o que habia alguna otra COSa , para favorecer las co-

sas de su M a g e s t a d ; y después que oyérOB decir, que C o r t é s era vivo , é viéroq al Orantes , se holgaban , y l u e g o se juntaron c o n el T e s o r e r o para a y u d a l l e m u c h o s v e c i n o s de México, p o r q u e Según pareció,' el C o n t a d o r

NO ponía en ello m u c h o Calor , antes le p e saba , y andaba doblado ,hasta que el Aloa- , SO de Estrada se lo reprehendió, y aun sob r e eÜO tuvieron palabras m u y sentidas , y feas , q u é n o le c o n t e n t a r o n mUCDO. al C o n é y e n d o q u e iban á las casas del Fac¬ t o r , ya estaba m u y apercebido, que l u e g o lo supo , que le avisó dello el m i s m o C o n tador, c o m o le iban á p r e n d e r , y m a n d ó asestar su aTtiUería delante .de sus Casas , y era

Capitán dé ella D o n Luis de Guzman , p r i -

mo de.1 D u q u e de .Medina Sidonia , y tenia» Jom.IV. ' v Digitized

b,

G00gk

306

Historia de la Conquista

sus C a p i t a n e s apercibidos con m u c h o s S o l dados : decíanse los C a p i t a n e s Artiaga, y Gí— nes , y P e d r o González : y así c o m o l l e g o el T e s o r e r o , y J o r g e de Alvarado , y A n drés d e Tapia, é P e d r o Moreno, c o n t o d o s los demás C o n q u i s t a d o r e s , y el Cont a d o r , a u n q u e floxamente , y de mala gana c o n todas sus gentes, a p e l l i d a n d o , aquí d e l R e y , ( y H e r n a n d o C o r t é s e n su R e a l nombre , les comenzaron á entrar unos p o r las a z o t e a s , y otros p o r las puertas de l o s aposentos , y por otras dos partes * t o d o s los q u e eran d e l a p a r t e d e l F a c t o r desmaya-

ron , p o r q u e e 1 Capitán de la artillería, q u o fué D o n L u i s de Guzmañ , tiró por su parte , é los artilleros por la s u y a , y d e s m a m p a r a r o n l o s tiros : p u e s el Capitán A r t i a g a dio priesa en Se esconder, y el Gines Nort e s $e d e s c o l g ó , y e c h ó p o r unos corredores a b a x o , q u e no quedó c o n el F a c t o r sino P e d r o González Sabiote , y otros quatro

criados del Factor : y c o m o se VÍÓ desmamp a r a d o , e l mismo F a c t o r t o m ó u n tizón p a r a p o n e r fuego á l o s tiros , m a s diéronlb t a n ta p r i e s a , que no ¡pudo mas, y altí le p r e n díéron , y l e pusieron guardas , hasta q u e h i -

cieron u n a r e d de maderos gruesos, y le d entro y allí le daban de c o m e r : t

v en esto naso la cosa de su Gobernación , y

Juego.hicieron mensageros á todas las villas de la Nueva-España, d a n d o relación de t o lo acaecido: y estando desta mañera , i / ana» Digitized

byGoOglC

de la Hueva España. 367 placía , y á los q u e el Fac— tor había dado In dios, y cargos les pesaba: y unas personas les

fué la nueva al P e ñ o l de C o a t l a n , y á G u a Xaca d o n d e estaba el Veedor: y c o m o lo su-

po él y sus amigos | fué tan grande la trist e z a , y pesar que t o m ó , que l u e g o c a y ó ma-

lo , y d e x ó el cargo de Capitán á Añares de KlonjataZ , que estaba malo de bubas , ya otra v e z por mí nombrado , y se v i n o en posta á la ciudad de TeZCUCO, y se metió en el M o n a s t e r i o de San F r a n c i s c o : y COmO el T e s o r e r o , y el C o n t a d o r , que ya eran G o b e r n a d o r e s , lo Supieron*, le enviaron á p r e n d e r allí en el Monasterio; p o r q u e antes q u e se viniese el V e e d o r , habian enviado

Alguaciles

c o n mandamientos, y soldados á le prender do quiera que le hallasen , y aun 4 quitarle el cargo de Capitán : y couio pieron los A l g u a c i l e s que estaba en T e z c u -

su-

co . le sacaron del Monasterio, y le t r u x é r o n á MéKÍCO, y le echaron en otra Xaula' c o m o al Factor: y l u e g o en posta envían mensageros i Guatimala á P e d r o de A l v a r a do, y le hacen saber de la prisión del F a c t o r , y V e e d o r }"y c o m o C o r t é s estaba en T r u x i l l o , que no es m u y lexOS de su C o n quista , que fuese l u e g o en su busca , y le hiciese venir á México , y le'dieron cartas,y relación de todo lo p o r mí arriba , se-

dicho

gún , y de la manera que pas<5: y demás desto la primera cosa que el Tesorero hizo fué, mandar h O n t a r á J u a n * de M a n t i l l a j que b*

Va

n

. Google

308 Historia de la Conquista bta m a n d a d o azotar e l F a c t o r p o r hechicera*, y fué destá manera; q u e mandó ca balear á c a b a l l o á t o d o s l o s C a b a l l e r o s deMéxipO y f

el m i s m o caballo

Como la cijo

calles- de

p o r las matrona

v o l v i ó en

Factor de

T e s o r e r o la l l e v ó á las

la

Romana

su

lo

la

que

de y

allí

hizo

afrenta

.hecho : y c o n

habia

Mansilla ;

M é x i c o 9y d e c i a q u e

hizo

h o n r a de

la llamaron

a n c a s d e SO

que

mucho

9

y el

rego-

adelante D o ñ a Juana

dixéron,

que

era

digna

de

Fact o r q u e se casase, ni dixese menos de lo q u e p r i m e r o h a b i a d i c h o q u e s u m a r i d o y Cot* mucho loor,

pues no

la p u d o

t£s, y t o d o s

e r a m o s VIVOS.

h a c e r el

9

CAPITULO

9

c l x x x i x .

Como el Tesorero con otros muchos Caballeros rogaron á los Frayles Franciscos, que enviasen d un Fray Diego de Altamirano, que era deudo de Cortés, que fuese en un navio d Truxillo, y .lo hiciese venir, y i * sucedió. 14

V / O m o el T e s o r e r o • y otros

de

Caballeros

vieron q u e convenia q u e l u e g o v i n i e s e C o r t é s á l a Nueva-España, p o r q u e ya s e c o m e n z a b a n bandos ,.y e l C o n t a d o r n o e s t a b a d e b u e n a voluntad» p a r a q u e el Factor n i e l V e e d o r e s t u v i e s e n preso$«y .|0bre.todo temía el. C o n t a d o r ¿ C o r t é s ea la

parte

de

Cortés,

yGoosk

de la gran masera, quando supiese lo q n e Babia escrito d e el á su Magestad , Según lo t e n g o y a d i c h o en dos partes en los Capítulos pasados q u e d e l l o habían , acordaron de ir á rogar i l o s Frayles Franciscos, q u e diesen licencia i F r a y D i e g o AltamirarjO, qne en un navio q u e le tenian presto , y bien bastecido , y c o n b u e n a Compañía , tuese á T r u x i l l o , é hiciese v e n i r á Cortés j p o r q u e aqueste Religioso era •n pariente , y hombre que antes q u e se metiese Frayle.habia sido soldado, é n o m b r e de g u e r r a , y sabia de negocios , y los F r a y l e s Jo hubieron por b i e n , y el Fray le Altamírano que lo tenia en voluntad. D e x e m o s de h a b l a r en él viage del Fray l e , q u e se esta apercibiendo', y diré: que c o m o el F a c t o r y Veedor estaban presos , y pareció Ser, q u é c o m o dicho tengo , otras v e c e s el C o n t a d o r a n d a b a m u y d o b l a d o , y de mala voluntad; y v i e n d o que las cosas dé C o r t é s sé h a d a n prósperamente , y como eVFactot solía tener p o r amigos á m u c h o s h o m b r e s vandolerOS, q u e siempre quisieron qüestiones y r e v u e l tas , y p o r q u e tenian fmena voluntad al Fact o r , y al ChirinOS, p o r q u e les daban peSOf de Oro, é Indios , acordaron de se juntar muchos dellos , y aun algunas personas' de c a lidad , y de todos jaeces ¿ y tenian c o n c e r t a d o de soltar al Factor , y al Veedor-, y d* m a t a r al T e s o r e r o , y á los carceleros'; y d i c e n qne lo sabia el C o n t a d o r , é se Holgaba lancho dello i y para ponello e n e f e c t o , ha* bl* Digitized by G o o g l e

3 J o Historia de la Conquista bláron m u y secretamente á un c e r r a g e r o , q u e hacia ballestas . que se d e c i a Guzman, h o m b r e soez , que decía gracias , y c h o c a r r e rías , y le d i x é r o n m u y secreto , q u e les h i ciese unas llaves para abrir las puertas de la c á r c e l , v de las redes , donde estaba el Fact o r » y el V e e d o r , y que se lo pagarían m u y b i e n , y le dieron un p e d a z o de o r o en s e ñal de la hechura de las llaves j y le p r e v i nieron , y dixéron , y encargaron que m i r a s e q u e lo tuviese en muy.SCCretO ; y el c e r r a gero d'XO cop palabras m u y halagüeñas é aleg r e s , que le placía, y que hubiesen ellos mas Secreto, de lo que mostraban, p u e s a q u e l c a s o en que t a n t o iba, se lo descubrieron á él s a biendo q u i e n era , que -no lo d e s c u b r i e s e á OtrOS, y que se holgaba que el F a c t o r y Veed o r saliesen de la prisión: y preguntándole» q u e q u i é n , y quántOS eran en. el n e g o c i o , é a d o n d e se habian de llegar q u a n d o fuesen á hacer a q u e l l a buena obra , é qué dia , é q u é hora j y t o d o se lo decían m u y claramente, según lo tenían acordado 5 y comenzó á f o r jar unas l l a v e s , según la forma de l o s . m o l des que le traían para hacerlas , y no para que las hiciese perfectas, ni podrían abrir c o n ellas y esto hacia adrede p o r q u e fuesen y viniesen á $u tienda á la obra de l a s l l a v e s , 3

£

ara q u e las hiciese buenas , y e n t r e t a n t o saér mas de raiz el c o n c i e r t o que estaba he» cho : y mientras mas se dilató la h e c h u r a de las llaves , mejor lo a l c a n z ó á saber :~y v e -

si' DigitizedbyGoOSle

de la Nueva España. "311 nido el dia qne habian de ir c o n sus llaves, que ya habia h e c h o buenas, y t o d o s puestos á p u n t o COn sus armas , F u é el cerfagero de presto e n casa del T e s o r e r o . A l o n s o de Estrad a , y le da relación dello : y sin m a s dilación , q u a n d o lo supo el Tesorero , envja se« c r e t a m e n t e á apercebir á t o d o s l o S q u e 6T&Ú del b a n d o de Cortés, sin hacello saber al Cont a d o r , y v a n á la casa d o n d e estaban recogidos los que habian de soltar al Factor, y de p r e s t o p r e n d e n hasta v e i n t e h o m b r e s (tí l o s q u e e s t a b a n a r m a d o s , y o t r o s se huyeron , q u e .no se pudieron'haber 5 y h e c h a la pesquisa á q u e se habian j u n t a d o , hallóse q u e era para soltar á los por mi n o m b r a d o s , y matar al Tesorero ; y allí también se supo q u e el C o n t a d o r lo habia p o r bien , .y COmO habia entre ellos tres O quatro h o m b r e s moy •revoltosos, y vandolerOS , y en t o d a s las ci¿ z a n a s , y r e v u e l t a s q u e en México en a q u e lla Sazón habian pasado , se habian hallado; y aun el uno dellos habia fiecho fuerza á Unfc muger de Castilla: des pues que se h i z o proceso c o n t r a ellos, el qual h i z o un B a c h i l l e r que se decia Ortega, que. estaba p*r A l c a l d e mayor, y e r a d e su t i e r r a d e Cortés, sent e n c i ó los tres dellos.á. ahorcaí»,y á otros £ azotar Jy decíanse los q u e ahorcaron , el'UIÍO Pastrana, y el o t r o Valverde,^ el otro Es»c o b a r , y los que a z o t a r o n no me a c u e r d o Siii nombres; y el c e r r a g e r o se e n t e n d i ó por m u c h o s dias que h u b o m i e d o no le matase la V4 P«Digitized by

Google

. $t$, ffistorvd de la Conljubta parcialidad del Factor v por haber descubierto

aquello que con t a n t o S e c r e t o se lo D e x e m o s de hablar en esto , ' pues q u e

ron.

ya son muertos ,' y aunque v a y a tan j^rail S a l t o , como

diré,

fuera de nuestra

relación^

también Ip que ahora diré viene á coyuntu-* ra , y es, que c o m o el F a c t o r h u b o e n v i a d o la nao c o n todo ei oro que p u d o haber p a r a

su Magestad, según dicho tengo en los ca-r jpítutos pasados, y escribió á su Magestad, ÍJUe C o r t é s e r a m u e r t o , y\COIUO s e l e hicieron las honras , y h i z o saber otras cosas q u e Je Convenían , y e n v i a b a á suplicar á SU Ce-í Sarea M a g e s t a d , q u e le hiciese merced de la

gobernación : pareció ser , que en la misma} pao que él e n v i ó sus despachos-, iban o t r a s Cartas m u y enCnbkrtás, que el F a c t o r no pU¬ do. saber de l l a c , las quales cartas eran p a r a SU M a g e s t a d , y que supiese todo lo que p a - '

saba en la Nue*a-<España, y de las injusticias , y cosas atrotesque el Factor, y V e e dor habian hecho t y demás desto ya tenia su M a g e s t a d relación dello por parte de la A u d i e n c i a R e a l de Santo:Domingo, y de los Fray les: Gerónimos, COmO C o r t é s e r a v i v o , y, que estaba sirviendo a. su R e a l C o r o n a en conquistar, y poblar la provincia de H o n duras; y de que los del R e a l C o n s e j o de las Indias, y e l C o m e n d a d o r mayor de León lo cupieron, lo hicieron saber á su Magestad: y entonces dicen que d i x o el Emperador nuest r o Señor } m a l hecho ha. sido t o d o ¡o q u e han

, Google

déla Nueva España). 313 hecho e n la-Nueva-España ., en se h a b e r levantado c o n t r a Cortés, y mocho m e han deservido ,• p u e s e s .vivo: tengole p o r tal, q u e s e r á n c a s t i g a d o s p o r justicia l o s malhechorr e s , en l l e g a n d o q u e l l e g u e á M é x i c o . Volva» OÍOS á n u e s t r a relación , y e s q u e el F r a y l e Altamirano s e embarGÓ e n el p u e r t o d e l a Vera-Cruz, segua e s t a b a acordado; y c o n b u e n tiempo e n p o c o s d i a s llego'al p u e r t o d e Trttxillo , d o n d e e s t a b a Cortés: y quan-r d o l e s d e l a v i l l a , y C o r t é s vieron u n n a v i o p o d e r o s o v e n i r ala v e l a h a c i a el puerto, lueng o pensaron l o q u e fué , q u e v e n i a d e laNue» loa

v a - E s p a ñ a para le llevar

Irobo ra,

tomado

muy

puerto,

acompañado

á México.

Y como

Fráyle q u e traía

y s a l i ó el

á tier-

de

e n SU -

los

compañía, y Cortés conoció a l g u n o s dellos, q u e h a b i a v i s t o e n México, t o d o s le f p é r o n á p e s a r l a s m a n o s , y el F r a y l e Ié abrazó; y c o n palabras m u y santas , y b u e n a s s e fueron á Ul Iglesia á h a c e r Oración , y d e n d e allí á l o s a p o s e n t o s , a d o n d e e l P a d r e F r a y D i e g o AI-? '

tamirano l e d i x o t ó 1® a c a e c i d o e n mente

lo t e n g o

d e las G a s a s h a b i a era

q u e e r a s u p r i m o , y le c o n México , escrito, y

SegOH lo

mas

que

larga*

Francisco

hecho por C o r t é s , y c o m o

i d o á C a s t i l l a ; t o d o lo qual

el F r a y l e l o s a b i a C o r t é s p o r l a

que

le

carta

dixo Li-

del

c e n c i a d o ZuazO', c o m o d i c h o t e n g o e n el ca-ipltulo q u e d e l l o habla J y C o r t é s m o s t r ó g r a n -Sentimiento detlo, y d i x o , q u e pues n u e s t r o $eüor iDios fijé s e r v i d o q u e aquello pasase, <

que Digiüzed

by

Google

314

Historia de la Conquista ello, y p o r

q u e le d a b a m u c h a s gracias p o r

estar México, ya en p a z , y que él se que-

ria ir luegorpot tierra, .porque por la mfax no se atrevía, porque como se h u b o embarc a d o la otra v e z

dos veces , y no p u d o na-

vegar , porque las aguas v i e n e n m u y corrientes , y contrarias, y habia de ir siempre c o n trabajo, y tambiea-enmo estaba ñ a c o , l u e g o le d i x é r o n JOS pilotos, qne en aquel t i e m -

po , era

el mes de Abril , y que no h a y

corrientes, y es la mar b o n a n z a i p o r m a nera qne acordó de embarcarse , y no se pudo

hacer

luego

i la v e l a hasta

que v i -

niese el Capitán G o n z a l o de Sandoval,que le habia e n v i a d o á UUOS p u e b l o s que se d i c e n 01ancho,que estaban d e allí Hasta c i n -

cuenta y cinco leguas , p o r q u e habia ido poc o s dias habia á echar de aquella tierra un Capitán de P e d r o A r i a s de A v i l a , q u e se d e cía Rojas » el que habia e n v i a d o P e d r o A r i a s á descubrir tierras , y buscar minas d e n d e Nicaragua , después q u e h u b o d e g o l l a d o al F r a n c i s c o Hernández , COmo d i c h o t e n g o :

p o r q u e segon pareció, los indios de aquella p r o v i n c i a de O l a n c h o se vinieron á quexar á Cortés »• jCOm© m u c h o s soldados de l o s de N i c a r a g u a les t o m a b a n sus hijas, y m u g e r e s , y les r o b a b a n sus gallinas , y t o d o lo qUC tenían: -y-t\ Sandoval fué c o n b r e v e d a d , y llevó sesenta hombres, y quiso (prender al R o -

s a s , y p o r ciertos C a b a l l e r o s que se metie-

ron de p o r medio de la una parte, y de Ja otra, Digitized by

de la Nueva p t r a , los hicieron amigos , y aun le d¡<5 eÍRox a s al Sandoval un I n d i o p a g e p a r a que lp sirviese J y l u e g o en aquella sazón l l e g ó la carta de C o r t é s al Sandoval , para <JUC l u e g o sin m a s dilación se viniese c o n todos sus s o l y

dados y le dio relación de c o m o vino el Frayle, y t o d o lo acaecido en México: y c o m o lo entendió., h u b o m u c h o placer • y no 9

yia

la hora que

dar v u e l t a , y v i n o en posta

después de haber e c h a d o de allí al Roxas; y l u e g o C o r t é s c o m o vido al Sandoval h u b o m u c h o placer , é da sus instrucionés al C a pitán Saavedra • q u e quedaba p o r su íeniente en aquella provincia , y lo q u e tenia de hacer | y escribió al Capitán Luis tyarín,y» á t o d o s nosotros, que luego nos fuésemos cam i n o dé'Guatimala y nos h i z o saber t o 9

do lo acaecido en México , Según y de la m a n e r a q u e aquí se hace mención « y lo de

la v e n i d a del Frayle , y de la prisipn .del F a c t o r y V e e d o r , Según, y como a<JUf v a declarado: y también m a n d ó que el Capitán G o d o y que q u e d a b a en P u e r t o de Caballos p o b l a d o y se pasase á N a c o con t o d a su gente: las quales cartas dio á Saavedra, para que COn gran diligencia nos las e n v i a s e ,

J

encaminarlas. po$ ma-

i c i a , y se descuidó , y supimos que de hec h o no quiso dallas,.qqe nunca ?up¡n>os deHas. Y v o l v i e n d o á nuestra relación , C o r t é s se confesó c o n su C o n f e s o r F r a y J u ^ n ^ . y r e c i b i ó al c u e r p o de ChfistO u n a tnaftaJJflj p o r t

que Digitized

byGoOSlC

316 . Historia de la Conquista "que como e s t a b a t a n malo, temía morirse» C s e e m b a r c ó c o n t o d o s s u s amígOS , y c o a buen tiempo

llegó

en el parage de la H a b a -

na, y p o r q u e l e hizo m e j o r t i e m p o , q u e p a ra la Nueva-España , fué al puerto, c o n el q u a f s e holgaron t o d o s l o s v e c i n o s d e l a H a b a n a s u s conocidos, y tomaron 'refresco , y s u p o nuevas d e u n n a v i o q u e había p o c o s d i a s q u e h a b i a a p o r t a d o é Venido d e la Nue> "^¡va-España , q u e e s t a b a e n p a z é s o s e g a d o M é x i c o , y q u e e l P e ñ o 1 d e Coatían , c o m o supieron l o s Indios q u e e n é l e s t a b a n h e c h o s fuertes jy d a b a n g u e r r a á l o s Españoles, q u e Cortés , y l o s C o n q u i s t a d o r e s e r a m o s VlVOSj vinieron d e p a z a l T e s o r e r o ,"debaXO d e CÍe1"V t a s condiciones: y p a s a r é a d e l a n t e . CAPITULO c x g Como Cortés se~e~mbarc6 en la Habana par a ir día Nueva-España ,y con buen tiempo llegó d la Vera-Qruz , y dé las alegrías que todos hicieron con su ' venida, 1

J^_/ÓrhO

Habana,

cinco

BUgeflffc

f

C o r t é s h u b o descansado en

dias , nO
1$

estar toda

y se h a c e á l a V e l í , y e n d o c e d i a s

COn 'buen t i e m p o l l e g ó 'cérea d e l p u e r t o d e Mede'Uin, e n f r e n t e de la-isla d e Sacrificios, y

• «ie/
toda su compañía , y como era m u y de mañana , vino el Sacristán , q u e era n u e v a m e n t e Tenido de Castilla , y c o m o vio la Iglesia t o ¿]a llena- de gente forastera , y no COUOcia á Cortés, ni á los q u e c o n él estaban, salid d a n d o v o c e s a la calle , llamando á Ta justicia , q u e estaban en la Iglesia muchos hombres forasteros , para q u e les mandasen salir della: y a lasv v o c e s que dio el Sacristán vino el A l c a l d e mayor, é otros A l c a l d e s ordinarios , con tres Alguaciles, é otros m u c h o s v e c i n o s c o n armas , pensando q u e e r a otra c o sa , y entraron de r e p e n t e , y comenzaron á decir c o n palabras airadas, q u e saliesen de la Iglesia : y c o m o C o r t é s estaba ñaco d e l

camino, no le conocieron, hasta que le oyc'ron habjar, 6 por Jos hábito; blancos conoyGooQle

,318 Historia de la Conquista rieron á F r a y Juan de las Varillas , aunque jfl los traía bien sucios de la mar ¡ y como vieron que era Cortés, vanle todos á besar las manos , y dalle la buena venida 1 pues á los C o n q u i s t a d o r e s que Vivían en aquella Villa , Cortés ios abrazaba , y los n o m b r a b a por SUS n o m b r e s , que tales estaban , y les decia >alabras amorosas : V l u e g o se d i x o M i s a , y e l l e v a r o n á aposentar en las mejores casas q u e había de Pedro M o r e n o M e d r a n o , y es¬ tUVO allí o c h o días , y le híciétOn m u c h a s fiestas , y regocijos j y luego p o r la posta envían mensageros á México , á decir c o m o h a bia llegado , v C o r t é s escribió al T e s o r e r o , y al Contador, puesto que supo no era SU amig o el Contador , y á todos sus amigos , y al

Í

Monasterio de San Francisco, de las quales n u e v a s todos s e alegraron : y c o m o l o S u p i e r o n todos los I n d i o s de la redonda , traenle"'

resentes de oro , y mantas, y canoal, y ga-

linas , y frutas, y l u e g o se partió de Me— Ídellin , é y e n d o p o r su jornada le teman el c a m i n o limpio , y hechos aposentos c o n grandes '.enramadas, é c o n m u c h o bastimento para Cortés, y todos los que iban en su c o m pañía. P u e s saber yo decir lo que los M e x i c a n o s hicieron de alegrías , que se j u n t a r o n c o n todos los pueblos de la redonda de la laguna', y le enviaron al camino gran pres e n t é de j o y a s de o r o , y ropa , é gallinas, y t o d o g é n e r o de frutas de la tierra , q u e en - mella sazón habia . y le e n v i a r o n á decir

Digitized by

/ que Google

de la Nueva España* £TA que les perdone, p o r ser de r e p e n t e su liegada , que-no le envían m a s , que de que vaya á su C i n d a d , harán lo que son o b l i g a d o s ,

y le Servirán c o m o á su Capitán , que l o s

conquistó, y los tiene en justicia : y de aquella misma manera vinieron otros pueblos. P u e s la p r o v i n c i a de TlaSCala no se olvidó m u c h o , q u e t o d o s los principales le Salieron á recibir c o n danzas, y bayles, y regocijos , y muchos bastimentos : y d e s q u e llegó á obra de tres l e g u a s de la ciudad de TezcUCO, que es casi a q u e l l a ciudad tamaña población c o n sus s u c o m o Méx¡CO , de alíí" saiió el C o n t a dor A l b o r n o z , que á aquel efeto habia V e n i d o para recibir á Cortés, por estar b i e n c o n ¿1 , que le temia en gran manera , y j u n tó m u c h o s Españoles de t o d o s los pueblos de la redonda , y c o n los que estaban en su compañía; y los C a c i q u e s de aquella ci u d ad , c o n g r a n d e s i n v e n c i o n e s de juegos, y dan1

zas , fueron á recibic á C o r t é s mas de d o s leguas, c o n lo qual se h o l g ó : y q u a n d o l l e -

gó á TezcUCO, le hicieron otro gran recibim i e n t o , y durmió allí aquella noche , y o t r o dia d e m a ñ a n a fué camino de M é x i c o > y e s c r i b i ó l e el Tesorero, y ef Cabildo, y t o d o s los C a b a l l e r o s , y C o n q u i s t a d o r e s amigos de Cortés , q u e se detuviese en unos p u e b l o s dos l e g u a s de T e n u s t i t l a n M é x i c o , que bien, p u d i e r a entrar a q u e l dia , y que lo dexase? para o t r o dia p o r la mañana , p o r q u e goza¬ sen t o d o s del recibimiento que le hi-

y

Google

a s o • Historia de la Conquista salió el T e s o r e r o c o n todos l o e Conquistadores , y Caballeros y y C a b i l d o 'de Cléron: y

aquella Ciudad, y todos los oficiales en Of-»

denanza, y llevaron los mas ricos vestidos, y calzas , y jubonésj que pudieron , con t o d o g é n e r o de instrumentos, y los C a c i q u e s M e x i c a n o s por su p a r t e , con muchas maneras de i n v e n c i o n e s de divisas , y libreas que pudieron haber, y la. laguna llena de canoas é Indios guerreros, en ellas , Según,y de la m a nera q u e SOÜan pelear c o n nosotros en el t i e m p o de GuaterhÚZ , los. que Salieron p o r las calzadas. Fueron tantos los juegos, y re¬ g o c i j o s , que se quedaran.por decir, pues en

todo el dia por las calles, de México, t o d a era bayles , y danzas, y después que anochec i ó , m u c h a s lumbres á las puertas. P u e s aun lo mejor quedaba por decir ¿ que los F r a y l e s F r a n c i s c o s , o t r o dia después que Cortés h u bo llegado , hicieron procesiones , dando m u chos loores á D i o s por Jas mercedes que les habia h e c h o en haber v e n i d o C o r t é s . Pues v o l v i e n d o á su entrada en México , Sé''fué l u e g o al M o n a s t e r i o de. Señor San Francisco, adonde, h i z o decir Misas ¿ y daba loores á Dios , que le;sacó O e los trabajos pasados de Honduras, y le t r u x o á aquella ciudad, y l u e g o se pasó á sus casas, q u e estaban m u y bien labradas , con riCOS palacios , y allí era Servido , y t e m i d o , y tenido de t o d o s COmO HO Príncipe; y los Indios de todas las provincias le veaian á ver., y le tratan presen¬ tes -i

byCnOOsle

•<JV ta Nieva Tisfañ*. 3Í1 tes de oro ; y aun los Caciques del Peñol de Coatlan, que se habian «alzado, le vinieron á dar la bienvenida,! le truxéron presentes; V filé su entrada de* C o r t é s en M é x i c o p o r el m e s de Junio , 3ÓO de m i l y quinientos y veinte y quatro , ó "Veinte y cinco : y c o m o C o r t é s hubo descansado, luego m a n d ó prender á los vandoleros , y c o m e n z ó á hacer pesquisas sobre los tratos del F a c t o r y V e e d o r ; y también prendió á G o n z a l o de Ocampo , O á D i e g o de O c a m p o , que no se b i e n el n o m b r e de pila , que fué al que hallátOIT los papeles de los libelos infama-. Conos J y también se prendió á un O c a ña Escribano, que era m u y viejo , que llam a b a n c u e r p o y alma del Factor: y después •que los tUVO, presos , tenia pensamiento Cor— téjS , v i e n d o la justicia que para ello habia, de hacer proceso contra el F a c t o r y V e e ¬ dor; y por sentencia los despachó , y si dep r e s t o lo hiciera, no hubiera en Castilla quien

díxera , mal hizo Cortés|, y su Magestad lo t u v i e r a por bien hecho: y esto yo lo oi d e cir á,.loSdel R e a l Consejo de Indias , estando presente el Señor O b i s p o F r a y Bartolomé de las Casas , en el año de mil y q u i n i e n t o s y quarenta , quando y o allá raí s o b r e mis p l e y t o s , que se descuidó m u c h o C o r t é s en ello,y se lo tuvieron á floxedad.

Totn. 17.

ja*

Historia de la Conquista, C A P I T U L O

CXCI.

Como en este instante llegó al puerto de San Juan de Ulua con tres navios el Licenciado Luis Ponce de León, que vino & tomar residencia d Cortés , y lo que sobre ello pasó : é hay necesidad de volver algo otras para que bien se entienda lo que agora diré. t

#

he d i c h o en IOS capítulos P&SadoS las grandes q u e x a s que de C o r t é s dieron ante su Magestad , estando la C o r t e en Toled o ; v los que dieron las q u e x a s , fuéronlot de la parte de D i e g o V e l á z q u e z , con t o d o s l o s p o r mi n o m b r a d o s , y también ayudaron á ellas las cartas del Albornoz : y COmO sa M a g e s t a d c r e y ó q u e era Verdad, había m a n d a d o al A l m i r a n t e de Santo D o m i n g o , q u e viniese Con* g r a o copia de soldados á p r e n d e r á Cortés, y 4 todos los que fuimos en d e s baratar á Narvaez: y también he dicho, q u e COmO lo supo el D u q u e de Béjar D o n A l v a -

ro de Zttñíga , q u e fué i suplicar á su M a gestad | que hasta saber la verdad , que no se c r e y e s e de cartas de h o m b r e s q u e estaban muy mal c o n Cortés , é c o m o no v i n o el Almirante, é las causas p o r q u e , y como •U M a g e s t a d p r o v e y ó que viniese un faidal*^g**lUC e n aquella S2Z0B CSttba e n T o l e d o ,

qU»

Digitized by

313 de la Nueva 1 que se decía el L i c e n c i a d o L u i s Ponce de León, p r i m o del C o n d e de Alcaudeté, y le m a n d ó q u e le viniese ¿ t o m a r residencia, y si le hallase Culpado en las, acusaciones q u e le pusieron , que le '.Castigase demanera , q u e en todas partes fuese sonada la justicia que sobre ello hiciese : y para que tuviese n o ticia de todas las acusaciones" que acusaban á C o r t e a , tTOXO consigo las memorias de las CO-, sas que habian dicho contra Cortés , é instrucciones por donde^habia de t o m a r la residencia : y l u e g o se puso en la jornada , y viage con tres navios , que esto no se me acuerda bien si era tres ó quatro , y con b u e n t i e m p o qué le -hizo l l e g ó al p u e r t o de San J u a n de Ulna, y l u e g o se desembarcó, y se vino á la villa de M e d e l l i n j y c o m o supier o n quien e r a , y que Veriía por j u e z á t o mar residencia a C o r t é s , luego un mayordo— • n o de C o r t é s q u e allí residía , que se décia Gregorio de Villalobos, en posta se lo h i z o saber á Cortés , y en quatro dias lo SUpO en M é x i c o , de que se admiró C o r t é s , que tan de repente le tomaba su venida , p o r q u e q u i siera sabello mas t e m p r a n o para irle á hacer la m a y o r honra , y recibimiento que pudiera: y ál t i e m p o que le vinieron las cartas est a b a en Señor San F r a n c i s c o , que quena recibir el c u e r p o de nuestro Señor JeSU- Chris-' tO , y con m u c h a humildad rogaba á D i o s q u e en t o d o le a y u d a s e . Y COmo t u v o las Huevas p o r m u y ciertas, d e p r e s t o despache? X* mea*

Digitized by

Cjoogle

324

Historia d¿. ¡¿Conquista para Sabe? quien eran l o a q u e VC* qian, y si traían, cartas de su Magestad, y > d e s q u e v i n o la Jgnnif ^ nueva, dende a dos. dias vinieron tres nie^agerOS q u e e n v i a b a el L i c e n c i a d o L u i s Pone? qe León ^ con carta* >ara Cortés,y una epde su Magestad, p o r as. guales supo, que SU.. iiagestad m a n d a b a q u e le tomasef^teádejicia : y vistas las Reales cartas, con ¿nuche acato é humildad las besó • y p u s o sobre SU cabeza, y dixo, q u e recibía gran m e r c e d q u e su Magestad le ea» mensageros

1

m

r

viase q u i e n le o y e s e de justicia , y l u e g o d e s p a c h ó mensageros c o n respuesta para el m i s m o Luis Poi)ce , c o n palabras Sabrosas, y ofrecimientos m u y mejor dicllQS q u e yo lo

Sjlbré decir, é que le diese aviso 3| por qual de quena venir, p o r q u e p a r a M é x i c o habia un Cimino por una parte, 6 otro p o r un atajo , para q u e tuviese aparejado lo q u e convenia para servir á criado de tan alto R e y y Señor. Y desque eí Licenciado vio las cartas, respondió que venia m u y los dos caminos

cansado de la mar , y que queria r e p o s a r a l -

gunos dias, y dándojiemuchas gracias, y mercedes, p o r la gran v o l u n t a d q u e mostraba* P u e s c o m o algunos vecinos de a q u e l l a v i l l a , q u e eran e n e m i g o s de Cprtés, y otros de los q u e t r u x o C o r t é s consigo de lo d e Hond u r a s , q u e n o e s t a b a n b i e n c o n él > q u e fuer o n de los q u e h u b o desterrado de PanilCO,

y por cartas que. l u e g o le escribieron á Luifl r o n c e d e M é x i c o otros contrarios d e

Digitized by

Cor«*

, \ d e t a Nueva España. . , 34$ t é s , le áíxéron, que Cortés'qaieria haceV ips~ tfcia del" F a c t o r y_ Veedpi* Srites d^neHíéga^e i México el Licenciado; yernas je^ dijféroiu q u e m i r a s e b i e n p o r SU" Jpérspflá , CjÚe' SÍ Cdrtés'Ié festtibíó c o n tatitos ofrecimientos,' es' p a r a s a b e r .por q u a l dé 1ÓS dos c a m i n o s quería v e n i r : q u é era p a r a despachóle f "j^qúe lio se f i a s e d e s u s palabras n i ofertaí', y l i dixéronotrasmuchás cosas 'qúbdScian hábiá h e c h o Cortés'','asi á Narvaez .có^ xno á Garay , y d e los s o l d a d o s q u e dex&ba p e r d i d o s e n Honduras, y sobre' t r e s m i l M e x i c a n o s que murieron e n e l camino s y,qué en Capitán q u e s e decia D i e g o d e tíodoyi q u e d e x ó a l l á p o b l a n d o con o b r a d e treint a soldados, t o d o s dolientes, que c r e e n quef s e r á n muertos, é salió v e r d a d , asi como S 9 l o d i x é r o n l o d e Godoy y sóida los: y'qtte, l e s u p l i c a b a n q u e l u e g o e n p o s t a fuese Ü M 6^ X1CO , y q u e n o c u r a s e d e h a c e r o t r a posa,' £ q u e t o m a s e exemplo^eri l o d e l Capitán-Nar-; __ vaez, y e n l o d e f A d e l a n t a d o Garay ",' y én lo d e C h r i s t ó b a l de Tapia' q u e n o l e qnispo b e d e c e r , y l e h i z o embarcar , é s e volvió , p o r d o n d e v i n o : y le d i x é r o n o t r o s muchos daños,y d e s a t i n o s c o n t r a C o r t é s por" ponello m a l c o n él , y a u n l e hicieron e n c r e y e n t e quflt n o l e obedecería. Y como a q u e l l o v i o é l LU cenciado L u i s P o n c e , é t r a i a c o n s i g o o t r o s hidalgos q u e fueron e l Alguacil m a y o r Proar

1

1

ñ o , n a t u r a l d e CÓrdova,"yá u n s u h e r m a n o ,

y áSalazar de la Pedraza,

^ J«fl» |c gI

326 Historiar

de. la-Conquista

Alcaj?djde la f o r t a l e z a , que murió, l u e g o de dolorde^ costado , . y .á.tUlllicenciado ó Ba-

chiller, >.que se decia~Marcos de Aguilar,- y S. pn soldado que se deciaBocanegra eje Cardo va, y á ciertos Frayles de S a n t o , D o m i n go y p o r Provincial dellos un Fray T o m a s Q r t I Z , ciue decian frabja.estado ciertos años DOt Prior e n una ..tierra q u e llamaban , n o l O e acuerdo el.'QOnvbre • y deste R e l i g i o s o

que yenja por Prior, decian todos los q u e Ytni in en su Comparsa , q u e era mas desenv u e l t o para entender en negocios , que no ara el santo cargo q u e traia. P u e s volvien— o a nuestra relación ».sl L u i s P o n c e t o m ó Consejo con estos hidalgos que traia en su compañía ,'si, iría luego á M é x i c o , ó n o , y todos le aconsejaron , que no se parase ni de dia ,nj de noche , c r e y e n d o que era v e r d a d \o q u e decian de los males de Cortésjpor manera que q u a n d o los mensageros de C o r tés llegaron c o n otras cartas en respuesta de las que le escribió, el Licenciado , y m u c h o refresco q u e le traian , ya estaba el Licenciado cerca de Iztapalapa , donde se le h i z o un gran recibimiento con m u c h a alegría , y c o n t e n t o que C o r t é s tenia con su Venida, y le m a n d ó hacer un banquete 'muy c u m p l i d o : y después de bien servidos en la c o m i d a de m u c h o s y b u e n o s manjares, d i x o Andrés de Tapia , que sirvió e n aquella f i e s t a de Maestresala , que por ser cosa de apetito para en aquel t i e m p o en estás tierras, p o r q u e e r a CO— Digitized by CjOOgle £ |

S

de la Nueva España.

337

39, n u e v a , que si quena su m e r c e d q u e le

Sirviesen de natas, y requesones? y todos lo* c a b a l l e r o s que allí c o m í a n c o n el Licenciado, se holgaron que los trUXeSen , y estaban m u y buenas las natas y requesones, y comieron algunos tanto dellos , q u e se le revolvió el

estomago á u n o dellos, y rebosó, y éste p o r que c o m i ó demasiado dellos; y otros no t u -

vieron ningún sentimiento de les haber hec h o mal ni daño en el e s t ó m a g o : y e n t o n c e s d i x o aquel R e l i g i o s o q n e venia p o r Prior, o Provincial, que se decia F r a y T o m a s Oltijf, q u e las njatas, é requesones T E M A N revueltas con rejalgar, y que él no las quiso c o m e r

S

or aquel temor s y otros que allí comieron, ixéron, que vieron comer al F r a y l e dellas

hasta hartarse , y habia dicho que estaban m u y b u e n a s ; y p o r h a b e r servido d e M a e s tresala el T a p i a , sospecharon 1 o q u e nunca por el pensamiento le pasó. Y v o l v a m o s 4

nuestra, relación , qne en esté recebimientó de Iztapalapa no se halló Corres, qne en M é x i c o sé q u e d ó , mas fama hubo e c h a d i z a m u y secretamente , que enviaba á L u i s P O N T eé un b u e n , presente de texuelos, y barras de o r o , esto nó lo sé bien , ni lo afirftíOt otros d i x é r o n , q u e nunca tal pasó. Pues CC*^

M O I z t a p a l a p a está dos teguas d e México, y tenia puestos h o m b r e s para que le avisasen á q u e hora v e n i a á M é x i c o , para salirle are* Cebir ; fué C o r t é s con toda la caballería q u e

c a México h>bia, en que iban el mismoGor¿ \ . JL Digitized by

Google

3 * 8 Historiare U, Conquista t£s, é Gonzalo d e Sandoval , y eí T e s o r e r o Alonso d e Estrada, y el C o n t a d o r , y t o d o el C a b i l d o d e México, y l o s Conquistado*» res, y J o r g e de. Abtarado, y Gómez d e Alvarado, p o r q u e P e d r o d e A l v a r a d o én aquel l a f ó a o n n o estaba en México,-sino e n Guatimala > q u e habla ido en busca de Cortés* é de n o s o t r o s , y paliaron o t r o s m u c h o s cab a l l e r o s q u e nuevamente h a b i a n venido,de Castilla: y quando encontraron á.Luis Ponc e en. l a c a l z a d a , se hicieron "grandes a c a t o s e n t r e él é Cortés.} y el Licenciada L u i s Ponc e e n t o d o pareció-muy b i e n mirado, q u e s e h i z o m u y de rogar Slabre q u e C o r t é s le d i o l a m a n o derecha, y él n o l a q u e r i a t o m a r , y estuvieron e n cortesías-, h a s t a q u e l a tomos y como e n t r a r o n e n l a ciudad , el Licenciado iba a d m i r a d o d e l a

había , nes que

tenia p o r el

gran fortaleza

que en

ella

muchas ciudades y

poblacio-

habia visto en la l a g u n a , y

decia que

y d e las cierto

no haber

habido

Capitán eií

u n i v e r s o , q u e c o n . t a n p o c o s s o l d a d o s hu-

tierras, ni haber.tomaciudad:: é y e n d o h a b l a n d o e n esto , se fueron derechos al M o n a s t e r i o d e S a n F r a n c i s c o , a d o n d e l e s d i x é r o n Misa: y - después d e a c a b a d a l a Misa , C o r t é s d i x o al biese ganado tantas

d o tan fuerte

Licenciado Reales

Luis

P o n c e , que

provisiones,

presentase

q u e s u M a g e s t a d l e mandaba, ína q u e pedir j u s t i c i a c o n t r a Veedor: y responHlÓ q u e se ,

las

y entendiese en h a c e r lo

Digitized

p o r q u e él t e el

Factor

quedase by

y

para

Googleotro

déla Nueva España.'

329

o t r o dia, y de allí le llevó C o r t é s acompañado de toda la caballería que le habia Salido a recebir , á aposentar en sus p a l a c i o s , d o n d e le tenían t o d o entapizado, y una m u y

íolene comida , y servida con tantas Vaxillas de O r o , y plata , y COD'tal concierto, que el mismo L u i s P o n c e d i x o secretamente al Alguacil m a y o r PrOáño , y á un B o c a n e g r a t q u e c i e r t a m e n t e q u e parecía que C o r t e s en tod o s los cumplimientos , y en sus palabras, y o b r a s que era de muchos años atrás gran Se,Cor. Y dexaré de hablar destas loas , pues na hacen á nuestra relación , y diré que otro

dia fueron á la Iglesia m a y o r , y después de dicha Misa mandó que el C a b i l d o de a q u e lla ciudad estuviese presente , y los oficiales de la R e a l H a c i e n d a , y los C a p i t a n e s y C o n q u i s t a d o r e s de M é x i c o , y quando á todos los vio juntos , delante de dos Escriba-r nos » y el uno era de los del C a b i l d o , y el otro que L u i s P o n c e traia consigo , presento sus R e a l e s provisiones, y C o r t é s con mu-' c h o acato las besó, y puso sobre su Cabeza, é d i x o que las obedecía c o m o mandamiento é cartas de su R e y y Señor, é las cumpliría p e c h o p o r tierra , y así lo hicieron todos los C a b a l l e r o s C o n q u i s t a d o r e s ,jvCabÜdÓ , y Oficiales de la R e a l H a c i e n d a de su M a g e s t a d ; y después que esto fué h e c h o t o m ó el Lic e n c i a d o las varas de la justicia al A l c a l d e mayor, y A l c a l d e s ordinarios , y de la Her¬

mandad, y Alguaciles, y c o m o las t u v o en Digitized by

33©

Htst&riadf la Conquista

su poder ¡ se las v o l v i ó á dar , y d i x o á C o r -

tes : señor Capitán,esta Gobernación de v. merced me manda su M a g e s t a d que tOIBe ea no p o r q u e dexa de ser m e r e c e d o r de otros m u c h o s y m a y o r e s cargos , mas heOKM de hacer 1 o q u e nuestro R e y y Señor BOJ manda: y\ C o r t é s c o n mucho acato le díó> gracias por eUo,\ d¡XO, que él siempre está presto para lo q u e - en servicio de su M a g e s tao\ le fuese mandado, lo qual'veria m u y preStO, y Conocería, quan lealmente h a b i a servido á nuestro R e y y Señor , p o r las informaciones y residencia que del tomaría, v las malicias de algunas personas q u e ya le < habian á él ido con consejos , y c a r tas llenas de malicias i y el L i c e n c i a d o r e s p o n d i ó , q u e adonde hay hombres b u e n o s ,

también hay otros que no son tales, que asi es el mundo, que á los que ha h e c h o buenas obras dirán bien del , y á los que m a las al Contrario, y en esto se p i s ó aquel dia: é otro dia después'de haber oído Misa, que se le dixo en los mismos palacios donde p o saba el L i c e n c i a d o , c o n m u c h o acato envió COnun C a b a l l e r o á que llamase á C o r t é s , est a n d o delante el F r a y T o m a s Ortiz , q u e ve¬ . nia p o r Prior, sin haber Otras personas d e l a n t e , _Sino todos tres en Secreto , c o n m u c h o acato le d i x o el L i c e n c i a d o L u i s Ponce: señor Capitán, sabrá v. m e r c e d que su Magestad me mandó, y encargo, q u e á t o d o s los Conquistadores q u e pasaron desde la isla Digitzed

by

Google de

- de la Nueva España. Cuba , q nc se hallaron en ganar estas tierr a s , y ciudad , \ a todos l o s demás Conquistadores que despnes vinieron » q u e les dé de

b u e n o s I n d i o s en e n c o m i e n d a , y a n t e p o n g a , y f a v o r e z c a algo mas á los primeros > y esto digo , p o r q u e s o y informado , q u e m u c h o s de los C o n q u i s t a d o r e s que con v. merced pasaron están c o n p o b r e s repartimientos , y l o s ha d a d o á personas q u e agora nuevamente han v e n i d o de Castilla , que no t i e n e n méritos : si así es j no le dio su M a g e s t a d la Gobernación para este efeto , sino para c u m p l i r SUS R e a l e s mandos : y C o r t é s d i x o que á t o dos habia dado I n d i o s , y que. la v e n t u r a de

cada u n o era, que á unos cupieron buenos

Indios , y á otros no tales , y que lo podrá e n m e n d a r pues para ello es Venido,y los Conquistadores son merecedores dello: y t a m -

bién le p r e g u n t o q u e qué eran d e los C o n quistadores que habia 'llevado á H o n d u r a s en su Compañía, que como los dexaba allá p e r didos , y muertos de hambre, en especial q u e le informaron, q u e un D i e g o de G o d o y q u e d e x ó p o r caudillo de treinta ó quarenta hombres en P u e r t o de Caballos, q u e le habian m u e r t o IlldlOS , p o r q u e todos estaban m u y malos : y así c o m o lo d i x é r o n salió verdad, c o m o a d e l a n t e diré , y que fuera bueno, q u e

S

OeS habian g a n a d o aquella Ciudad,, y ht fueva-España", que quedaran a g o z a r el p r o v e c h o , y á los que habian n u e v a m e n t e ve¬ nido de Castilla f aquellos .llevará á c o n q u í s Digitized by

Googleta

332 Historia de la Conquista . tar y p o b l a r : y preguntó p o r el Capitán IJÉHI Marin, é p o r Bernal Díaz d e l Castillo , y p o r c i e r t o s s o l d a d o s , é l o s demás soldado* q u e c o n s i g o l l e v ó : é* C o r t é s le respondió, q u e p a r a c o s a s d e a f r e n t a y guerras, n o s e a t r e v i e r a á i r á t i e r r a s largas, si n o l l e v a r a s o l d a d o s conocidos, y q u e p r e s t o v e r n i a n / a q u e l l a Ciudad,

porque

ya

deben

de

venir

les

ayu-

c a m i n o , y q u e en

todo

dase , y

b u e n a s e n c o m i e n d a s de In¬

dios.

diese

Y también

Ponce mo

les

algo

habia

con

ido

d i x o el L i c e n c i a d o L u i s

palabras

ásperas ,

que

contra el Christóbal de

l e x o s y_ l a r g o

co-

O l i tan

c a m i n o , sin t e n e r l i c e n c i a de

Magestad ,

su

le

su m e r c e d

y

d e x a r á M é x i c o , en c o n d i -

ción d e s e p e r d e r ? A e s t o r e s p o n d i ó , q u e como

Capitán General d e convenía

le pareció q u e

Magestad,

su

a q u e l l o á su

que Real

Servicio , p o r q u e o t r o s C a p i t a n e s no s e alzasen

,y

prisión

la

como

demás

y

se le y

desto

desbarate perdió

Francisco de

presto,

relación

que dello hizo primero

Magestad : y

de N a r v a e z

la armada

Garay,

y de

de como hizo

tóbal d e T a p i a , y le chas cosas q u e

aquí

á SU

le p r e g u n t ó sobre y

, y

de

soldados de

que murió

embarcar á

tan

CbíM"

preguntó d é o t r a s m u no relato : y C o r t é s á

dánd^óle r a z o n e s m u y bue-* parecía q u e q u e d a b a Contento; y t o d o e s t o q u e l e p r e -

t o d o le respondió

lias

de q u e Luis Ponce en algo

g u n t a b a traia p o r m e m o r i a

~as muchas

de

Castilla , y d e

cosas q u e y a le habian dicho Digíized

b,

G o o g l e en

de la Nueva España. en el camino, y en M é x i c o se habían in for~ mado dello: y COmO á aquestas preguntas q u e he dicho estaba presente el F r a y Tomas Ortiz,como las hubieron acabado d e decir, se filé C o r t é s á su p o s a d a , y secretamente aparto el F r a y l e á tres C o n q u i s t a d o r e s amigos d¡6 C o r t é s , y les dixo que L u i s P o n c e quería cortar la c a b e z a á C o r t é s , p o r q u e así lo traia m a n d a d o p o r SU Magestad, é í aquel efeto le habia p r e g u n t a d o lp sobredicho y aun el mesmo F r a y l e Otro dia m u y d e s m a ñ a n a d e secreto se lo d i x o á C o r t é s pO]C CStas palabras : señor Capitán , p o r lo mucho qué os quiero',' y de mi oficio y Religión es avisar en tales CaSOS , hagoos , Señor , Saber, q u e L u i s Ponce-trae provisiones de su M a g e s t a d para os degollar. Y quando C o r t é s esto O y ó , é habían pasado los .razonamientos -p°t o^í, d i d l O S , estaba muy.penOSO y p e n s a t i v o , y p o r otra parte le habian dicho que aquel f

F r a y l e era de; mala Condición y bullicioso, y que no le c r e y e s e muchas

cosas de lo que

decia; y según pareció, d i x o el F r a y l e aquellas palabras í Cortés, á efeto-quele e c h a se por intercesor y rogador , que no le 6 X 0 cutase el tal mandado, y p o r q u e le diese p o r e l l o algunas barras, de o r o .

O t r a s personas

dixéron, que el, L u i s P o n c e lo dixo p o r B l e » telle temor á Cortés, é le echase rogadores que no le degollase : y,como aquello sintió Cortés , respondió al F r a y l e c o n mucha Cort e s í a , y COn. grandes, ofrecimientos , y le di-

Google

334

Historia de la Conquista

x o , que antes tenia éretelo que su Mages-r

tad ¿orno Christianisma R e y , que le enviaría" á h a c e r m e r c e d e s por sus m u c h o s y bue* DOS , y leales servicio* que siempre le hizo, no se hallará deservicio n i n g u n o que haya e c h o , y que con esta confianza estaba , y q u e él tenia al Señor L u i s P o n c e p o r persona, que no saldría de lo que. su Magest a d le mandaba: y como aquello o y ó el Frayl e , y no lé rogó que fuese su intercesor p a ra c o n L u i s P o n c e , q u e d ó COnfilSO , y diré

lo que mas pasó, p o r q u e C o r t é s jaitíaS le dio n i n g u n o s dineros de lo que le habia prome*

tido.

capitulo: cxcil Como el Licenciado Luis Ponce después que hubo presentado las Reales provisiones , y fui obedecido, mando pregonar residencia contra Cortés ios que habian tenido cargos de justicia ¡y como cayó malo de mal de modorra ,y della falleció y lo que mas le sucedió. %

%

*espue$que h u b o p r e s e n t a d o LuisPonce las R e a l e s provisiones, con m u c h o acato de C o r t é s , y el C a b i l d o , y los demás Conquistadores fué o b e d e c i d o , m a n d ó pregonar residencia general contra C o r t é s , y contra los q u e habian t e n i d o cargo de JUStlCia,' y

y Digitized by

Goosle

de la "Hueva España, 3 3 y y habian sido C a p i t a n e s I y c o m o m u c h a s peiSOnaS <JUe no estaban bien c o n Cortés, / otros qne tenian justicia sobre lo que pedían, One priesa se daban de dar q u e x a s de CortcS , y de presentar testigos , que en toda la ciudad andaban pleytOS : y las demandas que le ponían, unos que no les dio partes de o r o , c o m o era o b l i g a d o , 6 otros le d e m a n d a b a n q u e nO les dio IlidÍOS, c o n f o r m e á lo qne su M a g e s t a d mandaba , y que los dio á criad o s de SO p a d r e M a r t i n Cortés , y á o t r a s p e r s o n a s sin mCTltOS, criados de Señores de Castilla. O t r o s le d e m a n d a b a n caballos qut l e s mataron en las g u e r r a s , q u e p u e s t o q n e hablan h a b i d o mucho oro, de que se les pud i e r a n pagar , que n o se les satisfizo p o r quedarse c o n el OTO, O t r o s d e m a n d a b a n afrentar d e sus personas, q u e p o r m a n d a d o d e Cortés les habian hecho. V o l v a m o s á nuestra r e sidencia , q u e l u e g o que se comenzó á tomar, qUÍSO n u e s t r a S e ñ o r JeSU-ChristO , q u e p o r nuestros p e c a d o s , y desdicha , c a y ó m a l o de modorra el L i c e n c i a d o L u i s Ponce , y fué d e s t a m a n e r a , que v i n i e n d o del M o n a s t e r i o de Señor San F r a n c i s c o de oir Misa , le d i o u n a m u y recta calentura , y echóse en la c a ma, y e s t u v o quatro dias amodorrido , sin t e n e r el sentido que convenía ; y t o d o lo. m a s del dia , y de la n o c h e era dormir : y c o m o a q u e l l o VlérOn los M é d i c o s que le c u r a b a n , qne se decian el L i c e n c i a d o Pedro

López,

y el Dostor Ojedajy^otre M é d i c o qu«

Digitized by

53*

Historia de la Conquista

q u e él traía de Castilla , todos á una Ie$ pí-*" r e c i o que se confesase , y recibiese los Santos Sacramentos; y el m i s m a L i c e n c i a d o lo t u v o en gran v o l u n t a d , y después de recibid o s c o n gran humildad , y c o n t r i c i ó n hizo testamento, y d e x ó p o r SU T e n i e n t e d e Gob e r n a d o r al L i c e n c i a d o M a r c o s de A g u i l a r , q u e habia traido c o n s i g o desde la Española. O t r o s d i x é r o n que e r a Bachiller, y no Lacen* Ciado , y q u e no tenia autoridad para mandar, V d£XÓÍe el p o d e r desta manera , que todas las: cosas de pleytos, y debates , y residen-

cias, y la prisión del F a c t o r , y V e e d o r se e s t u v i e s e en el estado qne lo dexaba , hasta q u e su M a g e s t a d fuese sabidor de lo que p a saba ; y que l u e g o hiciese m e n s a g e r o s en un n a v i o á su M a g e s t a d . E y a h e c n o su tettBm mentO , y o r d e n a d a su anima , al n o v e n o dia q u e c a y ó malo dio la anima á nuestro Señor

Jesu-Christo; y c o m o hubo fallecido, fueron grandes los "lutos , y tristezas que-, t o d o s los C o n q u i s t a d o r e s á OTUt sintieron , c o m o SÍ fuera padre de todos , así lo lloraban , p o r q u e Ciertamente, él venia para remediar á los que. hallase que d e r e c h a m e n t e habian servido á SU M a g e s t a d , y antes que muriese así lo S u p l i c a b a ; y le hallaron en los c a p í t u l o s é instrucciones que de su M a g e s t a d traia , que diese de los mejores repartimientos de I n d i o s á los

Conquistadores; de manera, que c o n o c i e s e n mejoría en t o d o , y C o r t é s c o n t o d o s los m a S : C a b a l l e r o s de la ciudad se pUSÍérQQ h i t O , v l.e¿

Digitized

by G o o g l e

v tle la Nueva EipahM."' 333 llevaron á enterrar c o n gran pompa á San Francisco , y; eon toda Ja.cara que entonces

se piído*haber : fué su e n t e r r a m i e n t o m u y SO-

knfc para en aquel tiempo. Oí decir á ciertos C a b a l l e r o s que se hallaron presentes quando Cayó m a l o , que c o m o L u i s Ponce era músico, y de s u y o regocijado, por alegralle le iban á tañer c o n una vigüela j y á dar música , y que m a n d ó que le tañasen una baxtt , y COD

los pies estando en la cama hacia sentido en la boca , y los meneaba hasta acabarla , y acabada p e r d i ó el habla , que fué t o d o UDC.PueS c o m o fué m u e r t o , y e n t e r r a d o r dela m a n e r a que dicho t e n g o , oir el murmurar que en M é xico habia de las personas q u e estaban) m a l

c o n Cortés., y con Sandoval, que dixéron', y afirmaron q u e le dieron p o n z o ñ a con que mu» rió, q u e así babia hecho al F r a n c i s c o de Ga-* ráy : é quien mas lo afirmaba era F r a y T o m a s Ortiz, y a que . venia p o r Prior de - ciertos"

Fray les q u e traia en su compañía ,' que>tamx> b i e n murió de m o d o r r a el mésOUX Prior del ahí á dos meses, é l , y. otros Fráylesí ytasBi- ' b i e n q u i e r o decir , que p a r e c i ó ser , que en el n a v i o en que vino el Luis PonCB j¡ que dio p e s t i l e n c i a e» ellos , porque á mas de cié» p e r s o n a s q u e en él venial^,. les dio modorray y d o l e n c i a á £ q u e murieron enlamar,y d es>* ues de desembarcados en.la Villa de Mede-< in mUJfiérén-: m u c h o s dellos-, y aun de lo»

Frayle* qUedáron m u y pocos, y fué faiqa quw a q u e l l a m o d o r r a CUnd¡Ó.en MéxicCV r ' W .

