64
W×H�
100 f?? ? K�
ALWATAN
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
www.alwatan.com.kw
dz«Ëb�« w� WOM�√ ‚d�Ë ÊU−K� WÝ—b� 50 ÆÆWO�M−�« …œUNAÐ X¹uB²�«Ë UÎ ¹Ëb¹ «u�_« “d� ÆÆΫbž sO×ýdL�« ‰U³I²Ý«Ë u¹U� 16 w� Ÿ«d²�ô« ∫¶ tðdA½ U� b�√ ¡«—“u�« fK−�
—UM�UÐ VF� WO�M−�« 똓« nK� ∫…ËbF�«
n?? ¹U?? ¼ w?? ?{U?? ?I? ? ð ÕU?? ? ³? ? ?B? ? ?�« W?? ? ? ¹“u?? ? ? � æ W?? ? ?O? ? ? �—u?? ? ?Ð√ b?? ? ? { U?? ?N? ? F? ? �— W?? ?ÐU?? ?O? ? M? ? �« ”—b?? ? ? ? ? ð Èu?? ? ? ? ? Žœ ”u?? ? ? ?ŠU?? ? ? ?D? ? ? ? �« e?? ? ? ?−? ? ? ? Š w?? ? ? ? ? ?� d?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« W?? ? ? ?ÐU?? ? ? ?O? ? ? ? M? ? ? ? �« W�UHJÐ Ê«dDL�« w×ýd� qO³Ý ¡öš≈Ë ÆÆq³IL�« Ÿu³Ý_« …b¹Uýd�«Ë ÊUL−F�« U²¹—ËUAð æ UMK³� UOŽdH�« «Ëdł√ WÐU×B�« ∫bO³F�« WOÞ«d�uL¹b�« œ√u??� WOL�«dð WOKLŽ „UM¼ ∫VOD��« bLŠ√ b??L? �? � V?? ?�? ? � ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? K? ? ? ? �? ? ? ? �« b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? �? ? ? ? ? �Ë Íb?? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ?�? ? ? ? ? �« t?? ? ? K? ? ? ?�«b?? ? ? �? ? ? ?�Ë Íd?? ? ? ? L? ? ? ? ?A? ? ? ? ?�« …ËbF�« b�U� æ W?? ? ? ? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë bL��Ë ÊU�UA�« Ê«dOD�Ë ÍdDI�« bL�√Ë Íd�UN�« tK�«b��Ë Íd�UN�« ∫bOF� ÂU���«Ë w�O�F�« dU�Ë U�d�“
t¹√— sŽ ‰bŽË dO�_« uLÝ vI²�«
UÐU�²½ö� t×ýdð sKF¹ w�«d��« UNMŽ UÎ �“UŽ ÊU� U�bFÐ ÂuO�«
w�«d��« r�U� æ
r??�U� W??�_« f??K�� f??Oz— s??KF� dL�R� w??� U�U���ö� t�??�d� w??�«d��« w� t�«u�œ w??� ÂuO�« dN� Áb??IF� w�U� ŸU{Ë_« s� tH�«u� tO� ÷dF�Ë ¨WO�UA�« ÆWO�U��« WO�UO��« Ê√ ås??�u�«ò W??FKD� —œU??B� X??GK�√Ë t�√ dO� ¨`??�d��« s� U�“U� ÊU� w??�«d��«ò bL�_« ÕU� aOA�« œö��« dO�√ uL� vI��« Âe�Ë ¨Á—«d??� s� ‰b� U??�bF�Ë ¨f??�√ ‰Ë√ Æå U�U���ô« ÷u� vK�
åW×B�«ò Õö�ù wMNłË dO�_« ∫ÊU{Ëd�« uO½u¹ w� s¹b�«u�« UOHA²�� »U²²�«Ë wMN�Ë d??O�_« uL??�Ë w??�B�« ÕdDO� q�IL�« uO�u� w�Ë ÆÆp�c� WU� UOHA��� W�ö�� »U���« w� ÊU{Ëd�« d??�–Ë Æås�b�«u�U� W�uJ��«ò Ê√ f�√ ¡U??�� t� …Ëb� w� b��« q� …œU� 61’ ÆÆWOI��«
∫ÍœUL��« bL�� V��
o�U??��« W�B�« d�“Ë Õb��« tO�u� …d??�� ÊU??{Ëd�« ÊU??{Ë— b�� U??MLK�ò ∫Í—«“u??�« V??BML�« l{u�U� ÷uNMK� s�dN??� ‰ö�
©WK�Ëb�« bL�√ ∫d�uB�®
åÍd�«ò s� rN��dF� XKI��« U�bF� f�√ ¡U�� ÕU�B�« vHA��� ÂU�√ ÊËd�UA�L�« æ
åW?? O? ? D¹d?? ? ?A�«ò ÆÆW?? ?ýu¼ 4’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl�U�
W?? ? ¹—U−²�« rzU?? ? �? I�« Z?? ? ? �œ d?? ? ?�√ åÍbK?? ? ³�«ò ÊU?? ? ? ? ? ? D? ? Oš »u?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ł w?? ? ? ? ? � 5’
43≠42’
ôUIL�«
41’
d?? ? ? ? J�
WýUý vKŽ ÆÆÂuO�« å f?? KÐ ò
w�Ëœe� nK� `�� s� d�c�� o�U??��« V??zUM�« t??IK�√ WO??�M��« ∫ås�u�«ò l� ¡UI� w� …ËbF�« b�U� W�uJ��« —c�√Ë ÆÆ—UM�U� VF� «c�ò ÍbB��« lOD��� ô »«u�√ `�� s� l� w??�Q� n??�uL�« «c??�Ë ÆÆåU??N� sO��UM�« …u??�œ Âu??�d� —Ëb f�√ W�_« f??K�� U�U���« v??�≈ WOL�d�« …b�d��« w� d??AM� Íc�« qO�??�� ¡b??� vM??��O� ¨Âu??O�« …d??A� …b??L�Ë «b??� sO�??�dL�« tMK�Q� ¨Ÿ«d??��ô« b�u� U�√ ÆÆÂU??�√ Âu??�dL�« w??� ¡«—“u??�« f??K�� X�Ë w� ås�u�«ò t�dA� UL� UI�Ë X���«ò ∫o�U� 61’ ÆÆWOI��«
22≠14’
2009 UÐU�²½«
b�— Í—uNL−�« ”d×�« WOKLFK� —ôËœ ÊuOK�
Í—ôË bLB�«b³Ž b{ ÈuŽœ sŽ Êu�“UM²¹ sO�U×� 4
∫W�uJ×�« w{UI¹ åW�_« XЫuŁò błU�L�« ô«“SÐ sO½«uI�« qN−ð ∫bOF� ÂU���« X��� ¡«—“u�« fOz— b??{ W�_« X�«u� lL�� U??NF�— WK�F�??�� Èu�œ W�«“≈ WOHK� v??K� ô«“ô« WM�� fOz—Ë ·U??�Ë_«Ë WO�UL�« Íd??�“ËË 1980Ø105 r�— Âu�dL�«ò v�« Á«u�œ w� lL���« bM��«ËÆb�U�L�« Ë√ w�U�L�« Ë√ P??AML�« W??�«“≈ e??O�� ô Íc�« W??OJKL�« Ÿe??M� ’U??��« ¨Á—«b« XI�??� w��« W�Ëb�« „ö�√ vK� U??�bF� U�d��F� ôË Ÿ—«e??L�« wF�— d�Q� UNIO�D� Âb�Ë UN��«“≈ WOHO�Ë ÍbF��« W�Q??�� œb� Íc�«Ë v�« bM�??�� 2004Ø1067 r??�— U�bF��« WM�� qOJ??A� —«d??� ÊU�Ë Æåt�H� Âu�dL�« UN�UL�≈ Âb??�Ë W�uJ��« q??N� X��� W??OCI�«ò Ê« l??L���« b??�«Ë vK� WKL��U� U??�UC� »«u�√ `�H� W??OCI�«ò Ê« v�« U??��ô ¨ås??O�«uI�U� ÆåW�uJ��« WLJ�L�« ÂU�« Èu�œ s??� «u�“UM� sO�U�� WF�—√ ¨Èd�√ WN� s??� oKF�� ¨Í—ô bL�√Ë bLB�«b�� ÊU�b� sOI�U??��« sO�zUM�« b{ WO�bL�« WOC� 200 s� d��« U�d� Í—ôË bLB�«b�� ÊU�Ë WOMG� œUL� sO�Q�� ÆsO�Q��« WOC� WOHK� vK� ås�u�« Êu�eHK�ò Ë ås�u�«ò …b�d� b{ Íd??�Ëb�« „—U��Ë ÍdODL�« Ê«b??O{ r??� WF�—ô« Êu??�U�L�«Ë Èu�œ w� W�uB��« „d� «Ë—d� Í—UB�ô« bL��Ë wD??A�« dU�Ë «Ë—d� Á¡ö�“Ë t�« d�–Ë ÆÍdODL�« w??�U�L�« dO�F� b� vK� ¨sO�Q��« q� ‚u� wN� ÆÆœö??��« W�KB�Ë t??K� Èu�b�« «¡«d??�« w� ‰“U??M��«ò åWOM�u�« …b�u�« vK� WE�U�L�« s� öC� ¨—U���«
UB�UM� 4 ÕdÞ bOFð W¹—«“u�« l¹—UAL�« WM−�
åfK−L�« v�≈ o¹dD�«ò UDK��« ∫å u½ËdŠ√ò WOÝ«—b�« WB×�« b¹bLð ”—bð åWOÐd²�«ò W�ËU×� XD³Š√ W¹dBL�« ÕdAK� UNM� WIO�œ 20 ÆÆWŽUÝ `³B²� å1 `ýd� …dOÝò 9.20 v�≈ 9.00 s�
“u?? ? ? ? H? ? ? ? � Íd??O? D? L? �« `?? ? ? ýd?? ? ? � W?? ?F? ? Ыd?? ?�« …d?? ? ? ?z«b?? ? ? ?�« åw½UL�dÐ —«uŠò 10.05 v�≈ 9.20 s�
w?? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ?½ ÍœUN�«b³F�« `?? ? ? ýd?? ? ? � W?? ?¦? ?�U?? ?¦? ?�« …d?? ? ? ? z«b?? ? ? ? �«
„—U³� ‰UO²žô WO½«d¹≈ 2009 nO� W�“√ WNł«uL� ∆—«uÞ WM−� qJAð å¡UÐdNJ�«ò
b??�« ∫» · « ≠ ”b??I�« å u??�Ëd�« u??F�b�ò W??HO� UDK??��« Ê« f??�« WOKOz«d??�ô« WO�«d�« W??OKL� XD��« W??�dBL�« „—U�� wM??�� f??Ozd�« ‰U??O��ô dO�ô« wKOz«d??�ô« Âu�N�« ‰ö� Æ…e� ŸUD� vK� WOKOz«d??�ô« WHO�B�« X�U�Ë Ê«u??M� X??�� «—U??A��« l??�Ëô« fOzd�« ”√— q�UI� —ôËœ ÊuOK�ò t�« v�Ëô« UN��H v??K� å„—U�� w{UL�« d??�UM� s??� l??�U��« w�ò b— …e??� vK� »d??��« ÃË« w??� 40’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l�U� 61’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOI��«
∫ÊU�UA�« Ê«dOD�Ë w�O�F�« b�U�Ë WFO�d�« WHOK� V�� b�bL� UO�U� ”—b??� ¨WO�d��« …—«“Ë ”—«b??� w� WO??�«—b�« W??B��« 20ò `O�B�« W�—u� …d�“u�« `�dB� b� vK� W�U??� v�≈ WOM�e�« UN�d�� ÆårKFL�« t� „d��� w�U��«Ë ÆÆÕdAK� UNM� WIO�œ —U�≈ w� qLF�« s??L{ò w�Q� «c� Ê√ w??�U� `�dB� w� d??�–Ë ÆåWO�d��« …—«“Ë UN� vF�� w��« W�–U��« WO�—bL�« W�O��« UB�UML�« WM�� l??� WO�d��« …—«“Ë lL�O??� U�UL��«ò Ê√ œU??�√Ë ÆåWO�—bL�« WOz«cG�« U��u�« UNL�√Ë …—«“u�« l�—UA� l�d��� ÂuO�« l�—U??AL�« WM�� ŸUL��« —d� UB�UM� l??�—√ ¨nK��� b??OF vK� d�U� vH??A���Ë d�U� d??�� w�Ë ¨U??N�d� …œU�≈ W??�—«“u�« Èd??�J�« Ídz«b�«® WO??�Ozd�« ‚dD�« ŸËd??A�Ë WOMJ??��« bL�_« ÕU� W??M�b�Ë –U��ô W�e�dL�« UB�UML�« WM�� v�« UN�U??�—« WM�K�« —d�Ë Æ©s�U��« ¨f�« dN� UN�UL��« w� WM�K�« bL��«Ë Æ“ö�« 61’ ÆÆWOI��«
åfL��« dz«Ëb�«ò
10.25 v�≈ 10.10 s�
Í“«d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?�« i?? ? ? ? ¹U?? ? ? ? Ž å2 `ýd� …dOÝò
10.40 v�≈ 10.25s�
W??L?ÞU??� Æœ w?? �b?? ³? ?F? ?�« W?? ?×? ? ýd?? ?� v?? ? ? ? ?�Ëô« …d?? ? ? ? ?z«b?? ? ? ? ?�« åV−Fð WŽUÝò
12.00 v�≈ 11.00s�
·u?? ? O? ? ?F? ? ?� t?? ? ? K? ? ? ?�«b?? ? ? ³? ? ? ?Ž W?? ?¦? ? �U?? ?¦? ? �« …d?? ? ? ? ?z«b?? ? ? ? ?�« `?? ? ? ýd?? ? ? � 64’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆl�U�
p001<202D>.<202C>indd 1
4/13/09 11:01:42 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≤
UOK×� 2 UO�UHð« ÀöŁ U¼dŁ« XF�ÔË WOLÝ— U¦ŠU³� W�Kł «bIŽ
U¼e¹eFð q³ÝË s¹bK³�« U�öŽ U{dŽ ÍU½ËdÐ ÊUDKÝË dO�_«
s�bK��« U�ö� ÊU���� ÍU�Ëd� ÊUDK�Ë ÁuL� æ
ÁU�—Ë tK�« tEH� ÕU�B�« d�U��« b??L�_« aOA�« bNF�« w�Ë uL� f�« ÊUO� dBI� ÆÕU�B�« d�U��« bL�_ « ·«u�
t�—U�“ W�??�UML� p�–Ë t��ö�� o�«dL�« …dC� q�I�??�« Èd�√ WN� s� Æœö??�K� ÕU� aOA�« œö��« dO�√ uL��« V�U
s??�� ÃU� ÊUDK??��« W�ö��« V??�U ÊUDK??� W??�Ëb�«Ë s??�b�« e??F� t??OIK��« b�u�«Ë W??I�bB�« Âö??��« —«œ ÍU??�Ëd�
d�U� aO??A�« ŸU??�b�« d??�“ËË W??�U�ôU� ÊUO� dBI� r� ÕU�B�« b??L��« „—U�L�« s??O� U??O�UH�« 3 l??O�u� f??�√ ¡U??�� ‰U�� w� ÊËUF��« WO�UH�« w�Ë Æs�bK��« 똓ô« VM��� WO�UH�«Ë “UG�«Ë jHM�« WO�UH�«Ë w�UL�« »dN��« lM�Ë w��dC�« s??O� «—UL��??�ô« W??�UL�Ë lO�??A� r??�«d� d??C�Ë s??�bK��« w??��uJ� ÍdO�ô« Ê«u�b�« ÊËR??� d�“Ë lO�u��« ÕU�B�« b??L�ô« ÕU� dU� aO??A�« ÆW�Ëb�U� sO�ËR�L�« —U��Ë
¡UA� W�œQ�
dO�« uL??��« V�U …dC� ÂU�«Ë d??�U��« b??L�ô« ÕU??� aO??A�« œö??��« ÊUO� dBI� ÁU??�—Ë tK�« t??EH� ÕU??�B�« ·d??� vK� ¡U??A� W??�œQ� f??�√ ¡U??��
U��U�L�« W�K� w� bNF�« w�Ë uL�Ë ÍU�Ëd� ÊUDK�Ë dO�_« uL� æ
d�U� aO??A�« ŸU??�b�« d??�“ËË W??�U�ôU� ÊËR??� d�“ËË ÕU�B�« bL��« „—U�L�« ÕU� dU� aO??A�« ÍdO�_« Ê«u�b�« ÊuE�U�L�«Ë ¡«—“u�«Ë ÕU�B�« bL�_« —U??��Ë W??�Ëb�U� sO�ËR??�L�« —U??��Ë ”d��«Ë W�d??A�«Ë gO��« w� …œUI�« ÆwM�u�«
UO�UH�« 3 lO�u�
uL��« V�U …dC� —uC��Ë d�U��« bL�ô« ÕU� aOA�« œö��« dO�« V�UË ÁU??�—Ë tK�« t??EH� ÕU??�B�« tOIK��« s??�� ÃU� ÊUDK??��« W??�ö��« ÍU�Ëd� ÊUDK??� W??�Ëb�«Ë s??�b�« e??F� uL??� —uC��Ë WI�bB�« Âö??��« —«œ d�U��« bL�ô« ·«u� aO??A�« bNF�« w�Ë ¡«—“u??�« f??K�� f??Oz—Ë ÕU??�B�«
UN���—Ë sOI�bB�« s�bK��« sO� W�öF�« ÊËU??F��« s??� b??�eL�« w??� W�d�??AL�« …bFô« nK��� vK� oO�M��«Ë tOIK��« s�� ÃU� ÊUDK��« ÊU�Ë ÍU�Ëd� ÊUDK??� W??�Ëb�«Ë s??�b�« e??F� —UD� v�≈ q??Ë WI�bB�« Âö??��« —«œ b??�u�«Ë f??�√ d??N� w??�Ëb�« X??�uJ�« œö�K� WOL??�— …—U??�“ w� t??� o??�«dL�« ÆÂU�« W�ö� ‚dG��� ÊUDK��« wK�I��� ”√— vK� ÊU�Ë V??�U …d??C� —U??DL�« ÷—« v??K� ÕU??� aO??A�« œö??��« d??O�√ uL??��« t??K�« t??EH� ÕU??�B�« d??�U��« b??L�_« ·«u� aOA�« bNF�« w�Ë uL??�Ë ÁU�—Ë fOz— VzU�Ë ÕU??�B�« d�U��« b??L�_« bL�_« qFA� aO??A�« wM�u�« ”d��« ¡«—“u�« fK�� fOz—Ë ÕU�B�« d�U��«
aOA�« ÍdO�ô« Ê«u�b�« ÊËR� d�“ËË —U��Ë ÕU??�B�« bL�ô« ÕU??� d??U� WMDK??� s??�Ë W??�Ëb�U� sO�ËR??�L�« W�ö��« V??�U Âö??��« —«œ ÍU??�Ëd� s�b�« eF� tOIK��« s�� ÃU� ÊUDK??��« Âö??��« —«œ ÍU�Ëd� ÊUDK??� W??�Ëb�«Ë Æt��ö�� o�«dL�« b�u�«Ë Ê«u�b�« ÊËR??� d�“Ë Õd b�Ë bL�ô« ÕU??� dU� aO??A�« ÍdO�ô« U�öF�« X�ËUM� U��U�L�« Ê« ÕU�B�« q��Ë sOI�bB�« s�bK��« sO� …eOL�L�« ôU�L�« nK��� w� UN�OLM�Ë U�e�eF� sO��U��« s??O� ÊËUF��« ‚UD� lO??�u�Ë r�«Ë W�d�??AL�« ULN��UB� Âb�� UL� Æ„d�AL�« ÂUL��ô« «– U�UCI�« ÍœË u� U��U�L�« œU??� b�Ë «c� UN� e??OL�� w??��« W??�«bB�« ÕË— f??J�
uL??��« V�U …d??C� q�I�??�« d�U��« bL�ô« ÕU� aOA�« œö��« dO�« ÊUO� dBI� ÁU??�—Ë tK�« tEH� ÕU�B�« ÊUDK??��« W�ö��« V�U f�« ¡U??�� W�Ëb�«Ë s�b�« e??F� tOIK��« s??�� ÃU� WI�bB�« Âö??��« —«œ ÍU�Ëd� ÊUDK??� W��UML� p�–Ë t��ö�� o�«dL�« b�u�«Ë Æœö�K� t�—U�“ WOL??�d�« U��U�L�« b??I� YO� V??�U��« U??NO� ”«d??� s??O��U��« s??O� dO�« uL??��« V�U …dC� w??��uJ�« d�U��« b??L�ô« ÕU??� aO??A�« œö??��« —uC��Ë ÁU??�—Ë tK�« t??EH� ÕU�B�« bL�ô« ·«u� aO??A�« bNF�« w�Ë uL??� fOz—Ë t??K�« t??EH� ÕU??�B�« d??�U��« ŸU�b�« d�“ËË W�U�ôU� ¡«—“u??�« fK�� ÕU�B�« b??L��« „—U�L�« d??�U� aO??A�«
—UDL�« w� tOIK��« s�� ÊUDK��« ö�I��� dO�_« uL� æ
bL�_« qFA� aOA�« Ëb��Ë ÍU�Ëd� ÊUDK�� U��d� bNF�« w�Ë uL� æ
X�uJ�« nO{Ë dO�_« uL�� œ—u�U� ‰U�I��« æ
W¹d×Ð «u� WO�½d�Ë WO²¹u� s¹dLð «Î bž cHMð ©»dG�« …R�R�® t??O�u��« W??�d�b� X??MK�√ W??�UF�« U??�öF�«Ë Íu??MFL�« …uI�« ÂUO� s� w��uJ�« g??O��U� W�—U??AL� W??O��uJ�« W??�d���« s�dL� cOHM�� WO??��dH�« «uI�« „d�AL�« å2009 »dG�« …R�R�ò W??�d���« W??�U�d�« ¡«d??�S�Ë W??IDML�« w??� W??O��« …d??O�c�U� Âœ«dL�« Â√ …d??�e� sO� W??F�«u�« ‰UL??A�« ÁU��U� ÁË—U� …d�e�Ë 13 W�U??�L� w??�dG�« ‰UL??A�«Ë s� ¡U??F�—ô« Î «b??� ¨U??�d�� ö??O� W�œU��« W�UG�Ë Î U�U� WM�U��« Æ¡U�� sOM�«uL�U� W�d�bL�« X�U�√Ë …«u�Ë d���« ÍœU�d� sOLOIL�«Ë s� »«d��ô« Âb� ÁeM��«Ë bOB�« …d�H�« ‰ö� …—u??�cL�« WIDML�« ÆrN��ö� vK� Î Ud� WMKFL�«
p002<202D>.<202C>indd 1
4/14/09 11:28:30 PM
≥ 3
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK×� Êu½UI�UÐ sO×ýdL�« «e²�« …—Ëd{ vKŽ œbýË ÍU½ËdÐ ÊUDKÝ …—U¹eÐ VŠ—
UÐU�²½ô« ∫¡«—“u�« fK−� WO�M−�« …œUNAÐË u¹U� 16 WOÐUOM�«
ŸUL��ô« U�zd�� „—U�L�« d�U� aOA�« æ
…bŠu�« vKŽ ÿUH×�« “«d?? ? ? ? Ð≈Ë W?? O? ? M? ? Þu?? �« Í—U?? C? ×? �« t?? ?łu?? ?�« ŒU??M?� w??� X??¹u??J?K?� W?? ?¹d?? ?×? ? �U?? ?Ð d?? ? ? �U?? ? ? Ž WH¹dA�« W��UML�«Ë
fK�L�« ÷d??F??�??�« b??I??� «c???� UMLC�� Êu�UI�U� Âu�d� ŸËdA� U�U���ô« ¡UN��U� wN�M� UO��Ë ULJ� 16Ø5Ø2009 Âu???� U??N??� —d??I??L??�« U�U���ô« Êu�U� ÂUJ�√ s� ¡UM���« WOB�� s� oI���« r�� ÊQ� wCI� …—u�cL�« U�U���ô« w� V�UM�« WO�M��« …œU??N??� l???�«Ë s??� UHK� ‰Ëb� w� tL�« œu�ËË t� WU��« ’U� r��� UNL�� r�� Ê√Ë »U���ô« s� UFOL� sO��UMK� UMOJL� p??�–Ë o�«Ë b�Ë w�U���ô« rNI� W�—UL� Âu�dL�« ŸËd??A??� vK� fK�L�« V�U …dC�� t??F??�—Ë Êu??�U??I??� ÆÁU�—Ë tK�« tEH� dO�_« uL��«
U�Ë U�U���ô« ÊU��Ë sO��UM�«Ë “dH�«Ë X�uB��« UOKLF� qB�� «c� ÂU??L??�« v??�« ÍœR??� UL� U�dO�Ë u�M�« vK� w??�«d??I??L??�b??�« ”d??F??�« Ê« w���« d�“u�« ‰U??�Ë Æ‰u�QL�« œbB�« «c� w� ÷dF��« fK�L�« sO��UM�« …u�b� Âu�d� ŸËdA� Âu� w??� W???�_« fK�� U�U���ô WM� v???�Ë_« ÈœU??L??� 21 X���«  16Ø5Ø2009 o�«uL�« w� 1430 …dC�� tF�—Ë tOK� WI�«uL�« —d�Ë tK�« tEH� d??O??�_« uL��« V�U ÕU�M�« q�Ë e� v�uL�« özU� ÁU�—Ë s� U�dF� sO��dLK� oO�u��«Ë Êu�UI� sO��dL�« «e��« w� t�I� ·bN��� U� vK� eO�d��«Ë U�U���ô« U�UC� W��UF�Ë WOLM��« …dO�� l�œ «e??�??�ô«Ë rN�öJA�Ë sOM�«uL�« vK� ÿUH��« w� WO�ËR�L�« ÕËd??� UN�U�uI� e�eF�Ë WOM�u�« …b�u�« “«d�« t�Q� s� U� q� u�� qLF�«Ë W�Ëb� ‚dAL�« Í—UC��« t??�u??�« W�d��U� d??�U??� ŒU??M??� w??� X??�u??J??�« WH�dA�« W��UML�«Ë WO�«dIL�b�«Ë UN� “U�L� w��« WI��« WOM�u�« ÕË—Ë Æw��uJ�« lL��L�«
WO�M��« …œUN� œUL��« ©35® r??�— Êu�UI�« ÊU??� UL�Ë U�U���« ÊQ??� w??� 1962 WM�� ◊d��« b??� W???�_« fK�� ¡U??C??�√ q�� ≠ V�UM�« WOB�� s� oI��K� l�«Ë s� p�– ÊuJ� Ê√ t�√— Íb�� Ê√ Æ»U���ô« W�UD� ÊQA� Âu�dL�« —ËbB� «dE�Ë fK�� U�U���ô sO��UM�« …u??�œ v�Ë_« ÈœUL� 21 X���« Âu� W�_« 16Ø5Ø o�«uL�« w???�1430 WM� W�uFB�« s� `�√ t�U�  2009 U�U���ô« Ác� w� X�uB��« ÊUJL� ÂbF� WO�U���ô« W�UD��« V�uL� W�UD��« ÁcN� sOM�«uL�« WO��U� Âö��« U�U���ô« ÁcN� œb�L�« X�u�« q�� sO��UM�« ¡ôœ« qON�� vK� Ud�Ë W�—UL� s� rN� UMOJL�Ë rN�«uQ� ÆwM�u�« rN��«Ë
U�UL��« ¡«—“u???�« fK�� bI� w�Ëb�« X�uJ�« —UD� w� f�« ÕU� ¡«—“u????�« fK�� f??O??z— W??�U??zd??� d�U� aOA�« ŸU�b�« d�“ËË W�UOM�U� ÆÕU�B�« bL��« „—U�� ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU� ‰U�Ë ¡«—“u�« fK�� ÊËRA� W�Ëb�« d�“ËË w� —uC�u� w���« bL�� qBO� Ê« ŸUL��ô« bF� w�U� `�dB� t�UL��« qN��� w� lK�« fK�L�« …dC� U�UIK� w��« W�U�d�« vK� tK�« tEH� d??O??�_« uL��« V�U dA�O� e??�U??� f??O??zd??�« s??� ÁU???�—Ë WI�bB�« U�LM�« W�—uNL� fOz— …dL�L�« ZzU�M�U� …œU�ô« WMLC�L�« ÂU� w��« …—U�e�« UNM� dH�√ w��« V�U� v�« X�uJ�« W�Ëb� «dO�« UN� ÊËUF��« U�ö� e�eF� q�� Y�� ÆsOI�bB�« s�bK��« sO� WLzUI�« fK�� Ê«w���«d�“u�« ·U{«Ë w��« …—U�e�U� p�– bF� V�— ¡«—“u�« s�� ÃU??�??�« ÊUDK��« UN� Âu??I??� Âö��« —«œ ÍU�Ëd� ÊUDK� tOIK��« w� w�Q� w��«Ë t� o�«dL�« b�u�«Ë s�bK��« sO� WLzUI�« U�öF�« —U??�« ÊËUF��« d�uD� ·bN� sOI�bB�« ‰œU��� ’d� s� t�O��� U�Ë ULNMO� qzU�L�« nK��� ‰u� dEM�« UN�Ë ÂUL��ô« l??{u??� U??�u??{u??L??�«Ë sOI�bB�« s�bK��« sO� „d�AL�« t� o�«dL�« b�u�«Ë nOC�« t� UOML�� Æœö��« w� W�U�ô« VO�
sO��UM�« …u�œ «œ«bF��ô« ‰ULJ��« —U�« w�Ë W??�_« fK�� U�U���ô W??�“ö??�« lL��« bI� ÂœUI�« wF�dA��« qBHK� s� q� s� qBH� d�dI� v�« fK�L�« d�“ËË ‰bF�« d??�“ËË Âö??�ô« d�“Ë d�“ËË WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …d??�“ËË WO�d��« …d??�“ËË WOK�«b�« w��« «uD��« ‰ËUM� w�UF�« rOKF��« WOMFL�« UN��« nK��� UN� X�U� ¡«d�« U�KD�� W�U� sO�Q� q�√ s� dO�u� ÊUL{Ë WO�U���ô« WOKLF�« sO��dLK� W�“ö�« öON���« lOL�
rN²�öÝ ÊULC� dOЫb²�« c�²MÝ nMF�« …dOðË bŽUBð «–≈ rNðœuŽË
∫b�ö�U� w� U�dOH�
ÊËbOFÐË dO�Ð U½uMÞ«u� W¹dJ�F�« UNł«uL�« l�«u� sŽ b??�« ∫U??�u??� ≠ —u??�??L??�ô«u??� kOH� b�ö�U� WJKL� Èb� U�dOH� sOM�«uL�« W�U� W�ö� wL�F�« w� s??�b??�«u??�??L??�« s??O??O??�??�u??J??�« „uJ�U� W�b�ö�U��« WLUF�« …dz«b�« UN�«uL�« Ê« v�« «dOA� sOC�UML�« s�d�UE�L�« sO� ÊQ� w� gO��« «u�Ë W�uJ�K� bF��« q� bOF� wK�«œ w�UO� ‚œUMH�«Ë WO�UO��« l�«uL�« s� Æ «—UDL�«Ë ?� `�dB� w� wL�F�« ‰U�Ë f�« wH�U� ‰UB�« w� ©U�u�® UOKL� W�d� XKJ� …—UH��« Ê«ò wL�F�« kOH� æ wIK�Ë q«u�K� W�U��« —«b� vK� Æå„uJ�U� w� s�œu�uL�« sOO��uJ�« sOM�«uL�« s� ôUB�ô« UF��ML�«Ë ‚œUMH�U� ‰UB�ôU� —œU??� …—UH��« Ê« ·U??{«Ë pK� w� sOO��u� sOM�«u� œu�Ë s� b�Q�K� b�ö�U� w� UOHA��L�«Ë ÆŸU{Ëô« —uD� ‰U� w� rN� ‰uu�« …—UH�K� vM��O� o�«dL�« ¡ö�U� …—UH� W�« rI� r� WE�K�« Ác� v�� t�« wL�F�« d??�–Ë …—œUG� rN�UJ�U� Ê«Ë ÕUO�K� wM�ô« l{u�« W�ö� «b�R� UNOM�«u� ÆqO�«d� W�« ÊËœ «ËƒU� v�� „uJ�U� sOM�«uLK� «b�bN� qJA� UL� nMF�« …dO�Ë b�UB� ‰U� w� t�« b�«Ë W�“ö�« dO�«b��« c���� …—UH��« ÊU� „uJ�U� w� s�b�«u�L�« sOO��uJ�« ÆsOL�U� X�uJ�« v�« rN�œu�Ë rN��ö� ÊULC� «u� sO� UN�«u� vK� sOM�ô« f�« d�� „uJ�U� XEIO��«Ë UB�� 70 s� qI�ôU� W�U« s� dH�« W{—UFL�«Ë gO��« dA��« ULO� W�—UM�« …dO�ô«Ë Ÿu�bK� WKO�L�« q�UMI�« UNO� X�b���« Æ„uJ�U� WLUF�« Ÿ—«u� iF� w� U�U�b�«Ë U�—bL�« Êb� fL�Ë „uJ�U� w� ∆—«uD�« W�U� w{UL�« b�ô« XMK�«Ë Æs�d�UE�L�« ÊUOB� n�u� r� UN�« ô« Èd�«
‰UH²Šô« vŽd¹ ÊËRA�« d¹“Ë «Î bž wÐdF�« rO²O�« ÂuOÐ ∫bO��« b�U� V�� WK�Ëb�« bN� —b� —UA��L�« qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« d�“Ë v�d� w�dF�« rO�O�« Âu� W��UML� X�uJ�« W�Ëœ ôUH��« ¡UF�—ô« b� ¡U�� WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë w� WOKzUF�« W�UC��« …—«œ≈ UNLEM� w��«Ë ÆWO�UL��ô« W�U�d�« lL�� w� qLF�«Ë ÊËRA�« …—«“Ë w??� WOKzUF�« W�UC��« …—«œ« d�b� p??�– sK�√ ?� `�dB� w� U�{u� Ê«œ—u???�« bN� —u��b�« qLF�«Ë WO�UL��ô« ·b� w�«c� w�öI��«ò —UF� X�� ÂUF�« «c� ÂUI� ‰UH��ô« Ê« ås�u�«ò ÂUFK� WOKzUF�« W�UC��« …—«œ≈ tLOI� ‰UH��ô «c� Ê« v�≈ «dOA� åw�UO� w�bL�« lL��L�« U��R� s� b�bF�« tO� „—UA�Ë w�«u��« vK� Y�U��« ÆsO�U�L�« WOFL�Ë ÊU��ô« ‚uI� WOFL� UNMO� s� X�uJ�« W�Ëœ w�
P003 1
4/13/09 6:42:07 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
¥
UOK� 4
f�b½_« v�≈ dL²Ý« UN𫜗UD�Ë åÕU³B�«ò w� d−H½«Ë Íd�« w� XKF²ý« UNð—«dý
åW�u�ò
«dAF�« ¡U�œ qO�ð …—UOÝ lOÐ
©WK�Ëb�« bL�√ ∫d�uB�®
ÕU�B�« vHA��� ÂU�√ s�_« ‰U�—Ë ÊËd�UA�L�« æ …œ—UD� æ
s�d�UA�� qIM� U�—Ëœ æ
nþu� l� ÊËUF²�UÐ …UGK� W�dý vKŽ UNF{Ë
t²�U�≈—ÒË“ÍdB�Ê–R�ËÂU�≈j³{ ∫—U�M�« tK�«b�� V�� sO��ö�L�«Ë U�—U��Ë U�U�ù« Í—Ëe� j�C� r�œuN�� Î «—«dL��« t��U�≈ Ê√ `C�« Î U??�dB� …d�N�« Y�U�� ‰U�— j�{ s??�b�«u�« l{u� WM�«uL� WU� w??�Ë …UGK� W�d??A�« ÊuJ� …—Ëe� ÊËR??A�« nK� v??K� Êu� t�MN� ‰u� Âu�� UN�A�« sJ�Ë ‰uFHL�« W�—U� …d�N�U� t��U�≈Ë Æq�U� W�U�ù« w�Ë ÂU�≈Ë Ê–R� WMN� qL�� “«u��« œu�Ë s� …d�N�« Y�U�� ‰U�— XGK�√ b� UM�«uL�« Èb??�≈ X�U�Ë Èd�√ tOK�Ë UNLK� ÊËœ ÊËR??A�U� …UGKL�« UN��d??� W�UH� vK� h�??� …d�N�« ÂU� d�b� l� UIO??�M� b??�«d�« tK�«b�� bOLF�« Y�U�L�« ÂU� d�b� b�U??�� nOKJ� r�Ë W�uKFL�« Ác� WIOI� W�dFL� w{uF�« q�U� b??OLF�« ÂU� d�b� b�U??�� l??� WF�U�L�U� l??OL�« Í“U??� b??OLF�« Y??�U�L�« d??�b� bOIF�« s� o�d� qOJ??A� r� tOK�Ë ÍËU??���« ‚«“d�«b�� bOLF�« …d�N�« ÊöLN�« tK�«b�� VOIM�«Ë rA��« Ê«bL� ÂbIL�« Áb�U��Ë wDA�« VO�� …eN�√Ë ö�??��« ‰ö� s� gO�H��« r�� ÍdODL�« UO�L�« —b� VOIM�«Ë tD�{Ë ÍdBL�« s� Y���« Èd??�Ë W�uKFL�« WIOI� sO��Ë d??�uO�LJ�« Æt� …—Ëe� W�U�≈ l{u� Áb�U� sOH�uL�« b�√ Ê√ sO��Ë
v�d� XKI� ·UF�≈ …—UO� æ
t²³�— ‰uŠ ÕËdłË U�b� œułu�
wMÞu�« ”d×�« w� ÍbMł …U�uÐ WOzUMł WN³ý nu��� v�« wM�u�« ”d��« w� U�dJ??�� qLF�Ë s� tB�� bM�Ë U�Uô« iF� s� t�öF� W�Ëb�« VO�D�« b�U??� b�Ë Æ…UO��« ‚—U� t�« sO�� VO�D�« q�� bM�Ë W??��d�« ‰u� ÕËd??��«Ë U??�bJ�« iF�� Î «d??�« U�bM� ‰u�– W�U�� ÊU� YO� t��� r� tIOI??� ‰«R??� v�« tIOI� c�« W�—uF� ô W�d��Ë tIOI� …U�u� rK� t� XK��� t�U�Ë s� b�Q� „UM�Ë ÕU�B�« vH??A��� „UM� X�U� «–« U??� W�dFL� UNO� o??OI���« √b�Ë W??OC� Æt�b� s� WOzUM� WN��
∫—U�M�« tK�«b�� V�� nF??�« i�d� W��— ‰u� ÕËd�Ë U??�b� —U�¬ XKF� t??O� …UO��« ‚—U??�Ë W�Ëb�« nu�??�� v??�« ÍbM� …U�Ë ‰u� UN�UIOI�� Íd�� WOM�_« UDK??��« W�«b��« w� tIOI??� ÁdC�« Ê« bF� wM�u�« ”d??��U� vHA��� v�« ÁœU��« r� s�Ë W�Ëb�« nu��� v�« ÆÕU�B�« åWM� 32ò tIOI� dC�« b� sOM�«uL�« b�« ÊU�Ë
¡«dN−�« w� UN�ULŽ√ √bÐ U¹bF²�« W�«“≈ WM−�
wKCH�« Õ«d??�Ë ÍdOHE�« œuL�Ë l�Ë l�uL�« v??�≈ ÍdL??A�« ·«u�Ë r�—U??A��«Ë s�_« ‰U??�— ‰u??Ë r� —UM�« ‚ö??�≈ «u??√ ŸUL??� r� 6 j??�{ Èd??�Ë Á—b??B� œb??�� «—UO??� œ—U� ULO� ÊËb??��« s� sO�—UN�« s� œb� sO�—u�L�« iF� X�b�Ë f�b�_« dH�� v�≈ ôuË «c� ¨UNC� r�Ë „UM� Èd�√ W�u� œb� dB� r�Ë WOC� XK�??� b�Ë ULO� «d??AF�U� «u�U�Ë s??O�UBL�« p�– b??F� 30 s??� d��√ ‰U??I��« r??� d� ULO� ÊËb??��« s??� rN�√ `??C�«Ë UN� v�≈ s�d�U??A�L�« s� b�bF�« ‰U�— d??A��« b??�Ë W??�ËdF� d??O� Ÿ—«u??A�«Ë U??�«u��« b??M� s??�_« q�œ√ ULO� w??zU�Ë ¡«d�S� W��dI�« ÆrN�öF� vHA��LK� Êu�UBL�«
«œ—UDL�« √b� YO� vH??A��L�« w� V�d�« «uK�œ√ s�c�« lOL��« sO� WU� sOF�«dL�«Ë v{dL�« »uK� p�– w� œ«“ ‰U??H�_«Ë ¡U??�M�« s??� UN�«u�«Ë c??�«uM�« ÃU??�“ r??D�� VO�D�«Ë o??OI���« ·d??� »«u??�√Ë ‰U�— ¡U�b�??�« r�� WO�D�« W�ON�«Ë «u� d??C�Ë —uH�« v??K� s�_« WOK�«b�« s??�√ d�b� U??�œuI� W??OM�√ d�b�Ë r�U� bO��« rO�«d�≈ bOLF�« Õ«dA�« sL�d�«b�� bOIF�« UOKLF�« ÊU??�b� b??OIF�« f??�b�_« b??zU�Ë bOIF�« a�u??A�« b??zU�Ë w??�UL�d��« f??Oz—Ë r??O�«d�≈ œu??L�� b??L�� d�b�Ë ÍbOL��« bN� VOIM�« dH�L�« n??�u� Âb??IL�« W??LUF�« …b??�� qF??A� bz«d�« Áb�U??��Ë Êö??LN�« ÍdL�« wK� Êu�dJ??�F�«Ë fOL��«
tOłuð ”—bð WÐUOM�« WO�—uÐ√ v�≈ W�Ëœ s�√ rNð
∫bOF� ÂU���« X���
nJF� W�UF�« W??�UOM�« Ê√ W??OzUC� —œU??B� s� ås??�u�«ò X??LK� tK�« nO{ò o�U??��« VzUMK� ÂUN�« tO�u� W??O�UJ�≈ W??�«—œ vK� UO�U� WO�U���« …Ëb??� ‰ö� WO�U� U??��dB�� t??zôœ√ b??F� åW??O�—u�√ ÆbK��« Íc�« X�� s�√ U�UC� b??M� X??�� ×b??M� U??�UN�ô« Ê√ —œU??BL�« b??�√Ë å”u�UD�« b�U�ò `�dL�« WOCI� WN�UA� U�UN�« sLC��Ë ¨W�Ëb�« ÆWOC� W�– vK� “u��L�«
—U�M�« tK�«b�� V�� ∫WK�Ëb�« bL�√Ë X�b��??�« …d??O�� åW??�u�ò «Ëœô«Ë d??�F�«Ë w??BF�« U??NO� U�bN??� sO�UJ??��«Ë …œU??��« f??�√ ¡U??�� ÕU??�B�« vH??A��� rNFOL� h�??� WzUL�« W�«d� sO� W�U« s??� dH??�«Ë ÊËb��« s??� v�b��« U� sO��U��« s� «dAF�« s??� U??�—Ëb�« «d??A� t??�u� a�u??A�« dH��Ë W??LUF�« …b??�� W??�d�b�Ë f??�b�ô«Ë W??O�UMB�« W??�uN�« i??H� W??LUF�« s??�« ·d�Ë «dL� w� d??A��« w��«Ë WDO�L�« Ÿ—«u??A�«Ë vH??A��L�« Æt� w� XKF�??�« W�uN�« …—«d??� ULMO� f??�√ ¡U??�� s� W??�œU��« ‰u� åWOD�d??A�«ò i??F� nK��« U� Íd??�« WIDM� w??� …—UO??� l??O� 3 s??O� …œU??A� ÀËb??� v??�« Èœ« W??�u� v??�≈ —u??D� ’U�??�√ nF�«Ë r�b�« UN�ö� s� VO√ vH??A��� v�« t??I�b q??�� s??� ¡U�b« ⁄ö�« r� UN�ö�Ë ÕU�B�« …UM��« v�« «uN�u� s�c�« »U??BL�« rN��U≈Ë r??N�d{ r�Ë Íd�« w� w??�U��« o??�dH�« q??�—√ Á—Ëb??�Ë U�bM�Ë ¡U??�b_« s??� W??�uL�� ÂœUB��« W??DI� Ê√ l??OL��« f??�√ XN�u�� ÕU??�B�« vH??A��� w� l??OL� q??L�� w??��« «—UO??��« v�≈ a�uA�«Ë Íd�« s� WOD�d??A�«
…dOD�uÐ√Ë fODOMH�«Ë Ÿb³�«Ë WKO�L�« w� WH�U�� 146 X�b¼
∫wL�F�« VO�� V��
T�«uA�« ËeG� W�«“ù« U�«d� æ
UOKBL�« W�«“ù UN�UL�« W�Ëb�« „ö�« vK� WF�«u�« U�bF��« W�«“« ‚d� XK«Ë YO� f�« ¡«d??N��« WE�U�� v??K� W��UH� WKL� s??A� WB�dL�« d??O�Ë W??H�U�L�« w� Èd�√Ë W??L�bI�« ¡«dN��« W??IDM� w� vKBL� W??�«“ùU� WOzUN� «—«c??�≈ X??N�Ë ÆÊuOF�« WIDM� t??�H� ¡UIK� s� —œU� b� WL�bI�« ¡«dN��« vKB� V�U Ê≈ ∫W�«“ù« o�d� ‰U�Ë Ê« v�« s�dO??A� hO�d� ÊËb� rO�« t�_ t��«“ùÎ «bONL� vKBL�« U�u��� m??�dH�� b�U??�� w� UNF{u� t�U�u��� s� …œUH�??�ô«Ë Î UOzUN� tJOJH� vK� dL�??�� qLF�« ÆWB�d� Èd�« WIDML� d�ü« v??KBL�« vK� W??�«“ù« oBK� oOKF�� X??�U� UN�≈ W??M�K�« X??�U�Ë s� dN??� …bL� WKN� t��U X�M�Ë tJJH�Ë t�U�u��� s� t�«d�≈ w� ¡b�K� ÊuOF�« Æf�« Âu� U�dJ� s� …d�F� U�uF� Ë√ qO�«d� W�« ÊËœ dO�� qLF�« Ê« WM�K�« X�U{√Ë ÆÊu�UI�« oO�D� w� dOEM�« lDIM� Î U�ËUF� «Ëb�√ s�c�« w�U�ú� wK�U??��« j�d??A�« vK� U�bF��« W�«“« o�d� fOz— sK�√ t??�H� bOFB�« vK� ÈuK??�Ë Ÿb��«Ë WKO??�L�« T�«u??� vK� U�bF��« W??�«“« XL� t??�« wC�uI�« w??K� UMO�� U�bF��« W�U� W�«“ù «dL�??�� ‰«“U� qLF�« Ê« UHOC� …dOD�u�√Ë fODOMH�«Ë ÆwK�U��« j�dA�U� …u�ù« s� UO�U��«Ë U�uLK� U�ËUF� „UM� Ê« X�«“U�Ë » ¨√ sO�UDI�« w� U�bF� 146 s� d??��√ W�«“≈ XL� t�≈ wC�uI�« ‰U??�Ë W�«“ù« o�d� Ê« v??�« …dO??A� UN��«“« vK� qLF�« —U�Ë WLzU� U�bF��« i??F� „U??M� v�« ”U??DMH�« WIDM� s??� √b??�� Íc�« à q�U??��« v??�« q??�IL�« Ÿu�??�_« t�u�O??� ÆqO�O�H�« U�bF� UNM� WKO??�L�« WIDM� w� …dO�� U�bF� „UM� Ê« v�« wC�uI�« —U??�√Ë bL�« vK� bL�F� W�«“ù« WOKL� s??J�Ë UN��«“ù U�¬ v�« t�u��Ë T�U??A�« vK� W�d�� Æ—«u�« s� …—U�� UH�U�L�« WO��U� Ê« UHOC� WO�«uL�« W�u��« ·ËdE�«Ë —e��«Ë
w²¹uJ�« ‰öN�« WŁUžù« dLðRLÐ „—Uý
dL�ô« ‰öN�« WOFL� X�—U� dL�RL�«Ë ÷d??FL�« w??� w??��uJ�« Íc??�« d??�uD��«Ë W??�U�ö� w??�Ëb�« 9≠7 s� …d�H�« ‰ö� w�œ w� bI� dL�RL�« ÷dF��«Ë Í—U��« q�d�« À—«u??J�« t??�«u� w??��« U??�b���« w� U??FL��L�« r??O�UH� d??�uD�Ë UFL��L�« jOD��Ë å21ò Êd??I�« —u??D��«Ë À—«u??JK� UN��U��??�«Ë w??� w??��« WO??�U�ô« U??�b���«Ë ULEML�«ËWOM�u�« U�uJ��«ÂU�√ d??L�RL�« g??�U� U??L� ÆW??OLOK�ô« …—b??� ¡U??M� w??� À—«u??J�« —Ëœ ¡UM��« …œU�«Ë nOJ��« vK� lL��L�« À—«uJK� t��U��??�«Ë Áœ«bF�??�«Ë WOz«cG�«Ë W??O�U��« WO�UL�« W??�“ô«Ë WN�Ë s� U??FL��L�« w� U??�d�«Ë d??L�_« V??OKB�« U??OFL� d??E� d??OG��« —ËœË d??L�ô« ‰ö??N�«Ë UFL��L�« w??� Á—U??�¬Ë w??�UML�« ÆUN�—uD� s�U�√Ë
UN��«“ù «bONL� UOKBL�« Èb�≈ ÀU�√ l�— æ
µ 5
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK×� fK−L�« ¡UCŽ√ ¡«—¬ UNO� XM¹U³ð W�Kł w�
ÊUDOš »uM−Ð W¹—U−²�« rzU�I�« Z�œ d�√ åÍbK³�«ò Êu??½U??I? K? � t??²? H? �U??�? L? � ŸËd?? A? ? L? ? �« i?? �d?? O? Ý W?? ¹b?? K? ³? �« d?? ? ? ¹“Ë ∫W?? K? �U?? F? L? �« v?? K? Ž Êu?? {d?? ²? F? L? �«
ÍbK��« W�K� U�zd�� Ê«bOL��« sL�d�«b�� æ
©r�U� bL�� ∫d�uB�® v�« UN�œU�«Ë WLUF�« Ÿ—«u� ÆW�«—b�« s� b�eL� …—«œô« VK� vK� fK�L�« o�«ËË ÊQA� W�UF�« ‰UG�ô« …—«“Ë ÊQA� W�—UA��ô« WO�UH�ô« w�dG�« ¡e��« rOLB�Ë W�«—œ f�U��« Ídz«b�« o�dD�« s� o�d� s??� j???�Ëô« ¡e??�??�«Ë q�b��« œUL��U� p�–Ë ¡«dN��« ÆqCHL�«
ÊUDO� »uM� «—UI� ŸËdA� —«d�« vK� WM�«u� ÷«d��« æ
fK?�L?�« o�«u?� WO�OK?B�« U�?KD�« Y?�� …b??U�« vK??� o�«Ë b�ËÆ «u« 8 WO?�?K�Q� WOFL� V??K??� v??K??� fK�L�« hOB�� WO�ËUF��« „u�dO�« qO�dK� WO�«u�œ W�U�ô l�u� o??�«ËË å3ò WFDI�U� ‰Ëô« …—dIL�« WF�u��« vK� UC�« å2ò WFD� w� „u�dO�« WOFL�� UOL�� WK�UF� V�� r??�Ë
hOB�� ÊQ??A??� Âb??I??L??�« WIDML� WF�«u�« ÃU���« WM�b� w��uJ�« gO�K� ¡«d??N??�??�« w� UDD�L�« Õu??{Ë ÂbF� VK� vK� fK�L�« o�«Ë sO� wIO�D��« rOKF�K� W�UF�« W�ON�« sJ� hO�d�� `??�d??B??�??�« WO�OKB�« WIDML� X�R� ‰UL� w�ËUI� lL�� l??�u??� sL{ ZOK��« W�dA� W�Ëb�« l�—UA� “U��U� WB��L�«Ë …b��L�« WO�U�ô« WO�d��« WOK� W�UOË …—«“Ë V??K??�Ë ¨W??O??{—U??F??�U??� `�dB��« ¡U??L??�«Ë ¡U??�d??N??J??�« X�R� ‰UL� sJ� hOB��� b�U� W�dA� W�e�d� W�ö�Ë WO�OKB�« WIDML� w�«d��« wK� Æ©1® WFD� W�UF�« W��RL�« VK�Ë `�dB��« WOMJ��« W�U�dK� X�R� ‰UL� sJ� hO�d�� X�u� W�dA� WO�OKB�« WIDML� “U??�??�«Ë ¡U??A??�ô f??J??M??L??�«œ bF� WM�bL� U�O� ©279® œb� ÆtK�«b�F�« U�K� ÂU??F�« s?O??�ô« v??IK?�Ë ö�UF?L�« W�U?� ÷d?� …œU?�U� w??� ‰UL?F�« s?J?�� WIK?F�??L�«
i??�— f??K? −? L? �« WM¹b� hOB�ð w?? � ÃU?? ? ? ?−? ? ? ? ×? ? ? ? �« gO−K� ¡«d??N?−?�« w?? ? ? ?²? ? ? ? ¹u?? ? ? ?J? ? ? ? �« b�Ë w??�Ëb??�« X�uJ�« —UDL� ¡UC�« 7 WK�UFL�« vK� o??�«Ë ¡UC�« W�L� UN{—U� ULMO� ‰U� Íc�« wL�F�« bON� rNM� i�d�Ë dOD� √b�� «c??� Ê« Áb??�√Ë VKD�« vK� WI�«uL�« t�uI� `K�uB�« n�u� uCF�« U�K� vK� WI�«uL�« V�� «–«ò WK�UFLK� WN�UAL�« U�dA�« ÍbK��« fK�LK� X�bI� w��«Ë Æå·UB�ö� p�–Ë o�U��« w�
hOB�� VKD�« fK�L�« i???�—Ë
uCF�« sO�Ë W�Ëb�« WIDML� fK�L�« Ê« ÍdODL�« b�U� Ê« UMO�� T�«uL�« WI�«u� ÃU��� vK� ÊuB�d� fK�L�« ¡UC�« ×U� «dJ�FL�« ÊuJ� Ê« ÆWOMJ��« o�UML�«
WI�«u� vK� f??K??�??L??�« o?????�«ËË uCF�« s??� ÂbIL�« Õ«d??�??�ô« rO�d� ÊQA� ÍeMF�« dJ�� Ÿ—«u??A??�«Ë WOMJ��« lDI�« w� ÍœU????�—« q??O??�œ l???{ËË bF� WIDM� ×U��Ë q�«b� fK�L�« i???�—Ë tK�«b�F�« ‰UH�« W{Ë— l�u� hOB�� Æ©1® WFD� W�U�d� WIDML�
hO�d� vK� f??K??�??L??�« o?????�«ËË W�UF�« ‰U??G??�ô« …—«“Ë VK� sJ� hO�d�� `??�d??B??�??�« WO�OKB�« WIDML� X�R� ‰UL� ôËUILK� W�bL�ô« W�dAK� “U��«ËrOLB� VK�Ë…—U���«Ë UH�dA��« …b??�U??� W�UOË
W�K��« s� V�U� æ
∫wL�F�« VO�� V�� ÍbK��« fK�L�« ‚œU??? —«d??� vK� f??�« t��K� w??� w� W�—U���« rzU�I�« Z??�œ r�d�« vK� p�–Ë ÊUDO� »uM� ¡UC�_« s� œb� qO��� s� WI�«uL�« Ác� vK� rN{«d��« “UN� s� VK� œu??�Ë V��� W�K��« tL�bI� r??� W�bK��« WK�UFL�« V��� W??I??�U??�??�« wMH�« ÊU??�√d??�« UNBIM� w��« …—«œ« X�U� b??�Ë w�u�UI�«Ë …—«œô«Ë wKJON�« jD�L�« ÆVKD�« «c� r�bI�� WO�u�UI�« ¡U??C??�ô« s??� œb??� ‰U???�Ë WK�UFL�« vK� sO{d�FL�« Ê« «uF�u� rN�« ås??�u??�«ò ???� Ác� vK� W�bK��« d�“Ë ÷d�F� W�«—œ œu??�Ë ÂbF� WI�«uL�« qJA� UL� W�bK��« s� …U�u��� ÆÊu�UIK� WH�U��
i�— i??�— d????�¬ V???�U???� s???� dJ�F� hOB��VK� fK�L�« ŸU�b�« …—«“u� w�ULA�« W�Ëb�«
ÍbK��« «—«dI� t�√— ÕdD� v�u� b�U� æ
qO�M�« WŽ«—“ —uD½ ∫WŽ«—e�« WOL�UF�« ULEML�« l� ÊËUF²�UÐ Àu���« pK� w??� œUL��ô« r??�Ë W�bMN�«Ë WO�O�M�« W�«—e�« vK� Æd�uD��« w� —«dL��ö� WO�«—u�« ÈËb???�???�« Ê« `????????{Ë«Ë dL�L�« qO�M�« W�«—e� W�œUB��ô« Íc�«Ë Ÿ—«eLK� U�e�� «bzU� oI�� Z�U�d� t�U��« ‰U??� w� b�«e�� W�U{«W�ON�« Ád�u� ö�UJ�� W�«—“ —UM�œ 2—5 WLOI� ÍœU� r�œ v�« r�b�« WLO� Ê«Ë …b�«u�« WK�MK� qO�MK� d�U�L�« U�uOK� d??L??�??L??�« Æw��u� —UM�œ v??�« —U????�«Ë Àu���« pK� Ê« s??� d??????L??????�« ‰Ëô« ŸËdAL�«® ©¡«bNA�« qO�M� U??O??�U??� r??�??O??�Ë ¡U??A??�U??� ¡b???�???�« w�U��« ŸËdAL�«® ©¡«bNA�« qO�M� 15000 œb??F??� vK� WK�� 10000 W�«—“Ë WK�� X�uJ�« W??�Ëb??� WO�Oz— ‚d??� w�«d��« w�UL��« qJA�« ¡UH{ô ÆWO��uJ�« W�O��« vK� s� WO�uM�« pK� Ê« ‰U???�Ë qO�M�« —U��U� WL�NL�« l�—UAL�« —U��« UH«u� W??�«—œ `O�� b�b��Ë UO�u�uO�� qO�M�« ÆWOMI� qC�«
W�UF�« W�ON�« X�U� ∫©U�u�® WOJL��« …Ëd��«Ë W�«—e�« ÊËRA� d�uD�� w??M??�u??�« Z�U�d��« Ê« X�uJ�« w� qO�M�« W�«—“ —U��«Ë oO�u�Ë WO��� l�—UA� sLC�� WO�dF�« ‰Ëb????�« l??� ÊËU??F??�??�« ÆWOL�UF�« ULEML�«Ë ÂU??F??�« d??�b??L??�« V??zU??� b???�«Ë W�ON�U� WO�U�M�« …Ëd��« ÊËRA� ÊU??O??� w???� w??I??�b??B??�« q??B??O??� ÂUL��« w�U� d�uD�� W�ON�« W????�«—“ r?????�œË qO�M�« —U??�??�« W�Ëœ w� dL�L�« d�uD�Ë X�uJ�« W�«—e�« ·Ëd??� Æ U�ô« W��UJ�Ë ‰U??????????????�Ë Z??�U??�d??�??�« Ê« d�uD�� wM�u�« qO�M�« W????�«—“ s� «œb� sLC�� U�cOHM� r�� WO����« l�—UAL�« X??�u??J??�« b??N??F??� l??� ÊËU??F??�??�U??� UO�«d�u�u� q�� WOLKF�« ÀU��ö� W??�«—e??K??� W??�??�U??B??�« w????{«—ô« ÀU��« d�uD� …—«œ« l� ÊËUF��U� ÆW�ON�U� qO�M�« bNF� l??� ÊËU??F??�??�« b????�«Ë o�dH�« ‰ö� s� ÀU��ö� X�uJ�« qO�M�« W�u� W��UJL� wM�u�«
n?? �√ 25 W?? ? ? ? Ž«—“ ¡U?? ?H? ? {ô W?? K? ? �? ? ½ w??�U??L?−?�« q??J?A?�« W?? ? ¾? ? ?O? ? ?³? ? ?�« v?? ? ? K? ? ? ? Ž W?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?¹u?? ? ? J? ? ? ?�«
P005 1
4/13/09 6:48:43 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
∂
UOK×� 6 UÎ ×�U� UÎ MÞ«u� UM� q� sJO� œö³�« —«dI²Ý«Ë s�√ vKŽ UÎ B¹dŠË
UNOłu²Ð «e²�ô« ∫ÍdNL�« s²H�« sŽ œUF²Ðô«Ë dO�_« U??O??F??�d??L??�« q??O??�Ë U???�œ bL�� X??�u??J??�« w??� WOFOA�« «e��ô« …—Ëd??{ v??�« ÍdNL�« p�L��«Ë dO�_« uL� UNO�u�� s� œUF��ô«Ë WOM�u�« …b�u�U� W�u�H�«Ë WOHzUD�« U�«dB�« ÆWOK�I�«Ë WO�e��«Ë t� ÊUO� w� ÍdNL�« ‰U??�Ë Ê« tM� W��� ås??�u??�«ò XIK� b�R� d??O??�_« uL� UNO�u� W??O??M??�u??�« …b???�u???�« …—Ëd?????{ s�œUF��ô«Ën�UJ��«Ër�ö��«Ë d�UE� s�Ë WOHzUD�«Ë W�u�H�« W�U��« w??� s??�??H??�«Ë s�A�« ÍdNL�« bL�� æ s� ÁuL� Ê« UL� ¨WO�UO��« –U��« …—ËdC� ÁuL� Áu� YO� ¡UCG��«Ë s�H�« ÍdO�� l� ÊËUN�� ¡«d�« …—Ëd{Ë ¡UCG��«Ë s�H�« ÍdO�� ÊQA� W�“ö�« «¡«d�ô« ÆWN�e� WO�«d�uL�œ ¡«u�« w� U�U���ô« UFOL� UMOK� r��� wM�u�« V�«u�« Ê« ∫ÍdNL�« ÊUO� w� ¡U�Ë …b�u�U� p�L��«Ë ÁuL� UNO�u�� ÂU��« «e��ô« ¡UM���« ÊËœ s� WOHzUD�« U�«dB�«Ë U�«eM�« s� œUF��ô«Ë ¨¡U�œ« ô WIOI� ¨WOM�u�« ¨sOOM�u�«Ë ¡U�dA�«Ë ¡«—“u�« ÂUN�« Âb�Ë WOK�I�«Ë WO�e��«Ë W�u�H�«Ë œU��« qLF�«Ë ¨WO�«d�uL�b�« U���JL�«Ë —u��b�« vK� WE�U�L�«Ë vK� ÿUH��«Ë WO�U� W�UH� X�uJ�« W�«— l�—Ë WOLM��«Ë d�uD�K� W�d��« ‰öG��«Ë t�uA� Âb�Ë ¨UO�—U�Ë UOK�«œ X�uJ�« WFL� s�« vK� UB�d�Ë U��U UM�«u� UM� q� sJO�Ë WO�«d�uL�b�«Ë Æœö��« —«dI��«Ë X�U� ULN� sOM�«uL�« lOL�� Íb� b�« Èd�« …d� w�« ∫·U{«Ë UN��� qE��� w��« …d�A�« w� X�uJ�« ÊU� rN�«¡UL��«Ë rN�UN�u� ÆUFOL�
Í—U−�« 22 sO�e²KL�« dOž sŽ W�b��« lD�
wM¦²�½ s� ∫ ö�«uL�« dOð«uH�« œ«bÝ s� «Î bŠ√
∫sO�√ t� V��
¡UM���ö� U�K� Íô XH�K� s� UN�« ö«uL�« …—«“Ë b�√ ÆW�—U���« Ë« WO�eML�« ¡«u� WOH�UN�« UL�UJL�« dO�«u� œ«b� s� ÊUC�— bL�√ …—«“u�U� W�UF�« U�öF�« …—«œ« d�b� ‰U�Ë …—«“u�« vK� rN�UI���� XL�«d� s�c�« sO�d�AL�« lOL� Ê« o�DO�Ë r�ƒUM���« r�� s� ◊U��« vK� U�b�b�� v�« ÊËbLF�Ë w��« W�d�c���« qzU�d�« o�Ë Z�d�L�« lDI�« WO�¬Ë ÂUE� rNOK� ÆÍ—U��« dNA�« lKD� cM� √b� s� rNOK� U� œ«b� v�« ÂU� t�u� sO�d�AL�« ÊUC�— U�œË √b� Ê« bF� p�–Ë ¨WOH�UN�« W�b��« vK� W��d�� WO�U� UI���� t�ö� r�Ë Í—U��« q�d�« w� Z�d�L�« w�ü« lDI�« ÂUEM� qLF�« n�«uN�« v�« ULN�� r� sO��d�c�� sO��U�— ‰U�—« ≠ ‰uI� UL� ≠ lD� v�« —œU��� ö«uL�« Ê« U�{u� ¨W�öF�« W��U Æœ«b��U� «u�e�K� r� s�c�« vK� q�d�« s� 22 w� W�b��« V�U��« ÂuI� tOK� ¡UM� Íc??�« w�U��« nI��« Ê« ‰U??�Ë ⁄uK� u� Z�d�L�« lDI�« WLzU� v�« wH�UN�« r�d�« rC� w�ü« ÆW�—U��K� —UM�œ 100Ë WO�eML�« n�«uNK� «—UM�œ 50 UI���L�«
…ezUł vKŽ XKBŠ WO²¹u� WLKF� eOL²L�« ¡«œú� bý«— sÐ Ê«bLŠ Âu�J� ‰¬ b�«— s� Ê«bL� …ezU� vK� WO��u� WLKF� XKB� WM�� »U��« f�—b��« w� UN�uK�« ‰U� Ê« bF� eOL�L�« wLOKF��« ¡«œö� w� ¡U� U� oO�D� vK� ·dF�K� UBOB� X�uJ�« —«“ w��« rOJ���« Æf�—b��« w� Àb���L�« UN�uK�« UNO� X�Ëœ qL� W�—Ë Y� …ezU��« s� ·bN�« Ê« ÊU�d� ‰«u� …ezUH�« WLKFL�« d�–Ë ÆÂU� qJA� f�—b��« WMN� lO�A�Ë sOLKFL�« sO� W��UML�« ÕË— v�« r�IM� …ezU��« Ê« ÊU�d� X�U� …ezU��« WO�u� ‰u??�Ë w� w� WO�U��«Ë w�Ëd�J�ô« oO�u��«Ë œ«b�ô« v�Ëô« w� sO�K�d� ÆeOL�L�« wLOKF��« n�uL�« vK� UOKL� rOJ���« WM�� Ÿö�« w� U??�¡«œ« UN���«Ë qFH�U� X�uJ�« —«“ WM�K�« Ê« X�U{«Ë »u�U��« p�– w� W�b���� ‰UH�ô« rOKF�� WKO�Ë s� d��« nO�u� ÆeOH���«Ë o�uA��« qL�� Èd�«Ë W�u�d� WOMI� »UF�« cOHM�� w� sO��«d�« WMNL�« ¡ö�“ ÊU�d� UN� wu� w��« `zUBM�« s�Ë bN� Í« rzU�œ r�« d�B�«Ë …d�U�L�« Ê« X�U� q�IL�« ÂUF�« W�—UAL�« Æt�«– b�� eOL��« wMF� ULN� qLF�« Ê« –«
P006 1
s¹—dC²L�« qJ� UC¹uF²�« l�œ —«dL²ÝUÐ s�_« fK−� fOz— v�≈ W�UÝ— w� V�UÞ
…—Ëd{ WOL�_« W¹ôu�« —«dL²Ý« ∫ÕU³B�« bL×� œËb×�«Ë UJK²LL�«Ë s¹œuIHL�« UHK� ¡UN½ù U?? ? J? ? K? ? ²? ? L? ? L? ? �«Ë Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« o?? ? �? ? ?M? ? ?� W?? ? L? ? ?N? ? ?� b?? ? ¹b?? ? L? ? ? ²? ? ? Ð s?? ? ? ? ? ? ? ?�_« f?? ? K? ? ?−? ? ?� w?? ? ? ?�u?? ? ? ?¹ Êu?? ? ? ? ? ? � w?? ? ? ? � ÊU?? ? ? ? ? ? Ð º sO� …“U�L� U??�ö??� v??�« ‰uuK� WO�dA�« «—«d??� vK� WOM��ò s�bK��« ÆåWO�Ëb�« r�ö� ÂU??F??�« dO�dJ��« È√—Ë s� Ëb�� Íc�« X�u�« w� t�« …b��L�« v�« o�ML�« WLN� —«dL��« W�U���ô« …—U�ô« W�uFB�« s� t�« ô« W�UN� ô U� v�� tKL� ¡U??N??�ô WOM�“ WKN� v??�« bOF vK� ”uLK� ÂbI� oOI�� r�� X�uJ�«ò Ê« v??�« «dOA� «“U??�??�ô« U�O�d� v�« ‰uuK� W�U�� ‚«dF�«Ë WOCI�« Ác� ‰u� W�u�I�Ë W�d�A� Æås�ô« fK�L� UNL�bI�Ë
UJK�LL�«Ë U�d�« l??{u??�« Ê« v???�« ÊU???� —U?????�«Ë «uM��« ‰ö??� ‚«d??F??�« w??� w??M??�ô« w��uJ�« o�dH�« lM� WO{UL�« WKOKI�« w� tKLF� ÂU??O??I??�« s??� hB��L�« w� WOzUM�« o�UML�« w� WF�«u�« s�«bL�« ÍœU�d�«Ë …—ULF�«Ë ¡ö�d�Ë …ËUL��« Æl�«uL�« s� U�dO�Ë W�dUM�«Ë v�« …bzUF�« Y���« œb� Ê« d�c� r� s�c�« Èd??�« UO�M�Ë sOO��u� v�« Êü« v�� q??Ë rNOK� ·dF��« Æ605 q« s� 236 W�Ëd�L�« UJK�LL�« bOF vK�Ë ‰U� w��uJ�« wM�u�« nO�—ô« ULO�ô r� t�« …b��L�« r�ö� ÂUF�« dO�dJ��« ÆUNOK� —u�F�« Êü« v�� r�� U�uKF� VK� t�« v�« ÊU� —U�«Ë ‚«dF�«Ë Ê«d�«Ë s�d���« U�uJ� s� W�—u�Ë W�œuF��«Ë dD�Ë Êœ—ô«Ë …b��L�« WO�dF�« «—U???�ô«Ë UO�d�Ë W�U{« …b��L�« U�ôu�«Ë UO�UD�d�Ë WLEM�Ë w�OK��« ÊËUF��« fK�� v�« b�U�� Ê« UN�Q� s� w�ö�ô« dL�RL�« Æw��uJ�« nO�—ô« vK� —u�F�« vK� vK� ‰uB��« r�� r� t�« ·U{«Ë …d�“Ë t�GK�« sO� w� U�uKF� Í« Êu�MOK� Í—öO� WOJ�d�ô« WO�—U��« vK� t??�« w{UL�« dNA�« W�U�— w� Èb� U�uKF� d�«u� Âb� s� r�d�« ÊQ� ö�« „UM� Ê« ô« …b��L�« U�ôu�« w� WOM�ô« ŸU??{Ëô« s��� r�U�� ÆozU�u�« Ác� vK� —u�F�« ’d� …œU�“ v�« œU??�« ‚«d??F??�« Ê« ÊU??� d??�–Ë w{UL�« ”—U� s� w�U��« w� X�uJ�« Íu��� w��« o�œUMB�« s� W�uL�� W�dB�Ë WOFL� u�bO� W�d�« vK� ÆÂö�ô« …—«“Ë v�« œuF� sO� ÊËU??F??�??�« Ê« «d??O??�« b???�«Ë ŸU{Ëô« —«dI��«Ë ‚«dF�«Ë X�uJ�« qL� WO�¬ œu??�ËË ‚«dF�« w� WOM�ô« w� ÂbI� oOI�� vK� b�U��� W�UF� Èu��L�« lO�— w�Ëb�« o�ML�« WLN� WO��uJ�« UJK�LL�«Ë Èd�ô« ÊËRA� ÆWLNL�« ÁcN� w�Ëb�« r�b�« —«dL��« l�
ÂU� s� uO�u� v�� ·u�«—U� ÍœUMO� vK� ‚«dF�«Ë X�uJ�« …b�U�L� 2010 ÆULN��ö� w� å”uLK� ÂbI� oOI��ò ‰ËUM� VN�� d�dI� w� ÊU� ‰U�Ë ?�« dN�ô« ‰ö� WOCI�« Ác� «—uD� ·u�«—U� UNO� rK�� w��« WO{UL�« 12 w�u� o�U��« o�MLK� UHK� t�LN� WLNL�« ÁcN� b�bL��« Ê« ·u���—u� vK� sO��U��« lO�A� w� r�U�O� ÆU�e�eF�Ë ULN��ö� w� ÂbI� oOI�� s� VK� vK� ¡UM� d�dI��« w�Q�Ë w�Ëd�« »ËbML�« s�ô« fK�� fOz— t���— s� d�� Íc�« 2008 ”—U� w� Ác� qL� «—uD� d�¬ vK� Ÿö�ô« w� ÊuJ� b� w��« «“U��ö� rOOI�Ë WLNL�« wM�“ ‰Ëb� b�b�� UNML{ s� XII�� Æt�LNL� ·u�«—U� ÂUL�ô a�«d�« ÁœUI��«ò vK� ÊU� œb�Ë q�� s� œuN��« W�U� ‰c??� …—ËdC� …d�H�« Ác??� ‰ö??� WOMFL�« ·«d???�ô« v�« s�œuIHL�« s� Y���« WOKL� w� UNML{ s� WO��uJ�« UJK�LL�« V�U� Æåw��uJ�« nO�—ô« «u??D??� o??O??I??�??�ò Ê« d??�??�??�«Ë U�UCI�« Ác??� bOF vK� W�uLK� …œU�« bOF vK� WLN� …uD� qJAO� v�« ‚«d??F??�«Ë X�uJ�« sO� U�öF�« —«dI��ô« oOI�� w� r�U��Ë UN�FO�� ÆåWIDML�« w� ÊËUF��«Ë r�ö� ÂUF�« dO�dJ��« nA�Ë UO�d� t�U�—« s� Ád�dI� w� …b��L�« w� ‚«dF�«Ë X�uJ�« W�Ëœ s� q� v�« ‰uB�K� ÂUF�« «c??� s� o�U� X??�Ë ‰Ëb��« ‰u� ULNM� q� dE� WN�Ë vK� ·u�«—U� tO�« ÃU��� Íc??�« wM�e�« Æt�LN� ¡UN�ô fK�� fOz— VzU� Ê« özU� l�U�Ë aOA�« WO�—U��« d???�“ËË ¡«—“u????�« ÕU�B�« r�U��« ÕU� bL�� —u��b�« d�«d�� w� tO�« UNN�Ë W�U�— w� d�� fOz— v??�« Èd??�« W??�U??�—Ë w{UL�« s� w??{U??L??�« dNA�« s???�ô« fK�� w��« œuN�K� WO��uJ�« W�uJ��« r�œ d�“Ë d�� sO� w� ·u�«—U� UN�c�� Í—U��“ —UO�u� WO�«dF�« WO�—U��« fK�� fOz— v�« WN�UA� W�U�— w� Áœö� W��— s� w{UL�« dNA�« s�ô« s� «d�F� ·u�«—U� WLN� ¡UN�« w� u� w�U��« d�dI��« ÊuJ� ÊU??� tK�« w��«Ë sO�OCI�« sO�U� ‰u� dO�ô« wzUM��« ÊËUF��« ‰ö� s� ÊUJ�ôU�ò ÆåULNF� q�UF��« —u��b�« aOA�« Ê« v�« ÊU� —U�«Ë d�� ÕU�B�« r�U��« ÕU??�?? bL�� r�ô« lO�A�� tK�« s� t��U�— w� oO�D� w� —«dL��ö� ‚«dFK� …b��L�« t�I� s� «d�F� …b��L�« r�ô« «—«d� U� Ÿd�U� U�UCI�« ÁcN� b� l{Ë ÊU� w�U��« ŒUM� œU��« vK� b�U�O� sJL�
q�«uMÝËUMLŽœ ‚«d??F? K? � U?? M? ?L? ?Žœ o?? ? ? ? O? ? ? ? ?I? ? ? ? ?A? ? ? ? ?�« …œU??F? ²? Ý« v??²? Š WO�Ëb�« t²½UJ� v�« UC�uF��« WM�� tO� u�b� Íc�« X�uJ�«Ë ‚«dF�« sO� «—ËUA� bI� ‚U??�« WA�UML� p??�–Ë UN��U�— X�� mK�� w��« …œb�L�« dO� U��UDL�« Æ—ôËœ —UOK� 24 WO�UL�ô« UN�LO� w�«dF�« WO�—U��« d??�“Ë ÊU??�Ë v�« W�U�d� YF� Í—U??�??�“ —UO�u� w{UL�« dNA�« s??�ô« fK�� fOz— WI�«uL�« vK� fK�L�« ¡UC�« UNO� Y� l�U��« qBH�« s� Áœö� ÃËd� vK� Ê« v�œ« t�ô …b��L�« r�ô« ‚U�O� s� V�uL� t�U�«e��« rEF� cH� ‚«dF�« «b� U� s??�ô« fK�� «—«d??� nK��� ÆsO�—U��« sO��Ëb�U� WIKF�L�« pK� ‚«dF�« œ«bF��« Í—U��“ b??�«Ë bOFB�« vK� U�UCI�« Ác??� W�u��� fK�� s� «bOF� X�uJ�« l� wzUM��« Æs�ô« —dIL�« s??� t??�« d??�c??�U??� d??�b??� r�ö� ÂU??F??�« d??O??�d??J??�??�« Âb??I??� Ê« uO�u� w� fK�L�« v�« d�dI� …b��L�« pK�� ‚«dF�« ‰U���« Èb� ‰u� q�IL�« Æ «—«dI�«
o�MLK� b�bL��« v???Ë« t?????�«– b??O??F??B??�« v??K??� w� f�« …b��L�« r�ö� ÂUF�« dO�dJ��« b�bL�� s�ô« fK�� v�« t�b� d�dI� Èu��L�« lO�— w�Ëb�« o�ML�« WLN� WO��uJ�« UJK�LL�«Ë Èd�ô« ÊËRA�
ÕU�B�« bL�� aOA�« æ
l{Ë sO� v�« ‰uFHL�« W�—U� qE� ‚«d??F??�« sO� Èd???�√ WOMI� U�O�d� qO�L��« vK� ÿUH��« ·bN� X�uJ�«Ë ÆåULNMO� W�d�AL�« œËb�K� w�D��« W��— s� r�d�« vK� ò t�« sO�Ë ‚ö�« w� W�{«u�« oOIA�« ‚«dF�« „UM� Ê« `{«u�« s� t�« ô« nKL�« «c� W��d�« Ác� WL�d� w� dO�Q��« iF� d��« —ËdL� «dE� ”uLK� l??�«Ë v??�« o�d� …—U??�“ vK� «uM� Àö??� s� œËb��« WIDML� …b��L�« r�ö� l�U� U�Ëb��ò t�« UHOC� å2006 d�«d�� w� ‰UL�« s� ¡UN��ô« r�� Ê« w� q??�ô« Õd�IL�« wM�e�« ‰Ëb��« sL{ W�UOB�« o�«Ë w��« …b��L�« r??�ô« V�U� s� Æå«dO�« Ê«bK��« UNOK�
UC�uF��« UC�uF��« W�Q�L� oKF�� ULO�Ë Ê« œu� ò X�uJ�« Ê« bL�� aOA�« ‰U� fK�� «—«d� lOL� cOHM� WOL�« b�R� —«dL��ô« wG�M�Ë WKB�« «– s�ô« s�c�« p��Ë« lOL�� UC�uF� l�œ w� vK� w�«dF�« Âu�NK� W�O�� «u??�U??� UC�uF��« WM�� W�U�— X�� X�uJ�« U�œb�� w��« W�L�« w??� 5 ‰bFL�Ë —«dI�« WU��Ë WKB�« «– «—«dI�« Æå 2003 ÂUF� 1483 aOA�« œb??� œb??B??�« «c??� w??�Ë —«dI�« «cN� X�uJ�« W�Ëœ «e��« bL��
W�UÝ— vIKð WOł—U��« d¹“Ë ÍbMžË_« ÁdOE½ s� —u��b�« aOA�« WO�—U��« d�“ËË ¡«—“u??�« fK�� fOz— VzU� vIK� W�—uNL� WO�—U� d�“Ë s� WOD� W�U�— ÕU�B�« r�U��« ÕU� bL�� ÆU�d�uD� q�� Y��Ë s�bK��« sO� U�öF�U� qB�� U�O�u� ÂU� «bM�Ë«
fK�L� WIO�Ë U�—U���U� —b w��« s� Ê« Èd� Íœö� ÊU� p�c�Ëò s�ô« o�ML�« W??�ôË dL��� Ê« Í—ËdC�« sOO��uJ�« s�œuIHL�« WOCI� vK�ô« dOH��« ‚«dF�« w� sOO��uJ�« dO�Ë l� Í“«u??�??�U??� ·u???�«—U???� ÍœU??M??O??� WO�dH�« WM�K�«Ë WO�ö��« WM�K�« qL� Ác� lOL� ¡UHO��« r�� v�� WOMI��« Æå U�ôu�« W??�Ëœ Ê« bL�� a??O??A??�« ‰U???�Ë w��« œuN��«Ë ÊËUF��« —bI� X�uJ�« W�ËU�� w� WO�«dF�« W�uJ��« UN�c�� X�u�« w�Ë UN�« ô« UHKL�« Ác� ‚ö�« vK� WOMI��« WO�dH�« WM�K�« Y�� t�H� WD� œUL��«Ë UN�U�UL��« œb� …œU??�“ ‰Ëb� “U��« l�d�� v�« ·bN� qL� ÆUN�UL�« b�UM� X�uJ�« W�Ëœ Ê« ·U??{«Ë W�—UAL�« WK«u� oOIA�« ‚«dF�«ò WM�K�« U�UL��« w� WK�L� ÊuJ� Ê«Ë ¡b��«Ë WOMI��« WO�dH�« WM�K�«Ë WO�ö��« vK� b�U�� w��« U�uKFL�« lL� w� Êu�dF� s??�c??�« œuNA�U� ‰U??B??�ô« X�uJ�«Ë ‚«dF�« s� q� w� l�«uL�« ÊuO��uJ�« ÊËœuIHL�« UNO� s�œ w��« ÆåÈd�ô« ‰Ëb�« U�U�—Ë Ê« v??K??� bL�� a??O??A??�« œb???�Ë sOM�«uL�« s� ≠ œuNA�« ¡ôR� W�dF� sJLL�« s� qF�� b??�ò ≠ sOO�«dF�« Æås�œuIHL�« ¡ôR� dOB� W�dF�
œËb��«Ë UJK�LL�« UJK�LL�« …œU�U� oKF�� ULO�Ë wM�u�« nO�—ô« UuB�Ë WO��uJ�« q�_« s� bL�� aOA�« »d�« w��uJ�« qLF�«Ë WH�JL�« œuN��« dL��� Ê« w� …b��L�« r�_« ·«d�« X�� q«u�L�« ÆWOCI�« Ác� ¡UN�ô dO�dJ��« s� bL�� aOA�« qI�Ë Êu� w??� ÊU??� …b��L�« r�ö� ÂU??F??�« s??�ô« fK�� v??�« Ád�dI� w??� t�u� t�« w{UL�« d�L��œ w??� —œU??B??�« t�c��« Íc�« w�U��ô« n�uL�« k�ôò ÂuO�« t�« UHOC� åWO�«dF�« UDK��« ÆUN�H� dEM�« WN�Ë l� ‰«“U� vK� œbA� Ê« œu� t�« `??{Ë«Ë U�«uM�« U��dB� WL�d� v�« W�U��« l�d��� W�uLK� WDA�« v�« WM���« cOHM� w�U��U�Ë l�«u�« ÷—« vK� ÂbI��« Æ‚«dF�« vK� W�Uu�« œËb��« U�ö� W�UO ‰u??�Ë s�ô« fK�� —«d� Ê« bL�� aOA�« d�– …b��L�« r�_« vD�« 1993 ÂUF� 833 r�ô« WM�� Ê« UHOC� WO�ËR�L�« Ác� ‚«dF�« w� œËb��« rO�d�� …b��L�« ÂU� wzUNM�« d�dI��« w� X�U� X�uJ�«Ë WO�Ëb�« œËb��« rO�d� ÊQA� 1993 Ê« V�� U�O�d��«ò Ê« s�bK��« sO�
‰U??� ∫U??�u??� ≠ …b??�??�??L??�« r???�_« d??�“ËË ¡«—“u???�« fK�� fOz— VzU� ÕU� bL�� —u��b�« aOA�« WO�—U��« cHM� Ê« l�u�� t??�« ÕU�B�« r�U��« fK�� «—«d� lOL� oOIA�« ‚«dF�« s�bK��« sO� W�U��U� WIKF�L�« s??�_« …œUF��« s� sJL�� Ê« q�� åq�UJ�U�ò X�uJ�« W�Ëœ Ëe� q�� WO�Ëb�« UN��UJ� Æ1990 ÂU� w� W�U�— w� bL�� aOA�« —U??�«Ë s??�ô« fK�� f??O??z— v??�« UN� YF� —«dI�« w� —d� fK�L�« Ê« v�« w�Ëb�« w{UL�« d�L��œ w� —œUB�« 1859 «b�b�� WIKF�L�« «—«d??I??�« WF�«d� 661 —«dI�« œUL��« s� «¡b??� ‚«dF�U� Æ1990 ÂUF� s� VK� fK�L�« Ê« ·U???{«Ë w� ÊU� …b��L�« r�ö� ÂUF�« dO�dJ��« fK�L�« Ÿö??�« œbB�« «c� w� Êu� «–« U� ‰u�Ë ‚«dF�« l� —ËUA��« bF� V�uL� UN�U�«e��« cH� b� œ«bG� X�U� s� sJL�� v�� WHK��L�« «—«dI�« pK� ‚U�O� s� l�U��« qBH�« s� ÃËd��« WO�UIF�« «¡«d???�ô«Ë …b��L�« r??�ô« ÆUN� WKB�L�« t��U�— w� bL�� aOA�« b??�«Ë Èb� w��uJ�« dOH��« UNKI� w??�??�« v�« œ«d??L??�« tK�« b�� …b��L�« r??�ô« w{UL�« w� X�uJ�« W�Ëœ r�œ fK�L�« …œUF��ô oOIA�« ‚«dFK� q�I��L�«Ë ÂUEM�« V��� w��« WO�Ëb�« t��UJ� ‰ö� s� UN�UF{S� o�U��« w�«dF�« s� w�U��« w� X�uJ�« ‰ö��«Ë WL�UN� Æ1990 fD��« Âu�N�« «cN� W�O�� t�« `??{Ë«Ë U�«e��ö� UF{U� ‚«dF�« `�«ò bI� fK�� «—«d??� w� UNOK� ’uBML�« ‚U�OL� UI�Ë U�œUL��« r� w��« s??�ô« w�Ë l�U��« qBH�«Ë …b��L�« r�ô« W�U��«® Ê«uM� qL�� Íc�« bM��« —U�« Æå©X�uJ�«Ë ‚«dF�« sO� Íœö??� Ê«ò bL�� aOA�« b??�«Ë åq�UJ�U� «—«dI�« Ác� cOHM� l�u�� WOC� UL�Ë sO�OCI�« Ê« vK� «œbA� sOO��uJ�« s�œuIHL�«Ë s�e���L�« UJK�LL�« …œU�«Ë Èd�« ‰Ëœ U�U�—Ë WO�UL��«ËWO�U��«WOL�«ULN�òWO��uJ�« ÆåWOMFL�« Èd�ô« ‰Ëb�«Ë ÍbK�� Èd��
ÂbI� ô n�ö� sJ�ò bL�� aOA�« ‰U�Ë vK� ”u??L??K??� Âb??I??� “«d????�« r??�??� r??� ÁcN� oKF�� ULO� …b�b� «uM� Èb� ÊU� Êü« v��Ëò t�« UHOC� å UHKL�« 605 ŸuL�� s� jI� 236 dOB� r� s�œuIHL�« œ«b???� w??� ’U??�??�« ÆåtM� nAJ�« t��U�— w� bL�� aOA�« ·U{«Ë
ÂuO�« ¡U�� s� WFÝU²�« w{uF�«Ë wÝUHF�« l�
å“U−½ù«ò b¼Uý s� å“U�ò
w�UHF�« Í—UA� æ
w{uF�« bL��Æœ æ
w� ¡Î U�� nBM�«Ë WM�U��« w� Æ‚d� ‚u�
fOL��« b� bF� ÊuJO� WKL��« wH�dF�« bL�� —u��b�« l??�
r??O??�U??H??� d??A??M??� «b???O???�Q???� W??O??�ö??�ù« WKL��« s??O??�U??C??�Ë w��«Ë “U??�— ŸËdAL� …d�UF�« s� “U???�ò —U??F??� X�� XIKD�« Í—UA� aOA�« ÂuI� å“U��« t�UO� ÍdO�UL��« ¡UIK�« Y�� w�UHF�« ‚u� w� bI� Íc�«Ë WKL�K� ‰Ë_« w� w�UHF�« …UM� d�� p�–Ë ‚d� ¡U�ö��« ÂuO�« ¡U�� s� WF�U��« s� q� ¡UIK�« «c� w� „—UA� YO� ·dAL�« w{uF�« bL�� —u��b�« ∆—UI�«Ë “U�— ŸËdA� vK� ÂUF�« Æw�UHF�« b�«— s� Í—UA� wK� t�b�Ë ¡UIK�« «c� b??�√Ë ÆŸËdAL�« d�b� wL�F�« ÁcN� q�IL�« ¡UIK�« Ê√ d�c�
4/13/09 7:22:46 PM
∑
7
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK×� SÆOÆS
øøøqł«— U¹ W�«uI�« s¹Ë
v??K� Êu??�«u� ‰U??�d�« vK� V�� r??�d� ‰u� ¡U??�M�« t??� «e??��ô« ‰U??�d�« l??OL� ÊU�Q� …d??�_« gOF� ÊUAK� ÆÂö�Ë s??� W??�uL�� w??M�KË U??�Ë“ s??� sms qzU??�d�« rN�Q� rN�«Ë“« s� ÊuJ�??A� rN�U�Ë“ V??�«Ë— ÊuKG�??�� ÷Ëd� l�œ v??K� r??�—U��≈Ë s� ¡e??�Ë r??N�UO� «—UO??� UN��«— s� ¡e�Ë XO��« ÷d??� qO� XO��« v??K� ·d??B�« w� t??�dC� ÃËe??�« —Ëœ uM??� Âu�� f??L� ‚bM� w??� b�U� ‰öA�« bL�√ b�U� Æœ æ U� X�«Ë l??KD�Ë ÂU??M�Ë q�U??� Íu??�� gO�Ë ÃËe�« gO� p�d??�« W�U�≈ vK� —bI� U??� «–« q??�«— X�« Âu??I� “ô U??��«ËË WO�ËR??�� …d??�_« q�«— U??� ƉU??H�« Èd� W�Ëe�« v??K� tO�d� ¡w??� q� u� U��«u�« Ác??N� q�«— U??� …d??�_« …—«œ« UN�U��«Ë s�Ë …d??�_« w� œb�� —Ëœ UN� W??�Ëe�« ·dB�« pOK� q??�«— U� X�√Ë rN�??�«—œ WF�U��Ë ¡UM�_« W??O�d�Ë ÊuK??�«Ë t�O�— s� ‰ËR??�� Ÿ«— q�Ë w�«— X�Q� …d??�_« vK� w??� d�U X�«Ë pOK� ·dB� p??��Ë“ Ê√ p??�H� vK� v{d� uM??� X�« qO� W�Ëe�«Ë ÃËe�« —Ëœ c�Q� p��Ë“ wK��Ë bO??��« UM�« p??�H� ◊—u�Ë ÃËe�« gO� ëËe�« b� g??� «–« X??�«Ë „—Ëœ s??OLzU� ë˓_« r??EFL� qJ??�« f??O�Ë Ã«Ë“_« i??F� V??�U��« ÆrNOK� ÷ËdH� u� UL� r�—Ëb� wMKu� wK�« ÈËUJA�« l�«Ë s� rJLK�√ U�√ W�U�d�« w�«u�≈ U� sN� q�d�« ‰öG�??�« s� sO�UF� w??�ö�« U�Ëe�« s??� dO�� s??� s� UN�U�U� j��« UN�UF� s� Íd�??A� —bI� U� UN�« W�—œ v�«Ë ÆlOL��« o�u� tK�« Æd�—«uI�U� Î UI�d� ¨UN�UI�K�Ë f�ö� ÆW�ö��« l�Ë ‰öA�« bL�√ b�U� Æœ kalshalal@alwatanÆcom
…d¼UI�«Ë X¹uJ�« w²F�Uł sOÐ w�öŽ≈ ÊËUFð v�≈ —Uý√
W¹œbF²�UÐ eOL²¹ w²¹uJ�« ÂöŽù« ∫ ?� bO−L�«b³Ž vKO� Æœ WHK²�� W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ Èu� sŽ d³F¹Ë
Y�b��« w� «d�Q�� ÊU� WO�d� W�“ô« Ác� V�«u�Ë œU??F�« s� UN��« ÊQ??� p�– w??� t�Q??� w��« ‰Ëb�« pK� w� W�ËR??�L�« d??�Q��« —UJ??�« √b??�� X??�N��« WI�dD� ”UM�« W�QL�Ë W�“ôU� Ê« v??�≈ …dO??A� U??NO� m??�U�� V??FK� Ê« t??OK� ÊU� Âö??�ô« tMJ� tO�u��«Ë tO�M��« w� «—Ëœ tz«œ√ ◊U??��—ô «d??E� qFH� r??� U�dO�Ë œUB��ô«Ë W�UO��U� Æd�–U�L�« s� U??��RL�« Ê≈ X??�U{√Ë U??NOK� W??OH�B�«Ë W??O�ö�ô« W�“ô« …—«œù qL� ‚d� qOJA� r??�� Y??O�� —«Ëœô« l??�“u�Ë q�UF�K� W??K�UJ�� W??D� l{Ë b??�b��Ë W??�“ô« Ác??� l??� ·«b�√ l� q??�UJ��U� ·«b??�ô« Èu�??�� v??K� W??�“_« …—«œ≈ ¡È—UIK� vM??��� v�� W??�Ëb�« œu??N��Ë W??�“ôU� dF??A� Ê« ÆUN�N�«u� w� Âö�ô« WOK� Ê≈ d�–Ë oO�D� w� √b� …d�UI�« WF�U� U�“_« …—«œ≈Ë Âö??�ô« —dI� s??� ö??C� w??�«—œ —d??IL� ·bN� sOO�ö�ö� wMN� ÂuK�œ qLF� W??O�ö�« —œ«u??� V�—b� ÆW�Ë—b� WOLK� ‚dD�
WOÐdF�« ‰Ëb?? �« v?? ? �≈ W?? ? łU?? ? ×? ? ?Ð WЗb� —œ«u?? � W??O?H?O?� v?? K? ?Ž W?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ł«u?? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �“_«
‚d?? ? � q?? O? ?J? ?A? ?²? ?Ð W?? ?³? ? �U?? ?D? ? � W?? ? ?O? ? ? �ö?? ? ?Žù« U?? ? �? ? ?ÝR?? ? L? ? ?�« W?? O? ?L? ?�U?? F? ?�« W?? ? O? ? �U?? ? L? ? �« W?? ? ? ? ? ? ?�“_« À«b?? ? ? ? ? ? ?Š√ l?? ? ? � q?? �U?? F? ? ²? ? K? ? � UuB� W??OL�ô« s� W??O�U��« ·Ëd??E�« w??� r??�UF�« U??N� d??L� w??��« W??�“ô« w??� W??K�L�L�«Ë ÆWOL�UF�« WO�UL�« œu??N��« Ê« X??�U�Ë WO�d� W�Ëœ vF�� w��« X??�uJ�« q??�� WIOI??� Êu??J� Ê« U??N�ö� s??� WIDML�« w� UO�U� «e�d� bO�L�«b�� vKO� Æœ æ W�{U� W??�ƒ— f??JF� ‰öG�??�« w??� q??�L�� UNK�u��� W??�“_« Ác??� W??F�«dL� W??d� v??�≈ U??� ”—b??�Ë n??�uL�« oOI��� t�bI� Ê« sJL� «c??� v??K� «“U??��« t�«u� U??M�«Ë WU� U??�“ô« t??�H� X??�u�« w??�Ë b??OFB�« jI� fO� U??�“ô« s� b�bF�« dzU??���« “ËU??�� s� s??JL�� „UM� q� WOL�UF�« WO�UL�« W�“_« UN� ÷d??F�� w??��« —«d??{ô«Ë vK� qLF�« V�� Èd??�« U�“« ÆWO�UL�« W�“ô« ¡«d� r�UF�« vK� UC�√ V�—b��«Ë UN�N�«u� bO�L�«b�� …—u��b�« b�√Ë U�“_« ¡UN��« bF� ULO� q??LF�« W�U�� w�dF�« s??�u�« w� UM�« UNOK� W��d�L�« —U??�ü« W��UFL� W??N�«u� v??K� V??�—b��« v??�≈
w?? � W?? ? ?−? ? ? {U?? ? ?½ W?? ? ? ? ? ? ? ¹ƒ— U?? ? ?N? ? ? ¹b?? ? ?� X?? ? ? ¹u?? ? ? J? ? ? ?�« W?? O? ?L? ?�U?? F? ?�« W?? ?O? ? �U?? ?L? ? �« W?? ? ? ? ? ?�“_« l?? ? ?� q?? ?�U?? ?F? ? ²? ? �« Ê« U??C�√ V??�� t??�« W??HOC� R??�M��« «—b??� U??M�b� d??�u�� Æ U�“ô« ÀËb�� q�UF� r??OOI� Èb� ‰u??�Ë W??O�UL�« W??�“ô« l??� Âö??�ô« Âö??�ô« Ê« X??�U� W??OL�UF�« ‰Ëœ …b??� w� UM�ö�« V??��
v�≈ W??�U{ôU� X??�uJ�« W??�Ëœ aO??A�« d??O�ô« uL??� …e??zU� Âö�ô« w�uH�L� bL�ô« ÕU� …b� dL�??�« w��«Ë dB� w� Æ «uM� U??N�O�d� s??� X??�d�«Ë U�öF�« WOFL� sO� ÊËUF��U� W??OFL�Ë W??O��uJ�« W??�UF�« d??B� w??� W??�UF�« U??�öF�« w??��d� s??� …œUH�??�ö� W??OK� w??� W??�UF�« U??�öF�« …d??�UI�« W??F�U�� Âö??�ô« W??MNL�« U??�UC� W??A�UML� «—b??I�« W??OLM�Ë V??�—b�Ë ‰U??�L�« «c??� w??� s??OK�UFK� Æ «dL�RL�« W�U�«Ë w??� UN��—U??A� ‰u??�Ë W�UF�« U�öF�« WOFL� dL�R� bO�L�« b??�� …—u��b�« X??�d�« w� W�—U??ALK� UN�œUF??� s??� W�UF�« U�öFK� ‰Ëô« dL�RL�« X�uJ�« W�Ëœ tHOC�??�� Íc�« dL�RL�« Ê« v??�≈ …dO??A� UO�U� …dO�� W�—œ vK� WOC� g�UM�
∫bO��« b�U� V�� Âö�ô« WOK� bOL� œU??�√ …—u��b�« …d??�UI�« W??F�U� w� r??O�«d�≈ b??O�L�«b�� v??KO� v�≈ …dO??A� w��uJ�« Âö�ùU� UuB� W�œbF�Ë Î U�uM� t� Ê« ¡Ëd??IL�« Âö??�ô« ‰U??�� w??� WO��uJ�« n??�B�« d�F� Y??O� WO�UL��«Ë WO??�UO� Èu� s� UN�UL��« s??� ö??C� W??HK��� “eF� U� ÍœU??B��ô« V�U��U� X�uJ�« ÊuJ� Ê« …d??J� r�b�Ë ÆU�œUB��«Ë UO�U� «e�d� b??�� …—u??��b�« XH??A�Ë ås�u�«ò l??� ¡UI� w??� bO�L�« ÊËU??F��« q??OFH�� t??�u� s??� w??�F�U� s??O� w??�ö�ô« v�≈ …dO??A� …d�UI�«Ë X�uJ�« ‰ö??� s??� r??zU� ÊËU??F��« Ê« WF�U��« …c�U�« s� œb� …—U�« WF�U� v??�≈ Âö�ô« r??�� w� l� UM�ËUF� s??� öC� X�uJ�« w� w�dF�« w??�ö�ô« v??I�KL�«
W¹œUB²�ô« WLI�« U�PJ� ·d� ‰U−F²ÝUÐ V�UÞ
¡U{u{Ë WýUý ‰bÐ ·d� ∫wÝ—UH�« ÂU¹√ ‰öš wFł— dŁQÐ WF³D�Ë
W�UIM�« Ê« «b�R� ¨Èd�« WO�uJ� «c� W??F�U�� vK� œ«bF�??�« v??K� bF� Èd??�« W??N� Í« l??� n??KL�« w??� sO�ËR??�L�« l??� oO??�M��« ÆÂö�ô« …—«“Ë ¡U??C�« sO�ËR??�L�« Y??�Ë t??�u��U� W??O�uLF�« W??OFL��« U�UD� rK??��� W�UIM�« d??I� v??�« Íu��� w��« U??�uB�K� U??�«e� UOH??A��L�« s??� b??�bF�« v??K� W�U{ôU� r??�UDL�«Ë ö??�L�«Ë 60 W??LOI� Êu??�u� œu??�Ë v??�« e??�dL� ÊUM??�ô« Ãö??F� Î «—U??M�œ ÆrH�U� W�UMFK� r�K� ¡U??C�« Ê« w??�—UH�« b??�«Ë Âö�ô« w� sOK�UF�« W�UI� fK�� ŸËdA� Í« wM��� œ«bF�??�« vK� W�UF�« W�KBL�« Âb�� Õd�I� Ë« W??��RL�« Èu�??�L� w??I�d�Ë v??�« U??��ô ¨WOL??�d�« W??O�ö�ô« ÂU�« W??�u�H� W??�UIM�« »«u??�« Ê« s� b�«Ë o??�dH� qLFK� l??OL��« Æs�u�« «c� W�b� q�«
w�—UH�« sO�U� æ
`�dB� w� w�—UH�« V�U�Ë …—«“Ë s� sO�ËR??�L�« w�U� P�UJ� ·d?? WF�U�� Âö??�ô« w� „—U� Íc�« w�ö�ô« o�dH�« w��« W�œUB��ô« W??LI�« U??O�UF� w� w{UL�« d�UM� dN� w� XLO�« X�d Ê« bF� UuB� X�uJ�« UN� w� sOH�uL� …Q�UJL�« Ác�
sOK�UF�« W??�UI� f??Oz— sK�√ sO??�U� Âö??�ô« …—«“Ë w??� W�U� ‰b� Ê« w??�—UH�« tK�«b�� ·dB�??� WF�D�Ë ¡U??{u{Ë s??� UNOI��??�L� w??F�— d??�Q� U�UD� n??K��� w??� s??OK�UF�« ¨W??K�IL�« ÂU??�ô« ‰ö??� …—«“u??�« W�UIM�« ¡UC�« ‰c??� Ê« bF� p�–Ë w� sO�ËR�L�« l� W�O�� «œuN� …—«“ËË W??O�bL�« W??�b��« Ê«u�œ ¨ ôb��« Ác??� ·d??B� Âö??�ô« Á«b�« Íc�« ÊËU??F��« Ê« v??�« U��ô Âö??�ô« …—«“Ë q??O�Ë s??� q� qO�u�«Ë p??�UL�« q??BO� aO??A�« W??�—«œô« ÊËR??AK� b�U??�L�« d�b�Ë Õu??M�« r??O�«d�« W??O�UL�«Ë ÊUN�uF�« n�U� WO�UL�« ÊËR??A�« œuL� W�—«œô« ÊËR??A�« d??�b�Ë WO�«eOL�« r??�� fOz—Ë w�“UF�« —Ëœ t� ÊU� Íc??�« VOB� ‰U??L� Ác� q??� w� ”u??LK�Ë `??{«Ë cM� W??I�U� X??�U� w??��« U??HKL�« Æ…d��
œU×ðô« VKDL� WÐU−²Ý«
»U�²Š« ÂbŽ ∫å‰Ëd²³�« ‰ULŽò W¹uM��« «“Ułù« sL{ WFL−�« Âu¹
ÆUI�U� —dI� u� UL� U�u� 30 ”U�« r??NH� œU??��ö� Íc??OHM��« f??K�L�« s??L�Ë w�ULF�« VKDL�« «c??N� WO��uJ�« ‰Ëd??���« W??��R� w��« WO�ULF�« V??�UDL�« w�U� W??��UF� v�« U??FKD�� YO� ¨ U{ËUHL�« W??M�K� UN�U�«Ë œU��ô« U??�U�M� U??�«—b�«Ë U??{ËUHL�« c??�« U??N�O��U� Ê« sOK�UF�« Ê« U??MO�� ¨U�cOHM�� X�u�« ÊU�Ë W??O�UJ�« —«d�« v�« ÂU??�ô« Ác� ‰ö� nG??� qJ� Êu??FKD�� r�U??�� …b�b� V�UD� WO��uJ�« ‰Ëd���« W??��R� s� l�d�Ë wAOFL�«Ë wHO�u�« r�«u��� l�— w� wDHM�« UM�UDI� ¡UDF�« s� b�eL�« ‰c�� rN�U�uMF� Æ¡UDFL�« U�bK� W�KB� w� VB�Ë
‰Ëd���« ‰UL� œU��ô Íc??OHM��« fK�L�« sK�√ Á—b??« ÊU??O� w??� U??�ËULO�Ëd���« W??�UMË »U??���« Âb� œU��ô« V??KD� —«d�« r??� t�« f??�« …—dIL�« W�uM??��« «“U??�ù« sL{ W??FL��« Âu??� ÆsOK�UFK� v�« ·UC�� X�« …eOL�« Ác� Ê« fK�L�« ‰U�Ë ·UCO??� YO� ¨ÊuK�UF�« UN� l�L�� w��« «eOL�« r??�«d�L�« «“U??�ù« b??O— v??�« W??FL��« Âu??� «“U�ù« ÂU??�« s??L{ V??��� Ê« ÊËœ s??OK�UFK� l� —«dI�« o??O�D� ÷—UF�� s??�Ë ¨rN� WI��??�L�« fK�L�« sO� Íc??�« W�b��« W??�UN� …Q�UJ� »U??�� vK� W�b��« W�UN� …Q�UJ� »U??�� r�� ·u??� t�«
‚u��« UłUO²Š« WO³KðË qLF�« ’d� ÷dF�
«Î bž sOO³D�« sOÝbMNLK� åwHOþË Âu¹ò
s� rN�U�K� ‰U�I�??�« ‰ULJ�??�ô W??O�«c�« …dO??��« «b??�R� ¨w??HO�u�« Âu??O�« w??� W??B��L�« U??N��« j�«Ëd�« ‰ö??� s??� U??�œuN� q??«u� W??OFL� Ê√ sO�bMNL�« s� …b�«e�L�« ‚u??��« U�UO��« WO�K�� WD�«— Ê√Ë ¨’U��« ŸUDI�« w� WU�Ë s??OO��uJ�« WO{UL�« …d�H�« ‰ö� XMJL� sOO�D�« sO??�bMNL�« UBB���« »U�√ sO�bMNL�« œ«b�√ dB� s� ¨qLF�« ‚u�� rNM� «œb� X�b�Ë WO�D�« WO??�bMN�« —œUM�« h??B���« s??� Ÿu??M�« W??OL�√ v??�« «dO??A� hO�A��« b�b�� w� W�bMN�« oO�D� bL�F� Íc�«Ë «c� ¨V??�UML�« Ãö??F�« r??�bI� r� s??�Ë w??{dL�« U�UO��« b??�b�� w??� …b�U??�L�« v??�« W??�U{ôU� U�UO��«Ë V??�UM�� …dUF� w�U??A� rOLB�Ë qJ??A� ¡UH??A��ô«Ë ÃöF�« —Ëb� …b�«e�L�« b??K��« ÆÂU�
p007c.indd 1
∫r�«b�« b�� X�d� X���
ÂuO�« U??O�UF� å¡U??F�—_«ò b??� ¡U??�� o??KDM� tLEM� Íc??�«Ë W??OFL��« d??I� w??� ‰Ë_« w??HO�u�« sO�bMNL�« WOFL� w� sOO�D�« sO??�bMNL�« WD�«— ÆWO��uJ�« Ê√ »UN??� wK� ”bMNL�« WD�«d�« fOz— ‰U??�Ë ÂuI�??� WO�D�« e�«dL�«Ë U�d??A�« s??� W�uL�� ◊UA� w� ¨sOO�D�« sO�bMNLK� qL� ’d� ÷dF� ·bN�Ë W??D�«d�« tLOI� Íc??�« t�u� s??� ‰Ë_« u??� W�uL��Ë s??OO�D�« sO??�bMNL�« s??O� l??L��« v??�« w��«Ë œö��« w??� WBB��L�« e�«dL�«Ë U�d??A�« nK��� w� sOO��u� sO�bMNL� UN��U� s� X�d�« ÆWO�D�« UBB���« —UC�« sOO�D�« sO??�bMNL�« tzö�“ s� VK�Ë
4/13/09 5:02:15 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
∏
UOK×� 8 «uMÝ 5 UNðb�Ë rN�uO�Ë »öD�« V¼«u� ·UA²�ô vF�ð
…œUI�« œ«bŽ≈ WKLŠ ÕU−½≈ vKŽ WB¹dŠ WOÐd²�« ∫ZOŽb�« ZOŽœ W??³? K? D? �« V?? ? ¼«u?? ? � ·U?? ?A? ? ²? ? �« v?? ? ? �≈ v?? F? ?�? ?½ l??L? ²? −? L? �« w?? ? � r?? ? ? ? ? ¼—Ëœ “«d?? ? ? ? ? ? Ð≈Ë r?? N? ? �u?? O? ? �Ë
WKL�K� UOKF�« WOLOEM��« WM�K�« æ
©·uD� bL�� ∫d�uB�®
∫W??³? �— u?? Ð s??�?×?� W�d²A�qLŽWO�¬ WLEML�« WM−K�« sOÐ ”—«bL�« Íd¹b�Ë W?? ? D? ? ?Ýu?? ? ²? ? ?L? ? ?�«
∫b�U� bL�� V��
W��—u� s��� æ
