Austria

Schlosshotel Velden

© Kärnten Werbung

Hiking on the shores of the lake

© Kärnten Werbung

Sunset over the lake

Cafe society in Klagenfurt

Fallbachfall

Info: Telephone: 0043 (0)463 3000 Fax: 0043 (0)4274 52100 50 email: [email protected] www.carinthia.at

Carinthia could be twinned with the GCC as its rich history has been one of

Southern Spas

co-operation with neighbours Italy and Slovenia. Today, the links are closer

Carinthia isn’t your standard spa destination. New ideas for head-to-toe

than ever: the Slovenian capital, Ljubljana, is just an hour’s drive away and

pampering are constantly being introduced, such as hay baths in wooden

you can set off from the southern Austrian province after breakfast and be in

tubs to Ayurveda treatments and Schroth diets.

Venice for lunch.

In addition to its 1,270 scenic lakes and mountains – 200 of which are clean

Another similarity with the Arab world is the pleasant temperatures, with

and warm enough to drink and swim in – Carinthia also has an excellent

Carinthia – known as the ‘Alpine Riviera’ – boasting a warm climate and

infrastructure with 23 mineral springs, spa health centres, wellbeing oases,

welcoming lakes.

dedicated hotels and clinics.

Getting around this visitor-friendly region isn’t a problem. In Klagenfurt, a

Central Carinthia lies on a particularly rich line of hot springs, which explains

network of cycle paths criss-cross the town, taking you past 22 historic

the wide range of spa, health and wellbeing facilities.

buildings and castles. Call in at Schloss Hallegg, Viktring Abbey and the idyllic

Carinthia’s national parks, Hohe Tauern and Nock Mountains, are always

Hochosterwitz Castle.

popular with hikers and increasingly mountain bikers. When your limbs are

Wherever you are in the province, the mountains are never far away – from

tired from riding, you can sink yourself into hammocks which are dotted

the rolling hills in the Nockberge Mountains National Park to the rocky peaks

around the beauty spots.

of the Hohe Tauern National Park.

Visitors staying at one of the 59 participating hotels in the Hohe Tauern

Carinthians love nothing better than to sing, with 300 choirs and host of

National Park Region receive a free Nationalpark Kärnten Card, which gives

choral societies among its 550,000 residents. A Carinthian Summer Music

access to over 100 attractions.

Festival is held each year at Villach’s Congress Centre and Ossiach Abbey.

Carinthia not only boasts great skiing but also white-water rafting and

‫املنتجعـات اجلنوبيــة‬ ‫• متتاز كارينثيا بكونها وجهة �سياحية متجددة تت�ألق بالكثري من الأفكار اجلديدة التي‬ ‫ على غرار حمامات التنب يف املغاط�س اخل�شبية والعالج عن‬،‫توفر الراحة وال�رسور لل�سواح‬ .‫طريق «الأيورفيدا» وبرامج «�رشوت» الغذائية‬ ‫ بحرية‬200 ‫ جبل وبحرية ت�سحر الأنظار ـ من بينها‬1270 ‫• بالإ�ضافة اىل ت�ضمنها‬ ‫ما�ؤها نقي ودافئ ميكن �رشبه واال�ستحمام فيه ـ ف�إن كارنثيا متتاز ببنية حتتية ممتازة‬ .‫ نبع مياه معدنية ومركز �صحي وواحات جميلة وفنادق وعيادات تخ�ص�صية‬23 ‫بوجود‬ ‫ وهذا ما يف�رس‬،‫• �أما املنطقة الو�سطى من كارينثيا ففيها عدد كبري من الينابيع احلارة‬ .‫انت�شار املنتجعات واملرافق ال�صحية ومراكز اال�ستجمام‬ ‫• وحتظى احلدائق القومية يف كارينثيـا ـ هوي تاورن وحدائق جبـال نوك ـ ب�شعبية كبرية‬ ‫ حني ت�شعر �أن �أطرافك‬.‫لدى هواة امل�شي و�أي� ًضا لدى هواة ركوب الدراجات ل�صعود اجلبال‬ .‫متعبة بعد قياة الدراجة ميكنك اال�سرتخاء يف الأراجيح ال�شبكية املنت�رشة بكرثة هناك‬ ‫• يح�صل نزالء �أي من الفنادق الت�سعة واخلم�سني امل�شاركة يف منطقة حديقة «هوي‬ ‫” دون مقابل وهذه تخولهم‬Nationalpark Kärnten “ ‫تاورن» القومية على بطاقة‬ .‫ معلم �سياحي بارز‬100 ‫زيارة �أكرث من‬ ‫• وال تفخر كارينثيا ب�أن�شطة التزلج الكبرية واجلذابة فح�سب بل �أي� ًضا باجلوالت‬ ‫يف القوارب على املياه ال�صافية النظيفة والعديد من مالعب الغولف وجماالت التنزه‬ .‫بال�سيارة‬

‫كـارينثيــــا‬ ‫التناغــم الطبيعــي‬ .‫• يحب الكارينثيون الغناء كثرياً وهم ناجحون جداً يف جمال ال�سياحة �أي�ضا‬ ‫• ميكن تو�أمة كارينثيا مع جمل�س التعاون اخلليجي اذ �أن تاريخها الغني كان يتميز‬ ‫ واليوم نرى الرتابط �أكرث وثوق ًا من �أي وقت‬.‫بالتعاون مع جارتيها ايطاليا و�سلوفينيا‬ ‫ وميكن‬،‫ فالعا�صمة ال�سلوفينية ليوبليانا تبعد م�سافة �ساعة واحدة فقط بال�سيارة‬.‫م�ضى‬ ‫االنطالق من هذه املقاطعة النم�ساوية اجلنوبية بعد تناول الفطور والو�صول �إىل البندقية‬ ‫ وهناك �أي� ًضا ت�شابه مع العامل العربي من جهة‬.‫يف الوقت املنا�سب لتناول طعام الغداء‬ ‫درجات احلرارة املعتدلة حيث تتميز كارينثيا ـ املعروفة بـلقب «ريفييـرا الألب» ـ مبناخ‬ .‫دافئ وبحريات جذابة‬ ‫ ففي كالغننفورت هناك �شبكة من الدروب‬.‫• ميتاز التنقل يف هذه املنطقة ب�سهولة بالغة‬ ‫ وهي تتيح لكم زيارة معامل تاريخية فريدة مثل‬،‫ قلعة ومبنى تاريخي‬22 ‫التي متر على‬ .‫«�شلو�س هاليغ» ودير «فيكرتينغ» وقلعة «هوخو�شرتفيت�س» ال�ساحرة‬ ‫• حيثما تكونون يف كارينثيا جتدون جبالها قريبة منكم بدءاً من تالل حديقة جبال‬ .‫نوك القومية وانتهاء بالقمم ال�صخرية حلديقة «هوي تاورن» القومية‬ ‫ جوقة مو�سيقية وعدد‬300 ‫ وهناك‬،‫• ال يحب الكارينثيانيون �شيئ ًا �أكرث من الغناء‬ ‫ �ألف �شخ�ص يقيمون يف‬550 ‫كبري من املجموعات ال�سكانية التي تهوى الغناء من بني‬ »‫ ويف كل �صيف يقام يف تلك املقاطعة مهرجان مو�سيقي يف مركز «فيالخ‬.‫كارينثيا‬ .»‫لالجتماعات ويف دير «�أو�سياخ‬

numerous golf courses and driving ranges. Austria. You’ve arrived!

Austria. You’ve arrived!

© Kärnten Werbung

Carinthians love to sing their hearts out – and they are in tune with wellness tourism

© Kärnten Werbung

© Kärnten Werbung/Gerdl

Natural harmony

Ski, Mountains & Spa.

Bad Gastein

Bad Gastein

© ANTO/Markowitsch

Alpentherme

© Gasteinertal Tourismus GmbH

Spring cleaning

Info: Telephone: 0043 (0)6432 33930 Fax: 0043 (0)6432 3393 120 email: [email protected] www.gastein.com/en

A staggering five million litres of thermal water bubble up each day from

One Valley – Three Villages

the healing springs of Gastein. The combination of healing water and Alpine

The Gastein Valley, surrounded also in summer by snowcapped mountains,

atmosphere are the defining hallmarks of this idyllic region. Rich with the

has three villages with three different characters. Throughout centuries Bad

natural element Radon, the thermal water has a vitalising effect on the

Gastein has been the meeting point for aristocracy and artists. Today Bad

human body and its self-healing ability. Leading advocates of the thermal

Gastein still pampers its guests with complete comfort, unique Belle-Époque

experience include Saudi kings and Iran’s Shah.

architecture and a new 18-hole golf course. In the sports-oriented and modern Bad Hofgastein, guests find vitality and openness expressed in a

Sublime spas

charming way at this place for leisure, relaxation and shopping in the

Gastein’s thermal waters are not only well known for their healing power but

middle of the Gastein mountain area. Dorfgastein is a symbol of mountain

also for relaxation as well as fun and action. Alpen Therme, which comprises

romanticism, friendliness, indigenous hospitality, fun and entertainment for

six Adventure and Health Worlds covering 14,000 sq metres, takes wellness

the whole family with the Pongi kids club. In summer, the Alpen Solarbad

pleasure to new heights. The ‘thermal spa of senses’ offers a multi-functional

offers families with smaller children great bathing fun.

programme for all age groups under one roof. Geysers and a water attractions

Shopping and culture in international cities like Salzburg (1h), Munich (2h)

like Dubai’s Wild Wadi, which features a 70-metre slide, are fantastic for the

and Venice (3h) are ideal for day-excursions.

kids. Mum can completely spoil herself in the Ladies World, which contains solariums and beauty and cosmetic sections, amenable only for women. The unique atmosphere in the New Felsen Therme Gastein is characterised by water, rocks and architecture. Arabian guests will feel at home in the warm Panorama Wellness Area which contains seven different saunas. Austria. You’ve arrived!

:‫واد واحــد ـ ثــالث قــرى‬ ،‫ حتى يف ف�صل ال�صيف‬،‫ي�ضم وادي غا�شتاين الذي حتيط به جبال تكلل قممها الثلوج‬ ‫ على مر القرون كانت باد غا�شتاين ملتقى‬.‫ثالث قرى لكل منها طابعها اخلا�ص‬ ‫ واليوم ما تزال باد غا�شتاين ت�ستقبل �ضيوفها وتوفر لهم الراحة‬،‫االر�ستقراطيني والفنانني‬ ‫ الرومان�سي وملعب غولف جديد فيه ثماين‬Belle Epoque ‫التامة حيث فن العمارة‬ .‫ع�رشة حفرة‬ ‫ويف باد هوفغا�شتاين احلديثة التي تهوى الريا�ضة يعي�ش الزوار احليوية واالنفتاح ب�أبهى‬ .‫�صورهما يف مركز الرتفيه واال�ستجمام والت�سوق يف و�سط منطقة غا�شتاين اجلبلية‬ ‫�أما دورفغا�شتاين فهي رمز للرومن�سية الريفية والعادات الودية املحببة وح�سن ال�ضيافة‬ ‫املت�أ�صل وهي ت�شيع املرح وت�ؤمن الرتفيه والت�سلية جلميع افراد العائلة بوجود نادي‬ .‫«بوجني» لالطفال‬ ‫ويف ال�صيف ي�ؤمن «�آلبني زوالرباد» للعائالت التي ي�أتي برفقتها �أطفال �صغار متعة‬ .‫كبرية حني اال�ستحمام‬ )‫اىل ذلك فان الت�سوق والثقافة يف مدن عاملية مثل �سالزبورغ (م�سافة �ساعة واحدة‬ ‫وميونيخ (�ساعتان) والبندقية (ثالث �ساعات) ترغبكم يف القيام برحلة ق�صرية ال ت�ستغرق‬ .‫�أكرث من يوم واحد‬