Tom.1V.

Y

t

CA, Google

j 4 ° Historia He la .Conquista enté en Naco, esperando respuesta de-SaE-r Oval , para saber si Cortas era e m b a r c a d o , .-Ó.

S

no , y nunca habíamos tenidp respuesta mnUB4. Ya he dicho c o m o Sandoval se partió e nosotros para hacer embarcar á C o r t é s qUC

S

fuese á la Nueva España, y que nos escribiría lo que Sucediese, para que nos fuésemos con Luis M a r i n camino de México v y pues¬ to que escribió Sandbval y C o r t é s por dos p a r t e s , nunca tU.v'wnOS respuesta , p o r q u e el S a a v e d r a nunca nos quiso escribir , con mali-

cia : y fué a c o r d a d a p o r L u i s Marín^ y p o r t o d o s los que COnéj veojamos , que c o n b r e vedad fuésemos soldados á. caballo á TíOxi11o , á saber de Cortés, y fué Francisco Marinóle j p por nuestro Capitán, é yo fui Uno"

de los diez-, y fuimos por, la tierra, a d e n t r a de guerra , hasta llegar á O l a n c h o , que a g o ¬ ra llaman Guayape., donde fueron las mina» ricas de OJQ^y allí tGvimOS nueva de dos Es¬ pa ñ o l e s , que estaban dolientes , y de un ne— ro, COmo C o r t é s era e m b a r c a d o p o c o s días abia c o n t o d o s los C a b a l l e r o s y C o n q u i s t a dores que consigo traía.-,, y que le e n v i ó ~¿

f

llamar la ciudad de México, que todos loe Mexicanos, estaban - COn v o l u n t a d de le servir, y que vino un Fráyle Francisco por él , y que-su primo. .de.Cortes s a a v e d r a quedaba, por- Capitán cerca de allí, en UHOS p u e b l o s de guerra. (Je Us quale» n u e v a s B0# a l e g r a m o s , y„ luego escribimos, al Capitán Saavedra ooftindios de aquel pueblo deQtancho» vecinos

b,G00gl8 *' 0

' *

*

Digitized

de la Nueva España. 3 41 <jQt estaba de p a z , - y e n quatro dias v i n o respuesta del Saavedra y nos h i z o relación dé algunas COSas y díhlOS muchas gracias ¿¿Dios por ello y á buenas Jornadas volvimos 'donde Luis Mariri estaba:' y acuerdóme qne tiramos piedras á la tierra-que d e x a b a m o s atrás, y con el a y u d a dé D i o s iremos 4 México, 6 y e n d o por nuestras jornadas hallamos & L u i s María en, Un p u e b l o que se dice A c a l t e c a : y así cómo llegamos ctia aquellas n u e v a s t tomó mucha alegría, y l u e g o tiramos c a m i n o de un p u e b l o que se diee Maman!'/ y Hallaf

9

9

mos eil él á seis soldados que eran de la

compaiíiude Pedro dé Alvarado, q u e andaka en noestra busca, y uno dellos fué Diego <Je ViUariueva Conquistador , hiten sóidado y y uno -de los fundadores desta Ciudad doGuatimala, natural de Villanueva de la Serena , que es en el M a e s t r a z g o de Allantara? y quando nos conocimos, nos abrazamos los «nos á los otros , y> preguntando* pofr su Capitán P e d r o de ÁtWadodixáron , q u e , a l l í cerca-venta con muchos caballeros", que ve¬ Rían en busca de "Cofeés^ y dg>IIOSCfttt>S , y nos CQlitárcm todo lo' acaecido en Mé&JttO, ya for mí dicho, y - coiáó hbbian e n v i a d o á llamar á Pedro de de AWarado, para qop fuese Gobernador> y lacáii,sa porque no- fué , se* fcUahe dicho en el capítulo que d e l l o habla, fué por- temor deLEastor: é y e n d o por nuestro camino, luegoide allí á dos dias nos encontramos c o n el Pedn> de A l v a r a d o , y sus Y sol4

3

Google

3*2Historia de Ja Conquista soldadosV qué fué junto á.unpufcbtó qne se dice la Choluteca Malalaca. P u e s saber decir

Gpmo $e holgp en. *aber q u e C o r t é s era ido 4 M é x i c o , p o r q u e CSCUSaba el

trabajoso c a -

m i n o aue b a b i a de Uevar en su bisca | fué h a r t o deseanso para? todos ;.V e s t a n d o allí e n

Cho^teca* h a b i a n l l e g a d o ei* aquella sazón ciertos Capitana de P e d r o Arias de Avila > que, se decían G*ravito, y Campañon, y otros que, m se me acuerdan lo* nojábres q u e según ellos decían , venían / descubrir tierra $ y á partir tornarnos- c o n el Pedro dé A l v a r a d o ¡ y tomo HegajllOS á a q u e l p u e b l o corjeLCapitau Luía Marin» estuvimos matos tres dias los de Pedro. Arias, ViBedroi el p u e b l o d e j a

r

de Alyar«dQi,ynosati)9jB : y áesde allí/envió

.elPedrada Alvaradoí.á un G a s p a r Atias de Avila ^'VCtánp q u e fué de G u a t i m a l a , i t W r tux cierto* n e g o c i o s cotí'd. Gobernador; Pendro Arips>de Avilan é p £ «decir qne era:*o-* b r e caimientos , pgffqnq el Gaspar A r i a s era,

gran,seriar dé Pe^rb de A l v a r a d o . Yv.ol-r •wen,do ¿nuestro viage* ?en aquel .pueblo,, so qpe^áron los d e Pecara Arfes * v nosotros.fui-i mps carntaa de Guatimala!. y antes de. He-í g a r á Id! p r o v i n c i a de fiklgcatlan , en a q u e l l a serón U$vig, mucho,.yiÁefláa un rio q u e se deeia Letapa , m u y crecida, y no le pudimos pasar én>rtu1guita aiíanera> acordamos de c o r tar un á r b o l qué se llaman C e i b a , y era de tal gordor Que ¿él sfe h i z o u n a canoa , q u o

tn esta$ pd£tes o t r a m a y o r no la habia VJtfOy Digitized

byGoOSl^

•dt ta NuraíEt'ptMk. , ^ 3 4 3 y c o a gran trabajo estuvimos cirtcó dias etf pasar el rio, y aun h u b o m u c h a falta de^BaJEté p a s a d o el r i o dimos en USOS p u e b l o s qné< pusimos p o r n o m b r e los Chapana stiques, que era asi su n o m b r e , a d o n d e mataron los I»*

dios naturales de a q u e l l o s pueblos un soldar» d o q u e se decia Nicuesa, éhirieron otros tres» de los nuestros , qne habian i d o á buscar dar

comer, y venias ya desbaratado* , y les fui* SBOS á socorrer : y por no nos detener %0

quedaron sin castigo; y esto «si es i* pro-'' v i n c i a donde agora está pobfairJB la viü» d» San Miguel: y desde allí entrames en lá pro¬ v i n c i a de C uzeada», que estaba do guerra, y* "asilamos bien de comer, y desde ¿li venia»* ' 1

m o s á UHOS p u e b l o s c e r c a de Pe t a p a , y esi el c a m i n o tenían los Guatimaltecas unas Sier-

ras cortadas, y unas barrancas m u y hondas^ d o n d e nos aguardaron ,. y e s t u v i m o s en se laá tomar , y p a s a r , tres días: allí m e hirieron de un flechazo, mas no fué nada la herida, y l u e g o venirnos i P e t a p a , ^ o t r o d i a dimos? e n este valle, que l l a m a m o s .del.Tuerto, dort» de agora está p o b l a d a ésta crodid d é G u a timala , q u e e n t o n c e s t o d o estaba< de guerrfy sobre pasallos c o n Jos naturales Í y acuerdóm e , q u e q u a n d o veníamos p o r Un r e p e c h o abaxo , comenzó á t e m b l a r la tierra , de tal m a n e r a , q u e m u c h o s soldados cayeron en el Suelo p o r q u e d u r ó gran rato el t e m b l o r ,

Juego fuimos c a m i n o del asiento de la CÍU»

dad de GuatUJula la vieja .4 donde- SOÜattes*Y

4

Digiüzed

byGoogle

344

Historiad* la Conquista

(¡Bf los C a c i q u e s , que se decían Sacachul , y antes de entrar en la dicha CÍU-?

dad estaba una barranca m u y honda, y aguaresquadrones de los Guatemaltecas , para no dexarnOS pasar , y les hnd á n d o n o s todos los

CÍnias ir c o n . la mala v e n t u r a , y p a s a m o s á dormir á la ciudad ; y estaban los aposentos y las casas c o n tan b u e n o s edificios , y NCOS, e n fin COmO de Caoiques q u e mandaban to — das las p r o v i n c i a s comarcanas, y desde allí

nos salimos á lo llano , y hicimos ranchos , y c h o z a s , y estuvimos en ellos diez dias , p o r q u e el P e d r o de Alvarado eBTÍÓ dos v e c e s á

llamar de paz á los de Guatimala , y á otros p u e b l o s que estaban en aquella Comarca, y •asta ver su respuesta, aguardamos ios dias que J

he. dicho : y de q u e no quisieron venir nin cunos dellos, fuimos p o r nuestras jornadas hrgas, sin pasar hasta d o n d e P e d r o de A l -

varado habia d e x a d o su exárcitO , porque estaba t o d o dfi guerra , y estaba en él por Ca-

pitán un hermano que se decia G o n z a l o de Alvarado : llamábase aquella' población donde los hallamos , Olintepeque , y estuvimos descansando ciertos dias: y l u e g o fuimos &

Soconusco., y dende allí á. Teguantepéq'ue, y fallecieron en el Camino d o s veci-

entonces

nos Españoles de México , que venian de ¿qusüa trabajosa jornada c o n nosotros , y un C a c i q u e Mexicano que se décia Juan Velazq u e z , Gapitan que fué de Guatemuz: y por la posta fuimos á Guaxaca, p o r q u e e n t o n c e s

alDígítized

byCnOOfilC

delaNueva España. 345 alcalizamos á saber la muerte de' Lrjls Pon¿ ce , y otras cosas por mi ya dichas , y d e - . cían m u c h o s bienes de su persona , y q u é venia para c u m p l i r lo. que su Magestad ( Ie mandaba , y too "Víamos la hora de haber l l e gado á México. Pues como veníamos sobré o c h e n t a SoldafdoS ,-y entre, ellos P e d r o de Al-

v a r a d o , y llegamos á un pneblo que se dice C h a l c o , dende allí, enviamos á hacer saber á C o r t é s como hábiamos de entrar en M é x i c o Otro dia , que nos tuviesen aparejadas posadas , p o r q u e v e n í a m o s m u y destrozados , que

habia mas de dos anos , y tréS meses que salimos de aquella ciudad, ¥ de que se Supo en M é x i c o que llegábamos á Iztapalapa, á las c a l z a d a s salió Cortés c o n muchos Caballeros,.. y el Cabildo á nos recibir , y áhtes de IT % parte ninguna \ ansí como veníanlos fuimos á la Iglesia Mayor á dar gracias á N u e s t r o Señor Jesu-Chrisfo, que n o s . v o l v i ó á a q u e lla C i u d a d : y d e n d e la Iglesia C o r t é s

nos

l l e v ó í sus palacios, adonde nos-tenia a p a rejada tina muy solehe comida, é m u y biett Servida J é ya tenia a d e r e z a d a 'ta posada d ¿ P e d r o de AÍvar-adó, que entonces era su casa

la -fortalezaporque en aquella Sazón estaba nombrado p o r Ateayde della , ^ de las atarazanas, y al Capitán L u i s Manh l l e v ó Sarid<>vál á posaf á SUS casas , é a mil , é á otro amigo mío , que se decia e l Capitán Luis Sarifchez , nos llevó Andrés de Tapia-a las suyas, J" nos h i z o mucha honra , y el Sandoval m e . enDigilized

byGoOSlC

346

Historia de la Qonaui&a ropas para me ataviar , é o r o , é C£Cao para gastar, y ansi hizo C o r t é s , é otros envió

YecinOS de aquella Ciudad a s o l d a d o s amigos,

conocidos de los que veníanlos allí. Y o t r o dia después de nos «acomendar á Dios,sar» Junas p o r la ciudad y o y mi c o m p a n e r o el Capitán L u i s Sánchez, \ llevamos por inter-i cesores al Capitán Sandoval, 6 Andrés de Ta*

£

ía , y fuimos .áver , y hablar al Licenciado)

[arCOS de A güila r , que COIDO he dicho, es-* el poder que patO ellq le dexóel Licenciado Luis Ponce , y los intercesores, que fueron c o n nosotros , que ysj

taba p o r G o b e r n a d o r , pOf

|te dicho qqe era el Capitán Sandoval, y An-a dres de T a p i a , hicieron relación á M a r c o s de Aguilay d e , nuestras personas, y ServÍ->

cío* para. snplicalle que nos diese i n d i o s e* MéxiCO , p o r q u e los Indios de GuacaCUalcq DO eran de provecho ; y después de m u chas palabras9 y ofertas que sobre e l l o n o s

dio el Maroosde A g u i l a r , con prometimientos dixo, que, rio tenia, poder para dar ni quitar Indios, p o r q u e ansi l o d e x ó en el testamento LUÍS P o n c e de León al t i e m p o qUO

falleció, que todas las cosas de pleytos , y vacaciones de I n d i o s de la N¡tt©va-España , S3 e s t u v i e s e n e n el esliado que estaban , haSta> que su M a g e s t a d e n v i a r a á mandar o t r a COSSt y que si le enviaban p o d e r par» dar Indios* que.nos dada de lo mejor que hubiese en la)

tierra, y l u e g o nos despedimos déL En este}

tiempo vino de la isla de Cuba Riego do

Digrtized by

dé

la

"Nueva España.

347

Ordas, y c o m o fué el que h u b o eSCfltO las cartas que e n v i ó el Factor, d i c i e n d o que tO— , d o s eramos muertos, quantos habíamos salido *

de M é x i c o con Cortés, Sandoval, é otros Ca« balletOS , c o n palabras m u y desabridas le di— q u e p o r q u e habia escrito Ift que labia , no- t e n i e n d o noticia dello, y que fué-. KMJ aquellas cartas t a n malas , q u e se hubie-

TiOr

ra de perder la. Nueva-España por ellas» Y el D i e g o dé O r d a s respondió c o n grandes JU^ lamentos , q u e nunca tal escribió, sino SO il a m e n t e que t u v o nueva d e u n p u e b l o q u e ae dice Xicalango, qué habian v e n i d o los pirlotOS ,. y Capitanes , y marineros de dos nav i o s , y se habian m u e r t o IOS del un bando* c o n el o t r o , y q u e los Indios acabaron de., m a t a r $ ciertos marineros que q u e d a b a n en los n a v i o s , y que pareciesen las mismas car-v

tas, y .verían si era ansí; qué $í el F a c t o r l a s gloso V é h i z o otras , q u é no tenia culpa.

Pues para saber Cortesía .verdad , el F a c t o r , y JVeedor estaban presos en las jaulas, y n¿ se atrevia á hacer justicia deOos..' se-i gun .lo dexó .mandado-el} L u i s Ponce de?. L e ó n ; y. como Cortésy tenia otros muchos debates!, acordó de callar da 1 o del F a c t o r kcifú o/iie viniese mandado- de su Magestad/ f temíÓ fe viniesen fflas.males sobre elloj; y poique entonces puso ¡demanda .que levóla viesen'mucha cantidad,de sus haciendas que» ;

r

a

o

le vendiérori-, y tomaron para decir Misas, y honras p o r SU, a l m a > ptyeS jqUfi fueron hechas

toDigitized

b, G00gk

34& ' Historia de la Conquista todas aquellas honras c o n malicia no s i e n d o m u e r t o , y por dar crédito á t o d a la c i u d a d qué éramos muertos, é no p o r su alma , q u o

piles. Vían que hacían bienes , y honras p o r o r

GortéS , y P nosotros , c r e y e s e n -que e r a Yerdad qne e r a m o s muertos» Y a n d a n d o CU estos p l e y t o s , un v e c i n o de M é x i c o , que ser decía Juan de C a c e r e s el R i c o , compró b e

Bienes, y Misas que habian hecho por el'alma- de Cortés , qué fuesen por la de Cáceres. Y¡ dexaré* de contar cosas viejas , y diré ,.COmo el D i e g o de OrdaS , COmO era h o m b r e de b u e n o s consejos , v i e n d o q u e á C o r t é s y a n o le tenian acato , ni se daban nada por él d e s pués que vino L u i s P o n c e de León, y le abian quitado l a Gobernación ,-y q u e muchas personas se le d e s v e r g o n z a b a n , y no le tenian en n a d a , ie aconsejo que se Sirviese c o m o Señor ,'y se llamase Señoría, y p u siese dosel , y q u e no solamente se n o m b r a s e Cortés , sino D o n H e r n a n d o C o r t é s . También le d i x o el Ordas, que mirase q u e el F a c tor finé criado del C o m e n d a d o r M a y o r D o n x

Eranciscode los Cobos, que es el que man¬ á toda Castilla y q u e algún dia Je h a bría menester al D o n -Francisco de-lose o -

. da

b o s , y que el mismo C o r t é s no i estaba b i e n

acreditado c o n su M a g e s t a d , ni c o n • l o s d e SU.Reftl ConSSJO de I n d i a s , y q n e HO c u r a se de matar al F a c t o r , hasta qué por JUSB— era. fuese sentenciado , p o r q u e había g r a n d e s 'wspechas en M é x i c o ^que l e quena despa-

char, Di gi tizad by

Google

DE la NuevdEspaña. 349 •bar» y matar 6n la misma jaula. Y pues vie ne agora á c o y u n t u r a , quiero decir antes q u e mas "pase adelante en esta mi relación, por* —

que tan secretamente en t o d o lo que escri¬

TO q u a n d o -Viene á pláticas de decir de Cortés , no le he n o m b r a d o ni n o m b r o D o n Hern a n d o Cortés, ni otros Títulos de Marques^

ni Capitán , salvo C o r t é s á boca llena» La

• ca«sa dello es, p o r q u e él^mísmo se preciaba de qne le llamasen solamente Cortés: y en aquel t i e m p o aun no era Marques, porque era tan tenido y estimado este n o m b r e de C o r t é s en toda Castilla , COmO en tiem-i po de los R o m a n o s SOÜan tener á Julio C é sar , 6 l Pompeyp, y en nuestros tiemposteníamos á G o n z a l o Hernández, por sobre-» n o m b r e G r a n Capí tan,, y entre los Cartaginesas Aníbal, o de aquel valiente n u n c a v e n c i d o caballero D i e g o G a r c í a de Paredes.. de hablar en los blasones pasados, y diré como el T e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a en aquella S*ZOU C a s ó d o s . hijas, la una COI» J o r g e de A l v a r a d o h e r m a n o de D o n Pedro, de Ajvaratlo , y I a Otra c o n u n caballero que se decía D o n L u i s de Guzm'an bijo.de Dott J u a n de Saavedra C o n d e del Castellar t y entonces se c o n c e r t ó , que P e d r o de A l v a r a d o fuese á Castilla á suplicar á su M a g e s tad , le hiciese merced de la gobernación de G u a t i m a l a ; y entretanto que iba , e n v i ó ¿

J o r g e de Alvarado-por su Capitán á la pacificación della : y quando el Jorge de Al

• -) Digitized by

vaGoogle

o

H i s t o r i a -de l o C o n q u i s t a

•arado v i n o , t r u x o c o n s i g o de c a m i n o Sobre docientos Indios de Tiascala , y de Cholula, y M e x i c a n o s * y de Guacachula y de otras •provincias q u e le a y u d a r o n en las guerras. • amblen en a q u e l l a SaZOU énVÍá el Marcos de Á g u i l a r á poblar la p r o v i n c i a de Chiapa, y fué un caballero que se decia D o n Juan Enriqüez de Guzman deudo muy' cercano . del D u q u e de Medífta-Sidoriia: y también env i ó át p o b l a r la provincia' de Tabasco que es el tio que llaman de Grfyalba,y fué por Capítarl un hidalgo qtíe te decía Baltasar OsOjio natural de Sevilla f y ansí m¡£md e n v i ó í pacificar los pueblos de' los- Capotecas, qofl estarí en unas m u y alíiS sierras , y filé por Capitán un A l o n s o de H e r r e r a natural de Xe— y este Capitán ííté de los soldados de Cortés y por no contar al p r e s e n t e l o q u e cada u n o destos C a p i t a n e s hÍZO Cu sus Conquistas lo dexaré de decir hasta que* venga á t i e m p o y SazOf) J é quisTO Haceí re¬ de c o m o eif este tieíftpÓ falleció el M a r c o s de Aguílar , y lo q u e p a s ó sobre el testamento que fata» para q u e gobernase el Tesorero. 1

f

(

Google

DE LA NUEVA

I

Españtt.

JJl

C A P I T U L O • C.XCIV . Como Marcos Se AGUILAR falleció,y dexS EN EL testamento , QUE GOBERNASE EL TesoreRO ALONSO DE Estrada, y^UE NO éntqndit * EE EN PLEYTOS DEI Fautor m tytedor .NI DAR fti Quitar Indiés hasta AUE SU MAGESTAD MANDASE LO QUE WA'S EN tHo FUESE servido^ según Y de id MANERA qAe Wtítxóepoder; Luis Ponéis DE Ltoñ. 3

f

f

T,enfeudo «en sí la gofcerri&cíon Mafcfrf de AgUÜar > c o m o d i c h o t e n g o , estaba Ittuy h é t i c o Y y doliente $y Hiak> de bubas : LOI Médicos le iiKHfciarbn que TIL&MTTE í u n a mu» g e r de Cartilla ¿ J COI* leché *te cabras $6

$OStUVO cerca dé tfchó meses y V ÁTÍ kt}ueH¡|

4olencia,>

calenturas q u e le ÉIHOFT fáíteddy y en el t e s t a m e n t o que hiáo mandó, qué s o l o gobernase eí T e s o r e r o A l o n s o Estrada^ ni mas 0Í TOÉTÍOS q u e ttíTOel p o d e r wrn¿r f e t i - b i e n como CÚMITÑXFPTJT causa qtt* Kértaf de Gu¿man , que ftabia do* a ñ o s que vintf dfe Castilla póf Gobernador dé la provincia de Fkritictf, se itíetia en los* t é r m i n o s ¿$ Mé*fcovy decía, q u e CflUrstl** Digitized by

Google

3 $2

Hkforia deiaQmquistA

jetos de su provincia : é como venia füriOSÓ, é no miraba á lo que su M a g e s t a d le mandaba en las provisiones q u e dello traía; por— ¡que un v e c i n o de M é l i c o , q u e se decia Pe^ dro González de Truxillo. persona m u y noble , dixo | que no quería estar d e b a x o de su gobernación, sino de la de M é x i c o J p u e s i o s Indios de SU E n c o m i e n d a no eran de k>S

de Panuco , y por otras palabras que paró-;

fon ,sin mas ser oido le mandó ahorcar : y demás desto hizo otros desatinos * que ahorcó á otros Españoles , p o r hacerse t e m e r ¿ y no tenia acato , ni se le daba nada p o r A)pnSO de Estrada el T e s o r e r o aanque era G o bernador» ni le tenia en Ifl estima qne e r a o b l i g a d o : y v i e n d o aquellos desatinos de N u fío de G u z m a n el. C a b i l d o de México, y o t r o s C a b a l l e r o s v e c i n o s de aquella ciudad • p o r 9

5me

temiese el Ñuño de^Guzman , é hiciese o q u e su Magestad mandaba * suplicaron al T e s o r e r o , que juntamente CQ£ él g o b e r n a s e Cortés,, pues c o n v e n í a al servicio de Dios ISíueStK) Señor , y de su M a g e s t a d , y el T e sorero n o . cpii$9 , é otr?s pers.onas dicen q w C o r t é s no lo;quiso acetar , porque, no dixe-* 9

sen malicioso^, que por fuerzajquería,seño* xear, y también porque hubo murmuraciones , que tenian sospecha , en la muerte do M a r c o s de Aguilar, que C o r t é s fué causa de—,

Ua, é d¡Q con que murió: y, lo que se con-; certó fué-, que juntamente c o n el T e s o r e r o , gobern^e G o n z a l o de Sandoval que e r a AK gua* f

Digitized

byGoOSl^

£J4

Historia dif la Conquista

ni consintió q u e C o r t e s j u n t a m e n t e g o b e r n a se c o n él: y demás de esto ciertas personas, que no estaban bien c o n C o r t é s , escribieron otras cartas de por s í , y en ellas decían, q u e C o r t é s habia m a n d a d o dar p o n z o ñ a á L u i s Ponce de León, y á M a r c o s de A g u i l a r , é

que ansí m i s m o al Adelantado Garai é que en unos r e q u e s o n e s que les dieron en un t

que se dice Iztapalapa, creían q u e les dieron rejalgar en ellos , y q u e p o r aque-

pueblo

lla causa no quiso comer un Frayle de la Ord e n de Señor Santo D o m i n g o dellos , y todo lo q u e escribían de Cortés, eran m a l d a d e s y traiciones q u e le levantaron: y también escribieron , q u e C o r t é s queria matar al F a c t o r y V e e d o r S y en aquella sazón también fué á castilla el C o n t a d o r Albornoz, q u e

iai Cortés. Y como sa Magestad , y los del R e a l C o n s e j o de I n d i a s vieron las cartas que he dicho, que embiár o n , diciendo mal de Cortés, y se informaron del C o n t a d o r A l b o r n o z , é lo de L u i s P o n c e , é lo de M a r c o s de AgUÜar, ayudó muy m a l c o n t r a Cortés, é h a b e r o í d o lo d e l desbarate del Narvaez, y del Garai-, y Jo de T a p i a , y l o de C a t a l i n a Suarez la M a r c a i d a su primera muger , y estaban mal informad o s de otras cosas , é Creyeron ser v e r d a d lo

q u e agora escribían: l u e g o m a n d ó su M a gestad proVeer , que solo A l o n s o de E s t r a d a

gobernase, y dio p o r b u e n o quanto habia h e •bo» y ca los i n d i o s que encomendó*; q n e saD,S

,'zecb,

Google

de la N u e v a Españd. _

3fJ

casen de las pnSJOneS y Xaulas al FaCtdr , y

Veedor,y le v o l v i e s e n sus bienes.: lyporia posta v i n o un n a v i o con las provisiones } y para castigar á C o r t é s de lo q u e le acusab a n , mandó que! luego viniese un caballero q n e se decia D o n P e d r o de la CueY*y C o mendador m a y o r de Alcántara, y que á costa de C o r t é s t r u x e s e trecientos soldados-, : y q u e si le hallase c u l p a d o , le cortase la Cabera , ,y á los que j u n t a m e n t e con él habian hecho algún deservicio á su MaSjeStad , 6 qne á los v e r d a d e r o s Conquistadores que les diese de los p u e b l o s que quitasen á Cortés ! y ansif l r i s m o m a n d ó proveer, que viniese Audienc i a Real, c r e y e n d o con ella habría, recta justicia. £ ya que SC estaba apercibiendo el C o m e n d a d o r D o n P e d r o d é l a Cueva, para v e -

nir ala Nueva-España, por ciertas pláticas q u e después h u b o en ía C o r t e , ó p o r q u e no le dieron tantos tail ducados c o m o pedia para el viaje , y p o r q u e COn.el A u d i e n c i a R e a l c r e y e n d o que lo pusieran en justicia , se e s t o r b ó su jornada, q u e nó v i n o , é p o r q u e el D u q u e de Bejar q u e d ó por, nuestro fiador otra v e z . Y quiero v o l v e r al T e s o r e r o \ que c o m o se vio tan f a v o r e c i d o de SU Magestad, é haber sido tantas v e c e s Gobernador, y a g o r a de n u e v o le mandaba su Magestad g o b e r n a r solo y aun le hicieron creer al Tesorero /, que habian informado al Emperador, n u e s t r o Señor , q u e era hijo del R e y Católico , y estaba X&ny ufano , y tfiDtt Xazon ' f

, Google

jy6 Historia eUlaCotufmstM lo primero que hizo fuéembiar á Chupa por Capitán á on suprimo , que se decia Diego de Mazariegos, y mandó tomar residencia á Don Juan Enñquezde Gazraaa,el que habia entibiado por. Capitán Marcos de Aguilar, ata* robos y quejas se halló que había h o e n aquella provincia qne bienes: y también embió2 conquistar ,é pacificar los puebles de los Capotecas , é Minxes , y qne fuesen poi dos partes»para qne mejor los pudiesen atraer de p a z , qne fuese por la parte de la vanda del Norte , é embió á tm filian o de Barrios , que decian que habia sido Capitán en Italia , y que era muy esforxado >que nuevamente habia venido de Castilla a Méxicot no digo por Barrios el de Sevilla «1 cuñado que fué de Cortés t y le dio sobre cien soldados, y entre ellos machos escopeteros,y ballesteros; Llegado este C a itan con sus soldados á los pueblos de los ¡apotecas, que se decian los Tiltepeques, una noche salen los Indios naturales de aquellos pueblos , y dan sobre el Capitán, y sus soldados , y tan de repente dieron en ellos > que mataron al Capkan Barrios , y á Otros, siete soldados , y á todos los mas hirieron; y si de presto no tomaran las do Vtlb-IXego , y te vinieran á acoger á unos pueblos de p a z , todos murieran. Aquí verán qqanto va de los Cc^uSstadores viejos á los nuevamente -venidos de Castilla ,que W> saben que cosa es guerra de Indiasni

L

?

Digitized

byGoOgle

d* U Kaepa España, tfi* flus astadas: e n s t o paróaqaella conquista.•» e

Digamos agora del o t r o Capitán q u e fié p o r la parto de Goaxaca, q u e se decia Figoero, natura} de Cácetes que también dixéroa

q u e había sido Capitán en Castilla, y era

N

muy amigo del T e s o r e r o Alonso de Estrada; y llevó otros d e n soldados de los n u e v a m e n te v e n i d o s de C a r t i l l a 5 [México^ y mochos escopeteros, y valte&eros, y aun rdiez de acatallf): y c o m o negaron á las* provincias de los Capotecas embio 4 llamar á un Alonso de Herrera, que estaba en a q u e l l o s pue* blos'por Capitán dé treinta soldados, p o r mandado de Marcosde A g u i l a r en eltiempo <jue g o b e r n a b a , SegUtl lo téngó d i c h o en el capitulo que dello hadfe ^mención< *y v e n i d o el A l o n s o de H e r r e r a í su Hania
ciertas pláticas qué' tfxÜ€tOñ, 6 p o r q u e no q u i s o quedar en sú Compañía , vktiérpn á

echar m a n ó á las espadas', y eí Htfr^ó^ü^acucfiílló al Fipuero, dtjfcrftres ideados sold a d o s <jjie traía" ^wíe' le ayudaban, foe*ri«n* do el loguero'^ue éírtáKsTíherido, y manco de tm*brá¿o7y nb se ¿trebia á e n t r a r tb las sierras de'los Minees, que eran inugr,rahas ' y tríalas de conquistar', y los somantar que traía tid sabhti conquistar aqueja* X*ksr& acordó deand&rs£ ¿ desenterrar sqpWmmdó Ifcfe e n t e r r a m i e n t o s dé' Ibs Caciques.de aqildhfr :

f

:

r

r

f

j^ovktSá, potqú^^tó ellas halló iatttipacde » GoosIe y

Historiártela Cénquist* ey as de o r o , c o n que antigua mente tenia** eostumbire de -se enterrar los Principales de aquellos pueblos, ydjo$etal maña, que sa* co de ellas sobre cien mil pesos de oro, y CDn otrasrpyas q u e .hubo d e d o s pueblos, acordó de d e x a r la conquista, p u e b l o s en que estaba, y dexólos ,QUty mas de guerra á algunos/dellos, o ü e r í o s halló, y fué á México", y den^e-alljí.-Se iba á Castilla el Eígutro con su Oro vy embarcado en la \ 7 V raí Cruz fué su ventura t a l , q u e el n a v i o en que iba dio con iecip;.tf^ippral-aLirfye$ jonto á la VewT>Cr |as aguas ?S?t6r^?l?an^ l e v a n t a r IB E$r^^q^e^{^K^iaIl;haM r desmandados; y pomo siernpr^ les r se* guiamos , viniéronle paz , y esti pqblada Una villa que dicen San> Alfonso. P a s e m o s adeJaete 0 f dexari 4$ fe memoria désagfret.'ile C a p i t a n e s , que. n o h a n s a b i d o Conquistar, y digo* qpef.qpino el T e s o r e r o DO-igjw.habian acucjiilíado isa fyafexx-d q u e

y

s e

f

Digitized

byCiOOSlC

de- la Nueva "España. 35$ Capitán Figuero, c o m o d i c h o tengo, embió' l u e g o á prender á A l o n s o de Herrera, é n o se p u d o haber, p o r q u e se fué h u y e n d o p

tinas sierras, y l o s A l g u a c i l e s que embió tru«í S é r o n preso a un soldado de los q u e soha* t e n e r el H e r r e r a c o n s i g o : y así c o m o l l e g ó á M é x i c o , sin mas ser o i d o , le m a n d ó e f T e s o r e r o cortar la m a n o derecha : llamábar se el soldado C o r t e j o , y era hijodalgo. "5f d e m á s d e s t o , en aquel tiempo un m o z o de espuelas (Se G o n z a l o de Sandoval t u v o otra qifcstion c o n o t r o c r i a d o d e l , y lo acuchilló, de que h u b o muy gran enojo el. Tesorero, y le m a n d ó cortar Ja mauQ , y e s to fué e,n t i e m p o que C o r t é s ni Sandoval nó estaban en M é x i c o q u e se habian ido á un

Tesorero

;ran pneblo que se dice .Cornc baca, y" se uéron ..por quitarse dé bullicios, y .parlerías , y también p o r apaciguar ciertos eñr Cuentros que habia entre Tos (paciques de aquel pueblo. P u e s corno supieron Cortesa y Gonzalo de Sandoval por caí;as , que ei

f

C o r n e j o y m o z o de espuefas estaban presos,

y q u e les querían cortar las mapos, de presto vinieron á M é x i c o : y de que hallaron 'lo que dicho tengo, y no habiá r e m e d i ó en ello sintieron m u c h o aquella afrenta'que el Teso* rero hizo á Cortés , y á Sandoval, y , d i c e n q u e le d i x o C o r t é s tales palabras al/ljssbrerxi «n su presencia , q u e no' las qujsiera Oír, j y aun t u v o t e m o r que le qúeria mandar ma-

tlft , y

con

este t e m o r a l l e g ó e l T e s o r e r o

Digrtized

byGQOgle

360

Historia de la Conquista

toldados y a m i g o s para tener en su guarda^ y sacó de las x á u l a s al Factor y v eedor, para q u e c o m p oficiales de su Magestad, S8 Favoreciesen los unos á los otros contra Cortés-< y de que los h u b o Sacado , de ahí $ Ocho dias , p o r consejo del F a c t o r , y otras personas que no estaban bien con

Cortas, l$ d i x é r o n al T e s o r e r o , que en t o d o caso , lúe*

g& desterrase á Corfes de MéxfcO , p o r q u e entre tanto que estuviese en aquella ciudad, famas podría gobernar bien , ni

habría p a z ,

y siempre habría yandos. Pues'ya este des» tierro firmado del

T e s o r e r o , Se

lo

fueron á

notificar a Cortés , y dixo que lo cumpliría, m u y bien J y ¡ que daba gracias .4 D i o s q u e dello era Ser V ido, qne dfe las tierras y ciudad que él coa sus compañeros, habia des* cubierto , ganado derramando d? dia y de noche

mucha

sangre de su Cuerpo, y

muerte de tantos soldados, q u e ' l e vinieseis i desterrar personas, que no eran dignas de; bien ninguno, ni de tener los oficios q u e tienen , y que él iría á Castilla á dar relaciorj d e l l o a su Magestad, y d e m a n d a r justicia c o n t r a ellos f u é gran i n g r a t i t u d la

del Tesorero, desconocido del bien que le habia hecho Cortés ; y l u e g o se S a l i ó de Méx i c o | y se fué á u n a villa Suya que se dicij Cuyoacán , y dende allí á T e z c u c o ¿ y dende allí á poéos dias á Tlascala : y en a q u e l instante la muger del T e s o r e r o , q u e ,Se d e c í a JDo$a M a r i n a Gutiérrez d e fa C a b a l l e r í a ,

aer-

Digitized by

de la Nueva España.

^

361 '

cierto digna de b u e n a m e m o r i a , p o r SUS muchas virtudes, c o m o supo el desconcierto que SU marido habia h e c h o en sacar de las xaulas' al F a c t o r • Veedor , y haber desat e r r a d o á Cortés., c o n gran pesar que tenía,

Jé dixo á su marido: plega á Dios, que por &tas cosas q u e habéis h e c h o ' / n o os Tenga htal d e l l o , y le t r u x o a l a memoria los bíe— nes y m e r c e d e s que siempre Cortés le habia fcécjia , y los pueblos de Indios qué le d i o , y q u e procurase de tomar á hacer amistades COJl é l , para que v u e l v a á la ciudad de X'CO , ó que se guardase m u y bien , no Je matasen ; y'tantas cosas le dixo,'que según muchas personas después .platicaban , se habia arrepentido el T e s o r e r o de lo haber d e s t e r r a d o , y aun de haber sacado de las XanlaS al F a c t o r y Veedor, p o r q u e en t o d o le iban i la Ulano, y eran m u y contrarios 5 C o r t é s . Y en aquella Sazón v i n o de Castilla P o n F r a y Julián Garcés , primer O b i s p o q u e fuéde Tlascala ,-y era natural dé A r a -

jgónf y por honra" del Christranísimo Empe» r a d o r nuestro Señor , se llamó' Cárdense, y fué gran Predicador, y se Vraó'por su O b i s p a d o de Tlascala ; y COmO snpo lo q u e

el Tesorero había 'hecho en el destierro de Cortes, le pareció m u y mal, y p o r p o n e r c o n c o r d i a entre ellos , se v i n o Ü u n a Ciudad y a Otras v e c e s p o r mí n o m b r a d a , que se d i c e , TezcUCO, y como estaba junto á la l a g u na } se e m b a r c ó e n dos C&noáS grandes , y CO' i b,CjOogle

j o * testarla de la Conquista, fon dos-Clérigos, y un Frayle , y su fax» dage'j se v i n o á la ciudad de México: y anella ,'Supieron SU venida

tes de entrar en en México', y le

Salieron, á recibir c o n toda la p o m p a , . C r u c e s , y Clerecía , y Re^ ligiosos, y Cabildo, é C o n q u i s t a d o r e s , é caballeros, y soldados que en México se hallaron ; y q u a n d o el 0$isoo hubo descansa-?

do dos dias, d Tesorero le echó* por i n t e r cesor para que fuese á d o n d e C o r t é s estaba, en aquella sazón , y los hiciese amigos, e l l e alzaba el destierro, y que se volviese

4

y

México i; y, fué el O b i s p o , y trató las a m i s -

t a d e s , y nanea* p u d o acabar cosa ninguna Con C o r t é s antes como d i c h o tengo, se fué

4:.Te¿civco/ó á Tlascala, muy acompañado de caballeros., é otras personas, : y en lo que entendía Cortés, era en plegar t o d o el o r o y plata q u e podia para ir á (¡"¡astilla , y demas de lo que le daban de los tributos d e sus pueblos, e m p e ñ a b a otras rentas , é I n dios que le prestaban amigos, y «nsimismo se aparejaban, el Capitán Gonzalo de Sandoval,.y Andrés de Tapia, y llegaran y r e cogían tocto el oro y plata que podían de sus p u e b l o s p° , ue eStOS dos C a p i t a n e s r0

r

fueron en compañía de Cortés á Castilla^ Pue&como estaba C o r t é s en Tlascala , ibanje, í v e r rnuchqs vecinos de. México, y de otras, villas , y soldados q u e ño tenian /encomiendas de Indios, y los Caciques de M é x i c o t

le

íbajt 4ser\5Ír;iy aun COmO h a y h o m b r e s bu-

de la Nueva España. 363 tyniUeíOSOS, y amigos de escándalos % i n o vedades

y

le iban á aconsejar , para qne si SO,

quería alzar por Rey en la Nuev*vEspaña

#

q u e en aquel t i e m p o tenia lugar, y que ellos. serian en le ayudar: y C o r t é s echó presos á.

dos hombres de ios que le vinieron con aque-Has pláticas , y les trató mal, .llamándoles de traidpres. , y estuvo para los ahorcar ?.,y.tambierj le trujéron otra carta de otros, vandoleros, q u e le embiáron de M é x i c o , y. lo decian Jo mismo; y estp era, según dixéron^ para tentar á Cortés, ó tomarle en algunas palabras que de su b o c a dixesc sobre a q u e l Uial, caso.: r y c o m o C o r t é s e n t o d o era ser*

yjdor.de .su JMagestad,, COA amenazas d i x o á los que le venían Cpn aquellos ty^tps , q u e OO viniesen mas delante, d e l c o n aquellas parlerías-'.de traiciona, q u e los mandaría ahorcar : y luego escribió^ al Obispp lo q u e pasaba., para que él dixe,¿e Jftl T e s o r e r o ,que c o m o G o b e r n a d o r mandase castigar á los traid o r e s q u e le vénian c o n aquellos consejos, sino que él los mandarla ahorcar. DexeniQ* á Cortas en Tlascala aderezando p a r a ss'ir / Castilla, ^ " v o l v a m o s al íesorero,y Fa$to* VeéppjT, q u e ansi ConiO v e n í a n á. C o r t é s

Íomljí^s

v a n d o l e r o s q u e deseaban ruidos, y ^fldaren-bullicios, también iban y decian ¿I

T e s o r e r o , y al Factor , q n e c i e r t a m e n t e C o r t é s estaba llegando gente para lo^ v e n i r á m a t a r , aunque e c h a b a fama que para v e nir áC*stilla, y á aquel efecto estaban tO»

dos » GoosIe y

364 fflslorla

de la Conquista

d o s los C a c i q u e s Mexicanos, y de TezcocO en Tlascala , y de t o d o s los mas p u e b l o s de s í rededor déla laguna e n su compañía, p a rí* v e r q u a n d o les m a n d a b a dar guerra! e n -

tonces temió m u c h o el F a c t o r y V e e d o r "y el T e s o r e r o , c r e y e n d o que les quería m a tar , y para saber é inquirir sí era v e r d a d , Volvieron á importunar al mismo O b i s p o q u e

fuese á v e r que CÓSa era }y escribieron c o n g r a n d e s ofertas i C o r t é s , demandándole p e r -

don ; y el O b i s p o lo h u b o por bueno el'iri

"hacer amistades p o r visitar á T l a s c a l a y desq u e Hegó d ó n d e C o r t é s estaba ^después de fe salir á

recibir t o d a aquella

provincia ,

y

ret h gran lealtafl, y To que habia hecho C o r t é s encenderlos vandoleros , v las palabras que sobre aquel caso le escribió, luego h i z o mensajeros al Tesorero, y dixo, que

Cortés era muy. m u y leal c a b a l l e r o , y g r a n Servidor de SU M a g e s t a d , y q u e en n u e s t r o s t i e m p o s se podia p o n e r en la Cuenta de los muy afamados servidores de la C o r o n a R e a l ;

y que en lo que estaba entendiendo, era aviarse para

ir ante

SU

Magestad , y

que

odian estar sin Sospecha de lo que p e n s a -

an , y también le escribjíó, que- t u v o maconsideración en le haber desterrado , JP. que no lo acertó: entonces diz qne Té dixo

la

en la carta que rero A l o n s o de

le escribió ; O señor T e s o -

Estrada, y COmO ha d a ñ a d o r estragado éste OCgOCtO. Dexemos* esto de

Ía Carta, que DO: me a c u e r d o bien tí volvió CorDigitized by

Google

de ia NtttVM España» 16 $ C o r t é s i M é x i c o para d e x a r recaudo a las personas , á quien habia de dar los p o d e r e s para e n t e n d e r en su estado y C3S3 , é CO—

orar los tribuCUS de los pUcHoS de su COCOmíe oda, salvo SÍ f que ueXÓ> el p o d e r m a y o r

al licenciado Juan Altamirano, y i D i e g o

de Ocampo, y Al o n s o V a l i e n t e , y á Santa C r u z fiurgajtes »y sobre t o d o s á AltamiranOl

é y a tenia llegado mncbas a v e s de las diferenciadas de otras que hay en C a s t i l l a , q u e era cosa muy de Ver , y dos tigres y mi¬ c h o s barri les de liquídambar, y b á l s a m o t

quaxado , y otro c o m o aceyte, y q u a t r o Indios maestros de )Ugar el p a l o c o n los p i e s q n e en Castillaj y en t o d a s partes CS y

cosa de v e r , y otros I n d i o s b a y l a d o r e s , quO su e l e n hacer una manera de ingenio al parecer» c o m o q u e v u e l a n p o r alto estando baylando, y l l e v ó tres Indios COrCobadoS , d e tal manera , q u e era cosa monstruosa , p o r q u e estab a n q u e b r a d o s por el c u e r p o , y eran m u y

enanos ; y también l l e v ó Indios e Indias m u y blanCOS, que c o n el gran blancor

no

veian

bien: y entonces los C a c i q u e s de Tlascala le TOgáron qne llevase en su c o m p a ñ í a tres hi¬ JOS de los mas Principales de aquella p r o v i n cia , y entre ellos fué u n hijo de Xicotengs

el viejo ciego, que después se llamó D o n L o r e n z o d e "Valgas, y flevó otros C a c i q u e s M e x i c a n o s i y estando a d e r e z a n d o su partida, le l l e g a r o n nuevas de la Vera-CrUI » q u e hab í a n venido d o s .BavíOS m u y buenos v e l e r o s ,

366 H i s t o r i a d e t a Cbnquista t en ellos 1G t r a x é r o n cartas de 1

Castilla: » adelante.

í rj que se contenía en ellas diré C A P I T U L O CXCV.

Como vinieron cartas d Cortés de España del Cardenal de Siguenza Don Garciade Loyosa , que era Presidente de. Indias ,y luego'fiííArzobispo de Sevilla ¿yde otros Cavalleros ,para que en todo caso se fuese luego d Castilla, y le truxéron nuevas que era muerto su padre Martin Cortés,y lo que sobre ello hizo.

Y

he d i c h o e n el c a p í t u l o paSído lo a c a e c i d o entre Cortés y el T e s o r e r o , y el F a c t o r y Veedor, é p o r q u e causa lo dest e r r ó de México. y c o m o VHKfdoí v e c e s el O b i s p o de Tlascala á e n t e n d e r en amistades, y C o r t é s nunca quiso r e s p o n d e r á c a r t a s , ni á cosa ninguna que le dixesen , y se a p e r c i b i ó para ir á Castilla: y le vinieron cartas del P r e s i d e n t e de Indias D o n Oarcia t

de Loyosa, y del D u q u e de Bejar , y de otros caballeros, en qne le decian q u e CO¬ t

mo estaba ausente, daban quejas delante de su M a g e s t a d , y decían en las quejas m u c h o s Oíales , y m u e r t e s que había h e c h o dar á los G o b e r n a d o r e s que su M a g e s t a d enviaba , y q u e fuese en t o d o caso á v o l v e r p o r su h o n ra í y le t r u x é r o n DUevaS, q u e SU p a d r e Af&t-

,,,feoogle

tía

España. tín C o r t é s era fallecido: y c o m o VÍS5 la»

cartas, le p e s o mocho, ansí de la muerto de su p a d r e , c o m o de las

cosas

que del

decían que había hecho , no siendo ansí, y l e p u s o luto, puesto que lo traia en a q u e l tiempo por la muerte de su m u g e r D o ñ a Ca-

talina Suárez la Marcaida, é hizo gran sen¬ t i m i e n t o p o r su padre*, y las honras lo mejor q n e pudo : y si m u c h o d e s e o tenia de antes , de ir á Castilla , d e n d e allí adelante se

dio m a y o r priesa y p o r q u e luego mandó i su Mayordomo , qué se decia P e d r o Ruiz de Esquive! natural de Sevilla, que fuese á la VeracTUZ, y de dos navios q u e habian l l e -

gado , q u e tenian fama q u e eran nuevos , y T e k r o S , q u e los comprase, y estaba a p e r c i b i e n d o b i z c o c h o , y .cecina , y tocinos , y lo p e r t e n e c i e n t e para el matalotaje m u y cumplidamente , como c o n v e n i a para un g r a n señor , y TICO , q u e C o r t é s era ; y quantas cosas se pudieron haber e n la N u e v a España , q u e eran buenas para el mar , y conservas q u e á C a s t i l l a vinieron, y fueron tantas , y de tanto g é n e r o , que para dos años se pudieran mantener OtTOS d o s navios , aunq u e t u v i e r a n m u c h a mas gente, c o n l o q u e

en Castilla les sobró. P u e s y e n d o el Mayord o m o por la laguna de México en una c a n o a grande, para ir á un p u e b l o que se

d i c e Ayotzingo, que es donde desembarcan las canoas , que p o r ir mas p r e s t o á h a c e r lo que C o r t é s le m a n d a b a fué p o r lili» y

Ita-

* Dígítized

byGoOglC

568 Historia déla Conquista l l e v ó $eiS I n d i o s M a x i c a n o s r e m e r o s , "y"tia n e g r o , é ciertas barras de OTO, para Comprar los navios J y quien quiera q u e fué, le a g u a r d ó en .la misma laguna, y le mató, q u e n u n c a se supo quien , ni quien no , ni pareció canoa , ni I n d i o s , ni el n e g r o q n e la remaba , salvo que d e n d e ahí á q u a t r o dias hallaron al esquivel en una isleta de J» l a g u n a , el m e d i o c u e r p o Ctímido de a v e s carniceras. Sobre la m u e r t e de este M a y o r d o m o h u b o grandes sospechas , p o r q u e unos d e c i a n

1

damas,é, c o n otras Señoras , é decian otras cosas malas q u e d i z q u e hacia: é á esta Causa estaba mal quisto , y ponian sospechas de otras m u c h a s C o sas que aquí no decfaro i por manera que no Se supo de su m u e r t e ni aun se p e s q u i s o m u y d e raíz quien le mató, p e r d ó n e l e D i o s : y l u e g o Cortés v o l v i ó á etnbiar de p r e s t o i otros Mayordomos , para que* le t u v i e s e n aparejados los navios: é m e t i d o el bastim e n t o , é pipas de v i n o , y m a n d ó dar preg o n e s , que q u a l e s q u i e r personas que qUlSie-* ien ir á Castilla , les dará pasage , y c o m i d a d e Valde , y e n d o c o n licencia del Gobernador ; y l u e g o C o r t e s a c o m p a ñ a d o de Gon*s, Zalode Sandoval , y de Andrés de T a p i a , y o t r o s cavalleros, se fué á la Vera-Cruz : y c o m o se h u b o confesado , y Comulgado, se embarcó : y quiso nuestro S e ñ o r D i o s dalle cal viaje | q u e en quarenta y un dias llegó i,GoogIe

Castilla, sin para*, ea la Habana, ni en isla ninguna , y fué í d e s e m b a r c a r c e r c a de la

Tilla, de P a l o s j u n t o á--;nuestra Señora de la R a v i d a :. y c o m o se viéroa ;en s a l v a m e n t o en ;

aquella:tierra, hincan las-rodillas en tierra, y alzan las m a n o s al C i e l o , dando m u c h a s

gracias <á D i o s p o r las mercedes que siem* pte íes, hacia ; y llegaron á Castilla en,el m e s qe Diciembre, de mil.y^qpinientos y veinte y siete años* Y pareció ser , que G o n z a l o da, SandoyaL ¡ha m u y doliéjlte « y á grandes aleg r í a s bUbOi tristezas , que fué D i o s servido d e n d e ahí á p o c o s dias de ¿le llevar desta vi-*. ¿Ja en la villa de Palos. : y en la posada q u e ; estaba ,;era de un C o r d o n e r o de hacer x a r cias , y cables, y maromas ¿ y antes que flf^U*" riese , le hurtó e| hügspfcd trece barras de oto», lo quál vid el Sandoval p o r SUSt ojos , q u e se las sacáfon de una c a x a , p o r q u e aguardó el* C o r d o n e r o q u e no estuviese allí persona nin-

g u n a en compañía del Sandoval, é tuvo tales a s t u c i a s , que jenvid á sus criados del S^ndpval, que fuesen por la ppsta-á la Ravida í llamar, á C o r t é s ,,y el S a n d o v a l p u e s t o que lo^vio^npQSÓ dar voces, p o r q u e »COmo e s t a b a muy debilitado, y flaco, y malo , temió q u e $1 C o r d o n e r o , que le pareció mal h o m b r e , no le echase el colcho» ó almohada sobre Ja. boca

y le ahogase: .y .luego jSe fué el huésped a P o r t u g a l huyendo con. las barras de -pro,, y n o se p u d o cobrar (;OSa, ningUDa. 'Sfol^ v a m o s i Cqo^ ^^..g^jadcjpp9 $ K . .Tm. iv . /

Digitized by

37Ó

Hisioria'deiaCmqUisht

b* m u y malo el SandóVal , VlBO fcfegó ©Of lá p o s t a a d o n d e estaba ; y el S a n d o v a l le d i 1

3cb la maldad qne su huésped le habia hecho, V c o m o le horró las barras de oro , y se filé h u y e n d o , e n lo qual puesto que pusieron ¿tan diligencia parra qne' se cobrasen , como/ s¿ pasó, á Portugal , Se quedó cotí ello : y el S a n d o v a l cada dia iba'empeorando de su mal,

y los M é d i c o s que le curaban, le dixéron, q^Ue l u e g o se confesase , y recibiese l o s Santos S a c r a m e n t o s , é Hiciese testamento, y él 16 hizo con grande devOOÍ0U , y m a n d ó m u chaé mandas ansí á pobres , OQfflO á M o n a s terios , y n o m b r ó pbr su albaCfia i C o r t é s , V" heredera á una hermana , ó hermanas, 6 it toa hermana él tiempo andando, se c a s o cola un hijo bastardo del Conde de Medelllnc *y corno h u b o ordenado su alma , y hecho testamento, dio él anima á N u e s t ro S e ñ o r Bk)S que la crió, y por su muerte se h i z o gran sentimiento, y c o n toda la p o m p a qUe pudieron le enterraron en el M o n a s t e r i o d© Nuestra Señora de la RáVida ; y C o r t é s c o n tfedo» los C a b a l l e r o s que iban en su COMpa— fiía se pusieron loto: perdónele D i o s , a m e n . V luego C o r t é s envió correo á su Magestad, 1

V al C a r d e n a l de SigUéOZá, y al D u q u e de

Befar,

y

al O n d e de Agüita*, y á otros-

C a b a l l e r o s , é hizo saber , c ó m o habla llega—,

do á aquel puerto , y dé como Gonzalo dev Sandoval habia fallecido, 6 hiz«> relación'déf h calidad' de su perséfla ^ iy CE los gran-' ¿es Digitized

by G o o g l e

des SerV¡CÍOS Otté habia h e c h o á Stt'Mages*

ftad, y que fué Capitán de m u c h a estimáf ansí pa*a-mandar exárcitoa, t o m o p a r a pe-*

lear por su perdona: y como aquellas canas Hegáron, ante s u Magestad, redbiásfógriajde la venida de Górt&-| puesto que te Jiesq di fe mueíte del Satídovaf,'£drq.ü& ya tenia zaq* riela de ?u generosa; persona ; y drmmísmo 1$ pesó al Cardenal Don Gafoía, 4eÍL%y<m ¿, y al R e a l Consejo de Itíáfes;
t

:

tamente CO^iel C o n d e de A g u i l a r á dar maS relación dello á su Magestad * nnesto>qse*ya

tenía la cart^ de Cortés^ ydíko* ^aeiriett «abia la gran lealtad de <juien h a b i a ^ á o y y ia heehb q u e en tocto bremas lo babüá dfe mitrar en lealtad como "era obligado' á s a Rey y Señor, lo ooalse fea parecida bien x «hora p o r la obrau'í'eat-o dfeco efDo^ne. -porque fen ei ttempb «tyre postea las- afcusalxHones-^ y 'decian-mactos* males * contra Corl5

ees tfelañte¡sü'Magestad,*puso, tres veces su

cabeza, y estado p o r fiador de Cortés , y-dfa ios soldados'qu-e acabamos en su compañía, <-qtie 'er&mcft ttray 4«ales , y g^afides servido:T r e s dé' sa ftfeg tad, y dignos- cte grínd^ -toércede^ porque, en aqnetfriemjib í> Aa 2 que A

f

yGoogle

37*

HtHoriá de la Conquista dt&pues hubo i y l u e g o su tóagestad Clf» y\ó á mandar, que por todas las ciudades,y villas p o r donde C o r t é s pasase , le hiciesen anneba honra , y el D u q u e de Medina-Sidotíia le hizo gran recibimiento en Sevilla, y li presentó caballos. n}uy. buenos : y después que.repesó aHí dos, días., fué 4 jornadas larg a s á Nuestra Señora de. G u a d a l u p e para ter f c e r novenas, y fué, SU ventura tal, q u e e n aquella SSZOn había allí llegado la S e ñ o r a D q na M a r í a de Mendoza muger del Comendador mayor de:I*OnDon;Francisco dé los C o r feos, y habia traidoLetl su compañía muchas Señoras de! grande 6$tado , y entre ellas u n a que

;

señora d o n c e l l a hermana S u y a , que de ahí 4 dos años casó con el A d e l a n t a d o de Canarias

•V; como (Cortés lo supo , hubo gran placer, \ WegO c o m o llegó , después dé haber h e c h o 4>racjÓn delante de ,"NUE$tra Señora, y d a d o ütriosna-¿ pobres,,y f c á n d a * decir Misas; puerto nque> llevaba luto pot su padre , y su mu-r 4jer,, y;por Gonzalo .de Sandoval', fué muy acompañado de ios, C_aballeros que l l e v ó CUS Ja >íuewa-España , c o n otros q u e sé le h a bían a l l e g a d o para, su sef víeio.J y fué á h a ICER gran acato á la. Señora Doña María de» M e n d o z a , y 8 una señora •doncella su h e r jnana-, era^muy hermosa, \ á todas las -mas señoras .quecon ellas venían: y c o m o .Coetés • en todo era m u y .cumplido., y regc-jcijado, y 1*/ fama- de ,SRSj¡ grandes hachos VOífal»^oTtcd»¡CáítJilá &,puw j¡i¿ú<&., y.ajr*r í ciay

q u e

db,CjOOsle

de

laNabvá

España.

