Basho Selected Haiku
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Basho Selected Haiku as PDF for free.
More details
- Words: 4,130
- Pages: 22
1
ബേഷാ( ബേഷാ(16441644-1694)
േചാറില%ം കറിയില%ം സ6ില%ം വGവീഴ% െചറി6:ള%ം െപാH% േവനസ6രെന കടലി െകാ,%തH% പ%ഴയ% െമാെ:യായ IJതി ബേഷായ% െട വാ8കളി ൈഹ വായി മാറ% G. പേK ൈഹ വായി8 ഒരാL കെ,ട% േ:,ത് അേത IJതിെയയല M , അതി+ പിില%H അമ6O*IJതിെയയാെണG മാPം. ൈഹ വായന െവറ% െമാ! കവിതാവായനയാവാെത വിേശഷെെ.ാ! വായനയാവ%Qം ബേഷാ വിേശഷെെ.ാ! കവിയാവ%Qം അQെകാ,ാണ് . 1644- ഇഗാIവിശയിെല ഉെയേനാ എ േദശ*ാണ് ബേഷായ% െട ജനനം. ഒ! സമ%രായി ട% ംബ*ിെല ആറ% മ:ളി ഒരാളായി!G അേTഹം. െചറ% *ി ഒ! IU ട% ംബ*ിെല േസവകനാെയ/ില%ം ട% ംബനാഥെW മരണേ*ാെട അQേപKി4%. പിീട% H അേTഹ*ിെW ജീവിതം യാPകള%േടതായി!G. െചറിെയാരിടേവളയി േകാേ.ാവി താമസി4് IാചീനXനYCL പഠി4തായ% ം കാ[G.
ജാനീസ് സാഹിതെമാ അത് ൈഹ ആെണ ഒ! ധാരണ പ%റംേലാക*ി+,ായി.%െ,/ി അതി+ കാരണം പതിേനഴാം 12ാ,ി ജീവി4ി! മത് സ% േവാ ബേഷാ എ അവധ6തകവിയാണ് . െപാ.8ള*ിേലെ:ട% <ചാട% തവളയ% ം ശര:ാലസ?:് ഇലെകാഴിA മരെ:ാBിേല8 പറിറC% കാ:യ% ം അകെല ഒ! ദE ീപിേല8 േപായിമറയ% യില%ം മഴയ% െട െവളിയടയി മറA% െതളിയ% ഫ6ജീമലയ% ം തളിരിലകളി തിളC% ഇളംെവയില%ം
^ _ HോL അേTഹം 1672- 29 വയസ ഇേഡാ(ഇെ* േടാേകാ)യിേല8 േപായി. അവിെട വ4് ഒ! ൈഹ സമാഹാരവ%ം ഇറ:ി. പിീട% H നാല%െകാല M ം പേK നിതa*ി:ായി നഗര*ിെല േതാട% പണിയി bട% കയ% ം െചയ് Q. അതി+േശഷമ%H കാലം ശിഷcാ!െടയ% ം സ% d<:ള%െടയ% ം സഹായ*ാ ആ വിധമ%H േവവലാതികളി നിG മ%eനാവാ+ം കവിതെയഴ%<ം യാPയ% ം ധാനവ%മായി ജീവിതം Qടരാ+ം അേTഹ*ി+ സാധമായി. 1680- ഒ! ശിഷh ഇേഡായിെല ഫ%കാഗാവായി അേTഹ*ിന് ഒ! ടി െക.ിെ:ാട% <. മെ2ാ! ശിഷh ടിലിെW
2
വളി ഒ! വാഴൈ*യ% ം ന.%പിടിി4%. അCെന ആ ടിലിന് ബേഷാആh(കദളീവനം) എGം അതിെല അേiവാസി:് ബേഷാ എGം േപ! വീ[(േതാെസയ് എാണ് വീ.%കാരി. േപര് ). താപസനായ കവി എ നിലയ് 8H ബേഷായ% െട ജീവിതം QടC% തCെനയാണ് .
സാഹിത*ില6െടയ% H ഒ! തീOഥാടനമാണ് . അതി+ വഴികാ.ികേളാ, 12ാ,%കL8 മ%B് അേത വഴിയില6െട യാP െചയ് തവ!ം യാPയ് :ിടയി വീ[മരി4വ!മായ തെW പ6OവികO കവികള%ം ഭിK%:ള%ം. 1694- പ6O*ിയാ:ിെയ/ില%ം ഈ Jതി Iസിyീകരി8ത് 1702- മാPമാണ് .
1682- പേK ടി ക*ിനശി4%. അതിനാ െചറിെയാരിടേവള അേTഹം കായിIവിശയിേല8 മാറി*ാമസി4%. ഫ%:ാഗാവായിെല െചാ:ായ് േKP*ി വ4് െസhപഠനം നട<Qം ഇ:ാല*ാണ് . അതിെW Jതമായ അOj*ി ബേഷാ ഒ! െസh k!വായി!ില M . അതിനാ ഒ! ഭിK%വിെW ചരയായി!G അേTഹ*ിേWെതGം ആ ദOശനമാണ് കവിതകെള തിള8െതGമാണ് പറേയ,ത് .
1690- ബേഷാ േകാേടാവി+ വട:് ബീവാതടാക*ിനരികില%H െഗhz-ആh എ ആnമ*ി ഏകാiവാസ*ിലായി!G. അതിെW വിവരണമാണ് 'മായാ{ഹം' എ റി് . 'തരി|നിലം', 'ച%രയ് :ാ', രCെW മഴ8ായം' എീ ൈഹ സമാഹാരCള%ം ഈ കാല
1683- വീ,%ം ടില% െക.ി ബേഷാ തെW പഴയ ആnമ*ിേല8 മടCി. അതിനട% * വOഷം തെW ജcനാ.ിേല8 നട*ിയ ഒ! യാPയ% െട വിവരണമാണ് 'മഴയ% ം െവയില%േമ2%H യാP' എ പ%സ് തക*ി. അേത വOഷം തെ 'േഹമiദിനCL' എ ൈഹ പ%സ് തകവ%ം പ%റ<വG. ഈ XനY*ിെല കവിതകളാണ് ൈഹ വിെW പിീട% H ഗതിെയ നിOണ q യി8ത് . 'വട8ദി:ിെല ഉLനാട% കളിേല:് ഊട% വഴികളില6െട' എ പ%സ് തകം 1689- ഔIവിശയിേല8 നട*ിയ ഒ! ദീOഘയാPയ% െട Iശസ് തമായ േരഖയെP. അേTഹ*ിെW യാP8റി%കളി ഏ2വ%ം േപ!േക.Qം ഇQതെ. തെW അ+യായിയായ േസാറേയാെടാം അw% മാസം നീ,, 1500 ൈമ താ,ിയ ആ യാP െവറ% െമാ! യാPയല M , ജാെW Iാചീനതയില6െട, അതിെW ചരിP*ില6െട, അതിെW IJതിയില6െട, അതിെW
3
ബേഷാബേഷാ-കവിതെയ8റി4് ഒ!1െറല M % കള%ം ഒBQ ദE ാരCള%മ%HഎെW ഈ മO*േദഹ*ി+Hി ഒ! വസ് Q ടിെകാH%G,് ; മെ2ാ! േപ! കി.ാ*തിനാ ഞാനതിെന കാ2% പിടി4 ഒരാാവ് എG വിളി:െ.. കാെ2ാനCിയാ കീറിറGേപാ േനOെ*ാ! തിരശ ീല തെയാണത് . എെWയ% Hിലിരി8 ഈ വസ് Q വOഷCL8 മ%B് കവിതെയഴ%*ിേല8 തിരിA% ; ഒ! രസ*ി+ QടCിയതാെണ/ില%ം പിീടത് ആയ% ഷ് കാലചരയായി ^ _ മട% *് അQ മാറ% കയാ[,ായത് . മനസ തെW നിേയാഗം ഉേപKി:ാh തീ!മാനി4 ഘ.Cള%,ായി.%,് ; മ2% ചിലോഴാവെ., അനO8 േമ െപാ.വിജയCL േഘാഷി4%െകാ,് അQ െനw% വിരി4% നിി.%മ%,് . എiി+ പറയ% G, കവിതെയഴ%< QടCിയതിിെ അതി+ ^ മാധാനെമQ,ായി.ില മനസ M ; ഒെല M /ി മെ2ാ! സേഹം അതിെന അല.ാh വGെകാ,ിരി8ം. ഒരി:ലത് ജീവിതസ% രKിതതE ം െകാതി4് സO:ാ!േദാഗ*ി േചരാെനാ!Cിയതാണ് ; മെ2ാരി:ലാവെ., തെW അതയ% െട ആഴം എPേ*ാളമ%െ,റിയാh ഒ! പിതനാവാ+ം െകാതി4ി!G.പേK കവിതേയാട% H അദമമായ േIമം കാരണം ര,%ം നട:ാെതേപായി. കവിതെയഴ%*ല M ാെത മെ2ാ! വിദയ% ം അതിനറിയില M എതാ[ വാസ് തവം; അ:ാരണം െകാ,%തെയാണ് അQ കവിതയി അ?മായി Cിിടി4%കിട8Qം. * ഏെതാ! കലയ% െമട% േ*ാള6,അതി യഥാOjമികവ% കാണി4വOെ:ല M ാം െപാQവായിെ.ാ! kണമ%,ാവ%ം:
IJതിെയ അ+സരി:ാ+H ny; ഋQേഭദCLെ:ാം IJതിയ% മായി ^ ് . അCെനെയാ! ഒാകാ+H ഒ! മനസ ^ ് എ ക,ാല%ം അെതാ! മനസ ^ _ സE പ പ6വായിരി8ം; ആ മനസ ം കാ[െതാെ: ച+മായിരി8ം. കിരാതമായ ഒ! മനസ് േസ പ6വല M ാെത മെ2ാിെന മ%ി കാ[GH%; ഗീയമായ ഒ! മനസ് േസ ചനല M ാെത മെ2ാിെന സE പ ം കാ[GH%. അോL കലാകാര+H ആദപാഠം ഇതാണ് : തിെല കിരാതെനയ% ം ഗെ*യ% ം കീഴമO<ക,IJതിെയ അ+സരി8ക,IJതിയി ലയി8ക. * യഥാOjാന*ിെW േലാകേ*:് ^ ിെന Iേവശിി8േBാL*െ മനസ സൗര*ിെW േനരറിയാh നിതജീവിത*ിേല8 മടC% ക എതാ[ Iധാനം. നിCL എ െചയ് താല%മാകെ., അതിെനാെ: ന%െടെയല M ാം ആാവായ കവിതയ% മായി ബ?മ%,ാവണം എQ മറ:!ത് . * ൈപhമരെ* അറിയേണാ, ൈപhമര*ിനട% േ*8 െചല M 6; മ%ളെയ8റി4റിയേണാ, മ%ളംകാവിേല8 െചല M 6 . പേK മ%hവിധികള%മായി നിCL േപാക!ത് .അCെനയായാ മെ2ാിലാേരാപിതമായ നിCെള*െേയ നിCL:റിയാ+H%. നിCള%ം കവിതയ% െട വിഷയവ%ം ഒായി:ഴിAാ,അതായത് ആഴ*ിെലാളിAിരി8 ഒ! േനO* നാളം കണ q ിെട% ിടേ*ാളം വിഷയ*ിേല:ിറCിെ4ല M ാh നിCL:ായാ കവിത താേന പ%റ<വോള%ം. നിCള%െട കവിത എP േത4%മി+:ിയ ഉ!ടിയ% മായിേ:ാെ., സE ാഭാവികമല M നിCള%െട അ+ഭവെമ/ി-
4
നിCള%ം വിഷയവ%ം േവOെപ. നിലയിലാെണ/ി-അQ യഥാOjകവിതയല M ,നിCL തെ അടി4ിറ:ിയ െവറ% െമാ! കHനാണയമാണത് . * മ2% സദായ:ാ!െട കവിതകL വOണ q ചിPCL േപാെലയാണ് ; കരി:. െകാ,% വരയ% കയാണ് എെW രീതി. * േവന8 ച6ളയ% ം ത[< വിശറിയ% മാണ് എെW കവിത. *
5
ബേഷായ% െട കവിതകL
ക,%നി8 ഒ! മ+ഷമ%ഖ*ി+മിെല M Gം ബേഷാ പിീട% പറയ% G,് )
7 വഴിയBല*ിേല8 വഴികാ.ി ചനാ[ വഴിേപാ:ാ! (ചh വഴികാ.ിേയാ വഴിവിളേ:ാ ആകാം;
1 അനാഥശി|വിെനാം ഉറCാh കിട8G ത[*കാ2് . 2 പ%റ< വിQ കാഇല M ായ് മകL:ിടയി വിട!ം പ6:ള%െട േനര് ! 3 േക.താണ് ,ക,തല M കേമലിയാെ4ടി ചാAോL മഴെവHം ഒലി4ിറCി. 4 ഒ! ചീവീടിെW െതാ,് പാടി Iാണh കളAവh! 5 സ?യ് 8 ധാനി8േBാL ക, െവളി4ംനിലാേവാ, അേതാ...? 6 പ6:െള:ാണാh വീട% വി.ിറC% G െതാണ െ2ാBതിനായിരം മ+ഷമ%ഖCL. (ജാെW പഴയ തലസYാനമായ േകാേ.ാവി
99000 വീട% കള%െ,് ഒ! െചാല M % ,് . െചറിമരCL പ6<നി8Q കാണാh േപാവ%ക അെ േപാെല ഇGം ജാhകാO വളെര കാരമായിെ.ട% 8 ഒ! ചടCാണ് . അേതസമയം IJതിയ% െട ഭംഗി അQ
സംഭാഷണം നട8ത് മിയിലല M , ആകാശ<മാവാം. ) 8 ഇല െകാഴിA െചറിമരം പല M % േപായ കിഴവിെയോെലെചറ% െ*േയാO*ി.ാണതി പ6:L വിരിയ% G. 9 നിA% ം െകാഴിA% ം േലാകമാെക കീഴ് േമ മറിA% ംമA% െപ% മ%ള/ാവ് . (സ് േനഹിതെW A% മരി4തറിAോL എഴ%തിയത് . 'മA% െപ% മ%ള/ാവ് ' എേപരി ഒ! േനാ നാടകവ%മ%,് ; A% മരി4 അയ% െട ദ% ഃഖമാ[ Iേമയം.) 10 മ%ഖംമ6ടി തനിേയ പനനാOമ%ടി േകാQG. (നാടക*ി+പേയാഗി8 മ%ഖാവരണ*ിെW
മ%ടി കാ2*ിള G. ) 11 െമതിയടി*ാളംഏQമര*ിാാേവാ രാവിെലh പിാെല bട% G?
(െമതിയടി തീO:ാ+പേയാഗി4 മര*ിെW ആാവ് തെ പിട!Gേവാ എാണ് സംശയം.) 12 വരവ%,% േവന:ാലംകാ2ിെW വായ മ6ട6: പ6െമാ.%കL െകാഴിയ!ത് .
6
13 ഉHി:ടവരറിAില M അBലമ%2െ*ാ! െചറി പ6<. (മത*ിെW െക.%കL8Hി െപ.%േപായവO അതിെന:ാL മഹ*ായ ആyാികാ+തി IJതിയില%Hത് അറിയാെതേപാ G. ) 14 െചറിൈ* നടാെനട% 8േBാLൈക8Aിെന എട% 8േBാ. 15 ഓേരാ വായില%ം പഴ%*ിലകLശര:ാല*ിെW നാവ%കL.