‫غا�شتايـــن‬ .‫زوروا غا�شتاين ومتتعوا مبا يقدمه هذا املنتجع من خدمات ال ت�ضاهى‬ ‫�إذ يتدفق من ينابيع ذلك املنتجع ما ال يقل عن خم�سة ماليني ليرت من املياه ال�ساخنة كل‬ ‫ ويوفر اجلمع بني املياه ال�ساخنة ال�شافية و�أجواء جبال الألب النقية من �أبرز مزايا‬،‫يوم‬ .‫هذه املنطقة الريفية ال�ساحرة‬ ‫ومتتاز املياه ال�ساخنة املوجودة بكونها غنية بعن�رص الرادون الطبيعي والتي تن�شط اجل�سم‬ ‫ ومن �أبرز اال�شخا�ص الذين جربوا هذه املياه ال�شافية ملوك و�أمراء من منطقة ال�رشق‬.ً‫كثريا‬ .‫الأو�سط و�شاه ايران‬ :‫منتجعــات راقيــة‬ ‫املياه ال�ساخنة يف غا�شتاين تريح اجل�سم وت�ؤمن ا�سرتخاءه باال�ضافة اىل توفريها‬ ‫ ويقدم «�آلبني تريمه» مبياهه الدافئة وامل�ؤلف من �ستة �أق�سام‬.‫�أجواء من املرح والن�شاط‬ ،‫ للراغبني يف املغامرة واالهتمام ب�صحتهم‬،‫على م�ساحة تبلغ �أربعة ع�رش الف مرت مربع‬ .‫ وكل ذلك حتت �سقف واحد‬،‫برناجم ًا منوع ًا ومتعدد االهداف لكافة الأعمار‬ ‫�أما غايزر�س وهو مركز �ألعاب مائية كمثل حديقة«وايلد وادي» يف دبي في�شـكل متعة‬ ‫ كما ميكن لالمهات زيارة عامل ال�سيدات املذهل‬.ً‫ مرتا‬70 ‫هائلة لل�صغار وفيه منزلق طوله‬ .‫الذي ي�ضم غرف ًا �شم�سية و�أق�ساما خا�صة بالزينة والتجميل ال ي�سمح بدخولها �إال للن�ساء‬ ‫ وي�شعر‬،‫ويتميز اجلو الفريد يف نيو فل�سن تريمه غا�شتاين باملياه وال�صخور وفن العمارة‬ ‫الزوار العرب براحة تامة يف املنطقة البانورامية املخ�ص�صة للعناية بال�صحة والتي‬ .‫حتوي �سبعة مراكز خمتلفة لل�سونا‬ Austria. You’ve arrived!

© Gasteinertal Tourismus GmbH

Traditional alpine lodge

© Gasteinertal Tourismus GmbH

Restore your mind and body in the healing thermal waters of the Gastein valley region and unwind in the unrivalled spa facilities a treat for the eyes and ears

© Gasteinertal Tourismus GmbH

Bad Hofgastein

Hotel Schloss Igls

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

Maria Theresien Strasse in winter

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

Innsbruck and its holiday villages

Info: Telephone: 0043 (0)512 59850 Fax: 0043 (0)512 5985 107 email: [email protected] www.innsbruck.info

Mention Austria to most Middle Easterners and they tend to think of

Swarovski Crystal Worlds Museum as well as a free drink at the

Innsbruck, the glorious picture-postcard mountain views and world-famous

Casino Innsbruck.

skiing. Innsbruck really did get a good hand when Mother Nature was dealing. Striking mountain ranges with glorious green carpets perfect for

Rural bliss

hiking and golfing in summer.

Innsbruck’s holiday region, which features 25 serene villages, came out on

The more than 800-year-old medieval town has a great mix of ancient and

top among 245 European holiday regions when judged on environment, living

modern buildings, its famous landmark “The Golden Roof”, art treasures,

standards and safety, according to a study by the German institute “Empirica

palaces and museums complemented by modern architecture as befits an

Delasasse” in Cologne.

Olympic and university city.

Igls, just five kilometres from the city, is a fairy-tale village on a carpet-

Wherever you go, there can be no escaping the mountains, imagine

green plateau, surrounded by forests. Book your stay at the Sporthotel Igls

having lunch in town, browse the shops and then change to a mountain

or Schlosshotel2, a luxurious five-star hotel in a superb garden setting. The

restaurant at 2,000 m altitude for a leisurely afternoon coffee with

villages of Igls and Lans boast the highest density of leading Austrian health

breathtaking panoramic views of Innsbruck and the surrounding

centres and good-standard hotels, such as the Parkhotel Igls, Alpine Wellfit

mountains. No other city in Europe can offer a similar contrast between

Hotel Eagles Astoria and Lanserhof health centre, which recently scooped

town and mountain to be reached at such speed, in such a spectacular

‘best health centre’ in the Relaxguide magazine for the fifth time.

fashion. The best way of getting around is to buy an all-inclusive Innsbruck Card, which entitles you to travel on all public transport, five cable cars and the sightseeing bus for one, two or three days. It also grants you free access to Innsbruck’s museums and sights, including the Austria. You’ve arrived!

Holiday village Mutters

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

Hiking in the hills surrounding the city

‫ وجهة مثالية للعطالت‬:‫�إن�سربوك والقرى املحيطة بها‬ ‫وتتمثل �أف�ضل طريقة للتجول يف �رشاء بطاقة ان�سربوك احل�رصية التي تخول حاملها‬ ‫ا�ستخدام جميع و�سائل النقل العامة وخم�س م�صاعد كهربائية للقمم اجلبلية وحافلة‬ ‫ وهي تتيح‬.‫ وتتوفر هذه التذاكر ملدة يوم واحد �أو اثنني �أو ثالثة‬،‫اجلوالت ال�سياحية‬ ‫ مبا يف ذلك‬،‫حلاملها �أي� ًضا �إمكانية الدخول �إىل املتاحف واملعامل اجلميلة يف �إن�سربوك‬ ‫متحف عوامل �سواروف�سكي للكري�ستال بالإ�ضافة �إىل تناول كوب من املرطبات جمان ًا يف‬ .‫كازينو �إن�سربوك‬ ‫جمال الريف‬ ‫ وحتتل هذه‬،‫ قرية وادعة تقع يف �أح�ضان اجلبال‬25 ‫ت�شمل منطقة العطالت يف �إن�سربوك‬ ‫ منطقة عطالت �أوروبية بالنظر �إىل الطبيعة‬245 ‫املنطقة مركزاً متقدم ًا �ضمن قائمة �أروع‬ ‫ وذلك‬،‫ ف�ض ًال عن توفريها ملختلف م�ستلزمات الراحة وال�سالمة‬،‫ال�ساحرة التي حتظى بها‬ .‫وفق ًا لدرا�سة نفذها املعهد الأملاين «�إمربيكا ديال�سا�سي» يف كولون‬ ‫ وهي قرية من قرى الأحالم متتد‬،‫ تبعد نحو خم�سة كيلومرتات فقط عن املدينة‬:‫�إيجلز‬ ‫ وميكنكم هنا الإقامة يف �سبورت هوتل �إيجلز �أو‬.‫على �سهل �أخ�رض وحتيط بها الغابات‬ .‫ وهو فندق فاخر من فئة اخلم�س جنوم يقع �ضمن حدائق خالبة‬،2 ‫�شولزهوتل‬ ‫وتتميز قريتا �إيجلز والنز بت�ضمنهما العديد من املراكز ال�صحية رفيعة امل�ستوى والفنادق‬ ‫ هوتل �إيجلز �أ�ستوريا ومركز الن�سريهوف‬،‫ �ألباين ويلفيت‬،‫الراقية مثل باركهوتل �إيجلز‬ ‫ وقد ح�صل الأخري على لقب �أف�ضل مركز �صحي يف جملة ريالك�س جايد‬،‫للرعاية ال�صحية‬ .‫للمرة اخلام�سة‬

‫�سحر الطبيعة يف كل مكان حولك‬ ‫�سواء كنتم من ع�شاق التزلج املثري �أو من رواد ال�سياحة الثقافية �أو ت�سعون لال�سرتخاء يف‬ .‫ ف�إن �إن�سربوك توفر لكم كل ما تتطلعون �إليه و�أكرث‬،‫�أح�ضان الطبيعة ال�ساحرة‬ ‫فما �إن تذكر النم�سا لأي من مواطني دول ال�رشق الأو�سط حتى تقفز �إن�سربوك �إىل ذهنه‬ ‫ فقد وهب الله هذه‬.‫ملا تتميز به من طبيعة جبلية خالبة ومناطق تزلج ذات �شهرة عاملية‬ ‫ جت�سده �سال�سل اجلبال الرائعة ذات القمم املغطاة بالثلوج وال�سفوح‬،ً‫اال فريدا‬ ً ‫املنطقة جم‬ ‫املزدانة باخل�رضة مما يجعلها مكانا مثاليا للنزهات واال�سرتخاء وممار�سة الكثري من‬ .‫الريا�ضات والأن�شطة املمتعة مبا فيها لعب اجلولف يف ال�صيف‬ ‫ عام من العراقة‬800 ‫وتت�ألق هذه املدينة التي يعود تاريخها �إىل القرون الو�سطى بقرابة‬ ‫ولها طابع فريد يتمازج فيه القدمي واحلديث حيث تقف فيها املباين الأثرية القدمية �إىل‬ .‫جانب املباين احلديثة يف تنا�سق فريد‬ ‫ ومتاحف‬،‫وت�شمل ابرز املعامل يف املدينة «جولدن روف» الذي ميثل عالمة بارزة و�شهرية‬ .‫الفن والق�صور التي تتجاور مع العمارة احلديثة ومن�ش�آت املدينة الأوملبية واجلامعية‬ ‫ حيث‬.ً‫ ترى اجلبال �أمامك مما ي�ضفي على املدينة طابع ًا فريدا‬،‫و�أينما توجهت بنظرك‬ ‫ميكن للمرء تناول وجبة الغداء يف املدينة والت�سوق يف متاجرها ومن ثم التوجه �إىل‬ ‫ مرتاً لتناول قهوة امل�ساء والتمتع باملناظر البانورامية‬2000 ‫مطعم جبلي على ارتفاع‬ ‫ وال ميكنك بالت�أكيد �أن جتد مكان ًا �آخر يف �أوروبا يوفر‬.‫الن�سربوك واجلبال املحيطة بها‬ .‫هذا التباين بني املدينة واجلبال بهذا الأ�سلوب املميز‬

Austria. You’ve arrived!

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

The Golden Roof in Innsbruck

Breathtaking views

© Kitzbühel Tourismus/Albin Niederstrasser

Skiing in the winter sunshine

Kitz perfectly

Info: Telephone: 0043 (0)5356 777 Fax: 0043 (0)5356 777 77 email: [email protected] www.kitzbuehel.com

Kitzbühel is an exhilarating destination on so many fronts, with its breathtaking

Winter wonders

scenery, stunning ski slopes, exclusive shopping facilities and vibrant cultural

The mountains of the Kitzbüehel Alps have gently contoured grassy slopes

scene drawing visitors all year round.

up to a height of 2,000 metres, ensuring perfect conditions for skiing and

Little wonder that this small cosmopolitan town has a standing as tall as

boarding even when snowfalls are light. Four schools cater for all abilities and

the Alps, with its outdoor leisure pursuits, sophisticated hotels, appetising

56 ultra-modern ski lifts and cablecars ply the slopes.

restaurants and lively nightlife proving popular with everyone from A-list

Eats and treats

celebrities to tourists and locals alike.

After a revitalising day of natural beauty and fresh Alpine air, savour the joys

It’s the great outdoors where Kitzbühel excels, many attractions have free

of ‘Culinary Kitz’ which takes fine dining to a higher plane. Kids will also have

guides who will help you explore the lush meadows and forests.

plenty on their plate, with the Kitz4Kids afternoon programmes between

Hiking highlights include the Alpenblumenweg (Alpine Flower Path) at the

mid-July and September provide stimulating outdoor expeditions.

foot of the Kitzbüheler Horn, which has more than 300 plants from the Tirol,

Did you know?

and the 90-minute Bauernhausmuseumsweg (Farmhouse Museum Route),

When you are at an altitude of between 800-2,363 metres above sea level,

which takes in the famous Kitzbüheler Horn cable car and historic five-star

as you are in Kitzbühel, your body stimulates the production of positive

Tennerhof Hotel before ending at the 16th century museum.

hormones, which will make your holiday even happier!

