Apartment

-16

-ߪ’-v®Ωç¨Î-öÀd ≤ƒ®· (¢Á·†o ïJ-T† éıEq™¸ á©-éπ~-Ø˛™ ví¬úø’u-ßË’ö¸q î√™«-´’çC úø•’s BÆæ’-èπ◊E ãõ‰x-¨»-®Ω†o N≠æߪ’ç ûÁL-¨»éπ) äéπ-°æ¤púø’ ®√ï-éÃ-ߪ÷©’ î√™« íı®Ω-´-v°æü¿çí¬ ÖçúËN. Ü∞} §ƒKdéÀ äéπ®Ó ™‰éπ Éü¿l®Ó Ø√ߪ’-èπ◊-©’ -Öç-úË-¢√®Ω’. ¢√∞¡} ´÷ô†’ §ƒKd ´®Ω\®˝q ¢Ëü¿-¢√-èπ◊\í¬ ¶μ«Nç-îË-¢√®Ω’. ¶«í¬ îªü¿’-´¤-èπ◊-ØÓo∞¡Ÿ}, F--BEñ«-®·-B-©èπ◊ Ê°®Ω’-†o-¢√∞¡⁄}, ´·çü¿’ Ø√ ü˨¡ç– ûª®√yûË Ø√ Ü®Ω’ ņ’-èπ◊-ØË¢√∞¡Ÿ}. éπ®Ω-°æ{Ø˛ -´÷ô N†-•-úÕûË î√©’ éπv®Ω °æô’d-èπ◊E ¢Áçô-°æúË ¢√∞¡⁄}. -Å™«çöÀ ¢√∞¡}Íé §ƒKd öÀÈé\ô’x ÉîËa-¢√∞¡Ÿ}. ÅCμ-é¬®Ω §ƒKdûÓ Ææ´÷-†çí¬ v°æA-°æéπ~ Ø√ߪ’-èπ◊©÷ î√™« £æ›çüΔí¬, FB Eñ«®·B©ûÓ ÖçúË-¢√®Ω’. äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ íı®Ω-Nç--èπ◊-ØË¢√®Ω’. î¯éπ-¶«®Ω’ Ç®Ó-°æ-ù©’ ÅÆæ-©’- ÖçúËN 鬴¤. üÌçí∫©’, üÓ°œúŒ í¬uçí˚©’, ´’®Ωf®Ω®Ω’x, éÀú≈o-°æ®Ω’x, èπ◊™«© °œîÓa∞¡⁄}– O∞¡}ç-ü¿Ko ÅEo §ƒKd©÷ Ç´’úø ü¿÷®Ωç™ Öç-îËN. ´’J É°æ¤p-úÓ.. ¢Á·ûªhç J´®˝q! ''Å´-ûª© §ƒKd-¢√úø’ 㙸f ÆœöÙ 8

-îª-ûª’®Ω ■ - -¢Ë’ 2009

á´Jo E©-¶„-úø’-ûª’-Ø√oúø’?—— ''¢√úË î√çü˛-§ƒ≥ƒ ÅE ØÌö-J-ߪ’Æˇ ®ıúŒ ≠‘ô®Ω’Ø√oúø’ éπüΔ! ¢√úÕ-éÀ-î√a®Ω’ öÀÈé\ô’d—— ''´’J ´’†ç á´Jo E©-¶„-ö«dL?—— ''É®√p¥Ø˛ ÅØË-¢√úÕ O’ü¿ Ñ ´’üμËu áEN’C ´’®Ωf®˝ ÍéÆæ’-™x†÷, ûÌN’tC ®√•-K™x†÷, 14 ¶«xé˙-¢Á’-®·-Lçí˚ ÍéÆæ’-™x†÷ §ÚMÆˇ ÊÆd≠æ-Ø˛q™ ÍéÆæ’©’ J>-Ææd®˝ Åߪ÷uß˝’– v°æÆæ’hûªç ¢√úË ÆœöÀ™ î√™« Ê°∂´’Æˇ Åߪ÷uúø’– ¢√úÕéÀ õ„v®Ω-JÆˇd Lçé˙q ÖØ√o-ߪ’ç-ô’-Ø√o®Ω’. Ñ ´’®Ωf®˝q, ©÷öÀçí˚q, ™«çú˛ ví¬Gç-í˚q©--ûÓ ü¿í∫_®Ω ü¿í∫_®Ω ´çü¿-éÓô’x Ææ秃-Cç-î √-úøç-ô’Ø√o®Ω’. ´’†ç ¢√úÕE E©-¶„-úÕûË ¶„Æˇd. Ñ@í¬ Èí©’-≤ƒhúø’—— ''î√çü˛ §ƒ≥ƒ O’ü¿ ᙫ Èí©’-≤ƒhúø’? ¢√úø÷ ÉüË õ„j°æ¤ éπüΔ—— ''é¬F OúÕéÀ áèπ◊\´ •’éÀçí˚q ÖØ√oß˝’. ´’®Ωf®˝q, éÀú≈o-°ˇqèπ◊ 2014-™-E á©-éπ~Ø˛q ´®Ωèπÿ Åú≈y-Ø˛qí¬ •’éπ\-®·-§Úߪ÷úø’—— ''Å®·ûË Éçéπ Ç©Ææuç áçü¿’èπ◊ ¢√úÕE é¬çö«é˙d îËߪ’-éπ-§Ú-ߪ÷®√?—— ''î˨»ç ≤ƒ®˝. é¬F ¢√úø’ äéπ éπçúÕ-≠æØ˛