19 കല M ാ2ി ചരെലറിയ% േBാ മA% കാലമഴ4ാറ. (േകായിഷികാവ (കല M ാO) േടാേകായ് :ട%
(എല M ാവ!െടയ% ം സംസാരവിഷയം ശര:ാല*ിെW വിേശഷCL; നാവ%കL െകാഴിയ% ഇലകL േപാെല ച%വതാെണGം കാ[ക.) 16 േതവിടിശ ി6:െള ക,%നിെ: കീഴ് െ.%േപാ G ഞാനവയ് :് .
(ഒ! വOഷെ* ആദെ* വിള തിാ ^ _ എഴ%പ*w%െകാല M ം bടി ആയ% സ നീ.ി:ി.%െമOjം വ! ഒ! െചാല M ിെന മാ2ിെയഴ%തിയത് ) 22 നീലി4 കടലി െനല M ിhകH% മണ8ം തിരകLചനാ[ മദേ:ാ.
(ശര:ാല< പ6വിട% ഒ! െചടിയാണ് ഒമിനാേയഷി-കി6വ് - (patrinia scabiosaefolia). അേത േപര് ൈചനീസ് ലിപിയിെലഴ%േBാL േതവിടിശ ി6െവGം വായി:ാം.)
(െവള%*വാവിhനാL ചെന കാണാh സാകി(െനല M ിhകH് )ഭരണികള%മായി േതാണിയി കടലിേല:ിറCിയിരി8കയാ[ ചിലO; ഇനിയഥവാ അവO കരയി തെയാെണGം സാകിക%കL കഴ%കാh വ4ിരി8 പര പാP*ിെല ജല*ി ചh Iതിഫലി8താെണGം വരാം. എCെനയായാല%ം ലഹരി പിടി:ാ+Hത് മ%കളില%ം താെഴയ% മ%,് .) 23 ഇല െകാഴിA മരെ:ാBി േച:േയറ% G കാ:ശര:ാലസ?യ% ം.
17 ഒ! ചീവീടിെW െതാ,് മര*ലി നിG െകാഴിA% വീണ ¤നത. 18 നടGെപട% 8 നായ് :െളോെല ചാ2മഴ െപ%G േമഘCL. (മാനമായ വാ8 േവെറയ% െ,/ില%ം െപട% 8ക എ േമാശം വാ8തെയാണ് ബേഷാ ഉപേയാഗി4ത് ! )
21 പ%Qപ6:L കാ[േBാL ^ _ നീള%െനിആയ% സ െ:ഴ%പ*wാ,%കL.
(ബേഷായ% െട ഏ2വ%ം Iസിyമായ ഒ! കവിത. ബേഷാ ഒരി: പറA% :'മ2% സദായ:ാ!െട കവിതകL വOണ q ചിPCL േപാെലയാണ് . കരിമഷി െകാ,% വരയ% കയാണ് എെW ൈശലി.' എ¥ാ പൗ,് QടCിയ ¦ _ കെള കാരമായി സE ാധീനി4 ഇേമജിസ
7
28 േവനമഴ െപ%േBാL െകാ2ി:ാല%കL റ% G. 29 ഇ!, രാPിയി മ*ാട*് നിലംപ2ിയിഴയ% G റ% :h.
കവിതയാണിത് ; ഉദാ: െമേ§ാ സ് േ2ഷനി(പൗ,് ), കരി/ിളിെയ േനാ:ാh ¦ ീവhസ് ) ) പതിമ6G വഴികL(വാലസ് സ
24 അലകളി Qഴ വീഴ%േBാL വയറ% കാള%G കണ ¨ നിറയ% G. (കടലി പാട% െപട% വെരേയാOെ*ഴ%തിയത് ) 25 പ%രി പ%QനാB% േപാെല പ6Oണ q ചh. 26 വാഴേ*ാി കാ2% പിടിയ് 8േBാL കെ*ാ.ിയി മഴയി2%G. (കവിയ% െട വീ.%വളി ഒ! സ് േനഹിതh ഒ! വാഴൈ*(ബേഷാ) ന.ി!G. മഴയ% H രാPിയി േചാ! വീ.ി+Hിലി!് പ%റ*് കാ2ിെW െപ!മാ2ം കാേതാO8കയാണ് ബേഷാ. )
27 പ6:െള:,% മദിെ4ാ!*ിഊരിയ വാള%ം മാO4.യ% മായി. (ആ[CL8 പറAി.%H മാO4.യ% ം വാള%ം ധരി4് പ6:െള:,% ലഹരി പിടി:ാh(സാകി ടി4 മണവ%മ%,െP) വിരി8കയാണ് െപണ് െണാ!*ി! )
(മ*വHി നീള%േBാെലയാണ് റ% :െW നീ:ം. മ*C ക:ാനിറCിയ റ% :h രാജ മാരിെയ ത.ിെ:ാ,%േപാകാh രഹസ*ി െകാ.ാര*ി കട കാമ%കനാെണGം വാഖാനി:ാം. ) 30 രാPിയിെല രഹസംനിലാവെ*ാ! പ%ഴ% ആലിhകായ QരGേകറ% G. (ദാOശനികരഹസCളിേല8 ച%ഴിAിറC% ഒ! മ+ഷജീവിയ% െട ചിPം; ആമരവ%ം പ6Oണ q ച+ം േബാേധാദയവ%മായി ബ?െ. ബിംബCL. ) 31 മഴ െപയ് തെതവിെട?നനA ടയ% മായി ഒ! ഭിK%. 32 മ6ടമAി+Hി നിGം തെ പിഴ%െതട% 8G b2െനാ! ൈപhമരം. (മA% കാല*് രാജാവ് അ+ചരcാ!മായി കാ.ിെല*ി വളO4െയ*ാ* ൈപhമരCL പിഴ%െതട% *് െകാ.ാരവളി െകാ,%േപായി നട% ഒ! ചടC% ,്. ഇവിെട ൈപhമരം തെ*െ പിഴ%െതട% 8കയാണ് ; അഥവാ, ക,%നി8 ഒരാളി+ മ%ി ഗംഭീരനായ ഒ! aKം മAിെW മ6ടലി+Hി നി് കാഴ് ചയിേല8 വരികയാണ് .) 33 ആ,റ% തിഉര*ാളം േക.%റ:ം വരാെത. (തേലരാPി ഉരലിലിടി4 അരിമാവ% െകാ,%,ാ:ിയ അട ആ,%പിറി+ വിളB%ം.
8
കവിയ് :് പ%QവOഷ*ി അരിയട കഴി:ാെമ േമാഹം േവ,-അയാL ദരി©നാണ് ; അതി+പരി അയാL ഏക+മാണ് അയാL:് അരിയിടി4%െകാട% :ാh വീ.%കാരിയില M )
(ശിഷനായ കികാ വിെW ഒ! കവിതയ് 8H മറ% പടി.സൗരാസE ാദനം േപാെലയ% H അഭിജാതa*ികെള ആഹാരം കഴി8ക എിCെനയ% H നിതa*ികളി നിG േവറി.% കാണ!െത് . )
34 കാ.%െപായ് കയിെലാരിള:ംതവള
36 ശര:ാലസ?യ് :് താടിയ് 8 കാ2%പിടിയ് 8േBാL േലാകെ*േയാO< കരയ% ൊരാLആരാണിയാL? 37 മഴയ< നാം േകറി നിേനരം ^ _ നമ%:Pേനരംഈ േലാക*ായ% സ േസാഗി പറAതിCെന.
ചാടിയ ശബ് ദം.
(ബേഷാ അേCയ2ം ആദരി4ി! ഒ!
(ബേഷായ% െട (ജാനീസ് സാഹിത*ിെല തെ) ഏ2വ%ം Iസിyമായ കവിത; ബേഷായ% െട കാല*ി+ മ%B് പാട% തവളകെള8റിേ4 കവിതകള%,ായി.%H%; ചാട% തവളെയ8റി4് ഒ! കവിതയ% ,ാ ത് ഇതാദമാണ് ! 'നിതതയിെല ൈനമിഷികേKാഭം' എGQടCി വാഖാനCL നിരവധി. പിhഗാമിയായ ബ%േസാª(1716-1783)തെW ആദരവ% Iകടിി8ത് ഇCെനെയാ! ൈഹ വില6െടയാണ് : കാ.ിെല െപായ് കനീയാദം,നീയാദം തവളകL തO:ി8G.. ചCB%ഴയ% െട പരിഭാഷയ% മ%,് ഏകാiവാപി എ േപരി മA:ിളികളി.)
35 പ%ല!േBാL പ6:Lെ:ാം IാതെലP േകമം!
രംഗാകവിയാണ് േസാഗി(1421-1502). േസാഗിയ% െട ഒ! കവിത അേതപടി പകO*ി തെW കടാട% വe് തമാ8കയാണ് ബേഷാ. േസാഗിയ% െട കവിത: മA% മഴ െകാHാെത നാം ^ _ േകറി നിേനരം/ഈ േലാക*ായ% സ നമ%:Pേനരം) 38 ഉറ:മാ[ കാ.രളിആാവതി+ രാാടി.
39 പ6:ള%െ,ാല%ം ക!ണയ2 േലാകംഅടിമ.ാെണെW സാകി, അരിയാെക*വിട% ം. (അരിയ് :ാ* കH%ം തവിട% കളയാ* അരിയ% ം മാPം വ4%നീ.% ഒ! േലാക*് കവിയ് 8 ബ?% കെളG പറയാh പ6:േളയ% H%.) 40 മയ:ം മതിെയെW പ6Bാേ2, നമ%:ിറCാh േനരമായി. 41 യിാ.% േകL:ാh എെW കാQകL കളഭം െകാ,% കഴ%കി ഞാh.
9
42 മലയ% െടയ% ടവാLഒ! െനട% മരം. 43 ഒ! തിരയതാ, പാടം വഴി േപാ G... അേതയ് , ചിP*ി ഞാ+മ%,് ! (ഒ! ചിPകാരh താh വര4 ചിPം ബേഷാെയ കാണി4%.'തലയി െതാിയ% ം വ4് തിര%റ< േപാ അ മ+ഷh എവിട% G വ!G, എവിെടയ് 8 േപാ G?' 'യാPയ് :ിറCിയ അCയ% െടതെ ചിPമാണിത് ,'ചിPകാരh പറA% .'എ/ി േഹ യാP:ാരാ,താെഴവീഴാെത പിടി4ിരി¬!' ) 44 എെW പ6വ% വാട% േBാL ചിരി:േണാ, ഞാh കരയേണാ? (എെW എGbടി Iേയാഗി4ിരി8തിനാ കവി തെW ഒ! ശരീരഭാഗെ*8റി4ാ[ പറയ% െതGം ചിലO! ) 45 കവികളില M ാ* ഈ കാല*് യി പാട% Q െവറ% െത. ( യിാ.ിെW സൗരെ* െവല M ാh കവിതയ് േ: കഴിയ6; അേതസമയം ഒ! കവിതയ് 8ം കിടനി:ാനാവാ*P സ% രമാ[ യിാെ.Gം വരാം. പേK കവികേളയില M ാ* ഈ കാല*് ര,%ം പറAിെ. കാരം? ) 46 ആലിഴം െപാഴിയ% േBാL കിഴവെനാേരാ8മരം േപാ പെ,ോലിരിാ[ ഞാh.
(1682 ഡിസംബO 28 ന് ബേഷായ% െട വീട% ക*ിോയി. 1683 െസപ ംബറി പ%തിയ ടി െക.ി താമസം മാ2ിയോL എഴ%തിയത് )
47 കരിയില%ഴയിെലാഴ%കിോ െെW േപ!ംഭിK%വിh ജീവിതമCെന. (െകാേനാഹാഗാവ(കരിയില%ഴ)യി യാP
െച%േBാL. )
48 െതാിയ% ം െച!%മായി വഴിയി വ4ാ[ ഞാh ആ,റ% തി ക,%. (മ2%HവO ട% ംബസൗഭാഗCള%െട അകBടിേയാെട പ%QവOഷെ* വരേവ8േBാL എGം യാPയിലായ ഈ കവിയ് :് വഴിയി കി.% വിേശഷCേളയ% H%.) 49 കടലി!ള%Gകാ.%താറാവിh കര4ി െവള%<േനO8G. (ൈസനസ് േതഷിയ-ഒൈരിയാ+ഭവ*ി
നി് മെ2ാG,ാവ%ക. ) 50 പ%ലരിമAി മ%Cി േപരില M ാെ*ാ! G മായ% േBാL വസiമാെയറിയ% G ഞാh. 51 െചറി പ6* കാല<ം ഒ2യ് െ:ാ! തറവാടിെയോ ഒേരാ8മരം. (ഒരാതിേഥയIശംസ. പ6:ള%െട
^ ാര¤നമായ പകി.ല അiസ M , ഒേരാ8മര*ിെW ദാOഢമാ[ തനി8 ഹിതെമ് .) 52 A% പാടല6വ%കLമലBാതയിെല പ%ണCL.
10
53 നാമി!വ!െട ജീവിതCL:ിടയി പ6<നി8ൊ! െചറിമരം. ^ _ HോL പിരിA ഒ! (ഒBQ വയസ ബാലകാലസ% d*ിെന വീ,%ം ക,ോെളഴ%തിയത് )
54 പ6വിാഴം വി.%േപാരാh േതനീ4യ് 8 മടിയാവ%G! (1684- ബേഷാ റ4%നാL േടാേയാ എ
സ% d*ിെW അതിഥിയായി!G. അവിെട നിG പിരിയ% േBാL എഴ%തിയ കവിത.) 55 വGേപാ G േമഘCLചെന േനാ:ി കണ ¨ കഴ4വO:് ഇടേവളകളCെന.
(െതളിA രാPിയി പ6Oണ q ചെന േനാ:ി
അCെന ഇരി8ക ഒ! ചടC% തെയാ[ ജാനി. ഇടയ് െ:ാG കണ് െണട% :ാh പാക*ി ഒ! േമഘം വGേകറിയാ അതി വിേരാധവ%മില M !)
56 വിട!േവരിേല8 മടC% G െകാഴിA പ6വ് . (ഒ! ഭിK% മരി4തറിAോL )
57 ഒ! രാവCെന െപായ് ക ച%2ി നടG ഞാhചനാ[ കാരണം. 58 കണ ¨ കാണാെ*ാരാെളോെല ചെന േനാ:ി നി8G ഞാh. (കണ ¨ കാണാ* ഒരാL:് ഒGം കണ q ിെട% ില M ; എാ ചെന*െ േനാ:ിനി8 ബേഷാ
കണ ¨ കാണാ*വനാ ത് മെ2ാിേല8ം കണ ¨ േപാകാ*Qെകാ,ാണ് .)
