Bac Addi

Tài liệu dịch bổ trợ Hãy dịch các đoạn sau ra tiếng Anh. I. (1) Công ty cà phê Trung Nguyên vừa chính thức khai trương quán cà phê nhượng quyền đầu tiên tại Trung Quốc đặt ở thành phố Nam Ninh. (2) Đây là quán cà phê đầu tiên ở nước ngoài áp dụng hệ thống chuẩn hóa nhượng quyền mới của Trung Nguyên. (3) Trung Quốc được xem là một trong những thị trường mục tiêu của Trung Nguyên trong chiến lược mở rộng và phát triển hệ thống quán cà phê Trung Nguyên nhượng quyền ở nước ngoài. (4) Hiện đã có 8 quán cà phê Trung Nguyên nhượng quyền tại Singapore, Thái Lan, Campuchia, Nhật Bản, Trung Quốc, Đức và Mỹ ---------------(1) Một chính trị gia cao cấp của Đức và một chuyên gia hàng đầu của Tổ chức Y tế Thế giới hôm qua đã tuyên bố rằng Cup bóng đá Thế giới 2006 sẽ diễn ra tại Đức từ ngày 9/6 đến 9/7 - có thể bị huỷ bỏ nếu đại dịch cúm gia cầm bùng phát tại nước này trong vài tháng tới. (2) Bà Baerbel Hoehn, chủ tịch Uỷ ban Nông nghiệp của Quốc hội Đức, cho biết bà sẽ xem xét đến khả năng kêu gọi huỷ bỏ World Cup nếu nước này phát hiện thêm nhiều ca nhiễm cúm gà ở người trong vòng những tháng tới. ---------------(1) Khi gia nhập WTO, thực hiện cắt giảm thuế quan tối đa, tiến tới 1 thị trường chung, hàng hoá nuớc ngoài với chất lượng tốt hơn, giá cả cạnh tranh hơn chắc chắn sẽ dẫn các doanh nghiệp VN tới chỗ phá sản. (2) Khi tham gia WTO người tiêu dùng VN sẽ rất có lợi vì sẽ được tiêu dùng những sản phẩm giá rẻ và chất lượng tốt hơn, nhưng với các doanh nghiệp thì lại là một khó khăn lớn. (3) Vậy thì vấn đề đặt ra là chính phủ chắc chắn sẽ không thể bảo vệ mãi những doanh nghiệp làm ăn không hiệu quả bằng cách đánh thuế hàng nhập khẩu và các biện pháp bảo hộ phi thuế quan khác mà hãy giúp đỡ họ một cách thực tế hơn, tạo điều kiện buộc họ phải đứng thật sự bằng đôi chân của mình, đứng thật vững chắc. (4) Chỉ khi đó mới là thời điểm thích hợp để VN gia nhập WTO.

Nguyen Ninh Bac CFL VNU

[email protected]