°úø’-ûª’-Ø√oúø’ -´’† §ƒKd ûª®Ω-°∂椆 §Úöà îËߪ’-ú≈-EéÀ!—— ''àN’-ôç-ö«úø’?—— ''´’† §ƒKd °æ´-®˝-™-éÌÊÆh– ¢√úÕéÀ £æ«Ù¢˛’ N’E-Æd®æ ˝ §ÚÆˇd É¢√y-©çô—— ''¢√úÕéÀ ´’† ÊÆdö¸ £æ«Ù¢˛’ N’E-Æd®æ ˝ §ÚÆˇd É¢√y™«? ¢√úÕÍéç °œîÁa-éÀ\ç-üΔ?—— ''ûªÊ°p-´·çC ≤ƒ®˝. Éçûª-èπ◊-´·çü¿’ £æ«Ù¢˛’ N’E-Æd®æ Ω’x ¢√úÕ éπçõ„ ûªèπ◊\¢Ë´·çü¿E î˨»®Ω’?—— ''؈-ØË-ü¿-üË-ØÓß˝’. Éçûª °æ´®˝°∂椙¸ é¬çúÕúËö¸ Íéçvü¿ç™ £æ«Ù¢˛’ N’E-Æd®æ Ω-¢√yL! Ñ îÁûªh ®√≠æZç™ Åçûª ö«™„çö¸ ´%-ü∑Δ Å®·-§Ú-ûª’çC éπüΔ!—— ''é¬F Íéçvü¿ç™ £æ«Ù¢˛’ N’E-Æd-®æ Ωçõ‰ ¢√úÌ-°æ¤p-éÓ-´ôç ™‰üΔq®˝—— ''áçü¿’-éπE?—— ''¢√úÕ í¬uçí˚™ Ææí∫ç ´’çC ´’† ÊÆdö¸-™ØË ñ„j™x î√™« ÍéÆæ’™x É®Ω’-èπ◊\E ÖØ√o®Ω’. ¢√∞¡}ç-ü¿-JF Núø’-ü¿© îËߪ÷©çõ‰ ®√≠æZ £æ«Ùç´’çvA Å®·ûËØË èπ◊ü¿’®Ω’-ûª’ç-ü¿ç-ô’-Ø√oúø’—— ''°œî√aúÕ ™«í∫’-Ø√oúË– Íéçvü¿ £æ«Ùç´’çvAí¬ Öçõ‰ ÖJ-°æ-úøf ¢√úÕ í¬çí˚-¢Á’ç-•®Ω’x Åçü¿-J-F NúÕ-°œç--éÓ-´-a-éπ-ü¿ßª÷u?—— ''§ƒ®·çö¸ ãÍé í¬F.. ¢√úÕçéÓ v§ƒ¶„x¢˛’ îÁ°æ¤h-Ø√oúø’ ≤ƒ®˝—— ''àçöÀC?—— ''ÂÆçô-®˝™ äé𠧃Kd– ÊÆdö¸™ ÉçéÓ§ƒKd ´ÊÆh Íéçvü¿ £æ«Ùç-´’ç-vAí¬ ¢√úÕÍéç Ö°æ-ßÁ÷í∫ç Öçúøü¿’ éπüΔ?—— ''Å´¤-†-´¤†’, ÆæÍ®.. îËÊÆ-üË-´·çD? úÁ¢Á÷véπ-Æ‘éÀ ¢√úÌ-éπ\úË éπÈ®é˙d é¬ç-úÕúËö¸ éπ†•-úø’-ûª’-Ø√oúø’. ¢ÁçôØË ¢√úÕéÀ G.§∂ƒ®Ωç É*a Ø√N’-ØË-≠æØ˛ ¢Ë®·ç-îÁß˝’—— ÉC É¢√∞¡ §ÒL-öÀ-éπ™¸ ÂÆô°ˇ! ߪ’-ü∑Δ ®√ñ« ûªü∑Δ v°æñ« ÅØËC †÷öÀéÀ †÷®Ω’§ƒ∞¡Ÿ} Eïç éπüΔ! Åçü¿’Íé ´÷ EßÁ÷-ï-éπ-´-®Ω_ç™