59 ത[8 രാPിയി ഉറ:ം െഞ.%േBാL മA% റA മªbജ െപാ.%G. (മA% കാലരാPിയി മªbജ െപാ.%Q േക.്
കവി ഉണ!G; അേതസമയം മണ q ായ bജ തെW േമാഹനി©യി നിGണO ശബ് ദമാണെതGം അOjമാ:ാം. )
60 ഇലകL8ം പ6:L8മിടയി ഒ! െകാ2ി:ഴ%*് . 61 ചCാതി വീ.ിലിെല M /ി അയലെ* േവലിയിലാണ് പ6:L േപാല%ം! (ബേഷാ ചCാതിെയ കാണാh െചല M % േBാL പടി അട4ിരി8കയാണ് . ഒ! പ6വ% പറി:ാh േവലിയിേല8 ൈകെയ*ി8േBാL കാവ:ാരh വറിയി8G അട% * വീ.%കാരെW േവലിയാണെത് ! ) 62 എ കൗQകംമണമില M ാ* പ%ല M ി വിരി8G പ6Bാ2! (ര,%തരം കൗQകCL: മണമില M ാ* പ%ല M ി െചിരി:ാh പ6Bാ2യ് 8 േതാിയതി കവി8 കൗQകം; മണമില M ാ* ഒി െചിരി:ാh പ6Bാ2യ് 8ം ഒ! കൗQകം! ) 63 പാട% ക,പറ8ക, പറ8ക,പാട% കതിര:ാ[ യിലിന് ! 64 ഇ!.< തിരിെകാള%<േBാL നിെW ൈകയിെലാ! മിിണO! (റികാ എ Iതിഭാശാലിയായ കവിെയ Iശംസിെ4ഴ%തിയത് )
11
65 ഈ പകല%കL8 നീളം േപാരാഅPയ് 8,% വാനBാടിയ് 8 പാടി*ിO:ാh! 66 പാട*ിh മ%കളി ഒിേനാട% ം ചാO4യില M ാെത വാനBാടി പാട% G. (ഒ! ജീവc%eh! )
67 േകാടിമ%,%ട% *ോL ആളാെക മാറി ഞാh! 68 പ%Qമഴ െപ% മA% കാലംഒ¯!െത,ിയാ[ ഞാh എ/ിലതാകെ.െയhേപ!ം. 69 മA% കാലേമഘേമ, ഇനിയ% മ%,% പാതിമാനം േകാേ.ാവിെല*ാh. (േകാേ.ാവിേല8H യാPയിലാണ് ബേഷായ% ം േമഘCള%ം. ) 70 മA% റA പാട*് തിര%റെ*h നിഴലിഴയ% G. 71 േത4%വിള:ിയ അBല:ണ q ാടിയി മA% പ6:L വിരിയ% G. 72 ആ,റ% തിേലാക*ിെW നാല%മ6ലയ% ം ഞാനിടി4%വാരി. 73 ആ,റ% തിയ് 8 വീെട<േBാL െപാ:ിLെ:ാടി ക,% േതCി ഞാh. (ബേഷാ താh ജനി4 വീ.ി െചോL എഴ%തിയത് . A% Cള%െട െപാ:ിLെ:ാടിയ% ം അQ െക.ിയ ചരട% ം െചിലാ:ി സ6Kി8ത് ജാനി സാധാരണയാണ് . )
74 അറിയാ* മരം പ6*് മണെമC% ം പര8G. (ഐേസയിെല മഹാേKP*ി+ പ%റ<നിെഴ%തിയത് . മണം പര<ത് മരമല M എGതെ. )
75 ഒ! െചറി6വ% ക,ോL ഓടിവെതPേയാOകL! (ബേഷാ െചറ% *ി േയാഷിതാദാ എ IUവിെW േസവക+ം സ് േനഹിത+മായി!G; ^ ി അേTഹ*ിെW ഇ!പ*wാം വയസ മരണേ*ാെട ബേഷാ അവിെട നിGം േപാG. വOഷCL8 േശഷം കവിെയG േപെരട% * ബേഷാെയ പഴയ ചCാതിയ% െട മകh വീ.ിേല8 Kണി4%. ആ പഴയ െചറിേ*ാ% ക,ോL എഴ%തിയ കവിത. ) 76 വസiകാലസ?:് വിഹാര*ിൊ! മ6ലയ് :് ആെരറിയാ* മ%ഖെമാ് . (IU ട% ംബCളിെല സ് PീകL റ4%നാL ഏെത/ില%ം േKP*ി േപായി ഭജനമിരി8ക പ,െ* ജാനി പതിവായി!G. ഇCെന േലാകേ*:ിറC% സ് Pീകള%െട അ+ഭവCL ആഖായികകള%ം ഡയറികള%മായി േപെരട% *ി.%മ%,് . ഉദാ:ഗhജിയ% െട കഥ. ) 77 പ%ല!േBാL പ6:L:ിടയി ഒ! േദവെW മ%ഖം കാണാh അതിേമാഹമിെനി:് ! (ഹിേതാേകാേടാ+ഷി എ േദവെW േKP*ി വെ4ഴ%തിയത് . മ+ഷസ് േനഹിയായ ആ േദവh ര,%മലകL:ിടയി ഒ! കല M % പാലം പണിത് തെW ഭeO8 നകി. പേK വി¯പനായി!തിനാ മ%ഖം പ%റ< കാണി:ാെത രാPിയിലായി!G പണി. )
12
78 ഇടിമ%ഴ:ി വീഴ%G കാ.%പ6വിിതള%കLഅവിെടെയാ! ജലപാതം. 79 വാhേകാഴി കരയ% േBാL എhപിതാ:െളേയാO8G ഞാh. ( :ായി(774-835)യ% െട ശവമാട*ി വെ4ഴ%തിയത് ) 80 നാട% വി. വസiെ* കവിത:ടവ< പിടി4% ഞാh!
(വാ:ായാമയിെല കവിത:ടവ് എ സYല<വ4് വസiകാല*ിെW അവസാനനാള%കളി എഴ%തിയത് )
81 ബ%yh പിറ നാളി ഒ! മാh .ി പിറGഅQം അQേപാെല. 82 സ?മണിെയാ4 താഴ%േBാL പ6മണമ%യ!G. 83 പ6* േവലിടOിനരിെക നീ,%നീ, വO*മാനCLവഴിയാP:ാ!െട ജീവിതാനCL. 84 യി േപായി മറയ% ദി:ി അതാ ഒ! ദE ീപ് . (െത:ായ് മലയി നിG കടല% കാ[ കവി െപെ.് ഒ! യിലിെW പാ.% േക.%. അതിെW പിാെല േപാ കവിയ% െട കണ ¨ കL അകെല മCി:ാ[ ഒ! ദE ീപ% കെ,ട% 8G; ചരിP*ില%ം സാഹിത*ില%ം
Iാധാനമ%H അവാജിദE ീപാണത് . )
85 കിനാവHിെ:ണികLഎPേവഗെമാട% Cി നിലാവിെനേയാO* േവന:ിനാവ%കL. (മª ടCള%െട െകണികL വ4ാണ് കിനാവHികെള പിടി8ത് . ടCളിേല:ിഴA% കയറ% കിനാവHികL:് പിേ2G കാല< വെര ചെനയ% ം കിനാവ%ക,% കിട:ാം. പേK േവനരാവ%കL8 ൈദOഘം റവായതിനാ എP െപെ.G കിനാവ%ം കഴിയ% G! ) 86 പ%നാBി കാ വഴ%തിയ മിാമിി അതാ പറG േപാ G. 87 മിലിെW വരവ%ം കാ*് ഒ! േമഘം. 88 ശര:ാലം QടC% Gഒേര പ4 കടല%ം പാടവ%ം. 89 ഇേ*യ് േ:Q േകമംഅണയാ* ചേനാ, ബാ:ിയായ പ6:േളാ? 90 ശര:ാലവാതംപ%റെ. വാ8കL ച%,<റയ% G. (ഈ കവിതയ് :് ഇCെനെയാ! ആമ%ഖവ%മ%,് അനെര ദ% ഷി:!ത് ,തെ സ് Qതി8കയ% മ!ത് . ) 91 മ%ള/ാവി bടണയ% G ശീത:ാ2് . 92 രാവ%ം പകല%ം
13
കാ*ിരി:യാെണാരാLതെ സ് േനഹി:ാനാ!മില M ാെത. 93 കണ q ീ! വീ[ കന െകട% േBാL െനരിോട% പ%കയ% G. 94 വാനBാടികL പാട% G, വാhേകാഴികL താളമിട% G. 95 ഈ ചെന കാ[േBാL ഞാേനാO8തെ* േതയ് :ാെ*ാ! േവഷെ*. (കേഷാെഗh േപ!േക. േനാ നടനായി!G; േനായി േദവcാO8ം േIതCL8ം മ%ഖാവരണCള%,്; ജീവി4ിരി8വO:ില M . കേഷാഗh അCെനെയാ! േവഷെമട% *ോL അേTഹ*ിെW മ%ഖഭംഗി പ6Oണ q തേയാെട താh ക,%െവാണ് താപരം.) 96 പ6:ളില M ,ചനില M സാകി േമാകയാെണാരാL, ഒ2യ് 8മാണയാL. 97 ക2 ച%മ8 െപണ q ാLെകായ് <പാടെ* വഴിയടയാളം. 98 േകാലായിലി!G േനാ8േBാL പടികടG കയറിവ!G അകലമലകL. 99 നനAി2% യാPികh മഴയി8ളി4 പയOെ4ടിേചല%Hവ ര,%ം. (യാPികh നനAെതCെനെയ് വായന:ാരh തീ!മാനി:ണം: മഴ െകാ,ിേ.ാ, പ6:ളിെല മA% QHികL വീണിേ.ാ,കണ q ീെരാലി4ിേ.ാ അേതാ
സ് Pീസംഗ*ിേലOെേ.ാ?)
100 ഓട%ല M % കളരിയ% ം മ%േB ചെന:,%വോള6. 101 െതളിA ചെന ൈകകളിേലiി മണ%റെ*ാ! ഭിK%. 102 ചh,±ിസാiമം, ഒ! പറ െനാടംഇതാെണെWയാnമം. (ചCാതിയ% ം ശിഷ+മായ െബാbയിh തെ
കാണാh വോL ) 103 മA% െപ% േതാി രാIാണികL കരയ% േBാL ചh േനO8G മ%കളി. 104 െചറിേ*ാിലിരി8േBാL േചാറി,കറിയി,സ6ി െചറി6വ%കL. (പ6* െചറിമരCL:ടിയി ഒ! പിക് നിക് . ) 105 പ6Bാ2 നീനിെ:ിനാവ%കാ[ം ആാവ% ഞാh? (ൈചനീസ് ദാOശനികനായ ഷ%വാC് -ത് സ% താh ഒ! പ6Bാ2യാെയ് ഒരി: സE പ ം ക,%. ഉണOോL അേTഹ*ി+ സംശയമായി താh യഥാOj*ി പ6Bാ2െയ സE പ ം ക, ഷ%വാC് -ത് സ% വാേണാ അേതാ ഷ%വാC് ത് സ% വിെന സE പ ം കാ[ പ6Bാ2യാേണാെയ് .) 106 ഒ! ചിലhകിളിയ% െട െതാി താെഴ വീ[അതാണാ കേമലിയാ6.
14
പ%കയ% G,ിGം. 107 മ*6വിനില M സ?Iഭാതവ%ം. 108 ഓേരാേരാ വിള8മായി പ6:ളി വീടണയ% G മിാമി+C% കL. 109 േകാേ.ാവിലിരി8േBാഴ%ം യി പാട% Q േകL8േBാL േകാേ.ാവിനായിെ.നി8 ദാഹം.
113 അBലറBി ചെന കാ[വOഒ! മ%ഖം േപാല%മില M േചല%Hത് . 114 നരേയാേരാG പിഴ%െതട% 8േBാL തലയിണയ് :ടിയി ചീവീട% പാട% G.
(േകാേ.ാ ജാെW പഴയ തലസYാനം; ആഭിജാത*ിെWയ% ം പഴമയ% െടയ% ം Iതീകം.) 110 എെോലാക!േതഒേര മ*h മ%റി4 മ%റിയല M നL. (തെ ശിഷനായി സE ീകരി:ാh േടാേ:ാ എ മ!Gവിന:ാരh അഭOjി4ോL ബേഷാ ഈ കവിതേയാെടാം ഇCെനെയാ! ഉപേദശവ%ം നകി:'മ*h ര,ായി മ%റി4ാ ര,%മ%റിയ% ം ഒേരേപാലിരി8ം; ൈഹ8വിേനാട% H താര*ിെW കാര*ി നL QലO തെ; അേതസമയം എെ അ+കരി8കയ% മ!ത് . നിCL െചറ% മായ ഒ! വാപാരിയാണേല M ാ; അതിനാ എേWതി നിG മാറിയ ഒ! വഴി സE ീകരി:ണം നിCL. െപാQസമ6ഹ*ിെW വഴികളി നിG മാറിനട8 ഞാh ഉപേയാഗംെക.വനാണ് .' ) 111 ചീവീടിാO% േക.ാ ^ ാണെതഅായ% സ ോO:ില M നാം.
(ഈ ചീവീട് ഒ! സമ%രായിയാണ് ! ) 112 ചാ*മ6.% നാLച%ട% കാട%
115 ഒ4യില M ന:മില M പ68G ±ിസാiമCL, ചായ േമാG ഭിK%. 116 മി ക,ി.%ം െവളി4ം കി.ാെ*ാരാLേകമനാണയാL. (മി എാ സേതാരി,െസhk!:cാ!െട െവളിപാട് ; നിO²ാണ*ിേല8H ആദെ* പടി. ഇവിെട നിO²ാണേ*ാട% തെ മ%ഖം തിരി8 M /ി ഒരാേളാട% H ആദരവാകാം; അെല മ%ഖ*ടി4ി.%ം ജീവിത*ിെW Kണികത േബാധമാവാ* അേനാട% H അവയ% മാകം.) 117 മA% മലകL:ിടയി പാലം പണിയ% G െവHെ:ാ2ികL.
15
118 എകി.ാെത നീ െമലിA% പ6േ4?എലിേയാ മീേനാ അട% :ളIണയേമാ? 119 കH%േകാെയാഴിA% േവാ?േനാ¬, ഒ! പറ െകാH% പ6*ാലം! (ഒഴിയാ* ലഹരി8 പാPമാ[ പ6:L! ) 120 മടിപിടി4%റC% കിഴവെനാരാെള ത.ിവിളിയ് 8G പ%Qമഴ. (സ% ഖമില M ാെത കിട8 ബേഷാെയ േജഷ ³ h വിളി4%ണO*ിയോL ) 121 കട4യി മണ ¨ കടിയ് 8േBാL കിഴവനാെയറിയ% G ഞാh. (അര4%പര*ിയ% ണ:ിയ കടായ േചാറിെW bെട കഴി:ാറ% ,് . ) 122 നിലാെവാലി8 മ%ള/ാവി യിാെ.ാലി8G. 123 കാ.% യിേല, നിെW പാ.% േകLെ: ഒ2യാനായിോ G ഞാh. 124 bരി!.ി bട% െത2ി മണേ:ാഴി േകഴ%G. ( ടില% ക*ിോയ ബേഷാ ഈ കാല*് സ% d<:ള%െട വീട% കളി മാറിമാറി താമസി8കയായി!G. ) 125 IാിടിയെW കണ ¨ കളി ഇ!.% വീ[-
തി*ിരിKി8 പാ.% വG. 126 മA% കാണാh േപായ കവികള%െട േകാകളി വGവീണQ മിിണO! (ത[* രാPികളിെല വിശിഷ് ടപാനിയമാണ്
ച6ടാ:ിയ സാകി. ജാനി ചിേലടCളിമA% വീഴ%തി+ െതാ.%മ%B് മി വീശാറ% ,് . )
127 േദവനില M , ഭeരില M അBലറBി കരിയില മിയ% G. (ത് സ% !ഗാIവിശയിെല +മാസ% േKP*ി വെ4ഴ%തിയത് . േദശെ* േദവീേദവcാO ഒ!നാL ഇസ% മായിെല മഹാേKP*ി ഒ!മി8ം. കവി െച ദിവസം േദവh അവിെട േപായിരി8കയായി!G! ) 128 ആ,റ% തി^ ിെലiാവ%ം? കിളികള%െട മനസ ^ ിെലiാവ%ം? മീ+കള%െട മനസ 129 പ64കL Iണയഗാനം പാടി*ീ!േBാL എെW കിടറയി മCിയ നിലാവ് . 130 െനരിോടിനരികി തീയ% ം കാAിരി8േBാL ച%മരി:,% ഞാh വി!GകാരെW നിഴ. (േകാ സി എ േസനാധിപെന സOശി4ോെഴതിയ കവിത. വി!Gകാരh ബേഷാ തെ. ) 131 ആേ,ാേരാG കഴിയ% േBാL െമാ4യ% െട മ%ഖംമ6ടി െമാ4യ% െട മ%ഖമാവ%G.