On the slopes behind, the stars of the international ski scene usually do their

Getting there

slalom turns at the legendary Hahnenkamm downhill ski race.

Kitzbühel enjoys close links to international gateways such as Salzburg

Tennis lovers are generously supplied with indoor and outdoor courts while golfers

(80km), Innsbruck (90km) and Munich (160km) and can easily be reached by

can take their pick from two excellent 18-hole and two nine-hole courses.

shuttle service, rail or hire car.

Austria. You’ve arrived!

‫عجائــب ف�صــل ال�شتــاء‬ ‫ مرت وهذه مغطاة بالع�شب وهي ت�شكل‬2000 ‫ي�صل ارتفاع منحدرات جبال كيت�سبول االلبية �إىل‬ ‫ وهناك �أربع مدار�س لكافة‬.‫مراكز ممتازة للتزلج حتى حني تكون طبقة الثلج رقيقة �إىل حد ما‬ .‫ م�صعدا ومركبات �سلكية كهربائية متطورة جدا ل�صعود ونزول املنحدرات‬56‫امل�ستويات و‬ ‫االطعمــة وال�ضيافــة‬ ‫بعد يوم يتجدد فيه ن�شاطكم يف �أح�ضان الطبيعة بنتيجة تن�شق الهواء االلبي املنع�ش‬ .‫تذوقوا الطعام ال�شهي الذي يقدمه «كوليناري كيت�س» والذي ي�شكل م�صدر متعة كبرية‬ Kitz4kids ‫الكبار يق�ضون �أوقات مل�ؤها املرح والبهجة �أما ال�صغار فقد اعدت لهم برامج‬ ‫ ت�شمل‬،)‫يف فرتة الع�رص خالل املدة الواقعة بني منت�صف �شهر متوز( يوليو) و�أيلول(�سبتمرب‬ .‫نزهات يف الهواء الطلق‬ ‫هــل تعلــم؟‬ ‫ كما‬،‫ مرت عن �سطح البحر‬2363‫ و‬800 ‫�أنه حني تكون على ارتفاع يرتاوح ما بني‬ ‫ فان ج�سمكم يفرز هرمونات مفيدة مما يزيد �سعادتكم ومدى‬،‫هي احلال يف كيت�سبول‬ .‫ا�ستمتاعكم باالجازة‬ ‫الو�صــول الـى هنــاك‬ ‫ميكن الو�صول اىل كيت�سبول عن طريق مدن كبرية وم�شهورة عاملي ًا مثل زالت�سبورغ التي‬ ‫ وب�سهولة كبرية با�ستخدام‬،)‫ كلم‬160( ‫ كلم) �أو ميونيخ‬90( ‫ كلم �أو ان�سربوك‬80 ‫تبعد‬ .‫و�سائل النقل املكوكية �أو القطار �أو عن طريق ا�ستئجار �سيارة �سياحية‬

‫كيتــ�س �صـورة م�رشقــة‬

‫ ففيه املناظر التي ت�سحر االلباب ومنحدرات التزلج‬،‫�إن كيت�سبول مكان رائع من عدة نواح‬ .‫املذهلة باال�ضافة اىل احلياة الثقافية املتميزة مما يجذب الزوار طيلة ال�سنة‬ ‫لذا ال عجب �أن يكون لهذه املدينة ال�صغرية التي يجتمع فيها خليط من خمتلف �أنحاء‬ ‫ والفنادق الفخمة واملطاعم التي تقدم‬،‫ فالنزهات يف الهواء الطلق‬.‫العامل مكانة رفيعة‬ ‫امل�أكوالت ال�شهية واحلياة الليلية ال�صاخبة حتقق لهذه املدينة �شعبية كبرية لدى امل�شاهري‬ ‫ ويف معظم النزهات يف الهواء الطلق يكون هناك دليل‬.‫وال�سواح العاديني على حد �سواء‬ .‫ي�ساعدكم على ا�ستك�شاف الغابات واملروج اخل�رضاء‬ ‫ الذي‬Alpenblumenweg »‫ولعــل �أبــرز مـا مييـز ريــا�ضة امل�شـي «ممـر الزهـور االلبي‬ ‫ و»طريق املتحف الزراعي» حيث تنطلق‬،‫ نبتة من منطقة تريول‬300 ‫توجد فيه �أكرث من‬ ‫ وفندق تيرنهوف التاريخي( خم�س جنوم) قبل‬،‫بكم �إىل هناك مركبة �سلكية كهربائية‬ .‫الو�صول اىل متحف القرن ال�ساد�س ع�رش‬ .‫على املنحدرات تقام م�سابقات التزلج الدولية خ�صو� ًصا �سباق التزلج ال�شهري هانينكام‬ ‫�أما لع�شاق التن�س فهناك مالعب مقفلة ومفتوحة كما �أنه ميكن لهواة الغولف �أن يختاروا‬ .‫ حفر‬9 ‫ حفرة و�آخرين يف كل منهما‬18 ‫ما بني ملعبني يف كل منهما‬

Austria. You’ve arrived!

© Kitzbühel Tourismus/Joe Hölzl

Kitzbühel

Golf in Kitzbühel

© Kitzbühel Tourismus/Joe Hölzl

© Kitzbühel Tourismus/Joe Hölzl

Carriage rides through traditional streets

Mirabell gardens in winter

© Tourismus Salzburg GmbH

Salzburg panorama

The Stage of the World

Info: Telephone: 0043 (0)662 88 98 7-0 Fax: 0043 (0)662 88 987 32 email: [email protected] www2.salzburg.info

Whether you’re coming to enjoy the culture, go shopping, take a stroll, stop

Salzburg and the arts are inseparable, with the city hosting more than 4,000

at a café or simply spend a day in town, Salzburg has many charming facets.

music and theatrical events throughout the year. Alongside cultural highlights

No historical age has failed to leave its mark on this heritage-filled city.

such as the Summer Festival, the Jazz Festival in November and Mozart

Strolling through the narrow streets you will find buildings dating from the

Week in January.

Middle Ages, Romantic Age, Renaissance, Baroque and the elegant, classic

Salzburg comes alive at the end of the year with numerous Advent and New

burgher houses from the monarchy are in close proximity.

Year’s Eve events, and the Sound of Salzburg Show.

Must-see sites include Hohensalzburg Fortress, the Cathedral, the Residenz, Mirabell Gardens, Hellbrunn Palace and Trick Fountains and

Film set tours

Klessheim Palace.

Fans of The Sound of Music will want to take advantage of a visit to Salzburg

Walk down the shopping street of Getreidegasse and you’ll sense the city’s

to see the locations where the famous film was shot.

flair. Stop off at any of the countless coffee shops between Mozart’s

The movie, in which a woman leaves an Austrian convent to become a

birthplace and Residenzplatz to soak up the atmosphere.

governess to the children of a naval officer widower, has become a cult classic and many fans still flock to the region to see where Maria once lived!

Music mania

Film set locations to tick off include the Nonnberg Convent, Mirabell

The great Wolfgang Amadeus Mozart composed 350 of his finest works in

Gardens, Residenz Square, Mönchsberg Terrace, Horse Pond, Frohnburg

Salzburg and the city has preserved his musical legacy with great love

and Leopoldskron Castle, Mondsee Church and the Sound of Music Gazebo

and expertise. Visitors from around the world will find traces of Mozart

in Hellbrunn.

throughout the city, such as Mozart’s Birthplace, the Mozart Residence and Mozart Monument. Austria. You’ve arrived!

‫ع�شق املو�سيقى‬ ‫ من �أروع �أعماله الفنية يف‬350 ‫قام املو�سيقار ال�شهري ولفغانغ �أماديو�س موزارت بت�أليف‬ ‫ هنا يجد الزوار القادمون‬.‫ وقد احتفظت املدينة برتاثه املو�سيقي بكثري من احلب‬،‫�سالزبورغ‬ .‫ م�سكنه ومتثاله‬،‫من كافة �أنحاء العامل �آثار موزارت يف كافة �أنحاء املدينة مثل مكان والدته‬ ‫ حدث‬4000 ‫هناك عالقة حميمة بني �سالزبورغ والفنون حيث ت�ست�ضيف املدينة �أكرث من‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل العديد من الأحداث الثقافية البارزة‬،‫مو�سيقي وم�رسحي على مدار العام‬ .‫ مهرجان اجلاز يف نوفمرب و�أ�سبوع موتزارت يف يناير‬،‫الأخرى مثل مهرجان ال�صيف‬ ‫تتحول �سالزبورغ �إىل مدينة حافلة بالن�شاط والأحداث الهامة يف الأيام التي ت�سبق نهاية‬ .»‫العام حيث تنظم العديد من الأحداث مبنا�سبة �أعياد امليالد وعرو�ض «�صوت �سالزبورغ‬ ‫جوالت على مواقع ت�صوير الأفالم‬ ‫ميكن لع�شاق فيلم «�صوت املو�سيقى» اغتنام فر�صة زيارتهم للمدينة مل�شاهدة الأماكن‬ .‫التي مت فيها ت�صوير ذلك الفيلم ال�شهري يف مدينة �سالزبورغ‬ ‫ويروي الفيلم ق�صة امر�أة تدعى ماريا تهجر �أحد الأديرة النم�ساوية لت�صبح زوجة ل�ضابط‬ ‫ وقد حظي هذا الفيلم مبكانة غري م�سبوقة لدرجة �أن الكثري ممن‬،‫�أرمل يعمل يف البحرية‬ .‫�شاهدوه يتقاطرون �إىل املنطقة لر�ؤية املكان الذي عا�شت فيه ماريا‬ ‫ �شارع‬،‫ ميدان ريزدن�س‬،‫ حدائق مريابيل‬،‫ دير نونبريغ‬:‫وت�شمل مواقع ت�صوير الفيلم‬ ‫ كني�سة موند�سي ومبنى‬،‫ قلعة فرونبورغ وليوبولد�سكرون‬،‫ بركة هور�س‬،‫مون�ش�سبريغ‬ .‫�صوت املو�سيقى يف هيلربون‬

Easter Market on Alter Markt

‫مدينة �سالزبورغ‬ ‫مالحظة هامة‬ ‫ل�ست بحاجة �إىل االنتظار لفرتة طويلة حل�ضور حفلة مو�سيقية �أو م�شاهدة م�رسحية يف‬ .‫�سالزبورغ‬ ‫ �أو ق�ضاء بع�ض‬،‫و�سواء كنتم ترغبون يف التمتع بالثقافة �أو الت�سوق �أو القيام بنزهة طويلة‬ ‫ ف�إن �سالزبورغ تتميز بالعديد من الوجوه‬،‫الوقت يف مقهى �أو لق�ضاء يوم يف املدينة‬ .‫ال�ساحرة‬ ‫وميكنكم �أن ت�شاهدوا يف هذه املدينة العابقة بالتاريخ معامل تنتمي �إىل العديد من الع�صور‬ ‫ و�إذا ما قمتم بجولة خالل ال�شوارع ال�ضيقة ف�ستجدون فيها مبان‬.‫التاريخية املتباينة‬ ‫ الع�رص الباروكي بالإ�ضافة‬،‫ ع�رص النه�ضة‬،‫ ع�رص الرومان�سية‬،‫تعود �إىل الع�صور الو�سطى‬ ‫ وكلها تقع بجوار بع�ضها‬،‫�إىل املنازل الكال�سيكية الأنيقة التي تعود �إىل الع�رص امللكي‬ .‫البع�ض‬ ‫وحتتوي املدينة على العديد من املعامل التي يتعني �أن ال تفوت ال�سائح فر�صة زيارتها مثل‬ ‫ ق�رص ونوافري هيلربون‬،‫ حدائق مريابيل‬،‫ ذي ريزدان�س‬،‫ الكاتدرائية‬،‫قلعة هوين �سالزبورغ‬ .‫ونوافري تريك وق�رص كلي�سهامي‬ ‫وميكنكم القيام بجولة على طول �شارع الت�سوق ال�شهري يف «جيرتيد جا�سيه» للتمتع‬ ‫ كما ميكنكم ق�ضاء بع�ض الوقت يف �أحد املقاهي‬.‫بالطابع املميز الذي تت�سم به املدينة‬ ‫العديدة بني م�سقط ر�أ�س موتزارت وريزدن�س بالتز والتمتع ب�أجوائها التي تذكر بذلك‬ .‫الزمان الرائع‬

Austria. You’ve arrived!