á´È®´®Ω’ E©-•-ú≈f®Ó ¢√®Ωç-ü¿-Jéà Éçô®Ω÷yu©’ éπçúøé˙d -îËÆœ, ´÷ õ„Æˇd™ §ƒÆæ®·† ¢√úÕ-Íé¢Á÷ ®√¢˛’-¶μº-®Ó≤ƒ ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸q™ Ö†o È®çúø’¢Ë© ãô÷x ¢Ëߪ÷-©E E®Ωg-®·ç--èπ◊Ø√oç. ¢Á·ü¿-öÀ-®ÓV äéπ Ê°∂´’Æˇ -§ƒ-Kd ûª®Ω-°∂椆 §Úöà îËÆæ’h†o í∫÷çú≈-È®úÕf ´÷ 鬩-F-éÌî√aúø’. í∫÷çú≈-È®úÕf ÅC ´®Ω-Íé È®çúø’ ´‚úø’≤ƒ®Ω’x -á-¢Á’t-™‰uí¬ - î˨»úø’. 鬩F ¢√∞¡}çü¿®Ωç í∫÷çú≈È®úÕféÀ °∂æ’† ≤ƒyí∫ûªç °æLé¬ç. Æ‘û√-´-®Ω-ü¿-®√-ïØ˛, Â≠jF, ÅçïF ¶Ô§ƒ≥ƒ, ÉçéÌç-ûª-´’çC ™‰úŒÆˇ éπLÆœ Åûª-EéÀ £æ…®ΩA É*a ¢ËC-éπ-O’-ü¿èπÿ Ç£æ…yEç-î√®Ω’. ´÷ ≤ÒÂÆjöÀ v°Ɯ-úÁçö¸ £æ«O’-ü˛-N’ߪ÷ Åûª-EéÀ ≤ƒyí∫ûªç °æL-é¬úø’. ''í∫÷çú≈-üμ¿ué~¬! NF-û√-vÍí-Ææ®√! ´÷ ®√¢˛’-¶μº-®Ó≤ƒ ŧƒ-®˝d-¢Á’ç-ö¸qéÀ ¢Ë’´’çû√ O’C ≤ƒyí∫ûªç îÁ°æ¤ h-†oß˝’! 'O’ö¸ ߪ·´®˝ ãô®˝— 鬮Ωu-véπ-´’ç ™°æô O’®Ω÷ -¢Ë’ 2009 ■ -îª-ûª’®Ω

9

´÷ ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸q Å≤Ú-Æœ-ßË’-≠æ-Ø˛éÀ ÉØ˛¢Ájö¸ îËÆœ ´*a-†ß˝’. Åçü¿’èπ◊ ´÷ ¢Á’ç•®˝q ÅFo £æ…°‘ Ö†oß˝’. É°æ¤púø’ ´÷ ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸q ™‰úŒÆˇ Nçí˚ v°ƜúÁçö¸ Â≠jF O’ O’ü¿éÀ ü¿çúø-¢Ë-Ææhß˝’—— ņí¬ØË Åçü¿®Ω÷ ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ¢ÁçôØË Â≠jF, ÅçïE ¶Ô§ƒ≥ƒ ¢ËCéπ O’ü¿-ÈéR} ÅûªE ¢Á’úø™ ü¿çúø ¢Ë¨»®Ω’. Â≠jFE îª÷Æœ í∫÷çú≈-È®úÕf éπ†’o Uö«úø’. Â≠jF ÖL-éÀ\-°æ-úÕçC. ''≤ƒ®˝, ¢√úø’ ††’o îª÷Æœ *©x-®Ωí¬ GÊ£«¢˛ îËÆæ’h-Ø√oúø’—— ÅçC éÓ°æçí¬ £æ«O’ü˛ N’ߪ÷ûÓ. ''¢√úø’ ´’†-é¬\¶ßË’ á-¢Á’t-™‰u ¢√úÕûÓ íÌúø´ °ô’d-éÓ´ô¢Á’ç-ü¿’èπ◊? ÂÆj™„çö¸í¬ Ü®Ó\—— ÅØ√oúø’ ¢Á·£œ«ç-ü¿®˝Æœçí˚. Ç ûª®Ω’-¢√ûª v°æ¨o-ûªh-®√© 鬮Ωu-véπ´’ç ¢Á·ü¿-©-®·çC. ''í∫÷çú≈È®úŒf- ≤ƒ¶¸.. O’ O’ü¿ áEo §ÚMÆˇ ÍéÆˇ-©’-Ø√oß˝’?—— ÅúÕ-í¬úø’ ¨¡çéπ®˝ ´‚Jh. ''´’† ÊÆdö¸™ È®çúÌç-ü¿©’ ÍéÆˇ©’ °úÕç-í˚™ Ö†oß˝’. °æéπ\ ÊÆdö¸™ †÷ô °æ-üΔo-©’í∫’. ÉçéÓ °æü¿-£æ…®Ω’ ÍéÆæ’©’ •’éπ\-®·ûË TEoÆˇ J鬮˝f v¶‰é˙-ñ‰≤ƒh—— Åçü¿®Ω÷ ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ''ØËØÁa-°æp™‰! î√™« vÍíö¸ °∂™ Oúø’!—— ÅçöçC Åç-ï-F ¶Ô§ƒ≥ƒ. ''O’È®çûª 鬩ç ñ„j™x ÖØ√o®Ω’?—— ÅúÕí¬úø’ Nï-ß˝’-ߪ÷-ü¿¢˛. ''ÉíÓ! •î˝-°æØ˛ÈéR} ´’†ç >çü¿U Åçû√ ñ„j™xØË í∫’ï-®√-®·ç-*-Ø√ç ®√ ¶μºß˝’! äéπ-C†ç ´÷ ñ„j©-®˝-≤ƒ¶¸ Ø√ ü¿í∫_®Ω-éÌ*a ††’o î√Ø√ ™„jé˙ îË≤ƒh-úø-†oô’x– 'àç®√ í∫÷çú≈-È®úÕf ´’† ñ„j™x Ö†o ë„jD©ç-ü¿®Ω÷ á°æ¤púø’ îμ√Ø˛q üÌJ-éÀûË Å°æ¤púø’ 10