16
136 ചനില M ാ* രാPിയി കാ2% പിടി4%ലയ് 8G IാചീനaKCെള. (ഐേസയിെല Iാചീനവ%ം പാവനവ%മായ േKP*ി+ മ%ി സ?8 നി8േBാL അകെല ൈപhമരCളി കാ2% പിടി8Q േക.%)
137 ഓO:ിഡിെW പരിമളം പ6|G പ6Bാ2യതിെW ചിറ കളി.
132 ചിറയി വീണ യിാ.് ഓളംതHി നീC% G. 133 ഒരമരെ4ടി കാ2ിലാട% G ഒ! മA% QHി േപാല%ം വിോവാെത. 134 ±ിസാiമ*ിെW കാലം കഴിAാ എiിെന8റി4% നാം കവിതെയഴ%Qം?മ%H/ികL ബാ:ിയ% ,് . 135 വ!ംകാലെ*ാ! പാട*് മഴയ% ം െവയില%േമെ2ാരസYിbടംക*ി േപാലെതെW െനw% കീറ% G. (ദീOഘമാെയാ! യാPയ് :് വീട% വി.ിറC% േBാL എഴ%തിയത് . ഒരനനാ.ി അനാഥശവമായി:ിട:ാനാ[ വിധിെയ/ി¬ടി യാPയ് 8ദeമായ % ഒരാാവിെന തടയാh അQ േപാരാ!)
(യാPയ് :ിടയി ബേഷാ ഒ! ഭKണശാലയി കയറിയോL ഉടമസYയായ െചറ% :ാരി-അവള%െട േപരിന് പ6Bാ2 എാണOjം-ഒ! പ.%നാട എട% < െകാട% *ി.് തെW േപ! വിഷയമാ:ി ഒ! കവിതെയഴ%താh ആവശെ.%.)
138 ൈകയിെലട% *ാെലh കണ q ീരിh ച6ടി അലിA% േപാ മീ മAിെW നാ!കL. (ബേഷാ വീ.ിെല<േBാL അ മരി4ി.് ഒ! െകാല M ം കഴിAിരി8G. അവ!െട നര4 മ%ടിയിഴകL ഒ! ചിമിഴിലി.% സ6Kി4ി!ത് മ6* േജഷ ³ h എട% <െകാ,%വG കാണി4%.)
139 ഓട8ഴ േപാെലെW െനw% ളിOി8G ഒ! െനയ് േ*ാടം. (മ%ളംകാടിെW നട% െ:ാ! വീട് ; തറിയി ഓടം
പായ% സംഗീതമാണ് അവിെട നിGയ!ത് .)
140 മA% െപ%Q ക,%നിെ: െപാടിപിടി4 ഈ േലാകെ*
17
അതി കഴ%കിെയട% :ാh എനി8 േമാഹം. (ബേഷാ തെW മാനസk!വായി വരി4യാളാണ് െസയ് േഗാ(1118-1190)എ അവധ6തകവി.അേTഹ*ിെW പ%8ടിലി+ സമീപ
141 പ%ലOകാലെവളി4*ി ഒ! െവHിമീhഒരിw%നീള*ി അതിh െവള%്. 142 മലBH*ി+ േമെലാ! 8പാലംഅതി2ിയിരി8G ^ _ ം b.ിിടിെ4ാ! ശരീരവ%ം മനസ വHി. 143 ചെന:,ാനി4് കണ q ീേരാെട ര,%േപOഒ! കിഴവിയ% ം ഞാ+ം. (ഒബാസ% േതമലയ് 8 േമ ച+ദി8Q ക,%നിോL. പെ,ാ! കാല*് XാമീണO ^ ായ അമാെര െകാ,%േപായി തCള%െട വയസ തHിയി!ത് ആ മലയിലാണ് . )
144 അiിയ% റCിയതBല*ിഅതിനാ ചെന:,Qം ഭeിേയാെടയാ[ ഞാh. (കാഷിമാേKP*ി വ4് ച+ദി4%വ!Q
ക,ോL)
145 െനല M % < െപª .ി േവല െതല M % നിO
146 ഒ! ഞാ2ടി തീരാെനട% * േനരം ഒരരളിമര*ണലി ഞാh നി േനരം. (വട8ദി:ിേല8H തെW ദീOഘയാPയ് :ിടയി ബേഷാ അഷിേനാ എ Xാമ*ിെല*ി. െസയ് േഗാ തെWെയാ! കവിതയില6െട Iശസ് തമാ:ിയQം താh ഏെറ നാളായി കാണാh െകാതി4ി!Qമായ ഒരരളിമരെ* അവിെട ഒ! പാട*ിെW നട% 8H വരB< കെ,*ി.)
147 ഉLനാ.%പാടCLകവിതയ% െട ഞാ2ടികL. (സംസ് :ാര*ിെW വി<കL മ%ളയ് 8ത് ^ _ കളിലാണ് .) അപരിഷ് Jതമായ Xാമീണമനസ
148 പ,% േപാരടി4വO ക, കിനാവ%കLഇG പാഴ് നില*ിെല കാ.%പ%ല M % കL. (േയാഷിത് സ% േന എ ധീരനായ േയാyാവ് പടെവ.ി മരി4%വീണ ഹിരായ് സ% മി എ സYല< വെ4ഴ%തിയത് .)
149 അBലറBിെW നിശ ബ് ദതയി പാറ Qള4%േകറ% G ചീവീടിരം വ4 ശബ് ദം. (ര6ഷാ ജി എ Iശാiതയ് 8 േപ!േക. ഒരBല*ി)
18
nyി4%കിടോL ഐേസേKP*ിേല8 േപാ േവശാസ് Pീകളാണവെര് ^ ിലായി. അവ!െട നശി4 അേTഹ*ി+ മനസ ജീവിത*ി അലിവ% േതാിെയ/ില%ം അവെര സഹായി:ാh അേTഹം തയാറാ ില M . അതാണവ!െട വിധി എG സമാധാനി4് സE iം യാP Qട!കയാണേTഹം.)
153 ഓ.ിയി നിടO ക: േപാെല ഞാ+ം േപാ G ചCാതിമാേര, ശര:ാല*ിെനാം. (ഐേസേKP*ിേല8 േപാകാനായി ചCാതിമാെര പിരിയ% േBാL)
150 െകാ8കള%െട നീL:ാല%കെള കടെവHം ച%ഴല%േBാL ളി!േകാ!െനി:് ! 151 കലCിയ കടതയ് 8 േമ സേതാദE ീപിേലെ:ാഴ% G ആകാശഗംഗ. (രാPിയി കടേലാര< നിG േനാ8 ബേഷാ അകെല സേതാദE ീപ% കെ,
152 ഒേര bരയ് 8 കീഴില%റCി േവശയ% ം സനാസിയ% ംഅമരാട*ി+ േമ പ6Oണ q ചh. (ബേഷാ തCിയ സP*ി ര,% സ് Pീകള%ം മ%റിെയട% *ി!G. അവ!െട സംഭാഷണം
154 ' A% Cെളെ:ാ,% മട% <' എൊരാL പറAാ അയാL8Hതല M പ6:L. 155 വീ.ി:യറിയ കHh ആ,റ% തി bടി ക.%വേല M ാ. 156 ഇറയ< !വികL ത.ിhപ%റ< ച%െ,ലികLസE Oഗ ´ ീയസംഗീതം! 157 െചറി മണ8 മലBാതയി ഒരാകസ് മികസ6രh! (ആകസ് മികസ6രh അണി:!െട
Iേയാഗം(ഇO8ട് സ് കിെല ആകസ് മികസ6രh). ) 158 ബ%yh മരി4 നാLജരേയാടിയ ൈകകളി ജപമാലയിള G. 159 േവലിയിറ:*ി െചളി െതാട% G അരളിമര*ിെW േചല
19
േചാ! േമ¬രയില6െട േതനീ4¬ട% കളില6െട വസi*ിെല മഴയി2%G. 161 പ%Qമ%ളംbB%കL:ിടയി ചിലhകിളി പാട% GകിഴവനാണിG ഞാh. 162 ഈ േലാകയാPനിലമ%ഴ%േപാ അേCാ.%മിേCാ.%ം. 163 യിലിെW പാ.് മീhകാരെW b:് bടി8ഴയ% G ര,%ം. 164 പ6:L െകാഴിയ% G കിളികള%റ:ം െഞ.%Gഒ! കിര*ിെW െപാടി ത.ിയ േനരം. 165 ഒ! മിിണOഇ!.% കീറിമ%റി8G രാെ:ാ2ിയ% െട സീ:ാരം. 166 ശര:ാലമട% 8േBാL തട% :ി. മ%റിയിേല8 മനസ് േസാട% G. (ശര:ാല*ിെW മരവിി സൗdദ*ിെW ഊഷ് മളതെയ8റി4%H ഓO.) 167 ഒ! തറവാടCെന നര4%ം വടിയ6ിയ% ംപിµ:െള:ാണാh േപാകയാണവO. (¶ൈലയി ഒ! ദിവസം ട% ംബശ · ശാനCL സOശി4് പിµ:െള വീ.ിേല8 Kണി8 ചടC% ,്; ഇവിെട സOശകO ബേഷായ% െട ട% ംബ:ാO തെയാണ് .)
168 ഓOെ!നാLകണ:ിെടാെ*ാരാെളോെല ത*ാേനാO:ാതിരി8G ഞാh. 169 ടിലി+Hി ചQരെവളി4ംജനാലയില6െട ചെW േനാ.ം. (ജാമിതീയ¯പCള%െട കവിത. a*ാകാരമായ ചh ചQരവടിവി. ) 170 പ!*ി പ6* പാടംചh പ6* േപാെല.
171 ഇലയടകL നാെള കിനാ:L ബാ:ിയായ മ%ളയിലകL. (മ%ളയിലയി െപാതിA് ആവിയി
േവവിെ4ട% 8 അരിയട ആª .ികള%െട നാളി(അwാം മാസ*ി ആറാമെ* ദിവസം) വിളB%ം. ഉപേയാഗം കഴിAാ വലിെ4റിയാ+Hതാണ് മ%ളയിലകL; അവയ% െട നീ,%bO* ¯പം വാള%കെള ഓOിി8കയ% ം െച%G. ആª .ികള%െട േമാഹCL8ം അേത ഗതി തെ. ) 172 എCെന നാം മാറിോയി!-
മ%ഖCL BളC േപാെല . (ജcനാ.ിെല*ി തെോെലതെ മാറിോയ പഴയ പരിചയ:ാെര ക,ോL) 173
നരായി വിട! ±ിസാiമCL Iാചീനബ%ycാO.
20
(നരാ ജാെW ആദെ* തലസYാനം; കലകള%െടയ% ം ബ%yമത*ിെWയ% ം േകം. ബ%yIതിമകL അനവധി. പ6:ളിെല ലീനരായ ±ിസാiമCL ആഭിജാതം,പവിPത,സൗരം എിവേയാെടാം േപാെയാ! കാലെ*8റി4%H {ഹാQരതE വ%ം ഓOയി െകാ,%വ!G. ) 174 ശര:ാലരാPിഅതിെന തല M ിൊടി8G ന%െട െകാ4%വO*മാനം. 175 ആ!ം േപാകാ* വഴിയില6െടാ2യ് 8 നട8േBാL ശര:ാലമി!ള%G. (മരി8തിന് ആഴ് ചകL8 മ%െBഴ%തിയ കവിത. േവOപാട% ം മരണ*ിേല8H യാPയ% ം മാPമല M , ശിഷcാO തെW സദായം പിട!േമാെയ ആശ/യ% ം കവിതയില%,് . )
176 ശര:ാലം കന8Gഎ െച%കയാണയാL, എയല<കാരh? (തനി8 വളെര സമീപസYമായ ഒ!
¦ ി¹അ+തി; നി¸ഢതെയ8റി4%H മിസ അെല M /ി തെോെല ഏകാiജീവിതം നയി8 ഒ! മ+ഷജീവിയ% മായ% H താ ദാം.)
177 ഇ*കO േകാവിലിh ക!ണമാം കഥ പറയാh ക: വാരാh മ%C% ം ഈയാL തെ േവണം. 178 അiിേമഘCL:ിടയി കിളി േപായി മറയ% േBാL വാOyകെമെW േമ വിറC% G. (അലA ജീവിതം നയി8 ഒേരകാകി തെW േമ െപെ.G വGപതി4 വാOyകെ*8റി4% േബാധവാനാ G. ) 179
െചറി6:L േനാ:ി നാം നി:െവ എP െപാട% െന േപായ് മറA% വസi*ിെല രാPിെയാ് . 180 രാPിയില%ണയ% േBാL എണ q യ% റA വിള:ിെW േനO* നാളം. 181 ക!ണയ2 സ6രh Qട% Qെട4%ക് , അQ ഗൗനി:ാെത ശിശിര:ാ2് . 182 ശര:ാലെമാട% C% േBാL ചിതറ% മഴ4ാറ, േനO8 ചh. 183 ആലിഴം െപാഴിയ% േBാL കിഴവെനാേരാ8മരം േപാ പെ,ോലിരി8G ഞാh. 184 മA% റA പാടºെട തിര%റെ*h നിഴലിഴയ% G. 185 മA% കാലെ*ാ2യ് :് ഇº[ ചാരി ഇനിയ% ം ഞാh നി:ണം. 186 ച+ം പ6:ള%മായി വസiമിതാ ¯പെട% G. 187 ആ സ6% പകരാh ഈ േകാ േപാ!േമാ?
188 െചറി6:L േതടി പ*ി!പQ നാഴികഅQെമാ! േകമ*ം! 189
21
അരിയിേല M ? പ6വ%,േല M ാ! 190 വായി4ിരി:ാh വിള:ിെലണ q യില M ; െചGകിടോഴതാ, തലയിണ നിറെയ നിലാവ് ! 191 ഫ6ജിമലയ് 8 േമ ശര:ാലമഴയ% െട യവനിക വീഴ%G, പിെയQയ!G. 192 പ6വിട! ശവറBി എൊ!മി8ം നാം പ6Bാേ2? 193 ച%വെരഴ%<കL:ിടയി ഞാh സ് േനഹി8ൊ! േപ!ം. 194 വിടO പ6വ% ക,ാ ഒ! ഭിKാപാPം ക,ാ അതാെണെW dദയെമറിയ% ക. 195 ശര:ാലംനര4%വേല M ാ േമഘCL, കിളികള%ം. 196 വG കാ ഈേയകാiതഒരില താേന വീ[! 197 ര,% െവ»കL ര,% പ6Bാ2കL വട% 8G ഒGേച!G. 198 പാടെ*ാ! നിഴെവയിലെ*ാ! പ6Bാ2.
199 കടേലാര< പീ4%മരCLേതാണിയ് 8 മടിയാവ%G. 200 മലയി,വയലി പ%Qവസiംേലാക*ി+ Iായം ഒBQനാL. 201 കിളികള%ം ശലഭCള%മറിയാെത ഒ! പ6വ% വിട!Gശര:ാലവാനം. 202 അBലറBി നിെ: െചറി6:L വീെണെW തല നിA% . 203 Iായേമറ% GനാQ കഴിയ% േBാL നിCളതറിയ% Gമില M . 204 അല െഞാറിയ% താള*ി കാ2ിെW പരിമളം. 205 ഐേസേKP*ിh പിി േവലിമറAാ!ം കാണാെത നിO²ാണം പ6 G ബ%yh. 206 യാP തീരാെത വീ[ ഞാhപാഴടA നിലCL8 േമ എെW സE പ Cളലയ% G. (മരണ:ിട:യി വ4് ശിഷcാO8 പറA% െകാട% െ*ഴ%തി4 കവിത. ജീവിതം തെ യാPയായ ഒരാL:് ആO*ി ഒട% C% ില M .)