373

r i a d a expresiha no le faltaba , y sobré todo moétfÚTñt muy franco , y t e n e r riquezas de , Comenzó á hacer grandes p r e s e n t e s e muchas Joyas d e t i r o d e diversas heohuras á todas a q u e l l a s sellaras , y después de las joyas dio p e n a c h o s de p l u m a s v e r d e s llenas argentería de O r o , y de perlas , y en t o d o 1<*

S

4$

q n e dio fué m u y aventajada la Señora D o ñ a María de Mendoza j y á la Señora su her-i m a n a * ' y después que h u b o h e c h o a q u e l l o s n e o s presentes; d\6 ipoár sí sólo ala S e ñ o r a doncelia ciertos tejuelos de o r o ausyí lino, para q u e hiciese jdyaS^ y tras esto m a n d ó daf mil"

«tholiquidambar,ybalsamo, para ¡que* se s a humasen , mando á los Indios knaestrosk :

y

Jtlgar el

p a l o Cpn los pies , q u e dejante >de

a q u e l l a s señoras Jes hiciesen fiesta + y tru-» aresen/ei palo de un pie al otro , .que fué c o s a de que se contentaron , y a u í l se a d miraran de lo ver-: y demás de t o d o es tor su-* p o CoPtéS", q u e de la t i e r r a "jpor d o n d e había v e n i d o la Señora doncella* se le,maaco-

tma acémila, y secretamente mandó comprar d o s muy b u e n a s y y que las e n t r e g a s e n

m a y o r d o m o s que traau cargO^'de 8», s e r v i -

cio : y aguardó en 1% villa, de Gfc^daiope, hasta-que partiesen, para la C o s t e q u e en aquella sazón citaba en Toledo-,, y íuélea acompañando, y sirviendo , é hacicfíd©,banquet^i y fiestas., yiari gran* servidof pillos* tro, 4ue lo sabia muy bien baoet y rspreeentaf j ' q u e la Señoca Dona Mariai.d^M^ -.i Aa 3 ' cío*.

4}74 Historia delaCotiquista éoZÁ le trató casamiento con su berma ñf y si «Cortés BO fuera desposado c o n la Señora D o ñ a Juana de Guzmau Sobrina del Duque de Be jar, ciertamente .tuviera grandísimos fa? TÓres del C o m e n d a d o r m a y o r de. Ledn¿ y de 9

la Señora D o ñ a M a r í a de M e n d o z a su mu-

gef, jT'SfU Magestad le diera l a gobernacioii d"e h- Nueira-rÉspafku Tiexemos, W hablar en e s c a r m i e n t o , pues todas któcQ&s sóp guiadas ^encaminadas ^>orh mwKio de, E>ios..y diré'como esfc«bió: h Sefóra Doña M a r í a oe MendoaaU\Comendador «ihayor de t e o n su marido ¿ sublimando en.-gran manera Jas CO-? 8as d e Captes) y que kld pfa f c a d a la fama que tiene de sus bcifoycfofc h e c h o s , para Itf que halvbto-v y conocida de su pfer$ona,.jí edWveWacfeíl, y fraáqUeatt y , le jeprt&áajÉo otras gracia» qué en «éí habia conoeidfo,-y loe aerviwbí' q u e le habiaíthaohp *y «que ?te tenar gft por- su m u y gran• servidor ,y á su Ma>r gést&f le haga sabidor de todo y le $uplt<~ qüe^que^íle ii^ga meeéedes: .Gomo^LCor mandador mayor rife^da? i w f e a / d e su nuig&r* Ée holgó coneHa,: y joopapcaa-eí * w p r f r vado ejée h u b o en nuestros t i e m p o s del Eotr ptet'adoryíteVdite la oriítínb earteiá su Ma^esteiJ* y-dey«a parts Tfe súpdieq, qu&iea tofo, le ür¿ Voreáese ^y ansi sn^Magestad lo h¡ao',«eO'jno adatará* d N : é dixoí el-Duque dp'£e~ j a F r y y ^ l Almirante al >G
:

9

5

su-

r. • de la Nueva España. ; 3 7 f ¿Bpo h.abia v e n i d o á Castilla , q n e ¿eop jde^eode v e r y c o n o c e r i p e r s o n a , qi^e pantos y tan buenos servicios le ha h e c h o ¿de quien tantos mples le h¿n informado,qup hacia «con mañas é asjtucias» Pues llegado Cojcr#jís á la Corte, su M a g e s t a d le m a n d o S¡^^aiar posada. P u e s p o r parte del D u q u e dp Be jar * y del c o n d e . d e 4 g ^ * y #31* . g r a n a s señores sus deudos,, Je salieron á r$*<ebir, y le hjzo m u c h a honra : y otro d^a •jeon licencia de su M a g e s t a d fujé á le besjfr r

a r

A

£US Reales pies,, l l e v a n d o en su t o m p a n í a q r

x

¿sos intercesores ¿ por.mas le hotyar 4 jnirwe!» y & D u q u e .de JMaTiY, al Cpgi^ffjdadqr mayor de León ; y Cortés,después^ jdenlaqgí^.lij^pQia para hablar ,¡se arrodilló-^a *el -SUfilcv, y su Magestad le m a n d o l e v a n t a r ,
¿ a s , ¿.ridap.de .Honduras,y las tramas qjflp tubo en Méjico del Faglor y Veedor.; y - «peconfp todo lo-,que l l e v a b a en la memorip, «y p3*qqe era m u y iagga relación, y por. W> embarazar mas £ sn Magestad , entre Qtr^ pláticas d\% o i ya vuestra, M a g e s t a d es&^á c a n s a d o de/qe Oír , y paf a un tan gran Emr perador y ^ JVIonar.ca de fodo el m u n d o cpr, ^no vu^síra.Magestad es, no es j u s t o que un Vasallo ^QtflO yo t/enga tanto a t r e v i m i e n t o , y JfÚ lengBft Up esta acostumbrada 4 hablar c o n

•Vuestra M^ftestad, y podría^ *er, flue misenr d

Aa 4 Digitized by

CjOOSlC

"

Historia dt la Conquista :

debtay todas las cosas acaecidas , aquí tengo

-este ^memorial, p o r donde vuestra M a g e s t a d p o d r á v e f «si fuere servido , todas las cosa* 'fcuy por estehso como pasaron; y entonces Sé hincó de rodílías* para besarle los pies p o r "las Mercedes que fué servido hacerle e n le ttóbér':óido: y el Erríperador nuestro'Señor fe 'íftahdó lev£mt ár, y él Almirante-, y el D u :

• ^Ue dé -Bejar d i x é r o n á su M a g e s t a d , q u e era* digno de. grande^ m e r c e d e s ; y l u e g o lo liizb Marqtíes del Vaíle y le m a n d ó dar CÜl'tOS p u e b l o s y y aun le mandaba 'dar el

-tóblto'de Séñor;Sán Tiágoyy no so \& sfcfííriároá c#ñ*eñta i se calló poí- entóiír

¿es'j que estó yo' no lo Se bien d¡p que Ttlfr»

"llera fué; y le hizo Capitán General de la «Nrieva'-Espafta Inar del'Sür,\pCoft¿s sb "IfernÓá humillar piara besarle SUffjfeítéS pie$ • y SU Magestad le m a n d ó que- se 1H$atsfce:^ -ttespaes de hechas éstas grandes* jiheVd&fcs» d e n d e ahí á pocqfc días que hdffiat Hégado á ••fbledo , adoleció Cortés', 'que'lfegó á estalr S 'fári al cabo*, q u e c r e y é r b n qtife'sermtí¿tera ti -Duque de Bejar , y él CdtáSndkltof toa* tyck T>dn Francisco de los Cobos y suplica roa *á su Magestad, ¡quelites que Ceftásíkangran* d e s Servicios le Iiafeia hecho , que le" fuese á /visitar antes de 'Sü muerte á sii'pttsaHa:? BU M a g e s t a d fué acompañado dü Duque*, -'Marqueses , y Condes, y del ©ofi'Francis^ 1

f

(

f

7

n

"CO de ios

Cobo!

y le Visitó \ que fué m u y

fraude -fatror.y p o r t a l s e rovo.énla Gor4* • * te: N

Digitized

by

Google

té: y

' de ta Nueva "Espdtia. 377 después q u e e s t u v o C o r t é s bueno , co-

tilo se t e n i a p o r t a n g r a n d e p r i v a d o d e su BfageStad,/ el C o n d e de N a s a o l e favorecía , y el D u q u e d e Bejar, y el Almirante 'de Castilla, u n D o m i n g o y e n d o á M i s a , y a , en Magestad e s t a b a e n l a I g l e s i a mayor, acompañado de Duques, y Marqueses , y Condes , y estaban a s e n t a d o s en s u s a s i e n t o s , Conf o r m e al estilo , y c a l i d a d q u e e n t r e ellos "Wt t e n i a por Costumbre d e s e asentar, v i n e •Cortés a l g o t a r d e 4 M i s a , Sobre c o s a pen¿bada , y p a s o pOr d e l a n t e d e a q u e l l o s IÍUSe ñ o r e s c o n su f a l d a d e hltO'alzai^ a , V se fué á asentar c e r c a d e l C o n d e dfe 'Kasao, q u é estaba SU a s i e n t o el mas Cífca— SKI d e l Emperador,: y d e q u e a n s í l o vieron pasar d e l a n t e d e a q u e l l o s g r a n d e s S e ñ o r e s d e ~salva, m u r m u r á r o n l o de su grande presosCtoti , y Osadía , y t u v i é r o n l o p o r desacato, y qué n o se le habia d e a t r i b u i r á la qne del decían , y e n t r e aquellos DtJfdfues , y M a r q u e s e s Citaba el Duque de Be*JST , y el Almirante* d e C a s t i l l a , y él C o n d e de Aguilar; y d i x é r o n , que a q u e l l o HO se le habia de t e n e r l a Cortés á m a l miramiento,

porque

SU M a g e s t a d p o r

l e h o n r a r l e ha-

mandado q u e «e fuese á s e n t a r o c r e a d e l C o n d e de Nasao: y q u e demas.de a q u e l l o , que su M a g e s t a d m a n d ó , q u e .mirasen y tu>viesen noticia, q u e C o r t é s con sus compañ e r o s habia g a n a d o t a n t a s fierras, q u e t o d a 4» ebrisríandad l a .eta-. en c a r g o qU€ e l l o s l ^ Digitizsd b, Google bia

378 Historia de Itjfowuüta Jos Estados? que tenian que los habían berCf dado de sus antepasados ppr servicios -habian hecho , y que por ¡e>star desposado •Cortés cpn^su-spbrbja, su Magostad le man /daba hoara/.. Volvamos, i Gor^s dJ^é, que> •ríendqse. tan sdblimadjo en privanza con JEmperadpr, y con'H Cepde d¿ Nasap . y con el Boque de Bejac ,,-y au»del A^nirajir *e ,•> é. ya coa título de parques, fipig'ftftfif" Á teqerssiea tanta estiisa^iqae npiei|¿*euear «a como-era razqn qaien le bab¿& fo -merecido, é a y u d a d o para que sa Magestad Je djeee el Marquesado » ni, al Cardenal, Fray •.García de Loyosa , ni i Cobos, ni á la SorúoraDoña M a r í a í e Mendoza¡, w fes 4<1 fReal - Consejo de Indias 4 que fodose le pa¡caba por alto , y -todos sus cumpürniearos •eraacon ei D u q u e de Bejwr,^ GÓade N a r •»ao, y el A l m i r a n t e : 6. orejead© que tengí juuy bien «mablado su juego, conXemrpar •Tanza c o n tan grandes.seáoxefi * qojfteozó £ •suplicar con m u c h a iastansia á su Magestad* S}UO le hiciese m e r c e d d e l * goberftaajori dfe la Nueva-£spaña, y para «lio representó otra - v e z sus servicios, y «ju» t i e n d o Gobernador •entendía descubrir p o r la mar del Sur islaSj é tierras m u y ricas ,:y SC o&eció c o n otro* .muchos c u m p l i m i e n t o s , , V aun e c h ó Otra V€JE por intercesores al Conde. Nasao, l Du-r q u e de Bejar, y al Almirante ; y su Magestad; los respondió , que sé contentase q u e te S¡a -d»dq <el Maoquooadoüde nutoba itantfc r

y

f:

r

:

y c

T

byGoosIe

- rfir l a Nueva Etpafl*. 379 y, que también habia de dar á los qne le ayUr darofl á .. ganar la tierra , q u e eran meféce-r dores dello, que p u e s lo conquistaron que lo g o c e n : y d e n d e allí adelante

COIAeOZÓ de

Caer de la grande p r i v a n z a q u e tenia, porq u e según dixéron m u c h a s personas , el Gan>penal que era P r e s i d e n t e del R e a l Consejo de Indias , y los del Real Consejo de Indias habian e n t r a d o en consulta con su M a g e s t a d sobre las cosas y m e r c e d e s de C o r t é s , y l e s pareció qibé no fuese G o b e r n a d o r : otros d p KÓrÓn , q u e el C o m e n d a d o r mayor, y la Se<« flora Dona M a r í a de M e n d o z a , le fueron aligo c o n t r a r i o s , p o r q u e 0 0 hacia cuenta de— líos : ahora sea por lo UUO , o .por lio OtXO, el E m p e r a d o r no le quiso mas Cir , por H l l S

que le importunaban' sobre la gobernación: V en 4Ste. • instante se fué su M a g e s t a d á em— bafCaX á B a r c e l o n a para pasar á F l a n d e S , y fueron acompañándole m u c h o s Duques , y Marqueses, y siempre él e c h a b a p o r HJter cesóles aquellos Duques , y M a r q u e s e s , para u

auplicar á. su Magestad que le diese la goJbernacibú , y su M a g e s t a d respondió al Con»de Nasaq , que no le hablase mas en a q u e l «caso, q u e y a * l e habia dado u n Marquesado jque tenia mas renta de la q u e el C o n d e Na— 4aO tenia c o n t o d o su e s t a d o . Dexemos á su

-Magestad e m b a r c a d o c o n b u e n viage ,y vol*amOS á Cortés , y las grandes fiestas que se •hicieron, á sus velaciones, y de las ricas joyas «gfctidjó ¿ l a Señora Doña j u a n a de ZúDigitizsd

by G 0 0 g l e

3 8 0 Historia de la Conquista ñiga sn muger, é fueron tales , qoe' según d i x é r o n quien las VÍÓ , y la r i q u e z a dellas, q u e en t o d a Castilla ¿O se habian dado mas) estimadas , y de algunas dellas la Serenísima E m p e r a t r i z D o ñ a Isabel nuestra Señora t u v o

noluntad de las haber, según lo que dellas •le contaban los lapidarios; y a u n dixéron, que ciertas piedras que C o r t é s le b o b o pre* sentado , q u e se d e s c u i d ó , ó no quiso dallo de fas mas ricas c o m o las qUC di<5 á la Marquesa SU lílugei'. Quiero traer á i a m e m o íia Otras cosas que a C o r t é s le acaecieron en Castilla el t i e m p o Ü|Ue eStUVO en la Corte,

y filé, que triunfaba con mucha alegría, •según' dixéron muchas' personas q u e vinieron de allá que estaban en su compañía', qne hu« y

bo fama que la Serenísima E m p e r a t r i z D o ñ a Isabel nuestra SéfiOra tío estaba tan bien en l o s negocios de CortéS , c o m o al p r i n c i p i o q u e Heg6 á la Corte, q u a n d o alcattóO'á s a b e r q u e habia sido Ingrato al Cardenal, y al 'Real C o n s e j o d e l n oías , y aun al Gomen-»

"dadormayor de Lébfl , y con la Señora Do*

"fía M a r í a de M e n d o z a ; y alcanzó" á^aber> que tenía otras m u y ricas piedras , mejores que las que le hubo dado : y con t o d o esto q u e le informaron , fnandó á los d e l R e a l C o n s e j o d e Indias , que en t o d o fuese ayud a d o : y e n t o n c e s c a p i t u l ó Cortés , q u e e n viaría por ciertos años por la mar del Sur doS n a v i o s de armada bien bastecidos , y c o n S e tenta soldados^ Y Capitanes , con-todo g é r ,

•

Digíized

b, G o o g l e

de laNuevá España. 381 ñero de armas á su costa, á descubrir islas, £ otras tierras > y q u e de lo q u e descubriese le harían ciertas mercedes'¡ a las quales Capitulaciones me remito , p o r q u e ya no se me acuerdan. Y también en aquel t e s t a n t e estaba en la C o r t e D o B . P e d ro de la Cueba C o m e n d a d o r m a y o r de Alcántara, hermane del D u q u e de Alburquerque , p o r q u e este C a b a l l e r o fué el q u e su Magestad ha* bia m a n d a d o , que fuese á la Nueva-Espa— Üa Cpn gran copia de soldados á cortar la cabeza á C o r t é s , si le hallaie culpado, é á otras qualesqdier personas qne, hubiesen hecho al-

guna cosa en deservicio de su Magestad; y

k

c o m o vid á Cortés , y supo que su Mages-

tad le habia hecho Marques, y era casado c o n la Señora D o ñ a Juana» de Zúñiga , se h o l g ó m u c h o d§Uo , y se c o m u n i c a b a cada dia el C o m e n d a d o r D o n P e d r o de la C u e b a c o n el M a r q u e s D o n F e r n a n d o C o r t é s : y di» XO al mismo Cortés, q u e si por v e n t u r a

xa á la Nueva-España , y llevara 1 os soldad o s que su M a g e s t a d le mandaba , que pot m a s leal y justificado que le hallase , que por

fuerza habia de pagar la costa de los Soldad o s , y aun su ida , y que fueran mas de tre» c i e n t o s mil peSOS, y q u e lo hizo mO)OT de

.venir ente su Magestad. y p o r q u e tuvieron mochas pláticas, que aquí no relato las q u a l e s [de Castilla, nos escribieron personas •*Jpe se hallaron presentes á ellas , y de tO* ¿ O lo; demás, por mj r e l a t a d o en el «apítar

lo Digitized by

381 Historia de la Conquista \ lo que dello habia ; y demás desto, núes* tros Procuradores lo escribieron , y a u n el mismo M a r q u e s escribió los grandes f a v o r e s , que d e su M a g e s t a d alcanzó, y no d e c l a r o la caulsa , p o r q u e no le dieron la gobernac i ó n . D e x e r o o s esto, y d i g o q u e desde ahí á p o c o s dias después q u e fué' Marques, e n » v i o á R o m a i besar los santos pies de nuestro m u y Santo P a d r e el P a p a Clemente, porque A d r i a n o que h.:C¡a por nosotros , ya habia fallecido tres ó quatro años h a b i a , ' y e n v i ó p o r su Embaxad''r á un hidalgo , que se decia Juan de Hetl'¿da , y c o n él e n v i ó un , rico presente de piedras r i c a s , é j o y a s de o r o , Indios maestros d e j u g a r el p a l o c o n pies, y le h i z o relación de su llegada á

L

Castilla, y de las tierras que habia ganado^

y de los servicios que h i z o á D i o s p r i m e r a m e n t e , y á nuestro gran Emperador , y le dio toda la relación p o r un m e m o r i a l , de las tierras como son m u y grandes , y la manera que en ellas hay , y que todos los I n «

dios eran idolatras, y q u e se han v u e l t o ChrÍS« ttanos , y otras muchas cosas , que COnve—

Oiári decir á nuestro muy Santo P a d r e : y porque

yo no lo alcancé á saber tan p o r

extenso , c o m o en la carta iba , fe> dexaré

aquí de decir, y aun esto qü* aquí d i g o , después lo alcanzamos á- saber del m i s m o Juaft de Herrada, q u a n d o vino de R o m a á la Nue* va-España : é supimos q u e enviaba á suplid car á vuestro muy Samo Padf£ se>quU<•-• ta»

, Coogle

dé la Nueva

"España.

fosen parte de los d i e z m o s . Y para <JOe bien e n t i e n d a n los curiosos L e c t o r e s quien es este Joan de H e r r a d a , fué un b u e n soldador que h u b o ido en nuestra c o m p a ñ í a á las Hon
v i n o de R o m a filé al Pírú, y le d e x ó D o n D i e g o de A l m a g r o por a y o de su hijo Don' D i e g o el m o z o • y este fué tan p r i v a d o d©' D o n D i e g o de Almagro, é fué'el Capitán

de los que mataron á D o n Francisco Pizarro el viejo, y después Maese de C a m p o de". Almagro' el rríOZO. V o l v a m o s á decir lo qü« te aconteció en R o m a al Juan de Herrada, q u e después q u e fué á besar los Santds pies de su

Santidad , y presentó ^16S dones q u e

C o r t é s le e n v i ó , y los ladro* que traían el palo c o n los pies , su Santidad lo tttVO en

mucho , y d i x p , que daba gracia* á Dios,

q u e en sus tiempos tan grandes tierras se hubiesen descubierto , y taritbs números dé g e n tes se hubiesen v u e l t o á nuestra Santa Fe,' y m a n d ó hacer procesiones, y q u e tódflS diesen gracias por e l l o a D i o s nuestro Señor; y

diko,_que Cortés, y todos- sus soldados-ha-* biamOS h e c h o grandes servicios á DÍOS p r i m e r a m e n t e , y al E m p e r a d o r D o n Carlos

nuestro Señor, y á toda la Christiandad , y q u e eramos dignos de grandes mercedes , y e n t o n c e s nos e n v i ó bulas para nos a b s o l v e r

á culpa, y á pena, de t o d o s nuestros pec a d o s , é otras indulgencias para los Hospitales, y Iglesias c o n grandes perdones , y d i o

por Digitized

byCoOfile

384

Hitforia de la Conquista

p o r muybuCDO t o d o lo que C o r t é s había hecha

en la Nueva-España, según y como su antecesor el P a p a Adriano, \ en lo de los diez-

mos no se si le hizo cierta merced: y eseri— bi<5 á C o r t é s en respuesta de su carta¡ y lo que en ella se contenia yo no lo supe ,porque c o m o diého t e n g o deste J u a n d e H e r r a -

da , y de Un soldado que se decia Campo, q u e volvieron dende R o m a alcancé á saber lo q u e aquí escribió: p o r q u e segpn dixéron, después q u e hubo estado en R o m a d i e z d i a s , y habian los Indios maestros de j u g a r el p a l o CG-n los ^>ies estado delante de su S a n t i d a d , y de i o s sacros Cardenales, de q u e se holgaron m u c h o de lo Ve¡", su Santidad le hizo m e r c e d t

al J u a n de Herrada de le hac er C o n d e P a latino , y le m a n d o dar cierta cantidad de ducados para que se v o l v i e s e , y una carta de favor para el Emperador nuestro S e ñ o r , q u o hiciese su Capitán y le diese b u e n o s In¬ dios de Encomienda.; y c o m o C o r t é s ya no tenia m a n d o en la Nueva-España, y no Je dio, cosa ninguna de lo que el Santo P a d r e m a n d a b a , se pasó al PífÚ, donde fué Capitán» t

b, Google

íósjpor, Oidores', Josjf^^lires ^llgtj ^ cianMatíéhzo /qué,era', natural fie. %3¿G£Jff4 9 cer9a.de Navarra. ^Delgadillodé r

este si Licenciado Alonso ME •vinaun.Licenciado ^ájadá/qt^ s.olía estflj en^Ta 'liü^ite* Cuba '.^y^nsí'conia llegan'es? t o s Qiclóres i México ded^ues que fcj^jjnpiér ron gráíi reéeblmiento en^la eVtrfida*jíe la >

i

Ciudad*,' en obra de qdihcé ó veinte ¿lias <JU¿

habian'llegado , se mostraron miry justificados en hacer , justicia , y traían lp^mavctres po^ de re¿ que nunca a la NÜ^va-Kspaáa'dé^puej t r u x é r o n V i r r e y e s , "ni presidentes , y era ira hacer el repartimiento p e r p e t u o M y ante1

by

Google

poner 4 ¿as, Qonc^ist^ares. y baceUes mochas m^cíd¿S*^*porque alísi^S^ lo mandó so

para que énVfeVftocur^^ fias y COpÍa$¡de los líidios"qne hay en cada provincia para hacer el repartimiento J)$IpC* 9

6b Itíi Iftbcurádord dé las ciudades * é villas. Otéc& Conquistadores V en aquella^ sazón f

W% m¡¿^ & Gii^cácualc

donde a¿ftfeí^iSVínfcc^ &í Cecino ; y comí) "yíT¿ Afeé ,

c

E Wí^tii iiuétfíá .&Ila tiara éléoir miéfaes p»Sfeto tfeVéníf ^br^rdcurVdóreis" para Kaófer e t ffegáratóei ?V * Re&üíhafe b trltáfiás/cónta^ elegir ló.rqú© Iftb&h ^ ' W r l i r ^ ^ vecinos^úéfrát°4ti^yíh¡e$én sus amigos ¿y otros "ño lo iorténtlití i oró, vdlps .hubimos, Sé áiiír itéSdáí é1 CafcMn tüls tóárin Llé&m k M&icó ;, apandamos todos IOS Ird&rátfofés de. bis' inás villas j ^ciudades tfue'fe üi'ábiári juntago.', él repartimiento p e r tbb ¿ según siT "Masefcttd mandaba.; y en uellíí tátóú estaba trastrocado él Nilño dé <Staáiad ¡y et Máfiérizoi, Délgadilío, portrtíb fdkbtros dos Óíábfes, qué Fueron Jnal%Jh¿dó , V Parada , lue^ó que á aquélla ciudé dolor dé costa1

1

:

E

a

Digitized

by

dos GoOglC

lkfo&^fcfeibfefr le^n&rttítfaits y < ¿tieran,' qék Qoxtét lot httbiftQncf&fo. Y viviendo á miestlrtl *6Ía$Í0«, fhétf¿u** ¿ t e t e t f p v o l v e r e l prepósito í q«ft<&»ufiioi*s«ti el í e ^ i n t í e h t o * t*ití& que lo ^nlfe^ftWiriray<>Weíi, Jju» MnPaetDe Salagar ?rp**que bfeer'thri iin tífflpttíttiigoJc N(i^o^^^2lillto^thDel2 gaütto ycpíc se tíacl* afta cc¡sa vtoecfo cjué" m¡fodíba+ y tal eco^teldraselo^íijírpaveá t d 'pitó todo t^y fei qaf4e» ecM$*$irónftfe qtó* 0 0 loe i b ai ^^|«p«rtlm|ietltc»^pi0rpe^ es

ftftih fltagsnáL, ?0fqtfe to *'p<jtf*«Nt tipian rato» seáor¿ y^TfcsIHemhop'ea^eaiMo aoaio4f>s¿Üooqutttad¿f^ ¿ypobfodore* jobé diese j yJctodtnt ttfaenpgiie-ios tem¡H¿ÍÍ0M^e 4eb0*oi¿etft níanoy y^odrian daflryy tyJ*¿r íqttwm^ Itesen^jr, aeran muy stft t t í p b i e n t n a á r p n eátWet I ^ í t ó y N a t o n d ¿ &*Jtyian>J y Delgadüto ' q n t fuese WHttMsrno Fttfcfotfíá Cotilla per b Gdbetffltáoa d¿ bl Wu^va-Espufiacpara Nufio de Guarnanjr^eo^ ya rabian * qtoéX2oft4? nbr tttrian «anüfr AA

1

f

l

T

r

r

r

i*<W< Í2DT1 SU M a g e s t a d , COHIO al: fr»CÍtOQ

á Castilla i y no i$* k habian dad* por m « intereso*** que échd a^te^sb Ma* testad para que se ta diesen. Pues fa em» burcaído«4ei í a c t w en una nao, q*e l l a m a b a n hp sornosa , 4¡qa}¿ ti**et co* gmitornaa* *u Bb a *

r

Digitized by

té enJayqtje! e ^ e i ^ t p ^ J u ^ q t í ^ á Méxi-n epf&gáitttelt Nuíte'dkftuamafcp, ycMatipu-j «Mfyibufte&'í.y ú j ^ ^ q s i i ^ : & f t m i ^ { ^ 4 M Gobearhafar $ pgrqw $tí Jkfrgostad ¡nq'Jp <sb*br* 4ab>oqttit&r 4:g^e^wmJb, iánt^s fod*4*fcm éto (to^peaM&ptípfa pjsadrf>¿Aatoavfc* «jjtacmqdtdp J^w/weste"habüjd* «fe Í4ft* ^W^quegober^^e ,oí /fcaora»» $lym¡

BteSdofttrt» ytrepai&Wii«int«tiieotq>caa lo* <£o teder 1 a/g^bW^acioncea,sí^íodwJ^I

ióc¡tiafrfaMé&c0, y^WíC^írquistatkBre&'wq

enaqfleU* saaQn sa^tpaatáí aqu* lJaoerooUd* lá t ó o m f e f a m G S ; , ) p u 5 r«¿?mtiS iqÍJte::S^oMa-* gwtacjtiorík^uit^bíír^ c a r g o , qu^ teoiaj; Jf t o m a s dette vimokjen fclftienjpo que £pber-i h6j bacidosti^ia ¿oy, teni* , jnuchatfft)u« $ftd* yjjbenjtfíode ewmplii; lp.que 3u¿M*ge$ta4 «T2radiba$;y d e n d e á?(po£Ctf,4¿*6 fallt¡C¿ó id<í eoojorxkitp. P e x & R * s J e , pablar su * s f p ^ y diréen lio we,tluagA.eoísndiéro* &i< >JaAu-¡ d i t t i e u t ^ « á ( | y fu&o«;ntoyi contrarios: <& A

u

i

l Digitized

a b)G00Sle

s

litf'&sii'del'Marqoé^y timaron i Guatiinalá i 'tomar reíidenciá á'.Jorge de AlVára¿ tío, y vino un Ordüña éí Viejo , natural de Tbtro'esmas-, y loqúejpasíóén-la residenciayó ¡fio 16 «seV y luego' le pusieron én México ¡nachas demandas 4 Cortés por vía del Fh*«al, y el Factor 'Salazar, y ansimismo le prj f

!

:

¿

1

*iO otras demandas,'y "los escritos qué d a b a

*p los Estrados, era con* m u y gran desacató , y palabras muymal dichas, y que había fcécKo m u c h o s deservicios á su Cesárea Ma-

gestad , y otras muchas cosas feas, _y tan maclas ,• qttó él •Lícencladdjjuán *Altámirano',y á por mí o t r a v e z nOStlbtÉáo .., «ftie era lA per7

•ona ^ quién Cortés hubo dexado'su poder qirandb fué á Castilla y se levantó én pié /con su- gorra qpitáda én los mismos estrados > y dixb aT "Presidente, é Oidores con muchb-aca:

r

tO^lqbé suplicaba á s u A l t e z a , que le mandasen ri'Factor, que en los escritos que diese que

fdeSe'Tjí^n mirado, y queno le consientan que diga del Marques, p u e s es buen caballero, y

tan grande servidor de V u e s t r a Alteza', ^tan rnálas' y feas .palabrasé que demande su justicia com6 debefy no aprovechó cosa-ninguna' 16 que el L i c e n c i a d o Altatnir'ano allí en fys estrados leisupUcd ; porqué para otro dia tuyo él Factor otrosrrias feos escritos ",-y fué la' Cosa', según después alcanzarnos- á-saber, qué terruño dé G ü z n i á t t y et Delgádillo, Je dabatj lu^ar á ello en tal mañera , que el ILicericiado Akarrfiranó , y el Factor-del Pr« Bb3 *' 1

:

¿

Digitized by

Google

¿9* His^i^/^J^^vnqm^a t$qnte é f)idoref s o v j ó s ex:tit 4sp4? a)lí á tres dfcsle jsaeaj-on, 4^ la prisiqfli ,y4of hicimos ami^s. Y oasenaos adelante,, que b u - ' ho ltt^gO ^ ^ t q r ^ n ^ W í y o r , ^ fué ,qué e n aquella sazón baJ^á^partado allí i, Méxic? fin d e u d o del Caoir^n Tánfil^ dcfíaryae^ el qual -se- decía -Zavaljqs,* que le enviaba 4ea* de C u b a SU m u g e r del jPánnlpde Na^V-fe? > la ual se decía María de, Valenzjiela , ei^busc^ e. ¿p- mar}do Narvaez -^que ^¡alíia ido ijpí; Gobernador- al rio de ^ipas, ppr<jneyate^* nia foraa .que era. p e r d i d o ó * muertp; y , ftn» xo su ippder para haber Sus bienes do quiera nup.lps baillaiw, y tamben peyendo, que jba^ia appr^adfli a la ÑuevarEspaña : y co* mo IJegéhl Méxica. e§)¿ Zavallo* secreta-» nieate ^gun el Zavallps, dixo, y ansí: fué Ñuño 4^ Guarnan, y el JVÍatienzo, fama 1 * L'til'< L ' ' "1 * y p^lg^dillo le.1 -habl^on,, paxa,qne;gqngja «de raaioda ,dé quexa de jipdos los CooquXs^o^ r^s que^ujrnosjuntarriente concones en, deaJaratar á Narvae¿, y ,s$ fe. quebrójel qjo.y ^uemo su ^hacienda; y también aeoyuíá* f

t

v

si 1 1 0

y

:

f

t

3

;

r

byGoosIe

quf^Síf

U nmatfjfe los que" tallos dada 'su quexa . corfl,a se \o ijiaad^rOjtu' y grandes i n f o r m a c i o n e s d e l l o ^•prgqd.^Ón.Ji todos los m a s Conquistadores q u e eri aojuejp 'ciudad^,rió? hallamos,, $ue".'en l a s pro^an^as vieron .que fijéron en e)lq ^ qué pasáronos mas dé. docientos y'cmcuerjta ,_y á mi.taní,bien me prendieron ¡y.'no¿ ,senter^f,9n ,en ciertos p e s o s d e o r o dé Tipuzqúe , y :'.rjg$ terraron de cirico'leguas de México., y ftjiegb nos alzaron el destierro'., y a u n á muichosde nosotros no n o s demandaron el dinero de Ifí s e n t e n c i a , poique ej*a ppca cosa : y tras .tormenta p o n e n i Cortés otra .demarca.t¡¡p ersorjas ,que m a l le f l u e r i p , y fue^ ¿Qflii -sp a b i a alzado c o n mocha cantidad*^ ,bro y j o y a s , y p l a t a d e grap valia , qué se puljjp en l a toma d e M é x i c o , y a u n l a r e c á m a r a Guatemuz, y Q.ne n o d i o p a r t e dello á l o s Conquistadores , sino á c o s a d e o c h e n t a pesos, y que .en su np.mbice. lo,envió í Castilla^drc^O o ,que servia á suMagestad con e l l o , y se .quedó con la mayor parte dello, q u e no Ib envió t o d o ¿y esc-qué envió , q u e l o rob,ó fifi I?, m a r u n Juan Florín f r a n c é s cosario, .qr^e fué el q u e ahorcaron en el Puerto JPir 0,».»cprnp diphó t e n g o e n l o s c a p í t u l o s que de% pablan ; y q u e e r a obligado él Cortés 3 jpa^ar toc^o aquello que el J u a n Florín rob<^ y mas lo. que escondió i y le pusieron otras demandas, y én todas l e c o n d e n a b a n , q u e l o , ^pagase dé s u s bienes, y se los vendían, y Bb 4 tara-

^ e n -

Í

£

Digitized by

GOOQÍC

'¿mbleZ tú^on*rnk

j?á-

úi^Vüd Jtfaü Suiréz cunado defefv tés i dc^hitese publfcame'ntg¿n tós extractos la mueYte &£sü tíéf&aiiá 'tfeiña Catalina Süárezfa jxLdrctuua , ia_ (juague; maiiuu«u iu$ csirauu^ «corno sé-Tío míaAdatón^ V presento testigos, ~c8t¿cu'V de'aué manérí áicen aúe fuí'sa feuérte luego trjís^ftiD h u b o otros impe«"áufténrosVy fué > como le pusieron í Ctittfy ía demanda que dicho t e n g o de lá re— XÍhteirifk jGúáterduz y del oro y plata que íe bubo. erí México, muchos de los q u e eradosár¿i^os de Cbrfé& tyOS jhntaníoi^] con li; 'cteticfá'a£ un Alcalde Wdibario en casa de un • ^ a r c ^ a ^ W i h ; ^ firmamos , gue ño quena^ó&p^e/de' ' áéfnand'as del T>ro , n i ^¿ )sTÍ£é^m^z_ jioh'núetfra parte fuese ¿óníp/eílído porfíes á'íjüe rjá^ase ninguna delío^ decíamos cjvíe sabíamos cierto, y cla/amentó'dueloe fu TMa¿estad%"V lo hubi"faite ^^u^^haceríafqueí servicio £ nuestro' j S ^ T ^ y t S " Presidehte f l9¿'6id¡prcsf| vieron que dlri<¿¿^eticí6nfes sobré 'ello , posmárid^roü prprider ]íiódó$¿d\$ieTt'¿ó, 'qüe'<jiñ, su Ucencia nÓ nok habíamos dé juntar ¿ ni "fírmarcosa ninguna: y como vieron la Jicencia del Alcalde/puefctó que.nofc 'senté ncíáro*i en d e s t i e r r o dé México, cinco i e guas V Íu¿g9 le'alzaron, y todavía lo recé biamos p o r grandes molestias , y' agravio*: 1

J

;,

!

J

A

}

!

:i

9

n o s

*y luego tras esto se prégon¿ , qué todos los r

qué veniár/detiinage'de índios , ¿Moros q u e huDigitized

by

Google

* de ík NuevaJEspaña.- "393 r

háb!¿seo quertaido, 6 ensanbenitado por fe SaDta Inqnisíciofi en el quarto grado á sus pa'iibSf "fi agüelos'', que d e n t r o de SCÍS m$seS«aliesen Ja N u e v a - E s p a ñ a , so pena' de per.dínuentD de ta mitad de sus bienes ', y en aquel tieTnjX) vieran el. acusar que acusaban unos á ' o t r o s , y el infamar que hacian , y no salie-

ron dé" fa Ntí'evá-España sino dos. Ypara los [Conquistadores, crjrno eran tan b u e n o s , y CUmplian lo que su M a g e s t a d mandaba ,

en

uanto'al' dar Indios á -los que eran veírdaerOC' Conquistadores , á n i n g u n o d e x a b a n do

S

dar I n d i o s , é dé lo que v a c a b a les hacian

m u c h a s mercedes. Lo que les echó á perder^ fué Ta demasiada licencia que daban para herrar esclavos.' P u e s en lo de PanUCO se herrar o n tantos, que casi despoblaran aquella provincia: y el NuñO de Guzman , que era franco ', y cíe n o b l e condición, envió en aguinaldo Una cédula de un p u e b l o , que se dice Gaazpaltepeque , al Contador Albornoz, q u é liábia p o c o s dias que v o l v i ó de Castilla , é Vino casado c o n una señora que se decia D o -

ña C a t a l i n a de Loaisa, y aun t r u x o el'RoV drígó tfe.AlboTnoz de Es paña l i c e n c i a dé SU Magestadp&ra' h a c e 1 un ingenio de azúcar en Un p u e b l o que Se diccCempoal, el qual pueen pOC0S a ñ ó S d e s t r u y ó . V o l v a m o s á nuest r o CUentO, que como el Ñuño d e G u z m a n hdcia'ííquelias franquezas, y herraba t a n t o s Indias'por esclavos ,' é hizo mrchas molest i a s I"Cortés y del Lie e n c i a d o Delgadillo :

deDigitized

byCnOOfilC

394 Uhtfiria de la Gopqwst* idecúa, que hacia d a r Indios \ fwnM ffffi j le acudían con cierta renta ¿yfiada compa.fiías;y también p o r q u e p u s o p o r Alcalde mayor enlavilladeQ-uaxaca £ sa hexmanp»oiqe se decja Berrio, y balaron oue el" pfitiaytp llevaba c o h e c h o s , y bada muchos OgffVV>S.¿ los vecinos; y también se hallo , que en u •villa de los Caeotecas puso otfo Teajc^e, que *e decía Deleadi\lp como ,él q e e tanv «bien l l e v a b a cohechos , y hacia injusticias ; j el {JceAciado MatíenzQ c i a vieie : y fueron ¿antas las cosas que dellos decían c o n peor A

?

ibapzas y aun cartas de l o s P r e l a d o s V R^et

j

Jigíosos, que v i e n d o su Magestad , y l o s del •Real Consejo de indias las mfbrmácioj»e¿ y cartas que contra ellos. fueron , m a n d ó que l u e g o sin mas dilación se quitase Xedondarnén,te toda la R e a l A u d i e n c i a , y los castigasen, y gusiesen otro Presidente é Oidores , que fuesen de ciencia , y buena conciencia, y recatos en hacer justicia; y m a n d ó , q u e luego fuesen á la provincia de P a n u c o á saber q u e

tantos mil esclavos habian herrado , y Fu.e'el

jpismo Matienzo p o r m a n d a d o de su Majestad ¿que á este viejo O i d o r bailaron c o n menos c a r g o s , y mejor Juez que. 4 ljbsdemasf demás

desto l u e g o se dieron p o r ningunas cédulas que habian dado para herrar .£$> ,y se mandaron quebrar todc& los tyiycr r o s c o n q u e se herraban , y qué dende alj^ adelante no se hiciesen m a s e s c l a v o s , y aUjti

S Í iCliVOS

se m a n d ó hacer memoria de ¿05 que había en

toDigitized by

(google

I

l^H^líneva-Espana , .par* a o e n o se vense $£Case# efe u n a provincia á o t r a : -y'dcipas $esto m a n d o q u e pdo§ l o s repar-^mieptos i y ^ñco^lendai d e i n d i o s que habia/ dafa el Ñuño, de Gtfzman, y lo? demás O i d o r e s á deudos, y paniaguadps , y á sus ify¡^Tt m f

£|mg9S,;

á

6.

otras

personas

que

tenian

no

{peritos , rqUe Jueg-C^sin s e r m a s o i d o s se l o s quitasen y l o s diesen í l a s p e r s o n a s q u e su, Mages^d l^abia m a n d a d o que l o s hubiesen» Q u i e r o traer a q u í á l a m e m o r i a q u e d e pleyfr

tOS y d e b a t e s h u b o Sobre e s t e t o r n a r tSUT lo| Indios d e E n c o m i e n d a que«ya

a les

<:

u

j *"*

bia d a d o e l Ñuño ¡de Guzman, juntamente «con l o s O i d o r e s : u n o s a l e g a b a n s e r C o n q u i s ladore$»noio siendo, é o t r o s p o b l a d o r e s d e tantOS anos, y q u e si entraban- y s a l í a n e n c a s a d e l Presidente, é. Oidores, q u e era p a r a l e , s e r v i r , y honrar,) acompañar, ¿facerlo j q q e p o r e l l o s l e s fue$£ mandado e n c o s a s q u e f r e s e n cumplideras a l servicio d e su Mages,y n o e n t r a b a n e n SUS casas p o r criad o s . n,i p a n i a g u a d o s , y c a d a u n o defendía y plegaba J o q u e m a s á SU p r o v e c h o podía ; y {

fué de, t a l

manera

Jos q u e

le$

páron

á quitar

el

pueblo,

Rodrigo

el Nqñp b i e n Je

L

cosa , que á

, sino

Indios ,

de

Alborno? » q u e

de G u z m a n

pocos se los

f ú g a l o s que

{le Gu*Zp¿ltepequ?

qujtáron JLsabel

fué d e

la

h a b i a n d a d o los

en

al

de

tor-

diré a q u í ; Contador

íe h u b o

envfodp tam**

aguinaldo , y

VUla-Roel,* m a r i d o q u e Hojeda, o t r o pueblo d e Cor-

á un de

Digitized

byG00Sle

&6 Historia ~dftd tSncHiiha "Cornabacá ¿ f también 1<* q¿»tá¥ótf¥tiíi f t a yordcmodé'Nuño de <S%ztaan, qúfc se «tetí* Villegas,;; á otros s'hallamos en Méiifco, y c o n nosotros ¡tintamente algunos Cohqtifstadores perdonas.cíe c u e n t a ,'j§or nuestros V o t o s quistaron que ftigierámósv fiara que fuese P r o ¬ Curador á C a s t i l l a a l Factor Salazaf, p o r q u e Como y a h e d i c h o o t r a s veces, p u e s t o q u e e l Tí u ñ o dé Guzman, ;y el Matienzo . y Delgadíllo hacían algunos desatientos, ya aftras'por ttií m e m o r a d o s j'ptXT O t r a p a r t e e r a n t a n b u e A

;

J

?

r

4

,?

;

1

nos Digitized

byGoOSl^

ndhffim tgdnvJos

X k t r ^ f a t t d Q m

t

y,

pabia-, a

áaies> p qsfck&yd$mbMA

Y f

« a b ^ r z ^ ten* «te>^n|í%^r^eyifr^jque^otó«tnt>shpor> e¿" fojctaír, i q j ^ i e r a ^ ' ^ j p t Q i t i i , que «ik^atieróan. mvi?c.'e& su non>fy&e^ Pues, oomorjna» «ubíftafc ttW^d&! «J5L U fglesía mayoipxiefraqocíU .c¿udfld>><x>mQ wfrjA^fftapr. daéB<¿:dr0mtirtti*kf voe^^^ „y be-, hfltmpqoendaban,rnuctweipeísana^, de Jaique, flffctfonan. ttéspdas para aqfuej^fsto^ique^ se. en-. ttBsfcncjiqri fceradifo ¿ai¿gfes¡a, quie iftunquef les jwtadkbaiufcslsalir..ftieradeJIa , no querían, sibawb baHarfc en ftricomo cesa dp f opilfíir* éM tbd*n,qroce&: y goteo aquella virnos, ftw-í ianOüdet7T(a^ Breadpn to^fé Q¡do*eS, ¿qiiecj>a~ M^tifagAbJotidettalpaniffi , y que cfrssfedeV i^niuátorabríte *dx>n ^pnja&jiy despwfs lies'pareoió', querfokmen-3 taiqíúancBodbfAr/^firaraas amigos del Nu? fioUfca;í6uxman , y Delgjuüllp * y Mati^ozoj y
<

L

dnwnV^Z^UezLde' T a p i a por la parte dtí Cor^

tésl^ypcor l e p a r t e de \os O i d o r e s á jun<én*> tonid de Carbajal , que" fué .Capitán de,bergantines c? mas á -ktjque e n t o n c e s á. mí nae pareció, ansí el Bernardino -Velazquez, de Tapia-, como el Carbajal,. eran aficionados á cesas del Ñuño de G u z m a n m u c h o m a s qne á las de C o r t é s 4 y tenian raZQU , p o r q u e

cierDigitizedbyGoOSle

frW Hiítotia &&'&fó¿&r* d e r r á b e n t e n o s hadan-más bien,'i*OttKÜB atgó de lo-qne su Ma'geetad mandaba-» en dwb Indios, qtfé no Cortés puesto e do*ipá*e diera^dár ;muy mejor qtró todo* en eL benw )o que tuvo el íilafndo'-: tilas «orno reatas fiup ealés- tos.Ésp*ól^^'||Oí haber SdorCooté» nuestro» Capitán V te ttmattioa afickuty tna¿ qno[ ¿I t u v o v o l u n t a d de nos hacer* bien,!, iha&éfti4> dótelo mandado su-Magostad, ptid¡¿naonquan~í do era Gobernador , ftaesrya efognkftfc (¿soben j tes capítulos que JbfeiaA de l t e w liubootra* éóntierfdás, p o r q u e dteda el Presídbnteii, ¿é. Oidores > que era c u m p l i d e r o al • stirado/ dft Dios y de su Magestad y y c o n panebdr td# nkSóSíc^ .Procuradores V ^ ^ voWieéeCwn tfes á la Ntoeva^Espafix; porqlie bstipdooear ella siempre f c a b r i á bandos yvmoéfcasrq'ijf. quedancto'00 ella ÜO t a b r i t ( m m ' ^ b b t l l á ^ CfOn.V p o r v e n t u r a se alzan* cofai ^lUi'^y t o d o s los mas Procuradores lo 4onttaácp¡a* liiós, y q u e era t t i u y léal^ y gran senfadoa de 1U Mageitad: y en a q u e l l a saaoáiJlfigQ q u

5

1

9

1

fdc&hM?*

D o n P e d r o de A l v a r a d o á ' M é x i c o bia ttehido de Castilla , y traia. la gobetna* eten de Guatimala, é A d e l a n t a d o Comen-» dador de Santiago , y casado c o n u n a £eñfr* ra , q u e se decia Doña F r a n c i s c a de Ja Gue«* Va , y falleció a q u e l l a señora así c o m o He*»

gó á la Veracruz. P u e s como llegó. & M é x i c o c o n m u c h o luto él y sus criados, y CO-* nto e n t e n d i ó los c a p í t u l o s que e n v i a b a n pOÉ parte del Presidente é O i d o r e s , túvose 0C«*

deflt Digitized by

Google

40©^ ffisí,oria

deU Cfflpkfc

<

r

Como Ñuño de Gutm^t^ mpo^ ^Ptf-f^t^ ciefpas ¿e, Castilla xjmírh ^haYd^^lcM^' * ¿o , fofo*. f oiqma^d'Mo \sd~M¿¿estad,; que le .rfty¿wn' & firesidjntf-d.élr^d-^ t

t

ü

;

i

t

íqs Qidores

é

> yqinieqen^tfros ^ a

acor4ó 4f:.fr

r

^3 ^^ \\-%.

t

La

en s^lu^ar^

f°\

tf-t

Nucvfryatfcia.

