Barber's Chair
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Barber's Chair as PDF for free.
More details
- Words: 966
- Pages: 5
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
BARBER'S CHAIR ဆတၱာသည္ ထိုင္ခံု Skin Deep Aေရျပားတစ္ေထာက္ By SHWE YOE ေရႊရိုး Friday, February 13, 2009 Smartly dressed in a traditional Muslim gown and a brimless cloth hat, a new customer took a seat in the barber’s chair and picked up a copy of The New Light of Myanmar to read as the barber sharpened his scissors to give him a haircut. မြတ္စလင္မ္ထံုးစံA၀တ္ရွည္ႏွင့္ လွ်ာမပါေသာ A၀တ္Uီးထုပ္ကို သပ္သပ္ရပ္ရပ္၀တ္ထားသူတစ္Uီး ဆံသဆိုင္သို႔ ဆံပင္ညွပ္ရန္ေရာက္ရွိလာျပီး ဆံပင္ညွပ္ဆရာ၏ ထိုင္ခံုတင ြ ္ထိုင္ရင္း ….ဆံပင္ညွပ္ဆရာ က ကပ္ေၾကးေသြးေနသည္ကို ေစာင့္ေနစU္ Aနားတြင္ရွိေသာ ျမန္မာ့Aလင္းသတင္းစာကို ဖတ္ရန္ ေကာက္ကိုင္လိုက္ပါသည္။
“Let’s see what has been going on these last days in our learned government’s standoff with the Rohingya,” the man stated boldly. ျပီးေနာက္ ထိုသူက Aသံကို Aနည္းငယ္ျမွင့္ကာျဖင့္ ….........ဒီရက္ေတြထဲမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြနဲ႔ ငါတို႔ရ႕ဲ ေရႊUာဏ္ေတာ္စူးလွတ့ဲ Aစိုးရနဲ႔ လိပ္ခတ ဲ ည္းလည္းျဖစ္ေနတာေတြ ဘာေတြျဖစ္ေနသလဲလို႔ ၾကည့္ရUီးမယ္ …...........လို႔ေျပာလိုက္ေတာ့
The barber stopped for a moment and looked squarely at the Muslim man. “The Rohingya?” he said. “Have you been following the news about the boatpeople?” ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ရုတ္တရက္ရပ္လိုက္ျပီး မြတ္စလင္မ္လူၾကီးကို တခ်က္ပင့္ၾကည့္ကာ........ “ရိုဟင္ဂ်ာ ဟုတ္လား ” ….........“ ေလွစီးတဲ့လူေတြသတင္းကိုေျပာတာလား” ….......လို႔ေမးလိုက္ပါတယ္။
"Of course," the customer said. “But I have been upcountry for the past few weeks and didn’t hear any national news. This military government of ours may not be able to export any products, you know. But it can certainly produce exports—human beings!” ဟုတ္တာေပါ့ဗ်ာ …..........ဆိုျပီး ဆံပင္လာညွပ္သူက ဆိုကာ ဆက္လက္ျပီး ….........ကၽြန္ေတာ္
www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE ဒီရက္ေတြထဲ ႏိုငင ္ ံျခားထြက္ေနတာနဲ႕ ျပည္တင ြ ္းထဲကသတင္းေတြ ဘာမွမၾကားရဘူးျဖစ္ေနတယ္။ က်ဳပ္တို႔ရ႕ဲ စစ္Aစိုးရကေတာ့ဗ်ာ Aရင္က ျပည္ပကို ဘာထုတ္ကုန္မွသာ မထုတ္ႏိုင္တာ ဒါေပမဲ့Aခု ေတာ့ထုတ္ႏိုင္ျပီဗ် Aဲဒါဘာလဲသိလား လူေတြပဗ ဲ ်ိဳ႕ .. လူေတြကိုေတာ့ ထုတ္ႏိုင္သားဗ် …..........