-îª-ûª’®Ω ■ - -¢Ë’ 2009

°®Ó-™¸-O’ü¿ •çüμ¿’-´¤-Lo, °∞«}ç Gúøf-Lo éπ©’-Ææ’-èπ◊E í∫úø-°æ-FéÀ È®çúø’ ´‚úø’ ®ÓV©’ Éçúøxèπ◊ §Úû√®Ω’ éπüΔ? ´’J †’¢˛ äéπ\-C†ç èπÿú≈ O’ ¢√∞¡} ü¿í∫_-®Ωèπ◊ §Ú¢Ëç®√? ņ-úÕ-Tçúø’. ØËØËç ñ„°œp-Ø√ØÓ á®Ω’-éπØ√? ñ„j©-®˝≤ƒ¶¸! Ø√ •çüμ¿’-´¤©’, Ø√ èπ◊ô’ç•ç, Ø√ üÓÆˇh©’– Åçü¿®Ω÷ Ñ ñ„j™xØË Ö†o®Ω’– Éçéπ •ßª’-õ„-´-úø’-†o-úøE •ßª’-ôèπ◊ §Ú¢√™„?—— Åçü¿®Ω÷ Ñ©©’ ¢ËÆ œ ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ''Å-ô’-´çöÀ -ë«-Ø˛-üΔ-Ø˛ ´÷C. ¢Á·ûªhç ë«-Ø˛üΔ-†çû√ ñ„j™ xØË Öçô÷ç-úÁ®√ ¶μºß˝’. Ø√èπ◊ ÉçéÌéπ\ TEoÆˇ J鬮˝f èπÿú≈ Ö†o-C®√ ¶μºß˝’. ñ„j™x ÖçúË •ßª’ô áE-N’C ´’®Ωf®Ω’x ñ‰Æ œØ√! ´®Ω™¸f™ í∫ôx ñ‰ÂÆ-úÕC á´-úÕ-ûÓöÀ 鬙‰!—— ´’∞«} ´÷ ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸ ™‰úŒÆˇ, °œ©x©’, ߪ‚û˝ ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ''Ø√O’ü¿ ´’®Ωf®˝ ÍéÆˇ©’, Í®°ˇ ÍéÆˇ©’, éÀú≈o°ˇ ÍéÆˇ©’, ™«çú˛ ví¬Gçí˚ ÍéÆˇ©÷, ¶«xé˙-¢Á’-®·-Lçí˚ ÍéÆˇ©÷.. Ɇ’o-Ø√o-í¬F é¬çvÈí-≤Ú∞¡Ÿ}, ûÁ©’-í∫’-üË-¨¡-¢Á÷∞¡Ÿx, Hñ‰-°‘¢Ó∞¡Ÿ}, éπ´‚u-E-≤Úd∞¡Ÿ} ñ„j©’-™ -Ø√ ÂÆ™¸ ´·çü¿’ ™„jØ˛ éπöÀdv†’. ÅØ√o! †’¢Ëy ´îËa á©-éπ~-Ø˛q™ ´÷ §ƒKd é¬çúË-ö¸í¬ áEo-éπ™x §Úöà îËߪ÷©E é¬∞¡}-O’ü¿ °æúÕ-v†-†’éÓ!—— ´’S} ¢Ë’´’çû√ £æ…°‘í¬ ûª°æpô’x éÌöÀd Ñ©©’ ¢Ë¨»ç. ''ØË Ç∞¡}ç-ü¿-Jéà äéπ\õ‰ ñ„°œpØ√! ÉíÓ– Ø√ O’üΔ, Ø√ ë«-Ø˛üΔØ˛ O’ü¿’†o ÍéÆˇ©Fo ´÷°∂ˇ ñ‰≤ƒh-†E á´úø’ Ø√èπ◊ È®jöÀçí˚™ ÉÊÆh ÇúÕ §ƒKd© ñ‰®√h– ÅØ√o! ÅÈ® Fߪ’´y.. Åçü¿®Ω÷ ®√Æœ-*a-v†’®√ ¶μºß˝’! ÉçÍéç ñ„ߪ÷u™ Ææ´’ñ¸ é¬éπ ™«ôK àÆœØ√! ؈’ ñ„j™x°æõ‰ ÖçöÀØ√? Ø√ îÁçî√©’ ÉçöÀç-öÀéà AJT î√èπ◊