© Tourismus Salzburg GmbH

Salzburg

© Tourismus Salzburg GmbH

© Tourismus Salzburg GmbH

Mirabell Palace & Gardens

Egelsee

© SalzburgerLand Tourismus GmbH

Kurpark Hofgastein

Unlimited high points

‫�أماكن مهمـة ال معـدودة‬

Info: Telephone: 0043 (0)662 6688 44 Fax: 0043 (0)662 66 88 66 email: [email protected] www.salzburgerland.com/eng

Author Carl Zuckmayer saw his adopted homeland SalzburgerLand as

The Grossglockner High Alpine Road, with its 48 kilometres of curves, takes

“a piece of paradise” and it’s a view that’s hard to contest. Marvellous

you into the heart of the Hohe Tauern National Park where highlights include

mountains, lush meadows, green forests, clear lakes, gourmet foods – this

the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps, Austria’s highest

region of Austria ticks so many boxes that tourists are spoilt for choice.

mountain, the 3,798-metre Grossglockner and the vacation area of Wildkogel.

Once you have heard a classical concert in Salzburg City, the home of

Those who want a more sky-high experience can fly a glider or hang

Mozart, leave the sounds behind for the stunning sights beyond.

glider, while at ground level, golfers can ply their skills on two renowned

Clear lakes abound in the Salzkammergut region, in the mountain valleys

championship courses or the three miniature golf courses.

and even on the mountaintops themselves. Take a dip into Wolfgangsee,

The Gastein Valley region built its name on gold but today tourism is the

Fuschlsee, Wallersee, Zeller See or Trumer lakes and feel invigorated.

shining star.

SalzburgerLand, Austria’s oldest glacier skiing region, is a magnet for

Bad Gastein, Bad Hofgastein and Dorfgastein have plenty to entertain the

sportsmen in winter and transforms into the ideal terrain for hikers, bikers

whole family and abundant supplies of fresh thermal water have led to a flood

and climbers in summer.

of spa and health-related facilities.

Kitzsteinhorn, in the middle of the ‘Europa-Sportregion Zell am See-Kaprun’

SalzburgerLand is, without doubt, Austria’s fine dining gourmet destination

is perfect for relaxing holidays. For 40 years the region has welcomed skiers,

and more than two-thirds of its restaurants have received internationally

sun-worshippers and mountain lovers alike.

renowned Gault Millau awards.

Come the summer, windsurfing, rafting, kayaking, sailing, diving and water skiing are all available on Lake Zell. An increasingly popular pursuit is canyoning among the gorges, waterfalls and rock pools and caving, where temperatures remain sub-zero even in the peak of summer. Austria. You’ve arrived!

Fountain in Salzburg City

© Tourismus Salzburg GmbH

SalzburgerLand

© SalzburgerLand Tourismus GmbH

© SalzburgerLand Tourismus GmbH

Heinreichalm

‫ حيث احلرارة دائما حتت ال�صفر حتى يف �أكرث‬،‫والربك املوجودة بني ال�صخور والكهوف‬ .‫�أيام ال�صيف حرارة‬ ‫• من جهـة ثانية ت�أخذك طريـق الألب العاليـة على جبـل غرو�سـغلوكرن‬ 48 ‫وهذه طريق فيها ما ال يقل عن‬، ”Grossglockner High Alpine Road “ »‫ �إىل قلب حديقة «هوي تاورن» القومية حيث املعامل املهمة ت�شمل « با�سرتت�سي‬،ً‫منعطفا‬ ‫ وجبل غرو�سغلوكرن ـ �أعلى جبل يف النم�سا‬،‫وهو �أطول نهر جليدي يف جبال الألب ال�رشقية‬ .‫ مرتاً ـ ومنطقة فيلدكوغل ال�سياحية‬3798 ‫وارتفاع قمته‬ .‫• �أولئك الذين يرغبون يف الو�صول �إىل م�ستويات �أعلى ميكنهم الطريان بطائرة �رشاعية‬ ‫�أما على الأر�ض ف�إن هواة الغولف ميكنهم ممار�سة هوايتهم واختبار مهارتهم على‬ .‫ملعبني م�شهورين تقام عليهما البطوالت �أو على ثالثة مالعب �أخرى �صغرية‬ ‫ �أما‬،‫• بالن�سبة ملنطقة وادي غا�شتاين ف�إن هذه ا�شتهرت يف املا�ضي بف�ضل الذهب‬ .‫اليوم ف�إن الف�ضل يف �شهرتها يعود �إىل ال�سياحة‬ ‫وت�ضم مناطق باد غا�شتاين وباد هوفغا�شتاين ودورفغا�شتاين الكثري لتقدمه �إىل جميع‬ ‫ وقد �أدت وفرة املياه النقية ال�ساخنة �إىل تكاثر املنتجعات واملرافق ذات‬،‫�أفراد العائلة‬ .‫ال�صلة بالعناية ال�صحية‬ ‫• مما ال �شك فيه �أن �سالزبورغرالند هي الوجهة املق�صودة يف النم�سا لأولئك الذين‬ »‫ و�أكرث من ثلثي مطاعم تلك الدولة فازت بجوائز «غو ميو‬،‫يرغبون يف الوجبات النخبوية‬ .ً‫امل�شهورة دوليا‬

،»‫• ر�أى امل�ؤلف كارل ت�سوكماير �أن «�سالزبورغرالند» التي اختارها موطنا له «قطعة من اجلنة‬ ‫ فهي تزخر بجبال رائعة ومروج وغابات خ�رضاء وبحريات �صافية‬.‫وهذا ر�أي ت�صعب معار�ضته‬ ‫وطعام متميز ـ‬ .‫فهذه املنطقة من النم�سا تزخر بالكثري مما يجعل ال�سواح يحتارون فيما يختارون‬ ،‫ م�سقط ر�أ�س موزارت‬،‫• بعد ح�ضورك حفل مو�سيقى كال�سيكية يف مدينة �سالزبورغ‬ .‫ميكنكم التمتع باملناظر اخلالبة التي تنتظركم‬ ‫• تنت�رش العديد من البحريات ال�صافية يف منطقة �سالزكامرغوت بني الأودية وحتى على‬ ‫ وميكنكم ال�سباحة يف بحريات ترومر �أو فولفغانغزي �أو فو�شلزي �أو‬.ً‫قمم اجلبال �أي�ضا‬ .‫فالرزي �أو ت�سللر زي لت�شعروا بالن�شاط واحليوية‬ ‫ مركز جذب‬،‫ وهي �أقدم مركز تزلج على نهر جليدي يف النم�سا‬،‫وتعد منطقة �سالزبورغرالند‬ ‫ كما ي�صبح يف ال�صيف منطقة مثالية لهواة امل�شي وركوب‬،‫رئي�سي للريا�ضيني يف ال�شتاء‬ .‫الدراجات وع�شاق اجلبال‬ ‫• �أما منطقة كيت�س�شتاينهـورن الواقعة يف و�سـط منطقة �أوروبا الريا�ضي‬ ‫ فهي‬Europa – Sportregion Zell am See – Kaprun »‫ كابرون‬- ‫«ت�سيل �أم زي‬ ،‫ �سنة‬40 ‫ وقد ا�ستقبلت هذه املنطقة وملدة‬.‫ممتازة يف ما يتعلق ب�إجازات اال�ستجمام‬ .‫ املتزجلني وحمبي �أ�شعة ال�شم�س واجلبال‬،‫وبرتحيب كبري‬ ‫• حني ي�أتي ال�صيف تنتع�ش الريا�ضات املائية كالتزلج على املاء وركوب الطوف‬ ‫ ومن بني الريا�ضات‬.»‫ باال�ضافة �إىل الغط�س يف بحرية «ت�سـل‬،‫وزوارق الكاياك واملراكب‬ ‫التي حتظى ب�شعبية متزايدة التغلغل يف املمرات ال�ضيقة والذهاب �إىل م�ساقط املياه‬ Austria. You’ve arrived!

Shop interior at Swarovski Crystal Worlds

© Hubert Dorfstetter

The Water Spouting Giant at Swarovski Crystal Worlds

Crystal Dome

A World of Crystal

Info: Telephone: 0043 (0)5224 51080 Fax: 0043 (0)5224 51080 3831 email: [email protected] www.swarovski.com/crystalworlds

Swarovski Kristallwelten, or Swarovski Crystal Worlds, is a memorable

created a Quiet Club audio-visual section which is designed to induce a

exhibition experience consisting of imaginative underground Chambers of

meditation effect.

Wonder centred around a crystal theme.

You will certainly feel mesmerised after looking at all the opulent pieces

The most visited tourist attraction in Tirol, located in Wattens, 15 kilometres

of Swarovski jewellery, accessories and crystal objects from the Daniel

east of Innsbruck, incorporates magical rooms that evoke exciting sensory

Swarovski line and crystal figures from Swarovski Silver Crystal or

impressions of crystal. More than five million visitors’ eyes have lit up at the

Crystal Moments.

sight of stunning displays since the complex opened in 1995.

If you want to make your social status crystal clear, sign up to the Swarovski

What originally set out to be an extraordinary gesture to mark the 100-year

Crystal Society (SCS) and receive VIP treatment when visiting Crystal Worlds.

anniversary of the founding of the Swarovski Crystal company, has developed

Not only do you have free admission, but you will be greeted with a drink of

into a real crowd-puller in the 12 years of its existence.

your choice in the exclusive VIP Lounge.

Guarding the entrance is a water-spouting giant who welcomes all visitors,

Swarovski Crystal Worlds is open daily from 9am-6pm, although it will be

and once inside, you will see sparkling contemporary art and all manner

closed between October 1-November 30 2007, and December 25-January

of famous Swarovski crystal objects. You round off the experience with the

1 2008. Admission costs adults €8 each and €7 per head for groups of 10

chance to shop at the largest Swarovski Shop in the world.

persons and more. A shuttlebus runs four times daily between Innsbruck and

Swarovski presents its multi-faceted range of products including crystal

Kristallwelten.

objects, décor, jewellery and fashion. Visual highlights include the 590-mirror Crystal Dome, the Planet of Crystals, which has a sophisticated blend of 3D projections and the Floating Poem, which has no beginning or end. Brian Eno, co-founder of Roxy Music, has Austria. You’ve arrived!