W³KD�« eOHײ� ÍuÐd²�« qLF�« w� WOŽu½ …uDš WKL×�« ∫»UNý b�Uš tMÞË UłUO²Š« …U�U×� vKŽ —œU� ÍœUO� qOł oKš UM�b¼ ∫nCL�« ‚«uý√ WOLM��« ·«b??�« oOI��� ’U��«Ë b� ô w��«Ë …œu??AML�« WO�UL��ô« V�«u�Ë «—b??� W??OLM�� √b??�� Ê« ÆsO�uH�L�«Ë s�eOL�L�« UMzUM�«
uO�u� dJ�F�
‰Ëô« dJ�FL�« UO�UF� s�Ë q�IL�« u??O�u� w� t??��U�« l??�eL�« …—«“Ë WM�� f??Oz— VzU� X??�b�� ¨w���L�« vM� WKL��« w� WO�d��« ÂU??I� dJ??�FL�« Ê« v??�« …dO??A� v�« WL??�I� lO�U??�« W�ö� …b??L� Ÿu��«Ë X�uJ�« q�«œ sO�u�??�« W??�—uNL�� w??�—U� dJ??�FL� Ê« v??�« X??�H�Ë ¨W??O�dF�« d??B� Z??�U�d� v??K� qL�??A� dJ??�FL�« wNO�d�Ë w{U�—Ë w�UI� Íu�d� ·«b�« oOI��� Èu��� vK�« vK� ÆWKL��« W�Ozd�«WK�dL�« Ê« X�{Ë«Ë W??KL��« ‚ö??D�« l??� √b??� w??��« WOHB��«Ë —U??O��ô« W??K�d� w??� WD??�u�L�« ”—«b??L�« W??�K� s??O� sO�uH�L�« »öD�« `O??�d� ·bN� WOzUNM�« UOHB��« w� W�—U??ALK� Íc�« ‰Ëô« dJ??�FL�« ‰ö??� s??� ÂU??F�« W??�UN� œö??��« w??� ÂUIO??� Æw�U��« w�«—b�« WO�d��« …—«“Ë ’d??� b�«Ë WKL��« ÕU��« w� WL�U??�L�« vK� Êu??J� Ê« w??� U??NK�« s??� W??�dF� fH� vK� ”—«b??L�« w� »ËU���« …—«“Ë s� X�ö�« ‰u�I�« Èu��� WKL��« w??� sO�—U??AL�«Ë WO�d��« Æ’U��«Ë ÂUF�« sO�UDI�« s�
WKL��« Ê« v??�« U��ô ¨s??�u�« q�« W??�B�« «—«“Ë U??NO� „—U??A� WO�ö??�ô« ÊËR??A�«Ë ·U�Ëô«Ë W{U�d�«Ë »U�AK� W�UF�« W�ON�«Ë Âö�ô« …—«“ËË X??�uJ�« W??�bK�Ë œ«bF�??�ô« Ê« v�« —UF??A�« Áu??�Ë ö??�u� U??��Ë ‚dG�??�« W??KL�K� l�—U??AL�« b�« t�uJ� b??N��« s??� oK� w??� r�U??�� w??��« W??OM�u�« qL�� vK� —œUI�« »U�A�« s� qO� œö��« w� WOK�I�??�L�« WO�ËR�L�« ÂUF�« sO�UDI�« sO� ÊËUF��« ¡«d�«Ë
rNL�œË sO�uH�L�« U??NzUM�« W�U�— w� WOLOKF��« W??LE�ôU� ¡U??I�—ô«Ë WOLKF�« «—u??D��« W��«uL� œö��« sO�uH�L�« W�KD�« eOH��Ë WOL�UF�« f??�UM��« ÕË— Èu�??�� l??�—Ë W�KD�« œ«b??�« s??� ö??C� r??N�b� w� —«dL�??�ô« vK� rN�b�U??��Ë b??�b�� v??�« ‰u??u�«Ë ‚u??H��« U??L� WOK�I�??�L�« r??N�U�U��« …eOL�L�« r??N�U�UJ�« l� V??�UM�� Èc��� qO� oK� vK� b�U??�� UL� s� ¡UDF�«Ë ‰c��«Ë ‚u??H��« w� t�
f??Oz— V??zU� ÷dF�??�« W??�uL�� d??�b�Ë U??OKF�« W??M�K�« WKL�K� W??LEML�« w??�—u�d�U�œ« W�Ëc�L�« œu??N��« —UF??A�« d??�U� ÊU�K�« —ËœË W??KL�K� œ«b�ô« w??� ‰ö??� W??O�dH�«Ë WO??�U�ô« …—«“Ë ÊËU??F�� «bO??A� ¨UN�UO�UF� W??KL��« ·«b??�« o??OI��� W??O�d��« w� W�Ëb�« —Ëœ “«d??�« v�« W??O�«d�«
—uC��« s� WF�U�� æ
q³IL�« Ÿu³Ý_« ”—«bL�« vKŽ rOLF²K� åWDÝu²L�«ò W×zô ∫w½UžuK�« vM�
∫w�“UF�« bL� V��
U�uH�L�« Èb�« r�dJ� æ
s�Ë WOF�U��« …UO��« ÷u�� UN��K� U��U� sO�L��« Ê« UMO�� ¨WOHO�u�« r� bK��« «c??N� «œU??L� ÊËb??F� s??O�dJL�« Z�u�� ô≈ u??� U??� r??�dJ��« «c??� Ê«Ë WM??� 12 …bL� X�«œ w��« r??�œuN�� ÆqOB���« s� Íu�U��« r??OKF��« V�«d� t??�u�Ë —u�« WOLOKF��« W??LUF�« W??IDM� w�
rOKF�K� b�U�L�« qO�u�« XHA� W??IDM� ÂU??� d??�b� W??�U�ôU� ÂU??F�« w�U�uK�« v??M� W??OLOKF��« W??LUF�« rOLF� œbB� ÂUF�« r??OKF��« ŸUD� Ê« v??K� WD??�u�L�« W??K�dL�« W??�zô q�IL�« Ÿu�??�ô« ”—«b??L�« l??OL� UN�??�«—œ XL� W�zö�« Ê« W�{u� ÆV�«u��« lOL� s� UN�F�«d�Ë b??F� w??�U�uK�« X??�{Ë√Ë w� sOIzUH�« r??�dJ� qH� U�—uC� ŸU??L��ô« Ê√ W??OLOKF��« W??LUF�« WK�IL�« W??KOKI�« ÂU�_« ‰ö� bIFO??� d�dI� Y��� WO�d��« …—«“Ë qO�Ë l� b— w��« UO�K��«Ë UO�U��ô« o�UML�« w� ôËd??�MJ�« qL� ‰ö� w� UO�K��« ÍœUH� ·bN� WOLOKF��« ÂUF�« W�UN� W�UF�« W�u�U��« «—U���« Æw�U��« w�«—b�« WIDM� ”—«b??L� o??KF�� U??LO�Ë w�U�uK�« —U�« WOLOKF��« WLUF�« W�UO ¡«d??�U� W??IDML�« W??D� v??�« Ê« v�« W??��ô ”—«b� l??��� W�—c� r�O� WOz«b��« …b�«Ë W??�—b� „UM� W�«b� W??�u�U� W??�—b� v�« U??NK�u�� Æq�IL�« w�«—b�« ÂUF�« b??�√ b??� w??�U�uK�« X??�U�Ë WOL�√ v??K� q??H��U� U??N� W??LK� w??� ÂUL��ô«Ë s??OIzUH�« W�KD�« lO�??A� rNL�dJ�Ë r??N��U�— ‰ö??� s� rN� r??N�U�U�M� o??OK� U??U�UL�dJ� Z??�«d� b??�√ d??��F� r??�dJ��« «c??�Ë Íd�b� f??K�L� s??O�uH�L�« W??�U�— WLUF�« WIDM� w� W�u�U��« WK�dL�« YO� d??A� w�U��« nBK� WOLOKF��« s� %23 v�« sOIzUH�« œ«b??F� qË w� «—U���ö� Î U�bI�� 1480 q« nBK� %25 q??�UI� w�œô« r??�I�« U??�bI�� 1520 q??« s??� w??LKF�« q�� s??� W??L�dJ�« W??�U�d�« …d�U??� sL�d�«b�� qH�K� wL??�d�« w�«d�« Æw�—UH�« ÊU�O�
Z�u��
w??�—UH�« b??�√ t??��U� s??�Ë W??K�dL�« v??K� e??O�d��« …—Ëd??{ ÂUF�« r??OKF��« q??�«d� s??� W??OzUNM�« qO�Q�� «—Ëd??C�« s??� b??F� Y??O�
p08bw.indd 1
œ«b�ù« œuN�
ÖU??L� œ«b??�«Ë w??�U��« qJ??A� eOL�L�« »U�??A�« s??� UN� Èc??��� r�—u�« ¡UO�Ë« s� WK�U� W�—UAL� ÆWKL��« s� WK�dL�« Ác� w� ”—«bL�« Íd�b� —Ëb� œU�«Ë Y� ‰ö� s??� WKL��« ÕU��« w??� X??H�Ë W�—U??AL�« v??K� »ö??D�« vK� WOLOEM��« W??M�K�« ’d� v�« s??JLL�« r??�b�« q�??� q� d??O�u� sO�b�L�« W??�KD�« q??C�« —UO��ô UFOL� bN��M??�ò ‰uI�U� r���«Ë n�ô« o�dD� —Ëb??�« «c??N� ÂU??OIK�
Æd�«“ q�I��� v�«
W�d�A� WO�¬
…—«œ« d�b� —U??�« ¨t��U� s??� Íu�d��« Âö�ô«Ë W�UF�« U�öF�« W��—u� s??��� W??O�d��« …—«“u??� ¡U??� Íc??�« d??L�RL�« W??OL�« v??�« l{u� WKL��« ‚ö??D�« W??�«b� w� WM�K�« s??O� W�d�??A� q??L� W??O�¬ ”—«b??L�« Íd??�b�Ë W??LEML�« o??�UML�« n??K��L� WD??�u�L�« ·«b�« v??K� ·d??F��«Ë W??OLOKF��« —U�ô«Ë UN�O�O�«d�??�«Ë W??KL��« ”—«bL�« w??� cOHM��« W??O�ü ÂU??F�« sO�uH�L�« s??� U��U� 60 —U??O��ô rN�«d�« r�O� s�c�« s�eOL�L�«Ë ‰Ëô« …œU??I�« œ«b??�« dJ??�F� w� uO�u� W??O�dF�« d??B� W�—uNL�� Æq�IL�«
WO�d��« r�œ
UNOIzU� X�d� WOLOKF²�« åWL�UF�«ò
©—œUI�«b�� qO�UL�« ∫d�uB�® «d�b�Ë Íd??�bL� W??LKJ� Íd??�MF�« wM�� v??�« U??N�ö� r??�U�œ W??�u�U��« v�« »öD�« »c??�Ë Ÿ«b�ô«Ë q??LF�« ÆrOKF��« d�uD� V�U� …bOB� qH��« s??LC� b�Ë «c??� Ê«u??MF� a??�Ëc�« r??�UN� W�dF??� W�u�U� U��UD� …œuA�«Ë åÊU�dH�«ò ÆV�U� w�√ XM� W�UL�
Æå…uD�� √b�� qO�
‰ö??� s??� W??KL��« Ê« n??CL�« oK� v�« ·b??N� ‰Ëô« U�dJ??�F� wM�Ë f??�� l�L�� ÍœU??O� q??O� U??�UO��« …U�U??�� v??K� —œU??� ‰ö??� s??� WOK�I�??�L�« s??�u�« U??�uH� d??��ô«Ë q??C�ô« —U??O��« W??K�dL�« W??�K� s??� «e??OL�Ë —Ëœ WOL�« v�« …dOA� WD�u�L�« W??DI� r??N�u� ”—«b??L�« Íd??�b� W??OLOEM��« W??M�K�« s??O� q??u�« rN�ËU�� Ê« v??�« W��ô »ö??D�«Ë …—«“u� sO�ËR�L�« Y� w� r�U� l??L��L�« U??��R�Ë W??O�d��« r�œ vK� ’U��« ŸUDI�«Ë w�bL�« ÆwM�u�« qLF�« «c� bF� WKL��« Ê« v??�« —U??�«Ë W�«d??A�« ¡UM� r�œ w� W??�U� WM�� ÂUF�« s??O�UDI�« s??O� W??OFL��L�« vK� …—œU� ‰UO�« o??K�� ’U��«Ë s�u�« …œUO�Ë UN�UO�ËR�� qL��
b�U??�L�« q??O�u�« œU??�« …—«“Ë w??� W??O�öD�« WD??A�ö� WKL��U� ZO�b�« bL� ZO�œ WO�d��« …œU??I�« œ«b??�ô v??�Ëô« W??OM�u�« W�U� W??�u�d� ·«b??�« s� UN� U??L� dO�u� vK� …—«“u�« ’d??� «b�R� ·«b�ô« pK� oOI��� W�U� q�??��« ”—«b� Íd�b� ÊËU??F� ‰ö� s� ŸU??D� w??� WD??�u�L�« W??K�dL�« lL��L�« U��R�Ë ÂUF�« rOKF��« qO� oK� w??� WL�U??�LK� w�bL�« w� WL�U??�L�« vK� —œU??� ÍœU??O� Æq�I��L�« X�u� ¡UM� U??�UI�√ W??LK� w??� p??�– ¡U??� WOM�u�« WKL��« dL�R� w� ZO�b�« Íd�b� —u??C�� …œU??I�« œ«b??�ô o??�UML�U� WD??�u�L�« ”—«b??L�« t??�ö� s??K�«Ë X??��« W??OLOKF��« fL� dL��� w��« WKL��« ‚öD�« Æås�u�«ò —«œ W�U�d� «uM� vF??�� W??KL��« Ê« ·U??{«Ë »ö??D�« V??�«u� ·U??A��ô w??� r??�—Ëœ “«d??�«Ë r??N�uO�Ë vK� —u�ô« ¡UO�Ë« Y�Ë l??L��L�« WI��« rNzUD�«Ë rNzUM�U� ÂU??L��ô« dGB�« c??M� WO�ËR??�L�« q??L��� s� Íc??�« vL??�ô« ·b??N�« u??�Ë V??O���« U??MM�u� ¡U??I�—ô« t�Q??� ÆX�uJ�« ÕU??��«Ë r??�œ Ê« ∫·U??{«Ë »öD�« Y??�� r??N� d??�« W??KL��« ÕË— Y�Ë w??�«—b�« ‚uH��« v??K� vK� œU??L��ô«Ë r??NMO� W??��UML�« Æ ôU�L�« lOL� w� fHM�«
ÍœUO� qO�
WM�K�« W??�Oz— b�« U�—Ëb� ‚«u??�« W??KL�K� W??LEML�« U??OKF�«
ÂUF�« ·d??AL�« b�« Á—Ëb??�Ë «—«“u??�« WM�� f??Oz—Ë W??KL�K� w�ËR??�� r�œ Ê« »UN??A�« b�U� WOL�« v??K� `{«Ë q??O�œ W??O�d��« w� WO�u� …uD� U�—U���U� WKL��« eOH�� w� r�U??�� Íu�d��« qLF�« W�U??�«Ë ‚u??H��« v??K� »ö??D�« …Q??�UJ�Ë r??NMO� W??��UML�« ÕË— »uKDL�« —bI�U� r??NM� s�eOL�L�« d??L�L�« ÊËU??F��« ÕË— o??OI��Ë W??HK��L�« o??�UML�« »ö??� s??O� qJ� W�Ëb�« ÂU??L��«Ë —Ëœ —UN�«Ë sO�uH�L�« »ö??D�U� UN�U??��R�
©WO�ËR�LK� q¼√ ÆÆU½ƒUMÐ√® vI²K� ÕU²²�« w� WOÐd²�« qO�Ë sŽ »U½
W�b��« Ê«u¹œ ∫`¹dH�« —bÐ sO¦ŠU³�« —œU� —«d�SÐ ©Î«dOš U½bŽË®
©ÍdLA�« ÊU�d� ∫d�uB�®
vI�KL�« ÕU���« w� ‰öB�« vM�Ë `�dH�« —b� æ
∫w�O�F�« dU� V�� w� t�ƒUH� `�dH�« —b� W�u�d��« WOLM�K� b�U??�L�« WO�d��« …—«“Ë qO�Ë Èb�« t� Êu�uI� UL� Î «d??E� sOO�UL��ô«Ë sOO??�HM�« U��U��«Ë sO��U�K� —œU� —«d??�« Ê«u�œ l� lL��« t�« Î U�uM� d�bI��«Ë r�b�« UNOK� ÊuI��??�� W�{«Ë œuN� s� `�dHK� `�dB� w� p�– ¡U??� ÆåΫdO� U�Ëb�ËòË ÊQ??A�« «c� w� WO�bL�« W�b��« WOFL��L�«Ë WO�—bL�« ULOEM�K� s�U��« Íu�d��« vI�KL�« Á—uC� g�U� vK� WOLOKF��« w�u� WIDM� w??� WO??�HM�«Ë WO�UL��ô« U�b��« W��«d� t�LE� Íc�« f�« ÕU� WO�d��« …—«“Ë qO�Ë W�U�d� ©WO�ËR�LK� q�√ ÆÆU�ƒUM�«® —UF� X�� ÆÂö��« WIDM� w� W�—UB�ô« b�e� XM� ¡UL�« W�—b� w� U�b��« U??��«d�Ë WO??�—bL�« WD??A�_« ‰ö??� s�Ë …—«“u??�« Ê≈ ‰U??�Ë Ÿ—“ w�«—b�« ÂUF�« W�«b� l� ‰ËU�� WOLOKF��« o�UML�« w� WO�HM�«Ë WO�UL��ô« s� Î «œb� —bBO� vI�KL�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨lL��L�« q�«œ W��UB�« WM�«uL�« rO� ÆWK�IL�« WK�dL�« w� UN�L�d� ‰ËU�M� W�UN�« UOu��«
Èu��L�« l�—
l�— Ê√ ‰ö??B�« vM� W??OLOKF��« w??�u� WIDM� ÂU??� d�b� b??�√ U??�—Ëb� lL��L�«Ë W??�Ëb�« b�Ë w??�dÔ �«Ë WOLM��« ÕU??�H� u??� rOKF��«Ë W??O�d��« Èu�??�� w� U� r�√ Ê√ …b�R� ¡UDF�«Ë ‰c��« vK� …—œU� s�«uLK� W�{U� WOKI� qOJ??A�� t�√Ë W�UN�« U�dUM� b�√Ë U??N�Ë— uN� Íd??A��« dBMF�« u� W�u�d��« WOKLF�« WOKL� vK� bO�Q��U� ô≈ w??��uJ�« ÊU??��ù« ¡UM�Ë WOLM��« s� Y�b��« s� …bzU� ô Æ¡UM�_« UOB�� WOLM�Ë WLOK��« WO�UL��ô« W�AM��« W??�—bL�«Ë XO��« ÂUN� ‰Ë√ s� WO�ËR??�L�« vK� »U�??A�« WO�d� Ê≈ X�U�Ë …b�R� ÊUF� s� WLKJ�« ÁcN� U� qJ� ‰ËR�� ÊU��≈ rK�L�« œdH�« Ê_ lL��L�«Ë s�bF�??�� «u�uJO� »U�??A�« tO�u� w� W�u�d��« U??��RL�« —Ëœ WOL�« v??K� WO�ËR�L�« Ê« …b�R� …UO��« W�d� s� WL�UM�« öJ??AL�«Ë ·ËdE�« WN�«uL� t�LKJ� Î U�e�K� »U�A�« qF��Ë w�U��ô« l�«u�U� lH�d� w��« w� WO�U??��« WLOI� …UO��« w??� t�UO�ËR??�L� »U�??A�« ”U??��« Ê« WMO�� tIO�«u�Ë ÁœuNF� Î U??O�u� v�� t� ◊UM� w��« UO�ËR??�L�«Ë t� ÕU�� w��« ’dH�« s�Ë t�O�d� s� bL�??�� WOLOKF�Ë W�u�d� W??�ON�Ë sO�dL� UM�O�ËR??�� w� Ác�Ë ¨…U??O��« WLOI� dF??A� qL�� vK� —œU??� ÊU??��« ¡UM�� lL��L�« U??��R�Ë …d??�ô« W�—U??A� V�U�� Æq�I��L�« w� W�ô« pK�Ë s�u�« …œUO�Ë WO�ËR�L�«
4/13/09 10:26:06 PM
π 9
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK×� ørN½ËRý w� U½ƒUMÐ√ qšbð q¼Ë ÆÆrN� UMKF� «–U� ∫X�¡U�ð
bK³�« “u�—Ë …dÝ_« ÊuLłUN¹ s¹c�« ∫bLŠ_« W×¹d� W�U��« rN³ÝUJ� v�≈ ‰u�uK� «Î d�ł p�– ÊËc�²¹ —«dI²Ýô« WŽeŽ“Ë VGA�«Ë WM²H�« …—U??Ł≈ tIŠ w� X³Ł s� »U�²½« ÂbŽ VFA�« býU½√
bL�_« W��d� æ
WDK��« l� ÊËUF�� s�u�« `�UB� lL��L�« Ê“«u??� kH��Ë W�cOHM��« t�U�d�Ë t�«—bI� vK� WE�U�L�«Ë WLJ��U� U???�“_« l??� q�UF��«Ë “ËU��� W�OA�« X�¡UH�Ë qIF�«Ë V�U …d??C??� q??� w??� UM�M�� U�œu� UL� …œuNFL�« t�LJ�Ë uL��« r�— WÒO�√ …d� X�uJ�« vI��Ë ULz«œ Æs�b�U��« n�√
VFA�« œ«d????�« b??�U??� U??L??� tI� w??� X��� s??� »U���« ÂbF� s�« X�e�“Ë WM�H�«Ë VGA�« …—U�« «Ëc� ÷dF�� Ë« œö��« —«dI��«Ë ‰uu�« ‰ËU�� s� Ë« lL��L�« b�bN��«Ë Œ«dB�U� w�dJ�« v??�« ÆÁdOG� …d�� ÊuJ� v�� …u�d�«Ë —œ«u???�Ë U??�U??� `??�d??� X??M??L??�Ë …—«œ≈Ë ¡ËbN� qLF�« vK� …—œU??�
bL�_« W��d� W�OA�« dJM��« UOKF�« WM�K�« W�Oz— ÕU�B�« d�U��« …eOL�L�« …d�ú� WO�U�L�« Â_« …ezU�� »«u??M??�«Ë sO��dL�« iF� r�N� “u�—Ë WL�U��« …d�_« vK� sOI�U��« p??�–Ë W�UF�« UOB�A�«Ë bK��« ÂœUI�« fK�LK� sO��d� ÂUO� d�« s�d�ü« r??�– w� sFD�«Ë ·cI�U� v�« ‰uuK� «d??�??� p??�– –U??�??�«Ë w� X??�d??�√ËÆW??U??�??�« rN��UJ� ÊQ� UNH�« s??� w�U� `�dB� ¨WM�H�« —U� Z�R� UOB��Ë UN� …d�_« ¡UM�« Êu�cI� «–UL� ∫X�¡U��Ë q�b� q� øøørN� UMKF� «–U� WL�U��« UM{dF� q� ørN�ËR� w� U�ƒUM�√ s� U??�d??O??�Ë ø…¡U???�ùU???� r??�b??�_ …œb�� W??�U??�« ô w??�??�« ôƒU??�??�??�« ‰uuK� W�UG�« Èu� UNOK� W�{«ËË s� Ê√ b�√ËÆÊUL�d��« w�d� v�« s�d�ü« «Ëc??� ÷dF��« v??�« Q�K� ÂuI� ÊQ� `KB� ô hO�— »uK�Q� s�Ë tM� œËc???�Ë VFA�« `�UBL� U�«eM�« dO�� s�Ë t�U�d�Ë t�UJK�L� vK� s�d�� WOHzUD�« WM�H�«Ë WOK�I�« v�� w�UL��ô«Ë w�UO��« t�ö�« …–UA�« U�—ULL�« Ác??� X��« »«u??M??�«Ë sO��dL�« VK�« Z??�«d??� W��d� W�OA�« d�–ËÆsOI�U��« »UD��« w� ¡U� UL� bOI��« lOL��« ZMA��« v??�« ¡u�K�« bF� Íd??O??�_« œU�H�U� W�uJ��« ÂUN�«Ë …—U???�ù«Ë …—c�� t�«u�« VN�Ë VFA�« W�UO�Ë W�U�Ë j����« W�G� s??� lL��L�« oH� w??� bK��« q�b� s??� —U??I??�??�ô« qOJ�« `H� b�Ë tM� ÃËd��« VFB� WO�«d�uL�b�« W�—ULL�« X��√Ë WOHB�Ë «d??�U??N??L??�« s???� U??�u??� Æ U�U���«
ÊuI�U��« »«uM�«
sOI�U��« »«u???M???�« X??�??�U??�Ë bF� WO�UO��« …UO��« s� œUF��ôU� X��U� UL�ÆfK�L�« w� t??z«œ« qA� «¡«d�ù« –U��«Ë Âe��U� W�uJ��« v�« u�b� s� q� o� w� W??�“ö??�« «dFM�« dO��Ë nB�« …b�Ë XO�H� Èb��� s� q�Ë WOK�I�«Ë WOHzUD�« UN�œUO�Ë UNM�√Ë W�ËbK� ÂUF�« ÂUEM�« Ë« r�A� s� W��U��Ë U�—u��œË ÷dF��Ë s�d�ü« r??�– w� sFD� WLzUI�«WL�U��«…d�_«œ«d�_ ¡u��U� ÆeLK�«Ë eLN�U� VFA�« ÊËRA�
¡Ušd�«Ë …bA�« w� rŠö²�« —u� qLł√ X�b� X¹uJ�«
ÊU�_«ÂUL�Ë—«dI²Ýô«W�UŽœwMÞu�«¡UL²½ô«Ë ¡ôu�«∫ÕU³B�«Â«eŽ UL�U� X??�u??J??�« Ê«Ë X�uJK� …d�ô« ÕË— ULNKLA� U�uJ��Ë tOK� b�R� U� ULz«œ «c�Ë …b�«u�« bL�ô« ÕU� aOA�« dO�_« uL� ÁU�—Ë tK�« tEH� ÕU�B�« d�U��« ¡ôu�« ÕË— Y� s� t�U�UD� w� …œU�ô«Ë nB�« …b�ËË wM�u�« Æt�«“U��«Ë w��uJ�« VFA�U� W??�u??N??�«® d??L??�R??� r??E??M??�Ë ÆÆw�dF�« ZOK��« w� WOM�u�« bNF� ©¡UL��ô« …b�ËËÆÆŸuM��« w� WO�UO��« WOLM�K� s�d���« q�d�« 16Ë 15 sO�U� …d�H�« q�U� W�U�— X�� ÂUI�Ë Í—U��« s� bL� pKL�« s�d���« WJKL� ÆWHOK� ‰¬ v�O�
ÕU�B�« «e� aOA�« dOH��« æ
b{UF�Ë WOM�Ë WL�� s� tO� lL��L�« ·U??O??�« nK��� sO� vI�� ¡UL��ô« Ê« ‰U�ËÆw��uJ�«
w� W�U�� X�«“U�Ë X�U� X�uJ�« Ác� q�� w� ÂUN�ô«Ë W�—UAL�« UN� UL� U�b�ML�«Ë «dL�RL�« w� ’U� l�U�Ë “U�L� d�« s� ÆWOM�u�« W�uN�« s� dO�F��« bNF� ’d� Ê« v�« —U�«Ë vK� WO�UO��« WOLM�K� s�d���« b�R� X??�u??J??�« W???�Ëœ W??�—U??A??� ÖuLM� X�uJ�« X�b� U� WOL�« ¡UL��ô«Ë ¡ôu??�« s� t� Èc��� ÆWO��uJ�« W�uN�« ÊuË wM�u�« U�b��…—uB�«Ác�Ê«‰U�Ë w� t�UO�√ qJ� w��uJ�« VFA�« X��« –« w�«bB�« ËeG�« WK�d� W�u� Ê« —U���« qJ�Ë ÊuO��uJ�« q�L� U� «c??�Ë W�UB� X�uJ�«
U�dOH� ‰U� ∫U�u� ≠ W�UML�« aOA�« s�d���« WJKL� Èb??� ¡ôu�«ò Ê« ÕU�B�« „—U�� «e� W�U�œ UL� wM�u�« ¡U??L??�??�ô«Ë lOL�� ÊU�ô« ÂULË —«dI��ô« ÆåZOK��« ‰Ëœ UNO� UL� Ê«bK��« «e???� d??O??H??�??�« ·U?????{«Ë ©U�u�® ???� ’U??� `�dB� w??� X�uJ�« W�Ëœ W�—UA� W��UML� w� WOM�u�« W�uN�«® dL�R� w� …b�ËËÆÆŸuM��«ÆÆw�dF�« ZOK��« X�b� X??�u??J??�«ò Ê« ©¡U??L??�??�ô« r�ö��« w�UF�Ë —u?? qL�« «c�Ë ¡U�d�«Ë …bA�« w� wM�u�« cM� X�uJ�« q??�« tOK� q�� U� W�Ëœ Ê« «e� aOA�« b�«ËÆåÂbI�«
wł—U��« ¡UCH�« v�≈ ÊU�½≈ ‰Ë√ ‰u�Ë W³ÝUMLÐ
s¹—UłUł Í—u¹ WKOKÐ XKH²Š« pKH�« ÂuKŽ …—«œ≈ ∫r�«b�« b�� X�d� X��� pKH�« Âu??K??� …—«œ« XKH��« w��uJ�« wLKF�« ÍœUM�« w� ¡UCH�«Ë ås�—U�U� Í—u� WKOK�ò ‰Ëô« f�« 12 w� ÂUI� WOL�U� WO�UH��« w�Ë ‰ËQ� ‰UH��ö� ÂU� q� s� q�d�« bz«— u�Ë ¡UCH�« v�« d�U�� ÊU��« ås�—U�U� Í—u�ò w�Ëd�« ¡UCH�« p�c�Ë 1961 ÂU??� s� q�d�« w� „uJ� ‰Ë« ‚ö??D??�U??� ‰U??H??�??�ô« q�d�« 12 w??� w??J??�d??�« wzUC� s� d��« w� ÂUI� w��«Ë 1981 WOzUCH�« WD�L�« v��Ë W�Ëœ 75 ÆWO�Ëb�« pKH�« ÂuK� …—«œ« uC� Âb�Ë …d{U�� w�O�F�« r�U� ¡UCH�«Ë WO�UH��ô« s� ·bN�« UNO� Õd� Z�U�d�Ë åÍ—u??� WKO�ò W��UML� œ«Ë— ◊u??�??�Ë w??J??�d??�ô« u??�u??�« `D� vK� sOOJ�d�ô« ¡UCH�« w�Q� WO�UH��ô« Ê« ‰U??�Ë dLI�« b??z«— ‰Ë√ WB� œd??� W��UML� w� ÷—ô« V�u� ‰u� —«œ ¡UC� 12 a�—U�� UN�u� s� WK�— ‰Ë√ Ãd�� Ê« ŸUD��« 1961 q�d�√ ‚—U�Ë dO�� “U��U� ¡UCH�« d�� —uC�K� v??�Ë√ ÁuD�Ë W�dA�K� W�u�QL�« ö??�d??�« w??� ÍdA��« Æw�—U��« ¡UCHK�
©—œUI�« b�� qO�UL�« ∫ d�uB�®
qH��« UO�UFH� —uC��« s� WF�U�� æ
·b�Ë ‰UH��« WO�UH��« s� ·bN�« Ê« ‰U??�Ë ÂUL��« …œU??�“ u� åÍ—u??� WO��√ò ¡UCH�« ·UAJ��« w??� ”U??M??�« sOHAJ��L�« s� b�b� qO� ÂUN�«Ë sL{ s� åÍ—u� WO��√ò d��F�Ë U��UML�« s??� WOL�U� WJ�� oK��Ë WOL�UF�« W�uM��« WOLOKF��« bNF�� »U�A�« s� UOL�U� UFL��� ¡UCH�« ·UA��ô q�I��� qOJA�� sO�u��� Êu��B�Ë r�d�uD�� —uEM� l� q�I��L�« w� s�dJ���Ë WOL�UF�« ôUH��ô« Ác� ÆwL�U� ¨vIO�u� s� UO�UI� U{dF� d��F� Æs�Ë ¨¡U�“√ ¨h�— WKO�ò WO�UH��« Ê« ·U???{«Ë 2001 q�d�« 12 w� X�U� åÍ—u� ¡UCH�« ÂuO� ·ËdFL�« ÂuO�« ÁdOE� w�O�u��« œU��ô« w� f�« Íc�« f�R�Ë 1962 ÂU� w� o�U��« U��—u�ò r� åÍ—u� WKO�ò WO�UH��« å“bO���«Ë ×u???�òË åu��«bO� åd�U� g�d�òË uCF�« Õd� qH��« W�UN� w�Ë ◊u�� WIOI�Ë WOHO� w�O�F�« r�U� W�œô«Ë dLI�« `D� vK� ÊU��ô« ¡UCH�« œ«Ë— ◊u�� X��� w��« dLI�« `D� vK� sOOJ�d�ô«
wLKF�« ÍœUM�« ÂuO�« r²²�¹ W¹œU� WIÐU�� bF��« wLKF�« ÍœUM�« rOI� ∫U�u� ÂU�� qH� Âu??O??�« w��uJ�« bF��« W�œU� W�OA�« WI�U�� UO�HK� W??F??�U??�??�« WOLKF�« W�U�d� ©UM�—UC� ÆÆUM��O�® ÍdO�ô« Ê«u�b�« d??�“Ë VzU� ÆÕU�B�« Õ«d��« wK� aOA�« U�öF�« …—«œ« d�b� ‰U�Ë …b�dA�« ‰ö� Âö�ô«Ë W�UF�« qH��« Ê« f???�« ©U??�u??�® ???� —uC�� ÍœUM�« w� ÊuJO� W�Ëb�« ôU???�— —U�� iF� ƉUL�ô«Ë Ê« …b??�d??A??�« ·U????{«Ë U�U�� XII� WI�U�L�« w�«u��« vK� l�U��« ÂUFK� lO{«u� U�—UO��« ‰ö� s� «dOA� s�«uL�«Ë s�uK� W�b� w� WO�d��« …—«“Ë œuN� v�« ÆWI�U�L�U� W�—UAL�«
P009 1
4/13/09 6:44:03 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
ŸUÐ s� ŸUÐ ÆÆåd−MÝò …dÐ≈ w� dLŠ_« o³ze�« øÊuÞ—u²L�« sL� Èd²ý« s� Èd²ý«Ë ÆW��UB�« dO�Ë W��UB�« sO� o�dH� ÊËœ «—UM�œ s??� Ÿu??M�« «c??N� ”u??N�« Ê« `??C�« Ÿu??{uL�« l??����Ë —UB�« ‰u� U�bF� «d�Q�� X�uJ�« v??�« qË W�UO��« szUJ� …œd��« ‚«u??�« v�« rN??�ô« ‚«u??�« w� ¡«d��« s� s??O��U��« s� ëd�� vL??�� U� W�œuF??��« WO�dF�« W??JKLL�« w� U??NM�Ë W�œuF��« d�d� WM�b� w� tL�« wHJ� d�«Ë ÷U�d�« w� r�U� vL??�� –« WLKF�??�� W�UC� s� tO� tFO� r�� U� vK� ·dF�K� VFB�« s??� «Ëœ« s� ÷Ëd??FL�« …¡«œd??� å‰u���«ò ‚u??� UL��� tO� W�U� Ê« ô« ‰«u�ô« s� ‰U� ÍQ� UN�ULF�??�« …œU�« WMO�UL�« pK� lO� «uC�— W�œuF� WO�U� UF�U�� w� V�� ‰U�— n�« W�L�« r�d� UFL� ‰U�— 100 U�dF??� “ËU��� ô w��« s� t�u��� UL� U??N� ŸU�� szUJL�« s??� ŸuM�« «c� Ê« ë— Íc??�« ÆdL�ô« o�ze�« …œU� w� UM�« UL�Ë øÆÆ”uN�« «c� WMO�UL�« Ác� o��??�� öF� q� q�d�« W�cJ� q??N� «d�Q�� X??�uJ�« v�« qË ”u??N�«Ë q??�d�« W�dA�« w� ‰ËR??�� t�U�??�« i�œ Íc�« ”uN�« «c� w� —Ëœ ÆX�uJ�« w� UM� szUJL�« s� ŸuM�« «c� lO�� WK�uL�«
‰UIM�« Y� lDI� r� æ
X�uJ�« w� d�M� qO�Ë ÷dF� d�b� æ
n?? ? ? ? ? ? ?�u?? ? ? ?ð ∫¶?? ? ? ? ? ?� X?? ? ? ? ? ? ? ¹u?? J? ? �« w?? ? ? � d?? −? ? M? ? Ý ÷d?? ? F? ? ?� d?? ? ¹b?? ? � d?? L? ?Š√ UÎ ? ? ?I? ? ?³? ? ?z“ U?? ?N? ? Ð Ê√ `?? O? ? ×? ? � d?? ? O? ? ?žË U?? ? �U?? ? Ž 50 q?? ?³? ? � U?? ?N? ? łU?? ?²? ? ½≈ o³ze�« œułË vKŽ öÎ O�bð ‰UIM�« ‰UÝ—≈ lDI� «“UNł qL×¹ ULЗ rNM� iF³�«
d�M� WMO�U� Ÿd��� æ
Êu�_ ¨f�dO��« n�u��Ë ≠ X���« UN�u�� ≠ dL�_« o�ze�« vK� d��Q� ¨ÍdO� s� UE� qC�« r� UNHD�√Ë ¨—«c�« o�U� ÊËœ WMO�UL�« Ác� w� wMOMGO� ¨dO�U�b�« sO�öL� UNFO�ô WC�«— Ãd�√ s� Y���« WMN� w� —«dL��ô« s� dL�_« o�ze�« °°≠ W�U�B�« ≠ V�U�L�«
ø◊—u�L�« s�
dO�Q��« «cN�Ë ÁcN� W�U�« Ê« wFO�D�« s� tO�UF� U� j�Ë U�U�{ UN� ÊuJ� Ê«Ë b�ô dO�J�« UL�— s�c�« ‰UL�« ‚«u�« w� dzU�� s� ÊËdO�J�« q�« W�—U� sO�u�DL�« r�—UG s� iF��« b�Ë ¡«dA�« v�« iF��U� Èœ« U� åd�M�ò …d�« ”√— w� s� ‰«e� ô s� rNM�Ë ŸU� s� rNM�Ë n�J� qJA� WO�dF�« WJKLL�« w� „d�� s� ÊU� U� r�d� Íd�A� W��UJ� s� UNH� w� dA� UL��� W�œuF��« qJ� U�b�u�Ë …d�UE�« ÁcN� „UM� …—U���« …—«“Ë «c� bM� d??�ô« nIO� q� sJ�Ë ÆUN� ÃËd??� s� WMO�UL�« Ác� s� …dO�� œ«b??�« ‰uË q�� b��« v�« UNFO�� UNFL� w??� È«— UL�— h�� v??�« w�U��U� UN� t�—u�Ë dL�ô« o�ze�« s� s�bOH��L�« øUN� ‰«u�« s� l�œ U� t�«d��� ÍœR� U�
WOM�√ WFÐU²� i�I�« U�œUH� W�U??�« d??A��« ULO� “—U� —Ëœ t� ÊU� Íc??�« sOLOIL�« b�« v??K� ¨W�U�ô« Ác� s� V�J��« w� Ëb�� U� vK� v�� UNM� b�Q��« UM� s��� r� W�uKF� w�Ë —U??�« b� åd�U� bL��ò ÊU� ¨W??E�K�« Ác� „UM� Ê« ås??�u�«ò v�« t��b� ÷d??F� w� WO��UB�« dH�� s� ≠ Y�U�L�« ◊U�{ b�« W�U�ô« s� ‰Q�O� ÷dFL�« w� Á—«“ b� ≠ ÊËœ WMO�UL�« Ác??� q�� œu??�Ë Èb� s??�Ë r�Ë ¨‰«R??��« «c� s� ÷dG�« t� `{u� Ê« WOL�— …œU�« Í√ VK� WE�K�« Ác� v�� r�� Ë√ …—U���« …—«“Ë X�U� ¡«u??� WN� Í√ s� d�b� ≠ d??�U� bL�� ≠ r??KF� ôË W??OK�«b�« s� qFH�U� „UM� ÊU� «–« U� d�M??� ÷dF� ”UM�« v??K� VBM�U� U??��K�� t??OK� i�� ÆdL�ô« o�ze�« r�U�
P010 3
∫ UJ�U{ UMF� t��b� ≠ d�U� bL�� ≠ d�M� U�b�u� ÁcN� W�UO��« szUJ� —U���« W�UJ� U�« XKGA�« b� wM�« Êu�e�« sE� –« ¨WJ�C� WB� t�O� s� tK�U�u� ëd�U� —œU�O� ¨d�¬ d�Q� öOK� n�u�� ≠ v��Ë qFK� szUJL�« q� vK� Á—dLO� —u�F�« p�c� sKF�Ë ≠ WJ�A�U� ’U��« f�dO��« °°Âu�eL�« o�ze�« vK� Ê« «b??�« wMMJL� ô qJ� bF� s� `L�√Ë ≠ UNOK� l�� ¨«b� WL�b� W�UO� WMO�UL� ¨t�D�« b� ÃËd��U� XLL� Ê« bF�Ë ¨b??�√ …—u?? UN�« w�d��Q� ¨UNM� ÷dFL�« d�b� ‰Q�_ «œb�� ô« ¨UO�UL�Q� WFMBL�«Ë …œuBIL�« W�ü« qFH�U� q�L�U� UNF{Ë r� jI� ÷dFK� qJ� œd�� UN�« d�M� WMO�U� Ÿd��� —u l� VM� v�« U�M� bF� r� w��« WMO�ULK� Èd??�« UM�«e�œ —u??Ë szUJ� UOMI� —uD� q� w� ÂuO�« UN��M� lMBL�« dL�_« o�ze�« W�U�« dO�Q� Ê« Ëb��Ë ¨¨ W�UO��« wH�U� Ãd�« wM�b�u� ¨wK� ÿu�K� d�√ t� ÊU� Ê« ‰UI� w��« WMO�UL�« …d�« ≠ »dI� tF{_ ‰UIM�« UL�d� öOK� dE��«Ë ≠ UNK�«b� È—«u�� o�ze�«
UL�— »U??�??A??�« p??�??�ƒ« Ê« d??�U??� nOC�Ë ‰UIM�« n�UN�« Y� lDI� …eN�« Êu�b���� d�Q� qO�b� W�uKDL�« w� WMO�UL�« Ê« vK� qO�b�K� Æn�UN�« ‰U�—« vK� UNO� dL�ô« o�ze�« szUJ� qO�ËË ÷dF� d�b� œdD���Ë ≠ ∫özU� ≠ d�U� bL�� ≠ d�M� W�UO� s�c�« »U�A�« s� «dO�� Ê« u� p�CL�« ≠ ô rK��« WMO�UL�« s� sO��U� q�L�« ÊËbBI� ÊuL�J��Ë ¨WOIOI��« r�U�«u� s� Êu�BH� s� r�b�Ë rN�« ÊuME�Ë °°dL�_« o�ze�« d� ÊËœ ÕU��U� Êu�Q�� «cN�Ë WMO�UL�« d�Q� lL� d�� szU�“ œu�Ë `LK� U�bM� rNCF�Ë ¨`O{u� U�d�� ÃËd��«Ë ¡«dA�« qCH� t�U� q�L�« w� s� «œb??� XF� w??�« b�Q�� U??�«Ë ¨`�dB� ÊËœ ≠W�U�ôU� lL� Íc�« »U�A�« s� œbF� szUJL�« WKD� WMO�UL�« Ê« v�« t��M� r� t�« Í√ ≠ WuIM� UNOK�Ë lMB�« WO�UL�« w� W�u�eL�« W�U�ô« szUJL�« Èb??�« Íd�AO� ¡U??�Ë ¨b??�ô« —UF� o�z“ s� U��� ‰eML�U� U�d�� UL�d�Ë W��b��« ÷dF� d�b� r����Ë ¨°°bO�Q� qJ� Áb�� r�
Ád���Ë ¨‰Q�� s� Ê_ ÷dFL�« w� sOK�UF�« f�_U�Ë ¨ÊuME�« UM� sE� t�K� d�«u� ÂbF� T��√ w�Q� wMMLN�O� q�L�« «bO� dA� XK�œ ôË ≠ WO�M��« fH� s� wF�d� ≠ szUJL�« Ác� wMML�I� UI�ô sN�b�ËË ¨U�U�« rNFO�« Ê« œË« ¡«dA� mK�� Í√ l�œ UNO� Êu{dF� W�ËU�� w� dO� s??�Ë «u??�d??�Ë ¨lMB�« WO�UL�« WMO�U� °°÷dFL�« w� WMO�UL�« œu�Ë ÂbF� «b�« UFM�I� °n�« qJ� p�– bM� d�_« t�M� r�Ë øÀb� «–U� æ w��« »U�A�« s� WK� „UM� Ê« Àb� U� ≠ UN�L�« WKA�« Ác� ¨”uN�« «c� XKG��« UN�« Ëb�� s� sO�—U��« szU�e�« VDI��� w??�Ë «dO�� œu�Ë Âb� rN� b�R� Ê« bF� sOM� wH�� q�L�« ÊQ� UuB� sNM� «bO��« ÊuFMI�Ë ¨rN�K� Íu��� w��«Ë ≠ b�√ u� ≠ WO�UL�ô« d�M� WMO�U� W�œ w� rN�b� …œu??�u??� dL�_« o�ze�« vK� Ê« s�« sJ� ¨p�– bF� Àb�� U� rK�« ôË °°…—UO��« V�J��« ·bN� ÂuO�« ”UM�« vK� VBM� s� „UM� °°W�U�ô« s�
°ø…b� cM� tÐ rNMOŽ√ q×Jð r� rNÝ√ «dýR� —«dCš« sŽ ö¹bÐ ”UM�« tO� błË q¼
°°vMH¹ôeM� v�«å UN�_«dOýULšòX�uŠÆÆdLŠ_«o³ze�«WŽUý≈
s� …b�«u�« ådO??�UL�ò ÁU??�� Î U??HK��� Î «—uF??� …dEM�«Ë d�U??AL�« ·ö��«Ë °°v??C� X�Ë Í√ o�ze�«ò q??CH� ÊU� …b�«u�« ådO??�UL�ò ÁU??�� °°ådL�_« w��« WLKJ�« p??K� åW�O??� Â√ò V�u�??�� r� ÁËbB� U� r??NH� r� ¨UN�«u�√Ë W�O??� U??N�œœ— r??N�√ U??I�ô X??LN� U??NMJ� ¨d??L�_« o??�ze�U� XLN�Ë ¨WMO�UL�« ¡«e�√ w� U� ¡w� s� Êu���� o�ze�U� vL??�L�« ≠¡w??A�« p�– vK� —u�F�« Ê√ W�b� ≠WL�bI�« UN�MO�U� pOJH� s??OF�� ≠dL�_« U??N�u v??K�Q� r??NO� X??�dB� ≠Âu??�dL�« ôËU�� qJ� W��U� d??O� W�dG�« s� sN�œd�Ë s� sN��b� v??��Ë UNF� U??NM�c� w��« ŸU??M�ù« «c� q�� vK� —u??�F�« ¡«d� WF�u�L�« V??�UJL�« UN� WU��« W�UO��« WMO�U� w??� dL�_« o�ze�« ÆåÆÆ¡wA� UNO� d�R� r� i??�«d�« U??NH�uL� W�O??� Â√ XJ??�L� ¨WMO�UL�« Ác??� l� W??O�UG�« U??N�U�d�c� j??�dH�K� Íc�« d??L�_« o�ze�« o??�d� U??I�ô U�dG� r??�Ë ¨UN� W�??�M�U�� ¨X�uJ�« w� lOL��« Y??�b� U� ‰e��� w��« å…d??z«b�«ò UN�MO�U� …d�≈ √b?? ÊU� o�ze�« Ê√ ‰U??I� w��« ÂU� 45 s� d��√ U??�d�– ¨UO�b�« ‰«u??�√ q� s� dO�J� sL�√ U??NK�«b� l�I� q�LJ�U� …—u??�JL�« U??N�MO�U� w??DG�� œU??F� Æ°«œb��
ÊUFO�d� ”U??O�« œU??H�ö� X??�U� U??N�« v??�� WMO�UL�« Ác� Ê« ô« ¨U??N�ö� s� w{UL�« ÂU??F�« sO�M�« s??O�MO�UL� W�O??� « kH��� ≠U??�dO�Ë ÃU�“« —bB� XK� ¨åd�M??�ò t??�H� ŸuM�« s� s� d��« cM� XEH��« b� X�U� W�O� « ¨¡UM�ö� …—u�J� Ë «b� WL�b� W�UO� WMO�UL� WM� 45 åX��ò v??K�√ U??N�F{ËË åd�M??�ò Ÿu??� s??� …œUF� W�O??� « Xd� ¨UN� ’U��« f�öL�« …—u??�JL�« WMO�UL�« W??ODG� v??K� U??N�ô« q� Èb� rDK���« s??� b??�e� v�« Èœ« U??� åq??�LJ�ò …UDGL�« dO??�UL��« Ác� w� s�√— w�«uK�« UM��« ¨ÂUF�« d??EMLK� UN�u??A� åX�J�«ò ‚u� q??�LJ�U� s� W�O??� « ¡UM�_«Ë U??M��« rDK�� w??M�� r� X??�J�« ‚u??� …—u??�JL�« U??N�MO�UL� ÿU??H��ô« s� UN�IK� W??O�U� W�b� wN� ¨ «uM??��« Ác??� q� w� ¨U�U� 45 s� d��« q??�� ‰UOF�« u�« Âu�dL�« s� Èd�« W??MO�U� UN� Èd�??�« UC�« t??�« d??�c� ÊQ� rK� U�bM� p�–Ë Â«u�« 5 bF� q�œuL�« fH� ÆÆ d�� b� v�Ë_« ÂuM�« s??� åW�O??� «ò XEIO�??�« ¨…Q??�� UN�UM� Ê« Q??�UH�� ¨W??�dG�U� Z�e� u?? vK� ‰«e�U� «u??L�Ë rK??� «uF{ËË W??�dG�« «u??K�œ X�dB� ¨åX??�J�«ò vK�« s??� …—u??�JL�« W�ü« ô« ¨UNM� h??K���« s�uM� s??N�« UNM� U??M� s??N� ÊuKL�� «u??�U� …dL�« Ác� U??N�«u�«Ë W�O??� Ê«
∫ UM� «—u� X���
»«œd� UN� oOC� ÊU� å…b�«u�« dO??�UL�ò Ë UNL�«d� s� ¡UM�_« n�Q� UL�UD� w��«Ë ¨X??O��« rN�b�«Ë «u��U�Ë ¨XO��« w� «dO�� «eO� UN�ö��« u�U� Ÿ“u� Ë« U??NO�d� ÊQ� U??NO� ·dB�� ÊQ??� ô« ¨W�dO��« ÊU�K�« vK� UNM� ‰ULF��ö� `�U ÷«d�_« ÁcN� ◊dH� Ê« U�UL� i�d� X�U� UN�« dO�UL�ò ¨ådO??�UL��«ò?� U�ƒUM�« UNHB� w��« s??�dO�Ë åb??�U� Â«Ë t??K�«b�� Â«Ë b??L�« « ÂU�_« ‰ö� X??�U� …Q�� ¨UM�UN�« s??� «d??O�J�« bF� r� —UB��U� U??N�_ ¨—UE�_« j�� WO{UL�« ¡UM�_« …dE� dOG� bI� °°dO??�UL��« s� U�O??� ¨s�b�b??� d�bI�Ë Y�� q�� X�U� Ë …Q�� UNO�« Ác� U??�u��� i??F�� ·dB� b??� ÊU� s??�Ë t??�H� ÂuK� ÂuO�« u� U� ¡U??M�_« s� dO??�UL��« vK� vH�� ôË °°Âb??M�« ôË ÂuK�« lHM� ô Y??O� «dO�� UN�b���� WLK� w� ådO??�UL��«ò Ê« b�« UN� WLO� ôË v??MF� ô w��« ¡UO??�_« s� dO�F�K� UM� W��M�U� W�UO��« WMO�U� åW�O??�ò XHË U� «dO�� r�—Ë ¨nu�« «cN� U??N�b�«u� WU��« WL�bI�« q�U� Ë b??O� l{u� ‰«e� ô X??�U� W??MO�UL�« Ê« dB� X�«“ ô åW�O??� «ò Ê« q??� ¨Â«b��??�ö� ¨d�ü«Ë s??O��« sO� UN�«b��??�« v??K� q??FH�U�
±∞
UOK� 10
w?? � Âb?? ? �? ? ? ²? ? ? �? ? ? ¹ d×��«Ë …–u??F?A?�« U??C? ¹√ W?? ×? ?K? ?Ý_«Ë Íd?? ? ? ? ²? ? ? ? A? ? ? ? L? ? ? ? �«Ë l??O?L?−?K?� ‰u?? N? −? � ∫ UM� «—u� oOI��
Y���« s??� W??�U� g??OF� w??��uJ�« l??L��L�«Ë ÂU??�« c??M� r� t�« `??C�« Ÿu� s??� W�Ëb� W??�UO� WMO�U� s??� Âu??L�L�« Y���« p�– Ê« ô« U�U� sO??�L� u�� cM� t��UM s� n�u��« sO��U��« p??��ƒ« s??� q� Ê« V�??��«Ë `D??��« vK� d??NE� r??� ¡«dAK� dD{« Ê«Ë v�� Ád� nAJ� ö�� W�U� W�d??�� Y��� pK� lO�� `�d�« s� —b??� d��« oOI�� w� UFL� WO�U� —UF??�U� ÆWMO�UL�« «bO� UN�dF� d�M??� Ÿu� s� w� sO��U��« bBI� WMO�UL�« U�dF� mK� b�Ë sO�UO��« ¡U�b� p�c�Ë s��« «dO�� ¡U??�M�« U�dF�� W��M�U� WO�UO� m�U�� v�« ÂuL�L�« Y���« «c� j�Ë W��UB�« dO� szUJL�« Y??���« s� s��??�� r� t�« v�� ‰œUF�« f�« s�u�« dA� UL� sOM�«uL�« b�U� °°…d�ô« œu�Ë ◊dA� åd�M??�ò »uKDL�« ŸuM�« s� WMO�U� vK� ‰uB��« s� s??JL� Èd�« vK� q??B� UL� W��U X�U� b??�Ë «—UM�œ 450 dF??�� 750 dF�� sO�MO�UL�« s� ö� ŸU�Ë «—UM�œ 250 dF�� qLF�ô
°°sOIO�« d���« qO�u�« bM�Ë
W�UJ��« q√
w� —UM�« —UA��« …dA�ML�« W�U�ô« Ê_Ë U�dO� ÊËœ …b�«Ë W�—U�� W�ö� —U��« rOAN�« b�ô ÊUJ� ¨dL�_« o�ze�« …—uD�« WKD� UNKF��� pK�L� Ê« ÷d�H� s� v�« UM�«R�� t��� Ê« s� …—U�e� UMN��« Ê« ÊU�Ë ¨Àb�� U� WIOI�� rKF�« W�UO��« szUJ� qO�Ë ‰«R�� ≠ d�M� ≠ ÷dF� ÆX�uJ�« w� bO�u�« ≠ d�M� ≠ W�d� ÷dF� d�b� åd�U� bL��ò b�� r� ¨tK�L� W�U�B�« ÂËb??� s� U�dG��� ¨d�M� XM� bI� ¨öF� w�uL�I�� bI� ∫ özU� U�—œU�Ë Ê« bF� n�B�« vK� W�u�� Í—Ëb� Âu�« Ê« Íu�« °°v�e�« qO��« mK� Íœu�Ë V�� U�U�« rKF� ÊU� «–« U� t��Q�� UF�� ∫ œœd� ÊËœ »U�Q� ¨q�L�U� WE�K�« Ác� w� œdD��«Ë ¨°°dL�_« o�ze�« d� s� sO�Q�� X�� q�U� Ÿu��« ¨qFH�U� ‚UD� ô U� d�_« ∫ özU� d�� ”U�« w�—Ëe�Ë ¨W��d� ôUB�« vIK�√ U�«Ë °°U�U� 30 u�� cM� rN�d�« s�c�« wMzU�“ dO� szUJL�« s� b�«Ë Ÿu� s� Y��O� ¡U� lOL��«Ë s� d��« cM� t�U��« s� lMBL�« n�u� WL�bI�« lMB�« WO�UL�« WMO�U� VKD� Êu�K� rN�« ¨U�U� 50 U�UL� ÊuC�d�Ë ¨°°V���« s� «u�BH� Ê« ÊËœ UM� ÊuME�Ë ÷dFL�« w� U�œu�Ë Âb� W�Q�� X�Ë bF� ô« «c� ÕU��ô« d� ·d�« r� °°ÊuME�« ·d�_ Â_« W�dA�U� ‰UB�ô« —d� Ê« bF�Ë s� d��« ËbF� ô d�_« ÊQ� X��u�Ë ¨¨ WBI�« W�dA�« s� t��b� s�Ë ¨UN� WO�«bB� ô W�U�« W�U�ô« Ác� ÊQ� w�d��« d�M�� WFMBL�« Âô« œb�� ÊuJ� b� UL�—Ë ¨wH��� r� UMO� dA�M� °°q�d�« W�c� W��UML� X�uJ�« w� œu�u� Âô« W�dA�« s� l�U� wH� «c� «–« æ ≠ W�UO��« szUJ� U�u��� w� o�z“ Í√ ø≠ d�M� ô« o�zeK� œu�Ë ô ¨UF�� ≠ s�bI�F� q�Ë ¨¨ ”UM�« ‰UO� w� «œu�u� ÊU� u� o�ze�« «c� Ê« ÷dFL�« w� UM�b� szUJL�« w� øUMOK� ôuN�� «d�« vI�O� ÊU� XOC� b�Ë ÷dFL�« d�b� U�« Ác� sO� ÍdL� s� U�U� 30 ¨UNO� WFD� q� ·d�« ¨szUJL�« w� «œu�u� o�ze�« «c� ÊU� u�Ë U�U� 30 qL�« XKK� UL� UMMzUJ� XIK�«Ë t�FL��Ë szUJL�« j�Ë …Ëd� tFO� s� XII�Ë ÷dFL�« s� vM� w??� wMKF�� WKzU� °°…—U���« UM� nB� Ê« sJL� q� æ ”UM�« ‰«R??� WOHO� s�Ë «b�b�� Àb�� U� Ê« ÊËbI�F� w��« WL�bI�« W�UO��« szUJ� s� øUNK�«b� sLJ� o�ze�« X��u� w{UL�« Ÿu??�??�ô« Èb??� vK� ≠ «bO��« s� Èd�« ëu�«Ë »U�A�« s� ëu�Q� ôË q�L�« r��I� W�uN� œ«b�« ¨s��U� «dO�J�« s� Êu�dB� ô r� ¨UIKD� wMzU�e� UN� W�ö� Êu�K� rNMJ�Ë «b�b�� dL�ô« o�ze�« s� rN��� w��«Ë ¨U�dO� ÊËœ lMB�« WO�UL�ô« WMO�UL�« VKD� Ÿ«u�« „UM� X�U� Ê« bF� ÂuO�« UM�b� UN� œu�Ë ô vK�Ë w�H� vK� vA�« X� bI� ¨UNM� Àb??�«
”UM�« »U??« ”u� w� —UB��U� W�UJ��« b� ås??�u??�«ò X�U�Ë ¨W??�U??�« s� U�öD�« …Q�� o�ze�« W�UJ� v�« f�« —uAML�« U�d�� w� —U�« szUJ� Ÿ«u??�« b�« q�«œ Áœu??�Ë W�U�«Ë dL�_« Ác� n�U��� ”UM�« qF� UL� ¨…dONA�« W�UO��« ÃU��« s� w�UL�ô« lMBL�« n�u� w��« szUJL�« Ÿ«u�Q� UN�b���«Ë U�U� 50 u�� cM� UNM� b�eL�« W�dA�« lMB� w� WFMB� …œu� qI� ô W��b� o�ze�« Ê« ‰UI� w��« W�UO��« szUJ� ¨sOB�U� ÂU�_« ‰ö� W�—UCLK� ôU�� XK� UNK�«b� œu�u� Y���« vK� s�dB� ”UM�« q�Ë WO{UL�« WKOKI�« dL�_« o�zeK� U�K� sL� ÍQ� UNOK� ‰uB��«Ë UNM� ‰UI�Ë W�K�_« W�UM w� Âb���� t�« ‰UI� Íc�« °°…–uFA�«Ë d���« ‰UL�« w� Âb���� t�« UC�« ¨W�uN�« WO��u� d�_« l�«Ë w� W�U�ô« sJ� r� WO�OK� ‰Ëœ …b� w� dA��« W�U�« X�U� UL�«Ë UM��� U�bM� UM�« Ÿu{uL�« w� p�CL�«Ë ¨WO�d�Ë åyahooò Y���« „d�� vK� WO�M�_« l�«uL�« w� s� uO�u� dN� w� dA� UO�U� «d�� U�b�Ë W�ôu� —bB� WOJ�d�« WHO� w� 2001 ÂUF�« ‰UL�« s� W�u� s� WHO�B�« t���� åUOHK�œö�ò W�¬ V��� UO�Ë— X�U��« w��« W�OLL�« nMF�« ‰UL�« sL{ s� Ê« v�« WHO�B�« dOA�Ë °°W�UO� “u�� ◊UO� WBI�« ÁcN� WIKF�L�« …dO�ô« nMF�« UO�� U{d� i??�— Ê« bF� tH�� wI� w??�Ë— WOH�U� »U��_ t� WU��« W�UO��« WMO�U� ¡«dA� W�d�� «u�U� ¨‰U??�— 3 q�� s� q�IK� ÷dF�� nË Íc�« d���« Ê« ô« °°sO�—U� «u�ËË WMO�UL�« w� «uM� 8 u�� q�� d� w��« W�œU��« Ác� ådL�ô« o�ze�«ò ÊU� ·bN�« Ê« v�« dA� r� UO�Ë— WMOL� ÊœUF� œu�u� UNMO� U�U�ô« X�Ë— UL�«Ë ÆUN�O�U� b�b�� ÊËœ WMO�UL�« w� q�� X�b� w��« W�OLL�« W�U�ô« Ê« Ëb��Ë w�dF�« r�UF�« w� UMO�« XKË UO�Ëd� «u�« 8 …U??H??�??K??� d???N???� v???K???� dA�M� w�UN� °°¡U??�d??� WJKLL�«Ë X??�u??J??�« w??� …Q�� W�œuF��«Ë WO�dF�« q�u� s???�“ w??C??� b??F??� ¨r�UF�« w� U�—UA��« vK� Êu��UN�� ”UM�« r�U�Ë s� vI�� U� ÊuH�U���Ë ‚u��« w� szUJL�« Ác??� vK� Êu{dF�Ë ¨wK�L�« ¨q�UI� Í√ UNM� pK�L� s� vK� ‰uB��« w??� UFL� °°Âu�eL�« dL�_« o�ze�« l??�d??�??�« ¡«d???�???�« Âö????�√ bF� w�UO� `�— oOI��Ë …d�« s� o�ze�« ëd���« b��« UN�« Ëb�� WMO�UL�« q�UL� ”u� b— –« ¨sOO��uJ�« iF� ‰uI� v�« «u�U� ¨s��« w� «dO�� «bO�Ë »U�� q�� s� WMO�U� w??� d??L??�_« o�ze�« s??� Êu���� UC�« ‰“UML�« b�Q� U� ÊUJ� w� WO�d� å…d�«œò W�UO� s� U�O� V�dI�« f�_U� bF� ÊU� WMO�U� ¨WO��uJ�« ¨UNJK�L� sL� «eM� `�B� ÂuO�« w�U�Ë ådO�UL��«ò q�b��« ådL�ô«ò o�ze�« rK� w� ¡ôR� b�Ë UL�d�Ë «uK�J� r� årN�« «d�R� —«dC�«ò s� `�UM�« o�z“ Ê« «uM� rNKF� Ë« ¨WK�u� …b� cM� t� rNMO� q�G�� w��« ¡UL��« W�b� u� W�UO��« szUJ� ‚ËbMò s??� rN�b�« «uK�� Ê« bF� rN�uL� °°ås�d�FL�«
s??� «œu?? ? ? �Ë X??O? I? K? ð r¼bNŽ√ r??� s??zU??Ðe??�« ÊËd?? B? ?¹ q?? ³? ?� s?? ? � «¡«džù« Êu�bI¹Ë v??K?Ž u?? ?�Ë ‰u??B? ×? K? � U??N?M?� …b?? ? ? ?Š«Ë W?? ³? Š
UO�Ë— w� WMO�UL�« d�� X�ËUM� WOJ�d�« WHO� æ
4/13/09 9:08:35 PM
±±
11
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK�
U�b��UÐ ¡UIð—ô« vKŽ bŽU�¹ WÐUI½ v�≈ WOFL−�« q¹u×ð ∫v�OF�« v�OŽ Æœ
ŸU{Ë√ Y׳MÝ ∫wIð rO¼«dÐ≈ Æœ UÎ ³¹d� åW×B�«ò l� ÊUMÝ_« ¡U³Þ√
∫w��«d�« ‰UL� V��
“uH�« w�UN� vIK�� v�OF�« v�O� æ
ÊU?? ? M? ? Ý_« V?? ? Þ U?? ?�b?? ?�? ? Ð w?? I? ? ðd?? ¹ w?? ŽU?? L? ? −? ? �« q?? L? ? F? ? �« ∫‚“—u?? ? ? ? ? ? Ð ‚—U?? ? ? ? Þ Æœ ∫w�U��U� ZzU�M�« ¡U�Ë U�u ©266® W�U� s��Æœ ‰Ëô« U�u ©236® wI� rO�«d�«Æœ w�U��« ©214® ‚“—u???� ‚—U???�Æœ Y�U��« U�u ©209® vO�O�« vO��Æœ l??�«d??�« «u√ ©209® …Ëd�u� ¡U??�ËÆœ f�U��« «u√ ©207® w�UG�« w�U�Æœ ‰Ë« w�UO��« «u√ ©202® ‰UL� wK�Æœ ÊU� w�UO��« u …—«œô« f??K??�??� qOJA� ¡U????�Ë ∫w�U��U� ÊU??M??�ô« ¡U??�??�« WOFL� f??O??z— wI� rO�«d�« Æœ WO��uJ�« ÊUM�ô« ¡U��« WOFL� ÂU??� sO�« ‚“—u� ‚—U�Æœ WO��uJ�« ÊUM�ô« ¡U��« WOFL� ‚ËbM sO�« vO�O�« vO��Æœ WO��uJ�« ∫s� q� W�uC�Ë W�U� s�� Æœ …Ëd�u� ¡U�Ë Æœ
¡U��ô« œb� qË YO� ¨ÃU���« Í√ X�uB��« rN� o�� s�c�« —u�c�« bI� U�O�D�« U�« Î U�O�� 365 v�« ¨W�O�� 230 v??�« s??�œb??� q??Ë s� ¡U��√Ë U�O�� 505 —uC��Ë ÆX�uB��« rN� o�� 595 q«
W�U�� d??�ô« w� X�ö�« ÊU??�Ë Ÿ«d��ô« »U??� `�� cM� —uC��« v��Ë U�U� WF�U��« W�U��« w� ¨¡U�� WF�U��« W�U��« w� t�ö�« u� w� U�U���ô« X�d�« YO� qO��� ÊËœË ∆œU� w�«d�uL�œ
Î «—uC� bN� W�d�U��« WIDM� XKË ÊU??M??�ô« ¡U??�??�« s??� U��ô w� …d??� ‰ËôË %85 v??�« t���� w��«Ë ¨ÊUM�ô« ¡U��« WOFL� a�—U� WOFL��« WLzU� “u??� s??� d??H??�« ÆdOOG��« WLzU� b{ 2Ø3
W�b��U� ¡UI�—ô« w� WK�U� WO�UO� V� U�b�Ë ÂU� qJA� WO�B�« Æ’U� qJA� ÊUM�ô« V� WOFL� U�U���« Ê« d�c� f�« ¡U�� d??� w��« ÊU??M??�ô« w� WO�D�« sNL�« —«œ w??� ‰Ëô«
q�UA�« ÊUM�ô« V� wUB��« ¨v�OF�« v�O�Æœ ÊUM�ô« qOL��Ë vK� V�� Íc�« X�u�« ¡U� t�« vK� WOFL��« q�u��� W�ËR�L�« UN��« q�� Ê« v??�« U??�??�ô ¨åW??�U??I??�ò v??�« WHË …u� wHCO� t�u��« «c�
“uH�U� Õd� ‚“—u� ‚—U� æ
UO�«œ ¨ÊU??M??�ô« W�«d�Ë V� w� r�bI� w� «Ë—œU�� Ê« v�« ¡ö�e�« w��«Ë WU��« l�—UAL�«Ë —UJ�ô« …œu� w� w�d�«Ë ÿUH��« UN�Q� s� ÆÊUM�ô« V� U�b� WOFL��« uC� b�« t��U� s�Ë
¡U??�??�√ W??O??F??L??� f??O??z— b???�√ ‰Ë√ w� wI� rO�«d�«Æœ ÊUM�_« WLzU� “u??� bF� wH� `�dB� WOFL� U�U���« w??� WOFL��« ¡U�� d� w��«Ë ÊUM�_« ¡U��√ WOFL��« …—«œ« Ê« ¨‰Ë_« f??�√ l� q�IL�« UN�UL��« w� Y���� rO�«d�«Æœ W�B�« …—«“Ë qO�Ë l� oO�M��U�Ë ÍœU??N??�«b??�??F??�« b�U�L�« W�B�« …—«“Ë q??O??�Ë ¨Íd�Ëb�« n�u�Æœ ÊUM�_« VD� …—«œô« UN��b� w��« U��UDL�« ÊUM�_« ¡U��√ ŸU{Ë√ ‰u� UI��� wUB��«Ë ÂU??� ”—U??L??� s??� ULO� WOHO�u�« rN�U{Ë√ q�bF�� q�bF� v�« W�U{« U�F��« h�� v�« W�U{ôU� ¨WOMH�« rN�U�u��� «—«dI�« iF�� ÂU� —uB� r�bI� ‰u� «dO�« —b w��« W�—«“u�« wK�_« ŸUDI�« w� ÊUM�_« ¡U��√ dEM�« …œU�«Ë UNOK� ¡uC�« jOK��� ÆUNO� …—«œ« »U??� Ê« w??I??�Æœ d??�–Ë WMNL�« ¡ö�“ qJ� Õu�H� WOFL��« —UJ�_«Ë ȃd�« d�bI� h�� ULO� V� U�b�� ¡UI�—ö� «—uB��«Ë U�b��«Ë ’U� qJA� ÊUM�_« ÁdJ� U�b�� ¨ÂU� qJA� WO�B�« w��« WOFL��« WLzU� ¡UC�√ qJ� vK� WO�U��« …dLK� W�Uzd�« WI� t��Ë√ Æw�«u��«
¡U��√ W�UI�
©r�U� bL�� ∫d�uB�®
«u_« “d� æ
…ezUH�« WLzUI�« ËdUM� æ
ÂU??� s??O??�« d??�??� t�N� s???�Ë m�U� s� ‚“—u� ‚—U�Æœ WOFL��« ¡U��ô« q� v??�« Ád�bI�Ë ÁdJ� ¨WOFL��« WLzUI� WI��« «u�Ë√ s�c�« U??H??�??�ô« …—Ëd????{ v??K??� «b??�R??� ¡UI�—ô« w� w�UL��« qLF�« v�« v�« U��ô ¨ÊUM�ô« V� U�b�� «—uD��« d??�¬ W��«u� …—Ëd??{
dLðRL�« ÕU²²�« w� œuL×�« sŽ »U½
—uBI�« sŽ dJ³L�« nAJ�« ∫œuýd�« bý«— Æœ wKIF�« nK�²�« UM�UHÞ√ VM−¹ w�—b�« UNM� bÐô …—Ëd{ bO�«uL�« q� bMŽ w�—b�« —uBI�« h×HР«e??�ù« ∫r�d�« WIzU� d�uD� vK� UO�UJ�« s� UN�b� UL� Èu��L�« l�—Ë WO�B�« U�b��« ôU�� v�� w� ¡U��ú� wLKF�« ÆhB���« dL�RL�« Ê« œu??�d??�«Æœ d??�–Ë s� d??J??�??L??�« n??A??J??�« g??�U??M??O??� t� UL� bO�«uLK� w??�—b??�« —uBI�« wKIF�« nK���« lM� w� WOL�√ s� s�c�« ‰UH�_« –UI�« w�Ë ¨qHDK� w� w�—b�« —uBI�« s� Êu�UF� w� —Ëœ s� t� UL� …dJ�� WK�d� UO�«œ ¨qHDK� w�BF�« “UN��« uL� UOu��U� ÃËd��« …—Ëd{ v�« Èu��L� ÷uNM�« UN�Q� s� w��« ÆX�uJ�« W�Ëb� WO�B�« U�b��«
h�H�« dL�R� t�U���« ‰ö??� w��b�� w�—b�« —uBI�« s� dJ�L�« Æœ W�B�« …d�“Ë s� W�UO� …œôu�« —u��b�« —uC��Ë œuL��« w{u� ÕU�B�« WIDM� d�b� ‘d���« ‰œU� X�√œ W�B�« …—«“Ë Ê« WO�B�«
‰UF� qJA� r�U�O� bO�«uLK� ¨wKIF�« nK��K� rN{dF� lM� s� t� ÊuJO� nAJ�« «c� Ê« v�« U��ô w�BF�« “UN��« uL� w� ‰UF� —Ëœ ÆqHDK� t�LK� w??� œu??�d??�« Æœ ‰U??�Ë
∫w��«d�« ‰UL� V�� W�B�« …—«“Ë q??O??�Ë b???�√ WO�D�« U�b��« ÊËRA� b�U�L�« Ê« ¨œu???�d???�« b???�«— Æœ W??O??K??�_« w�—b�« —uBI�« s� dJ�L�« nAJ�«
«e�ô« u�� W�Oz— X??�U??� UN�N� s???�Ë ÕU�B�« vHA��L� ‰UH�_« r�� wM�u�« X�uJ�« pM� vHA���Ë r�d�« WIzU� Æœ dL�RL�« W�Oz—Ë ¡U??�??�Ë ‰U????�— r??� ‰U???H???�_« Ê« u� rN��B� ÂUL��ô«Ë q�I��L�« ÊU� «c� UFOL� UMK�I��L� ÂUL��« w� Y��K� Î UBB�� dL�RL�« «c� t���UF�Ë w�—b�« —uBI�« q�UA� s� Êu�UF� ôUH�√ UMFL��� VM�� Æ—uBI�« «c� s� Z�U� wKI� nK�� U� Ê« v??�« r??�d??�«Æœ —U???�√Ë UOHA��� rEF� w� UO�U� Àb�� ÂeK� dO� ¡«d�« u� W�B�« …—«“Ë W��ô ¨bO�«uL�« lOL� qLA�ôË nAJ�« «c� Íd�� Ê« …—Ëd{ v�« lOL� w� bO�«uL�« lOL� vK� UO�«e�« Æ UOHA��L�« v�« ·bN� dL�RL�« Ê« b??�√Ë ‰U�L�« «c??� w??� «d??�??�??�« ‰œU??�??� vK� «b���L�« d??�¬ W??�d??F??�Ë WKJAL�« Ác� ÃöF� ¨bOFB�« «c� lOL�� h�H�« «c� ¡«d�« V�u��� w�—b�« —uBI�« ·UA��ô bO�«uL�« ÃöF�« ¡UD�«Ë …dJ�� WK�d� w� qHDK� wKIF�« nK���« lML� p??�–Ë WOu� l�d� Ê« q�Q�Ë ¨»UBL�« …—«“Ë w� d�_U� sOOMFLK� p�c� d�uD� vK� X??�√œ w??�??�«Ë W�B�« ÆVO���« U�bK� w� WO�B�« U�b��«
p011.indd 1
4/13/09 7:52:05 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
±≤
UOK×� 12 s¹bK³�« w� ’U��« ŸUDI�« q¹uL²Ð …UHB� ¡UA½≈ ÍU½ËdÐ w� ÁdOE½ l� Y×Ð
w½b³�« ◊UAM�« dLðR� ÕU²²�ô œuL×�« »U½√Ë W¹b¼ UÎ ÐU²�Ë d¹bIð …œUNý rK�ð ÁuLÝ
X¹uJ�« ∫tK�«b³F�« bLŠ√ w�U×�« jHM�« dFÝ sŽ WO{«—
rKF�UÐ «u×K�ð ∫×U��« w� sOÝ—«bK� bNF�« w�Ë X¹uJK� W�dA� WNł«Ë «u½u�Ë W�dFL�«Ë
tK�«b�F�« bL�√ aOA�« æ
‰Ëb???�« w??� W??�U??D??�« ¡«—“u?????� jHMK� WJKN��L�«Ë …—bBL�« ÊU??�U??O??�« w???� b??I??F??O??� Íc????�« q�d�« s� 26 Ë 25 ‰« w�u� ÆÍ—U��« ¡«—“Ë r??E??F??� Ê« d???�–Ë fK�� ‰Ëœ w???� W???�U???D???�« W??�U??{« w�OK��« ÊËU??F??�??�« ‰Ëb??�« w� W�UD�« ¡«—“Ë v??�« Êu�—UAO� jHMK� WJKN��L�« ·bN��� Íc??�« ŸUL��ô« w� „d�AL�« ÊËU??F??�??�« e??�e??F??� sO� wzUM��« oO�M��« qOFH�Ë WJKN��L�«Ë …—bBL�« ‰Ëb??�« ÆjHMK�
Íc�« …UHBL�« Ÿu{u� g�U� —UL���U� tK�uL� Êu??J??O??� w� ’U��« ŸUDI�« s� „d�A� Æs�bK��« ö� ŸËdAL�« «c� Ê« ·U{«Ë œb�� r�Ë W�«—b�« bO� ‰«e�ô w��« U??N??�??�« w??� s??� b??F??� ’U��« ŸUDI�« s� „—UA�� r� UL� tK�uL� w� s�bK��« w� —UL���ô« WLO� b�b�� bF� r�� Æt� qLF�« ¡b� b�u� Ë« tO� d??�“Ë l??� Y�� t??�« ‰U??�Ë r??�« ÍU???�Ëd???� w???� W??�U??D??�« UNA�UMO� w��« U�u{uL�« …d�b��L�« …d??z«b??�« ŸUL��«
ÍœuF��« ÂöŽù« qO�Ë vI²�« p�UL�«
p�UL�« qBO� aOA�« æ
WO�dF�« WJKLL�« w� Âö??�ô« …—«“Ë qO�Ë Y�� ∫U�u�≠X�uJ�« qBO� aOA�« Âö�ô« …—«“Ë qO�Ë l� d�U��« tK�«b��Æœ W�œuF��« Æ„d�AL�« ÂUL��ô« «– U�u{uL�« s� «œb� f�√ ÕU�B�« p�UL�« d�bL�«Ë Âö??�ô« …—«“Ë w� sO�ËR�L�« s� œb� ¡UIK�« dC�Ë ÊËUF��« fK�L� „d�AL�« w��«d��« ÃU??�??�ô« W��RL� ÍcOHM��« o�«dL�« b�u�« v�« W�U{« ÍUM��« s��L�«b�� WO�dF�« ZOK��« ‰Ëb� …—«œ« fK�� U�UL��« ‰UL�« w� W�—UALK� œö��« —Ëe� Íc�« d�U�K� ÆW��RL�« fOz— Âö�ô« d�“Ë W�U�— X�� ÂuO�« oKDM�� U�UL��ô« Ê« d�c� U�dC�O�Ë ÕU�B�« bL��« b�U��« ÕU� aOA�« W��RL�« …—«œ« fK�� «Ë√b� s�c�« w�OK��« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ w� WO�ö�ô« «œUOI�« s� œb� ÆX�uJ�« v�« b�«u��U�
bL�« aOA�« jHM�« d�“Ë ‰U� s� WO{«— X�uJ�« Ê« tK�«b�F�« ÷UH��« bF� v�� jHM�« dF� ·U{«Ë ¨ «—ôËœ W�ö� u�M� Ê« bI�F� X??�«“ U� X�uJ�« Ê« s� WO{«— UN�«Ë ‰œU� dF��« ÆÊô« v�� dF��« t�« bL�« aOA�« `??{Ë«Ë UL� ‰uI�« t??�«Ëô o�U��« s� VKDK� UF�u��« iH� ÊU� «–« p??�Ë« Ê« wMF� j??H??M??�« v??K??� ÃU��ô« iH�� W�U�� ÊuJ�� u�U� w� UN�UL��« w� «œb�� Æq�IL�« W�UD�« d�“Ë Y�� p�– v�≈ bL�� ÃU� ÍU�Ëd� WMDK� w� jHM�« d�“Ë l� œËË«œ ÃU� s� tK�«b�F�« bL�« aOA�« w��uJ�« q�� f??�√ ÕU??�??B??�« b??L??�ô« w� wzUM��« ÊËU??F??�??�« e�eF� …d�c� ULO�ô wDHM�« ‰U�L�« sO� UNFO�u� l�eL�« r�UH��« Æf�√ s�bK��« tK�«b�F�« bL�« aOA�« ‰U�Ë VI� ©U??�u??�®???� `�dB� w??� d�“Ë f�√ ÊUO� dB� w� tzUI� WO� „UM� Ê« ÍU�Ëd� w� W�UD�« ¡UA�ô ÍU??�Ëd??� WMDK� Èb??� Âb���� UNO� WODH� …UHB� ¡UIK�« Ê« d�–Ë w��uJ�« jHM�« WO�—U��« d�“Ë ÁdC� Íc�« WMDK� w� w�U��« …—U���«Ë ZO�� „u???� r??O??� ÍU???�Ëd???�
«bM�d�«Ë …b��L�« WJKLL�« w� UM��K� œU��« s� W�—U�c� U�—œ rK��� bNF�« w�Ë uL� æ
W�B�« WLEM� l� ÊËUF��U� w�b��« ÷«d�ô« W��«d� e�d�Ë WOL�UF�« ÁuL� »U????�« b???�Ë W??O??�d??O??�ô« ÊUJ�ô« ÊËRA� W�Ëb�« …d??�“Ë WOLM��« ÊËRA� W�Ëb�« …d??�“ËË w{u� …—u��b�« W�B�« …d�“ËË qH� —uC�� œuL��« e�eF�«b�� ÕU� WF�U��« W�U��« ÕU���ô« ÆÈuK� W�U� w� ¡U�ö��« ÂuO�«
Î U�U�� ÁuL� Èb�« YO� w�—U�L�« s??�Ë«Ëœ o??zU??�ËË l??zU??�Ëò Ê«uMF� t� UOML�� ÁuL� ÁdJ� b�Ë åsOM�ô« ÆÕU�M�«Ë oO�u��« qLA� Èd????�« W??N??� s???�Ë dL�RL�« t��U�d� bNF�« w�Ë uL� w�b��« ◊UAMK� wL�UF�« —dIL�«Ë tLEM� Íc???�« W??�U??F??�« W??�??B??�«Ë ◊UAMK� WO��uJ�« WOM�u�« WM�K�«
bL�« aOA�« fM�K� w��uJ�« YO� ÕU�B�« tK�«b�F�« d�U��« w��«Ë d�bI� …œUN� ÁuL�� Âb� W{U�d�« d�“Ë s� UNOK� qB� ÊU��J�“Ë« W�—uNL�� »U�A�«Ë bO�u� w� ÁœuN�� «d�bI� p�–Ë sO� WO�UI��«Ë WO{U�d�« U�öF�« ÆsOI�bB�« s�bK��« n??�u??� Áu???L???� q??�??I??�??�«Ë
aOA�« bNF�« w�Ë uL� q�I��« tEH� ÕU�B�« d�U��« bL�ô« ·«u� fOz— ÊUO� dBI� f�« ÕU� tK�« W�KD� wM�u�« œU??�??�ô« ¡U??C??�«Ë …b��L�« WJKLL�« Ÿd??� X??�u??J??�« tzUM�ô ÁuL� »d�« YO� «bM�d�«Ë bN��« ‰c??� …—Ëd???{ s??� W�KD�« ‰uB��«ËW�dFL�«ËrKF�U�`K���«Ë q�« s� WOLKF�« U�—b�« vK�« vK� rN�« YO� X�uJ�« w�UG�« UMM�Ë «b�R� q�I��L�« ‰U�—Ë bG�« »U�� W�U�d�« vK� W�KD�« tzUM�ô ÁuL� …œUOI�« q�� s� ÂU��« ÂUL��ô«Ë …dC� U??N??�«— vK�Ë WO�UO��« aOA�« œö��« dO�« uL��« V�U tEH� ÕU�B�« d�U��« bL�ô« ÕU� œUF��ô« vK� rN��Ë ÁU??�—Ë tK�« wLKF�« rNKOB�� ‚uF� U� q� s� W�Ëb� W�dA� WN�«Ë «u�uJ� Ê«Ë tK�« tEH� ÁuL� rNGK�« UL� X�uJ�« t�UM�Ë tzUM�« lOL� v�« t�UO�� qIM� rN� UOML�� ×U??�??�U??� s??O??�—«b??�« ÁuL� «Ëb�« b�Ë ÕU�M�«Ë oO�u��« ÆW��UML�« ÁcN� W�—U�c� W�b� fOz— WK�UIL�« dC� b??�Ë aOA�« bNF�« w??�Ë uL� Ê«u???�œ ÕU�B�« œuF��« qBOH�« „—U�� WOK�L�« ÊËRAK� b�U�L�« qO�u�«Ë aOA�« bNF�« w??�Ë uL� Ê«u??�b??� ÆÕU�B�« tK�«b�F�« d�U��« bL�« tEH� ÁuL� q�I��« UL� œU��ô« fOzd� ‰Ëô« VzUM�« tK�« œU??�??�ô« f???O???z—Ë Íu???O???�ô«
lЫd�« U¼d¹dIð —bBð UÐU�²½ô« WO�UHA� UOKF�« WO{uHL�«
l�uL�« l{Ë vKŽ XFKÞ« UE�U×L�« W¾OÐ WM−�
WOKš«bK�ΫbMÝËÎULŽœvDŽ√Êu½UI�« oO³Dð vKŽdO�_«uLÝbO�Qð∫w�«eG�«Õö�
s¹dI�« U¹UH½ w� «“UG�« ÀUF³½« WŁ—U� lÐU��« Ídz«b�« vKŽ —dJ²ð b�
WO�UO��« U�UL��«
o?? Š s?? ? ? ?� f?? ? O? ? ? � ‰U?? L? ? F? ? �« œU?? ? ? ×? ? ? ?ð« U?? ? ?ÐU?? ? ?I? ? ? M? ? ? �« Ë√ s?? ?Ž ŸU?? ? ? ? ? ? ? �b?? ? ? ? ? ? ? �« `?? ? ?ýd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� Í√
r�b� w�FA�« qLF�« WK�� X�U� ‰u�b�« w� UNzUC�√ b�√ lO�A�Ë qH� w� ¨WO�dH�« U�U���ô« v�« Âb� r??�— ≠ w�U���« dI� ÕU���« ‰ö� s� p�–Ë ≠ `O�d��« »U� `�� «c� w� wL�d�« WK�J�« o�U� —uC� W��UML�« ÁcN� WLK� ¡UI�«Ë ÕU���ô« vK� `�dL�« —«d??ô t�UL��«Ë Íb��Ë WO�dH�« U�U���ô« ÷u� ÆUNFML� W�Ëb�« X�«u� lL�� q�L� `�d� t�Ë W�«“« WM�K� ‰u�I� dO� U�UN�« W�_« ∫tO� ‰U� W�Ëb�« „ö�√ vK� U�bF��« ¨WM��« b�U�� ÂbN� WFOA�« s� sOK�UF� sOF��� WM�K�« Ê≈ ö� U�O� ÊU� Ê« uN� ¨ «—U���ô« qJ� ÷u�d� ‰u� «c�Ë X�uJ�« q�√ s� W�«“ô« WM�K� sOK�UF�« Ê_ tO� kHK��« “u�� —b��« bL�� b�UI�� o�dH�« UN�√d�Ë ¨W�Ëb�« d�«ËQ� ÊËdL�Q�Ë …—U�« “u�� ö� ¨‘d���« œuF� b�UI�� bOLF�« ÂUF�« o�ML�«Ë j��√ l� p�– w�UM�� YO� lL��L�« ¡UM�√ sO� WOHzUD�« «dFM�« ÆWO�dA�«Ë WM�u�UI�«Ë W�—u��b�« rO�UHL�«
w�bL�« lL��L�« U��U�d� UN�b� ÊQ� WO��uJ�« sO�bMNL�« WOFL� œU??�√ U�KD�L�« w�K�Ë X�uB��« UOKL� w� U�d�� UO�U���« bN��« «c??� ÊU??� s��Ë ¨X�uJ�« w� W�—u��b�«Ë WO�u�UI�« “dH�« UOKL� w� sO��dL�« WI� Ê√ ô« ¨WOFL�K� Î «—uJA� W��dL�« w� w�Q� p�c� Âb���L�« w�Ëd�J�ô« Z�U�d��«Ë ÂUEM�U� c??�_« UNMJL� ô WOMFL�« UN��« ÊU� ô«Ë ¨v??�Ë_« V�UML�« s� ÊuJ� b� p�c� ¨t� WIKD� WI� ÊËœ s� w�Ëd�J�ô« UOFL��«Ë ÂUF�« lHM�« UOFL� U�U���« w� ÂUEM�« oO�D� ¨qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë l� oO�M��U� ¨WO�ËUF��« v�« oO�D��U� ‰UI��ô« U�bF� sJL� ÂUEM�U� W�U� WI� lOA� UL� ÆW�_« fK�L� ÍbK��« fK�L�« U�U���« s� ŸU�b�« tI� s� fO� X�uJ�« ‰ULF� wM�u�« œU��ô« „d�� ÊU� u�Ë ¨œU��ô« w� ¡UC�_« U�UIM�« p�c�Ë ¨`�d� ôu�I� sJ� ‰ULF�«Ë œU��ô« h�� U�UC� w� œU��ô« fOz— œU��ô« q�b�� Ê√ U�√ ¨rN�Oz— s� U�UIM�«Ë œU��ô« ŸU�œ d�√ uN� ÊUL�d��« Èu��� vK� WO�U���« WKL� w� Âb����Ë Âb���« Âb� œU��ô« w� ¡ö�e�« vK� vML��Ë ¨w�u�U� dO� ÆWOB�� ÷«d�√ oOI��� WO�UI� WLEM�
Âö�ô« qzU�Ë
WG� —«b��«Ë wzdL�« Âö�ô« qzU�Ë iF� ·UH�« k�u� Íc�« w�ö�_«Ë w�u{uL�« ÕdD�« s� bF��«Ë ¨UNO� —«u��« W��UML�« W��� ¨WO�ö�ô« WMNL�« ·d�Ë UO�ö�√ t{dH� Õd� ‰ö� s� ¨s�b�UAL�« s� œb� d��√ V�J� «uMI�« sO� wHzUD�« ÕdD�« …dO�Ë b�«e� k�u� UL� ¨–U�Ë V�d� u� U� q� s� Âö�ô« …—«“u� `{«u�« f�UI��« q� w� ¨iOG��« Íu�H�«Ë ÆŸuL�L�«Ë wzdL�« Êu�U� oO�D�
q??zU??³? I? �« u??H? I? ¦? � ÷u??š s??Ž «u??�e??Ž U?? ? ? ?ÐU?? ? ? ?�? ? ? ? ²? ? ? ? ½ô« »U??³? Ý_ W??O? Žd??H? �« W??O?½u??½U??�Ë W??O?Žd??ý w�«eG�« Õö æ
WO�dH�« U�U���ô« l{«u�� —ËœË ¨tzUM�√ s� È√d� vK� UOK�� ‚eL�� s�u�« Æt�b�ËË s�u�« W�UL�� WOK�«b�« …—«“u� sO�KO�� d��√ ·uH UNO� bA��� ¨W��U��« …dz«b�U� w� t�II� U� vK� ÿUH�K� b�UI� WF�—√ ULNM� q� bB�� wJ� UN�uH lL�� …dOGB�« qzU�I�« ULO� ¨WO{UL�« U�U���ô« rN�U�H� özUF�« U�√ ¨sO�dO�J�« sO�KO�I�« …dDO� d�J� ÆW�bFM� rNzUM�√ s� «¡UHJ�« Wd� Ê√ ÊËdFAO� W�� Âe� W��U��« …dz«b�« w� sO�dO�J�« sO�KO�I�« Èb�« —ËdL�« ÊËœ W�UF�« U�U���ô« ÷u� vK� UNM� sO��d� s� Î «dO�� Ê√ WE�ö� l� WU� ÆÆWO�dH�« U�U���ô« w� ¨WKO�I�« ×U� s� «u??_« rEF� vK� qB�� sO��dL�« d��« ÂbF� Êu�uI� s�dO�� q�� s� «e��ô« Âb� s� öC� WKO�I�« ×U� s� s�d�¬ sO��d� l� «d� ÊuH�U��O� rNL�I� Æ«e��ôU� UN� «ËbNF� w��« s� qzU�I�« ŸËd??� iF� XN��« ¨WF�«d�« …d??z«b??�« w� ¨WO�«ËdH�« WE�U�� w� qzU�I�« Èb�« q�� ¨WO�dH�« UN�U�U���« s� WF��� —UC�«Ë j�{ d�«Ë√ W�UF�« W�UOM�« —b√ ULO� fK�� U�U���« Èu��� vK� ¡«d�« ‰Ë√ u�Ë ¨WKO�I�« w��d� W�UF�« U�U���ô« ÷u� sO��d� W�L� Âe�F� ULMO� ¨W�_« Èd�√ WO�d� U�U���« w�Ë ÆÆWOK�� U�U���« w� —ËdL�« ÊËœ «d�UAL�« b� v�« U�ö��« UNO� XKË ¡«dN��« WE�U�L� ¡U�b��« v�« Èœ√ Íc�« d�_« …b�«u�« WKO�I�« ¡UM�√ sO� WHOMF�« Æp�UA��« pH� W�dA�« s� qzU�I�« wHI�� ·Ëe??� WE�ö� sJL� ¨ÂU??� qJA� ÆWO�u�U� Èd�√Ë WO�d� »U��_ WO�dH�« U�U���ô« ÷u�
w�U���ô« nMF�«
…—«“Ë Èb�� W��U��« …dz«b�U� UO�dH�« w��d� b�« wL�M� w��« WKO�IK� WO�dH�« U�U���ô« lML� Ê√ w� WOK�«b�« Í_ ÈbB�� ·u� WLEM� WOK�� lO�U�� UM�b�ò ∫‰U�Ë ¨UNO�« WOK�«b�« …—«“Ë XKF� UM��Ë ¨åÊQA�« «c� w� WO�uJ� W�ËU�� s� W�U�« ‰ö� s� b�bN��« «c� l� q�UF��U� W�UF�« W�UOM�«Ë «e��ô« …—Ëd??{ vK� U�bO�Q� l� ¨W�UF�« W�UOM�« v�« tIK�√ Æ`�dL�« l� q�UF��« UNO� r�� w��« q�«dL�« q� w� Êu�UI�U�
∫r�«b�« b�� X�d� X���
WOFL� …—«œ« fK�� fOz— sK�√ WO{uHL�« fOz— ¨WO��uJ�« WO�UHA�« Õö U�U���ô« WO�UHA� UO�UF�« —b??« WO{uHL�« Ê« ¨w??�«e??G??�« «œ«bF��ô« ‰u� l�«d�« U�d�dI� ÆWK�IL�« W�UOM�« U�U���ö� ¡UI� v�« —U�√ d�dI��« Ê« ‰U�Ë aOA�« u??L??�??�« V??�U?? …d??C??� ¡«—“u??�« fK�� w� bL�_« ÕU� ULN� ¡Î UI� Ád��F� Í—U��« 12 Âu� sO�«uI�« oO�D� »u�Ë t�ö� b�√ Í√ s??� lL��L�«Ë W??�Ëb??�« kH�Ë ÕuK� √b??� WCOG� W�u�� U�e� «bM�Ë ¡UD� ¡UIK�« «c� `M� UL� ¨WO�U���ô« W�U��« o�√ w� bF� Êu�UIK� UI�Ë ö�U� U�—Ëb� ÂUOIK� «b�b�� WOK�«b�« …—«“u� rz«d��« l� q�UF��« w� …—«“u�« œœd� WO{uHL�« w� UME�� Ê√ ÆWO�UO� »U��_ WO�U���ô« U�U���ö� œ«bF��ô« vK� UE�öL�« r�√ wK� ULO�Ë ∫Â2009 w�U���ô« r�uL�« s� l�«d�« Ÿu��_« ‰ö�
ÊU��d�� Ê«d�“Ë w� —œUB�« WO{uHLK� ‰Ë_« d�dI��« w� UM���UD� bF� Êu��d� s�c�« ¡«—“u??�« W�UI��« …—ËdC� 2009Ø3Ø23 d�“Ë W�UI��« W�uJ��« XK�� bI� ¨ U�U���ô« w� `�d��U� w��d��« sO�� WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_«Ë d�“ËË ‰bF�« b�Ë ¨2009Ø4Ø6w� ÊU{Ëd�« ÊU{Ë— W�B�« d�“Ë p�c�Ë 19 …bL� ¨`�d��U� ULN���— r�— ULNO�BM� w� Ê«d�“u�« wI� w�Ë ¨U��dI� …bL�« YK� ‰œUF� U� Í√ ¨s�dNA�« …d�� s� U�u� Æ…bL�« l�Ô— XGK� w��« w{UL�« ÂUF�« …b� s� ‰u�√ d�dL� WOA� W�UF�« UN��« b— …—ËdC� UM��U� UL� ‰ö� s� ¨WOB�� ÷«d�_ UIOI�� WO�u�U� dO� ö�UF� s� b�Q��U� WO�bL�« W�b��« Ê«u??�œË W��U�L�« Ê«u??�œ ÂUO� iF� dA� b�Ë ¨`z«uK�«Ë sO�«uIK� «“ËU�� Í√ œu�Ë Âb� Ê«u�œ U�b— w��« «“ËU���« «dA� WOK�L�« n�B�« U�ƒ«—“Ë `�d� w��« «—“u�« w� UNM� dO��Ë ¨WO�bL�« W�b��« «“ËU���« ¡UG�« wHJ� ô p�c� ¨tM� UMN�� U� «c�Ë ÆÆ U�U���ö� ÆTD�L�« W��U�� s� b�ô q� ¨ŸU{Ë_« `O�B�Ë
—dJ�� b� «“UG�« ÀUF��« æ
WKJAL�« q×� BÆOÆT ŸËdA� “U−½≈ w� Ÿ«dÝùUÐ WO�UL�«Ë W¹bK³�« W³�UD� w�� WO�O��« q�UAL�« q�� BÆOÆT «“UG�« U�UF��« W�—U� —dJ�� ô UC�« V�U� UL� s�dI�« U�UH� w� W�«—“ …—ËdC� l�UBL�« »U�« ÆUN� WDO�L�« WIDML�« qOL��Ë W�U{« W�u��« w??� „—U???�Ë w�b�« b�U� WM�K�« fOz— v??�« bL�� —UA��L�«Ë fOzd�« VzU� v�uL�« bL�« —u��b�«Ë bF��« bL��Ë »«d??�œ ‰œU� ”bMNL�«Ë r�M�« wK�Ë ÍËUJKOH�« ÊUL�� q??{U??�Ë Íd??O??D??L??�« ÊU??L??K??�Ë ÆtK�«b��
w� rN���— s�b�� sO��UM�« iF� WO{uHL�« v�« dC� WO�M��« 똓« v�« Î «œUM��« sO��UM�« ·uA� w� sFD�« rN�œU�« WO{uHL�« s� «u�K� b�Ë ¨sO��UM�« s� …dO�� œ«b�_ r�bI�� UN�U��« rN� sJL� w��« WO�u�UI�« «¡«d???�ô« ‰u??� WO�UM�« s� Ÿu{uL�« WO{uHL�« X�—œ b�Ë ¨ÊuFD�« Ác� 13 Ë 8 œ«uLK� UI�Ë ÊuFD�« r�bI� WO�UJ�« UN� sO��Ë ¨WO�u�UI�« sJ�Ë ¨Â20Ø4Ø2009 ÁUB�√ b�u� w� U�U���ô« Êu�U� s� UN�√Ë ¨ÊuFD�« pK� w� U�d� ÊuJ� s� UN�√ —d� WO{uHL�« ÆsO��UM�« —«dI� p�– Ÿb� WL�«d�� U�UHM�« æ
wÐdF�«ÂöŽû�WLz«b�«WM−K�«w� UÎ ³�«d� «Î uCŽfOL��« w{U�
p012<202D>.<202C>indd 1
W�O� WM�� ¡UC�«Ë fOz— ÂU� l�u� …—U�e� WO��uJ�« UE�U�L�« vK� ¡UM��« UH�U��Ë U�UH� Âœ— WOKL� vK� «uFK�«Ë l�U��« Ídz«b�« …œu�uL�« l�UBL�« b�« w� “dH�« w�ËR�� l??� «u??F??L??�??�«Ë „U??M??� d�¬ v�« Y�b��U� «u�dD�Ë W�dA�« UOKL� UNO� r�� w��« «b���L�« Æ U��MLK� o�u���« ‚d�Ë “dH�« WM�K�« ¡UC�« qI��« U�bF� U�UHM�« Âœ— l�u� vK� Ÿö�ö� —uC��« Èb???�« YO� WO�eML�« Âb� vK� r??N??H??�«Ë r??N??�U??�e??�«
·uAJ�« sOB��
WOÐdF�« WF�U−�« w� ÂöŽù« ¡«—“Ë rCð UML�U� vK� œuF� UL� w�dF�« Âö�ù« d�uD� q�√ s� fOHM�«Ë w�UG�« ‰c�Ë Æå¡U�d�«Ë ÂbI��« s� b�eL�U� w�dF�« WF�U� s� Z�u�� UN�√ UMO�� ’U� Ÿu� s� W�ONK� UL�dJ� p�– È√—Ë ŒUM� oK� qO�� w� W�ON�« UN�c�� w��« WOMCL�« œuN��« ÁcN� WO�dF�« ‰Ëb�« w�ö�ù« qLF�« Íd�� W�UF� jD� œU��≈ vK� b�U�� ¨w� w�d� w�ö�≈ …œUH��ô«Ë ¨d??�ü« l� —«u�K� «uM� `�� vK� …—œU??� ÊuJ�Ë ¨tOLM�Ë UMLO�Ë U�bO�UI�Ë UM�«œU� l� V�UM�� UL� WOL�UF�« WO�ö�ù« »—U���« s� ÆWKO_« WO�dF�« fK�� ȃ—Ë «—«d� qOFH� vK� qLF� vI�KL�« W�O� w� UM�≈ fOL��« ‰U�Ë Æ»dF�« Âö�ù« ¡«—“Ë
W�ËR�L�« UN��« ÂUO� W�d� WBB��� U�d� qO�Q�Ë ÕdD� U�“dH� U�UHM�« Ác� d�Ëb� w� ÊuJ� ô v�� UNM� …œU??H??�??�ô«Ë d��« Àu??K??�??� W??{d??� W??I??D??M??L??�« q�«uF�« dO�Q�� WOMJ��« o�UML�«Ë qF�� UL� ÕU??�d??�« q�� W�u��« W{d� Ê«uO��«Ë ÊU��ô« …UO� Æ…dOD��« ÷«d�ö� fOz— rO�«d�ô« b�U� V�U�Ë WK�L� W�ËR�L�« UN��« WM�K�« X�uJ�« W�bK�Ë WO�UL�« …—«“Ë w� ŸËd??A??� “U??�??�≈ w??� Ÿ«d???�ôU???�
—uC��Ë Î «d�u� WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U� w� Âö�û� WLz«b�« WM�K�« d�√ w�ö�ù« vI�KL�« W�O� W�uC� ‰u�� WO�dF�« ‰Ëb??�« w� Âö??�ù« w�ËR�� vI�KLK� ÂUF�« sO�_« W�uC� ‰u�� p�c�Ë ªÂö�û� WLz«b�« WM�K�« w� w�dF�« »dF�« Âö�ù« ¡«—“Ë fK�� w� fOL��« tK�«b�� w{U� w�dF�« w�ö�ù« ÆV�«d� WHB� WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U�� vI�KL�« W�O� W�uC�Ë t��uC� ‰u�I� t�œUF� s� fOL��« »d??�√Ë W�uCF�« Ác� Ê≈ò ‰U�Ë ¨w�dF�« Âö�û� WLz«b�« WM�K�« w� w�dF�« w�ö�ù« ÊËb�d� s�c�« WU� ¨w�ö�ù« ‰U�L�« w� sOK�UF�« q� tO�≈ `LD� dO�� ·d� vK� w�dF�« Âö�û� WLz«b�« WM�K�« dJ�Ë ¨ÁU�UC�Ë w�dF�« Âö�ù« W�b� ¨w�dF�« Âö�ù« U�UC� W�b� w� o�u� Ê√ UOML�� ¨dO�J�« ·dA�« «c� t�M�
wMNL�« qO¼Q²�« …—«œ≈ Âb�UÐ Ÿd³²K� UÎ �u¹ rOIð
fOL��« w{U� æ
wMNL�« q??O??�Q??�??�« …—«œ« rOI� ÊËRA�« …—«“u???� WF�U��« sO�UFLK� pM� l� oO�M��U� qLF�«Ë WO�UL��ô« Î «b� Âb�U� Ÿd�� WKL� Íe�dL�« Âb??�« Âœ WDI�ò —UF� X�� ≠ ¡U??F??�—_« ≠ qO�Q��« …—«œ« Õd�� w� åÎ U�U��≈ cIM� «—U���« WOL�U��« w� sO�UFLK� wMNL�« WO�U��« v��Ë U�U� WF�U��« s??� Æ«dN� …dA�
4/14/09 10:18:38 PM
±≥
13
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UOK�
q³IL�«u¹U�‰Ë√s� UÎ O�¬WOHOþu�«UNðUłUO²ŠUÐW�b��«Ê«u¹œb¹Ëe²ÐWO�uJ×�« UN−�« «e�«∫b�U��«‚—UÞ
b�U��« ‚—U� æ
p013<202D>.indd 1
Ê« v??K� b??�U��« b??�« U??L� b??� v??�« U??Lz«œ vF??�� Ê«u??�b�« UN��« W�U� l� ÊËUF��« —u??�� R�UJ� oOI�� q??�« s� WO�uJ��« W??�«bF�«Ë …«ËU??�L�«Ë ’d??H�« l??� v??�UL�� U??L� l??OL��« s??O� W??O�uJ� W??N� q� U??�UO��« Ác??� U??�UO��« d??O�u�� p??�–Ë W??OM�u�« W??�ULF�« s??� U??N��« ¡«œ« l�—Ë WBB��L�« W??O��uJ�« l{Ë o�d� s� w�uJ��« “UN��« W??N��« w??� V??�UML�« n??�uL�« ÆW��UML�«
d�—UI��« s� …œUH�??�ô« …—ËdC� ÂU??EM� sOK�??�L�U� W??U��« w??� …b�U??�LK� p??�–Ë n??O�u��« V??�UM�� UL� U�UO��ô« ‰U??�œ« ¨ÂUEM�« w� …d�UA�« ö�RL�« l� oO�u�K� WOK�I�??�� WD� l??{ËË WU��« «bM�??�LK� w�Ëd�J�ô« W??O�uJ��« U??N��« U??�UO��U� o�d� s� UO�« U??N�U�œ« r�� w��«Ë ¡UG�ô WOM�“ …b??� l{ËË ¨ÂUEM�« l�«d� r� U� WN��« Èb� `O??�d��« dN??�« ©3® ‰ö� WN��« `??�dL�« Æ`O�d��« a�—U� s�
WO�uJ��« UN��« «e��« »u�ËË W??F�U��Ë U??�UO��ô« ‰U??�œU� ‰ö� s??� w??�¬ qJ??A� `O??�d��« ¨WO�bL�« W??�b�K� WK�UL�L�« r??EM�« …dL�??�L�« W??F�U�L�« …—Ëd??{Ë e�d� V�U� s� WO�uJ��« UN�K� V??�—b� …—«œ«Ë U??�uKFL�« r??E� ‰U??�œU� o??KF�� U??LO� n??zU�u�« `O??�d��« W??F�U��Ë U??�UO��ô« U??N��« «b��??�« s??� b??�Q�K� q��ô« qJ??A�U� ÂUEMK� WO�uJ��« Ë« q�U??A� W�Q� Ê«u�b�« —U??D�«Ë WO�uJ��« UN��« ÂUO�Ë ¨ U�uF�
U�«d��«Ë UOu�
‚—U�‰U�t��dB�ÂU��w�Ë U�«d��ô«Ë UOu��« Ê« b�U��« ŸËd??ALK� W�??�M�U� W??�uKDL�« n??O�J�Ë b??�b�� v??K� XKL�??�« ŸËd??ALK� W??O�ö�ô« W??KL��« `{u� w��«Ë q??�«dL�« n??K��L� sO�b���LK� ÂUEM�« «b���« WO�¬ Z�«d��«qL�˨WO�uJ��« UN��U� ÊQA� WO�uJ��« UN�K� WO��—b��« Íe�dL�« ÂUEM�« «b��??�« WOHO� ‰U??�œU� o??KF�� U??LO� n??O�u�K� ¨`O??�d��« WF�U��Ë U??�UO��ô«
w??��« U�O??�d��« s??O� W??I�UD� WO�bL�« W??�b��« Ê«u�œ U??N� ÂuI� Ÿö�«Ë W??�uKDL�« U??�UO��ô«Ë q�bF� d�« vK� WO�uJ��« UN��« sOJL�Ë sO��dL�« WLzU� vK� r� W??F�U�� s??� W??O�uJ��« U??N��« W�U��« Âb??�Ë sO�??�dL�« W�U� rz«u� ‰uË sO�� —UE��ô« v??�« ö�«dL�« ‰ö� s� sO��dL�« n�B�« w� U�dA� o�d� s� Ë√ W??LE�ô« d??��F� Y??O� WOL??�d�« …bL�F� WOL??�— WLE�« WK�UJ�L�« Æ¡«—“u�« fK�� q�� s�
WO�uJ×�« UN−�« U�b�Ð ¡UIð—ö� WDš —UÞ≈ w� W�b��« Ê«u�b� ÂU??EMK� wL�bI��« ∫WFO�d�« WHOK� V�� sOOMFL�«Ë sO�ËR??�L�« ·bN��« Íe??�dL�« n??O�u��« ÂU??EM� W�b��« Ê«u??�œ qO�Ë n??A� w��—b� Z??�U�d� b??I� v??�« U��ô U�F��« ÊËRA� b�U�L�« WO�bL�« …bL� nO�u��« ÂUEM� sOB��LK� b�U��« ‚—U??� U??�uKFL�« r??E�Ë ÆÍ—U��«19 s� Î «—U���« sO�u��« «e??��« »u??�u� U??NO�u� s??� ‰U??�œU� W??O�uJ��« U??N��« ŸËdAL�« Ê« vK� b�U��« b�«Ë w??� Ê«u??�b�« W??��— s??� o??KDM� W??F�U��Ë W??OHO�u�« U??N�U�UO��« UN�bI� w??��« U�b��U� ¡U??I�—ô« ‰ö� s??� w�¬ qJ??A� `O??�d��« o??�d� s??� w??�uJ��« “U??N��« WO�bL�« W??�b�K� WK�UJ�L�« r??EM�« U�uKFL�« UO�u�uMJ� «b��??�« Î «dO??A� q??�IL�« u??�U� ‰Ë« s??� `O??�d��« W??OKL� ÂU??L�« w??� WD� c??OHM�� ¡b??�K� œ«b??�ô« v??�« W??O�uJ��« U??N��« U??�UO��ô w� ‚«—Ëô« s??� ¡UMG�??�ö� qL� WO�—u�« ö�«dL�« vK� ¡UCI�«Ë U??�uKFL�«Ë «¡«d??�ô« ÂU??L�« UL�Ë ’u??B��« «cN� W??�œU��L�« sOM�«uL�« Âb??�� UL� W??O�uJ��« ‚«—Ë« ö� ö�UF� —UF??� lC� s� p??�–Ë W??O�uJ��« U??N��«Ë ·bN� w??KFH�« o??O�D��« l??{u� U�UO��« ‰U??�œ« W??MJO� o??�d� W??�uEM� c??OHM�� w�O�«d�??�« ö�RL�« s� WO�uJ��« U??N��« ÆWO�Ëd�J�ô« W�uJ��« «b��??�«Ë `O??�d��« W??F�U��Ë WO�bL�« W??�b�K� WK�UJ�L�« r??EM�« ŸËdAL�« ·b� Æ÷dG�« «c� w� U??��dB� w??� p??�– ¡U??� ‰U� ŸËd??AL�« ·b� ‰u??�Ë s??OJL� v??�« ·b??N� t??�« b??�U��« ‚—U� b�U??�L�« qO�uK� W??OH� ‰U??�œ« s??� W??O�uJ��« U??N��« ÷d??F�« g??�U� v??K� b??�U��« WK�UF�« Èu??I�« s??� U??N�U�UO��« Íe�dL�« nO�u��« ÂUEM� ’U��« s??OJL�Ë W??K�UJ�L�« r??EM�« v??K� tLE� Íc�« å‚«—Ë√ ö??� `O??�d�ò ö�R� vK� ·d??F��« s� WN��« ÁdI� w� W??O�bL�« W�b��« Ê«u??�œ ÆW�—«œô« a�uA�« WIDML� s�Ë qLF�U� sO��«d�« sOK�??�L�« W�??�� vK�√ v??K� ‰u??B��« r??� ·d??B�« ÊU??� ·U??{«Ë