The barber smiled wryly and began cutting the man’s hair. “Indeed,” he said. ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ႏုပ္ခမ္းေလးတြန္႕ရံုျပံဳးလိုက္ျပီး …..........Aမွန္ပဗ ဲ ်ာ ….....ဆိုကာ ထိုသူ၏ဆံပင္ကို စတင္ညွပ္ပါေတာ့သည္။
“This is a diabolical problem,” continued the customer, becoming more animated. တကယ္ေတာ့ ဒါဟာ ေတာ္ေတာ္ဆိုးတဲ့ ျပသနာပဲ ဆုိျပီး ဆံပင္လာညွပ္သူက စိတ္Aား ထက္သန္စာြ ေျပာလိုက္ပါတယ္။
“The issue of boatpeople is really an issue of a deteriorating domestic economy. Why else would everyone be running away to other countries?” “Or sometimes even paddling away in an ice box,” the barber muttered. Aမွန္က ေလွစီးသူေတြရ႕ဲ Aေရးဆိုတာလဲ ျပည္တင ြ ္းမွာ စီးပြားေရးေတြ ခၽြတ္ျခံဳက်လာလို႔ ဒီလိုေတြ ျဖစ္လာတာပဲေပါ့၊ ဒါမွမဟုတ္ယင္ ဘယ္သူက တျခားႏိုင္ငံကို ထြက္ေျပးၾကမွာလဲ …........? ျမန္မာျပည္သား တခ်ိဳ႕ဆိုယင္ ေရခဲပံုးကိုတက္နဲ႔ေလွာ္ျပီး ေတာ့ေတာင္ပင္လယ္ထဲမွာ ေတြရသတဲ့ …. ဆိုျပီးဆံပင္ညွပ္ဆရာက ေျပာလိုက္ပါသည္။
“Exactly!” nodded the Muslim. ဒါAမွန္ပဲ ….................ဆိုျပီး မြတ္စလင္မ္လူၾကီးက ေခါင္းညိွပ္လုိက္ပါတယ္။
"Calm down, my friend. Let me cut your hair first," the barber whispered, patting the man on the shoulder. စိတ္ေလွ်ာ့ပါဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္ကို ဆံပင္ Aရပ္ညွပခ ္ င ြ ့္ေပးAံုး …............ ဆိုျပီး ဆံပင္ညပ ွ ္ဆရာက ပခံုးကို Aသာေလးဖိျပီးတိုးတိုးေျပာလိုက္ပါတယ္။
"Thank you,” he replied. “But don't shave my moustache and my beard. That's part of my Muslim identity." ေက်းဇူးပဲဗ်ာ …....လို႔ဆံပင္လာညွပ္သူက ေျပာယင္းတဆက္တည္းမွာ …..........ကၽြန္ေတာ့္ မုတ္ဆိတ္ကိုေတာ့ မရိပ္န႕ဲ ဗ်ာ ဒါကကၽြန္ေတာ့္ တို႔မြတ္စလင္မ္ေတြရ႕ဲ Aမွတ္Aသားဗ် …..... လို႔ေျပာလိုက္ပါတယ္
"Do you think that’s why our consul-general in Hong Kong commented that the Muslim Rohingyas were different in appearance from the typical Burmese?" ရိုဟင္ဂ်ာေတြက သာမန္ဗမာေတြန႔ဲ မတူဘူးလို႔ ေဟာင္ေကာင္က ငါတို႔ ေကာင္စစ္၀န္က ဘာေၾကာင့္ေျပာတယ္ထင္သလဲ ခင္ဗ်ားသိလား …....? www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
“What?” the customer said. “I didn’t know about this. I’ve been out of town for a while. Tell me what happened?” ဘာေျပာတယ္ ကွၽန ြ ္ေတာ္မၾကားမိပါလား ကၽြန္ေတာ္ Aျပင္ေရာက္ေနလို႔ .. ဘာေတြျဖစ္တာလဲ နဲနေ ဲ ျပာျပပါAံုး..........လို႔ဆံပင္ညွပ္ရန္လာသူက ေမးလုိက္ပါသည္။ "He said that the Burmese government has never accepted the Rohingyas as one of the ethnic groups of Burma,” explained the barber. “Then he said that the poor Rohingya boatpeople on the news were—and I quote—as ugly as ogres.” ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ..ဒီလိုဗ် ျမန္မာAစိးု ရက ဒီရိုဟင္ဂ်ာေတြကို ျမန္မာ့ တိုင္းရင္းသား Aုပ္စုတစ္ခု Aေနနဲ႕ ဘယ္တံုးကမွ AသိAမွတ္မျပဳခဲ့ဘူး လို႔ေျပာသဗ် .. ဆက္ျပီးေတာ့ ဆံပင္ညွပ္ဆရာကပဲ …..... ဒါတင္ဘယ္ကမတံုးဗ် သတင္းထဲမွာဗ်ာ ဒီ သနားစရာ ေကာင္းတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာ ေလွစီးသူေတြကို လူသားစားတဲ့ဘီလူးေတြန႔ဲတူတယ္ တဲ့ဗ်ား …....