22
വി.രവി മാO b.ാ:ി വട8ംഭാഗം ചവറസൗ*് െകാല M ം-691584 േഫാ:9446278252 www.paribhaasha.blogspot.com
ബേഷാ( ബേഷാ(16441644-1694)
േചാറില%ം കറിയില%ം സ6ില%ം വGവീഴ% െചറി6:ള%ം െപാH% േവനസ6രെന കടലി െകാ,%തH% പ%ഴയ% െമാെ:യായ IJതി ബേഷായ% െട വാ8കളി ൈഹ വായി മാറ% G. പേK ൈഹ വായി8 ഒരാL കെ,ട% േ:,ത് അേത IJതിെയയല M , അതി+ പിില%H അമ6O*IJതിെയയാെണG മാPം. ൈഹ വായന െവറ% െമാ! കവിതാവായനയാവാെത വിേശഷെെ.ാ! വായനയാവ%Qം ബേഷാ വിേശഷെെ.ാ! കവിയാവ%Qം അQെകാ,ാണ് . 1644- ഇഗാIവിശയിെല ഉെയേനാ എ േദശ*ാണ് ബേഷായ% െട ജനനം. ഒ! സമ%രായി ട% ംബ*ിെല ആറ% മ:ളി ഒരാളായി!G അേTഹം. െചറ% *ി ഒ! IU ട% ംബ*ിെല േസവകനാെയ/ില%ം ട% ംബനാഥെW മരണേ*ാെട അQേപKി4%. പിീട% H അേTഹ*ിെW ജീവിതം യാPകള%േടതായി!G. െചറിെയാരിടേവളയി േകാേ.ാവി താമസി4് IാചീനXനYCL പഠി4തായ% ം കാ[G.
ജാനീസ് സാഹിതെമാ അത് ൈഹ ആെണ ഒ! ധാരണ പ%റംേലാക*ി+,ായി.%െ,/ി അതി+ കാരണം പതിേനഴാം 12ാ,ി ജീവി4ി! മത് സ% േവാ ബേഷാ എ അവധ6തകവിയാണ് . െപാ.8ള*ിേലെ:ട% <ചാട% തവളയ% ം ശര:ാലസ?:് ഇലെകാഴിA മരെ:ാBിേല8 പറിറC% കാ:യ% ം അകെല ഒ! ദE ീപിേല8 േപായിമറയ% യില%ം മഴയ% െട െവളിയടയി മറA% െതളിയ% ഫ6ജീമലയ% ം തളിരിലകളി തിളC% ഇളംെവയില%ം
^ _ HോL അേTഹം 1672- 29 വയസ ഇേഡാ(ഇെ* േടാേകാ)യിേല8 േപായി. അവിെട വ4് ഒ! ൈഹ സമാഹാരവ%ം ഇറ:ി. പിീട% H നാല%െകാല M ം പേK നിതa*ി:ായി നഗര*ിെല േതാട% പണിയി bട% കയ% ം െചയ് Q. അതി+േശഷമ%H കാലം ശിഷcാ!െടയ% ം സ% d<:ള%െടയ% ം സഹായ*ാ ആ വിധമ%H േവവലാതികളി നിG മ%eനാവാ+ം കവിതെയഴ%<ം യാPയ% ം ധാനവ%മായി ജീവിതം Qടരാ+ം അേTഹ*ി+ സാധമായി. 1680- ഒ! ശിഷh ഇേഡായിെല ഫ%കാഗാവായി അേTഹ*ിന് ഒ! ടി െക.ിെ:ാട% <. മെ2ാ! ശിഷh ടിലിെW
2
വളി ഒ! വാഴൈ*യ% ം ന.%പിടിി4%. അCെന ആ ടിലിന് ബേഷാആh(കദളീവനം) എGം അതിെല അേiവാസി:് ബേഷാ എGം േപ! വീ[(േതാെസയ് എാണ് വീ.%കാരി. േപര് ). താപസനായ കവി എ നിലയ് 8H ബേഷായ% െട ജീവിതം QടC% തCെനയാണ് .
സാഹിത*ില6െടയ% H ഒ! തീOഥാടനമാണ് . അതി+ വഴികാ.ികേളാ, 12ാ,%കL8 മ%B് അേത വഴിയില6െട യാP െചയ് തവ!ം യാPയ് :ിടയി വീ[മരി4വ!മായ തെW പ6OവികO കവികള%ം ഭിK%:ള%ം. 1694- പ6O*ിയാ:ിെയ/ില%ം ഈ Jതി Iസിyീകരി8ത് 1702- മാPമാണ് .
1682- പേK ടി ക*ിനശി4%. അതിനാ െചറിെയാരിടേവള അേTഹം കായിIവിശയിേല8 മാറി*ാമസി4%. ഫ%:ാഗാവായിെല െചാ:ായ് േKP*ി വ4് െസhപഠനം നട<Qം ഇ:ാല*ാണ് . അതിെW Jതമായ അOj*ി ബേഷാ ഒ! െസh k!വായി!ില M . അതിനാ ഒ! ഭിK%വിെW ചരയായി!G അേTഹ*ിേWെതGം ആ ദOശനമാണ് കവിതകെള തിള8െതGമാണ് പറേയ,ത് .
1690- ബേഷാ േകാേടാവി+ വട:് ബീവാതടാക*ിനരികില%H െഗhz-ആh എ ആnമ*ി ഏകാiവാസ*ിലായി!G. അതിെW വിവരണമാണ് 'മായാ{ഹം' എ റി് . 'തരി|നിലം', 'ച%രയ് :ാ', രCെW മഴ8ായം' എീ ൈഹ സമാഹാരCള%ം ഈ കാല
1683- വീ,%ം ടില% െക.ി ബേഷാ തെW പഴയ ആnമ*ിേല8 മടCി. അതിനട% * വOഷം തെW ജcനാ.ിേല8 നട*ിയ ഒ! യാPയ% െട വിവരണമാണ് 'മഴയ% ം െവയില%േമ2%H യാP' എ പ%സ് തക*ി. അേത വOഷം തെ 'േഹമiദിനCL' എ ൈഹ പ%സ് തകവ%ം പ%റ<വG. ഈ XനY*ിെല കവിതകളാണ് ൈഹ വിെW പിീട% H ഗതിെയ നിOണ q യി8ത് . 'വട8ദി:ിെല ഉLനാട% കളിേല:് ഊട% വഴികളില6െട' എ പ%സ് തകം 1689- ഔIവിശയിേല8 നട*ിയ ഒ! ദീOഘയാPയ% െട Iശസ് തമായ േരഖയെP. അേTഹ*ിെW യാP8റി%കളി ഏ2വ%ം േപ!േക.Qം ഇQതെ. തെW അ+യായിയായ േസാറേയാെടാം അw% മാസം നീ,, 1500 ൈമ താ,ിയ ആ യാP െവറ% െമാ! യാPയല M , ജാെW Iാചീനതയില6െട, അതിെW ചരിP*ില6െട, അതിെW IJതിയില6െട, അതിെW
3
ബേഷാബേഷാ-കവിതെയ8റി4് ഒ!1െറല M % കള%ം ഒBQ ദE ാരCള%മ%HഎെW ഈ മO*േദഹ*ി+Hി ഒ! വസ് Q ടിെകാH%G,് ; മെ2ാ! േപ! കി.ാ*തിനാ ഞാനതിെന കാ2% പിടി4 ഒരാാവ് എG വിളി:െ.. കാെ2ാനCിയാ കീറിറGേപാ േനOെ*ാ! തിരശ ീല തെയാണത് . എെWയ% Hിലിരി8 ഈ വസ് Q വOഷCL8 മ%B് കവിതെയഴ%*ിേല8 തിരിA% ; ഒ! രസ*ി+ QടCിയതാെണ/ില%ം പിീടത് ആയ% ഷ് കാലചരയായി ^ _ മട% *് അQ മാറ% കയാ[,ായത് . മനസ തെW നിേയാഗം ഉേപKി:ാh തീ!മാനി4 ഘ.Cള%,ായി.%,് ; മ2% ചിലോഴാവെ., അനO8 േമ െപാ.വിജയCL േഘാഷി4%െകാ,് അQ െനw% വിരി4% നിി.%മ%,് . എiി+ പറയ% G, കവിതെയഴ%< QടCിയതിിെ അതി+ ^ മാധാനെമQ,ായി.ില മനസ M ; ഒെല M /ി മെ2ാ! സേഹം അതിെന അല.ാh വGെകാ,ിരി8ം. ഒരി:ലത് ജീവിതസ% രKിതതE ം െകാതി4് സO:ാ!േദാഗ*ി േചരാെനാ!Cിയതാണ് ; മെ2ാരി:ലാവെ., തെW അതയ% െട ആഴം എPേ*ാളമ%െ,റിയാh ഒ! പിതനാവാ+ം െകാതി4ി!G.പേK കവിതേയാട% H അദമമായ േIമം കാരണം ര,%ം നട:ാെതേപായി. കവിതെയഴ%*ല M ാെത മെ2ാ! വിദയ% ം അതിനറിയില M എതാ[ വാസ് തവം; അ:ാരണം െകാ,%തെയാണ് അQ കവിതയി അ?മായി Cിിടി4%കിട8Qം. * ഏെതാ! കലയ% െമട% േ*ാള6,അതി യഥാOjമികവ% കാണി4വOെ:ല M ാം െപാQവായിെ.ാ! kണമ%,ാവ%ം:
IJതിെയ അ+സരി:ാ+H ny; ഋQേഭദCLെ:ാം IJതിയ% മായി ^ ് . അCെനെയാ! ഒാകാ+H ഒ! മനസ ^ ് എ ക,ാല%ം അെതാ! മനസ ^ _ സE പ പ6വായിരി8ം; ആ മനസ ം കാ[െതാെ: ച+മായിരി8ം. കിരാതമായ ഒ! മനസ് േസ പ6വല M ാെത മെ2ാിെന മ%ി കാ[GH%; ഗീയമായ ഒ! മനസ് േസ ചനല M ാെത മെ2ാിെന സE പ ം കാ[GH%. അോL കലാകാര+H ആദപാഠം ഇതാണ് : തിെല കിരാതെനയ% ം ഗെ*യ% ം കീഴമO<ക,IJതിെയ അ+സരി8ക,IJതിയി ലയി8ക. * യഥാOjാന*ിെW േലാകേ*:് ^ ിെന Iേവശിി8േBാL*െ മനസ സൗര*ിെW േനരറിയാh നിതജീവിത*ിേല8 മടC% ക എതാ[ Iധാനം. നിCL എ െചയ് താല%മാകെ., അതിെനാെ: ന%െടെയല M ാം ആാവായ കവിതയ% മായി ബ?മ%,ാവണം എQ മറ:!ത് . * ൈപhമരെ* അറിയേണാ, ൈപhമര*ിനട% േ*8 െചല M 6; മ%ളെയ8റി4റിയേണാ, മ%ളംകാവിേല8 െചല M 6 . പേK മ%hവിധികള%മായി നിCL േപാക!ത് .അCെനയായാ മെ2ാിലാേരാപിതമായ നിCെള*െേയ നിCL:റിയാ+H%. നിCള%ം കവിതയ% െട വിഷയവ%ം ഒായി:ഴിAാ,അതായത് ആഴ*ിെലാളിAിരി8 ഒ! േനO* നാളം കണ q ിെട% ിടേ*ാളം വിഷയ*ിേല:ിറCിെ4ല M ാh നിCL:ായാ കവിത താേന പ%റ<വോള%ം. നിCള%െട കവിത എP േത4%മി+:ിയ ഉ!ടിയ% മായിേ:ാെ., സE ാഭാവികമല M നിCള%െട അ+ഭവെമ/ി-
4
നിCള%ം വിഷയവ%ം േവOെപ. നിലയിലാെണ/ി-അQ യഥാOjകവിതയല M ,നിCL തെ അടി4ിറ:ിയ െവറ% െമാ! കHനാണയമാണത് . * മ2% സദായ:ാ!െട കവിതകL വOണ q ചിPCL േപാെലയാണ് ; കരി:. െകാ,% വരയ% കയാണ് എെW രീതി. * േവന8 ച6ളയ% ം ത[< വിശറിയ% മാണ് എെW കവിത. *
5
ബേഷായ% െട കവിതകL
ക,%നി8 ഒ! മ+ഷമ%ഖ*ി+മിെല M Gം ബേഷാ പിീട% പറയ% G,് )
7 വഴിയBല*ിേല8 വഴികാ.ി ചനാ[ വഴിേപാ:ാ! (ചh വഴികാ.ിേയാ വഴിവിളേ:ാ ആകാം;
1 അനാഥശി|വിെനാം ഉറCാh കിട8G ത[*കാ2് . 2 പ%റ< വിQ കാഇല M ായ് മകL:ിടയി വിട!ം പ6:ള%െട േനര് ! 3 േക.താണ് ,ക,തല M കേമലിയാെ4ടി ചാAോL മഴെവHം ഒലി4ിറCി. 4 ഒ! ചീവീടിെW െതാ,് പാടി Iാണh കളAവh! 5 സ?യ് 8 ധാനി8േBാL ക, െവളി4ംനിലാേവാ, അേതാ...? 6 പ6:െള:ാണാh വീട% വി.ിറC% G െതാണ െ2ാBതിനായിരം മ+ഷമ%ഖCL. (ജാെW പഴയ തലസYാനമായ േകാേ.ാവി
99000 വീട% കള%െ,് ഒ! െചാല M % ,് . െചറിമരCL പ6<നി8Q കാണാh േപാവ%ക അെ േപാെല ഇGം ജാhകാO വളെര കാരമായിെ.ട% 8 ഒ! ചടCാണ് . അേതസമയം IJതിയ% െട ഭംഗി അQ
സംഭാഷണം നട8ത് മിയിലല M , ആകാശ<മാവാം. ) 8 ഇല െകാഴിA െചറിമരം പല M % േപായ കിഴവിെയോെലെചറ% െ*േയാO*ി.ാണതി പ6:L വിരിയ% G. 9 നിA% ം െകാഴിA% ം േലാകമാെക കീഴ് േമ മറിA% ംമA% െപ% മ%ള/ാവ് . (സ് േനഹിതെW A% മരി4തറിAോL എഴ%തിയത് . 'മA% െപ% മ%ള/ാവ് ' എേപരി ഒ! േനാ നാടകവ%മ%,് ; A% മരി4 അയ% െട ദ% ഃഖമാ[ Iേമയം.) 10 മ%ഖംമ6ടി തനിേയ പനനാOമ%ടി േകാQG. (നാടക*ി+പേയാഗി8 മ%ഖാവരണ*ിെW
മ%ടി കാ2*ിള G. ) 11 െമതിയടി*ാളംഏQമര*ിാാേവാ രാവിെലh പിാെല bട% G?
(െമതിയടി തീO:ാ+പേയാഗി4 മര*ിെW ആാവ് തെ പിട!Gേവാ എാണ് സംശയം.) 12 വരവ%,% േവന:ാലംകാ2ിെW വായ മ6ട6: പ6െമാ.%കL െകാഴിയ!ത് .
6
13 ഉHി:ടവരറിAില M അBലമ%2െ*ാ! െചറി പ6<. (മത*ിെW െക.%കL8Hി െപ.%േപായവO അതിെന:ാL മഹ*ായ ആyാികാ+തി IJതിയില%Hത് അറിയാെതേപാ G. ) 14 െചറിൈ* നടാെനട% 8േBാLൈക8Aിെന എട% 8േBാ. 15 ഓേരാ വായില%ം പഴ%*ിലകLശര:ാല*ിെW നാവ%കL.
19 കല M ാ2ി ചരെലറിയ% േBാ മA% കാലമഴ4ാറ. (േകായിഷികാവ (കല M ാO) േടാേകായ് :ട%
(എല M ാവ!െടയ% ം സംസാരവിഷയം ശര:ാല*ിെW വിേശഷCL; നാവ%കL െകാഴിയ% ഇലകL േപാെല ച%വതാെണGം കാ[ക.) 16 േതവിടിശ ി6:െള ക,%നിെ: കീഴ് െ.%േപാ G ഞാനവയ് :് .