[fas, qpe-le q^uit^ba^, e í c a r ^ á e ? ^ tas cintas. Bréscente rae a él $ á ' 1 < ? ¿ r P ^ V f r * - ^ # 1 ^ QtfQ%\ Odores; comCt ,'eri/,agüella sazón tb-^ davía era. ?res¡deqte..j^ :Ná^ de Guzr^an^ allegó to4gs íos jna^.splfífaos que pudo,,así, de á^aUq^como efcogjsteros j b¿dJéstéros> p a r a que fuejen con^él auna provinpi^, que* s& dice jXaJi$go :,y ÍCJS, que no queriaíi Jif d¿. g r a d o , apremiábalos gue fuesen, opoíToerz a , ó habían d e ciar dineros á otros" sotáa-' f

s

f

f

r

(

1

dos que fuesen en su lugar , y si t e n i a n caballos se los t o m a b a n , y q u a n d o m u c h o no les p a g a b a n sino la mitad ménosde lo q u e valían, y los v e c i n o s r¡COS de M é x i c o ayudaron con lo que p o d i a n , y l l e v ó m u c h o s I n d i o s M e x i c a n o s cargados , y otros de g u e r r a > p a r a q u e le a y u d a s e n , y por los p u e b l o s q u e pasaba con su fardage , hacíales grandes molestias f y fué á la p r o v i n c i a de ^lechoacan, 1 que Digitized by

GoOgle

de la Nueva España. '4&1 íjtíé j&br*por allí era su camino ¿ y tenían los ¿atúrales de los pueblos de aquella próviflCia de los tiempos pasados m u c h o o r ó , é aun* que era baxo, p o r q u e estaba r e v u e l t o con plata ,• le dieron cantidad' dello : y-potque el C a z o n c i era el m a y o r C a c i q u e de a q u e l l a -provincia,--qne así sé llamaba , rio le dio táh*

to oro c o m o le demandaba el Ñuño de Guzman , le atormentó , y le q u e m ó los pies, y p o r q u e le d e m a n d a b a Indios , é Indías'para 80 s e r v i c i o , y por otras f r a r i c a n í ilas q u e se levantaron al p o b r e C a c i q u e , le ahorcó, q"iíé filé Una de las

mas malas é feas COS3S

que

Presidente > ni otras personas podiari Hacer;, y todos los que iban en su c o m p a ñ í a , se lo

tuvieron á mal, é á tfrueldad : y lleW del aquella provincia m u c h o s Indios cargados-hasta d o n d e p o b l ó la ciudad , que agora llaiíiarí de Compostelá ¿ con hairta costa de la hacienda* de su M a g e s t a d , y de los v e c i n o s def M é x i c o , qne llevo p o r fuerza: y porqueyéí l i o me hallé en aquesta jorcada i se quedará' 1

áqilí : mas cierto que Cortés ni el NUñb'de ' Guznian jamas se hubieron bien.: y t a m b i é n S6 que siempre se estovo 'etí aquella próvln-* cía' el Ñuño de Guzrftari, hasta q u e su Ma-; gestad m a n d ó qne efiivissen por él á X¿** BSCO á SU Costa , y le tfOxérOn presó í Mé-? XÍCÓ í dar c u e n t a dé las d e m a n d a s y 'Stül-*'

tértclas qfite contra él dieran eri la .RearAtt-'* diertcia j 'que húétfáiflénre én aquella saiorf^ 1\tti> fe-prendiesen í pedimento áe MR-* *
Digítized by

40* Historia de la Conquista lienzo | y Delgadillo. Quierolo dexar en ettft t S t e d o , y diré c o m o l l e g o la R e a l AudieUCÚ de M é x i c o > y lo qüC hizo»

CAPITULO

CXCVIIL

Como llej¡6 la ^ Real Audiencia ¿México^ y lo que se hizo* Y . ahe

d i c h o en el c a p í t u l o pa$ado> Cd-> su M a g e s t a d mandó quitar toda la Real A u d i e n c i a de México , y d i o p o r ningunas las encomiendas de Indios que habian d a d a el Presidente é O i d o r e s q u e en ella residían» p o r q u e los daban á sus d e u d o s y paniagua-

|D0

dos

i otras personas, que no tenían méquitasen, y los diesen á los Conquistadores q u e estaban c o n pobfes repartimientos l y p o r q u e tuvieron noticia q u e n o hacían justicia, ni cumplieron sus R e a l e s mandatos í é mand<S ¥enir otros O i d o r e s q n e fuesen de Ciencia y conciencia , y les encargó que en t o d o hicies e n Justicia ; y p o r Presidente v i n o D o n Se* bastían Ramírez de ViH&eSCUSa» que en a q u e lla sazón era O b i s p o de Santo Domingo, y qiiatro L i c e n c i a d o s p o r O i d o r e s >qoe se de*» cian el L i c e n c i a d o A l o n s o Maldoaado de Sa» ritos , y m a n d ó su M a g e s t a d q n e se l o s

lamanca , y el L i c e n c i a d o C a i n o s de T o r o & de Zamora , y el L i c e n c i a d o V a s c o de Qui* roga de Madrigal, qU£ después fué O b i s p o y Google

deMetiboacan , y el L i c e n c i a d o Salmerón M a d r i d , y primero llegaron á México los O i d o r e s ¿ q u e llegase el O b i s p o de Santo D o -

mingo 5 y se les hizo dos grandes recibimient o s , así A los O i d o r e s qUe vinieron prime** ro, c o m o al ^Presidente que. v i n o de ahí á po-? COS dÍ4S, y l u e g o m a n d a r o n pregonar residencia general y de todas las ciudades y y¡Uas vinieron m u c h o s v e c i n o s y Procuradof

res , y aun Caciques y-.$r2hciQaIes , y dier o n t a n t a s q u e x a s del Presidente é Oidores pasados de agravios f y cohobos , y injusticias qn£ les habian h e c h o que estabiUl e s pantados^el P r e s i d e n t e é O i d o r e s que les tO*

criaban ia residencia. P u e s los Procuradores de Cortés.les p o n e n tantas demandas de los bienes é hacienda quejes, Jhiciéron v e n d e r esjL

las almonedas, c o m o dicho tengo ánte$,de. %gora , que si t o d o en lo, que les c o n d e n a r tan , hubieran de p a g a r ,

m o n t a b a sobre do»

Rentos mil pesos de* oro. Y c o m o el ¡Ñuño de G u z m a n estaba en XaÜSCO , é no quería . T e ñ i r £ la N u e v a -España á dar su residencia , respondía el Delgadillo , y Matienzo en Ja residencia que les tora^ban^ que todas ¿quelias demandas que Jc§ ponían % eran á c a r g o de Ñuño de Guzman, q u e C p m o P r e s i d e n t e

jo mandaba de h e c h o „ y no eran á su c a r -

g o , y q u e mandasen, enviar por él,que-vcn* jlMéxicp á. descargarse OC los cargos qu$ poneq; pu^#o qu$. YJX habia ^nviado

f

y

u

Ca

r

404 Historia de la Conquista pareciese p e r s o n a l m e n t e e n MéxiCO SO q u i s o venir: y el P r e s i d e n t e , é Oidores , p o r no a l b o r o t a r l a Nueva-España, disimularon la c o s a , y h a c e n s a b e r d e e l l o á s u Magestad: y l u e g o enviaron s o b r e e l l o el R e a l Consejo d e i n d i a s , á u n Licenciado , q u e se dec i a F u l a n o d e la Torre , el q u a l decían quo e r a n a t u r a l d e B a d a j o z , p a r a q u e le (omaso r e s i d e n c i a en l a provincia d e X a l i s c o , y p a que

t

ra q u e

le

traiga preso

/ México ,

y

que

lo

eche preso*en l a c á r c e l pública : y t r u x o comisión p a r a q u e n o s p a g a s e e l Ñuño d e Guz. m a n t o d o en lo qne n o s s e n t e n c i ó

á

los Con-

q mstadores s o b r e l o d e N a r v a e z y l o d e l a s firmas , q u a n d o n o s echaron p r e s o s , como d i c h o tengo e n e l c a p í t u l o p a s a d o q u e d e l l o habla , y d e x a r é a p e r c i b i e n d o á e s t e Licenc i a d o d e l a T o r r e p a r a v e n i r á l a Nueva-Es¬ p a ñ a , y d i r é eri'qUe p a r ó l a r e s i d e n c i a . Y e s * q u e al D e l g a c f i l l o , y M a t i e n z o l e s vendieron s u s b i e n e s p a r a p a g a r l a s s e n t e n c i a s q u e c o n t r a ellos dieron , y l o s e c h a r o n p r e s o s e n l a cárcel pública p o r l o q u e m a s d e b í a n , q u e n o a l c a n z ó á p a g a r c o n sus bie« n e s : y a un h e r m a n o d e Delgadillo , que, s o d e c i a Berrio , q u e e s t a b a p o r A l c a l d e m a y o r en Guaxaca , h a l l a r o n contra él t a n t o s agrá» f

N

vios

y

cohechos

que

habia

l l e v a d o , que

lo

vendieron sus b i e n e s p a r a p a g a r á q u i e n loS) f c a b i a tomado , y l e echaron p r e s o p o r l o q n e r i o alcanzaba, y C m u r i ó en l a cárcel:: y otro •>ñto hallaron' contra otro pariente °ie D e l »Google

466 Historia di la Conquista í o de Cuenca , y se le dieron. Por manera, ue se alcanzaban unas Bulas dtó los Obispa-

S

os á O t r a s | y por ser buen JufcEvino ¿subir

en el estado que he dicho : y en esta sazón vino la mnerteá Hámarle, y pareoeme á mí, Según nuestra'tarita F e , que está eiila gloria

éon tos bienaventurados ; porque á lo que CO* nocí y cofnuhicyie con A,quando era Prea*-» Senté en MéxiCdj en todo era muy recto y bueno ; y como tal persona habia sido antea t^Ue fioése Obispo de Santo Domingo , I n quisidor en Sevilla. Volvamos á nuestra r e faciori , y dir£ del Licenciado Alonso Mal* Sonado , que SÚ Magestad le lllahdó que vim taíese i la provincia' de Guatimala é Hondo— IráS Nicara¿Oá pdr Presidente y Gobertoadéíf, y en todfc fué muy bueno y recto .Juez,y gran servidorde SU» Magestad, y aun tuvo titulo de Adelantado de Yucatán, po» capitulación qne tuvo hecha con SU. suegro Don Francisco de Motttejo. PklCS el Licenciado Quiroga filé tan bueno, que le d i e r o n el Obispado de Méchoacaa. Dexfcmosde contar destos prosperados por SUS Virtudes, y Volvamos á decir del Delgadillo, y Matien*» 2 0 , quefuéroná Castilla , y á sus tierras muy brcs , y no con buenas famas / y dendfe dos ó tres años dixéron qne murieron. E ya en esta Sazón habia su Magestad manda» do que viniese £ la Nüeva-Espafia por V i sorrey el Ilustrísimo y buen Caballero, é áigílO de loable memoria J)on Antonio de

r

Digitized by

MenGOOgle

de la Nueva España, •

40^

etMOZa h e r m a n o del M a r q u e s de Monde» Jar , y vinieron porOydorés e l D o c t o r Quej a d a , natural de Ledesma , y el L i c e n c i a d o T e j a d a de Logroño , y a u n en aquel tiem — o estaba p o r o i d o r el Licenciado MaidohaÓ , q u e aun no habla ido á ser P r e s i d e n t a

S

d e Guatimala, y también v i n o por O i d o r un

l i c e n c i a d o , q u e se deeiá Loaisa , natural do Ciudad-Real , y COnlO era h o m b r e viejo, e S t U V O tres ó quatro años en M é x i c o , y alie*

g 6 pesos de o r o para irse á Castilla, y so • ^ O l v l d a su casa t y de ahí á p o c o t i e m p o L i c e n c i a d o dfe Se villa , q u e sé d e c i a

Santillana, c|oe después fué Doctor , y t o d o s JueceS : y d e S p Ü e S q u e SO l e s h i t o g r a n d e s recebimierttos e n la entra-a da d e aquella ciudad / Se p r e g o n o residencia general contra el Presidente, é Oidorer a s a d o s , y todos los hallaron m u y rectos y 1

f u e r o n m u y buenos

-

J

lienOS , y USárOn de

SUS . C a r g o s c o n f o r m e í

justicia. Y volviendo á rtutístrá relación cer>ca del Ñuño de' Guzrhan , q u e se estaba en X a l i s c o , y COmO el VlttéyDon A n t o n i o d ó M e n d o z a alcanza á S a b e r que su Magestad m a n d ó v e n i r a 1 Licenciado de 1 a T o r r e a to—

malle residencia en XaliSCO' , y e c h a l l e pre-* so e n ' la cárcel pública, y hacerle que p á - ' gase, al Marques del Valle' lo que se hallas»* deberle , y á los Conquistadores también ñor pagase en lo que nOS sentenció sobré lo
, Digitized

byGoOQÍe

í^. Historia déla. Conquista luegoá México sobre su patab~rSj( y le señaló por posada, sus palacios, y. el Ñuño de Guzman ansí lo hizo , que se vhjo> luego, y el Virrey \ ,bacia m u c h a honra, y le favorecía, y comía c o n él , y en es-¬ ' te instante IJegó á M é x i c o el t-icenciado de, la Torre ; y c o m o traja .mandado de so), Alagestad, que l u e g o echase preso á Nu-*q u e viniese

P

ño de G u z m a n , y que en t o d o hiciese )US—• tícia , p u e s t o qUC p r i m e r o lo COmUniCO COtt;

el V i r r e y ¡ y p a r e c e Ser , no halló tanta VO
ba , y decia á v o p e s . E s t o m a n d a su Mag£E—; tad, ansí se ha de h a c e r , y no otra C0S3, V.

le llevó.á la cárcel pública de aquella CÍU-. dad, y estuvo preSo ciertos días, hasta q u e , rpgó p o r el el V i r r e y , q u e le sacaron de, la cárcel; y como conocieron en el de la Torre, que traia recios aceros para no dex a r de executar la justicia , y t o m a r residenr>, cía m u y á las derechas al Ñuño de Guzman:, y como la malicia h u m a n a muchas v e c e s no dexa cosa en q u e p u e d a infamar , que no infame , p a r e c e ser , que c o m o

el, L i c e n c i a r

do de la Torre era algo aficionado al jue?-, gO, especial de n a y p e s , p u e s t o que no JUÍ" gaba sino al triunfo , 6 á la primera p o r pa— . SatiernpD'5 quien quiera -qUC fué , por. p a r t o ,

de Ñuño de Guzman, c o m o en aquel tiemtavardos c o n man? gas largas , especial los Juristas , rnetíéron.en. . una po se usaban traer unos y

Digitized by

Google

, delá Nueva EspafLrr

40^

TLT¡% de las m a n g a s del t a v a r d o del XlCenC12¿ do de \i T o r r e B n a ( baraja de n a y p e f de los (CUÍCOS , y ataron la m a n g a de arte q u e no SfS pudiesen salir en aquel instante ; y y e n » d p e l L i c e n c i a d o por l a p l a z a d e México, a c o m p a s a d o , de q u i e r a qne fué m a n e r a , q u e se t j a y p e s pocps á

p e r s o n a s d e calidad , q u i e n , e n m e t e l l e los n a y p e s , t u v o l e d e s a t ó , é s a l i é r o n s e l e ios, p o c o s , y dexp r a s t r o p e l l o s €J} e | suelo en la p l a z a por d o n d e i b a , ^_ las p c ^ s p n ^ s q u e l e iban a c o m p a ñ a n d o , d e s » q n e Vléfon salir d e a q u e l l a m a n e r a los n a y * p e s , s e l o d i x é r o n , que mirase l o que traia e a t a m a n g a del f a y a r c J Q } y q u a n d o e l LiO C p c i a d p v i o tan g r a n d e b u r l a , d¡XO. COQ), g r a n d e enojo : bien p a r e c e que no q u i e r e n

(Jipe, haga yo justicia á-laS derechas ; mas si . H Q me m u e r o , , y O, Ja. haré de manera qu*e SB ftfagestad sepa deste desacato q u e c o n Uligq se h a h e c h o ; y d e n d e apOCOS dias C a y Q . inalo, y de p e n s a m i e n t o d e l l o , O. de otras epsa&dé c a l e n t u r a s q u e le o c u r r i e r o n , m u r i ó ,

C A dby G o o g l e

4*6

Historia de la Conquista c a p i t u l o

c x c i x :

Como vino Don Fernando Cortés Marque? del yMe de España casado con ía Doña María de Zuñiga , con

id Senttítulo dé

Marques del Valle,y Capitán Generaldf ta Hfueta- España , J de la mOT det StfTr f como truxo consigo al PadreFray Jume JLeguizamo, y otros once Ftaylet dé la Merced , del recibirhiento que se te hizo. y

•ÓmO C< 5 habrá hlÜctlO tíertipo q n e estaba en Castilla, € yá casado, como

di—cho tengo", y con títüío de Marques, y C«pitan general de la Nfceva-JSspaña , y de Iá mar del Sur , rovo gran deseo de se volveí ' 1

á" lá Naeva-Esplña á su casa y e s t a d o , 6 to» m a r posesión de su M a r q u e s a d o : y c o m o SU"* pp que estaban las cosas en M é x i c o en

«stado qne fie referido' d e la maoera-ya por* mí dicha, se dio p r i e s a , é se e m b a r c o CDII t o d a su casa , í t r u x o en SU c o m p a ñ í a doce Frayles de la M e r c e d , para que llevasen a d e lante l o que habia d e x a d o e m p e z a d o F r a y Bartolomé, y a p o r mí m e m o r a d o , y l o s q u o -

después del Fueron: y estos de ahora no e r a n menos virtuosos é b u e n o s q u e los Otros, q u o se los dio p o r tales á C o r t é s el G e n e r a l de la M e r c e d por m a n d a d o del C o n s e j o de las Indias, é venia p o r c a b e z a d e l l o s un F r a y

Juan Digitized

by

GOOgk

Juan d e L e g u i z a m o Vizcayno , buen Letrado y santo, según decian , y c o n él se confesaba el Marques y l a Marquesa: 6 c o m o (Ücho h e , e m b a r c á r o n s e *tod©S , é c o n b u e n t i e m p o q n e l e s h i z o e n l a m a r , l l e g ó Cor» t é s con l o s sayos, menos un Fray le de l o s d o c e , que

Se

murió

á

pocos

dias

de

em-

barcación al puerto de la Vera^Cruz, é se f c i z o recibimiento , ma¿ n o c o n l a solenidad -que Solia, y l u e g o se fué p o r c i e r t a s v i l l a s d e s u Marquesado: y l l e g a d o á M é x i c o s e l e h i z o Otro, recibimiento: y e n l o q u e entendió

foé e n p r e s e n t a r s u s p r o v i s i o n e s d e y h a c e r s e ; p r e g o n a r p o r Capitán G e n e r a l d e l a Nueva-España , y d e l m a r d e l

Marques,

S u r , y demandar al Visorrey y Audiencia Real , que l e c o n t a s e n s u s v a s a l l o s d e l a maaeta que él p e n s ó : y esto m e parece á m í q u e v i n o m a n d a d o d e s u Magestad,. p a r a q u e 6e l o s c o n t a s e J p o r q u e á l o q u é y o entendí , q u a n d o lé ÓTlérÓn. el M a r q u e s a d o demando i s u Magestad, q u é le h i c i e s e m e r c e d d e f c i e r t a s v i l l a s y pueblos , <JÓn t a n t o s m i l vec i n o s tributarios : y p o r q u e e s t o y o n o l o s e bien, remitome á l o s Caballeros , é o t r a s personas q u e l o Saben m e j o r , y á l o s pleytOS* q u e s o b r e e l l o se,han t r a i d o , p o r q u e t e n i a el M a r q u e s e n el pensamiento , q u a n d o de¬ m a n d ó á su M a g e s t a d aquella m e r c e d de los v a s a l l o s , q u e s e h a b i a d e contar c a d a CaSS^ de v e c i n o , ó C a c i q u e ó p r i n c i p a l d e aqne» JUaS v i l l a s p o r u n . t r i b u t a r i o , c o m o si. dixese*

f

mos Digitized by

Google

*T3 Historia de JaCoñquut* nos ahora, que no se habian de contarlo? hijos varones q u e eran y a casados, ni yer« H O S , ni otros m u c h o s Indios que estaban ea cada casa en servicio del d u e ñ o deila, s i n o

solamente cada, vecino por on tributario, hora tuviese muchos hijos, Ó y e r n o s , ó otros alie* gados criados : y la A u d i e n c i a R e a l de Mé» 3KCO p r o v e y ó q u e lo fuete á contar un O i dor de la misma R.eaj A u d i e n c i a , q u e se doCía el D o c t o r Quesada y y c o m e n z ó í con-

tar desta manera, e l dueño d e cada 0 6 1 p o r Un tributario, y si tenian hijos de e d a d , ca* da hijo un tributario , y si tenia' yernos, ca* da y e r n o un tributario : .y los Indios q u e te— nía en su servicio , aunque' fuesen esclavos} cada uno contaban por un tributario. Pot manera , que e n muchas d e las . . . 6 c o n t a r c

ban diez., y doce, y quince tributarios : y C o r t é s tenia por SÍ, y así Jo p r o p o n í a , y d e m a n d ó á la R e a l A u d i e n c i a , que cada ca* sa era un v e c i n o se habia de contar SO* lo un tributario t y si quarido el M a r q u é s SU» plícó á su" Magestad le hiciese merced del M a r q u e s a d o , le declarara q u e le diera tal VI« Jla, y tal villa cotí los v ec i n o s , y moradores que tenia su Magestad; le hiciera merced de»

Has: y cí Marques creyá,y tenia por cier* ' O , que d e m a n d a n d o los vasallos , q u e acor* taba en ello, y salid al c o n t r a r i o . Por mar Oera , que nunca le faltéron p l e y t o s , y á esta causa e s t u v o mal con las cosas del Doc-

*or Quesada, que se ios fué á contar, y aue con yLiOOQle

: de la Nueva- España* 4»^ y A u d i e n c i a Real 1 n o l e faltaron cosquillas , y s e hizo relación d e l l o á s u Magestad p o r p a r t e d e l a R e a l Audiencia , p a r a Sabet d e la m a n e r a q u e hablan d e

COQ d

Visorrey

c o n t a r , y se e s t u v o Suspenso el COOtar de lol vasallos

ques ta»

ciertos

años ,

l l e v ó sus tributos

Volvamos á

pasó

t

de ahí a

xico á dice

una

que

s i e m p r e el

nuestra materia ! COmOesto p o c o s d i a s s e fué

villa de

Cornavaca,

su

allí

la ciudad de M é x i c o .

su a s i e n t o , q u e n u n c a m a s la tru-

c o m o d e x ó capitulado con

de

Un

puerto

tepeque ,

y

Señora

enviar

á descubrir

t o d o á s u COSta, c o m e n z ó t i e m p o del

Serenísima Emde

islas

glo-

Consejd

y c o n los del R e a l

que habia

m a r del Sur

demaS deStOf

Y

la

D o ñ a Isabel nuestra

memoria ,

de Indias ,

la

so

Marquesa, 6

y l l e v ó á la

YtízO

riosa

desde Mé-

Marquesado , que

xo á

peratriz

Mar-»

habsr c u e n -

d e l l o s sin

armadas por y

tierras , y

á h a c e r n a v i o s en

d e u n a s u villa^ q u e e r a e n a q u e l Marquesado, q u e s e d i c e Teguanen

otros

puertos de Zacatula , y

ACapulcO : y l a s a r m a d a s q u e e n v i ó d i r é ade— i a n t e , q u e n u n c a t u v o ventora e n c o s a que* pOSiese l a mano , s i n o t o d o s e l o t o r n a b a es— iaas , y s e l e h a c i a mal: m u y m e j o r acerta»íUQO de Guzman, COmO a d e l a n t e diré.

Í

Digitized by

4 H Historia de la Conquisto CAPITULO

ca

De loe gastos que el'Marques Don Uernando Cortés hizo en las armadas que *oi6 d descubrir, y como en todo lo demos no tuvo ventura: é he menester volver mu» cho otras de mi relación,para que bien se entienda lo que ahora dixere.

E n ©I t i e m p o q u e gobernaba la NUC— Va-E$paña M a r c o s de Aguilar, p o r virtud del p o d e r que para ello le d e x ó el L i c e n c i a d o » L u i s P o n c e de Leoü al tiempo que falleció» fegun y a lo he declarado m u c h a s v e c e s tes q u e C o r t é s fuese á Castilla , e n v i ó el mil* mo M a r q u e s del V a l l e quatro navios que ha* |ria labrado en una provincia,, que se d i c e Zacatula , bien bastecidos de bastimento y ar¬ tillería , c o n buenos marineros, y c o n d o cientos y cincuenta soldados -y y m u c h o res-* cate de cosas de mercería de Castilla , y t o do lo que era menester de vituallas , y pan** bizcocho para mas de un año: y e n v i ó ea ellos por Capitán G e n e r a l á un hidalgo, q u e se decía Alvaradq, de Saavedra : fueron •*age,y derrota para las islas de los Malu-

án**

su

cos ,y Especería, ó la China, y esto fué r mandado de su M a g e s t a d , que $e lo h u escritO á C o r t é s desde la ciudad de Grafiflda en veinte y dos de J u n i o de mil y qui-

aica* Digitized by

JtJeOjtP*

delNucv* JEtftdfa. y v e i n t e J seis años : y

pOEqOe

415 Cor-

íes me mostró la misma carta 4 mí y 4 9

ytros Conquistadores, q u e le estábamos t o siendo compañía, lo d i g o y d e c l a r o a q u í : y aun le m a n d ó su M a g e s t a d a C o r t é s , que 4 los C a p i t a n e s que e n v i a s e , que fuesen 4 buscar<,una armada q u e habia salido de Castilla pera la China, é iba en ella p o r Ca-

pitán un F r e y D o n G a r c í a de Loaysa Co— i

mendador de S a n Juan de R o d a s ; y en estas •azon q u e se apercebia el Saavedra para el viage, a p o r t ó á la costa de Guantepeque uo

patache, que era de l o s q u e habian salido de Castilla c o n la armada del m i s m o Comen-

dador q u e dicho t e n g o , y venia en el mism o patache p o r Capitán u n Ortuño d e Lan* g o natural de Portugalete : del qual d i c h o Capitán y P i l o t o s q u e en el patache T e m a n , ae informó el A l v a r o de Saavedra C e r ó n do t o d o lo que quiso saber, y aun l l e v ó en sa c o m p a ñ í a a un Piloto . y á d o s marineros,/ y se lo pagó m u y bien , p o r q u e v o l v i e s e n ©travezcon él, y t o m ó plática d e todo el v i a g e q u e habian traído, y de las d e r r o t a s

q u e habian de llevar: y después de haber d a d o las instrucciones y avisos, que los C a -

sue-

r o dar en sus armadas, después de haber ©ido Misa , Y e n c o m e n d á n d o s e á D Í O S , so lucieron á la vela en el p u e r t o de Esguata—. Iiejo , q u e es la p r o v i n c i a d e C o l i m a , <6ZaC S t u l a , que QOlo se bi£Q , y fué ea el m e s

Dígítized by

4<6

Historia "de la Conquista

de D i c i e m b r e en el año de nül y qülrrlerj* l o s y v e i n t e y siete ,.Ó v e i n t e y O c h o , y qui-

so nuestro Señor Jesu-Chrísto encaminares* que fueron á los Malucos j é á otras islas' y fes trabajos y hambres, y dolencias q u e pasaron , y aun muchos que se murieron en aquel Viage , yo no lo sé ; mas yd vi den-' de á tres años en M é x i c o á 0n marinero del los que habian ido con el Saavedra , y ton-* taba cosas de aquellas islas y ciudades dttn-

de fueron , que yo toe estaba admirado : estas son las tierras é islas que ahora van des* de M é x i c o c o n armada Ú'descubrir y tratari y aun oí decir , qué los P o r t u g u e s e s q u e e*«* taban pdr Capitanes en ellas, que prendieron al Saavedra , ó á g e n t e suya , y que lof llevaron á Castilla, ó que tuvo d e l l o noticia su Magestad: y como ha tantos años q u e pasó, y y o no me hallé en ello ¡ mas de CO* Mío dicho tengo haber visto la carta que SU Magestad escribió á Cortés1, en esto rio diré" Itias. Q u i e r a d e c i r ahora , cOrnO en el m e s do

M ayo de mil y quinientos y treinta y d o s

años, después q u e C o r t é s vino de Castilla^ 1

e n v i ó desde el puerto de AcapülcO otra ar * mada c o n dos navios bien bastecidos COri to-* do g é n e r o de b a s t i m e n t o s , y marineros loS) q u e eran menester, y artillería , y rescate Ochenta soldados escopeteros, y ballesteros? y eflVió por Capitaü G e n e r a l á Olí D i e g o HüN

t a d o de M e n d o z a : y estos dos navios errvld 1

á descubrir-por la costa del Ser á buscar is^ 1*» Digitized

by CJOOQIC

foí, y

tierras

déla Nueva nuevas:v la

causa

Oue

COmO

dicho

en

habla, así l o s d e l Real

tengo

España. ~ dello CÍ^,pÓf-?? . el

capitulo

ciue 1

capitulado. Cortés/ " con C o n s e j o d e Indias, q u a n d o " s u M a g e s t a d se fué á Flandes. Y volviendo?]? á d e c i r d e l YÍage d e l o s d o s navios, fué , (JU.^ yendo el Capitán Hurtado sin ir á b u s c a r isr* * las., ni se m e t e r m u c h o e n l a mar , ni haceí c o s a q u e d e c o n t a r s e a , se apartaron, dé* sil compañía a m o t i n a d o s m35 de l a m i t a d d e lóS s o l d a d o s q u e l l e v a b a Con eí u n navio, y di-

Jbllo

lo t e n i a

a>

c e n que

ellos

mismos por concierto

q u e en-

Capitán , y l o s a m o t i n a d o s se h i z o , rué: d a l l e s el navio e n q u e i b a n p a r a v o l v e r á la. Nueva-España ; mas" n u n c a t a l e s d e creer,' q u e el Capitán l e s d i e r a Ucencia , s i n o quor e l l o s s e l a tomaron: é y a q u e d a b a n Vuelta l o s amotinados-, l e s h i z o el t i e m p o contrar i o , y l e s echó en tierra¿ y fueron á toma" agua, y c o n m u c h o t r a b a j o vinieron a Xa1ÍSCO , y dieron nuevas d e l l o , y d e s d e allí v o l ó l a n u e v a á México : d e l o qüal l e pe SO t r e el

m u c h a á C o r t é s , y el

Diego

Hurtado

Corrió',

siempre l a c o s t a , y n u n c a s e cy<5 d e c i r mas'del, n i d e l navio ni j a m a s pareció. Q u i e r o d e x a r d e d e c i r d e s t a armada, p u e s s e perdió, y d i r é como C o r t é s l u e g o d e s p a c h ó o t r o s d o s navios , q u e e s t a b a n ya h e c h o s e n el p u e r t o d e Guantepeque , l o s quales basteció m u y cumplidamente, así d e pan, c o m o d e carne, y t o d o l o n e c e s a r i o qtie e n aquel t i e m p o s e p u d o haber* y c o n m u c h a artillería. Tom. IV. Pd Digitized b, G00gk t

y

Histoftd de'ta Conquista buenos marineros ; y setenta soldados, y "terto rescate ,. y tiOt Capitán dellos á un hidalgo,' que se deciaÍJiego Bezerra de Meníqza-.'de ios. Becerras ;de Badajoz, ó Mérida:' y^'füé en. el otro navio por Capitán un Hernando de Grijalva , y este Grijalva iba deBáxo de Fa marió'deste Bezerra, y fué p o r Pilót^ malvar un "Vizcaíno, que se decia Qrtfmp'Ximefiez gra'fi_Cosmógrafo t y C o r t é s rri2tháó á B-zérra » que fuese p o r la niar en b'líícaQléi D i e g o Hurtado , y si no le h a l l a s e , •e'-^nCrtese eh tííár dita , y buscasen islas y tierras nuevas, porque habia fama dé ricas ¡tíasi de perlas : y P i l o t o Ortuño Ximenez; quando estaba p l a t i c a n d o c o n otros Piíotos en Ks cosas dé lá rriáf, 4ntes q u e partiese p a r a aquella ' j o r n a d a decia, y pro'metia de les l l e v a r á tierras bien atoTtunadas' dé riquezas, que" así las llaman ^ y decia tantas COSaS, co» mo'se'fian t o d o s ricos', que algunas p e r s o n a s

lo creían. Y después que salieron del p u e r t o de"Guantepeque , la primera n o c h e se l e v a n -

tó un vjento contrario,' que apartó losdos nat í o s el u n o del Otro , que nunca mas se vieron , y bien se pudieran tornar á juntar, p o r q u e l u e g o hizo buen t i e m p o , s a l v o , q u e el H e r n a n d o de G r i j a l v a por no ir d e b a x o dé la mano de Bezerra, se hizo l u e g o i la mar; y se apartó con Su navio, p o r q u e el JBezerra era m u y s o b e r b i o y mal á condicion a d o , y en tal paró , según adelante d i r é : y también se apartó el H e r n a n d o de G r i j a l v a ,

poiDigitized by

Google

*

de Ja Nitév&JEipañas

,415

porque quiso ganar diQtfrfc] por, sí. mismo, si descubría alguna* bueoa isla , y metiese d e n t r o en la ínar.mas de doscientas leguas., y d e s c u b r i ó una isla, que.Je p u s o nombre Santo TORNOS y estaba . (Ip$p$blada. Dexerqos Á, Grijdivavy á su derrota,» y v o l v e r é á de¬ tirio que le,acaeció 1 al Bezerra.con el P i l o t o Ortuño X i m e n e z j es, que riñeron en el v i a jé y y üomoel Bezerra íoa malquisto c o n tod o s los mas soldados que¡ iban en la nao , concertó eL Ortuñocon otro$-V¡zcainos tnariríeroS"« J i c o n los soldados , con qpien habia t e n i d o palabras el Bezerrar» de d a t e n él u n a «oche ^matarle', y a$í Ip.hici^ron ,x}ue. e s t a n d o d u r m i e n d o le despacharon al Bezerra, y á *>trOS* soldados , y \Ú no íbera p o r do$ írayle^Franciscos qu^Jban en* aquella armada , 4pie\9e metieron en despartidos , mas "niales babfera : y el P i l o t o X i m e n e z con sus compañeros se alzárorf con el ¿navio, y,.por -Tüego jáelos Frayles 'les fueron á echar en tierra de'Xalisco, así á los Religiosos, £Qiqo r

?,

á*OtfO& heridos : y el O r t u ñ o X i m e n e z ,dlO 1

vela , y fué.auna isla^.queía piiso> noflibjp Sanjíacrui, d o n d e d i x é r o n que habiar perlaf, y estaba p o b l a d a de I n d i o s como salvaje^: como Saltó en tierra para tomar ag^a^ j}T ÍS naturales de aquella bahía , ó isl$, estaban dé guerra , los mataron,, que no quedaron

Í

s a l v o los marineros que q u e d a b a n e n e l n a v i o ,

y como vieron que todos eran muertos , se volvieron al puerto de Xalisca c o n el nav' Dd 2. , r

Digitized

byCjOOSlC

4. i fe Historia dt

la

Conquista

l e s Otra t o r m e n t a q n e IeS' despartió á t o d o s t r e s -navios , y el DDO d e e l l o s f u é a l p u e r t o de S a n t a c r u z , á d o n d e C o r t é s e s t a b a , y el o t r o f u é á e n c a l l a r y d a r al través e n t i e r r a d e XailSCO , y l o s s o l d a d o s q u e e n é l i b a n t est a b a n m u y d e s c o n t e n t o s d e l viaje j y d e m u chos, t r a b a j o s s e volviéronla l a Nueva-España, y o t r o s se q u e d a r o n en X a l i s c o : y el o t r o n a v i o * a p o r t ó á u n a b a h í a q u e llamaron e l Gnayabál j v p u s i é r o n l e e s t e n o m b r e , p o r q u e hábia aííí-mucha frutaí, q u e l l a m a n gua— yab'ás : y c o m o h a b i a n d a d o a l ffaveSij t a r d a b a n tanto , y n o acudían d o n d e C o r t é s e s 1 t a b a j y l e s a g u a r d a b a n p o r horas , p o r q u e Sé fes h a b i a n a c a b a d o l o s bastimentos: y e n e l n a v i o q u e dio a l través e n t i e r r a da X a l i s c o , } b a la c a r n e y bizcocho¡ y t o d o el trias bastimento : a e s t a c a u s a e s t a b a n m u y c o n g o j o s o s , asi Cortés, c o m o t o d o s l o s soldados','porque n o t e n i a n q u e c o m e r : y *n' aíjtiella t i e r r a n o c o g e n l o s n a t u r a l e s del* maíz 'f- <jné s o n g e n t e ; Salvaje, y s i n p o l i c í a , y l o q u & c o m e n e s f r u t a s d e l a s q u e Jlay e n t r e ellos ) y pesquerías y m a r i s c o s : y d e l o s s o l d a d o s q u e e s t a b a n c o n . C o r t é s , d e hamf c r e v y ' d e d o l e n c i a s s e murieron v e i n t e y t r e s , y m u c h o s m a s - e s t a b a n dolientes, y maldecían'-. Cortés, y á s u isla y b a h í a , y descubrimiento s y quando a q u e l l o víó,acor 7 dó de'ír e n p e r s o n a ' " O O n r e l n a v i o q u e a l l í aportó, y c o n c i n c u e n t a s o l d a d o s , y cún d o s t

berrétos ?

;y

carpinteros» y.

tres

calafates, e.« bus-

Digitizsd

by

GoOgk

4& la Nu*v*.Es£rfii* busca dejos otros dos.ttáyíos,'pbrqjié * ^ los t i e m p o s y vientos que Tíabian Q ( ^ r t \ $ q e n t e n d i ó q u e habian daejo 3I través: é y t f r d ó e n busca dellos, h«dlp ,'aj uno encallado^ c o m o dicho tengo, en la costa de XáliSCQ, y s i n soldados ningunos, y el otro estaba c e r c a de unos arracifes,, y .con gran trabadj o t y c o n tornallos á a d e r e z a r y calafetear, ti

s

(

v o l v i ó á la isla de Santacruz con sus tres nav i o s y bastimento: y comieron tanta carnfe J o s s o l d a d o s q u e lo aguamaban , qup coirjO

e s t a b a n debilitados de no comer,. CPSas, de s u s t a n c i a de muchos dias atrás les t}lo Cám a r a s , y tanta d o l e n c i a , q u e se murieron ta m i t a d dellos, y por no vei; C o r t é s delante de sus O J O S tantOS males , fué á descubrir a o t r a s tierras, y e n t o n c e s toparon ccín la California , q u e es u n a bahía , y como. Cortas e s t a b a tan trabajado y flaco , deseaba se .volv e r á la Nueva-España y sino que dé e m p a c h o , p o r q u e no dixesen dei,que habia gastando

gran cantidad de

pesos de O t o

>

y

no

'.habia t o p a d o tierras ,de provecho, Jni teni^ .ventura.en cosa que pusiese la mano , ,y, que e r a n maldiciones de los soldados y C°IVJUÍST tadores v e r d a d e r o s de la Nueva;Esj>aña

este efecto, no se iba. ,Y en aqueí instan'^. Como la M a r q u e s a D o ñ a Juana de ZuñjgíJ su

muger no sabia ningunas .nuevas , mas : qu,e labia dado al través un navio en la costa 4 $ . Xalisco, estaba m u y penosa , creyendo np se hu¿>ie$e muerto, Ó p^oido', y toego' «ys;' £>3

vio

4

(

Digitized by

GoOglC

Hhtoriade la Conqükta vféen su busca dosViavlos: los qualeS tina 'dellos fué en q u e habia v u e l t o á la N u e v a E s p a ñ a el Grijalva, que habia ido c o n el B e zerra , y el otro n a v i o era n u e v o , que to •acabaron de labrar en Guantepeque , los quales dos navios cargaron d e bastimento lo q u e en aquella sazón pudieron haber, y e n v i ó

por Capitán dellos á un fulano de Ulloa,, y escribió m u y afectuosamente al M a r q u é s su marido con palabras y ruegos , que luego íe v o l v i e s e á M é x i c o á su estado y Marquesado , y que mirase los hijos é hijas que t e nia , y d e x a s e de porfiar mas c o n la fortuna , y *SC contentase con los heroicos h e y fama que en todas partes h a y de TO persona t y asimismo le escribió el V i r e y . D o n A n t o n i o d e M e n d o z a m u y sabrosa y

Amorosamente , pidiéndole por merced que?"

se volviese á la Nueva-España ; los auales d o s navios c o n b u e n viaje llegaron d o n d e C o r t é s estaba, y q u a n d o vio cartas del Vi— í e y , y l o s ruegos de la M a r q u e s a é hijos, dexó p o r Capitán c o n la gente q u e allí tC•ia á F r a n c i s c o d e . TJIIoa , y todos los b a s t i m e n t o s , q u e para é 1 traía . y 1 u e g o se

embarcó , y vino al puerto, de Acapulco , y tomado tierra á buenas jornadas, vino á Cotllavaca , á d o n d e estaba la M a r q u e s a ! c o n ht qual hubo niucho placer , y todos los vecinos de M é x i c o se holgaron COn SU v e n i d a , V aun el V i r e y , y A u d i e n c i a Real; p o r q u e . liabia fama q n e se decía en MCXÍCO , q n e SO

Digitized by

que* Google

tU la Nueva Esparta. . 42 f tfüeríañ alzar todos l o s Caciques de la Nueva-España viendo qne no estaba en la tierna Cottés: y demás d e s t o , l u e g o se viniéTon todos

los soldados y C a p i t a n e s que

lia-

ría destablo en aquella isla, ó bahía , q u e Ha* man la California , y esto de su venida , no * é d e que manera fué, si ellos de h e c h o se vinieron , d el Virey , y la Audi encia R e a l •les dio licencia para ello i y desde á p o c o s

meses , Corrió C o r t é s estaba a l g o mas reposado , envió otros navios bien bastecidos, así de pan y carne , c o m o de b u e n o s marineros y sesenta Soldados , y b u e n o s Pilotos , y fué Cn ellos p o r Capitán el Francisco de Ulloa, otras v e c e s p o r mí nombrado , y aquestos navios q u e envió , fué , que la A u d i e n c i a Real de M é x i c o se lo mandaba expresament e , que los enviase para cumplir C o r t é s lo C a pitulado c o n su M a g e s t a d , según dicho t e n go en los capítulos pasados que d e l l o hablan» V o l v a m o s á nuestra relación, y e s , que saliérori del p u e r t o de la N a t i v i d a d por el m e s •de Junio' de mil y quinientos y treinta y tantos años , y esto de los años no me acuer-

do bien, y le m a n d ó C o r t é s al Capitán que corriesen la costa adelante t y acabasen de fcaxar la California , y procurasen de buscar s i Capitán D i e g o H u r t a d o , que nunca mas pareció, y tardó en el viaje en ir y venir Siete meses , y sé que no hizo cosa que de eootar sea , y v o l v i ó al p u e r t o de X a l i s c o . Y d e n d e á p o c o s dias que el U l l o a estaba en

Digrtized by

Uoogle

«Corona se ensanchen en mucha cantidad : y sigues* «de esto mas utilidad , ya que el dicho estrecho BO) «se hallase , que terna vuestra Alteza sabido, que no «lo hay , y darse ha drdgn > como por otra parte vues„tra Cesárea Magestad se sirva de aquellas tierras do «la Especería, y de todas las otras, que con ellas „eonfinan; y esta yo me ofrezco á vuestra Alteza, wQUe _ siendo servido de me ia mandar d a r , ya que ,,talte el estrecho , le daré con que vuestra Magestad ,,mucho se sirva, y á menos costa. Plega nuestro S e nsor , que el armada consiga el fin , para que se ha -. n i . q u e es descubrir aquel estrecho, porque seria lo „iriejor, lo qual tengo muy creído, porque en la real «ventura de vuestra Magestad ninguna cosa se pueda ^encubrir, y á mí no me faltará diligencia, y buen „recaudo, y voluntad para lo trabajar. « Asi mismo pienso enviar los navios, que tengo «hechos en la mar del Sur , que queriendo nuestro Se«ñor . navegarán en fin del mes de JuTio de este „afio de quinientos y veinte y quatro, por la misma «costa á baso, en demanda del dicho estrecho , por— «que si le hay , no se puede esconder i estos por «la mar del Sur, y á los otros por la mar del Norte, «porque estos del Sur, llevarán la costa , hasta hallar ,,ej dicho estrecho, ó juntar la tierra, con la que descubrid Magallanes , y los otros del N o r t e , como «he dicho , hasta la juntar con los Bacallaos, Asi por «una parte, y por otra 00 se dése de saber el secresto. Certifico á vuestra Magestad , que según tengo i n „formaeioo de tierras, la costa de la mar del Sur a r «riba , que enviando por ella estos navios, yo noble— «ra muy grandes intereses , y aun vuestra Magestad «se sirviera ; mas como yo sea informado del deseo, «que vuestra Magestad tiene de saber el secreto de «este estrecho , y el gran servicio, que en le descubrir «su Real Corona recibiría , dexo atrás todos los otros „provechos, y intereses, que por "acá, me estabas «muy notorios, por seguir este otro camino. Nuestro «Señor lo guie como sea mas servido , y vuestra Maj e s t a d cumpla su deseo , y yo asimismo cumpla mi «deseo de servir,,. Cortés. Curta IV. Apenas habia ««•quistado Cortés / México , quando comentaron á. 1

c e

: de la Nueva España.

429

tmSsptBoles, dos por unas provincias, y dtros dos por otras , con orden de no parar hasta que llegasen á Ut ¿fiar, y en descubriéndola tomasen posesión en nom-* fcre de su Magestad. Estos Españoles llegaron basta el Star del Sur , y tomaron posesión, pusieron cruces»y letraxéron relación del descubrimiento. Como miraba Cortés este hallazgo, se puede discurrir de sus pala— fcras. «Porque me páresela, dice , que en la descub r i r se hacia á vuestra Magestad moy grande , y se— „Balado servicio: especialmente » que todos los qiM ^tienen alguna ciencia, y esperlencia en la naveganCion de las Indias, han tenido por muy cierto que „ descubriendo por estas partes la mar del 5ur, se b a rbián de hallar muchas islas ricas de oro, y perlas, y ,,piedras preciosas, y especería, y se habian de des-' „cubrlr, y hallar otros muchos secretos , y cofas adejtoírables r y esto han afirmado! y afirman personas ^de letras , y experimentadas en lá d e s d a de la C o f „siografía.„. Cartas. Curta Ut. '

Digitized by

, Historia déla Conquista] CAPITULO

CCI.

se hicieron grandes fiestas alegría de las paces del ChristianisimcEniferadóT nuestro señor de

Como en México y banquetes por

gloriosa memoria, con el Rey Francisco.de *. Fffincia auando lasyistasde Aguas

SLfp el año d e treinta y O c h o , v i n o nue? v a ' á México", que elChristianísrmo EmJ>era« 3or nuestro señor de gloriosa memoria , Fbé*á Francia , y el R e y F r a n c i s c o de F r a n c i a le h i z o gran recibimiento en un p u e r t o q u e se dice A g u a s muertas , d o n d e se hicieron p a c e s , y se abrazaron los'. R e y e s con gran a m o r , estando presente M a d a m a L e o n o r R e y n a de Francia , m u g e r del R e y F r a n c i s c o , V hermana del E m p e r a d o r de felice recordación, nuestro Señor, d o n d e se hizo gran s o l e m n i dad y fiestas en aquellas paces : y p o r honra y alegría dellas el Vircy D o n A n t o n i o de M e n d o z a , y el Marqués,del V a l l e , y la Real Audiencia', y ciertos caballeros C o n q u i s t a d o res hicieron grandes fiestas. En esta Sazón habian hecho amistades el M a r q u é s del V a l l e , y el Visorey D o n A n t o n i o de Mendoza, q u e estaban algo a m o r d a z a d o s sobre el contar de los vasallos del M a r q u e s a d o , y sobre que el , VÜey favoreció m u c h o al Ñuño d e Guz-

man, Digitized

by

GOOgle

de la NuevdEspaña* 431 fhafl , feara q u e ño pagase la cantidad de pesos de Oro , que se debia á C o r t é s d e s d e ef-tiempo q u e fué el Ñuño d e G u z m a n Presidente en M é x i c o : y acordaron de hacef grandes • fiestas y regocijos , y fueron tales,

q u e Otras como ellas', á lo que á mí me p a rece , no he Visto hacer en Castilla , así de JÜStaS , y j u e g o s de canas , correr toros , encontrarse unos caballeros c o n otros , y otros. odes disfraces qne h a b i a , é t o d o esto que dicho , no es nada para las muchas invenCÍoneS'de otros juegos-, c o m o se solian hacer é n Roma , q u a n d o entraban triunfando los C ó n s u l e s y Capitanes 'que habian v e n c i d o ba« tallas , y ^Jos epitafios y carteles que. sobre Cada cosa habia i y el inventor de aquellas Cosas fué un Caballero R o m a n o , que se d e c i a £ ü Í S de León } persona rjúe decian que e r a de finage de los Patricios natural de Roma:

r

v

y e s , que c o m o se acallaron de hacer las fiestas m a n d ó el Marqués apercibir navios , y matalotaje para ir á Castilla , para suplicar á su Magestad , que le mandase pagar a l g u nos pesos de oro de los m u c h o s que habia gastado en las armadas q u e envió í d e s c u brir , y p o r q u e tenia pleytOS c o n NúSo de Guzman, que en aquella Sazón té e n v i ó p r e • O al Ñuño de Guzman la A u d i e n c i a R e a l á

España, y también tenia pleytOS sobre el contar de los vasallos : y entonces C d í t é S m e rogó á mí , que fuese c o n él , y que en la C o r t e demandaría mejor mis p u e b l o s ante los

seDigitizedbyGoOSle

43*

Historia do la CoiUluistii

señores del R e a l C o n s e j o de Indias, que Aden la A u d i e n c i a R e a l de México y l u e g o }

me embarqué, y fui á Castilla , y el Mar» qués no fué de ahí á dos meses , p o r q u e dí-« xo que no tenia a l l e g a d o t a n t o OTO , c o m o quisiera llevar , y p o r q u e estaba m a l o del

empeyne del pie del caño que le dieron, y esto fué en el año de quinientos y quarenta: y p o r q u e el año pasado de quinientos y tremía y nueve , faljéció la Serenísima Emperatriz nuestra Señora, D o ñ a I s a b e l de g l o r i o s a memoria, la qual falleció en T o l e d o , en prim e r o dia del mes de Mayo, y fué l l e v a d o á sepultar su c u e r p o á la ciudad de Granada , y

pe i su muerte se hizo gran.sentimiento en la ÍNueva-España, y se pusieron todos l o s m a s , Conquistadores grandes

IutOS , é yo

como.

R e g i d o r que era de la villa de Guacacualco,

é C o n q u i s t a d o r mas antiguo , me puse grand e s lutos , y c o n ellos fui á Castilla : y lleg a d o á la Corte, me los torné á p o n e r m u cho

mayores , c o m o

m u e r t e de

nuestra

era obligado p o r

la

R e y n a y señora , y en

aquel t i e m p o también llegó a l a C o r t e H e r -

nando Pizarro , que vino del Pera, y fué Cargado'de luto c o n mas de quarenta hombres q u e llevaba consigo-, que le acompañab a n : y también en esta sazón llegó C o r t é s í la C o r t e c o n luto., él y sus criados , que estaba en aquella sazón la C o r t e en Madrid: y los señores del R e a l Consejo de Indias , CO«xo supieron q u e C o r t é s llegaba c e r c a de

Google

• ele la Nué-oi España.' 433 le mandaron salir á recibir , y id Señalaron p o r posada las casas del Comendad o r D o n Juan de Castilla: y quando algunas

Madrid ,

v e c e s iba C o r t é s al R e a l C o n s e j o de Indias,

salía un Oidor hasta la puerta donde hadan el acuerdo del R e a l Consejo , y le l l e v a b a n c o n m u c h o acato á los estrados , donde esta-

ba el Presidente D o n Eiay Garcia de L a y sa, Cardenal de Sigüenza, y después fué A r z o b i s p o de Sevilla, y O i d o r e s el L i c e n ciado Gutiérrez Velazquez, y el O b i s p o d e Lago, y el Doctor D o n Juan Be mal Diaz de L u c o , y el D o c t o r Beltran! y un p o c o JtmtO dé" las sillas de aquellos señores Caballé»

«os le ponían á C o r t é s otra silla, é le oian: y •desde entonces nunca mas volvió á la Nue— •a-iEspaña, p o r q u e entonces le tomaron r e sidencia, y su M a g e s t a d no le quiso dar lí— ¿Cencía para q u e se volviese á la-Nueva-Es- • p a ñ a , puesto que echó por intercesores al A l m i r a n t e de Castilla > y al D u q u e de- Be'ar,

y al Comendador maypr de León: y aun -también e c h ó por intercesora á la señora D o ña María de M e n d o z a , y nunca le quiso dar

ucencia su Magestad; antes m a n d ó que le detuviesen, hasta acabar de dar la residencia, y nunca la quisieron' Concluir , y la r e s p u e s ta que le daban en el R e a l C o n s e j o de Indias , era , que hasta que su M a g e s t a d v i juese de F l a n d e s de hacer el castigo de G a n te , q u e no podían dalle licencia. Y también t e n aquella SaZOÜ a l Ñuño d e G u z m a n l e

•~-Tom. IV.

Ee

marDigitized by

CJOOQIC

434

EftstOTtttde la Conquista

mandaron desterrar de su tierra, yqoe síems p r e anduviese en ia -Corte ,y le sentenciaron en cierta cantidad de pesos de o r o j m a s so le quitaron los I n d i o s de su E n c o m i e n d a 1

de

Xalisco ,

y

también

andaba él

y sos

criados c a r g a d o d e luto ; y COmOen la Corte nos vian , así al Masques Cortés, come* al P i z a r r o , y al Ñuño» dé G u z m a n , yto— d o s los demás que v e n i m o s d e la Nueva— España

á

n eg o ci o s , j o t r a s

personas det P e -

ru con lutos, tenian por chiste de llamárnoslos Indianos P e r u l e r o s enlutados. Volvamos á nuestra relación y q u e también en aquel tiempo í H e r n a n d o Pizarra le mandaron

echar p r e s o en la M o t a de Medina, y e n -

tonces me vine yo á la Nue va-España > y SUpe que habia p o c o s meses que se habian a l z a d o e n las provincias d e X a l i s c o unos P*>> fióles , q u e se llaman Cochitlan , y q u e el V i r r e y D o n A n t o n i o de M e n d o z a k>S envió á pacificar á ciertos C a p i t a n e s , y á uno q u e

se decia Christóval de O ña te y los Indiosy

alzados daban grandes combates á l o s Españoles \ soldados, que de M é x i c o enviaron i d e m a n d a r s o c o r r o al D o n P e d r o de Alvarad o , que en aquella sazón estaba en u n o s sas navios de una gran a r m a d a que h i z o en lo

de Guatimala para la C h i n a , y fué á favor e c e r á los Españoles que estaban s o b r e IOS P e ñ o l e s p o r mí y a n o m b r a d o s , y llevó graO1 c o p i a de soldados , y d e n d e á p o c o s dias TIUno , p o r c a u s a de un c a b a l l o q u e le tOIT.Ó> Digitized by

. delaNueva España. 43 j deba*©, y le machucó el cuerpo, como adel a n t e djr¿« Y

q u i e r o d e x a r esta plática

y

y

traeré á la m e m o r i a d o s armadas q u e salieron de la Nueva-España: launa la que hizo el •Virrey D o n A n t o n i o de M e n d o z a : y la otra

fué la que hizo D o n P e d r o de Alvarado, Se«» gun dicho t e n g o . CAPITULO CotyO el

CCIL

Virrey. Don Antonio

de

Mendoza

€nvÍQ tres navios d descubrir por la

vanda

Sur, en busca de Francisco Vázquez Coronadj y le envió bastimentos y soldados que estaba en la conquista de la . . Cíbola.

del

t

f

a he dicho en el c a p i t u l o pasado, q u e

dello habla , q u e el V i r r e y D o n A n t o n i o de M e n d o z a , y la R e a l e n v i a r o n á descubrir p o r otro n o m b r e se «Capitán G e n e r a l un

A u d i e n c i a de M é x i c o , las siete ciudades , q u e llama Cibola , y fué por hidalgo , q u e se decia .Francisco Vázquez C o r o n a d o , natural de Salamanca , q u e en aquella sazón se habia

•casado con una señora, que además de ser virtuosa era hermosa , hijji d e l T e s o r e r o y

A l o n s o de Estrada, y en aquel t i e m p o e s t a ba el F r a n c i s c o Vázquez por G o b e r n a d o r , aunque se lo habian quitado. P u e s partidos p o r tierra c o n muchos soldados de á c a b a l l o , Ee 2 y Digitized

by

Google

43S Historia de la Conquista y escopeteros, y ballesteros', habla dexadcí por su T e n i e n t e en lo de X a l i s c o á go , que se decia fulano de Oflate t y de ciertos meses que h u b o l l e g a d o á ciudades, pareció ser que un Frayíe

un b i d a l deSpBCt las siete

Franeisque se decia F r a y M a r c o s de Nica, habia ido de antes á descubrir aquellas tierras , ó fué en aquel viaje con el mismo Francisco Vázquez C o r o n a d o , que esto no lo sé bien : y quando llegaron á las tierras de la

Cibola,y vieron los campos tan llenos, y llenos de vacas y toros disformes de los n u e s tros de Castilla , y los pueblos y casas c o n Sobrados, y subian p o r escaleras, p a r e c i ó -

le al Frayle, que seria bien Volver á l a N u e va-Espafla , c o m o luego vino , á dar relación ^al V i r e y D o n A n t o n i o de M e n d o z a , que enviase navios p o r la costa del Sur c o n her-

raje , y tiros, y pólvora , y ballestas, y armas de todaS maneras , y vino, y aceyte, y b i z c o c h o , p o r q u e lé hizo relación , q u e fas tierras de la Cibola estaban en la comarca de la costa del Sur , y que con los b a s t i m e n tos y herraje serian a y u d a d o s el F r a n c i s c o

Vázquez y sus compañeros , q u e ya q u e daban en aquella tierra : y á esta CaUSK envió los tres navios que dicho t e n g o , y fué por Capitán G e n e r a l un t í e r n a n d o de A l a r c o n ,

Maestresala que fué del mismo V i r e y , y fué p o r Capitán de otro n a v i o Vil hidalgo que se. dice M a r c o s Ruiz'de Roxas, natural de M a d r i d ! otros d i x é r o n que babia ido por Ca-

piDigitized

byCjOOSl^

t iitla Nueva España. 437 pitas de otro n a v i o un fulano Maldonado; y p o r q u e yo no

en' a q u e l l a armada, mas

de por oídas Jo digo de esta manera-, y fué» ron dadas todas las instrucciones á los Pilo-

tos , y C a p i t a n e s de lo q u e habian de hacer) y como se habian de regir y n a v e g a r . CCIII.

CAPITULO

De una muy gTande armada que hizo el Adelantado Don Pedro de Alvarado s

en el año de I£37'

Ra -azon es

que se traiga / la memo-

ria, y no q u e d e por olvido una m u y b u e -

na armada, que el A d e l a n t a d o D o n Pedro de A l v a r a d o hizo el año de mil y quinientos y treinta y siete en la provincia de Guatima-

Ia,,donde era Gebernador , y en un puerto que se dice A c a x a t l a en la v a n d a del Sur; * y foé para cumplir ciertas capitulaciones , q u e con su M a g e s t a d hizo la segunda vez que v o l v i ó á C a s t i l l a , y v i n o .casado c o n una S©« flora que se decia D o ñ a B e a t r i z de la C u e r va : y fué el c o n c i e r t o QUe se capituló con sn Magestad , q u e el A d e l a n t a d o pusiese ciertos navios , y Pilotos , y marineros , y 1

soldados, y bastimentos, y ,todo lo que (lobiese menester, á su COSta , para enviar / descubrir p o r la via del P o n i e n t e á la China, Ó M a l u c o s , U otras qualesquier, islas de U

Ee*3

EsDigitized

byCoO^IC

l

4.38 Historia de laCortqtdíta Especería, y p a r a l o que descubriese, su Magestad le p r o m e t i ó en las< m i s m a s tierras, q u e le baria ciertas mercedes-, y daría renta en ellas: y porque yo no he visto lo ca¬ 'tulado , m e r e m i t o á ello , y p o r e s t a c a u s a • dexode p o n e r e n e s t a relación. Y volvien-^

E

d o á n u e s t r a m a t e r i a , y e S , q u e c o m o Siemp r e e l A d e l a n t a d o fué m u y s e r v i d o r d e s u M a g e s t a d , l o q u a l se p a r e c i ó e n l a s conquis-

t a s de la Nueva-España , é ida del Perú, y en todo

puso su

persona

con quatro

herma-

nos- SU}'OS, q u e Sirvieroná s u M a g e s t a d e n l o q u e pudieron : y e n e s t o d e ir á l o d e l Pon i e n t e c o n b u e n a armada, s e q u i s o aventaj a r á t o d a s l a s a r m a d a s q u e hizo el M a r q u é s d e l Valle ; d e l a s quales t e n g o h e c h a l a r g a , relación e n l o s c a p í t u l o s q u e d e l l o h a b l a n : y e s t o q u e d i g o eS-, pOrque p u s o e n la m a r . d e l Sur t r e c e n a v i o s de b u e n p o r t e , y e n t r e e l l o s u n a galera, y u n p a t a c h e , y t o d o s m u y b i e n bastecidos, a s í d e p a n , c o m o d e CaTfie , y p i p a s de a g u a , y t o d o b a s t i m e n t o q u e e n a q u e l l a sazón pudieron haber, y muy b i e n artillados, y c o n buenos P i l o t o s y marin e r o s los q u é habian m e n e s t e r . Pues p a r a h a cer t a n p u j a n t e armada, y e s t a n d o t a n apart a d o s d e l p u e r t o d e l a VeracrUZ, q u e s o n roas d e doscientas-leguas , b a s t a d o n d e s e labraron l o s navíoS, q u e e n a q u e l l a sazón d e l a V e r a c r u z s e trtXO el h i e r r o p a r a l a clavazón, y anclas , v pipas, y o t r a s m e c h a s c o s a s p e r tenecientes para, a q u e l l a flota, g a s t ó en ella mas

by Google

de la NuevaJEs'pafía.' 439 Tiras millares de pesos de oro, que; en Gasti-. l i a se pudieran gastar, a u n q u e se labraran en

Sevilla ochenta n a v i o s : y fueron tantos los g a s t o s que hizo, q u e no le bastó la r i q u e z a <|Ue traxo del P e r ú , ni el o r o que le sacab a n de las minas en la p r o v i n c i a de Guatimala, ni los tributos de sus pueblos, ni lo que le presentaron sus d e u d o s y a m i g o s , y lo

•*[Ue t o m ó fiado de m e r c a d e r e s : é yaque en aquella -sazón se quisiera a y u d a r de traer a n clas é hierro , y otras m u c h a s cosas pertenecientes para los navios desde el puerto de C a b a l l o s , Tío venían navios , ni m e r c a d e r e s , ni

se trataba aquel puerto en aquella sazón, como ahora. V o l v a m o s á nuestra relación, «JUC ann.no es nada los pesos de oro que g a s tó én los navios, para lo que dio á C a p i t a nas, ¡y Alférez,"yMaestres de c a m p o , y á seiscientos y c i n c u e n t a soldados , y los muchos: caballos q u e entonces compro,, que v a llan los b u e n o s á trecientos pesos, y los c o munes -á ciento y cincuenta , y á docientos; pues arcabuces .y.pólvora, y ballestas y toco g é n e r o 4 e armas , fueron tan e x c e s i v o s gastos, los quales se p o d r á n c o l e g i r ; y fue-

ron, tan altos, los pensamientos que t u v o de haoefigran servicio á su M a g e s t a d , y descubrSlc-porel Poniente la China , ó.Malucos* y Especería , y aun de conquistar algunas islas ¿ella , y á J o ménós dar traza i que por la parte dé su gobernación , hubiese el t r a (leiia, pues q u e a v e n t u r a b a toda su ha-

tó

v ' ".1 '

"

n

Ée 4

cie ¬ Digiüzed

byCjOOSl^

44" Historia de laCanquista cicada y persona. Pues y a p u e s t o i ponto SOS n a o s p a r a n a v e g a r , y e n c a d a lina SOS e s t a n d a r t e s Reales, y señalados Pilotos, y Capitanes, y d a d a s l a s i n s t r u c c i o n e s d e l o q u e habian d e

hacer , y d e r r o t a s q u e h a b i a n señas d e l o s f a r o l e s p a r a

llevar, Doche ,

y las

tengo,

que

y

á todos

los soldados

fueron

como

de de

dicho

cindoctentos caballos: y después d e oído M i s a d e l E s p í r i t u Santo, e l m i s m o A d e l a n t a d o p o r Capitán G e n e r a l d e sobre seiscientos y

cuenta , c o n mas de

t o d a SU a r m a d a d a n velas.cn

ciertos dias d e l

ocho, y derrota, h a s t a é l puerto de la Purificación , que es en la provistc i a d e XaltSCO , p o r q u e e n aquel p u e r t o b*r b i a d e t o m a r a g u a , y m a s soldados, y bas— a ñ o d e m i l y quinientos y treinta y fué n a v e g a n d o p o r su

t i m e n t o s . P u e s c o m o s u p o e l V i r e y D o n An« tonio de

Mendoza

desta

t a n p u j a n t e ..amUH

d a , q u e para e n estas p a r t e s e r a m u y

artillería que en Ja

gran-

caballos, y

llevaba , tuvo por

m u y gran

cosa de c o m o pudo vios

soldados,

y

de , v de l o s m u c h o s

costa

juntar,

del

y armar

Sur, y

trece

allegar

na-

tantos

soldados, estando t a n apartado d e l puerto d e l a V e r a c r u z , y d e Méxicot es COSa'do pensar

en ello

á las p e r s o n a s

ticia d e s t a s tierras , y. c e n . P u e s c o m o el

Mendoza supo , y

que tienen no-

saben los gastos q u e

v irey ,

se informó

par* Saber d e Pipodía descubrís uxaj que era

descubrir la C h i n a , y a l c a n z ó á lotos y

Cosmógrafos,

ha4

D o n Antonio de

q u e se

Digitized

by CJOOQIC

44»

Historia de la Conquista

fulano de Villalobos y en este tiempo tOTO mucha necesidad -el A d e l a n t a d o de venir a su gobernación de G u a t i m a l a á cosas que le convenían , y lo d e x ó todo i p a r t e . , por estar presente en su armada: y roe al puerto de la N a t i v i d a d p o r tierra , d o n d e en aquella sazón estaban t o d o s sus navios y soldados , para q u e por su mano fuesen despachados : é ya que estaban para se hacer á la veda , le vino u n a carta q u e le'«nvkS un C h r i s t ó v a l de Oñate , que estaba por Tí» atiente de G o b e r n a d o r de aquella p r o v i n c i a de X a l i s c o por ausencia de F r a n c i s c o V a z tfvez C o r o n a d o , que habia ido por Capitán alas siete ciudades , q u e llaman d e Cíbola, Cómo d i c h o tengo- en el c a p í t u l o q u e d e l l o babia : y lo que en la carta el Oñate le d e c í a , era , que pues en t o d o era gran! servid o r dé su M a g e s t a d , en este caso q u e a h o r a ha o c n r r i d o , se p a r e c e r á n m u y mejor SOS servicios , que p o r amor de Dios q u e l u e g o c o n brevedad le v a y a á socorrer c o n SUper— sona y soldados, y caballos, y a r c a b u c e ros, p o r q u e está c e r c a d o en partes, q u e si no son socorridos, no se p o d r á defender de muchas Capitanías de Indios guerreros , q u e están en unas fuerzas y Peñoles, qne se d i c e n de C o c h i t l a n , y q u e han m u e r t o á aW» chos E s p a ñ o l e s de los que estaban en su c o m pañía , y se temía no le acabasen de desbaratar , y le significó en la carta otras muchas l á s t i m a s , y que á salir-ios Indios de aquellos Pe¬ .