“What!?!” exclaimed the man in the chair, his voice rising. “What a disgusting, racist thing to say. And this is a Burmese diplomat???” ထိုင္ခံုမွ ထိုင္ေနတဲ့သူက................. “ဘာ” လို႔တစ္ခ်က္တည္းေAာ္လိုက္ပါတယ္၊............... လူမ်ိဳးေရးAစြန္းေရာက္တ့ဲ စကားေျပာစရာလား … ဒါနဲ႔ ေနပါAံးု Aဲဒါ ျမန္မာသံတမန္တဲ့လား ???
“Yes, very diplomatic indeed,” replied the barber. “Ye Mint Aung is his name. He went on to say that the Rohingya couldn’t be from Myanmar, because they have brown skin and were not—in his words—fair and soft like Burmans.” ဟုတ္ပါ့ဗ်ား တကယ့္ကို သံတမန္ Aစစ္ပဲ ဆိုျပီ........ ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ျပန္ေျပာလိုက္ပါသည္။ Aဲဒေ ီ ကာင္နံမယ္က ရဲျမင့္ေAာင္တ့ဲ သူကေျပာတာကေတာ့ဗ်ာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြက ျမန္မာျပည္ကလာတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေပါ့ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဒီလူေတြကAသား ညိဳတယ္(မည္းတယ္)ေပါ့ဗ်ာ …...သူ႔စကားAရ Aဲဒီလူေတြက ဗမာေတြလို AသားAေရာင္ မျဖဴဘူး AသားAေရ မေပ်ာ့ေပ်ာင္းဘူး ဆိုပဲ
"Fair and soft?” exclaimed the Muslim. “What is this guy? A model for skin creams?” AသားAေရာင္ မျဖဴဘူး AသားAေရ မေပ်ာ့ေပ်ာင္းဘူးဟုတ္လား …..ဆိုျပီး မြတ္စလင္လူၾကီးကေျပာကာ........ဒီေကာင္က ဘာေကာင္လဲကြ …..သူ႔ကိုယ္သူ Aသားလွေဆးေၾကာ္ျငာတဲ့ ေမာ္ဒယ္လို႔ထင္ေနသလား …......
“No, just your average xenophobic Burmese ambassador,” said the barber with a shrug. မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ Aေၾကာက္လန ြ ္ေနတဲ့ သာမန္ ျမန္မာ သံAမတ္တစ္ေကာင္ ပါပဲ ဆိုျပီးပခံုးတြန္႔ ျပီးေျပာလိုက္ပါသည္။
www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
“Maybe we should stick him on a boat and cast him adrift for a few weeks and see how fair and soft his skin is after that?” sneered the Muslim. ဒီေကာင့္ ကို ေလွတစ္စီးမွာ ၾကိဳးခ်ည္ျပီး ပင္လယ္ထဲ စက္မပါပဲ တစ္ပတ္ႏွစ္ပတ္ေလာက္ ေမွ်ာၾကည့္ရမယ္ ျပီးမွ ဒီေကာင္ Aသားဘယ္ေလာက္ျဖဴျပီး ဘယ္ေလာက္ ႏူးညံသလဲ လာစမ္းၾကည့္မယ္ ဆိုျပီးၾကည့ရ ္ မယ္...ဆိုျပီး မြတ္စလင္မ္ လူၾကီးက ရယ္သြန္းလ်က္ေျပာလိုက္ပါသည္။
The barber nodded. “Now I understand why Mr Gambari says he doesn’t get a chance to meet with the government officials," he said. ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ကိုယ္ကေလးယိမ္းျပီးေတာ့ဆက္လက္ကာ......မစၥတာ ဂန္ဘာရီ ဘာေၾကာင့္ Aစိုးရ Aရာရွိေတြနဲ႔ ေတြ႕ဖို႔Aခြင့္Aေရးမရသလဲဆိုတာ Aခုမွပသ ဲ ိေတာ့တယ္ဗ်ား …..လို႔ေျပာလိုက္ပါတယ္