îª÷Gç* ´’ç*í∫ v°æî√®Ωç ñ‰Æœv†’! ÅÈ® Fߪ’´y.. °æGxé˙ Ø√™«çöÀ üΔüΔ-©†’ áçûª ™„jé˙ ÊÆÆæ’hvØÓ Ø√éπ°æ¤púø’ Ææ´’-ï-®·çC! ©éπ~-†o®Ω ãôx ¢Á’ñ«-KdûÓ ÈíL-*Ø√®√ ¶μºß˝’. ÅC í∫÷ú≈ á´∞¡} O’ü¿ ÈíL-*Ø√? ÇúÁ´úÓ Â°ü¿l Ææü¿’-´¤©’ ÆæC-N† ¢Ë’üμΔ´çô! ÇúÕ O’ü¿ äéπ\ §ÚMÆˇ ÍéÆˇHμ ™‰ü¿çô! ¢√E ë«-Ø˛üΔ-†çû√ v°∂‘úø¢˛’ °∂jô-®Ωqçô! †’¢Ëy´’®·† ñ„°æ¤p, Ç §ƒí∫-™¸-í¬-úÕE îª÷ÊÆh Ø√èπ◊ ñ«™‰-ÆœçC®√ ¶μºß˝’. í∫Ææç-ö∞¡Ÿ} àúøØÓ éÌ©’´¤©’ ñ‰Ææ’èπ◊ v•ûª-鬙„. Ç∞¡}èπ◊ §ƒLvöÀ-Èéqç-ü¿’èπ◊?—— ´’∞«} Åçü¿®Ω÷ ûª°æpô’x éÌö«dç! ''≤ƒ®˝! Ñ á©-éπ~-Ø˛q™ N’´’tLo ´’∞«} ÈíL-°œÊÆh O’®Ω’ ´÷éÓÆæç àç ñ‰≤ƒh®Ω’?—— ''ÉíÓ O’™ á´úø’ à ÍéÆˇ O’ü¿ ñ„j©’éÀ §Ú®·-Ø√-í¬E 24 í∫çô™x ؈’ ñ«O’E*a ÉúÕ-°œ≤ƒh! ÉC-´-®ΩÍé véÀN’-†™¸ ÍéÆˇ éÀçü¿ •’éπ\-®·-ØÓ-∞¡}ç-ü¿-JF Æœ-Ç®˝-áÆˇ Æ‘\¢˛’ éÀçü¿ ÉçöÀéÀ °æç°œ≤ƒh—— ' ÆÇ-œ ®˝á- Æˇ Æ‘\¢˛’ Åçõ‰ àçC ≤ƒ®˝?— ÅúÕí- ¬úø’ Nï-ß˝’ß - ª÷ü- ¿¢˛. ''ÅÈ® Fߪ’´y! Æœ-Ç®˝-áÆˇ Åçõ‰ á®Ω’éπ-™‰üΔ? ÅEo §ƒKd-¢√∞¡⁄} °æ´-®Óx-éÌ-î√aéπ °jÆæ©’ ü¿çúø’-éÌ-EéÀ °úø-û√®Ω’®√ ¶μºß˝’ G-Ç®˝-áÆˇ Æ‘\¢˛’ Å-E. í∫çõ‰ GLfçí˚ È®í∫’u-©-È®j-ñ‰-≠æØ˛ Æ‘\¢˛’– Åçõ‰ àçü¿-†oô’x– §ƒxØ˛ ¨»çéπ~Ø˛ ™‰èπ◊çú≈ ¶μº÷N’ FC-é¬éπ §Ú®·Ø√ í¬F, éπ¶«b-îËÆœ É©’x éπöÀdØ√ ´†’éÓ.. üΔEE È®í∫’u-©-È®jñ ¸ ñ‰ßª÷-LéπüΔ! í∫ôxØË wÈéj¢˛’ îËÆœ-ØÓ-∞¡}ç-ü¿®Ω÷ í∫÷ú≈ wÈéj¢˛’ È®í∫’u-©-È®j-ñ‰-≠æØ˛ Æ‘\¢˛’ éÀçü¿ Å°æxß˝’ ñ‰ÊÆh °jÆæ-Ml-Ææ’-èπ◊E ¢Á·ûªhç ÍéÆˇ-©Fo ´÷°∂ˇ ñ‰≤ƒh-´’-†oô’x!—— Åçü¿®Ωç ´’S} ûª°æpô’x éÌö«dç! ´÷ ŧƒ-®˝d-¢Á’ç-ö¸q-™E í¬∞¸q éÌçûª-´’çC

¢ËC-éπ-O’-ü¿èπ◊ ü¿÷Ææ’-ÈéR} í∫÷çú≈-È®úÕf Çöví¬-°∂ˇ©’ BÆæ’-èπ◊E §∂Òö©’ Cí¬®Ω’. ''ÉçéÓ-´·-îªa-õ‰ç-ü¿çõ‰ õ„Ø˛h é¬xÆˇÈé-™‰x éÌûªh éπç°æ‹u-ô®˝ éÓ®˝q©’ -≠æfl®Ω÷ ñ‰®·≤ƒh– Ç éÓ®˝q™x àç wõ„jEçí˚ ÉÆæh-®Ωçõ‰– á-öÀáç 鬮˝f v§∂ƒú˛ áö«x ñ‰ßª÷™„! vÈé-úÕ-ö¸ 鬮˝f v§∂ƒú˛ áö«x-ñ‰-ߪ÷™„! îËÆœ-Ø√éπ áôx °æô’d-•-úø-èπ◊çú≈ Öçú≈™„! ¶«çé˙ áéıçö¸q™ ¢ËÍ®-¢Ó∞¡} áéıç-ö¸q-™E úø•’s ´’† áéıç-ö¸q-™éÀ ÇØ˛-™„jØ˛™ áö«x vö«Ø˛q-°∂æ®˝ ñ‰Ææ’-éÓ-¢√™„! É´Fo ØËJpÊÆh Éçéπ ´’†-ÊÆd-ö¸© E®Ω’-üÓuí∫ç àúø’ç-C®√ ¶μ«ß˝’—— Åçü¿®Ω÷ 'ïߪ’£æ«Ù— ÅE Å-Jî√ç! Åéπ\úÕûÓ Ç ®ÓV 鬮Ωu-véπ´’ç ´·TÆœçC. í∫÷çú≈-È®úÕf ¢Á∞Ï}-ô°æ¤púø’ ´÷ v°ƜúÁçö¸ £æ«O’-ü˛-N’--ߪ÷E °æéπ\èπ◊ °œLî√úø’. ''ÉíÓ £æ«O’-ü˛-¶μ«ß˝’, O’ ŧƒ-®˝d-¢Ë’ 2009 ■ -îª-ûª’®Ω