Digitized

byGoOSle

1

\. áf-l&Nueva Ejpafiá\ 443 Peñoles i fortaleza vitoriosos , la -Nueva-España estaba en gran p e l i g r o . Y cono el Adelantado, v i o J a i carta , y en ella las palabras que dicho tengo, y Otros Españoles le dixé--* -

fon en el

peligro

en que

estaban ,

luego

triando juntar sus soldados, así de caballo, c o m o arcabuceros?, y ballesteros, y fué en posta á hacer .aquel socorro , y quando l l e g o al Real i estaban tan afligidos los cercados,

que si no fuera, por él , según se vio , los mataran los Indios, y c o n su llegada afloxá-» t o n algo , y no que. d e x a s e n de dar m u y bravosa guerra: y; estando peleando entre U n o s P e ñ o l e s , un soldado pareció ser que el caballo en que iba se le derriscó , y vino rodando por el P e ñ o l a b a x o con tan gran fur i a y saltos, ppr donde el A d e l a n t a d o estaba, que-no se p u d o apartar á cabo nitlguno, sino q u e el caballo le e n c o n t r ó de arte , que le t r a t ó mal , y le q u e b r a n t ó t o d o el cuerpo, p o r q u e le tomó debaxo, y fué de tal manera , que se sintió m u y m a b , y para guarecelle y curallo , c r e y e n d o que no fuera tanto el quebranto, le llevaron en andas á c u rar, á una v i l l a , que era la ma$ cercana de> a q u e l l o s Peñoles, que se dice la Purificación: é y e n d o por el c a m i n o sé c o m e n z ó á pasmar, y llegado á la villa, de ahí á p o c o s dias desues de se haber confesado y comulgado, ió el ánima i D i o s nuestro Señor que la Crió» A l g u n a s personal dixéron que h i z o t e s t a m e n t o , y no h».parecido, Falleció aqueste. L , Ca-

S

Digitized by

L

Google

444

Historia

de Id Conquista

Caballero por «acalle luego del Real, que- si de allí no le sacaran , y le curaran c o m o era razón, no se pasmara: y á todas las cosas
démoslo

muchas gracias y loores p o r ello , pues y a es fallecido , perdónele D i o s . En aquella villa le-

en terráron con la m a y o r p o m p a que pudieron: y después he oído decir , q u e Juan de A l v a r a d o el E n c o m e n d e r o d e Piripitio l l e v o •OS huesos de donde estaban enterrados al m i s m o p u e b l o de- su E n c o m i e n d a , y m a n d o hacer muchas honras , y Misas , y limosnas p o r su ánima. P u e s como se supo su m u e r t e en el R e a l de Cochitlan, y en su flota y armada, c o m o n o había Capitán General, s i c a b e z a que ios mandase , m u c h o s de loa soldados se fueron cada u n o por su p a r t a c o n las pagas que, les dieron, y q u a n d o á M é x i c o llego esta nueva , t o d o s los mas Caballeros j u n t a m e n t e cpn el V i r e y la sintieron? y c o m o falto el Adelantado, l u e g o en posta envían por el V i r e y para que les v a y a 4 Socorrer, y el V i r e y no p u d o ir l u e g o , y e n v i ó al L i c e n c i a d o Maldónado, é h i z o lo q u e p u d o en aquel socorro, y luego fué el V i r e y , y llevó todos los soldados que p u d o allegar , y quiso D i o s que v e n c i ó á los I n -

dios de los Peñoles, y desbaratados se volvieron á México i cabo de JTIUchos dias q u e en esta guerra estuvieron COrt gran trabajo» Dexemos aquel s o c o r r o que., el A d e l a n t a d o - . puesá t o d o s los cercados ayudó, y Digitized

byGoOQÍC

déla NuévaEspaMiL

44 %

í l m u r i ó del arte que ya he d i c h o I 6 qsierOf decir , que como se supo e n G u a t i m a l a de Sil m u e r t e la. tristeza y lloros que h u b o en SU casa: su querida muger D o ñ a Beatriz d e la s

Cueva rompía la cara, y se mesaba los On b e l l o s juntamente c o n sus damas y doncellas q u e tenia para casar : pues su amada hija, J)f señores hijos , y un C a b a l l e r o y e r n o SUVO,

q u e se dice D o n Francisco de la Cueva* p r i m o segundo del D u q u e de

Alburquerque,

que* dexaba por G o b e r n a d o r de aquella p r o vincia , tuvieron m u c h o pesar , y todos l o s v e c i n o s C o n q u i s t a d o r e s hicieron, sentimiento, y le hicieron solemnes honras : p o r q u e el Obispo D o n Francisco Marroquin de buena m e m o r i a sintió mucho su muerte, y c o n t o * da la clerecía , y cera y p o m p a q u e pudier o n , rogaban á D i o s p o r su ánima cada dias y en esto de las honras puso el O b i s p o gran

Solicitud. Y también quiero decir , que un M a y o r d o m o del Adelantado, p o r mostrar • inas tristeza p o r la m u e r t e d e su SCnor, mandó que se entintasen todas las paredes de

l a s casas c o n un betún de t i n t a , que no se p u d i e s e quitar. Y también oí decir , q u e muchos C a b a l l e r o s iban á consolar á la señora D o ñ a B e a t r i z d e la C u e v a , muger del Adelantado , p o r q u e no tomase tanta tristeza p o r su marido , y le decian que diese gracias á DÍOS, pues que d e l l o fué servido , y ella COV mo b u e n a christiana decia, q u e 3** fea: (y c o m o las m u g e r e s SQ& Digitized by

446 Historíale la Conquista p o r lo q u e bien quieren) , y que deseaba ntO-V f i n e , y no estar en este triste .'mundo c o n tantos traba jos; traigo aquí esta á la memo» ria p o r lo que el C o r o n i s t a F r a n c i s c o López de G o m a r a dice en su Corónica q u e d i x o aquella señora, q u e ya no tenia nuestro se-> ñor JeSU-ChristO en que mas mal la p u d i e s e hacer de lo hecho , y por aquella blasfemia fué servido , que desde á p o c o s dias vino en esta ciudad una tormenta y t e m p e s t a d de agua, y cieno', y piedras m u y grandes*", y í nade ros m u y gordos, qne descendió de un v o l c á n que está media legua de Guatimala, ue derribó toda la m a y o r parte de las casas o n d e vivía aquella señora m u g e r d e l Adelan•fado, estando en una recámara r e z a n d o c o n •SUS damas y doncellas , q u e las t o m ó á t o d a s

3

debaxo, y las mas se ahogaron.'¥ en las pa* ¿abras que d i x o el Gomara que habia d i c h o aquella señora, no pasó c o m o dice, sino com o dicho tengo: y si nuestro Señor Jesü— -Christo fué servido de la llevar deste mundo\ fué secreto de Dios: de la qual avenida , y terremoto diré adelante en su.tiempo y lugar» y quiero ahora referir otras COSas que son •muy de notar, qne con haber servido el Adelantado tan bien á su M a g e s t a d , y c o n sus quatro hermanos , que se decian Jorge, Goo—'

zalo, y Gómez, y Juan y todos Alvarados, quando falleciócomo dicho tengo, no les quedárona sus hijos 6 hijas ningunos p u e b l o s los que tenia en MI Encomienda, habiendo1

Digitized

byCjOOSlC

lidia Nueva

España.

447

AolOféb g a n a d o y conquistado , y haber v e "

xúdo<¿r descubrir está Nueva-España con Juan de Grijalva, y después con Cortés. P u e s dig a m o s agora a donde murieron é l , y sus hi* JOS y muger, y h e r m a n o s , que es cosa de mi-

rar en elio; Ya he dicho que murió en lo de Achitlan, y su h e r m a n o Jorge de A l v a r a d o en la Villa de Madrid, y e n d o á suplicar á su M a g e s t a d le gratificase sus servicios , y esto

fué en el año de mil y quinientos y quaréntá}

y el GOmez de Alvarado-, en el P e r ú t el Gonzalo de A l v a r a d o no se me a c u e r d a si murió en Guaxaca, ó en M é x i c o 1 el Juan de Alvarado y e n d o á la isla de C u b a á p o n e r c o b r o én la hacienda que d e x ó en aquella is-

l a . P u e s sus hijos el mayor, que se decía Doá Pedro, filé a Castilla en c o m p a ñ í a de un SU t í o , q u e se decia Juan de A l v a r a d o el mozo, v e c i n o que fué de Guatimala, éiba á besar l o s pies d e l Emperador nuestro S e ñ o r , y traerle á la memoria los servicios de su padre, y nunca mas se Supo nueva dellos, porque creyeron q u e se perdieron en la mar , ó l o s cautivaron M o r o s . P u e s D o n D i e g o el hijo m e n o r , c o m o se vio perdido , v o l v i ó al Perú, y en una batalla murió. P u e s Doña Beatriz su muger, ya he d i c h o dos v e c e s c o m o la t o r m e n t a la llevó deste m u n d o á e l l a y á otras señoras q u e estaban en su compañía.

Tengan agora mas cuenta los curiosos Lector e s desto que aquí t e n g o referido , y mireíl q u e el Adelantado murió SolO-SÍn su querida

mr i b,CjOogle

44$

Historiada Conquista

m u g e r , y amadas hijas, y la mOgCf sin SU querido marido j y los hijos, el a n o y e n d a

Castilla, y el otro en una batalla en el Pe»» ru , y los H e r m a n o s , según y d e la m a n e r a

á

q u e dicho t e n g o : nuestro Señor JéSU-Christ© los l l e v e á su santa gloria, a m e n . A g o r a s u e v a m e n t e se han h e c h o en esta ciudad de. G u a t i m a l a dos sepulcros juntos al A l t a r de la Santa Iglesia m a y o r para traer, l o s hueSOS' del Adelantado D o n P e d r o d e A l v a r a d o , qUO

están enterradas en el p u e b l o de Chiribito, y traído que sea á esta ciudad , enterrarles en el un sepulcro, y el otro s e p u l c r o CS p a r a q u e q u a n d o D i o s nuestro Señor sea s e r v i d o llevar desta presente vida á D o n F r a n c i s c o do la Cueva , á D o ñ a L e o n o r d e A l v a r a d o so B l U g e r , é hija del mismo A d e l a n t a d o , enterrarse en ellos , p o r q u e á su costa t r a e n los huesos de su padre, y mandaron haber el sepulcro en la Santa Iglesia , como d i c h o ten»» , g O . D e x e m o s esta materia , y v o l v e r é á de-» cir en lo que paróla armada , y es q u e después q u e murió , c o m o he referido, d e n d o

á un año p o c o mas ó menos tiempo, el V i r e y D o n Antonio de M e n d o z a mandó que t o m a s e n ciertos navios los mejores , y maS) n u e v o s de los t r e c e que e n v i a b a el Adelan¬ t a d o á descubrir la C h i n a por la v a n d a de P o n i e n t e , y envió por- Capitán de los n a v i o s á un su d e u d o , . q u e se decia fulano de V i l l a l o b o s , y que se fuese la mesma d e r r o -

ta que tenia c o n c e r t a d o de enviar, á deseo—

brir, Digitized

byCoO^IC

r

I


CCIV.

que el Marqués 'del Valle hizo desdi que estaba en Castilla.

C *>omo ^/o

sn Magestad volvía á Castilla á G a n t e , é h i z o l a gran '«armada p a r a i r sobre Argel, l e fué á s e r v i r c a e l l a et Marques del Valle*, y llevó jen ¿h Compañía i s u h i j o e l m a y o r a z g o t tami>ieft l l e v ó á D o n M a r t i n Co«és>,/el que.hubb:ea Doña Marina,' y l l e v o ímidws^escudetpsr^ criados, jy c a b a l l o s , y gran copia , y* sequ&v ció , *y s e e m b a r c o e n u nao buena gal ér a-gp compañía, de D o n Enrique Enriques, ycónafr D i o s f u é s e r v i d o hubiese: tan ..recia, to rasen t» t a , s e p e r d i ó casi- qué'tpd&da R e a l a r m a d a : también dio al través»!la galera, en ijtte iba h a c e r el

castigo de

J

Cortés , y

e s c a p ó él l y

SUSíbijOS., y t o d o s l o s

mas Caballeros que'en* e l l a iban, con. gran rfesgade s u s personas:, y. t í n a q u e l i n s t a n t e eonro no h a y t a n t o acuerdo como debía ha^ f c e r , especialn^enteLivicbdai< lavmuerte al ojo* díkéBonj mnchosi'de'loscriados "de Gost&q^

.Tom. IV.

t¡z^dby

Google

4?o Hhtorude la Conquiste ie vieron q u e se ató en u n o s paños revueli» ."tOS al b r a z o , y en el paño ciertas Joyas de piedras m u y riquísimas que llevaba c o m o g r a n S e ñ o r , c o m o se suele d e c i r , para no m e nester , y con la revuelta del salir en s a l v o . d e la galera , y COO la m u c h a multitud de gente q u e había, se le perdieron todas l a s joyas y piedras que ilevaba, q u e á lo CjÚC d e c i a n vahan m u c h o s pesos de OtO. Y v o l v e ré á decir de la gran t o r m e n t a , y perdida de C a b a l l e r o s , y soldados que se perdieron. Aconsejaron á su M a g e s t a d l o s Capitanes , y M a e s t r e s de Campo, que eran del R e a l Consejo dé-Guerra', q u e l u e g o alzase el cerco. y R e a l de sobre Argel se fuese por Bu— x í a , pues q u e veian que Nuestro Señor D i o s • fué. servido.dalles a q u e l t i e m p o contraríe, y fióse podia hacer m á s d é l o hecho: en ¿I qual a c u e r d o , y consejo no llamaron á Cortjés para que d i e s e su p a r e c e r , y de q u e lo -fnpO dixo,;que si SU M a g e s t a d era Servido, S|Be él eDtendia'con el a y u d a de D i o s , y c o n M i buena ventura de nuestro César , q u e c o n •Jos Soldados-q ue estaban en el c a m p o de tomar á Argel; y también d i x o á v u e l t a s destas palabras: m u c h o s loores de sus C a p i t a n e s , y compañeros que nos hallamos coa él en la conquista de México, diciendo, q u é fuimos p a r a sufrir hambres , y trabajos , y que do q u i e r a que les llamase hacia c o n ellos heroy— «os- hechos, y que h e r i d o s y entrapajados, no- d e x a b a n d e pelear , y tomar qualquier 7

5 de la Ntítev* España* 451 Ciudad, y fortaleza i aunque sobre ello aventurasen á perder las vidas \ y c o m o muchos caballeros le oyeron aquellas palabras , dixér o n á su -Magestad , qtite fuera bien h a b e r l e llamado á C o n s e j o de GUerra , y que se tu-* vo á descuido no haberle llamado : otros ca«* balleros dixéron', que ".sino fué llamado , fué

porque sentían en el M a r q u e s , que seria dé

contrario parecer, y aquel t i e m p o de taro* ta t o r m e n t a no daba' lugar á muchos c o n sejos- , salvo que su Magestad , y los m a s caballeros de la R e a l armada se pusiesen en salvo pórqtie estaban en m u y gran p e l i g r o , y que el t i e m p o andando , c o n el a y u d a de DioS* V5oIveri;in á p o n e r c e r c o á A r g e l : y ánsi sé fuéfonpor B u g í a . D e x e m o s esta mas

teria , y diré

c o m o volvieron á Castilla dé Y como el Mar*

aquella trabajosa jornada.

ques estaba m u y cansado, ansi de estar en Castilla

en

la C o r t e , y

haber

v e n i d o por 1

Buxía , é ya era viejo, quebrantado del ca * mino ya p o r m í dicho, deseaba e n gran m a nera v o l v e r á la Nueva-España, si le dierStí licencia; y c o m o habia e n v i a d o á M é x i c o p o r su hija la fliaj or , que se deciá D o ñ a M a r í a C o r t é s , que tenia c o n c e r t a d o de la casar COnt D o n A l v a r o Pérez Osorio hijo del Marques; de Astqfga'* y h e r e d e r o d e l Marquesado^ le habia p r o m e t i d o sobre cien mil ducados dfcj e r o en c a s a m i e n t o , y otras muchas cosas d& vestidos, y joyas ; y v i n o á recetarla á Sfe-^

villa v y- Ate -casamiento lé, desconcertó > *e« •

yí2

Digitized

by

Google guQ

451 .

Historia'cüa Conquista machos caballeros, p o r culpado Ion A l v a r o Pérez Osorió, d e que^clMasq u e s recibió- t a n t o e n o j o , q u e d e calenturas, Vín

dixéron

Í

rCCUS,

y cámaras que tuvo andando

con

su

peoraba , acordó

Salir

Cabo:y

e s t u v o al

dolencia , que

siempre em-

de Sevill a p o r

quitarse

personas q u e l e i m p o r t u n a b a n e n negocios , y se fué á Castilleja de la Cuest a , p a r a a l l í e n t e n d e r e n s u alma, y o r d e -nar s u t e s t a m e n t o : y qO'ando lo hubo o r d e de muchas

nado

c o m o convenía, y

haber

S a n t o s S a c r a m e n t o s , fué Christo

servido

de

llevarle

m u n d o , y m u r i ó en d o s ciembre de

años ;

siete

grande y

SU-

los

S e ñ o r JeSU-í

deste

dias del

quinientos

y

pompa , y

grande

fijé

mil

y llevóse

recebidp

nuestro

trabajosa

m e s d e Di-

quarenta

y

y

cuerpo á enterrar c o n

muchos

sentimiento de

lutOS

, y

muchos

Clerecía» caballeros

Jos

enterrado e n la capilla de

Duques

después fueron traído* s u s h u e s o s á l a Nueva-España, y e s t á n e n u n s e p u l c r o e n Cuy oa can ,o e n Tezeuco - . e s t o e Medina-Sidonia :

SIO lo

se b i e n , p o r q u e ansi k> m a n d ó .en SQ

testamento. Q u i e r o 4. ¿O q u e á m í s e esta c u e n t a q u e sarnos

y

con

Cortés

España, f u é v e años , y

el

decir la edad q u e

tenia,

,1© declararé e l a ñ o q u e pa-

m e acuerda

diré:

en

dende C u b a

de quinientos

entonces

solía

y

&

la N u e v a

diez y n u e -

decir

estando

en

compañer o s q u e c o n e"! pasamos, q u e h a b i a .treinta y q u a t r o a ñ o s , y v e i n t e y ocho que-habian conversación

d e t o d o s n o s o t r o s Jos

de la

S

isado

basta q u e

"NuevaSspaña. 453 mono , q u e SOO sesenta y

os añOS> L a s hijas é hijos, que d e x ó legítimos,

fué D o n M a r t i n C o r t é s M a r q u e s que agora es, y D o ñ a M a r í a Cortés-, la q u e he dicho q u e estaba concertada en el casamiento c o n Don A l v a r o Pérez OÍOTÍO h e r e d e r o del M a r q u e -

sado de Astorga, que después casó esta Doña María con el C o n d e de L u n a de León, y á D o ñ a Juana que casó con D o n Hernando E n r i q u e z , q u e ha de'heredar el Marq u e s a d o de Tarifa , y á D o ñ a C a t a l i n a de

AreIIano,que murió en Sevilla: y mas digu, q u e las llevó la Señora M&tquesa D o ñ a J u a na de Z ú ñ i g a sn madre í Castilla q u a n d o vino por ellas un F r a y l e de Santo D o m i n g o » q u e se dice F r a y A n t o n i o de Z ú ñ i g a , el qual F r a y l e era hermano de la misma Marquesa:

y también se casó otra señora donceHa, q u e estaba e n México, q u e se decia D o ñ a Leon o r C o r t é s , con un Juanes de T o l o s a V i z cayno, p e r s o n a rica , que tenia sobre cien mif pesos , y unas buenas minas de plata , del qual casamiento t u v o m u c h o enojo el Mar¬

ques el m o z o , que v i n o á la Nuevá-Espa-' ña : y también t u v o dos hijos varones bas--' t a r d o s , q u e se decían D o n M a r t i n Cortés» 1 q u e fué C o m e n d a d o r de Santiago ; este ca7

tallero h u b o en D o ñ a M a r i n a la lengua , é 4 D o n L u i s Cortés, q u e también ftUÍComen-

de Sari-Tiago, q u é h u b o e n otra'Se* ñora, que se decia "Doña fufan» de Hertaoeiila : y-hubo otras- tr-aPtófes bastardas ' \ %

dador

Ff 3 Digitized

b,G00Sle

•4 *já,Histort£ 4t-.hr Conquista una hqbo en una,Indiana de C u b a i qhese cíecia D a ñ a fulana Pizarro , y la Otra en o t r a

India Mexicana , y se yo que estas señoras doncellas tenian buen dote, p o i q u e dende 'ninas les d'Ó b u e n o s -Jíldios , que fueron, u n o s pueblos -que se dicen Chinanta , y . e n el testamento, y manda? que. hizo, yo no l o s e bii,n mas t e n g o en mí, que c o m o sabio lo >

¿arta-. Wfn ,-y .tuyo m u c h o tiempo para ello, y cerno era vi<=-¡b .que lo haria^con m u c h a cordura, y mandada descargar su conciencia, y mandó qué, hiciesen un Hospital en M é xicoi, y también mandó, que ejn una su v i l l a , s

que se dice CuyoaC^Ul ) que está o b r a de d o s leguas de M é x i c o ,,que se hiciese un Monasterio de Monjas , y q u e le t r a x e s e n sus huesosa á la N u e v a España , y dexó buenas r e n tas para cumplir SU testamento , y las m a n -

das fueron muchas y buenas , y de muy b u e n Chrjstjano , y por rexcusar proüxidad no lo declaró, é también por no me acordar de t o das , aquí no las relato. La letra y blasón q u e traij en sus armas é reposteros, fueron de m u y esforzado varón, y conforme á sus heroycOS h e c h o s y e s t a b a n en Latín, y COmOyo no se Latin no lo declaro , y traía en ellos siete < ;

Cabezas^de R e y e s presos en una cadena, é i

lo que á mí me parece según* v i , y entiendo , fueron los R e y e s que agora d i r é , M o n t e z u m a gran Señor de M é x i c o , é Cacamatzin

SU: sobrino de M0n.te7.urna , que también fué ff ? oí&áñr de lezcv^o, ¿ á Coadiabaca, q u e

Digitized by

de la NuevaÉspate. ' 45 y ansimismo era Señor d e Iztapalapa,y d e o t r o s pueblos , y a l S e ñ o r d e Tacuba , é al S e ñ o r d e Cuyoacan,é 4 o t r o grao C a c i q u e d e d o s p r o v i n c i a s , q u e s e d e c i a n T u l a p a juntOá M a E s t e q u e dicho tengo , d e c i a n q u e e r a h i j o d e u n a s u h e r m a n a d e Montezuma,' y m u y p r o p i n q u o heredero d e México , y el p o s t r e r K.ey f u é GudtefmUZ el q u e n o s di<5 g u e r r a , é d e f e n d í a la ciudad quando la ga-

talcingO.

namos á ella, y á s u s provincias; y estos lie* te

g r a n d e s C a c i q u e s s p n los q u e e l M a r q u e s e n s u s reposteros , y b l a s o n e s p o r a r p o r q u e d e otros.Reyes yo n o m e acuerdo que- se h u b i e s e n p r e s o , q u e f u e s e n R&-; y e s , c o m o dicho tengo en el capítulo que d e l l o habla V p a s a r é a d e l a n t e , y d i r é s u p r o porción, y condición d e < C o r t é s . F u é d e b u e na e s t a t u r a y c u e r p o , y bien p r o p o r c i o n a d o , y membrudo , y l a c o l o r d e l a c a r a t i r a b a algtí / c e n i c i e n t a , é n o m u y a l e g r e : y si t u v i e r a el r o s t r o m a s l a r g o , m e j o r l e parec i e r a ; l o s OJOS e n el m i r a r amorosos , y por' o t r a graves: l a s b a r b a s t e n i a a l g o prietas, y p o c a s y ralas j y e l c a b e l l o q u e e n a q u e l tiempo s e usaba , e r a de l a m i s m a m a n e r a q u e ( a s barbas, y tenia el p e c h o a l t o > y l a e s p a l d a d e b u e n a m a n e r a , y e r a cenceño, y d e p o c a barriga', y a l g o estevado, y l a s p i e r n a s y

traía mas,

muslos

sacados 5 y era b u e n glnete y y armas, ansi á p i e , c o m o i caballo , y sabia muy bien menearlas < y sob r e todojíicofazoa y amqiQ, q u e tsAo quo - ; Ff habien

diestro de todas

4

Digitized by

Google

4-5 6 h a c e al

Historia de la Conquista caso. O í d e c i r que q u a n d o Hlánce-"

bp en la

isla E s p a ñ o l a , fué a l g o

travieso

so-

bre mugeres, e q u e se acuchillaba a l g u n a s v e ces c o n h o m b r e s e s f o r z a d o s y diestros , y s i e m p r e Salió .con vkoria., y t e n i a u n a señal d p c u c h i l l a d a c e r c a d e un b e z o debaxo , que» si m i r a b a n b i e n en ello,se l e p a r e c í a , mas cubriansdlo las b a r b a s : l a q u a l s e ñ a l le dieron q u a n d o andaba en aquellas

qüestípnes. EQ

todo lo q u e m o s t r a b a * a n s i e n s u presencia, y. meneo, como e n p l á t i c a s y conversación, y- e n c o m e r , y e n el vestir , en t o d o .daba s e ñ a l e s d e g r a n S e ñ o r . L o s vestidos q u e S8. poma e r a n Según el t i e m p o y u s a n z a ,' y n o se le

daba nada de no traer m u c h a s

damascos,

ni

rasos,

p u l i d o : ni t a m p o c o

sino

sedas, ni

llanamente.,

y muy

traia c a d e n a s g r a n d e s

salvo

Í

una

la otra parte

Bautista

cadénit^

de

he¬ c h u r a , c o n u n j o y e l c o n l'a imagen.de núes-, t r a S e ñ o r a l a V i r g e n S a n t a María c o a s u h i j o recioSQ e n l o s brazos , y c o n u n l e t r e r o en ¡atin e n l o q u e e r a d e nuestra S e ñ o r a , y d e . oro,

del

joyel

de oro

el

de

Señor

prima

San

Juan

letrero : y también t r a i a en e t d e d o UB añilo muy rico,coa u n d i a m a n t e , y; e n l a gorra , que e n t o n c e s s e u s a b a n d e terciopelo, t r a i a u n a medalla, v no nie acuerd o el rostro, q u e e n l a m e d a l l a t r a i a f i g u r a d o l a l e t r a del, rnas después el t i e m p o and a n d o s i e m p r e t r a i a g o r r a d e paÚQ SJft m e d a l l a . Servíase ricamente; como g r a n Señor, c o a d o s Maestresalas, y Mayordomos, y muchos. con otro

(

Digitized by

:

tlf.l* Nf(«Í>aEspaña , 45 7 > •pageSfj'y todo el servicio de su casa muycumplido, é grandes baxillas de plata., y de. oro. Gomia á medio dia bien ,.y bebia una, buena taza de vino aguado , que. cabria un quaftiUo , y también, cenaba , y no era nada' regalado, ni se, le< daba, nada por comer manjares delicados, niCOStOSOS , salvo quando veis que habia necesidad que se gastase , ó los hubiese menester. Era. muy, afable con todos nuestros Capitanes., y , compañeros, especial Cpa los que pasamos COn~el de la isla de Cuba la primera vez : y era Latino , y pí decir , que era Bachiller en Leyes , y quando hablaba con Letrados , y hombres Latinos, respondía á lo- que le decian en Latin. Era algo Poeta , hacia, coplas en metros , y en prosa ; y en lp que platicaba lo decia muy a p a cible., y con muy buena retórica, y reza-; ba por las mañanas en unas Horas, é Ola M i sa con devoción : tenia por su muy abogada á la Virgen María nuestra Señora, la qual todo fiel Christiano la debemos tener por. nuestra intercesor-a, y abogada: y también tenia á Señor San Pedro, San-Tiago , y al Señor San Juan. Bautista", y era limosnero. Quando juraba decia: en mi conciencia , y quando se enojaba con algún soldado de los nuestros sus amigos,- le.decía : O mal pese, á vos ; y quando estaba muy .enojado , se le hinchaba Una vena déla garganta , y otra de. la frente^ y aun algunas' veces ;de. muy enojado, arrojaba , una-, manta y no deciapalabra fea,ni,

Digitized by

Google

HtstOfiade la Conquista

injuriosa á ningún Capitán, ni soldado \ y t era muy Sufrido, porque soldados hubo muydesconsiderados * que decian-palabtas muy descomedidas , y no les respondía cosa muy s o brada i ni mala , y aunque habia materia para ello, lo mas que le decia, era; Callad, o idos con Dios, y de aquí adelante tened mas miramiento en lo que dixeredes , porque os costará caro por e l » , é os haré castigar. Era muy porfiado, en especíalen cosas de la erra, que por mas consejo y palabras que decíamos sobre cosas desconsideradas de combates, que nos mandaba dar quando r o deamos los pueblos grandes de la laguna, y en los Peñoles que agora llaman'del Marques, le diximos j que no subiésemos arriba en unas fueteas, y Peñoles i sino que les tuviésemos cercados por causa de las muchas galgas que dende lo alto de la fortaleza venían derriscando que nos echaban , porque era imposible defendernos del golpe, ¿. ímpetu con que venían, y era aventurarnos todos 4 m o rir , porque no bastarla esfuerzo , ni consejo , ni cordura; y todavía porfió contra todos nosotros., y hubimos-' de comenzar á subir, y corrimos harto peligro, y murieron diez ó doce soldados , y todos los mas salimos descalabrados , y heridos-', sin hacer cosa que de contar sea , haítá que mudamos otro consejo. Y demás desto en el camino que» fuimos á las Higueras , ó á lo de Christóbal de Olí-, quando so -alzó con la armada , yet 1

f

Digitized by

le d'rxe muchas veces , que fuésemos por las metras , Y p o r f i ó , que mejor era por la c o s t a ; y ' t a m p o c o a c e r t ó , porque s i f u é r a m o s p o r d o n d e yo decia , era toda la tierra po-b l a d a . Y para que bien lo e n t i e n d a quien lo ba andado , es de G u a c a c u a l c o c a m i n o d e r e c h o de Chiapa, y de C h i a p a á G u a t i m a la , y de G u a t i m a l a á Naco, que es a d o n d e en a q u e l l a sazón estaba el Christóbal d e O l i . D e x e m o s esta plática , y diré, que q u a n d o l u e g o v e n i m o s c o n nuestra armada á la V i l l a R i c a , y c o m e n z a m o s á hacer l a f o r t a l e z a , e l p r i m e r o que c a v ó , y sacó tierra en los c i m i e n t o s fué C o r t é s ; y siempre en las b a t a llas le VI que entraba en ellas j u n t a m e n t e c o n n o s o t r o s . C o m e n z a r é á decir en las batallas

de Tabasco , que él fué por Capitán de los de . á caballo , y p e l e ó m u y bien. V a m o s á la Villa-Rica , y a he d i c h o acerca d e lo d e la fortaleza. Pues, en dar c o m o d i m o s c o n t r e c e navios' al través p o r consejo de nuestros v a l e r o s o s Capitanes-, y fuertes s o l d a d o s , y no como lo dice. G o m a r a . P u e s en las guerras de T l a s c a l a en tres batallas Se m o s t r ó m u y esforzado Capitán. Y en la entrada d é M é x i c o c o n q u a t r o c i e n t O S soldados , cosa es de pensar en e l l o , y mas tener a t r e v i m i e n to de p r e n d e r al gran M o n t e z u m a d e n t r o de sus Palacios > t e n i e n d o tan g r a n d e s núme-

ros "de guerreros ; y también digo',- qué lo p r e n d i m o s por consejo de nuestros Capitanes, y de t o d o s los ma£ soldados. Yotra COSflque no Digitized by

460 Historia de la Conqülti/t no e s d e o l v i d a r d e l a memoria , e l qnetnaí delante d e s u s P a l a c i o s á C a p i t a n e s d e l Mon-

t e z u m a porque fueron e n la m u e r t e d e u n

nuestro Capitán, q u e s e d e c i a J u a n d e E s calante , y d e o t r o s s i e t e soldados , d e los anales C a p i t a n e s I n d i o s n o m e a c u e r d o SUS nombres, p o c o v a e n e l l o , q u e n o h a c e á

nuestro caso. Y también q u e a t r e v i m i e n t o y o s a d í a f u é , q u e c o n d á d i v a s , y j o y a s d e oro, y p o r b u e n a s mañas, y a r d i d e s d e g u e r r a q n e

s e dio c o n t r a Panfilo d e N a r v a e z Capitán d e D i e g o Velazquez,' q u e traia s o b r e mil y trecientos soldados c o n t a d o s , en ellos h o m b r e s d e l a mar , y traía- n o v e n t a de á caballo, y o t r o s t a n t o s ballesteros., y o c h e n t a espingarderos, que ansi s e llamaban; y n o s o t r o s c o n d o c i e n t o s y s e s e n t a y seis c o m p a ñ e r o s sin c a b a l l o s , n i escopetas, n i b a l l e s t a s , s i n o s o l a m e n t e n u e s t r a s picas , y espadas , y p u ñ a l e s , y rodelas, l o s d e s b a r a t a m o s , y prendí—mos á N a r v a e z . P a s e m o s a d e l a n t e , y quiero' decir , que q u a n d o e n t r a m o s otra v e z en M é x i c o a l s o c o r r o d e Pedro d e A l v a r a d o , y a n t e s q u e saliésemos h u y e n d o q u a n d o s u b i m o s

eh el alto C u d e Hllichiloboí, v i q u e s e most r ó m u y varón , p u e s t o q n e n o n o s a p r o v e charon n a d a s u s v a l e n t í a s , ,ni l a s nuestras. P u e s en l a derrota , y m u y n o m b r a d a g u e r r a d e Obtnmba , quando'riOS e s t a b a n esper a n d o toda la ñor y valientes guerreros M e x i c a n o s , y t o d o s s u s SUgetOS p a r a n o s m a t a r allíu También s e m o s t r ó m u y e s f o r z a d o

< i,Google

quau-

tirlNuíéaEjfah*a. 461 ^JTJaatío dio un e n c u e n t r o al Capitán y Alférez de G n a t e m u z , que le hizo á batir SUS b a n d e r a s • y p e r d e r el gran brío de su valeTOiO pelear de todos

sus e s q u a d r o n e s , coa

tanto-esfuerzo como peleaban , y después de Dios

nuestros

esforzados C a p i t a n e s

que le

ayudaban , que fué Pedro de Alvarado , 6 G o n z a l o de Sandoval, y Christóbal de O l i , y D i e g o de Ordas , é G o n z a l o Ddtninguez,y DB L a r e s é Andrés dé Tapia, y otros esf o r z a d o s Soldados que a q u í no n o m b r o de los q u e no temamos c a b a l l o s , y de los de Narv a e z , también ayudaron m u y b i e n y y quien luego m a t o al C a p i t á n del estandarte fué Un, JFuan de Salamanca natural dé OntlveroS,y l e quito un rico p e n a c h o , y se le d i o á Cortés» Pasemos adelante , y diré , q n e tambiénSe hallo C o r t é s j u n t a m e n t e COtt- nosotros en jma batalla bien peligrosa en lo de Iztapalapa , y k» h i z o c o m o buen Capitán. Y en lo .

de Suchimileco, q u a n d o le derribaron los e s quadrones M e x i c a n o s del caballo , y le a y u d a r o n ciertos T l a s c a l t e c a s nuestros amigos , y sobre todos un nuestro e s f o r z a d o s o l d a d o ,

S

e.se decia Christóbal de O l e a , natural de¬ stilla la V i e j a (tengan atención á esto q u e d i r é ) que u n b era C h r i s t ó b a l de O l i , q u e fué M a e s e de C a m p o , y o t r o es Christóbal de Olea; y esto d e c l a r o aquí , p o r q u e no a r g u y a n sobre ello , y no digan q u e v o y errado. También se mostró C o r t é s muy c o -

mo esforzado, q u a n d o sobre México estabaDigitized by

462 Historia Hela Conquista m o s . y en una c a l z a d i l l a le d e s b a r a t a r o n Jos) Mexicanos, y l e l l e v a r o n á sacrificar sesent a y d o s soldados, y á C o r t é s J e tenían en— garraTado p a r a l e l l e v a r 4 sacrificar , y l e habían h e r i d o e n u n a pierna, y q u i s o Dios, que

p o r s u b u e n e s f u e r z o , y pelear, y porque

le s o c o r r i ó e l m i s m o Christóbal d e Olea, que fué

el q u e

la o t r a

vez en S u c h i m i l e c o le li-

bré d e l o s M e x i c a n o s , y l e a y u d ó á cabalg a r , y salvó á C o r t é s la v i d a , y el: esforzad o O l e a q u e d ó allí muer¡to con l o s demás q u e d i c h o tengo: y a h o r a q u e l o e s t o y e s c r i b i e n d o , se me r e p r e s e n t a la m a n e r a y proporción d e l a p e r s o n a d e l C h r i s t ó b a l d e O l e a , y d e SU g r a n esfuerzo, y a u n s e m e pone t r i s t e z a , p o r s e r d e m i t i e r r a ,' y deud o d e mis d e u d o s . N o quiero d e c i r o t r a s muc h a s p r o e z a s , y v a l e n t í a s q u e h i z o nuestro

M a r q u e s d e l Valle, p o r q u e s o n tantos, y d a t a l manera, q u e n o a c a b a r é t a n p r e s t e d e los r e l a t a r , y v o l v e r é á decir de su c o n d i ción , q u e e r a muy a f i c i o n a d o á j u e g o s de naypes é~dados, y quando j u g a b a e r a m u y a f a b l e e n el juego , y d e q i a c i e r t o s remo-' quetes , q u e s u e l e n d e c i r l o s q u e j u e g a n i l o s d a d o s . E r a m u y cuidadoso en todas las c o n q u i s t a s q u e h i c i m o s , y muchas n o c h e s rondaba, y a n d a b a r e q u i r i e n d o l a s velas; y entraba e n l o s r a n c h o s y a p o s e n t o s d e nuest r o s soldados, y al q u e h a l l a b a sin armas, o estaba d e s c a l z o los alpargates , le r e p r e h e n y le d e c i a « q u e á la o v e j a r u i n le p e Digitized by

Google

de ta Nueva España*' 463 {&ba la lana.jvy le r e p r e h e n d í a COB palabra! £tgia«U Q u a n d o f u i m o s á las H i g u e r a s ¿ VI que liabiá t o m a d o u n a m a ñ a ó condición > q u e rio> Solía t e n e r e n las g u e r r a s pasadas"¿ qUfc'quan-*

do comía, sino dormía u n sueño, se le re-» volvía el estómago , y revosaba» y e s t a b a malo «> p o r e s c u s a r e s t e m a l . q u a n d o iba** mos camino , le p o n i a n d^baxo d e u n árbol* Ó otra

sombra , una alfombra

que

llevaban

Ú m a n o p a r a a q u e l efbtó , ó .tlÚJI c a p a , y aunque

m a s sol h i c i e s e , ó

l l o v i e s e , no d e -

seaba de dormir,un poco, y luego.caminar. X también v i , q u e q u a n d o estábamos e n l a s g u e r r a s d e la Nueva-España, era cenceño, js de p o c a b a r r i g a , y después q u e volvimos d$ l a s Higueras, e n g o r d ó mucho, y d e g r a n barr i g a , Y también v i , q u e se'paraba l a b a r b a prieta, s i e n d o d e antes q u e blanqueaba* Tam* bien q u i e r o d e c i r , que, SO lia s e r m u y franco q u a n d o estaba e n la Nueva-España > y l a pri* mera vez q u e fué á C a s t i l l a ; y ;*quando vol-* VlÓ l a s e g u n d a v e z

en el año

de mil y q u i -

nientos y q u a r e n t a le t e n i a n p o r escaso, y l e p u s o p l e y t o u n , SU criado, q u e s e d e c i a Ulloa ¿ h e r m a n o d e o t r o q u e matáfon , q u e no le p a g a b a su servicio: y también si b i e n fe q u i e r e considecar, y miramos e n e l l o , d e s pués q u e g a n a m o s l a Nueva-España,, s i e m p r e t u v o t r a b a j o s , y gastó m u c h o s p e s o s d e oro. r

e n las a r m a d a s q u e h i z o : e n la. C a l i f o r n i a , D¡ i d a d e las H i g u e r a s t u v o ventura, n i e n 4 t t r a $ . c o s a s d e s q u e ajcjLbodeijconquist&r Digitized

byGoOSle

464 Historia'dta Conquista Ta,'quizat para que la tuviese en el tielO}

6 yo lo creo ansi, que era buen caballero^ y muy devoto de la Virgen , y del Apóstol San Pedro., y de otros SantOS: Dk)S,lo perdone SUS pecados j y í raí también , y me de buen acabamiento., qué importan mas que las conquistas , y Vitorias que hubimos

de los Indios. C A P I T U L O De

fas

dados

CC V.

:

-valerosos Capitanes,y fuertes que. pasamos dende

la

isla

de

sol* Cuba

ton el VeHtUTVSO y muy animoso Capitán Don Hernando Cortés , que dcspUCS de ¿JS m

nado Míxicqfué y tuvo

Marques del otros ditados.

Valle

t

t

ü^rimeramenté el mismo Marques Don Hernando Cortés murió junto á Sevilla en O na villa que se dice Castillera de la Cuesta. Y pasó 'Don Pedro \ de Alvarado , que dejpues de ganado MéxÚtO. fué Comendador do Santiago , y. Adelantado y Gobernador de Guatimaía, T Honduras , y Chiapa : muriJ en lo de Xáfisoo , yendo- que Digitized

by

GoOSle

|>fríia. ({toando Alonso.de Estrada,gobernaba. *uvo> úd grande qen l a s uerras..de M é x i c o , y. murió e n l o d e Naco, é g o l l a d o p o r justicia , . p o r q u e s e alzo c o n u n a a r m a d a q u e l e habia d a d o C o r t é s . Est o s 'tres C a p i t a n e s qu£ d i c h o t e n g o , Fueron m u y loados y a l a b a d o s delante d e s u Mag e s t a d quando C o r t é s fué i l a Corte; porq u é d i x o a l Emperador;nuestro Señor, q u e 1

S

5

t u v o e n SU e x é r c i t o

quando conquistó á M é -

Nueva-España , t r e s C a p i t a n e s q u e podían ser t e nidos en t a n t a e s t i m a , c o m o l o s

xico

y

muy

afamados

que

hubo

en el

mundo.

El

diio, fué Don P e d r o d e A l v a r a d o , q u e d e m a s d e s e r esforzado, t e n i a g r a c i a e n s u persona y p a r e c e r p a r a h a c e r g e n -

primero que

te de

g u e r r a : y dixo.por el

Christóbal

de

OH, q u e e r a un Héctor en el esfuerza»•, para combatir persona TOO era

por persona ; y que

esforzado , tuviera consejo ,

si CO-* fuera en

tenido e n e l e s f u e r z o q u e SUeleil. Héctor, mas h a b i a d e s e r mandado: y d i x o p o r e l G o n z a l o d e Sandoval, q u e e r a t a n v a l e r o s o y e s f o r z a d o Capitán , y d é b u e n o s consejos , q u e p o d i a s e r u n o <Je , l o s buenos. C o r o n e l e s q u e n a h a b i d o e n E s p a ñ a , muy

mas

decir

de

y q u e en

,\ Tom.iv.

todo

eni tan, b a s t a n t e * q u e

;

osara

Gg

diDigitizedbyGoOSle

466 Historia di la Conquista decir y hacer ! y también d i x o Corté*» ,'que t u v o m u y b u e n o s y valerosos, soldados , y que peleábamos c o n m u y gran esfuerzo J y lo q u e sobre este caso p r o p o n e Bernal D i a z del C a s t i l l o , OS , que si esto que ahora dice C o r t é s , escribiera la p r i m e r a v e z que h i z o relación á su M a g e s t a d de las cosas de la Nueva-España, b u e n o fuera : mas en a q u e l t i e m p o q u e escribió á- su Magestad, toda la honra y p r e z de nuestras conquistas se d a b a asimismo , y no hacia relación de c o m o se llamaban los Capitanes, y fuertes soldados, ni de nuestros h e r o y c o s hechos, sino escrí— bia á SU-Magestad , esto hice , esto otro mande hacer á UHO de mis C a p i t a n e s , é quedá-

bamos en blanco hasta ya á la postre , q u e no podia ser ménOS de n o m b r a r n o s . Volva-r mos á nuestra relación. P a s ó otro m u y b u e n Capitán ybien a n i m o s o , q u e se decia J u a n r

V e l a z q u e z d e León, m u r i ó e n las p u e n t e s .

P a s ó D o n Francisco de Montejo, que después de g a n a d o M é x i c o fué A d e l a n t a d o de Yucatán , murió en C a s t i l l a . Y p a s ó L u i s M a r i n ,

Capitán que fué en lo de, México, persona p r e e m i n e n t e , y bien esforzado , m u r i ó de su m u e r t e . Y pasó un P e d r o de I r c i o , e r a ardid de COrazon , y> de mediana estatura , 6 pasicorto', é hablaba m u c h o , que habia h e c h o y a c o n t e c i d o en Castilla por su p e r s o na , y lo que viamoS , é c o n o c í a m o s del, no 1

*ra para nada,y Hamacárnosle , que era o t r o •grajes sin obras 3 fué cierto t i e m p o Capitán 7~ Digitized by

•

1

Google

-

e

n

de ta Nueva España, 467 • en la Calzada de Tepésquílfa en el Rea! de' Sandoval. 3f. pasó otfr©> buen Capitán , quer* se decia Andrés de Ifcpi*, fué m u y esforzado , rriürió en M é x i c o de su m u e r t e . Pasó" un Juan de 'Escalante, Capitán que fué enriad Villa-Rica:quando fuimos sobre México, mtí-' tió en p o d e r de Indios, en la batalla que nombramos de Almería , que son unos' púcíC blos q u e están entre T u c a p a n , y CempóáI3 1

1

También mataron eií su compañía siete sol-»' dados, que ya no se me a c u e r d a n sus nom=-?

bres, y le mataron el caballo : este fué él p r i m e r desmán que tuvimos en la Nneva-Es-' paña. Y también paíá un Al o n s o de Avila,' fué Capitán', y el primer C o n t a d o r puesto p o r C o r t é s qué-hubo en' la Nueva^Espa-fra,' v

persona m u y esforzada , fué algo amigo dé' 1

ruidos : y D o n Hernando Cortés condcieñdo su inclinación, porque'no hubiese cizañas,- , p r o c u r ó de lo enviar por procurador í " la' isla Española , do residía la- Audiencia Heal¿ y los F r a y l e s Gerónimos"* que estaba rT'pW G o b e r n a d o r e s , y q u a n d o le- envió , le "día' huertas barras y j o y a s dé ofo por c o n t e n t a l i e . Pásenlos adelante. Pasó u n Francisca d e

tugo', Capitán que fué en algunas entradas, h o m b r e bien esforzado, fué hijo bastardo'de un caballero de M e d i n a del C a m p o , qUC^se decia A l v a r o de L u g o el viejo, Señor deiínáS,

villas que están cabe M e d i n a del Campo, mu-

rió de su muerte. Y pasó un Andrés de'Monjaraz Capitán que fué c i e r t o t i e m p o en lo f

Gg t . Digitized by

de Google

' ¿fil Historiadc ia Conaúist* México , estaba muy malo d e bobas , y dolores, q u e le impedían harto para, la guerra., m u r i ó de su muerte. Y pasó un su hermano , q u e se d e c i a Gregorio de. Monjaraz, b u e n soldado, e n s o r d e c i ó estando e n la guer-

de

ra, de México, m u r i ó de su m u e r t e , Y*paSO D i e g o d e O r d a s , Capitán q u e fué e n l a primera v e z q u e fuimos sobre M é x i c o J y después d e ganada l a Nueva-España, fué C o -

mendador de Santiago ; y fué al rio de M a r¿non por Gobernador, d o n d e murió, y pasaron quatro h e r m a n o s d e D o n P e d r o d e Alv a r a d o , que se decían J o r g e de A l v a r a d o , fué Capitán cierto t i e m p o en lo de M é x i c o , y . en la p r o v i n c i a de Guatimala , murió en M a drid en el año de mil quinientos y q u a r e n ta: y el otro su h e r m a n o se decia Gómez <Je Alvarado , m u r i ó e n el PirÚ: y el o t r o se llamaba Gonzalo d e Alvarad® : J u a n d e A l v a r a d o era bastardo, murió en la m a r y C O dq q u e iba á la isla de C u b a á c o m p r a r ca-

ballos* P a s ó Juan, Xaramillo, Capitán que fué

(Je

un bergantín q u a n d o estábamos sobre Mé{ICO; y este es el qáe casó c o n D o ñ a M a ruja la lengua , fpé persona p r e e m i n e n t e , m u rió fde su muerte. P a s ó un C h r i s t ó b a l F l o r e s ,

hombre de valía, murió en lo de X a l i s c o , y e n d o q u e fué c o n Ñuño d e Guzman. Y p a só un Christóbal Martin de G a m b o a , C a b a l l e r i z o q u e fué de C o r t é s , murió de su OlUerte.¡ P a s ó un Caicedo, fué h o m b r e r i c o , OTK1Q de su m u e r t e : y pasó UQ F r a n c i s c o Digitifed by

Google

de la JSÍuevaÉspafía, 4^9 de Saucedo , natural de M e d i n a de Riosetó. y p o r q u e era muy pulido , lé Uamabamos, él #

galán-; decian'-que habia Sido Maestresala d^l

Almirante de Castillamurió' eh las p u e n t e s . P a s ó un Gonzalo Domínguez m u y esforzado» y grangíneté , y murió* en poder dp Indios. Y pasó uA Francisco de Moría , mu jr esforzado soldado , y buen ginete, natural de Xerez-, tffturió en las puentes. Tambifch asó o t r o bueii soldado que se decía F u m o de natural de <Jiudad-Rodrigo, :

E

murió

r

e ñ o l e s que' están en la pro*-

-Vincía de Guatimala'. Y paso 'üfi Franci$có' de -Bonalí pcr$ona dé valía , aatural de Salaamanea % m u r i ó de su muerte,' Pa$ó ^n FéiK laño de Lares bien esforzado, v b u e n Gi 1

4

n e t e , m u r i ó en las pneflfe&^Pasó otro La-

res vallestero * tambteií iriuííe en las puebl e s . P a s ó un SmiCrh de Cuenca que' fué May o r d o m o dfe Cortés, mata rówló Indios ¡en-to

•de Xicalañgo. También murieron en su cóiñ-pañía Otros d i e z soldados , qtlfc *no, sé me acuerdan sus -nombres. Y tá^bfen pasó ''na ¡Francisco de M e d i n a , natural de Aracéna, fué Capitán en una entrada , ífturio' en lo dé X i c a l a ñ g o e n p o d e r de IndjdS. 'También m u Tiéronen su Compañía otros» qdlnce soldadas, -que tampofcó rtié. a c u e r d o $üSv nombren 1T también pa$á un Maldótífidoí, que le llamábamos el artchtí^ natoral de Salamanca, pe*fsona preeminente, y'había fcfcáQ Capitán Se * entradas, murió de su ^iátie^ti. Y pa*¿<*** 'Digitized by

GoOgle

/47 dos

o

Historia de la Conquista hermapOS

,

q n e se

decian Francisco

Al-

jyarez C h i c o , y J u a n Alvares C h i c o , natdJ r a l e s d e Fregenal : e l F r a n c i s c o Alvajrezera Jiorabre d e n£gac¡p$ ,. y e s t a b a doliente., y .murió e n l a isla de.-¡Santo Dbmingo: e l J u a n „Alvarez murip e n l o d e C o l i m a e n p o d e r ,/le Indios, Y'pasé f tfln F r a n c i s c o d e Terrajjfcas , ¿Mayordomo q e fué de Cortés, perpapua,preeminente ,.¿nürió d e su m u e r t e . Y .pasó, u n Christátíaldsl Cbrral^el p r i m e r A l fercz q u e tuvifrioseñ l o d e JM&KÍÓ » p e r s o ga b i e n esforzada, fu ese* á. Castilla , y a l l á -mnrió. P a s ó >ufi Antopio d e Vilíarrfeal manido q)je fué de j$abel de, Qjeda, qtie descules $ mudó.reí jaorobre 4 e Villárreal * y jdixo, q u e s e Aíjat^niü S e r r a n o d e Car*r •dona, murióldfecím'm|iert^.í.Pasó un Fran-r _risco RodrigufefcfíMagarinp * p e r s o n a preemi.jietite, muriór4eylJíTrm<erte,. YFfancisco Flor e s p a s ó ansimismo *,,que fué ,yfcif.a,de G u a -Saca, persoga muy i noble, tirarió de su muérete, y p a s ó unoAJpas6 d e Gra<& > y era homb r e m a s patfa ^tenderen negocios:, q u e guerra: y este cdn/impprt^nacioj^S'qüe tuvo con Cortés, le-easócon Doña Isabel hija de JMontezuma; murió dfe jsu. muerte. Pasároft ,quatró soldados,; q u e tenian, po* sobrenom f c r e s Soli$fc$, ei w o que era bpiflbre ancia -no, ftiürió, en, 1*$, ptféflteí ,i)f felí¿$trQ fede«~ ciaSolís, yí ^qofr era.travieso.» l e llamah í b a m o s Casque,?murió de: q$L muerte e n ~ua]£* £i*0ftO s e d e c í a P e d r o d e So— :

t

:í

e

s

r

r

:

:

lis dbyGoosIe

• de la ^u^va España. 471 Ül Tr^á0la ^ue|t^r ^Qrcni estaba siempre €¿l;SU.ca$a tras de Ja- puerta m i r a n d o los q u e pasabas por ¡la calfó.^y-^1 no podía ser visvíuéyenio & i Q x f o m e l viejo, yeciuo de lá*}|Niehta*
V

e

4

r

cfabfciSB&chQ de *rae* s a y o de seda , . y m u 4

riorde?*» muerte* £ : p a s ó un esforzado sol-* ¿fdft<» qi*e«*t> dtfcia Benitez , murió en las pft£JI&6> E''pftSQ o t r o m u y esforzado solda-t

ctoryjque^defíifc Juan, Ruano., m u r i ó en las pusatft$«;Y paso:Bernardina Vázquez de; Tap k ^ e & o r u mttjr. p8$eawn*nte y rico , ma4 ¿ 6 d¿!*n anjeóte,fí p$sci«a m u y ..esforzad^ S^dadp) q u e r S * decia C h r i s t ó b a l de O l e a ,

9*tliííA de tteftftrffe M e d i n a detCampo ; y biénf^e puede* decir, ríjue después, de, Dio$, p e r esfce salvó la vida.Cortés la, p r i m e r a vez? en Ip de Suohifflilecfr, quando. $e VÍQ C o r t é s en gran aprieto , que le derribaron los In-j

4úk*Mexicanos daLcahalla.» q u e se .decia el Romo» ,.y este Olea Ue#5 de l o s p r i m e r o s á socorre*^ é h i z o tales coaas por *u,perso-* n a , q u e t u v o lugar C o r t é s de cabalga* . e n © ^ c a b a l l o , y l u e g o le socorrimos,ciertos sol4adoS;*r q u e eri aquel t i e m p o llegamos; y el O l e a q u e d ó mal;herido : la postrera v e z que le socorrió este O l e a , quando en ,MéxÍCO en

la calzadilla le d e s b a r a t a r o n los Mexicanos, y le mataron sesenta y d o s s o l d a d o s , y á Cor-

tés le t e n i a ya e n g a r r a f a d o UA *5QUadrjpn de

Gg4

MéGoogle

47*

Histeria d*

Conquista

Mexicanas pata le llevar á sacrificar ', y tí habian dado una cuchi liada en una pierna; :y» el buen Olea con su á n i m o tan esrOTZador p e l e ó tan bravosamente^, tyie se le quitó,y" allí perdió l a ' v i d a f c f t e P é s f c t ' t f á d o ' v a r ó n } ahora qUC lo e s t o y escribiendo j se n*e fetré

ternece el corazón , é' me parece que <íhOrá¡ le v e o , y'se me repíeSéfitá su presencia ,-y/* :

grande ánimo , COtno muchas veces 80S
daba á pelear : y de ¿qtoeHa derrota CStri—'

bió Cortés á su Magestad , que no fuéVo'n'3&? no veinte y o c h o los que murieron"; ypomrjp he d i c h o , fbérotf sesenta y dÓS. Y'páfá qÜC bien se entienda e s t o qUC CSOfibof del- OJea£

y no digan algunas 'persénas; que salgr rel="nofollow"> á& la orden de lo que pasó, sepan q u e e l i n o e? Christóbal de Olea , natural de Castátta: laV i e j a , y este que he dicho

otro fué Chris-

tóbal de Oli , q u é fué M a e s e dé Camp©.", na-* toral que • fué de Ubeda~ ó de Linares , p o r q u e estos dos Capitanes pasi que tienen UB n o m b r e . V o l v a m o s á nuestro c u e n t o . QucV también pasó con nosotros un buen sóida-' f

do, que tenia

una m a n o méfí'OS , q u e se la

cortaron er> Castilla por 'justicia, murió enp o d e r de Indios. PdSÓ otro Soldado, que Sedecia Tuvi[la, que cojeaba de una pierna, que decia é l , que se hubia hallado en la del Careliano Con el gran Capitán , murió en po*der de Indios. Pasaron dos hermanos , q u e se decían G o n z a l o López de Ximena, y.Juan. " 5 Z d e Ximena-.: el G o n z a l o López mu»

T n r

Qigítized by

r de laNue&a España. 473 rió- GÍI' poder de Indios r y el Juan JLopez' fué AJcalde mayor.. kn± \* Vera-Cruz > y mu-¬ rió de su muerte. Y ü p a s ó un Juan de Cue^ llar.buen ginete, este casó, p r i m e r a vez con* u n a hija idei S e ñ o r de TeáÚUCO , la qtfal se, decia i Dona /Ana y era hermosa , nrorié de* su «raerte.. Y paso j otro ;F¡uíláno que 'fe.áerr cía Cüellar-, deudora Francisco V e r d e o , ! TCcJnadeiaVíéx\co , rauríóude su muerte* X* pasó un Sabios Hernández hdmbrfc. [,&re.apa, iiafíital'dbt.Soria , que ¿por: sobrenombre^Je: llamábamos , el buen i/raejoi jinete Jfctidor, m u r i ó d« muerte. Y p a s ó un Pedgo reno Medrano, vecwío qtíe fué de l a Afc&iPH Crtzf^j y^miichas vetóeJbíuéien ella AJcaíd^ ordbarip^ y/erajecto eahacer ju5t;qia y des-* pue^filé)á^ívivir i kMMbU : fué bombrp^ qpe sttvípc muy breas ¿aro Magestad,üíM)SÍ soldador, ebrao def sn muei^. íYpaso?Ai!tt Juan. de Linvpias^ar^j bajal kueh Roldado $ fiafpátaifcque fuédftktr-) gantincr, yi ensordecí» ¿estando en la gpetra,* r m u r i ó de SU .muerte. Y rjasó-^in M e l c h o r de . G a l v e z . ; v á c i a o q u e fuéí^'fínaxaca.^.miiríp; de stt muerte.: Y1 paró rtin ;Romatf Lop§z guei Jespuesi de'gaiiado Mésiqentei le,Quebró un, ojo ffersona* preemíroateí, fciurió en Gua-. wa.,Pa«óí¿n Villandrando,..decian q u e e r a . l e u d a d e l C o n d e de Ribodeo , p e r s o n a preeninente , murió de w muerte* Pa$ó uo.jOsoio , natural; de Castilla la. Vieja, b u e n sol-, fado, y p e r s o n a de nwf&^quenta , m^ri^ei*. i-j " la" ;

;

1

:

t

,

f

f

>

Digitized

byGoOSl^

474 Historia de la Conquista Vera*Cruz. Pasór un R o d r i g o de- Castañ e d a , fué N a g u a t a t o y: buen soldado, m u r i ó e n Castilla. Pasó un f u l a n o d e P i l a r ^ u é b u e n a lengua , * m u r i ó e n l o d e Cnyoacan q u a n d o fué c o n Ñuño d e Guzman. .Pasó o t r o la

soldado que

se dice

Granado * vive

en M é -

s

xiea. Pafoó n Martin López¿ fué u n m u y . buen soldado, este íué'el M a e s t r e d e hacerj l o s t r e c e bergantinesjqne , f q e harta, ayndav ara gafnaf" 4 M é x i c o y d e s o l d a d o sirvió ieri á Su Magestad; r i v e e n México* Paso nñ Juári d e Náxasa b u e n s o l d a d o ybstUes-J tfcfa , Sirvió b i e n e n T a - guerra. lY p a s o U B Oféda^, Vecino de l o s Capotecas, y qcehrá-» rente un o j o en4o- éo México. Vasa un: fu-* lañó' d e l a S e r n a , q u e t u v o üna<S minas d e látá , fenia'ona '¿wsHillida por la c a r a q u e ^dieron- e n la guemi* ©ome a c u e r d ó que sé hizo del. y pasóvtoii.lAltonso H e r n á n d e z Púértocdrrero primo d e l C o n d e de.JAedellin, Cibfcüiértf preermnenté^ y esté >fué-4CastU Uá ta p r i m e v a véz/qoe enviamos, presentes SU M a g e s t a d , y e n s u compañíafué Don Francisco de Montejo antes» <jne ¿bese Adelantado , y t t e v á r o n m u c h o OBOIOO g r a n o s , s á b a d o d e l a s rftfrrar, y Joyas d e diversas heU

Í

t

E

churas , y

el

Sol d e * W O y y l a L o n a i d e p l a -

ta. Y según pareció, el «Obispo'deBtWgós,que s e d e c í a Don J u a n R o d r í g u e z d e Fénséca A r zobispo d e Rosa n o , m a n d ó p r e n d e r a l A l o n s o Hernández Putfrtocarrero , p o r q u e d e c i a al m i s m o Obispo ¿
-ccmí el presenta ante su Magestad,, y porque •.procuraba.por las cosas de.Cortés ;,y t u v o - a c h a q u e el O b i s p o p a r a le p r e n d e r porque Je a c u s a r o n al JMerto¿arrer.qi¿;qu£: había trai r á la isla dehCujbtttina' raijg r feasaxla» y 9

A

dCastHla murió toy pbesto g i r ó l a u n o de los principales compañeros quércon.jnosQtrós.par ldadó > q&e $&, deí¿aA**>n^ "W X4ÍÍS o Juan L u i s ¿ y era muy alto de .CUftft. - p o ^ y ie decíamos p o r sobfefaomb^ tf-NJT :mur?ó'en p b d e í de lMw?.u%J&&:Pt& buen soJdadcb,vq ise 'detiarj$eipa^0 fBuifc tgneño , natnráí-jdei Alarida id^ ÍBÜJ*O^_ m u r i ó dcsu m u e r t e . dE;paró:¿tr0 bueft sp^dydp^ qu£ se decia Alonso dd Monroy; é fpórqu.e se dejda..que era feijb'dfe.uü Com^pia¿oJ5jde Saflp 4istnban jMM^uk lio le d o & o c ^ e n ^ llama* áia Salamanca .;rnmió eápodef¿de f e í d i o s . Sanios adelanté,*que tambien-paíórjan. fulan^ d e Villalobos.y.natural de StottrQI*l]k*. qí«e «e fué á Castilla r i c o . Y ^pfcSQ MXl .TÁfcacto d$ jaPueblaeca^oaabre < l e r f s g o o t a s s * ui;urióde «U muerte. Y»Jpaso tMr Jusuir.dcl/Rip;; fué í -Gasrilla. Y pasó Uit Juan R i c o á»iJjijkñ\s buei| «oWádoi .murió en poder de «Indias, ,YpascJ •un G o n z a l o Hernández de AUnte^bien ,es •forzado soldado- Pasó un Juan RJtfp de Ala 'riis.y murió deáu/muerte, e p&sór>jun fulano .Navarrete , véeino q u e fué Idd Badajeo ,nxuf rió de su muerte. Pasó un Frftf&fcSéOMartin ófi Ven<

:

OT

t

T

?