(ഒ! വOഷെ* ആദെ* വിള തിാ ^ _ എഴ%പ*w%െകാല M ം bടി ആയ% സ നീ.ി:ി.%െമOjം വ! ഒ! െചാല M ിെന മാ2ിെയഴ%തിയത് ) 22 നീലി4 കടലി െനല M ിhകH% മണ8ം തിരകLചനാ[ മദേ:ാ.
(ശര:ാല< പ6വിട% ഒ! െചടിയാണ് ഒമിനാേയഷി-കി6വ് - (patrinia scabiosaefolia). അേത േപര് ൈചനീസ് ലിപിയിെലഴ%േBാL േതവിടിശ ി6െവGം വായി:ാം.)
(െവള%*വാവിhനാL ചെന കാണാh സാകി(െനല M ിhകH് )ഭരണികള%മായി േതാണിയി കടലിേല:ിറCിയിരി8കയാ[ ചിലO; ഇനിയഥവാ അവO കരയി തെയാെണGം സാകിക%കL കഴ%കാh വ4ിരി8 പര പാP*ിെല ജല*ി ചh Iതിഫലി8താെണGം വരാം. എCെനയായാല%ം ലഹരി പിടി:ാ+Hത് മ%കളില%ം താെഴയ% മ%,് .) 23 ഇല െകാഴിA മരെ:ാBി േച:േയറ% G കാ:ശര:ാലസ?യ% ം.
17 ഒ! ചീവീടിെW െതാ,് മര*ലി നിG െകാഴിA% വീണ ¤നത. 18 നടGെപട% 8 നായ് :െളോെല ചാ2മഴ െപ%G േമഘCL. (മാനമായ വാ8 േവെറയ% െ,/ില%ം െപട% 8ക എ േമാശം വാ8തെയാണ് ബേഷാ ഉപേയാഗി4ത് ! )
21 പ%Qപ6:L കാ[േBാL ^ _ നീള%െനിആയ% സ െ:ഴ%പ*wാ,%കL.
(ബേഷായ% െട ഏ2വ%ം Iസിyമായ ഒ! കവിത. ബേഷാ ഒരി: പറA% :'മ2% സദായ:ാ!െട കവിതകL വOണ q ചിPCL േപാെലയാണ് . കരിമഷി െകാ,% വരയ% കയാണ് എെW ൈശലി.' എ¥ാ പൗ,് QടCിയ ¦ _ കെള കാരമായി സE ാധീനി4 ഇേമജിസ
7
28 േവനമഴ െപ%േBാL െകാ2ി:ാല%കL റ% G. 29 ഇ!, രാPിയി മ*ാട*് നിലംപ2ിയിഴയ% G റ% :h.
കവിതയാണിത് ; ഉദാ: െമേ§ാ സ് േ2ഷനി(പൗ,് ), കരി/ിളിെയ േനാ:ാh ¦ ീവhസ് ) ) പതിമ6G വഴികL(വാലസ് സ
24 അലകളി Qഴ വീഴ%േBാL വയറ% കാള%G കണ ¨ നിറയ% G. (കടലി പാട% െപട% വെരേയാOെ*ഴ%തിയത് ) 25 പ%രി പ%QനാB% േപാെല പ6Oണ q ചh. 26 വാഴേ*ാി കാ2% പിടിയ് 8േBാL കെ*ാ.ിയി മഴയി2%G. (കവിയ% െട വീ.%വളി ഒ! സ് േനഹിതh ഒ! വാഴൈ*(ബേഷാ) ന.ി!G. മഴയ% H രാPിയി േചാ! വീ.ി+Hിലി!് പ%റ*് കാ2ിെW െപ!മാ2ം കാേതാO8കയാണ് ബേഷാ. )
27 പ6:െള:,% മദിെ4ാ!*ിഊരിയ വാള%ം മാO4.യ% മായി. (ആ[CL8 പറAി.%H മാO4.യ% ം വാള%ം ധരി4് പ6:െള:,% ലഹരി പിടി:ാh(സാകി ടി4 മണവ%മ%,െP) വിരി8കയാണ് െപണ് െണാ!*ി! )
(മ*വHി നീള%േBാെലയാണ് റ% :െW നീ:ം. മ*C ക:ാനിറCിയ റ% :h രാജ മാരിെയ ത.ിെ:ാ,%േപാകാh രഹസ*ി െകാ.ാര*ി കട കാമ%കനാെണGം വാഖാനി:ാം. ) 30 രാPിയിെല രഹസംനിലാവെ*ാ! പ%ഴ% ആലിhകായ QരGേകറ% G. (ദാOശനികരഹസCളിേല8 ച%ഴിAിറC% ഒ! മ+ഷജീവിയ% െട ചിPം; ആമരവ%ം പ6Oണ q ച+ം േബാേധാദയവ%മായി ബ?െ. ബിംബCL. ) 31 മഴ െപയ് തെതവിെട?നനA ടയ% മായി ഒ! ഭിK%. 32 മ6ടമAി+Hി നിGം തെ പിഴ%െതട% 8G b2െനാ! ൈപhമരം. (മA% കാല*് രാജാവ് അ+ചരcാ!മായി കാ.ിെല*ി വളO4െയ*ാ* ൈപhമരCL പിഴ%െതട% *് െകാ.ാരവളി െകാ,%േപായി നട% ഒ! ചടC% ,്. ഇവിെട ൈപhമരം തെ*െ പിഴ%െതട% 8കയാണ് ; അഥവാ, ക,%നി8 ഒരാളി+ മ%ി ഗംഭീരനായ ഒ! aKം മAിെW മ6ടലി+Hി നി് കാഴ് ചയിേല8 വരികയാണ് .) 33 ആ,റ% തിഉര*ാളം േക.%റ:ം വരാെത. (തേലരാPി ഉരലിലിടി4 അരിമാവ% െകാ,%,ാ:ിയ അട ആ,%പിറി+ വിളB%ം.
8
കവിയ് :് പ%QവOഷ*ി അരിയട കഴി:ാെമ േമാഹം േവ,-അയാL ദരി©നാണ് ; അതി+പരി അയാL ഏക+മാണ് അയാL:് അരിയിടി4%െകാട% :ാh വീ.%കാരിയില M )
(ശിഷനായ കികാ വിെW ഒ! കവിതയ് 8H മറ% പടി.സൗരാസE ാദനം േപാെലയ% H അഭിജാതa*ികെള ആഹാരം കഴി8ക എിCെനയ% H നിതa*ികളി നിG േവറി.% കാണ!െത് . )
34 കാ.%െപായ് കയിെലാരിള:ംതവള
36 ശര:ാലസ?യ് :് താടിയ് 8 കാ2%പിടിയ് 8േBാL േലാകെ*േയാO< കരയ% ൊരാLആരാണിയാL? 37 മഴയ< നാം േകറി നിേനരം ^ _ നമ%:Pേനരംഈ േലാക*ായ% സ േസാഗി പറAതിCെന.
ചാടിയ ശബ് ദം.
(ബേഷാ അേCയ2ം ആദരി4ി! ഒ!
(ബേഷായ% െട (ജാനീസ് സാഹിത*ിെല തെ) ഏ2വ%ം Iസിyമായ കവിത; ബേഷായ% െട കാല*ി+ മ%B് പാട% തവളകെള8റിേ4 കവിതകള%,ായി.%H%; ചാട% തവളെയ8റി4് ഒ! കവിതയ% ,ാ ത് ഇതാദമാണ് ! 'നിതതയിെല ൈനമിഷികേKാഭം' എGQടCി വാഖാനCL നിരവധി. പിhഗാമിയായ ബ%േസാª(1716-1783)തെW ആദരവ% Iകടിി8ത് ഇCെനെയാ! ൈഹ വില6െടയാണ് : കാ.ിെല െപായ് കനീയാദം,നീയാദം തവളകL തO:ി8G.. ചCB%ഴയ% െട പരിഭാഷയ% മ%,് ഏകാiവാപി എ േപരി മA:ിളികളി.)
35 പ%ല!േBാL പ6:Lെ:ാം IാതെലP േകമം!
രംഗാകവിയാണ് േസാഗി(1421-1502). േസാഗിയ% െട ഒ! കവിത അേതപടി പകO*ി തെW കടാട% വe് തമാ8കയാണ് ബേഷാ. േസാഗിയ% െട കവിത: മA% മഴ െകാHാെത നാം ^ _ േകറി നിേനരം/ഈ േലാക*ായ% സ നമ%:Pേനരം) 38 ഉറ:മാ[ കാ.രളിആാവതി+ രാാടി.
39 പ6:ള%െ,ാല%ം ക!ണയ2 േലാകംഅടിമ.ാെണെW സാകി, അരിയാെക*വിട% ം. (അരിയ് :ാ* കH%ം തവിട% കളയാ* അരിയ% ം മാPം വ4%നീ.% ഒ! േലാക*് കവിയ് 8 ബ?% കെളG പറയാh പ6:േളയ% H%.) 40 മയ:ം മതിെയെW പ6Bാേ2, നമ%:ിറCാh േനരമായി. 41 യിാ.% േകL:ാh എെW കാQകL കളഭം െകാ,% കഴ%കി ഞാh.
9
42 മലയ% െടയ% ടവാLഒ! െനട% മരം. 43 ഒ! തിരയതാ, പാടം വഴി േപാ G... അേതയ് , ചിP*ി ഞാ+മ%,് ! (ഒ! ചിPകാരh താh വര4 ചിPം ബേഷാെയ കാണി4%.'തലയി െതാിയ% ം വ4് തിര%റ< േപാ അ മ+ഷh എവിട% G വ!G, എവിെടയ് 8 േപാ G?' 'യാPയ് :ിറCിയ അCയ% െടതെ ചിPമാണിത് ,'ചിPകാരh പറA% .'എ/ി േഹ യാP:ാരാ,താെഴവീഴാെത പിടി4ിരി¬!' ) 44 എെW പ6വ% വാട% േBാL ചിരി:േണാ, ഞാh കരയേണാ? (എെW എGbടി Iേയാഗി4ിരി8തിനാ കവി തെW ഒ! ശരീരഭാഗെ*8റി4ാ[ പറയ% െതGം ചിലO! ) 45 കവികളില M ാ* ഈ കാല*് യി പാട% Q െവറ% െത. ( യിാ.ിെW സൗരെ* െവല M ാh കവിതയ് േ: കഴിയ6; അേതസമയം ഒ! കവിതയ് 8ം കിടനി:ാനാവാ*P സ% രമാ[ യിാെ.Gം വരാം. പേK കവികേളയില M ാ* ഈ കാല*് ര,%ം പറAിെ. കാരം? ) 46 ആലിഴം െപാഴിയ% േBാL കിഴവെനാേരാ8മരം േപാ പെ,ോലിരിാ[ ഞാh.
(1682 ഡിസംബO 28 ന് ബേഷായ% െട വീട% ക*ിോയി. 1683 െസപ ംബറി പ%തിയ ടി െക.ി താമസം മാ2ിയോL എഴ%തിയത് )
47 കരിയില%ഴയിെലാഴ%കിോ െെW േപ!ംഭിK%വിh ജീവിതമCെന. (െകാേനാഹാഗാവ(കരിയില%ഴ)യി യാP
െച%േBാL. )
48 െതാിയ% ം െച!%മായി വഴിയി വ4ാ[ ഞാh ആ,റ% തി ക,%. (മ2%HവO ട% ംബസൗഭാഗCള%െട അകBടിേയാെട പ%QവOഷെ* വരേവ8േBാL എGം യാPയിലായ ഈ കവിയ് :് വഴിയി കി.% വിേശഷCേളയ% H%.) 49 കടലി!ള%Gകാ.%താറാവിh കര4ി െവള%<േനO8G. (ൈസനസ് േതഷിയ-ഒൈരിയാ+ഭവ*ി
നി് മെ2ാG,ാവ%ക. ) 50 പ%ലരിമAി മ%Cി േപരില M ാെ*ാ! G മായ% േBാL വസiമാെയറിയ% G ഞാh. 51 െചറി പ6* കാല<ം ഒ2യ് െ:ാ! തറവാടിെയോ ഒേരാ8മരം. (ഒരാതിേഥയIശംസ. പ6:ള%െട
^ ാര¤നമായ പകി.ല അiസ M , ഒേരാ8മര*ിെW ദാOഢമാ[ തനി8 ഹിതെമ് .) 52 A% പാടല6വ%കLമലBാതയിെല പ%ണCL.
10
53 നാമി!വ!െട ജീവിതCL:ിടയി പ6<നി8ൊ! െചറിമരം. ^ _ HോL പിരിA ഒ! (ഒBQ വയസ ബാലകാലസ% d*ിെന വീ,%ം ക,ോെളഴ%തിയത് )
54 പ6വിാഴം വി.%േപാരാh േതനീ4യ് 8 മടിയാവ%G! (1684- ബേഷാ റ4%നാL േടാേയാ എ
സ% d*ിെW അതിഥിയായി!G. അവിെട നിG പിരിയ% േBാL എഴ%തിയ കവിത.) 55 വGേപാ G േമഘCLചെന േനാ:ി കണ ¨ കഴ4വO:് ഇടേവളകളCെന.
(െതളിA രാPിയി പ6Oണ q ചെന േനാ:ി
അCെന ഇരി8ക ഒ! ചടC% തെയാ[ ജാനി. ഇടയ് െ:ാG കണ് െണട% :ാh പാക*ി ഒ! േമഘം വGേകറിയാ അതി വിേരാധവ%മില M !)
56 വിട!േവരിേല8 മടC% G െകാഴിA പ6വ് . (ഒ! ഭിK% മരി4തറിAോL )
57 ഒ! രാവCെന െപായ് ക ച%2ി നടG ഞാhചനാ[ കാരണം. 58 കണ ¨ കാണാെ*ാരാെളോെല ചെന േനാ:ി നി8G ഞാh. (കണ ¨ കാണാ* ഒരാL:് ഒGം കണ q ിെട% ില M ; എാ ചെന*െ േനാ:ിനി8 ബേഷാ
കണ ¨ കാണാ*വനാ ത് മെ2ാിേല8ം കണ ¨ േപാകാ*Qെകാ,ാണ് .)