11

¢Á’çö¸ ™‰úŒÆˇ Nçí˚ v°Ɯ-úÁçö¸ Ê°®Ω’ Â≠jF í∫üΔ! üΔEo Ø√ûÓöÀ ÂÆöÀ-©-´-´’E ñ„°æ¤p! üΔEo Ø√èπ◊ °æ®Ωt-ØÁç-ö¸í¬ ÂÆô°ˇ ñ‰Æœ-Ø√-´-†’éÓ O’ 鬩-FéÀ È®çúø’ éÓô’x úÌØË-≠æØ˛ É≤ƒh—— £æ«O’ü˛ ≥ƒéπ-ߪ÷uúø’. ''üËë-≤ƒ¶¸! ÉC -°∂æÆˇd-õ„j¢˛’, áç.-á-™¸.-á ÍéçúËö¸ TÆæçöÀ úÕ´÷çú˛ îËÂÆ-úÕC! ÉC úÕTo-°∂jú˛ °‘°æ¤™¸ ÖçúË é¬©F Ö†oß˝’. í∫ÆæçöÀ ü¿çüΔ©’ á´y®Ω÷ îÁߪ’u¢˛—— í∫÷çú≈-È®úÕf °æí∫-©-•-úÕ-¢√yúø’. ''àçC®Ó! Ø√èπ◊ ™„Ææ-E-Ææ’h-Ø√o¢˛! °jÆæ-Ml†’-èπ◊E ãõ‰-ߪ’ôç ´’† ÊÆdö¸™ 鬩-F-©Eoç-öÀéÀ Çü¿û˝ ñ‰Æœç-üÁ-´∞¡Ÿ}? ´÷ ®√ïéÃߪ’ Ø√ߪ’-èπ◊-™‰-éπüΔ! O’ 鬩-F™ ÖçúËö-∞¡}ç-ü¿®Ω÷ úÕTo-°∂jú˛ °‘°æ¤-©-Ø√o¢˛. ¢Ë’´· °jÆæ-Ml-Ææ’-éÓ-èπ◊ú≈ ãõ‰≤ƒhç ÅE á´∞¡}-®·Ø√ Åçô’vØ√! °jÆæ-©l-í∫_®Ω •’Cl¥ -í∫úÕf AØË-°æ¤púø’ ™‰E úÕToöà °æúø’-éÓ-EéÀ Åúøf-¢Á’çü¿’-éÌ-Ææ’h†o-C®√ ¶μºß˝’—— ´÷ Åçü¿-Jéà ÅûªE ´÷ô-©ûÓ ®Ωéπhç ÖúÕ-éÀ-§Ú-®·çC. ÅüË ÉçéÌéπ∞Î}´-®Ω-®·Ø√ Ç ´÷ôçõ‰ ü¿’´·t ™‰Ê°-¢√∞¡}ç. é¬F ¢√úø’ ´’† v°æï-©ç-ü¿J v°æA-ECμ! ¢√úÕÍé ´’†ç ãõ‰xÆœ ÈíL-°œ-Ææ’hØ√oç. v°æñ«≤ƒy´’uç Ê°®Ω’ûÓ ©’î√a¥ °æ†’-©Fo ¢√∞¡Ÿ} îË®·-Ææ÷hçõ‰ £æ…u°‘í¬ -îª÷Ææ’hØ√oç. ¢√∞¡Ÿ} í∫Mx-éÌéπ ¢ÁjØ˛-≥ƒ°ˇ, ®Ó-úø’f-éÌé𠶄™¸d-≥ƒ°ˇ, ™Ôé¬--LöÃéÌéπ v¶ûª™¸ £æ«˜Æˇ, üΔE-°æ-éπ\ØË í¬çGxçí˚ £æ«˜Æˇ– É´Fo ¢√∞Ï} v§ƒ®Ωç-¶μûªq-¢√©’ îËÆæ’hçõ‰ §ÚöÃ-©’-°æúÕ -¢Á-R} ¢√∞¡}†’ °æ‹© ü¿çúø-©ûÓ ´·ç-îÁ-ûª’hûª’Ø√oç. Ç ´’®√oúø’ È®çúÓ§ƒKd Å-¶μºu-Jn ´÷ ŧƒ-®˝d-¢Á’ç-ö¸-éÌ-î√aúø’. ÅûªE é¬®Ω’-¢Á-†’éπ ´çü¿-é¬®Ω’x ´*a ´÷ ®Óúøxçû√ ¶«xé˙ îËÊƨ»ß˝’. 12

