Andersen-the Little Matchgirl

1

ഹാസ് ആേഡഴ് സ - തീെി വി െപി

ിയറ  തായി

. മ# െപാഴിയ

ആ വ(ഷെ അവസാനെ രാ,ിയ മായി ഇ1ം ത1ം െതവില3െട നട തല മറയ് ാ ഒ

$ായി

. ഇ് കനകയ മായി

.

അത് : പ.വ(ഷിെ/ തേല രാ,ി. ആ

േപാവകയാണ് ഒ െകാ7െപി. അവളെട

മില 9 ; കാലി െചമില 9 . വീി നിിറ< േ=ാ>

െച$ായി െവ. ശരിതെ; പേ@ അ.െകാ$് എB Cയാജനം? ആ വFിെ7ക> അവളെട # കാലക> േചരാവയായി ; മരി7േപായ അവളെട അGയിി െചകളാണവ. ര$ തിരവ$ിക> പാ# വ.ക$് േപടി7് ഓടിമാറ ംേപാ> അവ>വ നഷ് ടെട കയ ം െചയ് .. ഒ െച് എവിെടോെയ

ക$ില 9 ; മേIതാവെ, ഒ െചറ  എട 1െകാേ$ാടിോവകയ ം െചയ് .; തനി # <ള$ാവേ=ാ> അവെര കിടാ ഒ െതാില േവണം എ

പറ# െകാ$ാണ്

അവ അ.ം െകാേ$ാടിയത് . തെകാ$ നീലി7 # കാലടികളം വലി7 നട േപാവകയാണ് ആ െകാ7െപി. അവ> േതാളിിരി മാറാി േറ തീെിോലകള$്; അവളെട ൈകയിലമ$് േറ. ഇി, േനരമായിം ഒരാളം അവളെട ൈകയി നി് ഒ

ം വാ<ിയിില 9 . ഒരാളം

അവ>ൊ ചില 9 ിാL െകാട ിമില 9 . വിശം തം െകാ$ പരവശയായി

Mനിിടി7നടകയാണ് ആ പാവംി. അവളെട ചമലിേല് അഴേകാെട വീകിട P ി പേ@ ച$ സN (ണ O മടിയിേല് മ# െപാഴി# വീഴ $് . അവളെട മനസ അെതാ

മായിില 9 . െതവിനിവശ1മF ജനാലകളി നി

പറേ് Cകാശം

പര

$് ; പ.വ(ഷിെ/ തേലാളാണേല 9 ാ അ് . അെത, അവ> ഓ(ത്

അതിെനറി7ാണ് . ര$ വീട ക>ിടയിലF ഒ മ3ലയ് ് അവ> Mനിിടി7ി

. തെ/ # കാലക>

ആവ, Mിിടി7ിിം അവ> കിട <ിവിറയ് കയായി

. വീിേല േപാകാ

അവ> ൈധരRം വ.മില 9 . ഒ തീെിോല േപാലം വിാ അവ>് കഴി#ിില 9 ; ഒ ചില 9 ിാL േപാലം അവ> കിിയിമില 9 . അച 9  ം; പിെ വീിേല S  അവെള തല െചാലം ച3ട കിാ േപാ.മില 9 . വീെട Mരയ $ായി

പറ#ാ തലയ്  േമ ഒ

െവേയ F. വലിയ വിടവക> വയ് ോലം പഴം.ണിയ ം െകാ$ട7ിം

ത കാI് ഉFിേലടി7കയറിയി . ത െകാ$് അവളെട # വിരലക> മരവി7. ഒ തീെിോല െകാ$് എB Cേയാജനമ$ാേയേന! ഒ തീെിോ ഊരിെയട ് മതിലിേWലര7് സN Xം ൈകക> ച3ട പിടിിാ അവ> ൈധരRമ$ാവേമാ? അവ> ഒ തീെിോ വലിെ7ട 1. Y! അതിെ/െയാ െപാലം ചീIലം! ഇളംച3ട െFാ െതളി# നാളം; അവ> അതിെന െപാതി# പിടി7ോ> ഒ # െമഴതിരി േപാെല േതാി. അെതാരതിശയെവളി7വമായി

. പിളെമാകളം

പിള7IമF വ=െനാ െനരിോടിZ മിലിരികയാ താെന് ആ ി

2 േതാിോയി. േകമമായി തീ ക1 അതിനരികിരിാ എB സ ഖം! അല 9 , അെതXാ? കാലടി Mടി ച3ട പിടിിാ അവ> തെ/ കാല നീേ=ാേഴം നാളം അണ# േപായി. െനരിോട കണ O ി നി

മറയ കയ ം െചയ് .. തീെിോലിെ/ കരി# അIവം

ൈകയിിടി7് െപി ഇ

. അവ> ഒ േകാലMടി എട 1ര7. അ. കിെയരി# ;

