Apostle 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫رسول‬

Apostle // Apôtre

(Greek apostolos [595]) 1. An envoy, agent // un envoyé, un agent an appointed representative, one who is sent to act on behalf of the sender, someone who acts on the authority of another person // un representatif nommé; quelqu’un qui est envoyé pour agir de la part de celui qui l’envoie; quelqu’un qui acte de l’autorité d’un autre 2Co 8:

.ِ‫ َو َمجْدُ ا ْل َمسِيح‬،ِ‫خوَانَا فَ ُهمَا َرسُولَ ا ْل َكنَائِس‬ َ ‫ َوَأمّا َأ‬....

23 :8 ‫كو‬2 23

. ...

،‫جنّدَ َمعِي‬ َ ‫ وَا ْل ُم َت‬،‫ وَا ْلعَا ِملَ َمعِي‬،‫سلَ إَِل ْيكُ ْم َأبَفْرُو ِدتُسَ َأخِي‬ ِ ‫ت مِنَ الّلَزِمِ أَنْ ُأ ْر‬ ُ ‫س ْب‬ ِ‫ح‬ َ ‫وَل ِكنّي‬25 :2 ‫فل‬ .‫جتِي‬ َ ‫ وَا ْلخَادِمَ ِلحَا‬،ْ‫َو َرسُوَل ُكم‬

Php 2:25

. 27

‫رسول‬ ‫مرسول‬ ‫ممثل عن‬ ‫سليح‬ ‫مسيفط‬ ‫مرسل‬ ‫وزير‬ ‫رفاص‬ ‫مندوب‬ ‫الذي أُرسل‬

‫ النمل‬35 } ‫ { وإن مرسلة اليهم فناظرة ب يرجع الرسلون‬/‫ق‬

SVB et al Alg, Chad (2Co) Sharif (2Co 8:23) V13 Mor (2Co 8:23) NAV (Php 2:25) V13 (Php 2:25) Mor (Php 2:25) J (2Co) J (Php)

2. Apostle a. An appointed representative of God, sent out on his authority, an apostle // un représentatif de Dieu, envoyé par son autorité, un apôtre Lu 11:

‫ مُرسَل‬/ ‫ ممثل‬/ ‫إ‬

َ‫طرُدُون‬ ْ ‫ن ِم ْنهُمْ وَ َي‬ َ ‫ َفيَ ْقتُلُو‬،ً‫سلُ إَِل ْيهِمْ َأ ْن ِبيَاءَ َو ُرسُل‬ ِ ‫ ِإنّي ُأ ْر‬:ِ‫ح ْكمَةُ ال‬ ِ ْ‫ك َأ ْيضًا قَاَلت‬ َ ‫لِذِل‬

49 :11 ‫لو‬

49

: He 3:1

،َ‫عتِرَا ِفنَا َو َرئِيسَ َك َه َنتِهِ ا ْل َمسِيحَ َيسُوع‬ ْ ‫لحِظُوا َرسُو َل ا‬ َ ، ...

1 :3 ‫عب‬

...

1

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق‪ /‬رسول‬ ‫إ ‪ /‬رسول‬ ‫مر ‪30 :6‬‬

‫‪87‬‬

‫البقرة‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪SVB et al, Sira 18:52‬‬

‫رسول‬ ‫مرسل‬

‫)‪E (Lk‬‬ ‫‪b. An appointed representative of Christ, sent out on his authority, an apostle‬‬ ‫‪// Un représentatif de Jésus-Christ, envoyé par son autorité, un apôtre‬‬

‫ل مَا عَّلمُوا‪.‬‬ ‫ل مَا َفعَلُوا َو ُك ّ‬ ‫شيْءٍ‪ُ ،‬ك ّ‬ ‫ج َت َمعَ ال ّرسُلُ إِلَى َيسُوعَ وَأَخْبَرُو ُه ِبكُلّ َ‬ ‫وَا ْ‬

‫‪Mk 6:3‬‬

‫‪0‬‬

‫يو ‪16 :13‬‬

‫س ّيدِهِ‪َ ،‬ولَ َرسُو ٌل أَعْظَمَ مِنْ ُم ْرسِلِهِ‪.‬‬ ‫عظَمَ مِنْ َ‬ ‫ع ْبدٌ أَ ْ‬ ‫ق أَقُولُ َل ُكمْ‪ِ :‬إنّهُ َليْسَ َ‬ ‫حّ‬ ‫ق ا ْل َ‬ ‫حّ‬ ‫اَ ْل َ‬ ‫‪6‬‬

‫أع ‪4 :14‬‬

‫‪Jn 13:1‬‬

‫‪:‬‬

‫ضهُمْ مَعَ ال ّرسُوَليْنِ‪.‬‬ ‫ضهُ ْم َمعَ ا ْل َيهُودِ‪ ،‬وَ َب ْع ُ‬ ‫ج ْمهُورُ ا ْلمَدِينَةِ‪ ،‬فَكَانَ َب ْع ُ‬ ‫ق ُ‬ ‫فَا ْنشَ ّ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪14:4‬‬