‫” هدفه �إطالق‬Quiet Club“ ‫” ق�سـم ًا �سـمعي ًا ب�رصي ًا يف الـ‬Roxy Music“ ‫يف ابتكار‬ .‫الت�أمالت �إىل مداها الأق�صى‬ ‫• ال �شك يف �أنكم �ستكونون م�شدوهني بعد ر�ؤية كافة املجوهرات التي يعر�ضها‬ »‫ وقطع الأك�س�سوار وحتف الكري�سـتال من «دانيال �سفاروف�سكي باري�س الين‬،‫�سفاروف�سكي‬ .»‫ومتاثيل الكري�سـتال من «�سفاروف�سكي �سيلفر كري�ستال» �أو «كري�ستال مومنت�س‬ ‫• �إذا �أردت �أن تظهر منزلتـك االجتماعيـة بو�ضـوح تـام انت�ســب �إىل « �سفاروف�سكي‬ ‫) حني تزور‬VIP( ً‫» فيتم ا�ستقبالـك ك�شخ�صية مهمة جدا‬SCS ،‫كري�ستال �سو�ساييتي‬ ‫ هناك لن تعطى الإذن بالدخول دون مقابل فح�سب بل �سيقدم لك �أي� ًضا‬.»‫«عوامل الكري�سـتال‬ .ً‫امل�رشوب الذي تختاره يف البهو املخ�ص�ص ح�رصاً لل�شخ�صيات املهمة جدا‬ ‫• يفتح معر�ض «عوامل �سفاروف�سكي للكري�سـتال» يومي ًا من التا�سعة �صباح ًا حتى‬ ( ‫ ت�رشين الثاين‬30‫ ت�رشين االول ( �أكتوبر) و‬1 ‫ال�ساد�سة م�ساء �إال �أنه �سيقفل ما بني‬ ( ‫ كانون الثاين‬1 ‫ و‬2007 )‫ كانون الأول( دي�سمرب‬25 ‫ و�أي� ًضا ما بني‬،2007 )‫نوفمرب‬ ‫ يورو لل�شخ�ص الواحد اذا كان �ضمن‬7‫ يورو و‬8 ‫ تعرفة الدخول للبالغني‬. 2008 )‫يناير‬ .‫جمموعة ت�ضم ع�رشة �أ�شخا�ص �أو �أكرث‬ ‫• ويقوم « البا�ص ـ املكوك» ب�أربع رحالت يومي ًا بني �إن�سربوك وعوامل الكري�سـتال‬ .»‫«كري�ستالفلنت‬

‫�سفاروف�سكــي‬

.‫• زيارة معر�ض «عوامل �سفاروف�سكي للكري�سـتال» متعة للنظر وال�سمع‬ ‫• ت�شكل زيارة معر�ض «عوامل �سفاروف�سكي للكري�سـتال» جتربة ال تن�سى ذلك لأنها ت�شمل‬ .‫غرف ًا حتت الأر�ض خيالية بالعجائب التي حتويها ومو�ضوعها الأ�سا�سي الكري�سـتال‬ ‫• وذلك املعر�ض الذي هو النقطة ال�سياحية الأكرث جذب ًا لزوار منطقة تريول والكائن‬ ‫ ي�ضم «غرف ًا �سحرية» ترتك‬،‫ كلم �إىل ال�رشق من ان�سربوك‬15 ‫يف فاتين�س الواقعة على بعد‬ ‫ وهناك �أكرث من خم�سة ماليني زائر بهرهم ذلك‬.‫انطباعات م�ؤثرة وهائلة عن الكري�سـتال‬ .1995 ‫املجمع عام‬ ّ ‫املعر�ض املذهل منذ افتتاح‬ ‫• وما كان مقرراً �أ�سا� ًسا �أن يكون بادرة غري عادية لالحتفال بالذكرى املئوية لت�أ�سي�س‬ ‫ �صار بالفعل يف ما بعد مركزاً مهم ًا اجتذب عدداً كبرياً من‬،‫�رشكة �سفاروف�سكي للكري�سـتال‬ .‫الزوار خالل ال�سنوات االثنتي ع�رشة التي تلت ت�أ�سي�سه‬ ‫ ومبجرد‬.‫• على مدخل هذا املعر�ض هناك مارد تتدفق منه املياه يرحب بالزوار‬ ‫دخولكم �إىل املعر�ض ترون الفن املعا�رص املت�ألق وكافة �أمناط حتف �سفاروف�سكي‬ ‫ ويف ختام هذه الزيارة ميكنكم الت�سوق يف �أكرب حمالت‬.‫امل�صنوعة من الكري�سـتال‬ .‫�سفاروف�سكي يف العامل‬ ‫• يقدم �سفاروف�سكي ت�شكيلته الوا�سعة واملتنوعة من التحف و�أدوات الديكور‬ .‫واملجوهرات والأزياء‬ ،‫ وكوكـب الكري�سـتال‬،‫ مر�آة‬590 ‫• من بني �أبرز ما ميكنكم ر�ؤيته قبـة الكري�سـتال ذات الـ‬ ”Floating Poem “ ‫وهذا يتميز مبزج رائع بني عرو�ض �ضوئية ثالثية الأبعاد والـ‬ ‫ الذي �شارك‬،‫ �أن�شـ�أ الفنان بريـان �إينـو‬.‫�أي الق�صيدة الطائفة التي لي�س لها بداية �أو نهاية‬ Austria. You’ve arrived!

© Franz Eliskases

© Walter Oczlon

A trip to Swarovski Crystal Worlds is a treat for the eyes and ears

© Anatol Jasiutyn

Crystal clear views

‫‪Golf in kitzbühel‬‬

‫‪Seefeld in Tirol‬‬

‫‪Lake Achensee‬‬

‫‪© Tirol Werbung‬‬

‫‪© Tirol Werbung‬‬

‫‪Skiing on Stubai‬‬

‫‪© Tirol Werbung‬‬

‫‪Swarovski Crystal Worlds fountain‬‬

‫‪Innsbruck‬‬

‫‪© Anatol Jasiutyn‬‬

‫تريول‪ ..‬ال�ساحرة‬

‫على الرغم من �أن النم�سا ت�شتهر بالطبيعة اخلالبة ملختلف املناطق فيها‪ ،‬ف�إن منطقة‬ ‫تريول لها طابع مميز يف هذا املجال ملا تتمتع به من جمال طبيعي �ساحر وموقع رائع‪،‬‬ ‫�إذ تقع تريول يف و�سط النم�سا و�أوروبا بحيث ي�سهل الو�صول �إليها من �أملانيا يف ال�شمال‪،‬‬ ‫�إيطاليا يف اجلنوب و�سوي�رسا يف الغرب‪.‬‬ ‫و�إذا كنتم قد بد�أمت جولتكم يف تريول من �إن�سربوك‪ ،‬كما يفعل الكثريون‪ ،‬ميكنكم م�شاهدة‬ ‫العديد من املعامل املتميزة مثل جولدن روف يف املدينة التاريخية القدمية �أو موقع التزلج‬ ‫احلديث يف بريجي�سيل‪ .‬وعلى مقربة منها ميكنكم زيارة عوامل الكري�ستال لدار �سواروف�سكي‬ ‫يف واتينز التي تعترب �إحدى �أبرز املواقع ال�سياحية التي تتم زيارتها بانتظام يف النم�سا‪.‬‬ ‫و�إذا تابعتم رحلتكم �إىل ال�رشق ت�صلون �إىل م�صنع ريديل للزجاج يف كوف�شتاين الذي يتيح‬ ‫لكم م�شاهدة العاملني وهم يقومون بنفخ الزجاج والنق�ش علية وتلوينه‪.‬‬ ‫ومن امل�شاهد اخلالبة الأخرى تلك التي يجتمع فيها الثلج واجلليد مع ًا حتى يف ال�صيف‬ ‫قرب �أعلى مطعم يف النم�سا واملطل على نهر �ستوباي اجلليدي على قمة تريول‪ ،‬حيث‬ ‫ميكنكم التمتع مب�شاهدة مناظر طبيعية �ساحرة لهذه املناطق اجلبلية الأخاذة‪.‬‬ ‫كما ميكنكم زيارة قلعة تراتزبريغ التي يعود تاريخها �إىل عام ‪ 1500‬وتعد �إحدى �أروع‬ ‫التحف املعمارية يف النم�سا‪ .‬وميكنكم التجول �ضمن قاعات القلعة التي تعود ت�صاميمها‬ ‫�إىل ع�رص النه�ضة والغرف امل�ؤثثة بالأثاث القوطي واال�ستمتاع بالعرو�ض الب�رصية‬ ‫وال�سمعية‪.‬‬

‫‪The Heart of the Alps‬‬

‫‪© Tirol Werbung‬‬

‫‪© Innsbruck Tourismus, diverse photographers‬‬

‫‪Tirol‬‬

‫‪Info: Telephone: 0043 (0)512 7272-0 Fax: 0043 0512 7272-7 email: [email protected] www.tirol.at‬‬

‫وت�شمل املنا�سبات والأحداث الثقافية الرئي�سية التي يتم تنظيمها يف هذه املنطقة‬ ‫مهرجان الرق�ص «�إن�سربوكر تانز�سومر»‪ ،‬ومهرجان �إيريل ميوزيك املو�سيقي ومهرجان‬ ‫تريولري في�ست�سبيل املو�سيقي يف �إيرل‪.‬‬ ‫و�إىل جانب طبيعتها ال�ساحرة و�شهرتها العاملية الوا�سعة كوجهة مثالية للتزلج ومقر‬ ‫للعديد من املنتجعات املتميزة‪ ،‬ف�إن تريول تتيح لزوارها فر�صة ممار�سة جمموعة وا�سعة‬ ‫من الأن�شطة الريا�ضية فهي ت�ضم ‪ 19‬ملعب ًا للجولف‪ ،‬من �أ�شهرها كيتزبوهيل و�إن�سربوك‬ ‫و�سيفيلد‪ ،‬كما تعد موقعا مف�ض ًال للنزهات على الدروب اجلبلية وركوب الدراجات الهوائية‪.‬‬ ‫وتعد تريول موقعا مثاليا لال�سرتخاء واال�ستجمام يف �أح�ضان الطبيعة اخلالبة‪� ،‬إذ ال تزيد‬ ‫امل�ساحة امل�سكونة على ‪ 13‬باملائة من �إجمايل م�ساحة تريول‪ ،‬مما يجعل منها وجهة‬ ‫مثالية لكافة الزوار‪ ،‬وتوفر خيارات تتنا�سب مع خمتلف املتطلبات وهو ما يتج�سد يف‬ ‫خيارات الإقامة فيها والتي ترتاوح بني الفنادق الفاخرة من فئة اخلم�س جنوم والإقامة‬ ‫يف منزل ريفي ب�سيط‪.‬‬ ‫كما يحظى زوار تريول بفر�صة تذوق �أ�شهى اللحوم والأجبان يف هذه املنطقة التي ترعى‬ ‫فيها املا�شية يف مراع خ�رضاء‪ ،‬وحيث ميكن للزوار تناول ت�شكيالت متنوعة من �أ�شهى‬ ‫امل�أكوالت يف �أي من املطاعم املنت�رشة يف املنطقة‪ ،‬مبا فيها العديد من املطاعم الراقية‬ ‫املدرجة �ضمن دليل جولت ميالو للمطاعم الفاخرة املميزة‪.‬‬ ‫ويوفر «�أجنريير �أمل» الواقع على قمة كيتزبوهلر على ارتفاع ‪ 1300‬مرت عن �سطح البحر‪،‬‬ ‫�أجواء متميزة جتمع بني الإطاللة ال�ساحرة وبع�ض من �أ�شهى الأطعمة يف الألب‪.‬‬

‫‪On a sporting front, Tirol has far more than its world-renowned skiing pistes‬‬

‫‪Beautiful scenery is a given throughout Austria. What makes the Tirol region‬‬

‫‪and resorts.‬‬

‫‪unique is its beauty and central location, as it is not only at the heart of‬‬

‫‪It boasts 19 golf courses, with Kitzbühel, Innsbruck and Seefeld among‬‬

‫‪Austria but also of Europe, enjoying close connections to Germany to the‬‬

‫‪the most popular, as well as abundant hiking, cycling and mountain biking‬‬

‫‪north, Italy to the south and Swizterland to the west.‬‬

‫‪opportunities.‬‬

‫‪It’s likely your Tirol tour will start at Innsbruck where you can visit interesting‬‬

‫‪There are always plenty of chances to unwind in Tirol as only 13 per cent of‬‬

‫‪sights such as the Golden Roof in the historic old town or the modern‬‬

‫‪the land area is inhabited. Tirol is suitable for all travellers, whether you are‬‬