4/13/09 7:02:20 PM
±¥
14
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
W�Ëb�« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ”uHM�« ·UF{ vKŽ qN�¹
W�UF�«‰«u�_«Êu½U�∫wLÝu�«wLÝË q¹bFðv�≈ÃU²×¹Ë·U�dOž ∫Íd�UN�« bL�� V��
wL�u�« wL�Ë æ
Âb� vK� bO�Q��U� œuF� w��uJ�« q�� s??� ∆—«u???� WD� œu???�Ë W�“_« UO�«b�� ¡«—“u�« fK�� XK�UF� W�uJ��« Ê√Ë ¨WO�UL�« WO�UL�« W�“_« UO�«b� l� œËd�� W�«—b�sO�M��XKJ�UN�√W�—b� w��« w�UL�« –UI�ô« WM�� UOu� Æ¡«—“u�« fK�� UNKJ� Êu�U� Ê√ w??L??�u??�« ‰U???�Ë t��b� Íc??�« w�UL�« —«dI��ô« wE� W??�_« fK�L� W�uJ��« WO�UOM�« U�«d��ô« s� b�bF�U� w{UL�« fK�L�« w� X�b� w��« XN��«Ë ¨‘UIM�« UN� V�J� r�Ë UN�ËdA� —«b« v�« W�uJ��« U��ô ¨…—Ëd????{ Âu??�d??� d�� rO�«d� —«b??« b�R� ô t�√ v�« fK�� q� …d�� w� …—ËdC�« UF�dA��« —«b??« Ê_ ¨W??�ô« u??�Ë W???�_« fK�� ÂU??N??� s??� W�U� Ê√Ë ¨U�d�bI� vK� v�Ë_« —u��b�« UNL�— w��« …—ËdC�« rO�«dL�« l� o�UD�� ô «dO�� q� w� W�uJ��« U�—bB� w��« ÆW�_« fK�� »UO�
p014.indd 1
WO�U���ô« …dz«b�« `�d� b�√ b�U� wL�Ë w�U�L�« v??�Ë_« „d�� …—Ëd???{ vK� wL�u�« Êu�U� q�bF�� q�IL�« W�_« fK�� v�« U��ô ¨W�UF�« ‰«u�_« W�UL� w� ·U� dO� w�U��« Êu�UI�« Ê√ ‰«u??�_« vK� s�b�FL�« WI�ö� vK� —u��b�« b�√ w��«Ë ¨W�UF�« ÆUN��d� Êu�U� Ê√ v�« wL�u�« XH�Ë w�U��« tKJA� ‰«u???�_« W�UL� ¡«b��ô« ”uHM�« ·UFC� qN�� —«d??{ô«Ë W�UF�« ‰«u??�_« vK� Ê«u??�œ W??�U??�— Ê√ UHOC� ¨U??N??� U�ULC�« s� WO�UL�« W��U�L�« s� W�UF�« ‰«u�_« W�UL�� WLNL�« sOJL� sOF��Ë ¨UNOK� ¡«b��ô« vK� W��U�L�« Ê«u???�œ “U??N??� UN�A�« «– U�UCIK� t��U�« W�UOM�« v�« ÂUF�« ‰UL�« vK� WO�UL�« v�« Ÿu??�d??�« ÊËœ s??�Ë W�UF�« ¨UN�I�«u� c�_ WO�uJ��« WN��« qN�� w??F??�d??A??� ⁄«d????� u???�Ë s� ö???�ô« ”uHM�« ·UFC� ‰UL�« vK� rNz«b��« bF� »UIF�« ÆÂUF�« V??�U??� d?????�¬ V???�U???� s????� pM��« b�bA�� W�uJ��« wL�u�« U�dA�« vK� t��U�— Íe�dL�« s� Ê√ UMO�� ¨W??�—U??L??�??�??�ô« d�√ r�UH� v�« œ√ w��« »U��√ V��� X�uJ�« w� WO�UL�« W�“_« Íe�dL�« pM��« W??�U??�— nF{ WO�UL�« U�UOJ�«Ë U�dA�« vK� ÆÈd�J�« W�d� Ê√ w??L??�u??�« s??ÒO? �Ë œUB��ô« vK� W�“_« d�√ r�UH�
4/13/09 7:40:56 PM
±µ
15
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
vHA²�� w� l{u�« ∫Ê«d¹uŁ sÐ WŁ—U� `³�√ Ê«bF�«
W??O?×?B?�« W??¹U??Žd??�« vKŽÂbI²ðÊ√V−¹ U?? ? ¹u?? ? �Ë_« q?? ?�
Ê«d�u� s� d�c� æ
W??��U��« …dz«b�« `??�d� —c??� W�uJ��« Íd??ODL�« Ê«d�u� s� d??�c� l{u�« q??�U�� w??� —«dL�??�ô« s??� w�B�« ŸUDI�« t??AOF� Íc�« Í—eL�« V�d��??� w??��« W??LO�u�« V??�«uF�«Ë vK� «œb??A� t�U� vK� l??{u�« v??K� W�??�UML�« WO�B�« W�U�d�« d??O�u� Ê« q� Âb??I�� Ê« V??�� s??OM�«uLK� w??� Ê«d??�u� s??� ‰U??�Ë Æ U??�u�Ë_« Ê√ u� v??ML�� U??M� w�U� `??�dB� w��« l�—UAL�« ÕdD� —œU� W�uJ��« U�b��« ÁbN??A� Íc�« Íœd��« Z�UF� w�Ë ÂU� qJ??A� œö��« w??� WO�B�« «c� ’U� qJ??A� W��U��« …dz«b�« e�eF� Êu�U� UNO� d�√ w��« W�d��« »UO� q� w� ÍœUB��ô« —«dI�??�ô« q�_« dO�u� ÊU� Ê« ÎözU��� fK�L�« r�√ s�cHM�L�«Ë U�dAK� ÍœUB��ô« ÆsOM�«uLK� w�B�« s�_« dO�u� s� …dz«b�« w�U�√ …U�UF� v�« ‚dD�Ë WO�B�« W�U�d�« ‰U�� w� W??��U��« b�«Ë vHA��� Èu??� b�u� ô YO� Ãö??F�« U??�uI� j??��« v??�« d??I�H� n�√ 500 s??� d��√ Âb??��Ë Y??�b��« ÍbL�_« w�E�U�� ÊUJ??� s� WL�� W??E�U�� Ê« Î U??MO�� d??O�J�« „—U??��Ë s� …b??O�u�« ‰«e??�ô d??O�J�« „—U??�� b??�u�ô w??��« X??�uJ�« U??E�U�� Ê« `??{Ë√Ë ÆU??N� ’U??� vH??A��� `�√ Ê«bF�« vH??A��� w� l{u�« q� w� hIM�« Y??O� ‚UD�ôË Î UO�—U� «bFL�«Ë …e??N�_«Ë …d??�_« ¡w??� d�_« w�D�« —œUJ??�« œb� w�Ë W??O�D�« v�« b??O�«uL�« d??�Q� v??�« Èœ√ Íc??�« ÆÎ «b� WK�u� «d��
P015 3
4/13/09 7:04:53 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
±∂
UÐU�²½« ≠ UOK×� 16 œö³�« —«dI²Ý« Êu�bN²�¹ ’U�ý√ Á¡«—Ë fK−L�« dLŽ dB�
¡öIF�« ”—UL¹ r� «–≈ ∫v�OŽ sÐ b�Uš W�_« fK−� oKFO�� r¼—Ëœ q� W??�_« fK�� dL� dOBI� ÆWO�UL�d��« …UO�K� UIOKF� ÊuJO� f�U�� s� ÊUDK��« `??{Ë√Ë rN�ËUF�Ë fK�L�U� »«u??M??�« r{ o�U��« fK�L�« Ê« v??�« ¡UC�« s� W��d� WO�K�« …b�U� UNMO� ULO� W�ËUF�� W�_« fK�� fO�Ë ¡UC�ö� «—œU�� „UM�Ë vK� qLFK� UNO� b� Í√ W�uJ�K� w�UO��« —«d??I??�??�ô« oOI�� qLF�«Ë r�“Q��« s� œUF��ô«Ë `�UB� Âb�� «“U��« oOI��� W�uJ��« ÂUO� Âb� sJ�Ë VFA�« bI�« r�“Q��« W�d� WN�«uL� vK� WE�U�L�« WO�K�ô« Ác??� oOI�� ÁU��U� l??�b??�«Ë w�UO��« —«d??I??�??�ô« ÊUDK��« V�U�ËÆw��uJ�« VFA�« U�uL� Ê« v�« sO�œUI�« W�_« fK�� ¡UC�«Ë sO��dL�« n�«u� Í√ «Ë—bB� ô«Ë W�œUI�« WK�dL�« «bO� «uF� w��uJ�« VFA�« bIH� b� W�u��� dO� UN�u�Ë ÆWO�UOM�« U�—ULL�U� t�U���J�
∫Í—UB�_« —u�√ V�� s� b�U� o�U��« VzUM�« b�√ dB� V�� Ê« ÊUDK��« v�O� v�« œu??F??� W???�_« fK�� dL� ¨W�cOHM��«Ë WOF�dA��« sO�DK��« fK�� qL� …d�� Ê« v�« «dOA� dN�√ W�ö� v??�« XKË W??�_« ÆÎU�u� 82 qË ‰U� iF��«Ë W??�“_« Ê« ÊUDK��« d??�–Ë W�_« fK�� s� √b�� WKJAL�«Ë U�«u���ö� t�N�«u� ÂbF� u�Ë w�U��« ·dD�« qL� UL� vK� …—b??I??�« Âb??F??� W�uJ��« v�O� s� b�U� æ Ær�“Q��« «c� “ËU�� r�¡«—Ë U�«u� „UM� Ê« v�« ÊUDK��« ·U{√Ë fOz— l�u�Ë —«dI��ô« Êu�bN��� ’U��« fK�� qL� W�«b� w� ÊUDK��« l�u�Ë Æ¡«—“u??�« W�UNM�« w�Ë Â“Q�L�« l{u�« n�� Ê« ÂœUI�« W�_« ÊuH�u� q�IL�« fK�L�« w� —Ëœ ¡öIFK� sJ� r� U� jI� X�O� ÊuJ�� W�UNM�U� sO�“Q�L�« ¡ôR??�
sÞ«uL�«…U½UFL�dEM�«W�uJ×�«vKŽ∫ÊUOM³�«‚Ë“d� WO�UJ�ô« U�KD�« —UE��« …d�� dO�u�Ë ‰u??I??F??L??�« b??�??�« v???�« sJ��«Ë ¡UM�K�W��UML�« w{«—ô« w�UJ�ô« ÷dI�U� dEM�« …œU�«Ë w� w�UM�L�« ¡öGK� t��¡ö�Ë lO�A� V�U� v??�« ¡UM��« œ«u??� w� WL�U�LK� ’U��« ŸUDI�« Ê« v??�« «dOA� ¨WKJAL�« q??� w� »U�A� nO�u� ’d� dO�u� ’U��«Ë w�uJ��« sO�UDI�« v�« WF�AL�« e�«u��« `M�Ë l�—UAL�« w� ÂUL��ô« V�U� «– l�—UA� W�U�«Ë W�uLM��« WLE�ô« d�uD�Ë w�O�«d��« bF� «¡«d??�ô« qON��� sO�«uI�«Ë dO�O�Ë —UJ��ô« vK� ¡UCIK� ÆhO�«d��« —«b« WOKL�
P016 1
ÊUOM��« ‚Ë“d� æ
Æ…dL���Ë WOIOI� WKJALK� ÊUOM��« ‚d??D??�Ë —UB��«…—Ëd{UMO��WO�UJ�ô«
WO�U��« …dz«b�« `�d� V�U� ÊUOM��« ‚Ë“d????� ”b??M??N??L??�« U�b��« Èu��� sO���� W�¬ b�b��Ë X�uJ�« w� WO�B�« Èu��� ¡UI�—« ÊULC� WMOF� ÊUOM��« ‰U�Ë ¨Ã—U��« w� ÃöF�« w� tO��U� l� tFL� ¡UI� ‰ö� w�B�« l{u�« Ê« t�O�«u�œ U??�b??�??�« ‚d???� r???�Ë U??�œd??�??� »uKDL�« Èu��LK� WO�B�« Ë√ WO�D�« —œ«uJ�« YO� s� ¡«u� UHu��L�«Ë UOHA��L�« …d�� cM� UN��b�� r�� r� w��« …—Ëd??{ vK� «œb??A??� ¨WK�u� W��UFL� «uD�� W�uJ��« ÂUO� X��« w??�??�« WKJAL�« Ác??� …U�UF� qJA�Ë s�«uL�« ‚—R�
4/13/09 6:09:59 PM
±∑
17
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
…dO³�W¹œUB²�« UF¹dA²ÐV�UD�q³IL�«fK−L�«∫ÊuM�«„«dÐ
ÊuM�« „«d� Æœ æ
p017.indd 1
ÆUNOK� «uM� ŸËdA� …d�Q�L�« l�—UAL�« sO� s� Ê« d�–Ë WIDM� `�B� wJ� …d�e��« eON��Ë ÊUO�u� ¡UMO� w� d�U� aOA�« d�� p??�c??�Ë W??�—U??�??�Ë …d??� d�uD�Ë UJKO� …d�e� qO�Q� …œU�«Ë WO�B�« WIDM� WO�K�� WO�UJ�ô« l�—UAL�« …œU�“Ë a�uA�« ¡UMO� ÊbL�« ¡UM� w� Ÿ«d�ô« ‰ö� s� sOM�«uL�« W�U� »UFO��ô ‚d� WJ�� ¡UM�� W�U{ôU� …b�b��« ÊuJ� Ê« UOML�� U��dL�«Ë ÊUJ��« œb� w� …œU�e�« «dG��« Ác� q� W��UF� vK� «—œU� ÂœUI�« fK�L�« Æ—uD��« s� b�eL� œö��« l�b� Ê«Ë qO�«dF�«Ë V�«u� Ê« b�ô X�uJ�« Ê« v�« ÊuM�« —U??�«Ë sO�ËeF� UM�H�« b�� ô v�� WOL�UF�« ÕU�H�ô« W�U� w� …œu�u� w� w��« WL�uF�«Ë —uD��« «c� s� UM� …—ËU�L�« ‰Ëb�« VK�√ Ê« UMO�� r�UF�« ‰Ëœ VK�√ Æ ôU�L�« s� dO�J�« w� UM�I��
Æœ WF�«d�« …dz«b�« `�d�Ë o�U��« VzUM�« b�√ W�uLM� Z�«d�� W�U� W�U�� bK��« Ê« ÊuM�« „«d� WOM�K� Èd�J�« l�—UAL�« WF�U�L� WK�U� WD�Ë «dOA� d�¬ V�U� s� œUB��ö�Ë V�U� s� WO����« U�œö� UN� l�L�� w��« «dO��« nO�u� »u�Ë v�« ÆsOM�«uL�«Ë W�ËbK� W�UF�« WFHML�U� œuF� UL� UF�dA� v�« W�U� W�U�� bK��« Ê« ÊuM�« ‰U�Ë œUB��ô« jOAM�� W�U� V�«u� W��UFL� WK�U� w� Í—U??�??�Ë w�U� e�d� v??�« X�uJ�« q�u��Ë W�œUB��ô« sO�«uI�« WK� Ê« «b??�R??� WIDML�« UF�dA��« s� b�eLK� W�U�� UO�U� …œu�uL�« ÂUF�«Ë ’U��« sO�UDI�« sO� W�«dA�« Êu�U� q�� œUB��ô« WK�� p�d�� UN�Q� s� Èd�« sO�«u�Ë l�—UAL�« s� b�bF�« „UM� Ê« v�« U��ô wM�u�« «uM� …b� s� d�« Èd�«Ë ë—œô« W�O�� XK� …b� —Ëd??� r??�— «c??� UM�u� v�� cHM� r� UNMJ�Ë
4/13/09 5:57:29 PM
±∏
18
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/ 6393 - Year 48
Í—U−�« Ÿu³Ý_« sO×ýdL�« qO−�ð …b�d�K� wzUM���« œb� —bBO� ∫‰U�Ë ÆWOL�d�« qO����« »U� `�� vM��O� UNO� Âu�dL�« dAM� ÆÍ—U��« Ÿu��ô«
ÊU� `�� Ê« ås�u�«ò ?� ‰ËR�� —bB� d�– ¨W�ô« fK�� U�U���ô sO��dLK� qO����« …b�d��« w� sO��UM�« …u�œ Âu�d� dA� bF� u�
WDš öÐ∫w³O²F�«dOAÐ W�Ëb�«“ËU−²ðs�WK�Uý WO�U×�« UNðUO³KÝ q?? ×? ?�« f?? ?O? ? � ¡«—“u?? ? ? ? ? ? ? ? �« f?? K? ?−? ?� W?? ? ÝU?? ? zd?? ? Ð b?? ?N? ? F? ? �« W?? ? ? ? ?¹ôË Z?? ? ? ?�œ
U�“_«V³ÝW�uJ×�«fOz—l�»«uM�«wÞUFð∫·uOFL�«
s�M� ¡«—“u�« fK�� W�Uz— VBM� w� ÊuJ� WOLM� s� X�uJK� dO� tO� UL� ÁbO� U�b� lC� fK�� W??�U??z— VBM� Ê√ «b??�R??� ©d�uD�Ë W�UF�Ë ŒuOAK�Ë bNF�« w�u� o� u� ¡«—“u??�« —UO��U� u� Íc??�« —u��b�« h� UL� VFA�« fOz— l� »«uM�« w�UF� Ê√ UHOC� dO�_« uL� V�� t�√ UMO�� q�UAL�« V�� u� ¡«—“u�« fK�� …—«œ≈ vK� —œU� ¡«—“Ë fK�� fOz— d�«u�� Ê√ q�b�� ô v�� `O� qJA� W�cOHM��« WDK��« ÆtKL� w� WOF�dA��« WDK��«
∫w�UM��« e�eF�«b�� V�� fK�� U�U���ô W��U��« …dz«b�« `�d� b�√ W�ôË Z�œ Ê√ ·uOFL�« tK�«b�� q�IL�« W??�_« q��« fO� ¡«—“u????�« fK�� W�Uzd� bNF�« WDK��«Ë W�cOHM��« WDK��« sO� r�“Q��« q�UAL� Z�b�« s� bBI�« ÊU� «–≈ t�√ UMO�� WOF�dA��« U�«u���ô« s� ¡«—“u�« fK�� fOz— W�UL� Ê√ V���« ÊU� «–≈ U�√® UHOC� ÷u�d� «cN� Ê_ `KB� t�¡UH�Ë WO�ËR�L�« —b� bNF�« w�Ë
·uOFL�« tK�«b�� æ
w�O�F�« dOA� æ
W��U��« …dz«b�« `�d� b�√ s�ò Ê« w�O�F�« »U�� dOA� WK�U� W??D??� œU??�??�« r??N??L??�« ¨WO�U��« UO�K��« Z�UF� W�ËbK� wI�dM� «d??�??F??�« “ËU??�??�??�Ë UN��«Ë «—«“uK� ÂUF�« ¡«œ_U� ÆåW�Ëb�« w� WHK��L�« d??�Q??� w??�??O??�??F??�« b??I??�??�«Ë ¨W�ËbK� WO�L��« WD��« œUL��« b�Ë W�uJ��«ò Ê« U�{u� W??�ô« fK�� v??�« UNL�bI�� UNMJ�Ë ¨w{UL�« d�u��« w� UN�bI� s� UL��Ë «dO�� d�Q� bOF� Ê« l�u�� UM�« q� ¨ÂUF�« «c� ·ËdE�« bF� «œb�� UN�F�«d� ¨…dO�ô« WOL�UF�« «b���L�«Ë d�¬ «dO�Q� „UM� Ê« wMF�U� ÆåW�Ëb�« tML� l�b� W�Ëb�«ò Ê« w�O�F�« ‰U??�Ë dO�� q�d� s??� UO�U� w�UF� ÍuLM��« qLF�«Ë U�b��« w� ¨WOKL� UO�¬ v�« Z�«d��« cOHM�Ë X??�«œU??� dOG�� s??� «c??� q??�Ë …d??O??�«Ë —«d????� ö???� —u?????�ô« œœd��«Ë W??�—«œô« WO�«d�dO��« Æw�uJ��«
WF�Uł l�u� ∫ÊU�Uý VÝUM�dOžW¹œ«bA�« WF�«d�« …dz«b�« `�d� bI��« ÍdODL�« ÊU�U� bO� ”bMNL�« UN� X���� w��« U�U�œ“ô« …d�� WOMJ��« o�UML�« q�«œ W�uJ��« W�ONK� WF�U� UOK� ¡U??M??� bF� V�—b��«Ë wIO�D��« rOKF�K� W�UF�« ¡UM� v�« W�U{ôU� UM��«Ë sOM�K� ¨w{U�d�« b??L??�ô« d�U� œU�� U�ƒUM� r� ‰UL�ô« Ác� Ê« Î UMO�� Ê« V�� sJ�Ë UNM� ¡U??N??�??�ô«Ë l�u� qO�d�� d�ô« «c� „—«b�� WIDM� s??� W??�œ«b??A??�« W??F??�U??� Íd??z«b??�« v??�« „—U??�??L??�« tK�«b�� v�« W�U�L�« Ác� ¡UD�«Ë l�U��« UNLK��� ÊUJ�ö� W�UF�« W�ON�« ÆsOM�«uLK� WKJA� Ê« ÊU�U� Æ sO�Ë …d??O??�ô« t????�Ëô« w??� ÊU??J??�ô« ÷—« œu�Ë Âb� V��� XL�UH� ¨sOM�«uL�« vK� UNF�“u� sJL� W�«—bK� l�u� Í« q�u�� bM�Ë q�b�� WOMJ� WIDM� tKF� ·bN� ¨d�ô« «c� i�d�Ë jHM�« …—«“Ë ¡UM�Ë q�b��« W�uJ��« s� Î U��UD� X�Ë w� sOM�«uLK� WOMJ� o�UM� s�«uL�« qF� s� Îôb??� w�UO� ÆWM� 20 s� d��√ dE�M�
p018 1
4/13/09 6:02:54 PM
±π
19
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/ 6393 - Year 48
W�d³�« vKŽ dO�ð rOKF²�« Ułd�� ∫œULŠ ÊQ�Ë …«œU??ML�« p??K� q??�U��� b??OF� s??� ô U??NOMF� ô d??�_« `??�dL�« ‰U�Ë ÆV�d� s??� ôË W??K��_« Ê≈ ∫œU??L� ÊËbF??� rOKF��« Èu�??�� —«b??��« v??K� «b� …d??O�� U??M�b� t??�U�d��Ë h�K�� UN�UO�K??� “d??�« qF�Ë qOB���« Èu�??�� w??�b� w??� r??� U??BB���« w??� w??LKF�« ÃUO��« w� rOK��« tO�u��« Âb� WOLKF�« UBB���« s??� œö��« U??�dO�Ë W??O�œ_«Ë W??�—«œù«Ë U�d�� U??N� wMF� w��« w??�Ë ‰U�L�« qO�??� vK� b�� YO� ÂU� t�u� rOKF��« wLK� hB�� Z�d� „UM� Ê« dB��« fO�Ë Í—«œ« hB�� d�¬Ë W�—«œ« WHO�Ë w� q??LF� UN� ÂuI� Ê« ÷d??�H� WHO�u� n??KJ� w??�œ√ Ë√ ÆwLK� ’UB��« V�U
…d??z«b�« `??�d� b??NF� V??zUM�« W??��U��« W??O�U���ô« w�O�F�« œUL� ÊËbF??� o�U��« w� ÂU??F�« r??OKF��« n??K� `??�H� U�d�� h�_« v??K�Ë œö��« ∫w�U� ÊUO� w� ‰U�Ë ÆrOKF��« w��« ¡«u� rOKF��« U�d�� Ê≈ w� œö��« q??�«œ UNLOKF� X??IK� UOK� Ë« X�uJ�« WF�U� U??OK� rOKF�K� W??�UF�« W�ON�« b??�UF�Ë w??��« Ë√ V??�—b��«Ë w??IO�D��« œUL� ÊËbF� æ ×U� U??NLOKF� w??IK�� X??�F��« ÂU� ŸUOC� d??L� ‰«e??�ô œö��« rOKF��« ÊËR??� r�bO� s� UNO�« XH�K� Ê« ÊËœ w��« «œU??I��ô« qO??� r�— œö??��« w� ÂU??F�« »«u� q�� s??� WOLOKF��« …dO??�L�« v??�« t�u� «d�� cM�Ë Í√d??�« »UÒ��Ë UNO�??�d�Ë W�_« W??�Ëb�« w??� W??�u�d��« «œU??OI�« Ê« ô« W??K�u�
UЫu−²Ýô« «Ë√dL²Ý«Ë WOB�A�« rN×�UBL� «u²H²�« q×ML�« fK−L�« »«u½ iFÐ
sO²DK��« sOÐ UÎ L¹“Qð U½UH�Ë U�UNðô« s� UMF³ý ∫ÍeMF�« dJ�Ž ∫ uJ�« n�u� V��
©w�d��« bL�√ ∫d�uB�®
—uC��« æ
…ËbM�« w� Êu�b��L�« æ
U�K−� ÃU²×ð WKŠdL�« ∫w�UM�« `KH� w�U½ U?? ?M? ? ðU?? ?O? ? Š Âb?? ? ? N? ? ? ²? ? ? Ý W?? ? ?K? ? ? �U?? ? ?−? ? ? L? ? ? �« ∫`?? ? ? ? ¹u?? ? ? ? D? ? ? ? ?�« q?? ? B? ? ? O? ? ? � WO�UHý qJÐ ŸU{Ë_« l� q�UF²¹ f?? ÐU?? O? ?�«Ë d?? ?C? ? š_« ‚d?? ×? ?²? ?Ý W??O? H? zU??D? �« —U?? ? ?½ X??K? F? ²? ý« «–≈Ë
YO� ÊUJ??�ô«Ë W�B�«Ë rOKF��« «b� …d�Q�� X??��« X??�uJ�« Ê« Ác� w??� ‰Ëb�« s??� U�«u??� v??K� ÆW�uO��« ôU�L�« WO�UJ??�ô« W??OCI�« Ê« ‰U??�Ë s??JL� ô W??K�d� v??�« X??KË U�K� Ê« Y??O� U??NOK� uJ??��« q� w� Âu??� q� b??�«e�� ÊUJ??�ô« w{«—ô« dO�u� s� w�uJ� e�� l�—U??AL�« ¡U??A�ô W??�“ö�« dO�Q� w� V�??��� s� WO�UJ??�ô« V�d�� U�Ë WO��uJ�« d�ô« ÊUJ�« q� UN� dF??A� …U�UF� s� p�– vK� ‰e??M� „ö??��U� r??K�� …d??�« »— „UM� Ê« w??�UM�« b??�«Ë Æt� ’U??� UN��� v�« ÃU���Ë WI�U� ‰«e�ô UHKL�« s� dO�J�« l{u�« s� œö��« –UI�ù U??NF� q�UF��«Ë b�b� s� ¨WO{UL�« dN??�ô« ‰ö� ÁUM??A�U� Íc�« “Q??�L�« »«u??M� s??O��UM�« —U??O��U� ô« Àb??�� s??� p??�–Ë ÆŸU{Ëô« Ác� l� q�UF��« vK� s�—œU�
p019bw.indd 1
W??��U��« …dz«b�« `??�d� U�œ v�« sO��UM�« w??�UM�« `??KH� w??�U� WK�I� œö??��« Ê_ —UO��ô« s??�� v�« ÃU??���Ë W�d� W??K�d� v??K� ŸU??{Ëô« l??� q??�UF�� f??K�� ÆW�U�√Ë WO�UH� qJ� …bzU��« WO�ËR??�L�« Ê« w??�UM�« ‰U??�Ë v�Ëô« W�—b�U� V??�UM�« vK� lI� `??�ö�Ë qJ??� œb??�� s??� u??N� s??��√ ÊS� ÂœUI�« W??�ô« f??K�� “ËU�� œö��« X�UD�??�« —UO��ô« WO??�UO��« U??N�U�“«Ë UNK�U??A� ÷uNM�« W??�ô« fK�� ŸUD�??�«Ë w�UM�« `KH� w�U� æ Æw�UO��« —U�L�« r�uI�Ë œö��U� Ê« W??�uJ��« w??�UM�« V??�U�Ë X��??�� w��« sOM�«uL�« …U�UF� nOH�� vK� qLF� X??I�—« w??��« U??�bz«u�Ë ÷Ëd??I�« W??OC� U??N� ÆÊu�b�U� UN�K��Ë WO��uJ�« …d�ô« UO�«eO� fK�� ÂU??L��« …—Ëd??{ vK� w�UM�« œb??�Ë U�UC�Ë W�uLM��« U�UCI�U� W�uJ��«Ë ÂœUI�« W�ô«
W??KHI� W�d??� ¡U??A�U� W??�Ëb�« qF��Ë w��uJ�« VF??A�« `??�UB� U??N�ö� s??� l�—U??AL�« Ác??� s??� VF??A�«Ë W??�Ëb�« bOH�??��� Ê« p??�–Ë h??B��« Ác??� ‰ö??� e??�M� U??�bM� W??OLM��« ‚Ëb??M X??�uJ�« ×U??� w??� l�—U??AL�« vK� ‰Ëb??�« Ác??� X??�uJ�« d??��� W�d??� ŸËd??AL�« «c??� c??HM� Ê« U�d??A�« Ác� n??�ö�Ë WO��u� ô «–UL� özU��� r??�ôU� W�ËdF� bOH�??��Ë WO�uJ� W�d??� ÊuJ� ô «–UL�Ë w??��uJ�« VF??A�« U??NM� «–UL�Ë VFAK� VF??A�« ‰U� ÊuJ� bK��« WOLM� „d��Ë ’U��« wLM� Æøw��uJ�« s�«uL�«Ë n??F{ Ê« `??�uD�« b??�«Ë W�uJ��« q??F� WO�F??A�« W??�U�d�« s� p??K�L� U??� ‰ö� s??� œd??L�� YO� W�_« fK�� q??�«œ «u« V??�U�� ôË V�«d� ô VF??� UM�≈ W�_« f??K�� u??C� U??�¡U� «–U??� ÁdN� UMLB� V�– «–«Ë t� U??M��— w�UL��ô« ‚U??HM�« «c� n??�ö�Ë nOJ� l??L��L�« «c� w??� œu�u� `KB� Ê« q�� bK��« `KB� Ê« b�d� Íc�« d�“u�« Ê« v�« XH�Ë ÆUM�H�« q� j�d�«Ë q??��« ÁbO� fO� w??�Q� Æs�b�U�L�« ¡ö�u�«Ë ¡ö�u�« bO� ô Ê« V�� t�≈ ∫`??�uD�« ‰U�Ë UM�UO�ÂbN��WK�U�L�«Êôq�U�� —U� Êü« Àb�� Íc�«Ë U�bK� ÂbN�Ë …—U??�S� ¨b??K��« «c??� w??� qF�??A� d�« W�dBMF�«Ë WOK�I�«Ë WOHzUD�« bK��« «c??� ¡UM�« s��Ë d??OD� «b� ‚d��� ·u�� —UM�« XKF�« «–U� V�� p�c�Ë ¨f??�UO�«Ë d??C�ô« wM�Ë f??� s� r??KJ�� Ê« U??MOK� W�OD�« ÷—ô« Ác� s� l�«b� Ê«Ë u�Ë ·U� qO�œ U??�¡U� t�« bI��«Ë s� lK�ò s� Ê« X��« Íc�«Ë ËeG�« ÆåÁ—«bI� q� Á—«œ
w� «d�UNL�« s??� fJF� U� W�O�� ÆÊu�eHK��« «uM� vK�Ë n�B�« dBI� W�_« fK�� Ê« ·U{«Ë sJ� Vz«u??� t??OK�Ë d??OBI��« q� WDK??��« œU??�� u� rE�ô« d??D��« ¡U??C�« Âu??I� U??�bMF� WOF�d??A��« i�UM�� sO�«u� s??�� W�_« fK�� d��« Ác??� ÊU� —u�??�b�« ÕË— l??� a�—U� WL�d� d??��«Ë dB� WL�d� Âd��� ÊQ� Ÿd??AL�« r��√ U� bF�� pN�M� s??� ‰Ë« t�« Èd??� —u�??�b�« t�UF�d??A� ‰ö??� s??� —u�??�b�« Æ…dO�� p�– vK� WK��ô«Ë W�_« fK�� Ê« `�uD�« sÒO�Ë ·d??� ‚U�O� Ë« …b??M�« p??KL� ô U�u�Ë« l??{Ë w??� t??�«u� s??O� YO� tz«œ« s??� qJ�« sJL�� v??�� W��??A� «b??M�Q� »«u??� U??�¡U� UL� «e??��« X??�� s??� »d??{Ë XMLO� Ê« v??�� W??OI�D�« X??AH� uCF� ¨W�_« fK�� ¡U??C�« vK� …bM�« o??�Ë qLF� W??�_« f??K�� s�cHM�L�« iF� s� t� WBB�� u� Ÿd??A� s??� Ê_ d??D� «c??�Ë s� w�U��U�� W??�_« f??K�� uC� uC� u� w??��uJ�« VF??A�« q�I� U�{u� t�UF�d??A� w� f??K�L�« „UM� Ê≈ Y??O� qJ�« b??I�M� ô t??�« n??�«u� ‰U??�—Ë q??{U�√ ‰U??�— s� „UM� s??J� rNK��Ë r??N�d��� Æ¡«dL� ◊uD� tOK� W�uJ�K� W�??�M�U� U�√ ∫l�U�Ë U� «c�Ë ‰UF�√ œËœ— W�uJ� w??N� W��UF�� U??�uJ� fL�� Êe�� w�öô« f??HM�« U??NO� b�� r??� «b�Ë ŸËd??AL�« vK� ÂuO�« l??�u� w??�UO��« jGC�« V�??�� t??K�� vK� ÊuDGC� s�cHM�L�« Ê≈ YO� ô t�ô l�—U??AL�« i??F� ·U??I�« Æ ôuL� b�u� r??�� Ê« `??�uD�« Õd??��«Ë Âu??I�Ë ¡ö�u??�« s??� ¡UMG�??�ô«
vK� W�«b��« w� ŸËd??AL�« «c� U�— r�Ë U�u�—U� r� s�Ë WMOF� W�d� ¡«—“u�« f??K�� v�« ŸËd??AL�« œ— p�c�Ë UB�UML�« WM�� v�« r� s�Ë w�C�Ë ÊËUF�� Ê« U??MOK� V�u�� Ê« V�� Y??O� b??K��« «c??� q�« s??� vH??A��L�« «c� s??� ¡U??N��ô« r??�� d�¬ vHA��� ¡U??A�« b�d� UM�« UL� UNO� `�« w��« ¡«dN��« WIDM� w� b�F�« bF??� WIDML� …b�b� o??�UM� sJL� n??OJ� b??L�_« d??�U�Ë t??K�« Íu��� Íc??�« ¡«dN��« vH??A��L� Ác??� q??L��� Ê« d�d??� 400 v??K� ÆWF��« d??E�M� ô Ê« V??�� t??�« l??�U�Ë WM??� 15 …d??�� w??��uJ�« s??�«uL�« W�U�L�« Ê« WU� t�eM� Âö��ô w� X�uJ�« W�U??�� s� WKG�??�L�« s� l�UL�« U??� özU??��� j??I� 6% t�«Ë“ bF� t�O� w��uJ�« rK�??�� Ê« øsO�M��
ôƒU��
j??�UM�« ‰U??� t??��U� s??� „UM� Ê« `�uD�« qBO� w??�UO��« Ÿ—U??A�« w� ÕdD� ôƒU??�� …b� VF??A�« b�d� «–U??� w�Ë w??��uJ�« U�Ë øW??�_« f??K�� s??� w??��uJ�« UM�« UMO�� øq??��« bF� U??�dOB� u??� »c??�c�� WO�U??A�« W??�U�ô« b??�� ô u�Ë `??{«Ë V�??��«Ë ”U??M�« ¡«—¬ w�«d�uL�b�« √b�LK� Âö�ô« t�uA� UM�FL??� n??�ú�Ë X??�uJ�« w??� «b� W�O??� X??��« ×U??��« w??�
U�UH�Ë rN�U��« œuFB�« qO�??� w� YO� »«uM� UMCF� sO� U� U�UN�« tK�« b�� W??�U� q�«œ V??zUM�« `�« ¨W??O�«d�uL�b�« Âd??��� ô r�U??��« r??� «–« W??�� „U??M� Ê« v??�« «dO??A� «Ëœb??� s??OF� X??�uB� r??N��F� ÊuM�R� ô ¡ôR� «–U� »«u���ôU� ÆWO�«d�uL�b�U� „UM� Ê« v??�« Íe??MF�« —U??�«Ë u�Ë ¡UC�ô« UNM� qH� …dO�� Î «—u�« fK�L�« …d??�� dBI� p??�–Ë b??�«Ë UNKK�� W??�K� 12 bI� Íc�« XzUH�« t�« v�« W�U{« ö??DF�« s� d??O�J�« sJ� r�Ë ÁbN� w� ÊU��uJ� XK��« Z�U�d� „UM� sJ� r�Ë ÊËUF� „U??M� Æ`{«Ë w�uJ� sO�??�dL�« s� ÍeMF�« vML�Ë Ê« fK�L�« v??�« ÊuKBO??� s??�c�« `O�B�« q??O�L��« sO��UM�« «u??K�L� Y??O� b??OFB��« s??� «Ëb??F��� Ê«Ë ÊU� «–«Ë ¨q??L��� b??F� r� b??K��« Ê≈ Ê« V�O� s�«uL�« b{ ¡w??� „UM� ¡w??� „UM� ÊU� «–« U�« Áb{ n??I� Á—«d�ù ÊËUF�� Ê« V�O� t��KBL� W�—«dL�??�ô« b??K�K� b??�d� Y??O� UMOK�Ë dO�� h??I� „UM�Ë ¡U??DF�U� ÆdHB�« WDI� s� √b�� Ê« vH??A��L� Íe??MF�« ‚d??D�Ë YO� bL�ô« d??�U� q�«d�« d??O�_« Àö� cM�Ë vH??A��L�« «c� Ê≈ ‰U� ÷—ô« dH� ô« tO� r�� r� «uM??� øqK��«Ë V�??��« u??� U� özU??��� œUM�Ë ·ö� u� V���« Ê« U�{u� YO� ôËUIL�« U�d??� s� dO�J�«
dJ??�� o�U??��« VzUM�« nË fK�� t�Q� 2008 f??K�� ÍeMF�« Êü«Ë sO�DK��« sO� w�œUB� t�� w� ÊËdE�M� s??O��UM�« WO�K�« ÊS??� Êu�uI� »«u� rNK�L� Ê« r���« Âu� s� ÊËd�F�Ë o��« WLK� ÊuKu�Ë Ær�d�UA� w��« …Ëb??M�« ‰ö??� p??�– ¡U??� W�u�HL�« WO�dF�« WF�U��« w� bI� WF�U��« d�b� —uC�Ë W�U�— X�� w??I� qO�UL??�« —u??��b�« –U�??�ô« bF� U�ò Ê«u??M� X�� X??�U� w??��«Ë ÆåÆÆÆq��« s�«uL�« bH�??�� r??� ∫·U{«Ë f??�U�L�« W??O�K�« w??� n??�ú�Ë U�O??� bH�??�� r� s�«uL�« WI�U??��« Íc�«Ë w{UL�« f??K�L�« W??U�Ë U??�“_«Ë q�U??AL�U� «d??�«“ ÊU� w�UB�??A�« ÂœU??B��« U??�d��«Ë X�U� sOI�U� ¡UC�« „UM� Ê≈ YO� vML��Ë W��� WOB�??� rN��UB� —UO��« eJ�d� Ê« WK�IL�« WK�dL�« w� tLN� Íc�« `??�dL�« vK� s??O��UM�« vK� qLF�Ë s�«uL�«Ë bK��« W�KB� ÆbK��« «c� w� WOLM��« WK�� l�œ q??�� «b??K� Ê≈ ∫Íe??MF�« l??�U�Ë U� s??J� ¡U??D�Ë d??O� b??K� X??�uJ�« UM�UOH??A��� Êu??J� Ê« UMH??�R� v�« «dO??A� WJ�UN�� WO����« WOM��«Ë rN�«Ëb� w??� sO�??�dL�« d??��« Ê« qB� U�bM� sJ�Ë ©`DM�Ë `DA�® ÆÕdD�« w� t�uK�« dOG�� fK�LK� hI� „UM� Ê« ÍeMF�« `{Ë«Ë “d�√Ë U�bK� w� U�b��« w� b�b� Íc�« U??F�U��« w??� hIM�« ‰U??�� sOO��uJ�« W??�KD�« s??� dO�J�« l??�b� YO� WIOI??A�« ‰Ëb�« w� W??�«—bK� WO�uJ� W??F�U� ô≈ U??M�b� b??�u� ô ö�� Êœ—ô« fJ� vK� jI� …b??�«Ë ÆWO�uJ� WF�U� 12 UNO� w��«Ë t��d��‰ö�s�Ët�«v�«XH�Ë s� …d�H�« w??� ÍbK��« fK�L�« w??� r�bI� Ê« b??�Ë 2008 v??�« 2005 WU��« U??F�U��« ¡U??A�ù U�K� w��« ◊Ëd??AK� «d??E� «b??� q??O�{ ô VKD�U� W??O�d��« …—«“Ë U??N�F{Ë W�bK��« v�« WO�d��« …—«“Ë s� Ãd�� ◊ËdA�« Êô d�� Ë« sO�M??� bF� ô« X�uJ�« WF�U� Ê≈ r� ‚UM��« oOC� W�U�� ÍbK��« fK�L�« UN� hB� Êü« v??�«Ë WF??�U�Ë …d??O�� ÷—« ÆÕË«— p�UJ� w??F� Ê« V??�� Íe??MF�« ‰U??�Ë UMMO� U??� r�“Q� U??�UH� t??�« V??�UM�« `??�dL�« v??K�Ë ¨W??�uJ��« s??O�Ë w??��« WO�UB�??A�« s??� œU??F��ô« sOM�«uL�« d�UA� W�b�b� U�bL�F�
4/14/09 5:58:56 AM
≤∞
20
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
lL²−L�« ¡U??M? Ð√ s??O?Ð ‚d??H? ðË U??C?�U??M?²?�« s??� V??�?J?²?ðË Âu??I? �« WOKF� n??�e??²?ðË U??N? ð«—«d??� w??� W??O?zU??I?²?½«
WOÝUO��« «—UO²�« s� ·U�ð wN� W�uJ×�UÐ o¦½ ô s×½ ∫…ËbF�« b�Uš WOł—U��« oÞUML�«Ë qzU³I�« ¡UMÐ_ gOLN²�«Ë ¡UB�ù« ”—ULðË —u²Ýb�« ’uB½ n�U�¹Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ j�ÐQÐ qšb²¹Ë VOF� UOŽdH�« r¹d−ð Êu½U�
ÆfO�Q��U� ÊuO��u� r� W�uJ��« rN�bB� s�c�«Ë WO�M��« WO�«Ëœ“« WOC� qH�« w��uJ�« ŸdAL�« Ê« …ËbF�« sO�Ë ÂU�« u�Ë v�� 1920 cM� s�u�L�« u�Ë fO�Q��U� w��uJK� W��M�U� «Ëœ«—« «–«Ë U�UL� »U��« «c� qHI� ÊQ� W�uJ��« U��UD� d�« bK� w� jI� W�œuF��« s� ÊuLKJ�� ö� WO�M��« WO�«Ëœ“« s� «uLKJ�� Ê« ‚«dF�«Ë Ê«d�« s� t�u« s�Ë q�UJ�U� rOK�ô« s� «uLKJ�� Ê« rNOK�Ë «“«u��« qL�� s� ÂbI�« tOK� s� „UM�Ë dB�Ë W�—u�Ë W�œuF��«Ë WO�Ë—Ë_«Ë WOJ�d�_U� WO�M�_« …d??�ô« ¡UM�« iF� s� rNO�Ë ô W�uJ��« Ê« «b�R� WL�U��« Æ¡ôR� W��U�� vK� ƒd�� …—Ëd{ vK� …ËbF�« œb�Ë WO�M��« Êu�U� hM� p�L��« WOC� v???�« ‚d??D??�??� r??� Íc????�« `M� sL� ô« WO�M��« WO�«Ëœ“« w��uJ�« U�« fM���U� WO�M��« ÆÊu�UI�« tO�« dA� rK� fO�Q��U� dL��« «–« W�uJ��« Ê« «b�R� ÆUN��U�M�� nKL�« «c� `�H� w� ÊU??� «–≈ ∫…Ëb??F??�« ‰U??�Ë WKJA� q��K� dO� W�uJ��« w� sO�cFL�« s� ÊËb� n�√ 120 s�c�«Ë s�bNDCL�«Ë ÷—_« X�uJK� d???�ü« t??�u??�« ÊuK�L� ”UM�« ¡U??B??�«Ë œUND{ô« s� v�� Õö��« «uKL� s�c�« r�Ë qL�� X�uJ�« rNM� œUH��« »«uM�« b�« rNM� ‰uI�Ë Õö��« ‰UL�« q�« s� Õö��« «uKL� rN�≈ v�« «dOA� W�e�d� œuM� rN�Q�Ë j��—«Ë X�uJ�« «u�b� ÊËb��« Ê« Êu�UF� Êü« r�Ë UNO� r??�ƒôË Æs�d�_« qzU�I�« Ê≈ ∫…Ëb??F??�« ‰U???�Ë …d�� q�� v�� X�uJ�U� «Ëb�Ë ZOK��« w??� W??L??�U??�??�« d????�_« s� Î «¡e???� U�—U���U� X�uJ�«Ë Õd�� w??� WO�dF�« …d??�e??�??�« qzU�I�« s� ¡«u� ÕU��_« »dFK� rO�“ Ê√ v�« «dOA� …d{U��« Ë« sOK�� s� ÊU�«— ÊUL�F�« WKO�� t��UL� s� W��u� l� q�UI� ÊU� ∫bAM� u�Ë ŸöDL�« w� ÆÆWONLNL�« w� ÊU�«— «b� U�« ÊUB��« qON qNB� dN� ô≈Ë lOD��� ô fO�Q��U� sOO��uJ�«Ë qzU�I�« vK� b�«uA�« w� Ác�Ë Æ«u��– ULM�« WO��uJ�« rN�H rNM� ŸeM� Ê« b�√ WK�U� UN�« v�« «dOA� U�U�UC� v�« XH�K� Ê_ W�uJ��« …ËbF�« U�œË qzU�I�« „d�� Ê«Ë œUB��ô« w� WK�U�Ë W�B�« w� WK�U�Ë rOKF��« w� Æå‚uD�« s� ËdL� V� bI�ò UN�Q�Ë
«u²�« s¹c�«º UOŽdH�« r¹d−²Ð «uHKJ¹ r� Y׳�« rN�H½√ ÊU� ULO� WÐU×B�« qFH¹
W�uJ×�«º Õö�≈ w� XKA� w�Ë rOKF²�« U�b��« sO�×ð w�Ë WO×B�« WK−Ž l�œ WOLM²�«
P020 3
…d????A????� ’U��« W�U� w� …œ«—ô« ¡U??G??�U??� s??O??�??�U??D??� X�U���U� lL���« Êu??�U??� UMOG�√ UM�« X�U�Ë åXH�Ëò rN��UDL� W�uJ��« Æ UFL���« Êu�U� X�d�« UN�U�Ë WO�dH�« U�U���ô« «“«d�ô iF��« œUI��« ‰u�Ë UHB�« ÁcN� qzU�I�« ¡UM�« nB� s� Ê« …ËbF�« ‰U� W�œd�L�«Ë W�ODM�« d�UA�« ‰u� vMFL�« «c� w� d�c��«Ë d�b�« VzU�� s� p�– ÊU� wM��� VOK� v�� U���«u� l�U�� Ë« qÏ AN� U�U�« ÊQ� d�UA�« ‰uI� d�b�« ‰“UN� s� d�ô« «c�Ë u??L??N??M??�Ë U??M??� ”U???M???�« X??K??N??� Ê« w??K??� U????�b????�b????� q????O????K????� U??????????�« U??????�d??????{ U?????L?????� ¡U�u� WKL� „UM�Ë qzU�I�« vK� Î «d�P� „UM� Ê« b�R� ‰uI�« «c�Ë rNLO���Ë qzU�I�« s� qOM�« u� UNz«—Ë s� ·bN�« ÊËdO�� ”U� U�œuI� q�L� lL��� Ë« qzU�I�« gLN� UN�« s� W�uJ��« —c�« U�«Ë r�ƒUB�«Ë v�« qËË W�UD��« s� œd� Íc�« b��L�« ÂU�« Ê« v�« «dOA� ÂöJ�« «c� V�UML�« s� W�IM� Ác� q� t�OF� ô d�ô« «c� ÊU� ÊUL�d��« w� b�UA� Íc�« n�dA�« «cN� ÈbB��Ë o��U� dN�� Ê« `��Ë œd� r� Î U�U�« ÊU� t�« t�OF� ôË WO�UO��« W�U��« Æo��« u q�L� t�ô ô« `�M� r� u�Ë U�U���ô« w� rKJ�� Ê« Êu{d� ô qzU�I�« ¡UM�« Ê« …ËbF�« b�«Ë «c� q�L� ÂuJ�L�« s� ôË r�U��« s� ô b�« rNOK� s�Ë W�œd�L�« Ë« W�ODM�U� ÊU� U�« rNHB� Ê«Ë »uK�ô« t�ô —c�F� Ê« tOKF� qzU�I�« ¡UM�« s� ÂöJ�« «c� q�� qI� s�c�« r�Ë a�—U� UN� WO�dF�« qzU�I�«Ë WG�U� …¡U�« tO� ÆrK�Ë tOK� tK�« vK bL�� w�M�« «ËdB� r�d��� —b??? w??�??�« ÈËU??�??H??�« i??F??� ‰u???�Ë ÁcN� «u��« s�c�« Ê« …ËbF�« `{Ë« WO�dH�« U�U���ô« WO�ö�ô« …u??�b??�« qI� w� sOD�UM�« s� ÈËU�H�« Ær�ƒ«—¬ XL�{Ë r�ƒ«—« d��F� ôË iF��« q�� s� W�� d���«Ë d�I�« «c� V�U ô« œd�Ë t�u� s� c�R� Îö� Ê_ W�� fO�Ë Âö��«Ë …öB�« tOK� tK�«b�� s� bL�� u�Ë ¡ôR�Ë Âö�ô« w� uMN� „UM� fO�Ë Âö�ô« w� W�� b�«Ë q� qFH� ÊU� UL� «u����Ë rN�H�« «uHKJ� r� UO�dH�« r�d��� «u��« s�c�« rNKzU�� v�« ÊuF�d� «u�U� rNKJ� …ËbM�« —«œË g�d�Ë Ã—e��«Ë ”Ëô« WKO�I�« —Ëœ wGK� Ê« b�d� WO��uJ�« W�uJ��« Ê« v�« «dOA� ÊË—ËUA��Ë ÆWO�«Ë lz«—– X�� WO�M��« W??O??�«Ëœ“« ‰u??�Ë XEIO��« W�uJ��« Ê« …ËbF�« ‰U� WO�«Ëœ“« WOC� —U??�«Ë …Q�� V��� ¡U� d�ô« «c�Ë WO�M��« X���Ë ¡«—“u�« fOz— »«u���« b�u�jGCK�W�—Ës�W�uJ��« X��«Ë WO�M��« W??O??�«Ëœ“« ‰UË« o�eL�Ë ¡ôu�« w� pJA� ÊQ� W�uJ�K� ‰u�« U�«Ë lL��L�« ô Î U�«u�« `�H� ôË —UM�U� VFK� ô UN�Q�Ë UN� ÈbB�� Ê« lOD��� W��dA� ¡w�� WI�dD�« ÁcN� Êu�UIK� U�ö� lL��L�« s� …dO��
UN� v�œ√ WN�d� ÊuJ� «–≈Ë Ô»bM� v�b� fO��« Ô ”U�� «–≈Ë «u�Ë —UM�« œu�Ë r� qzU�I�« ¡UM�« Ê« YO� Î U�bM� UM��– s��Ë WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« s� rNK� W�œuF��« s� XIKD�« w��« d�d���« s� «Ëœ«“Ë rN�«Ë—« «uF�œ s�c�« r� WI�U��« WO�K�ô«Ë rN�«u�« l� ÆX�uJ�« VUML�« s� Êu�Ëd�� WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« Ê« …ËbF�« sO�Ë W��R� s� W�œUOI�« VUML�« s� ÊËbF���� rN�« v�« «dOA� UOKF�« X�uJ�« ‚ËbMË —UL���ö� W�UF�« W�ON�«Ë WO��uJ�« W�u��« ◊uD��« W��U�L�« Ê«u�œË VUM� s� t�ËbKI�� U�Ë ¡«—“u�« fK��Ë WOLM�K� W�dH��U� dFA� ôË WOK�«b�« …—«“Ë w� «œUOI�«Ë l�dA��«Ë Èu�H�«Ë s� «u�U�Ë W�dBMF�U� «Ëu��« s�c�«Ë WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« ô« Ác� sOF� nI� rN� WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« Ê« W�UF�« …b�UI�«Ë W�dH��« ÆW�œUOI�« VUML�U� rN�«u�« rKF� UL� «uLKF� WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« Ê« …ËbF�« `{Ë«Ë »u�d� dO�Ë eOOL��« s� Ÿu� rNOK� ”—UL� sJ�Ë WOK�«b�« o�UML�« ¡UM�« qB� U�bM� WOK�«b�« …—«“Ë w�Ë ¡UB�ô« s� Ÿu� rNOK� ”—UL�Ë rNO� sOOF��«Ë b�UI��« v�« ‰U�� bOLF�« W��— v�« WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« b�« d�Q� X�uJ�« Ê« v�« «dOA� WO�u��L�« o�Ë r�� W�œUOI�« VUML�« w� ÆV���« «cN� «u��H� Ê« Êu�ËU�� WO�—U��« o�UML�« »«u� Ê« v�« …ËbF�« —U�«Ë ¡UM�« iF� WO�d�� j�u��« o�d� s� r??ô« —«b��« «c� w� …dG� sJL� ô wHO�u�« ÂdN�« vK�« Ê« «b�R� «¡UHJ�« s� WO�—U��« o�UML�« v�« ·bN� Íc�« n�U���« s� Ÿu� t�u�Ë Íb�b� —«b� t�ô tO�« ‰uu�« ÆWO�—U��« o�UML�« ¡UM�« ¡UB�« WF�—–Ë W�� „UM� Ê« v??�« …Ëb??F??�« XH�Ë WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« ¡UB�ù Âb���� WO�«Ë sOOF�� Êu�uI� rN�U� W�œUOI�« VUML�« s� «c�Ë ÍœUOI�« VBML�« v�« «uKË U� «–« rN�—U�« d��«Ë œËb�� uN� qB� Ê«Ë `O� dO� d�ô« o�UML�« ¡UM�« r� rEM�«Ë `z«uK�U� U�«e��« ”UM�« œUB��ô« s� Êu�UF� rN�« v�« «dOA� WO�—U��« W�«bF�« s� Y���Ë r�“Q��« b�d� ô s��Ë eOOL��«Ë Æ…«ËU�L�«Ë dO� dz«Ëœ fL��« ÂUE� Ê« v�« …ËbF�« —U�«Ë w� «c� XMO� b�Ë V�UM��«Ë W��M�« YO� s� ‰œU� UN�Ë Î UH�« 60 rC� v�Ëô« …dz«b�U� 2006 fK�� V�U� n�« 36 WO�U��« …dz«b�« rC�Ë »«u� …dA� W��U��« …dz«b�« rC� ULMO� »«u� …dA� UN�Ë W�OB� Ác�Ë »«u� …dA� UN�Ë V�U� n�« 100 U�—U���« r�� ôË ÂœU� q�bF� Í« w� v�� gLN� Ác� W�dA��« W�U�J�«Ë ULMO� »«u� …dA� UN�Ë Î UH�« 36 rC� …dz«œ ÊU� d�H� «–U� özU��� d��F� ô« »«u� …dA� UN�Ë V�U� n�« 20 u�� rC� W��U��« …dz«b�« øWO�—U��« o�UML�« ¡UM�ô UAOLN� «c� Ë« UN�œ«—« s� UL�— ŸUBM� Ê« sJL� ô qzU�I�« Ê« …ËbF�« ‰U�Ë Ÿ«—c�« w� i�d� sJ�Ë Êu�UI�« s� Ãd�� ô s��Ë UNOK� W�UË ÷d� Ê« q�I� ôË öOBH�Ë WKL� «—UO��« s� dEM�« WDK��« iG� UOFL��«Ë qz«uF�«Ë WO�UO��« w�UO��« ZNM�« ZN�M� w??�??�« UNMO� ULO� UOHB� qLF� ÂuI�Ë Êu�UI�« W�uJ��« o�D� Ê« V��Ë W�uJ��« Ê« bI��«Ë qJ�« vK� vK� Êu�UI�« o�D� Ê« sJL� ô vK� VFK� W�uJ� UN�ô qJ�« wL�d�Ë W�� »—U��Ë UC�UM��« ô s��Ë Èd??�« W�� ÊUC�U� s� ·U�� UN�ô W�uJ��U� o�� lL�� qO�b� WO�UO��« «—UO��«
d?? ? z«Ëb?? ? �« ÂU?? ?E? ? ½ ‰œUŽdOžfL��« W³�M�« oI×¹ ôË ôË V?? ÝU?? M? ? ²? ? �«Ë W�U¦J�« w??Ž«d??¹ W?? ? O? ? ?½U?? ? J? ? ?�? ? ?�«
ÊU� «–≈ W�uJ×�« w� qײK� dOš 120 WKJA� ÊËb³�« s� UÎ H�√ w� sOÐcFL�« ÷—_«
2006 fK�� U�K� Èb�≈ w� …ËbF�« æ
WOł«Ëœ“« VF� WO�M−�« —cŠ√Ë —UM�UÐ W�uJ×�« »«uÐ√ `²� s� lOD²�ð ô UN� ÍbB²�«
∫ÍdLA�« bL�√ V�� W�uJ��« …ËbF�« b�U� W��U��« …dz«b�« `�d�Ë o�U��« VzUM�« —c� —UM�U� VF� WOCI�« Ác� Ê« «b�R� ¨WO�M��« WO�«Ëœ“« nK� `�� s� ÍbB��« lOD��� ô »«u�« `�� s� t�H� X�u�« w� W�uJ��« Î «—c��Ë ÆUN� ÂuI�« WOK� v�« n�e�� UN�«—«d� w� WOzUI��« W�uJ��« Ê« …ËbF�« b�«Ë vK� ¡UB�ô« W�UO� ”—UL� wN� UN� o�� ô s��Ë r�œË VD��Ë v�« «dOA� ¨W�Ëb�« w� W�œUOI�« VUML�« s� WO�—U��« o�UML�« ¡UM�« rNOK� W�Uu�« ÷dH� qzU�I�« ¡UM�« vK� Î «d�P�Ë ¡U�u� WKL� „UM� Ê« ÆrNAOLN�Ë «u�bI� s�c�«Ë U�O� b�Ë UO�dH�« r�d�� Êu�U� Ê« …ËbF�« ‰U�Ë qzU�I�U� sOOMF� «u�O�Ë WO�UO��« rN�U{Ë« VO�d�� Êu�bN� «u�U� t� WI�U��« W�d��ô« Êu�UI�« «c� œUL��ô WI�«uL�U� «u�u s�c�« Ê« qO�b� W�UË v�« ÃU��� ô qzU�I�«Ë qzU�I�« ¡UM�« s� rNI�UM� w� fO� rNM� «u�d�O�Ë U�U���« WKE� X�� s��Ë ÊUL�d��« s� ôË W�uJ��« s� ô b�« Ê« v�« «dOA� ¨ÊË—U��� s� dO� w� q�b��« Âb�Ë UN�Q�Ë qzU�I�« U�U���ô« w� X�uJ�« v�« ¡U� WOJ�d�ô« WO�UHA�« UOFL� Èb�« WU� «u�Ë «dzU� s� UNK�U��� W�uJ��« …uD� √— UL�Ë WI�U��« U�dB��« ÁcN� ÂuI� ôË U�dB��« Ác� X�«œ« qzU�I�« ¡UM�« »—U�� ÈœUH�� Ê« ‰ËU�� qzU�I�«Ë …b���L�« WLE�ô«Ë WOFLI�« WLE�ô« ô« rN��U�U� W�uJ��« X�U� s� q� Ê«Ë …d�U�� Êu�UI�« «cN� «bDô« fO�Ë WL�d� „UM� fO� Ê« vK� ‰b� UL� …¡«d��U� rNOK� rJ� W�UOM�« v�« ÆWL�d��« Ác� »UJ�—« vK� W�œ« „UM� V��� r�UF�« w� bK� ‰Ë« X�uJ�« Ê« »dG��« U�« ∫…ËbF�« ·U{«Ë Êu�U� UO�dH�« r�d�� Êu�U�Ë W�bONL��« U�U���ô« s� W�ƒd�« ÊU��ô« ‚uI� j��U� q�b��Ë ÊU��ô« ‚uI�� q�b�� Êu�U�Ë VOF� ÊËœ ŸUL��ô« o� œ«d�ö�ò Ê« vK� tM� 44 …œUL�« w� hM� —u��b�«Ë —uC� s�_« «u� s� b�ô “u�� ôË o�U� —UD�« Ë√ Ê–ô W�U� ÆåÆÆÆWU��« rN�U�UL��« «c� l� u s� qzU�I�« ¡UM�« s� „UM� Ê« v�« …ËbF�« —U�√Ë U�¬d� fO� W�UNM�« w� X�uB��«Ë X�uB��« «c� w� «ËQD�«Ë Êu�UI�« ¡UM�« s� «u�O� tOK� «u�uË Êu�UI�« «c� XFM w��« W�d��ô«Ë ‰ËU�� UNMJ�Ë Êu�UI�« «c� vK� n�K� ô qzU�I�« Ê« U�{u� ¨qzU�I�« v�d� ô d�ô« l�«Ë w� w� w��« tuB� `�dB� Ÿu�u�« ÈœUH�� Ê« b�u� ôË WO�«d�uL�b�« W�—ULK� bF� ô≈ U�U���ö� V�c� W�Ëœ WO�Ëô«Ë W�bONL��« U�U���ô« «c� «b���« w� n�F� „UM�Ë WO�Ëô« U??�U??�??�??�ô«Ë Êu�UI�« r??�U??F??�« ‰Ëœ q???� w???� Èd??�??� U�U�Ë« sO� Èd� U� ‰U�� dO�Ë s� r�d�U� Êu�MOK� Í—öO�Ë WOJ�d�ô« W�UO��« vK� UM�UEH�� WOJ�d�ô« UOK�ô« lML� ô UN�« ô« u� W??O??�Ë« U�U���« ¡«d???�« s??� Æp�– «Ëœ«—« W�uJ��« Ê« …Ëb??F??�« s??ÒO?�Ë UN�H� ¡U??I??K??� s??� „d??�??�??� r??� d�« Íc??�«Ë Êu�UI�« «c??� oO�D�� s� bK�� UNMJ�Ë U�U� 12 cM� Í√Ë W�U�B�« w??� »U�J�« q�� W�uJ��« ÊS� W�U�B�« w� W�K� WOzUI��« W�uJ��« Ác??�Ë „d��� bI��√ ôË t� V�J�� U� qLF�Ë oO�D� v??�≈ ·bN� W�uJ��« Ê« v�« U��ô tOK� WE�U�L�« Ë√ Êu�UI�« sOM�«uLK� X�L� W�uJ��« Ê« q??Ë v??�??� s???�Ë«Ëb???�« ¡U??M??�??� oH�« WO�«u�œ n�√ 40 v�« U�œ«bF� Ác� XEIO��« r� sO�öL�« UNOK� „ö�« „UM� Ê« XLK�Ë W�uJ��« q�Ë s�Ë«Ëb�« W�«“« —d�Ë W�Ëœ XLK� UL� 2008 w??� fK�L�« Êu�U� vK� uBM� UM�« W�uJ��« özU��� s�Ë«Ëb�« W�U�U� `L�� ÁU��U� W�uJ��« „d��� ô r??� WO�UMB�« a�uA�«Ë UNO�UA�« Èd�A�Ë Êô« ŸU�� UNO�UA�«Ë „d��� r� W�uJ��«Ë sO�öL�U� „ö�« UNO�UA�« Ác� Ê« —U���U� l� Î «œuI� X�d�« W�uJ��«Ë W�Ëœ U� pKL� ô s� X�d�Ë pKL� ô U� pKL� s� XD�«Ë UNO�UA�« »U�√ ÆpKL� Íc�« V�U��«Ë ¡«—u� sOF� dEM�Ë WOzUI��« W�uJ��« Ê« …ËbF�« ‰U�Ë n�e��Ë t�M��� ÂuI�« WOK� fL� Íc�« V�U��«Ë tO�≈ Ÿ—U�� dOIH�« fL� W�{«Ë W�dH� „UM�Ë bK��« w� W�«b� b�u� ôË r�U{— VD��Ë rNO�« ∫d�UA�« ‰U� UL�Ë lL��L�« U�� sO�
WKLŠ „UM¼ º ¡Ułu¼ s� qOMK� d�PðË ÷dH� qzU³I�« UNOKŽ W¹U�u�« UNAOLNðË
‰“UN� s� º nB¹ Ê√ d¼b�« ¡UMÐ√ iF³�« W×ODM�UÐ qzU³I�« —c×½Ë W¹œd²L�«Ë s� W�uJ×�« ¡ôRN� ŸUL²Ýô«
4/13/09 7:03:24 PM
≤±
21
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
W?? ? M? ? ?²? ? ?H? ? ?�« c?? ? ? ³? ? ? ?M? ? ? ?Ð d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? �_« ¡«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ w?? ? ?³? ? ? K? ? ? O? ? ? Ý V?? ? ? ?F? ? ? ? A? ? ? ? �« Ê√ b?? ? ? ? ? ? ? ? �√
WOK³I�«Ë WOHzUD�« UŽeM�« ÊËdO¦¹ s� b{ «Î bŠ«Ë UÎ H� nIMÝ ∫wL−F�« tK�«b³Ž œö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« g?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ð ”d?? ? ? ? ? ? ? Ž w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? Þ«d?? ? ? �u?? ? ? L? ? ? ?¹œ —u??²? Ýb??�« t??K? H? �
WO�M�K� fO� ¡UL��ô«Ë ¡ôu??�« rJ� X�uJ�« w�Ë ÷—ö� sJ�Ë rN�UO�� «u�{ ’U??�??�« s??� WO�M��« ÊuKL�� ô «u??�U??�Ë ¡U�«Ë WO�M��« qL�� s� „UM�Ë V� u� qBOH�«Ë —UOFL�«Ë bK�K� WO�C��«Ë UNO�« ¡UL��ô«Ë bK��« UM�b� Ê« v??�« «dOA� UNK�« s??� ÊËb��U� rN�OL�� i�d� Ê«u�« w� fOHM�«Ë w�UG�U� «u�{ bI� Æs�u�« qO��
W�«“ù«
WM�� qL� vK� t�OIF� w�Ë qË q??� wL�F�« ‰U??� W???�«“ô« tK�« uO� ÂbN� WM�K�« ÁcN� d�ô« k�U�� w�ö�« bK� w� UM�« «dOA� WO�ö�ô« rOI�« vK�Ë s�b�« vK� w��« b�U�L�« ÂbN� U�«d��«Ë s�√ ∫ ÎözU��� tK�« r�« UN� l�d� …d��« WIDML�« s� —b��U� X??�« UNO�UA�«Ë WO�UMB�« a�uA�«Ë Èd�« o�UM� w� «“ËU�� „UMN� ÆUNO�« qB� Ê« —b��« ƒd�� ô
©ÍdLA�« ÊU�d� ∫d�uB�® `�H�Ë s�H�« „d�� s� „UM� Ê« o�d� w� …d�� d�� nI� UHK� pKL�« Y�b�� «bNA��� WOLM��« r�UG�« w�«dF�« ËeG�« ÊU�« bN� X�uJ�« X??�??�– «–« ‰U??� U�bM� UNF� W�œuF��« V�c� ·u�� ZOK��« ÊQ??� `??{«Ë qO�œ «c??�Ë Æb�«Ë VF�Ë œ«b��«
…b�UM�
gOF� UM�√ v�≈ wL�F�« —U�«Ë w�«d�uL�œ ”d� w� ÂU�ô« Ác� UL� s??J??�Ë —u??�??�b??�« U??M??� tKH� s�H�« Ác??� «–UL�Ë WF�Ëe�« Ác??� ÊuJ� Ê« sO�ËR�L�« s� vML�� d�“Ë s� vML��Ë WO�UH� rN�b� UNKzU��Ë X�uJ�« lC� Ê« WOK�«b�« Ê« «b�R� tOMO� VB� UNKz«u�Ë
…dz«b�« ¡UM�« wL�F�« b�U�Ë WKO�� W�uLF�« ¡UM�«Ë W��U��« c�M� W??I??�d??F??�« ÂU???�Ë ÊU??L??�??F??�« UM�—U�� s� d�F�« c�«Ë U�ö��« UM� U??L??� Êu??J??� v??�??� W??I??�U??�??�« w� s�� nB�« o� s� œUF��ô«Ë ÆnB�« …b�Ë v�« W�U��« f�«
”d�
U¼¡UMÐ√ X¹uJ�« vM³²ð Ê√ Ê«Ë_« ʬ
d¦�√ »U³A�« ∫WÐbN�« sO�Š jOD�²�« »UOž s� s¹—dC²L�« WF�«d�« …d??z«b??�« `�d� b??�√ Ê√ Íb??O??�d??�« W�bN�« sO�� Æœ qJA� rOKF�K� W�UF�« W�UO��« …—uB� w�UF�« rOKF��« ŸUD�Ë ÂU� b�b�� w� dO�� qJA� r�U� WU� W�UA�« W�dA��« œ—«uL�«Ë «Ëd��« W��dA�« r??� »U�A�« Ê« UMO�� X�uJ�« w� rKEK� U{dF� d��ô« ÕuLD�«Ë ”UL��« q�� ‰ö� s� W??�Ëb??�« …e??N??�« t??�—U??L??� Íc???�« W�KD�« tO�UF� UL� U�ö� WHK��L�« ¡u��U� rN� ÷dF��«Ë rK� s� Èb�Ë Ã—U��U� rN��«—œ ¡UM�« W�bN�« sO�� æ ‰Ëb??�« w� t�uN�«u� U� …—uD� ôU�ËË UF�U� d�«u� Âb� v�« bzU� V���«Ë UNO� Êu�—b� w��« ÆW�uKDL�« W�«—b�« rN� d�u� s�u�« ÷—« vK� WO�M�« WOF�U� vM���Ë wFO�D�« U�«d�� v�« ÁUOL�« œuF� Ê« Ê«Ëô« ʬ t�Q� V�U�Ë „UM� Ê« UMO�� gOHD��« W�UO� w� —«dL��ô« s� ôb� U�¡UM�« W�Ëb�« …œUH��ö� W�{«Ë jD� œu�Ë Âb� w� q�L�� UNK�U�� V�� ô WKJA� ÂUF�« rOKF��« U�d�� —UL���ô WOIOI� ’d� œu�Ë Âb�Ë »U�A�« s� s�c�« sO��d��« ŸUD� w� d�c��«Ë ◊U��ô« s� W�U� ŸuO� tM� Z�� UL� «—bI�«Ë «—UNL�« ‰öG��«Ë rN�UFO��« s� W�Ëb�« …eN�« sJL�� r� wAH�Ë …—«œô« ¡u??� V��� s�œUOL�« v�� w� UN� ÊuF�L�� w��« ÆWO�u��L�«Ë WD�«u�«
—uC��« s� œb� æ
t�Ëb� w� U�b��� wL�F�« tK�«b�� æ
W?? O? �? M? −? K? � f?? ? ?O? ? ? �Ë s?? ? Þu?? ? K? ? ?� ¡ôu?? ? ? ? ? ? ? ? ?�«Ë ¡U?? ? ? L? ? ? ?²? ? ? ?½ô« º ÂuJ�L�«Ë r�U��« sO� WIO�ËË dO�J�« vK� Êu�UI�« o�D� Ê« V��Ë vML�� ÊU� U� t�« UMO�� dOGB�«Ë ”u�UD�« b�U� WOC� c�Q� Ê« œuNA� h�� t�_ œUF�ô« Ác� ÆWOM�u�U� t�
WO�M��«
WO�M��« W??O??�«Ëœ“« ‰u??�Ë qG� Ÿu{u� t�« wL�F�« ‰U� sO�ËR�L�« iF� ULN�� Ÿ—UA�« s�—UA��L�« iF�Ë œU�H�U� U� n??�ô« l� ÊuNIH� ô s�c�« w��—U��«Ë wLOK�ô« bF��« WO� «b�R� w�dF�« ZOK��« »uF� sO�
w¼ wðU¹u�Ë√ ∫wKN��« ÊUJÝù«Ë rOKF²�« ÷ËdI�«Ë W×B�«Ë
wKN��« bL�√ æ
∫bO��« b�U� V��
W��U��« …dz«b�« `�d� b�« `�b��« bL�« WK�IL�« U�U���ö� t��U�d� U�u�Ë« s� Ê« wKN��« ÊUJ�ô«U�UCI�ÂUL��ô«w�U���ô« ÷Ëd� ◊UI�«Ë W�B�«Ë rOKF��«Ë Èu��� sO���Ë s??O??M??�«u??L??�« hOKI�� qL� ’d� oK�Ë WAOFL�« Æœö��« w� W�UD��« V�� `�dB� w??� wKN��« b???�«Ë VKD�� WK�IL�« WK�dL�« Ê« w�U� sO�DK��« sO� ÊËUF��« s� Î «b�e� vM��� v�� W�cOHM��«Ë WOF�dA��« Æ UO�O�«d��ô«Ë jD��« l{Ë UM�
ÊU��ô« ‚uI�Ë s�«uL�« W�«d� Ê« V??�??�Ë …«ËU??�??L??�«Ë ‰b??F??�«Ë ÁdO�«c� lOL�� Êu�UI�« o�D� n�F� œu??�Ë Âb??� vML�� UM�Ë «dOA� ¨”u??�U??D??�« b??�U??� b??{ Y�b�� ÁuH� s??� „UM� Ê« v??�« «–ULK� ¨”u�UD�« t�U� UL� Èu�« lOL��« vK� Ê« «b�R� ¨ø…U�U�L�« j� WL�U��« …d�ô« Ê« «uLKF� Ê« ¡w� ÍQ� ”U�L�« q�I� ôË dL�√ ‰¬ rJ� UMOC�—« bI� ¨UNO�≈ ¡w�� rNOK� r�N��« q�I� s�Ë ÕU�B�« u�√ s�√ s� ·dF� ô dUM� s� ¨UN�d���Ë U�—bI� …d??�« Ác??�Ë W�U�—Ë ¡«œ« —u��b�« Ê« UHOC�
r�UMKF�Ë˚ r�dJ�« ʬd??I??�« w� qzU�I�« Ê« UMO�� ¨˝qzU��Ë U�uF� tK�I� ô d???�ô« «c???�Ë W�bN��� ôË WO�UO��« …œUOI�« tK�I� ôË ÆlL��L�«
Êu�U�
b�U� W�œU� vK� t�OIF� w�Ë Ÿu��ô« XF�Ë w��« ”u�UD�« l� s�� wL�F�« ‰U??� w{UL�« V�� sJ�Ë tM� Ÿe�� ôË Êu�UI�« vK�ËWOzUI��U�Êu�UI�«cOHM�r��ô« qJA� ÷u�d� d�ô« «cN� ëeL�« vK� Êu�UI�« o�D� Ê« V��Ë l�U� qH� —u��b�« Ê« UMO�� ¨lOL��«
q??z«u??F??�« s??� …d??O??�??� W�uL�� w��« WL�dJ�« d??�ô«Ë qzU�I�«Ë UMO�� ¨œö��« WCN� w� XL�U� ‰ö� Á¡UO��« Èb??�« d??O??�_« Ê« f�« ¡«—“u???�« fK�L� t�UL��« s� W�U��« vK� —Ëb� UL� ‰Ëô« s��Ë WM�HK� …—U�«Ë s�� d�UE� WM�H�« c�M� „¡«b� w�KM� t� ‰uI� p�UD�� uL��« V�U U� dA�√Ë Æt� b�N� Èb�Ë UM� ”«d��
—Ëœ
Ê« v???�« w??L??�??F??�« —U?????�√Ë ZOK��« œ«b��« ‰u� vK� qzU�I�« W�UM w� «uL�U� b� w�dF�« r�—ËœË ‰Ëb??�« Ác� w� a�—U��« œu�u� t??�«Ë VOG� Ê« sJL� ô v�UF� t�uI� U�«bB� ‰Ëô« cM�
∫Íd�UN�« bL�� V�� `�d�Ë o�U��« VzUM�« ‰U� U�U���ô W��U��« …d??z«b??�« s� ÍbN� tK�«b�� W??�ô« fK�� pKL� s� q� Ê« wL�F�« ÊU�d� vK� …b�«eL�« i�d� UO� «dOL{ «b�R� ¨s�«uL�«Ë dO�_«Ë s�u�« UH nIO� w��uJ�« VFA�« Ê« U�eM�« ÊËdO�� s� b{ «b�«Ë vK� WOK�I�«Ë WOHzUD�«Ë WO�dF�« ÆW�OD�« ÷—ô« Ác� t�«u�œ ÕU���« ‰ö� p�– ¡U� ‰Ëô« f�« ¡U�� W�d�« WIDM� w� WKO�� s??� dO�� œb??� —uC�� …d??z«b??�« ¡U??M??�«Ë ÂU??�Ë ÊUL�F�« ÆW��U��« X�uJ�« ¡UM�« wL�F�« dJ�Ë WHB� t��uL� ¡UM�«Ë W�U� WHB� uC� Ê« v??�« «dOA� ¨W??U??� ÁœuN� d��� U�bM� W�ô« fK�� ‰ËU�� t??�U??� s??�«u??L??�« W�b�� vK� ‰uB��« w� Áb�U�� Ê« lOD��� ô b� t�uI� s� o� ÆÁœdHL� tOK� ‰uB��«
qLA�« lL�
V�U Ê« wL�F�« b???�«Ë d��ô« tL� œö��« dO�√ uL��« WOHzUD�« c??�??�Ë q??L??A??�« l??L??� «c� Ê« v??�« «dOA� ¨WOK�I�«Ë u� t??H??z«u??� lOL�� lL��L�«
1992 fK−� w� W³FB�« UO½u¹bLK� i�«d�« tH�u� ÊU¼–_« v�« «Î bOF�
∫—UN½ ÃdH� s¹cHM²L�« –UI½≈ s� v�Ë√ ÷ËdI�« ¡«dý ‰UL�« n�dB� W�uJ� w�Ë WKOI��L�« W�uJ��« –UI�ù« WD�ò t�L�« UL� …—Ëd{ Âu�d� —«bU� W�uJ��« s� «–UI�≈ t�u� ËbF� ô åÍœUB��ô« s� sOM�«uL�« «d�b� «Ëœb??� s�c�« UN�cHM�L� ô« Èd� ô W�uJ��« Ê« Ëb��Ë ¨rN�U�d� ‰ö� bF� W�uL�L� U??{d??�« sO� w??�Ë …b???�«Ë sOF� s� vD�u�« WI�D�« X�d�Ë ¨s�bO�« l�U« vK� rN�—bI� Âb� s� Êu�UF� sOO��uJ�« sOM�«uL�« X�u�« fH� w� ¨WOAOFL�« rN�U�UO��« WO�K� vK� U�N�«Ë U�d���U� X�uJ�« b� UNO� bL� w��« d�ô« s� b�bF�« Ê« v�« «dOA� ¨åWO�—U��« UN�K� ÷ËdI�« WKJA� V��� pJH�K� ÷dF��ò WO��uJ�« ÆåUNK� w� dO�Q��«Ë
q?? ? ł√ s?? ? ? � r?? N? ? ðU?? O? ? ×? ? C? ? ð „d??×? ²? ½ U??M? K? F? −? ð X?? ¹u?? J? ?�« r??N? ðU??½U??F? � ¡U?? ? N? ? ?½ù …u?? ?I? ? Ð
V−ð ∫Ÿ«eN�« b�Uš ÊËb³�« WOC� W−�UF�
U�U���« w� WF�«d�« …d??z«b??�« `�d� V�U� W�uJ��« ÍdODL�« —U??N??� Ãd??H??� W???�ô« fK�� ‰ö� s� sOM�«uL�« s� …U�UFL�« l�—ò …—ËdC� p�UL� vK� U�UH� ¨UN�UI�« Ë« ÷ËdI�« ¡«d� »—UI� U� „UM� Ê«Ë UuB� WO��uJ�« …d??�ô« W�O�� f���U� ÊËœbN� s�«u� n??�« W�L�« s� U�«e��« s� rNOK� U� œ«b??� vK� rN�—b� Âb� i�«d�« WH�u� ÊU�–_« v�« «bOF� ¨å„uM��« ÁU�� Íc??�«Ë 92 ÂU??� W�FB�« UO�u�bL�« ŸËdAL� s� åW�uL�L�« fH�ò –UI�ù t�M��Ë W�uJ��« t��b� Ë« VO�� ÊËœ Èd�« …d� Á—dJ� w�Ë s�cHM�L�« ÆÆåW�ô« fK�� »UO� w� UuB� VO�— ÂUO�ò Ê« w�U� `�dB� w� ÍdODL�« ‰U�Ë
—UN� ÃdH� æ
¡UM³�« wÝUO��« bIM�« vKŽ ’d×½
UOKBL�« W�«“≈ n�uÐ V�UD½ ∫„«d³�« ·«u½
ÍbO�d�« ·«u� æ
sOM�«uL�« d�UA� …—U�« v�« ÍœRO� W�ô« fK�� w��d� v�« W�U{ôU� ÊuJ� U� Ãu??�« X�Ë w� UM�« UMO�� ¨ r�“Q��« s� bF��«Ë ÊËUF��« v�« tO� cM� X�uJ�« t� dL� Íc??�« w�UO��« dO�J�« bK��« vK� ŸU{« Íc�«Ë «uM� U�UCI�U� W�uLM��« l�—UAL�« s??� ’d� dO�u�Ë WOLOKF��«Ë W�œUB��ô« ’U��«Ë w�uJ��« sO�UDI�U� qLF�« U�UCI�« s� dO�J�« U�dO�Ë W�B�«Ë wIOI� „d�� œu??�Ë ÊËœ WI�UF�« p�– vK� ‰U��Ë UNK�� sO�DK��« s� rNHzU�u� »U�A�« s� b�bF�« …—U�� b�bF�« œu�ËË rN� qz«b� dO�u� ÊËœ U??�b??�??�« w??� —u??B??I??�« t???�Ë« s??� s� œb� UN�O�{ Õ«— w��«Ë WO�B�« ÆsOM�«uL�«
∫w��œ vO�� V��
WF�«d�« …d??z«b??�« `??�d??� V??�U??� ÍbO�d�« „«d??�??�« ·«u???� w�U�L�« q�� q�b��« …—ËdC� ¡«—“u�« fK�� ‰uK� l{ËË UOKBL�« W�«“« WKJA� ÍbF��«Ë√ UN��«“« Âb� qHJ� UL� WO�u�U� U�bF��« W??�«“« WM�K� “UF�ô«Ë UNOK� bF� U??� v???�« W????�«“ô« ‰U??L??�« n??�u??� Ác� q� r�O� W�ô« fK�� U�U���« WO�u�U�Ë W�—UC� WI�dD� tKJAL�« «bOF� sOM�«uL�«Ë s�u�« W�KB� qHJ� UN�«Ë UuB� r�“Q��« W�UO� s� «b�ô« q�� ÍËd��« V��Ë WOM�œ WOC� ÆUN�U�� …uD� Í√ vK� W�«“« XO�u� ÊQ� „«d��« ·U{√Ë «c�U� …d�H�« Ác� ‰ö� UOKBL�«
WЗUC²L�« `�UBL�« sOÐ ◊U³ð—ô« pHð
Ÿ«eN�« —bO� b�U� æ
W��U��« …dz«b�« `�d� b�√ Ê« …—Ëd??{ Ÿ«eN�« —bO� b�U� …—uB� ÊËb��« WOC� W��UF� r�� ‰uK��« s� «bOF� W�—c�Ë WK�U� Ê« vK� U�œuF� w��« WOFO�d��« v�« U��ô ¨W�uJ��« UM� U�dNE� lM s??� w??� WOCI�« Ác??� Ê« bF� dL��«Ë WI�U��« U�uJ��« p�c�Ë WO�U��« U�uJ��« l� p�– Ác� Z�UF� Ê« W�uJ��« vK� V�� ÊËœ l�«u�« s� ¡wA� WKJAL�« rN�ô W�H�« Ác??� s??� b??�√ rK� Ë√ n�F� ÍQ� q�I� s�Ë UM�«u�« rNI�� —bB� WOH�F� «—«d� Í√ ÆW�—c�Ë WK�U� …—uB�Ë vF�O� t??�« Ÿ«e??N??�« b???�«Ë …U�UFL�« l�d� ’ö??�«Ë bN�� WO�{ X�U� w��« W�H�« Ác� s� —«dI�« nF{Ë W�uJ��« ‰UL�« WI�U��« WO�UOM�« f�U�L�« w� s� ÊËb��« UO�C�ò Ê« UMO�� ¡UN�ù „d��� UMKF�� X�uJ�« q�√ ÆårN�U�UF�
p021<202D>.<202C>indd 1
W¹—cłôuKŠUMOKŽ÷dHðWO½UL�d³�«WÐd−²�«∫ÍbOýd�«—bÐ
ÍbO�d�« —b� æ
Íc�« dO�J�« Ê«uMF�« X�� ÁbAM� Íc�« dO�√ uL��« V�U …dC� ÁdD� d�U��« bL�ô« ÕU� aOA�« œö��« U�—U�� «e�d� X�uJ�« qF�� ÕU�B�« W��UB� ÊËœ oI��� Ê« sJL�ô UO�U�Ë W�—u��b�« rN�U��R� l� sOM�«uL�« w�uJ��«Ë wF�dA��« ¡«œô« b�b�� d�� s�u�« W�b�� ÊËUF��« b�«uI� UI�Ë Æs�«uL�«Ë
ÊËUF��U� U�cOHM� vK� qLFO� WK�UJ�� w� lL��L�« UO�UF� nK��� l??� rNKO�L�� rN�I� ÊuM�«uL�« t�M� ‰U� Ê« vK� Î «œbA� ÆÆq�IL�« ÊUL�d��« w� ¡UB�« Ë√ ¡UM���« ÊËœ lOL�K� s�u�« „«d�ô X�u�« ÊU� ∫·U??{√Ë Æb�_ w��uJ�« lL��L�« `??z«d??� nK��� w�UO��« w�u�«Ë W�uO��U� i�UM�« `�UBL�« sO� ◊U��—ô« p� w� w�UF�« w��« WOA�UN�« „—UFL�«Ë W�—UC�L�« rN�bI�«Ë sOM�«uL�« `�UB� XKD� WO�uJ��« U��RL�« …—b� w� WI��« w� W�KL�« r�U�UC� W��UF� vK� ÆWK�UA�« WOLM��«Ë rOKF��«Ë W�B�« …d???z«b???�« `??�d??� œb???� p??�c??� WO�U�ô« Ê« vK� ÍbO�d�« —b� WF�«d�« U??O??B??�??A??�« i??F??�??� W??O??�U??O??�??�« sJL� ô w�uJ��« —U�J��ô«Ë WO�UOM�« Ê« UL� ¨W�œdH�« ‰uK��U� ULN���UF� U� W�Ëb�« …eN�« w� Í—«œù« œU�H�« —Ëœ qOFH�� WOM�Ë W�e� v�≈ W�U�� U��RL�« dOND� ÊUL{ w� Êu�UI�« lOOC�Ë ÂUF�« ‰UL�« —«b�« d�UE� s� ÍuLM��«Ë ÍœUB��ô« Ÿö�ô« ’d�
W??F??�«d??�« …d???z«b???�« `??�d??� Âb???� ÊU??�“— —b??� W??�_« fK�� U�U���ô ×U� s� `�dL� t�H� ÍbO�d�« …e�U��« V�«uI�«Ë ·U??Ëô« …d??z«œ U�U� w� sO��dL�« nMB� w��« W�U�� qJ� t??�« «b�R� WO�u�u�b�« ÂuL� s??� Á—U??J??�« bL��� `??�d??� U� Íc�« w��uJ�« Ÿ—UA�« U�UL��«Ë sO� `�UBL�« Ÿ«dB� öI�� Ád{U� UL� U�uL��Ë œ«d�Q� sOO�UO��« sO� W�öF�« r�“Q�� WMO�— tK�I��� U� ÆW�cOHM��«Ë WOF�dA��« sO�DK��« W�d���« Ê« Íb??O??�d??�« b???�√Ë «uM��« w??� WO��uJ�« WO�UL�d��« ‰U�F��« «—Ëd{ v�≈ dOA� …dO�_« ◊U��—ô«pH�W�—c��«ËW��d��«‰uK��« v�≈ œ« w��« W�—UC�L�« `�UBL�« sO� œU� Íc�« d�ô« sO�DK��« ÊËUF� Âb� qL� U�u�Ë« s� sOO�UO��« sOK�UH�U� ÆUF� W�uJ��«Ë ÊUL�d��« qL��ô t�« v�≈ ÍbO�d�« —U�√Ë Ÿ«dB� WKJAL�« q�� W�d�� UB� sO� W??�ö??F??�« œ«b???�???�«Ë `??�U??B??L??�« W�ƒ— qL�� t�« b�« tMJ�Ë sO�DK��«
4/13/09 9:56:52 PM
≤≤
22
q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
WOÝUO��« ŸU{Ë_« sŽ WO�ËR�� W¹cOHM²�« WDK��« bFÐ wðQ¹ fK−L�« Ê√ «b�R�
¡«uł_« dOðu²� XFÝ ·«dÞ√Ë W�uJ×�« WO�ËR�� oÐU��« fK−L�« w� r¹“Q²�« ∫bO³F�« bL×� VzUM�« s� »uKDL�« Ê« «b??�R� …u� qO�œ ô n??F{ uB� ô dJ�Ë ¡ËbN� qLF�« u� ÁdE� WN�Ë o�Ë »U�ô o??OHB��« s??� Á«d??� ÊU� U??� r??�— ‰U??� t�u l�d� ÁdG� r� t�« ‰U� Íc�« w�UF�« u??B�« ÆqL� ÊËœ ∫—«u��« h� wK� ULO�Ë
w??I?O?I?×?�« d??L? F? �« r?? � f?? ? K? ? −? ? L? ? K? ? � s??¹d??N?ý “ËU?? −? ²? ¹ »U?? ? ³? ? Ý_« s?? ? ? �Ë W�uJ×�« »Ëd??¼ s?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? N? ? ? ? ? A? ? ? ? ? � …U?? O? ×? �« W??K? D? F? � X?? ?¹u?? ?J? ? �« w?? ? ? ?�
UN�� u??�U� UNM� Èd??�« W�—U U??H�U�� s� ÆWO�uJ� r�“Q��U� W??�uJ��« ÂU??N�U� bO�F�« n??�J� r�Ë UL� U??FOL� U??�dB��« Î U??�«d�« qL??� U??L�«Ë j??I� U�«Ëe�« w??� qLF� w??��« ÂöE�« g??O�UH� U�UL??�« œö��U� ‰uu�«Ë WO�«d�uL�b�« »d??C� WLKEL�« rKF� q??� özU??��� r??�“Q� s??� tOK� w??� U??� v??�« Ë« s�d�“Ë dOOG� WHK� s� `BH� q� Ë« W�uJ��« q� l� UN�œU��« w��« UN�öOJA� s� Í« w� W�ö� øÍ—u��b�« tI�� VzU� «b���« d??OBI�« d??LF�« ‰ö??� u??� t??M� U??�« “ËU��� r??� Íc??�«Ë o�U??��« f??K�LK� bI� wKF� qJ??A� W??�ö� v�« s�dN??� qLF�« t??�HM� —U��« t�« bO�F�« b�« ÊËb??�Ë ¡«u??{ô« s??� «b??OF� qO�œ t�« ‰U� Íc�« Œ«dB�«
Ë√ s??¹d??¹“Ë dOOGð WHKJÐ U??½d??³?�?ð Ë√ W??�u??J?×?�« rKFð q??¼ øVzU½ Ác�ð« Í—u²Ýœ ¡«d??ł≈ V³�Ð q¹bFð q� l� WŁöŁ
XKLŽË sOš—UB�« s� Êu�√ Ê√ w�HM� Qý√ r� nF{ Œ«dB�« ÊQÐ w½UL¹ù ¡«u??{_« sŽ «Î bOFÐ ÆrKE�«Ë dNI�« Ÿ«u�√ lA�_ ÷dF�� W�� r�Ë ÊËb��U� WK «– nB� WDO�� W�uM??� Âu??�— q�UI� s�ËË«Ëb�« ¡UI�U� X��U�Ë W�—ËdL�« «—U�ô« ¡UG�ô ŸËd??AL� X�bI� UL� l�dL�« d�LK� —UM�œ ÆWO�UO��« Ÿ«u�U� UN�«b���«Ë WF�d��« ‚dD�« w� øÂUF�« ‰UL�« W�UL� ‰U�� w�Ë æ WO�UL�« d??�“u� W??O�UL�d� WK�??�√Ë s??O�«u� l�—U??AL� X??�bI� ≠ UN�u� Âu�� U??�UC� —Q�« s� ‰Ë√ X??M�Ë Íe�dL�« p??M��« k??�U��Ë v��« U�uKFL�« qG��« Ë« ‰U� uË ZO�{ ÊËb� sJ�Ë UN�??� —UL��??�ô« W�O�Ë ÂUF�« ‰UL�U� o??KF�� U�UC� UNMO� s??� w�≈ X??KË Ë« wB�??� V??�J� oOI��� UNKG�??�« r� W??O�UL��ô« U??MO�Q��«Ë ÆVzUM� wKL� s� ¡e� «c� ÊU� wM� U�UL�« p�–Ë w�ö�« —uN� vK� ¡U�—e�« ÊU�O��« –U??I�« WD� ŸËd??A� ‰«“« U�Ë XL�U� b�Ë Êu�œ ¡UG�« ŸËd??AL� X�bI�Ë Èd??�« U�UC�Ë ÂUF�« ‰U??L�« »U??�� Êu�UF� s??�b� s�«u� n??�√ w�zU� s??� d??��√ …b�U??�L� s??OM�«uL�« Æ„uM��« vK� W�U�d�« Íe�dL�« pM��« qOFH� Âb� V��� q�UAL�« ¡«—“u??K� …d??�U�� WK�??�« t??O�u�Ë W�¡U??�� s??� Ê«u??�« r??�Ë ÊU??��ô —U���« œ— Ë« rN�U??��R� w??� qK� Í√ ÁU??�� sO�ËR??�L�« Æ»uK�� o� œ«d��« Ë« ÂuKE� øW��U��« …dz«b�« VOB� ÊU� «–U�Ë æ w� W�UF�« U�b��U� ÷u??NMK� sO�«u� l�—U??A� …bF� X�bI� ≠ WLNL�« UHKL�« sO� s� w??�O��« nKL�« ÊuJ� Ê« Xd� b�Ë …d??z«b�« »uM� W�UL�� sOO�«u� l�—U??AL� X�bI�Ë p�– w� «¡UI� UM� X�U�Ë ‰ULJ�??�«Ë WIDML�« rOEM�� WIKF�� Èd�«Ë WK�UI�« «“UG�« s� œö��« ÆwK�U��« j�dA�« ‰öG��«Ë W�uO��« o�«dL�« W??D� X??F{Ë U??�« W??IOI� ‰ö� wKLF� —u??B�Ë W??K�UJ�� dL� s??J�Ë wF�d??A��« q??BH�« “ËU??��� r??� Íc??�« f??K�L�« r� w??KF� s??�e� —uN??� W??�ö� √b??� U??� ‰ULJ�??�ô w??MKNL� b�U�« Íc�« ÂuO�« w�Q� Ê« q�¬Ë w??E�� W??��U��« …d??z«b�« t??O� W�U�J� «dE� WO�Ëô«Ë ÂU??L��ôU� …œd??DCL�« …œU??�e�«Ë ÊUJ??��« ¨sOLOIL�«Ë sOM�«uL�« w� ÂUN�ô« w??� ‰u??I� «–U??� æ U�U���« rOEM�� p??� t�uL�« rJI�� —œUB�« rJ��«Ë WO�d� ø—U�ô« «c� w� X�d� Íc�« w��uJ�« ¡U??CI�U� …dO�� WI� Èb??� ÊU� tK� b??L��« ≠ v�Ëô« W�—b�« r??J� Ê« WLN� W�Q??�� `{Ë« Ê« œË«Ë W??�«eM�« t??M� UMF�œ Ê« bF�Ë w�U�L�« —u??C� Âb� V�??�� ÊU� wI�� —b Íc�« —Ëb� bO??�« Ê« œË« Èd�« …d�Ë …¡«d��« rJ� —b rJ��« W??{—UFL� ·UB�U� «u��U� s�c�« »«uM�« qz«Ë« s� XM� U�« W�??�UML�U�Ë ¡UCI�« w� r�—Ëœ W??OL�U� v??M� U�UL�« p??�–Ë r??N�Ëd� …U??�«d�Ë ¡U??CI�« ÆlL��L�« Êu�U� ¡U??G�U� X��U� b??I� U�uL� W??O�dH�« U??�U���ô« s??� U??�« 1998 WM??�� 9 r�— Êu�UI�U� œ—Ë U??L� WO�dH�« U�U���ô« r??�d�� ŸU{Ë_« WFO�� Ê« v�« «œUM��« 2003 WM�� 7 r�— Êu�UI�U� ‰bFL�« U�uK??�« VKD�� UNO� WO�UJ??��« W??�O�d��«Ë W??O�—U��« o??�UML�« w??� ÈuI�«Ë q�J�« t�œU��« UL� nK��� w�UO��« qLF�« W??�—ULL� «d�UG� r�— Êu�UI�« l??� o�«u�� UN�√ U??L� WOK�«b�« o??�UML�« w� WO??�UO��« bF� w��« UFL���«Ë W�UF�« U�UL��ô« ÊQ� w� 1979 WM??�� 65 ÆWO�U���ô« öL��« qzU�Ë s� WKO�Ë v��« «—ËU??AL�U� ÂU� qJ??A� WO�dH�« U�U���ôU� oKF�� U� U�« rEM�« w� Íb??OKI� ·d�Ë —u�??�b�« tKH� o??� Ÿ«d��ô« Âu� o�??�� b�u� ôË WI��� «—ËUA� ÊËb� U�U���« b�u� ö� WO�«d�uL�b�« ÆW�Ëb�« Áœb�� Íc�« wL�d�« ÂuO�« q�� Ÿ«d��ö� Âu� YO� W�U�B�« bN� w� v�� «bzU� ÊU� b�Ë W�b� fO� d�ô« «c� oO�œ dO� ÂöJ�« «c� «–« ¨sOLK�LK� WHOK� «Ë—U��«Ë rNMO� «Ë—ËU??A� «c� UOK�ô« ‚uI� rCN� UN�« WO�dH�« U�U���ô« s??� ‰UI� U� q�Ë —u�??�b�« tKH� Íc�« dO�F��«Ë Í√d�« W�d� √b�� vK� eH�Ë oO�œ d??O� Æ36 …œUL�« hM� Î UI�� s�«u� qJ� øÂœUI�« fK�LK� WOK�I��L�« p�dE� U� æ ÂœUI�« fK�L�« l� ÊËUF��« w� …œU� W�uJ��« X??�U� «–« bI��« ≠ b� ‚ö�U� bOFB��« ÁU��« fH� w� dO�� Ê« ô ¨Êô« s� √b�� Ê« V�� V�� UL� ¨ÊU�O��« r�œ Êu�U� —«d� vK� Èd�« sO�«u� —«d�«Ë —b??��« vK� qLF� Ê«Ë …—ËdC�« rO�«d� «b���« w� l�u� „UM� ÊuJ� ô« ÆX�uJK� W�dA� …—uB� WO�UO� U�U���« rOEM�
¡U?? G? ?�S?? Ð X?? ?³? ? �U?? ?Þ r?? ¹d?? −? ð Êu?? ? ?½U?? ? ?� w??N?� U?? O? Žd?? H? �« U¼«dł√ «—ËU??A?� U??M?K?³?� W?? ÐU?? ×? ?B? ?�« ô≈ Ÿ«d?? ? ?²? ? ? �« ôË Ÿ«d??²? �ô« Âu??¹ w??�
p<0627>022.indd 1
…dz«b�« w??� `??�dL�«Ë o�U??��« VzUM�« œb??� —Ëœ v??K� W??�ô« f??K�� W??�uCF� W??��U��« r??�“Q��« U??�—œ v??�« ‰u??u�« w??� W??�uJ��« X�¬ UL� WO�ËR�L�« UNKL�Ë fK�L�« l� ÈuBI�« s� fK�L�« WO�ËR??�� Ê« ‰U� ULO� ŸU{Ëô« t??O�« w��« W�uJ��« WO�ËR??�� bF� w�Q� ŸU{Ëô« p??K� WOF�dA��« WDK��« l� UN�ö�UF� ‰ö� fJF� r� Æw�«d�uL�b�« ZNM�U� U�UL�« pK� s??� Õu??�H� —«u??� w??� b??O�F�« ‰¡U??��Ë ‰UL�«Ë l�—U??A� s� W�uJ��« t��b� UL� À«b�ô« 2009Ø w??�UL�« ÂUFK� W??O�«eO� d??�« w��« w??�Ë ¡UM� s??LC�� r� —U??M�œ —U??OK� 19 W??LOI� 2008 W??M�� Íb??�« X??IK�« s??O� w??� b??�«Ë vH??A��� VO??�� ÊËœ W�Ëb�« „ö�« v??K� U??�bF��« ô«“« sOM�«uLK� U??�b��Ë «b??�bN� qJ??A� —U v??�� ·dD�« iG� ULO� …œU??�F�« uO� v�« “ËU??��Ë
UO�u��√ n??�u� Í√ „U??M� Êu??J� Ê« ÊËœ «–U??L�ÆÆU�bM� Àb??�� U??L� …U??O�K� Íc??�« o??KI�«Ë «–« ZM??A��« ‰«R??� Í√ ¡«d??� W??�uJ��« »U??�M� «b��??�ô V??zU� W??O� Ë« d??�“u� ø—u�??�b�« t??KH� Íc??�« t??I� W�uJ��« q�UF� ZNM�Ë »uK??�√ ⁄«dH�« s??� W�U??�� b�Ë√ q� ULOK??� sJ� r� f??K�L�« ¡U??C�√ l??� U�UCI�« iF� w� Àb� UL� WO�UO��« U�ËU�LK� W�B� WO{—√Ë ÆUN� tKL�Q� ÂUF�« Í√d�« XKG� w��« v�« ≠ U??M�U{Ë√ `KBM� Ê« U??�œ—√ «–« ≠ W??�U�� n??�ú� s??�� „UM� ÊuJ� Ê«Ë ö�I��� W�uJ��« qOJA� »uK�√ w� dOJH��« …œU�« ÂU�« U�œœd� «—UF??� Ë« w�U�« œd�� fO�Ë WO�«d�uL�b�U� W??�UM� Æt�U��� U� «c� ¨s�d�ô« ør�“Q��U� bBI� «–U� æ WM�� fOz— t�HB� —b??��« bL�� o�dH�« t� ÂuI� U� p�b� c??� ≠ UO�U� WB�dL�« d??O� d�UEL�«Ë W??�Ëb�« „ö�√ vK� U??�bF��« W??�«“« vK� ¡«b��ôU� ¨“«eH�??�ö� U�—U U�–uL�Ë …—u p�– w� b??��� s� sKF� n�u� „U??M� ÊuJ� Ê« V��Ë sOLK??�LK� W�U�« tK�« u??O� ÆWLK�� W�Ëœ w� U�—ULL�« Ác� oO�D� l� UMK�Ë ¨d�¬ ¡w� n�F��«Ë ¡w� Êu�UI�« oO�D� ÊU� …œU�FK� XO� Âb� “u??�� ô sJ�Ë W�UF�« W�KBL�« oOI��Ë Êu??�UI�« Æt� ö�b� ÊuJ� d�« bOOA� q�� …d{U� r�“Q��« U??HK� ¡UI�« vK� ’d��« «–UL� ‰Q??�� UM� s� s�cHM�L�« «“ËU�� s� ô«“ô« W??M�� s�√Ë ÆÆøWK�IL�« WK�dL�« w� øWO�UMB�« ŒuOA�« w�Ë UNO�UA�«Ë wK�U??��« j�dA�« w� —U�J�« øWHK��� WO�uJ� UN�� W�—U «“ËU�� s� WM�K�« w� s�«Ë q� X�uJ�« q�« s�Ë«Ëœ t�� sO� w��uJ�« VFAK� ¡U�« Íc�« —b��« ‰uI� —uL�K� ôUB� ‚—“ô« V??OD�«Ë œuF�« Èu??� ·dF� r� v��« ÆåpNM� r� «b�« Êô X�œUL� bI�ò t� qN� ô«Ë WOLM��« w� …œU� dO� W�uJ��« Ê« b�� d�« V�U� s??�Ë qL�??A� ôË —UM�œ —UOK� 19 ©2009Ø2008® W�“«u� ÊuJ� Ê« qIF� X�uJ�« w� wM� wH??A��� Àb�√ Ê« sO� w� b�b� wH??A��� vK� Èd??�_« ‰Ëb??�«ÆÆ°ø1982 ÂU??� …—ËU�L�« ‰Ëb??�« i??F� U??NM�Ë WM� 20 ?� UN�UO�O�«d�??�« lC� WD� U??M�b� f??O� s??��Ë W??�œU� q� s� r�d�« v??K� …b�«Ë WM??�� ÆUM�b� w��« U�UJ�ô« Áb�UA�Ë Á«d� ULO� V�dG�«Ë o??KF� «–« W??KO�� W??�uJ��« Ê« WL�d�Ë U??NzUM�« …b�U??�L� d�ô« U�ò ¨s�d�ô« …U??�UF� l??�d� «b� ¡UM�« s??J�Ë åf??JF�U� w??� UMK� s� W�U� d??��«Ë v??�Ë« X??�uJ�« iF� n??�ö�Ë Èd�ô« ‰Ëb??�« ¡UM�« U??�b{ X??H�Ë ‰Ëb??�« p??K� ÂuO�« U??MMO� b�� ULO� ¨‰ö??��ô« bO�F�« bL�� æ s�??��U� s??�œbN� s??OM�«u� q��� «–U??L� °° r�d??�« —UON�U�Ë …b�U??�L�« r�bI� w??� W??�uJ��« ‰Ëœ U�U�— r�d��F� ô «–UL� ørN� pM��« f??O�« °øq�ô« v??K� Èd�« w� WOK�L�« „u??M��«Ë Íe??�dL�« «uM� «dB� s�«uL�« dB� s� r??D�� Ê« v??�« œu??OI�U� t??�K��Ë U??�—ULL�« w� Ác??�ÆÆø—UN�«Ë s� rKE�« l�—Ë sOM�«uL�« ‚u??I�� UM��U� «–«Ë UNM� »dG�??�� v��« »U�� vK� w�FA�« V??�J�K� ÊuF??�� »«u� UM�Q� U�uHË UMK�U� W�«d� »U??�� vK� ÊU� «–« bK��« …b??zU� U� ‰u�« s??J� bK��« «—b??I� pM��« q�U�� u� W�“_« …c� V�� ÊQ� rKF� qJ�« ÊQ� ULK� øVF??A�« r�«d��Ë —UM�œ n??�√ 70 h�??� ÷«d�« qIF� qN� ô«Ë ÆÆÍe�dL�« Êu�UI�« ÊQ� ULK� ÆÆø—U??M�œ n�« 247 v�« XKË v�� bz«uH�« t??OK� q√ s� d??��√ …bzUH�« Êu??J� Ê« eO�� ô ‰Ëb??�« sO� v??�� w??�Ëb�« Æs�b�« s� bO�F�« bL�� Ê« ‰UI� Õd� s� XHK??�« UL� r�d�« vK� æ ø„œ— u� U� fK�L�« w� UO�U� rN�u sJ� r� s�c�« »«uM�« U�U� b??�bN��«Ë Œ«d??B�« w??�UF�« u??B�U� œu??BIL�« ÊU� «–« ≠ Ê« s� r�d�« vK� ·«b�ô« oOI��� „uK??��« «cN� s�ƒ« ô UOB�??�
W?? ? ½U?? ? ¼≈ ô«“ù« W?? ?M? ? −? ? � t?? ? ? ?Ð X?? ? ?�U?? ? ?� U?? ? ? ?� tNM¹ r??� «b??Š√ Ê_ ÈœU??L?ð —b??³? �«Ë sOO²¹uJK� t� w�UF�« uB�« Ê« s??� r�d�« vK�Ë ¨bUIL�« r??J� UN� qzU??�u�« ¨…u� fO�Ë nF{ —bB� Á«—« UOB�� wMJ� ÊËb�d�Ë ÊuF�??A� ÆŒ«dB�« W�uN��« sL� ô«Ë ÁdJH� ”UI� h�A�U� t� qJ� sOI�U��« »«uM�« w�«u�« lOL�� wB�A�« w�«d��« l�Ë qLF�« u�Ë VFB�« o�dD�« d��« UOB�� U�«Ë ¨t�I�d�Ë t�uK??�« l�« r�Ë WOB�??� W�uD� Ë« sOIHB� s� Y��« r� ¨¡«u{ô« ×U� s� U�UIK�« XM� v��« ôUB�ô« s� r�d�« vK� Âö�ô« qzU�Ë ¡«—Ë U�–U���« vK� oOKF��« Ë« Z??�«d� w� W�—U??ALK� WOzUCH�« «uMI�« bI� ¨ U�«u��??�ôU� «b??�bN��«Ë W�U??��« w� …bzU??� X�U� v??��« ¡U�uK� qL� …bM�« fK�L�« w�u�b� ‰Ëô« ÂuO�« cM� w�HM� XF{Ë Íc�« w�ö�ô« q??H�L�« w??� „d�??�« r�Ë ¨sO��UM�« t??� b�Ë U??L� Æ…—U�� WOC� Ë« VzU� Ë« h�A� «dO�√ tKF�Ë lL��L�« nD� w� Àb??�� U� l� U??O�u� q??�UH�� ”U??M�«Ë l??�«Ë t??MJ�Ë æ UOB�??A�« ¡«œ« vK� t??�ö� s� rJ��Ë WO??�UO��« W�U??��« øW�UF�« …UO��« s??� ¡e� W??�UO��U� ¨ U??��RL�« W�Ëœ s� rKJ�« U??�« ≠ »«u��??�« w� U�dB�� Ê« s� d��« …U??O��«Ë ÆÆ…UO��« w� X??�O�Ë ÆÆUM�U�KD�� qLN�Ë Ê« jI� œd??�L� s�dN??� lL��L�« W�d� q??A� —d�L�« U??� æ …—u�U� W??HKJ� W�uJ��« r??KF� q??� ÆÆø»«u��??�ôU� œb� U??�zU� X�B�« q� Ë« øÀö??� Ë« sOB�??� vK� dB��« Í—«“Ë q�bF� øWHKJ�« pK� s� U??�L� UMCF� bd�Ë Î UCF� U??MCF� l�U�� U??M�√ U??M��OB� ≠ oKF�Ë s�d�ü« ‰UF�« w??�Ë iF��« UMCF� U�«u� w� pJ??A�Ë iF� ÆsOOL�Ë sO�d��Ë sOLN�L� o�UA� q�L� U�—U���U� —u�_« Ác??� U�“ËU�� UM�« ÷d�HL�« s� ÊU� b??�Ë WO�«d�uL�œ W�d�� Âb�√ b���Ë ÆZOK��« w� ÊU�K�« qJA� w� p�√— U� æ øœUIF�« —Ëœ q� Íc�« q??K��« s??� ¡e� «c??� ≠ w� bLF� W??�uJ��U� tM� Àb??��� q�b��« v�« œU??IF�« —Ëœ q� W�«b� ¡UC�« s� ÊU�K�« pK� qOJA� w� p??�c�Ë ÆÆX??�uB��U� f??K�L�« w� Àb� «d??O�� ö??K� „UM� ÊU??� q??N� U??N��uC�Ë ÊU??�K�« q??L� ÊuJ� Ê« ‰U�L�« qO�??� vK� qIF� dO� ¡UC�« r??C� WO�UL�« W??M�K�« WO�UL�« U�UCI�« w??� sOBB��� ÆÈd�ô« ÊU�K�« p�c�Ë bL�� Âb� «–U� XK�� «–«Ë æ øbO�F�« …d�H�« ‰ö??� Xd� b??I� ≠ f??K�L�« d??L� s??� …d??OBI�« wKFH�« s??�e�« dN??�√ W�ö� w�Ë U�UCI�U� ÂU??L��ô« vK� fK�LK� w� …d�U�� s�«uL�U� WKB�« «– qJ??A� œö��«Ë W??��U��« …dz«b�« ŸËd??AL� X�bI� wM�« YO� ÂU??� «c� w� XKL�Ë …bL�« dBI�≠ —uM�« d� r� ≠ w�B�« ÊULCK� q�UJ�� ÆWO�B�« WM�K�«Ë W�B�« ¡«—“Ë l� ÁU��ô« Íc�« w�B�« U??M�UE� v??K� WK�U??� …—u� ÊU� ŸËd??AL�« «c??�Ë WOM��« ‰ULJ�??�« v??K� UB�d� X??M� b??I�ÆÆUO�u� ÁU??�U�{ b??B�� ÆW��U��« …dz«bK� WO�B�« Âb�� q�UJ�� vHA��� ¡UA�U� X��U� w�B�« ‰U�L�« «c� w�Ë jGC�« s??� nOH��K� W??O�B�« W�U�d�« r??N� ÂbI�Ë W??IDML�« ¡U??M�« qL� U�U??� …œU�“ —«d�ô «b�U� XKL� UL�ÆÊ«bF�« vH??A��� v??K� W�UF�« W�ONK� ŸËd� `�� ŸËdA�Ë WO�B�« e�«dL�«Ë UHu��L�« V�—b��«Ë wIO�D��« rKF�K� Èu�??�L�U� ¡UI�—ö� …b�b� s??OO�«u� l�—U??AL� X�bI� p??�c�Ë WO�U??��ô« U�UCI�U� oKF�� Èd�√Ë s�«uLK� w�UL��ô«Ë w??AOFL�«
2009Ø2008 W??O?½«e??O?� «Î —U??O?K?� 19 «Î b?? ? ? ? ? ? Š«Ë v?? H? ? A? ? ²? ? �? ? � s?? L? ? C? ? ²? ? ð r?? ? ? ? ?�Ë …d??L? ²? �? � ‰Ëb?? ?K? ? � U?? ¹U?? D? ?F? ?�«Ë ÆÆΫb?? ? ?¹b?? ? ?ł
sO��UM�« ÊuO� w� o�U��« W�_« fK�� …—u Èd� nO� æ ÊU� U� oI�� r� q�ML�« fK�L�« ÊQ� U�UN�ô« w??� ‰uI� «–U�Ë øtM� dE�M� ‰Q??�� Ê« ÷d�H� ÊU�Ë W??OIDM� d??O� U??�UN�ô« p??K� q??�� ≠ UL�— ÂU�—_« W??G�Ë ¨tM� dE�M� ÊU� U??� fK�L�« o??I�� r� «–UL� s??� oOI�� ÂbF� o�U??��« fK�L�« rN�� s� vK� œd�« w� W�œ d��√ Êu??J� —«bIL� j??��d� ZzU�M�« o??OI�� Ê« ôb??� U??M{d��« «–U??� ¨ «“U??��« ‰Ë_« ÂuO�« cM� «œuIH� ÊU� U� u�Ë sO�DK��« sO� „d�AL�« ÊËUF��« ÆTO� oI��� r� W�O�M�U� Ê–« W�O�Ë rOK??� w�UO� qL� s� Àb??��� Ê« sJL� n??O� ‰uI� U??M�Ë ”U�√Ë WLOK??� WO{—√ „UM� sJ� r� «–« W�U�d�«Ë l�d??A�K� W��U ÆÊËUF��« tM� oKDM� s� —Ëb� Y??�b��« ÊU� d�ô« «c??� rKF� UMK�Ë ‰Ë_« Âu??O�« c??ML� qC�« w� WM??� ÁdL� “ËU��� ô Ê« l??�u� s� „UM�Ë f??K�L�« q??� Ɖ«u�_« …d�� UM�d� «–U� ¨w�UJ�« X�u�« U�ƒUD�« r�� r� s�� d�ü« d??�_« dL� Ê« b�� W�uJ��« W�UI��« s�dN�Ë nOB�« …“U�« dN??�√ WF�—√ ÆjI� —uN� W�ö� Ë√ sOM�« s�dN� “ËU��� r� wKFH�« fK�L�« l{u�« Ê« WO�u� W??A�UF�Ë WOKF� W??�d�� bF� UN�u�√ n??�ú�Ë s� Âu??�d� b�b??� —UO� ¡«—Ë œUI�« lOL��«Ë U??OFO�� sJ� r??� ÂU??F�« w� ‚dG�« v�« tF�œË Ê“«u??��« W�_« fK�� bI�√ ©ÂöE�« g??O�UH�® ÆW�UN� UN� fO�Ë W�«b� UN� W�«Ëœ w� bLF��U� s??OMOF� ’U�??�« Ë« ·«d�« r??N�� X??�« Ê–« æ Ÿ—UA�« v�« …œuF�«Ë q� s� tO�« XN��« U� v�« ŸU{Ë_« ‰uË øÈd�« …d� d�UC� q�«u� W�uL�� „UMN� ¨UOFO�� l{u�« sJ� r� ‰u�« ≠ q�UF��« v??K� …—œU� WK�R� W??�uJ� œu�Ë Âb� U??NM� W�bIL�« w??�Ë …d�R�Ë …cHM�� ·«d�« v??�« W�U{« WK�dL�« U�KD��Ë U�b�� l??� `�UB� ¡«—Ë «u�U��« »«uM�« iF� Ê« UL� ¡«u�_« rOL�� w� X��� WO�e�Ë WOB�??� U??�uL�Ë W??�KB� »U??�� v??K� W??O�U�√ XK�� —«ËœQ??� «u�U� q� s??�u�« Íc�« f??K�L�« d??L� ¡U??N�« s??� ¨Áu??L� q??L�J� Ê« q??�� i??N�√ dN�√ W�ö� w� U�K� WO�UL�� ÆfK�L�« dL� w� ·«d�ô« Ác??� w??� s??� æ —u�ô« XF�œ U??N�« ‰uI� v��« ør�“Q��« v�« ¨«b�«Ë UB�� «u�O� r� ≠ ÊËd�¬Ë W�uJ��« w??� rNCF� s??� w??�u� Êu??K�L� U??N�—U� U??��RL�« i??F�Ë œ«d??�ô« «– W??O�ö�ô«Ë W??�œUB��ô« —c� s� r�Ë W�KBL�« rNFL�� UIK�� UNCF�� j��d�Ë –u??HM�« ô w��« ÂöE�« g??O�UH��® rN�OL??�√Ë œUIF�ô« —Ëœ W�«b� w� r??NM� vK� ¡UCI�« u??� w??�Ozd�« rN�b�Ë ©WLKEL�« U�«Ëe�« w� ô« g??OF� U�u� «uFD� …bM�√ rN�b�Ë ÂU� qJA� WO�«d�uL�b�«Ë W�_« fK�� ÆsO��UM�« —UJ�√ rOL�� w� UN�ö� s� Êô r�“Q��« u�� —u�ô« l??�œ w� X��� v��« ·«d�ô« w� p??K� ÆŸdA�Ë V�«d� W�√ fK�� œu�Ë l� ÷—UF�� UN��UB� «u�O??�� Ê« ¡ôRN� W�??�UML�« W??O{—_« b�Ë√ s??� u� ‰«R??��« vK� l�??� Íc�« Ê« tOK� »«u��«Ë øW�ô« f??K�L�Ë W??O�«d�uL�bK� ÆW�uJ��« w� ÁU��ô« «c� ønO� æ e�— UN�UNL� ÂU??OIK� …uI�« dUM� b??I� Ê« bF� W??�uJ��« ≠ b�eL� ÂUF�« Í√d??�« bM� …“ËeNL�« UN�—u `O�B� v??K� UN�UL��« oO�D� U??�d�U� w� «—«d??� ¨W??O�U��—ô« «—«d??I�«Ë j??����« s??� Âb�� ô X??O�u��«Ë W�u�Ë_« Y??O� s� UN�OL�√ w??� s??J�Ë Êu??�UIK� t� ·b� u� Íc�« —«dI��ô« u�Ë ¨lL��L�« Áb??AM� Íc�« —«dI��ô« ‰U��« s� «dO�� «¡e� qL��� W�uJ��« Ê–« ¨o??I��� r� «c�Ë lOL��« s� U�UMFL??� UM� v��« œu�u�«Ë WOLM��« s??�√ ô«ËÆÆtO�« UMKË Íc??�« øW�uJ��« WOLM��« q�« s� ¡w??� Í√ qLF� r� q�ML�« fK�L�« sJ�Ë æ ød�ü« ÊËœ ·dD� ÂUN�ô« l�U« t�u� «–UL� øUC�« w�Q� p�– bF� r??� ¨‰Ë_« ÂUIL�« w??� W�uJ��« WO�ËR??�� Ác� ≠ W�uJ� n??�ú� ¨¡«œ_« W??��«d�Ë l�d??A��« w� W??�ô« f??K�� —Ëœ q� dB� W�uJ� w??N� ÆÆWK�UJ�� WD� Ë« Z??�U�d� UN�b� s??J� r� ÆrN�U�Ëd� fO�Ë »«uM�« ¡«œ√ WF�U�L� UN�UL��« b�bN� Ë« `??�dB� Í√ v??K� qFH�« œ— o??DML� X??K�UF� W??�uJ� w�UL�d� ‰«R??� Ë« `�dB�� t??KL�Q� lL��L�« ‰UG??�« r��Ë V??zUM� U�b��√ rKF�� UM�Q�Ë w�UOM�« qLF�« U??ON�b� s� ÊuJ� Ê« ÷d�H� Æv�Ë√ WM� Ë√ WO�«d�uL�b�« WO�UL�d� WK�??�√ t�«u� w�UD�d��« ¡«—“u??�« f??Oz— Ê« rKF� q??�
Êu??½U??I? Ð X??�b??I? ð w×B�« s??O?�Q??²?K?� ö??O? H? � ÊU?? ? ? ? � v??K? Ž ¡U?? ?C? ? I? ? �U?? ?Ð U??�b??�? �« Íœd?? ? ð W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? B? ? ? ? ? �« g?? ?�U?? ?M? ? ¹ r?? ? ? ? ? ? �Ë
4/13/09 6:45:42 PM
≤≥ 23
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
r�U×�Ë s�√ ≠ UOK×� U³Łô« W�œ√ ‰ULJ²Ý« vKŽ n�u²� tKO³Ý ¡öš≈
”uŠUD�« b�Uš f³Š b¹b−ð WÐUOM�« vKŽ ÂuO�« t{dŽË d�Q� X��� W�UF�« W�UOM�« Ê√ ås�u�«ò XLK�Ë W�œ√ ‰ULJ��« bF� ¨t�b� s� ”u�UD�« qO�� ¡ö�≈ WF�«u�« ÊQA� WOKOLJ��« j�UC�« U�d�� s� U��ô« U��dB�ò sLC�L�« w�ö�ô« j�dA�« m�dH�Ë ÆUNM� t�M� r� w��« å”u�UD�« bL�� w�U�L�« ”u�UD�« ŸU�œ W�K��« dC� Á«d� ÊUL{ ÍQ� tK�u� qO�� ¡ö�« VK�Ë lOL��« Æt� …bM�L�« U�UN�ô« tK�u� —UJ�≈ bF� Æ WLJ�L�«
∫bOF� ÂU���« X��� d�b� ·«d�U�Ë VO�d�« VO�— W�UOM�« qO�Ë œb� ZO�b�« bL�� t�zU�Ë w�U�d�« „—U�� WLUF�« W�UO� ÂuO�« t{dF� ”u�UD�« b�U� rN�L�« e�� f�√ v�« ŸUL��ô« bF� ¨tF� oOI���« ‰ULJ��«Ë UNOK� t�U�d�� W� b�« Íc�« ¨W�Ëb�« s�√ j�U{ …œUN� ÆWF�«u�« s�
åsOÐQ²�«ò ÈuŽœ WOHKš vKŽ
r¼«uŽœ sŽ «u�“UMð sO�U×� 4 Í—ôË bLB�«b³Ž b{ tK� «¡«d??�ô« w� dO��« s� ‰“UM��«Ë ¨sO�zUM�« s� öC� —U���« q� ‚u� w� w��« œö��« W�KBL�Ë ÆWOM�u�« …b�u�« vK� ÿUH��« sO�u�b�« «u�U�√ WF�—ô« sO�U�L�« ÊQ� d�c� WLJ�� XC� Ë ¨WOMG� œUL� sO�Q� WOHK� vK� ¨rJ��« ·UM���« r�� r�Ë sO�zUM�« …¡«d�� U�UM��« i�uF� ¡«œ√ ULN�«e�U� UNO� «u�K� WO�U��« Èu�b�«Ë w��« —«d???{ô« s??� —U??M??�œ 5001 X�R� w�b� ÆrN��U«
∫ bOF� ÂU���« X��� „—U��Ë ÍdODL�« Ê«bO{ò Êu�U�L�« Âb??� åÍ—UB�_« bL��Ë wDA�« dU�Ë Íd�Ëb�« sO�Q��« Èu�œ s� WO�bL�« WLJ�L�« ÂU�√ ô“UM� f�√ bLB�«b�� ÊU�b� sO�zUM�« b{ rNM� W�u�dL�« ÆÍ—ô bL�√Ë t�Q� ÍdODL�« Ê«b??O??{ w�U�L�« Õd???Ë b{ Èu�b�« w� W�uB��« „d� «Ë—d� Á¡ö??�“Ë
X¹uJ�« q¼√Ë «œUO� sŽ tðU×¹dBð WOHKš vKŽ
UÎ žöÐ X�b� ÕU³B�« W¹“u� n¹U¼ bL×� b{ WÐUOMK�
WO�—U� n�B� U??�U??N??�ô« w� n�B�« iF� ÊU??� UO�b� X�uJ�« q�« Ê« dA� ×U��« ôb� ÊU� Ê«Ë ÆrNM�œ s� «Ëb�—« q�« XLN�« b� n�B�« pK� Ê« WK�U��« U�UN�ô« pK� X�uJ�« tI� s� fO� t�U� bF���� «c�Ë ÆW�dO�UL� …Ëb� w� U�œœd� Ê« ·d� W???�«“« q??� X�¡U��Ë vK� WOM�L�«Ë WH�U�L�« w�dOJ�« X�uJ�« q�« l�b� W�Ëb�« ÷—« Íc??�« pK�L�« «c??� „uK� v??�« ÆÁd�– s� ÊU�K�« nF� vK� œ—ËU??� Ê« v�« XN��«Ë ¡U� b� tI� w� uJAL�« ÊU�� W�U�« q�L�Ë qO�œ ÊËœ ö�d� s�«u� q� d�UA� fL� WG�U� UL� t�bOI� w� sFD�Ë w��u� s�«uL� Á—U���«Ë t�d� fL� Íô WHB�« d�u� UL� w��u� ÆÈuJA�« r�bI� w� s�«u�
Æå×U��« s�«u� qJ� „d�« X�U{«Ë «—U??�??F??�« Ác??�d??�b??I??� n??�d??� vK� ¡U� UL� UN�¡U�« Èb�Ë UL� dO�� ¡e� w�ËÆn�U� ÊU�� ÆÁd�– s� ÊU�K�« e�F�Ë t�U� ÕU�B�« WO�U�L�« —U??�«Ë Ê« rKF� w??�«b??�«Ë wUI�« Ê«ò UN�œUO� q??� w??� X�uJ�« q??�« q� w� b�U�L�« «uM� WL�dJ�« b�U�L�« w�U�Ë Ær�UF�« ¡U��« b�U�L�« œ«b�« ‚uH� X�uJ�« w� ÊU�K�«Ë WO�ö�« WLU� Í√ w� U��RL�« œb� ‚uH� W�dO��« qJ�Ë n�U� w�Q�Ë WO�uJ��« ÂU�√Ë W�dO�UL� …Ëb� w�Ë …√d� q�« ruO� Âö???�ù« q??zU??�Ë WK�U� U�UN�U� rNLN��Ë X�uJ�« s� wHM� v��Ë UN� ”U??�« ô ? WO�u�UI�« WO�ËR�L�« t�H� Ác� oB�« ? t�H� «œUI��« w�
∫Í—UB�_« —u�√ V��
p023<202D>.<202C>indd 1
·UM���ô« WLJ�� XK�√ bL�� —U??A??�??�??L??�« W??�U??zd??� ”—U??� d??� W??�U??�√Ë VOKu� dz«Ëb�« fOz— —uC�Ë »UCI�« rJ��« ÍdLA�« qFA� WOz«e��« WM�« WK�U� WOMO�KH�« WOC� w� 2009Ø5Ø11 W�K�� UN�Ëb�� W�UF�« W�UOM�« X�U�Ë WF�«dLK� XK�� UN�« W�œU�K� bM�« b� o�� l??� «bL� UN�Ëb�� WM�« ÂeF�« bI�Ë bd��«Ë —«dô« Âu� v�� dE��«Ë UMOJ� b�«Ë ¨sOJ��U� UN�MFD� UNOK� wM�L�« UNOK� W�—œ ‰Ë« WLJ�� XC�Ë Æ«b�ôU�
rJ×�« gŠËò WOC� w� u¹U� 4 åw�uŠ
rN½√ sO³ð Èd�cK� ©«Ë—uBð®
3qO³Ý ¡öš≈ «Î —u�«uDI²�«sO¹uOݬ WODH½WIDM�w� ∫w�b��« bL�√ V��
¡UHÞùUÐ WO³¹—bð …—Ëœ w� åÁUOL�« Uýd�ò WD��« —U???�« w??� UNLEM� w��« WO��—b��« ¡UH�û� W�UF�« …—«œô« W�U�u�« ŸUD� rEM� …—Ëœ …—«œô« w???� Âö??�??�ô W??O??�??�—b??� ÁUOL�« U�d� ÂUE� w�U�L�« w� WOzUIK��« W�—UAL� W�—UL���ô« sO�bMN�Ë ◊U??�??{ W�U�u�« w�UD� s??� r???�Ë W???�???�U???J???L???�«Ë l??�—« v??�« rNF�“u� sL{ U??�u??L??�??� ÆUI�U� bF� ‰Ëb� œ«uL�« iF� ÕdA� ÂuI� j�U{ æ v??K??� ·d????A????�Ë bz«d�« W��U��« U�O�d��« r�� fOz— …—Ëb???�« vK� …—Ëb�« qL�A��Ë w��bI�« s��� ”bMN� ÂUEM� WIKF�L�« UOMH�«Ë U�uKFL�« s� b�bF�« Ÿ«u�«Ë U�dL�« ÂUE� U�uJ�Ë ÁUOL�« U�d� Âö��« vK� V�—b��«Ë qOGA��« «uD�Ë UN�DA�«
∫VOłd�« o¹dH�« W?? �U?? � d?? ?O? ? �u?? ?ð U?? ? ? ½U?? ? ? J? ? ? ?�ô« W¹œUL�«Ë W¹dA³�« UÐU�²½ô«Ãd�²� W¹—UCŠ …—u??B?Ð
∫w�ö�« —b� V��
·UM���ô« WLJ�� XK�« u� bL�� —UA��L�« W�Uzd� »UCI�« ”—U� d� W�U�«Ë VOK WOz«e��« dz«Ëb�« fOz— —uC�Ë g�Ë WOC� ÍdLA�« qFA� 2009Ø5Ø4 W�K�� w??�u??� b� W�UF�« W�UOM�« X�U�Ë Ÿö�ö� w�u� g�u� rN� …b??� XN�Ë XCI� qH� ÷d� p��Ë nD�� Æ«b�ôU� tOK� W�—œ ‰Ë« WLJ��
f���U� tOK� ÂuJ�L�« s�«uL�« oOI� b??�« r� WK�U� WIOI��« ÊU� UO�«—U�« «d�U� tMFD� s�dN� sO� W�d�« U�ö� œu�u� WF�«u�« Ác� ÊQA� d�c� ÆrN�L�« wIOI� W�Ë“ d�UA�« WIOI� wIOI� œbNO� X�uJK� v�« d�UA�« Ê« ·U{«Ë
WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« sO�Q²�WK�UýWOM�√ WDšXF{ËåWOKš«b�«ò
rJ×�« qOłQð WOMO³KH�« WOC� w� u¹U� 11 v�≈ WKðUI�«
W??�“u??� WO�U�L�« X??�b??I??� VzUM�« v�« ⁄ö�� f�« ÕU�B�« o??�U??�??�« V??zU??M??�« b???{ ÂU???F???�« bL�� WF�«d�« …dz«b�« `�d�Ë s� Á«b�« U� ‰u� ÍdODL�« n�U� w��d� b�« …Ëb� w� «—U�� ¡U??F??�—ô« W??�??�U??�??�« …d???z«b???�« ÿUH�U� kHK� t??�« √— w{UL�« X�uJ�« v�≈ WG�U� …¡U�≈ XMLC� ÆUN�œUO�Ë UNK�«Ë ·d��U� ‰U� n�U� Ê« X�U�Ë …œUO� U??� t??K??�« «u??I??�«ò∫b??�«u??�« ”UM�« «Ëœu??� …œUO� U� X�uJ�« w�« r�ËœuI� ô ÊU??�ô« d� w�« U� rKF� ôË Í—b� ô tLKE� ‚UH�« w� tK�« «uI�« U�UN�M� U�Ë U�«—Ë rNM�œ w� r�u�M�� X�uJ�« q�« Ê« n�B�« iF� dA� w�� w� rNM�œ s� «Ëb�—« X�uJ�« q�«
∫bOF� ÂU���« X���
…—«“u�« «œUOI� ŸUL²ł« ‰öš
f�√ W�UF�« W�UOM�« XK�√ fK�LK� sOM�« sO��d� qO�� Ê«d??D??L??�« WKO�� s??� Íb??K??�??�« ¨ULNM� qJ� —UM�œ 500 W�UHJ� WO�d� rOEM�� ULN�UN�« bF� ÆÊu�UIK� WH�U�� U�U���« d??�U??� ÊU??L??N??�??L??�« d???J???�«Ë ÍdODL�« Ÿ«e????�Ë V??N??�ô« ULN�U�œ —u??C??�??� ÂU???N???�ô« Íc�« ¨ÊU�bN�« bL� w�U�L�« ÊUL{ ÍQ� ULNKO�� ¡ö�« VK� ÆWLJ�L�« Á«d�
∫w�ö�« —b� V��
∫wð«—U�ù« dŽUA�« sFDÐ rN²L�« oOIý sO�dD�« sOÐ …bŽ U¹UC� w� dEM¹ ¡UCI�«
Æl�uL�« w� U�dL�« ÂUE� rEM� ¡UH�û� W�UF�« …—«œô« Ê« d�c�U� d�b��« vK� U�cHM�Ë UNO���ML� WOK�«œ WO��—b� Î UDD� ¡UH�ù« ‰U�— …¡UH� Èu��� l�d� p�–Ë ÂUF�« —«b� ÆWO�u�uMJ��« «b���L�« q� vK� Ÿö�ô«Ë
∫bOF� ÂU���« X���
∫bOF� ÂU���« X���
WłËe�« “uAMÐ rJŠ —Ëb� UNMOÐ s�
‰«u�« rJ� —Ëb bF� t��Ë“ oOKD� vK� Á—U��«Ë sO� …b� U�UC� œu�Ë v�« «dOA� U�“uAM� WOB�� UuB� W�Ë«b�� X�«“ U�Ë r�U�L�« ÂU�« sO�dD�« s�dO��« iF� Ê«Ë ‰UH�« WF�—« sC��� W�Ëe�« Ê«Ë ÆULNMO� `KB�« ‰ËU� …«œ« vK� d�F� r� WOM�ô« UN��« Ê« v�« —U�«Ë ÆÀœU��« w� W�b���L�« WL�d��«
sŽ Xłd�√ WÐUOM�« Ê«dD� w×ýd� ÍbKÐ WOŽdHÐ sOLN²�
…b�� s???�√ ‰U???�— v??K??�√ sO�uO�¬ W�ö� qO�� WO�«ËdH�« d�uB� WLN�� rND�{ r??� sO�� Ê« bF� WODH� PAM� rNCF� ÊË—uB� «u�U� rN�« d�uB� f??O??�Ë ÆÆÈd???�c???K???� Æ PAML�« XD�{ …b�� W�—Ëœ X�U�Ë W�u�� UN�UO� ¡UM�« sO�uO�ü« WIDM� w� d�uB��U� Êu�uI� ÆU�d�uB� ŸuML� WODH� sO�� rNF� oOI���« bF�Ë PAML�« «Ë—u??B??� r??� rN�U� rN�H�« ÊË—uB� «u�U� UL�«Ë rNH�«u� gO�H��Ë Èd??�c??K??� Í« s�ô« ‰U�— b�� r� W�UIM�« ¡ö�« r� tOK�ËÆW�uML� —u »«d��ô« s� r�d�c��Ë rNKO�� ÆÈd�« …d� o�UML�« pK� s�
UNO�u� t�UNO�u� VO�d�« —b???«Ë U�U���ô« ÊU??�??� qL� ÊUO�� W???�—«œô« U�IF�« W�U� qO�c�Ë UNKL� dO� ÂU�« WOM�ô« qO�«dF�«Ë l�«u� v�« sO��UM�« ‰uË sO�Q�Ë rN�u�œ WOKL� rOEM�Ë Ÿ«d��ô« Í—uH�« q�UF��«Ë WO�U���ô« —UILK� dO�Q�K� ôËU�� W�« l� “U��«Ë WO�U���ô« UOKLF�« dO� vK� ‰u�� s� qJ� …u� qJ� ÍbB��«Ë vK� ÃËd??�??�« WOKL� t�H� t??� s�ô«Ë ÂUEM�U� ‰ö�ô« Ë« Êu�UI�« »d�«ËÆZzU�M�« —uN� bF� ÂUF�« Ãd�� Ê« w??� tK�« s??� VO�d�« w� WO�«d�uL�b�« WO�UH��ô« Ác� W�UJL� oOK� WMJL� …—u?? vN�« UNN�ËË WFO�d�« X�uJ�« W??�Ëœ t� bN� Íc�« o�dF�« w�«d�uL�b�« ÆU�d�Ë U�d� lOL��«
ŸUL��ô« ”√d�� VO�d�« æ
V�U� s??� ’d??�??�« …—Ëd???{ dO�u� vK� WOM�_« …e??N??�_« qON��Ë WOM�ô« U�b��« W�U� U�U���« «¡«d???�« jO���Ë «dOA� 2009 W???�_« fK�� UOKF�« …œUI�« ULOKF� Ê« v�« WK�L�� WOK�«b�« …—«“Ë w??� bzUI�« W??O??K??�«b??�« d???�“Ë w??� UOKF�« …œUOIK� ÂUF�« ·dAL�«Ë s�d�« o�dH�« U�U���ô« s�_ ÕU�B�« b�U� d�U� aOA�« Æ W�U� r�bI�� »Ë¡b�« wF��« w� s�«uL�« sJL� w��« öON���« qJ� w�U���ô« t��«Ë ¡«œ« s� ÆÕUO�—«Ë d� oO�M��« WOL�« vK� «b�R� WOM�ô« ÊU�K�« lOL� sO� rz«b�« W�ËUFL�« UN��« sO�Ë WN� s� WN� s� W�Ëb�« w� …b�U�L�«Ë Í√ WN�«uL� U���� Èd???�« Æ∆—U�
sO�Q�� d???z«Ëb???�« nK��� w??� l�«uL� ÂUEM�« kH�Ë U�U���ô« l{Ë «b�R� UN��UL�Ë Ÿ«d��ô« W�œUL�«Ë W�dA��« U�UJ�ô« W�U� lL��«ËÆ·«b�ô« Ác??� oOI��� v�« WOM�ô« «œUOI�« s� VO�d�« WOM�_« WD�K� WHK��L�« q�«dL�« U�U���ô« WOKL� sO�Q�� WK�UA�« UOKLF�« lOL� Ê« U??�??{u??� jD��« s� U�öD�« —«b�� WOM�_« q�«dL�« o�ËË W�u{uL�« WOM�_« «cN� …c��L�«Ë …bFL�« «uD��«Ë ÊU�K�« ÷«dF��« r� UL� ÊQA�« ‰U�d�« s� qJ� WU��« WKBHML�« «—UO�K� n??�«u??�Ë ¡U??�??M??�«Ë Ÿ«d��ô« WOKLF� W�œRL�« q�«bL�«Ë ÆW�uMLL�« öON���«Ë
U�b� vK� V???O???�d???�« œb?????�Ë
jD� jD��« VO�d�« ÷dF��«Ë U�U���ö� WOKOBH��« WOM�_« U�–U��« r� w��« «¡«d�ô« W�U�Ë ŸË—« w� U�U���ô« Ãd�� wJ� X�uJ�« W�UJ�Ë oH�� …—u??? q��Ë UO�ËœË UOLOK�« W�—UC��« oOI��Ë WOM�ô« …dDO��« ÷d� dO� s??O??�Q??�Ë ÂU??F??�« ÂU??E??M??�« «¡«d???�ô« –U??�??�«Ë U�U���ô« WOzU�u�«Ë W??�“«d??�??�ô« WOM�_«
WO−OK��« ôu−�« w½UŁ w�
WÞdA�« œU×ð« WÝUzd� ·«uM�« `Oýdð rŽbð dD� ÆW�dAK� w�dF�« œU��ô« ÁdJ� s??� ·«u??M??�« »d???�√Ë ÊËRAK� W�Ëb�« d�“u� Ád�bI�Ë dU� s� tK�«b�� aOA�« WOK�«b�« ‰¬ W??H??O??K??� s???� bOLFK�Ë w??�U??� s???� b??????�U??????� W??O??D??F??�« b??L??� …ËU???H???� v???K???� Âd�Ë ‰U�I��ô« qI�Ë W�UOC�« d�bI�Ë UO�� s�d�« o??�d??H??�« d�U� aOA�« Æ ÕU�B�« b??�U??� WOK�«b�« d??�“Ë «œU??O??I??�« v???�« UN�√— vK�Ë W�dDI�« WOM�_« w� WOK�«b�« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë ‰¬ dU� s� tK�«b�� aOA�« dD� W�dA�« œU��« …œUO� v�«Ë w�U� s� b�U� bOLF�« w� WK�L�� ÍdDI�« ÆWODF�« bL�
…dO�L�« ‰ULJ��« vK� —œU???� —uD��« s??� b??�e??L??�« W???�U???{«Ë w�Ëb�« œU��ô« Z�«d�Ë WDA�_ W�œUO� WOB�� s� tJKL� UL� f??�Ë W???O???�«Ë W???�ƒ—Ë w??M??�Ë …d??�??�Ë W??�??�U??� UN����« WF�«Ë qLF�« ‰ö� s� ‰U???�???L???�« w????� w?????{U?????�d?????�« Æw�dA�« t��U� s??� ¡«u????K????�« ‰U??????� b??L??�√ a??O??A??�« b??L??�_« ·«u????� Ê≈ ÕU???�???B???�« sO�dDI�« ¡UI�_« l� U��U�L�« œu??�U??� e??O??L??�Ë …d??L??�??� X??�U??� X�ËUM�Ë dEM�« UN�Ë o�UD�Ë œU��ô« sO� ÊËUF��« qOFH� q�� W�U{« ÍdDI�« œU��ô«Ë w��uJ�« WDA�« w??� WOK�UH� W�—UALK�
∫·«u?? ? M? ? ?�« ¡«u?? ? ?K? ? ? �« U?? ? ? ¦? ? ? ?ŠU?? ? ? ³? ? ? ?L? ? ? ?�« ¡U?? ? ? ? I? ? ? ? ? ý_« l?? ? ? ? ? � s?? ? ? O? ? ? ? ¹d?? ? ? D? ? ? ? I? ? ? ? �« …d?? L? ?¦? ?� X?? ? ?½U?? ? ?�
…œUO� w??� U??L??z«œ W�U�� X??�U??� w??�Ëb??�«Ë w??�d??F??�« s??�œU??�??�ô« w� dO�� —bI� XL�U�Ë W�dAK� vK� WO�dA�« W{U�d�« —uD� U�u��L�« W�U� W???O???�???O???K???�???�« W????O????�d????F????�«Ë UN�Ë W??O??�Ëb??�«Ë …b�b� ULB� …b�«Ë n�«u�Ë ‰U�L�« «c??� w� ô ¡e� UN�« UL� ‰Ëœ s??� √e��� q� UM�Ë ZOK��« √u��� Ê« d�H�« w??�??�« W??�U??J??L??�« vK� UNI���� WO�dA�« WO{U�d�« W�d��« WL� o�UD��Ë t�UA�� YO� WO�Ëb�« X??�u??J??�«Ë d??D??� s??O??� ·Ëd??E??�« ZO�M�« s� Î «¡e� Êö�L� UL�ö�Ë Æ¡UI�_« lL�� Íc�« w�OK��« ·«uM�« Ê« dU� s� ·U{√Ë
ÊËRAK� W??�Ëb??�« d??�“Ë b??�√ aOA�« WIOIA�« dD� w� WOK�«b�« r�œ w�U� ‰¬ dU� s� tK�«b�� bL�√ aOA�« ¡«uK� q�UJ�« dD� b??L??�_« ·«u???� w� ÕU???�???B???�« U???�U???�???�???�ô« œU��ö� WK�IL�« w????{U????�d????�« w????????�Ëb????????�« ÆW�dAK� p??�– ¡U????� ‰U�I��« ‰ö� ¡«uK� dU� s� b??L??�√ a??O??A??�« b??L??�_« ·«u???� fOz— ÕU�B�« W�dA�« œU??�??�« …—«œ« fK�� WO�U��« WD�L�« w??� w??{U??�d??�« fOz— —uC�� WO�OK��« t��u�� w�dF�«Ë Íd??D??I??�« s??�œU??�??�ô« ÆWODF�« bL� s� b�U� bOLF�« X�uJ�« Ê≈ ∫dU� s� ‰U??�Ë
∫d�U½ sÐ tK�«b³Ž X??½U??� X?? ¹u?? J? �« w� UÎ ? ?L? ?z«œ W??�U??³? Ý s??¹œU??×? ðô« …œU??O? � w?? �Ëb?? �«Ë w?? Ðd?? F? �«
s¹d׳K� tłuð wM�√ b�Ë
WO−OKš W�uł √b³ð …b½U�L�« W¾ON�«
f³×�« vKŽ WKLŠ s−��UÐ Íœ«dH½ô« Íe�dL�« ∫Ê«bOBF�« b�U� V�� s���« s???�√ ‰U???�— s??� b�U� sO�OIM�« …œUOI� Íe�dL�« Íb�U��« qBO�Ë ·öI�« ÁeL� nODK�«b�� n??�d??� q??O??�ËË s??O??�—b??� W???F???�—«Ë b??O??�d??�« Íœ«d??H??�ô« f���« vK� WKL� T�U�� vK� —u�F�« s� dH�« sO�U�L�« ÂU???� «—b??�??L??K??� W�dH�� s??�U??�« w??� U??�œ«b??�U??� ÆUNO� U�uMLL�« ¡UH�ô b�« vK� —u�F�« r??� UL� w� W��� qLF� ÂU� sO�U�L�« s���« U�UL� b??�« nI� w� p???�– b??F??� U??N??�«b??�??�??�ô W�«d� l??{Ë r�� »Ëd??N??�« ‚ö??�«Ë ÊUJL�« vK� …œb??A??� ÆW��H�«
WOK�«b�« …—«“Ë qO�Ë ”√d� UOKF�« …œUOIK� ÍcOHM��« bzUI�« bL�« o�dH�« U�U���ô« s??�ô U�UL��« VO�d�« nODK�«b�� —uC�� f�« t��JL� bI� UOM�« b�U�L�« WOK�«b�« …—«“Ë qO�Ë b�U�� wzUM��« s??�ô« ÊËRA� Í“U� o�dH�« ÍcOHM��« bzUI�« …—«“Ë ¡ö�ËË dLF�« sL�d�«b�� ‰ËUM� b�Ë s�b�U�L�« WOK�«b�« …—«“Ë «œ«bF��« Y�� ŸUL��ô« W�_« fK�� U�U���ô WOK�«b�« 2009 u�U� w� U�ƒ«d�« —dIL�« s� U�UO��ô« W�U� dO�u�Ë ÆUN� WOMI��«Ë W�dA��« —œ«uJ�«
œö��« t�—œUG� q�� b�u�« æ
—UO��« lD� r�O� t�« WOK�«b�« …—«“u??� wM�ô« w�ö�ô« …—«œ« XMK�« s� ¡«b��« å¡U�ö��«ò ÂuO�« ¡«dN��« WE�U�� —Ëd� …—«œ« s� wzU�dNJ�« ÆWz—UD�« W�UOB�« ‰UL�U� ÂUOIK� «dN� …dA� WO�U��« v��Ë U�U� WF�U��« ¡«dN��« WE�U�L� sOLOIL�«Ë sOM�«uL�U� WOK�«b�« …—«“Ë X�U�«Ë UE�U�L�U� —ËdL�« «—«œ« Ë« WE�U�L�« fHM� W�b��« e�«d� WF�«d� ÆrN�ö�UF� ¡UN�ô Èd�ô«
W�ON�« bNF� b�Ë œö��« —œU� WOL�œU�ô l�U��« …b�U�L�« WOM�ô« ÂuKFK� tK�«b�F�« bF� s�d���« WJKL� v??�« UN�u�� bNF� d�b� W�Uzd� WIOIA�« WL�� bOIF�« …b�U�L�« W�ON�« b�UFL�« …—U??�e??� Íd??�Ëb??�« ‰Ëœ w� WK�ULL�« ”—«b??L??�«Ë vK� ·dF��«Ë WIOIA�« ZOK��« U��—b��«Ë WO�«—b�« Z�UML�« W��M�U� qLF�« ôU��Ë WOLKF�« W�U{ôU� WOzU�M�« W�dAK� ‰œU��Ë «d���« »U���« v�« ÆUNOK� sOLzUI�« l� U�uKFL�« s�b�Ë Ê« d�c�U� d�b�Ë w� œö??�??�« «—œU???� b??� s??�d??�« Ÿ«œË w� ÊU??�Ë WK�UL� …—U??�“ b�U�� —UDL�« ÷—« vK� b�u�« W�UF�« U�öF�« …—«œ« d�b� œUL� ÂbIL�« ÍuMFL�« tO�u��«Ë ÆöL�«
3 Âu?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? �« ¡U?? ? ? Ðd?? ? ? N? ? ? ?J? ? ? ?�« l?? ? ? D? ? ? � ¡«d?? ? N? ? ? −? ? ? �« —Ëd?? ? ? ? ? ? ? � s?? ? ? ? Ž U?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? Ý
4/13/09 7:32:04 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≤¥
r�U×�Ë s�√ ≠ UOK×� 24 t²D³{ ÍbLŠ_« …b−½
t²³�d� sŽ Y׳�« —Uł
tK�«b³Ž ¡UMOLÐ dLš WłUł“ 120 l¹“uð ‰ËU×¹ dłUð
—UM�« oKÞ√ ‰uN−� WŠ«u�« w� »Uý vKŽ
ÆtK�«b�� ¡UMO� WIDM� ‰U�— t���« U�bM� —u�cL�« j�{ WOKL� ¡U� nIML�« WIDM� w??� dO??�� W��d� w� W�—Ëb�« s??�« U�U�“ vK� d�� W��dL�« gO�H� bF�Ë UN�UI�« r�� XL�� —uL��« w� Á—U��U� ·d��« t�N�«uL�Ë dL� Æ’UB��ô« UN� v�« t��U�«
∫wM�_« —d�L�« V��
W�u³NL�UÐ œUO� l� …dOš–Ë åÊ“uýò ÕöÝ W�u�NL�« WIDM� w??� dO??�� X�U� W��d� w� W??�—Ëb�« XL�� —«dH�« ‰ËU??� tMJ�Ë n�u��« U??�bzU� s� VKD� d�� t���d� g??O�H��Ë tOK� i�I�« ¡U??I�≈Ë t??�œ—UD� wHK��« bFIL�« vK� œuM��Ë vDG� V�d� r�� vK� WOL� t��U��Ë åÊ“u??�ò Õö??� t�« sO�� t??�M�UFL�Ë V�U W�U�≈Ë U�u�CL�« e�d�� r�� …dO�c�« s??� Æ’UB��ô« WN� v�« W��dL�«
∫wM�_« —d�L�« V�� i�I�« Íb??L�_« …b??�� U??�—Ëœ Èb??�« X??I�√ s� Î U�ö??� t�“u��Ë —u??OD�« bO …«u??� b�« v??K� WIDM� w� p??�–Ë …dO�c�« s� W??OL�Ë åÊ“u??�ò Ÿu� ÆW�u�NL�« s�« ‰U??�— t��??�« Ê√ bF� —u??�cL�« j??�{ ¡U??�
qO�G�« dFÝ vKŽ UNF� nK²š«
°WMÞ«u� …—UOÝ vKŽ »«œüUÐ WK�� ¡UOý√ rÝ— ÍuOݬ ÷d�Ë ÍuO�¬ q�U� UNH�u�??�« lL�L�« ‰u�b� XL� WM�«uL�« sJ�Ë ÍœU� mK�� q�UI� UN�—UO� nOEM� UNOK� X��u� UN�Ëd� bM�Ë UNI�d� XF�U�Ë t{d� XC�— ¨UN�—UO??� vK� ¡UO��« ‘b??�� W??O�ö�« ô U�u??�d� n�U� r�— s�Ëb�� ÍuO??�ü« ÂU� Íb���« w??� …œU�“Ë v�« U??NF�œË WM�«uL�« V??C� —U??�« U??� …—UO??��« v??K� V�U ¡U�b��ô qO�O�H�« dH�� w� ÈuJ??A� ÂbI��« ÆW�œU��« U��ö� w� tF� oOI���«Ë år�d�«ò
∫wM�_« —d�L�« V��
…b??�� U??�—Ëœ s??�« ‰U??�— œu??�Ë ‰U??�√ d�U� ÂU??L�« ÊËœ n??IML�« WIDM� w??� Íb??L�_« UOK�� WFMB� dL� W�U�— 120 lO� WOKL� —uL� w� U�d??A�«Ë l�UBL�« w� sOK�UF�« iF� v�« «dIH�« Èb�≈ æ
œu�uK� ÂUNL�« Õd� æ
W�u� w� r??NI�«—Ë q�«u??��« dH� ◊U??�{ s� œb??�Ë WL�—u� `??�U ULN� s� t�bI� UL� ·«Ë ÕdA� «uFL��«Ë …b�UI�« o�«d� W�U� XKL??� lML� WOLOK�ù« UM�UO� W�UJ� W��«dL�«Ë …dDO��«Ë W�UL�K� WOM�« U�b�Ë «—b�LK� V�dN��« s� b��«Ë U�uMLL�« ‰u�œ dD�Ë qK??���« UOKL� rO�« b�Ë d���« ÍœU�dL� UN�bI� w��« WO�U��ù« U�b�K� W�U{« U�dO�Ë b�bF�« r{ WOL�œU�_« vM�L� ¡«bNA�« W�U w� w�UI� Èb�M� f�« ¡U�� —«œ√ Æs�ezUH�« v??K� ez«u��« l�“u� U??N�ö� r� U�uML�«Ë «d??IH�« s??� Æb�«d�« Ê«“u� b�UI�� bOLF�« Èb�ML�«
fK�L� W�d??A�« UOK�Ë UOL�œU�√ W??�K�Ë ◊U�{ œu??�Ë XK«Ë WOL�œU�_ W��U��« WO�«bOL�« UN�«—U�“ Z�U�d� WO�dF�« ZOK��« ‰Ëb� ÊËUF��« w��« W�uM��« WO�«bOL�« ôu��« WK�K� w� WOM�_« ÂuKFK� tK�«b�F�« bF� WOK�«œ ¡«—“Ë w??�UFL�«Ë uL??��« »U�« «—«d� vK� ¡UM� UNLOEM� r??�� sO�UF�« s�d�bL�« U??�UL��« s??� …—œUB�« U??Ou��«Ë f??K�L�« ‰Ëœ ÆWO�OK��« W�dA�« b�UF�Ë UOK�Ë UOL�œU�_ bL�_« ÕU� …b�UI� WO�öD�??�«Ë W�bIH� …—U�e� œu�u�« X�U� b�Ë bOLF�« rNK�I�??�« YO� q�«u??��« dH�� W�UF�« …—«œû� W??F�U��« W??�d���«
UNð«—U¹“ q�«uð WO−OK��« WÞdA�« œu�Ë t?K? �«b?³F??�« b?? F?Ý W??O?L? ¹œU??�_
∫w�b��« bL� V�� WM�«u� s??� t�C�Ë tzUO�??�« s??� ÍuO??�¬ d??�� ÍœU� m??K�� q�UI� UN�—UO??� qO??�G� t{d� X??C�— vK� ¡UO��« ‘b��Ë WO�ö�« ô U�u??�— r�d� ÂU�Ë Æw�U�ô« —U�ô« dAM� q� ÆÆp�c� n�J� r�Ë ¨…—UO��« w� UN�—UO� WM�«uL�« XH�Ë« U�bM� WF�«u�« X�b� U�bM�Ë q??O�O�H�« WIDM� w??� Í—U�� l??L�� n�«u�
WO�UL� WDI� æ
WÐUOMK� t³ŠU� X�UŠ√ gO²H²�« ‚d�
∫w�b��« bL� V�� s�«u� W�� vK� f�« ÕU� s�ô« ‰U�— d�� W{Ëd�« WIDML� t??�eM� q�«œ WKK��� åU??�U� 42ò Æ…U�u�« V�� W�dFL� w�dA�« VD�« v�« XKI�Ë q�� s� U??�ö� WOK�«b�« U??OKL� w??IK� b??M�Ë ÊUJL�« v??�« XKI��« f??�« d�� w??�u�L�« Ê«d??O� ‰eML�« v??K� W??�«d� X{d�Ë WOM�ô« …e??N�ô« qO�Ë d�« vK� ¡UM� »U??��« «Ëd??��Ë ÕU�B�« v��
UÎ OÐœ√ UÎ C¹uFð —UM¹œ n�√ t²{uŽ
Ê«bL��« b�U� w�U�L�« æ
X??�u??J??�« W??�b??K??�??� w??�u??�U??I??�« ÆÆrN�HB�
ŸUDI�ô« V��
o�� U� v�« rJ��« bM��«Ë
W???�—«œô« …d??z«b??�« XC� W�Uzd� WOKJ�« WLJ�L�U� Íd???�ô« d??U??� —U??A??�??�??L??�« s??O??O??{U??I??�« W????�u????C????�Ë ·d??�«Ë —U�M�« Âö��«b�� d��« sO�« —uC��Ë Í“U�� —«d� ¡UG�U� w�dF�« rO�«d�« W�bK�� n??�u??� W??�b??� ¡U??N??�« s� lDI�« b??� ÊU??� X??�u??J??�« U�u� dA� W�L� …b??� rKF�« n�« tC�uF� —d�Ë WKB�� —ËbB� UO�œ« UC�uF� —UM�œ p�–Ë Êu�UIK� WH�U�L�U� —«dI�« ‰ö� s� n�uL�« v�œ« U�bF� b{ Ê«bL��« b�U� tO�U�� d�“ËË W�UF�« ‰UG�ô« d�“Ë fOz—Ë W�bK��« ÊËRA� W�Ëb�« q�LL�«Ë WO�bL�« W�b��« Ê«u�œ
q²I�« V³�Ð ÀbŠ »UIŽ sŽ ŸUM²�ô«
Ê« Y??O� ÆÆW??�O�M�«Ë q??FH�« s??O� ∫—U�M�« tK�«b�� V�� t� ÷dF� Íc�« w??zU�H�« ÀœU��« …—UO??��« ·«d��« W??�O�� r??N�L�« À«b??�ô« W??LJ�� X??C� œd�� v�« Èœ« b??� Áu�� X??O�«u�« ÆÆbAL�« bL�� ÆÆw{UI�« W�Uzd� s??� t??�Ëd�Ë Í—«œô« t�uK??� »UIF� oDM�« s� ŸUM��ô« d??�dI�� QD��« W��� Ë√ Î U�bL� Î U�uK� t�u� v??�≈ W??�u�d� t??�œUO� œ√ Àb??� rN�L�« s� —b U� Ê« YO� ÆÆtO�« bNF� Âb??I� ÊQ??� X??H��«Ë q??�I�« w��« …d�UI�« …uI�« Ác� W�O�� ÊU� s??��� tO� Âe??�K� W??�UH� ÊËb??� w�U�L�« l�œ UL� ÆÆt�œ«—« t��b�« ÆÆ„uK��« s??� ‰U??L�ô« ¡U??H��U� ÆÆ—U??BM�« ULO� Èu�b�« lzU�Ë h�K��Ë qL??A� ‰UL�ôU� ÆÆrN�L�« V??�U� ÆÆrN�LK� W??�UF�« W??�UOM�« t�bM??�« UNO� n??I� w??��« ôU??��« —u?? ÆÆtOK� wM�L�« q�� w� V��� t�Q� s� c��� ö� UO�K??� UH�u� rN�L�« s� U��U� p�– ÊU�Ë bB� dO� s� —UBM�« —UA� w�U�L�« æ ÊQ� ÆÆt�UL�«Ë t??D�dH�Ë t??��u�— Æ—c�K� u??�b� w??��« U??�UO��ô« ‰ËU� b??� …—UO??��« t�œUO� ¡U??M�« r??N�L�« ÊU� U??L�Ë W�d??�K� vB�ô« b��« «“ËU��� WO�ü« W��dL�« œU??� …Q�� t�U�� u??� w��« …—UO??��U� «bDô« l??M� e�U��U� UN�«bD«Ë W��dL�« ·«d��« v�« Èœ« UL� w� W�u�d�« ¡U??H��« b�R� ÆÆU??NM� œUF��ô« W??�ËU��Ë V�??�� UL� tOK� wM�L�« ÂbË o�dDK� w�ML??�ô« ‰U� t�« Y??O� ÆÆW��dL�« t??�œUO� ¡U??M�« rN�L�« o??� f�U��« Ídz«b�« o�dD�« vK� p�– ÊU�Ë ÆÆt�U�Ë w� …—UO??��U� «bDô« ÍœUH�� q�«dH�« W�¬ ‰ULF�??�« …—UO�� w�U��« Q�UH� YO� WKO??�L�« WIDM� ÁU��U� U�œuI� w��« …—UO??��« ·UH��« w??� X��??�� XO�«u�« rJ���« lD�??�� rK� t�U��U� ·d�M� ¡UCO� XO�«Ë Èœ« U� u�Ë w�ML�ô« e�U��U� UN�«bD«Ë rN�L�« ÀœU��« v�« Èœ« U??L� UN�œUH� ôËU??�� …—UO??��« w� ÆÆ—UBM�« Øw�U�L�« VK� b??�Ë ÆÆÀœU��« Ÿu�Ë v�« ÆÆtOK� wM�L�« …U�Ë tM� dH�« Íc�« w� w�U��« Ê« YO� W�√d�« vN�M� WLJ�L�« W�O� s??� —U??BM�« —U??A� w??�U�L�« r??N�L�« s??� d??C� Êu�U� s� 81 …œU??L�« h??� ‰UL�«Ë ÆÆd??LF�« q??��I� f??�«Ë q??OK��«b�F�« b??�U� w??�U�L�« V??�J� s??� d??�dI��U� W??LJ�L�« W??�O� X??C� t??OK�Ë ÆÆ¡«e??��« t��U� s� Q??D��« s�— ¡U??H��U� ÆÆrN�L�« s??� t??�U�œ Æ»UIF�« s� ŸUM��ôU� WO��??��« W�ö� ¡U??H��«Ë w??zU�H�« ÀœU??��« Ÿu??�u�
P024.indd 1
∫wM�_« —d�L�« V�� ∫—U�M�« tK�«b�� V��
∫w��«d�« ‰UL� V��
q�L�« q�«œ ÊuA�HL�« æ
’U�ý√ 3 WÐU�≈ W�dH²� Àœ«uŠ w� ∫h�I�« w�U� bL�√ V�� ©U�U� 45®ÍbM�b�«ËVO√ d�« r??���« w� W�dH�� ÕËd??�� o�d� vK� f�œ ÀœU�� t{dF� U??OKL� X??IK� ¨f??�« a�u??A�« XN�u�� ÀœU��U� U�ö� WOK�«b�« Ê« sO��Ë l�uL�« v�« WOM�« W�—Ëœ XKDF� b� ÍdB� U�œuI� W��d� —u??�cL�« X??L�œË U??N� q??�«dH�« W??O�D�« ∆—«u??D�« ‰U??�— ÂU??�Ë vH??A��� v??�« »U??BL�« q??IM� d�« V�U� s??�ÆÃöFK� ÕU??�B�« w� wzUM� ÂœU??B� ÀœU??� l??�Ë s� dH??�« U??L� Êu??OF�« W??IDM� ÊËœ sO���dL�U� —«d??{« Ÿu??�Ë ÂU??�Ë W�d??A� U??�U« Ÿu??�Ë sO���dL�« œU??F�U� —ËdL�« ‰U�— U??L� ¨—Ëd??L�« W??�d� dOO??��Ë vK� w�ö� ÂœU??B� ÀœU??� l�Ë vH??A��L� q??�UIL�« o??�dD�« ÀœU??��« dH??�« b??�Ë ¡«d??N��« ©U�U� 23® s??�«u� W??�U« s??� ÕËd�� ©U�U� 43® Íb??M� b�«ËË r??���« w??� W??�dH�� U??�b�Ë qIM� WO�D�« ∆—«uD�« ‰U�— ÂU�Ë ¡«dN��« vHA��� v�« sO�UBL�« dOO??��Ë U��dL�« œUF�«Ë ÃöF� Æ—ËdL�« W�d�
ÊËRA� b�U�L�« qO�u�« sK�« Ê√ wKG��« w??K� W�—U���« W??�U�d�« W??U��« g??O�H��« ‚d??� Èb??�« X�U� W�UMB�«Ë …—U??���« …—«“u� u�e�« q�b�� ö�� b�√ j�C� g??G�« W??OKLF� Âu??I� d??�öH�«Ë „—U??�� W??E�U�� w??� Í—U??���« fOz— j�C�« WOKLF� ÂU�Ë dO�J�« „—U??�� W??E�U�� g??O�H� o??�d� ¨w�UD�I�« Íb??N� tK�«b�� dO�J�« wKG��« wK� æ t??K�«b�� n??ODK�«b�� g??�HL�«Ë W??L�«bL� U??�U� Y??O� v??�uL�« WOJO��ö��« VKF�« W��F�� ÂuI� dAM��«Ë ¡U�dNJ�« ö�� b�√ j�{Ë WO�UF�« W�U�L�«Ë …œu??��« «– …—uN??A� U�—U� qL�� w��« W??�—UH�« U�—UF??�√ ŸUH�—U� W�ËdFL�«Ë sOJKN�??�L�« s� dO�� Èb� W�u�dL�«Ë r� Q??AML�«Ë dF??��«Ë W�U�L�«Ë …œu��« YO� s� nK���Ë d�¬ X??�e� …œUL� U??NIBK�Ë W�u�HL�« W??�KF�« W??�u� wK� d�bB� l??{u� Âu??I� Íd�√ ©b??�b�® u�“ VK� j??�{ r� UL� …b??�b��U� Êu??J�� W??Iô ÊU�Ë dF�Ë …œu� q�√ u�e� UN���F�Ë UI��� UN��� r� b� …—uNA� ÂU��√Ë U�—UL� X�“ W�K� ©50® UNO� V�ö��« r� w��« VKF�« ŸuL�� UNHOEM� r??� b� WKLF�??�� X�“ d??�K� ©12® œb??� j�{ U??L� W??HK��� Í_ UN�O�d�Ë UN�«b���U� ÂuI� …b�b��U� sO�«dJ� UNF{ËË UNFOLK�Ë d�K� q�b�� r� t�Q� Êu�e�« p�c� UL�u� X�e�« d�K� q�b�� VKD� Êu??�“ WO�u�UI�« «¡«d�ô« W�U� –U��U� wKG��« d�√ b�Ë ¨t�—UO??�� b�b� X�“ Æ W�—U���« W�UOMK� t��U W�U�«Ë q�L�« WH�U�L�
„—U³L�« tK�«b³ŽË ÊUDOš w� gO²Hð w²DI½ vKŽ
WOzUMłË WO½b� U¹UCIÐ sOÐuKD� 10 WO½«ËdH�« s�√ WC³� w� «uDIÝ
—UM�œ 2.700 ???� Î UO�b� »u??KD� ÍdB� rOI� j??�{ U??�UCI� s??O�uKD� sO�uO??�¬ 6Ë ’U�??�ô« b??�ô rN��U�« XL�Ë r??NM� ÂöF�??�ô« bF� WOzUM�Ë WO�b� ÆWB��L�« UN��« v�« w� Èd�« gO�H� W??DI� W�dH�« ‰U�— VB� U??L� »uKD� ÍuO??�¬ j�{ r�Ë „—U??�L�« tK�«b�� W??IDM� WOzUM� U??�UCI� s??O�uKD� s??�d�¬Ë WM??� s�??��U� ÆrNI�� “ö�« ¡«d�ô WIDML�« dH�� v�« «Ëb��«Ë
∫w�b��« bL� V�� …œUOI� WO�«ËdH�« s�_ WOKOK�« W�dH�« ‰U??�— j�{ ‰Ë√ “öL�« Áb�U??��Ë ÍdODL�« e??�eF�«b�� V??OIM�« WOzUM�Ë W??O�b� U�UCI� sO�uKD� 10 b??�uF�« b??L�� UN� v�≈ «u??KO�«Ë WE�U�L�« o�UM� s??� b�bF�« w� WDI� X�U�« b� W??�dH�« U�—Ëœ X??�U�ËÆ’UB��ô« UN�ö� r� sO��U??� …bL� ÊU??DO� WIDM� w� g??O�H�
WIý s� XDIÝ WO�O½Ëb½≈ VOK−�« w� åW¼u³A�ò …eN�_« X??KI��« ÀœU��« b�U??� Íc�« …—U??L�« b??�« WIA�« Ê« sO��Ë ÊUJL�« v�« ∆—«uD�« ‰U�—Ë WOM�_« ‰UL�_ qG�??�� WO??�O�Ëb�ô« U??NM� XDI??� w��« vH??A��� v�« W�UBL�« q??I� r�Ë »«œx??� W??O�UM� UNOK� W??�«d��« b�b??A�Ë ÃöF�« wIK�� W??O�«ËdH�« UN��« XKL�Ë U??N��U� s??��� bF� UNF� oOI��K� ÆW�u�AL�« WIA�« »U�« j�{ vK� WB��L�«
U??�U� 35 s??�«u� V??O« ÕËd�Ë sL�ô« b�U��« w� d�J� d�« r??���« w� W�dH�� U??�b�Ë t??�eM� ל v??K�« s??� t�uI??� v�« t??KI� r??�Ë ¡«d??N��« W??IDML� ÆÃöFK� ¡«dN��« vHA��� s�«u� VO« d�« V�U� s??� U��??�Ë U??�bJ� U??�U� 29 …d�U??A� d�« r??���« w� W�dH�� WIDM� w??� sO�uO??�« s�b�«Ë l� V�??�� ¡«d??N��« w??� d??�ULF�« rNMO� X??F�Ë WOB�??� U�ö� vH??A��� v�« »UBL�« qI� r??�Ë ÆÃöFK� ¡«dN��«
ÆÆV¼– W�dÝ ÆÆ«—UM¹œ 180Ë Ê«dJÝ ÍuOݬ j³{Ë
dðöH�«Ë u¹e�UÐ dłU²¹ q×� dO³J�« „—U³� w� WýuAGL�«
nþu� qB� —«d� XG�√ WLJ×L�« WKB²� UÎ �u¹ 15 qLF�« sŽ lDI½« eOOL��« W??LJ�� t??� X??C� Ê« ŸUDI�« d??���« Ÿd??AL�« Ê« s� Ê–« d??OG� tKL� s??� n??�uL�« WKB�� U�u� dA� W??�L� …b� W??KB�� d??O� U??�u� s??O�ö� Ë√ WM�d� «dN??� d??A� wM�« ‰ö� ¨t��UI�??�ô U�bI� Á—U���« vK� W�b� Ê« w??MF� ô p�– Ê« d??O� W�U��« Ác� w� wN�M� n�uL�« Ác??� Ê« p??�– ¨Êu??�UI�« …u??I� `�UB� …—d??I� X??�O� WM�dI�« WN��« `??�UB� UL�«Ë n??�uL�« w??N� ¨U??NF��� w??��« W??�—«œô« UN�KL�« ¡U??� Ê« UN� W??B�— Ê«Ë öOI��� t�d���«Ë tI� w� t�œU�«Ë U??NM� X{UG� ¡U??� s� X??{UG� ÊS??� ¨t??KL� v??�« tKL� v�« t??�œU�«Ë UN�ULF�??�« p??�L��« bF� s� UN� “u�� ö� ÆtO� UNI� XDI�« UL�
VO�√ sÞ«u� åWýu¼ò w� uKŽ s� jIÝ dš¬Ë ∫h�I�« w�U� bL�√ V��
WKKײ� sÞ«u� W¦ł W{Ëd�« w� t�eM� w� b�Ë ‰eML�« W�U w� …œbL� W���« X�U�Ë W??�UOM�« w� ¨UN��U `??�ö� X�U{ v�� U??�UL� XKK�� ⁄ö�« r� —uH�« vK�Ë qLF� “UHK��« “UN� ÊU� sO� r??�U� bO??��« rO�«d�« bOLF�« WLUF�« s�« d�b� s�c�« WOzUM��« W�œô« ¡U�b�??�« W�d??�� d�« Íc�« ÍdODL�« q??��� bOIF�« r�d�b� …œU??OI� «ËdC� d??HF� ‰Ë« V??O�d�«Ë Ãd??H�« ÊU??�b� Âb??IL�«Ë WOCI�« w� nK� `??��Ë W���« l�— r�Ë w??�uK��« Æ …U�u�« V�� W�dFL�
WIDM� w??� s??DI� »U??� œU� bL�� ô U� v�« ÷dF�� Ê« W�«u�« t���d� ÷d??F� d�« p??�–Ë ÁU??�I� h�??� q�� s� —U??� ‚ö�« v??�« ƉuN�� v??�« ⁄ö??�� Âb??I� —u??�cL�« ÊU� t??�« tO� ‰U??� W??�«u�« d??H�� W��d� tM� X�d��U� t??���d� œuI� t�dF� ô h�??� U�œuI� Èd??�« tN�u� ÁdN??�«Ë Î U�ö??� Ãd�«Ë t�ö??� s??� —U??M�« t??OK� o??K�«Ë ‰U�Ë t�—UO� qJO� WIK� ‚d���� W�u� r�— ◊UI��« s� sJL�� r� t�« —«dH�U� U??�bzU� –ô w��« W??��dL�« w� WOC� XK�??� U??�d�« v??K�Ë ÆW�«u�« dH��
X?? K? ?I? ?½Ë X?? ? ³? ? ?O? ? ?�√ v??H? A? ²? �? L? �« v?? ? ?�≈ ∫w�b��« bL� V��
WGOK� U�U« v�« WO??�O�Ëb�« …b�«Ë X{dF� WO�UM� ‰U??L�« U??NO� —«b??� WI??� s� UN�uI??� d??�≈ w� «—ULF�« Èb??�« w� Y??�U��« —Ëb�« w??� »«œx� ÆVOK��« WIDM� q�� s� WOK�«b�« UOKL� v??�« ⁄ö� œË—Ë bM�Ë
W??IDM� ‰“U??M� b??�√ ÷d??F� Í—u�� W??�e� W�d??� v�≈ ¡U??LO� —bI� W??O��– U??�uB� U??NK�«b� —UM�œ ·ô¬ W??F�—√ u??�M� U??N�LO� ÆW�bI� m�U�� vK� …Ëö� s�«u� Âb??I� d�¬ V??�U� s� œU�« ¡«d??N��« d??H�� v??�« ⁄ö??�� WOB�??� UIKF�� W�d??�� t??O� s� …—U�� w�Ë t�—UO� w� UN�d� mK�� v??K� Íu��� œu??I� W??EH�� Æ«—UM�œ 180 XI�« b??I� d??�¬ b??OF v??K� ¡«d??N��« s??�√ U??�—Ëœ Èb??�« ÊU� ÍuO??�¬ r??OI� vK� i??�I�« t�ËUM� ¡«d� WOFO�� dO� W??�U� w� W??I�b� »d??� …dJ??�L�« œ«u??L�« ÆdBI�« WIDM�
d²�œË «Î —UM¹œ 120 —UÞ UJOý sÞ«u� W³�d� s� ∫w�b��« bL� V�� w� s�«u� W??��d� X??{dF� d??�J�« v�« dUM�« ÕU� WIDM� d��œË «—U??M�œ 120 mK�� W�d??�Ë ÆUNM� UJO� v�≈ ⁄ö??�� s??�«uL�« Âb??I�Ë t??�« t??O� d??�– ”Ëœd??H�« d??H�� t�eM� s??� t??�Ëd� b??F� T??�u� U�bM�Ë U??LD�� t??���d� ÃU??�e� ¡UH��« n??A��« UN�U�u��� b??IH� mK��Ë t� ’U��« UJO??A�« d��œ qO�??�� r� t??OK�Ë «—U??M�œ 120 ÆWOC�
—Uײ½« W�ËU×� W¹dÐU−�« w� WOÐuOŁ≈ ∫Í—UB�_« —u�√ V�� v??�« W??O�uO�≈ …b??�«Ë X??K�œ« W�d� W??�U�� „—U??�� vH??A��� —U���ô« vK� X??�b�« Ê« bF� Î «b??� s??� …d??O�� W??OL� U??N�ËUM�� q??OUH��« w??�ËÆåf�—uKJ�«ò s� Î U�ö� W??OK�«b�« U??OKL� XIK� œU�« Íc??�« ‰eML�« W��U q??�� b�b??� r�Q� X�O« UN��œU� ÊQ??� X�d� —u??H�« v??K�Ë …b??FL�« w??� W�œU��« ÊUJ� v�« WOM�ô« …eN�ô« X�ËUM� UN�« s??O�� rN�uË bM�Ë bBI� f�—uKJ�« s� …dO�� W??OL� UNKI� Èd� —u??H�« vK�Ë —U���ô« ·öI�« b??L�� s??OOMH�« WD??�«u� vHA��� v�« w??�uK��« sO��Ë ÆWOCI�U� oOI���« —U�Ë „—U��
9/9/70 7:15:36 AM
≤µ
25
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
b¹b'« qO'« ≠ UOK×� WOÝ«—b�« `ML�«Ë ÂuÝd�«Ë «d{U×L�« WKJA� WA�UML�
X¹uJ�« WF�U−Ð UOKF�« UÝ«—b�« WDЫ— WOKJ�« bOLŽ l� XFL²ł«
WD�«d�« ¡UC�« j�u�� w�U�uK�« Æœ æ
W??OK� W??�K� ¡U??H�«Ë W??A�UM� ŸU??L��ô« qO�??���« Âu??�— s� U??OKF�« U??�«—b�« w� W�KD�« rNzö�e� …u�« rNOK� …—dIL�« s�c�« X??�uJ�« WF�U�� Èd??�_« U??OKJ�« VKD�Ë ¨Âu�d�« s� rNzUH�U� —«d� —b WO�öD�« …Q�UJL�« ·dB� oKF�L�« WD�«d�« WF�U� w??� UOKF�« U??�«—b�« WOK� W??�KD� ©9® r�— Êu??�UI�« v??�« «œUM�??�« X??�uJ�« lL��« o�� ‰ö�ô« ÊËœË 2007 WM??�� W�K� rNzö�e� …u�√ WO�«—b�« W�ML�« l� ¨W�bOB�«Ë b�U??�L�« V??D�«Ë VD�« W??OK� ÆW�KD�« rN� w��« —u�_« s� U�dO�Ë
∫ÍœUL��« bL�� V��
UOKF�« U??�«—b�« W??D�«— fOz— ‰U??� WD�«d�« Ê« s�b�« ÕË— bL�√ bL� w�U�L�« UOKF�« U??�«—b�« WOK� bOL� l??� XFL��« qI� ¡UIK�« ‰ö� r� YO� w�U�uK�« qO��Æœ t�«u� w��« q�U??AL�«Ë U��UDL�« i??F� b�� w��«Ë U??OKF�« U??�«—b�« W??OK� W�K� rNKOB��Ë ¡UDF�« ‰c� w� rN�U�UJ�« s� iF�� «d{U�L�« ÂUE� d??OOG�� wLKF�« WGK�«Ë Êu??�UI�« q�� dO�??��UL�« Z??�«d� ‰ö� XL� t�« ·U{«Ë ¨U??�dO�Ë WO�dF�«
„dײ�« WŽd�Ð sO�ËR�L�« býU½
å·dOJ�«ò q¹bF²Ð V�UDð åWKI²�L�«ò WŠu²HL�« WOÐdF�« WF�U−�« w�
ÊuJ�Ë d??O�J� q??C�√ —d??I� Í_ t� ‰uLFL�« s??� ULK� q�« W??�O�M�« ÆÊü« WF�U��« w� WF�U��« Ÿd??� d??�b� b??�U�Ë ÂU??L��_U� w??I� qO�UL??�«Æœ ‰œU� d??O� t??�_ Ÿu??{uL�« «c??N� ÊQ� sOI� v??K� lOL��« Ê√ «dO??A� rKE�U� v{d�ô wI� qO�UL??�«Æœ WF�U��« W�KD�
U�—b�« V??��� r� WMOF� …œUL� w� qJ� —d??IL�« W??�KD� W??U��« `M� r�� r� s�Ë VF??A�« nK��� wzUNM�« d�bI��« ¡UD�«Ë å·dOJ�«ò r�U� «c??�Ë p??�– bF� V??�U� qJ??� Æs�bN��L�« W�KDK� l{u� ÊQ??� œu�dF�« V??�U�Ë ©·d??OJ�«® Í—U??OFL�« ·«d??��ô« lL� fO�Ë …b??� vK� W�F??� qJ� Ác�Ë U??NCF� l� VF??A�« lOL� dO�J�« w??� WF��L�« w??� W??I�dD�« W??OL�œU�_« U??��RL�« s??� Z??zU�M�« ÊuJ�??�Ë U??F�U��«Ë WO??�«—œ W�F??� q� W�KD� WOzUNM�«
∫r�U� n�u� V��
WLzUIK� ÂU??F�« o??�ML�« V�U� W??O�dF�« W??F�U��U� WKI�??�L�« d�b� œu??�dF�« „—U??�� W??�u�HL�« …œU�U� w??I� qO�UL??�«Æœ WF�U��« Í—UOFL�« ·«d??��_« ÂUEM� dEM�« WF�U��U� o??�D� Íc�« ©·d??OJ�«® …œu??AML�« W�«bF�« o??I�� ô t??�_ w� W�KD�« s??� «dO�� «œb??� rKE�Ë fO??�Q� cM� w??�«—œ q??B� q� ÊU� œu??�dF�« ·U??{«Ë ÆW??F�U��« lL� W??I�dD� o??�D� ÂU??EM�« «c??� WU��« WO�«—b�« VF??A�« lOL�
—UL¦²Ý« …b¹«e� sŽ ÊöŽ≈ tFЫuðË ÍœUM�« rFD� …b¹«e*« »U?? Ð `²� sŽ w?? ²¹uJ�« w{U¹d�« Íd?? ׳�« ÍœU?? M�« sKF¹ UÎ ? ?I�Ë p?? �–Ë ¨t?? FЫuðË ÍœU?? M�« r?? FD� —UL¦²?? Ý« w?? � 5?? ³ž«dK� ÊQ?? Ð UÎ ? ?LKŽ ¨…b?? ¹«e*« w?? � W?? ×{u*« W?? �U)«Ë W?? �UF�« ◊Ëd?? AK� ∫wK¹ U� U³łu�« .bI²� ‰öG²Ýô« UŠU�� W?? �dGÐ W?? I×K� ≤Â∂∂µ WŠU?? �0 w?? {—_« o?? ÐUD�« w?? � W?? �U� ≠ ÆÊe�0Ë «Î d²� ≤¥ WŠU�0 ©a³D*«® dOCײ�« Æ≤Â≥∂ WŠU�0 TÞUA�« vKŽ U¹dO²�U� ≠ d�u²ðË ¨Áœ«Ë—Ë t?? zUCŽ√ q³� s� d?? O³� —uC×Ð ÍœUM�« l?? ²L²¹Ë W�U�Ë ¨ ôU?? H²Šô«Ë Õ«d?? �ú� W�U� U?? NM� …b¹bŽ o?? �«d� t?? O� ¨WŠU³?? Ý ÷uŠË ¨‰UHÞ_« »UF�_ e?? �d�Ë WO½«u¹œË ¨m?? MO�u³K� Æ…dýU³� d׳�« TÞUý vKŽ qDð WFÝ«Ë WI¹bŠË ������������������������������������������� ‰öš ≠ ”√d?? �« W?? IDM� ≠ WO*U?? ��« w?? � ÍœU?? M�« d?? I� W?? Fł«d� ≠ ¨ÊöŽù« «c?? ¼ d?? A½ a¹—Uð s� «Î —U³²Ž« ¨wL?? Ýd�« «Ëb?? �« U?? �Ë√ …b¹«e*« W?? Ý«d� V×?? ÝË —UL¦²?? Ýô« l�u� vKŽ ŸöÞö� p�–Ë ÆœdK� WKÐU� dOž «Î —UM¹œ ÊuŁöŁ Á—b�Ë rÝ— qÐUI� o?? �«u*« f?? OL)« Âu?? ¹ s?? � «Î —U?? ³²Ž« «¡U?? DF�« w?? IKð r²O?? Ý ≠ X³?? ��« Âu¹ ¡U?? �� s� W?? ÝœU��« WŽU?? ��« v?? ²ŠË ≤∞∞πصر¥ Æ≤∞∞πصØ≤≥ o�«u*«
≤µΣ≤±±¥¥ Ø ≤µΣ±∞±≥± Ø ≤µΣ≤±±µµ ∫—U�H²Ýô« s� b¹eLK�
P025 3
4/13/09 5:25:01 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≤∂
b¹b'« qO'« ≠ UOK×� 26 s¹bOIL�« dOž W³KD�« ‰U³I²Ýô 2009Ø6Ø29 ≠ 28
‰Ëd²³�«Ë WÝbMN�« WOK� w� wHOþu�« ÷dFL�« tŠU²²�« w�
uO½u¹28 WÝ«—b�«Ëq¹dЫ 18 s� WF�U−�« w� 2009Ø2008wHOBK� qO−�²�« WOHOþu�« ’dH�UÐ W³KD�« n¹dF²� ·bN½ ∫rłUM�« rłU½ Æœ V×��«Ë qO−�²K� WOM�e�« WD��« wHOB�« qBHK� W�U{ù«Ë WOKLF�«
a�—U��«
vB�ô« b��« ≠ dJ�L�« qO����« WOKL� Æ «b�Ë 10 u� tO� qO����U� ÕuL�L�«
2009Ø5Ø5 ≠ 4Ø18
ÕuL�L�« «b�uK� vB�ô« b��« l�— WO�«—œ …b�Ë 13 v�« UNO� qO����U� ÆsO�uH�LK�
2009Ø5Ø6 ≠ 6
s� d��« w� rN�d�� l�u�L�« W�KD�« qO��� 2009Ø6Ø4 ≠ 5Ø24 ÆWO�«—œ «b�Ë 10 VFAK� w�Ë√ ¡UG�≈Ë —UE��ô« rz«u� ¡UG�« qBH�« ◊ËdA� WO�u��L�« dO� WO�«—b�« ÆwHOB�«
2009Ø6Ø9
wHOB�« qBHK� W�U{ô«Ë V���« …d�� X�d��ô« WJ�� WD�«u� ≠
2009Ø6Ø29 ≠ 13
26 X���«Ë WFL��« w�u� W�U{ô«Ë V���« WOKL� n�u�� w�U��« w�«—b�« qBHK� W�KD�« ôbF� »U���ô 2009Ø6Ø27Ë ◊ËdA� WO�u��L�« dO� WO�«—b�« VFA�« ¡UG�«Ë 2009Ø2008 wHOB�« qBH�« r� w��« «—dIL�« w� W�KD�« qO��� ¡UG�≈ U�—œ b— bF�ò UN�U�DK�� «Ë“ËU��� Æåw�U��« qBH�« U�U���«
2009Ø6Ø25
WO�u��L�« dO� WO�«—b�« VFAK� wzUN� ¡UG�≈ ÆwHOB�« qBH�« ◊ËdA�
2009Ø6Ø26
s� b�Q�K� a�—U��« «c� bF� w�«—b�« t�Ëb� WF�«d� V�UD�« vK� UNO� q��L�« VFA�« —«dL��« Æ2009Ø2008 wHOB�« qBHK� W�«—b�« ¡b�
2009Ø6Ø28
WJ�� WD�«u� …d�Q�L�« qO����« …d�� ÆX�d��ô«
2009Ø6Ø29 ≠ 28
W�UB� jI� s�bOIL�« dO� W�KD�« qO��� ÆqO����«
2009Ø6Ø29 ≠ 28
qO����« bO�«u� WJ�� ‰ö� s� tKO���� œb�L�« b�uL�« W�dF� V�UDK� sJL� ∫w�U��« Ê«uMF�« vK� p�–Ë X�d��ô« http://www.reg.kuniv.edu.kw
P026.indd 1
V�??� t??OK� «—d??ILK� tKO�??�� qBHK� U??NO� q�??�L�« «—d??IL�« o�«uL�« s??OM�ô« Âu� q�� w??HOB�« `L�� ô t�U� ULK� ¨2009Ø6Ø29 «—dIL�« s??� »U�??��ôU� W??�KDK� WM�� WI�«uL� ô« W??�«—b�« ¡b??� bF� sL� W??F�U��U� W??O�öD�« ÊËR??A�« rNFML� Wz—U� W�dN� ·Ëd� rN�b� qBH�« w??� W??�«—b�« WK«u� s??� ÆwHOB�« WOKL� Ê« v�« w�U�d�«Æœ —U�√Ë wHOB�« qBHK� W�U{ô«Ë V���« X�??��« Âu??� s??� «—U??���« √b��??� sOM�ô« Âu� v�� dL�??��Ë 6Ø13 W??OKL� ÊuJ�??�Ë ¨2009Ø6Ø29 «b��??�U� W??�U{ô«Ë V�??��« n�u��� t�U� ULK� ÆX�d��ô« WJ�� w?�u� W???�U{ô«Ë V�??��« WOK?L� 2009ØË 26 X�??��«Ë W??FL��« W�KD�« ôb??F� »U??���ô 6Ø27 w�U��« q??BH�« U??�—œ b— b??F� WO??�«—b�« VF??A�« ¡UG�ùË w�U��« qBH�« ◊Ëd??A� WO�u�??�L�« d??O� ÆwHOB�«
WO�«—b�« ‰Ë«b��«
…œULF�« Ê« w�U�d�«Æœ ·U{√Ë v??K� qO�??���« ¡U??G�S� ÂuI�??� VF??A�« i??F�Ë —U??E��ô« r??z«u� qBH�« j??�«uC� WO�u�??�L�« d??O� o??�«uL�« ¡U??�ö��« Âu??� w??HOB�« W??OI� wGK�??� U??L� ¨2009Ø6Ø9 p??�c�Ë WO�u�??�L�« d??O� VF??A�« w��« «—dIL�« w� W?�KD�« qO�??�� U??�KD��Ë ◊Ëd??� «u�u�??�� r??� ‰U�œ« ¡U??N��« b??F� UNO� qO�??���« 2009Ø w??�U��« q??BH�« U??�—œ o�«uL�« WFL��« Âu??� p�–Ë 2008 —u��b�« Áu??� b�Ë ¨2009Ø6Ø26 WF�«d� …—Ëd{ v�« w�U�d�« vM�� WO??�«—b�« rN�Ë«b�� W??�KD�« lOL� …dL�??�� WHB�Ë wHOB�« q??BHK� o�«uL�« WFL��« Âu� ¡U�� WU�Ë p�c� t??�« U??�{u� 2009Ø6Ø26 s�c�« W�KD�« ÂU??�√ WdH�« ÕU��??� U� V�??�� rN�«—dI� r??NM� X??OG�√ v�� WK�b� «—dI� w� qO�??���U� 2009Ø6Ø o??�«uL�« s??OM�ô« Âu??� ÆjI� X�d��ô« WJ�� «b���U�29 b� t??�U� w??�U�d�«Æœ `??{Ë√Ë 2009Ø6Ø29 ≠ 28 X??BB� w� s�bOIL�« dO� W�KD�« ‰U�I�??�ô W�«—œ w� Êu��d� s�c�«Ë WF�U��« ÆX�uJ�« WF�U� w� d��√ Ë√ —dI�
qO�??���«Ë ‰u�I�« b??OL� sK�√ V�U� vM�� —u��b�« X�uJ�« WF�U�� qO�??���« WOKL� ¡b??� s??� w??�U�d�« 2009Ø2008 w??HOB�« q??BHK� o�«uL�« X�??��« Âu??� s??� «—U??���« Âu� v�� dL�??�� w��«Ë q??�d�« 18 u�U� s� f??�U��« o�«uL�« ¡U??�ö��« qJ� …œb??�� b??O�«uL� U??I�Ë 2009 X�d��ô« WJ�??� «b��??�U� V??�U� vB�_« b??��« Ê« v??�« «dO??A� jI� Ác� ‰ö� tO� qO����U� ÕuL??�L�« ÆWO�«—œ «b�Ë 10 u� …d�H�« Âu� s??� «—U??���« t??�« ·U??{«Ë X�??��« Âu� v??��Ë 5Ø6 ¡U??F�—_« W??�KDK� `L??�O� 2009 u??�U� 9 …b�Ë 13 w� qO�??���U� sO�uH�L�« W�KD�« w??�U�� s??JL� U??L� ÆWO??�«—œ …d�H�« Ác??� ‰ö� rN�Ë«b� q??�bF� ÊU� U�uM� WI�??�� b??O�«u� ÊËb??�Ë qBHK� r??N�d�� l??�u�L�« W??�KD�« w� qO����« w� Êu��d�Ë wHOB�« rNOK� WO??�«—œ «b�Ë 10 s� d��√ …œU??LF� ö�??��« …—«œ« W??F�«d� 5Ø24 …d�H�« w� qO����«Ë ‰u�I�« «Ëb�« U�U� ‰ö� 2009Ø6Ø4 ≠ w�«—b�« ‰Ëb��« ÊU� ULK� ÆwL�d�« W�UN� W�KDK� sKFO� wHOB�« qBHK� W�H ‰ö� s??� w�U��« Ÿu�??�_« …œu�uL�« qO�??���«Ë ‰u�I�« …œUL� w� r� UL� …u�√ X�d��ô« WJ�� vK� ÆWI�U��« WO�«—b�« ‰uBH�« qO����«Ë ‰u�I�« …œUL� Ê« ‰U� d�� …dOB� qzU�— ‰U�—U� ÂuI�� r�— q��� V�U� qJ� ‰UIM�« n�UN�« t�ö�ôWOF�U��«t�U�UO�sL{tH�U� UL� ÆqO�??���« ÂUEM� t�u�œ b�uL� ‰ö� s� b??�uL�« «c� W�dF� s??JL� Ê«uMF�« vK� p??�–Ë X�d��ô« WJ�??� http∫ØØwwwÆregÆkunivÆ ∫w??�U��« eduÆkw WOKL� ÂUL�« bF� V�UDK� sJL�Ë U�uKF� ÂU??EM� ‰u�b�« tKO�??�� vK� Ÿö??�ö� Èd�√ …d??� V??�UD�« bO�«uL�« w� p�–Ë tK�bF� Ë√ t�Ëb� ∫WO�U��« U�U� 10.00 ≠ U�U� 8.00 «dB� 4.00 ≠ U�U� 11.30 ÕU??� s??� 3.00 ≠ ¡U??�� 8.30 w�U��« ÂuO�«
W�«—b�« s� »U���ô« wHOB�« qBHK�
V�d� ô Íc�« V�UD�« Ê« œU??�√Ë bF� wHOB�« q??BHK� W??�«—b�« w�
‰uB��« w� WOK�I�??�L�« rN��ƒ— dO� rN�√ «b??�R� d��√ ’d� vK� ŸU??�D�« ¡U??D�S� W??OKJK� ¡«dH??� UNLOKF�Ë WOKJ�« Èu��� s� eOL� …¡UHJ�« «– U??N�U�d��Ë eOL�L�« ÆWO�UF�« V??�—b��« e??�d� Ê√ s??O�Ë vF??�� s??O��d��«Ë w??�bMN�« b�U??�� w��« ÷—U??FL�U� ÂU??OIK� rNd� sO??��� vK� sO��d��« w??HO�u�« rNK�I�??��Ë W??OHO�u�« r??�U� w??� r??N�u�œ ‰ö??� s??� ÆsOBB��L�« W�d??A� X??MO� U??N�N� s??�Ë Ê√ w??�UN�N� U??�— ÷d??FL�« UN�√ WU� …dO�� WOL�√ ÷dFLK� W�—ËdC�« WOHK��« w??DF� Wd� W??OLKF�«Ë W??OKLF�« …U??O��« w??� wHO�Ë q�I��� ¡UM� w� b�U??��Ë UN��« ÊËUF� Ê« W??HOC� eOL�� ’d??� ¡U??A�≈ d??L�� W�—U??AL�« rN�ON�Ë W??OKJ�« w??��d�� …d??O�� —UO��«Ë rN??�H�√ v??K� œU??L��ö� w��« nzU�u�« Y??O� s� q??C�_« rN�uO�Ë r??N�«—b� l??� V??�UM�� ÆrN�UBB��Ë
w�UM��« e�eF�«b�� V�� ∫ÊUOKF�« tK�«b��Ë
©VM�u�√ ÂU�� ∫d�uB�®
W�—UA� UN�
÷dFL�« s� V�U� æ
e�d� d??�b� d??�– t��U� s??� s??O��d��«Ë w??�bMN�« V??�—b��« —u��b�« ‰Ëd���«Ë W??�bMN�« WOKJ� ÷d??FL�« Ê√ V??�dG�« qF??A� WOKJ�« W??�KD� …b??O� W??d� b??F� W�—U??AL�« UN��« vK� ·d??F�K� ’dH�« v??K� ·dF��«Ë »d??� s� s� U�dF� rN�b� W�U�L�« WOHO�u�« 12 s� d??��√ ‰U�I�??�U� t�œUF??� sO��d�K� l??���� W�—U??A� WN�
rEM¹ wIO³D²�« œU×ð« «Î bž VFA�« WI¹b×� WKŠ—
∫ÍdLA�« „—U�� V��
œU��ô« w??� WO�UL��ô« W??M�K�« W??�Oz— XMK�√ wIO�D��« rOKF�K� W�UF�« W�ON�« w�—b��Ë W�KD� ÂUF�« Ê√ wMO??���« ÊUL�« å U??��UD�« ÊU??��ò V??�—b��«Ë b�UFL�«Ë U??OKJ�« U��UD� W??K�— rEMO??� œU��ô« ¨VF??A�« WI�b� v�« q�d�« 15 ¡UF�—_« «b� W??�ON�U� —UM�œ 2.5 WK�d�« w� „«d��ô« Âu??�— Ê√ W�{u� WK�d�« ÊuJ� ·u??�Ë ¨¡«bG�« W��Ë WK�U??� w��u� Æ«dN� 12 W�U��« v�« U�U� 9 W�U��« s� w??� w??�Q� W??K�d�« p??K� Ê√ wMO??���« X??�U�Ë d«Ë√ bO�u�Ë q??OFH�� U��UD�« ÊU�� wF??� —U�« W�U� s??O� W??��L�«Ë W??�«bB�«Ë W??H�_«Ë ·—U??F��« ¨W??�ON�« b??�UF�Ë U??OKJ� U�??��ML�« U??��UD�« WO??�«—b�« ◊u??GC�« s??� «b??OF� s??NM� `??�Ëd�K�Ë Íc�« V�UML�« u��« dO�u�Ë sN�UA� b�b�� ·bN� ÆwLKF�« sNKOB�� vK� s�b�U�� v??�« U??��UD�« U??N�öO�“ wMO??���« X??�œË s??�U�_« Ê√ Y??O� ¨W??K�dK� qO�??���U� W�—U??�L�« ÆqO����« WOI��_ W�u�Ë_« ÊuJ� ·u�Ë …œËb��
…œU�FL�« WD??A�_« s� ÷dFL�« W??�bMN�« W??OK� U??NLOI� w??��« v??�≈ «dO??A� U�uM??� ‰Ëd??���«Ë ŸU??D�Ë W??U��« U�d??A�« Ê√ X�—U� w��« WODHM�« U�d??A�« WOHO�u�« ’d??H�« ÷d??F� w??� ‰ö� s� dO�� “U��« UN� q��� vK� UNOF??�Ë d??O�J�« U??N�UL��« W??�bMN�« W??OK� W??�K� W??�KB� r�œ«b�≈ ‰ö??� s??� ‰Ëd??���«Ë WHK��L�« U�dA�U� rNHO�u�Ë
WF�U� d??�b� W??�U�— X??�� bONH�« tK�«b�� —u??��b�« X??�uJ�« W??F�U��« d??�b� V??zU� `??���« r�U� —u��b�« W??OLKF�« Êu�??AK� WOHO�u�« ’dH�« ÷dF� r�UM�« e�d� tLOI� Íc??�« d??A� w�U��« sO��d��«Ë w??�bMN�« V�—b��« w??� ‰Ëd??���«Ë W??�bMN�« W??OKJ� q??�d�≈ 15 v??�≈ 13 s??� …d??�H�« W??�bMN�« WOK� bOL� —u??C��Ë d??�U� —u??��b�« ‰Ëd??���«Ë b�U??�L�« b??OLF�«Ë ·U??�B�« —u??��b�« W??O�öD�« ÊËR??AK� Æ⁄«d� —uBM� VzU� ‰U??� —U??�ô« c� w??�Ë WOLKF�« ÊËR??AK� WF�U��« d�b� t�U���« bF� r�UM�« r�U� —u��b�« «c??� s??� ·b??N�« Ê« ÷d??FL�« vK� V�UD�« n�dF� u� ÷dFL�« q�I��� w��« WHK��L�« U�dA�« ‰Ëd���«Ë W�bMN�« WOK� w��d� W??OHO�Ë Î U??d� r??N� «Ëd??�uO� «c??� Ê« U??MO�� r??N�uO� œb??���
W³KD�« «—b� d¹uD²� wF��« t�b¼ Ê√ b�√
∫W�—«œù« w� o�u���« ÍœU�
q³IL�« Ÿu³Ý_« WOBB�ð «—Ëœ ∫ÊUOKF�« tK�«b�� V�� WOKJ� o�u���«Ë …—«œô« ÍœU� fOz— VzU� X�U� Ê« Í—UAL�« W??AzU� X�uJ�« WF�U� W�—«œô« ÂuKF�« 202 W�ËdDL�« WO��—b��« «—Ëb�« W�U�« s� ·bN�« WOHO� vK� W�KD�« V�—b�Ë «c�« d�uD�u� ©GOI® UN�N�«u� r�� w��« WOB�??A�« ◊UL�ô« l� g�UF��« ÆWOKLF�« …UO��« w� WOKL� W�—Ë XMLC� «—Ëb�« Ê« v�« —U�«Ë qJ� W�œUI�« «uM??�K� WO�O�«d�??�ô« WD��« W�U�J� Æ„—UA� «c� W??�U�ô w??�U�ô« ·b??N�« ÊU??� X??�U{«Ë t�UO� W��«uL� V�UD�« W??�ON�u� «—Ëb�« s� Ÿu??M�« «—Ëœ „U??M� Ê« v??�« …dO??A� W??OKLF�«Ë W??OLKF�« ÆWK�IL�« lO�U�ô« w� UO�UFH�« s� U�dO�Ë WO��—b�
Í—UAL�« WAzU� æ
9/9/70 5:11:29 AM
≤∑ 27
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
b¹b'« qO'« ≠ UOK×� w�UI¦�« V²JL�« ·«dý≈ X×ð
WOŽUL²łô« WOŽu²�« WM−� öLŠ sL{
WONO�dð WKŠ— XLEÒ ½ s¹d׳�« ÍœU½ w� U³�UD�« WM−� U��UD�« s� V�U� æ
WDA�ô«Ë WO�UI��« UI�U�L�« r� ¡«bG�« tO�u� r� r� WDA�ô« ÂU�� v??�Ë ¡«u??N??�« w� WONO�d��« w� ÕU�M�«Ë oO�u��« WOML�� ez«u��« l�“u� UO�U� X�uJ�« r�« l�—Ë WOLKF�« U��UD�« …dO�� w�UI��« V�JL�« …d�«Ë U��UDK� dJA�U� XL��«Ë Z�U�d��« l� q�UH��« vK� X�uJ�« q�uL��« XO�Ë rOEM� w� dL��� ·u� ÍœUM�« Ê« v�« …dOA� w� sO�—«b�« W�KDK� W�uM�L�«Ë …bOHL�« UO�UFH�« Æs�d���«
∫„—U�� bOL��«b�� V�� W�K� ÍœU� w� U��UD�« WM�� W�Oz— b�√ ÕU�� vK� —ULF�« WAzU� s�d���« w� X�uJ�« UO��uJ�« U��UDK� WM�K�« t�LE� Íc??�« ¡UIK�« ·«d�≈ X�� WOM�d���« UF�U��« w� U�—«b�« ÆX�uJ�« W�Ëb� w�UI��« V�JL�« s� b�bF�« sLC� ¡UIK�« Ê« —ULF�« X�U{«Ë U��UD�« sO� ·—UF��« r� YO� W�uM�L�« UO�UFH�«
‚öD½« ∫WF�U−�« œU×ð« å«—UHž ÊU� t½≈ò WKLŠ ∫w�UM��« e�eF�«b�� V�� WO�u��« WM�� fOz— VzU� sK�√ W�KD� wM�u�« œU��ôU� WO�UL��ô« s� dLF�« bN� WF�U��« Ÿd� X�uJ�« Ê«uM� X�� W�u�b�« WKL��« ‚öD�« WKL��« Ác� Ê√ UMO�� å«—UH� ÊU� t�«ò sO� wM�b�« w�u�« dA� v�« ·bN� —UHG��ô« d�Q� rNHOI��Ë W�KD�« X�O� …dHGL�« Ê√Ë ”uHM�« w� VK�� UN�√ q� »u�c�« u�L� jI� dLF�« ·U{√Ë VKI�« `�d�Ë ‚“d�« «d��u� WKL��« Ác� qK���� t�« ÁcN� ’U� —«b« l�“u�Ë W�u�œ «d{U�L�« v�« W�U{ôU� WKL��« UNMO� w� UNM� Êö�ô« r�O� w��« UL� UMI�u� Ê√ q�Ë e� tK�« özU� ÆÁU{d�Ë t���
dLF�« bN� æ
w�ö� Í√—
WŠËb�« WL� «—«d�
w� b�b� Í« ÀËb??� ÊËœ vN��«Ë √b??� W�Ëb�« WL� dL�R� »dF�« …œUI�« lOL� —uC� UF�u�� ÊU� UL� WO�UO��« «—«dI�« X�uJ�« WL� w� X�b� w��« W��UBL�« bF� UuB� WLI�« ÁcN� W��UBL�« ‰UL��« w� d�RO� UL� Àb�� r� «c??�Ë W�œUB��ô« dL��« Ê«Ë W�œuF��«Ë UO�O� sO� W��UB� X�b�Ë WO�dF�« WLI�« w� »dF�« r�e��� UO�O� Ê«Ë WU� UO�U��« ö�U� ÊuJ�� Æ2010 ÂU� WK�IL�« bIF� qI��U� X�O� dL�RL�« w� W�ËdDL�« lO{«uL�« Ê« UL� WO�—U��« ¡«—“Ë Èu��� vK� UN�A�UM� sJL� q� UNK�« s� WL� fJF� »dF�« ¡UL�e�« sO� U��UB� bIF� dL�RL�« ‰UGA�U� s�«uL�« ÊU�Ë q�u� s�“ cM� WO�dF�« W�ô« tAOF� Íc�« qAH�« l{ËË WO�U��« W�œUB��ô« W�“ô« WA�UM� WLI�« s� dE�M� w�dF�« vK�Ë w�Ë—Ëô« œU��ô« tKFH� U� —«d� vK� UNK�� W�d�A� «¡«d�« U�UC� WA�UM� wGK� ô WO�d� W�œUB��« WL� œu??�Ë s� r�d�« œö��« dO�√ uL� WLK� w� X�ö�« s�Ë r���« «cN� …dO�� W�œUB��« w�Ë W�«—b�« o���� U�√— Õd� t�« ÕU�B�« bL�ô« ÕU� aOA�« Ê«Ë øÍ√d�« w� ·ö� « …œUO��« vK� w� q� WO�dF�« U�ö��« U�ö� s� WO�dF�« »uFA�« œUF�« Í—ËdC�« sL� p�c� d�ô« ÊU� ÆtK� w�dF�« VFA�« VKD� u� p�– qF�Ë WLE�ô« WI�U� rL� «—«d??� w� …—dJ�� WLI�« Ác� «—«d??� Ê« rNL�« w� q�ô«Ë d�B�« ô« UMOK� U�Ë q�u� X�Ë v�« ÃU��� UNIO�D�Ë v��dL�« bG�« w�O�F�« —b� dU� WO�UO� ÂuK�
P027c-14-4 1
4/12/09 7:29:30 PM
∫·«dý« bý«— w�U×L�« ÊUŽœd�« wKŽ
W????O??�u???�U???� W???�U???I?�
W?? ? �U?? ? ?C? ?²? ?Ý«
¡u{ jOK�ð
åw?? ¼«Ëb?? �«ò ÆÆu?? Ð√ nz«d??Þ
”ö�ù« s� w�«u�« `KB�« bIŽ ÊöDÐ hzUBš
ÂU�_U� U�bM� UNK�� U??� W??{u??� W{u�Ë ÆÆW??{u??� w� UNK�� w??� U??� W{uH�« ÆÆU??O??�b??�« U��dB��« w??� W??�ËR??�??L??�« d??O??� U??N??�u??I??� w????K????�« ÊuI�U��« »«u??M??�« sO��dL�« iF�Ë ‰u� w� W{uL�«Ë ôË „b???M???� w???K???�« pLN� ôË ·U??�??� X??�U??� ‰Ë« Æb????�√ w� W???{—U???F???L???�« tO� b�� sJ� …u�Ë …bA� W�uJ��« ÷—UF�Ë W�—Ë WM� UN� œö��« «ËbM�« ÊËu��Ë Êu�dB�Ë Êu�uI� ÆÆjKG�« ÂöJ�« tM� —bB� »«u� s� dO�√ rNM� rKF�� U� gO� ÆÆW�e�« rNM� —bB� U� f� Æd��ô« s�e�U�
»uBG� ÆÆ`�d� j��� n�U�Ë U�U���ô« ‰eM� ÁœË U� sO��dL�« s� b�«Ë UM�«Ë U�U���ô« ÷u�� “ô t� Êu�uI� rNF��� wK�« W�UL��« f� U�U���ô« ‰eM� ÁœË U� ‰U�d�« VO� pKO� b� ·U�� ô pL�b� U� b�«Ë ”UM�« vK� Êu{dH� ÊuK�« s�bF�Ë ÆtMO�U� gO� °°ÆÆ‘uN� U� ÆÆg�bL�« Èd� ¨t�H� ·—U� u�Ë t�u��
UO�dH�« ÆÆÊu�U� W�dBMF�«Ë WKO�I�« oK�Ë sOM�«uL�« ‚d� b� U� ZB�« Êu�� q�� j�� “ô «u�U� ‰Ë« ¨tO� «uAK��«Ë ÁuD� UO�dH�« Êu�U� ô« «u�u »«uM�« q�Ë WO�dH�« U�U���ô« »—U�� ÊUAK� Êu�UI�U� WO�d� U�U���« qzU�I�« «Ëu� s�bF�Ë ÆÆqzU�I�« »«u� rNM�Ë tOK� ÆWO{UL�« U�U���ô« w� ô≈ ¡w� rN�U� b��Ë u� W�dBMF�«Ë WKO�I�« oK�Ë ”UM�« sO� ‚dÒ � wK�« Èd� ‰u�√ lKD�Ë UNzUM�« sO� U�U���« Íd�� qzU�I�« X�U� ‰Ë« ¨Êu�UI�U� U� W�{Ë W�O sO�u�� sO��« ¨Ÿu{uL�« vN��«Ë lKD� wK�« °°tOKF�« Í—œ«
w�ULA�« —«dI��« —«dI��ô« Êu�U� Ê≈ ‰uI� w�ULA�« vHDB� WO�UL�« d�“Ë «c�Ë wM�u�« œUB��ô« gF�√Ë W—u��« ŸUH�—« v�« Èœ« w�UL�« ·uA�Ë tK�U��« Âu� q� W—u��« ÆÆÁdO� –u�U� w�ULA�« U� Âö� sO��«œË ÆÆUNO� ÊuLJ��� dO�«uN�« ¨pOK� Âu�Ë p� Âu� d�RL�« X�«—Ë ‚u��« ÕU� d�U� «–« s�bF�Ë ¨sO�Ë«b�L�« —UG vK� U� ¨W—u��« j�d� Êu�UI�U� Ê≈ ‰uI� “u�� q� UNO� W—u��« t�ËdO�« ¡w� q� u� ÆÆ‚bB� ”UM�« ÊUAK� lMI� Âö� «u�u� wL� ÆrJ��KBL�
W�uJ��«Ë W�uJ��« Âu�N�« s� ô« qG� r�bM� U� ÂU�_« Íc� sO��dL�U� q� Ê« ÊË—b� U�Ë ÆÆX�d�«Ë XKF�Ë ÆÆ u� W�uJ��«Ë ÆÆW�uJ��« vK� UN�«Ë fK�L�« l� ÊËUF�� —bI� U� UN�≈ X�U�Ë X�UI��« W�uJ��U� vK� Âu�N�« dO� w�U� ¡w� rJ� «uH� ’ö� ¨UNKL� w� XKA�« ÆrJO� „—U�� tK�« ÆÆW�d��« vK� w�U� bK��« ÂU�_U� Èd� ÆÆW�uJ��«
ÆÆÆq�� °°ÆÆw�U� ÆÆt� U� ÆƉË√ t� U� wK�« °°ÆÆw�U��« uK� U� æ
pðU�uKFL� n{√
w�JF�« bOI�« W¹—U−²�« ‚«—Ëú�
rB��« qO�??� vK� tKOL� s� W�—U�� Î U�«—Ë√ pM��« v??IK�� b� V�U��« w� UN�LO� bOIO� ¨WOJKLK� ö??�U� Î «dONE� tO�« U�dONE� b??F� WLO� l�b� r??� «–«Ë ÆU??N�OJK� V??��J�Ë ¨qOLF�« »U??��� s??z«b�« sOF�uL�« vK� Ÿu�d�« pM�K� ÊU� ¨‚UI��??�ô« œUFO� w� ‚«—Ëô« UM�Ë ¨l�b�U� ÂuI� t�U� Î «d�u� qOLF�« ÊU� «–«Ë ÆqOLF�« rNO� sL� ÆWU� W�uF W�« —u�� ô dONE� b??F� qOLF�« ”ö??�« dN??� «–« W�uFB�« —u??�� U??L�«Ë qH� l���??�� qOLF�« ”ö�« Ê« –« ¨p??M��« v??�« W??�—U���« ‚«—Ëô« ëd��??�U� pM��« Âu??I� c�MO�Ë Æt??�OHB�Ë Í—U??��« »U??���« V�U��« w� …bOIL�« W�—U���« ‚«—Ëô« W??LOI� œ«b��ô« l� bOd�« `�UB� UMz«œ »U??���« bO— ÊU� «–«Ë Æq??OLF�« »U??��� sz«b�« ¨W??�OKH��« sO�ô bOd�« «c� ÂbI� Ê« p??M��« vK� V�Ë ¨q??OLF�« ‚«—Ëô« WLO� ¡UHO�??�« Âb� V�??�� qOLF�« ÁU�� UI� pM�K� Ê« bO� W??�OKH��« w� t� ÂbI�� Ê« tOKF� ¨rB�K� tO�« WLK??�L�« W??�—U���« ÆVOB� wK� ô« qB�� ö� ¡U�dG�« WL�I� lC�� ÍœU� sz«b� Î UO??�J� Î «bO� Íd�� Ê« pM��« lOD�??�� W�O�M�« Ác� w??�ö��Ë ÆqOLF�« »U��� s�bL�« V�U��« w� W�—U���« ‚«—Ëô« WLOI� ¡UCI�« d�« b??�Ë ÆrB��« bM� ö??�U� tF�œU� p??�c� œd�??�O� r�� ôË t�b� rB�� w��« W�—U���« ‚«—Ëö� wJ??�F�« bOI�« W� YO�� »U���« qH� l����� ”ö�ô« Ê« s� r�d�« vK� ¨UNKOB�� Æp�– bF� tO� b�b� bO� Í« ¡«d�« “u��ô XCI� wzUCI�« q��« «cN� b�b��« …—U??���« Êu�U� c�« bI�Ë rB� W??KOB� b??O� «–«ò t??�Q� t??M� v??�Ë« …d??I� 375 …œU??L�« œUFO� w� UN�LO� l??�b� r�Ë Í—U��« »U??���« w� W�—U�� W??�—Ë s� ”ö�« dN??� bF� u??�Ë ¨W�—u�« r??B� sL� “U??� ‚U��??�ô« Æåw�J� bO� ¡«d�U� bOI�« ¡UG�« ¨rB�K� UN�b�
p028-14-4<202D>.<202C>indd 1
±¥ o�«uL�« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�«
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/ 6393 - Year 48
≤∏ 28
U?? ?L? ? N? ? M? ? O? ? Ð Íd?? ? ? ? ? ¼u?? ? ? ? ? ł ·ö?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? š« œu?? ? ? ? ? łu?? ? ? ? ? � a?? ? ? ? �? ? ? ? ?H? ? ? ? ?�«Ë Êö?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? �« s?? ? ? ?O? ? ? ? Ð j?? ? ? ?K? ? ? ? �? ? ? ? �« Âb?? ? ? ? ? ? ? Ž s?? ? ? ? ? � b?? ? ? ? ? ? ? Ðô q??�UI�« b??IF�« ·ö??� p??�L��« “u�� ≠ ‰UD�û� q� ¨W�KB� Í– q� s� t� s� t� wCI� Ê« WLJ�LK� bIF�« ÊöD�� ¨UN�H� ¡UIK� s� tO�d� s??� ö� w??HF� ¨U�b�u� w??��« U??�«e��ô« v�« ÍœR� Èd�ôU� u� Ë« r� U�e��ô« Ác� Ê« —U���« “u�� p�c� ¨ö« Q??AM� b??IF�« Êö??D�� p??�L��« ÊuJ� s??L� ¨tO�d� d??OG� ¨Á—«b??�« w� W??�KB� t??� ‰UB�« l??�«Ë s??� p??�–Ë ¨ÂU??F�« ÂU??EM�U� Êö??D��« bIF�« Ê« p??�– v�« ·UC� bIF�« ·ö� vK� ≠ q�U��« tI�K� ô ≠ ‰UD�ö� q�UI�« UNMJL� ô U??N�ô ¨…“U??�ô« bIF�«® ÂbF�« s� qF�� Ê« ÆU�O� Î U�O� ©q�U��« bIF�« `�B�� Î «dO�√Ë ÆÂœUI��U� ‰U??D�ö� q??�UI�« ö??� q??�U��« b??IF�« U??�« U??LN� ÂœU??I��U� `??�B�� ÆÁb�« ‰U�
W?? ? ×? ? ?K? ? ?B? ? ?� Í– q?? ? ? ? ? ? ? � s?? ? ? ? ? ? ? � q?? ? ? ? ? ?ÞU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? �« b?? ? ? ? I? ? ? ? ?F? ? ? ? ?�U?? ? ? ? Ð p?? ? ? ? �? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?�« “u?? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ¹
d�U� bL�√ æ
s� ÁuC�� U� œd� ¨sOMz«b�« a??�H� rJ��« q�� r??N�u�œ U� u�� v??K� p�–Ë `??KB�« ÆtMO� w� Á«dM� v??K� ≠ q??�U��« b??IF�«Ë