‫‪.‬‬

‫سلِ‪َ ،‬وقَدْ‬ ‫شهُورَانِ َبيْنَ ال ّر ُ‬ ‫ن ُهمَا َم ْ‬ ‫رو ‪7 :16‬سَّلمُوا عَلَى َأنْ َدرُو ِنكُوسَ َويُو ِنيَاسَ َنسِي َبيّ‪ ،‬ا ْلمَ ْأسُو َريْنِ َمعِي‪ ،‬اللّ َذيْ ِ‬ ‫كَانَا فِي ا ْلمَسِيحِ َقبْلِي‪.‬‬

‫‪2‬كو ‪13 :11‬‬

‫‪Ro 16:7‬‬

‫سلِ ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫شبْهِ ُر ُ‬ ‫شكَْلهُمْ إِلَى ِ‬ ‫سلٌ كَ َذبَةٌ‪ ،‬فَعَلَةٌ مَاكِرُونَ‪ُ ،‬م َغّيرُونَ َ‬ ‫‪...‬هؤُلَءِ ُه ْم ُر ُ‬

‫‪2Co‬‬

‫‪11:13‬‬

‫ق‪{ /‬كما قال عيسى ابن مري للحواريي مَن أنصاري إل ال قال الواريون نن أنصار ال} ‪ 14‬الصف‬ ‫ق‪ { /‬ولكن كنا مرسلي } ‪ 45‬القصص ‪14 / 28‬الصف ‪/ 61‬‬ ‫ق‪ /‬حواري ‪ /‬مرسل‬

‫‪35‬النمل ‪27‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫)‪V13 (Mk 6:30), S151 (Ac 14:4), E (Mk‬‬ ‫‪V13 (Ro 16:7), S154‬‬ ‫)‪Q (Mk 6:30; Jn 13:16‬‬ ‫)‪Chad (Jn), Mor (Jn‬‬ ‫)‪Sira 13:1 (= Mk‬‬ ‫)‪Sira 26:26 (= Jn‬‬

‫إ ‪ /‬رسول المسيح‪ /‬حواري‬

‫رسول‬ ‫حواريّ‬ ‫سليح‬ ‫مرسل‬ ‫مرسول‬ ‫حوارىّ‬ ‫رسول‬

‫‪61‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪2‬كو ‪13 :11‬‬

‫‪3‬‬

‫‪c. A false apostle // un apôtre faux‬‬

‫شبْهِ ُرسُلِ ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫شكَْلهُ ْم إِلَى ِ‬ ‫سلٌ كَ َذبَةٌ‪ ،‬فَعَلَةٌ مَا ِكرُونَ‪ُ ،‬م َغيّرُونَ َ‬ ‫‪...‬هؤُلَءِ ُه ْم ُر ُ‬

‫‪2Co‬‬

‫‪11:13‬‬

‫‪SVB‬‬

‫إ ‪ /‬الذين ادّعوا أنهم رسل ‪ /‬دُعاة كذبة‬

‫ل َك َذبَةٌ‬ ‫سٌ‬ ‫ُر ُ‬

‫]‪[please look up all‬‬

‫‪A related word‬‬ ‫‪The noun form "apostleship" (Greek apostolê [594]) refers to the position or ministry of an apostle.‬‬ ‫‪// L’apostolat; la forme substantive qui fait allusion à la position ou le ministère d’être apôtre‬‬

‫ِل َي ْأخُذَ ُقرْعَةَ هذِهِ ا ْلخِ ْدمَ ِة وَال ّرسَالَةِ اّلتِي َتعَدّاهَا َيهُوذَا ِليَذْ َهبَ إِلَى َمكَانِهِ»‪.‬‬

‫أع ‪25 :1‬‬

‫‪Ac 1:2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S155‬‬

‫إ ‪ /‬ويكون من رسل المسيح‬ ‫)‪Chad (Ac‬‬ ‫إ ‪ /‬مهِمة رسل المسيح‪/‬الرسول‪/‬الحواري‬ ‫)‪1657 & S151 (Ro 1:5‬‬ ‫إ ‪ /‬مهِمة الدعوة السماوية‬ ‫‪Sharif‬‬

‫رو ‪5 :1‬‬

‫رسالة‬ ‫رسولية‬ ‫ُم ِهمّةَ ال ّرسُولَ‬ ‫رسول‬ ‫ارسال‬

‫لمَمِ‪،‬‬ ‫جمِيعِ ا ُ‬ ‫لطَاعَ ِة الِيمَانِ فِي َ‬ ‫سمِهِ‪َ ،‬قبِ ْلنَا ِن ْعمَةً َو ِرسَالَةً‪ِ ،‬‬ ‫لاْ‬ ‫لجْ ِ‬ ‫الّذِي بِهِ‪َ ،‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪V13 & Alg, S155‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪1657 & S151‬‬

‫إ ‪ /‬النعمة ‪ ...‬لكون رسوله‬

‫‪TAV, Sharif‬‬ ‫‪J‬‬

‫رسالة‬ ‫رسولية‬ ‫رسول‬ ‫ارسال‬ ‫النعمة) لكون رسولً(‬ ‫نعمة) بأن نكون رسولً(‬

‫‪Ro 1:5‬‬

4

Arabic Translations of Key Biblical Terms

4