‫‪Bergisel ski jump.‬‬

‫‪looking to stay in a stylish five-star hotel or simple farmhouse.‬‬

‫‪The famous Swarovski Crystal Worlds in Wattens is nearby – one of the most‬‬

‫‪Gastronomes can devour the delicious meats and cheeses – a result of‬‬

‫‪frequently visited sites in Austria – and continue further east to the Riedel‬‬

‫‪livestock weaned on the freshest of grassy pastures – in the numerable‬‬

‫‪Glass Factory in Kufstein to see glass blowers, cutters, engravers and‬‬

‫‪quality venues which are listed in the Gault Millau restaurant guide.‬‬

‫‪painters at work.‬‬

‫‪Angerer Alm on the Kitzbüheler Horn, a cool 1,300 metres above sea level,‬‬

‫‪Another mesmerising sight is the mix of ice and snow, even in summer,‬‬

‫‪brings a new meaning to the phrase ‘bottle chiller’ and boasts one of the‬‬

‫‪overlooked by the highest Austrian restaurant on Stubai glacier at the top of‬‬

‫‪best-appointed cellars in the Alps.‬‬

‫‪Tirol, which has magnificant mountain views.‬‬ ‫‪Tratzberg Castle, built in 1500, is one of Austria’s architectural jewels. You‬‬ ‫‪can walk through the Renaissance rooms and originally furnished Gothic‬‬ ‫‪chambers and enjoy audio-visual displays.‬‬ ‫‪Other high notes in the cultural calendar include Innsbrucker Tanzsommer dance‬‬ ‫‪festival, the Early Music Festival and the Tiroler Festspiele music festival in Erl.‬‬

‫!‪Austria. You’ve arrived‬‬

‫!‪Austria. You’ve arrived‬‬

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555

© ANTO/Bartl © ANTO/Bartl

Viennese Coffeehouses

© ANTO/Bartl

© ANTO/Kalmar

© ANTO/Trumler

Traditional Vienna coffee house

‫املقاهـــي‬

Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: [email protected] www.vienna.info

How did the exotic coffee-bean find its way into Vienna? Numerous legends

And it is a place to meet people. Friends meet just to chat or gossip. Business

abound. One version which seems the most plausible concerns Georg Franz

partners negotiate deals involving great sums of money over a Melange. And

Kolschitzky, who served as a scout between the two opposing camps during

whatever lobbying is done in Vienna, it is likely to happen in a coffeehouse.

the unsuccessful Turkish siege of Vienna in 1683. It seems he was quite

Many coffeehouses offer meals and delicious cakes and pastries are

fluent in the Turkish language and familiar with Turkish customs. After the

always available.

end of the siege, Kolschitzky supposedly asked for (and received) large bags

Some of the most famous coffeehouses are Café Landtmann, on splendid

of green beans as a reward for his services. In one version, these beans were

Ring Boulevard, or the Café Sacher, home of the most famous chocolate cake

at first taken to be camel-fodder by the Viennese. However, when roasted

the “Sachertorte”, located at the pedestrian area of Kärntner Strasse. Try the

and brewed with hot water, they produced a strong aroma and a delightful

Café Griensteidl, which used to be a haven for some of the most famous

taste. Kolschitzky eventually opened one of the first coffeehouses in Vienna.

Austrian writers, artists and philosophers or the lavishly decorated Café

Vienna was not the first city to boast a coffeehouse. In fact, the first

Central at Herrengasse, which even offers piano music from time to time.

coffeehouses were built in the harbour cities of Venice and London. But

The Viennese coffeehouse is old - and yet it displays youth and vitality.

in Vienna, the coffeehouse has been brought to a level of perfection never equaled elsewhere. Your coffee will arrive on a silver platter accompanied by a small glass of water with a spoon balanced precariously over it. As you sip your coffee, you can read all of the day’s local and a selection of foreign-language newspapers. They are provided free of charge. You may sit and do whatever

‫وميكنك وانت تر�شف فنجان القهوة قراءة كافة �صحف اليوم املحلية واالجنبية دون‬ .‫مقابل كما �أنه ميكنك اجللو�س وموا�صلة ما تقوم به للمدة التي تختارها‬ ‫ �إذ يجتمع فيه اال�صدقاء كما يعد مكانا‬،‫ويعد املقهى مكان مثاليا لاللتقاء مع االخرين‬ .‫مثاليا ملناق�شات الأعمال‬ ‫فمهما كان مو�ضوع النقا�شات �أو املداوالت التي يرغب �أي طرفني يف �إجرائها يف فيينا‬ ‫ �إىل جانب‬،‫فانه يرجح لها �أن تتم يف �أحد املقاهي التي يقدم عدد كبري منها وجبات كاملة‬ .‫ت�شكيالت متميزة من احللويات اللذيذة‬ ‫ و «كافيه‬،‫من بني ا�شهر املقاهـي هناك «كافيه النتمان» الواقع على جادة رينغ الرائعة‬ ‫ وهو يقع يف املنطقة املخ�ص�صة‬،»‫زاخري» الذي ينتج ا�شهر كعكة �شوكوالتة «زاخري تورتي‬ .»‫للم�شاة يف �شارع «كريترن �شرتا�سه‬ ‫وميكنكم �أي�ضا زيارة مقهى « كافيه غرين�شتايدل» الذي طاملا كان املقهى املف�ضل‬ ‫ وكذلك مقهى «كافيه‬،‫بالن�سبة لعدد من ا�شهر الفال�سفة والفنانني والكتاب النم�ساويني‬ .‫�سنرتال» يف هريينغا�سه الذي يقدم معزوفات على البيانو من وقت لآخر‬ ‫ ف�إنه وعلى الرغم من �أن املقاهي يف فيينا جت�سد جوانب متميزة من تراثها‬،‫وب�شكل عام‬ .‫ ف�إنها متتاز بكونها مفعمة بال�شباب واحليوية‬،‫العريق‬

‫كيف وجدت حبة النب طريقها اىل فيينا؟‬ ‫ وهي تبدو‬،‫ وترجع احدى هذه الأ�ساطري‬.‫ن�سجت حول هذا املو�ضوع الكثري من الأ�ساطري‬ ،‫ الف�ضل يف ذلك �إىل رجل يدعى غيورغ فرانت�س كول�شيت�سكي‬،‫معقولة �أكرث من �سواها‬ ‫تردد �أنه كان يعمل كم�ستطلع (خمرب) بني مع�سكرين عدوين خالل احل�صار الرتكي الفا�شل‬ .1683 ‫لفيينا يف عام‬ ‫ بعد انتهاء‬.‫ويبدو �أن ذلك ال�شخ�ص كان يتكلم الرتكية بطالقة ويعرف العادات الرتكية‬ ‫احل�صار قيل �أن كول�شيت�سكي طلب �أكيا�سا كبرية من من احلبوب اخل�رضاء (حبوب القهوة‬ ‫ علما ب�أنه كان يعتقد �أنها حبوب‬،‫غري املحم�صة) كمكاف�أة على اخلدمات التي قدمها‬ .‫ وكان له ما �أراد‬،‫فا�صوليا خ�رضاء‬ ‫ على �أي حال‬.‫وقيل �أن �سكان فيينا �أعتقدوا �أول االمر �أن تلك احلبوب كانت علف ًا للجمال‬ ‫حني مت حتمي�ص تلك احلبوب وتخمريها يف املاء ال�ساخن فاحت منها رائحة زكية وكان‬ .‫طعم ذلك املاء ال�ساخن لذيذاً الحق ًا مما دفع كول�شيت�سكي لفتح �أول مقهى يف فيينا‬ ‫ ففي احلقيقة مت افتتاح‬.‫على �أي حال لي�ست فيينا املدينة االوىل التي يفتتح فيها مقهى‬ ‫ ولكن مقاهي العا�صمة النم�ساوية و�صلت اىل‬،‫�أول مقهيني يف مدينتي البندقية ولندن‬ .‫م�ستوى رفيع مل ت�ضارعها فيه �أي مدينة �أخرى‬ ‫ مما مينح‬،‫ومتتاز كافة مقاهى النم�سا بطابع مت�ألق مييزها عن بقية املقاهي يف العامل‬ ‫ يعزز منها و�صول فنجان القهوة على �صينية ف�ضية مع كوب‬،‫اجلال�س فيها متعة خا�صة‬ .‫من املاء وملعقة‬

you are doing for as long as you wish. Austria. You’ve arrived!

Austria. You’ve arrived!

Christmas Market at the Town Hall, Vienna

© WTV/Harald A. Jahn

Schönbrunn Palace, Vienna

Austria’s premier city boasts no end of stunning monuments, abundant parks and major concerts all year round Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555

© WTV/Maxum

Imperial Vienna

Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: [email protected] www.vienna.info

The footprints of Vienna’s imperial past are everywhere and the splendid Ring

Luxury hotels

Boulevard is a showcase of the former monarchy. In the mid-19th century,

Vienna is renowned for its distinctive top-end accommodation. The hotels

this large-scale boulevard surrounding the historic city centre was built,

Sacher, Imperial, Bristol, Palais Coburg and the Grand Hotel are among the

incorporating representative public buildings, private mansions, public

most beautiful traditional houses in Vienna. International chains such as

squares and parks, monuments, and elegant cafés.

Marriott, SAS, InterContinental, Hilton and Le Meridien offer their guests in

In the centre of the Old City, you can see the Imperial Palace from where the

Vienna the luxurious comfort they expect.

:‫الفنــادق الفخمـــة‬ ‫ والتي �أقيم بع�ضها �ضمن‬،‫• ت�شتهر فيينا بت�ضمنها ملجموعة كبرية من الفنادق الفخمة‬ ‫ مثل فنـادق زاخري وامبرييـال وبري�ستـول وباليه كوبورغ والـ «غراند‬،‫مبان عريقة‬ ‫ كما �أن هناك العديد من جمموعات الفنادق الدولية يف العا�صمة النم�ساوية مثل‬.»‫�أوتيـل‬ ‫ ومتتاز كافة هذه‬،»‫«ماريوت» و«�سا�س» و«انرتكونتيننتـال» و«هيلتـون» و«مرييديان‬ .‫الفنادق بتوفري �أرفع م�ستويات الفخامة والراحة لنزالئها‬

Habsburgs ruled their empire for more than seven centuries and the imperial family lived until 1918. The former residence and representational rooms as

First for fashion

well as the glittering crown jewels and insignia are on display today.

Connoisseurs and lovers of luxurious objects will appreciate the first-class

Baroque Schönbrunn Palace served as the summer residence of the

quality of the products of traditional Viennese companies.

Habsburgs. Surrounded by a delightful landscaped park with many beautiful

Tailor-made shoes by Ludwig Reiter, crocodile handbags by Rupert A.

flower beds, a Palm House, and elaborate fountains, Schönbrunn has

Weinberger, exclusive ladies’ handbags by Susanne Kitz as well as hand-

enchanted its visitors right up to the present day. In the 250 year-old zoo,

embroidered bed and table linen from the Schwäbische Jungfrau on Graben

right next to the Palace there is a modern tropical Rain Forest House.

are just a few examples of Viennese crafts with an international reputation.

Another fine specimen of baroque architecture is Belvedere Palace; consisting

The latter has already fitted out the palaces of oriental princes with fine linen

of two palaces, the Upper and Lower Belvedere, which frame an extensive park.

and laces. On Kohlmarkt and Graben you will find the boutiques of international designers such as Hèrmes, Gucci, Chanel, Louis Vuitton and many others. Sparkling jewellery is offered at Tiffany, Cartier, and Haban. The Viennese jeweller

Austria. You’ve arrived!