t??�U� ¨s??�b�UF�L�« b??�« r??J��� Ê« Ÿd??ALK� s??J�« U� u�Ë ¨w??F�d�« Ád??�« w� dB� YO� ¨q??FH�U� Á«d??�« œuIF�« v??K� wF�d�« d??�ô« s??� ÁU??�« U??F�U� ¨W??�—uH�« p??�–Ë ¨…dL�??�L�« œu??IF�« ÊuJ� Íc�« ‰UD�ô« ·ö??�� œuIF�« w??� w??F�— d??�« t??� …dL��L�« dO�Ë …dL�??�L�« Æ¡«u��« vK� UF�d??A��« “U�« «cN� UM�A�UM� l{u� ¨W�—U���« r� w��« ôU��« w� a??�H�« ◊Ëd??� s�bL�« U??NO� c??HM� s??� U??NK�UL� U??�Ë ¨`??KB�« cOHM� Âb??F� j��d� »U�??�« ¨Ác??OHM� ÂU??L�« Ë« ¨`??KB�« V??�d�� ô t??�U� X??C�Ë …¡«d??� `??KB�« a??�� v??K� sLC� Íc??�« q??OHJ�« W??�– «e�« Âb�Ë ¨t�Ëd??� cOHM�
W�UCH�« b�U� qO�« Æœ æ
W�O�� d??���«Ë bIF�« q??��« b�u� r??� t�« ¨«c??� t??�ö��« Æö« œd�� Á—U���U� a�H�«Ë U??�«e��U� ‰ö??�ö� ¡«e??�
X??�Ë v??�« bM�??�� w??F�— ÊU??HK��� U??LN�« ô« ¨t??�«d�« U�d�u� Î U??�ö��« p??�– l??� U� u??�� v??K� ≠ Êö??D��U� bIF�« o??K�� ¡«e??� ≠ Âb??I� ÂUJ�« …U??�«d� Âb� V�??�� Á«œR�Ë ¨tM�uJ� w� Êu�UI�« ¨t??�U�« s� —UNM� bIF�« Ê« ¨t�U�—« s� s�— —UON�ô UF�� t��d� ¡«e� uN� ¨a�H�« U�« b�« cOHM� Âb� vK� Êu�UI�« u�Ë ¨t�U�«e��ô bIF�« w�d� Ê« ÷d??�H� ¨W??�U�L�« Ác??N� v�� ¨ÎU�O� ÂU� b� bIF�« U??�«e��ô« b??�u� Ê« t??MJ�« U�«e��ô« p??K� tO�d� vK� ÊU� ¨U??NCF� cHM� r??� w��« U� s??O�dD�« b??�« c??HM� r??� s??� b??IF�« t??OK� t??{dH� b??�UF�LK� ÊU� ¨ U??�«e��ô« ¨bIF�« a�� VKD� Ê« d�ü« ¨t�K� v??�« V??O�« U??� «–U??�
o×�« W¹dE½
∫qOK�«u�√ w�u�b�« rO�«d�«ÆœÆ√ rKI�
¡«d?? ? ł≈ w?? � w?? Žd?? A? �« w?? �u?? �« W??D? K? Ý n??�u??²? ð d??O?G?B?�« s?? Ž W??ÐU??O? ½ W??O? ½u??½U??I? �« U??�d??B? ²? �«
¡UOËô« œbF� ¡U??OËô« œb??F� W??�U� w??� Ê« U�U� s??OMOF� « «u??�U� s??�—U��� W�dFL� tUB��« rNM� qJ� œb��� ‰«u??�ô« V??��� W??LJ�L�« Ë« »ô« ‰U??� …—«œ« r??�b�« v??�« b??NF� ÊQ� d�¬ ‰U??� …—«œ« w??�U��« v�«Ë s??OF� q� ’U??B��« b�b�� r??�� ô U??�«Ë ÆrNM� qJ� “u??�� v�Ëô« W??�U��« w??H� ‰UL�« w� ·dB��U� œ«d??H�ô« wË UDK��« œËb� w� tO�« t� bN� Íc�« U�« UN�UO� UM� o�� w��«Ë UNJKL� w��« s� Íô “u�� ö� WO�U��« W??�U��« w� w� ·dB��U� ‰öI��ô« ¡UOËô« rN�«d�??�« sOF�� q� ¨d??UI�« ‰U� U�“ô ·d??B��« s??J� r� U� U??FOL� s??� ÊU� Ë« d??OGB�« ‰U??� k??H�� Ë« dO�Q��« qL��� ô w��« U�dB��« Æ…dOGBK� WF�UM�« U�dB��«
’U��« wu�«
tMOF� Íc�« u??� ’U��« wu�« w� dUI�« v??K� W??�ôuK� W??LJ�L�« ôU��« w� t�ËR� s� sOF� ÊQ??� w� UL� ¨p�– t��KB� wC�I� w??��« l� dOGB�« W??�KB� ÷—UF� W??�U� tOË Ë« w�d??A�« t??O�Ë W??�KB� W??�KB� Ë« U??LN�—U�« W??�KB� Ë« W�UË Ë« W�ôË X�� d�¬ h�??� ÆUL�b�«
·dAL�«
Íc??�« h�??A�« u??� ·d??AL�« W??LJ�L�« t??MOF� Ë« »ô« Á—U??��� ‰UL�Q� t??�UO� w� wu�« W??��«dL� ÂUOI�« w� t�—UA� Ê« ÊËœ W�Uu�« UN� ÂUOI�U� œd??HM� Ë« ‰U??L�ô« Ác??N� W��«dL�« œd�� vK� dB�I� t??�LNL� U�dB�Ë ‰U??L�« vK� ·«d??�ô«Ë ⁄ö�«Ë U�Uu�U� W??IKF�L�« w??u�« wC�I� d�« qJ� WB��L�« WLJ�L�« ÆUNO�« tF�— dUI�« W�KB� X�U� «–« ezU� ·dAL�« sOOF�Ë W�ON�« dOG� dOGB�« ‰U� vK� W�ôu�« ÊU� ¡«u??� dBI�« ÊËR??A� W??�UF�« ÊU� Ë« »ô« q�� s� «—U��� wu�« Æd��� r� «–«Ë WLJ�L�« s� UMOF�
Æ·dB��« ¡«d�« q�� WLJ�L�« …d??�U�� w�uK� “u??�� ô ∫U??��U� «—d{ dOGB�U� …—UC�« U�dB��« ÊU� «–« ô≈ t??�UL� Ÿd??���U� ¨U??C�� ¨w�U??��« Ë√ w??KzU� ÷d??G� p??�– r�bI� Ë√ Q�K� Ë√ vHA��� ¡U??A�U� ◊d??A�Ë ¨ÃU��� V??�dI� …b�U??�� UL� dOGB�« ‰U??� vK� p�– d??�R� ô√ Ÿd??AL�« VKD� UC�√ U??M�Ë ¨t??EN�� ÆU�bI� WLJ�L�« Ê–« vK� ‰uB��« t??�u� ¨w??�uK� “u??�� ô ∫U??F�«— ∫WO�ü« U�dB��« «d�« ¨’U� d??OGB�« ‰U??� ÷«d??�« ≠1 t??MLC�� U??L� «d??E� ¨t??{«d��« Ë√ ‰U� b??�bN� s� t??�«– w??� ÷«d??�ô« ÆŸUOC�U� dOGB�« «–≈ ô≈ ¨d??OGB�« ‰U??� s??�— ≠2 ¨t�H� dOGB�« vK� s�b� s�d�« ÊU� vK� s??�b� «œ«b??� ‰U??L�« s??�— Ê_ …—UC�« U�dB��« s� bF� dOGB�« w�u�« p??KL� ô w��« U??C�� «—d??{ ÆUN�d�U�� œuOI�« l??OL� Ê« «d??O�« k�ö� WDK??� vK� œd� w��«Ë U�U�d�– w��« ‰ULK� W�??�M�U� j??I� Íd??�� w�u�« o�d� dO� s??� dOGBK� ‰ËR� Íc??�« dOGB�« ‰U� ÊU� «–S??� ¨w�u�« Ÿd??�� qO�??� vK� w??�u�« s??� t??O�« ‰¬ b??� dO� o�dD� p??�– ÊU� u??�Ë ¨Ÿd??���« ¨œuOI�« ÁcN� w�u�« bOI�� ö� ¨d�U�� Æw��u� w�b� å136ò …œULK� ôUL�«
wu�« UDK�
v�u�� s� u�Ë ¨wu�« WDK??� dO� s� d??UI�« ‰U??� vK� W??�ôu�« s� o??O{« ¨`??O�B�« b??��«Ë »ô« œd� p??�c� ¨w�d??A�« w??�u�« WDK??� w��« œu??OI�« v�« W??�U{ôU�≠ U??NOK� W�ö��« œu??OI�« ≠w�u�« WDK??� œb�� ∫WO�ô« fHM� wu�« WDK� bOI�� ∫ôË√ UNL??�d� w??��« œËb??��«Ë œu??OI�« ÊËR??A� W??�UF�« W??�ONK� Êu??�UI�« W�«uI�« Ë√ W�Uu�« W??��U dBI�« s� UN�b�U�Ë W??OK�_« w�ËbF� v??K� ÆsOO��uJ�« w??u�« WDK??� b??OI�� ∫U??O�U� WLJ�L�« Ê–« vK� t�uB� …—ËdC� d�b� pKL� ô ·d??B� qJ� W�??�M�U� œ«dH�ô« dBI�« ÊËRA� W�UF�« W�ON�« Æt� ÂUOI�U� w??u�« WDK??� b??OI�� ∫U??��U� w�dA�« w�u�« UNJKL� w��« WDK��U�
bIF�« fL� ÊöD��« Ê« tKO��Ë Áœu??�Ë «– w� ÊöD� e??OL�� «c??� ¨U??�b� Ë« Á–U??H� Âb� s??� b??IF�« o??� w??� t�U�d??� Âb??� ¨’U��ô« s� h�??� Ë« –U??HM�« Âb??� Ê« p??�–Ë Ê« ÁU??MF� ÊU�d??��« Âb� U??� «d??�« Z??�M� ô b??IF�« Ë« h�??� WN�«u� w??� v�� ¨s??OMOF� ’U�??�« t??�«– w??� u??� ÊU� u??� UIO�D� p�– bF�Ë U�O� WO��� w� W�UF�« b�«uIK� Ê« U�«œR�Ë ¨œu??IF�« —U�¬ dC� ôË l??HM�ô œu??IF�« ÆrNzUHK�Ë UN�b�U� dO� Âb??� U??C�« w??G�M�Ë Êö??D��« s??O� j??K��« Ê« `??O� Æa??�H�«Ë ÊU�d�I� s??O�UEM�« s�c� V�d�� YO� ¨UL�—U�¬ w� …b�UI� ≠ ULNM� q� v??K� d�Q� bIF�« ‰«Ë“ ≠ W??�U�
À«bŠ√
w�u�« Ë√ w�u�« w� U¼d�«uð “ö�« ◊ËdA�« w� “u??�� ö� ¨d??UI�« ‰U??� v??K� WDK??� “ËU��� Ê« ‰«u??�ô« l??OL� Æw�dA�« w�u�« WDK� wu�«
∫W�UCH�«b�U� qO�√ Æœ rKI�
qOK�«u�√ w�u�b�« rO�«d�«ÆœÆ√ æ
U�—UL� l??O�Ë U??N�«œ«d�« q??OB��Ë Vz«dC�« œb�� Ê« t�Ë ¨p�c� …bFL�« v??K� U??�u�U� WI��??�L�« Âu??�d�«Ë ÆdOGB�« ‰«u�« vK� œd� w??��« «¡UM��??�ô« U�« ‰UL�« …d??�U�� w??� w??�u�« WDK??� U??NOK� h??M� Ê« V??�O� …—«œô« …dIH�U� ¡U� U� UN�K��« s�Ë ¨W�«d w??�b� ©128® …œU??L�« s??� W??O�U��« w�u�« dO�Q� “«u??� Âb� s� w??��u� t�uK� “ËU??��� …b??L� dOGB�« ‰U??� bF� ô« ¨WM??� s� d��Q� b�d�« s??� ÆWLJ�L�« Ê–« ·dB��« ‰U??L�ô W�??�M�U� U??�√ ¡«dA�«Ë lO��U� q�UI� UN� ÊuJ� w��« w�uK� X���� —U���??�ô«Ë —U��ô«Ë œuOI�« …U??�«d� l� ¨U??Nz«d�« WDK??� ∫WO�ô« —UI� l??O�� Ê« w??�u�« p??KL� ô ≠ Ë√ Í—U??���« t??K�� Ë√ d??OGB�« Ë√ t??�Ëe� Ë√ t??�HM� Ád??�R� Ê√ W��U��« W�—b�« v??�≈ UL�b�« »—U�ô« UNOK� l??I� w??��« W??LJ�L�« Ê–S??� ô≈ W�«b� s??� oI���« W??�U��« Ác??� w??� WLJ��«Ë ¨…U??�U�L�« ¡UH��«Ë q??�UIL�« —UIF�« v??K� b??OI�« «c??� d??B� s??� WOL�_« w� sLJ� Í—U??���« q�L�«Ë ”U�« ‰Ë_U� ¨ULNM� qJ� W�u�KL�« ‚“d�« œ—u� ÊuJ� b� w�U��«Ë …Ëd��« ÆdUIK� bO�u�« Ê–« d??OG� w??�u�« p??KL� ô ≠ ‰U??� w??� ·d??B�� Ê« ¨W??LJ�L�« «–≈ ¨ôu??IM� Ë√ ÊU� «—U??I� d??OGB�« Æ—UM�œ n�√ w�zU� t�LO� “ËU�� ·d??B��« w??�u�« p??KL� ô ≠ ¨ U??�dB��« Ÿ«u??�√ s??� Ÿu??� ÍQ??� dOGB�« v??�≈ ‰ËR� Íc??�« ‰UL�« w??� ◊ËdAL�« Ÿd���« Ë√ WOu�« o�dD� sJ� r� U??� ¨tO� w�u�« ·d??B� Âb� …—Ëd{ t??OC�I� ö�U� ·d??B��« ‰U��« u??� UL� ¨d??UI�« ‰U??� kH� ¨nK�K� W{dFL�« ¡UO??�ö� W�??�M�U� w��« …—Ëd??C�« oI�� s??� b??�Q�K�Ë b??I� q??�UF�« ·d??B��« V�u�??�� Ê–« vK� ‰uB��« Ÿd??AL�« ◊d��«
w??� U??�d�«u� “ö??�« ◊Ëd??A�« wu�« Ë√ w�«u�« dOGB�« ‰U� …—«œ« s��� U�UL{ …b� ŸdAL�« ◊d��« bI� t� W�UL�Ë w�u�« w??� U�d�«u� s??OF�� ◊Ëd??� w� U�e�u� ¨t�«u�« v??K� wu�« Ë√ ∫w�ü« U??HB�� Í√ ¨ôb??� Êu??J� Ê√ æ Æ…dO��« s��Ë W�U�ôU� v??K� «—œU??� ¨«R??H� Êu??J� Ê« æ ·dB��« s��Ë dUI�« ‰U� …—«œ« ÆtO� d??O� «bO??�— U??G�U� Êu??J� Ê« æ ÷—«u� s� ÷—U??F� tOK� “u??��� ÆWOK�ô« l� s�b�« w� «b??��� ÊuJ� Ê« æ ô rK�L�« dOG� ¨t��ôË w� ÊuJ� s� ô rK�L�«Ë ¨rK??�L�« vK� UO�Ë ÊuJ� ÆrK�L�« dO� vK� UO�Ë ÊuJ� ◊Ëd??A�« Ác� v??�« W??�U{ôU�Ë U??�d�«u� s??OF�� w??��« WOB�??A�« VKD� b??I� ¨w??u�« Ë√ w??�u�« w??� U??U� öJ??� w??��uJ�« Ÿd??AL�« UB�??� »ô« —U??O��U� œ«b??��ö� X��� Ê« u??�Ë ¨Ád??OGB� U??OË U� Ë« WOL??�— W�—Ë w??� —UO��ô« «c??� lO�u� v??K� UNO� ‚b??B� W�—Ë w??� j??�� W??�u�J� W??�—Ë w??� Ë√ ¨»ô« ÷dF� r� ¨tzUC�U� …—uNL�Ë »ô« vK� wuK� »ô« —U??O��« p??�– bF� W??B��L�« W??LJ�L�« v??K� Ád??OG Æ—UO��ô« p�– XO����
w�dA�« w�u�« UDK�
w� w�dA�« w�u�« WDK� n�u�� s� W�UO� WO�u�UI�« U�dB��« ¡«d�« U�dB��« Ác??� Ÿu� v??K� dOGB�« ∫w�ü« t�u�« vK� p�–Ë …d??�U�� WDK??� w??�uK� ∫ôË√ U??FH� d??OGBK� W??F�UM�« U??�dB��« UNOK� V??�d�� w??��« w??�Ë ¨U??C�� ‰u�I� ¨tM� q�UI� ÊËœ ôU� t�U���« W�N�« X�U� «–« U�« ¨÷u� ÊËœ W�N�« w�uK� “u??�� ö� ÷uF� Ë« q??�UIL� ÆWLJ�L�« s� Ê–U� ô« UN�«d�« …dz«b�« ‰U??L�ö� W�??�M�U� ∫UO�U� eOOL��« s??OF�� —d??C�«Ë lHM�« s??O� ∫·dB��« ‰UL�«Ë …—«œô« ‰UL�« sO� w�uK� ÊuJ� …—«œô« ‰UL�ô W��M�U�� U� ô« ‰U??L�ô« Ác??� l??OL�� ÂU??OI�« X��� r� s�Ë ¨`�d hM� vM���« U�dB��« …d??�U�� WDK??� w??�uK� dOGB�« ‰«u�« k??H� UNOC�I� w��« ÂUOI�« t??K� ¨U�—UL��??�«Ë U??N�—«œ«Ë Õö??«Ë W??�UOB� Âe??K� U??� qJ??� ¨dOGBK� W�uKLL�« «bFL�«Ë ¡UO�ô« ¨Õöô«Ë W??�UOB�« d�Q� ¡U??�u�«Ë dOGB�« UJK�L� —UL� wM�� Ê« t�Ë
sO½«uI�« UIO³Dð ÍËc� UF¹dA²�«Ë W�U��« UłUO²Šô«
ÊUM��« nODK�«b�� æ
…—«“u� À«b�ô« W??�U�— …—«œ« d�b� —U??�√ bL�√ nODK�«b�� qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËR??A�« sO�«uIK� WOKFH�« UIO�D��« WOL�√ vK� ÊUM??��« W??U��« U??�UO��ô« ÍËc??� UF�d??A��«Ë WOF�d??A� «uM� o�d� s� p�–Ë ås??O�UFL�«ò ·bN�«Ë W??�UG�« o??OI��� W??K�UJ�� W??�uEM�Ë UI��Ë W�H�« p??K� »U�√ W??�U�—Ë W�UL� s??� w� 1996 WM??�� å49ò r�— sO�UFL�« Êu??�UI� s�U??�� W�Ëb�« s�R� t??�Q� b??OH� å5ò …œU??L�« W??U� U??H«uL� s??O�UFL�« ’U�??�ö� o�DM� s�c�« ¡UM�« Ë√ d??�« »U�—« «u�U� ¡«u??� UI�Ë w�uJ��« sJ??��U� l�L��« ◊Ëd� rNOK� s� —«d� U??N� —bB� W�??�M�Ë WMOF� W??�u�Ëô W�UF�« W��RL�« WI�«u� bF� h��L�« d�“u�« vK�_« fK�L�« l� ‚UH�ôU� ¨WOMJ??��« W�U�dK� UN�KD�� w��« ö�bF��« cOHM� W��RL�« vK�Ë WM�K�« WI�«u� W�U� w� ‚UFL�« h�??A�« W�U� lOD�??��Ë ¨p�– s??J�« ULK� U??NOK� W??�cOHM��« …—œU??B�« W??�U�ô« …œUN??� r??�bI� ‚U??FL�« …—«“Ë v??�« s??O�UFLK� v??K�ô« f??K�L�« s??� rO??�I�� U�—Ëb� Âu??I� w��« W??�UF�« W??�B�« W??�u�Ë« ÊuI��??�� s??�c�« s??O�UFL�« U??�� w�U��« u??�M�« vK� w�uJ��« sJ??��U� l??�L��« s� ÊË—œU??I�« r�Ë w??�U�b�« qK??A�« ÷d�≠ „d���«Ë rKF��«Ë e??OL��« vK� WOKIF�« W??O�UM�« U�œb�� W??MOF� œËb??� w�Ë W??�u�I� W??�—b� wHBM�« qK??A�« ÷d� ≠w�D�« h�H�« W??M�� w??�U�d�« qK??A�« Ë√ ÷dF�??�L�« Ë√ w??�uD�« d���« ôU??�Ë W??M�eL�« ö??CF�« ÷d??� ≠ W??�uKF�« ·«d??�ô« Ë√ WOKH??��« ·«d??�ô« w??� vIK��Ë Àœ«u??��«Ë WM�eL�« ÷«d�ô« V�??�� UMO�Q��«Ë ÊUJ??�ô« r??�� ‰ö� s� U�KD�« fK�L�« sK�√ b�Ë ¨ÊUJ�ô« WM�K� WO�UL��ô« s� …dO�ô« W�Ëü« w� sO�UFL�« ÊËRA� vK�ô« «¡«d�ô« nOH�� vK� nOK���« pM� l� ‚UH�« W??U��« U??�UO��ô« ÍË– s??� W??�uKDL�« s� p�–Ë w�UJ??�ô« ÷d??I�« vK� ‰u??B�K� t�«Ë rN�Ë–Ë s??O�UFL�« …U??�UF� n??OH�� q�« w�UJ??�ô« ÷dI�« V??�� rOK??�� r??�� ·u??� tMJ� WIDM� w� nOK���« pM� Ÿd� s� ‚UFLK� ¨WO�UL��ô« UMO�Q��«Ë ÊUJ�ô« r�� s� ôb� W�U{ôU� «c� vK�ô« fK�LK� W�UF�« o�«dL�«Ë “U��ô W??K�UJ�� WD� q??L� vK� ‚U??H�ô« v??�« w??� W??U��« U??�UO��ô« ÍË– ö??�UF� b�«uI�« v??K� ¡UM� W??O�uJ��« U??N��« l??OL� ÆrN� WU��« WO�u�UI�« «¡«d�ô«Ë
[email protected]
4/12/09 9:50:57 PM
≤π 29
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
WO½u½U� W�UIŁ w½u½U� u�
d�_« tLN¹ sL�
«Ëb??M�U� WKF�??A� W??O�U���ô« ¡«u??�_« Êu??J� …œU??� æ iF� vK� Ë« W�uJ��« v??K� Âu�N�«Ë «d�UML�«Ë «d??{U�L�«Ë UNLKF� —u�_« Ác� q�Ë bK��« U??��R�Ë «—«œ« w� sO�ËR??�L�« sO� WO�U���ô« U??��UML�« ¡UM�« WU� W�u�I� ÊuJ� b�Ë l??OL��« ÆsO��dL�« w� ÍœUL��« u??� tOK� WI�«uL�« ôË t??�u�� s??JL� ô Íc�« s??J� U�U���« w??H� W�ËR??�� dO� «—U�� ‚ö??�«Ë ”U??MK� «¡U??�ô« vK� Âu�N�« ô« r� ôË rN� qG??� ô Êu�??�d� „UM� ÊU� WI�U??� t� ”U??�« ô w�uD� ÷«dF�??�«Ë WO�UO� „—UF� ‰UF��«Ë tK�« oK� s� lM��«Ë rN�O�ô« VF??A�« ·d� ·UDL�« W�UN� w�Ë l??�«u�« s� ÆWDI� d� «uDI�� rN� X�uB��« ÕdD�« ô« q??L��� ô w??�U��« l??{u�« Ê« u??� t??�u� b??�d� U??� fLK�� s??L� V�UM�« `�U w??� VB� Íc??�« ÊË“uL�« w??�öIF�« sO��UM�« ÊU??� w�U���ô« t??��U�d� U??NMLC�Ë r??N�uL�Ë ”U??M�« s??�� …bF�« bF� Íc�« U�« ¨t??z«œU� ÊËbO??A�Ë tOK� ÊuK�I� ·u??� U�ö��«Ë q�öI�« …—U�«Ë —UGB�«Ë —U�J�« »U�— lD�Ë sO�UJ��« d�� u??�Ë t??� u??B� s??�Ë Ád�N�??� ”U??M�« ÊU??� U??�ö��ô«Ë ÆÁbM� —uC��« s� WK�IL�« U�U���ô« Ê« ÊËd� sOO�u�UI�« s??O��«dL�« VK�« æ qO���Ë sO��UM�« …u�œ ÊQ??A� WO�U���« ÊuF� œu�Ë s� rK??�� U�d�� b??d� sL� U�U���ô« ‰Ë«b??� s??OB��Ë sO�??�dL�« b�Ë UN� Î UDD��Ë …œuBI� ÊuJ� b� Î «—u�√ „UM� Ê« Èd� W??�uJ��« U�b��« UM�« u� ÁbI�F� Íc�« bO�u�« ¡w??A�« sJ� ÆÆW�d��« vK� ÊuJ� Ë« ZzU�M�U� ¡«u??� ÊuF� U�U���« q� wH� WO�U���ô« ÊuFD�« vK� Æd�¬ ¡w� ÍQ� Ë« “dH�U� q� Í—b� ô W�—u�� W??�uJ��« Ê« w� ÂU�ô« Ác� WKJ??AL�« æ «—UO� ÂU�—« qO���� wH�J� UN�« Ê« « WO�dH�« U�U���ô« r�«b� ¨W�UF�« W�UOMK� rN��U�«Ë sOLEML�« ¡UL�« s� Íd���«Ë sO�—UAL�« √dI� ô ÂU�ô« Ác�Ë Àb??� U� Àb�Ë UL�«b� X�U� w{UL�« w??H� X�b�??�« W�UF�« W�UOM�« Ê« u??�Ë UO�dH�« ÊQ??A� Î «b�«Ë Î «d??�� ô« ÊQ??A� rNF� oOI��K� pK� Ë« WKO�I�« Ác� »U�??� s� WF�—« Ë« W�ö� ÆWO�dH�« U�U���ô« w� r�—Ëœ w��« «¡«d�ô« W??�U� –U��« WOK�«b�« …—«“Ë o??� s� Ê« b??I��« c�« ÂU�ô« Ác??� …—«“u�« Ê« WKJ??AL�« sJ� Êu�UI�« oO�D�� U??�«d� WO�dH�« U�U���ô« w� qL� ôË rN� W�U� ô Î UU��« W�UOMK� qO�� ¡«d�« bM� œö��« ×U� ÊU� r??�b�√Ë ÊUJL�« w� sJ� r� r??NCF�Ë UN� v{d� s�Ë Êu�UI�« l??� ÷—UF�� —u�« Ác�Ë U�U���ô« p??K� sO�U�L�« ¡ôR� q� …¡«d�� wCIO??� bO�Q��U� Íc�« t�eM�« U�ƒUC� ÆWO�dH�« U�U���ô« V��� WL�U�L�« v�«
ÊU�œd�« b�«—
W�UŽ U�uKF� Á«d�ù«
sL� Á«d�ô« ”U??�« vK� bIF�« ‰UD�« VK� “u�� ≠1 ∫©156 …œU�® æ ¨o� t�Ë ÊËb� X�F�Ë ¨t�H� w� WLzU� W��— ÊUDK� X�� bIF�« vC�—« t�d�� ÊU� U� U�ôu� t�« YO�� ¨b�UF��« v�« t�F�œ b� W��d�« Ác� X??�U� «–« ÆtOK� ÁUC�—« U� u�� vK� qzU??�Ë tO�« XN�Ë «–« ¨b�UF�L�« fH� w� W??LzU� W��d�« d??��F�Ë ≠2 t�« —uB�� Ë« Áœb??N�� rO??�� È–« s??� ·u��« dF??A��� t??�KF� Á«d??�« ·d??A�« Ë« ÷dF�« Ë« r??���« Ë« fHM�« w� ¨dOG�« s� Î «b�« Ë« u� ÁœbN�� ƉUL�« Ë« s� t��U� b??�UF�L�« f??H� w� W??��d�« ÂU??O� d�bI� w??� v??�«d�Ë ≠3 ·d� q�Ë ¨t{d� Ë« t��Ë tKN� Ë« t??LK�Ë tM??�Ë W�u�ô« Ë« …—u�c�« Æt�H� w� ·u� s� V�d�� U� Èb� w� d�R� Ê« t�Q� s� d�« XF�œ w��« W��d�« ÊuJ� Ê« Á«d�ô« ‰UL�ô« ÂeK� ≠1 ∫©157 …œU??�® æ Ë« d�ô« b�UF�L�« q??FH� t??�H� w� X�F� b� ¨bIF�« ¡UC�—« v??�« b??�UF�L�« Âd�� s� qFH� Ë« W�U??�u�U� tHK� s??� qFH� Ë« t�U��« b�« Ë« t??�zU� q??FH� Æt��KBL� bIF�« b�UF�LK� ÊuJ� ô t??�U� ¨dOG�« s� h�??� s� Á«d�ô« —b «–U??� ≠2 «d�« bM� d??�ô« b�UF�L�« ÊU� «–« ô« ¨t??�U�« vK� ‰U??D�ô« VK� Ád??JL�« l� tK� p�–Ë ¨t� rKF� Ê« UL�� ÷ËdHL�« s� ÊU� Ë« t�uB�� rKF� ¨bIF�« ÆWO�U��« …œUL�« t� wCI� U� …U�«d� UN� U{d�« ÊU� «–« ‰UD�ô« VK� U??�d���« w� “u�� ∫©158 …œU??�® æ ÆtM� Á«d�ô« —b sL� —U���« ÊËœ Á«d�ô« W�O�� ¡U� b�
‰öG��ô«
U??AO� Ë« ¨W��K� W�U� d�« w� h�??� qG�??�« «–« ∫©159 …œU�® æ WO�œô« t�uD??� tO� qG�??�« Ë« ¨U??��U� Èu� Ë« «d??�U� U??HF{ Ë« ¨U??MO� t�«d�« bM� ÍuDM� «bI� ÁdO� `�UB� Ë« t??��UB� Âd�� p�c� tKF�Ë ¨t??OK� tOK� Ád??�� U�Ë ÁUC�IL� t??z«œU� Âe??�K� U� sO� k??�U� V??�UM� Âb� v??K� q�UF��« ·d??A� «d�U� «dJM� t�«d�« ÊuJ� Y??O�� ¨w�œ« Ë« ÍœU� lH� s??� ‰öG�??�ô« WO�{ VK� vK� ¡UM� w{UIK� ÊU� ¨WOM�« s??�� U??OC�I�Ë b�e� Ê« Ë« t�U�«e��« s� h??IM� Ê« ‰U��« ·ËdE� …U�«d�Ë W�«bFK� U??I�ËË ÆbIF�« qD�� Ê« Ë« d�ô« ·dD�« U�«e��« w� ÊuJ� ‰öG�??�ô« …bO�Ë ¡w�� w��« Ÿd���« œuI� w� ∫©160 …œU�® æ ‰UL�« —b� h??IM� Ê√ Ë√ bIF�« qD�� Ê« ¨Ÿd??��L�« VK� v??K� ¡UM� w??{UIK� «—U���ô«Ë W�«bF�« UOC�I� …U�«dL�Ë ¨‰U��« ·Ëd??E� UI�Ë t� Ÿd��L�« ÆWO�U��ô« X�Ë s� WM� wCL� ‰öG�??�ô« Èu�œ jI??�� ≠1 ∫©161 …œU�® æ ÆbIF�« «d�« …uD??��« Ë√ `�U��« ÈuN�« ‰öG�??�« W�O�� bIF�« ¡U� «–≈ t�« vK� ≠2 Ë√ ÈuN�« dO�Q� ‰«Ë“ a�—U� s� ô≈ ¨√b�� ô WM��« …b� ÊU�d??� ÊS� ¨WO�œô« WM� …d??A� fL� «uH� ‰U� W�√ vK� Èu�b�« jI??�� Ê« vK� ¨…uD??��« ÆbIF�« «d�« s� ∫s�G�« Ë√ Á«d�« Ë√ fO�b� Ë√ jK� W�O�� ÊuJ� ô Íc�« s�G�« ∫©162 …œU�® æ ÕdB� w��« WU��« ‰«u�ô« w� ô≈ ¨bIF�« vK� dO�Q� t� ÊuJ� ô ‰öG��« ÆWO�U��« œ«uL�« t� wCI� U� …U�«d� l�Ë ¨Êu�UI�« UN� U�dOG� Ë√ W�ËbK� g�U� s??�� bIF�« s� Z�� «–≈ ≠1 ∫©163 …œU??�® æ ¨UNOB�U� Ë√ WOK�_« wL�b� s� b�_ Ë√ ¨W�UF�« W�—U���ô« ’U��ô« s� Ë√ ¨d�ô« ·dD�« «e??��« q�bF� VKD� Ê« Êu�GLK� “U??� ¨n�u�« W??N�� Ë√ Æs�G�« w� g�H�« tM� l�d� UL� ¨u� t�«e��« ÆfL��« vK� ¨bIF�« «d�« bM� ¨œ«“ «–≈ UA�U� s�G�« d��F�Ë ≠2 s� Èd�« b??� b??IF�« Êu??J� Ê√ s??�G�U� s??FD�« ÊËœ ‰u??�� ôË ≠3 ÆWLJ�L�« t� X�–« Ë√ ¨Êu�UIK� UI�Ë tM� »uM� sL� Êu�GL�« d�« q�bF� v??�u�� Ê« Êu�GL�« l??� b�UF�LK� “u??�� ∫©164 …œU??�® æ s� U�dO� Ë√ W??�Ëb�« u� Êu�GL�« s??J� r� U� p�–Ë ¨a??�H�« VKD� ¨b??IF�« ÆW�UF�« W�—U���ô« ’U��ô« …b�«eL�« o�dD� r� bI� w� ¨s�G�U� s??FD�« “u�� ô ∫©165 …œU??�® æ ÆÊu�UI�« t� wCI� U� o�Ë qB� b� p�– ÊU� «–≈ ¨WB�UML�« Ë√ √b�� ¨WM??� ‰ö� l�d� r� «–≈ ¨s�G�« Èu??�œ jI??�� ∫©166 …œU�® æ WN��Ë W�UF�« W??�—U���ô« ’U�??�ô« s� U�dO� Ë√ W??�Ëb�« v�« W�??�M�U� s� UNOB�U�Ë W??OK�_« wL�bF� W�??�M�U�Ë ¨bIF�« «d??�« X�Ë s� n??�u�« wCL� Èu�b�« jI??�� ‰U� W�√ vK�Ë ¨ u??L�« Ë√ WOK�ô« ‰U??L��« a??�—U� ÆbIF�« «d�« X�Ë s� WM� …dA� fL� ∫q�L�« ≠2 Ê« bIF�« ÊQ� s� Íc�« ¨Â«e��ô« q�� ÊuJ� Ê« ÂeK� ∫©167 …œU�® æ Æö�U� bIF�« l�Ë ô«Ë ¨t�«– w� UMJL� ¨t�AM� r� U� ¨q�I�??�� ¡w??� ÊQ??� w� bIF�« œd� Ê« “u�� ∫©168 …œU�® æ wCI� U� …U�«d� l� p�–Ë ¨W�bB�« i�L� UMO�— ¡wA�« «c� œu�Ë sJ� ÆWO�U��« …œUL�« t� ¨q�U� …UO��« bO� vK� ‰«“U� ÊU��« W�d� w� q�UF��« ∫©169 …œU�® æ ÆÊu�UI�« U�eO�� w��« WU��« ‰«u�ô« w� ô≈ ¨ÁU{d� Ë√ tM� r� u�Ë
P029c14-4<202D>.<202C>indd 1
W? ? ? ? O? ?M�√
« �« lOL� lC� Ê L d � O� s � u� œö��« W�KB �« «—U���ô« ‚ ??A � B WO Ë �« WO�ü« `�UBL w� W??U� ��« ÂU??�ô« Ác� w � J ??� d O� UN qOI�« ƉUI�«Ë
“u? ? ? ×ð
�ô« � …—œUB�« ÂUJ s O� ?� W? « �� � …u� rOJ IL�« d??�ô« «Ë ÊuJ�Ë w??C � ?� W? « M� ?H U? – ö� UI�� ??IL�« «¡«d??� …d ??� w U� ??� u L�« U??F�«dL�« Ê ÆW�—U���«Ë WO�b
“u? ? ? ? −¹ ô
uK� ??OI�« Ë« w?? r « Ë Ë � ??O q �« Ê« V??zUM sOLO�« t�u� « Ë« WL??�U��« Ê � d œ U� « b� ô ULO� t�DK� w� q� ÆÊu�UIK� UI��
k? ? ? ?Šô
«d??�ô« ??��« u??� — «d · �« � ¡U??CI�« ÂU??�« r??B u�U� WF�«u� O� W � b ÌŸ � U??M�« p�–Ë tOK� UN ??� dO??��« ¡ w �« b � ?? u �« È ÆWF�«u�« ÁcN� W??IKF�L
ÆÆƉuŠ …dE½
w??½u½UI�« U??¼bMÝË U??Nð«—d³�Ë …—Ëd??C�« `??z«u� —«b??�≈ °°ÆÆU?? ? ? ? ? ¼—Ëb?? ? ? ? ? � s?? ? ? � UÎ ? ? ? ?�u?? ? ? ¹ d?? ? A? ? ?Ž W?? ?�? ? L? ? š ‰ö?? ? ? ? ?š ÊU?? ? L? ? ? �d?? ? ³? ? ? �« v?? ? K? ? ?Ž r?? ? O? ? ? Ý«d?? ? L? ? ? �« Ác?? ? ? ? ?¼ ÷d?? ? ? ? ?Ž s?? ? ? � b?? ? ? Ð ô ÆÁUMO� Íc�« t�u�« ÆW�_« fK�� q� …d�� ≠ WDK??��« …U�«d� d??�« l??C��Ë W�U�d� w??M�e�« bOI�« «c??N� W??�cOHM��« Æ¡UCI�« ·d� WFO�D� ’U??��« b??OI�« ≠ ∫—«bù« —u�??�b�« s� 71 …œU??L�« h??M� Ê« W�uJ�K� Ê« vK� UMO� Ê« o�??� UL� ÆÆÆÀb� «–«ò sO�«uI� rO�«d� —bB� ô dO�«b� –U��« w� Ÿ«d�ô« V�u� U� ÆådO�Q��« qL��� ÊuJ� Ê« V??�� t�« «c??� v??MF�Ë –U��« wC�I� W??�K� …—Ëd{ p�UM� XOL??� p�c�Ë ¨WK�F�??�L�« dO�«b��« `??z«u�ò s??O�«uI� rO??�«dL�« Ác??� ·dE�« e??OL�� r� «–S??� Æå…—Ëd??C�« oI��� ô ¨nu�« «cN� wzUM��??�ô« “u??�� ô r??� s??�Ë ¨◊d??A�« «c??� œu??�u� ÆW??O�UJ�ù« Ác??� ‰ULF�??�« w� w??�U�« ◊d??� …—ËdC�« W??�U� r??J�� rO??�«dL�« Ác??� WO�Ëd??A� Æ—u��b�« Ê« vK� ¡U??CI�«Ë t??IH�« o??H��Ë UN�b� s??� …—Ëd??C�« W??�U� d??�bI� X�� ¨W�cOHM��« WDK??�K� „Ëd�� d??�« «c�Ë Æt��U�—Ë W�_« fK�� ·«d??�« ÍdBL�« W�Ëb�« fK�� tOK� —U??� U� tzUC� vK� WK��_« s�Ë Æ—«dL�??�U� ¡UCI�« WLJ�� rJ� ’uB��« «cN� d�L??��œ 23 w??� —œU??B�« Í—«œù« ÂUO� Ê«ò ∫tO� ¡U� Íc�«Ë ¨1954 WM� rO�«dL�« —«bù W��KL�« …—ËdC�« d�√ ÆÆÆ©…—Ëd??C�« `??z«u�® s??O�«uI� X�� Á—bI� W�cOHM��« WDK�K� „Ëd�� ·Ëd??E�« V??��� ÊU??L�d��« W??�U�— s� WD�CM� f??O�UI� p�UM� f??O�Ë Æå…—ËdC�« pK� ÂUO�
Ÿd?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?�« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë v?? K? Ž «Î œu?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? � ‰U?? ? ? ?L? ? ? ? F? ? ? ? ²? ? ? ? Ý« W?? B? šd?? �« Ác?? ? ? ¼ W?? O? ?zU?? M? ?¦? ?²? ?Ýô«
`�UB�« pKL�«b�� ÊUL�� Æœ Æ√ æ
¡UCI�« fK�� fOz— œUL��« b�«— —UA��L�« æ
ÊUL�� Æœ Æ√ «d�c� s� `�UB�« pKL�«b��
U??¼d??I? ¹ r?? ? � «–≈ ‰«“ ÊU?? ?L? ? �d?? ?³? ? �« w?? ? F? ? ?ł— d?? ? ? ?ŁQ?? ? ? ?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � …u?? ? � s?? ? ? � U?? ? N? ? ?� Êu?? ? ? ? ? ?½U?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? �«
W¹cOHM²�« WDK�K� „Ëd²� d�√ …—ËdC�« W�UŠ d¹bIð Ê√ vKŽ ÊUIH²¹ ¡UCI�«Ë tIH�« W�cOHM��« WDK�K� “u�� q� sJ�Ë rO??�«d�® …—ËdC�« `z«u� —bB� Ê« U�UL��« qO�Q� …d�� w� ©…—ËdC�« øW�_« fK�� s� W??�U�ù« Ê« t??O� p??�ô U??L� ÆwHM�U� Êu??J� ·u??� ‰«R??��« «c??� WF�«Ë d��F� ô q??O�Q��« …d�� Ê« p??�– qO�Q��« Ê_ ¨œUIF�ô« —«Ëœ« s??O� ULO� Ê« UL� ¨b??�«u�« œU??IF�ô« —Ëœ l??DI� s� 71 …œU??L�« w� …—dIL�« W??B�d�« s�Ë ¨WOzUM���« WB�— w� —u��b�« V�� UL�≈Ë ¨UNO� l??�u��« `B� ô r� UNO�UF� oO{« w� …œUL�« pK� dO??�H� Ê« b??�� «c??J�Ë ÆStricto Sensu bOI� WO�UJ�ù« Ác??� bO� b� —u�??�b�« tO� “u�� Íc�« X??�u�« «œb�� ¨wM�“ ÁdB�� ¨U??F�U� «b??�b�� UN�??�—UL� ∫ULN� Y�U� ô sO�d�� w� vK� œUIF�ô« —«Ëœ« sO� U� …d�� ≠
WN�«uL� U� l�dA� s� œ«—« «–« tO�« ÊS??� r??� s??�Ë ÆW??L�UM�« …—Ëd??C�« …d�H�U� …bOI� WB�d�« Ác� ‰ULF��« W�_« f??K�� ÊuJ� ô w??��« W??OM�e�« ÊuJ� b� …d??�H�« Ác�Ë ÆU??NO� «b??IFM� dO�Ë W�œUF�« œUIF�ô« —«Ëœ« s??O� ULO� Æb�«Ë wF�d??A� q??B� w??� W??�œUF�« sO� l??I� w??��« …d??�H�« U??NLJ� w??�Ë w��« …d??�H�« Í« ÆsOOF�d??A� s??OKB� qB� w� œUIF�« —Ëœ d�¬ sO� U� l??I� w� œUIF�« —Ëœ ‰Ë«Ë sOF� wF�d??A� U� «c�Ë Æw??�U��« wF�d??A��« q??BH�« …dIH�« h� ‚UO??� s� Õu{u� dNE� Æ71 …œUL�« s� WO�U��« “u�� w��« …d�H�« Ác� ÊuJ� b�Ë «c� W??�—UL� UNO� W�cOHM��« WDK??�K� …d�H�« w� ¨wzUM��??�ô« ’UB��ô« r�bI�« fK�L�« q??� sO� wCL� w��« Æb�b��« fK�LK� ŸUL��« ‰Ë«Ë
WDK??� ◊U�Q� ¨…—ËdC�« W�U� —d??I� …b� l{ËË ¨…b�b� U�ULC� …—«œù« WB�d�« Ác??N� UN�ULF�??�« vK� œuO� UN�ULF��« bBI� p�–Ë ¨WOzUM��??�ô« UN�??�—UL�Ë ¨tK�« s� X??F{Ë ULO� ÷d??F�Ë ÆW??�uIFL�« U??�œËb� w??� …œUL�« w??� œ—Ë U??L� œu??OI�« Ác??N� Æ…—u�cL�« ∫wM�e�« bOI�« ≠ Ê« W??�cOHM��« WDK??�K� s??JL� ô UN� U�—dI� w??��« W??B�d�« qLF�??�� W�U� w� ô« —u�??�b�« s� 71 …œU??L�« s� W??LJ��«Ë ÆW??�_« f??K�� »U??O� V??�U u??� W??�_« f??K�� Ê« p??�– l�d??A��« w� w??K_« ’U??B��ô« ôË Æ«b??IFM� ÊU� U??LK� Ád??�U�� W�cOHM��« WDK??��« d�U�� Ê_ ⁄u??�� h�« s� u�Ë ¨l�d??A��« ’UB��« Q�K� Ê« UNF??�Ë w�Ë ¨fK�L�« ‰UL�«
∫wK� ULO� UN� ÷dF� s� ŸuM�« «c??� —«b« ◊Ëd??� ≠ ∫`z«uK�« w??� …—«œù« WDK??� ŸU??��« Ê≈ «d??�« f??O� WOzUM��??�ô« ·Ëd??E�« ·dE�U� ¨◊d??� Ë« bO� q� s� U??IOK� WO�d??A�« √b??�� w??GK� ô wzUM��??�ô« WO�dA�« q��� ÆU�«b� w� d�R� UL�≈Ë ÆW�œUF�« WO�d??A�« q�� WOzUM��??�ô« WLzU� WO�d??A�« …dJ� Ê« p�– v??MF�Ë jI� U�«b� d??OG�� sJ�Ë ¨UN� rK??��Ë bBI�Ë WOzUM��??�ô« ·ËdE�« V��� U??NLJ�� …—Ëd??C�U� ÆU??N�N�«u� «—Ëd??C�« ∫U??L�Ë Ê«d??O�� ʬb??�� —bI� …—ËdC�«Ë ¨ «—u??E�L�« `O�� ÆU�—bI� s� 71 …œU??L�« h� s??� d??NE�Ë Í—u�??�b�« Ÿd??AL�« Ê« —u�??�b�« u??�Ë ¨∆œU??�L�« p??K� t??M�– w??� ÊU�
W??�cOHM��« WDK??��« ”—U??L� b??� b??M� wzUM��??�ô« l�d??A��« WDK??� W??�U� ÊËœ ¨W??MOF� ◊Ëd??� d??�«u� ÆÊUL�d��« fK�� s� o�U??� Ê–« v�« W??�dE� u??� W??O�UJ�ù« Ác??� bM??�Ë v�Ë_« U�—Ëc� b�� w��« ¨…—ËdC�« Ê« Í« ¨WL�bI�« WO�U�Ëd�« …b�UI�« w??� ÆÊu�UI�« «d��« ‚u� VFA�« W�ö� Í—u�??�b�« Ÿd??AL�« d�« b??I�Ë U??�bM� ¨…—Ëd??C�« W??�dE� w??��uJ�« b�Ë «–«ò ∫t�« vK� 71 …œUL�« w� h� Ë« W�_« fK�� œUIF�« —«Ëœ« sO� ULO� w� Ÿ«d??�ô« V�u� U� ¨tK� …d�� w� “U� ¨dO�Q��« qL��� ô d??O�«b� –U��« rO�«d� UN�Q??� w� —bB� Ê« dO�ú� ÊuJ� ô√ vK� ¨Êu�UI�« …u� UN� Êu??J� WO�UL�« «d�bI��« Ë« —u��bK� WH�U�� ÆWO�«eOL�« Êu�U� w� …œ—«u�« vK� rO�«dL�« Ác� ÷d� V��Ë U�u� dA� W�L� ‰ö� W�_« fK�� fK�L�« ÊU� «–« ¨U�—Ëb a�—U� s� W�U� w� t� ŸU??L��« ‰Ë« w�Ë ¨U??LzU� ¨wF�d??A��« qBH�« ¡U??N��« Ë« q??��« U� wF�— d??�Q� ‰«“ ÷d??F� r� «–S??� W�U� dOG� Êu�UI�« …u??� s� UN� ÊU� Æp�c� —«d� —«b« v�« U??�dI� r??�Ë X??{d� «–« U??�« UN� ÊU� U� wF�— d??�Q� ‰«“ fK�L�« fK�L�« È√— «–« ô« ¨Êu�UI�« …u� s??� Ë« WI�U??��« …d�H�« w� U�–UH� œU??L��« t�u� U??�—U�¬ s??� V�d� U??� W�u??�� Æd�¬ Ê« h??M�« «c??� s??� `??{«ËË …—ËdC�« W??�U� r??E� b??� —u�??�b�« W??MOF� ◊Ëd??�Ë œu??OI� U??NFC�√Ë
rJŠ l� WH�Ë ÂUŽ ÊUJ� w� dL��« t�ËUMð vKŽ qO�œ œułË ÂbF�
t??ð¡«d?? ÐË t??zU??G�≈Ë t??O?� Êu?? F? DL�« r?? J?×�« e?? O?OL?ðËÎ ö?? Jý s?? F? D�« ‰u?? ³I?Ð w??C? Ið Êu??F? D�« W?L?J? ×�
XKL�??�« U� sO�� Ê« ÊËœ rN�L�« ·«d��«Ë ÍËULOJ�« qLFL�« d�—UI� s� X??�� t�ôb�??�« t�Ë `C�� v�� rN�L�« ·«d��« tMLC� U�Ë qOK���« d�—UI� t??OK� ÊuJ� rJ��« ÊS� UNO�« —U??AL�« …—uB�« vK� WF�«u�« ‰uB� u�� vK� ULN� `�U ·UM���ô« Ê≈ YO�Ë ÆÁeOOL� V�u� UL� VO�??���« w� —uBI�U� U�OF� u�M�« vK� WF�«u�« ÊS� ·UM��??�ô« Ÿu{u� s� t�≈ YO� s�Ë ÆtO� q??BHK� s�UD�« Ê« WLJ�L�« Ác� sOI� w� dI��« UL� UI�� WL�U�LK� s�UD�« UN� ÂbIL�« «d���� v�« rN��U�« X??L�Ë sO�—UO??� ÂœUB� ÀœU� w� «uD�{ s�d�¬Ë ÂuL??��« w�UF� WMO� h�� d�dI� œU�« YO� WOzUM��« W�œú� W??�UF�« …—«œù« sO�K??�dL�« ‰u��«Ë Âb�« w�OMOF� d??�F� r� t�« s�UDK� W�??�M�U� «—b??�L�«Ë W�U��« U�uKI�« ÁU��« Ë« WzbNL�« Ë« WMJ??�L�« Ë« W�uML�« œ«uL�« s� Í« vK� X�U�Ë sÒO� dJ??� W�U� w� fO�Ë dL��U� «d�Q�� b�Ë b� ÊU� Ê≈Ë …—b�L�«Ë p�– ÊU� UL� ÆW??�L�U� W�L�« w� W??�L� Âb�« w� t��??�� wKO�_« ‰u�J�« W??OL� j�C�« a�—U�� t�« nu� W??LJ�L�« v�« s�UD�« Âb� b� ÂUF�« ¡U??�œô« ÊU�Ë WMO�L�« WL�d��« w� »UIF�« ◊UM� ÊU�Ë ÂU� ÊUJ� w� dJ�L�« »«dA�« v�UF� w�UF� u� WL�U�LK� s�UD�« UN� ÂbIL�« ¡«e??��« Êu�U� s� ©»® 206 …œUL�U� Ë√ ÂU� ÊUJ� w� sÒO� dJ� W�U� w� b�«u��« Ë« ÂU� ÊUJ� w� dJ�L�« »«dA�« s�LD� ô UL� ‚«—Ë_« t� Âe�� r??� U� u�Ë dL��« ‰ËUM� V�??�� W�«d�« ‚ö�« n�Q�??�L�« rJ��« ¡UG�S� ¡UCI�« tF� sOF�L�« d�_« ÆUN� t��«œù WLJ�L�« tF� ∫WLJ�L�« XLJ� »U�??�_« ÁcNK� ÆtO�« V??�� UL� t�¡«d��Ë s�UDK� W�??�M�U� w�Ë t??O� ÊuFDL�« r??J��« e??OOL�� Ÿu??{uL�« w??�Ë öJ??� sFD�« ‰u??�I� ÆtO�« V�� UL� rN�L�« …¡«d�Ë n�Q��L�« rJ��« ¡UG�S� ·UM���ô« Ÿu{u�
W�K��« d� sO�√ Ãd� œuL�� …dz«b�« fOz—
ÊuFDL�« rJ×�« v??K?Ž d??B? ²? �« t??O? � u?? ³? ?¦? ?Ð ‰u?? ? ? I? ? ? ? �« ÊËœ ÂU?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ðô« XKL²ý« U??� ÊU??O?³?ð d?? ¹—U?? I? ? ²? ? �« t?? O? ?K? ?Ž
·UM���ô« WLJ��
WH�Q��L�« `M��« ÊuF� …dz«œ o�«uL�« ?�1424 ‰«u??� 26 a�—U�� ÆÆÆÂu� w� UMK� …bIFML�« W??�K��U� ÆÂ2003Ø12Ø20 bL�� ≠ wFO���« wK� ¨…dz«b�« fOz— dOC��« r�U??� –U��_« W??�Uzd� rO�«d�« œu??L�� b??L�� …œU??��« W??�uC�Ë Æs�—U??A��L�« »u??��� b??O� —uC�Ë W�UOM�« q�L� ÍeMF�« b�U� –U�??�_« —uC�Ë ÆwF�UA�« sO??�� ≠ ÆW�K��« d� sO�« ≠ ”U�� XLB� ÆÂUF�« ¡U�œô« ∫b{ ∫s� Ÿu�dL�« sFD�« w� ∫w�ü« rJ��« —b ÆWH�Q��� `M� 2003≠5063 ≠ 2003≠42 ∫r�— ‰Ëb��U� bOIL�«Ë dOC��« r�U� —UA��L�« æ
wKO�_« ‰u�J�« vK� rNM� q� Âœ W??MOF� —u�F�« ÍËULOJ�« qLFL�« d�—UI� s??� r�b{ b�U�� U��ù« W�œ« Ê« v�« UON�M� …dJ??�� …œU� rNO�UF�� «u�d��«Ë —dIL�« s� ÊU�Ë p�– ÊU� UL� ≠ »U??IF�« œ«uL� rN��«œS� ¡UCI�« o� r� s??�Ë wH�J� ô«Ë W??�«œùU� Á¡UC� UNOK� r??OI� w��« u���« W??�œQ� rJ��« q??N�� ô√ w� Á«œR� œd�� Ê«Ë Õu{Ë w� tMO�� Ê« tOK� q� qO�b�« v�« …—U�ô« œd�L� mK��Ë WLJ�L�« UN� XFM��« UL� WF�«uK� ÁbO�Q� Èb� s� n??AJ� qBH� ÊUO� s� Ÿ—U??A�« ÁUOG� U� oI��� v�� p�–Ë W�œ« s� t� c�« U� dzU??� l� t�UH�« oO�D� vK� UN��U�— j??�� s� eOOL��« WLJ�� t??F� sJL��Ë ÂUJ�_« VO�??�� rJ��« ÊU�Ë rJ��« w� UN�U��« —U UL� WF�«u�« vK� U�O� UIO�D� Êu�UI�« UL� ÂUN�ô« u??��� ‰uI�« vK� dB��« b??� t�UO� nK??� U� vK� tO� Êu??FDL�«
WLJ�L�«
sFD�« Ê≈ Y??O� s??�Ë ∫U??�u�U� W??�Ë«bL�«Ë ‚«—Ë_« v??K� Ÿö??�ô« b??F� ÆÊu�UI�« w� —dIL�« qJA�« v�u��« t�«œ –« t??�« tO� ÊuFDL�« r??J��« vK� s??�UD�« ÁUFM� U??L� Ê≈ YO� s??�Ë VO�??���« w� —uB� t�U??� b� ÂU� ÊUJ� w� dJ??�� »«d??� w�UF� WL�d�� r� «b�« Ê« p??�– ÃU�M�??�ô« w� n??�F��« s� öC� ‰ôb�??�ô« w� œU??��Ë sJ� r� U??L� ¨UN�—U� Ë« …—UO??��« q�«œ «d??L� ‰ËUM�� s�UD�« W??�ƒd� Ÿb??� u�� vK� ÂUN�«Ë ÷u??L� t�U??� rJ��« Ê« ô« j�C�« X�Ë sO� dJ??� W??�U�� Ê≈ YO� s??�Ë ÆW�œ« s� t??� c�« UL� W??LJ�L�« ŸU??M��« U??�uI� `??{u� ô WF�«Ë ÊUO� w� vH��« tO� ÊuFDL�« rJ��U� UO�UM���« b�RL�« wz«b��ô« rJ��« s�d�¬Ë s�UD�« W�«œ« u�� WLJ�L�« UNM� XKB��??�« w��« W�œô«Ë Èu�b�« X�� t�«Ë dJ??� W�U�� r�Ë sO�—UO??� ÂœUB� ÀœU� w� «uD�{ rN�≈ ‰uI�U�
—d?? CK� o??OKD²�« w?? ?� W?? OzUC� oЫu?? ?Ý
WOB�ý ‰«uŠ√
»u�u� ¨t��??�� o??OKD��« s??OF�� Íc??�« —d??C�« ÂU�ô« V??�c� u??�Ë …œUL�« c??�Q� v??�« Ÿu??�d�« œUJ� —dCK� oOKD��« ŸËd� Ê« `C�� tM�Ë ¨p??�U� d�� s� …√dL�« W�UJ??� UNO� qô« Ê√ vK� lL�� ¡ö�ô« »U� w??� ¡U� bI� ¨U??N�U�Ë Âb�Ë UN??�«d� tB� U� U�Ëd??�Ë UM�� dO�J�« Õd??A�« »U�� s??� vK� oK�Ë ¨¡ö�« q�« »d{ ö� r�U��« åbN��«Ëò Ãd� vML� ÊQ??� ≠ UNM� s�e�_ t??HK� w� ÃËe??�« —dC�« s� tO� UL�¨U�bM� XO�« ô« tHK� Ë« ¨Ãd??H�« l� ¨‘«d� w??� UNF� XO�√ ô ·ö??�� ¨W??A�u�«Ë oKDO� ¨Î«—d{ ¡◊u�« „d�� Ë« ¨XO� w� UNF� t�UO� åU�zU�ò Ê«Ë q??� ¨«d{U� ÊU� Ê« œU??N��ôU� tOK� „d� s� —dC� «–« q� ¨«—d{ t�uI� Âu??NH� ôË q� ¨—dC�« bBI� r� ¨œUN��ôU� tOK� oK� ¨¡◊u�«
È–_« dUM� c�ú� Ÿd� —dCK� oOKD��« ≠1 s� WO�« …¡U??�ô« X�«œ U� U�Ëe�« s??� —dC�«Ë s� 126 …œUL�« Ê« k??�ö� t�√ dO� ≠ ÃËe??�« q�� q�� ≠ s??O�Ëe�« s� qJ� Ê√ v??K� XB� Êu??�UI�« —«d{« V��� o�dH��« VKD� Ê√ ≠ ÁbF� Ë√ ‰u�b�« «˜ tF� ŸUD�??�� ô UL� ö??F� Ë« ôu� t??� d�ô« ÆULN�U��√ sO� …dAF�« Ÿu�Ë u??� —dCK� o??OKD��« w??� ◊u??ML�« ≠2 Ë« d�ü« ÃËe�« —U??O��U� t�uJ� q�œ ôË ¨—d??C�« ÆtM� «dN� v�« Ád�« Èb??F�� ô Íc??�« ≠ ÃËe??�« o??�� ≠3 ÆÃËe�« vK� oOKD��« V�u� ô ≠ W�Ëe�« Ê« V�� ¨o??�dH��« V??�u� Íc??�« —d??C�« ≠4 d�UM��«Ë ‚UI??A�« s� U�??�U� UU� «—d{ Êu??J�
t�F�—Ë ¨…œU�F�« «˜ Í« åb�d??�ò t�u� tOK� ‰b� q�« »d{ ö� ¨pOK� oKD� Ë« U�QD� U??�« t� ‰UIO� ¡U�Ë ÆÆWF�—ô« ŸËd??H�« w� `??ô« vK� ¡ö??�ö� ¨tOK� ‚öD�« w??� œUN��ô« vMF�Ë ¨WO??�U��« w� Ë« ¨q�« ÊËb??� «—u� tOK� oKD� Ê« w??� b??N��� Ê« ÊËœ t�u� s� Á—b??� w� bN��«Ë ö�« t??� »dC� ¨ÂbI� U??L� ¨ÆÆtM� d??��√ Ë« …—b??� Ë« ¡ö??�ô« q??�« Ê« sO�� lzU??�Ë dO�� W??OJ�UL�« V??�� w� Ád??O�Ë UU� fO� ≠ …œUL�« c�Q� u�Ë ≠ r�bM� —dC�« ÊuJ� UL� q� ¨oK��« ¡u�� sO�Ëe�« sO� ‚UIA�U� ÆÁdOG� t� UL�ò —dC�« Êu�dF� WOJ�UL�« Ê« k�ö�Ë «c� ôò t�Q� —dC�« bO� h??M�« Ê« ô« åÎU�d??� “u�� ô ÆåsO�Ëe�« ‰U��√ sO� …dAF�« «˜ tF� ŸUD���
ŸUD�??�� ô ¨‰«ËeK� q�U� dO� U�“ô sO�Ëe�« s??O� Ê« vK� ¨s??O�Ëe�« ‰U��√ s??O� …d??AF�« «˜ t??F� Ë« ¨d�ü« ÃËe??�U� t�«e�« ÃËe??�« ÊUJ�« w??� ÊuJ� ÆtM�dI� ŸUI�« s� t�H� lML� r�Ë ¨¡U� «–« t��«“« …—U�b�« W�—UL� vK� t��Ë“ ÃËe�« Á«d�« ≠5 X�K�Ë ¨U�uB� W�u� UN��u� s� r�d�« vK� W�d�� t�UL� UN��u� s� U�œd� ô v�� UN�Ë“ s� oOKD��« Ê_ —dCK� tOK� o??OKD��« V�??� ¨UNOK� WMLO� s� ÆŸdA�« iOI� vK� ÊuJ� ULNMO� …d�UFL�« s� …—u?? ÍQ� Êu??J� —d??CK� o??OKD��« ≠6 ¨Èu�b�« l??zU�Ë U??N�MLC� w??��« —d??C�« —u?? UN��U??� w��« p??K� dO� ¨…—U??CL�« U??N� o??I���Ë ÆUN�u�œ WHO� w� W�Ëe�« Ÿu� s??O�� r??� Êu??�UI�« s??� 127 …œU??L�« ≠7
4/12/09 9:42:28 PM
·UA²�ô« bO� V¼– r−M� ÆÆX¹uJ�« ¡U�½ «ËdŁ
W?? ? ?�u?? ? ?−? ? ? š «“U?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ ÆÆÆË ¡Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł Õu?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Þ °åb?? ? G? ? ?�« W?? ? ?łU?? ? ?łœ ôË Âu?? ? ?O? ? ? �« W?? ?C? ? O? ? Ðò W?? ?I? ? ¹d?? ?Þ v?? ?K? ? Ž dB�M� Èb� ·«d�≈
3
nK?� Ÿu??�?�_«
≥∞ 30
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
sN�H½QÐ sN�«u�√ …—«œù WO�UJ�« W�dH�« ÊcšQ¹ r�Ë U³OG� U½¡U�½ Ê√ b�√ ÍœUB²�« dO³š
åWK�U��«ò sNð«ËdŁ WLO� UO²¹uJ�« „—b²� Ê«Ë_« ʬ ∫—uCšuÐ ÃU−ŠÆœ W�d²A� W×KBL�« ÊuJ²� …bOł bz«u� vKŽ „uM³�« W{ËUH� sNOKŽË sŽ TÞU��« ÂuNHL�« sNF�b¹ åW�«uI�«ò ålz«œu�«ò —UO²šô sŽ œUF²Ðô«Ë jI� l¹—UAL�« —ULž ÷uš WL�C�« «uŽb�« v²Š w� WL¼U�LK� U�dA�« ô …b¹b−�« …√dL�« v�≈ tłuð °qłd�UÐ wH²JðË
—uC�u� ÃU��Æœ æ
ÆWO��uJ�« `??BM� Ê« s??JL� «–U??L�Ë æ s??� U??O��uJ�« ‰U??L�_« «bO??� ø «Ëd��« »U�√ d??EM�« …—Ëd??C� s??N�B�« ≠ ÕU??�� Ê« s??JL� w??��« ’d??H�« v??�« W�—UL��??�ô« l�—U??AL�« W�U�ù s??N� q�� tOK� s??�√œ Íc??�« ‚UDM�« ×U??� YO�� U??�dO�Ë q??OL���« U??�u�U W�—U���« l�—U??AL�« „d??�F� sC�� w??� ‰U??L�ô« n??K���Ë W??L�C�« ÆWDA�ô«Ë s�œUOL�« nK��� ŸU??��« s??NOK� p??�c� ∫l??�U�Ë b??O��« œ«b??�ô«Ë WLOK??��« W??O�NML�« œuIF�«Ë ÈËb��« U�«—b� ÂUL��ô«Ë sd�� Ê«Ë sN�uI� kH�� WLJ�L�« s� r??NO� ‚u??�uL�« …—U??A��« v??K� ÆœUB��ô«Ë Êu�UI�« w� ¡«d���«
W�Ë—u� WOzU�� «Ëd�
‰ULŽ_« «bOÝ U¹œuF��« qC�√ U¹dDI�«Ë sNð«dOE½ s� rž— UO²¹uJ�« WOŽUL²łô« œuOI�« åWHŽUCL�«ò W½—UI� „UM¼ U½œö³Ð
«Ëd��« V??K�« Ê« ·Ëd??F� æ …√dL�« qCH�Ë W??�Ë—u� WOzU??�M�« ÆÆWKzUF�« œ«d�« s� q??�— U�d�b� Ê« UOKI� œu??�Ë Âb� d??�H� «c� q� « ø—UL��??�ô« ‰U??�� w� WOzU??�� …d���« s�œUI��U� o??KF��d�_« Ê« øWO�UJ�« W�œUB��ô« »UOG� ¨ÊU�O� Ê«dO??�H��« ≠ —UL��??�ô« ÈËb�� WO�UI��« W??O�u��« Ê« b�R� q??� ¨W??IOI� u??� ”Ë—b??L�« W??O�UJ�« W??�UI��« U??N�b� f??O� …√d??L�« U�bz«u�Ë W�—UL��??�ô« ’dH�« ‰u� ÷ËdFL�« s� V??�UML�« —UO��ô UN�U�« ’dH�« W�U�ô ‰U�� b�u� ô w�U��U�Ë ÆUNOK� —bBL�« Êu??J� W�Ë—uL�« WOzU??�M�« «Ëd??��« Ê« d??�H� U??� «c??�Ë ∫l??�U�Ë …√dL�« ÊS� …—U�ô« o�� UL�Ë ÆÆWU��« UN�«Ëd� s�uJ�� …√dL�« Èb� w??�U�ô« …d���« »U���ô ¡U�M�« wF� w�b��� U� u�Ë U�œUB��« W�OG�Ë UNI� »uK�� «– W�œUB��ô« l�—U??AL�« W??�U�ô sN??�H�« ÂU�« ’dH�« o??K�Ë W??�œUB��ô« …bO� —UL���« ’d� W�U�U� sO�ËR??�L�«Ë ’UB��ô« ÍË– W��UD�Ë ÈËb��« ÆsN�U�« WOIOI�Ë WOF�«ËË
∫Íd� s�dO� X���
dB�I� s� …√d??L�« WLO� Ê« Ëb??�� nB� U??N�u� vK� ÂU??�ô« ÂœU??� w??� Ác??� b�L�??� U??L�«Ë ¨j??I� l??L��L�« Íc�« ÍœUB��ô« ‰U??�L�« v�« W??LOI�« v??K� ‰U??�dK� ‰Ëô« V??FKL�« b??F� Íc??�« d??�ô« u??�Ë ¨r??�UF�« Èu�??�� W�œUB��ô« W??�“ô« ·Ëd??� t�{d� U??OzUB�ô« b??�« w??��« W??OL�UF�« vK� ≠ „u??M��« w� WK�U��« WOzU??�M�« d�Q�� r� WO��– pzU�??�Ë lz«œË qJ� U� u�Ë W??�“ô« Ác� ¡«d??� s� Î U??IKD� W�—UL���ô« U�d??A�«Ë „uM��« «b� ‰«u??�ô« Ác??� »UDI�??�« W??�ËU�L� ‚u??��« ‘UF�« w� U??NM� …œUH�??�ö� ÆÍ—UL���ô«Ë ÍœUB��ô« ÃU??�� ÍœU??B��ô« d??O���« ‰u� dE� UN�ËË ¡«—¬ t� —uC�u� WOHOJ�«Ë d??�ô« «c� ÈËb�Ë »U�??�« ‰öG�??�« U??N�ö� s??� s??JL� w??��« X�uJ�« w� WOzU??�M�« ‰«u�ô« ”˃— Ÿu�??�ô« nK� ÁUI��« p�c� ¨Z??OK��«Ë ∫özU� Á√b� Íc�« w�U��« —«u��« ÊU�Ë r??�� v??�� t??�« w??�√— w??� ≠ «Ëd??��« q??OFH�Ë ‰öG�??�« w??�U��ô« œU??B��ô« w??� WOzU??�M�« r�� „uM��« w??� lz«œu� U??NzUI� l� ≠ WD??A�ô« WOLM� w� UN�öG�??�« UC�« …√dL�« ¡UD�« s� b�ö� ≠ W??�œUB��ô« …—«œ« w� o��« UN� ‰u�� Íc??�« —Ëb�« …√dL�U� ¨U??NOK� ·«d??�ô«Ë U??N�«Ëd� c�Q� r�Ë Z??OK��« w� W�OG� X??�«“U� q�d�U� W�—UI� UNI���� w��« W�UJL�« WHK��L�« nzU�u�« w� p�– ÊU�√ ¡«u� ÆUN�«Ëd� …—«œ« w� Ë« UM�eK� p�– oI��� v??�� ∫qL�«Ë q� w� W�—U??AL�« s� …√d??L�« sJL� w??��« sO�«uI�« s??� b??�bF�« œU??��«Ë q??OFH� ÆU�dO�Ë WO�UO��«Ë W�œUB��ô« ôU�L�« w� UNI� f��� wFO�� œUB� u� WK�U� WOzU??�M�« «Ëd��« ¡UI� Ê« bI��«Ë ¡e��«Ë lL��L�« nB� U??�—U���U� W�uM�L�« W�œUB��ô« ôU�L�U� W�—U??AL�« `�dË `{«Ë d�R� u� WOzU�M�« «Ëd��« s� ‰UI� U� Ê« b�« w�U��U�Ë ‰UFH�« WO�dF�«Ë WU� WHB� WO�OK��« UFL��L�« W�U� w� åÍuLM� qK�ò œu�Ë vK� ÆW�U� WHB� c�Q�Ë W�œUB��ô« UN��UJ� √u��� w� …√dLK� ‰U�L�« ÕU??��« s� b�ö� tOK�Ë ÆUN�HM� UN�«Ëd� …—«œ« w�Ë »uK�L�« UNI�
…d?? O? ? š_« W?? ¹œU?? B? ? ²? ? �ô« W?? ? �“_U?? ? Ð d?? ŁQ?? ²? ?ð r?? ?� w?? ²? ? �« U?? N? ? ð«œu?? łu?? � V?? K? ?žQ?? Ð U?? N? þU?? H? ²? Šô ·—U?? B? ? L? ? �« ÂU?? L? ? ²? ? ¼«Ë —U?? ?E? ? ½√ j?? ×? ?� X?? ðU?? Ð s?? N? ? ð«Ëd?? Ł
åÈb?? ? ?L? ? ? �« …b?? ? O? ? ? F? ? ? Ðò —U?? ? ?L? ? ? ž s?? ?C? ? �? ? ¹ r?? ? ? � p?? ? ?�c?? ? ?� s?? ? N? ? ? �U?? ? �√ W?? ? ŠU?? ? ²? ? ?L? ? ?�« j?? ? I? ? ?� w?? ? ? ¼ Èb?? ? ? L? ? ? ?�« W?? ?D? ? Ýu?? ?²? ? L? ? �« W?? ? ¹—U?? ? L? ? ?¦? ? ?²? ? ?Ýô« ’d?? ? ? H? ? ? ?�«
…bOF�Ë WD�u�� ’d�
W�—UL��??�ô« ’dH�« —U??L� ÷u� w� ¡U??�M�« W��d� „dO??�H� U??� æ p??K� s??� ôb??� Èb??L�« WD??�u�L�« s�dB� v�« W�U{« ÈbL�« …bOF��« W??�œUB��« ôU??�� w??� sN??�H�ô øWMOF� W�—UL���« qCH� …√dL�« ÊU� oKF�� ô d�ô« ≠ Èd�ô« s� ÈbL�« WD??�u�L�« ’dH�« v??�� Ë« Èb??L�« …d??OB� Ë« W??K�uD�« s� WO�uM�« Ác� Ê« WIOI��«Ë ¨…b??IFL�« ‰U�L�« w??� ÈbL�« WD??�u�� ’dH�« c��� ô ö??�� q�d�U� ¨U??N� „d� Íc??�« ôË tO� t� …d�� ô Êô qOL���« ‰U??�� ÆtO� —UL���ô« s� tMJL� t�b� W�UI� UM� d�ô« Ê« Áb??B�« U??� ∫·œ—«Ë U??N�«—b� Ë« …√d??L�« …¡U??HJ� o??KF�� ô ’dH�« W??�U�« ÂbF� q??� W??�œUB��ô« U??LK� ¨U??N�U�« U??N�«u�U� W??�œUB��ô« oOI��� q??OH� uN� Àb� Ê« p??�– ÊU� W��M� ÍœUB��«Ë w�UL��« —«dI�??�« œu�u� u??� U??� ‚u??H�Ë «b??� …d??O�� s� b�eL�« oI�O??� …√dL�« ÂU??�« t�uM�� ÍœU??B��ô« ‰U�L�« W??�U�« Êô U??O�U� ôb� Î U��M� U??MzU� …√dL�« s??� qF�O??�Ë ‰«u�ô« ”˃— q??OFH�Ë «—UL��??�ô« WLNL�« …uD��« Ác??� q�� v�« Ê« W�U{« ÊU??O�ô« VK�« w� WJKN�??�� UN�u� s??� w� q�U�Ë w??�U�« ÊU??OJ� …√dL�« W??OL�« vK� b??O�Q� d��« ÊuJ�??� X??�b� Ê« ÆlL��L�« ÆÆ¡U�M�« s� wJM��« ŸUDI�« w� sOK�UF�« s� …dO�� W��� Ê« ·ËdF� æ ø…√dL�U� WU� WMOF� W�œUB��« W�ôœ «cN� qN� U� u�Ë ÆÆqLF�« jG{ qL�� v??K� …—bI�«Ë ◊U�C�ô«Ë …¡UHJ�« qO�œ «c??� ≠ Æs�e�« «c� w� q�d�« s� WO�U��« d��√ …√dL�« Ê« b�R�
«Ëd?? ? ¦? ? ? �« å‰u?? ? ? L? ? ? šò œU?? ?B? ? Š W?? ? O? ? zU?? ? �? ? M? ? �« f?? ?�? ? ³? ? � w?? ? ?F? ? ? O? ? ? ³? ? ? Þ w?? ? � s?? ? ? ? N? ? ? ? ?�u?? ? ? ? I? ? ? ? ?Š WOIOI×�« W??�—U??A?L?�« w?? ?� W?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? �«Ë W¹œUB²�ô« ôU??−?L?�«
P030-malaf.indd 1
w��« rN�ô« v�« ULz«œ UN�U��« d�H� «c�Ë q�d�« s� d��« dE� bF� UN�b� ÊuJ�Ë ÆW�ö��«Ë ÊU�ô« s� …dO�� W��� UN� sOEH��L�« s� UL�b�« ÊUI�d� b�u� ‚u��« w� qLF�« WO�¬ V��� ∫·U{«Ë w�U��U�Ë sOEH��L�« o�d� W�bI� w� ÊuJ� ULz«œ …√dL�«Ë ÆÆsOF�bML�« s� d??�¬Ë UMF{Ë «–« WU� —UL���ô« W�ö� UN� sLC� Íc�« q��ô« „d���« —U��� wN� ’UM��« b??M� sOEH��L�« W??�bI� w??� ULz«œ Êu??J� dL��??�L�« Ê« U??�—U���« w??� «c� Êô ¨’dH�« p??K�� t�dE� w� sOF�bML�« W??LzU� d�¬ w� Êu??J� Ê«Ë ÷d??G�« È—« YO�� ‚u��« —UON�« q�� rOK??��« —«dI�« –U��« s� dL��??�L� wMMJL� √b�L�« V�??�� …b�b??� WOzUIK�� p�– qFH� U��U� …√dL�«Ë ¨◊—u��« q�� W�{«Ë …—u??B�« UL� WF�u�L�«Ë W??LzUI�« ŸU{Ëö� U�d�bI� W�œ v??�« W�U{« ¨WEH��L�« U??N�FO�� w� oO�u��« w??�U��U�Ë Í√d�« Ê“«u??�Ë —«dI�« W�ö??� UNODF� ÷dF� Âb� d??�H� «c�Ë q??�d�« W�—UI� rN??�ô« «—U??O��« W�œUB��ô« W??�“ô« ¡«d� s� w�UL�« —U??ON�ö� «dO�� ¡U??�� Æ…dO�ô«
W�œUOI�« e�«dL�«Ë …√dL�«
WU� WHB� WO�dF�«Ë W??�U� WO��uJ�« …√dL�« q� æ t�« « …eOL�� W�œUB��« W�UJ� ƒu�� vK� p�√— w� …—œU??� ødO�J�« UN�U�« ‰«e�ô …√dL�« UNO� XKL� w��« WO�«d�ô« U�u��L�« l�«Ë s� ≠ w� U�U��« d�Ë«Ë U??�«e��« d��« U�b�� UN�bKI� w??��« e�«dL�«Ë v�« œuF� p�– »U�??�« Ê« w�√— w� ∫l??�U�Ë q�d�« s� q??LF�« Ê« …√dL�« v??K� r��� w??��« qLF�« W??�O�Ë W??O�UL��ô« œu??OI�« vK� d��« …—b� UN�b� …√dL�« Ê« v�« W�U{« o�dD�« «c� pK??�� ÆUN�FO�� rJ�� q�d�« s� d��« qLF�« U�uG{ qL�� s� …√dL�« qF�� dO�J�« U�dO�Ë »U�??�ô« Ác� ∫·U{«Ë √u��� UNK�R� UL� q�d�« l� ÈËU��� WO�U��ô«Ë …¡UHJ�« YO� Æ…¡UH�Ë …—«b� s� W�œUB��ô« W�œUOI�« e�«dL�«
UO��uJ�« r� U�œuF��«
…√dL�« dHM� Íc�« u??�Ë lL��L�« w� UOKF� lzU??A�« ÂuNHL�« t�« ô« åW�«uI�«ò s??� W�—U���« Ë« W�œUB��ô« ‰UL�ô« w� W�—UAL�«Ë ‰u�bK� UNF�??A� ôË UND���Ë UN�«u�ô W�—UL��??�« «uMI� l??z«œu�« ÂUE� —U��� …√d??L�« qF�� U??� UC�« u??�Ë „d�� w��« W??�—U���« U�d??A�«Ë WL�C�« l�—U??AL�« w� ÷u??��« s� «b??OF� Æœö��« U�œUB��«
WOK�uL� k�U��
·—UBL�« q??�� s� —U??E�ô« t??��� Êô« ∫—u??C�u� ÃU??�� Æœ œdD�??�«Ë bL�F� „uM��« Ë« ·—U??BL�« `{Ë«Ë q??�uL��« «uM� s� —b� d??��« »UDI�??�ô WEH�L�«Ë —UL��??�ô« WEH��Ë q�uL��« WEH�� UL� sO�O??�U�« sO�EH�� vK� w� ÃUO��ô« «c� œ«œe�Ë b�bL�Ë W�bI� v�« ÃU��� ö�� v�Ëô« pM��« UN�I� ÂU� w��«Ë WM�«d�« W�“ô« q�� W�œUB��ô« U�“ô« q�uL��« k�U�� q�uL�� …b��L�« U�ôu�« s� q� w� Íe�dL�« Æå–UI�ô« WD��ò ·dF� U� u�Ë —UE�« j�� w??� WOzU??�M�« «Ëd��« Ê« YO�Ë ∫·U??{«Ë W�“ôU� d�Q�� r� w��« U??N�«œu�u� VK�Q� UN�UH��ô ÂU??L��«Ë ¡U�M�« «Ëd� `�B� Ê« wFO�D�« sL� ‰U�d�« ‰«u�√ d�Q� —bI� „uM��« w� WOK�uL��« k�U�L�« q�u�� ·bN� UN�UDI��ô U�b� ¡öLF�« ÷«d�« w??� UNKLF� ÂUOI�« „uM��« Ác??� lOD�??�� v�� «c� Ê« t??OM�√ U� k??�U�L�« Ác� ‰ö??� s� l�—U??AL�« q??�uL� —UL���ô W�—UL��??�ô« U�d??A�«Ë „uM��« V�U� s� ÁU��ô« W�œUB��ô« W??�“ô« ¡«d� s� —d??C�� r� w��« ¡U??�M�« ‰«u??�« Ê« bF� Àb??�� Ê« ÷d�HL�« s??�Ë q� «b??� wFO�� ÁU��« u??� o�U??��« –UI�ô« WD�� UI�Ë „uM��« Ác� Íe�dL�« pM��« g??F�√ ÆUNO�« …—U�ô« ”˃— WLO� „«—œ« …—ËdC� ¡U??�M�« V�U�« U�« ∫·U{«Ë X�u�« w� „u??M�K� WLN�Ë q??� W�—Ëd{ U�«—« w??��« s??N�«u�« bz«u� vK� „uM��« W{ËUH� …—ËdC� UC�« s??N��U�«Ë w�U��« „uM��« Ác??� Èb� lz«œË w� s??N�«u�« —UL��??�ô W�O�� …b??O� WEH�LK� q??�uL� —bBL� ‰«u�ô« Ác??N� „uM��« W??�U�� «dE� ÆWOK�uL��«
WO−NML�« ŸU³ð« sNOKŽ WLOK��« W¹—UL¦²Ýô« åWLJ×L�«ò œuIF�«Ë s?? N? ?�u?? I? ?Š k?? ?H? ?×? ?� v??K?Ž s?? �d?? ×? ?¹ Ê√Ë ¡«d?? ³? ?�? ?�« …—U?? ?A? ?²? ?Ý« w??� W??I? ¦? �« q?? ?¼√ s?? � œU??B? ²? �ô«Ë Êu??½U??I? �«
UO��uJ�« ‰U??L�ô« «bO??� »—U??�� r??OI� n??O� æ øW�U� WHB� UO�dF�«Ë WU� WHB� w� sN�«dOE� s??� q??C�« dD�Ë W�œuF??��« w??� ‰UL�ô« «bO??� q??E� ≠ vK� UIOOC� d��« W??{ËdHL�« WO�UL��ô« œu??OI�« s� r�d�« vK� p�–Ë X??�uJ�« øX�uJ�« w� œu�u� u� UL� …√dL�« W�dDI�« UN�dOE�Ë W�œuF??��« …√dL�« X�UD�??�« p�– s� r�d�« vK� l??�U�Ë W�—U���«Ë W??�œUB��ô« l�—U??AL�« W�U�ô …d��« ‰U??L�_« ‰U�� v??�≈ Êc??HM� Ê« …√dL�« t� X�U� Ë« t??�KF� UL� Î UO�??�� l??�Ë« ‚UD� w� UIHB�« vK� ÷ËUH��«Ë
ÊuF�bM�Ë UEH���
ÍbOKI��« dOJH��« u� q� jI� ÊuLCL�« vK� ULz«œ …√dL�« s�«d� «–UL� æ »d�ô t��� U??NKF�� U??L� UNK�«b� d??D��U� —uF??A�« …e�d� s??� b??�u�L�« øUN�Ëd� —UL���« bM� ÊU�« —bB� b�eL� UNF�b� UL� dD��U� U�dF??A� w��« W�dDH�« …√dL�« …e�d� w??� ∫ôË« ≠ ÆkH���«Ë ’d��« s� WOK�U�Ë WLJ� d��« ÊuJ� W��UML�« «—UO��« »U??���« bM� …√dL�« Ê« ∫UO�U�
U�U��≈Ë qO�«d� v??A�� «–U??L� ÆÆp??�√— w??� æ —UL� ÷u??� X�uJ�« w??� ¡U??�M�« —UL��??�«Ë ÍœU??B��ô« „d??�FL�« Âb�� WLN� l�—U??A� w� s??N�«Ëd� øœö��« œUB��« W??EH��� U??N�FO�D� …√d??L�« ≠ l??{u� w??� UN??�H� l??C� U??Lz«œË e�«u� ¡«—Ë e�dL�� Ê« V��Ë w�U�œ Æv��Q� UN�FO�D� WOzUIK� W�O�� w�Ë …√dL�« qCH� U??� U��U� ∫·U{«Ë ¨UN??�H� W�UL� ·bN� …d�U�L�« Âb� oz«u� „U??M� ‰«e� ô t??�« v�« W??�U{« WO??�UO� U??C�«Ë …d??O�� W??O�UL��« V�??��Ë …√d??L�« U??�uL� q??�dF� w� dJ� «–« ◊U??��ô« s??� W�U� U??N� —bI�« f??HM� W??�œUB��ô« …d??�UGL�« Æq�d�« ÂU�« ÕU�L�« WL�U�LK� «u�b�« v�� ∫qL�«Ë VKD� ôËÆÆq�dK� t�u� UN�O��U� UL�«Ë …√dL�« v�« t�u� ô …b�b��« U�dA�« w� WFO�D�« pK� UNO� oK� s� u� lL��L�« Ê« Í« W�—U���« W�—UAL�« ö�� …√dL�« s� ÆWO�U�b�« ¡U??�M�« iF� X�U� Ê«Ë v�� t�« u� w�√— w� w??�U�ô« V�??��« ∫·œ—«Ë …—œU��Ë WO�öI�??�« sN�b� `??�«Ë WMOF� W??�œUB��« W�UJ� o??OI�� sFD�??�« q� UO�OK��« ¡U??�M�« s� WO��UG�« Ê« ô« s??N� WU� ‰UL�« U�d??� fO??�Q�� «dE� rN� ‰U??�— „UMN� ¨WMOF� b??O�UI�Ë «œUF� ö??�J� s??�e� ô U??O�dF�«Ë W�—U??AL�« vK� «b�ô« v??A��� …√dL�« kH�� s� b�e� U� u�Ë …√dLK� W??�“UN��« T�U��« ÂuNHLK� WO�K??��« «“«d??�ô« b�« u� «c�Ë ¨œËb??� w� ô« W??�œUB��ô«
…√d?? L? ?�« ÆÆåU?? ? ¹u?? ? �—u?? ? Ðò s??Ž e??O? L? ²? ð W??O? ²? ¹u??J? �« b??F?ÐË W??L?J?×?�U??Ð q??łd??�« ŸU{Ëú�U¼d¹bI²�ÆÆdEM�« UN�bð UNðUF�uðË å“U²L�ò V?? zU?? B? �« —«d?? ? I? ? ?�« v?? K? ?Ž r?? N? ?Ý_« —U?? ?O? ?²? ?š« b?? M? ?Ž
4/12/09 8:58:39 PM
nK?� Ÿu??�?�_«
·UA²�ô« bO� V¼– r−M� ÆÆX¹uJ�« ¡U�½ «ËdŁ W?? ? ?�u?? ? ?−? ? ? š «“U?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ ÆÆÆË ¡Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł Õu?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Þ °åb?? ? G? ? ?�« W?? ? ?łU?? ? ?łœ ôË Âu?? ? ?O? ? ? �« W?? ?C? ? O? ? Ðò W?? ?I? ? ¹d?? ?Þ v?? ?K? ? Ž
[email protected]
≥± 31
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
åW?? ? �u?? ? �? ? ?�ò ¡U?? ? ?�? ? ? M? ? ? �« «Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?Ł q?? ? ? ?� Êu?? ? ? J? ? ? ð Ê√ X?? ? H? ? ?½ …—«œù« f?? ? �U?? ? −? ? ?� ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?݃— ÍœU?? ? ? ?M? ? ? ? � ÂU?? ? ? ?F? ? ? ? �« d?? ? ?¹b?? ? ?L? ? ? �«
å U??¹d??¦? �«ò i??F? Ð t??F? �d??ð —U??F? ý åÎU? F? � W?? Š«d?? �«Ë `?? Ðd?? �«ò ∫r??½U??G? �« ‰ôœ d??³?�√ …b?? zU?? � v??K? Ž W??�ËU??�? L? �«Ë ·—U??B? L? �« w?? � l?? z«œu?? �U?? Ð s??O?H?²?J?O?� °øœb?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ?�« ö?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? K? ? ? ? ? � …d?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?š_« W?? ? ? ? ? ?¹œU?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? �ô« W?? ? ? ? ? ? ? ? �“_U?? ? ? ? ? ? ? ? Ð Êd?? ? ? ? ? ? ? ŁQ?? ? ? ? ? ? ? ð w?? ? ? ? ? ? ? ðö?? ? ? ? ? ? ? �« Ê« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? � s?? ? ? ? ? ? ? � W?? ? �u?? ? O? ? �? ? �« Ê«b?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?�Ë o?? ? ? ?¹œU?? ? ? ?M? ? ? ? B? ? ? ? �«Ë r?? ? ? ? N? ? ? ? ?Ý_« —U?? ? ? ? F? ? ? ? ?Ý√ ÷U?? ? ? H? ? ? ?�? ? ? ?½« V?? ? ³? ? ?�? ? ?Ð Ê—d?? ? ? ? C? ? ? ? ?ð «d?? ? ? O? ? ? ?¦? ? ? ?� ·d?? ? ? ? ? ? ? Ž√ U?? ? ? ? ? ? ½√ r�UG�« ‰ôœ æ
l{Ë w� sN��«— Êb�O� s�dF� U�U�� Ë« l??z«œË w� sN�«u�« UNLNH� Ê« lOD��� UN�ô dO�u� t��� X�uJ�« w� UM�« UL�Ë ¨Î UF�d� ZOK�K� Î UO�U� Î «e�d� `�B� Ê« v�« ‰UL�« W???�«—œ q??�b??� Ê« V�O� WU��« W�u�d��« Z�UML�« w??� W�u�U��«Ë WD�u�L�« WK�dL�U� lOD��� ô s�M� ¨W�UI� Ác� Êô ‰uI�Ë —U�J�« «bO��U� w�Q� Ê√ sN�K�« Êô åsJHI�� Ê√ b�d�ò sN� Ác� ”—b� Ê« V�� p�cK� ¨ UM�� W�u�U��« WK�dL�« w� WO�UL�« W�UI��« WOHO� s� ”Ë—œ „UM� ÊuJ�Ë qLF� nO�Ë ‰U??L??�« l??� q�UF��« U�Ë ÷ËdI�« `ML� nO�Ë „uM��« W��«d� bM� ∫ œdD��«Ë Æp�– v�« r�UF�« ‰Ëœ q� w� ‰«u�ô« W�d� aC� w��« w??� „uM��« Ê« b�� w� w�U�ô« q�UF�« w�Ë ‰«u�_« UC�« ¨lL��L�« w� ‰UL�« d�Ëb� Íc??�« u??� `�UM�« pM��« Ê« b�� sN�O�u�Ë WL�C�L�« «Ëd��« »U�« «bO��« VDI��� Ê« lOD��� Âö�ô« ∫XF�U� r� ÆsNF� q«u��«Ë s�œuI� —UL���« WOL�« Õd�Ë U� ULz«b� ¨lL��L�« ¡U�� nOI��Ë WO�u� w� —Ëœ t� WKzU�u� Î UC�« s� ö�K�� d� r�Ë UNK�«œ U�ö��«Ë WKzUF�« s� ö�K�� Èd� WB� ÊuJ� Ê« …—ËdC�U� fO� `�U� pM� Ë√ W��U� …dO�� U��R� WOzU�M�« …—«œô« WOHO� s� wJ�� WB� ÊuJ� Ê« sJL� sJ�Ë U� pM� s� Î U�u� w�«—b�« q�K�L�« qL�� «cN�Ë lL��L�« …œU�« WOHO�Ë W��UM�« Æ…d�U�� dO� WI�dD� sJ�Ë …√dLK� …bOHL�« W�œUB��ô« W�UI��«
åWO²¹uJ�«ò s� UN�«u�√d¹bð qN� ÆÆsÞU³�« Ê√ UN½Ëb¹dð »«uÐ_« ‚bð —U−¹ù« VKD� ÍdłQ²�� s� UNð«—UIŽ UN�ö�√Ë
Ê« bO��« s� ∫X�U{√Ë ÆÁdO� Ë« ö�� Î U�ËbM ÊU� Ê« b�b��« Z�ML�« Êô UL�—Ë ¨WOzU�M�« «Ëd��« W�—UL���ô« U�dA�«Ë „uM��« dL���� sN�U�U��Ë sO�öL�U� «—UL���« sN�b� ‰UL�ô« «bO� iF� „UM� UL�—Ë WK�U� Ë« W�u�� «Ëd� UN�« qO� V���« «cN� UL�d� WL�C�� Æo�œUMB�« v�« UNK�u�� o�d� s� «Ëd��« Ác� jOAM� w� iF��« dJ� pKL� ô …√dL�« Ê« qL��L�« s� t�ô WK�U� WOzU�M�« «Ëd��« ∫XF�U�Ë U�dA�« rN�«Ë «bM��«Ë o�œUMB�« WO�U� W�dF� w� w�UJ�« w�u�« «bO��« iF� ·d�«Ë ¨UN�«u�« dL���� s�«Ë tI���� w��« bzUF�«Ë ¡ôRN� sLNLN�« sF�� ÂU�« 10 bF�Ë U�U���ô« w� Î ULN�« s�d�A� ô w�ö�« U�« ¨s��J� v�� s�dF�Ë rN�ô« W�d�� UO�«Ë «bO��«
r� œuIM�« s� WLO� ”UM�« s� W�uL�� tO� lC� nO�Ë ‚ËbMB�« r� U�d� rN�√ w� ×U��« w� U�dL����Ë ‰«u�_« Ác� pM��« c�Q� ÕdA�U� ¨’U��ô« ¡ôR� vK� «—UL���ô« Ác� l�— l�“u�� ÂuI� WDO�� WI�dD� „uM��« w� ¡U�M�« s� ‰«u�ô« »U�ô —u�_« jO���Ë ∫XKL�«Ë U�dO� Ë« o�œUMB�« w� W�—UAL�«Ë —UL���ô« vK� sNF�AO� w�Ë ¨dO�u��« »U�� w� lz«œu� sN�«u�« sFC� UC�« ¡U�M�« s� dO�� w��« U�U���« vK� UNMO� lC� „uM��«Ë UNO� …d�U�� ô w��« Ÿ«u�ô« WF�œu�« V�UB� ‰UB�ôU� ÂuIO� XL�C� WF�œË √— ÊU� r�C�� tFMI� wJ� U� Z�M� «eOL�Ë pM��« Èb� w��« …b�b��« —UJ�ôU� t�Ëd���Ë ¡«d�Ë t�F�œË s� ¡e� qIM� ÂuI� WF�œu�« V�U lM��« ÊU� ¡«dA�U�
bO�UI²�«Ë «œUF�« åW−Šò s� XKK� WOzU�M�« UŽUI�«
ÆÆrNÝ_« ‚uÝ w� WO²¹uJ�« …√dL�« °øfŽUI²�« «–ULK� ÆÆqOK� dDšË l¹dÝ `З ∫dB�M� Èb� X���
WK�Ë iO�
ÂUF�« d�bL�« X�U� UN�«—UL���« w� ŸuM�K� …√dL�« lO�A� s�Ë lC�ôò ‰uI� q�� „UM� ∫r�UG�« ‰ôœ …—«œù« f�U�� ¡U�ƒ— ÍœUM� ULKJ� ¨åiO��« q� d�J�« WK��« XF�Ë ÊU� …b�«Ë WK� w� tK� pCO� w� d�� u� UN�« YO�� Î U�O� «c� ÊU� UN�«—UL���« …√dL�« X�“Ë l�—UA� UN�«—UL���« ÊuJ� Ê« V�� sJ�Ë Èd�ô« d��� sK� U�«b�« ‰u� œœd�� UL�Ë ÆUNM� WO�U� W�«—œ UN�b�Ë UNM� X�Q�Ë UN��—œ b� qFH�U� ∫r�UG�« X�U� UN�U�UL��« fJF� ULO� UN�«u�« dL���� …√dL�« Ê« ¨qGA� Ë« pO�u� Ë« Êu�U q�� ŸËdA� qLF� sLI� «bO��« iF� sKL� sNCF�Ë ¨sN�U�UL��«Ë sN�uO� fJF� „«– Ë√ ŸËdAL�« p�– Êô ‰ö� s� sN�H�« vK� sNCF� VF��Ë l�—UAL�« Ác� v�≈ dGB�« cM� Ê«Ë ¨sN�«d��Ë sN�«Ëœ« d�uD�� ‰U�L�« fH� w� «—Ëœ vK� ‰uB��« U�—U��« b�« lOD��� sK� l�—UAL�« s� ŸuM�« «c� V�� …bO��« X�U� ¨o�œUM Ë« lz«œË w� UN�«u�« lC� Ê« Ë√ ö�� —UIFK� V�c� Ê« vK� Ê« q�� WOI�u�� ÀU��« qLF� ŸËdAL�« W��U …√dL�« ÂuI� Ê« V��Ë U�Ë ¨t�Ë–Ë lL��L�« W�U�� t��¡ö� s� b�Q��� U� —UL���« vK� ÂbI� ÆUN�H� l� fO�Ë lL��� l� q�UF�� UN�ô tO� V�d� Íc�«
ånOE�ò UNKI�
dL���� wJ� …√dL�« UNO�« t��� Ê« V�� w��« W�u�uL�« UN��« s�Ë ‰UL�« ‚u�� W??�«—œ vK� …√dL�« X�U� Ê« ∫r�UG� « ‰ôœ X�U� UN�«u�« w� o��� wN� bOH��� nO� ·dF�Ë „uM��«Ë —UL���ô« U�d� Í« UN�«u�« lC� ·u�� —UIF�« ‰U�� w� rNH� X�U� Ê« U�« UN��« Ác� …d��� l�L�� w��« l�—UAL�« w� dL���� ¨…√dL�U� ¨—UIF�« U�d� w� ∫X�U{«Ë Æv??�Ëô« W�—b�U� UNK�√ w� …√dL�« o�� p�c� ¨UNO� W??�«—œË nOE� …√dL�« qIF� ¨UN�HM� UN�«Ëd� d�b� Ê« lOD��� …√dL�« Ê« b�ƒ« W—u��« w� b�«u�� Ê« UN� `L�� lL��L�« q� sJ�Ë Ÿb�� Ê« lOD���Ë ¨’dH�« lL��L�« UN� ÕU�« Ê« `�M� …√dL�U� p�c� ¨‰U�d�« l� dL����Ë «œUF�« sJ�Ë UN�OB�� qIB��Ë UN� rK�� r� …d�� V��J�� UN�ô UN�HM� …√dL�« ÂuI� Ê« q�I� ô d�ô« iF�Ë p�– s� b�� bO�UI��«Ë w� qLF�« sFD��� ô w�ö�« «bO��« iF� ÊU� p�c� ¨UN�«u�« —UL���U� ÆWO�Ëd�J�ô« l�«uL�« ‰ö� s� ¡«dA�«Ë lO��U� sLI� …—U���«
P031 Malf 12-4 indd .indd 1
‰U??�d�« s??O� q??�UJ�« q??BH�« Í√ rEF� U{— qO�??� u� ≠¡U??�M�«Ë r??N�U�Ë“ W??�—UL� s??� ë˓ô« «cJ�Ë ÆÆ…—U??���« s??� ŸuM�« «c??N� œËb??� ôË«b??�L�« œb??� v??D�� ‰u�� X�U� w��« WE�U�L�« …dEM�« ‰Ë«b��« W�«u� …√d??L�« ‰u�œ ÊËœ Ê√ bF� U??uB� U??�—UCL�«Ë WOzU�M�« ‰Ë«b��« W�d� lO�u� r� U??�b�Ëe�Ë W??H�UC� U??�UF{√ U??�U�Ë n??�«uN�«Ë V??�UJL�U� …d�u�L�« UOMI��« W??�U�Ë ‰Ë«b��« ƉU�d�« W�U w� ¡U??�M�« Ê√ ·Ëd??F�Ë w� W��— d��_« s??� «b�UI�L�«Ë W??—u��« …d??�UG� w??� ‰u??�b�« …√dL�« ‰U??� qG??A� sJ� r??� Íc??�« w�U��« X�u�« w�Ë ¨ «uM??� q�� Èb??� `??�√Ë —u??�_« X??HK��« Æb�UI��« bF� t� ÂuI� U� …√dL�« s??� Y??��� ‰«R??��« v??I��Ë s� ¡UMF�« «c� q� bF� «–UL� ∫W�U�≈ ¡U??�M�« V�U� s�Ë W�Ëb�« V??�U� °øWLzU� ÆÆÆÆsN�«Ëd� qE� sN�H�√
W�—UL���ô« «—«dI�« –U��« o� „ö��ô vF�� WO�dF�« …√dL�« æ
wM�u�« œU??B��ô« W??K�F� l??�b� ÆÂU�ô« v�« w��« qO�«dF�« h�� U??LO� U�« ‰u��Ë W�d��« …√dL�« ÂU�« nI� b� b??I� ·b??N�« «c??� U??NIOI�� ÊËœ vK� WK�b� ¡U??�M�« s??� W�� U??N�H� Íc�« dO�J�« ◊U??AM�« r??��� p�– w� WO��uJ�« …√d??L�« t??�FK� X??�U� p�– vK� U�b�U??�Ë ‰U??�L�« «c??� Àb??�� w??��« WF�d??��« «e??HI�« —UF�« ŸUH�—«Ë rN??�ô« —UF??�_ u�Ë ¨WB�B��« W??�u�Ë jHM�« v�« WOzU??�� ‰«u�« ”˃— l�œ U� WK�uD�« «—UL��??�ôU� ÂU??L��ô« d�U�� ÷u??� ÍœU??H�Ë q??�_« Æ—UL���ô« bO�UI��«Ë «œUF�« h�� ULO�Ë «¡«d??�« …d�� q??�� c��« b??I� w�ö�ô« —uC��« l??ML� W�—U W�U� q�«œ w�U�B�« d??�uB��«Ë ¡U??� b??�Ë ¨W�u??�M�« ‰Ë«b??��« ¡UM�Ë «uM??� q�� q??BH�« …dJ� ‚u??��U� ö�UF�L�« V??K� v??K� ≠◊dA�« «c� ÊuJ� Ê√ ¡UH�« ÊËœ
W??OMI��« «b��??�« v??K� …—b??IL�« X�d��ô«Ë »u??�U��U� W??��b��« Z??��Ë ôË«b��« —U��« WF�U��Ë ÆW�U� U�ö� ÂUL��« Ê« t??O� p??� ô U??L�Ë rN??�ô« ‚u??�� WO��uJ�« …√d??L�« l�d??��« `�d�« w� UN���d� œu??F� U??N�O�� w??��« öON??���«Ë W??�U� s??� ö??C� ¨W??—u��« W�—U??A� W�??�� …œU�“Ë ÕU�H�ô« W�UF�« …UO��« w� ÂU� qJA� …√dL�« U�d�« ÊU� w??��«Ë X�uJ�« q??�«œ X??�uB�K� U??N�U�« ‰U??�L�« `??�� U??�U���ô« w??� `??�d��«Ë öOJA��« UN�u�œË WOF�d??A��« s� r�d�« vK�Ë Æ…d�“u� W�—«“u�« «Ëd� X�«“U� WI�U��« —u�ô« q� ?� n??u� X??�uJ�« w??� ¡U??�M�« åWK�U��«òË åW??M�UJ�«òË åWLzUM�«ò ÊuBB��L�« Èd� –« åW�u�J�«òË „UM� Ê« ÍœU??B��ô« ‰U�L�« w??� …√dL�« W�UD�??�U� WL�{ ô«u??�« `�d�« —b??�� ‚u??��« w� U??N�U��« X??�u�« «– w??�Ë U??NOK� d??O�u�«
b??�u� ÊU� 2003 ÂU??� w??� W??�U ‰u??�b� X??�uJ�« ¡U??�� W—u� U??N�����« w��« ‰Ë«b??��« s??� s??JL�O� s??NK�ô X??�uJ�« s??� W??O�UL�« sN�D??A�« W??F�U�� UN�u�b� ‰U??�dK� ÕUL??��« ÊËœ q� w� Èu??BI�« …—Ëd??CK� ô« q??BH�« v??K� W??LzUI�« b??O�UI��« dO??A� ULO� ¨…√dL�«Ë q�d�« s??O� dN??�ô« w� t�« v??�« U??�uKFL�« 2005 ÂU??� s� v??�Ëô« W??�ö��« ·ô¬ 9 s??� d��« ¡U??�M�« b??I� WzU� v??K� U??N�LO� œ«“ W??IH «c??�Ë ¨w??��u� —U??M�œ Êu??OK� ¡e� WO�u��« UODFL�« V??��� ÁcN� ‰Ë«b??��« r??�� s� jO??�� qJ??A� t�S� p??�– l??�Ë ¨…d??�H�« ‰Ë«b��« r??�� w??� …œU� …œU??�“ r� YO� v�Ëô« WM??�K� wzU??�M�« ÆWIH ·ô¬ 5 ?�« “ËU��� sJ� ¡U??�� l�??� ÕU??�M�« «c??� …—«œ« W??��UD� v??K� «d??O�� q??LF� ÂU??OI�U� ‰U??L�« ‚u??� ¡U??�MK� WO�u� «—ËœË ö??L� s� s??NOK� U??�UH� U??�—UCL�« u??K�� U??L� ≠ å‚u??��« ÊU??�O�ò ‰U??�d�« s??HB� Ê« ¡U??�MK� ≠ W??—u��« w??� s??O�—UCL�« qLF� WO�UL�« U??��RL�« ÂUO�Ë W??�UL�� W??OHOI�� q??L� ‘—Ë w� sOzb��L�«Ë sOK�UF�L�« —UG ¡U�M�« «c� b�U??� b�Ë Æ‚u??��« ÊU� –« ÕU??�M�« s??� b??�e� v??K� qJ??A� s�bM� W??�uKFL�« »U??O� p??�U� Êô s??NOK� b??�bN� d??��« ÊuJ� s� u� ‚u��« w� W�uKFL�« »UO� V�U� v�«Ë ¨¡w� q� ‚u� nF{ UC�« „UM� ÊU� W�uKFL�«
∫ÍeMF�« Èb� X��� ¡U??�ƒ— ÍœU??� Chairman’s Club???� ÂU??F�« d??�bL�« b??�√ X??�O� WOzU??�M�« «Ëd��« Ê√ r�UG�« t??K�«b�� ‰ôœ …—«œô« f??�U�� ‰U??L�_« «bO??� i??F� v??�≈ …dO??A� W�u??�� Ë√ W??K�U� U??NFOL� «—UI� sN�ö��« ‰ö??� s� …uI�« s??JKL� s�«d� w�ö�« U??O��uJ�« nKL� Y??�b� w??� r??�UG�« X??�U{«Ë „u??M��« w??� Îô«u??�«Ë Îôu??«Ë ô U�bO�UI�Ë U??M�«œU� sJ� ¨Î «b??� …d�U??� WO��uJ�« …√dL�« ∫Ÿu�??�ô« ¨—U��ô« VKD� tJK�L� —UI� w� d??�R� »U� ‚b� ÊQ� Îö�� UM� `L??�� Ê—b� UO��uJ�U� p�– s� r�d�« vK�Ë ¨UMLJ�� bO�UI��«Ë «œU??F�U� «bO??� s� dO��Ë úL�« vK�Ë …—uB�« w� —uNE�« ÊËœ s� sN�UL�« sNzU�d�« b??�« Ë√ s??N�«u�« vK� Êb??L�F� s??N�d�« w??�ö�« ‰U??L�_« œUB��ô« ‚u� w� Àb�� U� sF�U�� sNMJ�Ë ¨sN�«—UL���« WF�U�L� ÆX�d��ô«Ë ¨bz«d��« ‰ö� s�
«dO�� «—dC�L�«
W�œUB��ô« W�“ôU� Êd�Q� ¡U�M�« s� dO�� ∫r�UG�« œdD��«Ë Ë« rN�ô« ÷UH��U� d�Q� «—UI� Ë√ W�uO� UN�b� w��U� …dO�ô« Ê« «—UIF�« W��U …√dL�« XFL� «–U??� —UIF�« bz«u�Ë o�œUMB�« b�M�� «—UIF�« —UF�« iH� vK� «uIH�« ‰U�d�« s� —UIF�« »U�« w� ÷dF�� UN�ô ‚u��« l� v�UL��� …uD��« fHM� ÂuI�� UC�« UN�« `L�� ô U�bO�UI�Ë UM�«œU� Êô X�U{√ËÆÎ U�UL� rNK�� …—U��K� Èd�ô« X�uJ�« W—u� ÊôË ‰U�d�« sD�U�� Ê« W—u�K� sN�U�– bM� ¡U�MK� ¡U�M�« iF� Ê« b�� ¨UN� rz«b�« ◊UAM�« V��� W�U� WO�«u�œ UN�Q�Ë Ëb�� ¡«d�Ë lO�� sLI� sNCF�Ë ¨sN� WBB�L�« U�UI�« w� jI� s�K�� vK� sKB� «bO��« iF� ÊS� p�c� ¨d�uO�LJ�« ‰ö� s� rN�ô« ÊuLKF�� »U�A�U� W—u��« ‰ö� s� ¡«dA�«Ë lO��« WOHO� w� «—Ëœ l� q�UF��« WOHO� sNLKF� s� b�� ô sNCF�� ¡U�M�« U�« rNzU�b« s� w��« l�—UAL�« s�Ë Æ «—Ëb�« o�d� s� rKF�« s���J� sN�« ô« rN�ô« X�U� …dO�� dzU�� b�J�� Ê« ÊËœ s� UN�«u�« …√dL�« UNO� dL���� Ê« sJL� …—«œU�Ë `O� qJA� …√dL�« t� ÂuI� qL� q� ÊU� s�ƒ√ U�« ∫r�UG�« ‰ôœ sOFOD��� qN� ‰eM� ¡UM� œ—« Ê« ‰U�L�« qO�� vKF� ¨`�MO� W�O� b�ôË ¨sO�ËUI�Ë ÎôUL�Ë œ«u� VKD�� ¡UM��U� ô bO�Q��U� ø¡UM� ÊËb� p�– bF� sJ�Ë ‰eML�« vK� sOKB��� W�UNM�« w� sJ�Ë q�UA� Àb�� Ê« v��Ë ¨VF� ÊËb� Î U��— p� VK��Ë t� sO�uI� qL� b�u� ôË ¨VF� q�UA� q�Ë WF�U�� Î UC�« VKD�� åÊu�Uò Ë√ åpO�u�ò w� —UL���ô« W�U�d� w�Ë …√dL�« t� ÂuI� Ê« lOD��� ÎöL� ·d�« ô U�√Ë ¨ ö�UF�« W�ËU�� u� UNOK� U� q� `�BO� pM��« w� WF�œu� UN�«u�« lC� Ê« ô« Íc�« `O�B�« —UL���ô« u� «c� ÊuJ� UL�—Ë ¨…bzUH�« r�� vK� pM��« Ë√ W�ö� q� Ë« dNA�« W�UN� w� ·dF� UN�ô å”√d�« —«u�ò UN� VK�� s� UN�U��� UN�u�� Ê« U�S� WF�œu�« ÕU�—« vK� qB��� UN�√ Î «—uN� W�� Æ`�d�« b�e�Ë n�UC��� UN�d�� Ê« Ë√ UNM� ·dB��
WO��—b� Z�«d�
„uM��« —UL���« WOHO� s??�Ë WOzU�M�« «Ëd��« ÁcN� U�dA�«Ë ·d�« ∫r�UG�« ‰ôœ X�U� UNDOAM�Ë w�Q� X�U� s�d���« s� ‰UL�√ …bO� ·dF��� W�œuF�K� V�c�Ë X�uJK� „UM�Ë UM� ‰U??L??�_« «b??O??� vK� «bO� s??� Î «dO�� ·d??�√ U??C??�«Ë »—U�ô« U�d�b� …Ëd� sN�b� ‰UL�_« WOMN� d??�??�ô« rN� sN�özU� s??� sNzUD�«Ë ‰«u�_« Ác� …—«œS� W�«—œË WK�d� q�Ë W�O�B�« U�uAJ�« ¡U�M�« ¡ôR�Ë ‰«u�ô« UNO� ‰u��� ¨Î U�dN� sN�«Ëd� d�b� s� sF�U�� XF{Ë Ê« qOL��« s� ÊuJO�Ë «bO��« V�—b�� Z??�«d??� „uM��« W�dF�Ë «Ëd??�??�« sJK�L� w??�ö??�« vKF� ¨„uM��« w� U�—UL���« WOHO� ¡U�M�« iF� X�U� Ê« ‰U�L�« qO�� ‚ËbMB�« …bzU� w� U� s�dF� ô u� U� UN� ÕdA�Ë pM��« UN�dFO�
WO²¹uJ�« å…dÞUA�«ò sŽ V�«dð UNłuð V¦� sOLJײL�« rŁ ‚u��« w� —«dI�« c�²ð w� VÝUML�« VÝUML�« X�u�«
4/12/09 8:13:18 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≥≤
lL²−� ≠ UOK×� 32
ÃöF�« WKŠ— s� tMЫ …œuFÐ qH²×¹ Õ«dA�«
U�MN� ÍËU�dB�« ‰œU� æ
t??K�«b�� ÂU??�√ ¡UA� qH� Õ«dA�« WIDM� w??� t�«u�b� W�??�UML� W{Ëd�« b??N� t??M�« …œu??� Ãö??� W??K�— s??� …b��L�« U??�ôu�U� U�dC� W??OJ�d�_« ¡UC�« s??� b??�bF�« W??�ô« f??K�� q??�ô«Ë sOI�U??��« Æ¡U�bô«Ë
¡U�bô« s� V�U� æ
p032c.indd 1
4/12/09 7:32:52 PM
≥≥
33
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
lL²−� ≠ UOK×�
UOB�??A�« “d??�_ U??�uK��« ‚U??��√ r??�bI�� W�U� ”√d�� X??�uJ�« w� Êü« u� U�Ë ÆW??OL�UF�« t�«œ«bF�??�« dN�√Ë ‰U??�L�« «c??� w� s??OK�UF�« ·uO{ W�b�� W??K�uD�« t�d�� r�bI�� W??IKDL�« …d??�√ v??ML��Ë W??O�—U��« ö??H��«Ë ‚b??MH�« ÂbI��« s� b�eL�« t� ‰U�uO??�U�d��« dOH� ‚bM� ÆÕU�M�«Ë
·ËdFL�« w??�d��« nO??A�« «d??�R� r??C�« ‰U�uO�U�d��« dOH� ‚bM� …d�_ ÊU�“Ë√ ÊULO� t??LOKF� ÊU�“Ë√ nO??A�« v??IK� b??�Ë ¨X??�uJ�« ‰U�� w??� hB�� Y??O� UO�d�Ë U??��d� w??� WOLKF�« U�—b�« s� b�bF�« vK� qB�Ë W�bMH�« WK�uD�« t�d��� ·d�Ë ¨‰U�L�« «c� w� WIKF�L�« dN�??�«Ë WOL�UF�« r�UDL�« dN??�√ w� qL� YO�
rCM¹ ÊU�“Ë√ ådOHÝò …dÝ_
n�U� bL�� æ
dO�O�œ nK� æ
Õ«d�√ w×¹uC�« w��uC�« w�U�— ¡UM�√ qH��« vK� ©„—U??��® rNIOI??� ·U??�e� ÁcN� «u�U�√Ë d??�_« Èb�≈ WL�d� ÁdC� ‰U�I�??�« qH� W�??�UML�« Æ¡U�b_«Ë q�_« s� nOH�
v�u� b�U� æ
ÊöO���« U�— æ
”dFL�« æ
”dFL�« l� ÊUF�uI�« sO�� æ
¡U�b_«Ë q�_« s� œb� æ
W¹b½ö¹U²�« WO�U−�« ôUH²Š« XMC²Š« WOŠUO��« UŽËdAL�«
ÍdLA�«Ë Íb�ö�U��« ‰UL�_U� rzUI�« j�u�� X�� s� æ
U�ËdAL�« o�d� æ
w�U�uK�œ —uC� æ
Íb�ö�U� w��u� ¡UI� æ
p033-14-7 1
W�b�ö�U� WKH�Ë Í“u� b�U� qO�e�« æ
X�??� s� bL�� b�U� q�I�??�« ÊËR??AK� »b??�ML�« u??CF�« V??zU� d�b� fOLA�« r??�U�Ë WO��Ëd��« W�dA� Z�e��« W�UË oz«b��« …—«œ≈ ‰u�«—u� WO�UO??��« U�Ëd??AL�« …—UH�� ‰UL�_U� rzUI�« m�«uL��u� X�uJ�« Èb??� W??�b�ö�U��« W??JKLL�« dOH??�Ë U??�œu�L� WJKL�dOH??�Ë W??O�«d�uL�b�« ”Ëô W??�—uNL� W�uL��Ë X??�uJ�« Èb??� WO�F??A�« ÆÆw??�U�uK�b�« pK??��« ¡UC�√ s??� WO�UO��« WI�b��« X�UC��« YO� U�Ëd??AL�« W�d??A� W??F�U��« Ê«dJ��u??�ò ÊU�dN� WO�UO??��« W�œöOL�« WM��U� ‰UH��ö� å2009 dC� b�Ë b�ö�U� W??JKLL� …b�b��« W�b�ö�U��« WO�U��« ¡U??M�« ÊU�dNL�« W??O�dF�« U??O�U��«Ë X??�uJ�U� b�√ b�Ë «c??� Èd�ô« W??O�M�ô«Ë Î U��U�d� ÊU�dNLK� W??LEML�« WM�K�« —u??C�K� Î U??O��Ëd�Ë Î U??ONO�d� «dIH�« s??� b??�bF�« v??K� qL�??�« W??�b�ö�U� W??O{U�— »U??F�« U??NM� W??�b�ö�U� WOJO??�ö� f??�ö�Ë ÷d� v�« W??�U{ôU� åw??�U��U�ò ÷Ëd� l� W�b�ö�U��« W??�dHK� w� X??�J� U{«dF�??�«Ë U??�u�Ë UC�«Ë Íb�ö�U��« w�F??A�« À«d��« ¨W�b�ö�U��« WO�FA�« ö�ô« r�bI� d�«c��« v??K� V�??��« r� b??�Ë «c� vK� X�“Ë e??z«u�Ë U�«b� r??�bI�Ë t�N� s??� Æ—uC��« s??� s??�ezUH�« U�ËdAL�« W�d� Ê« X�� s� œU�« W�—UAL�U� ULz«œ V�d� WO�UO??��« Ê«Ë U??�U�dNL�« Ác??� q??�� w??� «bN� Êu�Q� ô UNO� s??OK�UF�« lOL� lOL�� U??�b��« v??�—« r�bI� w??� w��« W??O�M�_«Ë W??O�dF�« U??O�U��« ÆX�uJ�« ÷—√ vK� rOI�
4/12/09 7:35:36 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
P034-14-4.indd 1
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≥¥
9/8/70 7:42:43 AM
≥µ
35
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
lL²−� ≠ UOK×�
¡UC�ò `²²�« ÕU³B�« błU� aOA�« gO½—uJ�« ÍœU½ w� åb¹bł ∫wKOFL�« WC� X���
W�—U�c� WDI� æ
—u�e�« s�— æ
…u�œ w�uD��« …UL� o�d� v�� W??�—bL� W??�eOK��ô« W??GK�« r??�� WO�u�� WOz«b��ô« w�—UH�« ÊU�O� W??K�UF� s??�� …—Ëd??C� W??�KD�« Âb??��U� W??O�b�L�« —u??�ô« ÍË– WD� ÷d�Ë ¨‰ULF�«Ë sOIzU??��«Ë ÁUL??�« Íu�d� Íu??�u� ŸËd??AL� q??OK��« w??�U�BK� W�??�� å‰ö??�ò W??�—b� s� √b�� åÕU??�— s� ‰ö??�ò …d��« »uM�� w??�—UH�« ÊU�O??� W??IDM� qL??A�� U??N�UD� l??���Ë
÷dFL�U� W�—UAL�« U�uK�«Ë U{ËdFL�« s� V�U� æ
åwÝ—UH�« ÊU�Oý WÝ—b�ò w� å‰öÐò w??�u� W??E�U�L� ¨…d??��« »u??M� W�Ëœ ”—«b� W�U� WODG�� WOLOKF��« W�U�U� q??FH�U� U�√b� w??��« X??�uJ�« nB�« »ö� l� WO�UI� WIK� ‰Ë« ÆW�—bL�U� f�U��« d�b� W??HOM� œu??L�� v??ML�Ë w�ö� Ê« w�uD��« …UL� o�d� ÂU� …—«œ« s??� ‰u�I�« å‰ö�ò ŸËd??A� —u�ô« ¡U??O�Ë« ÊËU??F�Ë W??�—bL�« ÕU�M� WO??�U�ô« WM�K�« r??� rN�ô ÆtKOFH�Ë ŸËdAL�« «c�
p035c tbaba.indd 1
sO�d??��u��« sO�UMH�« s� W??�uL�� l� ÕU�B�« b??�U� aO??A�« `���« ¡UC�ò Ê«u??MF� U{dF� p??O�U� dO�œ« tJ�d??�Ë Ãd�??�OK�Ë— ”u??OM�u� —U�J� «—uË …b�U��« ‰UL�_« s� WK??�K� r{ gO�—uJ�« ÍœU� w� åb�b� ¨»U�u�« b�� b??L��Ë ¨Âu�K� Â√ w�dF�« ¡U??MG�« …bO??� rNM� »dF�« s??O�UMH�« w�dF�« s??H�« ¡UO�≈ ·b??N� p�–Ë Æs??O�UMH�« s??� r�dO�Ë ‘d??�_« b??�d�Ë ¨å»«—¬ Íe??�d�ò q�� WIDML�« w??� œu�uL�« w�U�??A�« f��« l??� U??N�e�Ë ÷dFL�« sLC�Ë Æå «—UO�K� …dD��« U�d��«ò ¨åUNK� s� WHzU��« …U�H�«ò ÍËb��« l�UD�« XKL� ¡U�“_« s� WHK��� U�uL�� U??�uK�« v�« W�U{ôU� ÆtLO�UB�Ë t�«u�√ nK��L� w??��uJ�« »u�K� …eOL�� ÷Ëd� p�c�Ë r??�bI�« ÆsOO�ö�ô«Ë ‰UL�_« ‰U�—Ë ŒuOA�« s� nOH� ÷dFL�« dC�
Âu�K� Â√ w�dF�« ¡UMG�« …bO�� W�u� æ
·uOC�« s� W�uL��Ë ÕU�B�« b�U� aOA�« æ
÷dFL�« s� V�U� æ
4/13/09 7:38:24 AM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
≥∂
lL²−� ≠ UOK×� 36
vH²Š« ÍœU¼ vHA²�� w�ô ·u²�¹d�Ë å„UOM¹dO�ò ?Ð ∫b�U� bL�� V��
q�eL�« ÂdJ� w�Ëb� æ
qŽeL�« WHOD� ÂÒd� ådOHÝò
W�Oz— q�eL�« r�U� WHOD� ‰U�uO�U�d��« dOH� ‚bM� …—«œ« X�d� X�U�Ë wK�L�« «eON���« ŸUD� ŸU�b�« …—«“u� W�UOC�«Ë ‚œUMH�« r�� U�œuN�� UN� W�—U�c� Ÿ—œ r�bI�� w�Ëb� W�U� WK�UF�« U�öF�« …d�b� Æ‚bMH�« l� …¡UM��«Ë …dL�L�«
p036.indd 1
©VM�u�√ ÂU�� ∫d�uB�®
ôUH��« ‰u� q�œ X�u� ‚bMH� ¡UA� qH� ÍœU� vHA��� ÂU�√ U��dH� Ëœ—u� „UOM�dO� w{U�d�« VD�« e�d� l� U�bI� b�b�� W��UML� w�ô Íœ ·u���d� wL�UF�« Õ«d��U� ö�L�� w�«u��« vK� …d�UF�« WM�K� qBO� ¡«uK�« »U�A�« W�O� fOz—Ë w���« bOL��«b�� k�U�L�« —uC�� w���«Ë rKOL�« ÎUD�u�� ·«e��« æ V�U�«Ë »d� sOO�U�uK�œË ·«e��« WO��uJ�« UOB�A�« s??� œb???�Ë ÂbI�« …d� V��M� w��ô W�—UAL�Ë UOKL� rN� d??�« w��« w��uJ�« W�«d� e�d� w� w�OKB�« ◊U�d�« ÆvHA��L�U� ÂUEF�« WOL�U� Êu�b��L�« Áu??� b??�Ë ÃöF� WO�D�« U�b��« qC�« dO�u� ·ËdE�« dO�u�Ë V�öL�« U�U« oO�b�« w�«d��« q�b��« ÕU��ô UOKL�Ë W��d�« dO�UM� UOKL� q�� Æw�U�ô« w�OKB�« ◊U�d�« vHA��L�« r�U� l� WO�UL� WDI� w� w���« k�U�L�«Ë rKOL�« æ
r�dJ��« s� V�U� æ
w�U�uK�œ —uC� æ
4/12/09 8:00:25 PM
≥∑
37
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
lL²−� ≠ UOK×�
f??OL��« w??{U� q??O�e�« w??�ö�ô« v??I�KLK� ÂU??F�« s??O�ô« W��U��« …dz«b�« s� `??�dL�«Ë w�dF�« q�I�??�� W??�ô« f??K�� U??�U���ô œ«Ë— ¡U??AF�« …ö?? V??I� b??�« q� åfOL��« Ê«u�œò w� p�–Ë ¨t�O�«u�œ Ÿ—U??A�« ¨4 WFD� ¨„u�dO�« W??IDML� lMB� q�UI� ¨36 r??�— ‰eM� ¨‰Ëô« ÆUI�U� wK�d�« ‚u�UD�«
w�UN��« v??IK� b??L�u� d??L� WOL�œU�√ w??� t??�d�� W�??�UML� Æ“ö� W��d� r�U��« ÕU� wK�
s??�� —b� “ö??L�« q??H��« wK� W??OK� w� t??�d��� ÊU??DI�« w�UN��« vIK�Ë W�dJ�F�« ÕU�B�« ¡U�bô«Ë q�ô« s� UJ�d���«Ë Æ—b� U� „Ëd�� n�√
r�UI�« ÊU�F??� bL�� œËUF� WIDM� w� t�«u�œ œ«Ë— ‰U�I�??�« ‰Ëô« Ÿ—U??A�« 9 WFD� f??�b�ô« ¡U�ö� Âu??� q� p??�–Ë 82 ‰e??M� Æ¡UAF�« …ö bF�
œ«Ë— q�I��� wM�dF�« tK�«b�� ¡U??AF�« …ö bF� «d??J�« t�«u�œ ¡UF�—ô« w�u� WO�œUI�« WIDM� w� ÆŸu��« q� s� fOL��«Ë
P037 3
4/12/09 8:04:29 PM
ÊUL¦Ž w½uO�³� u¹—UMO��«Ë lOL��«b³Ž ËdLF� WBI�«
åq??O?� U?? ¹ „u?? �u?? D? ¹ò w?? � r?? O? ¼«d?? Ы ”«d?? ? �
rO�«d�« ”«d� æ
ÊUMH�« b��� YO� w�dF�« lL��L�« w� WO�K��« Æw�uË »U� WOB�� rO�«d�« ”«d� sO�UMH�« s� dO�� œb� qLF�« w� „—U??A�Ë w??�OL��« ¡UI�Ë wHD� ‚—U� rNM� sO�dBL�« ÆÊËd�¬Ë VO�� wHD�Ë ‚“— q�√Ë q??O�Q� —d??� r??O�«d�« ”«d??� Ê√ d??�c� ÂUFK� g�Ë—œ œu??L�� d�U??A�« s� t�Ëd??A� Æq�IL�«
≥∏
∫ås�u�«ò ≠oA�œ
38
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑
rO�«d�« ”«d??� Í—u??��« ÊU??MH�« bF�??�� ÍdBL�« q??�K�L�« w� W�uD��« —Ëœ d�uB�� b�� ËdL� V�UJK� W??B� s� åqO� U� „u??�uD�ò q�«d�« V??�UJK� —«u??�Ë u�—UMO??�Ë lOL??��« Æb�d� Âd�√ ëd�«Ë ÊUL�� w�uO�� d�UEL�« i??F� s??� q??�K�L�« Àb??���Ë
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
tOKŽ —U²O−�« oMŽ X³�—Ë VA��« WOŽu½ q¦� U�LK�« iFÐ tO� dOž
r�UF�« ‰Ëœ XÐUł œuŽ 9800 s� d¦�√ XFM� ∫sOL�UÝ nÝu¹ w?? ? ? ðU?? ? ? �«b?? ? ? � s??O? �“U??F? �« l?? � ÆÆ…d?? ? ? O? ? ? ? ¦? ? ? ? � X?? ? ? L? ? ? ? K? ? ? ? F? ? ? ? ðË w�HMÐ ·e??F? �« v�� XFM «œu???� r??� æ øw�U��« X�u�« vK� b�e� U� XFM W�«dB� ≠ UN���« r� «œ«u�« „UM� Ê« dO� 9800 ÍbM� sJ� r� t�ô UMO�UL��« …d�� w� Æo�U��« X�u�« w� d�uO�L� øt�FM œu� ‰Ë« d�c� q� æ ÂU� w� ÊU� U��dI� œu� ‰Ë« ≠ W��M�U� X�U� rKF� UL� sJ�Ë 1982 Æd�c� «œu� sJ� r�Ë W�«b� w� cM� s�M� Êu�UIK� W��M�U� U�«Ë w� ÊUM�« ô« b�u� ô U�U� sO�L� Êu�UI�« lMB� s� UL� w�dF�« r�UF�« lO�—Ë w�u� w�U� ålO�—Ë w�U�ò VF« Êu�UI�«Ë dB� w� œu�u� p�c� ‚ËbMB�« fO�Ë »dF�« tO� U� ÆÊuMOF� ”U�« t� “U�L� w� UN�u� V�� …dO�« WLK� æ ø¡UIK�« «c� iF��« q�e� UL�— WLK� ‰u�Q� ≠ UM� Êu���� q??�ò XOL�U� ‰u??�« U??�« XO�� »U�� «u��� U� q�� »U�� hB�� ÊUJ� rN� «uF{ËË Ëb��« ÊuL�N� ’U�Ë ÂU� lH� UOFL�Ë WF�� w�—U lM« b�U� U�«Ë ¨rNO� s�u�« XH� Íœ«u??�«Ë WM� s�dA�Ë Í—b� b��Ë UJ�d�«Ë U�Ë—Ë«Ë w�dF�« Ê« sO�ËR�L�« s� vML�« p�c� åwM� Ác� a??�—U??�Ë œuF�« ŸUMB� «uL�N� ÆW�ü«
∫W�uB�« tK�«b�� V��
eON���« q�� œuF�« lD� l� sOL�U� æ
ø—«dL��U� bF��« qBO�Ë bA�Ë— tK�«b�� ≠ —bM�Ë tK�«b�� —u�«Ë w�uK��« bL��Ë w�U� w� `L�O�Ë ¡U�b« UMK�Ë bO�� ÆrN�O�� «–« ¡U�bô« w� W�ö� p��«—b� X�U� q� æ øsH�« ‰U�� ‰U�� s� «b� …bOF� w��«—œ ≠ b�UI�� j�U{ ”U�_U� U??�√Ë ¨sH�« WOM� U??�«—œË jOD�� wBB��Ë WOJK�ö�« …eN�ô«Ë ôUB�ô« w� w� ÊU??� bI�Ë WO�UMB�« —U??L??�ô«Ë …—«“u� UF���« Àö� …dJ� w� —Ëœ wBB��� sH�« œU�« Íc�« ¨WOK�«b�« Ê« XFD��« w??�« u??� ¨w??�Ëd??�??J??�ô« WO�U� s�Ë ¨wzU�dNJ�« œuF�« w� —u�« ÆÆa�«Ë rO�C��«Ë uB�« ¨d�U� ÊUMH�U� W�dF� p� q� æ ‰uO� t�Ë j�U{ UC�« t�« rKFK� øWOM� w�O�� d�U� W�«dB� tK�«Ë ≠ UC�«Ë j�U{ qFH�U� u�Ë wI�bË UL�Ë ¨j�U{ u�Ë ÍËU�dA�« bL�« WKOL��« ‰UL�ô« ÍË– sO�UMH�« s� W�UA�« vK� Ê«dNE� ô ULNMJ�Ë U�«Ë fO�«uJ�« nK� s� ÊöLF� ULz«œË W�U�ôU� ¡UM���« dO� s�Ë ¨«b� ULN��« Æw�O�� u� w�dU� ÊUM� q�
¨sOL�U� tL�« ·eF� Íc�« »dDL�« q� œu� X�b���« w��« UOB�A�« s�Ë w� t� q��Ë ©—U���« wK�® sOL�U� sO�UMH�« VK�« U��dI�Ë dBL� q�K�� ÆsOL�U� œ«u�« vK� «u�e� s�c�« ŸUMB�« r??�« r� s� æ ørN� Íb�I� XM� s�c�« ŸUMB�« r�« t�«dB� ≠ UOMO���« …d�� w� rN� dE�« XM� X�U�Ë tK�« tL�— q{U� bL�� r� qOL�Ë W??�ö??� ×u???�Ë ÍdB��« ÆdB� w� w�—u� s�c�« sO�UMH�« “d�« r� s� æ w�U��« X�u�U� pOK� ÊËœœd??�??�
s??� b?? ? H? ? ? ²? ? ? Ý« w?? ? ? ?B? ? ? ? B? ? ? ? �? ? ? ? ð Íd?? ? ? J? ? ? �? ? ? F? ? ? �« œuF�« w� —uD� w?? ? zU?? ? Ðd?? ? N? ? J? ? �«
œ«u�_« s� WHK��� Ÿ«u�√ æ
¨w�u� rNM�Ë œu�u� rNM� …dO�� b�ö� ¨‰U�L�« «cN� qG��« w�« UL�Ë ÆsO�UMH�« q� wK� dL� Ê« s� s�c�« UOB�A�« “d�« s� æ w� t??� «Ë“d????�Ë „œu??F??� «ËœU????�« ø…dO�� öH� Ê« tK�« qCH� tK� bL��« tK�«Ë ≠ Êu�eHK��U� Èd� u� ¨ U�K��« VK�« œu� ULNEF� ÊuJ� œuF�« ô¬ UN� ‰Q�� √b� ”UM�« VK�« v�� ¨sOL�U�
iF� „UM�Ë ©‘d�ô« b�d�Ë dOA� p�K� w� œuF�« WLG� q�b� sO�UMH�« p�KO�� w� WHOD� Î U�U��√ p� lMBO� w�N� s� U�«Ë ¨w�U�M��« ÷U�— q�� l�L��« Ê« w�Ë w�U��« ŸuM�« qC�« W�d�� lL��« UL� qC�« œuF�« WLGM� Æ·“UF�« b� WH�Ë œuF�« U�«bË ·—UF� p� ÊU� q� æ ø—U�J�« sO�UMH�« iF�� ·—UF�Ë U??�«b?? wMD�d� ≠
sOL�U� n�u� l� U�b��� W�uB�« tK�«b�� qO�e�« æ
œuF�« W�UM q�«d� æ
„UM� sJ�Ë ¨œuF�« u� œuF�« Êô ål�œò WO�u� dOOG� Êu�KD� ”UM�« iF� oMF�«Ë `O�UHL�« dOOG�Ë VA��« r�ô« W�U��Ë ·eF�« WOKL� qON��� U�Ë ·bB� Ë« V�c�U� ld� Ê« Ë« ÆÆp�– v�« ·eF�« WI�UL� w� ‰uI� «–U� æ ‘d�ô« b�d� q�� œuF�« W�¬ vK� ÍœU��Ë w��� bL�√Ë tK�« tL�— ød�u��« t�I�d� t� b�«Ë q� W�«dB� ≠ iF� w� ‰U�L� ·eF�« w� WU��« ·eF�« W�d�� „dN�� s??O??�“U??F??�« dOM�Ë UL� dOB�® q�� ¨Áb??� WH�Ë
·U?? ? ? {√ »U?? ? ? ? ? ? ¹—“ l?? Ыd?? �« s?? ¹d?? ðu?? �« f?? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ?�? ? ? ? ? �«Ë ‘d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ_«Ë ”œU??�? �U??Ð ¡U?? ? ł
sOL�U??� n??�u� ‰«e??� ôË U??�U� ÊËd??A�Ë WF�??� U�e�Ë W�UM tO� Ÿb�√Ë t��√ ÆÆt� U??F�U œuF�« U�“ö� d��Q� t���√ U� wB�� ¨…dL��� ‰«e� ô o??A� WB� bF� …d�� w� UN�??��√ r� Î «œ«b�√ „UM� Ê√ dO�ò œu� 9800 s??� ¨åo�U??��« X�u�« w� d�uO�L� w� sJ� r� t�_ UOMO�UL��« U�LK�« iF� œuF�« w� dO�ò ∫nOC�Ë sOL�U� ‰uI� Èd�Ë ÆåtOK� —U??�O��« oM� X��—Ë V??A��« WO�u� q??�� Î UN�??A� ål??�œò œu??F�« W??�¬ v??K� W??O�U��« U??�U{ù« Ê√ ÊuHK��� Êu�U??�d�«Ë Ê«u??�√ W??�K�Ë W??OM� W�uK� ÁU??�≈ t�K�—Ë œu??F�« l� sOL�U??� n??�u� WB� ÆÊu�b�� ULO� ∫w�U��« —«u��« w� ås�u�«ò?� UN�Ëd� WK�uD�«
ô« qu� U� ÊU��ô« sJ�Ë w�«d� ÆdOG�« s� rKF��Ë dEM� sO� WO��—U��« U�uKFL�« r�« U� æ …—UC� Í√ v??�≈Ë øœuF�« W??�¬ s� øUI�U� ÊU� nO�Ë wL�M� ÊU� √d�Ë XFL� U� b� vK� ≠ s�eF� s� ÂËd??�«Ë ”dH�« Í—«u??� s� sO�“UF�« d��« ÊU??�Ë œuF�« vK� r�« r�bF� v??�√ r??� s??�Ë ¨¡U??�??M??�« ¨åb�F�Ë »U???�—“ò UL�Ë sO�“UF�« ÊU�Ë r�b�Ë dO�� ·“U� «c� b�F�Ë t�Q�Ëò tM� «u�U� sO� dFA� d�c� b�F� qôU�Ë å—U??�Ëô« „d� b�F� ¨œuF�« W�¬ vK� ·eF�U� «u�d� sL� W�ö� s� ÊuJ�� ÊU� UI�U� œuF�«Ë YK�L�«Ë vM�L�«Ë r��« w�Ë jI� —U�Ë« bK� s� …—U�� œuF�« W�D� X�U�Ë ULK�� VA��« s� fO�Ë W�U�d�« q�� t��D� X�U� œu??� ‰Ë«Ë ¨Êü« w� v�√ r� s�Ë ÍbMN�« œuF�« u� VA� vK�Ë ¨ÍdBL�«Ë w�«dF�«Ë Í—u��« ·U{« »U??�—“ Ê« ÍË«d???�« ÈË— U� ¨œuF�« vK� f�U��«Ë l�«d�« s�d�u�« uN� ”œU��« d�u�« ·U{« s� U�«Ë Æ‘d�ô« b�d� q�«d�« d�bI�« ÊUMH�« XL� w��« U�U{ô« r�« U� æ øw�U��« X�u�« w� œuF�« W�¬ vK� U�d���« U�« WO�U��« U�U{ô« ≠
ø‰U�L�« «c� w� √b� v�� æ dE�«Ë V�–« ÍdG w� XM� ≠ rO�«d�«® ·“U??F??�«Ë dO�J�« –U��ú� tM� c�¬ Ê√ ‰ËU�√ ·eF� u�Ë ©—U�M�« tO�≈ w�U�– —«dL��« l�Ë ·eF�« ‚d� Ác� X�U�Ë ‰U�L�« «c� w� XIKD�« Êü« u� rO�«d�≈ –U��_«Ë ¨w�U�«b� ¨sOD�K� w� vIO�uL�« bNF� d�b� ¨ö�� `�H� Ê√ wK� ÷d??� r??� s??� ÃU��≈ d??�œ√ U??�√Ë rOKF��« u??� d�bO� Æ ôü« ø·eF�« XLKF� sL� æ dO� s� Íb�u� ·eF�« XLKF� ≠ sO� w�H� vK� XH{√ wMJ�Ë ¨rKF� wJ� —U�M�« rO�«d�≈ –U��ú� X��– WOIO�uL�« U�UIL�« r�√ rKF�√ X�U� q??� ¨œu??F??�« W�UM æ Ÿu{uL�« «c� nK� s� W�«—œ p� « ¨œuF�« lMB� Ê« XFD��« v�� øW�«u�Ë W��u� UN�« ¡U??�–Ë W??�«u??�Ë W��u� w??� ≠ w� œ«u?????�ô« ŸU??M?? —Ë“« X??M??�Ë XM� w??�« v??�« W??�U??{ôU??� w??{U??L??�« Ê« rNM� VK�« lMBL�« q??�œ« UL� tF{«u� “d�« v�« dE�«Ë œuF�« —u« —u�� lOMB� WK�d� w� UuB�Ë VA��« Ÿ«u??�«Ë U�UL��«Ë œuF�« w�Ëd��F� U� tK�« ¡U� Ê«Ë «¡öD�«Ë
dJ³�« dJÐ ÊU×�√Ë ULK� s�
W�_« fK−L� wMG¹ ÊUM� ‰Ë√ ÂU�Ð ∫wK� wK� s�� V�� qO�??�� s� ÂU??�� ÊUMH�« v??N��« 2009 W??�ô« f??K�L� W??U� W??OM�« ÃU??��« s??� åb??�«Ë n??ò Ê«u??MF� l�“u�Ë d??J��« dJ� ÊU??��√Ë U??LK�Ë V� v??�« u??�b�Ë n??ODK�«b�� v??O�� o��??�� sL� uB�« ¡UD�«Ë s??�u�« V??�«Ë u??� `??O�B�« —U??O��ô« Êô W??OM�ô« Ác??� d??��F�Ë ¨X??�� w??M�Ë w�dF�« s??�u�« w� UN�u� s??� v�Ëô« q??�� b??�« Âb??� Ê« o�??�� r??� Y??O� ¨WO??�UO��« w�U�ô« s� W??O�uM�« Ác� u�bOH�« W??I�d� v??K� —uB� ·u??�Ë WOzUCH�« «uMI�« v??K� UN�dD� VOK� Æ U�U���ô« ÊËR� w� WL�NL�«
WKO�
ÂU�� æ
P038 fnon 14-4 .indd 1
s??� ÂU??�� ÊU??MH�« v??N��« U??L� Ê«uMF� …b�b� qGM??� WOM�« qO�??�� ULK� s�Ë t�U��√ s� åtKO??� t��ôò sO??�� ÊU??MH�« l??�“u�Ë d??J��« d??J� vK� U��d� U??�—uB� ·u??�Ë bL�_« d�c�U� d�b��« ¨V??OK� u�bOH�« W??I�d� å„U�A�«ò ‰Ëô« t�u��√ Õd� ÂU??�� Ê« UI�U??�� Z�U�d� Âb??�Ë 2007 ÂU??� …—Ëb�« w??� t??K�«b�� w??� W??�UMH�« l??� ÆW�«bF�« …UM� vK� WO{UL�« WO�UC�d�«
4/12/09 8:14:17 PM
ULNFL−¹ —«uŠ ‰Ë√ w�
öÎ ¹uÞ pðdE²½« bI� ∫bL×� tMÐô ÊULOKÝ ‰ULł
ÊULOK� ‰UL� æ
ÆåÊULK� bL��ò åfOK�« Õ«d??�√ò q??�K�L�« Ê« d�c� Âu??I� ÊULOK??� t??��uD� V??FK� Íc??�« Êu�UI�« v??K� ×U??� q??�— —Ëb??� t??O� w??� WO??�UO��« WDK??��« l??� n??�U��� q�U� W??K�� W??�uD��« t�—U??A�Ë d??B� s� dO�� œb�Ë wMG�« b�� bOF??� bL�√Ë ÆÂu�M�«
ô œu�uL�« «c??N� t�œUF??� Ê√ ås�u�«ò ?� UL� ¨ «uM� X??� ÁdE��« bI� ÆÆnu� wJ�� tM�« u lL� sO� t�√ v�« —U�√ vJ�Ë t�H� p�UL� lD�??�� r� …d� ‰Ëô p�dE��« b??I�ò Î özU� t�b�Ë t??O�« dE�Ë VI� oK�√ t�« ÊULOK??� ·U{√Ë åö�u� Î «d�bI� p??�–Ë ‰Ëô« tKH� v??K� åbL��ò o�U��« Âö�ô« d�“Ë t��Ë“ b�«Ë r�ô
≥π
∫…d�UI�« ≠ `� ÊUL�«
39
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑
ÊULOK??� ‰UL� Í—u??��« r�M�« œU� w� Á—Ëœ d�uB� ‰ULJ��ô o??A�œ s� Ê√ bF� åfOK�« Õ«d�√ò b�b��« tK??�K�� ¨t��Ë“ —«u�� sO�u�??�« w�«u� vC� ÆÆåbL��ò ‰Ëô« UL�œu�u� XF{Ë w��« WU� U??��dB� w??� ÊULOK??� b�√Ë
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
X¹uJ�« w� ÂuO�« oKDMð
å„d²AL�« w−�«d³�«ò fK−� UŽUL²ł« ∫ÍUM³�« s�×L�«b³Ž UÎ �UŽ ÊuŁöŁ U¼dLŽ ÕuLÞ …dO�� w� —«dL²Ýö� UMKO³Ý ‰Ëœ w� wLKF�« Y���« U�O� s??� ÆÊËUF��« fK�� “U��« W??��RL�« q«u� UL� WOzUL�« UN�«u�« s� Âö�« W�L� W�NK�«Ë r??�bI�« bOB�« VO�U??�«Ë ÆWO�OK��«
r�L� U� `��«
Ê« v??�« ÍU??M��« —U??�«Ë WF�«Ë U�«u�« XFD� W??��RL�« s� …b�b��« W��MK� dOC���« w� w�Ë ≠ r??�L� U� `��« ≠ Z�U�d� w� ÂUI� WF??�u� …Ëb� bI� œbB� s� bA� W�—UAL� q�IL�« d�u��« ¡U��« s� sOO�ö�ù«Ë s??O�u�d��« Ær�UF�« e??��« W??��RL�« Ê« b??�«Ë ¨WO�«–ô« Z??�«d��« s??� d??�¬ U??L� oI�� Ê« W??��RLK� ÊU� U� t??�«Ë WO�u�eHK��« l�—U??AL�« Ác??� q??�� rNH�Ë r�œË W�U�— ôu� WO�«–ù«Ë Íc??�« W??��RL�« …—«œ« f??K�� ‰Ëœ w� WO�ö�ù« «œU??OI�« rC� W??�Uzd� w�OK��« ÊËUF��« fK�� b�U��« ÕU� aOA�« Âö�ù« d�“Ë UOB�??� ·d??A�Ë l??�U�� Íc??�« j??D��«Ë l�—U??AL�« W??�U� v??K� ÆWO�U��ô«
ÍUM��« s��L�«b�� æ
WO�OK� Âö�« ≠ Z�U�d� W��RL�« …b� WIK� ©20® s� ÊuJ�� Íc�« ≠ q??�K��Ë ¨W??IO�œ 25 W??IK��« qzU??�— u??�Ë ≠ q??�« U??�UJ� ≠ 40® ‰U??H�ö� WN�u� W??O�u�—U� Æ©ozU�œ 3 W�U�d�« …b� ≠ W�U??�— qzU??�— W??��RL�« e??��« U??L� 30® W??O�O� W??�u�u� W??O�u�eHK� Æ©ozU�œ 5 W�U�d�« …b� ≠ W�U�— e??��« U??�b�b� s??L{Ë WK??�K� —U�« w� Âö�« W??�uL�� s� ≠ ¡U??M�Ë …—U??C� Z??OK��« ≠ U�U�M�« s??� Âö??�« W??�ö� U??NMO� s� rKO�Ë W�d��« …UO��«Ë WOFO�D�« rKO�Ë Íd??O��« qLF�« U??��R�
W��RL� ÍcOHM��« d�bL�« b�√ „d�??AL�« w??��«d��« ÃU??��ô« Z??OK��« ‰Ëb??� ÊËU??F��« f??K�L� Ê« ÍUM��« s??��L�«b�� ¨W??O�dF�« W��RL�« …—«œ« fK�� U�UL��« W??�Ëœ X??�uJ�« w??� o??KDM� w??��« ¡U??�ö��« Âu??O�« ÕU??� ≠ d??IL�« qO�??��« q�L� ¨W??�«d�« ‚b??M� w??� W��UD�« W�—«dL�??�ö� w??IOI��« W??��RL�« UN�ö� „d??��� w??��« f�« X??GK� w��« UN�dO??�� d??�� Æ¡UDF�« s� U�U� sO�ö��« Ê« v??�« ¨ÍU??M��« —U??�√Ë s??O�ö��«Ë l??�U��« ŸU??L��ô« b??IF� W??��RL�« …—«œ« f??K�L� bL��« b�U��« ÕU� aOA�« W�U�d� fOz— ≠ Âö??�ù« d??�“Ë ÕU??�B�« sLC��Ë ÆW��RL�« …—«œ« fK�� UOu�Ë ÍcOHM��« d�bL�« d�dI� s�d??AF�«Ë Y??�U��« ŸU??L��ô« ŸU??L��ô«Ë Êu??�eHK��« Íd??�bL� d�dI�Ë W??�«–ù« Íd??�bL� s??�U��« WM�K� sO�ö��«Ë s??�U��« ŸUL��ô« UC�«Ë W�d�AL�« WO�UL�«Ë W�—«œô« ƉUL�« s� b���� U� d??�dI� ÊU??� ÍU??M��« Áu??�Ë r� v??�« dO??A� Íc??OHM��« d??�bL�« w� XII�� w??��« «“U??��ô« s??� e��« ¨WO�u�eHK��« Z�«d��« ‰U��
t�LK� wIK� —U�ô« w�Ë œb��« UF�cL�«Ë sOF�cL�« j�u�� Âö�ù« d�“Ë æ
œb??−?�« sOF¹cLK� W??¦?�U??¦?�« W??O?�?O?ÝQ??²?�« …—Ëb?? ?�« w³�²M� Z??¹d??�?ð q??H?Š w??�
sODÐU³�« W�ÝR� ∫ÂöŽù« d¹“Ë sÞu�« ÁU−ð WO�ËR�LK� aOÝdðË wŽË qO�œ
WOD�u�√ bL�√ ∫d�uB�
rO�O�« WL�U� WF�U��
Âö�ô« d??�“Ë W??�U�— X??�� ÕU�B�« b??�U��« ÕU??� aO??A�« e�eF�«b�� …ezU� W��R� X�U�« ÍdFA�« Ÿ«b�ö� sOD�U��« œuF� l??�“u�� Y??�U��« Ãd??���« q??H� …—Ëb�« w���M� vK� «œUN??A�« s??OF�cLK� W??��U��« WO??�O�Q��« …—«“Ë l??� ÊËU??F��U� œb??��« ÆX�uJ�« W�Ëœ Êu�eHK� ¨Âö�ô«
œb??��« s??OF�cL�« s??� W??��u� v??K� «œUN??A�« l??�“u�� Âb� U�bF�Ë U??FOL� s??O��d��« e�eF�«b�F� W�—U�c� U�—œ d�“u�« ¡UM�ô« fK�� f??Oz— sOD�U��« œuF??� e??�eF�«b�� W??��RL� r� ÍdF??A�« Ÿ«b??�ö� s??OD�U��« ŸË—b�«Ë «œUN??A�« l�“u� ÊU� e�eF�«b�� s� W�bIL�« W�—U�c��« Âö??�ô« d??�“Ë v??�« s??OD�U��« aO??A�« Âö??�ô« …—«“Ë q??O�ËË d�b�Ë ÕU??�B�« p??�UL�« qBO� f�d�« w??K� v�Ëô« …U??MI�« ÂU� W??��U��« …—Ëb??�« ÂU??� ·d??A�Ë WM�� fOz—Ë n�d??A�« r??�U� d??U� qO�??���«Ë ‰u??�I�« Æw�O�F�«
U��d��« iF� l� Âd�� …Ëd� WF�cL�« æ
Êu??AOF� r??NKF�� WO??�O�Q��« WO�«–« «—U??N� V??�J�Ë U??F�«Ë Æ UF�cL�«Ë sOF�cLK� W�“ô ‰U� ∫s??O��d��« W??LK� w�Ë W�U�« Ê« wL�F�« s??�� Z�d��« UM�H�« ÂU�« …dO�� WO�ËR�� WGK�« vK� WO�ËR??�L�« Ác�Ë a�—U��«Ë ÂU??� qJ??A� s??OO�ö�ô« o??�U� «dE� ’U??� qJ??A� s??OF�cL�«Ë Ê« «b�R� U??N� w??�uO�« r??NK�UF�� W??OuB� U??N� W??O�dF�« W??GK�« w�Ë w�dF�« r??�UF�« w� …b�b??� j�«d��« w??� WO??�U�ô« …eO�d�« ÆrNMO� p�UL��«Ë
r�dJ�
Z??�d��� q??H��« r??���«Ë
`??�B�Ë —u??NL��« v??�« Ãd??�� ÆrN� …Ëb� l�cL�« Ê« ‰U� W??��RL�« —Ëœ s�Ë r�b� …bF�??�� W??��RL�« Ác??� dOG��« W��«uL� w??��uJ�« Âö�ô« Æw�ö�ô«
WO�«–« «—UN�
l??� √b??� b??� q??H��« ÊU�Ë Íc�« —œUI�«b�� r??�U� w�ö�ô« Âö�ô« …—«“Ë sO� ÊËUF��« Ê« ‰U� Ÿ«b??�ö� s??OD�U��« W??��R�Ë …Q??A� c??M� q??«u�� ÍdF??A�« WO�U�??� —œ«u� Z�d��� …e??zU��« W�«–ô« d??�� U??F�c�Ë s??OF�c� Z�«d��«Ë W??O�u�eHK��« —U??��ô«Ë «—Ëb�« Ác� Ê« «b�R� WO�UO��«
t�LK� wIK� sOD�U��« e�eF�«b�� d�UA�« æ
t��b� ÕU�B�« r??���«Ë ÆWO�dF�« r??N�« «b??�R� s??O��d��« U??�MN� ¡U�—« nK��� w??� bK��« Êu??K�L� Æ…—uLFL�«
WGK�«
e�eF�«b�� —U??�√ t??�N� s� q� V�«Ë s??� Ê« v??�« s??OD�U��« t??F�u� w??� d??OG� Ê« s??�«u� «b�R� lL��L�« —U�œ“ô —uD��Ë dD�« s� Âö??�ô« “UN� Ê« v??K� lOL� l??� qB�� w��« …e??N�ô« ÆrN�UH lOL�� œ«d�ô« Ác??� ∫s??OD�U��« ·U??{«Ë vK� Xd� WO��—b��« «—Ëb??�« WO�dF�« W??GK�« dO�UFL� ÂU??L��ô« v�� …d??�F� W??G� Êu??J� Y??O��
WO�ËR��Ë w�Ë
t�œUF??� Âö�ô« d�“Ë b�√Ë W??�U�« W??��RL�« W�—U??AL� s??OF�cLK� W??O��—b� «—Ëœ w�u�« q??O�œ U??N�« U??MO�� œb??��« ÁU�� WO�ËR??�L�« a??�d� Íc??�« Ê« U??HOC� t??zU�—Ë s??�u�« w� dB�M� ô s�u�« WO�ËR??�� q� jI� W??O�uJ��« U??��RL�« X�U� WO�uJ� ¡«u� UN��« q� ÆWU� Â√ W??��RL�« Ác??� ∫l??�U�Ë œ«b��« q� ¡UDF�« w� lz«— ÖuL� ¡U�—« lOL� v�« —uD��U� `{«Ë Ê« v�« «dO??A� ¨w??�dF�« s??�u�« WLN� WO??�O�Q��« «—Ëb�« Ác� qL�Q� w??�ö�ô« q??LF�« W??�U�ô ÍuO��« ‰U??�L�« «c??� w??� t�Ë rOI�« aO�d�� l�cL�« t�u� Íc�«
WOÐdF�« Ë MBC1 W�UO{ w� dO³�O¼ åXO�u� «–ò q�K�� qD� ¨ dO��O� fOM�œ wL�UF�« q�LL�« q�� vK� ÊU{dF� s�c??K�« 24 …dONA??�« WK�K��« r��Ë The Unit Æ¡UF�—ô« «b� MBC1Ë WO�dF�« w�UM� vK� Î UHO{ ¨Action MBC Z�U�d� ‰ö� s� Á—uNL� vK� dO��O� qD� Ê√ dE�ML�« s�Ë ÕU?????�?????ò vK� åWO�dF�« ¨WO�dF�« …UM� œdHM� ULO� Z????�U????�d????� vK� »ËuJ� MBC1 w� t??zU??I??K??� W????K????�U????I????� W???�d???B???� UNO� h??�??� d??O??�??�??O??� w� Á—uNL� w�dF�« r�UF�« s� dO�J�U� —U??????�??????�_« —«d???????�_«Ë t�UL�√ ‰u??� WO�u�eHK��« WOzULMO��«Ë U??N??L??�b??I??� ¨U??�b??�b??�Ë Î ?C???� s??� ö?? t?????�U?????L?????�√ dO��O� fOM�œ æ ¨W????�œU????I????�« WO�u�eHK��« WK�K��« Ê√ Ád�– d�b��« ÆWU��« t�UO� —U��√ iF�Ë bB� ådL�U�ò wJ�d�_« fOzd�« —Ëœ dO��O� UNO� VFK� w��« 24 Êb�uG�« …ezU� U�“d�√Ë WOL�UF�« U�U�dNL�« w� ez«u��« s� b�bF�« Æ «d� X�� wL�ô« …ezU�Ë ¨sO�dL� »uK�
¡«e� Í“UF��« d??�Q� ås�u�«ò …b�d�� W??OMH�« W�HB�« …d??�« ÂbI�� tK�« UNL�— ¨åsOM�ô«ò f�« Âu??� t�b�«Ë …U�u� ”U�� ÊU�F??� ÊUMHK� Æt�UM� `O�� UNMJ�«Ë åÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈ò
p039.indd 1
4/13/09 4:34:50 PM
¥∞
40
WOL�UF�« ÈuI�« l� ÍËuM�« —«u×�UÐ VŠdð Ê«d¹≈ q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
Í—U��« e�u�
ŸUI³�« w� w½UM³K�« gO−�« d�UMŽ s� 5 q²I� gO��« œuM� s� 5 Ê« WO�UM�K�« …eHK��« UD�� d�– ∫» · « ≠ Ëd??O� w� ŸUI��« WIDM� w??� rN��—Ëœ ·bN�??�« Âu�� w� f�« «uK�� w??�UM�K�« Æœö��« ‚d� w�UM�K�« gO�K� WF�U� VO� …—UO� ÊU� ”d� f�«d� W�U�Ë q�«d� œU�«Ë ¨p�KF� »uM� rK� 20 v�«u� bF�� w��« ‚U�— WIDM� w� Âu�N� X{dF� WO�ü« «ËdD�« sO�K??�� ÊU� ÊUO� œuN??� œU�«Ë ÆŸUI��« Êb� d��« Èb??�« åw� w� —¬ò WH�c� «uIK�« UL� ÆœuM� W�L� q�I� v�« Èœ« U� ’Ud�U� ÆWO�ü« »d� d�H�« ÆWKOB��« s� b�Q�K� gO��U� ‰UB�ô« ”d� f�«d� q�«d� vK� —cF�Ë «—b�L�« d�U� »—U�« s� «œb� ÊU� p�KF� w� ”d� f�«d� q�«d� œU�«Ë U�UN��« ¡«uN�« w� W�—U� …d??O�« «uIK�« ”—U� 27 w� gO��« Á«œ—« Íc??�« Æw�UM�K�« gO��« œuM� q�IL� «—b�L�« d??�U� d??HF� ”U??�� w??K� p??�KF� »d??� q??�� g??O��« ÊU�Ë rN� v�« œuF� n??O�u� …d�c� 172 ?� o??�öL�«Ë WIDML�« w� ·Ëd??FL�« ¨sOO�b�Ë sO�dJ??�� q??�� W�ËU��Ë W�dJ??�� e??�«d� v??K� —U� ‚ö??�« Æd�Ëe� UOKL� »UJ�—«Ë ¨ «—b�L�U� —U��ô«Ë
‰UB�ô« Èd� v�� d�c� Ê« ÊËœ Êu�eHK��« ·U{«Ë ÆtOK� Ÿ“UM�L�« ÍËuM�« q�« s� sO��U��« sO� U�œU�L�« —«dL�??�ô t�ö� U�œ U�ôu??� Ê« wH�UN�« sO� —«u��U� V??�—ò wKOK� Ê« d�dI��« l??�U�Ë ÆÊËUF��« s??� b�b� bN� ¡b??� rN� `O�B� …—Ëd{ vK� b�«Ë ÆÆÆ¡UM��« ÊËUF��« ÊQA� X��« ‰Ëb�«Ë Ê«d�« Ê«d�« Ê« p�c� t�u� wKOK� s� d�dI��« qI�Ë ÆåWO�Ëb�« «—u??D��«Ë ozUI��« ÆX��« ÈuI�« ÊUO� vK� «œ— UOL�— U�UO� —bB��
wKOK� bOF� Ê≈ sOM�ô« f�« w�«d�ô« Êu�eHK��« ‰U� ∫“d��Ë— ≠ Ê«dN� ÊËRA�« o??�M� U�ôu??� dOO�U� mK�« sOO�«d�ô« sO�ËuM�« sO{ËUHL�« dO�� ÈuI�« l� ¡UM��« —«u��U� V�d�??� Ê«dN� Ê« w�Ë—Ëô« œU��ôU� W??O�—U��« d�� U�ôu� l� U�œU�� Èd�« wKOK� Ê« Êu�eHK��« d�–Ë ÆX??��« WOL�UF�« Ÿu��ô« X�U� Èd�« WOL�U� Èu� fL�Ë …b��L�« U�ôu�« X�U�Ë Æn�UN�« UN��U�d� W??A�UML� ŸUL��« —uC�� Ê«dND� …u�b�« t�u�??� UN�≈ w{UL�«
œ«bGÐ w� ÷UH�½UÐ nMF�« Èu²�� ∫sDMý«Ë
åbŠuL�« w�«dF�« ·ö²zô«ò ¡UMÐ …œUŽù w½«d¹≈ qšbð sŽ ¡U³½√
…œUI�« Ê« f??�« WO�«d� W??�—U��« d??�—UI� d??�– ∫ ôU�Ë ≠ r??«u� q�J�« d��« ¨b�uL�« w�«dF�« ·ö�zô« ¡UM� …œU�ô «œuN� Êu�c�� sOO�«d�ô« ‰ö� UN� ÷dF� w��« U�U�I�ô« W��UF�Ë ¨w�«dF�« ÊUL�d��« w� WOFOA�« ÆWO{UL�« WK�dL�« ‰c�� WO�«d�ô« …œUOI�«ò Ê√ WKI��L�« å…b�b��« WMO��«ò WHO� d�–Ë À«b�« “u�� ô t??�ô b�uL�« w�«dF�« ·ö�zô« ¡U??M� …œU�ô …dO�� «œu??N� Æåb�uL�« w�«dF�« ·ö�zô« b�� w� Êü« bF� W�d� œu�Ë Ë« ŒËd� UL�ö�Ë ÂuKF�« d??�� rO�«d�«Ë w�K��« b??L�√ò Ê« WHO�B�« d??�–Ë «bF�√ s�cK�« b�uL�« w�«dF�« ·ö�zô« WLO� v�« Ê«œuFO??� ◊«d�uMJ��« s� b�dL�« s� ÊQA�« «cN� «d�« „UM� Ê«Ë WO??�UO��« WBU�L�« W�O�� UNM� Æåw�M�U� wK� w�«d�ô« w�Ëd�« ŸUO{ u� ‚«dF�« w� WFO??A�« Wd� ŸUO{ò Ê√ WHO�B�« X�{Ë«Ë wL??�U� o�??�ô« w�«d�ô« f??Ozd�« Ê«Ë U??�dO�Ë ÊU??M�� w??� r??N�dH� w�«dF�« ·ö�zô« …œu??� Ê√ ‚«dFK� …dO�ô« t�—U�“ ‰ö� b�√ w�U�M??��— WO??�UO��« ·«d�ô« d��« Êô U??uB� ¨t??M� ⁄ËdH� d??�« U�u� b??�uL�« Î U��� Ë« Î UU�??�« jI� UL�«Ë W??K�U� b�«u� Ë« «d??�R� p??K�L� ô Èd??�ô« ÆåWO�UO� q�J�« d??��« rOJ��« e??�eF�« b�� W??�U�e� w??�«dF�« ·ö??�zô« qJ??A�Ë WK�� »U�??��« 2007 ÂU� cM�Ë bN??� tMJ� w�«dF�« ÊUL�d��« w??� W??O�UOM�« t�«uM� —b??B�« Èb�I� wFO??A�« s�b�« q�— s??� »dIL�« Í—b??B�« —U??O��« »«uM�« s� œb� v�« W�U{« d??A� W??�L��« t�«uM� WKOCH�« »e�Ë sO�ö��« ÆsOKI��L�«
ÊU²�½UG�QÐ W¹uł …—Už w� sOO½b� ◊uIÝ
f�« WO�UG�ô« UDK??��« Èd��� ∫“d??��Ë— ≠ ©ÊU�??��UG�√® œU�« b??�√ ¡UM�√ W�u� …—U� w� sOO�bL�« s� U�U�{ ◊uI??�� œU�√ d�—UI� W� Êu�Ëd� ‰U� U�bF� p�–Ë …b��L�« U??�ôu�« U�œuI� «u� UN�M??� qOK�« Æ«uK�� ’U��√ W�L� Ê« WOzU� WIDM� w� s� ÊU��U� W??�d� œ—UD� WO�M�√ «u??� b� vK� sOO�b� q??�I� ÷uI�Ë `�√ UL� ÊU�??��UG�√ w� WO�dG�« «uI�« œu�Ë t� vE�� Íc�« r??�b�« Æ»dG�« w� UNOL�«œË W�uJ��« sO� „UJ��ö� UO�Oz— U��� “d��Ëd� t??K�« e??� ‰Ëô« tL??�« d??�c� v??H��« s??O�ËdI�« b??�√ ‰U??�Ë ‚d??� —U�u� rOK�« w� …d??�Ë WIDM� w�Ë —u??� U�«Ë s??� n�UN�« d??�� ¡UAF�« ÂUF� ‰ËUM�� UM�ò ÊU���U� l� œËb��« s� »dI�U� ÊU�??��UG�√ Æå‰UH�√ rNMO� sOO�b� W�L� q��Ë ÆÂu�N�« Ÿu�Ë bM� ÆÂu�N�« w� «u�O√ ’U��√ …dA� Ê« ·U{√Ë rK� vK� ÊU� t??�« —u??� U�«Ë WIDM� f??Oz— Í«“ n??�u� ÍU??L�“ d??�–Ë ÆU�U�{ ◊uI� ‰u� U�uKF� t�b� b�u� ô sJ� …—UG�U�
ÂUEM�« VK� WOCIÐ sOOL¹œU�√ 3 ‰UI²Ž« ∫…dI½√
W�d??A�« Ê« WO�d��« ¡U��ö� ‰u??{U�ô« W�U�Ë X??�U� ∫“d��Ë— ≠ …d??I�√ oKF�� ULO� f??�« ÊuO�OKJ� sOI�U??� sO??�Oz—Ë WF�U� fOz— X??KI��« ÆrJ��« ÂUE� VKI� d�P� WOCI� WO�uI�« ÊuJOMO�—« WLEM� ·bN��� WOKL� —U�« w� ôUI��ô« ¡U�Ë »e� sO� «d�u��« œ«“Ë ‚«u??�ô« —«dI��« X�e�“ w��« …œb??A�L�« rNM�Ë sOO�ULKF�« sO�Ë WO�ö??�ô« —Ëc��« Í– r�U��« WOLM��«Ë W�«bF�« ÆgO��« ô«dM� gO��« s� ÊËb�UI�� …œU??� rNM� UB�??� 150 u�� WL�U�� Èd��Ë Ê« ¡U�œô« uK�L� ‰u??I�Ë ÆWLEML�U� rN�öB� Êu??OL�œU�√Ë Êu??�U��Ë q�b��« vK� gO��« —U��ô U??L��Ë «dO�H� WKL�� jD�� W??LEML�« ÆÊU�Ëœ—« VO� V�— ¡«—“u�« fOz— W�uJ� b{ qI��« …dI�√ w� XMJ�U� WF�U� fOz— ‰«dO�U� bL�� Ê« W�U�u�« X�U�Ë WOK� fOz— p�c� W�d??A�« XKI��«Ë ÆW�dA�« t�??A�� Ê« bF� t�eM� s� ÆUO�ôU� WM�b� w� d�¬ WOK� fOz—Ë Êu��U� WM�b� w� o�U� fOz— ‰UL�Q� rzUI�« Ê«—u??J�—U� vHDB� XO� g�H� W�d??A�« X�U�Ë r� t�« W�U�u�« X�U�Ë Æ„—u�U�« d??J� WD�«— r??�U� ·dF� WO�ULK� W�UL� ÆUO�d� ¡U�—√ nK��� w� WD�«d�« V�UJ� gO�H� vK� d�� U�bM� ÂU� s� d��√ q�� ÊuJOMO�—« WLEM� vK� ¡uC�« w??I�√Ë Æ‰u�MD�« w� ‰eML� W�dA�« WL�«b� —U�« w� «d�H��
ÂUFD�« sŽ tЫd{≈ q�«u¹ UOHO�uÐ fOz—
WK«uL� b�ô« fO�«—u� uH�« w??HO�u��« fOzd�« bNF� ∫“d��Ë— ≠ “U??�ô W{—UFL�« »«u� o�«u� Ê« v�« Y�U��« t�u� q�œ Íc�« ÂUFD�« s� t�«d{« w� fO�«—u� ¡U??HK� b�U??�� t??�« vK� t??O�« dEM� w??�U���« Êu??�U� v??K� Æd�L��œ w� Íd�� U�U���« vK� U�U���« fOL��« Âu� ÂU??FD�« s� »«d{ô« Í—U??�O�« fOzd�« √b�Ë Æ ”d��uJ�« w� U�U���ô« Êu�U� W�U�ô W{—UFL�« ôËU�� XL� Íc�« Êu�UI�« ŸËd??A� wDF� Ê« s� Êu??OMOL� Êu{—UF� v??A��Ë ‰ö� s� ÊU??L�d��« w??� U�uH� fO�«—u� q??FH�U� U??Oze� t??OK� W??I�«uL�« l�L�� YO� …dOIH�« sOOKô« ÊUJ��« o�UML� b�UIL�« s� b�e� hOB�� ÆWO�FA� wHO�u��« fOzd�« œö�K� sOOKô« ÊUJ??��« s� U??OHO�u�� fOz— ‰Ë« u??�Ë fO�«—u� ‰U??�Ë UM� s��Ë ¡«dIHK� t�UO� V�Ë `O�L�«òÊ« WK�UI� w� w�uJ��« Êu�eHK�K� ‰U�Ë WFH�d� W�uMF� ÕËd� UF�L�� fO�«—u� «b�Ë Æå¡«dIHK� UM�«Ë—« VNM� Æå `�d���òt�U� dFA� t�«
U�UÐË_ oOIý dOž Œ_ …dOýQð `M� i�dð UO½UD¹dÐ
UDK??��« Ê« b�ô« b??�ô« WO�UD�d� n??� X??�U� ∫“d??��Ë— ≠ Êb??M� U�U�Ë√ „«—U� wJ�d�ô« fOzdK� oOI??� dO� Œ√ `M� XC�— W??O�UD�d��« UHz«“ UL�« o�U??� X�Ë w� vD�« Ê√ bF� UO�UD�d� v�« ‰u�œ …dO??�Q� Æw�M� ¡«b��« w� ŸËdA�U� t�UN�« bM� W�dAK� Ê√ dN�√ U??�UO��« …b�U� Ê√ b??�—ËË «– ·Ë« “u??O� WHO� d??�–Ë w� UOMO� w� gOF� Íc�« U�U�Ë√ Êu��U� XKI��« WO�UD�d��« W�d??A�« Æ …U�� vK� UO�M� ¡«b��ô« t��ËU�L� r�«e� bF� w{UL�« d�L�u� t�UI��« X�Ë WHz«“ W??�u� ◊U�C�« vD�« U�U�Ë√ Ê√ v??�« d�dI��« —U??�«Ë t� ÂUN�« t??O�u� r�� r� sJ�Ë t??�ULB� c�«Ë ÆËu??�« ÍdM� t�« r??�“Ë ÆUO�UD�d� —œU�Ë t�—U�« …—U�e� Èd??�« …d� UO�UD�d� ‰u�œ ‰ËU??� t�« WHO�B�« X??�U�Ë d�UM� w� U�U�Ë√ fOzd�« VOBM� r??�«d� —uC�� tI�d� w� ÊU� ULMO� ÆÁuFM� …d�N�« w�ËR�� sJ�Ë WOJ�d�√ « s� WOJ�d�ô« Í«ËU??� W�ôË w� b�Ë U�U�Ë√ fOzd�« Ê√ d??�c� ÆUOMO� w� ÊuAOF� »—U�« t�b�Ë ÆwMO� »«Ë ¡UCO� tL�« d�– ÊËœ WO�UD�d��« WOK�«b�« …—«“u� —bB� s� WHO�B�« XKI�Ë …b�U� UN�dN�√ U�bM� W�UGK� W??�U�� WOC� Ác� Ê« `{«u�« s�ò t�u� n�«uNK� «d??��� d�b� Íc�« U??�U�Ë√ Êu??��U� ÊQ� b??I�F�Ë Æå U??�UO��« U�ôu�« v�« X??�e�«d� WK�— qI�??�« b� w�ËdO� s� »dI�U� W??�uL�L�« Æd�UM� w� …b��L�« Êu��U� Ê« WKzU� öOK� WHK��� W�«Ë— —ËdO� Í«bM WHO� XD�«Ë s� tI�d� w??� ÊU� U�bM� U??O�UD�d� w� n�u��U� t??� `L??�� r� U??�U�Ë√ v�« ‰u�œ …dO??�Q� t�M� jI� i�— b??F� ULO�Ë VOBM��« q??H� v�«Ë ÆUO�UD�d� vK� oKF� ô …—«“u�« Ê« WO�UD�d��« WOK�«b�« …—«“Ë r�U� W�b��� X�U�Ë Æ…œb�� …d�� U�UC�
«bM�uÐ w� s¹œdALK� Q−K� qš«œ o¹dŠ w� 17 q²I�
ÕËd??�� ÊËd??�¬ 20 V??O«Ë UB�??� 17 q??�� ∫» · « ≠ u??�—«Ë sO�U� w??� s�œd??ALK� Q�K� w� s??OM�ô« b�ô« q??O� l�b�« o??�d� w??� ¡UH�ô« ‰U�— r�U� o�UM�« sK�« UL� «bM�u� »d� ‰UL� w� wJ�—u�u� Æ”d� f�«d� W�U�u� „U���«d� ‰ËU� sO�bM�u��« r� t�« UHOC� å«u??K�� UB�??� 17ò Ê« wH�U� ‰UB�« w� o�UM�« ‰U??�Ë ÆvHA��L�« v�« s�d�¬ UB�� 20 qI� o�«u� W�ö� s� n�RL�« vM�L�« «c??� s� «Ëd� ’U�??�« rN�«ò ·U{«Ë s� Êu�UF�Ë c??�«uM�« s� «ËeH� b�Ë Æ¡U??H�ô« ‰U�— ‰uË q??�� v�� ÆåWHK��� —u�� ÆUB�� 77 rOI� YO� Q�KL�« «c� w� öO� o�d��« l�b�«Ë s� Q�KL�« ÷UI�« sO� Êu??A�H� U�U� Êu�«e� ô ¡UH�ô« ‰U??�— ÊU�Ë Æs�d�¬ U�U�{
p040c 1
U?? ? ?O?�˜
«uI�« V��
©» Æ· Æ√®
œ«bG� »uM� UN� WHKJL�« ÂUNL�« Èb�U� ÂuI� W�d�A� WO�«d�Ë WOJ�d�√ «u� æ
b¹b−�« wF¹dA²�« tKB� w�
w½«bNALK� WHOKš t� fOz— —UO²š« Y׳¹ w�«dF�« ÊUL�d³�«
W??N���« p??�L� v??K� o??�«u��« W??N�� w??� VBM� qG??A� wz«d�U??��« œU??�« UN�??�dL� s??� œœd??� U??� Î U??O�U�Æ»«uM�« f??K�� f??Oz— ÍË«eF�« bO??�— VzUM�« `O??�d� —U??O� Õd� `�dB� w??� ÍbO�F�« ‰U??�ËÆΫb�b� Î U�??�d� `O�d�� WJ�L�� o�«u��« WN�� Ê«ò w�U� Àb??� u??� v??�� d??OOG� Í« ʫ˨wz«d�U??��« lC��Ë U�b�Ë WN���« WO�ö s� ÊuJO� ÆåU��UM� Á«d� UL�Ë U�—«dI� ‚U??H�« „U??M� ÊU�ò Íb??O�F�« ·U??{«Ë WO??�UO��« q??�J�«Ë ÊU??L�d��« W??�Uz— s??O� r??�� qO�Q� vK� »«uM�« f??K�� WKD� q??�� bF� U� v�« ÊU??L�d��« fOz— —UO��« Ÿu??{u� p�– ÊuJ� Ê« vK�¨wF�d??A��« q??BH�« WKD� WOF�d??A��« …—Ëb�« s??� ‰Ëô« Ÿu�??�ô« w??� Æå…b�b��«
wz«d�U��« X�M� w��« X�uB��« W??�K� w� «ËdC� U�zU� 210 ŸuL�� s� 136 «u« W??N�� U??N�d���« w??��«Ë ¨X??�uB��« W??�K� wK�«b�« ÂUEM�« V??�� WO��� WO�K�« o�«u��« w�«bN??ALK� ö�b� —U??O��ô »«u??M�« fK�L� b�uL�« w�«dF�« ·ö�zô« WK�� UN�d���« U??LO� fK�� ULO�ô o�«u��« WN�� U�uJ� iF�Ë ÆÊUOKF�« nK� aOA�« W�U�e� wM�u�« —«u��« WO��U� U�UL��« t�I�??� ¨ÂuO�« ŸUL��« WOL??�� v??K� o??�«u�K� q??�J�« n??K��� s??O� b??A�« sO� U�Ë ¨ÊUL�d�K� U??�Oz— wz«d�U??��« ÍœUOI�« wz«d�U??��« r�dJ�« b�� b�« ¨»c��«Ë q�J�« Ê« ås??�u�«ò?� w�ö??�ô« »e??��« w??� `??�d� ‰u�I� U�d�« XL??�� b??� …œœd??�L�« Æo�«u��« WN�� ÍœUOI�« ÍbO�F�« À—U� œb??� ¨t��U� s�
∫V�U Ê“U� ≠ œ«bG� U??�UL��« Âu??O�« √b??�� Ê« q??�RL�« s??� »«uM�« f??K�L� b�b��« wF�d??A��« q??BH�« b�b��« t??�Oz— —UO��« vK� ‚UH�ôU� w�«dF�« w�«bN??AL�« œuL�� —u??��b�« W�UI�??�« b??F� WLJ�L�« X??K�« ULO� ¨s�dN??� s� d��« q??�� s� W�u�dL�« Èu??�b�« w??� dEM�« W??�œU��ô« UN�??�d� WOI�« ‰u??� o�«u��« W??N�� W??K�� ÊUL�d��« W??�Uzd� wz«d�U??��« œU??�« —u??��b�« ¨Í—U��« q??�d�« s� s�d??AF�«Ë ÍœU��« v??�« WM�K�« fOz— U??NF�— w��« Èu??�b�« Z�œ bF� X��œ« w��«Ë ¨w�d�ô« ¡UN� VzUM�« WO�u�UI�« —U??�H��ô« vK� œdK� Èu�b�« ÊuLC� «c� WIKDL�« Ë« WO�??�M�« W�d��ô« ‰u??� w�u�UI�« s�d{U��« Ë« »«uM�« fK�� ¡UC�« œb� s??�
rNOKŽ ÷u³IL�« …“u×Ð qÐUM� lOMB𠜫u�Ë dO−Hð W�eŠ√ XD³{ UDK��«
UÎ ¦×Ð ¡UMOÝ w� UÎ DOALð Íd−¹ ÍdBL�« s�_« åtK�« »eŠ WOC�ò ?Ð UÎ OMOD�K�Ë UÎ O½UM³� 13 sŽ ÆdBL� UN�U�œ« ÷dG� ¨‰U�uB�«Ë
sOOKOz«d�ù« ÕUO��« W��«d�
Ê« ÍdBL�« ÊU??L�d��« w??� ¡U??C�« »UN??� m??K�√Ë dB� w� WO�UO??��« ëu�ô« W??��«dL� «u�U� s??OLN�L�« «bONL� ¡UMO??� »uM� w� UO�UO??� UF��M� «Ë—«“ s??�c�« ÆnM� ‰U??L�« w� WO�UO??��« ëu??�ô« Ác??� ·«bN�??�ô s�c�« sOOKOz«d??�ô« ÕUO??��« v�« dO??A� »UN??� ÊU�Ë X�U�Ë Æ¡U�d��ö� ¡UMO� v�« dL��� qJA� ÊËd�U�� s� w{UL�« Ÿu�??�ô« U??NOM�«u� —c??� b� qOz«d??�« WO�«—U����« d�—UI� œ—«u� bF� ¡UMO??� UF��M� …—U�“ w??� sOOKOz«d??�« ·U??D��« Ë« W??L�UNL� j??D� ‰u??� nAJ�« Âb� w� V�— wKOz«d�« ‰ËR�� mK�«Ë Æ¡UMO??� rNOK� ÷u�IL�« Ê« ”d??� b�O??�u�« W�U�u� t��u� s� v�« Æ¡UMO� w� sOOKOz«d??�« ÕUO� ·«bN�??�ô «uDD� W�«–ô e??�U� qOz«d??�« wKOz«d??�ô« d??�“u�« ‰U??� p??�– «d�« —b??« tK�« d??B� Ê« b??�ô« wKOz«d??�ô« g??O��« dB� Ê« ·U??{√Ë ÆWOKOz«d??�« ·«b�« »dC� t??�U�d� WO�«d�« W�K�« V�dN�� ◊—u�� t�U�— ÂUOI� ·d��«ò tK�« w� ‰U� b� t??K�« dB� ÊU�Ë ÆåqOz«d??�« WL�UNL� …e??G� w� w�Ozd�« rN�L�« ¨»UN� w�U� Ê« w�u�eHK� »UD� dB� w� œu�u� ¨dB� w� W??�u�eL�« tK�« »e� WOK� …e� ŸUD� w� ”UL� W�d�� w�??��uK�« ÊuF�« r�bI�� dB� sO� d�u��« ÊU�Ë ÆW??�dBL�« œËb??�K� o??öL�« XM??� Ê« bF� w�U��« ÂUF�« W�«b� b�UB� b� tK�« »e??�Ë …e� ŸUD� v??K� U�dJ??�� U�u�� WOKOz«d??�ô« «u??I�« w� UOMOD??�K� 1300 s� d??��« q�I� s� dH??�« Íc??�«Ë ·bN�??�« Âu�N�« Ê« v�« qOz«d??�« —U??�«Ë ÆŸUDI�« »u??M��« v??K� ŸU??DI�« s??� a??�—«uB�« ‚ö??�« l??M� ÆwKOz«d�ô«
¡UC�« Ê« WOKOz«d??�«Ë W�dB� —œUB� d�– «dO�« dB� w� «Ëe���« s??�c�« w�UM�K�« tK�« »e� …d�e� t�??� w� WO�UO??� ·«b�« WL�UNL� «uDD� ÆW�dBL�« ¡UMO� W�uJ��« Ê« W??�dB� W??OM�« —œU??B� d??�–Ë Ëb��« …b�U??�L� ¡UMO� …d�e� t�??� UO�U� j??AL� sO�—U� sOOMOD�K� W�ö�Ë sOO�UM�� …dA� WI�öL� ÆtK�« »e� WOCI� vL�� U� —U�« w� …d??�UI�« Êö??�U� U??��dB��« Ác??� o??KF��Ë W�öF�U� ULN�� 49 rC� W�d??� WOK� s� n??AJ�« W??�e�e� ·b??N� t??K�« »e??�� W??�u�e� …d??�«RL� ÆdB� —«dI��« Ác� tK�« d??B� s??�� tK�« »e� rO�“ i�—Ë Ÿu��ô« W�UN� ÁUI�√ »UD� w� b�« t�« ô« U�UN�ô« ·«d��« w� ¨dB� v�« tzUC�√ b�« q�—« t�e� Ê« W�Ëœ w� U�U??AM�« iF�� ÂuI� »e��« ÊU� —œU??� ÆWO�UM�K�« œËb��« ×U� WO�d�
b�UB�� d�u�
d�u��« vK� «b�b� öO�œ ÍdBL�« ÂUN�ô« bF�Ë U�ôuK� W??HOK��« W??O�dF�« ‰Ëb�« s??O� b??�UB�L�« s� W�œuF??��«Ë dB� ’U??� qJ??A�Ë ¨…b??��L�« Ê«d�« Áœu??I� Íc�« q�UIL�« dJ??�FL�« s??O�Ë ¨WN� q�� W�—u??� UNL�b� w??��« WO??�UO��« «—U??O��«Ë ¨»UN??� bOH� ‰U??�Ë Æ”UL� W??�d�Ë t??K�« »e??� s�ô« UDK??� Ê« W�dBL�« W??�uJ��« w� d??�“u�« w� Âb���� Èd�« œ«u�Ë …d�H�� W�e�« —œU ÆrNOK� ÷u�IL�« …“u�� X�U� q�UMI?�« W�UM ¡«d??A� «uF??� s??OLN�L�« Ê« »UN??� ‰U??�Ë Ê«œu??��«Ë sLO�« s??� W�K??�ô« —UC�ô »—U??�
‰UHÞ√ nD�Ð WÞ—u²� WO�½d� WŽULł r�U×ð r� U�
ULNK²IÐ ÊËœbN¹ WŁUžù« w²Hþu� uHÞUš ∫—u�—«œ
b� W??IDM� w??� t� Êö??LF� Íc??�« w??� —u??�—«œ »u??M�� ÊU??�dH�« ‰U�Ë ÆÊU??�O� q??�d�« s??� l??�«d�« UOH�U� “d??��Ëd� s??OH�U��« b??�√ w�d�� WOC� `�H� U��d� V�UD� ÂU�√ rN�L�U��Ë åt�Ë“ Ëœ ‘—«ò X�U� «–« ·U{√Ë ÆW??�œU� WLJ�� w� …œU� dO� WO??��dH�« W�uJ��« V��??�� r�Ë U??MF� U??{ËUHL�« ÆW�uFL�« w�H�u� q�IM�� UM�KDL�
W�d��« —u??�� r??�« UN??�H� vK� `??�UBL�« ·«bN�??�U� W??�—U�ô« œU??A�Ë Ê«œu??��« w� WO??��dH�« w� vD??�u�« UOI�d�« W??�—uNL�Ë V??�UDL� W�U��??�ô« Âb??� W??�U� w�UHO�� W�bMJ�« X�U�Ë ÆW�UL��« «u��œ d??OK� WO??��dH�«Ë ÊËb�u� b�«ò W??LEM� w??� Êö??LF� ÊU??�K�« W�uFL�« å‰U�uO??�U�d��« ‰UJ??�b� lL�L�« s� U�HD� W??O�Ëb�« WO�D�«
‰U??� ∫“d??��Ë— ≠ Âu??�d��« s� s??O�M�« ÊËe??���� Êu??H�U� w??� V??�U�ô« W??�U�ô« w??H�u� f??�« w�«œu??��« —u??�—«œ r??OK�« bF� r� «–« ULN�uK�IO??� rN�« b�ô« W�UL� ¡U??C�√ W??L�U�� f??�—U� s� ‰UH�√ nD�� «uM�œ√ WO??��d� œb� UL� ÆrNM� uH� —bË œU??A� W�UL��« w� tL??�« d�c� r� uC� oKD�Ë s??O�H�uL�« e??���� w??��«
WOJ�d�ô« «uI�« bzU� u�d�œË« b�uL�«— ‰«d??M��« sK�« Èd�« WN� s� 2011 ÂUF�« WKNL� «e??��ô« s� sJL��??� …b��L�« U�ôu�« Ê« ‚«dF�« w??� vI�� nMF�« ‰U??L�« Ê« v??�« «dO??A� bK��« «c� s� W??K�UIL�« U??N�«u� V�??�� ÆWF�«d�� t�« WOJ�d�ô« åÊ« Ê« w�ò WJ�� l� WK�UI� w� u�d�œË« ‰«dM��« ‰U�Ë Í—U���« Âu�� ULO� ô ≠w{UL�« Ÿu��ô« XK�� w��« nMF�« ‰UL�« r�— W�ö�Ë sOOJ�d�« œuM� W??�L� q�I� v�« Èœ« ‚«dF�« ‰UL??A� quL�« w� Æå2003 ÂU� q�� Íc�« iH�ML�« U�«u��� vK� vI��ò UN�U� ≠sOO�«d� cM� v�œô« ÊU�ò ”—U� w� „—UFL�« U�U�{ œb� Ê« u�d�œË« ·U??{«Ë Æå»d��« W�«b� w� W�ËdL�« i??F� œUL��« V??KD� b� Êu??�U�M��« Ê« v??K� œb??� t�« ô« Êb� s� «uI�« V�??�� …œb�L�« WOM�e�« ‰Ë«b��« iF�� «e��ô« W�Q??�� ÆWO�«d� UM�« UM�√— «–«ò ‚«d??F�« w� W??OJ�d�« …b�U� s??� U�b��� u�d�œË« ‰U??�Ë wuM�� ÊbL�« iF� w� U� œu�Ë vK� ÿUH�K� «u� v�« W�U�� ÊuJM� ÆwJ�UL�« Í—u� w�«dF�« å¡«—“u�« fOzd� W�UNM�« w� œuF� —«dI�« sJ� p�c� X��« UN�« Âu� bF� U�u� X���ò WO�«dF�« WOM�ô« «uI�« Ê« ·U??{«Ë «uI�« s� »uKDL�« œbFK� W��M�U� c��O??� —«dI�« ÊU� w�U��U�Ë …¡UH� d��« U�√b� Íc??�« —«dI�??�ô« vK� ÿUH��« q�« s??� UNL�œ W??K«uL� W??OJ�d�ô« l� U�bI� w��« «¡UIK� t�UO�—« s� u�d�œË« d��Ë Æå‚«dF�« w� UM� tE�ö� …—U�e� fOzd�« ÂU� sO� w{UL�« Ÿu��ô« U�U�Ë« „«—U� wJ�d�ô« fOzd�« Æœ«bG� v�« W��UH� WM�b� Èd� w� sO�œe�ô«Ë œ«d�ô« s� U??�L�« d�UE� d�¬ bOF vK� Æ‚«dF�« ÊU��œd� rOK�« v�« ÂULC�ôU� W��UDLK� quL�« —U�M??�Ë ÊU�O??� w�IDM� Ÿ—«u??� «u�U� s�c�« ÊËd�UE�L�« qL�Ë v�« ÂULC�ôU� V??�UD� «—UF??� UNOK� V�� U��ô W??�œdJ�« W??�U�J�« «– w� rN� qO�L� vK� ‰uB��« w� œ«d�ô« qA� bF� ‚«dF�« ÊU�??�œd� rOK�« vK� WO�ö??�ô«Ë WO�ULKF�« «—U??O��« …dDO??�Ë quL�« WE�U�� f??K�� ÆWE�U�L�« fK�� b�UI�
dBLÐ tK�« »eŠ WOC� w� UN�U×�≈ »dG²�ð å”ULŠò
r??�UG�« t�«Ëb�Ë w�uONB�« ‰ö��ôU� ‚ö�ô« vK� Æå«dL��� ‰«e�ô t�U�bI�Ë wMOD�KH�« VFA�« vK� åtK�« »e�ò l� U??NM�UC� s� å”UL�ò X??MK�√Ë ∫WKzU� ¨ULN�bN�??�� w??��« W??KL��« Ác??� WN�«u� w??� ‰ö??��ô« t??��ËUI�Ë UM�F??� V??�U� v??�« ·u??�u�«ò n�d??�Ë d� rK??��Ë w�d� q� V??�«Ë w??�uONB�« Æå—UJM��« q�� ô d�bI�Ë dJ� q�� u�Ë jD�� U�ö� ‰UI��« U�UN�« å”UL�ò XHËË ·«b�« …d��F� WK�U� UN�U� W�dB� `�UB� ·bN��ô …¡U??�ù«Ë W�ËUIL�«Ë W??�d��« …—u t�u??A�ò p??�– WO�UO��« UNH�«u� dOOG� q�« s� UNOK� jGC�«Ë UNO�« ÆåwMOD�KH�« VFAK� UOKF�« `�UBL�U� W�e�KL�«
UN�«dG��« s� ”UL� W�d� X�d�√ ∫√ » œ ≠ …e� »e�ò b{Ë U??�b{ WO�ö�ô«Ë WO??�UO��« W??KL�K� …d��F� ¨dB� w� W�K??�ô« WOC� w� w�UM�K�« åt??K�« q�« s� U??NOK� jGC�« ‚UO??� w� w??�Q� U??N�U��« Ê« ÊUO� w� W??�d��« X�U�Ë ÆWO??�UO��« UNH�«u� d??OOG� WKL��« ”U??L� W??�d� XF�U� n??�« qJ??�ò w??H� qzU??�Ë iF� UNM??A� w??��« W??O�ö�ô«Ë WO??�UO��« U�UN�ô« tO�u�Ë ¨t??K�« »e�Ë W�d��« b{ Âö�ô« s� öC� …e??� ŸU??D� v�« Õö??��« V??�dN�� U??LNO�« ‰U�œ«ò Ê« W??�d��« b�«Ë ÆåW??��d� Èd�√ U??�UN�« ¨WLN� ô ‰ö??��ô« W�ËUIL� r??�œ …e� ŸUD� Õö??��« t� W�«œ« qJ??A� Ê« wG�M� ôË UN��U ·d??A� w�Ë
”ULŠ l� UNðUÐU�Š WOHB²Ð √bÐ …d¼UI�« ∫qOz«dÝ≈ œËb��« v� eO� dO�H�� 2007 `�— d�F� o??�d� s� ‰uuK� Æ¡UMO� v�« «bO�Q� ¨W??HO�B�« XKI�Ë WDK??��« v??� ‰ËR??�� —b??B� …—«œô« œ«bF��« s� WOMOD�KH�« ”UL� W�d� W��UFL� W�dBL�« v??��« …d??O�_« U??NH�«u� v??K� ·UA��« bF� WU��Ë ¨UNC�d� »e??�� W??F�U� W??O�U�—« U??�ö� ‰«u??�_« q??I� v??K� q??LF� t??K�« ”UL� W??�d� v??�« W�K??�_«Ë œËb??��« o??�d� s??� …e??� v??� v�« —bBL�« Î «dO??A� ¨W�dBL�« …u�� b�e� WI�U??��« —u??�_« Ê√ Æ…d�UI�« sO� U�ö��«
o�d� s� ŸUDI�« v??�« ‰«u�_«Ë UN�«b���ô W�dBL�« v{«—_« u??�Ë ¨qOz«d??�« W??N�«uL� ëd�« v??� V�??�� Èc�« d??�_« Î U??��U� ¨V??O�√ q??� ÂU??�√ …d??�UI�« qOz«d�« WK�UL� ”UL� i�d� Èd??�_« d??�d�� W??IH v??� Èb??M��« q??�UI� sOOMOD??�KH�« WIHB�« u??�Ë ¨jO�U??� œU??FK� Î «d??O�√Ë ¨d??B� U??�U�d� v??��« —«u� v� ”UL� n�u� W�ö v??��« WOMOD??�KH�« q??zUBH�« W�ËU�� V??�U�� ¨d??B� ÁU??�d� sOOF�U��« sOOMOD??�KH�« ÂU���« œËb��« ÂU??���« ”UL� W??�d�� ÂU� rN�UO�Ë …u??I�U� W??�dBL�«
∫
≠ ”bI�«
u??F�b�” W??HO� b??�« X�d��« …d�UI�« Ê√ ¨“ u�Ëd�√ UN�U�U�� WOHB� ¡b� s� W�UGK� V�??�� v��« ”UL� W??�d� l� …d�H�« v??� Î «b�b??� Î U�U�“« U??N� Æ…dO�_« ¨W??HO�B�« X??�{Ë√Ë q�U� X??K�� ”U??L� W??�d� Ê√ cM� W??�dBL�« …—«œö??� ÃU??�“« …e� ŸUD� v� WDK??�K� UNzö��« »U�??�_ p??�–Ë ¨2006 ÂU??� W??�d��« …dDO??�� ÎôË√ ∫W??O�ü« W??�ËUI� U??NOM��Ë ŸU??DI�« v??K� W�K�_« V�dN�� Î UO�U� ÆqOz«d�«
»—U� dO−Hð W�ËU×� ◊U³Š≈ ∫VOÐ√ qð ÊöI�Ž TÞUý vKŽ a�H� wMOD�K�
Àb� «dO�� «—U??�H�« Ê« ô« U??HOC� U??NO�« ‰u??u�« vK� h�??� Í√ b�U??A� r� t�« ·U{«Ë Æ»—U??I�U� WOKOz«d??�ô« W�d���« ‚—«Ëe�« Ê« «b�R� »—UI�« dN� ·Ëd� w� oOI��K� »—UI�« —U�H�« ÊUJ� v�« XKË ÆÁ—U�H�« s� t�O�ËR??�� wMOD??�K� qOB� Í« sKF� r�Ë W�«–« U??D�� o�ËË ÆW??OKLF�« Ác� c??OHM� W??�ËU�� w� lL??� —U�H�ô« u ÊU??� …e� w� UM� W??OK�� Æ…e� WM�b�Ë …e� ŸUD� ‰UL� ¡U�—« ‰ö??� c??H� WOMOD??�K� q??zUB� Ê« d??�c� ‚—«Ëe??�« b??{ U??OKL� WOMOD??�KH�« W??{UH��ô« ÆbO »—«u� «b���U� WOKOz«d�ô« wKOz«d�ô« ‰ö��ô« gO� qI��« Èd�« WN� s� s� W�dH�� o�UM� s� sOOMOD�K� WO�UL� ÂuO�« d�� ÆWO�dG�« WHC�«
wKOz«d??�« ÍdJ??�� Àb��� sK�« ∫U�u� ≠ …e� ◊U��« s??� X??MJL� WOKOz«d??�ô« W??�d���« Ê« f??�« »—U� «b��??�U� wMOD??�K� Âu�� c??OHM� W??�ËU�� œËb��« s??� —U??��ô« U??�� bF� v??K� a�H� b??O ÆŸUDI�« l� WOKOz«d�ô« W�d���« ‚—«Ëe�« Ê« t??�u� Àb��L�« s??� W�«–ô« X??KI�Ë wMOD�K� bO »—U� ÁU�� —UM�« XIK�« WOKOz«d??�ô« W�d���« WOKOz«d??�ô« œËb��« s� d�� 300 bF� vK� ‰b� U� dO�� —U�H�« Ÿu�Ë v�« Èœ« U� …e� ŸUD� l??� s� …dO�� U??OLJ� öL�� ÊU� »—U??I�« «c� Ê« v??K� Æ «d�H�L�« V�??�� Àb� »—UI�« ÁU�� —UM�« ‚ö�« Ê« sO�Ë bF� sOOKOz«d??�ô« …—U??���« q??�� s� t??O� ÁU��??�ô« ÊöI??�� WM�b� l� œËb��« s� dO�� qJ??A� t�«d��« WOMOD??�KH�« »—«uI�« vK� dE�� w��«Ë WOKOz«d??�ô«
4/13/09 6:45:23 PM
¥±
41
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
dJ� ¡«u{√Ë —UJ�√
…¡U{≈
wM¹b�« „uK��« ‚öš√Ë ÆÆWŁ«b×�« ‚öš√ sOÐ
øUIŠ ÆÆŸUL²łô« rKŽ bz«— åÊËbKš sЫò q¼ —bO� wK� qOK� Æåt�H� rKF�« u� fO�Ë ŸUL��ô« rKF� fLK� W�bIL�U� U� Ê«ò lL��L�« eOL� ULO� `{«Ë Í√— t� sJ� r� t�« ÊËbK� s�« vK� sO�� t� c�Q�Ë w� ¨a�—U��« Õd??AO� lL��L�« ”—b� t�« ÊËb??K� s�« vK� VOF� UL� ¨œ«d??�ô« s??� ÆöI��� ÊuJ� Ê« V�� ¨rK� t�Q� nu� wJ� ¨ŸUL��ô« rK� Ê« sO� ÍdJH�« n??�uL�« «c� WOHK� Õd??A� Ê« sOMOF�« u??�« w��� Y??�U��« ‰ËU??��Ë dJ� v�« …¡U??�ô« bBI� Ë« ¡«bF�« dLC� ÊU� sO??�� t� t�« sE� ô s��ò ∫‰uIO� d�Q� qO�b� q� ¨W�bIL�« w� WO�U��ô« w�«uM�« s� dO�J� Á“«d??�« qO�b� ¨ÊËbK� s�« Ê«ò ¨özU� nOC� ¨`{«u�« s� Ê« dO� ÆåÊËbK� s�« —UJ�« iF�� t�H� sO�� t� ¨ŸUL��ô« rK� w� WO��dH�« W�—bL�« ÁU��U� Î U�UL� d�Q�� Ác� tz«—¬ w� sO�� t� ¨sO??�� t� W�U??�— vK� sO�d??AL�« b�« ÊU� Íc�« r�U� —Ëœ qO�« ¡«—¬ W??U��Ë ÆåÊu�—u��« w� w�dF�« »œô« –U��« U�u�«“U� l� „«d��ôU� Èd�Ë ÆÍd�U��« b�U� bL��Æœ ÊËbK� s�« «ËbI��« s�c�« »dF�« sO��U��« s??�Ë ‰u� e�dL�� åWOHK??�ò ∫Àö� s� Ãd�� ô À«d�K� W�ËdFL�« «¡«dI�« Ê« Íd�U��« s� À«d��« Z�UF� åWO�«d??A��«òË ¨À«d??��« ¡UO�«Ë w{UL�« b�� …œUF�??�« W??OHO� ¨U�Ë—Ë« ‰u� e�dL��« W�e� UNOKL� ȃd� UO�uO�Ëb�« …d�R� Z�UM� sL{ ×U��« nMB�Ë ¨…b�U� …e�U� V�«u�Ë ôuIL� WO�u�u�b�ô« Ác� c�Q� åWO??��—U�òË ÆåW�œU�ò Èd�«Ë åWO�U��ò U�U��« v�« w�dF�« ÍdJH�« À«d��« ÁbN�� bO??A�Ë ¨Íd�U��« V�U� s� ’U??� ÂUL��U� ÊËbK� s??�« v??E��Ë q� ¨a�—U��« W�U�J� j�CM� rK� ¡UA�« w� w�ËbK��« ŸËdAL�« Ê« dO� ¨ÍdJH�« w��« WO�u�uL���ô« oz«uF�«Ë WOIDML�« UC�UM��«ò V��� oOI��K� q�U� dO� V�«uI�U� dO�Q��« ÊuJ� U??� b??�« «d�R� ÊU�ò ÊËbK� s�« dJH� ÆåUNOK� ÈuD�« Ê« wMF� «c??�Ë ÆåW??O�uô«Ë WOD??�—ô« W??L�bI�« W??OIDML�« ¨WL�b� rO�UHL� «b�b� ULK� T??AM� Ê« œ«—«ò W�bIL�« V�U X�u�« «– w�Ë ¨WOD�—ô« W�uEML�« ×U� t�H� lC� ULK� t�O{—«Ë W??OIDML�« t??LO�UH� W??�uEML�« f??H� s� wI�??�� ÆåWO�u�uL���ô« V�??�� ö�ËQ� ÊËbK� s�« ¡«—¬ b??� ¨W�UNM�« w??�Ë u� «c�Ë ÆZzU�M�« ’ö��??�« ô ¡«dI�??�ô« vK� ÁœU??L��« ‰uI� ¨ÂuO�« w�ËbK��« ŸËd??AL�« lML� Íc�« ozUF�« fH� WO�d� W�dJ� W??�—bL� UIKDM� Êu??J� Ê« s�ò Íd??�U��«Æœ œu??L��Æœ ·Ëd??FL�« Y??�U��« U??�« Æå…d??UF�Ë W??KO« ÂU� W??O�UI��«Ë W??�dJH�« ◊U??�Ëô« Q??�U� b??I� ¨qO�UL??�« Ê«uMF� »U�� w� bF� ULO� XFL� ôUI� WK�K�� 1996 s� W??���I� ÊËbK� s�« U�dE� ∫…—uD??�« W�UN�ò ∫”U� w�Ozd�« ·bN�« Ê« Y�U��« sK�«Ë ÆåUHB�« Ê«u�« qzU�— ÊËbK� s�« v�« W�u�ML�« U�dEM�« dzU�ò Ê« U��« t�U�J� ÆåUHB�« Ê«u�« qzU�— s� W�uIM� X??�U� WOM�U� WOH??�K� WO??�UO� WOM�œ W�d??� W�UL� ¡ôR� UHB�« Ê«u�«Ë rN�« U�u??�uL�« ‰uI�Ë ÆÍd�N�« l�«d�« ÊdI�« s� w�U��« nBM�« w� …d??B��U� Ê«u�U� «uL??� p�c�Ë ¨tK�« Ê«u??{d� “uH�« v�« ÍœR??� t�« «uL�“ U��c� «u??F{Ë UHB�« w� WOM�b�«Ë WOH??�KH�«Ë WOLKF�« r�dB� ·—UF� «uFL� b�Ë ÆU�u�« ÊÒö�Ë WF�dA�« Ê« «ËbI��«Ë Æ·—UF� …dz«œ t�A� U� ÊuJ�Ë ¨sO�L��« vK� b�e� qzU�— ô« U�dOND�Ë UNK??�� v�« qO�??� ôË ¨ ôö??C�U� XDK��«Ë ôU??N��« UN�??��œ WH�KH�« XLE��« v��ò W�œUN��ô« W�KBL�«Ë W�œUI��ô« WLJ��« UNOH� ¨WH??�KH�U� Æå‰ULJ�« qB� bI� ¨W�bL�L�« WF�dA�«Ë WO�U�uO�« w��« Èu�b�« ÊËb??K� s�« œUI� ‰u� t�??�«—œ w� sOMOF�«u�√ Y??�U��« b??I�M�Ë vK� t�uK�Ë ¨t??�NM� TD��Ë ¨å…—uD??�« W??�UN�ò t�U�� w??� qO�UL??�«Æœ UNLOI� œd� YO� ¨ÊU��«Ë dJHL� ÊËbK� s�« WOB�??� o�� UN�b��??�� w��« «œdHL�« uD��«Ë WOKO�UOJOL�«Ë WL�d��« b??�� q�� ULK�ò »U�J�« U�H s� dO�J�« w� ¨t�√— w� tI�«u� ô s??� q� œbN� qO�UL??�«Æœ Ê« UL� ÆådOLC�«Ë j??�UC�« »U??O�Ë s�c�« sOLKF�L�« ·UB�«Ë ¡UO�œô« q�� s� U��Ë W�K� l�u�√ wM�« vK�ò ∫‰uIO� Æåw�ö�ô« w�dF�« À«d��« vK� ¡UOË«Ë WMN�Ë W�b� rN�H�« «u�B� —«u��« oDM� ¡«b��« i�d� wFL� »UD� w�√— w??� «c�Ëò ∫sOMOF�«u�« ‰uI�Ë ÆåUN�U�« w� WK�U� rN� b{ ŸU�b�«Ë ‰b��«Ë qO�UL�«Æœ Í« ôË« uN� W�uN�� UN�UI�« sJL� qO�UL??�«Æœ Èu�œ Ê« ‰uI�Ë dJ� WOL�«Ë …—«b??� vK� rJ��« w�Ë W??OIDM� dO�Ë W�u�I� dO� W??I�d� v�« Q??�K� s��Ë t�UO�ö�«Ë d??JH�« «c??� V�UB� wB�??A�« „uK??��« vK� ”UOI�U� s??OF� rN�UO� w� WO�K??� V�«u� rN� X??�U� sO�b�L�«Ë s??�dJHL�« s� «d??O�� Ê« ·d??F� b�d�ò t�« sO�� qO�UL??�«Æœ UNF��� w��« ’uBM�« W�—UI� ZNM� Ê« r� WOB�??A�« UNK� Èd�J�« «—UC��« Ê« U??L� ån??�F�� u�� vK�Ë U{d� WI�UDL�« ÷d??H� Ê« ¨ÊuI�U��« tO�« qu� U� V�u�??�O� rNM� q� w�Q� ¨s�dO�� s�dJH� bN??� b�ò qIM�« ÊU� ¨WO�ö�ô« WO�dF�« …—UC��« w�Ë ¨ÍdJH�« tI�� ¡UM� w� t� sOF�??��Ë Ê«u�« s� ÊËbK� s�« tKI� U� v�« dEM�« sJL� UM� s�Ë ¨U�u�Q� «d�« sOI�U??��« s� ÆåWIOI��« Ác� ¡u{ w� ¨r�dO�Ë UHB�« U�« socioligy åŸUL��ô« rK�ò f??�« l{«Ë UI� ÊËbK� s�« ÊU� q� sJ�Ë U� «c� øår�U� —Ëœ qO�«ò w��dH�« r�UF�« ¨sO�� t� –U�??�« «e�M� s� «c� ÊU� °ö�u� ¡«—ô« t�u� nK����
¨åÊËbK� s�«ò dO�J�« Œ—R??L�« W�UJL� sOO�dG�« sO��U��« —«d�≈ U??FOL� ·dF� s�U��Ë ¨tO� sOLK??�L�«Ë »dF�« sO��U��« ·ö��« u� ÊËdO�J�« t�dF� ô U� s??J�Ë w�UI��« À«d??��« sL{ t��UJ�Ë ¨t??��e� WFO��Ë Ád??J� W�U√ Èb??� ‰u� r??Nz«—¬ fO� ¨”—«œ b??M�ò ¨r�UF�« s??O�√ œu??L��Æœ k�ö� U??LK� ¨ÊËbK� s??�U� ¨w??�dF�« À«b�_ w??�«d�u�u� n??«Ë œd�� u??� UL�≈Ë ¨ö??√ W??OLK� W??�dE� V??�UB� ¨WO��—U��« W�œUL�«Ë WO�b��« W�œULK� bz«— d�¬ ”—«œ bM� u�Ë ¨ÁdB� w� »dGL�« w� …b�b��« WO�u�ö�_«Ë WOzU??AL�« W??�—bLK� œ«b��« œd�� Y�U� ”—«œ bM� u�Ë dJHK� œ«b��«Ë sO�??�—bL�« sO�UN� i�UM� l�«— ”—«œ bM� u�Ë ¨w�ö??�ù« dJH�« oDML�« s� q??�U� ŸUDI�« f�U� ”—«œ b??M� u�Ë ¨WU� w??�«eG�« Ë√ ÍdF??�_« Ë√ ¨WOI� s??�b�« s� c??��� o�b�“ ”œU??� ”—«œ bM� u??�Ë ¨wD??�—_« Í—u??B�« t�d�� tKF� q� ¨t??�U�dE� dO??�H� w� …—«bB�« t� X??�O� q�_« vK� ÁbM� s??�b�« Ê√ X??�O�Ë ¨s�b��« oOL� s�b�� l�U??� ”—«œ bM� u�Ë ¨WO�öIF�« t�U�dE� W��� vK� dE�«® å«cJ�Ë ÆÆWOM�b�« t��ƒd� «bO??���Ë «œ«b��« ô≈ WO�UL��ô« WO��—U��« t�U�dE� U??�«—œ e�d� ¨w�dF�« dJH�« w??� «¡«d� »U�� w??� sOMOF�« u�√ w??���Æœ W??�—Ë Æ©2003 ¨ ËdO� ¨WO�dF�« …b�u�« WIOLF�« t��bI� w??� V�–Ë ¨ «—U??C��« —U??�� e�u� Ê√ ÊËbK� s�« ‰ËU??� ¨f�RL�« ‰Ë_« qO��« …u� vK� …bL�F� Î U??�U�√ ÂuI� ‰Ëb�« ‰«Ë“Ë ¡u??A� Ê√ v�≈ l�L�� Íc�« w�U��« qO��« p�– wK� r� ÆÆW�Ëb�« W�U�≈ vK� …uI�«Ë rOLB��« t�b� Íc�« uLMO� Y�U��« qO��« w??�Q� r� ÆƉË_« qO��« t� U??N�d� w��« WO�U�d�«Ë —«dI�??�ôU� nFC�« w� Íu??MFL�« ÊUOM��« c�QO� ¨ U??�œUL�U� ÊU??���ô«Ë q�d��«Ë W�b�« u??�� ×U��« s� ¡U�u�√ ¡«b�« ÂU�√ Ë√ wK�«b�« nFC�« W�O�� U�≈ W�Ëb�« jI��Ë UO��—b� rOJ��«b�� ¨w�ö??�≈ Àb� 1000 W�u??�u�® åUNHF{ Êu��«d�Ë UN� ÊuB�d�� Æ©279’ ¨wHOHF�« »U��_ t�d� WO�U��« t��“√ w� ÍœUB��ô« r�UF�« ŸU{Ë_ d�U�� u� UL�Ë W�bIL�« s� sOF�—_«Ë w�U��« qBH�« w� ÍœUB��ô« œU??�J�« Ê_ò ¨‚UH�ôU� W�uJ��« ÂUO� Âb� s� Z�U� œU??�J�« ÊQ� ‰uIO� ÊS� ¨UNK«Ë U??NK� ‚«u??�ô« Â^ Ô √ ¨r??E�_« ‚u??��« w� W??�Ëb�« Ê« ‚«u??�ô« s� U�bF� UL� —b??�Q� ¨UN�—UB� X??K�Ë b??�� ¨WO�d�« sO� œœd�� u�UL�≈ ‰UL�U� ÆtM� b??�√Ë p�– q�� UNI�K� ÁbM� ÊUDK��« t??��� «–S� ¨rNO�≈ tM�Ë ¨tO�≈ rNM� ÊUDK??��«Ë ÆåWO�d�« t�bI� Ê–R� rKE�«ò ¨w�UO��« œ«b��??�ô« UL�UN� p�c� ‰uI�Ë ÷U�I�« ÊuJ� t��??��Ë ¡«b��ô« —b� vK�Ë ÆÆÊ«d??LF�« »«d�� ÆåwF��« s� U�U�d�« nO??��« Ê«ò∫‰uI� Âö�ô«Ë W�U�b�« åÕö??�ò WOL�√ s�Ë ‰Ë√ w� W??�U��« Ê« ô≈ ¨W??�Ëb�« V??�UB� W??�¬ U??L�ö� r??KI�«Ë j??�Ë w� U�√Ë ¨W�Ëb�« d??�« w� p??�c�Ë nO??��« v�« W??�Ëb�« b� t�ô nO??��« s� ¡w??A�« iF� UN��U wMG�??�O� W�Ëb�« ÆåÁd�« bNL� Èd�« l??O{«u� v??�≈ t��bI� w??� ÊËb??K� s??�« ‚d??D�Ë W�M� UN�Q� ¡UL�« dBMF� W�uH�� UN�«Ë ÍËd� ÷—_« qJ� Ê«ò ∫‰UI� UO�«dG��U� U�«uO��« s�uJ� s??� tK�« œ«—« UL� UN��«u� iF� s� ¡U??L�« d??���U� ¨tOK� WO�U� p�– s� r�u��Ô b�Ë ¨U�dzU??� vK� W�ö��« t� Íc�« Íd??A��« ŸuM�U� UN�«dL�Ë UNO� j??�ËË ÷—_« VK� wFO�D�« X���« UL�≈Ë ¨`O�B� fO�Ë ÷—_« X�� ¡U??L�« Ê« Æå÷—_« ‚u� uN� UN� jO�L�« ¡UL�« U�«Ë ÆÆU�e�d� u� Íc�« UN�d� u� UL�« UNK� ÷«d�_« q« Ê«ò «b�R� WOL��«Ë W�cG��« w??� p�c� Àb�� UL� ÆåW�Ëœô« q« u� Íc�« rOEF�« ¡«Ëb�« u� Ÿu��« ÆW�c�ô« s� U� u�Ë ŸUL��ô« r??K� w� t�œU�— ÊËbK� s�« v??�« sO��U��« s� dO�J�« V??�� ¨sO�� t� Âb� 1917 ÂU� wH� °WM� sOF??�� q�� sO??�� t� »œô« bOL� tC�— vK� ‰u??B�K� WOF�U� W�U??�— ¨U??��d� w� W??�«—bK� U??�dB� U??�uF�� t??Hu� WH�K�ò u� W�U�d�« Ÿu{u� ÊU�Ë ¨f�—U� WF�U�� WH??�KH�« r??�� w� Á«—u��b�« œËœ— —U�« b� W??�«—b�« Ác� Ê« sOMOF�«u�«Æœ nOC�Ë ÆåWO�UL��ô« ÊËbK� s??�« s??����� sO� U� ¡«—ü« UN�u� XHK��«Ë ¨w�dF�« ÍdJH�« qI��« w� WF??�«Ë qF� sO�� t� ‰uI�Ë ÆUN��U vK�Ë UNOK� j�U??�Ë UN� b�U�Ë ¨UN�√d�� V�F�Ë UN� rKF� «d??A�� v�� Ë√ ŸUL��ô« rKF� U??��R� bF� ô t��bI� tHO�Q�� ÊËbK� s�« Ê« s� W�UO��« tKB� w� ÊËbK� s�« «c� l� sO??�� t� Õb�L�Ë ÆY�b��« ŸUL��ô« ’U� Ÿu{u� t� qI�??�� rK� l{Ë v�≈ tOF??�Ë ¨ u�ö�«Ë Êu�UI�«Ë ‚ö??�ô« øåŸUL��ô« rK�ò VI� rKF�« «c� `ML� Ê_ «c� wHJ� q� sJ�Ë ¨t�U�U�Ë tKzU�� t�Ë s�« Y�� Ÿu{u� Ê_ ÆÆ…dO�� WG�U�� ÊuJ� p�– Ê« bI��« w�«ò∫sO�� t� VO��Ë p�–Ë tM� ¡e� uN� ¨ŸUL��ö� U�u{u� `KB� Ê« s� oO{« ¨W�Ëb�« u�Ë ¨ÊËbK� Æåt� ö� ÊuJ� Ê« s� bF�« ¡e��« s�c�« sOO�Ë—Ë_« s??�dJHL�« iF� vK� œd� «c� tH�u� w??� sO??�� t� ÊU�Ë w�UD�ô« r??NM�Ë ¨åŸU??L��ô« rKF� ‰Ë_« f??�RL�«ò W??�bIL�« V??�U «Ëd??���« Æ1905 ÂU� åg�O� uK�L�ò ÍbM�u��«Ë 1896 ÂU� åËd�d�ò ULK�� ¨a�—U�K� U??�u{u� l??L��L�« d��F� ÊËb??K� s�« Ê« sO??�� t� Èd??�Ë u�Ë ¨‚ö�ú� U�u{u� t??K�� lL��L�« ÊU� b�Ë ¨Ê«dLF�« rKF� U??�u{u� Ád??��F� WN�Ë s� lL��L�« ÊU��ô« ”—b� Ê« wHJ� ôËò ¨ÂuK� …bF� Ÿu{u� U�dB� w� rKF� t�IH czbM� r??KF�« «c� bIH� –« ¨ŸUL��ô« rK� ”—b??� t�« ‰UIO� WMOF� d??E� ÆåWO�UL��ô« ÂuKF�« q� vK� oKD� i�U� r�« Èu� `�B� ôË qI��� —dI� Ê« Á—b� s� hI�M� ô sJ�Ë ¨ÊËbK� s�« ¡«—¬ oLF� sO??�� t� bO??A�Ë
X?? ? ? ? ? ? ? ? �«“ôò s?? O? ?¦? ?ŠU?? ³? ?�« ¡«—¬ s??O?L?K?�?L?�«Ë »d??F? �« W??�U??�√ ‰u??Š s¹U³²ð W?? F? ?O? ?³? ?ÞË Ád?? ? J? ? ? � åt?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Že?? ? ? ? ? ½