മതിലിേW അതിെ/ െവളി7ം വീണ ഭാഗം ചില 9  േപാെല സ താരRമായി. അ.വഴി അവ> മറിFിേല കണ് േണാടിച ^ ; തിള<  െവF1ണി വിരി7് , ഒാംതരം കവിടിി#ാണ<ളം നിരി തീേമശ ഒിയിരി ; അതിേWലിരി$് ഉണമXിരിയ ം ആിളെമാെ ിനിറ7് െപാരിെ7ട  േകമെനാ വാ് . അ.മല 9 അതിശയം, ആ വാ് തളികയി നി

ചാടിയിറ<ി മ.ക1 ിനി(ിയ കിയ ം

മFമായി തറയി ഉലാാZം .ട<ി! ആ പാവം െപിയ െട െതാട 1വെര അെതിയ.മാണ് . അോേഴം തീെിോലണ# ; ത കിമതി മാ,േമ പിെ കാണാZ$ായി

F.

അവ> ഒ േകാല Mടി എട 1ര7. അവ> ഇോ> എ,യ ം മേനാഹരമായ ഒ _ിസ് .മസ് മരിZ േചാിലിരികയാണ് . കഴി# _ിസ് .മസിന് ഒ പണാരക7വടാരെ/ വീി ചില 9  വാതിലില3െട അവ> ക$ _ിസ് .മസ് മരോ> വല.ം അതിെനാ> േമാടിയായി അല`രി7.മായി എരിയ

ഇത് . പ7നിറമF ചില 9 കളി ഒരായിരം െമഴതിരിക>

; ഉaN ലവ(ണ O <ളിലF ചി,<> അവെളെ േനാ

.ആ

െകാ7െപി അതിZ േന(് തെ/ ൈകക> നീി. ആ സമയ് തീെിോ എരി# തീ( ; െമഴതിരിക> ഉയ( യ(് അക േപായി; അവ തിള<  ന@,<ളാവത് അവ> ക$. അതി ഒ ന@,ം താേഴ വീണ് ആകാശ് ഒരbിേരഖ വര7െകാ$് അCതR@മായി. 'ആേരാ മരി7!' െപി സN യം പറ# . ഒ ന@,ം വീഴേ=ാ> ഒരാdാവ് ൈദവിനട േയ(

േപാവകയാെണ് അവളെട മശ് ശി-ഈ േലാക് അവേളാട സ് േനഹമ$ായി ഒേരെയാരാ>, അവളെട മരി7േപായ മശ് ശി- പറയാറ $ായി .

അവ> വീ$ം ഒ േകാെലട ് മതിലിേWലര7 കി7. അത് അവ> ചIം Cകാശം

പരിനിെരി# . ആ െവളി7ി അവ> തെ/ മശ് ശിെയ ക$; വിLgിയ ം ശാXതയ ം നിറ# മഖോെട േശാഭ ചിതറിനികയാണ് അവ(. 'മശ് ശീ!' ആ െകാ7ി വാവി നിലവിളി7. 'എെയ ംMടി െകാ$േപാ മശ് ശീ!

ഇതണയ േ=ാ> മശ് ശിയ ം േപാവെമെനിറിയാം; ആ െനരിോട േപാെല, െപാരി7 വാ1 േപാെല, _ിസ് .മസ് മരം േപാെല!' അവ> തിട ി തെ/ ൈകയില$ായി തീെിോലക> ഉര7തീ(1. അവ>് തെ/ മശ് ശിെയ വിടാെത തോെടാം നി(ണമായി

. തീെിോലകേളാ പകെവളി7ോ>

േശാഭേയാെടയാെണരി#.ം. ഇ, മേനാഹരിയായി, ഇ, വലിെയാരാളായി അവ> തെ/ മശ് ശിെയ ഇതിZ മെ=ാരിലം ക$ിില 9 . അവ( ആ െകാ7െപിെയ തെ/ ൈകകളി വാരിെയട 1; േതജസN ികളായി, ആഹ 9 ാദചിരായി അവ( ഉയ(

യ(

േപായി.

3 അവിെട തില 9 , വിശില 9 , ഭയവമില 9 - അവ( ഇോ> ൈദവോെടാമാണ് . പേ@ െതവിെല ഒ വീടിെ/ മ3ലയ് ് ചവ കവിളകളം മഖൊ പhിരിയ മായി ഒ െകാ7െപി അനമIിരികയായി - േപായ വ(ഷിെ/ അവസാനെ രാ,ിയി അവ> ത1വിറ7 മരികയായി . തീെിോലകളം ൈകയി പിടി7ിരി ഒ # ശരീരിZ േമ പ.വ(ഷിെ/ Cഭാതം ഉദി7യ(

. ആ ി

ച3ട കിാ േവ$ി െചയ് തതായിരിം, ആേരാ പറ# . അവ> ക$ അiതകരമായ കാഴ് ചകെളറി7് അവരാമറി#ില 9 ; എെXാ േതജസ് േസാെടയാണ് അവ> തെ/ മശ് ശിേയാെടാം പ.വ(ഷിേല കടെത (ഡാനിഷ് കഥ)

ം അവരറി#ിില 9 .