"Precisely!” cried the customer. “They’re probably too afraid to shake hands with him in case he dirties their soft, fair skin!” AတိAက်ပဲဗ်ာ ...ဆိုျပီး တစ္စံုတစ္ခုကိုသိသြားေလဟန္ျဖင့္ ဆံပင္လာညွပ္သူက ေျပာကာ သူကပဲဆက္လက္ျပီး …..ဟုတ္မယ္ ဟုတ္မယ္ သူတို႔ ရဲ႕ ျဖဴလြန္း ေပ်ာ့ေပ်ာင္းလြန္း လွတဲ့လက္ေတြ Aကယ္လို႔မ်ား ဂမ္ဘာရီန႕ဲ လက္ဆြႏ ဲ ႈတ္ဆက္ယင္ ညစ္ပတ္ကုန္မွာစိုးလို႔ ျဖစ္မွာေပါ့ဗ်ာ ...လို႔ေျပာလိိုက္ကာ ..
They both laughed for a minute and then fell silent. The barber finished off the man’s haircut. သူတို႔ႏွစ္Uီး တစ္မိနစ္ခန္႔ ခြက္ထိုးခြက္လန္ ရီလိုက္ျပီး ခဏတာမွ် စကားစျပတ္ကာ ျငိမ္သက္ သြားပါသည္။ ဆံပင္ညွပ္ဆရာလဲ ဆက္လက္ျပီး ဆံပင္ကို ျပီးေAာင္ ဆက္ညွပ္ေနပါေတာ့သည္။
“I just can’t understand why so many Burmese hate people from Bangladesh and India,” said the barber sadly, shaking his head. "Why can’t we live in harmony just as the Buddha told us?” ဘာေၾကာင့္ ဗမာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက Aိႏၵိယနဲ႔ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ဘက္ကလူေတြကို မုန္းၾကသလဲ စU္းစားမရဘူးျဖစ္ေနတယ္.......ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ဗုဒ္ဓျမတ္စြာဘုရားေဟာခဲ့သလို သဟဇတျဖစ္ေAာင္ ငါတို႔ဘာလို႔မေနႏိုင္ၾကတာပါလိမ့္ …...ဆိုျပီး ဆံပင္ညပ ွ ္ဆရာက စိတ္မေကာင္းစြာေျပာယင္း ေခါင္းခါလို္က္ပါသည္။
“Maybe because the Buddha came from India too,” said the Muslim, and he shook hands with the barber. ဟုတ္မယ္ ဗုဓ္ဒျမတ္စြာဘုရားကလဲ Aိႏယ ၵိ က လာတာပဲဆိုေတာ့ …..................................(သူေျပာတာကိုလဲ လက္မခံဘူးျဖစ္မွာေပါ့) …...................လုိ႔ မြတ္စလင္မ္လူၾကီးက ဆံပင္ညွပဆ ္ ရာရဲ႕လက္ကိုဆြဲ ႏုတ္ဆက္ယင္း ေျပာလိက ု ္ပါေတာ့တယ္..... www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
ေရႊရိုး ...ေရးသည့္ BARBER'S CHAIR -Skin Deep ကိုျမန္မာ စာဖတ္ပရိတ္သတ္Aတြက္ တိုက္ရိုက္မဟုတ္ပဲ ဆီေလ်ာ္ေAာင္ျပန္ဆတ ို င္ျပပါသည္။ MMM Media. [email protected] -----------------------------------------------------------------------------------------------------ျမန္မာမြတ္စလင္မ္မ်ားရဲ႕ စစ္မွန္တဲ့ ျမန္မာမြတ္စလင့္မ္ Aသံ