:‫الأولــى فـي جمــال الأزيــاء‬ .‫• يعجب ع�شاق ال�سلع النفي�سة كثرياً باجلودة العالية ملنتجات �رشكات فيينا التقليدية‬ ‫مثل الأحذية املتقنة ال�صنع لدى لودفيغ رايرت وحقائب اليد امل�صنوعة من جلد التما�سيح‬ ،‫ فاينربغر واحلقائب الن�سائية املتميزة والثمينة لدى �سوزان كيت�س‬.‫لدى روبرت �أ‬ ‫باال�ضافة �إىل �أغطية ال�أ�رسَة والطاوالت واملطرزة باليد لدى �شفيبي�شه يونغفراو يف �شـارع‬ ‫ وهذا لي�س �سوى غي�ض من في�ض فيما يتعلق بالفن احلريف يف فيينا الذي ا�شتهر‬.‫غرابن‬ .‫بامتيازه على امل�ستوى العاملي‬ ‫• كما ت�شتهر النم�سا مبنتجاتها احلرفية عالية اجلودة والتي تنت�رش مناذج منها يف‬ ‫ من‬،‫ وت�ضم البالد متاجر �أ�شهر دور الت�صميم العاملية‬.‫ق�صور الكثري من العائالت امللكية‬ ‫ ويعد ال�صائغ‬.‫ تيفاين وكارتييه وكثري غريهم‬،‫ لوي فويتون‬،‫ �شانيل‬،‫ غوت�شي‬،‫ هرم�س‬:‫�أمثال‬ ‫ من �أ�شهر دور ال�صياغة يف النم�سا وقد حافظ على تقاليده العريقه‬،‫ ومقره فيينا‬،‫كوخريت‬ .‫ك�صائغ البالط الأمرباطوري ال�سابق‬

‫فيينـــا‬ ،‫فيينـــا االمرباطوريــة‬ ‫• يف العا�صمة النم�ساوية لي�س هناك نهاية للمعامل الأثرية املهمة واحلدائق العامة‬ .‫واحلفالت املو�سيقية الكربى طيلة ال�سنة‬ ‫ ومن‬..‫يف فيينا جتدون ب�صمات املا�ضي العريق لالمرباطورية النم�ساوية يف كل مكان‬ ‫ وقد‬.‫�أبرزها اجلادة الدائرية الرائعة التي تنعك�س �صورة م�رشقة من حقبة امللكية ال�سابقة‬ ‫مت بناء هذه اجلادة الهائلة التي حتيط مبركز املدينة التاريخية يف منت�صف القرن التا�سع‬ ‫ وهناك تقوم �أي� ًضا مبان عامة وم�ساكن خا�صة و�ساحات وحدائق عامة ون�صب‬،‫ع�رش‬ .‫تذكارية ومقاه فخمة‬ ‫وي�ضم قلب املدينة القدمية الق�رص االمرباطوري الذي كان مقر عائلة هاب�سبورغ التي‬ ‫ وي�ضم الق�رص امل�سكن‬.1918 ‫حكمت تلك االمرباطورية �أكرث من �سبعة قرون حتى عام‬ ‫ والتي ميكن للزوار‬،‫ باال�ضافة �إىل جموهرات التاج الرباقة‬،‫الإمرباطوري وغرفه ال�ساحرة‬ .‫ر�ؤيتها عن قرب و�أخذ فكرة عن التاريخ العظيم لتلك االمرباطورية‬ ‫ وحتيط بذلك الق�رص‬.‫• �أما ق�رص �شونربون فقد كان املقر ال�صيفي لعائلة هاب�سبورغ‬ .‫حدائق خالبة والعديد من الأحوا�ض التي تعطيها النوافري الفخمة منظراً ي�سحر الألباب‬ .‫وما زال ق�رص �شونربون حمط �إعجاب الزوار منذ بنائه وحتى اليوم‬ ‫ هناك‬،‫ �سنة واملوجودة على مقربة من الق�رص‬250 ‫ويف حديقة احليوانات التي �أن�شئت قبل‬ ‫ ومن النماذج اجلميلـة عن فن‬.”Rain Forest House“ ‫مبنـى مداري الطابع ي�سمـى‬ ‫ هناك ق�رص بلفيدير الذي ي�ضم ق�رصين هما بلفيدير الأعلى‬Baroque ‫العمارة الباروكية‬ .‫وبلفيدير الأ�سفل اللذان يقعان و�سط حديقة �ضخمة‬ Austria. You’ve arrived!

© WienTourismus/Gerhard Weinkirn

Kärntner Strasse, Vienna

Views of Votivkirche

© WienTourismus / Popp & Hackner

Vienna’s famous park, The Prater

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555

Köchert continues the tradition of being the former purveyor to the Imperial

Stadtpark, Volksgarten, and Burggarten offer a welcome change from

court. The company emphasizes modern jewellery, but one can also obtain

sightseeing in the city centre and the grand parks of Schönbrunn and

adaptations of the famous stars worn by Empress Elisabeth (“Sisi”) in her hair.

Belvedere palaces are easy to reach. The Prater, the Lainz Game Preserve, and the Vienna Woods are perfectly

Sweet Vienna

suited not only for extensive walks but also for more ambitious hiking,

Vienna is an ideal city for visitors with a sweet tooth. The precious chocolate

biking, and jogging. Fans of mountain ranges will appreciate the short

candies by Altmann & Kühne, the legendary Original Sacher Torte and the

distance between Vienna and the mountains Hohe Wand, Schneeberg and

delicacies at Demel’s are perfectly suited as souvenirs or little presents.

Semmering which can be visited within a day. The entire family can enjoy the 850-metre summer toboggan ride at the Hohe Wand meadow.

Night life

Lobau, Old Danube, Danube Island, and Danube Canal are popular Viennese

Vienna, the city of electronic music, offers a large and varied programme for

oases on the water. Especially recommended is a day trip on a Danube boat

clubbing fans. The Flex is an internationally renowned in-spot for fans of Dub,

into the picturesque, beautiful Wachau region.

Techno and Drum’n’Bass. The U4 has been legendary since the new wave

An exciting adventure for small visitors is Minopolis, a children-sized city on

era of the 1980s. More elegant but just as hip are the clubs Volksgarten and

an area of 6,000 square meters with a Fun Zone and free area. Children

Passage.

from four to 12 years explore the professional world of adults in 25 theme areas.

Park life Almost 50 per cent of Vienna is taken up by green space. It is the ideal city to find rest and relaxation. Austria. You’ve arrived!

‫فيينـــا‬

Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: [email protected] www.vienna.info

‫ و�سي�سعد ع�شاق‬.‫العادي فح�سب بل �أي� ًضا لهواة امل�شي الطويل وركوب الدراجات والهرولة‬ ‫امل�شي يف الدروب اجلبلية قرب فيينا من جبال «هوي فاند» و«�شنيربغ» و«زميرينغ» حيث‬ ‫ وميكن جلميع �أفراد العائلة القيام برحلة ال تن�سى يف‬.‫ميكن زيارتها خالل يوم واحد فقط‬ .»‫مرج «هوي فاند‬ ‫• من الواحات التي يحيط بها املاء والتي حتظى ب�شعبية كبرية هناك « لوباو» و«�أولد‬ ‫ ونن�صحكم ب�شكل خا�ص بالقيام برحلة نهارية‬.»‫دانوب» و«دانوب �آيالند» و«دانوب كانال‬ .‫يف قارب يف الدانوب �إىل منطقة « فاخاو» التي تتميز مبناظرها اخلالبة والأخاذة‬ ‫ وهي مدينة م�صغرة على‬،‫• بالن�سبة لل�صغار هناك مدينة «مينوبولي�س» للأطفال‬ ‫ مرت مربع وفيها منطقة للألعاب و�أخرى ميكن للأطفال �أن ي�رسحوا‬6000 ‫م�ساحة‬ ‫ وميكن للأطفال من �سن الرابعة حتى الثانية ع�رشة م�شاركة الكبار عاملهم‬.‫وميرحوا فيها‬ .‫ من جماالت الرتفيه‬25 ‫يف‬

‫فيينــا احللــوة‬ ‫• فيينا هي املدنية املثالية للذواقة يف ما يخ�ص احللويات الغالية امل�صنوعة من‬ ‫ والأطعمة‬،‫ال�شوكوالتة لدى «�آلتمان وكونيه» و»�أوريجينال زاخري تورتيه» الأ�سطوري‬ .‫ منا�سبة متام ًا لأن تكون تذكارات �أو هدايا �صغرية‬،»‫املرتفة لدى «دمييلز‬ ‫حيــاة الليـــل‬ ‫ خيارات �ضخمة ومنوعة ملن يرغبون يف ارتياد‬،‫ مدينة املو�سيقى‬،‫• توفر فيينا‬ ‫ وهو ي�شكل نقطة لتالقي �أ�صدقاء‬،‫ هناك «فليك�س» الذي يحظى ب�شهرة عاملية‬.‫النوادي‬ ‫» فقد بات �أ�شبه باال�سطورة منذ انطالق‬4‫ �أما الـ«يو‬.»‫«دوب» و«تكنو» و«درام �أن با�س‬ ‫ وهناك �أي� ًضا ناديان �أكرث فخامة هما‬.‫املوجة اجلديدة يف الثمانينات من القرن املا�ضي‬ . ”Passage“ ‫«فولك�سغارتن» و‬ ‫احلدائــق العامـــة‬ ‫ باملائة من م�ساحة فيينا مما يجعلها املدينة املثالية ملن‬50 ‫• تغطي اخل�رضة حوايل‬ .‫ين�شدون الراحة واال�سرتخاء‬ ‫• يف �شتاتبارك وفولك�سغارتن وبورغ غارتن ترون مناظر خمتلفة عما ترونه يف‬ ‫ واحلدائق الكبرية لق�رصي‬.‫و�سط املدينة ولكن تلك املناظر ال ينق�صها اجلمال والروعة‬ .‫«�شونربون» و «بلفيدير» ميكن الو�صول �إليها ب�سهولة‬ ‫ «الينت�س» و«فيينا وودز» مالئمة متام ًا لي�س لهواة امل�شي‬،»‫ «براتر‬:‫• �إىل ذلك ف�إن حدائق‬ Austria. You’ve arrived!

© WienTourismus / F3

Mosque at Hubertusdamm in Vienna

© WTV/Maxum

© WTV/Gerhard Weinkirn

Cakes at a traditional coffee shop

Pure Day Spa interior, Vienna

© Pure Day Spa

Gloriette in Schoenbrunn Palace, Vienna

Volksgarten

© WienTourismus / Popp & Hackner

Swarovski store, Vienna

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555

Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: [email protected] www.vienna.info

Winter wonders

Premier healthcare

During December, numerous winter markets invite you to a romantic stroll

Due to the first-class medical care and the high standard of its hospitals,

in front of historic backdrops. The markets in front of City Hall and the

Vienna enjoys the reputation of a world capital with top marks in medicine.

Schönbrunn and Belvedere palaces are among the most atmospheric and

Private clinics such as the Privatklinik Döbling and the Wiener Privatklinik

add sparkle to everyone’s eyes. At the change of the year, winter in Vienna

offer their patients from Austria and abroad not only optimal medical

pulls out all the stops for New Year’s Eve. And at the beginning of the New

treatment and care but also the comfort and service of a luxury hotel.

‫عنايــة �صحيــة مـن الدرجــة الأولــى‬ ‫كونها تقدم خدمات طبية من الدرجة الأوىل ونظراً الرتفاع م�ستوى م�ست�شفياتها حتظى‬ ‫ والعيادات اخلا�صة‬،‫فيينا مبكانة مرموقة بني عوا�صم ومدن العامل يف املجال الطبي‬ ‫ من النم�سا‬،‫كالـ«بريفاتكلينيك دوبلنغ» والـ «فيرن بريفاتكلينيك» لوالتي توفر للمر�ضى‬ ‫ العناية والعالج الطبي املمتاز �إىل جانب �أرفع م�ستويات الراحة واخلدمات‬،‫وخارجها‬ .‫الراقية التي توفرها الفنادق الفخمة‬

Year, you can ice-skate to your heart’s content at “Ice Dream” in the open air on Rathausplatz.

Arab-friendly Vienna In Vienna, it is most natural that people with different religions live together.