-îª-ûª’®Ω ■ - -¢Ë’ 2009

ü¿çúø-™‰ÊÆ é¬®Ωu-véπ´’ç Åߪ÷uéπ '-O’ö¸ ߪ·´®˝ ãô®˝— 鬮Ωu-véπ´’ç ¢Á·ü¿-©®·çC. ''≤ƒ®˝, O’ §ƒKd ÅCμ-é¬-®Ωç™ Ö†o°æ¤púø’ ߪ÷¶μ„j-¢Ë© éÓô’x ÅN-FA ïJ-Tçü¿E O’úÕߪ÷ ÅçöçC—— ÅúÕ-í¬úø’ î¯ü¿J. ''ØÓ! ߪ‚ Ç®˝ ®√çí˚! ߪ÷¶μ„j-¢Ë© éÓô’x é¬ü¿’, Å®Ω¢Áj ¢Ë© éÓô’x v§∂ƒú˛ î˨»ç!—— Åçü¿®Ω÷ džç-ü¿çûÓ ûª°æpô’x éÌöÀd Ñ©©’ ¢Ë¨»®Ω’. ''´’J O’®Ω’ ÅN-F-A™ TEoÆˇ J鬮˝f v¶‰é˙ îËߪ’-™‰üΔ?—— ''î˨»ç-í¬F ´÷ Jé¬-®˝fE ¢Ë’¢Ë’ v¶‰é˙ î˨»ç-í∫-†’éπ Ç Öûªq-¢√©’ îËߪ’-™‰-éπ§Úߪ÷ç!—— àüË-´’-®·Ø√ Ñ≤ƒJ ÅCμ-é¬-®Ωç-™-éÌÊÆh ©éπ~éÓôx ÅN-F-AE ö«È®_-ö¸í¬ °ô’dèπ◊Ø√oç—— Åçü¿®Ω÷ î√™«-ÊÆ°æ¤ ûª°æp-ô’x-éÌöÀd £æ«®Ω{üμΔy-Ø√©’ î˨»®Ω’. ''ᙫ ûªßª÷-®Ω-ߪ÷®Ω’ ï†ç! ©éπ~-éÓôx ÅN-F-AE ö«È®_-ö¸í¬ °ô’d-èπ◊Ø√o´’E ¢√úø’ îÁ°æ¤hçõ‰ O∞¡Ÿ} ûª°æpô’x éÌúø’-ûª’Ø√o®Ω’—— Åçô÷ íÌù’-èπ◊\ç-ô’-Ø√oúø’ ¨¡çéπ®Ω-´‚Jh. Â≠jF ™‰*- E-©-•-úÕçC ''ÈíL-î√éπ O’®Ω’ v°æï-©-éÓÆæç àç îËߪ’¶-ûª’-Ø√o®Ω’?—— ''îÁ§ƒp-†’-éπ-ü¿´÷t! ©éπ~-éÓôx ÅN-FA ´÷ v°æ¶μº’ûªyç ö«È®_ö¸ ÅE—— ''ÅN-F-A-´©x O’èπ◊ ™«¶μºç í¬F ´÷ v°æï©ÍéN’öÀ ™«¶μºç?—— ''Ç´÷vûªç O’™«çöÀ áúø’u-Íé-õ„-ú˛éÀ ûÁM™‰-ü¿çõ‰ Ø√èπ◊ î√™« ≥ƒéÀç-í˚í¬ ÖçC. ÅN-FA ÅØËC ᙫ °æ¤úø’-ûª’çC? àü¿®·Ø√ äéπ °æE îËÊÆhØË éπüΔ ÅN-FA °æ¤õ‰dC? ¢Ë’´· ©éπ~-éÓôx ÅN-F-AE ö«È®_-

ö¸í¬ °ô’d-èπ◊-Ø√o-´’çõ‰ éπFÆæç ¢Á®·uéÓôx ÅGμ-´%-ü¿l¥-®·Ø√ ï®Ω’-í∫’-ûª’çC éπüΔ! Ç ÅGμ-´%Cl¥ ´©x ™«¶μºç v°æï-©Íé éπüΔ!—— Åçü¿®Ω÷ ´’S} ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ''≤ƒ®˝, -Ñ-≤ƒJ ãô’éÀ áçûª úøGs-´y-¶ûª’-Ø√o®Ω’?—— ''áúø’u-Íé-õ„-ú˛ ãô-®Ωx-éπ-®·ûË ãô’éÀ È®çúø’-¢Ë© ®Ω÷§ƒ-ߪ’© ´®Ωèπÿ ê®Ω’a-¶„-ö«d©-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o! ÅüË èπÿM-Ø√M ï†ç ãô’éÀ Å®·-ü¿’-´ç-ü¿© éπçõ„ áèπ◊\´ É´y-ü¿-©’a-éÓ-™‰ü¿’—— ''ÅüË-N’öÀ? îªü¿’-´¤-èπ◊-ØÓoúÕ ãô’éÀ Åçûª áèπ◊\´ áçü¿’èπ◊ É¢√y-©-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o®Ω’?—— ''áçü¿’-éπçõ‰ îªü¿’-´¤-èπ◊-ØÓoúø’ Åçü¿J ü¿í∫_®√ úø•’s BÆæ’-èπ◊E ûª†èπ◊ †*a† §ƒKdéÀ ¢ËÊÆ Å´-鬨¡ç ÖçC! Åçü¿’Íé ¢√úÕéÀ È®çúø’-¢Ë-L*a, á©-éπ~Ø˛ ®ÓV† Öü¿ßª’ç ¢√úÕç-öÀ-ÈéR} ¢√úÕ ¢Ë∞¡}-Eo-öÀéà Éçé˙ í∫’®Ω’h©’ °õ‰d≤ƒhç! üΔE-´©x ¢√úÕ ãô’ ´÷èπ◊ °æúø-ü¿’-í¬F á´-úÕéà °æúøèπ◊çú≈ Ç°æ¤-û√-´’-†o-´÷ô—— Åçü¿®Ω÷ ´’S} ûª°æpô’x éÌö«d®Ω’. ''≤ƒ®˝ O’®Ω’ Èí©’ÊÆh éÀ™ Gߪ’uç áçûª-éÀ-≤ƒh®Ω’?—— ''¢Ë’´· ÈíL-*† ¢Á·ü¿-öÀ-®Ó-V-†’çîË éÀ™ Gߪ’uç ´çü¿-®Ω÷-§ƒ-ߪ’©’ îË≤ƒhç—— Åçü¿®Ωç ≥ƒéπ-®·-§Úߪ÷ç. ''ÅüËçöÀ ≤ƒ®˝! Åçü¿®Ω÷ éÀ™ Gߪ’uç ®Ω÷§ƒ-®·éà ™‰üΔ ÅÆæ©’ Ö*-ûªçí¬ É≤ƒh´’çô÷çõ‰ O’®Ω’ ´çü¿-®Ω÷-§ƒ-ߪ’-©’ Åçö«-Í®çöÀ?—— ''O’ ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸ ãô®Ω’x ´’K ¶«ué˙´®˝f-™«-í∫’-Ø√o®Ω’. ´çü¿-®Ω÷-§ƒ-ߪ’-©èπ◊ éÀ™ Gߪ’uç á°æ¤púø’ îËߪ’-í∫©ç? v°æï-©çü¿®Ω÷ èπÿú≈ ÅN-F-A-°æ-®Ω’-©®·, ©éπ~©’ ©éπ~©’ Ææ秃-CçîË Å´-é¬-¨»Eo ´÷ v°æ¶μº’ûªyç éπLp-Ææ’hçC. ´’J v°æï© -ü¿í∫_®Ω Åçûª ÅN-F-A-≤Ò´·t Ö†o-°æ¤púø’ ´çü¿-