www.myanmarmuslim.net =====================================================
www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR ဆတၱာသည္ ထိုင္ခံု Skin Deep Aေရျပားတစ္ေထာက္ By SHWE YOE ေရႊရိုး Friday, February 13, 2009 Smartly dressed in a traditional Muslim gown and a brimless cloth hat, a new customer took a seat in the barber’s chair and picked up a copy of The New Light of Myanmar to read as the barber sharpened his scissors to give him a haircut. မြတ္စလင္မ္ထံုးစံA၀တ္ရွည္ႏွင့္ လွ်ာမပါေသာ A၀တ္Uီးထုပ္ကို သပ္သပ္ရပ္ရပ္၀တ္ထားသူတစ္Uီး ဆံသဆိုင္သို႔ ဆံပင္ညွပ္ရန္ေရာက္ရွိလာျပီး ဆံပင္ညွပ္ဆရာ၏ ထိုင္ခံုတင ြ ္ထိုင္ရင္း ….ဆံပင္ညွပ္ဆရာ က ကပ္ေၾကးေသြးေနသည္ကို ေစာင့္ေနစU္ Aနားတြင္ရွိေသာ ျမန္မာ့Aလင္းသတင္းစာကို ဖတ္ရန္ ေကာက္ကိုင္လိုက္ပါသည္။
“Let’s see what has been going on these last days in our learned government’s standoff with the Rohingya,” the man stated boldly. ျပီးေနာက္ ထိုသူက Aသံကို Aနည္းငယ္ျမွင့္ကာျဖင့္ ….........ဒီရက္ေတြထဲမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြနဲ႔ ငါတို႔ရ႕ဲ ေရႊUာဏ္ေတာ္စူးလွတ့ဲ Aစိုးရနဲ႔ လိပ္ခတ ဲ ည္းလည္းျဖစ္ေနတာေတြ ဘာေတြျဖစ္ေနသလဲလို႔ ၾကည့္ရUီးမယ္ …...........လို႔ေျပာလိုက္ေတာ့
The barber stopped for a moment and looked squarely at the Muslim man. “The Rohingya?” he said. “Have you been following the news about the boatpeople?” ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ရုတ္တရက္ရပ္လိုက္ျပီး မြတ္စလင္မ္လူၾကီးကို တခ်က္ပင့္ၾကည့္ကာ........ “ရိုဟင္ဂ်ာ ဟုတ္လား ” ….........“ ေလွစီးတဲ့လူေတြသတင္းကိုေျပာတာလား” ….......လို႔ေမးလိုက္ပါတယ္။
"Of course," the customer said. “But I have been upcountry for the past few weeks and didn’t hear any national news. This military government of ours may not be able to export any products, you know. But it can certainly produce exports—human beings!” ဟုတ္တာေပါ့ဗ်ာ …..........ဆိုျပီး ဆံပင္လာညွပ္သူက ဆိုကာ ဆက္လက္ျပီး ….........ကၽြန္ေတာ္
www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE ဒီရက္ေတြထဲ ႏိုငင ္ ံျခားထြက္ေနတာနဲ႕ ျပည္တင ြ ္းထဲကသတင္းေတြ ဘာမွမၾကားရဘူးျဖစ္ေနတယ္။ က်ဳပ္တို႔ရ႕ဲ စစ္Aစိုးရကေတာ့ဗ်ာ Aရင္က ျပည္ပကို ဘာထုတ္ကုန္မွသာ မထုတ္ႏိုင္တာ ဒါေပမဲ့Aခု ေတာ့ထုတ္ႏိုင္ျပီဗ် Aဲဒါဘာလဲသိလား လူေတြပဗ ဲ ်ိဳ႕ .. လူေတြကိုေတာ့ ထုတ္ႏိုင္သားဗ် …..........