59 ത[8 രാPിയി ഉറ:ം െഞ.%േBാL മA% റA മªbജ െപാ.%G. (മA% കാലരാPിയി മªbജ െപാ.%Q േക.്
കവി ഉണ!G; അേതസമയം മണ q ായ bജ തെW േമാഹനി©യി നിGണO ശബ് ദമാണെതGം അOjമാ:ാം. )
60 ഇലകL8ം പ6:L8മിടയി ഒ! െകാ2ി:ഴ%*് . 61 ചCാതി വീ.ിലിെല M /ി അയലെ* േവലിയിലാണ് പ6:L േപാല%ം! (ബേഷാ ചCാതിെയ കാണാh െചല M % േBാL പടി അട4ിരി8കയാണ് . ഒ! പ6വ% പറി:ാh േവലിയിേല8 ൈകെയ*ി8േBാL കാവ:ാരh വറിയി8G അട% * വീ.%കാരെW േവലിയാണെത് ! ) 62 എ കൗQകംമണമില M ാ* പ%ല M ി വിരി8G പ6Bാ2! (ര,%തരം കൗQകCL: മണമില M ാ* പ%ല M ി െചിരി:ാh പ6Bാ2യ് 8 േതാിയതി കവി8 കൗQകം; മണമില M ാ* ഒി െചിരി:ാh പ6Bാ2യ് 8ം ഒ! കൗQകം! ) 63 പാട% ക,പറ8ക, പറ8ക,പാട% കതിര:ാ[ യിലിന് ! 64 ഇ!.< തിരിെകാള%<േBാL നിെW ൈകയിെലാ! മിിണO! (റികാ എ Iതിഭാശാലിയായ കവിെയ Iശംസിെ4ഴ%തിയത് )
11
65 ഈ പകല%കL8 നീളം േപാരാഅPയ് 8,% വാനBാടിയ് 8 പാടി*ിO:ാh! 66 പാട*ിh മ%കളി ഒിേനാട% ം ചാO4യില M ാെത വാനBാടി പാട% G. (ഒ! ജീവc%eh! )
67 േകാടിമ%,%ട% *ോL ആളാെക മാറി ഞാh! 68 പ%Qമഴ െപ% മA% കാലംഒ¯!െത,ിയാ[ ഞാh എ/ിലതാകെ.െയhേപ!ം. 69 മA% കാലേമഘേമ, ഇനിയ% മ%,% പാതിമാനം േകാേ.ാവിെല*ാh. (േകാേ.ാവിേല8H യാPയിലാണ് ബേഷായ% ം േമഘCള%ം. ) 70 മA% റA പാട*് തിര%റെ*h നിഴലിഴയ% G. 71 േത4%വിള:ിയ അBല:ണ q ാടിയി മA% പ6:L വിരിയ% G. 72 ആ,റ% തിേലാക*ിെW നാല%മ6ലയ% ം ഞാനിടി4%വാരി. 73 ആ,റ% തിയ് 8 വീെട<േBാL െപാ:ിLെ:ാടി ക,% േതCി ഞാh. (ബേഷാ താh ജനി4 വീ.ി െചോL എഴ%തിയത് . A% Cള%െട െപാ:ിLെ:ാടിയ% ം അQ െക.ിയ ചരട% ം െചിലാ:ി സ6Kി8ത് ജാനി സാധാരണയാണ് . )
74 അറിയാ* മരം പ6*് മണെമC% ം പര8G. (ഐേസയിെല മഹാേKP*ി+ പ%റ<നിെഴ%തിയത് . മണം പര<ത് മരമല M എGതെ. )
75 ഒ! െചറി6വ% ക,ോL ഓടിവെതPേയാOകL! (ബേഷാ െചറ% *ി േയാഷിതാദാ എ IUവിെW േസവക+ം സ് േനഹിത+മായി!G; ^ ി അേTഹ*ിെW ഇ!പ*wാം വയസ മരണേ*ാെട ബേഷാ അവിെട നിGം േപാG. വOഷCL8 േശഷം കവിെയG േപെരട% * ബേഷാെയ പഴയ ചCാതിയ% െട മകh വീ.ിേല8 Kണി4%. ആ പഴയ െചറിേ*ാ% ക,ോL എഴ%തിയ കവിത. ) 76 വസiകാലസ?:് വിഹാര*ിൊ! മ6ലയ് :് ആെരറിയാ* മ%ഖെമാ് . (IU ട% ംബCളിെല സ് PീകL റ4%നാL ഏെത/ില%ം േKP*ി േപായി ഭജനമിരി8ക പ,െ* ജാനി പതിവായി!G. ഇCെന േലാകേ*:ിറC% സ് Pീകള%െട അ+ഭവCL ആഖായികകള%ം ഡയറികള%മായി േപെരട% *ി.%മ%,് . ഉദാ:ഗhജിയ% െട കഥ. ) 77 പ%ല!േBാL പ6:L:ിടയി ഒ! േദവെW മ%ഖം കാണാh അതിേമാഹമിെനി:് ! (ഹിേതാേകാേടാ+ഷി എ േദവെW േKP*ി വെ4ഴ%തിയത് . മ+ഷസ് േനഹിയായ ആ േദവh ര,%മലകL:ിടയി ഒ! കല M % പാലം പണിത് തെW ഭeO8 നകി. പേK വി¯പനായി!തിനാ മ%ഖം പ%റ< കാണി:ാെത രാPിയിലായി!G പണി. )
12
78 ഇടിമ%ഴ:ി വീഴ%G കാ.%പ6വിിതള%കLഅവിെടെയാ! ജലപാതം. 79 വാhേകാഴി കരയ% േBാL എhപിതാ:െളേയാO8G ഞാh. ( :ായി(774-835)യ% െട ശവമാട*ി വെ4ഴ%തിയത് ) 80 നാട% വി. വസiെ* കവിത:ടവ< പിടി4% ഞാh!
(വാ:ായാമയിെല കവിത:ടവ് എ സYല<വ4് വസiകാല*ിെW അവസാനനാള%കളി എഴ%തിയത് )
81 ബ%yh പിറ നാളി ഒ! മാh .ി പിറGഅQം അQേപാെല. 82 സ?മണിെയാ4 താഴ%േBാL പ6മണമ%യ!G. 83 പ6* േവലിടOിനരിെക നീ,%നീ, വO*മാനCLവഴിയാP:ാ!െട ജീവിതാനCL. 84 യി േപായി മറയ% ദി:ി അതാ ഒ! ദE ീപ് . (െത:ായ് മലയി നിG കടല% കാ[ കവി െപെ.് ഒ! യിലിെW പാ.% േക.%. അതിെW പിാെല േപാ കവിയ% െട കണ ¨ കL അകെല മCി:ാ[ ഒ! ദE ീപ% കെ,ട% 8G; ചരിP*ില%ം സാഹിത*ില%ം
Iാധാനമ%H അവാജിദE ീപാണത് . )
85 കിനാവHിെ:ണികLഎPേവഗെമാട% Cി നിലാവിെനേയാO* േവന:ിനാവ%കL. (മª ടCള%െട െകണികL വ4ാണ് കിനാവHികെള പിടി8ത് . ടCളിേല:ിഴA% കയറ% കിനാവHികL:് പിേ2G കാല< വെര ചെനയ% ം കിനാവ%ക,% കിട:ാം. പേK േവനരാവ%കL8 ൈദOഘം റവായതിനാ എP െപെ.G കിനാവ%ം കഴിയ% G! ) 86 പ%നാBി കാ വഴ%തിയ മിാമിി അതാ പറG േപാ G. 87 മിലിെW വരവ%ം കാ*് ഒ! േമഘം. 88 ശര:ാലം QടC% Gഒേര പ4 കടല%ം പാടവ%ം. 89 ഇേ*യ് േ:Q േകമംഅണയാ* ചേനാ, ബാ:ിയായ പ6:േളാ? 90 ശര:ാലവാതംപ%റെ. വാ8കL ച%,<റയ% G. (ഈ കവിതയ് :് ഇCെനെയാ! ആമ%ഖവ%മ%,് അനെര ദ% ഷി:!ത് ,തെ സ് Qതി8കയ% മ!ത് . ) 91 മ%ള/ാവി bടണയ% G ശീത:ാ2് . 92 രാവ%ം പകല%ം
13
കാ*ിരി:യാെണാരാLതെ സ് േനഹി:ാനാ!മില M ാെത. 93 കണ q ീ! വീ[ കന െകട% േBാL െനരിോട% പ%കയ% G. 94 വാനBാടികL പാട% G, വാhേകാഴികL താളമിട% G. 95 ഈ ചെന കാ[േBാL ഞാേനാO8തെ* േതയ് :ാെ*ാ! േവഷെ*. (കേഷാെഗh േപ!േക. േനാ നടനായി!G; േനായി േദവcാO8ം േIതCL8ം മ%ഖാവരണCള%,്; ജീവി4ിരി8വO:ില M . കേഷാഗh അCെനെയാ! േവഷെമട% *ോL അേTഹ*ിെW മ%ഖഭംഗി പ6Oണ q തേയാെട താh ക,%െവാണ് താപരം.) 96 പ6:ളില M ,ചനില M സാകി േമാകയാെണാരാL, ഒ2യ് 8മാണയാL. 97 ക2 ച%മ8 െപണ q ാLെകായ് <പാടെ* വഴിയടയാളം. 98 േകാലായിലി!G േനാ8േBാL പടികടG കയറിവ!G അകലമലകL. 99 നനAി2% യാPികh മഴയി8ളി4 പയOെ4ടിേചല%Hവ ര,%ം. (യാPികh നനAെതCെനെയ് വായന:ാരh തീ!മാനി:ണം: മഴ െകാ,ിേ.ാ, പ6:ളിെല മA% QHികL വീണിേ.ാ,കണ q ീെരാലി4ിേ.ാ അേതാ
സ് Pീസംഗ*ിേലOെേ.ാ?)
100 ഓട%ല M % കളരിയ% ം മ%േB ചെന:,%വോള6. 101 െതളിA ചെന ൈകകളിേലiി മണ%റെ*ാ! ഭിK%. 102 ചh,±ിസാiമം, ഒ! പറ െനാടംഇതാെണെWയാnമം. (ചCാതിയ% ം ശിഷ+മായ െബാbയിh തെ
കാണാh വോL ) 103 മA% െപ% േതാി രാIാണികL കരയ% േBാL ചh േനO8G മ%കളി. 104 െചറിേ*ാിലിരി8േBാL േചാറി,കറിയി,സ6ി െചറി6വ%കL. (പ6* െചറിമരCL:ടിയി ഒ! പിക് നിക് . ) 105 പ6Bാ2 നീനിെ:ിനാവ%കാ[ം ആാവ% ഞാh? (ൈചനീസ് ദാOശനികനായ ഷ%വാC് -ത് സ% താh ഒ! പ6Bാ2യാെയ് ഒരി: സE പ ം ക,%. ഉണOോL അേTഹ*ി+ സംശയമായി താh യഥാOj*ി പ6Bാ2െയ സE പ ം ക, ഷ%വാC് -ത് സ% വാേണാ അേതാ ഷ%വാC് ത് സ% വിെന സE പ ം കാ[ പ6Bാ2യാേണാെയ് .) 106 ഒ! ചിലhകിളിയ% െട െതാി താെഴ വീ[അതാണാ കേമലിയാ6.
14
പ%കയ% G,ിGം. 107 മ*6വിനില M സ?Iഭാതവ%ം. 108 ഓേരാേരാ വിള8മായി പ6:ളി വീടണയ% G മിാമി+C% കL. 109 േകാേ.ാവിലിരി8േBാഴ%ം യി പാട% Q േകL8േBാL േകാേ.ാവിനായിെ.നി8 ദാഹം.
113 അBലറBി ചെന കാ[വOഒ! മ%ഖം േപാല%മില M േചല%Hത് . 114 നരേയാേരാG പിഴ%െതട% 8േBാL തലയിണയ് :ടിയി ചീവീട% പാട% G.
(േകാേ.ാ ജാെW പഴയ തലസYാനം; ആഭിജാത*ിെWയ% ം പഴമയ% െടയ% ം Iതീകം.) 110 എെോലാക!േതഒേര മ*h മ%റി4 മ%റിയല M നL. (തെ ശിഷനായി സE ീകരി:ാh േടാേ:ാ എ മ!Gവിന:ാരh അഭOjി4ോL ബേഷാ ഈ കവിതേയാെടാം ഇCെനെയാ! ഉപേദശവ%ം നകി:'മ*h ര,ായി മ%റി4ാ ര,%മ%റിയ% ം ഒേരേപാലിരി8ം; ൈഹ8വിേനാട% H താര*ിെW കാര*ി നL QലO തെ; അേതസമയം എെ അ+കരി8കയ% മ!ത് . നിCL െചറ% മായ ഒ! വാപാരിയാണേല M ാ; അതിനാ എേWതി നിG മാറിയ ഒ! വഴി സE ീകരി:ണം നിCL. െപാQസമ6ഹ*ിെW വഴികളി നിG മാറിനട8 ഞാh ഉപേയാഗംെക.വനാണ് .' ) 111 ചീവീടിാO% േക.ാ ^ ാണെതഅായ% സ ോO:ില M നാം.
(ഈ ചീവീട് ഒ! സമ%രായിയാണ് ! ) 112 ചാ*മ6.% നാLച%ട% കാട%
115 ഒ4യില M ന:മില M പ68G ±ിസാiമCL, ചായ േമാG ഭിK%. 116 മി ക,ി.%ം െവളി4ം കി.ാെ*ാരാLേകമനാണയാL. (മി എാ സേതാരി,െസhk!:cാ!െട െവളിപാട് ; നിO²ാണ*ിേല8H ആദെ* പടി. ഇവിെട നിO²ാണേ*ാട% തെ മ%ഖം തിരി8 M /ി ഒരാേളാട% H ആദരവാകാം; അെല മ%ഖ*ടി4ി.%ം ജീവിത*ിെW Kണികത േബാധമാവാ* അേനാട% H അവയ% മാകം.) 117 മA% മലകL:ിടയി പാലം പണിയ% G െവHെ:ാ2ികL.
15
118 എകി.ാെത നീ െമലിA% പ6േ4?എലിേയാ മീേനാ അട% :ളIണയേമാ? 119 കH%േകാെയാഴിA% േവാ?േനാ¬, ഒ! പറ െകാH% പ6*ാലം! (ഒഴിയാ* ലഹരി8 പാPമാ[ പ6:L! ) 120 മടിപിടി4%റC% കിഴവെനാരാെള ത.ിവിളിയ് 8G പ%Qമഴ. (സ% ഖമില M ാെത കിട8 ബേഷാെയ േജഷ ³ h വിളി4%ണO*ിയോL ) 121 കട4യി മണ ¨ കടിയ് 8േBാL കിഴവനാെയറിയ% G ഞാh. (അര4%പര*ിയ% ണ:ിയ കടായ േചാറിെW bെട കഴി:ാറ% ,് . ) 122 നിലാെവാലി8 മ%ള/ാവി യിാെ.ാലി8G. 123 കാ.% യിേല, നിെW പാ.% േകLെ: ഒ2യാനായിോ G ഞാh. 124 bരി!.ി bട% െത2ി മണേ:ാഴി േകഴ%G. ( ടില% ക*ിോയ ബേഷാ ഈ കാല*് സ% d<:ള%െട വീട% കളി മാറിമാറി താമസി8കയായി!G. ) 125 IാിടിയെW കണ ¨ കളി ഇ!.% വീ[-
തി*ിരിKി8 പാ.% വG. 126 മA% കാണാh േപായ കവികള%െട േകാകളി വGവീണQ മിിണO! (ത[* രാPികളിെല വിശിഷ് ടപാനിയമാണ്
ച6ടാ:ിയ സാകി. ജാനി ചിേലടCളിമA% വീഴ%തി+ െതാ.%മ%B് മി വീശാറ% ,് . )
127 േദവനില M , ഭeരില M അBലറBി കരിയില മിയ% G. (ത് സ% !ഗാIവിശയിെല +മാസ% േKP*ി വെ4ഴ%തിയത് . േദശെ* േദവീേദവcാO ഒ!നാL ഇസ% മായിെല മഹാേKP*ി ഒ!മി8ം. കവി െച ദിവസം േദവh അവിെട േപായിരി8കയായി!G! ) 128 ആ,റ% തി^ ിെലiാവ%ം? കിളികള%െട മനസ ^ ിെലiാവ%ം? മീ+കള%െട മനസ 129 പ64കL Iണയഗാനം പാടി*ീ!േBാL എെW കിടറയി മCിയ നിലാവ് . 130 െനരിോടിനരികി തീയ% ം കാAിരി8േBാL ച%മരി:,% ഞാh വി!GകാരെW നിഴ. (േകാ സി എ േസനാധിപെന സOശി4ോെഴതിയ കവിത. വി!Gകാരh ബേഷാ തെ. ) 131 ആേ,ാേരാG കഴിയ% േBാL െമാ4യ% െട മ%ഖംമ6ടി െമാ4യ% െട മ%ഖമാവ%G.