Chocolate spa

As early as 1912, Austria officially recognised Islam as a religion; and it was

Every season is suitable for visiting the thermal bath and wellness park

strengthened by the founding of an Islamic religious community. In 1979, the

Oberlaa or the Hammam at Aux Gazelles – you will always find relaxation.

mosque at Hubertusdamm in the 21st district was opened. First-class hotels

The Pure Day Spa in the first district is an exceptional experience even for

offer their guests the Koran and a compass for daily prayers. Halal dishes can

the most demanding visitors. Many Viennese luxury hotels offer their own

be found at Vienna’s Naschmarkt and shisha may be smoked, among others,

wellness areas or spa programmes. For instance, you may have yourself

in the cozy atmosphere of the café-restaurant Aux Gazelles.

covered in delicious chocolate at the Sacher Spa of the Sacher Hotel during their exclusive Chocolate Treatment.

Austria. You’ve arrived!

‫فيينــا �صديقــة العــرب‬ ‫ ففي‬.ً‫من الطبيعي جداً �أن ترى يف فيينا �أ�شخا� ًصا من ديانات خمتلفة يعي�شون معا‬ ‫ ويف‬.‫ اعرتفت النم�سا بالإ�سالم دينا وعزز ذلك ت�أ�سي�س الرابطة اال�سالمية‬1912 ‫العام‬ ‫ وتقدم فنادق‬.‫ افتتح امل�سجد يف هوبرتو�سدام يف املنطقة احلادية والع�رشين‬1979 ‫عام‬ ‫ و�إىل‬.‫الدرجة االوىل لنزالئها القر�آن الكرمي وبو�صلة ليتمكنوا من �أداء �صلواتهم اليومية‬ ‫ كما ميكن تدخني‬،‫ذلك ميكن احل�صول على الأطعمة احلالل يف « نا�شماركت» يف فيينا‬ .»‫ال�شي�شة وغريها يف اجلو الدافئ الذي ي�ؤمنه املقهى ـ املطعم «�أوغازيل‬

‫فيينـــا‬

‫عجائــب ف�صــل ال�شتـاء‬ ‫خالل ف�صل ال�شتاء ميكنكم القيام بجوالت رومان�سية �ضمن �أجواء تاريخية متميزة يف‬ ‫ وتعد الأ�سواق التي تقام �أمام الـ «�سيتي هول» وق�رصي‬.‫عدد كبري من الأ�سواق ال�شتوية‬ ‫ تعترب من بني الأروع يف العامل وهي ترتك لدى كل من يزورها‬،»‫«�شونربون» و«بلفيدير‬ .‫انطباعا ال ين�سى نظراً لت�ألقها وغناها‬ ‫ ويف بداية‬.‫ويف ليلة ر�أ�س ال�سنة تفتح فيينا ذراعيها لت�ستقبل الزوار برتحيب ال مثيل له‬ ‫العام اجلديد ميكنكم التزلج على اجلليد واال�ستمتاع بذلك �إىل �أبعد احلدود يف م�ضمار تزلج‬ .»‫الـ «�آي�س درمي» يف الهواء الطلق يف �سـاحة بناء البلدية «راتهاو�سبالت�س‬ ‫منتجــع ال�شوكوالتــة‬ ‫ميكنكم زيارة احلمامات ال�ساخنة وحديقة «�أوبرال» و»همام» يف «�أو غازيل» يف كافة‬ ‫ وت�شكل زيارة‬.‫الف�صول ـ و�ستجدون الراحة يف كل مرة تقومون فيها بتلك الزيارة‬ ‫” يف املنطقة الأوىل جتربة غري عادية حتى بالن�سبة للزوار‬Pure Day Spa“‫منتجع‬ ‫ وهناك عدد كبريمن فنادق فيينا الفخمة له مناطقه‬،»‫الذين يعترب �إر�ضا�ؤهم «مهمة �شاقة‬ ‫ على �سبيل املثال ميكنك �أن تغطي نف�سك بال�شوكوالتة ال�شهية‬.‫وبراجمه الرتفيهية اخلا�صة‬ ‫يف منتجع «زاخري» يف «زاخري �أوتيل» وهذا العالج بال�شوكوالتة يتوفر ح�رصا يف ذلك‬ .‫الفندق‬

Austria. You’ve arrived!

© Wiener Privatklinik

State-of-the-art medical care

© WienTourismus / Ulli Koscher

© WienTourismus

© WienTourismus / Robert Kalb

Outside the MuseumQuartier

View of Lake Zell

Main Stree at Christmas time

© Europa Sportregion Marketing GmbH

Hiking at the Kitzsteinhorn

© Europa Sportregion Marketing GmbH

Waterfall

Cable car to the top!

Hiking in the hills

Info:Telephone: 0043 (0)6542 770 Fax: 0043 (0)6542 720 32 email: [email protected] www.europasportregion.info/en

Lake Zell, located between the Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe mountains

Central location

in the centre of the “Europa-Sportregion”, draws visitors each year in the

The region is surrounded by many easily accessible visitor attractions and

same way that holidaymakers flock to the Gulf’s shoreline. The 4.7 square

beauty spots. The Alpine reservoirs in Kaprun are an impressive sight. Take

kilometre lake invites you to go on a leisurely boat trip. A voyage aboard

a guided tour through the inner life of the dam that holds 81.2 million cubic

MS Schmittenhöhe, for instance, takes you to the shores of Sonnhof and

metres of water. Walking on the traditional wooden gangplanks of “Sigmund

Thumersbach as well as on a culinary journey with on-board catering.

Thun Klamm” you can feel the age-old course of the river beneath your feet.

It just takes you a few minutes to get from the lakeside lido to the summit of the majestic Kitzsteinhorn. The top of the 2,900 metre Kitzsteinhorn boasts

Travelling to the “Europa-Sportregion” is really no problem. Zell railway station

the finest snow, even in summer - a toboggan ride in the middle of the warm

links the region to a good network of local and long-distance trains. Zell even

season will provide a real adventure for all children. This might be one reason

has a small airfield for people who prefer to travel in their own plane. The

why this region has struck a chord with warm weather-loving Arab travellers

journey is also easily done by car on the motorways from Munich, Vienna,

in recent years.

and Salzburg. Make sure you have your camera at the ready to take

Naturally, a visit to dreamy Zell am See is a must, too. There are numerous

a photo of proud Grossglockner, Austria’s highest mountain.

specialist shops in the narrow streets of the old town centre that invite you to wander and explore. Apart from their excellent service, they offer everything you might need for a perfect holiday. The shops tucked in between the restaurants and buildings in the style of days long gone make your shopping spree a real treat.

Austria. You’ve arrived!

‫ توفر هذه املتاجر �أي� ًضا كل ما‬،‫ و�إىل جانب اخلدمة املتميزة‬.‫ال�ستك�شاف كل جديد وبهيج‬ .‫ميكن �أن حتتاجونه لق�ضاء عطلة مثالية‬ ‫ويتعني �أن ال تفوت ال�سائح فر�صة زيارة املتاجر التي ت�صطف بني املطاعم واملباين وفق‬ .‫طراز عريق يعزز متعة الت�سوق فيها‬ ‫معامل جذب رائعة‬ ‫تزخر املنطقة بالعديد من املعامل التي ت�ست�أثر باهتمام الزوار كما �أنها تتمتع بطبيعة‬ ‫ وميكنكم االن�ضمام‬.‫ مثل التي توفرها منطقة خزانات املياه الألبية يف كابرون‬.‫خالبة‬ ‫ مليون مرت مكعب من‬81.2 ‫�إىل رحلة برفقة دليل �سياحي للتعرف على ال�سد الذي يحتجز‬ ‫ و�إذا ما خطر لكم القيام بنزهة على‬.‫ و�ستدركون مدى روعة هذه الأعجوبة املائية‬،‫املياه‬ ‫املمر اخل�شبي التقليدي ل�سيجموند ثون كالم ف�إنكم �ست�شعرون بالت�أكيد بجريان النهر‬ .‫الهادئ يدغدغ �أحا�سي�سكم‬ ‫ حيث �أن حمطة زيل لل�سكة احلديد تربط‬،‫وميكن الو�صول ب�سهولة �إىل يوروبا �سبورتريجن‬ ‫ عالوة على �أن زيل‬.‫املنطقة ب�شبكة جيدة من القطارات املحلية وقطارات الرحالت الطويلة‬ .‫حتتوي على مدرج �صغري للطائرات لأولئك الذين يف�ضلون ال�سفر يف طائراتهم اخلا�صة‬ ،‫ و�سالزبورغ‬،‫ فيينا‬،‫وميكنكم ال�سفر من و�إىل املدينة بال�سيارة ب�سهولة وي�رس من ميونيخ‬ ‫ �أعلى جبل‬،‫يف رحلة متر عرب بع�ض من �أروع املناطق الطبيعية مبا فيها جرو�س جلوكرن‬ ‫ ولهذا ين�صح الزوار با�صحاب كامريا معهم اللتقاط ما يحلو لهم من �صور‬،‫يف النم�سا‬ .‫خالبة‬

‫ا�ستجمام على البحرية‬ ،‫ت�ستقطب بحرية زيل عدداً كبرياً من ع�شاق الإبحار من املحرتفني والهواة يف كل عام‬ ‫وهي تتمتع بطبيعة �ساحرة تعززها �أجواء احلفاوة ودفء ال�ضيافة مما جعل منها وجهة‬ ‫مثالية لل�سياح العرب‬ ‫وتقع بحرية زيل بني جبال كيتز�شتاينهورن و�شميتنهوه و�سط منطقة �أوروبا الريا�ضية‬ ‫ وهي ت�ستقطب �أعداداً متنامية من الزوار الباحثني عن ق�ضاء‬،»‫«يوروبا �سبورتريجن‬ ‫ لتوفر‬،ً‫ كيلومرتاً مربعا‬4.7 ‫ ومتتد البحرية على م�ساحة‬.‫عطالت ممتعة �ضمن اجواء فريدة‬ ‫ ف�إىل جانب النزهات على �شواطئها الرائعة ميكنكم‬،‫بذلك خيارات ترفيهية رائعة للزوار‬ ،»‫القيام برحلة يف قارب �صغري او القيام برحلة على منت �سفينة «�إم �إ�س �شمينت هيهه‬ ‫ والتمتع بتناول ت�شكيالت من �أ�شهى امل�أكوالت‬،‫و�صو ًال �إىل �شواطئ �سونهوف وثامري�سباخ‬ .‫على منت ال�سفينة‬ ‫وال ي�ستغرق الأمر �أكرث من ب�ضعة دقائق لالنتقال من ال�شاطئ املفتوح للبحرية �إىل قمة‬ ‫ حيث ميكنكم التمتع مب�شاهدة �أروع املناظر الطبيعية لقمم‬،‫كيتز�شتاينهورن املهيبة‬ .‫ مرتاً املغطاة بالثلوج حتى يف ال�صيف‬2.900 ‫كيتز�شتاينهورن البالغ ارتفاعها‬ ‫وميكنكم ركوب زالجات املنحدرات يف املو�سم الدافئ مما يوفر متعة حقيقية لل�صغار‬ ‫ وت�ساهم هذه الأجواء الفريدة والأن�شطة اجلذابة واملتنوعة يف تعزيز‬.‫والكبار على حد �سواء‬ ‫جاذبية هذه املنطقة بالن�سبة لأعداد متزايدة من ال�سياح العرب الذين يف�ضلون الأجواء‬ .‫املعتدلة‬ ‫ومن البديهي �أي� ًضا القيام برحلة الأحالم �إىل «زيل �أم �سي» التي تزخر باملتاجر‬ ‫ والتي ت�ستقطب الزوار‬،‫املتخ�ص�صة الواقعة �ضمن �شوارع �ضيقة يف مركز املدينة القدمية‬ Austria. You’ve arrived!

© ANTO/Niederstrasser A.

© Europa Sportregion Marketing GmbH

Lake Zell attracts its fair share of experienced sailors and keen amateurs each year and the surrounding area’s warm hospitality continues to create waves with Arab travellers

© Europa Sportregion Marketing GmbH

© Europa Sportregion Marketing GmbH

Leisure on the lake