The barber smiled wryly and began cutting the man’s hair. “Indeed,” he said. ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ႏုပ္ခမ္းေလးတြန္႕ရံုျပံဳးလိုက္ျပီး …..........Aမွန္ပဗ ဲ ်ာ ….....ဆိုကာ ထိုသူ၏ဆံပင္ကို စတင္ညွပ္ပါေတာ့သည္။
“This is a diabolical problem,” continued the customer, becoming more animated. တကယ္ေတာ့ ဒါဟာ ေတာ္ေတာ္ဆိုးတဲ့ ျပသနာပဲ ဆုိျပီး ဆံပင္လာညွပ္သူက စိတ္Aား ထက္သန္စာြ ေျပာလိုက္ပါတယ္။
“The issue of boatpeople is really an issue of a deteriorating domestic economy. Why else would everyone be running away to other countries?” “Or sometimes even paddling away in an ice box,” the barber muttered. Aမွန္က ေလွစီးသူေတြရ႕ဲ Aေရးဆိုတာလဲ ျပည္တင ြ ္းမွာ စီးပြားေရးေတြ ခၽြတ္ျခံဳက်လာလို႔ ဒီလိုေတြ ျဖစ္လာတာပဲေပါ့၊ ဒါမွမဟုတ္ယင္ ဘယ္သူက တျခားႏိုင္ငံကို ထြက္ေျပးၾကမွာလဲ …........? ျမန္မာျပည္သား တခ်ိဳ႕ဆိုယင္ ေရခဲပံုးကိုတက္နဲ႔ေလွာ္ျပီး ေတာ့ေတာင္ပင္လယ္ထဲမွာ ေတြရသတဲ့ …. ဆိုျပီးဆံပင္ညွပ္ဆရာက ေျပာလိုက္ပါသည္။
“Exactly!” nodded the Muslim. ဒါAမွန္ပဲ ….................ဆိုျပီး မြတ္စလင္မ္လူၾကီးက ေခါင္းညိွပ္လုိက္ပါတယ္။
"Calm down, my friend. Let me cut your hair first," the barber whispered, patting the man on the shoulder. စိတ္ေလွ်ာ့ပါဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္ကို ဆံပင္ Aရပ္ညွပခ ္ င ြ ့္ေပးAံုး …............ ဆိုျပီး ဆံပင္ညပ ွ ္ဆရာက ပခံုးကို Aသာေလးဖိျပီးတိုးတိုးေျပာလိုက္ပါတယ္။
"Thank you,” he replied. “But don't shave my moustache and my beard. That's part of my Muslim identity." ေက်းဇူးပဲဗ်ာ …....လို႔ဆံပင္လာညွပ္သူက ေျပာယင္းတဆက္တည္းမွာ …..........ကၽြန္ေတာ့္ မုတ္ဆိတ္ကိုေတာ့ မရိပ္န႕ဲ ဗ်ာ ဒါကကၽြန္ေတာ့္ တို႔မြတ္စလင္မ္ေတြရ႕ဲ Aမွတ္Aသားဗ် …..... လို႔ေျပာလိုက္ပါတယ္
"Do you think that’s why our consul-general in Hong Kong commented that the Muslim Rohingyas were different in appearance from the typical Burmese?" ရိုဟင္ဂ်ာေတြက သာမန္ဗမာေတြန႔ဲ မတူဘူးလို႔ ေဟာင္ေကာင္က ငါတို႔ ေကာင္စစ္၀န္က ဘာေၾကာင့္ေျပာတယ္ထင္သလဲ ခင္ဗ်ားသိလား …....? www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
“What?” the customer said. “I didn’t know about this. I’ve been out of town for a while. Tell me what happened?” ဘာေျပာတယ္ ကွၽန ြ ္ေတာ္မၾကားမိပါလား ကၽြန္ေတာ္ Aျပင္ေရာက္ေနလို႔ .. ဘာေတြျဖစ္တာလဲ နဲနေ ဲ ျပာျပပါAံုး..........လို႔ဆံပင္ညွပ္ရန္လာသူက ေမးလုိက္ပါသည္။ "He said that the Burmese government has never accepted the Rohingyas as one of the ethnic groups of Burma,” explained the barber. “Then he said that the poor Rohingya boatpeople on the news were—and I quote—as ugly as ogres.” ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ..ဒီလိုဗ် ျမန္မာAစိးု ရက ဒီရိုဟင္ဂ်ာေတြကို ျမန္မာ့ တိုင္းရင္းသား Aုပ္စုတစ္ခု Aေနနဲ႕ ဘယ္တံုးကမွ AသိAမွတ္မျပဳခဲ့ဘူး လို႔ေျပာသဗ် .. ဆက္ျပီးေတာ့ ဆံပင္ညွပ္ဆရာကပဲ …..... ဒါတင္ဘယ္ကမတံုးဗ် သတင္းထဲမွာဗ်ာ ဒီ သနားစရာ ေကာင္းတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာ ေလွစီးသူေတြကို လူသားစားတဲ့ဘီလူးေတြန႔ဲတူတယ္ တဲ့ဗ်ား …....