ÊUDK��« d�U� dB� ¨b�b��« dBF�« w??� UM�u�œË U�dÒOG�Ë …UO��« ‰uÒ �� l� s??J� l� sOLK??�LK� W��d� W�ö� œu�Ë vK� ‰b??� «d??�R� dN� ¨W�«b��« Æw�ö??�ô« s�bK� w��—U��« j??LM�« —«dL�??�« q� w??� …b�b��« …U??O��« `�B�Ë —uÒ D��Ë …U??O��« dÒOG�� ULO� W��d� W??�öF�« pK� ÊuJ� ô n??O�Ë ÊUMF�« ‚ö�« Èd�Ë sOM�b�L�« d??�√ s� qIF�« d�d�� r� U�bF� ¨W??��b� …UO��« qJ??� s� dÒ�F� w�ö??�ô« s�b�« ‰«e�ô sO� w??� ¨…UO��« w� t??� vK� s�bK� r??�bI�« dO??�H��« UNO� sLON� w��« W??FO�D�« fJF�Ë W??L�bI�« Æ…UO��« ÊËR� vK�Ë qIF�« rKF�« ÂbI�Ë qIF�« —uÒ D� l??� —U??� b�b��« r�UF�« w� dÒOG��« V�— Ê« s� `�e� Ê√ V�d�« «c??� ŸUD�??�« q� Æs�b�« v�« p�– bM�??�� Ê√ ÊËœ s� Æw��—U��« w??M�b�« rNH�« p�– w� U??L� WO��—U��« qO�«dF�« l??OL� t??I�d� V�d� ‚U??�K�« s??� s�d�Q�� ÊuLK??�L�« `??�√ Ê√ p??�– Z??zU�� s??�Ë dÒOG��« ô wLO�UHL�« wH??�KH�« dOG��« ULO??�ô ¨…UO��« w� dÒOG��«Ë —uÒ D��« WI�d� w� dÒOG��« ∫Èd�√ …—U�F�Ë ÆdNEL�«Ë qzU??�u�U� oKF�L�« Íd�UE�« s� –« Æ…UO��« qJ� w� V??��� dOG��« ô ¨UNKzU??��Ë …UO��« U�UC� rN� sO� w� ¨dNEL�« WO�«b� ÊuJ� Ê√ s??�«d�« X�u�« w� UFL��L� s??JLL�« s�c�«Ë dJH�« r�UF� j��d� W�«b��U� ÆWO��—U��« pK� v�« UNLO�UH� bM��� r�«uF�« p??K� w� …b�b� ȃ— d??NE� r??� «–«Ë ¨r??O�UHL�«Ë ÆUO�«b� `�√ U� U??FL��� ÊQ� r�e� Ê√ lOD�??�� ô UM�U� ȃ— …QA� V�??�� ¨…b�b�Ë W��b� …UO��« X��√ p�c� ÆrO�UHL�«Ë ÊU�–_« w� WHK��� s� W�b�UB��« W??�dOOG��« UN�«uD� uD�� …U??O��« Ê« sO� w� ÆÊU�œ_« »U�√ d??E� WN�Ë vK� œUL��ô« ÊËœ …dO�Ë o�Ë w{UL�« w� dO??�� X�U� sOLK??�L�« …UO� Ê√ w� åsONzU�ò ÊuLK??�L�« `??�√ ¨p??�c� Æs??�b�« U??�œbÒ �� å…eO�—ò rN??�H�√ ÊËd��F� «u�U� U??�bF� …b�b��« …U??O��« r�UF�« w� qzU�L�«Ë —u�ú� rN�dEM� Æw{UL�« w� …UO��« WKB� XL�ô W��d� X��√ ¨tO� rNAO� WI�d�Ë ¨b�b��« r�Ë dÒOG� …U??O��« Ê_ øp�– qB� «–U??L� ÆUNF� W??OFO�� w� Æd??A��« sO�Ë UNMO� W�öF�« åe??�d�ò q�L� s�b�« b??F� ¨s�b�« ÊËd��F� Êu??�«e� ô q� ÊuLK??�L�« dÒOG�� r� s??O� W�ö� Í_ ”U??�_« t�Q� bI�F� Íc�« w��—U��« ÁdO??�H�� w{UL�« w??� …U??O��« å…e??O�—ò ¨…U??O��«Ë ÊU??��ô« s??O� ÆUF� d{U��«Ë «dÒOG�� l??� g�UF�O� w??M�b�« rNH�« w??� dOOG� À«b??�ô wF??��«Ë …UO� vK� p??�– «dO�Q� Èd??� ô YO� «b??� U??F{«u�� ‰«e??� ô W??�«b��« …UO��« w� g??OF� Ê√ tMJL� wM�œ r??N� œU��« s� ôb� ¨p??�c� ÆsOLK??�L�« w��—U��« s�b�« Ê√ vK� ÊËdÒ B�Ë ¨ÊËb�UF� sOLK�L�« ÊQ� b�� ¨…b�b��« ÊuAOF� rNKF� U� u�Ë ¨ÊU�“ qJ� `�U WL�bI�« …UO��« l� o�«u� Íc�« b�ô p�c� Æ…UO��« w� wFO�� dO�Ë U��d� s�b�« q??F�Ë ¨W�«b��« l� WÎ �“√ w�ö??�ô« s�b�« sO� …b�b� W�ö� s??�uJ� w� r�U??�� q�??� œU��« s� Æb�b��« r�UF�« w� UOFO�� g�UF�� Âö�ô« qF�� ¨W�«b��«Ë ÊQA� WFOA�«Ë WM��« s�b�« ‰U�— ÈËU��Ë Èƒ— w� dEM�« UÒMF�√ u�Ë WO�UL��«Ë W??�œUB��«Ë WO??�UO� s� ¨WM�«d�« …U??O��« qzU??�� n??K��� —U�« w� VB� UN�Q� b�M??� ¨åWOLKF�«ò?� UNM� vL??�� U� v��Ë W�dJ�Ë Ê–« nOJ� Æ…b�b��« …U??O��« f??�√ v�« ôË b�b��« dBF�« v�« w??L�M� ô s� s�b�« ‰U�— VKD� nO�Ë ø…UO��« s� U��d� w�ö�ô« s�b�« `�B�ô UN�Q� UN�H� d��F�Ë tNH??��Ë w��—U��« s�b�« s� bF��� Òô√ »U�??A�« W�� w� å…UO��« q�ò u??� bF� r� s�Ò b��« ÊQ??� dÒ I� Ê√ V�� øs??�b�« s� W??��d� WFO�� w� dEM�« sFL� s�Ë Ær�bI�« dBF�« w� ÊU� ULK�� b�b��« d??BF�« U�{«Ë ö�«b� b�� ·u??� WM�«d�« WLK??�L�«Ë WO�dF�« UFL��L�« …UO� dO�Ë wM�b�« s??O� ≠ s�b�« ‰u??� WO��—U��« W??ODLM�« …—u??B�« t??��–√ ≠ w� W�u�Ë_« t� s� ·dF� ô ‰«e� ô rK??�L�«Ë w�dF�« s�«uL�U� Æw??M�b�« ¨t�UO� ÊËR??� d�b�Ë d�Ò b� Ê√ UN�Q??� s� w��« WU��« rO�UHL�« b�b�� wM�b�« »UD��« UN��M� w��« p??K� Â√ W�«b��U� WD��dL�« rO�UHL�« w� q??� q� øt��u� n�dF� w� WM�«uL�« o�??�� s�b�« q� øU�dO� Â√ ÆÆw��—U��« vK� q�I�« q� ø…UO��« w� t��UB� t� oI�� WOHzUD�« WOM�b�« «¡U??L��ô« ÊU� ‚«dF�« w� ·ôü« «dA� t�O�{ Õ«— Íc�«Ë WOM�b�« W�uN�« ”U�√ w� V���«Ë ¨U�dJ� UA�uA� t� Àb�� qzU�L�« pK� lOL� Ê« øU�Ëd??A� tKF� UL� ¨t??�UO� U�d�� vK� w��—U��« w??M�b�« dJH�« W??MLO� u� p??�– s�b�« —U��« «–U� Æøt�UO� ÊËR??� …—«œô —U��� ULN�√ ∫eOOL��« s� «e�U� Ê√ s� e�F� w??��« WL�bI�« WO��—U��« …UO��« d�� w� `�??�� t??�H� b�� U�√ ÆWM�«d�« …UO��« qzU??�L� ‰uK� Õd� s�Ë …UO��« «dÒOG� l� o??�«u�� Æ…œbN� t�UO� qF�� w��« uFM�« nK��L� v�d� ·u�� ÁdO� —U��« «–«
dNEð r??� «–≈ w??� …b?? ?¹b?? ?ł ȃ— ô U??M?½S??� U??� lL²−� r??Že??½ Ê√ l??O?D?²?�?½ lL²−L�« «c?? ¼ ÊQ?? Ð UÎ OŁ«bŠ `³�√
w��u� V�U� ssultann@hotmailÆcom
U?? ? ½—U¹œ w?? ? ? ?� wKOz«dÝù« Y?? ? ?³F�« U?? ? ? OK−ð …œUOI�« s� U�«e��« WL� Ê√ d���œ d�– ¨œ«d�_« vK� rN�M�«d� h�� ULO� Íc�« ¨Êœ—_« d�� UHO� v�« „u�d� s� jHM�« qI� j� qOGA� …œU�U� W�œdJ�« j� b� Í√ ¨w�d��« q�b��« „UMN� Êœ—_« l�«d� U� «–«Ë ÆtO�ËR??�� l� g�u� t��«—œ XL� ŸËdAL�« «c�Ë ¨qOz«d??�« r� UO�d� v�« ÊU�??�œd� s� „u�d� ÆqOz«d�« v�« UO�d� s�Ë UO�d� l� jHM�«Ë ÁUOL�« VO�U�√ qOu�� «b�bN� U�U??��« d��√ò U??�d���« t??�U� ¨Ê«d??�« v�« q�d�« ‚d??D� s??O� ÂUEM�« i�uI� u??� q��_« q��« Ê« ‰U??�Ë Æå U�b��K� «d??�bB�Ë qOz«d??�ô U�ôu�« l� r�UH�� Ê√ lOD�??�� w�ULK� ÂUEM� t�«b��??�«Ë Ê«dN� w� rzUI�« lOD��� Íc�« ÍdJ�F�« qLF�« …dJ� v�« “U��« t�U� p�c� ÆqOz«d�«Ë …b��L�« jGC�« ôË√ ∫UL� Ê«d�¬ Ê«—UO� „UM� p�– V�U� v�«Ë ¨·bN�« «c� o??I�� Ê√ Íb�U�� WLEM� r??�œË ¨‚«dF�« w� wJ�d�_« œu??�u�« ‰ö� s� Ê«d??�« vK� ‰Ëb�« ‰ö� s� Ê«d�« o�uD�Ë ¨ZOK��« w� wJ�d�_« –uHM�« «b���«Ë ¨oK� rC� w��« WO�«d�ô« W�Ëb�« p??OJH� w� q�L�O� d�ü« —UO��« U�√ ÆUN� W??DO�L�« WOK�UH�« UN� oI��� s� ÂUN� Ác�Ë a�« ÆÆU�«d�√Ë U�d�Ë U??�uK�Ë «œ«d�√Ë U�d� ÆœU� qJA� …b��L�« U�ôu�« UNO� X�—U� «–« ô« W�uKDL�« s� wN�M� b??� Ê«d�« Ê√ v�« dO??A� U�uKF� qOz«d??�« Èb� Ê« t�√— w??� UO�Ë— s� XKB� UN�√ UL� ¨©2009® w�U��« ÂUF�« w� ÍËu� ”√— ‰Ë√ lM UNOK� XJ??�� ô√ wG�M� —u�√ w�Ë ¨u�K� …œUC� «b� …—uD�� W??�uEM� vK� ÆW�d�Ë Âe�� UN�N�«uL� „d��� Ê√ wG�M� w��« ¨qOz«d�«
©4®
v�« d??�√ b� X??M� ¨Ê«œu??��« s??� Y�b�� t??�d{U�� d??���œ r??�� ô√ wG�M� Ê«œu??��« Ê√ w� t��ƒ— h�� b�Ë ¨o�U??� ‰UI� w� t��«u� i??F� ¡U�ü« s� ÁdO�Ë Êu??�—u� s� s� qI�Ë Æw??�dF�« r�UFK� W�UC� …u� `??�B� ‰ö� s� r�� Ê√ V�� Ê«œu��« ·UF{« Ê« rN�u� W�d�F�« W�ËbK� sO��RL�« v�« VO�√ q� l�œ Íc�« wzb�L�« n�uL�« u�Ë ¨t�U�U� b�b��Ë ÁœuN� XO�??A� WOI� w� q�öI�« …—U�« v�« lKD��Ë —u�—«œ w�Ë »uM��« w� UN�D??A�√ nO�J� U�ôu�« U??NL�e�� WO�Ëœ Èu??� „UM� ÊU� Ád??O�F� V??��Ë ¨Ê«œu??��« ¡U��√ ‰öI�??�« v�« ÍœR� UL� ¨Ê«œu??��« w� n�JL�« q�b��« vK� …dB� …b??��L�« r�� w�U��U�Ë ¨u�u??�u� ‰öI�??�« —«d� v??K� —u�—«œ rOK�«Ë ¨t??O� »u??M��« v�« XL�I�« w��« UO�ö??�u�u� l� Àb� UL�K� U�UO� …b� v�« bK��« rO??�I� Êö�« t�«dL� v�Ë√ ÊuJ�� ¨ÕU�M� tI�d� w� ÷U� jD�L�« «c�Ë Æ‰Ëœ X� Æ2011 ÂU� w� p�– vK� ¡U�H��ô« ¡«d�« b�u� q�� »uM��« ‰öI��« UNM� U�uKFL�« Ác??� ÷dF�??�� u�Ë ¡dL�« vK� `K� …b�b� WK�??�√ WL� —ËUA� „UM� q�Ë ¨—u�_« Ác� w� dJH� w�dF�« r�UF�« w� b�√ „UM� q� ∫ö�� ‰«e�ô Íc�« wKOz«d�ô« Y�F�« l� q�UF��« WOHO� ‰u� t�U�—√ sO� Ÿu� Í√ s� w�dF�« r??�UF�« pOJH�Ë „U??N�« r� «–« ô« ¨‰U??� UN� √b??N� s� qOz«d??�« Ê√ Èd??� ¨ ôƒU���« Ác� s� w�U��« œ— œu�Ë s� UI�«Ë X�� ? WO�«d�ô« …uI�« dO�b�Ë ¨∆—UI�« ⁄ö�U� ¡U??H��ô«Ë UF�u��« nI??� iOH�� v�« wMF�b� Íc�« d??�_« s� d�_« tK�Ë ¨p�– bF� t� „Ëd�� d�_«Ë Æt� j??O�� UL� w�Ë vK� ÊuJ� w??J� ÆbF� s�Ë q��
p041bw.indd 1
Íb�u� wLN� cM� WI�D� X�U� w��« å·«d�_« b�ò WO�O�«d��« UN�Ë√ ¨W�—u� vK� jGCK� ¨W�—u??� vK� jGC�« w� ULN� «—Ëœ UO�d� X�F� U�UC�IL�Ë ¨ UOMO??�L��« «uM??��« ‰ö� o??A�œË …dI�√ U�ö� vK� √d� Íc??�« s??����« bF� s??J�Ë qOz«d�« tO�« XF� U� u�Ë Æ—Ëb�« «cN� œ«d�_« ÂuI� Ê√ sJLL�« sL� ¨…dO�_« œ«d�_« lO�??A�� W�O�� «œuN� X�c� sO� ¨…dO�_« fL��« «uM??��« ‰ö� WO�UM�« s� W�Ëœ Êü« `??�√ ¨‚«dF�« ‰UL??� w� rN� ’U� ÊUO� W�U�« v??K� ÷uF� Ê√ sJL� W�—u??� vK� jGC�« w� ÍœdJ�« —Ëb�« Ê√ …d��F� ¨W??OKLF�« Æw�d��« —Ëb�« W�U??��« «b��??�« w??� q??�L�� w??�U��« —U??O��« d���œ Âö� V??��Ë ¨W�—u??� vK� jGCK� WO�UM�K�« ÂUOIK� œ«bF��« vK� ÊUM�� w� ¡U�b√ qOz«d??�ô ÊU� U�öF�« s??� n??AJ�« ÊËb�d� ô rNMJ� ¨—Ëb�« «c??N� —UL��??�« vK� ’d�� w��« ¨V??O�√ q�� rND�d� w??��« U??�ôu�« l??� ÊËU??F��U� ¡U??�b_« p??��Ë√ n??�u� Æ…b��L�« W{—UFL�« l??� q�UF��« w� s??LJ� Y�U��« —U??O��« W{—UFL�« l??� qOz«d??�« W�d�� —«d??J�Ë ¨W�—u??��« r�b�« rN� d�ËË UO??�UO� rN�b�U??� sO� ¨WO�«dF�« fH� u�Ë ¨U�dJ??�� r??N��—œ UL� w??J�d�_« w??�UL�« w� W{—UFL�« Èu??I�« iF� l� l��« Íc??�« »uK??�_« ÆÊUM��Ë Ê«œu��« å·«d�√ b�ò Ê« d���œ ‰U� WDIM�« Ác� ÂU�� w� d�� ¨÷dG�« p�– oI�� …b� c�UM� „UM� Ê«Ë ¨—u??�O� d�√ W�—u��« W�U??��« Æ‚«dF�« ÊU��œd�Ë ÊUM��Ë Êœ—_«
W�KB� o??I�� WOMOD??�KH�« W�U??��« w� Ÿ«dB�« —«dL�??�« Ê√ v??�« q??�d�« U�b� qE� œUN��«Ë ”U??L� vK� ¡UCI�« Ê√Ë ¨v??�Ë_« W�—b�« s� WOKOz«d??�« Æq���« qJ� tIOI�� w�U�� n�u�� ô√ wG�M� UO�O�«d��«
s� oKDM� ‚«dF�« s� w�O�«d�??�ô« qOz«d??�« n�uL� WL�U��« W�œUFL�« q�√ s� ¨WO??�Ozd�« UN�Ëœ w� WO�dF�« «—bI�« ÊU??E� i�uI� vK� ’d??��« ·U{√ w��« d���œ ULK� Ác� ÆwKOz«d??�ô« w�uI�« s�_« s� b�eL�« oOI�� W�Ëœ `�B� YO�� ¨t�u�Ë ÁbN� o�U� v�« œuF� Ê√ wG�M� ô ‚«dF�« Ê√ UNOK� r�Ë ¨wLOK�ô«Ë w�dF�« s�bOFB�« vK� —Ëœ W��UË qOz«d�« b{ WN�«u� WIO�Ë WO��—U� U??�öF� rNF� ÊuEH��� s??�c�« œ«d�_« vK� «dO�� Êu??�uF� rN� W�UL{ s??� t�uK�L� UL� ¡U??H��ô« ÊËb�d� ô r??NMJ�Ë ¨ UOMOF�??��« c??M� ¨UN�«– œ«bG� w� W�ULC�« pK� dO�u� v�« ÊuFKD�� rNMJ�Ë ¨‚«dF�« ‰UL??� w� WO�UO��« V�M�« iF� l� U�ö� Z??�� WOKOz«d??�ô« …eN�_« ‰ËU�� YO� WJ��??AL�« WO�dF�« ‰Ëb�« …dz«œ ×U??� ‚«dF�« ¡UI�« ·bN�??�� W�œUB��ô«Ë f�dJ� o�d� s� ‚«dF�« bOO�� Ê√ q??�d�« d�– œbB�« «c� w� ¨qOz«d??�« l� ÆdB� bOO�� W�«œ«Ë f�dJ� s� W�uO�Ë WOL�√ q�√ fO� WO�U��« t�U{Ë√
©2®
Íb���« ÷dH� W??OLOK�« W�O� d��√ò ÊU??M�� Ê√ d���œ d??���« t�œUN??� w� l� qOz«d�« t��b��??�« …uI�« —UO� Ê« ‰U�Ë ÆåqOz«d??�« vK� w�O�«d�??�ô« p�– œUF���« wMF� ô W�u��« pK� w� UN�U�� Âb�Ë ¨2006 ÂU� w� tK�« »e� X�u�« w� ÆWO�U� …dO�u� dL�??�� t� œ«bF�??�ô«Ë ULzU� qEO??� Íc�« ¨—UO��« ‚UIA�« oOLF�Ë »«dD{ô« À«b�ô wF��« s� n�u�� r� qOz«d??�« ÊU� t�«– U�U�� p??�– w� XII� b�Ë ÆW??O�UM�K�« W�U??��« w� W�œUF� W??�O� o??K� X�UD�??�« UN�√ ö??�� U??NM� ¨…b??� »d??��« Ÿôb??�U� åX??�u�ò WOMOD??�KH�« U??LEMLK� oO�M��« v�« —U�√ œbB�« «c� w� Æ1975 ÂU� WOK�_« w� WO�UM�K�« ÈuI�« iF� sO�Ë qOz«d�« sO� ÂU� Íc�« Õö��U� ÈuI�« pK� qOz«d�« œË“ YO� Æ»d��« pK� sO�«— ‚U��« „«c�¬ ¡«—“u�« fOz— WI�«uL� ¨‰«u�_«Ë Æe�dO� ÊuFL� ŸU�b�« d�“ËË «œuN�L�« Ê« ö??zU� œdD�??�« WDIM�« Ác� s�Ë WO�UO��«Ë ÊUM�� q�«œ WO�«—U���??�ô« WOKOz«d??�ô« vK� sO�—u��« d��√ w��« w� ÆWO�Ëb�« q�U�L�« w� ÆÊUM�� s� »U���ô« W??�œUF� W??�O� œU??��« w??� wKOz«d??�ô« —Ëb??�« »e� l� —dJ� UOMOF���« w� WOMOD�KH�« ULEMLK� UU� «bN� WOKOz«d??�ô« …e??N�_« X�c� Íc??�« ¨t??K�« p�– w� w�Ë ÆÆt�u� o�eL�Ë t�«eM��« W�ËU��Ë Á—UB�Ë t�—u t�u??A�� …b��L�« U�ôu�« l??� ÊËUF��U� »e��« b{ n�u�� r??� W�d??� U�d� ÷u�� wI�K� w��« ‚dHK� «dJ�FL�« W�U�«Ë ULEML�« bA�� ÂuI� YO� ÆWOJ�d�_« s� ‚UO??��« «c� w� Àb��Ë ÆåÁdD�ò s??� hK���« ·b� ‰u� s??�bK��« l??� ULN�u� rOEF�Ë ULN�b�U�� v�« qOz«d??�« lKD�� ULNM� `BH� r� s�dJ??�F� ÆtK�« »e� b{ WL�U��« WN�«uL�« V�J� ¨ÊUM�� w� U�ôu�« l??� »d�� qOz«d??�« Ê√ ? U??M��U ·U??{√ ? p??�– l??� Í“«u??��U� oOLF�� ¨U??NO� ôö��ô« Ÿ—“Ë W??O�UM�K�« W�U??��« ‚«d??��« W??�ËU�� …b??��L�« sO� o�«u��« oOI�� ÂU�√ o�dD�« lD�Ë ¨WOHzUD�«Ë WO��cL�«Ë WO�UO��« U�«eM�« ÆÊ«d�«Ë W�—u��Ë tK�« »e�� ¡«bF�« ¡U�–« —«dL��« r� s�Ë ¨WO�UO��« ÈuI�« ¨qOz«d�« l� Âö� v�« qu��« w� …œU� dO� UN�√ t�√— sL� W�—u??� U�√ q�UF��« w� WOKOz«d??�« «—UO� Âb�� UNF� ÷ËUH��« Ê√ d??���« d??L�Ë√ Ê√Ë —UO� Ê√ d�– Íc??�« ? d���œ Áb�R� r� U??� u�Ë ¨tK�« »e�Ë Ê«d??�« s� q� l??� WO??�UO��« sO�œUOI�« s� i�d� ŸU??D� Áb�R� W�—u??� b{ …uI�« «b��??�« ÆW�dJ�F�«Ë s�«d�« X??�u�« w� W�U�� W??�ö� «—UO� W??L� Ê√ d���« p??�– V�U� v??�«
U??N? � √b?? ? N? ? ? ¹ s?? ? ? � „U??N?½≈ r??ð «–≈ ô≈ ‰U??Ð r?? �U?? F? ?�« p?? O? ?J? ?H? ?ðË …uI�« dO�bðË wÐdF�« W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ½«d?? ? ? ? ? ¹ù«
©3®
¨W��b��« …UO��« …QA� UNO�« bM�??�« w��« f??�_« w� Y��� ULMO� W�«b��« rO�UH� sO�Ë …UO��« Ác� sO� WIO�Ë W�ö� œu�Ë nA�J� ·u� „uK��« s� W��UM�« ‚ö�_« sO� UM�U�� „UM� Ê√ Êu��U� bI�F�Ë ÆUNLO�Ë d��F� –« ¨W??��b��« WO�ö�_« r??OI�«Ë rO�UHL�« s??O�Ë w??��—U��« w??M�b�« Ê√ Êu��U��« b??�R� U??L� ÆW��b��« U??FL��L�« r??O�Ë r??O�UH� …d??O�_« Ë√ ¨W�«b�K� W�Òö� X�O� w��—U��« wM�b�« „uK��« UN��M� w��« ‚ö�_« Æw��—U��« wM�b�« „uK�K� U�U�� ÊuJ� Ê√ W�«b�K� sJL�ô ¨Èd�√ …—U�F� WO�d� U??FL��� UNML{ s??�Ë ¨ UFL��L�« s??� b??�bF�« ‰«e??� ôË UNO� d??A�M� YO� ¨W��b��« WO�ö�_« rOI�«Ë r??O�UHLK� bI�H� ¨WLK??��Ë sO� ·ö��ô« f??JF� ÊQ??� u�Ë ¨w��—U��« wM�b�« „uK??��« UO�ö�√ ÆW��b��« …UO��«Ë WO��—U��« …UO��« sO� Ë√ ¨W�«b��«Ë s�b�« ÊuÒ ??J�Ë W??�«b��« …Q??A� ¡b??� ÊQ??A� «dO??�H��« X??M�U�� U??LN�Ë WO�ö�_« rO�UHL�«Ë rOI�« Ê√ —UJ??�« sJL� ô t�√ ô« ¨W��b��« U??FL��L�« WO�ö�_« rO�UHL�«Ë r??OI�« s� nK��� ¨W�«b��« ÃU??��« w� XL�U??� w��« U�ö��« „U??M� Ê√ vMFL� Æw??M�b�« „uK??�K� …b??Ò�uL�« W??O��—U��« W??OM�b�« pK�� sJL� ôË ¨w??M�b�« „uK??��« ‚ö�√Ë W??�«b��« ‚ö�√ s??O� U??�{«Ë b�ô w�U��U�Ë ¨W��b�Ë …—u??D�� UFL��� …œôË v�« wN�M� Ê√ …d??O�_« „uK��« rO� s� nK��� rO� ¡u??A� W��b��« UFL��L�« …QA� o�??�� Ê√ Æw��—U��« wM�b�« w� Q??AM� Ê√ WM�«d�« W??O�«d�uL�bK� s??JL� ô ¨‰U??�L�« qO�??� v??K� œu�Ë s� b�ô –« ¨W��b� dO�Ë …—uD�� dO� UFL��� ÍœUB��ô«Ë w�UO��« ÊQA�« h�� —uD�K� ◊Ëd??� ÆUN�Q??AM� W�—Ëd{ d��F� U??� ÍdJH�«Ë w??�UL��ô«Ë w� bM�??�� —uÒ D��«Ë ¨—uÒ ??D��« o??�K� W??O�«d�uL�b�U� X�UD��« W�«b��« rO�Ë ¨W�«b��« rO� œu�Ë v�« t�QA� w��« WO��—U��« W??OM�b�« U�dzUE� UNI�d� s??� `�e� Ê√ ÆW�«b��« q�� U� dBF� WU� Î ULO� d��F� ‚ö�√ ÊQ� w??�bÒ � Ê√ lOD�??�� p�– v�« «œUM�??�« UN�UL��« rEF� e�Ò d� w��« ¨w��—U��« wM�b�« „uK??��« «dL� WM�«d�« U??O�b�« d??��F� YO� …d??�ü«ØUO�b�« v??K� UO�b�« dOF� ô w�UL�« d??L� u� Íc�« ¨Íb�_« dIL�« v??�« ôË ¨ÂUL��ô« p??�– t??�H� dOF� U� —bI� «dO�� U??�UL��« dOOG� v�« vF??�� q� w�—U��« r??�UF�« dOOG�� ·b??N� W�«b�K� U??IKDM� ÊuJ� Ê√ s??JL� ô ≠ w??K�«b�« r??�UF�« WOK�«b�« ôu??���« vK� VBM� U??NLÒ � Ê_ ¨—u??D��«Ë Ò ÍuO�b�« rÒ ??N�« v�« dEM� ô U??N�√ v??MFL� ¨W??O�—U��« ô ô w�U��U�Ë ¨wK�«b�« w??�HM�« w�UL�ô« rÒ N�« v�« UN�dEM� W??�—UI� W�b�� WKu�� ÆW�«b��« v??�« W�œR� …œU� W�uO�œ «u??D� uD�� Ê√ lOD�??�� d�uD�Ë —UL�« u�� ô …d??�ü« —«b�« u�� WN�u� wM�b�« „uK??��« ‚ö�√ ‰uI� V�U� w??�√ s�« wK� ÂU�ô« b??�� p�– vK� W??�ôbK�Ë ÆWM�«d�« —«b??�« ∫Êö�— UNO� ”U??M�«Ë dI� —«œ v�« dL� —«œ U??O�b�«ò Ê« W�ö��« Z??N� w??� ÂU�ô« ‰U�Ë ¨åUNI��Q� t�H� ŸU��« q�—Ë ¨UNI�ËQ� t??�H� UNO� ŸU� q�— ¨Á«ËQ� WM��«Ë t??MB� d�I�«Ë s�RL�« s�??� UO�b�«ò Ê√ ‚œUB�« d??HF� b�U� u�√ aO??A�« ‰U�Ë ¨åÁ«ËQ� —UM�«Ë tM�??� d�I�«Ë d�UJ�« WM� UO�b�«Ë U�u�dË UN� «u�bB� Ê«Ë ¨‰U??L�« bI� oK��« W�UJ� `??K ô√ò w�«eG�« Æå «dO��« v�« w� g�UF��« ¨w��—U��« wM�b�« „uK??��«Ë s�Ò b��«Ë s�bK� sJLL�« s� pK� —uD� w� p�– r�U??�� ô b�Ë ¨nK���«Ë qN��«Ë dIH�U� nB�� W�O� UFL��L�« d??�uD�� Q� r� t??�_ ¨s�b�« w� WBOI� f??O� p�–Ë ¨W??�O��« q� Æt??�U�� dO� s�b�« ”U��« v�« U�B� vF??�� s� „UM� UL�« ¨UN��b��Ë qzU??�� v�« «œUM�??�« UO�«b�Ë U�bI��Ë «—uD�� UFL��� wM�� Ê√ sJL� ô wM�b�« „uK??��« s??� W��UM�« U??O�ö�_«Ë s??�b�U� ÆW??O��—U��« s??�b�« dO� WO��—U��« U??FL��L�U� W??U��« …UO��« d�√ b??�√ X�U� w??��—U��« w� WL�U??�L�« WO??�Ozd�« dUMF�« b�√ iF��« bM� d??��F� q� ¨W??��b��« ÊuJ� s� UN�U� ¨W��b� dO� UNLO�Ë ¨W�uO�œ dO� UN�UIKDM� Ê_ ¨sJ� Æp�– w� gOF�« vK� …—œU??� UN�√ s� r�d�U�� ÆY�b��« l??L��L�« ¡UM�� U??�U�√ w� q� ÆW�«b��« …Q??AM� U??�U�√ ÊuJ� Ê√ sJL� ô UN�√ ô« ¨W��b��« …UO��« ÆW�«b��« …QA� t�Ë w� UIzU� qÒ�L� U�—u iF� w� t�U�P� ¨Âö�ôU� Ær�bI�« r�UF�« U�uJ� b�√ w�ö�ô« s�b�« d��F�Ë b�√ d��F� u??N� ÆWL�bI�« …UO��« l??� UI�«u�� ÊU� ¨t��«d�Ë t??uB�Ë r�U� UL� ¨UN�ËR� nK��� w� dO�Q��« w� r�U�Ë ¨…UO��« pK� w��R� V��� l�� r� t�√ vMFL� ÆWO�UL��ô«Ë WO�UO��« UN��uEM� ¡U??A�« w� tO�« g�UF��« b� bL� WL�bI�« …UO��« X�U� q� ¨UNF� UO�Oz— UJ�d� ÊuJO� ¨w{UL�« w� …UO��U� Æ«b�«Ë U�O� «d���«Ë sOJ�d??� ÊUM�ô« `�√ v�� rN??�H�√ «Ëd� r� ÊuLK??�L�«Ë ¨WK�U� WOM�œ …UO� X�U� ¨r�bI�« r�UF�« w� W�«d??A�« vK� ÂuI� WOI�«u� W�ö� X�U� UNF� r??N��ö�Ë ¨UNM� s??O��d� o�Ë UN�uLEM�Ë r??N�UO� ÊuM�� «u�U� Í√ ¨s�b�« v??�« «œUM�??�« ÊËUF��«Ë w� …UO��« —u�√ lOL�� U??�UOI� ÊU� w�ö??�ô« s�b�U� ÆwM�b�« ”UOIL�« U�dJF� ôË WOFO�� …—uB� dO??�� sOLK??�L�« …UO� X�U� p�c� ¨w{UL�« ÆWOFO�D�« WO�ö��« qzU�L�« ¡UM���U� ¨WO�U�√ Vz«u�
¡U�ö��« Y�b� ‚«d��ô« U??OK�� l���� w??J� å…d�«RL�«ò u�—UMO??� v??�« W�U�� UM??�� …œUNA�« ‰u� X�d�� w��« WIO�u�U� ÆWIDML�« ‰Ëœ w� sOOKOz«d??�ô« Y�F�«Ë jK??�� W�d�F�« W�Ëb�« w??� ‰Ë_« w??M�_« ‰ËR??�L�« UN� v�œ√ w??��« …d??O�L�« w� sOL���«Ë œUN��ô« s� UMOMG� ¨rN�UDD��Ë r??�dO�«b� vK� WO�U� ¡«u{√ ÆŸu{uL�«
©1®
t�{d� U??� u�Ë ¨dO�«b��« p??K� s� d??B� ÿuE� s??� ÊU� ÂöJ??�« ‰Ë√ W�œU «—U??�«Ë …dOD� U�uKF� s??� tMLC� UL� w{UL�« Ÿu�??�_« w??� bI� ¨WIDML�« w� W�d�F�« W�Ëb�« WO�O�«d�??�« s� ÊU� Y�b��« Ê_Ë Æ…dO��Ë fOz— d���œ w�¬ …d{U�� UN��ËUM� w��« ‰Ëb�« WOI� s??� ÊU� ¡e� tM� vI�� s�ú� «d�“Ë —U Íc�« åWOKOz«d??�ô« W�Ëb�« s�√ “UN�ò o�U��« å„U�U??A�«ò t�œUN??A� v�œ√ dO�_« t�BM� w� u�Ë Æ dL�Ë√ œuN�« W??�uJ� w� w??K�«b�« b�Ë b� XM� ÆwKOz«d??�ô« w�uI�« s�_« ÀU??��√ bNF� w� sO??�—«b�« ÂU�√ Ác�Ë ¨Ÿu�??�_« «c� Èd�_« ‰Ëb�« h??�� Íc�« w�U��« ¡e??��« p�– ÷d??F� ¨WOKOBH��« U??�uKFL�« iF� —U??B��ô —dD{« Y??O� ¨t�öJ� W??ö� Æd��√ ô eO��U� oKF�� «—U���ô X�b��??�« qOz«d??�« Ê« d���œ ‰U� WOMOD??�KH�« W�U??��« h�� U??LO� w�U��« —UO��« U??�√ ÆW�UJK� ÂuKF�Ë —uN??A� …uI�« —UO�� Æ «—U??O��« q� U??NO� qzUBH�« sO� Ÿ«d??B�« oOLF�� dL�??�L�« wF??��« w� q�L�O� tO�« Q�� Íc�« «c� w� d�–Ë Æ1993 uK�Ë√ WO�UH�« UN�“d�√ w��« WDK??��« sO�Ë WOMOD??�KH�« UI�öL�«Ë öL��« œ«b�« w� „—U� ¨„U�UAK� U??�Oz— ÊU� sO� t�√ œbB�« WOM�_« …e??N�_« U??N� X�U� w??��« ¨åW??O�U�—ô« U??LEML�«ò ÁUL??�√ U??� b??{ WLNL�« pK� w� t�« W??�«d ‰U�Ë ÆwzU�u�« s�_« “U??N� WU� ¨WOMOD??�KH�« ¨…e� w� s??�_« ‰ËR??�� Êö�œ bL�� s??� ‚UD� l??�Ë√ vK� U�ËUF� b??�Ë d�– UL�??��Ë Æ°°WHC�« w� s�_« s� ôËR??�� ÊU� Íc�« »u�d�« q??�d��Ë v�« œ√ UL� ÆåWO��d���«ò U??OKLF�« U�� ‰U??A�« v�« œ√ öL��« pK� ÊU� bO�« ‰uË w� XLN�√Ë ¨ ULEML�« pK� —œ«u�Ë «œUO� s� «dAF�« ‰UI��« e�eF�«b�� —u��b�«Ë ‘UO� vO�� ”bMNL�« q�� WLN� «œUO� v�« WOKOz«d�ô« Ær�dO�Ë vHDB� wK�u�√Ë VM�u�√Ë sO�U� bL�√ aOA�«Ë w�O��d�« `��Ë ”UL� w��d� sO� ÁU??�— —«œ Íc�« Ÿ«dB�« ÊQ� d���œ w??�U�� ÕU��« vK� b�U� q�«u� WL� Ê« ‰U�Ë ÆWLJ�� WOKOz«d�« W??�UO� ÃU�� ÊU� ¡«bF�« oLF� qOz«d??�« w� W??OMFL�« UN��« „«—œ« ö??�� UNM� ¨j??D�L�« p??�– bL�� d�–® WOMOD�KH�« WOM�_« W��RL�« …œU� sO� ¨œUN��«Ë ”UL� w��d�� WDK��« «œUO� iF� ULNF�Ë © «d�U�L�« ‰ËR�� ÍË«dOD�« oO�u�Ë Êö�œ UC�√ q�«uF�« pK� s� Æ—UL�u�√ qO�— bF� UOK� dN� Íc�« ¡«b??F�« u�Ë Æ`��Ë U�œu�Ë «b�bN� qJA� ”UL� W�d� w�UM� ÊQ� WOM�_« …eN�_« …œU� —uF??� Ê“U�u�√ v�u� U�bF� UuB� W�Q�L�« Ác� r�� …—ËdC� rN�UM��«Ë ¨rN� lL� ·bN��� Íc�« r���« —UO� Ê√ œbB�« «c� w� ·U{√Ë ÆÆWDK��« W??�Uz— s� fO� UO�U�uKF�Ë UO??�UO�Ë U??O�U� «bO�Q� w??I� U�¡UB�«Ë ”U??L� W�d� hK�Ë ÆWO�Ëb�« WO�U�d�«Ë …b��L�« U�ôu�« s� UC�√ UL�«Ë ¨U�b�Ë qOz«d�«
4/14/09 5:53:08 AM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
¥≤
5LO�« ôUI� 42 W�Ë«b�
w½UÝbF�«Ë rOKF�« °W�öÝ sÐË l�eH�« ÊULOK� ·«u� w�U�L�« l� årOKF�«ò o�U��« d�“u�« ŸUL��« Ÿu{u� wMKË U�bM� XK�– d�dI�Ë 2007 «b�u� ’uB�� åw�U??�bF�«ò w�U��« Ê«u�b�« fOz— °2007 «b�u� s� Ê«u�b�« WI�ö�« W�U�d�« d??�dI� w� …dIH�« s� ‰¡U??��Ë d�dI��« √d� r??OKF�« v�« å2007ò «b�u� s� sO�ËR??�L�« W�U�S� Ê«u�b�« W�ƒ— ’uB�� W�U�d�« Í√— « Ê«u�b�« Í√— «c� q� …—U�F�« `�dB� ‰U�Ë W�UF�« W�UOM�« °øWI�ö�« W�U�d�« w�ËR��Ë WI�ö�« Î «dO� rOKF�« b�ËË WE�öL�« ÁcN� Î «b� Î «bOF� ÊU� n??�u� u� UF�� ÆWI�ö�« W�U�d�« d�dI� rOOI�� WM�� qJ� t�Q�Ë V ©o�U??� a�—U��® WM�K�« ¡UC�« l� t�UL��« w�Ë n??�u� u� ¡«b�« Èb�√Ë tz«b�« Èb??�« r�d���« Ê«u�b�« w� sOM�« vK� t�C� ÂU??� u� q� rNM� Î UO�U�� n�u� u� «u�B� s�c�«Ë Ê«u�b�« w� qz«uF�« ¡UM�√ °w�U�L�« rF� tM� X�bI� Íc??�« o�bL�«Ë wK�u� ©t??K�«b�� ÊU??��«® UL� ÊUM�ô« qO�u�« vO�O�« e??�eF�«b�� bO??��« u� w�U��«Ë «b�uL�« ⁄ö??�� W??�UOMK� ÆÊ«u�b�« w� WI�ö�« W�U�d�« …—«œô b�U�L�« rOKF�« r� ÁƒU??�b«Ë vO�O�«Ë ÊU??��« «Ë—U n??�u� u� ¡«b�√ ÆÁdO� U� w�ö��«Ë »—U� d��« Èb��« U�«Ë W�U�d� «b�u� UM�d�??�« ÁbN� w�Ë d�“Ë Æ°n�u� u� U� tF� lL���Ë ÂöJ�« «c� dO� ‰uI� X�uJ�« w� W�UOM�« ÂU�« …—uEM� WOC� w� ÂUN�ô« W�zô t�uD� b� o�U� d�“Ë ÆUN�QA� p�«u�œ s� —œU d�dI�Ë —uEM� ⁄ö� w??� sOLN�� vK� sO�u??��� ”U� s� UN�KJ??� WM�� Æ°UMK��Ë ¡ôR� ÊU�« UC�« Íc�«Ë Ê«u�b�« d�dI� n�M� W�UF�« W�UOM�U� vO�O�U�Ë ÊU��U� XD�??�Ë ô≈ pF� lL��« Ê«u�b�U� b�« wI� U� Æ°UM�J�Ë W�UOM�« ÊU��« rN�œu� q�«uF�« ‰UO� ÊuK�Ë d�dI� tOK� ÷dF�Ë p��J� w??� o�U??��« d�“u�« l� lL��� ÂuO�«Ë Æ°øÊ«u�b�« o��« „UD�« s�Ë øpA�UM�Ë „UF� fK�� n??�u� u� U� WH ÍQ� s�√ ÆÆW�UOM�« vK� ÷ËdF� Ÿu{u� w� Î U�d� q�L� h�??� Í√— c�Q�� øW�œUO��« vO�O�« q??O�� b�Ë p�– p??KL� X�«Ë t??KBH� Ë« ÊU??��« bL�� b??� n??�u�u� U� UM� «–U??� sJ�Ë p??�– pKL� X�√Ë p??��J� w??� —U??A��L� bF� v�� Í—b??� s�Ë uL�« ô≈ pM� U??�bF�� s�Ë UMH�u� v??K� vI�M??� °ÂUML�U� p� lKD� sJL� uL�« t�Q��Ë ©W�ö� s� qO��® ¡U�dNJ�« d�“Ë l� lL��� Ê√ vML�√ XM� Î UOzU�dN� Î U�UDI�« bNA�� X�uJ�« Ê« ‰U� ULMO� …dO�_« t�U��dB� s� °»«dJ��« 2007 «b�u�Ë 2010 ÂU� w� sO�öL�« U�� UM�HK� w��« 2007 «b�u� s� t�Q�� Ê√ vML�√ XM� øXKG��« q� o�U??��« d�“u�« rOKF�« bL�� ”bMNL�« UNOK� o�«Ë Ê√ bF� UM� Èd�??�« pI�??� Íc�« d�“u�«Ë dD� s� ¡U�dNJ�« œ—u�??��� «–UL�Ë ø «b�uL�« Ác� Íc�« Ê«u�b�« d�dI�Ë UNOK� o�«Ë s�Ë WF�«d�« …UHBL�« v??�M� ôË øÕU��ô« °n�u�u� U� U�¡«—Ë s� WO�u�UI�« dO� UN�«¡«d�« Ê«œ«
∫WE�ö�
…uI�« ¨‰uô«Ë V??UML�U� …uI�« Ê√ bI�F�Ë ”UM�« dGB�??�� ô …—U���U� v??�d� o��« V??�U Ê« `O� ¨o??��« …u� w??� W??OIOI��« ◊«dB�« Âu� ¨÷dF�« Âu� t�c� sJ� ¨tOJ�U??� WKI� g�u� o��« »—œË V�U øVBML�« V�U øWKzUF�« s�« tOK� w??ALO� s� ¨rOI�??�L�« u�Ë v�UF�Ë t�U��??� tK� t�O� ‚b√ s� Â√ øw�«d�OK�« øs�b�L�« øÁU��« ÆdI��L�« —«œ …d�ü«Ë sFL� r�dI�«Ë ”UM�« dG√ ÊU�
ÊUM� “u�
åtOðe³š e³šò åtOK�«ò W�uJŠ U¹
°°»U−×�« s� wMFML¹ wÐ√ w{uF�« qO�� Æ«c� pM� o���� ô p�M�U� ¨WdH�« ¿¿¿ ÊËRA�«Ë ·U�Ëô« …—«“ËË WO�d��« …—«“Ë UNK��Ë ”—«bL�« s� dO�J�« UO�U��«Ë «dO�� q�UH��« ÊU�Ë ©qL��« Í—u�® WKL� l� XK�UH� WO�ö??�ô« UNO� U����L�« UO�H�« X??�d� ”—«bL�« iF� Ê« v�� ¨rN� tK�« dJ??A� s�cK�« ås�u�«ò …b�d�Ë Êu�eHK� dJ??�« Ê« Íœu� p�c�Ë ¨UU� UL�dJ� Í« ö�Ë UO�ö�« W??�u�u� WKL� Í√ W�U�d� UMOK� ö??��� r� Æ©tK�U� d�« q�� t� dO��« vK� ‰«b�«®Ë q�UI� WKL��« Ác??� «Ëb�«Ë «Ëb�U??� s�c�« ôU??IL�« »U�� U??�« `�«—® qO�e�« d�c�U� h�√Ë d�bI��«Ë dJ??A�« q� UM� rNK� X�_«Ë ©Í—b??MJ�« qO�UL??�« tK�«b��® –U�??�_«Ë ©’u??��« Ác� w� UMF� r�U??� sL� r�dO�Ë ©ÍeMF�« W�d�® W??K{UH�« WKL��« ÊS� t??O�M�K�Ë ¨d�bI��«Ë dJ??A�« q� UM� rNK� W??KL��« „—U??A�Ë »U���« Âe�K� Ê√ X��√ s�Ë ¡UN��ô« vK� X??�—U� Æ U���L�« UM�UM�� öN�Ë ö�«Ë U�u�H� ‰«“ô »U��U� UMF� ¿¿¿ W??�O��®Ë ©Íd??�UN�« b??L�«® ÊU??O�UG�« Ê«b??AML�« sO�U�Ë ©qL��« Í—u�® WKL� sL{ sO�b�b� sO�bO??A� w� U�b�« ©b�Ëe�« ÊUL�ô« o�d� …d�� w� U�U�� ©CD® j�d??� sL{ ÊU�“u� sO�bO??AM�« ¨X�d��ô« l??�«u� w??� ÊU�œu�u� U??L�Ë ¨U??LNOK� ‰uB��« X??��« s??L� Æd�bI��«Ë dJA�« h�U� s�bAMLKK� ¿¿¿ ©wM�u��« b??L��® V??O���« —u��b�« u??�Ë W??KL�K� Íu??�d��« —U??A��L�« U�UD�K� «dOHJ� Êu??J� W�Uô« Ác� qF�Ë WOKL� t??� X�d�√Ë W�Uù ÷d??F� W�u�b�« t�UL�« l�U�� ‰«“ô —u��b�« Ê« ô« W�Uô« Ác� l�Ë ¨ U�—bK� WF�—Ë ÆtK�« ¡U� Ê« —uN� Æ”Q� ôË VO���« U�—u��œ WO�U�Ë d�« ¨WKL��« Ác� UNM�Ë
sL�Ë lMB� «–U??� ·dF� ô ¨UNO�√ X??O� w� UN�U� w??J�� …U�� s� r??� UN� `L??�� ôË UNOK� ‰uB��« lOD�??�� ô UN� Î U�uI� b�d� wN� ¨wJ�??A� …√dL�« ‚uI�� V�UD� s??L� b�« ôË ¨W�uN??�� UNOK� qB�� ÊU� lL��L�« Æ—b� U� ô« U�d�c� Ÿd??A� «e��ô« b�d� UN�_ …—«d��Ë wJ�� W�u�U��« WK�dL�« w� W��U� Ê« b�d� ô uN� °°«c??N� q�I� ô U�b�«Ë Ê« W??�OBL�«Ë ¨»U���« f��Ë t??K�« U�U�« Ê« ‰u??I� Èd�« °°·d??D�� Ë« b??IF�� ô v�� »U??���« t??�M�« f??�K� «c�Ë s�e�« U??NOK� vH� …¡U�F�« Ê« Èd??� uN� …¡U�F�« f??�K� UN� `L??�� ô lMI� Ê« X??M��« X�ËU� UL�—Ë ¨t??��� w� o� X??M�K� fO�Ë U??M�UN�« f??�� XM��« lML� XO��« w� t�DK??� sJ�Ë qzU�u�« v�??A� U�U�« t�M�« tO� Ãd??�� Íc�« X�u�« f??H� w� ¨…¡U�F�« f??�� s??� «c� l�Ë UN�d��Ë U??N�M�“ q�UJ�Ë »U���« dOG� Èd??�ô« …d� W�d��L�« Ê« W??��� t�DK??� ÷dH� ôË l�UL� ô uN� °°»U���« b�d� v�� —U��� w�Ë s??N�«Ë“√ s??FMIO� U??N�ô« i??F� q??�b�� Î U??�UO�√ U�d??� «cN� W��UD� wN� »U??��K� XM��« f??�� …—Ëd??C� jI� »ô« q�� s� W�U�ö� X{dF� UL�— Âô« sJ�Ë ¨öI�Ë tK�« s� ÷d� u�Ë ¨XM��« Ác??� ‚uI� s� o�� U??N���UDL� Âô« ôË UNO�« ŸU??M�« lOD�??�� XM��« ö� ¨UNOK� ö??�Ë q??� »U���U� WLK??�L�« d�« Íc??�« ʬdI�« ôË ¨p??�– lOD�??�� Íc�« UL� °°¡U??�ü« iF� »uK� w??� Ê«d�R� …dNDL�« WM??��« ôË w�d??A�« °øVKI�« «c� w� d�RO� UN��U��Ë W�UOI�« Âu� w�Q� W���L�« dO� t�M�« Èd� Ê« »ô« «c� V��√ p�M�« VO��??� «–U� ¨W�d��� UN�O� s� UN�Ëd�Ë UNKF� vK� ö�Ë q� tK�« s�dCO�Ë˚ w??�u� wFL??�� r�√ ö�Ë q� »d??�« UN�Q??� «–« W�UOI�« Âu??� ô√ ˝sN�O�ö� s??� s??NOK� sO�b�˚ w??�u�Ë ˝s??N�uO� v??K� s??�dL�� f�� s� UN� tFM�Ë UNO�« i??�d� tK�« bM� XM�K� —c� ô t�« »_« U??N�√ r??KF� v�« p�– Èœ« u�Ë tK�« WOBF� w� U�U�« lOD� ô« UNOK� V??�� q� °°»U���« sO�Ë UN� p�«c� sO� p�M�« dO�� »ô« UN�« X??�Q� ÆÆ°°UN� t�d{Ë UN� t??z«c�« W�UN� q�� «bO� dJ� °øp�M�ô U���Ë ULO�— p�K� ‰«“ô qN� °°UN� tK�« »«c�
sL� b??Š√ ô ‚u??I? ×? Ð V?? �U?? D? ¹ U??¼d??�c??¹ …√d?? L? �« —b?? ½ U?? ? � ô≈
alawadhi@alwatanÆcomÆkw
rKI�« w�Ë
åøX¹uJ�³�« ÊuK�Q¹ ô «–UL�ò ÊUM��« bL� w�U� wL�O� «–U� rK�√ ô ¨b�b��« UN�F??A� WM�bLK� …b�b��« W�uJ��« rEMO� rK??�Ë tOK� tK�« vK w�M�« UNF{Ë w��« sO�«uI�« W�uL�� sO�_« °øÂuJ�L�«Ë r�U��« sO� W�öF�« ÂdJ�OK� ¨W�UO� —u��b�U� qLF�«Ë W�UO� sO�«uI�« Ác� sJ� r� ÊS� s�√Ë √b�� s??�√ s� rK�√ v�� ¨U�œËb�Ë W??�UO��« vMF� ÊU??O�� w??�U� ÆÊuJ� ô U�Ë s�b�« s� UNM� ÊuJ� U�Ë ¨wN�M� s� ·d??F� ô W??�uI� åW??�UO��« s??� s??�b�« q??B�ò q� ¨XKO� ·Ëd??E�« Í√ w??�Ë X??�d� nO� U??M� U??�œœd� v�« U??�œdMK� ¨U??�—bB� s??�√ ÊËd??O�J�« r??KF� ô U??L�—Ë åÍU??�d�òË VO�d�« U??��d� åqO�??�U�ò YO� ÆÆU�—bB� s� p�– q�� U�Ë ¨dA� ”œU��« f�u�Ë ¨XO�«uD�« Í—U� X�� o�??�� YO� WOJKL�« ÃU�Ë W�u�U��« ÃU� sO� Ÿ«d?? Æ”UM�« «u� Ÿ«dB�« «c� Êu�Ëd�� W�UF�«Ë ¨¡w??� qJ� ¡ö�M�« l�L�� Y??O�Ë ‰U�— Ê«d??OM� WLF� ¡ULKF�« Êu??J� sO�Ë ¨¡w??� q� s??� Æp��Ë√ u�ö� ¡ôR� qI� ÂbDB� U�bM� ¨ u�ö�« qD�� ¨e���U� Î U��UD� Ãd��Ë VF??A�« Ÿu�� ULMO�Ë qB� b�Ë ¨ÍU??�d� dBI� U??N��d� W�d??� s� XO�«uD�« Í—U??� r??NOK� b�d� «–U�ò WKzU��� ¨¡UÒMG�« WF??�UA�« dBI�« oz«b� UNFL??� s� rN�u ô «–UL�ò W�dG�??�� œd� ¨e���« ÊËb�� ô rN�Q� »U�� U??�bM�Ë å°ø¡ôR??� ÆåøøX�uJ���« ÊuK�Q� w�Ë Èd�√ …—U�� ÃUA�√ XKJA� ¨…—U�F�« Ác� r�— w� ÆåfO�� d�¬ dOBL� pK� d�¬ «uIM�«ò vL�� ÁuA� œu�u� s� WC�dL�« r�d�« Ác� i�L��� ÆåW�UO��« s� s�b�« qB�ò U�bMF� Âd� ôË ¨…—U??�F�« Ác� U??NO� X�d� w��« ·Ëd??E�« w� Ác??� ¨sOM�ô« s??O� qBH�« s??� Ê–≈ b�ô p�c� W??�UO��«Ë ¨«c??J� s�b�« Êu??J� ‰U�G� W??�UO� Ë√ ¨UM�œ d�UG� s�œ q� ¨W??�UO�Ë s�œ ÊuJ� s� c�MO� t�_ ÆW�UO�
w�Ë—Ë√ h�??�Ë ¨tO� √d�√ »U??�J� Î UJ??�L� …dzUD�U� Î «d�U??�� XM� UL� ‰«R??��«Ë WO���« bF�Ë ¨dEM�« qOD�Ë »U�J�« v�≈Ë w??�≈ ] dEM� w??��U�� ∫‰U� √d�√ ¨t� U�b�√ r??�Ë w??�H� w� XKI� ¨»U�� tF� Î U??O�d� Î «d�U??�� b�√ U??LÒK� Æ»U�� tF� fO� Î «d�U�� Î UO�Ë—Ë√ b�Ë ULÒK�Ë …¡«dI�« ·dF� ô WO�√ W�√ w� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« tK�« YF� bI� √d�Ë ¨Âö??�ùU� W�_« √dI� ¨å√d??�«ò?� d�√ U� ‰Ë√ Ád??�√Ë ¨W??�U�J�« ôË Ær�_« …—uB� sJ� ¨UN�O�√ v�« l�d� W�_« √b� ¨d��M� Âö�ù« √b� UL� r� Æ…¡«dI�« ÊËœ W�U�J�« …—u w�Ë ¨…b�b� V�J� Íc�« q��Ë ¨√dI� ô sJ�Ë V�J� W�√ ÂuO�« s??�M� ¨dO??��Ë dB�� Íc�« q�L� ¨√dI� ôË V�J� Íc??�«Ë ¨√dI�Ë w�U��«Ë ¨t??�HM� dO??�� ‰Ë_U� ¨dB�� ôË dO??�� Íc??�«Ë ÆÁdO� ÁdÒO�� ¨WOFL� …œ—«Ë W�UI� ÂuO�« sOLK�L�« W�UI� X�U� «c�Ë ULO� dEM�Ë ¨√d??I� Íc�« ¨Y�U��« d�UM�« s??� l�U??��« s�√Ë Æ√dI� UL� c�QO� ¨√dI� U� rKFO� ¨√dI� Ê√ Ê–≈ W�«d� ö??� ¨…œ—«Ë WOFL??� UM��UI� X�U� U??L�Ë W�UI� v??�« UM��UI�Ë ¨Ád??O� W??G� v�≈ tK�« W??G� „d??�� ÆÁb�œd� UM� œ«d� U� œœd�Ë ¨U�dO� d�–Q??�� U�U���ö� WO??�UO��« ¡«u�_« ÂU�_« Ác� gOF� UM� U??L�Ë s� s�b�« qB�ò w??�Ë ¨ÂUIL�« V??�UM� …œ—«u�« UM��UI� rOL s� W??�uI� ÆåW�UO��« iF��« Ê√ rK� U??�bM� ¨sO��L�« sO�UM�« b??�√ wK� UN� Z??��« b??�Ë Ò b�Ë ¨UNO�??�d� —UO��ô …d??z«b�« w??� tNO�u� Ë√ —U??O��ô« W??I� w??MKL] � ÆtOK� Î U�dJ� t� Î U�—U� ¨qLF�« WOL�Q� Î UFM�I� UN�KL�� s� u� W??�UO��« w� qLF�«Ë ¨p??��� UM�« aO??� U�ò ∫w�U� ‰u??I� Æås��√ „b��� w� pÒK�Ë ¨s�b�« Ê√ t� œ«d??� U� √d� Ë√ ¨√d??I� r�Ë lL??� V�L�« `UM�« «c??� Ê√ p??�ô s� r�—_« —«œ w??� Âö??�ù« wI�� `�UM�« «c??� ‰uI� UMLK??� u�Ë ¨√d??I� WM�bL�« v�≈ Î «d??�UN� rK??�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ãd� UL�Ë ¨r??�—_« w??�√ ÆW�Ëb�« f�RO� WM�bL�« W??�Ëœ rK??�Ë tOK� t??K�« vK w??�M�« f??�√ U�bM� r??K�√ ôË W�ö� s??O�� w�M�« t??F{Ë Íc??�« —u�??�b�« w??�Ë åW??HO�B�«ò l??{ËË
s?? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ?½ W?? ? ? ?�√ Âu?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? �« s??J?�Ë V??²?J?ð √d?? ? ? I? ? ? ?ð ô
hÆalsanan@alwatanÆcomÆkw
Í—«u��« ÊULK� Í“u�Æœ √b�L�« «c� vK� qLF�Ë tFL���Ë tM�Ë w� tK�« V�«d� sL� qJ�« tO�« X�¬ UL� ¡U�??�� rN�œUO�Ë rNM�u� s??OBK�L�« sOM�«uL�« s??� ·d�ML�«Ë d??OD��« w�b��« p??�c� wM�√Ë å…d??�b�«ò w??� ŸU{Ë_« W�«d� kH�Ë s�d�ü« «d��« s� t??OK� UMO�d� UL�Ë UM�UO�ö�√ s� Ê« q� ÆÆÆ’uB��« t�Ë v??K� WL�U��« …d??�_«Ë qz«uF�«Ë œ«d�_« öC� »—b� oH�Ë W�d�ML�« UO�uK��« ÁcN� l�D�� √b� iF��« w� ÊUJ??� q�� s??� UN� b??NF� r� «œd??HL� t??KI� u??A��Ë t�U??�� Ÿ«e��« Ê√ vK� W??OM�� …bOI� oM�F� d�_« iF��« U??�Ë Æf??�U�L�« …dO�_« «uM��« bN� Ê√ bF� U??�—ULL�« pK� d�� r�� ¡«u{_« ÆW�ËR�L�« UN��« q�� s� UI�D� U�uJ� w� q� ⁄«d??� s� b�u� r� UO�uK??��«Ë U??�—ULL�« Ác� q??�� W�Ëb�« w??� W�ËR??�L�« UN��« q??�� s� o??�D� X??LB� U??L�«d� U�uJ��« vK� WK�u� …d�� vK� ”—u� w??�UO� “«e��ô Œu{—Ë a??{d� U??�uJ��« p??K� X??�U� b�b??A�« n??�_« l??�Ë WI�U??��« v�« XKË b??� sOJ??��« ÂuO�«Ë ¨ U??�—ULL�« p??K� ÂU�√ w??M�M�Ë Êü« r� s??L� iF��« √b�Ë r??EF�« ÊuF�L�� ôË sO�??�d� ÊËd??��F� Êu??�ËUD��Ë ÊËœb??N� ¨W??�UB�� sL� WL�U��« …d??�_« ¡U??M�√ v??K� iF��« Ê√ q� ¨Êü« WDK��« w� r� WOHO� v??K� t�Ëd??� w??KL� c??�√ YO� s� W�œUI�« W??�uJ��« —UO��« o� d�_« «c� ÊQ� ULK� ’U��_« uL??� tJK�L� q??O√Ë Í—u�??�œ ÆtO� b�√ t�“UM� ôË dO�_« ÷d�M� ÂöJ??�« «c� ‰u??I� ô WO�uJ��« UN��« Ë« WOM�_« ÈuI�« rOLJ�Ë U??�d��« v??K� o??OOC�K� —«Ë“ v??K� lO�??A��« Ë√ Á«u??�_« —u��b�U� ¨bF� s� ôË q�� s� rN� X�uJ�« s� ·dF� r� w��« qOK�« qJ�Ë W�uHJ� wLKF�« Y���«Ë Í√d�« W�d�ò Ê√ 36 …œUL�« w� `{Ë√ åUL�dO� Ë√ W�U�J�« Ë√ ‰uI�U� Ád??A�Ë t�√— s� dO�F��« o� ÊU??��« UM� sL� ¨åÊu??�UI�« U??NMO�� w��« ◊Ëd??AK� UI�Ëò p??�– œb� s??J�Ë WIzô dO� U??HB� t�F�Ë U�œ«d�√ b??�√ Ë√ t�KzU� fL� Ê√ v??{d� Æ°°t��UJL� UNzUM�√ iF� s??� X�uJ�« w� Àb�� U� «d??�Ë d??�� U� ‰U��« √b�Ë «uM??� cM� X??�N��« w??��« W??O�uJ��« W??�UO��« U??NMJ�Ë wKDM� c�√Ë sOO��uJ�« iF� UO�uK??� vK� Êü« dNE� UN�zU�� U� åtO�e��ò Íc�« e���« «cN� ÆÆÆsO�«uI�« Âd��� sL� s�d�ü« v??K� ÆåtOK�«ò W�uJ�
W�«d WLK�
Íu???NIL�« b???L�√ œ«R???� œ«b???�≈ menalmadi@alwatanÆcomÆkw
w?? ? ? ? {UL�« s?? ?�
falkhawari@alwatanÆcomÆkw
p042bw.indd 1
ÆÆWO½UL�_« …œ«b��« °øW¹“U³L−�« WŽuL−LK�
bNH�« bL�� bL�√
ÆÆs�Ë«Ëb�U�Ë sO�ËR�L�U� „UJ��ô«Ë ¨WOH�B�« …d���« l�«Ë s� s� Ÿ«u�√ W??�ö�� l�L�� w??��« ¨…bO�u�« W??�Ëb�« w� X??�uJ�« Ê« X??�d� °w�M�« vK� qË ÆÆWO�UL�«Ë W�—«œô« «œUOI�« s� Ë« ¨sO�ËR�L�« ô ¨t�KOB� ¡UM�«Ë °øqLF� ôË W�U�BK� ÕdB� Íc�« ∫‰Ë_« ŸuM�« °Âu� q� ÕU� n�B�« w� r�—u W�ƒ— ÊËb� ¨gOF�« ÊuFOD�??�� w� b�«u��« v??K� Êud��Ë ¨r??�—uB� Êu?L�N� r�«d� t??OK� ¡Î U??M�Ë °åt��«œò r�UD� ÕU���« «u�œ v�� WO�K� vK�Ë ¨WOL�d�« U�??�UML�« U�« ∫rNM� b??�«Ë q� ‰uI� wJ� ¨n�B�« v??K� U��dB��« ‰U??�—U�Ë Æ°øåwMO�U�ò g� b� w� ¨UM� vK� ÁUMO�Ë q??LF� Ë√ ¨Õd??B� wJ� q??LF� Íc�« u??� w??�U��« Ÿu??M�«Ë qC�« ŸuM�« «c�Ë ¨…dEM� tI�d� wH� qJ� r����Ë ÆÆq��L�«Ë «dO�UJ�« Ë« ¨t�—«“Ë Ë√ ¨t���RL� U�O??� ÂbI�Ë ¨q?LF� q�_« vK� t�ô °tI�U??� s� bN���Ë ¨ÕdB� ôË qLF� Íc�« uN� Y�U��« ŸuM�« U�« °øWMOJ�L�« t��d??� qzU??�u� Ãd��Ë ¨n�BK� Õd??B� t??MJ� ¨—uNE�« V??�� ôË ¨t??KL� w??� °Í—Ëd{Ë rN� t��dB�Ë t�Ëd� Ê« ·d� «–« ÆÆÂö�ô« ÆÆÕU�B�« e�eF�« b�� r�U� aO??A�« ¨Íe�dL�« X�uJ�« pM� k�U�� XLB� sJ�Ë ‰U??� ·«d��U� qLF� u??N� ¨Ÿ“UM� ö??� Y�U��« ŸuM�« s??� V�� ô X??�u�« f??HM�Ë ¨q�I�??�LK� W??��U� …d??EM� l??�L��Ë ÆÆ¡Ëb??�Ë r�bI� V??�� ô bO�Q��U�Ë ¨ U??OzUCH�« w??� Ë« n??�B�« w??� —u??NE�« ¨…b�d��« w� U�d??A� ÊUJ�Ë ¨t�—u åjO�C�ò ?� ¨sOOH�BK� U�«bN�« ULK�� °åÊU??OKL�«Ë w??{UH�«ò v??K� ÆÆW??OH�B�« «d??L�RL�« b??IF� ôË n�B�« å”d??�ò r�—u X�U� ¨W�—UL��??�« U�d??� ¡U??�ƒ— qFH� °ø”ö�ô« p�Ë vK� ÂuO�« rN�U�d�Ë ö�L�«Ë w�F�U�� s??�Ë wMJ� ÆÆÕU??�B�« r�U??� aO??A�« o��« r??� Î UOB�??� oO�D� v??K� Íe??�dL�« p??M��« ’d??��Ë ¨Íe??�dL�« p??M��« U??LOKF�� √b�� ZN��« ¨o�U� VzU� U�√b� w��« ¨W??�dA�« WKL��« Ê« bI��« ¨Êu�UI�« X��—Ë ÆÆ”UM�« t�bB� v??�� Œ«dB�« r� Œ«dB�«Ë ¨»cJ�« r� »c??J�« WKL��« ÆÆ°dO�� q??�U� U�œuI� åW�“U�L�ò W??�uL�� ¨t�uL�« vK� t??F� ¨t�BM� s� ÕU�B�« r�U� aO??A�« q�� ¨WO��uJ�« «¡UHJ�« œUF�« UN�b� ∆œU�� rF�Ë WO�u��L�«Ë åWD??�«u�«ò dA�M�Ë ¨v{uH�« WG� œu??��� u� ¨ÕU�B�« r�U� aO??A�« …œUF??� vK� ÁUML�« U�Ë ÆÆåp�–«ò åp??AL�ò ÆÆŒ«d s�Ë ¨o�U??��« VzUM�« oO�“ s??� WO�UL�« Ê–« å…œ«b??�ò l{Ë Æ`O�B�« ô« `B� ô t�ô °W�“U�L��« W�uL�� ¿¿¿ …—«“Ë w??� ÂU??��ô« ¡U??�ƒ— lOL� s� X�KD� ÆÆÎUO�U�� X??M� u??� tK�« nO{ `??�dL�« b{ W??OzUC� Èu�œ l??�d� åw??KO�u�ò ¨ÊËR??A�« s� √eN�??�« t??�ô °t??M� Âd??��� i??�uF� v??K� ‰u??B��«Ë ¨W??O�—u� Æ°ÕU�—ô« WHUM� ◊dA� ¨ÊU�œd�« b�«— e�eFK� UM�Ë ÆÆrN��UJ� ¿¿¿ ¨W�ô« X�«u� l??L�� Âe� s� «d??�� ÆÆW�—U��ô« U??�uL�L�« X�� ¨—b��« bL�� o�dH�«Ë W??�uJ��« fOz— uL??� vK� WOzUC� Èu�œ l�— W�ô« X�«u� lL�� Êô V??�d� d���« Ê« l�Ë °fODOMH�« b�??�� t�«“ô Íc�« ‰«R��« Ê« ô« ÆÆœu�Ë t� sJ� r�Ë n�U� bL�� W�uC� ÂU�« vN��« WH lL��K� q??� ∫u� rN??�H�« vK� lL���« ¡U??C�« t�dD� Ê« V??�� …œU�“ ”uK� rN�b� q??�Ë °ør�U�L�« ÂU�« WOC� «uF�d� v�� W??O�u�U� ÈËU�b� r??NOK� l�— u� ULO� ÆÆ—b??��« bL�� b??�UI�L�« o??�dHK� U??NF�b� Æ°øWOL�d�« rN�H ¡UH��« V��� aalfahad@alwatanÆcomÆkw
Ê«Ë_« ʬ
ÊUžËœ—√ ◊d²A¹ U�bMŽ sOLK�LK� —«c²Žô«
ZOKH�« nODK�«b�� ÂUB� Æœ
Âu� WO��dH�« å⁄—u�??�«d��ò WM�b� w� åu�UM�« nK�ò WL� ‰ö� VO� V�— w�d��« ¡«—“u??�« fOz— Âb��??�« ¨q�d�« 4 o�«uL�« X�??��« ”U�—b�« w�—UL�b�« ¡«—“u�« fOz— —UO��« b{ åu�OH�«ò o� ÊU??�Ëœ—« n�uL�« «c� ÊU�Ëœ—« «e�Ë ¨u�UMK� «b??�b� U�U� UMO�« sO??�uL�«— ⁄u� W�O??�� W�dO�UJ�—U� —u d??A� s� —«c��ô« sO??�uL�«— i�— v�« ¨Â2005 ÂU� WO�—UL�œ WHO� w� rK??�Ë tOK� tK�« vK bL�� w�MK� Æw�ö�ô« r�UF�« ¡U��« w� WF�«Ë U�U���« v�« œ« w��«Ë “u� Ê« Y??O� ¨W�UGK� Ãd??� n�u� w??� t??�H� u�UM�« b??�Ë U??M�Ë w� ¡UC�ô« ‰Ëb??�« W�U� ŸU??L�« v�« ÃU??��� V??BML�U� sO??�uL�«— w� bO�u�« rK??�L�« uCF�« w�Ë ≠ UO�d�Ë ¨W??�Ëœ 26 U�œb�Ë n??K��« Æu�OH�« X�b���« ≠ nK��« ÊU�Ëœ—« ŸU??M�ô u�UM�« ¡UL�“ s??� œb� q�b� ¨W??�“ô« pK� q??��Ë fOzd�« b??�� rK� ¨t??H�uL� tJ??�L� b�« t�« ô« ¨u??�OH�« s??� l??�«d��U� ¨ÊU�Ëœ—« l??� WIH b??I� Èu??� —UO� s� U??�U�Ë« „«—U??� w??J�d�ô« u�UM�« s� «b??NF� q�UI� ¨uO�H�« «b��??�« s� UO�d� U??N�ö� l�«d�� ¨‰œU��L�« «d??��ô« s??� ”U??�« vK� w�ö??�ô« r�UF�« l??� q??�UF��U� W�O�L�« Âu�d�« s� sOLK�LK� Î UOMK� Î «—«c��« sO�uL�«— r�bI� V�U�� W�öF�«Ë «—UC��« —«u�� ’U��« „d�AL�« Í—«“u�« ŸUL��ô« ‰ö� bIF� Íc??�« Âö??�ô«Ë »d??G�« s??O� ‰Ëô« Ÿu�??�ô« w??� ‰u�MD??�« w� ÊuJ� Ê« v??�« W�U{ôU� ¨q??�d�« s??� s??� u??�UMK� ÂU??F�« s??O�ô« b�U??�� ÆUO�d� ÊU�Ëœ—ô lz«d�« n�uL�« «c� Ê« n�«u� W??�«e� v??K� w??�U{« q??O�œ o�U??��« t??H�u� b??F� ¨q??�d�« «c??� å”u�«œò dL�R� s� V�??��« U�bM� WdH�« tzUD�« Âb??� vK� U??�U���« f??Ozd�« r??�«e� v??K� V??OIF�K� uN� ¨…e??� vK� d??O�_« Ê«Ëb??F�« ÊQ??A� e�dO� ÊuLO??� wKOz«d??�ô« ¡w??� q� q��Ë ¨W�«bF�«Ë WO�U??��ô« rOI� t�«d��« vK� ¡U??M� ·dB�� ÆtM�b� t�«d��« Ê« b�R� ¨X�d��ô« w�Ë ¡U��ô« ôU�Ë d�� …—uAML�« —U��ô« Ác� n�«uL�« w� w�«c�« nFC�« V�??�� UL�« w�ö??�ô«Ë w�dF�« nFC�« WLEM� d�� WOMOD??�KH�« ô“UM��« w� UN� ¨WL??�U��« «—«dI�« –U��«Ë ‰ö� s� UI�U� UN���� b� U�U��Ë n�«u� UN�F� d??��� d�d���« »dF�« œe� r� W�u�eL�« Âö��« «b�UF� w� U�Ë ¨U�œuLË UN�UC� Õ«d��« Q??� r� l�D�U�Ë ¨«d??���Ë UDK??�� œuNO�« œ«“ U??� —bI� …u??� WO�UM …u� U??O�d�� X��« Ê« bF� ô« n??�«uL�« Ác� v??K� ÊU??�Ëœ—« ¨vD??�u�« UO??�¬ w� W�u� W�œUB��« U�ö� UN�b�Ë ¨…—uD�� WO�«—“Ë U�Ë—Ë«Ë WO�dF�« ‰Ëb�«Ë UO�Ë—Ë Ê«d�« l� …eOL�� WO??�UO� U�ö�Ë ÂULC�ô« w� UO�d� ’d� vK� d�R� b� p�– ÊQ� tLK� r�—Ë ¨WO�d??A�« bN� w� ‚uH� UL� ¨‚uH� wzb�L�« n�uL�« Ê« ô« ¨w�Ë—Ëô« œU��ô« v�« dO�_« uL??� WLK� s�d�c�??�� ¨tK�« tL�— e�eF�«b�� s� qBO� p??KL�« —«d�S� W��UDL�« …b??��L�« r??�_« w� tK�« t??EH� bL�_« ÕU� aO??A�« ÆU�“u�—Ë ÊU�œ_« vK� ‰ËUD��« Âb� l�dA� rK??�Ë tOK� tK�« vK bL�� w�M�« …dB�Ë Âö??�ùU� “«e��ô« Ê« rN�uH� Ê« q??�� ¨w�UL�ô« V�d�« «c??� w� …œUI�« d??�OK� ¨t��U e??F� Ê«Ëô« ʬ b�Ë ¨dOG�� r�UF�«Ë ¨dO�� WK�UI�U� ¨…d�ü« V�—Ë UO�b�« V�— ÆUM�UO� w� UM� tK�« „—U�� v�� ZNM�« «c� w� o�«u�K� ¿¿¿ tK� ÊU� «–« W�Ëc�Ë ¡UH b�e� ¨n�� ô l�� V��«ò ∫rOI�« s�« ‰U??� ÆåtK�« w�Ë
n�uL�« «c¼ vKŽ w�U{≈ qO�œ n?? �«u?? � W?? ? ¼«e?? ? ½ q??łd??�« «c?? ?¼
U??M?� b?? ? Š√ ô fLð Ê√ v??{d??¹ b?? Š√ Ë√ t??²? K? zU??Ž UHBÐ U??¼œ«d??�√ W??I? zô d?? O? ?ž
°s�b�U��« s� U�√ ÍdNL�« rNHË s�c�« s�b�U��« b�√ wM�Q� W�U�??� qJ� sK�√ ÷d�F� s� ‰Ë√ Êu�Q�Ë ¨‚«dF�« s� ÷ËdI�« ◊UI??�« b{ rN�Q� ÆÆÆW�u�??AL�« U��UDL�« Ác� q�L� W�uJ��« X�{— «–« d�_« v??K� ÆÆÊ«d�« «b�Ë ‚«dF�« ÂuO�U�
s�u�« WA�—œ
Ær�«—bK� …d] B�«Ë W??�OB�« wMF� `�H�U� ©…Ô d] ??B�«® ^ ] ÆUNOK� b??� Í√ W�UM�« d??Ë U�b??� Í√ …dB�« d??Ë u�Ë b??�b��« u??� b�b??A��«Ë `??�H�U� q??OK�« —«d??Ë W�NK�U� vL??��Ë »bM��« s� d��« «d??A��« s� Ÿu� qOK�« w??� «eOL� U??�u —bB�Ë å—Ë—U??ò W??O��uJ�« Æ…œ—U� Í√ dd `�—Ë sNM� «dO�J�« UuB�Ë ¡U�M�« qLF��� X�U�Ë v�« UN� V�c� w��« œuIM�« kH� w� —«dB�« o�U��« w� ålHKL�«ò ?� tD�d� s� sNM�Ë UO�U��« ¡«d??A� ‚u��« Æ—«d Ë√ …d vL�� q�bM� w� U�d�«Ë
WÝ—bL�« WI¹bŠ w� s??��L�«b�� r??O�«d�« ≠4 r�UN�« ÊUL�F�« —b� ≠5 —b��« œ«R� ≠6 —UBI�« —b� ≠7 ÍeO���« wK� bL�� ≠8 Œô« …—uB�« Ác� U�«b�√ b�Ë ÆdJA�« q� tK� —b��« œ«R� e�eF�«
w??� …—u??B�« Ác??� c??�√ 1967 ÂU� a�uA�« W�u�U� WI�b� ¡UM�« W�KD�« s??� W�uL�� rC�Ë b�� YO� hB��« sO� WdH�« ∫sOLO�« s� w�u� ≠1 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠2 u??C�ò W??HOK��« b??L�� ≠3 åo�U��« W�ô« fK��
4/14/09 6:36:03 AM
¥≥
43
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
—U�O�« ôUI� 5Ω≥´≥
W�uB��« ·dý qCH�« qO�� w�Q� ô√ s??� dO� «d�Q�� w??�Q� Ê«ò ‰uI� w??L�U� q�� „U??M� æ Æå«b�« b�b��« w�uJ��« „d??���« √dI� s??��Ë q�L�« «c� d�c�� s??��Ë s�A�« d�UEL� ÍbB�K� uL??��« V�U …dC� s� ÂU??� tO�u�� ÆW�u�H�« U�eM�«Ë s�H�« …—U�«Ë rJ��« …u� w� q�ô« …œuF� ÕUO�—U� dFA�Ë q�L�« «c� d�c�� W�Ëb�« fLD� vF??�� ‰«e� ôË X�U� d??�UE� s� VOGL�« Íb??B�K� ÆUN�uNH� vK� »öI�ô«Ë W�uJ��«Ë r??J��« V??�J� r� uJ??��«Ë `�U??���«Ë w�«d��U� ÂU�K�« œdL�� t�u� bI� q� ¨ÂuB��« ”uH� w� «d�« „d�� r�Ë ¨U�O??� ÆUHF{Ë WKH� U�—U���« vK� rJ��« W�OD� r�“UN��«Ë Ê« √b�� aO??�d� w??� W??��UF�L�« W??O��uJ�« U??�uJ��« WKJ??A� s� WLO�??A�«Ë ö�d�«Ë ULJK�« v??IK�� ¨n�d??� rB� W??�uJ��« ‰u« s� ÃËd��« v??K� ÃU���U� U�u ôË «b� l�d� ö??� rB��« ÆWO�UO��« W�FK�« Êu�U�Ë X�� »d??C�« s??� X�U??��Ë X??FM��« W??O��uJ�« U??�uJ��«Ë U�UM« U??N� d�b� U??�uKF� s� p??KL� U� q� l??� Âu??B��« «e??� WF??A��« …—uB�« wK�� ozUI� pKL�Ë ¨WN�¬ UN�« vK� iF��« U�b�F� WH??�KH�« UI�d� q�Ë Êu�UI�«Ë —u�??�b�«Ë WOM�u�U� l??DM�� sL� ÆWO�UOM�« W�uJ�K� dJ??A� b� WOFO�D�« ·ËdE�« w�Ë W�œUF�« ·ËdE�« w� W�uB��« ·d� Ê« X���« ÂU�ô« sJ�Ë ¨n�d??A�« rB��« —Ëœ VF� ÆÂUF�« Í√d�«Ë rJ��« W�UJ�Ë W�Ëb�« W�O� vK� WE�U� WHK� t� ·d??� U�« ¨n�d??A�« rB��« l??� œuL�� W??�uB��« ·d??� v�« ‰u��� t�S� ¨oOHB�«Ë ‰cM�« l�Ë rO�K�«Ë q�U��« l� W�uB��« l� ¨W�uJ��« vK� Œ«dB�U� W�cJ�«Ë sO�ËUD�L�« ÍdG� nF{ —UF� ·d??� »U� s� `CH� s�Ë l�«b� s�Ë œd� s� W�uJ��« ÊU??� U??NMOI� ÆW�uB��« ‚e� lL��LK� œU??� rO??�I� sO� U� wIOI� dD� w� ÂuO�« b??K��« ¨ÎU�u� UNM� X�uJ�« bH�??�� r� w��« U�U���ô« q�_ WOM�u�« …b�u�« vK� ‰ËUD��U� U??�U���ô«Ë U�O??�d��« pO�UF «d�UG� s??O�Ë ÆX�uJ�« s�ô d�U��« b�bN��«Ë WDK��« rDK� r�Q� v�« w??�U���ô« ”dF�« ‰u�� vK� UM�J??� s� s��Ë U�U���ô« X��« v�� ¨oL�ô« Œ«dB�«Ë »uO��« o�Ë Õ«uM�«Ë Æ—«u��« Èu��� —«b��«Ë WOHzUD�«Ë WOK�I�« Z�Ëd�� UFz«— UL�u� r��� …—b�ML�« WO??�UO��« ·ËdE�«Ë X�uJ�« w� ÂUF�« l{u�« œbA��U� `�U���« ‰«b��??�«Ë ¨ŸU�D�«Ë ZNM�« q�b��Ë —U??�L�« dOOG� pO�UFB�«Ë ¨Ÿœd??�« »UO� w� v{u� ”U??M�U� Æ»UIF�U� Ê«d??HG�«Ë ÆWOL�U��« w�«d� q� w� ÊËd�UJ�� t�H� s� s� q� vK� Êu�UI�« oO�D�� n??�F�K� Ê«Ë_« ʬ bI�Ë ÆUNM� r�« Ë« X�uJ�« s� d��« t�KO�� Ë« t�e� Ë« Êu??�UI�« o??O�D�� n??�F��« W??LN� s??� W??�uJ��« Ÿe??�� ôË dA�Ë rN�uL� YHM� …dL��� W�??�� ÊËb�d� p�c� UN� ÊuLN�L�U� Í√d�« «d��« …—Ëd{Ë Í√d�« W�d� Z�� X�� ¨W�dJH�« rN{«d�« r�Ë Æs�uK� rNz«c�« d�d��� WA�—eL�« «—U�F�« pK� q�Ë ¨n�U�L�« w� »«uM�« n??�F� vK� U�u� Z��� r??� w��« W��UJ�« Áu??�u�« f??H� Æp�Ë bI� q�� w� W�—u��œ «Ëœ« «b���« rN�uI� ÁuL??�« ULO� »«uM�« n??�F� s� v{UG�Ë XL sL� w� W�uJ��« n??�F� bM� t??L� o�D� Ê« ô« t??� f??OK� ¨W�—u�??�b�« ÆwzUNM�« ◊uI��« s� s�uK� W�UL� Êu�UI�« oO�D� t� dL� Íc�« nO�L�« wzUM���ô« l{u�« WIOI�� ·«d��ô« UMOK� U� v�« qB� U�bM� WOzUM��??�ô« ·ËdE�« ÊU� dI� Ê« UMOK�Ë ¨X�uJ�« lM�Ë WO�UOM�« ŸU�C�« Ÿœd??� WOzUM��??�« «uD� ÷dH� tO�« UMKË Æp�UN�L�« W�Ëb�« b�� vK� “UN�ô« s� W�dJH�« »Uzc�« dF??A��« Íc�« dO�_« uL??� e�u� Ê« ·u�QL�« dO� s??� f??O�Ë ÊU� tL??�U� rJ�� w��« UDK??�K� e�u� Ê« ¨X�uJ�U� ‚b�L�« dD��« X�uJ�« s�Q� ”U??�L�U� rN��Ô s� vK� U??N�UJ�« —«b« w� œb??A�� WO�U��� X�Ë Ÿd??�Q� U�UCI�« pK� dEM� Ê«Ë ÆUN��«u�Ë U�“u�—Ë Æa�UA�« UMzUC� bM� ‰bF�« W�«eM� ‚U�—« ÊËœ ¨l{u�« ÂeF�«Ë Âe??��« »UO� vK� v??�U��� w�Ë «u??ô« X�{ b??I� t�UO� …—uD� w� sFL��« Ê«Ë√ ʬ b�Ë ¨w�uJ��« ZNM�« s� r���«Ë ÆtIO�D� ZzU�� v�« dEMM� r� Æ»UOG�« p�– tO�« Èœ« U�Ë r�— Î «b� sJL� ô«“ô« w??� r??���« Ê« —b��« bL�� X��« b??I� Æd�UM��« W�e�Ë w�UOM�« Œ«dB�« v{u� «b�bN� vK� WOK�«b�« …—«“Ë q??�� s� WO�u�UI�« sOF�« d??OL��Ë WI�UM�« Á«u??�_« pK� XJ??�« b� t�U{UI� v??K� Âe??F�«Ë ¨”u??�UD�« ÆtOKzU� dJH� »d�√ —c� q�Ë t�√— W�d�Ë ¨”u�UD�« ‚uI�� Âe�Ë Âe� ”UM�« È√— U�bF� ÂuO�« ”u�UDK� ÊËdUML�« s??�« °øW�uJ��« ÊËœbN� Êu�L� UM� dNE� ”u�UD�« s� «u�J� rN�« u� tK�«ËË ÆWOM�u�« UN�b�Ë s� vI�� U� Êu�eL�Ë UNM�«Ë X�uJ�«
U�¡«e�«
Ê« ¨WOK�I��L�« U�uJ��«Ë WO�U��« W�uJ�K� UN�uI� …dO�« WLK� Æt� ·d� ô s� l� ¡U�� ¡U�� n�dA�« rB��« —Ëœ VF� X�œ«Ë X�ËUD� UL�UD� …d�M� ”UH�« r�JO??� jI� b�«Ë nK�Ë ÆUN�«—UF� w� WOM�u�«Ë ·dA�«
WJ�A�« w�
UDI�K�
ÆÆwÝUO��« rKÝQ²�« °°åW¼dÐ√ gOłòË
WO½bL�« Êu½UI�« W�Ëœ qł√ s� UÎ F� qLFM� v�OF�« n�u� ÊöL� Æœ
—U�M�« sL�d�«b��
Êu�uI� s�c�« åw�UO��« rK�Q��«ò dUM� iF� w� «u��M� w� s??O��UM�« n�«u� W�b�b� ÂU�_« Ác??� rNKN� Êu{dF��� «Ë—U W�_« fK�� v�≈ ‰uu�« d�c�« s� U�¬ ‰öG�??�«Ë Y�F�« v�≈ b��« rN� qËË U�d «c??J�Ë ÆÆ°°WO??�UO��« rN�—P� W??�b�� r??OJ��« ÊuL�UN� åsO��dL�«ò s� iF��« p�– lL??��Ë Èd� wHO�u�«Ë w�u�UI�« t??��«u� t�UOI� —b��« bL�� ¡«u??K�« U� cOHM�� t??�√d�� Íc??�« W??�«“ù« o??�d� l??� w??KLF�«Ë W�UIL�«Ë WH�U�L�« P??AML�« ÁU�� Êu�UI�« tOK� t??OKL� p??��Ë√ s??J�Ë ÆÆÆh??O�d� ÊËœ W??�Ëb�« ÷—√ v??K� WU��« rN??�O�«u� «u��� sOLK??�Q�L�« sO�??�dL�« w� rN�b�� UN�√ «u??M� w��« «œdHL�« U??NM� «Ë—U��«Ë vK� «uIK�√ «cJ�Ë ÆÆÆ U�U���ô« ÂU�√ å «u_«ò lL� «Ë—UË ©W�d�√ gO�® r�« tI�d�Ë —b��« bL�� ¡«uK�« UL� W�Q�L�« pK�� WIKF�L�« WL�dJ�« W�üU� ÊËbN??A��� …—U��òË åqO�U�√ «dO� ÆÆÆòË åqOH�« »U�√ò s� UNO� åuJMOâ�«ò U??OKB� s??� r??N�U�œ w??� åqO�??� s??� W�Ëb�« w{«—√ vK� UN�U�√ UN�U�√ w??��« åw�dOJ�«òË iF��« UNKLF�??�«Ë h??O�«d��« b??{Ë Êu�UI�« b??{ w� dN� UL� ‰ULF�« vK� U�d�R� s�U??�� Ë√ Ê“U�L� °°WO�U�B�« UIOI���«Ë —uB�« rN�öG�??�« w� ÊuLK??�Q�L�« p??��Ë√ w??�� b??I� s� ‰U� ÍQ� “u�� ô t??�√ åW�d�√ gO�ò q�� d??O�UF�� åuJMOâ�«ò w??�U�L� W�d??AL�« W�FJ�« W�—UI� ‰«u??�_« qG�??�� —U?? w??��«Ë W??�Ëb�« s??O�«uI� W??��UFL�« bL�� ¡«uK�U� åW�d�√ò W�—UI� “u�� ô UL� ÆÆ°°Ê“U�L� ·d�Ë W�U�Q� tKL� ÍœR� Íc�« ¨rK�L�« q�d�« ¨—b��« dO�√ uL??��« V�U d�_« w�Ë WKE� X�� W�uJ� w� qN��« mK� bI� Èd??�√ WO�U� s�Ë ÆÆÆtK�« t??EH� œö��« …dO??�L� r??N�UL�≈ sOLK??�Q�L�« p??��ËQ� q??�U���« Ë√ t??AO�Ë åW�d�√ò ÊQ� U�d��� a�—U��« l�«u� ÆÆa�—U��« p�–Ë U�u�d�� r�Ë U�u�bN� r�Ë W�FJ�« v�≈ «uKB� r� ‰uu�« q??�� ¡UL??��« ö�Ë s� rN�U√ U??� V�??�� sOLK�Q�L�« sO�??�dL�« p��Ë√ vK� U� p�c�Ë ÆÆUNO�≈ X�b� ©qOH�« …—u??�® UN��ËUM� w??��« À«b�_« p??K� Ê√ œËb� UN�b� W�Ëœ UN��Ë „UM� sJ� r�Ë ÆÆ°°Âö�ù« q�� w{«—√ vK� ÍbF��« lML� s??O�«u�Ë jz«d�Ë WO�«dG� ÊuKG�??�� åÊu�??�d�ò „U??M� sJ� r??� q??� ÆÆW??�Ëb�« w� w??�UO��« V??�J��« q??�√ s� t??uB�Ë s??�b�« ÆÆ°° U�U���ô« shabaka41@hotmailÆcom
q�« s� Êu??�uD��ò W�UL� √b��??� X�� …b??�b� W??O�ö�« W??KL�� åX??�uJ�« U??N�b� år??J�b�Q� UMK�I�??��ò Ê«u??M� ≠ ôË« X??�uJ�« Âu??NH� v??K� e??O�d��« W??HzUD�« ô X??�uJ�« ≠ W??KO�I�« ô X??�uJ�« `�UBL�« ô X�uJ�« ≠ »e��« ô X�uJ�« ≠ ‚u� uKF� X�uJ�« ≠ –u??HM�« ô X??�uJ�« ≠ sO��UM�« qzU??�d�« V??�U��Ë ≠ l??OL��« ô rJ�b�Q� UMK�I�??�� b??�œd�� s??OO��uJ�« u�b� W??O�bL�« V??�UDL�« Ác??� ¨Áu??FOC� …«ËU??�L�«Ë ‰bF�«Ë —u�??�b�U� p??�L�K� W??OM�u�« …b??�u�«Ë ’d??H�« R??�UJ�Ë `LD�Ë œU�H�« W�—U��Ë —«dI�??�ô«Ë d??OOG�K� q�« s� qLF�«Ë W??OLM��«Ë Æq�I��L�« œu??� Íc??�« ‰ƒU??���« b??F��« «–U??L� ÆÆt??�d� s??� wL??�d�« Âö??�ô« w� w??�U�ô« Á—Ëœ VF� Í√d??�«Ë l??L��L�« d??�uM� W??OL�Q� w??��uJ�« ÂU??F�« Ê«Ë W??O�«d�uL�b�« V??KD�� W??O�«d�uL�b�« Ê«Ë WO�ËR�L�«Ë «e��ô« W??O��U��« «¡ôu??�« V??KD�� ô W??OM�u�« V�d� d??�ô t�« ÆøW??HzU� Ë« X??�U� W??KO�� WOzUCH�« UD�L�« l�«b� Ê« s�N�??��Ë ås�u�«ò W??D�� q�� W??U��« W??O��uJ�« U??�dO�Ë W??�«bF�« ≠ »uJ??� ≠ Í«d??�« ≠ —u�??�b�«Ë WO�bL�« W�Ëb�«Ë W�uJ��« s??� wL??�d�« Âö�ô« ·eF� ULMO� ÆÆÊu�UI�«Ë q� ÆÆΫ—œU??� ô≈ d??�_« «c??N� ‚d??D��« s??� —UJ�ô« w??M�� u??� Âö??�ô« s� t??�KD� U??� dO�_« uL??� UN�d� w??��« U??�Ëd�ô«Ë »UD��« Y??�� fO� ¨…d??O�_« t??��D� w??� »UD��« ÕË— c??�Q� q� ÆÆÎUO�u� «d??� …b� …dOB� WO�ö�« qzU??�ËË Z�«d� w� t??��Ë s� qC�ô« —U??O��« v??K� V�UM�« b�U??�� —uD��«Ë WOLM��« ÊuL�b� s�c�« sO��dL�« ÆWO�u�UI�« W�—u��b�« W�Ëb�« w� dOOG��«Ë
¨¨¨wI�K� W��L�« vK�Ë
¡«b�_« i�Ëd�� —«dù« WH�K�
U�ö��« q�� Î «d??O�� ÎözUH�� U�U�Ë√ „«—U??� wJ�d�_« fOzd�« s??J� r� w??� U??�œ b??� U??�U�Ë√ ÊU�Ë WO??�—UH�« Ê«d??�« W??�—uNL� l??� öJ??AL�«Ë w�—UH�« r�uI��« w� WM??��« ”√— bO� W�??�UML� Ê«dN� v�≈ UNN�Ë W�U??�— ¡UN�ù w??�U�uK�œ —«u� w� …b�b� W??�«b� v�≈ U�œ ¨©“Ë—u??M�«® w??�u�L�« …u�bK� V���� r� Ê«dN� w� WO�—UH�« …—«œù« Ê√ ô≈ ¨¡«bF�« s� œuI� W�ö� ÍdJ??�F�« ÍËuM�« UN��U�d� w� U�b� wCL�« v??K� d« q� ¨W??OJ�d�_« fOzd�« lM�« Íc??�« d�_« ¨WOL�UF�« W??O�U�—ô« ULEML�« q??�uL� —«dL�??�«Ë Ê«dN� w� WO�—UH�« …—«œù« l� w�U�uK�b�« —«u��« ÈËb� ÂbF� wJ�d�_« ¡«b�_« i�Ëd� vK� —«dù« WH??�K� Ê«Ë ¨bOFB�« «c� vK� ÂbI� o??OI��� Æw�—UH�« XMF��«Ë —«dù« l� q�UF�K� W��UM�« WKO�u�« w� aalhadlaq@alwatanÆcomÆkw
p043bw 1
U�√Ë X�√
Õ«dD�« bL�√ wK�Æœ W�—UALK� …d��« w� w�UM�« w�U� ŒôU??� `�� Âb??� s� r�d�U� ¨ U�U���ô« Y�b�� dO�� ÁbM� ”UL��« Ê« ô≈ ¨`O�d��« »U??� U�u�« u?? l??L??�«Ë «d??�Q??�??� X??K??ËË œUB��ô« ‰u??� lKFK� —uC�u� ÃU�� dE�«Ë WBML�« vK� w�UJ� c�«Ë wF�d�« w�U���« XH� –UL� ·d�« ôË s�d{U��« w� œUB��ö� t�√— eN� Íc�« ¡UCO��« WO�K�« Ë– U� w�H� ‰U�√ c�√Ë wF�d�« UM�ML� UMF� f�U��« q� Èd� ¡UL��« w� oK�� t�« « tFL� WKOL��« ÂU???�ô« l�d���Ë wFOA�«·dF�r�YO�X�uJK� w�HM� XK�Ë wK�I�«Ë wM��«Ë UM� fK�� Ê« —b�« u� fO�« X�uJ�« ”—œ UMMIKO� UMF� ÊËœ WM�«uL�« UM� Õd??A??�Ë °q�uN�Ë bOIF� Ê«Ë WO��UG�« W�uJ� ‰u� Y�U��« Àb�� ÆÆ‚“QL�« s� ÃËd�K� o�dD� UNM� dH� ô UMF�—Ë wF�d�« œUB��ô« s� UMBK� XKI� WO�K�« Ë– tK�«b� ‰uI� «–UL� WO��UG�« W�uJ�� ·d�_ WK�«b� XK�œ wM�O�UO� ¨¡UCO��« r�Ë t�« wK�«b� XK� ÆÆÆÁœ«u�Ë ÂöJ�« ÷UO� sO�UM� ÊËœ ¡UCH�« w� `���Ë œdG� ÊU� Ê« o��« UM� sJ�Ë UM� W�M�√ ô dA� s�M�
rKIK� b−L�« fO� nO�K� b−L�«
Æ©°sOD�K�®Ë ÊUM��Ë ‚«dFK� WOK�«b�« ÊËRA�« b�Ë UL� ©Â2011® ÂU??� ‚«dF�« s� WOJ�d�_« «u??I�« V�??�M� U�bM� ¨ÎULzU� ‚«dFK� w�—UH�« ‰ö��ô« vI�O�� ©U�U�Ë√ „«—U�® wJ�d�_« fOzd�« w??�—UH�« ‰ö��ô« d��F�Ë ¨w??J�d�_« ÍdJ??�F�« œu�u�« ¡U??M�√ ÊU� U??L� ¨wJ�d�_« ÍdJ�F�« œu�u�« s� ‚«dF�« q�I��� vK� …—uD� b??�√ ‚«dFK� ©°”UL� W�d�® …dDO??� s� «dO�� ‚«dFK� w??�—UH�« ‰ö��ô« nK��� ôË Ê≈ò ∫s�b�« ‰U??L� œU??�≈ w�«dF�« V??zUM�« ‰uI� Æ…e??� ŸUD� v??K� W??O�U�—ù« v�≈ vF�� ‚«dF�« w� WF�«Ë WIOI� `�√ Íc�« ‚«dFK� w??�—UH�« ‰ö��ô« ÆåX�uJ�« W�Ëœ WU�Ë Èd�_« WO�dF�« ‰Ëb�« l� ‚«dF�« U�ö� lD� w� w??�—UH�« q�b��« ‰u??� W�UI� w??� ‰uIO� wz«d�U??��« oOH??� U??�√ …e??N�√ Ê≈ò ∫2005Ø11Ø26 w??� ‚«d??F�« —U??��√ WJ�??� U??N�KI� ‚«d??F�« WO??�—UH�« Ê«d�« w� X�??A�« w��« —b� UO??AOKO�Ë WO??�—UH�« «d??�U�L�« WO??�—U� W�—u�«d��« W??�U�U� r�b� r??K� ¡UO�« v??�≈ ·bN� j??D�� c??OHM�� l� ÊËUF��U�≠ WO??�—UH�« s??�_« …eN�√ X�d��« b??�Ë åUNO�≈ ‚«d??F�« r??C� s�√Ë W�d??� s� WO�«dF�« WOK�«b�« …—«“Ë …eN�√ ≠—b� UO??AOKO� dUM� …dO�� W�dF� ÂU??�√ Êô« b�b��« ‚«d??F�« ÊS� UM� s�Ë ¨Èd??�√ U??��R�Ë s� UNKO�— WOJ�d�ô« «uI�« qLJÔ� Ê√ bF� w??�—UH�« ‰ö��ô« s� hK��K� ÆV�dI�« q�I��L�« w� tO{«—√ ¿¿¿
WKL��« t??O� b�??A� Íc�« X??�u�« w??� sOI�U??��« »«u??M�« q??�� s??� W??O�U���ô« Ê« V�«dL�« l�u�� ÆÆœb��« sO�??�dL�«Ë Î «“—U� Î «—Ëœ WOL�d�« Âö�ô« …eN�« VFK� U�U���ôU� WU��« WO�ö�ô« WKL��« w� W�UL� Ë√ »e� Ë√ V�UM� Z�Ëd��U� fO� U�Ëd�ô«Ë —UJ�ö� Z�Ëd�K� q??� WMOF� w� dO�_« uL??� UN�d� w??��« WOL??�d�« q� »U��« w� `{«u�«Ë `�dB�« t�UD� U�UI�√ w??��« WLKJ�« p??�c�Ë W�ô« f??K�� Âu� rN� t�UL��« w� ¡«—“u�« f??K�� w� Æq�d�« 12 b�ô« WO�U���ô« WKL��« Ê« V�«dL�« k�ö� Ê« WO�—U��« o�UML�« w� Î «dJ�� √b� w��« b� œb��« sO��dL�«Ë sOI�U??��« »«uM�« WO�U���ô« r??N�KL� «Ë√b� b??{ W??�u� W??KL� s??A� UNO� «u�U� YO�� W�uJ��« bI� s� rN��F� w� U� q� ÈbB� b??�Ë ÆÆ`??�d��Ë …d??�_« œ«d�« iF� rN� Æœ aO??A�« rNM� WL�U��« aO??A�«Ë ÕU�B�« b??L�� aO??A�«Ë œuL��« b??�«— aO??A�«Ë b??NH�« b??L�« ÆÆr??�dO�Ë d??�U��« w??K� U??NK�UI� W??�ËU�L�« Ác??� WF�«Ë WO�F??� U�d�� Àb�� U� Á¡U� Íc�« w�bL�« lL��L�« s� t�uA�Ë W{dG� öL� s� X�uJ�« w� w� …bO�u�« WO�«d�uL�b�« W�d��K� bLF�� ÆX�uJ�« U�U���ô« s� X�uJ�« q�√ b�d� «–U� ÂuNH� e�eF� u� Áb�d� U??� q� ø…b�b��« s� Î «bOF� Êu�UI�« «d��«Ë WO�bL�« W�Ëb�« ÆÆWO��U��« «¡ôu??�«Ë W??OHzUD�«Ë W??OK�I�« X�uJ�« w�U�√ r??C� UFL�� √b� p�c� e�eF�� qLF� lL��L�« n??z«u� lOL� s� W??�Ëb�«Ë U??�d��« s??� ŸU??�b�« r??O�UH� V??BF��« s??� «b??OF� W??O�u�UI�« W??O�bL�« WO�bL�« U�UL��« Ác� ÆÆwHzUD�«Ë wK�I�« »U�??A�« s� s??OM�«uL�« b??OM��� vF??�� W�Ëœ oOI��� Êu�LD� s�c�« U�U??A�«Ë ÆW�«b��«
l?? ? L? ? ?²? ? ?−? ? ?L? ? ?�« Á¡U?? ? ? ?Ý w?? ? ?½b?? ? ?L? ? ? �« t¹uAð s??� Àb×¹ U??� W??Ðd??−? ²? K? � b??L? F? ²? � W??O?Þ«d??�u??L?¹b??�«
r?? K? ?×�« W?? ?×? ?M? ł√ vK?? ?Ž
Ê« œ«—√Ë rK�� rK�� UM��U qF�Ë rK�� b�Ë t� W�M�√ ô ÊU� ‰U�� dO�Ë ¡UL��U� œdG� °…dJH�« œuF�Ë u�B� U�bM� jI�� ÊU� U�bM� XK�Ë `L��« tN�Ë v�« dE� s� Á¬Ë wMD� s� Á¬ w�uI� ÂöJ�« l� Íb�u� ÁdO�ô« tK�«d� v�« VF��« qË bI� ¨ÍdN� rK��U� l�L��« r� YO� w�ULK� dB��U� XM� Ê«Ë w�UM�� dO�«Ë »d��« ×U� œd�«Ë Ò d�c�Ë W�UO��« s� «bOF� oOK��K� ‚u�« X�U� ¡UL��«Ë dLNM� √b� dDL�«Ë …uNI�« ÊU�M� fLA�« s� X�U� nO� d�c�Ë fLA�« UNM� XK�«b�Ë ‚«—Ëô« XDK��«Ë ÂöE�« UML�œË sJ�Ë s�u�« U�OB� `OB� qJ�U� Ê«u�ô« YO� ÷U�I�ôU� dFA� q�ô« p�œu� U�bM� ÆÆÆW�UD�« lOC�Ë t�UA�� U�OB�« q� sKL�� s�Ë Àö��« «bO��« d�c� sJ�Ë l� oK�« wM�œ w�HM� XKI� q�ô« q�UA� q�ô« bOF� Íc??�« UN�uB� WKOL��« ULKJ�« ∫‰uI� w�Ë —bB�« ÕdA�Ë Âö� w� V�U� s�UM��« —uHB� Âö� w� V�U� V�U���« bM� s� u�U�UM� iHÒ � —«b�« „U�� Ÿ u�UA�d� wK�« q�� —«d� —«d� w���
«u{ WFI�
o�bN�« tK�«b�� t�K�Ë r�UF�« qI� e??�d� v�« t�uL�« Áb�bN�Ë Ád??�c�� w??�—UH�« ZKF�« p�– ULO� ¡UD�ô« s??� dO�J�« dB� X�J�—« bI�ò ∫Îö??zU� W�ËdF�« dB� i??�UM�« ¨WOCI�« Ác� ÊQ??A� Ê«dN� Èb��� Ê« l�u�L�« dO� s� sJ�Ë Ê«d�U� oKF�� Æåœd�� Ê«d�≈ ÊS� QD��« «c� q�� dB� X�J�—« «–«Ë U�Ë ¨r??K� UN� Íu??D� ô W�UMJ�« ÊS??� dB� U??� W�ö??� ‰uD� Íd??A�√ ô≈ Ê«dN� w??� ”dH�« sO�U�œ s??� ÁdO� Ë« w??�—UH�« ZKF�« p�– «b??�bN� rN�U« U� «u??�� b� ”dH�« ÊU� «–«Ë ¨°œU??�— w� W�H� Ë« œ«Ë w??� W??�d s� sOLK�L�« o��« bM� Íb�√ vK� ©sz«bL�«Ë® ©b�ËUN�® Ë ©WO??�œUI�«® w� r�dO�Ë W�—U� s� vM�L�«Ë Ëd??L� s� ŸUIFI�«Ë ’U�Ë w�√ s� bF??� ‰U��« »UD��« s� d??L� ‚Ë—UH�« w�U��« b??�«d�« WHOK��« sOM�RL�« d??O�√ s� d??�Q� vK� ¡«b��ôU� «ËdJ� u� tK�� Êu�öO� ≠”dH�« Í√ ≠rN�S� ¨tM� tK�« w{— ÆWLOEF�« dB� W�d�® U��dB� l??� dBL� WO??�—UH�« «b�bN��« s??�«e� w??DF�Ô ô√ “«e��« …«œ√ò …e� —UL�≈ …œU�ù aO??A�« Âd??� dL�R� ÊQ� W�ËeNL�« ©°”UL� œuL�� WDK??� W�uI��Ë W�d��« vK� jGCK� Î UO??�UO� dO�� b� v�≈ n�ËË WG� …œu�Ë aOA�« Âd??� dL�RL� Ê«dN� «œUI��« l�Ë ¨åtK�« «— w� ”U�� ÊU�d�® w??�—UH�« ÂUF�« w�bL�« ‰U� U??LMO� dB� b{ WO??�—UH�« bOFB��« r�b� ÎôËœ qL??� ‚UHM�« s� »d{ aO??A�« Âd??� dL�R� Ê≈ò ©ÍœU�√ n�� ¨å…e� VFA� U�œËb� `�H� rI� r� W�Ëœ w� bI�Ë ¨w�uONB�« ÂUEM�« rz«d� ¨ÍËU??�L��« w??�—UH�« n�U���« …u� ÈbL� ¡U??��≈ q�Q�LK� p??�– w??DF� ô√ °øWO�—UH�« ÊUC�_« w� ”UL� …œU� ¡UL�—«Ë «b�bN�Ë WO??�—UH�« ŸUL�_« vK� WFOM� W??OB� WLOEF�« dB� v??I�� ¨…e� w� Ë√ Ê«d??N� w� W??I�UM�« «u_« q� d??B� V�d� s??�Ë ¨Ê«d??N� WDO��« »u??�u� Î «b??O�Q�Ë ¨Ê«d??N� s� ÂœU??I�« w??�—UH�« d??D�K� U�«—œ≈Ë ÕU���« w� q??BOH�« œuF??� dO�_« ÍœuF??��« WO�—U��« d�“Ë U�œ —c��«Ë v�≈ U�œ ¨…d??�UI�« w� WO�dF�« W??F�U�K� Í—«“u??�« fK�LK� W�œUF�« …—Ëb??�« ÍËuM�« nKL�U� oKF�� ULO� w??�—UH�« Íb���« WN�«uL� …b�u� WO�d� W�ƒ— Ê«dND� WO�—UH�« «b�bN��« ÂU�√ w�dF�« ZOK��« s�√Ë ¨w�—UH�« ÍdJ�F�« w� Ê«dND� WO??�—UH�« ö??�b��«Ë ¨w??�OK��« ÊËUF��« f??K�� ‰Ëœ b??{
lL� w� X��� wM�u�« qLF�« WKE� WDO�� W�œd� œuN�� wM�u�« U�A�« W�ËU�� Í« Ÿö��ô »UO�ô« s�� …œUF�U�Ë ÊU�Æ—uM�« v�« ÂöE�« s� UM�d�� WOM�Ë WO�uLF�« UN�OFL� œUIF�« b�u� f�« Âu� ÊËœ U�U���ô« d� W�ËR�� ÕËd??�Ë wK� U�u�« …dLA� Èu� ÃU���«Ë Œ«d ∫t� özU� t��“U� Íc??�« w�U�L�« wKG��« WCO� W�«b�b�«Ë bL�«u� U� …dL� …d�G�« °l�«u�« rOL s� Áœ— ÊU�Ë tH�U�� …—œU�� v�M� ô UL�—Ë …dO�� «—œU�L�« wIO�F�«Ë w�«b��« «bO��« sKLF� sNFOL�� ¨bOL�L�«Ë U�A�« lL�� WOM�Ë ÕËd� dO�UB� l� W�U�d� q�d�Ë q�ô« ‰«“U??� ‰uI�� W��L�« ¨tM� UMKH� Ê«Ë UMMO� gOF� sO��« sO� t�√d� qD� uN� lL�� s� b�� tKF� d�ô«Ë oI�� öF�Ë W�dN� ÊËœ t� Àö��« «bO��« b� vK� q�ô« wF� tOH�«Ë ¡UI� q� w� wF� tKL�« w�u�Ë sKL� s� YO� lOC� ô Ê« q�ô« vK� U�u� WD��L�« w�HM� t�H�√ Ê« b�—« ôË tK�UA� ÆU�UO�√ ÕËd??� U�U���ô« W�UN� bF� X�d� ÊuA�UM�� U�U�Ë »U�� È—√ U�«Ë q�ô« W�—UL� vK� ÊËd??B??�Ë s�u�« ÊQ??� w� w�U��—ô rN��œËË ‰uD� Y�b��«Ë WO�UHA�«
s?? ?N? ? F? ? O? ? L? ? ł ÕËd?? ? ? ? Ð s?? ?K? ? L? ? F? ? ¹ l?? L? −? ð W?? ? O? ? ?M? ? ?ÞË U?? ? ? ? ²? ? ? ? A? ? ? ? �«
o� WLK� WL�� s??�“ cM� s??A� w��« ≠ WO??�—UH�« Ê«d??�≈ s� r??�œË i??�d��� t�K�Ë w??�dF�« r�UF�« q??I� e�d�® W??O�dF�« d??B� W�—uNL� v??K� W??�d� bM�Ë tK�« d??B� s??�� s� d�«ËQ�Ë ÊUM�� »«d� »e� j??D� ≠ ©i??�UM�« W�u�b� dUM� V�—b�Ë dB� w??� WOz«b� UOKL� cOHM�� t� WF�U� d??UM� b�Ë UOKLF�« pK� w� UN�«b��??�ô WH??�UM�« «u�F�« œ«b�« vK� ×U��« s� »«d� »e� Ë« ÂËe??NL�« w�U�—ô« ©°t??K�« »e�® »U??�–√ w�d�� œb� m??K� ©sOO�UM��Ë ¨s??O�dB�® Î U??�d�� ©49® d??B� w� r??NOK� ÷u�IL�« ÊU??M�� ∫wK� UL� rNLz«d� h�K��Ë ©°sOOMOD�K�Ë® ÆrNLz«d� cOHM�� —U��� W�—U�� U�ËdA� fO�Q� æ ÆsH��« bd� f�u��« …UM� vK� WKD� «—UI� —U����« æ Æ¡UMO� »uM�Ë ‰UL� w� WO�UO��« ÊbL�«Ë PAML�« b— æ ÆWOB�A�« U�UD��«Ë dH��« «“«u� d�Ëe� æ ÆdB� w� wFOA�« dJH�« dAM� «Ëb� bI� æ ¨©…e�® l??� W�dBL�« œËb??��« vK� W??F�«u�« Êb??L�«Ë Èd??I�« b??— æ Æ…e� v�« W�K�ô« V�dN�Ë ÊUM�� w� »e��« —œ«u� v�« UN�U�—«Ë WL�U�� WO�dF�« dB� W�—uNL� w� UOKF�« W�Ëb�« s�« WLJ�� q«u�Ë s�ôU� ‰ö�ù« ‰ËU�� s� q� vK� W�«bF�« nO� WF�«— W�d�L�« WOK��« pK� b�L�« fO� nO�K� b�L�« ÆÆ® d�UA�« ‰uI� …b??�d���Ë ¨ÍdBL�« w�uI�« »dN� ÊU� »UN??� w�U??� »d�L�« Ê« tK�« dB� s??�� ·d��« b�Ë ©rKIK� V�dN� lML� w��« W??�dBL�« sO�«uI�« p�c� Î UJ??N�M� …e� ŸUD� v�« Õö??��« Æ…d�bML�« ©°”UL�® v�« Õö��« ¿¿¿