Digitized

byGoOSl^

47 6 Hfttoriade la Conquista Vendabal, 'vivo le llevaron: t e s I n d i o s 4 » crificar y ansumsmo á o t r o su compañero, q u e se decia P e d r o Gallego: y d e s t o e c h a -

m o s miKÍha- !culpa á C o r t é s p o r q u e q u i s o

t e c h a r u n a eelatfa á unos/esquad roñes Mexican o s , y los MeicicámoSTSerla e c h a r o n al m i s m o Cortés1, y leí arrebataron los dos SoMados,y rj l o s HeváíOft á sacrificar delante de sus OJOS,

3

ué no sé'pudieron valer* Y pasaron t r e s s o b -

ados, que se decian Truxillos, él u n o n a t o -

r a l de TruiiHo-^ y era muy e s f o r z a d o , y murió en'poder'de indios : y^el o t r o n a t u RAL de Gfieiba-ytambién fué de m u c h o á n i m o ,

íntifió étfpodér de Indios: y e l o t r o e r a naítural de León ', Cambien murió e n p o d e r de Indios.. VptfSÓ^n SOldadaqu© se d e c i a J u a n TtamenCo y^murió dé su' muerte, y pasó un Francisca»de B a r c o naturaldel B a r c o de Avila , Capitán 5q¿e fué en la Gbolulteca • mur

flo de « i tttutfte. P a s ó un Juan Pérez, qué foiató- ÍPtr\X OtUgfir , q u e se decíala hija de la V a q u e r a , * mUfÍ<5 de su SSUerte. Y p a s ó otro b u e n sojdado y t j O e s e decia N a x e r a el Cor* cobado , ettremtfdo bom&re,^)or su p e r s o n a , {

inurió^n Colima , ó en* Zacatula..* e p a s ó otro

soldado , q u e se décia M a d r i d el Cor> fcobadp ¿murió en Colima; ó Z a c a t u l a . Y pa* só otro toldad©', que se decia Juan de Inhiesbuen

ta , fué b a l l e s t e r o , m u r i ó dé. SU m u e r t e . Y pa-

só un fulano de AIamilla , vecino* q u e fué de Pafíbco bden ballestero, m u r i ó de su m u e r t e . Y p a s ó tttt fulano Morón g r a n m ú s i c o » v e c i -

110

- Google

ele l¿ Nueva EspafifcY 411 Colima, ó Z a c a t u l a , murió de s u muert e . Pasó u n f u l a n o d e Varela buen soldado,, v e c i n o q u e f u é d e Colima, ó Zacatula, mur i ó d e s u muerte; P a s o u n f u l a n o d e Valladolid , v e c i n o d e Colima , ó Zacatilla, murió no de

en

poder

de

IodlOS.

£

pasó

un

fulano

de

Villafuerte, p e r s o n a d e v a l í a , que casó con u n a deuda d e la m u g e r que p r i m e r o tUVO. H e r n a n d o Cortés , y e r a v e c i n o de Zacatul a , ó d e Colima, m u r i ó d e s u muerte. Y pasó nu fulano Gutiérrez v e c i n o d e Colima, ó Z a c a t u l a , murieron d e s u m u e r t e . Y p a s ó p t r o b u e n s o l d a d o , que .se d e c í a Valladplid eL Gordo., murió, e n p o d e r d e Indios. Y p a s ó Un P a c h e c o ^ v e c i n o q n e fué d e México.., pers o n a preeminente , m u r i ó d e s u m u e r t e . Y pasó .un H e r n a n d o d e Lerma ó d e Lema, n o m b r e anciano, que fué Capitán,murió d e s u m u e r t e . P a s ó u n ' f u l a n o Suarez el V i e j o , q u e m a t ó á s u muget c o n u n a p i e d r a d e mol e r maiz, m u r i ó d e s u muerte. Y. p a s ó un, fulano d e Ángulo, é, un F r a n c i s c o Gutiérrez, y o t r o m a n c e b o , q u e se decia Santa C l a r a , TeciflOS q u e fueron d e l a H a b a n a , q u e muñeron e n p o d e r d e I n d i o s . Y p a s ó u n GarciC a t o , v e c i n o q u e f u é d e México,, m u r i ó d e s u muerte. Y p a s ó u n m a n c e b o qUB se d e c i a ve ciño .

muerte,

qne

fué d e M é x i c o , m u r i ó d e

pley t o s o b r e s u s Indios. Gómez , vecino q u e f u é d e Guatimala, fué rico, á C a s t i l l a . Y pasaron d o s h e r m a n o s q u e s e decian l o s Ximenez , nata* su

Pasó

un

que tuvo

Juan

db,GoosIe

47S rales

Hktori* déla Conquista <Jii& ftiéron de Linguijuela de Extrema-

dura , er u n o murió en p o d e r de Indios , el

otro de «ta muerte. Y pasaran dos hermanos, que se deciafc los Florines, murieron en p o der dé Indios. Y pasó un Fifonasco González de N á x e r a , é u n su hij©j qtt& se decia P e r o González d é Náxera',"- y dos s o b r i n o s d e l F r a n c i s c o González, que-se d e c i a n los R a mírez; el F r a n c i s c o González m u r i ó en l o s Peñoles*que están e n la p r o v i n c i a de Guatimala , y los sobrinos en'iSS puentes de Méx i c o . , Y p a s ó OtrO' b u e n soldado, q u e se de* CÍa Amaya, v e c i n o q u e flíéde G u a x a c a , mu-

rió de su muerte. Y pasaron dos h e r m a n o s , q u e se decían Carmonas., naturales de Xerez, murieron de sus m u e r t e s . Y pasaron o t r o s d o s hermanos, q u e se decian los Vargas, naturales de "Sevilla , el u n o m u r i ó en p o d e r de Indios , y él o t r o de SÜ m u e r t e . Y p a s ó Otro b u e n soldado , q u e se ¿dlfccia Polanco, n a t u r a l de A v i l a , v e c i n o que fué de G u a t i m a l a , mu-

rió de su m u e r t e . Y jíasó. un Hernán Lóp e z de AvilU , t e n e d o r q u e fué de los b i e n e s de los difuntos, fué rico á Castilla. Y p a s ó un J u a n de Aragón, v e c i n o de Guatimala, íüurio de su m u e r t e . Y pasó u n fulano de Cieza , qué tiraba bien una barra , m u r i ó en p o d e r de I n d i o s . Pasó un Santisteban, viejo,

ballestero, v e c i n o de Chiapa, m u r i ó de sn m u e r t e . P a s ó u n B a r t o l o m é Pardo, m u r i ó en p o d e r d e Indios. Pasó u n B e r n a r d i n o d e C o r i a , v e c i n o q u e fué de Chispa, p a d r e de u n o Digitized by

CjOOglC

déla Nueva España.

419

q u e se decia Centeno , msrió dé su m u e r t e . Y pasó UQ P e d r o Escudero, y Utl Juan Cer-

m e ñ o , y otro su hermano, que se llamaba c o m o él , b u e n o s Soldados : al P e d r o Escud e r o ) j i Juan C e r m e ñ o m a n d ó fcottés. a h o r -

car , porque*e alzaban c o n navio,para ir á la isla d e Cuba á dar m a n d o á D i e g o V e lazcfueZ , de q u a n d o e n v i a m o s los Embaxadores , Oro , y plata á su M a g e s t a d > p a r a que los saliese á t o m a r en la H a b a n a ; y quien lo d e s c u b r i ó fué el Bernafdino de Coria, v murieron a h o r c a d o s . Y pasó un G o n z a l o ue U m b r í a PilotO', m u y b u e n S o l d a d o ; á este también m a n d ó C o r t é s cortar los d e d o s de

los pKS t porque Se 'iba por P i l o t o c o n los demás; y fuese á"Castilla á q u e x a r ante su Magestad, y le fué m u y contrario áCortés: y su M a g e s t a d le mandó dar su R e a l c é d u l a , para qne en la Nueva'España le diesen mil pesos de o r o cada año de renta en p u e b l o s de I n d i o s , y nunca v o l v i ó de Castilla, p o r que t e m i ó á C o r t é s . Y pasó un R o d r i g o R a n gel , que fué p e r s o n a preeminente f y estaba m u y tullido de bubas nunca fué á la guerra para qtte del se haga memoria y de d o l o r e s murió. Y pasó un F r a n c i s c o de OrOtZCO, }

f

que también -estaba malo de bubas, y m u y doliente, y hábia* sido soldado e n Italia vque e s t u v o CiertOS días por Capitán en lo de Tep e a c a ,"entretanto que e s t u v i m o s en l a g u e r * ra de M é x i c o ; no sé que se h i z o » ni d o n d e m u r i ó . lí-paSÓ un s o l d a d o , q u e se decía Me1 Google

480 sa , y

Historiadla Conquista habia

s i d o a r t i l l e r o en

I t a l i a , y a n s í lo

Nueva-España, y murió a b o g a d o e n u n r i o después d e ganado M é x i c o . .Y p a s ó o t r o m u y esforzado s o l d a d o , q u e s e QG^ cia 'fulano Árbolanehe , n a t u r a l d e Castilla l a •Vieja , m u r i ó e n poder d e ludios; Y p a s ó o t r o soldado , que s e d e c i a L u i s V e l a z q u e z , n a t u r a l d e Arevalo , murió e n l a s H i g u e r a s q u a n d o f u i m o s c o n Cortés., y p a s ó u n M a r t i n Garoía Valenciano) b u e n s o l d a d o , m u r i ó e n l o d e Higueras. Y p a s ó o t r o b u e n s o l d a d o , q u e se d e c i a A l o n s o d e Barrientes , e s t e s e fué d e n d e T u z t e p e q u e á s e acoger-entre l o s I n d i o s d e Chinanta, q u a n d o s e a l z ó México: en

fü¿

la

1

y

en lo de

Tuztepeque

murieron

sesenta

y

soldados, y c i n c o mugeres d e C a s t i l l a d e l o s d e Narvaez , y d e l o s n u e s t r o s q u e mataron los M e x i c a n o s que estaban en guarnición seis

en

aquella

el Viejo ,

provincia. é un su

Y paso

hijo,

un A l m o d o v a r

q u e Se d e c i a A l v a r o

d e A l m o d o v a r , y d o s Sobrinos q u e t e n i a n el

mesmo s o b r e n o m b r e de Almodovar, é el un s o b r i n o murió e n p o d e r d e I n d i o s } y el V i e j o , y el A l v a r o , y el sobrino, murieron d e s u s m u e r t e s . Y pasaron d o s hermanos, q u e s e d e ,CÍan l o s MartUlCZ, n a t u r a l e s d e Fregenal, b u e n o s h o m b r e s p o r s u s p e r s o n a s , murieron e n poder d e Indios. Y p a s ó un buen soldado, que

se

decia Juan del P u e r t o , m u r i ó

tullido

bubas. Y p a s ó o t r o b u e n Soldado, q u e s e 4ecia Lagos, m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s . Y u n Fray le d e n u e s t r a S e ñ o r a d e l a Mer-

de

ced, Digitized

byGoO^IC

de la Nueva España

T

48Í

e e d , que se decia F r a y B a r t o l o m é de Olmedo,

y era Teólogo, y gran cantor, y virtuoso,' m u r i ó de su muerte. Y pasó o t r o s o l d a d o , q u e se decia S a n c h o de Avila, natural de las Gar-» robillas : este según decian , habia líebadó á Castilla de la isla de Santo D o m i n g o seis m i l

peSOS de o r o en unos borceguíes , que c o g i ó

de unas minas, ricas: y-como llegó á Cas¬ ' tilla, lo j u g ó y lo gastó , y se v i n o c o n n o sotros , é I n d i o s le m a t a r o n . Y p a s ó un Alonso Hernández d e P a l o , y a h o m b r e viejo: y d o s sobrinos, el u n o se decía A l o n s o Hernández, b u e n b a l l e s t e r o , y et o t r o n o Se me a c u e r d a el nombre: y el A l o n s o H e r n á n d e z

m u r i ó en p o d e r de Indios , y los demás m u rieron de sus m u e r t e s . Y pasó otro b u e n s o l -

dado, que se decia Alonso de la Mestá, nat u r a l d e S e v i l l a , Ó^ d e l Axarafe , m u r i ó en p o d e r de Indios, y los demás murieron de sus m u e r t e s . Y pasó o t r o b u e n s o l d a d o , q u e se décia R a b a n a l Montañés, murió en p o d e r de I n d i o s . P a s ó otro m u y b u e n hombre p o r su persona, q u é se decia P e d r o deG u z -

m a n , é se casó c o n una Valenciana / q u e se deciá D o ñ a Francisca de Valtierra, f u e -

Pirú , é h u b o fama , q u e m u r i e r o n helados él y la muger, y un caballo., y unos n e g r o s , y otras g e n t e s . E^ Dasó un buen b a l l e s t e r o , q u e se decia Christóval Diáz , n a se al

t ti raí del C o l m e n a r de Arenas, m u r i ó de SO m u e r t e . E pasó otro s o l d a d o , q u e sé d e c i a

R e t a m a l e s , matáronle indios en lo de TaTom.iv. Hh i i byCoosle

Historia de la Conquista

,

basco. E paso o t r o esforzado soldado, qne ¿e decía Gínes Nortes, murió en "lo de Y u catán en p o d e r de Indios. P a s ó otro m u y diestro soldado , é bien esforzado , que se decia L u i s AloDSO , e cortaba m u y bien c o n f)na espada, murió en. p o d e r de I n d i o s . £ pasó u n A l o n s o Catalán b u e n soldado, murió en p o d e r d e I n d i o s . E o t r o soldado, q u e se decia Juan Siciliano, v e c i n o q u e fué de México, murió de SU m u e r t e . £ pasó O t r o , b u e n soldado , que se decia C a n i l l a s , fué eu, Italia atambor , y también en la Nueva-España , murió en p o d e r de Indios. E pasó u n Hernández, S e c r e t a r i o q u e fué d e Cortés , natural de Sevilla , murió en p o d e r de I n d i o s . Pasó u n J u a n Diaz, q u e tenia u n a gran h u b e en el OJO , natural de ButgQS,que traia á c a r g o el rescate é vituallas de C o r t é s , m u r i ó en p o d e r de I n d i o s . Pasó un D i e g o de C o r i a , v e c i n o que fué de México , m u r i ó su m u e r t e . Pasó otro buen moldado mancebo , que se decia Juan Nuñez M e r c a d o , q u e era natural de C u e l l a r , otros d e c i a n q u e era natural de Madrigal, este soldado c e g ó de l o s OJOS', v e c i n o q u e ahora e s d e la Pue-

bla*. Y pasó otro b u e n soldado, y el mas rico 11 c todos los que pasamos.con Cortés, q u e se ecia Juan S e d e ñ o , natural de A r e v a l o , é t r u x o

3

nn navio suyo, é una yegua, é un n e g r o , é

tocinos, / m u c h o p?n.» ¿cazabe; m u r i ó de su « i n e r t e , é fué persona preeminente. E paso 'iano de' Baluor» vec ino que filé de la. TriDigitized by

de la Nueva Esparta. , 483', T r i n i d a d , murió en p o d e r de I n d i o s , li pasa un Z a r a g o z a »*ya h o m b r e Viejo, padre que filé de Z a r a g o z a el e s c r i b a n o de México, m u rió de su m u e r t e . £ pasó un b u e n s o l d a d o , q u e se decia D i e g o M a r t i n de Ay amonte, murió de su m u e r t e . £ pasó otro Soldado, q u e se decia Cárdenas , decia él m i s m o q u e e r a n i e t o del C o m e n d a d o r m a y o r D o n F u l a n o d e

Cárdenas; murió en po der de IndioS; y paso Soldado, que se decia Cárdenas, h o m b r e de la m a r , piloto, natural de Triana: este fué

. otro

el que d i x o que no habia visto tierra a d o n d e hubiese dos Reyes, «orno eá 'la N u e v a - E s p a ña '. p o r q u e C o r t é s llevaba' qnintO c o m o R e y , después de sacado el real quinto , é de pensamiento d e l l o c a y ó malo , é fué á Castilla, é dio relación d e l l o . á s. M. é de otras co-

sas de agravios que le habian hecho; é fué rflny c o n t r a r i o á Cortés; é S . M . le m a n d o dar su R e a l C é d u l a para que le diesen Indios q u e rentasen mil pesos. Y ansí c o m o v i n o á M é x i c o c o n ella murió de su muerte'< E páSQ títromnybuen soldado, que se decia A r g u e l l o , natural de León, m u r i ó en 'poder de Indios. E pasó'Otro soldado , q u e se decia Diego Hern á n d e z , natural d e Salces de'loSGallegos: a y u do á aserrar la madera de lÓS b e r g a n t i n e s , 6 CCgó, é m u r i ó de su m u e r t e . E pasó otro s o l dado de m u c h a s f u e r z a s , é a n i m o s o , que se decia F u l a n o Vázquez, m u r i ó en p o d e r de I n d i o s . E pasó otro soldado ValleStetO, q u e

se decia Arroyueio. decian que era""»atuDígítized

byCoO^IC

4^4

Historia de la Conquista

ral d e Olmedo, murió e n p o d e r d e Indios. E pasp u n f u l a n o Pízarro, Capitán q u e fué e n entradas: d e c í a Cortes, q u e e r a s u deudo. En a q u é l t i e m p o río h a b i a n o m b r e d e Pizarras, n i el Pirú e s t a b a d e s c u b i e r t o , m u r i ó e n p o d e r d e .Indios. Epasó un A l v a r o López, v e c i n o q n e 'fuéde la Puebla, m u r i ó d e s u m u e r t e . E paso otro soldado, q u e se decia Yañez, natural d e C o r d o v a :

y

este

soldado

s o t r o s a las H i g u e r r a s , y se

\e

casó

la

muger

fué

con

no-

entretanto quefué,

con otro

marido:

é de

<JUC v o l v i m o s d e a q u e l Viaje, n o q u i s o tomar á l a ffluger; murió d e s u m u e r t e . E p a s ó u n b u e n soldado, é b i e n s u e l t o peón, q u e s e de« Cfa M a g a l l a n e s Portugués } m u r i ó e n p o d e r d e Indios; é p a s ó o t r o Portugués Platero, m u rió en p o d e r d e

gués,

Indios.

E

pasó

otro

Portu-

hombre anciano,'que s e d e c i a Marr i o d e AlpedrinO, m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a só o t r o Portugués, q u e s e d e c i a J u a n Alvaya

r e z Rub.iZO, m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a s ó o t r o

esforzado Portugués, q u e s e d e c i a G o n zalo Sánchez, murió d e s u m u e r t e . E p a s o o t r o Portugués, v e c i n o que fitó cde la Puebla, q u e se d e c i a G o n z a l o Rodríguez, pers o n a preeminente , m u r i ó d e s u m u e r t e . E pasaron o t r o s d o s Portugueses, v e c i n o s d e l a P u e b l a , q u e s e d e c i a n l o s VillanuevaS, alt o s de cuerpo, no se q u e se hicieron; ó dond p murieron. E pasaron t r e s s o l d a d o s , q u e tenian p o r s o b r e n o m b r e f u l a n o s d e Avila, el *tne, s e d e c i a G a s p a r d e A v i l a , f u é yermuy

no Digitized by

Google

de la Nueva Espaita.

,

£

Bo de Hortigosa el Escribano, murió de so m u e r t e . E el o t r o A v i l a s e allegaba COU, el Capitán Andrés d e T a p i a , murió e n p o d e r d e Indios; el o t r o A v i l a n o m e a c u e r d o adonde fué á s e r v e c i n o . E también pasaron d o s hermanos h o m b r e s ancianos, q u e se d e c i a n l o s VandadaS, d e c i a n q u e e r a n n a t u r a l e s d e t i e r r a d e Avila, murieron e n p o d e r d e Ind i o s . E p a s a r o n o t r o s t r e s s o l d a d o s que .teman p o r s o b r e n o m b r e s EspÍnOSaS,el u n o e r a Vizcaíno, é m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s , y el o t r o s e d e c i a E s p i n o s a d e l a bendición, porq u e s i e m p r e t r a i a pOf- p l á t i c a c o n l a b u e n a bendición; e r a m u y b u e n a a q u e l l a plática, é m u r i ó d e s u muerte* y el o t r o E s p i n o s a e r a n a t u r a l d e E s p i n o s a d e l o s Monteros , murió en p o d e r de Indios. E pasó un P e d r o Perón d e Toledo , m u r i ó d e s u m u e r t e . E v i n o o t r o b u e n soldado, q u e s e d e c i a Villas i n d a n a t u r a l d e Portillo, q u e se m e t i ó fray» le Francisco , m u r i ó d e s u m u e r t e . E pasár o n d o s b u e n o s soldados, q u e s e d e c i a n p o r sobrenombre S a n J u a n ; al u n o llamábamos S a n J u a n e l entonado, p o r q u e e r a m u y p r e m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s . Y el o t r o s e d e c í a S a n J u a n d e Vtchila, e r a Gallego» m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a s ó o t r o b u e n Soldado, q u e s e d e c i a Izquierdo, n a t u r a l d e C a s ¬ tro-mocho, fué v e c i n o e n l a v i l l a d e S a n Mi¬ g u e l , Sujeta á Guatimala, m u r i ó d e s u m u e r te. E pasó un A p a r i c i o Martin que casó con Una q u e f e d e c i a l a Medina, n a t u r a l d e Me«

suntuoso,

d^ Google

Historia

de

la

Conquista

¿Jina.deRioseco, v e c i n o que fué de San Mí*

guel • murió de su muerte. E pasó un b u e n soldado , q u e se decia Cáceres , natural do Xruxillo, murió en p o d e r de Indios. E p a só otro b u e n soldado, q u e se decia A l o n s o de Herrera, natural de Xerez: este fué C a pitán en los Capotecas, é acuchilló á otro Capitán, que se decia Figuero, sobre ciertas contiendas de las capitanías; é por t e m o r del T e s o r e r o Alonso de Estrada, que en aquer

lia sazón era Gobernador, p o r q u e no le p r e n diese , se fué á lo de Marafton , é allá murió en poder de Indios, y el F i g u e r o se ahogó en la mar y e n d o á Castilla. E también pasó un mancebo, q u e se decia Maldonado, natural de Medellín, e s t u v o malo de bubas, é no sé si murió de su muerte : no lo d i g o >or M a l d o n a d o de la Veracruz, m a r i d o qn« ué de Doña María del Rincón. E pqsó o t r o soldado , que se decia M o r a l e s , ya hcmbr-C anciano, q u e c o x e a b a de u n a pierna; d e c i a n , q u e fué soldado del C o m e n d a d o r Solís , fué Alcalde ordinario en la Villa-rica, é hacia recta justicia. E pasó otro soldado, que se de¬ Cía Escalona el mozo , murió en p o d e r de I n d i o s . E pasaron tres soldados , q u e todpS tres fueron vecinos en la VÜla-rica, qne nun-

f

ca fueron á guerra, ni á entrada n i n g u n a de la Nueva-España, al u n o decian Arevalo , é fll otro Juan León, é al o t r o Madrigal, murieron de su m u e r t e . E pasó o t r o soldado, q u e

te decia por sobrenombre lencero> c u y a fué .y G o o g l e

la

de la Nttei)¿* España.

4?^

r

la venta que agora se dice de Lencero, q u é está entre la Vera-Cruz é la P u e b l a , .qué fué buen Soldado, y Se metió frayle Mercen a r i o . Pasó un A l o n s o . D u r a n , que era algo

viejo, y no via bten, que ayudaba de Sacristán , é se metió frayle M e r c e n a r i o . E p a s ó otro soldado, q u e se decia Navarro, q u e se allegaba en casa del Capitán Sandoval, é después se casó en la Vera-Cruz; m u r i ó de SU m u e r t e . E pasó otro b u e n soldado, q u é se decia A l o n s o de Tal a vcfr a , que se allegaba en

casa del Capitán Sandoval; murió en p o d e r de i n d i o s . E pasaron dos i n d i o s , que "sé decía el u n o Juan de "Manzanilla, y el otro P e d r o M a n z a n i l l a : e| Pedro M a n z a n i l l a mu-

rió en p o d e r de Indios: el Juan de Manzanilla fué v e c i n o de la'Puebla, murió'de Slf m u e r t e . E pasó un soldado, que se decia B e -

nito Befe!, fué atambor de exércitos de I t a -

lia , y también lo foé> ett la Nueva-España,, murió de su m u e r t e . E'paso u n A l o n s o Ro* mero, que fué v e c i n o He lá^féra-Cruz, persona rica y p r e e m i n e n t e , mflrió de Sil muer-, t e . E pasó un soldado , que ,se decia Slndoft k

de Portillo, natural, dé Portillo, é tüvó müy b u e n o s Indios, é e s t u v o lÍCO,é d e x ó sus

dios , y vendió sus bienes , é lo repartió i pobres, é S¿ metió frayle Mercenario, é fué de santa Vida. E otro b u e n soldado, que sé decía (Quintero, natural de Moguer,¿ ttív<í

buenos Iódiós, $ estuvo jriéb, é fo dfíó poí B5os mtüó fr áylr Fbftcfeéa, ftié büérf Hh4 Rey

Digitize^byGOQSle

49° Historia de la Conquista BOmbrC¡ el u n o murió en p o d e r de TndtoS, é los d o s de SUS muertes. E pasó o t r o soldad o que s e decia A l v a r o Gallego,vecino q u e

fué de México, cuñado de unos Zamoras, murió de su muerte! é pasó otro soldado ya h o m b r e anciano, qué se decia Paredes, pa* dre de un P a r e d e s que agora está

en lo de

Yucatán, murió en p o d e r de I n d i o s . E pasó otro soldado q u e se decia G o n z a l o Mexia Rapa pe lo , p o r q u e decia el m i s m o , q u e era nieto de un Mexia, que andaba á robar en el t i e m p o del R e y D o n Juan e n c o m p a ñ í a de un Centeno: m u r i ó e n p o d e r d e Indios. P a s ó un P e d r o de T a p i a , y murió tullido

después de g a n a d o México; é pasaron cier¬ t o s p i l o t o s , que se decian Antón de Alaminos , é un su hijo q u e también tenia el mism o n o m b r e que su padre: eran naturales de P a l o s , é un Camacho de Triana, é un Joan A l v a r e z el ManquiHo de Guelva, é un SÓpuerta liet C o n d a d o , y a h o m b r e anciano, é un C á r d e n a s . E s t e fué el qué e s t u v o nydo de pensamiento , c o m o sacaban dos q u i n t o s del oro, el uno para Cortés: é un G o n z a l o

de Umbría: é hubo otro piloto que se decía Galdin, é también h u b o mas pilotos, que? ya no se me acuerdan sus nombres : mas ei q u e yo vi que se q u e d ó para v e c i n o en Mé-

x i c o , fué-el Sopuerta, qne todos los deraasse fueron a C u b a é Jamaica, é á otras islas* Castilla á ganar pUota^es, p o r t e m o r deí t é s , p o r q u e e s t a b a maiCon,«tt48, pér^iNl

diéDlgltized by

• de Ja TSueXéC España.; 49* de G a r a i d e l a s tyer» r a s q n e d e m a n d ó á S.,ftí. que le bjcíefie mercedes, y a u n f u e r o n qUgtfO p i l o t o s dellos 4 s e q u e j a r d e Cortés d e l a n t e d e S . l o s quales fueron l o s A l a m i n o s é e i C á r d e n a s , é el G o n z a l o d e Umbría; é l e s m a n d ó d a r C é d u l a s R e a l e s p a r a q u e e n l a Nueva-España d i e s e n á c a d a u n o m i l p e s o s d e renta : é el Cárdenas- v i n o , é l o s demás n u n c a vinieron.

jíiérOH'

E

aviso á Francisco

p a s ó o t r o s o l d a d o , que. se d e c i a L u c a s Gl«

noves, y e r a p i l o t o , m u r i ó e n p o d e r d e In¬ dios. E también p a s ó o t r o L o r e n z o Ginoves, v e c i n o q u e fué d e Guaxaca, m a r i d o d e u n a P o r t u g u e s a vieja, murió, d e s u muerte: é pas ó o t r o soldado j q u e s e d e c i a Enrique, natnral d e t i e r r a d e Patencia : e s t e s o l d a d o se a h o g ó d e cansado , é d e l p e s o d e las a r m a s , é d e l Calor q u e le d a b a n . E p a s ó o t r o

Sol-

dado,

q u e s e d e c i a C r i s t ó v a l d e Jaén, e r a c a r p i n t e r o , murió en poder de Indios. E pas ó u n O c h o a Vizcainoj h o m b r e r i c o , y p r e e m i n e n t e , v e c i n o q u e fué d e Guaxaca , murió de su m u e r t e . E pasó un bien e s f o r z a d o , q u e se d e c i a Zamudio, f u e s e á C a s t i l l a p o r q u e a c u c h i l l ó á u n o s e n México: e n C a s t i lla fué Capitán d e u n a C a p i t a n í a d e h o m b r e s de a r m a s , m u r i ó e n Locastil , c o n o t r o s m u 1 c h o s Caballeros E s p a ñ o l e s . E p a s ó o t r o Sol» d a d o qfle s e d e c i a C e r v a n t e s el l 0 C 0 , e r a CnOr carrero, jé truhán, m u r i ó e n p o d e r d e In¬ d i o s . E p a s ó u n o q u e l l a m a b a n Plazuela, matáronlo Indios. E p a s ó ufifbuen soldadp, q u e

Digitized

byCjQOglC

491 Historia de la Conquista decía A l o n s o Pérez Maite, q u e vino cas a d o con u n a I n d i a muy h e r m o s a d e l Baya-

te

en

poder

de

Indios.

£

pasó

un

Vázquez, n a t u r a l d e Olmedo, homb r e n e o , é preeminente, v e c i n o q u e f u é d e México y m u r i ó d e s u m u e r t e . P a s ó u n Sebastian Rodríguez , b u e n ballestero, y d e s pués d e g a n a d o M é x i c o fué trompeta, m u r i ó d e s u m u e r t e . £ p a s ó o t r o ballestero, q u e s e d e c i a Peñaloia , c o m p a ñ e r o d e l S e b a s t i a n Rodríguez, m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a s ó u n Soldado, q u e s e d e c i a Alvaro, h o m b r e d e l a mar, n a t u r a l d e PaloV, q u e decían que t u v o e n I n d i a s de l a tierra t r e i n t a h i j o s e n o b r a d e t r e s afioSJ m a t á r o n l o I n d i o s e n l o d e l a s H i g u e r a s . É p a s ó o t r o soldado , q u e íe d e c i a J u a n Pérez M a l i n c h e , quédespuesle o í n o m b r a r Artiaga , v e c i n o d e l a Puebla , f o é h o m b r e rico, y m u r i ó d e s u m u e r t e . P a s ó u n b u e n Soldado, q u e s e decia P e d r o González Sabíate, m u r i ó d e s u irfuerte. P a s ó o t r o b u e n Martín

Soldado, q u e s e detíia-Gerónimo d e A g u i l a r : este

Aguilar

en

pongo

esta

cuenta ,

porque

fué e l q u e h a l l a m o s e n l a p u n t a d e CotOCfie,

Indios, é f u é n u e s d e bubas. E p a s ó o t r o s o l d a d o , q u e s e d e c i a PedrO V a l e n c i a n o VéCinO d e M é x i c o , m u r i ó d e s u muert e . Pasaron t r e s soldados, q u e tenfan p o r s o b r e n o m b r e Tarifas'',' el u n o fué -vedno d e Guaxaca , m a r i d o d e u n a m u g e r q u e s e de¬ C a t a l i n a Muñoz-, m u r i ó d e s u Úinerte: que

tra

estaba

en

poder

lengua, murió

de

tullido

db,GoosIe

de ta Nueva España. 493 •I o t r o fe decia Tarifa el de los Servicios, p o r q u e siempre andaba d i c i e n d o q u e servia a S. M. é que no le daban nada , y era nat u r a l de Sevilla , h o m b r e hablador, murió de su muerte: y el otro llamaban Tarifa el de las m a n o s blancas, también era natural de S e v i l l a , llamábamosle ansi p o r q u e n o era £ara la guerra, ni p a r a cosa de trabajo , . sino h a b l a r de cosas pasadas q u e le habian acaec i d o en Sevilla , murió en el rio del g o l f o dulce, en el viaje d e Higueras, a h o g ó s e él

é su caballo, que nunca parecieron m a s . P a s o o t r o b u e n soldado, q u e se decia P e d r o Sánc h e z Farfan,que e s t u v o p o r Capitán e n T e z c u c o , entretanto que andábamos en la guerra» m u r i ó de su m u e r t e . E pasó o t r o Soldado, q u e se d e c i a A l o n s o de Escobar, el paje q u e fué d e D i e g o Velazquez, d e quien s e t u y o m u ! c h a cuenta , m a t á r o n l o I n d i o s . E paso o t r o soldado, q u e se decia el Bachiller.Escobar, e r a Boticario é c u r a b a ansi de C i r u g í a CO¬ m o de Medicina, e n l o q u e c i ó y m u r i ó de su m u e r t e . E pasó o t r o Soldado, q u e se d e c i a s

también Escobar, bien esforzado, mas fué t a n b u l l i c i o s o , que m u r i ó a h o r c a d o porque f o r z ó á u n a m u g e r Casada , y por T^boltO-

I

SO. E pasó otro Soldado , que se decia fulano de S a n - T i a g o natural de Guelva , fuese, á Castilla rico. P a s ó o t r o SU c o m p a ñ e r o del San-Tiago,que se decia Ponce, n%urióen po^ der de Indios. P a s ó un fulano Méndez ya; h o m b r e anciano, matáronlo ludios, o t r o s tres. solDigitized by

4ty4 Historia de ta Conquista soldados q u e murieron en l a s guerras que tue n l o d e TabaSCd, e l Ufl© s e d e c i a S a l -

nomballestero,

daña , los otros dos no m e acuerdo sus bres; é era

pasó otro buen

hombre

ya

i los WJypeS

soldado é

anciano", q u e en p o d e r

jugaba

, murió

pasó otro soldado

aBGiaflO

de

que

mucho

Indios.

traxo n n

E su

hijo , q u e

s e decia OrtegUJlla , p a g e q u e fué MonteZnma, así a l Viejo, c o m o a l Hijo, matáfon l o s IndiOS: é p a s ó o t r o s o l d a d o , q u e s e décia f u l a n o d e Gaona , n a t u r a l d e M e d i n a d e Rioseco, murió 0n poder d e I n dios. E p a s ó Otro s o l d a d o »que s e d e c i a J u a n de Cáceres, q u e después de g a n a d o M é x i c o f u é h o m b r e muj rico, y Vecino d e M é x i c o , m u r i ó d e s e rtroerte* Paso o t r o soldado, qne sé decía Gonzalo Hurones natural de l a s G a r del gran

1

z

1

robíllaS , m u r i ó d e s u

muerte i

6 pasó otro

Soldado y a h o m b r e ancfartO,que s e d e c i a R a mírez el v i e j o , murió d e s u m u e r t e , v e c i n o qnefúé'de

M é x i c o . Pasó otro

esforzado',

q u e se

Soldado,

y muy

decia Luis Farfan , murió

Indios : é p a s ó o t r o Soldado, q u e Je decía' Morillas, m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s .

en poder de K pasó

otro

s o l d a d o , q u e se

d e c i a fulano de

Rósate, q u e deSpue'S p a s ó a l Perú: é p a s ó u n Aitot^á- f h o m b r e anciano , y v e c i n o q u e fué
murió en

poder

de Indios.

TamDigitized

byCnOOfilC

& la Nueva España. 49; TFSjtflftlf n gilí T ~ a q u í p o n e r á G u i l l e n d e 1» Xoa, é á Andrés N u ñ e z , é á M a e s e P e d r o e l d e l a H a r p a : é á o t r o s t r e s Soldados , q u e tod e l n a v i o q u e v e n i a n d e l o s d e Gai a y , c o m o d i c h o t e n g o , é p o r esta causa los p o n g o aquí c o n l o s d e Cortés, p o r s e r t o d o e n u n t i e m p o : et G u i l l e n d e l a L o a murió d e u n cañonazo , y lo? o t r o s d e l l o s d e s u m u e r t e , y o t r o s en p o d e r de I n d i o s : y p a s ó un P o r r a s muy b e r m e j o , y g r a n c a n t o r i mur i ó e n p o d e r d e Indios : é p a s ó u n O r t i z g r a n t a ñ e d o r d e v i h u e l a , y e n s e ñ a b a á danzar , y v i n o u n s u compañero , q u e s e d e c i a Bartol o m é G a r c í a : f u é m i n e r o e n l a isla d e Cubav e s t e Ortiz,, y e l B a r t o l o m é G a r c í a pasárOQ el m e j o r c a b a l l o d e t o d o s l o s q u e pasaron e n

mamos

nuestra compañía; e l q u a l caballo Cortés, ó s e l o p a g ó : murieron c o m p a ñ e r o s e n poder d e I n d i o s .

l e s tomó entrambos Pasó otro b u e n s o l d a d o , que se decia Serrano , era b u e n ballestero , m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s 5 y pas ó u n h o m b r e a n c i a n o q u e s e d e c i a Pedro Valencia , n a t u r a l d e u n lagar d e c a b e PlaSencia, m u r i ó d e s u m u e r t e . P a s ó o t r o Sold a d o , q u e s e d e c i a Q u i n t e r o , fué m a e s t r e d e navios, matáronle Indios. Pasó un Alonso R o dríguez, q u e d e x ó b u e n a s m i n a s e n l a i s l a de C u b a 1 e s t a b a r i c o , murio.en p o d e r d e I n d i o s e n l o s P e ñ o l e s q u e a h o r a l l a m a n , que g a n ó Cortés; é también ránrió a l l í jotro b u e n s o l d a d o , q u e s e d e c i a G a s p a r ,-SanchoZ, SoblinO-

dpi Tesorero de Cuba ,cpn tfm seis soldados Digitized

byGoOSk

49^

Historia de la Conquista

dos que Fueron de los de Narvaez. E también pasó un P e d r o de Palma, primer m a r i do que tnvo E l v i r a López la larga , m u r i ó a h o r c a d o , ¿1 y otro Soldado, que se decia Trebejo , natural de Fuunteguinaldo, los q u a l e s m a n d ó ahorcar G i l González de A v i l a , ó F r a n cisco de las Casas j u n t a m e n t e c o n -ellos á un C l é r i g o de Misa por revoltosos, y h o m b r e s amotinadores de exércitos , quando se v e n í a n

á la Nueva-España desde Naco, después q u e hubieron d e g o l l a d o á Christóbal d e Oli , c o m o dicho t e n g o en el capítulo q u e .dello habla. E s t o s soldados y C l é r i g o eran de los qU5 habian ido c o n Christóbal de Oli, puesto q u e

eran de los que pasaron con Cortes. A mi me enseñaron un árbol gordo donde los ahorcaron , v i n i e n d o que Veníamos de las H i g u e r a s en compañía' de L u i s Marín. E v o l v i e n d o á nuestro CUentO, también pasó un F r a y J u a n de las V a r i l l a s Mercenario , b u e n Teólogo y

virtuoso, é murió de su muerte: un Andrés de M o l a Levantisco , murió en poder de Indios. E también (pasó un buen soldado , q u e se decia Alberza , natural de ViHanueva • de la Serena, murió en poder dé Indios. Pasaron _ otros m u y buenos soldados, que solían ser h o m b r e s de la rtar , c o m o fueron P i l o t o s , Maestres, y Contramaestres; de los mas manr cebos de los navios que dimos al través , mu¬ chos dellos fuéron animosos en las guerras y batallas t y por no me acordar de todos, H8

pongo, aquí sus'nombres. E también pasaron' otros i byCjOogle

J

497

ele la "Nueva Espafla.

Otros soldados h o m b r e s de la mar , que se de-

cían los Penates , y otros Pinzones: los unos naturales de G i b r a l e o n , y otros de Palos : dallos murieron en poder de Indios, y otros fuer o n á Castilla á q u e x a r s e 3e Cortés: Tam« bien m e quiero y o poner aquí e n esta relación á la- postre de t o d o s , puesto q u e vine á descubrir d o s v e c e s primero que Cortés-, y la tercera con el mismo C o r t é s , Según lo tengo y a d i c h o en el c a p í t u l o que- dello habla: y d o y muchas gracias y loores, á D i o s n u e s tro Señor ,y á nuestra Señora la V i r g e n santa M a r í a su bendita M a d r e , que me ha g u a r d a d o que no sea sacrificado, c o m o en a q u e l l o s t i e m p o s sacrificaron todos los mas de mis Compañeros que n o m b r a d o s tengo, para que ahora • se descubran .muy claramente nuestros heroyC0S h e c h o s , y quien fuéroa los valerosos C a pitanes , y fuertes soldados , que ganamos es-¬ tas partes del N u e v o M u n d o , y no refieran la honra y prez , y nuestra valía á un solo

Capitán.

TemIV.

II Digitized

CAb,

G00gk

498

Historia de la

Conquista,

CAPITULO

CCVL

JD¿ las estaturas y ffOfOTCUMes y edades que tuvieron ciertos Capitanes salerosos y fuertes soldados que fueron de Cortés, £¡uaH~ do venimos a conquistar la NueVfr* 9

España. Marques D o n H e r n a n d o Cortés, ya he dicho en el capítulo que del h a b l a , en el t i e m p o que falleció e n Castilleja de la Cuesta , de su edad , proporción , y p e r s o n a , é q u e c o n d i c i o n e s tenia, é otras cosas q u e haliarán escritas en esta relación , si lo q u i s i e r e n v e r . También he d i c h o en el c a p í t u l o que d e l l o h a b l a del Capitán C h r i s t ó v a l de O l i . d e q u a n d o fué con la armada á las H i g u e r a s , de la edad q u e tenia, y de sus condiciones é p r o p o r c i o n e s , allí lo hallarán: q u i e r o ahora oner la edad é proporciones, y p a r e c e r de )on P e d r o d e A l v a r a d o . F u é C o m e n d a d o r «deSantiago , A d e l a n t a d o y G o b e r n a d o r de

Í

Guatimala , é Honduras, é Chiapa , seria de obra de treinta y quatro años , q u a n d o acá pasó : fué de m u y b u e n cuerpo é b i e n proporcionado, é tenia el rostro y cara m u y ale-

gre, y en el mirar m u y amoroso : é p o r ser tan agraciado, le pusieron p o r n o m b r e los Indios M e x i c a n o s Tbnatio , que quiere decir el

^°1« E r a m u y Suelto, é buen gtyuete 9 Y sobre

>

.

.

.

Google

to-

de la Nueva España. 499 de buena conversación: y en el vestir se traia m u y pulido , y con rop a s ricas , y traía al c u e l l o una cadenita de ao c o n un j o y e l : ya no se me acuerdan las l e t r a s q u e tenia el joyel , y en un d e d o un anillo de diamante : y p o r q u e ya he d i c h o d o n d e falleció , y otras COSas acerca de la p e r s o n a , en esta no q u i e r o p o n e r mas. El A d e l a n t a d o F r a n c i s c o de M o n t e j o fué de mediana estatura, el rostro alegre , y a m i g o de regocijos , é b u e n ginete : é q u a n d o acá pasó Seria de edad de treinta y c i n c o años , y era

todo ser franco, é

mas dado á negocios , que para la guerra;

era franco , y gastaba mas de lo que tenia de renta : fué A d e l a n t a d o y G o b e r n a d o r de Y u catán , m u r i ó e n Castilla. El Capitán Gonz a l o de Sandoval fué m u y esforzado , y seria q u a n d o acá pasó de hasta v e i n t e y dos años: fué A l g u a c i l m a y o r de la N u e v a España', y fué G o b e r n a d o r della , j u n t a m e n t e c o n el T e s o r e r o A l o n s o d e Estrada obra d e once meses; su estatura m u y bien proporcionada, y de r a z o n a b l e c u e r p o y membrudo: el p e c h o alto y ancho , y asimismo tenia la espalda , y de las piernas algo e s t e v a d o : el rostro

'tiraba algo á robusto , y la barba y el c a b e l l o q u e se usaba algo crespo, y acastañado , y la v o z no la tenia m u y clara , sino algo e s p a n tosa , y c e c e a b a tanto q u a n t o : no era h o m b r e q u e sabia letras , sino á las buenas llanas , nf era c o d i c i o s o de haber o r o , sino Solamente

-hacer sus cosas , c o m o b u e n Capitánesforza-

Digitized by

5 oo HistOTltt de la Conquista d o , y eD las guerras que t u v i m o s en la No©" V3 España , siempre tenia cuenta en mirar

E

loS soldados que le parecía que lo hacían

¡en, y les favorecía y a y u d a b a : no e r a h o m b r e que traia ricos vestidos , sino m u y llanamente, c o m o b u e n soldado : t u v o el mejor caballo, y d e . mejor carrera , r e v u e l t o á una mano y á Otra, que decian que no se ba¬ bia visto mejor en Castilla , ni en está tierra : era castaño, acastañado , y una estrella en la frente , y un pie i z q u i e r d o c a l z a d o , q u e se decia el caballo Motilla: é q u a n d o h a y ahora diferencia sobre buenos c a b a l l o s , s u e l e n decir: es en bondad tan b u e n o c o m o M o t i l l a . Dexaré lo del c a b a l l o , y diré deste v a l e r o s o Capitán , q u e falleció en la villa de Palos, q u a n d o fué á Castilla con D o n H e r n a n d o C o r t é s á besar los pies á su M a g e s t a d t y deste G o n z a l o de Sandobal fué de quien d i x o el M a r q u é s C o r t é s á su Magestad, que d e m á s de los fuertes y valerosos soldados q u e t u v o en su Compañía , que fué tan animoso C a p i tán, que se podia nombrar entre los m u y e s f o r z a d o s que h u b o en el mundo, y que p o día ser C o r o n e l de m u c h o s exércitOS , y pax a decir y hacer. F u é natural de Medellin, hijodalgo, su padre fué A l c a y d e de una fortaleza. P a s e m o s a decir de otro b u e n Capí" " tan, q u e se decia Juan V e l á z q u e z de LeOD, 'natural de Castilla la Vieja, seria de hasta veinte y seis años quando acá paso í era de b u e n c u e r p o é derecho, é membrudo, é b u e -

na, Digitized by

Coogle

de la Nueva España.

501

na espalda é p e c h o , é t o d o bien proporcion a d o é bien sacado , el rostro r o b u s t o , la barba algo crespa , é alheñada , é-la .VOZ espantosa é gorda , é algo tartamudo: fué m u y ani-

m o s o , y de buena conversación , é si algunos bienes tenia en aquel t i e m p o , los r e p a r tía con sus compañeros. D í x o s e que en la isla E s p a ñ o l a mato á un Caballero, persona p o r p e r s o n a en aquella tierra , principal , que era n o m b r e rico, q u e se decia Basaltas : y d e s q u e le hubo m u e r t o se retTUXO , y la justicia de aquella isla nunca lo p u d o haber , ni la R e a l A u d i e n c i a , para hacer sobre el caso j u s ticia ' y a u n q u e le iban á prender , por SU

persona se defendía de los Alguaciles, é se v i n o á la isla de C u b a , e'de C u b a á la Nue-

•a-España , é fué m u y b u e n ginete , é á p i e é á caballo m u y estremado varón : murió en las puentes quando salimos h u y e n d o d e M é x i c o . Y D i e g o de O r d a s fué natural de tierra de CampOS, y seria de edad de quarenta años q u a n d o a c á pasó ; fué Capitán de soldados de espada y rodela, p o r q u e no era h o m bre de á Caballo : fué m u y e s f o r z a d o , y de b u e n o s consejos , era de buena estatura é m e m b r u d o , é tenia el rostro mny robusto , é la barba algo prieta , é no mucha: en la h a b l a , no acertaba bien á pronunciar algunas palabras, sino algo tartajoso : era franco , é de b u e n a conversación : fué C o m e n d a d o r de San-TiagO , murió en lo del M a r a ñ o n , siendo Capitán , ó G o b e r n a d o r , que e s t o no lo sé Ii 3 muy Digitized by

5 0 2 Historia de l a Conquista m u y bien» £1 Capitán L u í s Marín fué de b u e n c u e r p o é m e m b r u d o , y esforzado: e r a este-. bado , é la barba algo rubia , el rostro l a r g o é alegre, e x c e p t o que tenia unas señales , CO¬ mo que habia tenido viruelas , seria de hasta treinta años quando acá pasó : era n a t u r a l de San Lucar , ceceaba un pÓCO c o m o S e v i l l a n o . F u é buen ginete , y de b u e n a conversación: murió en lo de M e c h o a c a n . El Capitán P e ¬ dro de I r c i o era de mediana estatura y p a t i c o r t o , é tenia el rostro alegre , é m u y p l a t i c o en demasía , que haría é acontecería , 6 siempre contaba cuentos d e D o n P e d r o G i -

rOD • e del C o n d e de U r e ñ a : "€ra ardid de COXazon , é á -esta causa le l l a m á b a m o s A g r a g e s sin o b r a s , é sin hacer cosas que de c o n t a r sean , muño en México. £1 primer C o n t a d o r de SU M a g e s t a d que eligió C o r t é s , hasta q u e el R e y nuestro señor mand-íSe otra cosa , e r a de buen c u e r p o , é rostro alegre ¿en la platica e x p r e s i v a m u y clara é de buenas r a z o n e s , é m u y esforzado , seria de hasta treinta y tres años quando acá paso, é tenia otra COSa, q u e era franco con sus compañeros , mas era tan soberbio é amigo de mandar , é no ser m a n d a d o , é algo embidioSO : era o r g u l l o s o y b u llicioso , que C o r t é s no le podía sufrir , é á e s ta causa le e n v i ó á Castilla por P r o c u r a d o r , j u n t a m e n t e con un A n t o n i o de Q u i ñ o n e s natural de Zamora , é con ellos e n v i ó la r e c á m a r a é r i q u e z a s de MontCZUma , é. de G Da teñí n / >é F r a n c e s e s lo robaron, 6 prendieron al

AlónDigitized

by CjOO^^C

de la Nueva

España.