“What!?!” exclaimed the man in the chair, his voice rising. “What a disgusting, racist thing to say. And this is a Burmese diplomat???” ထိုင္ခံုမွ ထိုင္ေနတဲ့သူက................. “ဘာ” လို႔တစ္ခ်က္တည္းေAာ္လိုက္ပါတယ္၊............... လူမ်ိဳးေရးAစြန္းေရာက္တ့ဲ စကားေျပာစရာလား … ဒါနဲ႔ ေနပါAံးု Aဲဒါ ျမန္မာသံတမန္တဲ့လား ???
“Yes, very diplomatic indeed,” replied the barber. “Ye Mint Aung is his name. He went on to say that the Rohingya couldn’t be from Myanmar, because they have brown skin and were not—in his words—fair and soft like Burmans.” ဟုတ္ပါ့ဗ်ား တကယ့္ကို သံတမန္ Aစစ္ပဲ ဆိုျပီ........ ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ျပန္ေျပာလိုက္ပါသည္။ Aဲဒေ ီ ကာင္နံမယ္က ရဲျမင့္ေAာင္တ့ဲ သူကေျပာတာကေတာ့ဗ်ာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြက ျမန္မာျပည္ကလာတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေပါ့ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဒီလူေတြကAသား ညိဳတယ္(မည္းတယ္)ေပါ့ဗ်ာ …...သူ႔စကားAရ Aဲဒီလူေတြက ဗမာေတြလို AသားAေရာင္ မျဖဴဘူး AသားAေရ မေပ်ာ့ေပ်ာင္းဘူး ဆိုပဲ
"Fair and soft?” exclaimed the Muslim. “What is this guy? A model for skin creams?” AသားAေရာင္ မျဖဴဘူး AသားAေရ မေပ်ာ့ေပ်ာင္းဘူးဟုတ္လား …..ဆိုျပီး မြတ္စလင္လူၾကီးကေျပာကာ........ဒီေကာင္က ဘာေကာင္လဲကြ …..သူ႔ကိုယ္သူ Aသားလွေဆးေၾကာ္ျငာတဲ့ ေမာ္ဒယ္လို႔ထင္ေနသလား …......
“No, just your average xenophobic Burmese ambassador,” said the barber with a shrug. မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ Aေၾကာက္လန ြ ္ေနတဲ့ သာမန္ ျမန္မာ သံAမတ္တစ္ေကာင္ ပါပဲ ဆိုျပီးပခံုးတြန္႔ ျပီးေျပာလိုက္ပါသည္။
www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
“Maybe we should stick him on a boat and cast him adrift for a few weeks and see how fair and soft his skin is after that?” sneered the Muslim. ဒီေကာင့္ ကို ေလွတစ္စီးမွာ ၾကိဳးခ်ည္ျပီး ပင္လယ္ထဲ စက္မပါပဲ တစ္ပတ္ႏွစ္ပတ္ေလာက္ ေမွ်ာၾကည့္ရမယ္ ျပီးမွ ဒီေကာင္ Aသားဘယ္ေလာက္ျဖဴျပီး ဘယ္ေလာက္ ႏူးညံသလဲ လာစမ္းၾကည့္မယ္ ဆိုျပီးၾကည့ရ ္ မယ္...ဆိုျပီး မြတ္စလင္မ္ လူၾကီးက ရယ္သြန္းလ်က္ေျပာလိုက္ပါသည္။
The barber nodded. “Now I understand why Mr Gambari says he doesn’t get a chance to meet with the government officials," he said. ဆံပင္ညွပ္ဆရာက ကိုယ္ကေလးယိမ္းျပီးေတာ့ဆက္လက္ကာ......မစၥတာ ဂန္ဘာရီ ဘာေၾကာင့္ Aစိုးရ Aရာရွိေတြနဲ႔ ေတြ႕ဖို႔Aခြင့္Aေရးမရသလဲဆိုတာ Aခုမွပသ ဲ ိေတာ့တယ္ဗ်ား …..လို႔ေျပာလိုက္ပါတယ္
"Precisely!” cried the customer. “They’re probably too afraid to shake hands with him in case he dirties their soft, fair skin!” AတိAက်ပဲဗ်ာ ...ဆိုျပီး တစ္စံုတစ္ခုကိုသိသြားေလဟန္ျဖင့္ ဆံပင္လာညွပ္သူက ေျပာကာ သူကပဲဆက္လက္ျပီး …..ဟုတ္မယ္ ဟုတ္မယ္ သူတို႔ ရဲ႕ ျဖဴလြန္း ေပ်ာ့ေပ်ာင္းလြန္း လွတဲ့လက္ေတြ Aကယ္လို႔မ်ား ဂမ္ဘာရီန႕ဲ လက္ဆြႏ ဲ ႈတ္ဆက္ယင္ ညစ္ပတ္ကုန္မွာစိုးလို႔ ျဖစ္မွာေပါ့ဗ်ာ ...လို႔ေျပာလိိုက္ကာ ..