®Ω÷-§ƒ-ߪ’©’ éÀ™ Gߪ÷u-EéÀ ê®Ω’a îËߪ’ú≈EÍé´’-®·çC?v°æ°æç-îªç-™ -È陫x Å-A °ü¿l °æÍ®a->çí˚ °æ´®˝ Ö†o ü˨¡çí¬ ´’†C ÅGμ-´%Cl¥ îÁçü¿’-ûª’ç-C -í∫-†’éπ ´’† áé¬-†O’ èπÿú≈ v•£æ…tç-úøçí¬ Öçô’çC—— ''é¬F v°æï-©ç-ü¿-Jéà ÅN-FA Ææ秃-ü¿† ᙫ ´Ææ’hçC ≤ƒ®˝?—— v°æ¶μº’ûªyç ©éπ~-éÓôx ÅN-FA-E ö«È®_-ö¸í¬ °ô’d-èπ◊-†o-°æ¤púø’ '°æ®˝ 鬰œö« v§∂ƒú˛— èπÿú≈ Çö-¢Ë’-öÀí¬_ °J-T-§Ú-ûª’ç-ü¿E ´÷ §ƒKd ÇJnéπE°æ¤-ù’©’ Åçô’-Ø√o®Ω’– áé˙-q°-J-¢Á’çö¸ îËÆœ îª÷üΔlç! ´’†èπ◊ †≠æd癉-ü¿’í¬. Å®·ûË ´®Ω-™¸f™ ØÁç•-®˝-´Ø˛ Å´¤û√ç.. ™‰éπ-§ÚûË ´’®Ó ÉC∑-ßÁ÷-°œßª÷ Å´¤û√ç, ÅçûË-éπüΔ?—— Åçü¿®Ω÷ ´’S} ûª°æp-ô’x-éÌ-ö«d®Ω’. É™« Ø√©’í∫’ ®ÓV©’ í∫úÕ-î√é𠆩’í∫’®Ω’ Ŷμºu-®Ω’n© ü¿í∫_-®Ω’oç< ´÷ ŧƒ-®˝d¢Á’çö¸ ¢√∞¡Ÿ} ߪ÷¶μ„j ©éπ~©’ BÆæ’-èπ◊E È®çúø’-¢Ë© ãô’x Å´’t-ú≈-EéÀ E¨¡a-®·ç-èπ◊-Ø√o®Ω’. ãô’x Å´·t-èπ◊†o úø•’sûÓ Ç ®√vA ´÷ éπN’-öà ¢Á’ç•®˝q Åçü¿®Ωç ´’çü¿’ §ƒKd îËÆæ’-èπ◊Ø√oç. ¶«í¬ ´’çüÁ-èπ◊\-´-®·- §Ú-ßË’-Ææ-JéÀ ¨¡çéπ®Ω-´‚Jh àúø’°æ¤ ¢Á·ü¿-™„-ö«dúø’. 'ä߽ͮ’ £æ«N’ü˛N’ߪ÷! ´÷ ãôxèπ◊ ´’ç* Í®õ‰ É°œpç-î√-¢˛-í¬F, ÉçéÌç-ûªé¬©ç ´’†ç Ñ v°æñ«-≤ƒy-´÷uØËo †´·tèπ◊çõ‰ ´’† v°æï-©ç-ü¿®Ω÷ û√í∫’-¶-ûª’©’, ´uGμ-î√-®Ω’©’, ÅN-F-A-°æ-®Ω’©’, üÌçí∫©’, ´’®Ωf-®Ω®Ω’x, éÀú≈o-°æ-®Ω’xí¬ ûªßª÷-®Ω-®·-§Ú-´ôç ë«ßª’ç ®√!— Åûª†’ àúø’Ææ÷h ´÷ö«x-úø’-ûª’çõ‰ ¢Ë’´’ç-ü¿®Ωç Ç Æ‘pî˝E áçñ«ß˝’ îËߪ’ôç ¢Á·ü¿-©’-°ö«dç. C -¢Ë’ 2009 ■ -îª-ûª’®Ω

13