5°3

A l o n s o de A v i l a , p o r q u e el Q u i ñ o n e s ya era m u e r t o en la volvió

ña;

Tercera,

el A l o n s o

é desde á d o s años

de Avila

Yucatán ,

á

la N u e v a - E s p a ¬

munov

Este

A l o n s o d e A v i l a fué t i o d e los C a b a l l e r o s

que

ó en

ó en M é x i c o

degollaron e n M é x i c o , h i j o s d e G i l González d e BenavÍdes;lo q u a l t e n g o y a d i c h o y dec l a r a d o e n m i h i s t o r i a . Andrés d e M o n j a r a z f u é Capitán q u a n d o l a g u e r r a d e M é x i c o , y e r a d e razonable estatura, y el r o s t r o alegre, y la b a r b a p r i e t a , y d e b u e n a

Conversación,

s i e m p r e e s t u v o m a l o de b u b a s , é á esta c a u sa no h i z o

c o s a q u e de c o n t a r sea , m a s

golo.

aquí en esta

tural

de

pon-

relación , p a r a q u e s e p a n q u e fué Capitán , y s e r i a d e h a s t a t r e i n t a a ñ o s q u a n d o a c á pasó: m u r i ó d e d o l o r d e l a s bubas» P a s e m o s á u n m u y e s f o r z a d o Sold a d o , q u e s e d e c i a C h r i s t ó v a l d e Olea, nade

tierra de M e d i n a del

e d a d d e v e i n t e y seis

só i

era de

muy

alto , ni

palda,

buen

cuerpo

baxo :

el rostro a l g o

cible ,

años

Campo , quando

é membrudo ,

tenia b u e n

robusto ,

crespo,

é la v o z clara : este veiamos

ni

p e c h o é es-

apa-

mas era

é la b a r b a é c a b e l l o t i r a b a a l g o

todo lo que le

seria

a c á pa-

como

s o l d a d o fué e n

hacer tan e s f o r z a d o ,

teníamos m u y honrábamos , y é l f u é e l q u e e s c a p ó d e m u e r t e i, Don Fernando C o r t é s e n l o d e SuchimHecO , q u a n d o l o s e s quadrones M e x i c a n o s l e h a b i a n d e r r i b a d o d e l c a b a l l o e l romo, é l e t e n i a n a s i d o y en— li 4 gar-

é presto en las armas , q u e le buena

voluntad

é le

Digitized by

Google

5 0 4 Historia de la Conquista garrafado para lo llevar á sacrificar : é asimismo le libro otra v e z , q u a n d o en lo de la Cílzadilla de M é x i c o lo tenian otra v e z a s i d o m u c h o s M e x i c a n o s , para lo llevar v i v o á

sacrificar, é le habian ya Herido-en una pierna al mismo Cortés, y le llevaron- v i v o s s e senta y dos soldados. E s t e esforzado s o l d a d o

hizo CO§as p o r su persona , q u e a u n q u e estaba muy mal herido, mató. e acuchilló, é dio estocadas á todos los Indios que le l l e vaban á C o r t é s , que les hizo que lo de xa— sen , é así Je Salvó la vida , y el C h r i s t ó v a l de O l e a quedó allí muerto por lo salvar. decir de dos soldados que se d e c i a n G o n z a l o Domínguez , é un Lares,digo q u e

fueron tan esforzados, que los teníamos en tanto , como á Christóbal de O l e a : e r a n de b u e n o s c u e r p o s é membrudos , é los rostros alegres é bien hablados ., é m u y buenas Condiciones : é por no gastar mas palabras en sus loas , podranse contar con los mas esforzados soldados que ha habido en Castilla : murieron en las batallas de Obtumba, d i g o el Lares, y el Domínguez en lo de G u a n t e p e q u e , de un caballo que le t o m ó d e b a x o . V a m o s á otro buen Capitán é esforzado s o l -

d a d o , que se decia Andrés de Tapia, sería de obra de veinte y quatro anos QUando acá paso, e r a . d e color el rostro algo c e n i -

ciento, ¿no muy-alegre, é de buen cuerbuen Capitán, así á p i e , c ó m o á caballo, murió de su

po , é de poca barba : era y fué

muerDigitized

byCjOOSl^

de la Nueva España.

505

m u e r t e . Si h u b i e r a d e e s c r i b i r t o d a s l a s facc i o n e s é p r o p o r c i o n e s d e t o d o s n u e s t r o s Cap i t a n e s é f u e r t e s s o l d a d o s q u e pasamos c o n C o r t é s , e r a g r a n prolixidad , p o r q b e SegUO. t o d o s e r a n e s f o r z a d o s , é d e mucha Cuenta, d i g n o s e r a m o s d e estar e s c r i t o s c o n letras d e Oro: é n o p o n g o aquí o t r o s m u c h o s v a l e r o r o s Capitanes q u e fueron d e l o s d e N a r v a e z , J p o r q u e mi intento desde que c o m e n c é á h a •Cer m i relación , n o fué s i n o p a r a e s c r i b i r n u e s t r o s heroicos h e c h o s é hazañas de los q u e p a s a m o s c o n Cortés; s o l o q u i e r o p o n e r al Capitán Pamphilo d e N a r v a e z , q u e fué e l q u e v i n o c o n t r a C o r t é s d e s d e l a isla d e C u b a c o n m i l y t r e c i e n t o s soldados , sin contar e n e l l o s h o m b r e s de la mar, é c o n d o c i e n t o s y s e s e n t a y seis s o l d a d o s i o s desbaratamos, s e -gun s e v e r á e n m i relación , é c o m o é guando, é d e q u e m a n e r a p a s ó a q u e l htícho. E v o l v i e n d o á m i m a t e r i a , e r a el Narvaez. al p a r e c e r d e o b r a d e quarenta'y d o s años, é a l t o d e cuerpo, é d e r e c i o s miembros, é t e n i a el r o s t r o largo, é l a b a r b a rubia, é agrad a b l e presencia , é l a plática é v o z m u y v a g a r o s a é ejitonada, c o m o q u e salia d e b ó v e da : era b u e n g i n e t e , é d e c i a n q u e era e s f o r z a d o : era natural de V a l l a d o l i d , ó de T u nela de D u e r o : era casado c o n una señora, q u e s e d e c i a M a r í a de,Valenzuela : fué e n l a isla d e C u b a Capitán é h o m b r e TICO, d e c i a n q u e e r a m u y escaso , é q u a n d o l e desbaratamos •, s e le quebró UU OJO , y t e n i a b u e n a s

raDigitized by

5 06

Historia de la Conquista

r a z o n e s en lo q n e hablaba: fué á C a s t i l l a d e lante su M a g e s t a d á quejarse de C o r t é s , 6 de nosotros; é su M a g e s t a d le hizo m e r c e d de la gobernación de cierta tierra en lo de la

Florida , é allá se p e r d i ó 6 gastó quanto tenia. C o m o los C a b a l l e r o s curiosos han visto é leído la m e m o r i a atrás dicha de t o d o s los Capitanes, é soldados q u e p a s a m o s c o n el v e n turoso é esforzado D o n F e r n a n d o C o r t é s M a r q u e s del V a l l e á la N u e v a - E s p a ñ a , d e s de la isla de C u b a , é p o n g o por escrito SOS proporciones , así de c u e r p o , c o m o de rost r o é e d a d e s ; é las c o n d i c i o n e s q u e tenían, 6 en q u e parte murieron , é de que partes e r a n ; me han d i c h o que se maravillaban de m i , q n e c o m o á c a b o de tantos años no se me h a n o 1 vidado , é.tengo m e m o r i a d e l l o s . A e s t o r e s p o n d o y digo , q u e no es m u c h o que se me a c u e r d e ahora sus nombres, pues é r a m o s quinientos y c i n c u e n t a c o m p a ñ e r o s que Siempre c o n v e r s á b a m o s *]UntOS , así en las e n t r a d a s c o m o en las v e l a s , y en las batallas y ren¬ c u e n t r o s de guerra , é los qué m a t a b a n de n o s o t r o s en las tales peleas , é c o m o los Hevaban á sacrificar. P o r m a n e r a q u e comuni¬ c á b a m o s los unos con los otros , en especial q u a n d o salíamos de algunas m u y sangrientas é dudosas batajlas , e c h á b a m o s ménOS los q u e allá quedaban* muertos , é á esta causa los

tongo en esta relación : é no és de maravilar dello , pues en los t i e m p o s pasados hubo 'írOSOS C a p i t a n e s q u e a n d a n d o en las t

guerDigitized by

de la Nueva España. 507 Sabían los n o m b r e s de sus s o l d a d o s , é

los conocían, é los nombraban , é aun sabían de que provincias é tierras eran naturales , é c o m u n m e n t e eran en aquellos t i e m p o s cada u n o de los e x é r c i t o s , q u e traían treinta mil hombres: y decian las historias que d e l l o s han escrito, que Mitridates R e y de P o n t o fué* tino de los q u e c o n o c í a n á sus e x é r c i t o s ; y o t r o fué el R e y de los E p i r o t a s , y por o t r o

n o m b r e se decía Alexandro. También d i c e n , que A n í b a l gran Capitán de Cartago conocía á t o d o s sus soldados : y en nuestros t i e m p o s el esforzado y gran Capitán G o n z a l o Her-

nández de Córdova conocía á t o d o s los mas soldados que traia en sus Capitanías: y asi h a n h e c h o otros m u c h o s valerosos Capitanes. Y mas digo , que c o m o ahora los t e n g o en

la mente ^y sentido , y

memoria , supiera

pintar y esculpir sus c u e r p o s y figuras , y talles y meneos, y rostros y facciones, como hacia aquel gran pintor y m u y n o m b r a d o A p e l e s , é los pintores de nuestros t i e m p o s Berruguete,é M i c a e l Ángel, ó el m u y afam a d o Burgales, q u e dicen q u e es O t r o Apeles , dibuxára á todos los que dicho t e n g o al natural , y aun según cada u n o entraba en las batallas , y el ánimo que mostraba : é gracias á D i o s y á su beridita M a d r e nuestra Señora, q u e me e s c a p o de no ser sacrificado

á los ídolos, é me libró de otros m u c h o s p e ligros é trances , para memoria.

q u e haga ahora esta

CADigitized

by C o o g l e

50S

Historia de la Conquista CAPITULO

CCVIL

De las de los

cosas que aqufvan declatadascerca méritos jgue tenemos los verdaderos Conquistadores las quales serán apa~

dbles de

las oir.

JL a he recontado los soldados q u e p a samos c o n Cortés, y d o n d e murieron: y ú bien se quiere tener noticia de nuestras p e r sonas , eramos t o d o s los mas hijosdalgo , aunq u e algunos no p u e d e n ser de tan claros lina— ges, p o r q u e Vista cosa CS, que en este m u n d o no n a c e n t o d o s los h o m b r e s iguales , así en generosidad , c o m o en virtudes. Dexando esta plática á parte de nuestras antiguas n o b l e z a s , c o n heroicos, h e c h o s y grandes hazañas q u e en las guerras hicimos, p e l e a n d o de dia y de n o c h e , sirviendo á nuestro R e y y señor, desc u b r i e n d o estas tierras, y hasta ganar esta N u e v a - E s p a ñ a , y gran ciudad de México; y otras muchas provincias á nuestra COSta, es-* t a n d o tan apartados de Castilla , ni tener o t r o socorro ninguno, salvo el de nuestro Señor Jesu-Christo , que es el s o c o r r o y a y u d a ver¬ nos ilustramos m u c h o mas que de ántes: y si m i r a m o s las escrituras antiguas q u e d e l l o h a b l a n , si son así c o m o d i c e n , en lo$ t i e m p o s pasados fueron e n s a l z a d o s y puestos en g r a n estado m u c h o s Caballeros y asi en

Digitized by

España ,

de ta Nueva Españt. 509 COmO e n o t r a s partes, s i r v i e n d o , CO"

m o en aquella

sazón sirvieron e n

y por otros servicios

qne

eran

las

guerras,

aceptos

á

los

.Reyes q u e e n a q u e l l a sazón reynaban. Y t a m bién b e n o t a d o , q u e a l g u n o s d e a q u e l l o s Ca¬ Subieron

balleros que entonces

á tener títulos

Estados , y d e Ilustres, n o i b a n á l a s tal e s guerras , n i e n t r a b a n e n batallas s i n q u e

de

s e l e s d i e s e n s u e l d o s y Salarios: y n o e m b a r -

que Castillos , gante

se lo

pagaban,

dieron v i l l a s y perpetuas , y p r i -

les

y g r a n d e s tierras

vilegios con franquezas , los quales tienen

decendientes.

sus

desto, quando> e l Rey Aragón conquistó y g a n ó d e

Y demás

D o n Jayme de

l o s M o r o s m u c h a p a r t e d e s u s reyUOS, l o s re-

K

arrió á l o s C a b a l l e r o s y

soldados

que

se ha-

iron en lo g a n a r í y d e s d e a q u e l l o s t i e m p o s t i e n e n s u s blasones, y s o n valerosos: y también q u a n d o s e g a n ó Granada , y d e l tiemp o d e l G r a n Capitán á Ñapóles: y también e l P r í n c i p e d e Orange: e n l o d e NápoleS dieron t i e r r a s y señoríos á los que ayudaron en l a s g u e r r a s y

batallas : 6

su M a g e s t a d cosa

Nueva-España. moria ,

Íicimos

para

le

g a n a m o s esta

H e traido esto aquí á la m e -

que

se

vean

nuestros

muchos,

, y notables , y leales servicios á

Dios

y al

®.ey ,

t i a n d a d , y se p o n g a n en dida

n o s o t r o s Sirj> s a b e r

ninguna,

cada

cosa en

su

y á

una

balanza

cantidad , y

y

remunerados, c o m o

me*

hallarán

q u e s o m o s d i g n o s y m e r e c e d o r e s d e ser tos y

que

t o d a la c h r i s -

pueS¬

los Caballeros p o r

)

mi i byCjOOsle

de la Nueva España. CAPITULO

5It

CCVIIL

Como los Indios de toda la Nueva-España muchos sacrificios y torpedades , y se

tenian los

quitamos y y les impusimos en las cosas santas de buena doctrina.

JSL UeShe d a d o CUCiltade cosas que se c o n t i e n e n , bien es que diga los bienes que se h a n hecho , así para el servicio dé Dios, y de su M a g e s t a d c o n nuestras ilustres conquis-

tas , y aun que fueron tan costosas de las vidas de todotS/ los mas de mis c o m p a ñ e r o s , p o r q u e m u y p o c o s q u e d a m o s v i v o s > y los

que murieron Fueron sacrificados, y con sus c o r a z o n e s y sangre ofrecidos á« los ídolos Mexicanos , que se decian T e z c a t e p u c a , y Huichilobos. Q u i e r o c o m e n z a r á decir de los sacrificios q u e hallamos p o r las tierras y p r o -

vincias que conquistamos , las quales estaban llenas de sacrificios y maldades , p o r q u e mataban cada un año solamente en M é x i c o , y ciertos p u e b l o s que están en la laguna sus Vecinos , Según hallo por cuenta que d e l l o hicieron R e l i g i o s o s Franciscos , que fueron los pr i m er o s q u e vinieron' á la Nueva:- E s p a ñ a , después de F r a y B a r t o l o m é de O l m e d o , tres años y m e d i o antes q u e viniesen los Dominhcos q u e fueron m u y b u e n o s R e l i g i o s o s , y de santa doctrina, y hallaron sobre dos m i l

Digitized by

GOOSI^

^\%Historiade la Conquista y

quinientas personas chicas y

grandes. P u e s

e n o t r a s p r o v i n c i a s á e s t a ¿tienta m u c h o s m a s serian ,

y.tenian otras

maldades de

y p o r ser d e t a n t a s m a n e r a s n o l o s

sacrificios; a c a b a r é de

e s c r i b i r t o d o s p o r e x t e n s o ; m a s las q u e y o V I y entendí

porné

aquí

por

memoria.

>or costumbre-que sacrificaban

}

Tenian

las frentes , y

a s Orejas, l e n g u a s y l a b i o s , i o s p e c h o s , b r a z o s , y molledos, y las piernas; y en a l g u n a s provincias e r a n r e t a j a d o s y tenian ped e r n a l e s d e n a v a j a s c o n q u e .se r e t a j a b a n . PüES l o s adoratorios , q u e s o n Cues , q u e así l o s l l a m a n e n t r e ellos, e r a n t a n t o s , q u e

los d o y

la maldición, y m e p a r e c e q u e e r a n c a s i q u e al m o d o COmu testemos e n C a s t i l l a , y e n á

cada ciudad

nuestras

q u i a s , y ermita^,

santas

Iglesias y P a r r o -

y humilladeros ,

aíl t e n i a n

e n e s t a t i e r r a d e l a N u e v a - E s p a ñ a sus c a s a s d e ídolos llenas

d e demonios, y

ras : y d e m á s d e s t o s C u e s , é I n d i a d o s altares ; . el

diabólicas figu-

tenian

cada Indio

uno junto á donde

dormían , y el o t r o á l a p u e r t a d e s u c a s a , y en ellos muchas que

llaman

arquillas

de madera, y Otros

petacas , lleno de

ídolos,

unos

c h i c o s y o t r o s grandes, y p i e d r e z u e l a s y p e dernales, y librillos d e u n p a p e l d e

cortezas

d e á r b o l , q u é l l a m a n amutl', y e n e l l o s hec h o s s u s Señales d e l t i e m p o , y d e c o s a s pasadas. Y de m a s

Someticos; e n

desto,

eran los m a s dellos

especial los q u e

Vivían

e n las

c o s t a s y t i e r r a Caliente , en t a n t a m a n e r a , q u e andaban vestidos en hábito

de

mugeres m u -

Digitized by

'dela NuevaEsp¿ma. }tj chaches-á ganar en aquel diabólico y abomi-» nable oticio^'Puescomer carne humaría-, así c o m o nosotros traernos* vaca de las Carnicerías , y tenían en todos los p u e b l o s de made-*

ra gruesa .hechas á minera de- casas, c o m o

xaulas , 7 en ellas metían á engordar 'muchos Indios é Indias j y muchachos , y en -estando gordos ios sacrificaban -y comían : y demás desto, las guerras qne se daban unas provincias y p u e b l o s á Otros , y los que cautivaban

y prendían , loS sacrificaban y cómhn.''Pue$ tener e x c e s o s carnales hijOS c o n madres , y hermanos con hermanas'j y tios c o n sobrinas; bailáronse m u c h o s que tenian este vicio desta torpedad. P u e s de borrachos , no lo sé decir tantas suciedades q u é entre ellos pasaban, sola una quiero aquí poner, que h a l l a m o s en iá p r o v i n c i a de Panucó , q u e se e m b u d a b a n

por el sieso con- unos'cañutos, y se- henchían Jos vientres de v i n o dé-lo-que entre'ellos se h a c i a , como quando entre nosotros se e c h a nna meleciaa: torpedead jimias oída. P u e s t e ner mugeres j quanras quérian~,y tenian o t r o s m u c h o s vicios y maldades ! ytodas estas c o 1

Sa8 por mí recontadas, quiso nuestro Señor JeSU-ChrÍStO, que Con santa a y u d a , q u e nosotros los v e r d a d e r o s C o n q u i s t a d o r e s q u e escapamos de las guerras y batallas , y p e l i -

gros de muerte, ya otras veces por mí dicho, se lo quitamos, y les pusimos en buena policía de vivir, y les íbamos enseñando la santa doctrina. V e r d a d e s , que después d e s d e

- T # * . IV.

KJt Digitized by

Google

Jl6 ra

la

Hi&tOTtaile

de tos dias q u e m a n d a

dre Iglesia de R o m a , los desto ,

con

los

Conquista nuestra

s a n t a Ma¬

bautizan ! y

santos sermones

demás

que

les

ha-

c e n , el santo E v a n g e l i o está m u y bien p l a n -

t a d o e n sus corazones,v s e confiesan c a d a a ñ o , y a l g u n o s d e l o s -que t i e n e n m a s c o n o c i m i e n to

á n u e s t r a santa Fe, se

comulgan. Y demás

d e s t o , t i e n e n su s I g l e s i a s m u y r i c a m e n t e

ador-

nadas de altares , y t o d o lo p e r t e n e c i e n t e p a ra el santo c u l t o d i v i n o , c o n Cmces,y c a n -

deleras

, y ciriales , y

tos , unos

chlCOS

incensario, todo

cáliz , y

patenas, y

pla-

, y otros grandes de plata, é labrado de

plata.

Pues ca-

p a s , c a s u l l a s y frontales , e n p u e b l o s r i c o s l o s tienen , y

comunmente de terciopelo , y da-

jaaasco, y raso, y de tafetán, diferenciados en •Jas c o l o r e s y labores, y l a s m a n g a s d e l a s C r u c e s m u y labradas d e o r o y Seda , y e n a l gunas t i e n e n p e r l a s : y l a s C r u c e s d e l o s d i funtos d e r a s o negro, y e n e l l a s f i g u r a s d a l a m i s m a c a r a d e la muerte , COn s u d i s f o r m e s e m e j a n z a y huesos , y e l c o b e r t o r de l a s mis-

JQias andas

, u n o s las

no tan buenas. Pues

tienen

buenas , y

campanas

.menester, según l a c a l i d a d q u e e s c a d a .blo> P u e s c a n t o r e s d e C a p i l l a d e v o c e s concertadas, asi tenores, c o m o tiples, y t r a l t o s , no h a y falta s y

en

otros

, las q u e h a n

algunos

puebien con-

pueblos

Órganos , y e n t o d o s l o s m a s t i e n e n flaut a s , y chirimías , y sacabuches , y d u l z a i n a s . ¿Jfues t r o m p e t a s a l t a s y s o r d a s , n o h a y t a n hay

tas

en mi t i e r r a , q u e es C a s t i l l a la V i e j a , CO—

_ Digitized

by Google

ms

de la Nueva España. JI"/ mohay en esta Provincia de Guatimala s y es para dar gracias á D i o s , y cosa m u y de con** templacion , ver, como los naturales aytfdan á decir una santa Misa , en especial si la diceii Franciscos, ó Mercenarios „ que tiéuelP cth
fios que son de edad p&ra las' dáprcrider , sa-* ben todas l as santas oraciones en SOS toaisntói lenguas que, son obligados' a saber : y tiénetl otras buenas costumbres^ acerca de la «anta

Cbristiandad , queqaahdo pasan cabe un San* tO, A l t a r ,6 Cruz , abaxao I a c a b e z a con hr/rnildad , y se hincan de rodillas , y dicen la oración del Pater noster , 0 el A ve María : y mas les mostramos 1 o s Conquistadores á tepei" c a n d e l a s de cera encendidas delante de Ids 5

:

santos akareS y C r u c e s V p o r q u e de'ánMS' nO

se sabían aprovecha» de ella en hacer caa' délas. Y demás de lo-que dicho t e n g o 5 les enseñamos á tener m u c h o adato y o b e d i e n c i a á t o d o s los R e l i g i o s o s y á los C l é r i g o s , y que q u a n d o fuesen á sus p u e b l o s les saliesen á rec e b i r c o n candelas descera encendidas , y r e picasen las campanas', y les diesen bien de c o m e r , y así lo h a c e n con los Religiosos : y tenian estos c u m p l i m i e n t o s c o n los Clérigos. de las buenas costumbres por mi di¬ chas , tienen ótraj santas y buenas , p o r q u e q u a n d o es el dia del C o r p u s Christi , y de nuestra Señora . y de otras fiestas SoletWS,

Digitized

byGoOSlC

5 x 8 Historia deja Conquista que. entre nosotros hacemos procesiones, salen, t o d o s l o s maS-pueblos c e r c a n o s d e s t a Ciudad, de G u a t i m a l a e n procesión con s u s QnjCCS^ y c o n c a n d e l a s d e c e r a e n c e n d i d a s , y lüraen, $n los. homaros,en a n d a s la i m a g e n d e l Santo i é S a n t a d e qqe e s l a advocación
darios

y pintores :

tan primas

obras

yAos

con

hierro ¿especialmente dentro dellos

figurados

entalladores hacen 1

Subtiles alegras de .entallan e s m e r i l e s , y

sus

t o d o s los p a s o s

la

Pasión d e nyfestro Redentor y S a l v a d o r JesU'ChristO, q u e si n o l o s h u b i e r a v i s t o , n o p u d i e r a c r e e r q u e Indi OS l o hacian, q u e s e m e significa á m i juicio, q u e a q u e l t a n n o m b r a d o pintor,, pomo fué e l m u y a n t i g u o Apeles, y d e l o s n u e s t r o s tiempos , q u e se d i c e n BerrUguete , y M i c a e l Ángel , n i d e o t r o m o d e r santa

no » GoosIe y

été la Hueva Empalia. <5*£ no ahora irtí^tfthientó rít>rnbrado, natural dfe Burgos, que sé dice , ^ue en sus obras- tan rimas es otro ApglfeS \ del qu£l se tiene^raíj. ima ; noháráfn'cdh sus muy'fcütHes piieefS las obras de los <smerÍl0S > relicarios que h a c e n tres I n d i o s grandes maestros d$'fequ^l oficio Mésetenos qüe¿8é áfeén Andnes ¿d Aquino^y Juan de la'Grilz*, y el Cfespillo* Y deínaS desto, todos los mas hijos de P-rífl* crpales Solía» Gramáticos, y lo deprerU dían m u y bien Sí tío te -mandaran quita? en er¥&ntO Sínodo , que' m a n d ó hacer el-Rfe'u verendfeirriO A r z o b i s p o ife'^MíxicO t y'' ftiMí* ehos frijol Se Principales; hben leer y**^eribir',_y c o m p o n e r libros dfc- cauto liafto: y hay o t ó l o s <de teíer teda y raso, y tafetán} y hacer* >pañds de lana a u n q u e sean ^ í n t P quatreno$, hasta frisas, y ' sayal , y marítá^ y frazadas ,-y son cardadores y peraylé*,'^ te*edto*ew ,j según y de laritfánera que se ha*

g

£

9

Ce en SegOVia, y en C u e n c a , y OtrOS fcoifch 4

breros , y * f c a b o n e t o s : solos dos oficios 1£<9 han podido 'entrar en ellos , aunque lo totof

procurado , que es hacer el vidrio, t ü ser bo¬ ticarios í tilas yo lo t e n g o p o r de tan bueno* i n g e n i o s q u e lo

desprenderán m u y bien, pof3

que algUn04 dellos SOtf rírüíaóofc y herbola*

rios, y sabe»jugar de manó,y hacer :

res , y h a c e n vihuelas mtíy^buenas, Pue$IeV»

bradores, de su-naturaleza io'son antes q u é viniésemos'á la Nueva-España, y ahora crian g a n a d o de todas suertes» y doman bueyes , Kk 4 ar r

Digitized

byGOQSle

f*o H¡*t$r¡¿i df^ ¡a ConqtUtfa a r a n U»,tierra* , j Ú Q m b T t n f í ñ g h - ,

Jle bc-

^eficiail y cogen-, y lo veildeil, y hacen p a n y bjzcocho ¿ yj han plantado SUS tierras y heredades jde;jO{jlo$ los, árboles y. frutas que hemos:traído fc spaña., y venden /el fruto qne p r o c e d e dp{lo v Jfhan pU4&tÓ t a n t o s á r fole^que por
n o s p a r a l a salud?tr(f)lp& platanales les. h a c e n

QlUpha sombra «¿.han' cortado y jCortaa m u c h o s ¿ y lo p o n e n de ¿mi morilla pete , y man¬ t

. canas y peralef.«/i|tK^lQS tienen é n m a s CStilflft., Pasemos adelfWlt^, y d i r é de l a j u s t i c i a 9

:

q9#Ie$ h e m o s eroeggdo, á guardar y cumpltr, y c o p i ó oad* ^ppfjriigen $tj$ A (caldea Wdwan rio$ , y Regidores'/ y, Escribanos y Algua-' files j Fiscales, y Mayordomea, y t i e n e n sus C4$íl$de C a b i l d o ^ ¿ q q d e ' s e jn^tan: dos día* a

t

r

:

$C la semana , y ponjen en ellas SUS. pOfte-.

rps ^ sentencian^ mandan pagarL d e u d a s deben "ma©%;á^otro*, y , p o r algunos' ejjtoís de crimen a z o t a n j $astean-, ry-si es por muertes, 6 c o s a s atrocesV/remítenlo í fo G o b e r n a d o r e s r>SÍl*Ohay Af?dil3fl¡tíia R e a l : yo^egon me han /dicho personas QUelQ saben m^y bien. > en Tlascala,» en TtfZOUCO , y en Cholula^y^n.óu^opíiigo, y 91* Tepeaca, y i$p otras ciudades grandes; guando hacen los indios Ca^l4&\j*VK sakní
3

. *'

tte Digitized by

: de

$httb*Espafia..

tire nosotros , _y se p r e c i a n y desean s a b e r m u c h o de las LeyeCdel R e y n o r-por d o n d e sentencien. Demás de esto todos lofc Caciq u e s tienen caballos, y son TIOÜS ^tXWTtfc

ce* c o n buenas sillas ^ y * e pasean <£fer Jas l

,

ciudades Tillas ,.y ;j•8gaTeS£jonde se v a n á holgar , 6 son naturales , y llevan sus I n d i o s

por pages que les acompañan : y aTütr* en alguaps puebtesjüegsui' cimas, y borren toros ¿ y-corren sttfltijaísv especial? sisees dia de Corpus Chrisúy ly?de señor. Saa*J*iria^vór. se-* idp San-Tiagb^y de nuestra %ñ0íaxhdAgoifeB¡¿ e la. > advocación de fac Iglcfciai de£ Santo, do^so p u e b l o ; y hay* «truchos que aguardab los t o ros'*^ y annqbe>sqaa bravos, yjainnhof dellos son ginetes ,/'*nespecial eu uri ptosHlo , que se dice Chiapa de los Indios^ y hjs^ue son Gaciíjoesy todos los mas tienen ^fyaüos, r f

a l g u n o s atOS de y e g u a s y míalas f
2

A

1

r

Digitized by

}23

Historia

de

ta

Conquista

CAPITULO

CCX .

De attmn sosas y provechos que se han sp** ¿uidp de nuestras ilustres conquistasf y trabajos. -habrán oído en ios capítulos pasa-*. recontado a c e r c a de los b i e n e s \'provecbcd que se h a n hecho con nuestra? dos bjpOT m í

ihMreS'JutzafliaS- y conquistas , d i r é a h o r a d e l

o r o , plata, y piedras preciosas, y otras.riquezaé de í granas é laaas^ y hasta zarzájtaufó

riüa y > y ¿ñeros de vacai q u e desta .NuevaE s p a ñ a IfiKÍ ido , y v a n cadaiaño á Castilla i f

BBestroRey y señor , así lo de ¿US R e a l e s

quintos * €omo otros' muchos p r e s e n t e s que le hnbflnpSr e n v i a d o , así eomp le g a n a m o s estas (tierras, sin,las g r a n d e s c a n t i d a d e s que l l e v a n m e r c a d e r e s y pastferosí,--que. después q u e el » sabio Re^y Salomón- fabricó y m a n d o h a c e r el ^nto«Teraplo de jrerusalen c o a él o r o y plata q u e le trtnféron de las islas de }

T

Tarsis y Ofir , y Sabá ,¿o> se ha oído ninguna escritora antigua , ,que m a s o r o , pía* ta , y r i q u e z a s han ido c o t i d i a n a m e n t e á Cas¬ tilla que destas tierras: y esto d i g o así, Peru ,'-onnux, es notoatio^ 9

E

an ido m u c h o s millares de oro y plata, en el t i e m p o q u e g a n a m o s esta Nueva-España, O habia n o m b r e del P e r ú ai estaba d e s c u * bier-

n

9

Digitized by

1

de la Nueva España. $13 bierto, ni se conquistó desde ahí á diez años, y nosotros siempre-desde el p r i n c i p i o , c o m o d i c h o t e n g o , c o m e n z a m o s á e n v i a r á su Magestad presentes riquísimos , y por esta cau-í 53 , y por otras que diré a n t e p o n g o á la

Noe ya-España: porque- bien sabemos q u e en. las cosas acaecidas del P e r ú siempre los C a p i t a n e s y Gobernadores, y soldados han' t e n i d o guerras cienes , y t o d o revuelto' en sangre , y en m u e r t e s de m u c h o s Soldados : y en esta ^Nueva-España siempre t e n e m o s y ter-i nemOS para siempre j a m á s el pettho p o r , tierra , COmO somos o b l i g a d o s á nuestro Rey y señor, y pornemos nuestras vidas y.liacien-* daSien qn'alquiera COSa< que se ofrezca p a r e servir á su M a g e s t a d . Y demás d e s t o ,'mtren ios:.curiosos L e c t o r e s , q u e de ciudades, villas , y lugares están pobladas en estas par-

tes de Españoles, que por ser, tantos', y no saber yo los n o m b r e s de t o d o s se queda" rán en silencio: y t e n g a n atención á los Obis-> p a d o s ¡que h a y , que- son. diez siníel Arzo* biispado de la m u y insigne ciudad de Méxi-

co ¡,-,y -como.hay trasrAudiencias Rede;, todo lo'.qoal diré adelante, asi de.los que han gobernado, comode los A r z o b i s p o s y Obispos que. ha habido, y m i r e n las santas Iglesias C a t e d r a l e s : y los M o n a s t e r i o s , d o n d e están

Dominicos, c o m o Franciscos, y Mercenarios, y A g u s t i n o s : y mire que hay de H o s p i t a l e s , y los grandes p e r d o n e s q u e t i e n e n , y la Santa casa de nuestra SeoOradc Guadalupe , q u e

esd b,GQosIe

$24

Historiad* la Conquista

está en lo de T e p e a q u i l l a , d o n d e solia estar asentado el R e a l de G o n z a l o de Sandoval, q u a n d o g a n a m o s á M é x i c o : y miren l o s san-

tos-milagros que ha hecho y haqc'de cada dia, y d é m o s l e muchas gracias á Dios y á su bendita M a d r e nuestra Señora p o r ello , q u e nos dio" gracia .yayuda , q u e ganásemos estas tierras , d o n d e h a y tanta christiandad. Y t a m bién t e n g a n cuenta , como en M é x i c o h a y C o l e g i o Universal d o n d e estudian y deprend e n la G r a m á t i c a , Teología , R e t ó r i c a , y 'ca?, y Filosofía , y o t r o s artes y estudiOS,d \y m o l d e s y maestros de imprimir l i b r o s , 9

E

asi én Latín, c o m o en Romance,y se gra«* duan de L i c e n c i a d o s y Doctores: y otras mtí« chas g r a n d e z a s pudiera decir , así de m i n a s ri-

cas de plata q u e en ellas están d e s c u b i e r t a s , y se descubrená la continua , p o r d o n d e nuest r a Castilla es prosperada , y tenida y a c a t a da : y?Sl no hasta lo bien q u e ya he d i c h o y p r o p u e s t o de nuestras Conquistas, q u i e r o cir que miren las personas sabias y leídas esta mi relación desdepelr principio basta'el c a 1 b o , y v e r á n q u e en ningunas escrituras en el m u n d o , ni en h e c h o s hazañosos humanos h a h a b i d o hombres que mas k re y nos y s e ñ o r í o s h a y a n g a n a d o , como nosotros los v e r d a d e r o s Conquistadores para nuestro R e y y señor, y entre los fuertes C o n q u i s t a d o r e s mis c o m paneros., p u e s t o que* los h u b o m u y e s f o r z a dos , á mí me tenian en la c u e n t a d e l l o s y el mas a n t i g u o de todosu y d i g o otra v e z , 3

que Digitized b y C j O O S l C

de la Nueva España. <JUeyO,yO,yo yo

lo digo

tantas

soy el mas antiguo » y he

m u y buen

525 veces, que

servido

como

soldado á s u M a g e s t a d : y q u i e r o

p o n e r u n a qüestion á m a n e r a

de diálogo : y

e s , que h a b i e n d o visto la b u e n a é que suena en el m u n d o

de

ilustre f a m a

nuestros m u c h o s ,

y buenos , y n o t a b l e s Servicios , q u e h e m o s hecho á

Dios

y á

su M a g e s t a d , y a t o d a la

voces , y d i c e q u e razón , q u e t u v i é r a m o s b u e -

Christiandad , da fuera justicia y

grandes

n a s rentas , y m a s a v e n t a j a d a s

que tienen

Otras p e r s o n a s q u e n o h a n s e r v i d o e n e s t a s Conquistas, n i e n o t r a s p a r t e s á s u NÍagestad: y a s i m i s m o pregunta», q u é d o n d e e s t á n nuestros p a l a c i o s y moradas , y q u é b l a s o n e s teñe-' m o s en ellas diferenciadas están e n ellas

de

las

d e m á s : y ii

esculpidas , y p u e s t o s p o r me-

m o r i a s n u e s t r o s h e r o i c o s h e c h o s y a r m a s , según y de la m a n e r a q u e t i e n e n en E s p a ñ a los Caballeros que dicho tengo en el capítulo pa-

sado , q u e sirvieron e n l o s t i e m p o s p a s a d o s á los R e y e s

que

en

a q u e l l a .sazón r e y n a b a n ,

menores , q u e hicieron > antes s o n d e m u y m e -

pues nuestras hazañas no son las que ellos morable

fama , y se p u e d e n

nombrados demás

desto

que

que

pasadas , y

están sus

contar entre los en

el

mundo.

p r e g u n t a la ilustre fama

Conquistadores batallas

ba h a b i d o

Y

por los

hemos e s c a p a d o d e l a s por

los m u e r t o s ,

donde

Sepulcros , y q u é b l a s o n e s tienen e n

e l l o s . A estas cosas se le p u e d e r e s p o n d e r c o n mucha brevedad \

ó e x c e l e n t e y ilustre Digitized by

ir

f 26 Historia de ÍA Conquista y entre b u e n o s y virtuosos deseada y loada, y entre maliciosos, y personas q u e han procurado escureeer nuestros heroicos h e c h o s , np

querría ver , ni oír vuestro ilustre n o m b r e , p o r q u e nuestras personas no ensalcéis , como Conviene : hagoos señora saber , que de 5 50 soldados que pasamos c o n C o r t é s desde la isla de C u b a , no somos vivos en toda la Nue¬ v a - E s p a ñ a de t o d o s ellos , hasta este a ñ o de I568 que estoy trasladando esta relación , sino cinco, que t o d o s los demás murieron en las guerras ya por mi dichas en p o d e r de I n d i o s ,

y fueron sacrificados á los ídolos, y los dem a s murieron de sus muertes. Y los s e p u l 1

cros que me preguntan donde los t i e n e n , digo que son los vientres de los I n d i o s , q u e ios Comieron las piernas y m u s l o s , b r a z o s y mo-

lledos , pies y manos; y lo demás , fueron sepultados sus vientres

que echaban á los ti-

gres y sierpes,y á leones, que en a q u e l tiempo tenian por g r a n d e z a en casas fuertes , y aquellos fueron Sus sepulcros , y allí están sus

blasones: y á lo que á mí se me figura, con x

letras de o r o habian de estar escritos sus nombres , pues murieron a q u e l l a c r u e l í s i m a muerte , y p o r servir á Dios , y á su M a g e s t a d , y dar luz á los que estaban en tinieblas: y también p o r haber riquezas , que t o d o s IOS hombres c o m u n m e n t e v e n i m o s á buscar : y demas de le haber dado c u e n t a á la ilustre fama

me p r e g u n t a por los que pasaron c o n N a r v a e z , y c o n Garay : d i g o que l o s de N a r -

vaez Digitized by

de la Nueva España. 527 VaCZ fbéron mil y trescientos sin contar entre ellos hombres de la mar ¡ y no SOH VITOS d e todos ellos, sino diez ó Once , ' que t o d o s los mas murieron en las guerras y Sacrificados , y sus cuerpos comidos de I n d i o s , ni

mas ni menos que los nuestros: y los que pasaron c o n G a r a y de la isla de Jamaica , i mi cuenta c o n las tres Capitanías que vinieron á S a n Juan de Ulva , antes q u e pasase el G a r a y con los qne t r a x o á la postre , q u a n d o él Tino , serian p o r todos mil y docientos soldad o s , y t o d o s los mas fueron sacrificados en la P r o v i n c i a de Panuco,y c o m i d o s sus c u e r p o s de los naturales de la Provincia. Y demás p r e g u n t a la loable fama por otros q u i n c e soldados que aportaron á la N u e v a España , q u e fueron d e los de L u c a s V á z quez de A i l l o n , q u a n d o le desbarataron, y él murió en la F l o r i d a . A esto digo , q u e tod o s son muertos: y bagOOS saber e x c e l e n t e fama, q u e de t o d o s los que he r e c o n t a d o , y a h o r a somos v i v o s de los de C o r t é s , h a y Cinco , y estamos m u y V i e j o s y dolientes de enfermedades, Y m u y p o b r e s , y cargados de .hijos-, é hijas para casar , y nietos , y c o n p o c a renta , y así pasamos nuestras vidas c o n trabajos y miserias. Y pues va he dado c u e n -

ta de lo que me han preguntado , y de nuespalacios y blasones, y sepulcros : suplicóos ilustrísima fama , q u e de aquí adelante • alcéis mas vuestra excelente y virtuosísima tros

TOZ , para que en t o d o el m u n d o se Vean cla-

•

_ /

-

ra Digitized

byCjOOSl^

5 a8

Historia de la Conquista

lamente nuestras grandes p r o e z a s : p o r q u e h o m b r e s maliciosos c o n sus sacudidas y. en-? vidiosas lenguas no las escurezcan. A esto q u e he suplicado á la virtuosísima fama , me responde que lo hará de m u y buena voluntad, y que se- espanta c o m o no t e n e m o s los mejores repartimientos de Indios , pues la g a llamos , y su Magestad lo manda dar, c o m o lo tiene el M a r q u e s Cortés; no se entiende, ue sea tanto , sino m o d e r a d a m e n t e . Y mas ice la- loable fama , que las cosas del. v a l e r o s o y animoso C o r t é s han de ser s i e m p r e m u y estimadas, y contadas entre los h e c h o s de valerosos Capitanes , y que no Jiay m e moria de ninguno de nosotros en los libros históricos , que están escritos del CorOOÜta F r a n c i s c o López de Gomara, ni en la d e l D o c t o r Illescas , que escribió el P o n t i f i c a l , ni en otros modernos Coronistas , y solo el M a r q u e s C o r t é s dicen en sus libros, q u e es el que lo descubrió y conquistó , y q u e los C a p i t a n e s y soldados q u e los ganamos quedamos en blanco , sin haber memoria de nuestras personas y conquistas, y que ahora se ha h o l g a d o m u c h o en saber claramente , que tOr d o lo q u e he escrito e n mi relación es Verdad 1 y que la misma escritura consigo al pie -déla letra dice lo que pasó, y no lisonjaa viciosas , ni por sublimar á un solo Capitán, -quieren deshacer á muchos C a p i t a n e s y Valerosos soldados , c o m o ha hecho el F r a n c i s c o

3

López de G o m a r a y los demás C o r o n i s t a s , que Digitized by

de la^Nueva España. qne SlgUCn sn propia historiar Y mas me pfO£

metió la buena 4Tma, que por su parte fa

J

KMfnacon

voz muy clara ádoquiera que se ha«r

láre. Y demás de lo que ella declara , que mj

historia si se imprime, quando la vean é Oyarij la darán fe verdadera y escurecerá las. lisonjas

Óe los pasados. Y demás de lo que he pro— puesto á manera de dialogo , me preguntó UQ Doctor Oidor de la Audiencia Real de.Gua* timala ; que como Cortés quando escribía á su Magestad, y fué la primera vez á Castilla , no» procuró por noSOtrof, pues por nuestra cauSdj

después de Dios, fué Mar ques y Gobernador. A esto respondí entonces, y ahora lo digo, que COmOtomó para sí al principio , quando su Magestad le hizo merced de la gobernación,

todo lo mejor de la Nueva-España , creyendo que siempre fuera Señor absoluto, y qUQ por su mano nos diera Indios , ó quitara , y á esta.cansa se presumió que no lo h¡ZO,ni <JUlf"

SO escribir: y también , porque en aquel tiempo su Magestad le dio el Marquesado qne tie¬ ne , y como le importunaba que le diese lúe—

o la gobernación de la Nueva-España, como

S ya le -habia dado el Marquesado, no curo dp

fe antes la habia tenido - y le respondió , que t

demandar cosa ninguna para n o S Q t T O S , < J U j B bien nos hiciese, sino solamente para él. Y

demás desto, habian informado el Fator y Veedor , y otros -Caballeros de México á SO

Magestad , que Cortés había tomado para si las mejores provincias y pueblos de Nuevaj-

Tom.lV.

U

EsDigitized

b,G00Sle

Historia de la Conquista España , y que habia dada a sus amigos y parientes que nuevamente habian venido de Castilla otros buenos pueblos , y que no dexaba para el Real Patrimonio sino poca cosa; después supimos mandó su Magestad , que de lo que tenia sobrado diese á los que con él pasamos: y en aquel tiempo su Magestad se embarcó en Barcelona para, ir á Flandes : y si Cortés en el tiempo que ganamos la Nueva•España , la hiciera cinco partes, y la mejot "y demás ricas provincias y ciudades , diera la quinta parte á nuestro Rey y Señor de su Real quinto »bien hecho fuera, y tomara para si una parte y media, y dexara para Iglesias y Monasterios, y propios de ciudades , y que su Magestad tuviera que dar y hacer mercedes á Caballeros que fe servían en las guerras de Italia , ó contra Turcos,ó Moros* y las dos partes y media nos repartiera per» petuas con ellos , nos quedáramos, así Cortés con la una parte , como nOSOtTOS : porque como nuestro César fué tan Christianisimo , y llO léeoste el conquistar cosa ninguna , nOS hiciera estas mercedes * y demás deStO, COOIO en aquella Sazón no SabiafflOS que cosa era demandar justicia, ni á quien la pedir sobre nuestros Servicios , ni otros agravios y fuerzas que pasaban en las guerras, sino solamente'al mismo Cortés, COfflO Capitán , y que lo : mandaba, muy de hecho, nos quedamos en -blanco con lo poco que nos habian deposi'tado hasta que Vimos que á D o n Francisco " de t

de la Nueva España..

"

f

de Montejo , qne fué á Castilla ante sn Magostad , le hizo merced de ser A d e l a n t a d o JP G o b e r n a d o r de 'Yucatán , y le díó los Indios que tenia en M é x i c o , y le h i z o otras m e r c e d e s '. y D i e g o de Ordas que asimismo fué ante su M a g e s t a d , le dio u n a Encomien»

'da de San-Tiago y los Indios q u e tenia en la Nueva-España : y á D o n Pedro de Alvarado, q u e también fué á besar los pies a su Magestad y 1er h i z o A d e l a n t a d o y G o b e r n a d o r dd G u a t i m a l a y C h i a p a , y Comendador de SanT i a g o , y otras mercedes de los Indios q u e t e n i a ! y á la p o s t r e fué Cortés, y le dio

el M a r q u e s a d o y Capitán G e n e r a l del mar del Sur: y desque los C o n q u i s t a d o r e s v i m o s q u e los que no parecían ante su M a g e s t a d , IlO tenian quien suplicase nos hiciese el R e y mercedes, enviamos á suplicálle , q u e lo q u e de allí adelante vacase, nos lo mandase dar perpetuo , v c o m o se vieron Jiuestras j u s t i f i c a c i o n e s , q u a n d o e n v i ó la primera Audiencia R e a l á M é x i c o , y vino en ella por P r e sidente Ñuño de Guzman, y p o r O i d o r e s el Licenciado Delgadillo natural ae Granada, y Matienzo de V i z c a y a , y otros áos OídoreS,T q u e llegando á M é x i c o murieron ty manda su Magestad e x p r e s a m e n t e al Ñuño de G u z man, q u e 'todos los Indios d e la Nueva-España se hiciesen un c u e r p o , á fin que las p e r sonas que tenian repartimientos grandes , q u e l e s habia dado Cortés, que no les q u e d a s e n t a n t O , y les quitasen dello, y que á los v e r d a -

Digitized by

f J 2 Historia de la Conquista J e r O S C o n q u i s t a d o r e s nos diese los mejores pueb l o s , y de mas renta , V que para su R e a l Patrimonio d e x a s e n las cabeceras, y mejores c i u -

dades. Y también m a n d ó su Magestad, qne á C o r t é s que le contasen los Vasallos, y que le d e x a s e n los que tenian capitulados en su M a r q u e s a d o , y lo demás nome a c u e r d o que m a n d ó sobre ello : y la causa por d o n d e no h i z o el r e p a r t i m i e n t o p e r p e t u o el Ñuño de G u z m a n y fos Oidotes , fué p o r malos terceros , q u e p o r su h o n o r aqui no nombro, p o r q u e le dixéron, q u e si repartía la tierra, que quando los Conquistadores y p o b l a d o r e s se viesen c o n sus I n dios p e r p e t u o s , no les ternian en tanto acat o , ni serian tan señores de les mandar , p o r q u e no tenian que quitar, ni poner, ni les yerman á suplicar que les diese de c o m e r : y de otra manera que ternian que dar de lo que vacase á quien quisiesen , y ellos Serian riCOS, y ternian m a y o r e s poderes , y á éste fin se d e x ó d e hacer. V e r d a d es , q u e el Ñuño d e G u z m a n y los O i d o r e s en v a c a n d o Indios, l u e g o los d e p o s i t a b a n á Conquistadores y po^ fcladoreS, y no eran t a n m a l o s Como los Jia.CÍan para los v e c i n o s y p o b l a d o r e s , que á t o d o s les c o n t e n t a b a n , y d a b a n de comer : y Cl les quitaron r e d o n d a m e n t e de la A u d i e n q i a Real, fué p o r las contrariedades q u e tuvieron

c o n Cortés, y sobre el herrar de los Indios libres por esclavos. Q u i e r o d e x a r este c a p í tulo , y pasaré á o t r o , y diré acerca del r e partimiento perpetuo»

CADigitized by

Google

• de la Nueva

España. .

C A P I T U L O Como

el

año

de

53}

CC XX

Jt tQestando

la

Corte

en

Valladoltd ,se juntaron en el Real Consejo de Indias ciertos Prelados y Caballeros y que vinieron de la Hueva-España, y del Verá for Procuradores , y otros hidalgos , OUe se hallaron presentes , para dar orden que se hiciese el repartimiento perpetuo i y lo que en la junta se hizo y platicó. es lo

que

diré.

3 S c

í n el año de mil y quinientos y cuenta V i n o del Perú el L i c e n c i a d o de la

Cin-

Gas—

Ca, y fué á la Corte, que en aquella íazOQ estaba en V a l l a d o l i d , y t r u x o en su compañía á un F r a y l e D o m i n i c o , que se decía D o n F r a y . Martin el R e g e n t e : y en aquel t i e m p o su Magestad le mando hacer merced al mismo R e g e n t e del O b i s p a d o de las Charcas'. y e n t o n c e s se juntaron en la C o r t e Don F r a y B a r t o l o m é de las Casas, O b i s p o de C h i a p a , y D o n V a s c o d e Q u i r o g a O b i s p o dcMechoacan, y otros Caballeros, que vinieron p o r P r o c u radores de la Nueva-España, y del Perú , y

.ciertos hidalgos que venían a pleytos ante sa .MagCStad que t o d o s se hallaron en aquella • Sazón en la Corte, y j u n t a m e n t e con ellos á mi me mandaron llamar c o m o á C o n q u i s tador mas antiguo de la Nueva-España: y . como e i d e l a Gasea. t y todos los demás Ferned by Google

34

Historia ¿lela Conquista habían traído cantidad de millares de pesos de o r o , así para su Magestad, c o m o p a r a ellos , y lo que traían de su M a g e s t a d se le e n v i ó desde Sevilla á A u g u s t a dé Alemania, d o n d e en aquella Sazón estaba su Magestad, en su R e a l c o m p a ñ í a nuestro felicísimo Don elipe R e y de las EspañaS nuestro Señor sn ffiB^ a m a d o y querido hijo , que D i o s g u a r d e : y en aquel t i e m p o fueron ciertos C a b a l l e r o s c o n el oro , y por P r o c u r a d o r e s del P e r ú á suplicar á su M a g e s t a d que fuese servido hac e r n o s mercedes ,• para que mandase hacer el r e p a r t i m i e n t o p e r p e t u o : y según p a r e c i ó , •Otras v e c e s áhteS de aquella se lo habia Suplic a d o por parte de la Nueva-España , q u a n d o fué un G o n z a l o López , y un A l o n s o d e "Vil l a n u e v a c o n otros C a b a l l e r o s Procuradores de México: y su M a g e s t a d m a n d ó en aquel tiempo dar el O b i s p a d o de Palencia al L i c e n c i a d o de la Gasea, que fué O b i s p o y C o n d e de P e r n í a , p o r q u e t u v o ventura , que así c o m o l l e g ó á Castilla , habia v a c a d o , y se decia en la C o r t e , que por estar de p a z el P e r ú , y < tornar á haber el o r o y plata q u e le habian r o b a d o los Cbntreras. Y v o l v i e n d o á mi r e l a ción., lo que p r o v e y ó su M a g e s t a d sobre la

IcrOS

Í

perpetuidad de los repartimientos de Indios fué enviar á mandar al M a r q u e s de Mondcfar» Ue era Presidente en el R e a l C o n s e j o de In— ? » y al Licenciado Gutierre V e l á z q u e z , y L i c e n c i a d o Tello de Sandoval , y al D o c t o r , a

Hernán Pérez de la Fuente, y al L i c e n c i a d o Digitized by

de la Nueva Españdi $\5 Gregorio López, y a l D o t o r Riberadeneyra, y al L i c e n c i a d o B r i v i e s c a , q u e e r a n Oidores, d e l m i s m o R e a l Consejo de Indias , y á o t r o s Caballeros d e o t r o s R e a l e s Consejos, q u e tOr d o s s e j u n t a s e n , y q u e viesen , y platicasen, como s e podia h a c e r e l repartimiento d e ma« ñera q u e e n t o d o f u e s e b i e n m i r a d o el Serví-* CÍO d e DÍOS,y s u R e a l Patrirnonio n o v i n i e s e i. menos •• y d e s q u e todos e s t o s P r e l a d o s y C a b a l l e r o s estuvieron j u n t o s e n l a s c a s a s d e

González d e León , d o n d e residía e( Consejo d e I n d i a s , s e platicó e n a q u e l l a m u y llustrísima J u n t a , q u e s e d i e s e n l o s In¬ d i o s p e r p e t u o s e n l a Nueva-España , v en el Perú, no m e a c u e r d o bien si nombró el nuevq R e y n o d e G r a n a d a , é Bobotan % ma$ paré* cerne , q u e también e n t r a r o n c o n l o s demás»

Pero

Real

y l a s c a u s a s q u e se propusieron en aC¿Uel negocio , fueron s a n t a s ' y buenaSyLo p r i m e r o s o platicó , q u e s i e n d o perpetuos, s e r i a n nUTjp m e j o r t r a t a d o s é i n d u s t r i a d o s e n n u e s t r a Santíf

Fé , y

adoleciesen., l o s curarían} hijos,y l e s quitarían p a r t e d e s u s trirt bntos: y q u e l o s Encomenderos, se perpetua^ rían m u c h o mas en p o n e r h e r e d a d e s y v i ñ a s , q u e si a l g u n o s

como á

y s e m e n t e r a s , y criarían g a n a d o s , y

Cesarían;

pleytOS , y c o n t i e n d a s s o b r e I n d i o s » y n o h a r

bia m e n e s t e r Visitadores e n l o s pueblos, habría paz y c o n c o r d i a e n t r e l o s s o l d a d o s , eQ, s a b e r q u e y a n o t i e n e n p o d e r los Presidentes^ Gobernadores , p a r a ea v a c a n d o Indios.^ > llar p o r via de parentesco > ni p o r or»'-*

L

é

Digitized by

Google

Íy6 Historia de ia Conquista manera! q u e en aquella sazón les daban; y c o n d a l l e s perpetuos á los q u e h a n s e r v i d o á su Magestad , d e s c a r g a b a s n R e a l conciencia, y l e dl*0 o t r a s muy buenas razones: y m a s l e dixo , q u e Se h a b í a n d e q u i t a r e n el P i r a í hombres vandoleros l o s q u e se hallasen q u e f c a b i a n d e s e r v i d o á s u Magestad. Y después ÍJUe p o r t o d o s a q u e l l o s d e la I l u s t r e J u n t a filé m n y b i e n platicado l o que d i c h o tengo, t o d o s ios m a s Procuradores, c o n o t r o s Caballeros, dimos n u e s t r o s pareceres y v o t o s q u e se hiciesen perpetuos r o s repartimientos : l u e g o e n 9qne!Ia sazón h u b o v o t o s contrarios, yfué el p r i m e r o el O b i s p o d e Chiapa'; y lo a y u d o SU f c ó m p a f i e r o Fray Rodrigo, de i a O r d e n d e S a n t o D o m i n g o ,. v ansimismo el L i c e n c i a d o Cásea , que e r a Ooispo de Patencia, y Cond e d e Pérnía', 'y é l M a r q u e s d e Mondejar , y ñoé O i d o r e s d e l C o n s e j o Real d e s u Magestadt jfe Ib q u e propusieron en la contradicion aqnelfÓS Caballeros pOr m i d i c h o s , s a l v o el Marque* d e Mondejar , que no s e q u i s o m o s t r a r i tina parte, n i ' á o t r a , sino q u e se e s t u v o á la Wlti á v e r lo q u e decían , y v e r l o $ que m a s Vfefiis t e n í a n "} filé d e c i r , q u e c o m o h a b i a n d e Bar Indios perpetuos, , ni a u n d e o t r a m a n e r a p&r s u s v i d a s n o i o s habian d e tener, s i n o quitárselos á los'que e n a q u e l l a sazón los tetlian , p o r q u e personas h a b i a e n t r e e l l o s e n el que tenian buena renta de Indios , q u e t ó e r e c i a n q u e l o s h u b i e r a n castigado , quanfO ^ mas d á r t e l o s a h o r a perpetuos J V q u e d o Digitized by

\ de hiNutVa España. Cfdap que habia en el Pirú paz, y asentada la tierra , habría soldados , CjDe c o m o viesen que UO habia que les dar , se amotinarían , y habria

mas discordias. Entonces respondió D o n Vasl a s c o de QllirOga O b i s p o de Mechoacan, q u e e r a de nuestra parte , y d i x o al L i c e n c i a d o d e la Gasea : que p o r q u é n o castigó á los Van— d o l e r o s y traidores , pues conocía y le eran notorias sus maldades , y que él mismo les dio I n d i o s ? Yá esto r e s p o n d i ó el de la Gasea , y

se paró á reir,y dixo: Creerán, Señores, que no hice p o c o e n salir en paz y en salvo de, entre ellos , y algunos desquartioé , y hice JUStlCia : y pasaron otras r a z o n e s sobVe aquel l a materia : y 'entonces d i x i m o s nosotros, y m u c h o s de a q u e l l o s S e ñ o r e s que allí estábamos ¡untos , que se diesen p e r p e t u o s en la íNueva-España á los v e r d a d e r o s C o n q u i s t a d o T e s , que pasamos c o n C o r t é s , y á los de NatVaez , y á los de Garaí , pues habíamos qued a d o m u y p o c o s , p o r q u e t o d o s los.demas murieron en las batallas peleando, en servicio de su M a g e s t a d , y le habíamos servido bien, y que c o n los demás hubiese otra moderación. fe y a q u e temamos esta plática p o r nuestra p a r t e , y la orden que dicho t e n g o ; unos de tsquellos P r e l a d o s , y Señores del C o n s e j o de su M a g e s t a d , dixéron que cesase t o d o , hasta q u e el E m p e r a d o r nuestro S e ñ o r viniese á C a s t i l l a , que se esperaba cada,día , para q u e en una cosa de tanto p e s o y calidad se hallase p r e s e n t e typueStO que p o r Cl O b i s p o de Me-

„

choa'

:e^j,ViOOQle

5

Historia

de la

Conquista

choacan, é ciertos Caballeros, é yo jnntam e n t e c o n ellos, que e r a m o s de la parte de la

Nueva-España, fué t o r n a d o á replicar , poeS

3

ue estaban ya dados los v o t o s c o n f o r m e s , se icsen p e r p e t u o s en la Nueva-España , y q u e l o s Procuradores del P i r ú p r o c u r a s e n p o r SÍ, pues su M a g e s t a d lo había e n v i a d o á m a n d a r , y en su R e a l m a n d o mostraba afición , p a r a q u e en la Noeva-España se di e sen p e r p e t u o s : y sobre ello hubo muchas pláticas,y alegacio-

nes , v diximot , que ya que.CO el Piró no se diesen , que mirasen los m u c h o s servicios q u e hicimos á su Magestad, y toda la Cbristiandad y no aprovechó eosa n i n g u n a c o n los S e ñ o r e s del R e a l Consej o de Indias , y c o n el O b i s p o F r a y B a r t o l o m é de las Casas , y F r a y R o d r i g o su Compañero, y c o n el O b i s p o de las C h a r c a s : y di x ér o n , que en v i n i e n d o sa M a g e s t a d de A u g u s t a de A l e m a n i a , se proveería de manera que los C o n q u i s t a d o r e s s e rían m u y Contentos : y ansí se q u e d ó p o r hacer. D e x a r é esta plática , y diré que en posta se escribió en nn. navio á la Nueva-España: c o m o se supo en la ciudad de M é x i c o las c o sas arriba dichas que pasaron en la Corte,concertaban los C o n q u i s t a d o r e s de e n v i a r por ú solos P r o c u r a d o r e s ante su M a g e s t a d , y aun á mí me escribió de M é x i c o á esta ciudad de t

Guatimala.el Capitán Andrés de T a p i a , y un P e d r o M o r e n o McdranO , y J u a n de L i m p i a s Carbajal el sordo dende la Puebla, p o r q u e

ya en aquella Cazo-rierayo venido de la Cortes

de la Nueva España.