They both laughed for a minute and then fell silent. The barber finished off the man’s haircut. သူတို႔ႏွစ္Uီး တစ္မိနစ္ခန္႔ ခြက္ထိုးခြက္လန္ ရီလိုက္ျပီး ခဏတာမွ် စကားစျပတ္ကာ ျငိမ္သက္ သြားပါသည္။ ဆံပင္ညွပ္ဆရာလဲ ဆက္လက္ျပီး ဆံပင္ကို ျပီးေAာင္ ဆက္ညွပ္ေနပါေတာ့သည္။
“I just can’t understand why so many Burmese hate people from Bangladesh and India,” said the barber sadly, shaking his head. "Why can’t we live in harmony just as the Buddha told us?” ဘာေၾကာင့္ ဗမာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက Aိႏၵိယနဲ႔ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ဘက္ကလူေတြကို မုန္းၾကသလဲ စU္းစားမရဘူးျဖစ္ေနတယ္.......ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ဗုဒ္ဓျမတ္စြာဘုရားေဟာခဲ့သလို သဟဇတျဖစ္ေAာင္ ငါတို႔ဘာလို႔မေနႏိုင္ၾကတာပါလိမ့္ …...ဆိုျပီး ဆံပင္ညပ ွ ္ဆရာက စိတ္မေကာင္းစြာေျပာယင္း ေခါင္းခါလို္က္ပါသည္။
“Maybe because the Buddha came from India too,” said the Muslim, and he shook hands with the barber. ဟုတ္မယ္ ဗုဓ္ဒျမတ္စြာဘုရားကလဲ Aိႏယ ၵိ က လာတာပဲဆိုေတာ့ …..................................(သူေျပာတာကိုလဲ လက္မခံဘူးျဖစ္မွာေပါ့) …...................လုိ႔ မြတ္စလင္မ္လူၾကီးက ဆံပင္ညွပဆ ္ ရာရဲ႕လက္ကိုဆြဲ ႏုတ္ဆက္ယင္း ေျပာလိက ု ္ပါေတာ့တယ္..... www.myanmarmuslim.net
BARBER'S CHAIR By SHWE YOE
ေရႊရိုး ...ေရးသည့္ BARBER'S CHAIR -Skin Deep ကိုျမန္မာ စာဖတ္ပရိတ္သတ္Aတြက္ တိုက္ရိုက္မဟုတ္ပဲ ဆီေလ်ာ္ေAာင္ျပန္ဆတ ို င္ျပပါသည္။ MMM Media. [email protected] -----------------------------------------------------------------------------------------------------ျမန္မာမြတ္စလင္မ္မ်ားရဲ႕ စစ္မွန္တဲ့ ျမန္မာမြတ္စလင့္မ္ Aသံ
www.myanmarmuslim.net =====================================================
www.myanmarmuslim.net
Related Documents
Barbers V. Comelec
June 2020 25
46. Barbers V Com.docx
August 2019 16
Chair Essay
April 2020 21
The Chair
December 2019 26
Vermeer's Chair
April 2020 12