16
136 ചനില M ാ* രാPിയി കാ2% പിടി4%ലയ് 8G IാചീനaKCെള. (ഐേസയിെല Iാചീനവ%ം പാവനവ%മായ േKP*ി+ മ%ി സ?8 നി8േBാL അകെല ൈപhമരCളി കാ2% പിടി8Q േക.%)
137 ഓO:ിഡിെW പരിമളം പ6|G പ6Bാ2യതിെW ചിറ കളി.
132 ചിറയി വീണ യിാ.് ഓളംതHി നീC% G. 133 ഒരമരെ4ടി കാ2ിലാട% G ഒ! മA% QHി േപാല%ം വിോവാെത. 134 ±ിസാiമ*ിെW കാലം കഴിAാ എiിെന8റി4% നാം കവിതെയഴ%Qം?മ%H/ികL ബാ:ിയ% ,് . 135 വ!ംകാലെ*ാ! പാട*് മഴയ% ം െവയില%േമെ2ാരസYിbടംക*ി േപാലെതെW െനw% കീറ% G. (ദീOഘമാെയാ! യാPയ് :് വീട% വി.ിറC% േBാL എഴ%തിയത് . ഒരനനാ.ി അനാഥശവമായി:ിട:ാനാ[ വിധിെയ/ി¬ടി യാPയ് 8ദeമായ % ഒരാാവിെന തടയാh അQ േപാരാ!)
(യാPയ് :ിടയി ബേഷാ ഒ! ഭKണശാലയി കയറിയോL ഉടമസYയായ െചറ% :ാരി-അവള%െട േപരിന് പ6Bാ2 എാണOjം-ഒ! പ.%നാട എട% < െകാട% *ി.് തെW േപ! വിഷയമാ:ി ഒ! കവിതെയഴ%താh ആവശെ.%.)
138 ൈകയിെലട% *ാെലh കണ q ീരിh ച6ടി അലിA% േപാ മീ മAിെW നാ!കL. (ബേഷാ വീ.ിെല<േBാL അ മരി4ി.് ഒ! െകാല M ം കഴിAിരി8G. അവ!െട നര4 മ%ടിയിഴകL ഒ! ചിമിഴിലി.% സ6Kി4ി!ത് മ6* േജഷ ³ h എട% <െകാ,%വG കാണി4%.)
139 ഓട8ഴ േപാെലെW െനw% ളിOി8G ഒ! െനയ് േ*ാടം. (മ%ളംകാടിെW നട% െ:ാ! വീട് ; തറിയി ഓടം
പായ% സംഗീതമാണ് അവിെട നിGയ!ത് .)
140 മA% െപ%Q ക,%നിെ: െപാടിപിടി4 ഈ േലാകെ*
17
അതി കഴ%കിെയട% :ാh എനി8 േമാഹം. (ബേഷാ തെW മാനസk!വായി വരി4യാളാണ് െസയ് േഗാ(1118-1190)എ അവധ6തകവി.അേTഹ*ിെW പ%8ടിലി+ സമീപ
141 പ%ലOകാലെവളി4*ി ഒ! െവHിമീhഒരിw%നീള*ി അതിh െവള%്. 142 മലBH*ി+ േമെലാ! 8പാലംഅതി2ിയിരി8G ^ _ ം b.ിിടിെ4ാ! ശരീരവ%ം മനസ വHി. 143 ചെന:,ാനി4് കണ q ീേരാെട ര,%േപOഒ! കിഴവിയ% ം ഞാ+ം. (ഒബാസ% േതമലയ് 8 േമ ച+ദി8Q ക,%നിോL. പെ,ാ! കാല*് XാമീണO ^ ായ അമാെര െകാ,%േപായി തCള%െട വയസ തHിയി!ത് ആ മലയിലാണ് . )
144 അiിയ% റCിയതBല*ിഅതിനാ ചെന:,Qം ഭeിേയാെടയാ[ ഞാh. (കാഷിമാേKP*ി വ4് ച+ദി4%വ!Q
ക,ോL)
145 െനല M % < െപª .ി േവല െതല M % നിO
146 ഒ! ഞാ2ടി തീരാെനട% * േനരം ഒരരളിമര*ണലി ഞാh നി േനരം. (വട8ദി:ിേല8H തെW ദീOഘയാPയ് :ിടയി ബേഷാ അഷിേനാ എ Xാമ*ിെല*ി. െസയ് േഗാ തെWെയാ! കവിതയില6െട Iശസ് തമാ:ിയQം താh ഏെറ നാളായി കാണാh െകാതി4ി!Qമായ ഒരരളിമരെ* അവിെട ഒ! പാട*ിെW നട% 8H വരB< കെ,*ി.)
147 ഉLനാ.%പാടCLകവിതയ% െട ഞാ2ടികL. (സംസ് :ാര*ിെW വി<കL മ%ളയ് 8ത് ^ _ കളിലാണ് .) അപരിഷ് Jതമായ Xാമീണമനസ
148 പ,% േപാരടി4വO ക, കിനാവ%കLഇG പാഴ് നില*ിെല കാ.%പ%ല M % കL. (േയാഷിത് സ% േന എ ധീരനായ േയാyാവ് പടെവ.ി മരി4%വീണ ഹിരായ് സ% മി എ സYല< വെ4ഴ%തിയത് .)
149 അBലറBിെW നിശ ബ് ദതയി പാറ Qള4%േകറ% G ചീവീടിരം വ4 ശബ് ദം. (ര6ഷാ ജി എ Iശാiതയ് 8 േപ!േക. ഒരBല*ി)
18
nyി4%കിടോL ഐേസേKP*ിേല8 േപാ േവശാസ് Pീകളാണവെര് ^ ിലായി. അവ!െട നശി4 അേTഹ*ി+ മനസ ജീവിത*ി അലിവ% േതാിെയ/ില%ം അവെര സഹായി:ാh അേTഹം തയാറാ ില M . അതാണവ!െട വിധി എG സമാധാനി4് സE iം യാP Qട!കയാണേTഹം.)
153 ഓ.ിയി നിടO ക: േപാെല ഞാ+ം േപാ G ചCാതിമാേര, ശര:ാല*ിെനാം. (ഐേസേKP*ിേല8 േപാകാനായി ചCാതിമാെര പിരിയ% േBാL)
150 െകാ8കള%െട നീL:ാല%കെള കടെവHം ച%ഴല%േBാL ളി!േകാ!െനി:് ! 151 കലCിയ കടതയ് 8 േമ സേതാദE ീപിേലെ:ാഴ% G ആകാശഗംഗ. (രാPിയി കടേലാര< നിG േനാ8 ബേഷാ അകെല സേതാദE ീപ% കെ,
152 ഒേര bരയ് 8 കീഴില%റCി േവശയ% ം സനാസിയ% ംഅമരാട*ി+ േമ പ6Oണ q ചh. (ബേഷാ തCിയ സP*ി ര,% സ് Pീകള%ം മ%റിെയട% *ി!G. അവ!െട സംഭാഷണം
154 ' A% Cെളെ:ാ,% മട% <' എൊരാL പറAാ അയാL8Hതല M പ6:L. 155 വീ.ി:യറിയ കHh ആ,റ% തി bടി ക.%വേല M ാ. 156 ഇറയ< !വികL ത.ിhപ%റ< ച%െ,ലികLസE Oഗ ´ ീയസംഗീതം! 157 െചറി മണ8 മലBാതയി ഒരാകസ് മികസ6രh! (ആകസ് മികസ6രh അണി:!െട
Iേയാഗം(ഇO8ട് സ് കിെല ആകസ് മികസ6രh). ) 158 ബ%yh മരി4 നാLജരേയാടിയ ൈകകളി ജപമാലയിള G. 159 േവലിയിറ:*ി െചളി െതാട% G അരളിമര*ിെW േചല
19
േചാ! േമ¬രയില6െട േതനീ4¬ട% കളില6െട വസi*ിെല മഴയി2%G. 161 പ%Qമ%ളംbB%കL:ിടയി ചിലhകിളി പാട% GകിഴവനാണിG ഞാh. 162 ഈ േലാകയാPനിലമ%ഴ%േപാ അേCാ.%മിേCാ.%ം. 163 യിലിെW പാ.് മീhകാരെW b:് bടി8ഴയ% G ര,%ം. 164 പ6:L െകാഴിയ% G കിളികള%റ:ം െഞ.%Gഒ! കിര*ിെW െപാടി ത.ിയ േനരം. 165 ഒ! മിിണOഇ!.% കീറിമ%റി8G രാെ:ാ2ിയ% െട സീ:ാരം. 166 ശര:ാലമട% 8േBാL തട% :ി. മ%റിയിേല8 മനസ് േസാട% G. (ശര:ാല*ിെW മരവിി സൗdദ*ിെW ഊഷ് മളതെയ8റി4%H ഓO.) 167 ഒ! തറവാടCെന നര4%ം വടിയ6ിയ% ംപിµ:െള:ാണാh േപാകയാണവO. (¶ൈലയി ഒ! ദിവസം ട% ംബശ · ശാനCL സOശി4് പിµ:െള വീ.ിേല8 Kണി8 ചടC% ,്; ഇവിെട സOശകO ബേഷായ% െട ട% ംബ:ാO തെയാണ് .)
168 ഓOെ!നാLകണ:ിെടാെ*ാരാെളോെല ത*ാേനാO:ാതിരി8G ഞാh. 169 ടിലി+Hി ചQരെവളി4ംജനാലയില6െട ചെW േനാ.ം. (ജാമിതീയ¯പCള%െട കവിത. a*ാകാരമായ ചh ചQരവടിവി. ) 170 പ!*ി പ6* പാടംചh പ6* േപാെല.
171 ഇലയടകL നാെള കിനാ:L ബാ:ിയായ മ%ളയിലകL. (മ%ളയിലയി െപാതിA് ആവിയി
േവവിെ4ട% 8 അരിയട ആª .ികള%െട നാളി(അwാം മാസ*ി ആറാമെ* ദിവസം) വിളB%ം. ഉപേയാഗം കഴിAാ വലിെ4റിയാ+Hതാണ് മ%ളയിലകL; അവയ% െട നീ,%bO* ¯പം വാള%കെള ഓOിി8കയ% ം െച%G. ആª .ികള%െട േമാഹCL8ം അേത ഗതി തെ. ) 172 എCെന നാം മാറിോയി!-
മ%ഖCL BളC േപാെല . (ജcനാ.ിെല*ി തെോെലതെ മാറിോയ പഴയ പരിചയ:ാെര ക,ോL) 173
നരായി വിട! ±ിസാiമCL Iാചീനബ%ycാO.
20
(നരാ ജാെW ആദെ* തലസYാനം; കലകള%െടയ% ം ബ%yമത*ിെWയ% ം േകം. ബ%yIതിമകL അനവധി. പ6:ളിെല ലീനരായ ±ിസാiമCL ആഭിജാതം,പവിPത,സൗരം എിവേയാെടാം േപാെയാ! കാലെ*8റി4%H {ഹാQരതE വ%ം ഓOയി െകാ,%വ!G. ) 174 ശര:ാലരാPിഅതിെന തല M ിൊടി8G ന%െട െകാ4%വO*മാനം. 175 ആ!ം േപാകാ* വഴിയില6െടാ2യ് 8 നട8േBാL ശര:ാലമി!ള%G. (മരി8തിന് ആഴ് ചകL8 മ%െBഴ%തിയ കവിത. േവOപാട% ം മരണ*ിേല8H യാPയ% ം മാPമല M , ശിഷcാO തെW സദായം പിട!േമാെയ ആശ/യ% ം കവിതയില%,് . )
176 ശര:ാലം കന8Gഎ െച%കയാണയാL, എയല<കാരh? (തനി8 വളെര സമീപസYമായ ഒ!
¦ ി¹അ+തി; നി¸ഢതെയ8റി4%H മിസ അെല M /ി തെോെല ഏകാiജീവിതം നയി8 ഒ! മ+ഷജീവിയ% മായ% H താ ദാം.)
177 ഇ*കO േകാവിലിh ക!ണമാം കഥ പറയാh ക: വാരാh മ%C% ം ഈയാL തെ േവണം. 178 അiിേമഘCL:ിടയി കിളി േപായി മറയ% േBാL വാOyകെമെW േമ വിറC% G. (അലA ജീവിതം നയി8 ഒേരകാകി തെW േമ െപെ.G വGപതി4 വാOyകെ*8റി4% േബാധവാനാ G. ) 179
െചറി6:L േനാ:ി നാം നി:െവ എP െപാട% െന േപായ് മറA% വസi*ിെല രാPിെയാ് . 180 രാPിയില%ണയ% േBാL എണ q യ% റA വിള:ിെW േനO* നാളം. 181 ക!ണയ2 സ6രh Qട% Qെട4%ക് , അQ ഗൗനി:ാെത ശിശിര:ാ2് . 182 ശര:ാലെമാട% C% േBാL ചിതറ% മഴ4ാറ, േനO8 ചh. 183 ആലിഴം െപാഴിയ% േBാL കിഴവെനാേരാ8മരം േപാ പെ,ോലിരി8G ഞാh. 184 മA% റA പാടºെട തിര%റെ*h നിഴലിഴയ% G. 185 മA% കാലെ*ാ2യ് :് ഇº[ ചാരി ഇനിയ% ം ഞാh നി:ണം. 186 ച+ം പ6:ള%മായി വസiമിതാ ¯പെട% G. 187 ആ സ6% പകരാh ഈ േകാ േപാ!േമാ?
188 െചറി6:L േതടി പ*ി!പQ നാഴികഅQെമാ! േകമ*ം! 189
21
അരിയിേല M ? പ6വ%,േല M ാ! 190 വായി4ിരി:ാh വിള:ിെലണ q യില M ; െചGകിടോഴതാ, തലയിണ നിറെയ നിലാവ് ! 191 ഫ6ജിമലയ് 8 േമ ശര:ാലമഴയ% െട യവനിക വീഴ%G, പിെയQയ!G. 192 പ6വിട! ശവറBി എൊ!മി8ം നാം പ6Bാേ2? 193 ച%വെരഴ%<കL:ിടയി ഞാh സ് േനഹി8ൊ! േപ!ം. 194 വിടO പ6വ% ക,ാ ഒ! ഭിKാപാPം ക,ാ അതാെണെW dദയെമറിയ% ക. 195 ശര:ാലംനര4%വേല M ാ േമഘCL, കിളികള%ം. 196 വG കാ ഈേയകാiതഒരില താേന വീ[! 197 ര,% െവ»കL ര,% പ6Bാ2കL വട% 8G ഒGേച!G. 198 പാടെ*ാ! നിഴെവയിലെ*ാ! പ6Bാ2.
199 കടേലാര< പീ4%മരCLേതാണിയ് 8 മടിയാവ%G. 200 മലയി,വയലി പ%Qവസiംേലാക*ി+ Iായം ഒBQനാL. 201 കിളികള%ം ശലഭCള%മറിയാെത ഒ! പ6വ% വിട!Gശര:ാലവാനം. 202 അBലറBി നിെ: െചറി6:L വീെണെW തല നിA% . 203 Iായേമറ% GനാQ കഴിയ% േBാL നിCളതറിയ% Gമില M . 204 അല െഞാറിയ% താള*ി കാ2ിെW പരിമളം. 205 ഐേസേKP*ിh പിി േവലിമറAാ!ം കാണാെത നിO²ാണം പ6 G ബ%yh. 206 യാP തീരാെത വീ[ ഞാhപാഴടA നിലCL8 േമ എെW സE പ Cളലയ% G. (മരണ:ിട:യി വ4് ശിഷcാO8 പറA% െകാട% െ*ഴ%തി4 കവിത. ജീവിതം തെ യാPയായ ഒരാL:് ആO*ി ഒട% C% ില M .)
22
വി.രവി മാO b.ാ:ി വട8ംഭാഗം ചവറസൗ*് െകാല M ം-691584 േഫാ:9446278252 www.paribhaasha.blogspot.com