J 39

lo q u e me escribían , fué d á n d o m e c u e n t a T relación de los Conquistadores , que enviaj•y

kan su p o d e r ; y en la m e m o r i a me c o n t a b a n ¿ mí p o r u n o de l o s mas antiguos j é y o most r é las cartas en esta ciudad de Guatimala á o t r o s Conquistadores, para qne les ayudáse-

mos con dineros , pata enviar los Procuradores J y Según pareció , no se c o n c e r t ó la ida p o r taita de p¿ SOS dé O t o , y lo que que se c o n c e r t ó en México fué que los C o n q u i s t a d o r e s

juntamente c o n toda la comunidad enviasen á Castilla Procuradores , p e r o no se n e g o c i ó . Y

después desto m a n d o el invictísimo n u e s t r o R e y y Señor D o n F e l i p e , que D i o s guarde, y dexe vivir m u c h o s años , c o n a u m e n t o de mas Rey nos, en sus R e a l e s o r d e n a n z a s y provisiones q u e para ello ha dado, que l o s Conquistadores y sus hijos en t o d o c o n o z c a m o s mejoría, y l u e g o los antiguos p o b l a d o r e s Casa— dos, Según se verá en sus R e a l e s Cédulas. C A P I T U L O De

pláticas ,y

otras

" irán

relaciones

declaradas que t

dables

CCXIL serán

que

aqui

agra-

de Oír*

/OmO acabé d e sacar e n limpio esta m i

relación , e rogaron dos Licenciados, que se m

la emprestase , para saber m u y p o r estenso las cosas q u e pasaron en las conquistas de M é x i c o

y Nueva España , y ver en qué diferencia ' Digitized by


la Conquista Coronistas Francisco D o c t o r IlleSCas a c e r c a que hizo el Marques

del Valle, de lo que en esta relación escribo: é yo se la presté, p o r q u e de sabios s i e m p r e se p e g a a l g o á los idiotas sin letras,como yOSOy, y les d i x e , que no e n m e n d a s e n cosa ninguna

de las c o n q u i s t a s , ni poner, ni quitar, porquo t o d o lo que y o escribo es m u y verdadero : y q u a n d o lo hubieron VlStOy l e i d o los dosLícenc i a d o s , el u n o de ellos e r a m u y retórico, y tal presunción tenia de SÍ , qne después de Ja Sublimar y alabar de la gran memoria q n e tuve para no se me olvidar cosa de'todo lo q n e p a s a m o s d e n d e q u e v e n i m o s á descubrir prim e r o q n e viniese C o r t é s dos v e c e s , y la postrera vine c o n C o r t é s que fué en el a n o de IJm •con F r a n c i s c o Hernández de Córdova , y en el de 18. c o n un Juan de G r i j a l v a , y en el de I O . vine c o n el m i s m o Cortés. Y v o l v i e n d o á mi platica , me d i x é r o n los Licenciados,que q u a n t o á la retorica , que va Según n u e s t r o COmun hablar de Castilla la V i e j a , é que en estos t i e m p o s se t i e n e por mas agradable-, por-

que no van razones hermoseadas, ni afeitadas , que suelen c o m p o n e r los C o r o n i s t a s que han escrito en cosas de. guerras, sino t o d o una l l a n e z a ¿ y d e b a x o de decir v e r d a d se e n c i e r ran las h e r m o s e a d a s r a z o n e s : y mas d i x é r o n , que les p a r e c e que me alabo m u c h o de mí m i s m o en lo-de las batallas y r e n c u e n t r o s de

guerra en que rae hallé, \ que otras persona? Digitized

byCoO^lC

di la Nueva España. 5 41 Id habían d e d e c i r y escribir p r i m e r o que .yo: también , q n e p a r a d a r m a s crédito á l o que e d i c h o , q u e d i e s e testigos, y razones d e alg u n o s C o n m i s t a s q u e l o h a y a n e s c r i t o ,.COmO s u e l e n p o n e r , y a l e g a r l o s q u e escriben, y a p r u e b a n C0n o t r o s l i b r o s d e c o s a s pasadas, y n o d e c i r c o m o digt) t a n s e c a m e n t e , e s t o hic e , y t a l m e acaeció, p o r q u e y o n o s o y testl? g o d e m í m i s m o . A e s t o respondí , y d i g o a g o r a , q u e e n el p r i m e r c a p í t u l o d e m i relación , e n u n a c a r t a q u e escribió el M a r q u e s

2

del V a l l e en ciudad de

el año

México

de

154^* d e n d e l a g r a n

a Castilla á

su M a g e s t a d ,

haciéndole relación d e mi p e r s o n a , y Servicios, l e h i z o s a b e r c o m o v i n e á d e s c u b r i r l a N u e v a España d o s v e c e s p r i m e r o q u e n o él; y t e r c e r a v e z v o l v í e n s u Compañía, y Como testigo de

vista me vid muchas v e c e s

batallar

Mexicanas", y e n t o m a d e otras ciudades, Como e s f o r z a d o s o l d a d o , h a c e r e n e l l a s c o s a s n o t a b l e s , y s a l i r muchas v e c e s d e l a s b a t a l l a s m a l herido J y c o m o fui e n s u compañía á Honduras, é Higueras, q u e a n s í n o m b r a n e n e s t a tierra, y o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s

e n las g u e r r a s

q u e e n l a c a r t a se Contenían , q u e p o r e s c u s a r

ansimismo e s IluStrísimp V i r e y D o n A n t o n i o d e Mendoza, h a c i e n d o relación d e l o q u e B a b i a s i d o i n f o r m a d o d e l o s Capitanes,en c o m p a ñ í a d e l o s q u e e n aquel tiempo militab a , y c o n f o r m a b a t o d o c o n l o q u e e i Marques d e l V a l í c escribió.;y ansimismo p o r p r o -

prolixidad aquí no declaro : y

cribida

s u M a g e s t a d el

y

Google

y 42 Historia dtxla Conquista balizas m u y bastantes , q u e p o r mí p a r t e fueron presentadas en el

año

de

en 540.

el R e a l Consejo de Indias Ansí

Señores Licenciados

Cortés,y ef v 1 r e y D o n Antonio de Mendoza , y m i s probanzas; y si e s t o no b a s t a , q u i e r o d a r o t r o testigo, v e a n si s o n b u e n o s t e s t i g o s

q u e n o l o h a b i a m e j o r e n e l m u n d o 5 q u e fué

N . S . D. CátloS V . q u e p o r s u carta, c e r r a d a c o n SU Real sello, m a n d o á l o s Virreyes , y P r e s i d e n t e s , que t e n i e n d o ' r e s p e t o á l o s muchos , y b u e n o s s e r v i c i o s q u e l e constó h a b e r l e hecho, s e a antepuesto, y c o n o z c a mejoriayo y m i s hijosí t o d a s las q u a les c a r t a s t e n g o g u a r d a d o s l o s originales deltas, y l o s t r a s l a d o s s e quedaron e n l a C o r t e e n el Archivodel S e c r e t a r i o Ochoa d e Luyando ; y d o y p o r d e s c a r g o d e l o q u e l o s Licenciad o s m e propusieron. Y v o l v i e n d o á l a plática, si q u i e r e n m a s testigos , t e n g a n atención , y m i r e n l a Nueva-España, q u e e s t r e s v e c e s m a s q u e n u e s t r a Castilla , y e s t á m a s p o b l a d a d e Españoles , q u e p o r s e r t a n t a s c i u d a d e s , y Viel E m p e r a d o r

Real

l l a s a q u í n o n o m b r o : y m i r e n las g r a n d e s r i q u e z a s que destas partes

Castilla : y demás d e s t o c a quisieron e s c r i b i r d e

van cotidianamente i he mirado , que nuestros

nun-

heroicos

he-

c h o s l o s dos, C o r o n i s t a s G o m a r a , y e l D o c t o r

IlleSCaS,,

sino q u e de

ra nos

dexarón e n

Ciera

esta v e r d a d e r a

toda

nuestra prez y

hon¬ hi¬

b l a n c o , si a g o r a y o n o

relación ,

p o r q u e t o d a la

honra dan á Cortés-, y puesto que tengan

ra—

ZOU , np n p s h a b i a n de d e x a r en o l v i d o & los

CoaGoogle

de la "Nueva España. jf 43 Conquistadores: y de las grandes hazañas q u e h'lZÓ C o r t é s rtie c a b e n á mí parte, pues me hallé en su compañía de los primeros en todas ]aS batallas que,él se halló, y despnes en otras m u c h a s que me e n v i ó con Capitanes á COnqUIS» tar otras Provincias, lo qual hallarán escrito en esta mi relación, dónde, quando, v en qué tiempo ; y también mi parte de lo q u e escrib i ó en un blaSOH que p u s o en una Culebrina,, q u e fué un tiro que Se n o m b r ó el A v e Fénix, el qual se forjó en M é x i c o de oro y plata , y , C o b r e , y le enviamos p r e s e n t a d o á su Magestad , y decian las letras del blasón : Esta Ave nació sin par. o en serviros sin segundo ,y vos sin igualen eltttUTldox ansí q u e p a r t e me c a b e desta loa de Cortés: y demás desto, q u a n d o fué C o r t é s la primera v e z á Castilla í besar los pies á su M a g e s t a d , le hizo relación q u e t u v o en las guerras M e x i c a n a s muy esforzados y valerosos C a p i t a n e s , y c o m p a ñ e r o s , que á lo que Creia, ningunos mas animosos q u e ellos habia OÍdo en CorÓnicaS pasadas de l o s Romanos, también me cabe parte dellOrY q u a n d o filé á servir á su M a g e s t a d en lo de Argel, sobre cosas que allá acaecieron q u a n d o alzaron el c a m p o por la gran t o r m e n t a que hubo , dicen que d i x o en aquella Sazón m u c h a s loas de los C o n q u i s t a d o r e s sus compañeros: ansí que de todas sus hazañas me cat>e á mí parte dellas, pues y o fui en le a y u d a r . Y volv i e n d o á nuestra relación de lo q u e d i x é r o n ¿OS L i c e n c i a d o s , que me alabo m u c h o de mi perdb,GoosIe

544 persona,

Historia de la Conquista

habian d e decir: á e s -

y q n e otros lo

t o respondí , q u C e n e s t e m u n d o h a y c o s a s qU« se

Suelen

alabar u n o s v e c i n o s á o t r o s las

virtu-

d e s , y b o n d a d e s q u e en e l l o s h a y , y no e l l o s

fflesmoS ; m a s el q u e no se halló en la guerra*, ni lo V Í Ó , n i l o e n t e n d i ó ¿ C o m o l o p u e d e <J©«

C¡r?

h a b í a n l o d e (parlar l o s

pájaros

e n el

tiem-

p o q u e e s t á b a m o s e n l a s batallas q u e i b a n Dolando? ó las nubes q u e pasaban p o r \

Capitanes ,

no solamente los

e n ello n o s hallamos ? y si

a l t o , Si-

y soldados q u e

hubiérades

visto

S e ñ o r e s L i c e n c i a d o s q u e e n e s t a m i relación, hubiera

y o quitado sn p r e z y

Capitanes,

de los valerosos

d o s m i s c o m p a ñ e r o s q u e e n las

hallamos ,

honra

soldaconquistas n o s

y aquella misma honra m e pusiera

á roí solo , j u s t o

fuera q u i t a r m e

aun no m e alabo

tanto

d e b o , y á esta

mi :

Comparación, y

te m u y como

alta ,

paite; m a s yp puedo y

escribo, para q u e

y quiero poner

a u n q u e es p o r la u n a

aquí par-

y de la otra de un pobre soldado

y o ; dicen

tarios,

quanto

causa lo

quede memoria de una

á algunos

y fuertes

los Coronistas en los

Emperador,

y

Comen-

gran batallador

Julio

Cesar, q u e s e h a l l ó e n c i n c u e n t a y t r e s bat a l l a s aplazadas: y o d i g o q u e m e h a l l é e n muc h a s m a s batallas q u e e l J u l i o C e s a r ; l o qual c o m o d i c h o tengo , V e r á n e n m i relación. Y también d i c e n l o s Coronistas, q u e fué m u y a n i m o s o , y p r e s t o e n l a s armas , y m u y esforzado

e n d a r u n a batalla , y q u a n d o t e n i s

e s p a c i o , d e n o c h e eSClibia p o r p r o p i a s m a n o s

SO* Digitized

byCoO^IC

de la Nuena España. •. CBS heroicos hechos, y p u e s t o qOe ttJVO JBUchos C o r o n i s t a s , no lo quiso fiar dellos , queí él lo escribid , / ha muchos años , y no lo:S3-' bemOS cierto; y lo q u e yo. digo , a y e r fué a¡ m a n e r a de decir; ansí que no es m u c h o que yo •hora en esta relación declare en las batallas ue me hallé p e l e a n d o , y en t o d o lo acaecí- .

2

o i para que digan en loSítiempOS venideros! E s t o hizo Bernal D i a z .del Castillo , para q r o

tus hijos y de c en d i en t es gocen JaS loas de SUS heroicos h e c h o s , c o m o agora v é r n o s l a s famáis y blasones que h a y de t i e m p o s pasados de Va4 lerosos C a p i t a n e s , y aunde m u c h o s caballeros^' y señores de vasalloS¿ Q u i e r o d e x a r esta plá-J tica , p o r q u e si hubiese de m e t e r mas en ella la pluma , dirían algunas personas maliciosas,

y desparcidas lenguas, que no la querrá» Cir de buena g a n a , que SalgO.del Ócden que d e b o , y p o r ventura les será odioso : y este* que dicho t e n g o de mí meSfflO a y e r fué , á> maneta dé decir , que no son m u c h o s años pasados-, c o m o las historias Romanas: y t e s tigos hay Conquistadores, que dirán que t o d o lo que digo es ansí , que si en alguna cosa m » hallasen v i c i o s o , O escnro, es de tal manera el (

mundo, que me lo contradirían; mas la misma relación da testimonio; y aun con decir ver-.' dad,hay maliciosos q u e lo contradirían, si pudiesen. Y para que bien se. entienda t o d o lo

.que dicho t e n g o , y en las batallas, y r e n cuentros de guerra en q u e me he hallado d e s -

de que v i n e í descubrir la Nueva-España^ tas* Tom. IV. Mu b Google ¥

C46 basta

Historia de la Conquista

qne

estuvo

lante diré : y guerras , y halle en

mO

pacificada,

puesto

que

rencuentros ,

ellas, ansí

sin l a s

qne ade-

h u b o otras y

que

muchas

yo

no

p o r estar m a l h e r i d o ,

me

CO-

trabatambién

p o r tener otros males , q u e c o n los

ios d e J a s g u e r r a s s u e l e n recrecer: .como h a b i a m u c h a s p r o v i n c i a s q u e unos

y

conquistar,

Íbamos á Unas e n t r a d a s y proo t r o s iban á Otras: m a s e n l a s q u e

soldados

vincias , y

y o m e h a l l é s o n l a s Siguientes. ••• P r i m e r a m e n t e

quando

vine

á

descubrir á

la Nueva-España, y lo de Yucatán c o n un Capitán que s e d e c i a F r a n c i s c o Hernández d e Cordova, en l a p u n t a d e C o t o c h e u n b u e n r e n c u e n t r o d e guerra. ,

L u e g o mas adelante en

lo de la C h a n p o t o n

campal , e n q u e n o s m a t a r o n l a mitad de .todos n u e s t r o s compañeros, é y o salí m a l h e r i d o , y e l Capitán c o n d o s heridas d e quemurió. L u e g o de a q u e l ViagC e n : lo d e F l o r i d a , q u a n d o f u i m o s á t o m a r a g u a , u n b u e n renc u e n t r o d e g u e r r a d o n d e Salí herido , y allí n o s llevaron v i v o u n soldado. Y q u a n d o v i n e c o n o t r o Capitán q u e s e de¬ ' cía J u a n d e Gr i jaiva , u n a b a t a l l a campal , q u e una batalla

fué c o n l o s d e C h a n p o t o n , q u e fué e n e l m i s m o pueblo

la

primera

Vez, q u a n d o

lo de Fran-

eisco Hernández , y n o s mataron d i e z sold a d o s , y el Capitán s a l i ó m a l herido. Después q u a n d o vine t e r c e r a v e z c o n e l Capitán Cortes, en lo de Tabasco, q u e se d i -

j b, Google

• de la Nueva "España. e^j ce el TÍO de Grijalva , en dos batallas Campa— les , y e n d o p o r Capitán C o r t é s . De q u é llegamos á la Nneva-España en la de Cirigapaciüga con el mismo Cortés. , De ahí á pOCOS días eri tres batallas campales en la provincia de Tlascala c o n Cortés. L u e g o el peligré de lo de Cholnla. Entrados eri M é x i c o j- m e hallé en la pri- t sión de MonteZQma; no lo* escribo por cosa que sea de contar de guerra » sino por el gran a t r e v i m i e n t o que t u v i m o s én prender a q u e l t a n grándeTiGaciqué.' De ahí obra de quatfÓ meses, q u a n d o V i no el Capítanj Narvaez contra nosotros, y traia mil y trecientos Soldados , n o v e n t a de á caballo , y o c h e n t a ballesteros , y n o v e n t a e s p i n g a r d e r o s y nosotros fuimos sobre él docientos y sesenta y seis y y le desbarataaUtSj y p r e n d i m o s c o n Cortés.. L u e g o fuimos al socorro de A l v a r a d o , que le dexamos en México en g u a r d a del g r a n M o n t e z u m a y se a l z ó M é x i c o , y eri o c h o dias c o n sus n o c h e s q u e n o s dieron guerra l o s Mexicanos, nos mataron s o b r e ochocientos y sesenta Soldados , p o n g o aquí en estos dias q u e batallamos seis dias, y batallas en q u e me hallé* L u e g o : , en la batalla q u e dimOS eri.' esta -tierra de Obtnmba : l u e g o q u a n d o fuintosso.»" |>re T e p e a c a en Una batalla campal ¿ y e n d o p o r Capitán el M a r q u e s Cortés. Después quando íbamos sobre Tezcuco en v

r

,,Goosle

J 48

Historia de. la Conquista

un rencuentro de guerra con Mexicanos, y l o s de TézCUCO , y e n d o C o r t é s p o r Capitán» . En dos batallas c a m p a l e s , y Salí bien he¬ rido de un bote de lanza en la garganta ea

compañía de Cortés. L u e g o en dos rencuentros de guerra c o n los M e x i c a n o s quando ibaiBOS á socorrer ciert o s pueblos d e Tezcnco , sobre la qüestioQ

de unos .maizales de una v e g a , que están e n tre Tezcnco y México. L u e g o quando fui c o n el Capitán C o r t é s , q u e dimos Vuelta á la laguna de^México , en l o s pueblos m a s recios que en su c o m a r c a hab i a en los Peñoles q u e ahora se l l a m a n del Marques, d o n d e nos.mataron o c h o soldados, y t u v i m o s m u c h o riesgo en nuestras p e r s o nas, qne fué bien desconsiderada a q u e l l a suJbJSÉX , y t o m a d a del P e ñ o l c o n C o r t é s .

L u e g o en la batalla de Cuernabaca c o n Cortés:

LuégO en tres batallas en S u c h i m i l e c o , donde estuvimos en gran riesgo t o d o s de nuestras, pecsonas, y nos -mataron q u a t r o soldad o s f c o n el mismo C o r t é s . L u e g o q u a n d o v o l v i m o s sobre M é x i c o e n n o v e n t a y tres días que estuvimos en la g í ' nar , todps ldS mas deStOS dias y n o c h e s t e JIMarnOS batallas c a m p a l e s , y halló p o r c u e n t a qne serian mas de o c h e n t a batallas, y r e n •CUSfttrOS. de. guerra en las que e n t o n c e s me -

hallé.' • Después de g a n a d o México , me e n v i ó el CaDigitized by

'..déla NufviEspafta. $40 Capitán Cortés á pacificar las provincias Guacacualco , y Chiapa, y Zapotecas , y me hallé en tomar la ciudad de Chiapa , y tUVftfños dos batallas campales, y un rencuentro; Después en lo de Chamula, y Guirlan Otros dos encuentros de guerra. Después en Teapá, y Gimataa, otros dos rencuentros de guerra , y mataron dos COm— frañerOjS MÍOS",yamí me hiriéton malamente «n li garganta. ¡o - , ' Mas ,que se olvidaba quando nos echaron de México , que Salimos' huyendo, en nueve dias que peleamos' de dia y de noche en otras quatro batallas. • Después la ida de Higueras , y Honduras con Cortés , que estuvimos dos años < y tres meses hasta volver á México. Y en un pueblo que llamaban GulacOtU hub¡mOS-/Una b a talla campal, y i mí me mataron el caballo, q n e me COStO seiscientos peSOS: . < Después de vuelto á Me*XlCO,. ayudé á pacificar las sierras de los Zapotecas,. y Minees , que se habian . abado • entretanto* que estuvimos en aquella guerra. No cuento 'otTOS muchos rencuentros de g u e r r a , porque seria nunca acabar , ni digo de cosas de grandes peligros en que me h a llé 1 y se vidO mi persona. Y tampoco quiero decir como fui uno de los primeros que volvimos á poner cerco á México, primero que Cortés quatro ó cinco díaS-J por manera que vine rjrimero que el Mm 3 mr ¡tized by Google

55©

Historia de la Conquista

mismo C o r t é s á descubrir la Nueva-Españ-t dos v e c e s ¡y c o m o dicho t e n g o , me hallé en t o m a r la gran ciudad de M é x i c o , y en quitarles el agua de C h a l p u t e p e q u e , y hasta q u e se ganó M é x i c o no entró agua dulcéyera aque¬ lla C i u d a d . P o r manera que á la c u e n t a q u e en esta "relación hallarán , me he hallado en c i e n t o y d i e z y n u e v e batallas , y r e n c u e n t r o s de guerra, y no es m u c h o .qué rae alabe d e l l o , pues*que es la mera verdad }y estos no son c u e n t o s viejos , ni de m u c h o s años pasados d e Historias Romanas, ni ficciones ¿de Poetas , que claros y v e r d a d e r o s están mis muc h o s , y notables servicios q u e he h e c h o i D i o s primeramente, y á su M a g e s t a d , y 4 t o d a la Christiandad, y m u c h a s gracias y loosres doy á nuestro Señor Jesu- Christo , que

me ha escapado., para q u e agora tan claram e n t e lo escriba : é mas digo, 6 me a l a b o •dello, que me hallé yo en tantas batallas , y

-rencuentros de ,guerra ¿¡como dicen las H i s torias en que Se halló el E m p e r a d o r Enrique

(Quarto.

Digitized by

de la Nueva España. C A P I T U L O

5 5 x

CCXXIII.

vDí las señales é Planetas (JUt hubo en el Ctelo en la. Nueva-Españaantes que en ella

entrásemos ,ypronósticos é declaración que los Indios Mexicanos, hicieron . diciendo SO* l>Te ello : é de una señal qu*e huho en el cielo ,y otras cosas que son día memoria.

de traer

^

JL^ixéron los I n d i o s Mexicanos , que pO» CO t i e m p o habia antes que V i n i é s e m o s á la Nueva-España . que vieron una señal en cY cielo, que era como entre v e r d e y Colorada , y redonda c o m o rueda de carreta , é q u e j u n t o á la SCnal venia otra r a y a y c a m i n o de hacia d o n d e sale el Sol , y se v e n i a á j u n t a r c o n la r a y a colorada : y M o n t e z u m a , gran) C a c i q u e de M é x i c o , mandó llamar í sus Pa* pas y Adivinos ; para q u e mirasen aquella CO¬

sa 6 Señal , nunca entre ellos vista ni oida,

que tal oviese : y según pareció ,• los Papas lo comunicaron c o n el í d o l o Huichilobos; yla respuesta q u e dio , fué , q u e tendrían muchas guerras y pestilencias, y que habría sa-*

Orificación de sangre humana. Y c o m o v e - ; nimOS en a q u e l t i e m p o c o n C o r t é s , y den-* de á diez meses v i n o Narvaez, y truxo u a negro lleno de Viruelas»; el qual las p e g ó 3> toaos los i n d i o s q u e hab'u,eaun pueblo, que¿

' Mm4 Digitized

byCjOOSl^

y l¡t Historia de la Conqutst* te decia Cempoala , é desde aquel p U e b l © cundió t o d a la Nuevas-España, 6 o v o grande pestilencia. Edemas desto las guerras q u e OOS diérOB en M é x i c o q u a n d o fuimos ai Soc o r r o de P e d r o de A l v a r a d o , que de mil 6 trescientos Soldados , que en ella e n t r a m o s , mataron y Sacrificaron ciento y c i n c u e n t a ; p o r manera que l o s que lo d i x é r o n , S a l i e r o n c i e r t o s en lo de las Señales : n o s o t r o s n u n ca las vimos, sino p o r dicho de Mexicano* lo p o n g o aquí p o r q u e así lo t i e n e n escrito en sus pinturas J las quales hall amos ver» ¿aderas, }

- Lo que yo VÍ , é t o d o s quantOS lo qnisíé* fon v e r , en el año de veinte y s i e t e , esta» fea una señal en el cielo de noche, á manera de espada larga , c o m o entre la p r o v i n c i a de P a n u c o , y la ciudad de T e z c u c o , y BO se mudaba del'cielo á una p a r t e ni á o t r a en mas de veinte dias y y d i x é r o n los P a p a s é Indios. Mexicanos, q u e era señal quena-' feria pestilencia ; y dende a'pOCOS dias h u b o sarampión, é otra enfermedad, c o m o l e p r a , q u e hedía m u y mal: de l o , qual murió mucha gente , mas no tanto COflK) de la viruela. • También q u i e r o decir c o m o en la villa de G u a c a c u a l c o éíU el año dfi' ventíocho llovió un aguacero ¿e terrones gordos , y no eran de la manera que Otras v e c e s suele llover, é en Cayendo en el suelo a q u e l l o que p a r e cía agua , se c o n g e l a b a en SapOG , pOCO ma— *fores que xnoscaxrone8,'y?e :quaxó el sue* Digitized

byCjOOSl^

ele ta NufivaEspafia. 553 ib dellos , y luego comenzaron á saltar la TÍa del rio» que estaba cerca , y sin ir unos la via que Otros , ni quebrar via d e r e c h a , se entraron en el rio '. y c o m o eran muchos , y la tierra calurosa, y hace m u c h o s Soles, HO pudieron llegar todos lo sapos al rio , y 3SÍ Se q u e d a r o n m u c h o s en el Suelo , y aves c a r n i c e r a s , y d e rapiña Comieron todos los mas; íos q u e no llegaron, dieron mal o l o r , y mandamos limpiar, p o r quitar la hedentina. I A s i m i s m o dixéron otras personas de fe y de creer , que en un p u e b l o cerca de la V e r a - C r u z , que se decia Cempoal , llovió en Aquel t i e m p o m u c h o s sapillos j u n t o á un ltl* g e n i o de azúcar , que habia en aquella saS50H e n Cempoal , q u e e r a del C o n t a d o r Albornoz. ' £ c o m o esto de l l o v e r de los Sapos, pa» r e c e que no son cosas que t o d o s los h o m bres las v e n c o n los ojos , estube pOÍ no eS* Cribirlas: p o r q u e c o m o d i c e n los sabios , q u e cosas de admiración que no se cuenten í y leyendo esta relación un C a b a l l e r o v e c i n o desta ciudad, p e r s o n a de calidad, que se dice J u a n de Guzman , d i x o que es v e r d a d , que v i n i e n d o ¿1 y otro hidalgo pbr la p r o v i n c i a de Yucatán , que l l o v i ó tantos Sapos, que en los c a p o t e s que llevaban de camino, del agua q u e c a y ó en ellos , se c o n g e l ó gran cantidad lie sapos peqUenitOS , y q u e los sacudieron.. X asimismo d i x o otro vecino, de Guatima

L

Digitized

byCoO^IC

5 54 Historia de Id Conquista la , que se llama C o s m e Román , qne en It 'Ciudad vieja llovió Sapillos , y era en el tiem-

po que d i x o GuzmanV o l v a m o s á lina -gran t o r m e n t a y tetn— pestad que acaeció en G u a t i m a l a , y es q u e en el año de mil y quinientos y q u a t e n t a y uno por el mes de S e t i e m b r e l l o v i ó tanta agua tres dias c o n sus nochgs , q u e se hinchó una boca de nn v o l c a n que estaba o b r a de una legua de la ciudad de Guatimala ¿ y r e b e n t ó por un lado de la abertura del y o l -

Canj y del gran ímpetu'de agua ttUXO m u chas piedras y árboles, de tal m a n e r a , q u e si no lo hubiera VIStO, no lo p u d i e r a Creer, p o r q u e dos y u n t a s de b u e y e s no las podían arrancar : las quales piedras están h o y en dia por Señal J y además dellas lóS árboles c o n sus raices m u y grandes , é m u c h o s m a d e r o s é piedras chicas , el. agua era á manera de lama y cieno q u a x a d a , y h u b o tan gran vient o , que hacia alzar olas al agua, p u e s t o q u e era c o m o lama , y con este agua g r a n d í s i m o ruido, que no se oían unos á otros v e c i n o s , ni padres á hijos no se podían valer 5 y esta t o r m e n t a fué en Sábado p o r la n o c h e á obra de las diez , en o n c e de S e t i e m b r e del año ya por mí dicho*, y toda aquella t e m p e s t a d de piedra , maderos, agua y cieno v i n o p o r m i -

tad de lo poblado de Guatimala , y l l e v ó y derribó todas IaS casas que halló, por fuertes y recias q u e eran : y murieron en ellas muchos

•hombres, mugeres, y niños , y se perdieron y

de la JTOTl quántas alhajas y haciendas tenian los ve,CinOS , y otras m u c h a s pasas que estaban en

parte, q u e la tormenta no las llevó, quedar o n llenas hasta las ventanas de lama, y lodo y piedras, atravesados m u c h o s árboles; y ea aquella sazón q u e esto pasaba, se r e c o g i ó á r e z a r .en un Oratorio una ilustre Señora,que se decia i Doña B e a t r i z de la C u e v a , m u g e r d e l A d e l a n t a d o D o n P e d r o de Alvarado , y t e n i a c o n s i g o algunas damas,y doncellas, q u e iiabia traido de Castjlla para las casar ; y e s t a n d o r e z a n d o y rogando á D i o s que la g u a r -

dase de la tempestad , quando no se c a t ó , v i no el agua y c i e n o c o n tanto sonido é r e c i o ,

iqueja d e r r i b ó la casajS O r a t o r i o , é las ahogó , é l l e v ó el agua, q u e no se escapárori Sino una Señora , que se dice D o ñ a L e o n o r

de Alvarado, hija del Adelantado; Ja qual h a l l a r o n entre unos

árboles y

piedras g r a n -

d e s , y d e s q u e la conocieron sus Criados, la S a c a r o n m e d i o muerta y sin sentido ; y agora en esta sazón está casada con un C a b a l l e ro , que se dice D o n F r a n c i s c o de la C u e v a ,

dicen, que es p r i m o del D u q u e de Alburq u e r q u e , y tiene hijos varones muy bueno? C a b a l l e r o s , é hijas doncellas m u y generosas

para casar: jé también escaparon otras dos

Señoras, que nq se me recuerdan sus nombres. V o l v e r é á tratar desta triste materia^ que después, dia claro , m u c h a s persoñas dlr -xéron,. que q u a n d o andaba la tormenta , que •oyeron silvos, :e v o c e s , C aullidos m u y e s '•5 " panDigitized

by

Google

/

£$6 Historia de la Conquista >antables; é decían que venían embueltos con 3IS piedras muchos demonios ; que de otra manera,que era cosa imposible venir tan gra/1des piedras, é árboles sobre S Í ; y que andaba en las olas una baca con un cuerno, y dos bultos de hombres como negros, de malas caras y gestos, y que decian á grandes voces : dexadto, dexadlo, que todo ha do fenecer é acabar; y quando salian los VCCÍ110S á las puertas, Ó se asomaban á las VenCanas á ver que cosa era., tomaban en si gran pavor, y si porfiaban de salir de una callo á otra para se guarecer los padres á los hi¬ jos , y los maridos á sus mugeres, los arre.vataba la ola del agua , y del cieno, y los llevaba hasta el rio que estaba Cerca. Ydemas destos desastres hizo otros peores males á los Indios , que estaban poblados y vivían mas arriba en aquel parage , donde Venían las piedras y maderas, agua y cieno, quo á todos los ahogó; perdónelos DJOS, así á los unos como á los otros. Fama filé que á aquella señora ya por mi nombrada otras veces, que allí se ahogó, que pocos dias habia que lo habian traido nuevas que el Adelantado su marido Don Pedro de Alvarado le habian muerto én Un SOCOffft aue fué á hacer en los sol¬ dados de Cochitlan Españoles, según mas largamente lo he recontado, está escrito: é CfOmo la truxéron tan tristes nuevas, ella se mesó los cabellos, é lloró mucho, é se rascuño su c a r a , é por mas seQtimieoto i di Digitized by Google

{

y

•de la Nut-Od España. 557 d<5 q l i e todas las paredes de SU casa se pa-: fasen negras c o n U n a tinta y v e t a n n e g r o , é después de hechas las honras por su querid a marido, pareció q u e echaba m é n O S cada dia mas al A d e l a n t a d o su marido,, é daba g r i t o s y VOCeS, é hacia m u c h o s sentimientos,. é no quería c o m e r , ni recelar consolación: é c o m o se suele usar consolar á ;loS tristes, y viudas, iban á verla muchos C a b a l l e r o s desy la decian palabras con que se consolase, é no tuviese tanta .pena, pues D i o s fué Servido >de llevarse aquel Caballero, é que hiciese bien por su alma , y diese gtácias á D i o s por ello, é la decian otras palabras de Consuelo , que en tales cosas se suelen decir: é dicen, q u e respondió , que daba gracias á DÍOS por e l l o , p e r o que no tenia otro consue¬ l o . en este m u n d o , en que D i o s nuestro Se¬ ñor la pudiese hacer mas daño de lo h e c h o 4}Ue en llevarle á su marido: y d i x é r o n mul u í a s personas , que si fueran dichas aquellas palabras de t o d o corazón, que fueron m u y Díalas , é que D i o s nuestro Señor no se pa'fl dellas, é que fué Servido , que por a q u e i blasfemia la t e m p e s t a d viniese, é que feneciese en ella c o n sus doncellas^, é. que U1UVíesen , asi v e c i n o s , . m u g e r e s , niños-, é In¬ d i o s , é Indias, y casas y haciendas, é q u e todo sé p e r d i e s e . Secretos son de D i o s , por Xodo lo que es servido de h a c e r , é le h e m o s d e d a r gracias, é l o o r e s , y con c o r a z o n e s c o n tritos SUplicalle nos p e r d o n e nuestros p é c a -

Í

rib,GoosIe

$58 Historia de la Conquista d o s . DeSpueS q u e he estado en Guatimala, hb OÍdo decir, q u e nunca aquella señora d i x o t a n malas palabras, sino tafl solamente q u e deseaba morirse c o n su marido ,- V lo demás q u o 1

se lo levantaron. Y volvíetídó á decir de las que truXO la' avenida ,• s o n t a n grandes , que quando Vienen! Z esta C i u d a d fo¿ rasteros, las van í ver" y y q u e d a n e s p a n tados. Después, que aquella desdicha paso de la* tormenta, los v e c i n o s que escaparon d e l l a , buscaron ios cuerpos de los m u e r t o s é los enterraron , y no osárprí vivir en la C i u d a d , porque m u c h o s dellos, y casi t o d o s se fueron á estar' en sus estancias, y otros hicier o n ranchos y chozas en el campo , Hasta q u e se acordó por todos los Vecinos, que se p o b l a se esta Ciudad, donde agora está , que solía ser labranza de maizales: y cierto no fué buen a c u e r d o tomar tan mal asiento ; p o r q u e m e j o r estuviera en P e t a p a , y mas conveniente para piedras

1

t o d o s los v e c i n o s mercaderes, Ó en los l l a n o s

Chimaltenango: y si m i r a m o s bien enf ello, en estaCiudád, desde que aquí se asentó, nunca faltan trabajos de venir el rio c r e c i d o , ó temblores., Y dexando esto del mal asiento, Hiero traer á la m e m o r i a lo que se acorde

3

Ó'y ordenó en esta C i u d a d por'el O b i s p o pas a d o de b u e n a m e m o r i a , y otros Caballeros*, que se hiciese una Procesión cada a ñ o i o n c e de S e t i e m b r e , y que saliese de la I g l e s i a may o r , y fuese de m a d r u g a d a á la C i u d a d Vieja, '

Digitized

byGOQSle

dé la Nueva Esparta. JÍ 9 t o d a s l a s C r u z e s , y Dignidades y C l é r i g o s y Religiosos, t o d o s c o n g r a n c o n t r i ción , c a n t a n d o l a s Letanías , y o t r a s s a n t a s oraciones, y t o d o s l o s m a s r e z a n d o ydemand a n d o á D i o s misericordia, p a r a q i í e n o s perd o n e nuestros p e c a d o s , y l o s d e los q u e murieron en a q u e l l a tormenta , h a s t a l l e g a r con l a p r o c e s i ó n á l a Iglesia , q u e solia ser e n l a Ciudad Vieja ; y ta tienen b i e n a d o r n a d a y e n r a m a d a , y p a ñ o s d e tapicería , y a d e r e z a d o s l o s Altares , y allí, d i c e n M i s a l o s Sac e r d o t e s y Religiosos, y desque a c a b a n d e

y

llevasen

d e c i r las M i s a s , d i c e n s u s d i f u n t o s q u e all í

responsos

p o r los

están enterrados

y ponen

en las sepulturas d e p e r s o n a s i n s i g n e s a l g u n a s tumbas, c o n h a c h a s d e c e r a encendidas, y ofreciendo pan

de lo

y v i n o y Carneros, y en o t r a s

Según l a c a l i d a d d e l o s diestán enterrados, y t o d a s l a s m a s v e c e s h a y Sermón , y e l Obispo y a o t r a • Vez p o r mi n o m b r a d o i b a e n l a procesión ; el qual m u r i ó , y e n s u testamento d e x ó cierta, r e n t a , p a r a que se p a g a s e n á los Sacerdotes l a s M i s a s q u e d í x e s e n t remitome al testament o : y después q u e se h a dicho M i s a , y oido Sermón, m u c h o s v e c i n o s d e s t a c i u d a d , y C a b a l l e r o s y Señoras , tienen a l l í s u s ollas, m e funtos

que pueden , q u e allí

riendas y comidas usa

Suntuosas, Según

en C a s t i l l a , y se v a n á

huertas ,

y j a r d i n e s , ó e n el

que

se

holgar á algunas campo , ó

tenemos u n a Procesión f u e r a ciudad, ó promesa, 0 advocación d e s

quando

Digitized by

como de

la

antos,

Historia de la Conquista por c o s t u m b r e en C a s t i l l a llevar el almuerzo: e s t o q u e a q u í h e d i c h o , y relatad o , y o n O m e h a l l é e n e l l o : m a s digolo, porq u e e n t r e l o s papeles y m e m o r i a s .que d e x ó e l b u e n O b i s p o D o n F r a n c i s c o Marroqukl, es» t a b a n e s c r i t o s l o s temblores , cómo y q u a n do , y d e q u é manera pasó , SegQn a q u í v a de560

v

se t i e n e

clarado j y l o demaSr m e la en

d i x é r o n p e r s o n a s de

p r e s e n t e s en avenida, porque e n a q u e l t i e m p o e s t a b a Chiapa; y después d e s t o pasado, h a n c o r -

fe , y d e

rido

Creer,

otros

Dignidades que no

tiempos desta

dexó

M a r r o q u i n de

Procesión

todo olvidada

que

dicen

los

santa I g l e s i a de

renta el buena

q u e se

hallaron

q u e se

Curas

y

Guatimala,

Obispo Don Francisco

memoria ,

Solía

para h a c e r la

h a c e r : y así

de tantos años á

esta

está

ya

parte ya

pasados.

XNi b, Google

Í N D I C E d

e

l

o

U JE

s

c

a

p

í

t

u

l

o

s

E S T 1 TOMO..

Qftp

C L X . Como Gonzalo Je Sandoval llegó con su exé cito d un pl^ebl) que se dice Tustepeque ylo que allí hizo y despuespasó d Guacacualco, . y todo lo de mas que le avino , foU~ J» C a p . CLXL Como Pedro de Alvarado fué d Tustepeque d poblar una Vi9

s

lla , y lo que- en la pacificación de aquella provincia . y poblar la villa le acaeció. 21* C a p . CLX1I. Como VÍKQ Francisco de Garay

de

Jamayca con

grande

af-

tnadapara Panuco yio que le aconteció y muchas cosas que pasaron* 27. Cap. CLXI1Í. Como el Licenciado 9

9

Alonso de Xüazo venia en una Caravela d la Nueva-Espafkon dos Frayles de la Merced ¡amigos de Fray JBartoloifféde Olmedo , y diá

en

unas ish'tas, que

K

-

llaman las Ví-

Voras é de la muerte de uno de los ' Frayles , y lo quemas le aconteció, jy* Cap. CLXIV. Como Cortés envió d PeTom IV* Na dro Digitized by G o o g l e 9

JfJi dro de MvaKraddb d la provincia de Guatimala para que poblase una VÍ~ llá, y las traxese de paz ¡y lo que sobre ello se kizo. 62. Cap. C L X V . Como Cortés envió una armada ypara que pacificase y y COfl— quistase aquellas ptoVÍnCtaS de Hi-

gueras , y Honduras, y envió por Capitán deltas d Christóbal de OH, y lo que pasó diré adelante* , Cap. CLXVI. Como los que quedamos poblados en Guacacualco y siempre andábamos pacificando las provincias » que se nos alzaban ¡y como Cortés mandó al Capitán Luis Marin,que fuese d conquistar , é dpacificar la provincia de Chiapa , V me maridó que fuese con él , y d Fray Juan de . las Varillas el pariente fie Z.UaZO, Frayle Mercenario ¡y lo que en la

pacificación pasó. CLXVII.Como, estando en CaSr . tilla nuestros Procuradores recusd-

Cap. i

ron

al Obispo

de Burgos > y lo

que

mas paso. Cap. C L X y l I I . Como fueron ante su Magestad Christóbal se decia . soldado '''favor del. ' tenia

Panfilo de Narvaez y de Tapia y un Piloto que Gonzalo de Umbría,y otro que se llamaba CárdenaS,COn Obispo de Burgos, aunque cargo de entender en cosas

4*

\

s*

t

de Indias, qué ya le habían quita¬ ' do *e¡ cargo y se estaba en Toroi todos lós.for míreferidos dieron anT>c$e. SU Magestad muchas que xas de Cortés i f lo. que Sobre ello se hizo, i Cap- CLXIX, De en lo que Cortés entendió después. que le vino la gobernación *de l&Nueva+Españafó* %

mo y fie qué manera repartió lor pue¿los de Sfídios t é otras cosas que m

mas pasaron j y una manera depla tica i \q?lé sobre ello se ha declata~ do. entre personas doctas* Cap- CLXX., Como el Capitán Hernando

Cortés

¿H%MO>

d Castilla

d St¿

Magestad\ochtiita milpesos en oro y plO¿a~ y envió ¡ Un tiro « que era Un$ culebrina íltuy ricamente labra* 9

da\de muchas figuras « y toda ella, 6 la.mayor parte era acoro baxo>> revuelta con plata de Mechoacant que por nombre se^ decia el Fénix: JK; también envió d su padre Martin Coftts sobre \CÍtÍCO. mil pesos de oro9 y lo que sobre ello avino jtíré ade-

lante. I .' . Cap. CLXXl. Como vinieron al puerto de la Vera-Cruz doce Ifayles Franciscos de muy santa vida ,y venia P0r. SU Vicario y Guardian Fray * Martin de Valencia ¡y era tan bus Religioso + que hubo famagufcha^

• milagros y era' natural de una vi* f

lia de tierra de Campo

que se dice

9

Valencia de Don Juan ¡y lo que Cortés hizo en su venida»

CJap.- CLXX1L Como Cortés escribió d su Majestad, y le emito treinta mil pesos ae oro y comoestaban entendiendo en la conversión de los naturales é reedificación de México y de como habia enviado un Cantan 9

que- se decia Christóbal de Oli A pacificar las provincias de Honduras , con una buena armada y se alzó con ella ydio relacim de otras cosas* que habían pasado* en México ¿y f

$

9

en el navio que ^kaw las carta*, de Cortés.^ envió otros* cortas muy se* cretas el Contadjr de tu Magestad,. que se decia Rodrigo de Albornoz+y en jilas decian mucho mal de Cortés y de Judos 1*JS que COJl- él pasamos y y

loque, su Magestad sobre clh mandó, que se i roveyese» - «• C a p . CLXXIíí. Coma sabiendo Cortés , que Ch'istípal de Qi*. se habia al¬ . zado to-i la armada y habia hecha compañía ^con Diégb Velázquez fSro- * bernador de Cuba-, '' envió confra él ' d un Capitán que se llamaba Fran. cisco de

las Casas , y lo qué le su-

adelanfe. \ i ap¿ CLXXJV. Como Hernando Cor-> cedió diré

'.-tts salió de México para ir camino de las' Higueras en bu st a de Christóbal de OH, y de Francisco de las Casas , y> de los de mas Ck ntancs y soldados , y de los Coba* letOS y Capitanes que sacó de Mé xieo para ir < en su compañía, y del aparato y servicio que llevó hasta llegar d la villa de Guacacualco y de otras cosas que pasaran. Cap; CLXXV. De to que Cortés ordenó despuei que se volvió el Factor y Veedor d México , y del trabajo que UtVantOS en el larga camino , y de las grandes puente? que hicimos , y X iambrequepasamos en dos añosytres meses que tardamos_ en este viage. C a p ; CLXXVIXoww desque hubimoSf llegado al pueblo de 'Ciguatepecad envió Cortés por Capitán á Francisco de Medina , para que topando d " Simón de Cuenca viniesen con los dos navios ya otra Vez por mí memo¬ " rudos atTrÍunfode la Cruz al GolJo Dulce ,V de lo que mas pasó. C a p . C L X X V I I . D e loen aue Cortés entendió disputs de llegado dAcala, y como en otro pueblo mfis adelante, sujeto al mismo Acal a, mandó ahor' car d GuateniUZ gran Cacique de México ,y d otro Cacique Señor de Tacuba ,yla causa porque ¡ .y otras Nn 3 CO~

Í

m

s

f

r

S

Digitized by

Google

(66 cosasque pasdron, ÍJJ. Cap. c l x x v 111. Como seguimosnues- i / W v/flge , y lo que en ello nos avino. £3 2«

Cap. CLXXlX. Como Cortés entré en . ta villa donde estaban poblados los de Gil Gonzalete Avilay, de la gran alegría que todos los vecinos hu-

büron f lo que Cortísordenói Cap. CLXXX. Como

.

»49¿

otro dia después

de haber llegado d aquella villa,que yo ño la sé otro nombre > sino San Gil

de Buena Vista ¡fuimos con el Capí* Luis ídarin hasta ochenta Sol~

tan

dados todos d pie d buscar

fttoizy,

d

descubrir la tierra ,y lo que mas pasó diré adelante. \\%* Cap. c l x x x i . Como Cortés se.embarcó con todos los soldados que había

traído en su compañía,y los que haHa en San fué a poblar puerto de

nombre

Gil de adonde

Caballos

Buena VtSta ,y agora, llaman , y SC" le puso

la Natividad'/, lo

que

en

Use hizo.

Cap; CXXXLL

157.

Como

el CapitatGon-

Zalo de Sandoval Comenzó d pacificar aquella provincia de Naco, y de los grandes f encuentros que con los de aquella provincia tuvo, y lo que

mas se hizo. 162. Cap. CLXXXIII. Como Cortés desem- . barco en el puerto que llaman de: Tru-

Digfcidb,

Google

567 Trftxillo # como todos los vecinos €Íe aquella villa lé salieron á recetor , y se holgaron mucho con. él ,y de

todo

lo

que

allí

se

hizo*

266. v

Cap.CLXXXÍV.Gcwc? el Capitán, Gonzalode Sandoval, que ¿stab a en Naco, prendió dquartnta soldados Español les y¿l SU Capitán , que venia de la provincia de Nicaragua, y hadan muchos daños # robos d ios Indios, de los pueblos por donde pasaban* 2 7 4 . y

Cap. C L X X X V . Como e l Licenciado Zuazo envió una carta dende la Ha*

baña d Cortés ,y lo que en ella se contiene es lo que diré adelante. 28 X« C a p . C L X X X V L Como fueron por la posta dende Nicaragua ciertos amigos del Pedro Arias de Avila d hacelle saber, como Francisco Hernández, que. envió por Capitán ¿Nicaragua , se carteaba con Cortés ,y se le habia alzado con las provincias de Nicaragua ylo que sobre ello Pedro y

y

Arias hizo*

29 6

Cap. C L X X X V I I . Como yendo Cortés por la mar la derrota de México, tuvo tormenta ,y dos veces tornó arribar al puerto de Truxillo $ y lo que

allí avino. 297. C a p . CLXXXVIII. Como Cortés envió un navio d la Nueva-España, y por

Capitán de él 4 uncriado suyo, que se Nn4 deDigitized by

Coosle

decia Mar linde Orantes jCSfí cartas y poderes para que gobernase Fratlds— co

de las

Casas

y Pedro de Alva-

rado ,

si allí estuviese,y si no,el Alonso de Estrada , y el Albornoz. 30!» C a p . C L X X X I X . Como el Tesorero con otros muchos

Caballeros rogaron

d los

Fr ajíes Franciscos, que enviasen d un Fray Diego de Altamiráno,que era deudo de Cortés ,que fuese en un navio

(1 Truxillo t y lo hiciese venir,

y lo que sucedió. 30R. Cap. CXC. Como Cortés se embarcó en la Habana para ir d la Nueva-£s• paña y con buen tiempo llegó d la t

Vera-CrU2y-y de las alegrías que tollos //'

oh con su venida. 3*6" en este instante llegó al puerto de San Juan de Ulua con tres navios el Licenciado Luis Ponce de León ,que vino a temar residencia dCortés ¡y lo que sobre ello • pasó é hay necesidad de volver algo para que bien se entienda lo que agora diré. 3** C a p . CXCII. Cowo el Licenciado Luis Ponce desalíes que hubo presentado las Reales provisiones , y fué obedecido , mandó pregonar residencia

Cap.CXCI. Como

contra Cortés y é los que habian te— nido cargos de justicia ycomo cayS malo ele mal de modorra ¿y de 11 a t

Digitized

by L i o o g l e

1

falleci6 y lo que mas le SUCediÓ. t

334»

C a p . C X C I I I . Como después que murió el Licenciado Ponce de Leott comenzó dgobernar el Licenciado Marcos • de Aguilar , y las contiendas que so-

bre ello hubo , y como el Capitán Luis Marin con todos los que Veníamos en su Compañía topamos con Pedro dé Alvarado que andaba en busca deCortés y nos alegramos los unos con los otros jorque estaba la tierra • de guerra , por ta poder pasar StM tanto peligro. 338. f

CXClV. Cómo Marcos de Aguilar falleció , y dexó en el testamen-

Cap.

to , que gobernase el Tesorero Alón—

•

to

de Estrada,y que no entendie-

se en pleytOS del Factor, ni Veedor, ni dar ftt quitar Indios , hasta que mandase lo que mas en ello fuese servido , segUH y de la manera que le dexó el poder Luis

\ Ponce de León.

35I.

C a p . C X C V . Como vinieron cartas d Cortés de España del Cardenal de •

Siguenza Don García de Loaysa, que era Presidente de Jtiflias,y lue£0 fué Arzobispo de Sevilla , y de otros Caballeros fpara que en todo casó se fuese luego A Castilla , y le truxéron nuevas que era nuerto su padreMartin Cortés y lo que sobre t

Digitized

by

CjOogle

57° ello hito. 366Cap. CXCVI. Como entretanto que Cortés estaba en Castilla con título ele Marques, vino la Real Audiencia d México,yen lo que entendió. 355. Cap. CXCVH. Como Huno de Guzman supo por cartas ciertas de Cas- tilla , que le quitaban elcargo, porque habia mandado su Magestad que le quitasen de Presidente d él ,y d tos Oy dores y viniesen otros en su lugar ¡ acardo de ir d pacificar , y conquistar la provincia de Xalisco, que Ahora se dice la Hueva Galicia.^OO. Cap. C X C V I I L Como llegó la Real Audiencia 4 México ¡y lo que se t

hizo. 402. Cap. CXCIX.Co»io vino "Don Fernando Cortés Marques delValle de Es- ' paña casado con la Señora Doña María de 7.uñisa,con título de Mar-

•

ques del Valle ,y Capitán General de la 'Nueva-España y de la mar del Sur : y coma truxo consigo al Padre Fray Juan de Leguizamo ,y otros once Frayles de la Merced, y

del recibimiento que se le hizo. 410. Cap< CC. De tos gastos que el Mar-, luess Don Hernando Cortés hizo en as armadas que envió ádescubrir, , y como en todo lo demás no tuvo ventura: é he menester volver tftU— . cho

Í

b, Google

<7«

cha atrás de mi relación i. par* pue bien se entienda lo que ah ora dn xere. > 414, Cap.CCl Como en Méxicise hicieron , t r a n j e s fiestas banauefes por Ja alegría de las pjsces^det ChristiattlsifíiO Emperador nuestro Señor de x

gloriosa memoria y cisco

de

ton el Rey Fran-

Francia ¿piando las vistas

de Amas Muertas.

430

C a p CCII.Como ti Virey de Mendoza £ni)W tres

cubrir

"Don Antonio navios d des-

por la Panda del Sur j en ,

tusca de Francisco Vázquez Corar nado f

y

le

dados , aue

envió bastimentos , y sol'

estaba

en

la

conquista

de Ja Cíbola.

435.

^Cap. CCHI. De U n a muy grande til'

mada que hizo el Adelantado

.

Don . de mil

Pedro de Alvarado el año y quinientos y treinta y siete, . 4 3 7 . .Cap. CCIV. De lo que el Marques del Valle hizo desde que estaba C71 ,

Castilla. 449. Cap. C C V . X > e los valerosos Capita. ~ytes , y fuertes soldados que pasamos dende la isla de Cuba COK el venturoso , y muy animoso Capi/hn Don Hernando Cortés , que después de ganado México fué Marques del Valie, y tuvo otros ditados. 4*^4* Cap. CCVI. De las estaturas y pro-

porDigitized by

Google

Y7» porción ft \y »da¿Usque tuvieron tíertoe Capitanes valerosos y fuertes sol• 'dados que fueron de Cortés, quando venimos "d- c# quistarla Nueval España. 498. Cap.-CCVH. De las cosas que aquí • van declaradas certa de los méritos que tenemos Le verdaderos Conquis- , (ado-er ,Jas quales serán apacibles -"de lar oir. jo8. Cap. CCV1II. Como los Indios de to dada ísueva-España tensan muchos sacrificios ytorpedades, yse los quitamos , y les impusimos en

las cosas

santas de buena doctrina. Cap OClX.De como impusimos en buenas y

santas

doctrinas d

•

fnUy

los

.

In-

dios de la Nueva?España, y de su ~\ ConverstO^ z y de como se bautizaron y volvieron ánuestra santa Fe, y les enseñamos ofici s que se usan en Castilla , y á tener y guardar justicia. JIJ. Cap.

C C X . De otras cosas y proveque se han seguido de nuestras ilustres conquistas ,y trabajos. $22»

chos

Cap; CCXI. Como el año de Incestando ía Corte en Valladolid ?¡e juntaron en el Real Consejo de Indias ciertos Prelados y Caballeros^ que vinieron de la Nueva- España, y del Pertípor Procuradores) y otros tí" Digitized by

Coogle

573

hidalgos fluese hallaron presentes, fara dar orden que se hiciese el repartimiento perpetuo; ylo que en la junta se hizo y platicó, es lo que diré. 533. Cap. CCX1I. De otras pláticas ,y relaciones que aqui irán declaradas, que serán agradables de oñr. 539. Cap. CGXIII. De las señales é Planetas que hubo en elcieloen laNueva- España antes que en ella entrásemos , y pronósticos é declaración que los Indios Mexicanos hiciérony diciendo sobre ello: é de una señal que hubo en el cielo, y otras tosas gwtf. son de traer d la memoria. $5*

Digitized

by

GoOgle