l�d� U� W�ö� ‰uD� dA�√ ÆÆÆ
©d�d�® U??�� ¨q�I�U� ©l??�d�® t??� ‰UI� Îö??�— ©‚œ“d??H�«® b??�u� U??L� ∫ÎözU� ©‚œ“dH�«® ÎU???F???�d???� q???�???I???O???� Ê√ ‚œ“d??????H??????�« r????????�“ò ål?????�d?????�U?????� W??????�ö??????� ‰u??????D??????� d??????A??????�√ w�—UH�« WO�—U��« d�“Ë VzU� —c� U�bM� dFA�« s� XO��« «c� d�c� oK� Íb�U��Ô W??LEM� s� ¡U??C�« dB� X�UC�??�« «–« œd�??� Áœö� ÊU??� dB� Ê« «d??O�« d�—UI� X�b�� Y??O� ¨w??�—UH�« rJ��« ÂU??EM� W??{—UFL�« qL�«Ë ¨U??NO{«—« ‰u�b� o??K� Íb�U�� W??LEM� ¡UC�ô ÕUL??��« —d??�
åtK�«U¹ UMOÐ tK�«U¹ò ÃdHL�« …e�e� dL� √b�Ë ¨W�u�u�« U�UD� XK�Ë ¨Õœd�« öË XKG�??�« w�??�d� iF� ÂU�_« Ác� U??NOO�� w��« w{«dF�??�ô« q??O�L��« ÆÕU�B�« —«œ w� X�Q� ¨w??�√ U� „U� dG�« W�UL� s� W�_« f??K�� „«– bC� b??A� …d�UE�� «uFL��Ë ¨W??�UL��« pK� œuN� X??H�UJ� rN�√ t� «uMO�Ë ¨Õd�Ë ¨t�u vK�Q� ŒdË ¨`D�Ë `D??� Íc�« ¨dJH�U� tF� Êu�d�A�Ë ¨…—UOF�« VO�U�√Ë ¨…—U�ô« o??AF� o�dH� w� W�d��«Ë ¨U??�d�Ë U�«d ôË ¨U??�D�Ë U�D??� tM� Êu??KI� ô r� Æ©u��« U??�® WLE� Æd��√ t??K�« ÆÊËdI�« W??�öË ¨WM??��_« ‰u� ¡ôR� b�√ W�U??��« vK� dNE� Ê« U�Ë ¨bO�u�«Ë b�bN��« ÊuI??AF� v�� ¨b�b��« w� ¨‰uIFL�« b� Á“ËU��� ¨V�c� r� ¨sO{dF��L�« vB�Q�Ë «—u� s�b�RL�«Ë —UB�_« s� œUM�ô« «u� ¡U�b��« r�� ¨ U�u�ËdJOL�« o??OKF�Ë w??�«dJ�« ’— r�� ‰u� vK�Ë ¨W�d??� œU��« o??OHB��U� W�u�BL�« WM�U??��« «—U??�F�« o??KDM� ôU??�Ë w� Èu� vIK� ô w��« U??�—ULL�«Ë U�U��ô«Ë U�dB��« b??{ ¨rNM�_ W�UL� …d�b�« q�√ s� Êu�U��« UNO� È√— ULN� ¨¡ôR� fH�√ √b�� ÆrNLJ� ÂUEM�Ë ¨rN�UJ�� U�«d��«Ë ¨r�—«dI�??�« s� U�U�œË UDD�� s� ¨ «d�UEL�« r��� Âu��� dO�� ÂöJ� oO�e�U� ¡ôR� ¨WOM�u�« …b�u�« »d??{ U�«u�Ë ¨tOK� ‰ËUD��« Ë√ —u�??�b�« oOKF� ÊQ�Ë ¨ U�uMFL�« ◊UI??�« ôËU��Ë ¨”U??M�« VO�d� U??�U��«Ë W�Ëœ ô sO�U�??�Ë sOMO� W??�Ëœ w� Êu??AOF� s??O{d�FL�« ¡ôR??� WK�«b�« w� UNzUM�√ ·U��√ vK� VD�D� w??��« ¨ÊuJ� U� „d�√ ÊuN�« vK� `�L� UN�Q� rN�˃— vK� b�b??� ÊUM�� `�L�Ë ¨WF�UD�«Ë oOI��K� ‰u�Ë ¨‰uIFL�« œËb??� “ËU�� h�??� ÆrO�� qH� ”√— ÈœUM�O� ¨b�√ t??OK� UN�“UM� ô W�uJ�K� o??� u�Ë W�Ëb�« s�√ w??� qLF�« WLEML� ÈuJ??� r�bI�� r�b�√ œbN�Ë q� ¨÷«d��ö� ¡ôR� UL�U�Ë ¨t�dBM� «ËœU??M� s� Õ«d??� ‚ö�« Âb� ‰U� w??� WO�Ëb�« qOL� ÆU�uKE� Ë√ UL�U� ¨Ê–« t�dBMMK� ¨W??�uJ��« b{ Œd t�√ „ö�√Ë U�d��« s� sOF�«bL�« s??L{ s� `??�dL�« p�– ÊuJ� Ê√ ¨œuA��« bA�� Áb�bN� qOL��« dO� s� sJ�Ë ¨ÂUF�« ‰UL�«Ë W�Ëb�« u�Ë ¨wLK??� dO� qJ??A� W�Ëb�« t�Ë w� ·u�uK� sO�«uL�« lL�Ë ‰UI��ô« «c� Ær�U�L�« t�F� ôË ¨r�U��« ÂUEM�« ô ÁU{d� ô ¡w� iF� sC� w� jI� dAI� o�??�� W�U�L� ÊU� ”u�UD�« b�U�� UN�u� ÊuKL�� sL� sOO�U��« sO�??�dL�«Ë ¨sOI�U??��« »«uM�« tM�D� «Ë–c??K��Ë ÁuDI�K� ô√ «b??�√ s??JL� ôË ¨WDK??�K� W??{—UF� vK� Âu??�NK� V�– s??� o�� vK� ¡ôR??N� ¡U??� Wd� Æt??FK�Ë «¡«d�« –U��« w� ÈœUL� t�≈ tM� qO� Íc??�« WOK�«b�« d�“Ë w�UF� «¡«d�« –U??��ô q�IL�« f??K�L�« w� s??�—uOG�« »«uM�« l�b�??� ¨t� ◊uML�« tKLF� Âu??I� q�d�« Ê√ r�— ¨—u�??�b�« W�UL�� …œUC� ¡ôR� `�M� Ê√ vML�� s??�� ¨WIOI��« w� Æ…—œU «—«d??� cHM�Ë ©…dIFB�«®Ë W�OBK� ¡ôR� œuF� Ê√ u�Ë ¨b�«Ë V��� Êu�—u��« r�� r??� ¨W�uJ��« s??O�Ë r??NMO� ÊËU??F��« r??�� ô r??� ¨W??O�U� …d??� UNO� ©lON�®Ë ¨X??�uJ�« UNO� ÕU�d� Àö� sO�M??�� fK�L�« oOKF� ¨ÕU�B�« œuF??� aO??A�U� ¡U�u�√ ¡«—“Ë —UO��« r��Ë ¨Êu??O��uJ�« WI� qJ� X�uJ�« rN� oKDM�� UL�dO�Ë ¨w�uFM��« dU� bO??��«Ë Æ U� U� ÷uF�Ë ¨ÂU�_« v�« almufarej@alwatanÆcomÆkw
b�dH�« bIF�«
°°bý«— tK�«b³ŽË —«dý sÐË Íd−�« Íd�Ëb�« ÃdH� Ãu�« oDM� «c??�Ë Êu�uKE� q??zU�I�« ¡UM�« Ê« w??�b� s� „U??M� W�U�d� Êu??E��Ë X�uJ�« ¡U??M�« r� q??zU�I�« ¡UM�Q� ¨`??O� d??O�Ë ¡UM�« ÊQ??� rN�Q??� ÂUEM�« q�� s� d�bI�Ë W??�Ëb�« q??�� s� W??L�d� d�« s� W�Ëb�« r??N�d�� r�Ë rK� rNOK� l??I� r� ¨s�d�ü« l??L��L�« WOKC�ô« qF�� r�Ë ¨t??�U��Ë lL��L�« ¡UM�« s� r�dO� t??� XB��« s� h??I�M� Ë« r??�œu�Ë w??GK� Ë« r??�—Ëœ g??LN� r??�Ë r??�dOG� ¡UM�« w�UF� q�Ë øœUND{ô« s??� qzU�I�« ¡UM�« w�UF� qN� ¨r??N��UJ� øoOOC��«Ë ÊU�d��«Ë eOOL��«Ë ¡UB�ô«Ë …«ËU�L�« Âb� s� qzU�I�« w� Èd� i??F��« ÊU� Ê«Ë ¨„«–ôË «c??� s??� ¡w??� Àb�� r??� «b??�« vK� «u�u s�c�« q??zU�I�« »«u� «u�??�U�OK� rK� UO�dH�« Êu??�U� U�U���« w� —UO��ô« ¡u??� vK� rN�H�« «u�??�U�O�Ë ¨Êu�UI�« «c� q�U���Ë sO�d�ö� WOL��« Ác�Q� Ë« √u�ô« d��� sL� ¨W�ô« fK�� qzU�I�« ¡UM�« —U??��� Ê« qIF� qN� ¨ZzU�M�« q??L��� Ê« tOKF� …¡U??HJ�« ‰uI�« w� j����Ë ·d??B�� nO� rKF� ôË oDM� ôË t� dJ� ô s??� …¡UHJ�« »U�« «œUN??A�« WKL� ÊuK�U���Ë »d??�ô« t�ô q??FH�«Ë ”√— v??K� l??L��L�«Ë s??�u�« W??�KB� Êu??FC� s??L� ∆œU??�L�«Ë U�??�d� qzU�I�« ¡UM�« s??� iF��« —U��� Ê« q??IF� q??� ¨r??N�U�u�Ë« Ë« W�—Ëd� WH�U�� ◊UI??�ù j??�u��« lOD�??�� t�ô UI�U??� U�zU� Ë« Ë« Âb��« ôU??H� œb� …œU�“ Ë« vH??A��� w� i�dL� W�d� e??�� °W�??�U�L�«Ë W��«dL�«Ë l�d??A��« s� e�F�Ë —u�ô« t�«u�� ÂU??OI�« uB�«Ë Œ«dB�« oAF�Ë W�–UJ�« œu�u�« oKD� s� rN�uN�??�� q� qË «–«Ë r??N�U�« t??�H� U{dF�??�� b??�ô« »UO� f�K�Ë w�UF�« d�dL� q�« s� UL�??�«Ë V�—_U� `�« r�U??��« tK�«b�� W�U� v�« tH�«u� lO� ‰ö??� s� ‰«u�ô« lOL� w??� c�«Ë WU��« tF�—U??A� rKE�« w�b�Ë sJ??�L�� UM��« «–UL� øW??�ô«Ë s�u�« »U??�� vK� s� Ê« r??KF� s��Ë UMOK� oH??A� sL� Y??���Ë n??DF�« Íb��??��Ë —UO��ô« s??��� ô «–UL� ødO�b� s??��Ë dJ�Ë rK�Ë Í√— q�√ UMMO� åU�U�M�ò Ë« U??MOK� qC� V??�U t�« w�b� s??� …¡U�� s??� Ãd??��Ë Ê« °UM�U??�� vK� d�J� sO� UO�U� sL��« U??�bF� l�b� WOK�U� …u??�� Ê« w�b� s�Ë ¨UMK�L� s� —UO��« s�� UND??��« Î U�uI� UMOK� s�uK� fO�« ¨UM�ƒU�� vK� VO�� Ê« tOKF� rN�uI� XLC� b� qzU�I�« ¡UM�« ¡ö�ËË …UC�Ë ¡U��«Ë ¡«dH??�Ë ¡ö�ËË ¡«—“Ë qzU�I�« ¡UM�« sO� s� …c�U�«Ë «—«œ« Ëd�b�Ë …dO�� V�d� ◊U�{Ë ÊË—U??A���Ë W�UO� s� qzU�I�« ¡UM�« Âd� q� øW�Ëb�« w� —U�� Êu�ËR??��Ë WF�U��« w� UNKH� …eO� s� Ë« n??O�u��«Ë rOKF��«Ë W??O�B�«Ë WOMJ??��« W�U�d�« d�� q� ¨s�d�ü« l??L��L�« ¡UM�« s� r�dO� UN� h??��«Ë Êu�UI�« «c� s� «¡e� UM??��√ øs�d�x� t�UM� oK�«Ë qzU�I�« ¡UM�« vK� Í√d�« UMLKE� r� Ê–« ør??NOK� U� UMOK�Ë Èd�ô« t�z«d??A� U� UM� l??L��L�« U�—UOF� UMKF� s??O� U�—UO��« ¡u??� ‰ö� s� UM??�H�« UMLK� q� b�« ô√ °°°åU�UOI??�Ë tK�« W�U�ò ÊU� Ê«Ë »d??�ô« r� »d�ô« r??� »d??�ô« b??�«— tK�«b�� —u��b�«Ë Íd??��« bO�Ë t�??A� s� UMKzU�� w??� b??�u� tK�« rJL�d� U�u�O�« øULK�Ë «dJ�Ë UIK� —«d� s� bL��Ë Íd�UN�« °°WOK�U� WOL� Ë« WO�B� ÊËœ
∫Õu{u�« …b�b� WDI� æ
o�eL� v�« ÍœR� b??I� dL�??�« Ê« U��dB�� w�b� s� „UM� qL��Ë tzUM�« s??O� W�dH�« sOH??�« ‚œË t�UË« l??ODI�Ë l??L��L�« s��Ë ¨s�u�« «c� W�KB� ö�U��� U�cHM� Ê« b�d� W??O�—U� …bM�« V�U l� —U??Ë Â“U� n�u� U??N� ÊuJ� ÊU� W??�uJ��« V??�UD� ÊUO� n�« UN�Ëd�Ë fL??A�« ŸuK� l� —bB� Íc�« dON??A�« f�UH�« WM�H�« qO�� qF??A� b� Íc�« t��� s� nJO� Áb� vK� c�Q� Ê«Ë ÊUO�Ë ¡UM�« w� tMF� w� ÈœUL� bI� U�œ√Ë v�« UFOL� vF??�� w��« WOHzUD�« W�uJ�K� ÊuJ� qN� ¨oOK� ô UL� rNHËË rN�F� ‰ö� s� lL��L�« øt�dD� s� b�� œuNA� n�u� maldosery@alwatanÆcomÆkw
4/13/09 7:03:13 PM
…b¹b−�« ÊbL�UÐ Í—UL¦²Ýô«Ë wKzUF�« ÊUJÝù« w{«—√ ◊U��√ qOB×ð qłRð åÊUJÝù«ò
s� …d�H�« ‰ö??� W�ONK� WI��??�L�« ◊U??��_« WLO� s??� %75 bF� dO�√ j�I� œb??��� 31Ø12Ø2009 v�� 1Ø11Ø2008 Î UI�� …—d??IL�« œ«b??��« …b� ¡UN��« a�—U� s� Î «dN??� d??A� wM�« ‰œUF� bzU� WK�RL�« ◊U��_« WLO� vK� V??���� Ê√ vK� b�UF�K� «e��ô« l� œ«b��« X�Ë Íe�dL�« pM��« s� sKFL�« …bzUH�« dF� UN�UI��??�« bO�«u� w??� ◊U??��_« pK� WLO� s??� %25 œ«b??�� WI���L�« bz«uH�« WLO� s� %75 œ«b??� qO�Q� V�U� v�« W�ONK� 31Ø12Ø2009 v??��Ë 1Ø11Ø2008 s??� …d�H�« s??� W�ONK� ¡UN��« a�—U� s� Î «dN� dA� wM�« bF� dO�√ j�I� U�œ«b??� r�O� Ë√ bz«u� Í√ »U??���« ÊËb�Ë b�UF�K� UI�� …—dIL�« œ«b??��« …b� s� %25 œ«b� r�� Ê√ vK� qO�Q��« …d�� ‰ö� UNOK� WO�U� ¡U��√ ÆW�ONK� UN�UI���« bO�«u� w� bz«uH�« pK� WLO�
∫eO�u�√ bL�√ ≠ …d�UI�«
s� …b�b��« W??O�«dLF�« UFL��LK� W�dBL�« W??�ON�« XMK�« s�dL��??�L�« s� UNF� sOK�UF�L�« W�UJ� œ«b??��« w� «dO??�O� rN�b�U??�L� …b�b��« ÊbL�U� ÷«—√ rN� hB�L�« sOM�«uL�«Ë Æ÷—_« Ác� vK� rN�U�ËdA� cOHM� ¡UN�≈ w� d�“Ë b�U??�� ‘«œd??�b�« b??L�� ”b??MNL�« p??�c� Õd?? Î UO??AL� w�Q� —«dI�« Ê« v�« «dO??A� WO�«dLF�« WOLM��«Ë ÊUJ??�ù« s� Î Ud�Ë Í—UIF�« —UL���ô« lO�??A� w� W�Ëb�« W�UO� l� WOLM��« WK�� l�œ u�� UN��U??�— ¡«œ√ w� U�—«dL�??�« vK� W�ON�« …b�b��« ÊbL�U� œ«b??� qO�Q� qL??A� «dO??�O��« Ê« ‘«œd??�b�« `??{Ë«Ë
¥¥
44
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ eÆmail∫akhbarmesr@alwatanÆcomÆkw
f?? ?½d?? ?³�«b?? ?L? ? Š« ∫·«d?? ?ý«
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
‰U?? ? ? ? H? ? ? ? ? Þ_« «—Ë√ v?? ? H? ? ?A? ? ?²? ? ?�? ? ?� W?? ? ? �? ? ? ?ÝR?? ? ? L? ? ? ?� Íc?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?M? ? ? ?²? ? ? ?�« d?? ? ? ? ¹b?? ? ? ? L? ? ? ? ?�« —ËU?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ð d?? ? ? B? ? ? ? � —U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? š√
ÃöF�« n¹—UB� WODG²� U¹uMÝ tOMł ÊuOK� 180 VKD²ðË WO�UŽ 57357 ?� WOÐUFO²Ýô« …—bI�« ∫w�UN²�« œuL×� Ë—u?? ? ? ? ? ¹ Êu?? ? ? O? ? ? ?K? ? ? ?� 25 U?? ? N? ? ?²? ? ?L? ? ?O? ? ?� W?? ? ? ¦? ? ? ?¹b?? ? ? ×? ? ? ?�« W?? ? ?O? ? ? ³? ? ? D? ? ? �« «b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?�«Ë t?? ? ?O? ? ? M? ? ? ł Êu?? ? ? O? ? ? ?K? ? ? ?� 270 n?? ? ?K? ? ? J? ? ? ð w?? ? ? ½U?? ? ? ³? ? ? ?L? ? ? ?�« ¡U?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?½≈ t�≈ w??�UN��« ‰U??� w�dF�« s??�u�« w�dF�« s??�u�« w� U??M�b� b??�u�ô ‰UH�_« œb??F� WIO�œ U??OzUB�≈ dB� w� ÷dL�« «c??N� sO�UBL�« V�M�« Ê√ v�≈ U��ô ¨w�dF�« r�UF�«Ë WOM�� Âö�ù« qzU�Ë w� W�Ë«b�L�« bO�Q��U� w�Ë WOL�UF�« V�M�« vK� W??�O�d��« ·ö??��ô W??IO�œ d??O� sOO�Ë—Ë_« s??� »d??FK� W??OMO��« œu??�Ë Ë√ U??�{u� sO�uO??�ü«Ë VKD�� W�Uù« ÈbL� WIO�œ V�� ÆWOMO��« WD�d��« …¡«d� W�«b� UU� UL�� „UM� Ê«ò ∫l�U�Ë vH??A��� w� WOLKF�« ÀU??��_U� √b??� 57357 ‰U??H�_« ÊU�d??� UI�ËË 2007 n??B�M� w??� tKL� t??�« ‰u??I�« U??MMJL� U??ODFLK� U??M�b� ÊuJ�??� 2010 ‰u??K��Ë «c� w� WI�u�Ë W??��U� UOzUB�« ÆV�U��«
dJ� ‰U��
w�dF�« ÊËUF��U� oKF�� ULO�Ë w�UN��« `??{Ë√ V??�U��« «c� w??� ‰U??�� w??LKF�« Y??���« ‰U??�� Ê« œËb� tO� b??�u� ô VB�Ë d??J� ôu??F� b??�« t??�uJ� ÊËU??F�K� UL�UD� WO�U??��ô« …—U??C��« ¡UM� vK� sOLzUI�« Èb� …œ«—ô« d�«u� ÂbI� „U??M� ÊuJO??� ‰U�L�« «c??� …b�U� s??�uJ� u??�� W��U� v??D�� wLKF�« Y??���« ‰U??�� w??� W??�u� ÆUO�d� l�—UA� œu�u� h��� ULO�Ë ‰U� WO�d� ‰Ëœ …b??� w� WN�U??A� ÂUO� …u??I�Ë r??�b� U??M�« w??�UN��« q�L�??� U??N�uJ� l�—U??AL�« Ác??� w� ÃöF�« dO�u� WK�d� w� …dH� Âb�Ë WOL�U� …¡UHJ� w�dF�« r�UF�« s� v??K� Ãö??F�« d??O�u� —U??B��« rzU� ÊU??O� q�Ë ÆtH�—UB� p??KL� tOK� sOLzUI�« vK� ¨ U??�d���« vK� ‚dD�U� r??�œ—«u� dO�b�� wF??��« Ê« ‰uI� Ê« lOD�??�� ôË W??OLKF�« UMOK� o�DM� ô t�ô W??��UM� „UM� s�M� WO�UL�« U??��UML�« ◊Ëd� ‰UL�ô« q� r??�b�Ë tK�« l� d�U�� ÆW�œUN�« W�dO��« Êu??J� Ê« w??�UN��« v??H�Ë u�� XN��« b??� U??�d���« W�??�� WO�UL�« W??�“_U� «d�Q� ÷U??H��ô« ‰U�� Ê« UIKF� ·U??{«Ë ¨WOL�UF�« …bM�« v??K� fO� Íd??O��« r??�b�« s� b�bFK� U??�ËdBL�« h??OKI� ŸËdALK� WL�«b�« œ«d�ô«Ë UN��« Æå57357ò ÍdO��«
p044.indd 48
©·uD� bL�� ∫d�uB�®
b�U� bL�� qO�eK� Àb��� w�UN��« æ
w�UN��« œuL�� æ
U?? O? ?zU?? B? ?Š≈ œ«b?? ? ? ? ? Ž≈ v?? K? ? Ž UÎ ? ? O? ? �U?? ?Š n?? J? ?F? ?ð W?? �? ? ÝR?? L? ? �« w?? ? � W?? O? ?¦? ?×? ?³? ?�« ÂU?? ? ? �? ? ? �_« w?? ? Ðd?? ? F? ? ?�« s?? ? ? ? Þu?? ? ? ? �« w?? ? ? ? � ‰U?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? Þ_« ÊU?? ? ? Þd?? ? ? �? ? ? ?Ð W?? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? �ù« V?? ? �? ? ?M? ? ?� W?? ? ?I? ? ? O? ? ? �œ ÆWLOK��« Ád�– o�??� U� q� ÊQ??� Áu�Ë …u??I�« q??�L� V??�U��« «c??� w??� U�O�B� vHA��LK� WO�UFO��ô« …—bI�« »U??��� bzU??��« œUI��ö� œb??F� vH??A��LK� WO�UFO�??�ô« ÆjI� …d�_« œu??�u� h??��� U??LO�Ë W�??�� s??� W??O�d� U??OzUB�« w� ‰U??H�_« ÊU�d??�� W??�Uù«
w�«d� dO�u� w�Ë— «c�Ë U�U� UBOB� …b??F� r??�I�U� W??U� u�� q�I�??��Ë WK�u� …d�� ¡UI�K� W�“uN� v�≈ U��ô UO�u� W�U� 500 WIO�œ U�«d� ¡«d�ù vHA��L�« s� d���U� …œbNL�« ·«d�_« –UI�ù WBB��� W�uL�� œu??�Ë ‰ö� UOKL� ¡«d??�ù ÂUEF�« ¡U??��√ s� ÊU�d��U� W�UBL�« ÂUEFK� lO�d��« ¡«e�_« s� W��d� c�√ o�d� s�
rC� Y??O� r�UF�« Èu�??�� v??K� ÃU��� sL� UBB�� «d�d� 185 t��UM� XDI??� sL� Ë√ W�«d� v�≈ …d??�_« vK� lH�d� Ê«—Ëœ ‰bFL� w��«Ë WO�—U��« …œUOF�« s� öC� i�d� qH� 600 w�«u� q�I��� ’U��« r�I�« v�≈ W�U{ùU� UO�u� Ãö??� u??�Ë w??zUOLOJ�« Ãö??F�U� t??��uL� c??�Q� ‰u??FHL�« ¡w??D� X??� Èb� vK� W??MI��« i??�dL�«
e??�«dL�«Ë U??F�U��« s??� ¡«d??�� v??K� ‰u??B�K� W??O�Ëb�« W??OLKF�« W�U�— ‰U�� w� «b��??�L�« d�¬ ÆÊU�d��U� sO�UBL�«
UOL�U� vK�_«
WO�UFO�??�ô« …—b??I�« s??�Ë w??�UN��« Àb??�� vH??A��LK� WO�UFO�??�ô« …—b??I�« Ê≈ ∫ö??zU� vK�_« w� ©57357® vH??A��L�
n??A?� r?? ¹b?? I? ?ð ·b??N? ²? �? ð W?? O? ?Ðd?? Ž W?? �u?? ł s?? ?� ¡e?? ? ł X??¹u??J? K? � U?? ?M? ? ð—U?? ?¹“ UÎ ? ?Ðd?? Ž Â√ s?? O? ?¹d?? B? ?� «u?? ? ?½U?? ? ?�√ ¡«u?? ? ? ?Ý s??O? L? ¼U??�? L? K? � ŸËd?? ?A? ? L? ? �« »U?? ?�? ? Š
‰UH�ô« «—Ë√ wHA��� æ
W?? ? ? �b?? ? ? š Âb?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ½ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? łö?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž o?? ³? ? D? ? ¹ …b?? ? ? ? ? Šu?? ? ? ? ? � U?? � Àb?? ? ? ? ? ? Š√ U?? ?N? ? O? ? � r??K? F? �« t?? O? ?�≈ q?? �u?? ð ‰U?? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? � w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ÊU?? ? Þd?? ? �? ? ?�« Ãö?? ? ? ? ?Ž U�ON�«Ë VF??A�« s� t??�U�«Ë U??��R�Ë ‰U??L�ô« ‰U??�—Ë ÊU�dA�« q�L� w��« ÍdO��« qLF�« U??�UO��« d??O�u�� f??Ozd�« Æ…dL��L�« vHA��L�«
WHK��� q�«d�
ŸËd??A� Ê« w??�UN��« d??�–Ë Àö� s??LC� vH??A��L�« W??�U�« ¡U??A�U� √b� ¨W??KBHM� q??�«d� ÊuOK� 270 X??HKJ� w��« w??�U�L�« «b??FL�« d??O�u� U??N�I�«Ë t??OM� ÈuI�« fO??�Q�Ë W�“ö�« W??O�D�« ŸËd??ALK� W??�d�L�« W�d??A��« sLC� Ë—u� Êu??OK� 25 XHKJ�Ë r�� WO�� W??O�U�uKF� r??E� ¡U??A�« o�Ë U??�uKFL�« ‰Ë«b??� U??N�ö� ¨‚«—Ëô« s??� «b??OF� wL�— ÂU??E� w�Ë W??O�U��« W??K�dL�« w??�Q� r� «c� sO�Q�Ë W�b��« r�bI� —«dL��« U�d���« lL� ‰ö??� s� V�U��« ô«u�« d??�u� w�U� ¡U??�Ë s??�uJ�� ÆÃöF�« r�bI� W�—«dL�??�« sLC� ÊU�d??��« i??�d� Ê« U??�{u� v�« sO�M??� s� …d�� v??�« ÃU??��� v�« U��ô ÃöF�« s� «uM� fL� l�«Ë r�b� vE�� ŸËd??AL�« Ê« w� q�b� ÊËœ WOL�d�« rEM�« s� Æt�UO�ö vH??A��L�« Ê« w�UN��« ‰U�Ë …b??�u� W??O�ö� W??�b� Âb??I� TA�« Íc�« √b�L�U� öL� ÊU�L�U�Ë ôu�u�Ëd��« Ê« Y??O� tK�« s??� W??��R� vH??A��L�U� WO�öF�« qu��« r� U??� Àb�« r�bI� v??K� WO�öF�« W??�b��« ‰U??�� w� t??O�« œu�Ë vK� «œUL��« V�U��« «c� w� U??��R� l� W??OLK� U??�U��—« W??F�U� q??�� WN�U??A� W??OL�U� «bI�??�« Íd??�� U??L� œ—U??�—U�
∫b�U� bL�� Y�b��« Èd�√ ©57357® ‰UH�ô« «—Ë√ vHA��� W??��RL� ÍcOHM��« d�bL�« ‰U� ÍdO��« ÊËU??F��« r�UF� “d??�« b??��� vH??A��L�« Ê« w�UN��« œuL�� ÕdB�« «c??� Ê« v�« «dO??A� ¨w�UL��ô« q??�UJ��« √b??�� U??OKF� b??���Ë dB� ¡UM�« œuN� UN�ö� d�UC� WO�U��« WL�K� h�K� rNL�« w�D�« sO�UBL�« ‰UH�ô« Âô¬ nOH�� u� ÂU??� ·b� oOI��� w�dF�« s�u�«Ë vD�u�«Ë …dOIH�« sO�I�D�« ¡UM�« e�F� Èc�« ÷dL�« u�Ë ÊU�d��U� rN� `�� …U�� ‚u� rN� W��M�U� vH??A��L�« X�UJ� tHO�UJ� qL�� s� ÆsOFK�« ÷dL�« «c� s� rNzUM�« ¡UHA� ‰U�ö� WF�«Ë U�U�« WODG�� Êu??OK� 30 w??�«u� U??NO�« ÊuJO� ŸU�M�« Ÿ—“ UOKL� W�b� vH??A��L�« t�U��� U??� ŸuL�� 180 Ãö� n�—UB� s� U�uM??� ÆÍdB� tOM� ÊuOK� sOLzUI�« Ê« w�UN��« `??{Ë«Ë UO�U� Êu??�—b� vH??A��L�« vK� ÊUL{ ·bN�??�� U�d�I� …b??� n??�—UBL�« d??O�u� —«dL�??�« «dO??A� ¨ÃöFK� W�“ö�« W�uM??��« s� d??�U�L�« r�b�« V�U�� t�« v�« wK�L�« sO�u��L�« vK� —uNL��« vK� vH??A��L�« qB� w�dF�«Ë hOB�� r� w��« ·U�Ëô« iF� l??z«œu�« i??F�Ë Ãö??FK� U??NF�— ¨t??�«– ÷d??GK� U??NH�Ë r??� w??��« t�u� U??C�« b�u� t??�« W??�U{«Ë p�c� b�U??�� w�U� ÊUO� qOJ??A�� vK� «œU??L��« Íd??O��« ŸËd??AL�« vHA��L�« sO� …d�U�L�« W�öF�«
`{Ë« X�uJK� t�—U�“ ‰u�Ë ådB� —U��«ò ?� t��b� w� w�UN��« vK� nB�Ë ÂU??� —Ëd??� bF� t??�« ‰U�I�??�«Ë ŸËd??AL�« qL� W�«b� vHA��L�« …—«œ« —d� v{dL�« UNOK� wM� w��« b�«uI�« v�« …œuF�« WO�OK� W�u� ‰ö� s� ŸËdAL�« sOL�U�LK� »U�� nA� r�bI�� ¡UI??�ô« Ë« sO�dBL�« s� ¡«u??� W??O�OK��« ‰Ëb??�«Ë X??�uJ�« w??� ·d??FO� …—U??�e�« UN�KL??� w??��« s�« ŸËd??AL�« w� rN??�« s??� q� v�« W??�U{ôU� t�L�U??�� X??��– r� U� v??K� WE�U�L�« q�??� Y�� UL�U??�L� j��d� ô t�_ Á“U��« Î «dL��� Î U�Ëd??A� Á—U���U� WO��Ë WU� ¨t� rz«b�« r�b�« v�« ÃU��� …uI�« V??�� Ãö??F�« n??O�UJ� Ê« v�« qB� vHA��LK� WO�UFO��ô« ·UC� U�uM??� tOM� ÊuOK� 150
4/13/09 6:03:43 PM
¥µ
q�d�« ±¥ o�«uL�« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π
7342.4
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
45
28.8
[email protected]
«dN� nBM�«Ë …b�«u�« W�U��« UO�u� wwwÆalwatanÆcomÆkw X�d��ù« WJ�� w� s�u�« l�u� vK� X�uJ�« W—u� ‰Ë«b� ‰Ëb�
bž s� «Î —U³²Ž« ‰Ë«b²�« å…d¹b�«ò rNÝ√ rN� WBB�L�« å UŽËdAL�«ò wL¼U�L� o×¹
ÂuO�« å UŽËdALK� WO�Ëb�«ò l� å…d¹b�«ò ÃU�b½« …d�b�« W�d�Ë W�—UL���ô« U�Ëd??ALK� WO�Ëb�« W�dA�« ÊU� WO�UL�« ‚«—Ëö� X�uJ�« ‚u??� sK�√ WO�Ëb�« W�dA�« q� tOK� »d�O??� UL� ÂuO�« s� ¡«b��« sO��d??A�« sO� ÃU�b�ô« –UH� s� U�œU�« WC�UI�« ¨b� s� «—U���« WC�UI�« …d�b�« W�d� v�« UN�U�«e��«Ë UN�uI� W�U� q�u��Ë ¨W�—UL���ô« U�ËdALK� W�dA�« wL�U??�L� hB�� ¨WC�UI�« …d�b�« W�d??� rN??�« s� rN??� 219.456.480 œb� —«b«Ë U�ËdA� rN� 2.72965 ‰œU�� W�??�M� ¨2009Ø4Ø14 w� UL� W�—UL��??�ô« U�Ëd??ALK� WO�Ëb�« «u�Ë«b�� Ê« …d�b�« rN�« rN� XBB� s�c�« U�Ëd??AL�« wL�U�L� o�� ULO� ¨…d�b�« rN??� 1 q�UI� Æb� s� ¡«b��« rN�ô« Ác� vK�
2009 ”—U� W¹UN½ v²Š 2004 uO�u¹ cM� —UM¹œ sO¹ö� 7.5 WLOIÐ UÎ O�U� ¡«eł 286 d�√ åÍe�dL�«ò Ê√ b�√
UO½u¹b� œb�¹ ô w�UL�« —«dI²Ýô« Êu½U� ∫åÍe�dL�«ò k�U×� ÕUЗ_« oOI×ð U�dAK� sLCð ô WÐU�d�«Ë —UL¦²Ýô« ÊU²OŠ ÕU�B�« e�eF�«b�� r�U� aOA�« æ
ÆåÊQA�« «c� w� UN��« Ác� ÊU� p�c�ò ·U{«Ë ¡«u??� UN�«—«d� ZzU�� qL��� Ê√ b� ô Æå…—U�� Ë√ U��— ZzU�M�« X�U� ‰u??� ¡U??� U??L� o??KF�� U??LO�Ë w??� Íe??�dL�« p??M��« W??�U�— »U??O� ŸUH�—ô«Ë sOM�«uL�« ÷Ëd??� WOC� W�dN??A�« ◊U??��_«Ë b??z«uH�« w??� U??LOKF� „U??M�ò Ê« k??�U�L�« ‰U??� Íe�dL�« X??�uJ�« p??M� s� …—œU?? ÷ËdI�« `M� f??�√Ë b�«u� ÊQ??A� WD??�IL�« ÷Ëd??I�«Ë WO�öN�??�ô« UNOK� q??�œ√ b�Ë 1996 ÂU??F� œu??F� ¡u??{ w??� W�??�UML�« ö??�bF��« ÍœR� UL�Ë w�dBL�« qLF�« «—uD� WU��« j�«uC�« W??OK�U� …œU�“ v�« d�«ò Ê« `??{Ë«Ë Æå÷ËdI�« ÁcN� w��« ULOKF��« X�U� ö??�bF��« Ác� dN??� w� Íe�dL�« p??M��« U??�—b√ i??OH�� X??MLC�Ë 2008 ”—U??� ÍdN??A�« j??�IK� v??B�_« b??��« s� WD�IL�«Ë WO�öN��ô« ÷ËdIK� ÍdNA�« q�b�« Ë√ V�«d�« s� %50 v??�« t??COH��Ë %40 v??�« q??OLFK� l� s�b�UI�L�« v??�« W�??�M�U� %30 ÷ËdIK� …œb??�� U??H�dF� l??{Ë q�bF� ¡«d??�« p�c�Ë q�_« W??K�uD�« Ác� v??K� …b??zUH�« dF??� qJ??O� w??� Æå÷ËdI�« pM�ò Ê√ v??�« k??�U�L�« —U??�√Ë s� b�bF�« o�� b� Íe??�dL�« X�uJ�« W??F{U��« U??N��« v??K� «¡«e??��« 2004Ø7Ø1 s??� …d??�HK� t??��U�d� s??�Ë 2009Ø3Ø31 a??�—U� v??��Ë U�œb� m??K� W??O�U� «¡«e??� U??NML{ 7.5 u�� U??N�LO� U??O�U� ¡«e??� 286 Æå—UM�œ sO�ö� Èb� b�u�ò t??�« k�U�L�« d??�–Ë WBB��� …b??�Ë Íe??�dL�« p??M��« U??LO� ¡ö??LF�« ÈËUJ??� w??� d??EMK� «b�u�«Ë „uM��« l� rNK�UF�� oKF�� X�uJ�« pM� W�U�d� WF{U��« Èd�_« —UL��??�« U�d??� s??� Íe??�dL�« o??�œUMË W??�«d U�d??�Ë ÆåW�—UL���« ÈËUJ??A�« œb??�ò Ê« ·U??{«Ë ÂU�Ë Íe??�dL�« pM��« UNLK�??�« w��« W��UML�« «¡«d�ô« –U��«Ë UNB�H� v??��Ë 2006 ÂU??� c??M� UN�Q??A� ÆÈuJ� 3685 mK� 2009Ø3Ø31
2009 ”—U?? ? ? ? � W?? ¹U?? N? ? ½ v?? ²? ? Š 2006 c?? M? ? � U?? N? ?�U?? O? ?Š W?? ³? ?ÝU?? M? ?L? ?�« «¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? łù« c?? ? �? ? ? ð«Ë U?? N? ?B? ?×? ?� Èu?? ? J? ? ý 3685 r?? K? ?�? ?ð åÍe?? ? ?�d?? ? ?L? ? ? �«ò „uM��« w� WI��« aO??�d�Ë œö��« w� œuN� s� Íe�dL�« p??M��« t�c�� U�Ë tO�u� ‰U??�� w� WK«u��Ë W??�O�� U??�—UL� q??C�√ o??O�D�� „u??M��« ÁbN??� U�Ë w�Ëb�« w�dBL�« q??LF�« «—uD� s??� w�dBL�« ŸU??DI�« ¡«œ√ X�JF�« WK«u��Ë W�uLK� WO�U��« e�«dL�« W??�U�� w� W�{«Ë …—u??B� UN�«d??�R� W�ö??�Ë „uM�K� WO�UL�« ÆåWO�dBL�« Ê« v??�« Èœ«ò p??�– Ê« `??{Ë«Ë X�uJ�« w� w�dBL�« ŸUDI�« `�B� W??O�dBL�« U??�UDI�« Èu??�√ s??� ôU�Ë r??OOI�� U??I�� W??IDML�« w??� s� t�U� p??�c�Ë W??OL�UF�« n??OMB��« ‰U�� Í√ „UM� b�u� ô t??�√ `{«u�« pM�� w�U�d�« —Ëb�« WOK�UH� pOJA�K� Æå‰U�L�« «c� w� Íe�dL�« X�uJ�« «c� w� Íe??�dL�« k�U�� b??�«Ë W�e�dL�« „u??M��« W�U�—ò Ê« ‰U??�L�« r�UF�« ‰Ëœ w??� WO�U�d�« UDK??��«Ë ô UN��U�d� W??F{U��« U??N��« v??K� oI�� ·u??� UN��« Ác� Ê√ w??MF� Ê« YO� W�U�d�« Ác??N� W�O�� ÕU�—_« WO�UL�« U??N�zU��Ë U??N��« p??K� ¡«œ√ Ác??� …—«œ« VO�U??�√ v??K� Ê«b??L�F� «—«d� s� Á–U??��« r�� U�Ë U??N��«
Âu??I� w??��« WO??�U�_« e??zU�d�« ÆåUNOK�
WO�U�d�« «Ëœ_«
œ—Ë w��« U??E�öL�« ‰u�Ë k�U�L�«Ë Íe�dL�« pM��« —Ëœ ‰u??� WO�UL�« U�UO��« W??F�«d�Ë oO�b� w� U??� ¡u??{ w??� U�d??A�«Ë „u??M�K� sO� W�—U���« „u??M��« b�√ w� qB� W�{«u�« —u??�_« s�ò t�√ k??�U�L�« ÊËR??A� s??OB��L�«Ë s??OFKDLK� p??�– w??� U??L� W??O�dBL�« W??�U�d�« w??�UL�zô« n??OMB��« U??��R� WO�Ëb�« rOOI��« U??��R�Ë W??O�Ëb�« w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM UNM�Ë Èd�_« ‰ö� s�Ë Íe�dL�« X??�uJ�« pM� Ê√ WO�«bOL�«Ë W??O��JL�« W�U�d�« n??zU�Ë «Ëœ_« s� W??K�UJ�� W�uEM� o??�D� d??O�UFL�« l??� o??H�� w??��« W??O�U�d�« «c??� w??� W??O�Ëb�« U??�—ULL�«Ë —u�_« s� U??NKF�ò ·U{«Ë ÆåÊQ??A�« sOL�NL�« lOL�� W??�{«Ë X�U� w��« pM� t� ÂU??� U� WO�dBL�« ÊËR??A�U� ‰ö� «¡«d�« s� Íe�dL�« X??�uJ�« …œU�« q??�√ s??� W??O{UL�« «uM??��« w??�dBL�« “U??N��« U??OKL� W??KJO� w�UL�« —«dI�??�ô« U??�U�œ e�eF�Ë
pM� WI�«u� v??K� f�√ qB� t�« w??M�u�« X�uJ�« pM� s??K�√ vB�« b�� W??B� ¡«d??� w� t���— b??�b��� Íe??�dL�« X??�uJ�« …bL� W�—U� WI�«uL�« Ê« U�{u� ÊUO�u� pM� ‰UL�√— s� %40 Æ2009 uO�u� 21 w� wN�M� Èd�« dN�√ W�ö� pM��« Ê« f??�√ w??�U� ÊUO� w??� wM�u�« p??M��« ·U??{√Ë pM� w� WB� ¡«d??A� t���— ‰U� w� WI�«uL�« b�b�� vK� qB� Í« l� UO�U� WOL??�— U{ËUH� b�u� ô t??�« v�« «dO??A� ÊUO�u� ÆpM��« w� WB� pKL� ‰u� ·d� vK� dN??�√ …b� q�� qB� b??� ÊU� wM�u�« p??M��« Ê« d??�c� w�Ë —u�cL�« pM��« s� WB� ¡«d??A� Íe�dL�« pM��« s� W??I�«u� Æf�√ U�b�b�� s� sK�√ w��« WI�«uL�« Ác� t�U��� Íc??�« q�uL��« r??�bI� «dE� UN�U{ËQ� ÷uNMK� U�dA�« w� WEH��� Êu??J� „u??M��« Ê« v??�« q�uL��« r??�bI� w� U�“_« U??�Ë√ ÊU� ¡«u??� UNzöL� q??C�_ v??�� W??�Ëœ w??� „u??M�K� W�??�M�U� p??�– Æår�UF�« ‰Ëœ rEF� w� Ë√ X�uJ�« p??M� b??�R� p??�c�ò ·U??{«Ë Z�U�d� œ«b�« Ê√ Íe??�dL�« X�uJ�« ¡U� b??� w�UL�« —«dI�??�ô« e??�eF� w??M�u�« œU??B��ô« W??�b� ·b??N� …—uB� t??�E�ö� sJL� d??�√ u�Ë Âu??�dL�« …¡«d� W�U� w� W??�{«Ë —U�« w??�Ë sFL�Ë Ëd??�� Êu??�UI�U�
„uM��« ÁU??�� Êu�b�« WODG�� w??HJ� q??�� W??LzUI�« W??O�M�_«Ë W??OK�L�« q??�uL��« p??�c�Ë Êu??�UI�« —Ëb?? Æb�b��« Õu{u� wMF� «c�ò Ê« ·U{«Ë —dI�O??� w??��« U�d??A�« Ê√ ÂU??� —UAL�« ◊ËdA�« vK� ¡UM� UN{«d�« ö√ WK�RL�« U�d??A�« w??� UNO�« Íc??�« q??�uL��« v??K� q??B�� Ê_ ÊULC� W�Ëb�« q�b� ÊËb� t�U��� Æåb�b��« q�uL��« s� %50 ÊUL{ò Ê√ k??�U�L�« `{Ë«Ë WK�dL�« Ác??� w� Í—Ëd{ W??�Ëb�« vK� „uM��« eOH�� v�« ·b??N� YO�
åÍe?? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? �«ò b¹b−ð v??K?Ž o??�«u??¹ åw?? M? ? Þu?? �«ò W?? ?³? ? ž— %40 ¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý åÊU?? ? ?O? ? ? Ðu?? ? ?Ðò s?? ? ? ?� d�bL�« p??M��« q�� s??� U??N�«—«œ« r??�� ¡e��« V??�U w��uJ�« p??M��« u�Ë ÁU�� W�d??A�« W??O�u�b� s??� d??��_« pM� Áœb??�� d�¬ p??M� Í√ Ë√ „u??M��« ÆåÍe�dL�« X�uJ�«
WO�U� U�UL{
U??��UFL�« Ác??� Ê_ «b??O�Q�Ë U??��RL� ÷uNM�« q�√ s� w�Q� wM�u�« œU??B��ö� W�??�M�U� WLN� —U�« WMOF� U�dA� WN�u� fO�Ë Êu�UI�U� Âu�dL�« Ê« v�« k�U�L�« lC� ÊQ� W{d�IL�« W�d??A�« ÂeK� © U??�UL{® ôu??√ W??EH�� w??�
Êu??�UI�U� Âu??�dL�« «c??� V??�uL� l??�L�� w??��« U�d??A�« j??I� w??� vK� …—b??I�« U??N�b�Ë …b??O� …¡ö??L� q�U??A� t�«u�Ë UN�U??A� W??K«u� U??L� W??��UF� v??�« ÃU??���Ë W�uO??� ¡U�u�«Ë —«dL�??�ô« v??K� U�b�U??�� ÆåUN�U�«e��U� p??�– Ê« k??�U�L�« ·U??{«Ë rOOI�Ë W??�«—œ v??K� ¡U??M� ÊuJO??� W??O�U� W�—U??A��« W??N� q??�� s??� w??�UL�« l??{u�« s??O�� W??BB��� Ê√ v??�« W??�U{« W�d??AK� w??IOI��« qB��??� Íc??�« b??�b��« q??�uL��« ÷Ëd� …—u w� u� W�d??A�« tOK� ‰«u�_« Ác??�Ë „uM��« s??� q??�uL�Ë UL�«Ë W�Ëb�« s� W�M� Ë√ W�� X??�O� UI�Ë „u??M��« ‰«u??�√ s� q�uL� w??� YO� s??� W??�œU� ÷«d??�« ◊Ëd??A� Æb�b���« …d��Ë q�uL��« WHKJ� q�uL��« «c� ÊuJ� ·u�ò ‰U�Ë U??�«e��« œ«b??� w??� «—u??B�� WOK�L�« U??N��« q� ÁU??�� W�d??A�« œ«b� p�c�Ë WOK�L�« „uM��« ·ö�� %25 v??K� b??�e� ô W�??�M� Íb??I� „uM��« ÁU??�� W�d??A�« WO�u�b� s??� w� W??O�M�_« W??O�UL�« U??��RL�«Ë W�dA�« WO�u�bL� WK�U� W�Ëb� —U�«
W¹uLMð l¹—UA�Ë UÎ O�uJŠ UÎ �UH½≈ VKD²¹ w�UL�« —«dI²Ýô« Êu½U� rŽœ Ê√ b�√
dNý√ 3 ‰öš ÍœUB²�ô« ŒUML�« s�×ð l�u²½Ë bOł —«d� …bzUH�« iHš ∫w³O²F�« ÂUA¼ dF??Ý iOH�??ð q??łü« …b?? ?zU?? � W??O�UL�« ‚«—Ëú??� X??�uJ�« ‚u??� s??K�√ iOH��� Íe??�dL�« p??M��«—«dI� Î «d??E�Ë t??�« W??�u�� W??DI� l??�— —«b??IL� rB��«dF??� iOH�� r??� tOK�Ë ¨%3.50 `??�B� Y??O�� WOK�I��L�« ŸuO��«Ë q�ü« œuI� …bzU�dF??� V??�� p�–Ë ¨%10.50 v??�≈ %10.75 s??� ÊQA� 2004 WM??�� ©17® r�— ‚u??��« —«d� Æf�√ s� Î «—U���« p�–Ë q�ü« q�UF��« rOEM�
dL���L�«Ë ‰UL�« ‚u� W�O�Ë U�d??A�« Êu�U� UNM�Ë WIKFL�« Æw�UO� —«d� v�« ÃU��� w��« U�dO�Ë w�M�ô« v�� wN�M� Ê« V�� sO�Ëd�«Ë WO�«d�ËdO��« Ê« v??�« XH�Ë fO�Q�Ë U�Ëd??A� ¡U??A�« w� s�dL��??�L�« W�d� oOF� ô X�Ë w� l{Ë w�M�ô« dL���L�« Êu�U� Ê« v�« U�uM� U�d� Æ dOG� ·ËdE�«Ë sOF� —UL��??�ö� ‰«u�« v�« W�U�� X??�O� X�uJ�« Ê« v�« Áu??�Ë s� WU� W??O�u�Ë U??O�u�uMJ�Ë ‰u??I� v??�« U??N��U� —b??I� dF??�� Íe�dL�« X�uJ�« pM� iH� ‰u�Ë w�M�ô« dL��??�L�« w� r�U�� ·u??�Ë bO� —«dI�« Ê« ‰U� WDI� l�— l�«u� …bzUH�« W�œUB��ô« ¡«u�ô« s��� UF�u�� W�œUB��ô« …—Ëb�« p�d�� ÆWK�IL�« dN�« W�ö��« ‰ö� X�uJ�« w� l{Ë w�UL�« —«dI��ô« Êu�U� Ê« s� —U�� U� w� t�√— s�Ë t�Ë bO� Êu�UI�U� `??O� dO� Âö� «c� w�O�F�« ‰U� ÊU??�O�K� ÆtOK� WI�«uL�« œd�L� ‚u��« vK� dN� bz«u�
∫—uHG�«b�� r�U� V�� fOz—Ë W??O�UL�« ‚«—Ëö??� X�uJ�« ‚u??� WM�� u??C� b�√ ôËU??IL�« W�d??� w??� »b??�ML�« u??CF�«Ë …—«œô« f??K�� ·UI�« «—«d� s� WF�— ô t�« w�O�F�« ÂUA� W�d���« U�b��«Ë s� ÕUB�ô« s� UNHK�� W�U� w� ‰Ë«b��« s� U�d??A�« rN??�« Æ…œb�L�« WO�u�UI�« …d??�H�« w� UN�O�uL� bI�Ë WO�UL�« U??N�zU�� —«d« Ê« f�« sOO�U�BK� U??��dB� w� w�O�F�« ·U??{«Ë vK� UNd� —U�« w� w�Q� Êu�UI�« oO�D� vK� W—u��« …—«œ« ÆW�“ô« Ác� w� UNO�« ÃU��� w��«Ë ¨WO�UHA�« VI� UF�u�� ÊU� UL�Ë …d�U�� XM��� W—u��« Ê« ‰U�Ë Âu??�d� —Ëb dE�M� Íc�« w??�UL�« —«dI�??�ô« Êu�U� —«d??�« ÆÎU��d� …—Ëd{ l�—UA� Õd� ‰ö� s� ÊuJ� Êu�UI�« r�œ Ê« v�« —U??�√Ë sO�«uI�« —«d??�«Ë w??�uJ��« ‚U??H�ô« e�eF�Ë …b??�b� W??�uLM�
W�dA�« vKŽ W�«dG�« lO�u²Ð XŽd�ð å„—UL−�«ò Ê√ …b�R� ¡«—“u�« fK−� v�« U¼d¹dIð XF�—
Í—UIŽ ‚ËbM� ¡UA½« ”—bð X¹uJ�« W�—uÐ w� Wł—bL�« W�dA�«
∫—uHG�« b�� r�U� V��
W�dA� ÍcOHM��« fOzd�« tK�«b�� b�U� ‰U� ∫“d��Ë—≠ W�UML�« W�dA�« Ê« f�√ X�uJ�« w� W�—bL�«Ë s�d���« U�dI�Ë X��u�« U�ËdA� …b� sO�b�� 2010 ‰uK�� —ôËœ —UOK� lL�� ·bN� Æ U�ËULO�Ëd���«Ë W�UD�« qLA� U�UD� w� W�d�A� ‚ËbM w�U� ¡UA�« UC�√ ”—b� X??��u�« Ê« tK�«b�� ‰U�Ë 79.6ò —UM�œ ÊuOK� 30 “ËU��� W??LOI� UN� Í—UIF�« —UL��??�ö� Íc�« ‰Ëô« U??N�ËbM ë—œ≈ l??�u�L�« s??� Ê«Ë å—ôËœ Êu??OK� WO�UL�« ‚«—Ëö� s�d���« ‚u� w� w{UL�« Ÿu�??�ô« tM� sK�√ ÆfD��« ‰uK�� w� w�ö??�ô« q�uL�K� “d??��Ë— WL� ‰ö??� tK�« b�� ‰U??�Ë w��« WOLOK�ô« W??�—UIF�« ‚u??��« Ê« bI�F� X??��u�« Ê« s�d���« —uNA�« w� —UF??�ô« w� œU��« ÷UH��ô« s� …b??A� —dC� Æ÷UH��ô« vN�M� WDI� s� »d�I� …dO�ô« ÷UH��ô« s� ‚u��« vN�M� b�b�� tMJL� b�√ ô Ê√ ·U{√Ë ÆWDIM�« pK� s� Êu��d� rN�√ ÊËdFA� rNMJ� W�b�
w�O�F�« ÂUA� æ
tðôË«bð ¡bÐ —u� rN��« vKŽ W¹—UL¦²Ý« lO�U−� „d×ð
X??�uJ�« p??M� k??�U�� ‰U??� e�eF�«b�� r�U??� aO??A�« Íe??�dL�« iF� t�K�UM� U� vK� U??�OIF� ÕU�B�« a??�—U�� W??OK�L�« Âö??�ô« qzU??�Ë ‰u??� U??IOKF� s??� 2009Ø3Ø29 e??�eF� ÊQ??A� Êu??�UI�U� Âu??�dL�« ¡U� U�Ë W??�ËbK� w??�UL�« —«dI�??�ô« W�U�— ÊQ??A� Èd??�√ UE�ö� s??� WO�UL�« «b�u�« vK� Íe�dL�« p??M��« UIOKF� „UM� Ê«ò t��U�d� W??F{U��« ÆåW�O� dO� UE�ö�Ë r�U??� aO??A�« `??{Ë«Ë p�– Ê« f??�« ©U�u�® ?� e??�eF�«b�F�« p??M� s??� U??NOK� V??OIF��« V??KD��ò Ác� Êu??J� w??J� Íe??�dL�« X??�uJ�« `O�B�« UNKJ??A�Ë W�{«Ë —u??�_« WF�U�L� sOL�NL�«Ë ¡«dI�« lOL� ÂU�√ ÆåWO�UL�«Ë WO�dBL�« ÊËRA�« e�eF� Êu�U� ÊQ� ¡U� U??� ‰u�Ë UO�u�b� œb??�� w�UL�« —«dI�??�ô« aO??A�« s??O� å—UL��??�ô« ÊU??�O�ò `{Ë√Ë o�� t�« e�eF�«b�F�« r�U??� Âu??�dL�« Ê√ W�??�UM� s� d??��√ w� —«dI�??�ô« e�eF� ÊQ??A� Êu??�UI�U� Í√ v�« …—U??�ô« s??LC�� ô w??�UL�« Í√ s??� bOH�??��� …œb??�� U??N� ÂUJ??�√ V??�uL� ÷Ëd??� Ë√ q??�uL� WM??�� ©2® r�— Êu??�UI�U� Âu??�dL�« Æ2009 „uM��« t�bI�??� U� Ê« ·U{«Ë UN�«u�√ s??� ≠ q�uL�Ë ÷Ëd??� s??� U�UDI� ≠ W??�Ëb�« ‰«u�√ s� f??O�Ë ÊuJO� wK�L�« ÍœUB��ô« ◊UAM�« s??� s??O{d�IL�« l??OL�� U??�U�� W??O��uJ�« U??��RL�«Ë U�d??A�« ◊Ëd�Ë j�«uC� UI�Ë sOM�«uL�«Ë W�—U�� f??�√ vK�Ë W�œU� ÷«d??�« …œb�� ‚UI��??�« …d??�H� U??N�√ U??L� ÆW��UM�Ë WO�U� U�UL{ q�UI�Ë ŸU{Ë√ W??��UFL� o??KF�� U??L�Ë t�« k�U�L�« ‰U� —UL���ô« U�d??� ‰uI� s� Ê√ò «dO�« `{Ë√ Ê√ o�??� U�d??A�« Ác� ŸU??{Ë« W??��UF� Ê« WMOF� U�d??� UNM� bOH��� ·u??� p�– wMF� U??L�« ‰«u�√ s� p??�– dO�Ë w� ¡U� UL� q??�UJ�« »UFO�??�ô« Âb� »UFO��« Âb�Ë Êu�UI�U� Âu??�dL�« Æåt� wMH�« oO�D��« UO�¬ —UL���ô« U�d�ò Ê√ `{Ë«Ë WO�UL�« UN�U{Ë√ W��UF� r��??� w��«
d³Ž l�u²ð —œUB�
UNðU�öš q×Ð å„—UL−�«ò ÂeKð WO�uJŠ oOI×ð WM−� lLł ·bN²�ð åX��u½«ò tðôË«bðË ÆÆW�—u³K� œuF¹ ZOK��« pMÐ rNÝ åw²OKOł√ò?� WFÐU²�« å”ËU¼ Z½dOK� qÐuKłò l� 2010 ‰uK×Ð —ôËœ —UOK� v�Ë_« WIHB�« ÂULð≈ sO×� œËbŠ öÐ ‰Ë_« ÂuO�« w�
√b�� v??K� d�R� U??L� dL��??�L�« l� `??�UB� »—U??C� ÆœUO��« W??�UF�« …—«œô« œËœ— d??�dI��« ÷dF�??�« b??�Ë w??��«Ë …dL��??�L�« W�d??A�« ÈuJ??� v??K� „—U??L�K� ∫w� WO�U�√ dUM� 9 XMLC� …eN�√ U??H«u� œUL��« w??� „—UL��« d??�Q� æ W??�«b� c??M� WF??�_U� UM�U??A�«Ë U??�ËU��« h??�� s??� U??N�UM��«Ë 2007 d??�UM� 28 v??�� b??IF�« c??OHM� W�d??A�« ÂUO� r�— t��—U� v�� UN�O�d� s�U�√ b??�b�� ‰ö� UNM� W�«d� U??NOK� „—UL��« X{d�Ë U??�dO�u�� ÆWI�U��« …d�H�« W��«dL�« «d??O�U� œUL��U� „—UL��« ÂU??O� Âb� æ UH«uLK� U??I�� UNOK� UN{dF� W�d??A�« X�U� w��« „—UL��« X{d�Ë UN� WOzd� U{Ëd� d�√Ë W�b�UF��« ÆWI�U��« …d�H�« ‰ö� UNM� W�«d� UNOK� œ«uL�« n??AJ� W�“ö�« …e??N�_« œU??L��« Âb??� æ œ«u� Í√ Ë√ WOzUOLOJ�« Ë√ WO�u�uO��« Ë√ WFAL�« W�ËuM�« ÆdO�H�K� …eN�√Ë “dHK� WO�UF??�« …eN�√ „—U??L��« Âö�??�« Âb� æ ÂUO� s� r�d�« vK� ’U�??�_« ÂU??��√ s� nAJ�«Ë Æ„—UL��« VK� vK� ¡UM� U�dO�u�� W�dA�« ‰öG��U� UNO� sOK�UF�« W�UIM� „—UL��« ÕUL??� æ «bM�??�� —«b??«Ë s??OO�dL��« s??OBK�L�« v??M�� vK� p??�– d??OE� Âu??�— q??OB��Ë W??��U� W??O�dL� ’uBM� UI�� W�d??A�« vK� o��« «c� dB� s� r�d�« ÆÆbIF�« vK� WO�«e� U??�«d� ÷d??H� „—U??L��« ÂU??O� æ WIOI��« s� UN� ”U�√ ô WOL�Ë UH�U�� s� W�d??A�« Æ—UM�œ ÊuOK� 20 w�«u� XGK� l�«u�«Ë r??�bI� v??K� W�d??A�« —U??��U� „—U??L��« ÂU??O� æ cHML� w??�dL��« g??O�H��« ÷«d??�_ W??�ËUM� U??�b� r??�d�« q??OB�� s??� W�d??A�« ÊU??�d�Ë w??�b�F�« ÆW�b��« vK� o���L�« …dL��??�L�« W�d??AK� „—U??L��« rOK??�� Âb??� æ Æ…b�«eL�« bI� ¡bÚ � cM� W�b�UF��« l�«uL�« s� …b??U� U??�IF�« l??{u� „—U??L��« ÂU??O� æ sO�dD�« sO� W??�d�L�« r�UH��« …d�c� q??OFH� Âb� p�– ÆWO�UL�« d�“Ë WI�«uL�Ë
p045 1
¡«—“u�« fK�� s??� —«dI� WKJ??AL�« WM�K�« XN��« Z�dOK� q�uK� W�d� s� W�bIL�« ÈuJ??A�« w� Y��K� …—«œô« b??{ åw�OKO�√ò ???� W??F�U��« eL�??�O� ”ËU??� d�uD� ŸËd??A� …b�«e� b??I� ÊU??A� „—UL�K� W??�UF�« w�dL��« qLFK� …b�U�L�« U�b��« W�UOË qOG??A�Ë v�« t�F�—Ë U??�d�dI� œ«b??�« s� å„—U??L��«ò o??�«dL� Æ—«dI�« –U��ô «dO�« fK�L�« ås�u�«ò XKB� w��«Ë U�d�dI� w� WM�K�« X�U�Ë oOI���« Ÿu{u� ÈuJA�« W�«—œ bF�ò tM� W��� vK� l�«Ë s� bIF�« cOHM� ·ËdE� ÂUL�ô«Ë sO�dD�« ŸU??�œË ô p�– ÊU� rNM� W�bIL�« ‚«—Ë_«Ë W�œU��L�« U��UJL�« X�d??�� w��« UH�U�L�« dUM� d�«u�� ‰uI�« b�U??�� ÆåUN� ¡«e� W�«dG�« lO�u�� „—UL�K� W�UF�« …—«œô« w� sO�dD�« sO� ÊËUF��« »u�u� WM�K�« X??Ë√Ë ” „—UL��«” «e�«Ë W�UF�« W�KBLK� …U�«d� bIF�« cOHM� UN�ö�« WOL�√Ë …dL���L�« W�dA�« l� U�ö��« q�� UN�Q??A� ¡«d�« Í√ –U??��« q??�� UH�U�L�« W??�U� v??K� U�dN??� lL��� bIF�« ·«d??�√ s� UOK� W??M�� qOJ??A�Ë w� WBB��� …—«œ« À«b��??�« l??� sO�u�??�√ q� Ë√ w�u�UI�« ’UB��ô« «– «¡U??HJ�« rC� å„—UL��«ò bIF�« c??OHM� q??�«d� W??F�U�L� w�??�U�L�«Ë Í—«œô«Ë ÆtzUN��« sO��Ë wMH�« r??�b�« Èu�??�� l�d� W??M�K�« X??Ë√ U??L� W??N��« Á—U??���U� Í—U??A��ö� Í—«œô«Ë w??�u�UI�«Ë s� r�M� w��« U??�uFL�« ÷d�Ë b??IFK� W�—U??A��ô« Æl�dA��«Ë Èu�H�« vK� bIF�« cOHM� W�d??A�« l� „—UL��« ÊËUF� »u�Ë v??K� b�√Ë U�uFL�« W??�U� W??�«“«Ë bIF�« c??OHM� w??� …dL��??�L�« WO�U� b??IF�« w� œ—Ë w??��« l�«uL�« l??OL� rOK??��Ë q??O�c�� W??O�uJ��« U??N��U� ‰U??B�ô«Ë W�d??AK� hO�«d��« vK� ‰uB��« q�� W�dA�« ÂU�√ U�uFB�« Æw{«—_«Ë qOJ??A� w� œUO��« W??OL�√ v??�« W??M�K�« —U??�√Ë ŸËd??AL�« w� ¡UB�ô«Ë oO�b��« V�J� o�d� ¡U??C�√ W�UI� f??K�� w� u??C� u� o??�dH�« f??Oz— Ê√ Y??O� l�u� w??� t�u� s??� ö??C� „—U??L��« w??� s??OK�UF�«
…bNŽ ‰Ë√ ÕdDðË ÆÆ s¹d׳�« w� W¹—UIŽ WO�U� W�—UI� WO�U� …bN� ‰Ë√ Õd� s� X��u�« W�d??� XMK�« V�� p�–Ë X�d�« r??�« qL�� ZOK��« WIDM�Ë s�d���« w� ·d??B� W??I�«uL� W??F{U�® WO�ö??�ô« WF�d??A�« ∆œU??�� UN�√Ë ¨© Èd??�_« WOL??�d�« U??N��«Ë Íe??�dL�« s??�d���« ¨‰U�L�« «c� w� WOL�UF�« U??�—ULL�«Ë dO�UFL�« qC�√ l��� —U??M�œ Êu??OK� 30 m??K�� —UL��??�ô« r??�� Ê« v??�« …dO??A� …—b� w�U�� v??K� –«u��??�ô« v�« …bNF�« ·b??N�Ë wM�d�� ÊuJ� Ê« vK� w�dF�« Z??OK��« s� WHK��� o�UM� w??� q�bK� UN��¡«u� V??�� Èd�√Ë WO�UMË WOMJ??�Ë W�—U�� w�U�� ·bN� p??�–Ë —UL��??�ô« ·«b??�√ l� o??H�� w??��« d??O�UFLK� Æd�U�L�« s� qOKI��« w�U��U�Ë WEH�L�« w� l�uM��«
vE�O� rN??��« Ê« UN�«– —œUBL�« X�U�Ë ÆÕU�—√ wM� lO� U�u� ÀËb??� ÁbF��??�� …bO� ‰Ë«b� ôb??FL� „öL�« —U�� Ê√ U??�“d�√ »U�??�√ …bF� t�«– rN??��« vK� s??� œb??�Ë —UL��??�ö� W??�UF�« W??�ON�« w??� Êu??K�L�� U�uL�L�« Èb??�« ¨WK�UH�« W�—UL��??�ô« U�uL�L�« UN�b� W�uO??��« w??� …d�u� l??�L�� w??��« W�—UL��??�ô« t{dF� q�� tOK� ÊU� U� v�≈ rN��« …œu� wK� rOLB� …œU�“ bF� pM�K� dO�J�« rN�_« œb�Ë ¨ UI�AL�« W�“ô tOK� W�—UCL�« r??�� hKIO??� Íc�« d??�_« t�UL??�√— ÆW�F WLN� q�L� ÁbOFB� Ê√ YO� qF��??� q�«uF�« Ác� q� Ê« —œU??BL�« X??�U{√Ë s??� b??�bF�« Èb??� U??�u�d� ULN??� Z??OK��« p??M� s??� W�—UL���« U�d??� „UM� Ê« v�≈ W�U{≈ s�dL��??�L�« b�Q� rN??��« w� —UL��??�ô« w� V�d� WO�U� k�U��Ë œUF��??�« „UM� ÊU� Ê«Ë q??�ü« W??K�u� «—UL��??�ô« ÆÆw�U��« X�u�« w� rN��« vK� œb� s�dL���� ‰u�b� Æq�_« vK�
∫ÊUC�— ‰UL� V�� …œU�≈ —dI� t�Q� f�√ ‚«—Ëö� X�uJ�« ‚u??� sK�√ ¡U�ö��« ÂuO�« s� Î «—U���≈ ZOK��« pM� rN� vK� ‰Ë«b��« œËb� ÊËb� ‰Ë_« ÂuO�« w� pM��« rN� ‰Ë«b�� Ê√ vK� œËb��« o�D� r??� s�Ë WIH ‰Ë√ r�� Ê√ v??�« t�dF??� —UF??�√ Ê√ v�≈ «dO??A� ‚u??��« w� W??F��L�« W�dF??��« »U??�� ôœUF� ×U??� vI�� p??M��« rN??�� ‰Ë«b??��« œuIF�« W�u�� r�� ULO� Î U�u� 14 …bL� ‚u��« «d�R� ‰Ë«b� n??�Ë a�—U� w� UN��u??�� r�� r??� w��« W??K�ü« Ê√ vK� ¨t�Ë«b� …œU�≈ a�—U� s� sO�u��√ ‰ö� rN��« ÆÍ—U��« q�d�« 27 ÁUB�√ b�u� w� wN�M� „d��� Ê√ ås�u�«ò ???� WO�dB� —œUB� XF�u�Ë ‰Ë«b�K� t??�œU�« —u� rN??��« vK� W�—UL��??�« lO�U�� ‰Ë_ ÍdF??��« Èu�??�L�« bM� rN??��« lOL�� ·b??N� W�dF??� U�UH�—« Í√ s??� …œUH�??�ô« ·b??N� W??IH UOKL� ¡«d�ô …bO� Wd� d�uO� Íc�« d�_« WKL���
Í—U−�« q¹dЫ 27 w� wN²Mð sOŽu³Ý√ …d²� ‰öš
W¹u�²�« dE²Mð ZOK��« rNÝ_ öÎ ł¬ «Î bIŽ 25 w� VB� ô U??NBOKI�Ë W�b��« ÁU��ô« r� tOK�Ë q??OLF�« `�U sO�u�??�_« …d??�� œU??L��« v??�≈ X�“«Ë W�??�UM� …d�� U�—U���U� ÆbIF�« w�d� W�KB� sO� Ê√ v??K� —b??BL�« œb??�Ë fHM� WB�d� W??—u��« …—«œ≈ q??OLF�«ò s??O�dD�« v??K� —b??I�« åW??�b�K� W??�bIL�« W�d??A�«Ë ⁄uK�� Î «bO� d�_« X??�—œ tOK�Ë W�KB� sO� Ê“«u??� q� q??C�√ ÆsO�dD�«
s??O�dD�« öJ??� W�??�UM� …d??�� W??�bIL�« W�d??A�«Ë q??OLF�«ò ÆåW�b�K� qOLF�« Ê√ v�≈ —bBL�« XH�Ë Ê√ U�≈ sO�u�??�_« …d??�� ‰ö??� UNz«d�Ë rN??�_« d�d��� ÂuI� W??�b��« Âb??I� v??�≈ U??N�œU�≈ Ë√ —bBL�« —U??�√Ë Æ U�d??A�« s� X??�«“Ë ‚u??��« …—«œ≈ Ê√ v??�≈ t??OK�Ë s??O�dD�« `??�UB� s??O� Î «d��F� sO�u�??�_« …bL� c�√ ÂbI� v�≈ q??OL� …bL�« …œU??�“ Ê√
∫Íd�� dO�_« V��
w� ‰ËR??�� —b??B� —b??� WO�UL�« ‚«—Ëú??� X�uJ�« ‚u??� pM� rN??�_ WK�ü« œuIF�« œb??� UN��u??�� r�� r??� w??��« Z??OK��« …—«œ≈ —d� YO� «bI� 25 u??�� sO�u��√ ‰ö� UN��u�� ‚u��« ÆÍ—U��« q�d�√ 27 w� wN�M� …—«œ≈ Ê« —b??BL�« ‰U??�Ë sO�u��_« …b� Ê√ √— ‚u??��« WK�ü« œuIF�« W�u??��� …œb�L�«
4/13/09 7:28:41 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∂
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
œUB²�« 46 WKJON�« …œUŽù WOzUCI�« «¡«dłù«Ë W−�UFL�« VO�UÝ√Ë U�dA�« nOMBð t�öš s� `{Ë√
w�UL�«—«dI²Ýô«Êu½U� oO³DðÊQAЗUL¦²Ýô« U�dA�åÍe�dL�«òrOLFðdAMð åÍe?? ? ? �d?? ? ? L? ? ? ?�«ò U?? ?N? ? O? ? K? ? Ž o?? ? ? ? �«u?? ? ? ? ¹Ë W?? ? ?�d?? ? ?A? ? ? �« U?? ? ?¼œb?? ? ?×? ? ? ð W?? ? N? ? −? ? � W?? ? ?¹—U?? ? ?L? ? ? ¦? ? ? ²? ? ? Ýô« U?? ? ? �d?? ? ? A? ? ? ?�« ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? {Ë√ r?? ?O? ? O? ? I? ? ð W?? ? ? ? ? ? ? ? Ý«—œ œU?? ? ? ?M? ? ? ? Ý« ©45® …œUL�« w� tO�« —UAL�« ¨d�dI��« ¨Èd�« dN??�« WF�—« “ËU�� ô …d??�H� Æp�c� …—Ëd{ È√— U� «–« f??Oz— œb??�� ∫©47® …œU??L�« æ d�dI� wIK� —u??� ¨WB��L�« …d??z«b�« WD� ÊQ??A� Íe�dL�« X??�uJ�« p??M� dEM� W??�K� ¨W�d??A�« WKJO� …œU??�« ÆŸu{uL�« W??LJ�� »U??�� …—«œ« Âu??I�Ë WOMFL�« W�dA�« —UD�U� ·UM��??�ô« X??�uJ�« p??M�Ë U??NOMz«œ l??OL�Ë …œb�L�« W??�K��« b??�uL� Íe??�dL�« Ɖuu�« rKF� q��� »U�J� W??�K��« b�u� s� Êö�ô« r��Ë …—«“u??� w??�Ëd�J�ù« l??�uL�« w??� ƉbF�« rJ��« W�U� w� ∫©48® …œU??L�« æ o??�bB��U� V??KD�« Ÿu??{u� w??� dL�??�� W??KJON�« …œU??�« W??D� v??K� W??OzUCI�« «¡«d??�ô« l??OL� n??�Ë s� ¡UN��ô« r??�� Ê« v??�« W??�cOHM��«Ë UN�Ëb� o�Ë WKJON�« …œU�« WD� cOHM� ÆwM�e�« r� b� ÊU� «–« U??� W??�U� w??� U??�« vK� ¡UM� «¡«d??�ô« pK� n�Ë ¡U??G�« ¨UNH�Ë s� rKE��« ÊQ??A� —œU rJ� ¨W�zö�« Ác??� s� ©41® …œULK� U??I�Ë WOzUCI�« «¡«d??�ô« lOL� n??�u�� —œUB�« rJ��« v??K� ¡UM� W??�cOHM��«Ë ÆWD��« vK� o�bB��U� rJ��« W�U� w� ∫©49® …œU??L�« æ d��F� W??KJON�« …œU??�« V??K� i??�d� W�cOHM��«Ë WOzUCI�« «¡«d�ô« n�Ë U�dO� «¡«d�ô« bOF�??��Ë ¨UON�M� ÆwFO�D�« Âu??I� ‰«u??�ô« l??OL� w??�Ë U??NOMz«œ l??OL� —U??D�U� W�d??A�« r�� UL� ¨V??KD�« w� —œUB�« r??J��U� w??�Ëd�J�ô« l??�uL�« v??K� Êö??�ô« w� rJ��« d??A� r��Ë ‰bF�« …—«“u??� ÆWOL�d�« …b�d��« p??M� v??�u�� ∫©50® …œU??L�« æ c??OHM� W??F�U�� Íe??�dL�« X??�uJ�« Èb�Ë WKJON�« …œU??�« WD�� W�d??A�« œb�L�« w??M�e�« ‰Ëb??��U� U??N�«e��« ÆWD��« ÁcN� U�UO��« r�bI�� W�d??A�« Âe�K�Ë p??M��« U??N�KD� w??��« U??�uKFL�«Ë c??OHM� W??F�U�� —U??�« w??� Íe??�dL�« U�UO��« W??�U� ÊuJ� Ê« v??K� WD��« WI�b� ’u??B��« «c� w??� W�bIL�« Æ U�U���« w��«d� s� Âb� W??�U� w??� ∫©51® …œU??L�« æ d??UM� c??OHM�� W�d??A�« «e??��« «e��« Âb??� Ë« W??KJON�« …œU??�« W??D� pM� ÂuI� ¨œb??�L�« wM�e�« ‰Ëb??��« l{u�« ÷d??F� Íe??�dL�« X??�uJ�« w� d??EMK� W??B��L�« …d??z«b�«« v??K� ÊQ� WD��« —U??���U� rJ� —«bB�??�« Æp�c� W�dA�« —UD�« l� ¨sJ� r� WB��L�« …dz«b�« fOz— œb��Ë …—«œ« ÂuI�Ë ¨Ÿu{uL�« dEM� W�K� —UD�U� ·UM��??�ô« W??LJ�� »U??�� X??�uJ�« p??M�Ë W??OMFL�« W�d??A�« …œb�L�« W??�K��« b??�uL� Íe??�dL�« Ɖuu�« rKF� q��� »U�J� p�–Ë —U���U� rJ� —Ëb?? W�U� w�Ë W�U� n�Ë vGK� ¨sJ� r??� ÊQ� WD��« W??�cOHM��«Ë W??OzUCI�« «¡«d??�ô« –U??��« W??�KB� Í– qJ??� Êu??J�Ë …—«œ« Âu??I�Ë ÆW??�“ö�« «¡«d??�ô« —UD�U� ·UM��??�ô« W??LJ�� »U??�� lOL� vK� rLOF��«Ë s??OMz«b�« lOL� p�c�Ë ¨WB��L�« WOzUCI�« UN��« UL� WOL??�d�« …b??�d��« w??� d??AM�« l�uL�« v??K� p??�– s� Êö??�ô« r??�� ƉbF�« …—«“u� w�Ëd�J�ô«
f�U��« »U��« W�U� ÂUJ�√
s??� d??�u� ∫©58® …œU??L�« «œUL��ô« W??�ËbK� ÂUF�« w�UO��ô« ÂUJ�√ oO�D� ÷«d�ô W�“ö�« WO�UL�« p??�– qL??A�Ë ¨Êu??�UI�U� Âu??�dL�« U??�«—b�U� W??U��« U??�ËdBL�« UN�KD�� w��« W�—UA��ô« U�b��«Ë ÆÊu�UI�U� Âu�dL�« ÂUJ�√ oO�D� ÷dG�« «c??N� »U??�� `�� r��Ë t� Ÿœu� Íe�dL�« X??�uJ�« pM� Èb??� U�ËdBL�« WK�UIL� W�“ö�« m??�U�L�« s� —UD�« v??K� ¡UM� p??�–Ë ¨W??OKFH�« …—«“Ë v??�« Íe??�dL�« X??�uJ�« p??M� ÆWO�UL�« …—«“Ë Âu??I� ∫©59® …œU??L�« æ ÖuL� œ«b??�U� W??�UMB�«Ë …—U??���« U??�dB��U� ’U??��« —«d??�ö� w??��« U??�dO�Ë W??O�UL�« ö??�UFL�«Ë ¡UC�√Ë …bOH��L�« UN��« sO� XL� sOL�U??�L�« —U��Ë …—«œô« f??�U�� ÍcOHM��« “UN��« ¡U??C�√ W�U�Ë UNO� s� rNzU�d�«Ë r??N�«Ë“«Ë w??�Ozd�« cM� X??�d�« w??��«Ë v??�Ëô« W??�—b�« U??NOK� ’u??BML�«Ë 2008Ø1Ø1 Âu??�dL�« s� ©30® r�— …œU??L�« w� …bOH�??�L�« UN��« vK�Ë ÆÊu�UI�U� s� —«d�ô« Öu??L� v??K� q??B�� Ê√ tL�bI�Ë ¨W�UMB�«Ë …—U??���« …—«“Ë ‰ö??� tzUHO�??�« b??F� …—«“u??�« v??�≈ VKD� UN�bI� a�—U� s� dN??�« W�ö� ¨Êu�UI�U� Âu??�dL�« s� …œUH�??�ô« W�??� q� —«dI�« «c� r??�bI� W??F�U��Ë s� ©30® r??�— …œU??LK� U??I�Ë dN??�√ …—«“Ë v??K�Ë ¨Êu??�UI�U� Âu??�dL�« p??M� —U??D�« W??�UMB�«Ë …—U??���« Ác� U??NOIK� —u??� Íe�dL�« X??�uJ�« …—U??���« …—«“Ë l??C�Ë Æ «—«d??�ô« UN� oI���« r�� w��« WO�ü« W�UMB�«Ë Æ—«d�ô« «c� w� …œ—«u�« U�UO��« s�
p046 1
v�« VKD� ÂbI��« ¨◊U??AM�« WK«u�Ë WLJ�L� W??B��L�« …d??z«b�« f??Oz— l� W�dA�« WKJO� …œU�ù ·UM���ô« Æp�c� W�dA�« —UD�« Ác� w� W�d??A�« vK� s??OF��Ë «bM�??�L�« l??OL� r??�bI� W??�U��« WI�U??��« …œU??L�« w??� U??NO�« —U??AL�« p??M� …U??�«u�Ë W??B��L�« W??LJ�LK� ÆUNM� …—uB� Íe�dL�« X�uJ�« VKD�« b??O� »U�J�« …—«œ≈ v??K�Ë …d??z«b�« f??Oz— s??� dO??�Q��« b??F� lOL�Ë …—dIL�« «¡«d�ô« ¡UHO��«Ë ÁbO� r�—Ë VKD�« s� …—uB� UNOMz«œ q��� »U�J� —U�« s� tOK� V�d� U�Ë Æ‰uu�« rKF� W�d??A�« Âe�K� ∫©40® …œU??L�« æ WB��L�« …dz«b�« fOz— …dO�Q� bF� «bM��L�«ËWKJON�«…œU�≈VK�‰u�I� X??�uJ�« p??M� —U??D�S� t??� W??I�dL�« V�d� U�Ë U??NOMz«œ W??�U�Ë Íe??�dL�« »U�J� «¡«d??�ö� n??�Ë s??� t??OK� l� ‰uu�« rKF� »u�B� q�??�� W�«b�« «bM�??�L�U� ÿUH��ô« …U�«d� ¨p�c� UN�UO� vK� W??LJ�� »U??�� …—«œ≈ Âu??I� l??OL� v??K� r??OLF��U� ·UM��??�ô« n�u� WB��L�« W??OzUCI�« U??N��« WO�bL�« cOHM��«Ë w??{UI��« «¡«d??�« U??�«e��U� W??IKF�L�« W??�—U���«Ë «c??� s??� d??AM�« p??�c�Ë ¨W�d??A�« r�� UL� WOL�d�« …b�d��« w� n�u�« w{UI��« «¡«d�« n�Ë s� Êö�ô« w�Ëd�J�ô« l�uL�« vK� UNO�≈—UAL�« ƉbF�« …—«“u� ULKE��« Âb??I� ∫©41® …œUL�« æ cOHM��«Ë w{UI��« «¡«d�« n�Ë s� p�–Ë W�KB� Í– q� s� W�—U���«Ë WLJ�L� »U??�J�« …—«œ« ÂU??�« d??�dI�� ÁUB�« b??�u� w� p�–Ë ·UM��??�ô« rK�� a�—U� s� U�u� d??A� W??�L� «¡«d�ô« n�Ë VK� ‰u�I� —UD�ô« Ÿœu�Ë Î U��??�� rKE��« ÊuJ� Ê√ vK�Ë ÆcOHM��« …—«œ≈ Èb� tM� W��� W??LJ�� »U??�� …—«œ« Âu??I�Ë d??EM� W??�K� b??�b��� ·UM��??�ô« W??B��L�« …d??z«b�« ÂU??�« r??KE��« w�U�Ë Íe�dL�« X�uJ�« pM� —UD�«Ë b�uL�Ë rKE��« Êu??LCL� ÂuB��« »U�J� p�–Ë ÁdEM� …œb�L�« W??�K��« Ɖuu�« rKF� »u�B� q��� n�Ë ¡UG�≈ r??�� ∫©42® …œU??L�« æ W??�cOHM��«Ë W??OzUCI�« «¡«d??�ô« ¡UM� UNO� —«dL�??�ô« Ë« UNO�≈ —UAL�« WLJ�L� WB��L�« …dz«b�« r??J� vK� ¨Âb??IL�« r??KE��« w??� ·UM��??�ô« s??FDK� q??�U� d??O� U??NLJ� Êu??J�Ë W??LJ�� »U??�� …—«œ« Âu??I�Ë t??OK� pM�Ë W�d??A�« —U??D�U� ·UM��??�ô« w� —œUB�« rJ��U� Íe�dL�« X�uJ�« n�Ë ¡UG�U� rJ��« W�U� w??�Ë rKE��« sOMz«b�« lOL� —UD�« r�� «¡«d�ô« …—«œ≈Ë WB��L�« WOzUCI�« UN��«Ë r�� ‰«u�_« lOL� w�Ë Æp�c� cOHM��« WO�Ëd�J�ô« W??�HB�« v??K� Êö??�ô« w� —œU??B�« rJ��U� ‰b??F�« …—«“u??� ÆrKE��« pM� —UD�« bM� ∫©43® …œU??L�« æ f??Oz— dO??�Q�� Íe??�dL�« X??�uJ�« V??KD�« ‰u??�I� W??B��L�« …d??z«b�« WN� Íe??�dL�« X??�uJ�« p??M� n??KJ� d??��√ Ë√ W??BB��� W�—U??A��« å23ò …œU??L�« w� UNOK� ’u??BML�« l{u�« W??�«—b� W??�zö�« Ác??� s??� UN��U� Èb� b�b��Ë W�dAK� w�UL�« ÆWKJON�« …œU�ù W??N��« Âu??I� Ê« v??�«d�Ë —U�ô« rOOI�Ë WF�«dL� WBB��L�« W�bIL�« W??KJON�« …œU??�« WD�� ÂU??F�« W??�U�Ë W??LJ�L�« v??�« W�d??A�« s??� Í√d�« ¡«b�ô UN� WI�dL�« «bM�??�L�« «¡«d�« –U��ô W�U��« Èb� ÊQ??A� WKJO� …œU??�ù sOMz«b�« s??� W??�UL��« w??� U??�d�dI� Âb??I� Ê«Ë W�d??A�« X�uJ�« pM� UN� Áœb??�� Íc�« œUFOL�« ÆÍe�dL�« œu�Ë sO�� «–« ∫©44® …œU??L�« æ ÂuI� W�d??A�« WKJO� …œU??�ô ÈËb� l??� oO??�M��U� W�—U??A��ô« W??N��« rOOI�Ë W??�«—b� —UL��??�ô« W�d??� W??�—œË W�d??AK� w??�UL�« l??{u�« q�U??AL�« W??FO�� b??�b��Ë U??N�¡ö� W��UFL�« q�� Õ«d��«Ë UNN�«u� w��« WOKOBH��« W??D��« l{ËË W�??�UML�« W�??�M�U� p??�–Ë W??OKJON�« …œU??�ô U�—œUB�Ë W??�“ö�« ‰«u�_« r??��� w??MH�« l??{u�« Õö??« U??�KD��Ë wM�e�« ‰Ëb��«Ë W�d??AK� Í—«œù«Ë W??��UFL�« W??D� c??OHM�� »u??KDL�« W�d??A�« «e��« WF�U�� W??O�¬ b�b��Ë W??D�� …—d??IL�« «¡«d??�ô« c??OHM�� ÆWKJON�« …œU�« Ê« W�—U??A��ô« W??N��« v??K�Ë r??J� ’u??B��« «c??� w??� w??�«d� ¨W??�zö�« Ác??� s??� å26ò …œU??L�« ÆWI�U��« …œUL�« w� —dIL�« œUFOL�«Ë d�dI� ¡u{ w� ∫©45® …œU??L�« æ W??BB��L�« W�—U??A��ô« W??N��« l??{u�« r??OOI� Z??zU�� s??LC�L�« UOu��«Ë W�dAK� wIOI��« w�UL�« ‰Ëb��«Ë W??KJON�« …œU??�ô W�d�IL�« X??�uJ�« p??M� Âb??I� ¨p??�c� w??M�e�« WKJO� …œU�« WD�� Ád??�dI� Íe�dL�« ¨WB��L�« …d??z«b�« fOzd� W�d??A�« dN??�« WF�—« t��U� b??�u� w� p??�–Ë …d??z«b�« f??Oz— dO??�Q� a??�—U� s??� ÆVKD�« ‰u�I� p??M�� “u??�� ∫©46® …œU??L�« æ fOz— s� VKD� Ê« Íe�dL�« X�uJ�« r�bI� q??�√ b??� W??B��L�« …d??z«b�«
∫œUL� d�U� V��
b?? M? ?Ž v?? ? ? ? Ž«d?? ? ? ? ¹ …¡ö?? ? � b?? ¹b?? ×? ?ð Èb??� W??�d??A? �« UN�u�√ W¹UH� œ«b??�?�« WKÐUIL� d??³?Ž U?? ?N? ? ðœu?? ?łË Y?? ¹b?? Š r?? O? O? I? ð U?? ? ?I? ? ? �b?? ? ?²? ? ? �«Ë W?? ? ? ? ¹b?? ? ? ? I? ? ? ? ? M? ? ? ? ? �«
w�UL�« —«dI��ô« e�eF� Êu�U� oO�D� ÊQA� —UL���ô« U�d??A� ULOLF� f�« Íe�dL�« X�uJ�« pM� —b√ o�«u�Ë W�dA�« U�œb�� WN�� W�—UL���ô« U�dA�« ŸU{Ë« rOOI� W�«—œ œUM??�« t�«– rOLF��« sLC�Ë W�ËbK� ÆåÍe�dL�«ò UNOK� W�UH� Èb� U�d??A�« …¡ö� b�b�� bM� v�«d� t�« tM� W�??�� vK� ås�u�«ò XKB� Íc�« rOLF��« `{Ë«Ë VO�U??�« vK� rOLF��« qL�??�«Ë W�bIM�« UI�b��«Ë Y�b� rOOI� d�� ‰u??ô« …œu�Ë œ«b??��« WK�UIL� U??N�u« œb�� VKD� åÍe�dL�«ò v�« W�dA�« ÂbI�Ë sOMz«b�« l� o�M� pM�� WO�u�bL�« …—«œ« œUM�« w� WK�L�L�« W��UFL�« 2010Ë 2009 w�UF� b�b��« q??�uL��« s� %50 W�Ëb�« sLC� ULO� …d�«u�L�« U??�ULC�«Ë »uKDL�« q??�uL��« bF� ô« W�bIL�« U??�ULC�« w� ·dB��« U�d??A�« vK� dE�� Íc�« X�u�« w??� WO�M�ô« U??��RLK� %25Ë w��«Ë Êu�UIK� W�cOHM��« W�zö�« w� —UL���ô« U�dA� WIKF�L�« ¡«e�_« rOLF��« sLC�Ë ÆÆd�bL�« pM��« WI�«u� ∫qOUH��« wK� ULO�Ë ås�u�«ò UN�dA�Ë o��
åÍe�dL�«ò rOLF� s� …—u æ
WO½u¹bL�« …—«œ≈ œUMÝ≈ ≠1 ∫W−�UFL�« VO�UÝ√ W�dA�« ÂbIð ≠2 ÆsOMz«b�« l� o�M¹ pM³� »uKDL�« q¹uL²�« œb×¹ VKDÐ åÍe�dL�«ò ?� sLCð W?? �Ëb?? �« ≠3 Æ…d??�u??²? L? �« U??½U??L? C? �«Ë 2009 w�UF� b¹b−�« q¹uL²�« s� %50 W??O?³?M?ł_« U??�? ÝR??L? K? � %25Ë 2010Ë
W¹d¹bIð sOL¼U�L�« …bŽU��Ë ÆÆd¹bL�« pM³�« WI�«u� bFÐ ô≈ W�bIL�« U½ULC�« w� ·dB²�« U�dA�« vKŽ dE×¹ º åÍe??�d??L? �«ò Èb??� U??N?� »U??�?Š `??²?� r??²?¹Ë W??�Ëb??K?� ÂU??F? �« w??ÞU??O?²?Šô« s??� Êu??½U??I? �« oO³D²� W??O?�U??L?�« «œU??L? ²? Žô« d??O?�u??ð º
«—«œù« f�U−�Ë …bOH²�L�« UN−�« sOÐ WO�UL�« ö�UFL�UÐ —«d??�≈ ÖuL½ bFð …—U−²�« 2008 d??¹U??M?¹ c??M?� r??N? ЗU??�√Ë r?? N? ?ł«Ë“√Ë W??¹c??O?H?M?²?�« «—«œù«Ë s??O?L?¼U??�?L?�« —U??³? �Ë —«b« Ë« rN??�« vK� ‰u��K� W??K�UI�« Æ…“U�L� rN�« W�d??� v??K� ∫©36® …œU??L�« æ W??��UF� —d??I�� w??��« —UL��??�ô« «¡«d�ô«Ë ◊ËdA�« ÷d� UN�U{Ë« Âu??�dL�« w??� U??NOK� ’u??BML�« WOFL��« vK� W??�zö�« Ác�Ë Êu�UI�U� UN�I�«u� vK� ‰uB�K� W�œUF�« W�UF�« ◊ËdA�«Ë «¡«d�ô« cOHM�� WI�??�L�« w� Íe�dL�« X�uJ�« pM� U�—dI� w��« iOH�� vK� p�c�Ë ¨’u??B��« «c� W??O�uLF�«Ë W??�—«œô« U??�ËdBL�« …—«œô« “UN�� W??O�UL�« UBB�L�«Ë p�– w� UL� Íc??OHM��« “UN��«Ë U??OKF�« UL� U??I�Ë U??�dO�Ë `??ML�«Ë P??�UJL�« ¡«d�«Ë ¨Íe�dL�« X??�uJ�« pM� Á—dI� W�—«œô«Ë WOMH�« UN�eN�« w� «dOOG��« W??��UF� «¡«d??�« t??�KD�� U??L� U??I�Ë X�uJ�« p??M� s� …b??L�FL�« U??N�U{Ë« ÂUJ??�Q� «e??��ô« p??�c�Ë ¨Íe??�dL�« ÊQ� w� 2000 WM�� 19 r�— Êu�UI�« qLFK� UNFO�A�Ë WOM�u�« W�ULF�« r�œ «—«dI�« ¨W??O�uJ��« dO� UN��« w??� W�??�� qI� ô« vK� t� «cOHM� …—œU??B�« ŸuL�� s� %50 s� WOM�u�« W�ULF�« ÆUN�b� W�ULF�« ‰uB��« W�dA�« vK� sOF�� UL� s� WI�??�L�« WOzb�L�« W??I�«uL�« v??K� v??K� W??�œUF�« d??O� W??�UF�« W??OFL��« X�KD� «–« Z??�œ W??OKL� w??� ‰u??�b�« r??�� Ê« v??K� ¨p??�– W�d??A�« ŸU??{Ë« U??�uKFL�« W??�U�Ë ◊Ëd??A�« ÷d??� WOFL��« v??K� Z�b�« WOKLF� W??U��« v??K� ‰u??B�K� …œU??F�« d??O� W??�UF�« Êu�U� ÂUJ�_ UI�Ë W??OzUNM�« UN�I�«u� ÆW�—U���« U�dA�«
Y�U��« qBH�« WOzUCI�« «¡«d�ù« U�d� WKJO� …œU�ô —UL���ô«
WOFL��« V??�d� ∫©37® …œU??L�« æ …d??z«œ ·UM��??�ô« W??LJ�L� W??�UF�« WKJO� …œU�« U�K� w� dEMK� W??U� dEM� Ê« v??K� ¨—UL��??�ô« U�d??� ÆW�d��« t�Ë vK� U�KD�« Ác� U�d??A� “u�� ∫©38® …œUL�« æ U??�uF t??�«u� w??��« —UL��??�ô« UN�U�«e��U� ¡U�u�« s??O�Ë UNMO� ‰u�� …d�U�� ÂbI��« UN�U??A� WK«u� Ë« W??B��L�« …d??z«b�« f??Ozd� V??KD� UN�KJO� …œU�ô ·UM��??�ô« WLJ�L� s� UNMJL� U??L� ¨U??N�U{Ë« W??��UFL� Æ◊UAM�« WK«u�Ë UN�U�«e��U� ¡U�u�« lOL� ‚U??�—U� W�d??A�« Âe�K�Ë w� UL� V??KDK� …b??�RL�« «bM�??�L�« UN�u�œ WLzU�Ë ¨w??�UL�« U�e�d� p�– ÂU??� —U??�«Ë ¨UN�UI��??�« b??O�«u�Ë U??�KD�L�«Ë U??N�KJO� …œU??�« W??D�� V??�«d� d??�dI�Ë ¨W??D�K� W??�“ö�« ÆUN�QA� U�U���« VKD�« b??O� »U�J�« …—«œ« v??K�Ë …dz«b�« fOz— s� tOK� dO??�Q��« bF� «¡«d??�ô« ¡UHO�??�«Ë W??B��L�« X??�uJ�« p??M� —U??D�«Ë ¨…—d??IL�« W�d??A�« w??Mz«œ l??OL�Ë Íe??�dL�« s� tOK� d??�RL�« VKD�« s� …—uB� V�d� U�Ë ÁbO� r??�—Ë …dz«b�« fOz— rKF� q�??�� »U??�J� —U??�¬ s� t??OK� Ɖuu�« p??M�� “u??�� ∫©39® …œU??L�« æ Ê« t??� s??O�� «–« ¨Íe??�dL�« X??�uJ�« —UL���ô« U�d� Èb�« WKJO� …œU�« U??N�U{Ë« W??��UF� v??�« ÍœR??� b??� UN�U�«e��U� ¡U??�u�« s??� U??NMJL� U??L�
Æd�bL�« pM��« WI�«u� d�bL�« p??M��« l� W�d??A�« ÂuI�Ë W??O�u�UI�« «¡«d??�ô« l??OL� –U??��U� v�u��Ë ¨’u??B��« «c� w� W??�“ö�« pK�� W�dA�« …—«œ« WF�U�� d�bL�« pM��« pM��« b�Ëe� W�d??A�« vK�Ë ¨WEH�L�« U�uKFL�«Ë U??�UO��« l??OL�� d�bL�« p??M�K� “u??��Ë ¨W??EH�L�U� W??IKF�L�« W�d??A�« …—«œ« Âb� t� sO�� «–« d??�bL�« ¨»u??KDL�« t??�u�« v??K� W??EH�LK� Èd??�« W??N� Í_ U??N�—«œ« bM??�� Ê« ÆU�—U��� „u??M��« Âe??�K� ∫©32® …œU??L�« æ nOMB� f�«Ë b�«u� oO�D�� WOK�L�« q�uL��« UOKL�ËWO�UL�zô« öON���« q�uL��« ÊQA� UN�UBB�� »U���«Ë W�d??A� „u??M��« s??� Âb??IL�« b??�b��« ©21® …œUL�« ÂUJ�_ UI�Ë ¨—UL��??�ô« —«b« r??�� U??L� ¨W??�zö�« Ác??� s??� ÊULC�« W??LOI� „u??JB�«Ë «bM??��« Íe�dL�« X�uJ�« pM� WI�«u� W�U� w� UI�Ë ¨Êu�b�« Ác??� s� Í√ VD??� vK� s� ©22® …œUL�« ÂUJ??�√ t� wCI� U??L� ÆW�zö�« Ác� W??�Ëb�« s??LC� ∫©33® …œU??L�« æ V??�«u�« U??BB�L�« w??� e??�F�« w??� W??O��uJ�« „u??M��« Èb??� U??NM�uJ� w��« —UL��??�ô« U�d??� d�F� W??�U� œ«b??� w� qBH�« «c� ÂUJ�_ lC�� —Ëb X�Ë rzUI�« Ë√ b�b��« q??�uL��« …b� ‰ö� p�–Ë ¨Êu??�UI�U� Âu??�dL�« «c� ÊQ??A� o�D�Ë ¨ÊU??LC�« ÊU�d??� Ác� s� ‰Ëô« »U??��« ÂUJ??�√ ÊU??LC�« ÆW�zö�« p??M� È√— «–« ∫©34® …œU??L�« æ U�d??� s� Í√ Ë√ Íe�dL�« X??�uJ�« w??�UL�« r??�bK� U??N��U� —UL��??�ô« W??N�«uL� sOL�U??�L�« V??�U� s??� s??OF�� ¨W??O�UL�« U??N�U{Ë« U??�KD�� …œU�“ «¡«d�« w� dO��« W�dA�« vK� w��« WOM�e�« …d??�H�« ‰ö� ‰UL�« ”√— UI�Ë Íe??�dL�« X�uJ�« p??M� U??�œb�� W??�—U���« U�d??A�« Êu??�U� ÂUJ??�_ q�uL� Ë√ ÷Ëd??� v??K� ‰u??B��« Ë√ W??�ON�« Ë√ sOL�U??�L�« s??� b�U??�� WO�uJ��« UN��«Ë —UL��??�ö� W�UF�« w��« W??�UF�« U??��RL�«Ë U??�ON�«Ë Æp�– UNzUA�« UF�dA� eO�� W�d??� ‰uB� Âb� W??�U� w??�Ë »u??KDL�« q??�uL��« v??K� —UL��??�ô« —U??AL�« UN��« Ë√ sOL�U??�L�« s??� «bM??� —«b« UN� “u�� t??�S� ¨UNO�« W??K�U� Ë√ rN??�« v??�« ‰u??���« W??�eK� rN??�« —«b« Ë√ rN??�« v�« ‰u??��K� UNO� »U���ö� W??�u�Ëô« ÊuJ� …“U�L� W??�ONK� “u??��Ë W�d??A�« wL�U??�L� WO�uJ��« UN��«Ë —UL���ö� W�UF�« w��« W??�UF�« U??��RL�«Ë U??�ON�«Ë »U���ô« ¨p�– UNzUA�« UF�dA� eO�� Âb���� ô w��« «bM��«Ë rN�ô« w� ÆW�u�Ëô« o� UNO� —UL��??�ô« W�d??A� “u??�� U??L� WF�d??A�« ÂUJ??�_ U??I�Ë q??LF� w??��« UN�uB� Âb??� W�U� w??� ¨WO�ö??�ô« UNOL�U??�� s� »uKDL�« q�uL��« vK� —«b??« ¨U??NO�« —U??AL�« U??N��« Ë√ pM� UNOK� o�«u� ¨Èd??�« W??O�U� «Ëœ« ÂUJ�√ l??� o??H�� ¨Íe??�dL�« X??�uJ�« ‚uI� r??O�b�� WO�ö??�ô« WF�d??A�« »U���ö� W�u�Ëô« ÊuJ�Ë sOL�U�L�« “u??��Ë ¨W�d??A�« wL�U??�L� U??NO� »U���ô« UNO�« —UAL�« UN��«Ë W�ONK� o� tO� Âb��??�� ô Íc??�« ¡e��« w??� ÆW�u�Ëô« ÂUJ??�_« l??��� ∫©35® …œU??L�« æ »U��« s� Y??�U��« qBH�« w??� …œ—«u??�« —«b« b??M� W??�zö�« Ác??� s??� ‰Ëô« Ë« rN�« v�« ‰u���« W�eK� «bM??��«
W�d??A�« UO�u�b� …—«œ≈ v�u�� Íc??�« b�b��� W??Mz«b�« „uM��« l� oO??�M��U� s� W�d??AK� »uKDL�« q??�uL��« r??�� w??��« U??�ULC�«Ë W??OK�L�« „u??M��« ÆW�dA�« UN�bI� w??� d??�bL�« p??M��« „d�??A�Ë l� W�d??A�« UN�d�� w��« U{ËUHL�« WO�M�_« WO�UL�« U??��RL�«Ë „uM��« UO�u�b� W�Ëb�� s�d�ô« s??OMz«b�«Ë ÆW�dA�« dH??�� U� o??�Ë ∫©29® …œU??L�« æ UO�u�b� W??�Ëb� ÊQ??A� ‚UH�ô« tM� w??� `??{uL�« u??�M�« v??K� W�d??A�« r�bI�� W�dA�« ÂuI� ¨WI�U??��« …œUL�« Íe??�dL�« X??�uJ�« p??M� v??�≈ V??K� vK� WI�??�L�« t�I�«u� vK� ‰u??B�K� Êu??J� Ê√ v??K� ¨W??�d�IL�« W??�Ëb��« ¨d�bL�« p??M��« Í√d� U??�u�B� VKD�« b�b��« q??�uL��« —«b??I� t� U??�{u�Ë v??K� W??OK�L�« „u??M��« X??I�«Ë Íc??�« W�bIL�« U??�ULC�«Ë W�d??AK� tL�bI� ÆW�dA�« s� WI�«u� W�U� w??� ∫©30® …œUL�« æ W�Ëb��« v??K� Íe�dL�« X??�uJ�« p??M� W�??�M� W�Ëb�« ÊUL{ ÊuJ� ¨W�d�IL�« qB�� Íc�« b�b��« q�uL��« s� %50 p�–Ë ¨WOK�L�« „uM��« s� W�dA�« tOK� Íc�«Ë 2010 Ë 2009 s??O�UF�« ‰ö� ∫WO�U��« ÷«d�_« w� t�«b���« r�� w??� W??LzUI�« U??�«e��« œ«b??� ≠√ UN��« W??�U� ÁU??�� 2008Ø12Ø31 ÆWOK�L�« „uM��« ·ö�� WOK�L�« ô W�??�M� Íb??IM�« œ«b??��« ≠» W�d??A�« W??O�u�b� s??� %25 “ËU??�� W??O�UL�« U??��RL�«Ë „u??M��« ÁU??�� pK� W�Ëb� —U??�≈ w� p�–Ë ¨W??O�M�_« ÆW��UML�« WOM�e�« …d�HK� UO�u�bL�« W�d??A�« Âe??�K� ∫©31® …œU??L�« æ UNM� W�bIL�« ‰u??ô« WEH�� …—«œS� ÁU�� WLzUI�« Êu�b�« lOL�� U�ULC� —Ëb q�� WO�M�ô«Ë WOK�L�« „u??M��« q??�uL��« p??�c�Ë ¨Êu??�UI� Âu??�dL�« …œUL�« ÂUJ�√ o??�Ë `ML� Íc�« b??�b��« ‰uô« pK� wDG� Ê« vK�Ë ¨WI�U??��« dE��Ë ¨U??NO�« —U??AL�« Êu�b�« l??OL� w??� l??O��U� ·d??B��« W�d??A�« v??K� bF� ô« W??EH�L�« pK� U�uJ� s??� Í√
ÆW�dAK� WOK�I��L�« W�«—b�« qL??A� ∫©26® …œUL�« æ WBB��L�« W??N��« U??N� ÂuI� w??��« …¡öL�U� l�L�� w��« W�dAK� W��M�U� Õ«d��« —«dL��ô« vK� …—bI�« UN�b�Ë ‰ö� s??� ¨W�“ö�« W??��UFL�« q�??� …œU�ô V??�UM� wM�“ Z�U�d�Ë WD� l??{u�« W??��UF�Ë W??O�«eOL�« W??KJO� ¡U�u�« s� UNMJL� UL� W�d??AK� w�UL�« ¨WO�UL�« UNK�UA� wD��Ë UN�U�«e��U� ∫wK� U� v�«d� Ê√ vK� W�dAK� w�UL�« l{u�« W�«—œ ©√ WLO� f??JF� Y�b� r??OOI� vK� ¡U??M� …—uB� W�d??A�« U�«e��«Ë ‰u??√ ¨…¡öL�U� UNF�L� Èb� b�b��� WOIOI� `??{u� w??KOBH� d??�dI� r??�bI�Ë ÆrOOI��« «c� ÊQA� WF��L�« f�ô« »U�??�√Ë W??FO�� b??�b�� ©» U??NN�«u� w??��« W??O�UL�« q�U??AL�« ÆUN���UF� q��Ë W�dA�« W??�uKDL�« m??�U�L�« d??�bI� ©Ã ¡«u??� ¨W�d??A�« ŸU??{Ë√ W??��UFL� ‰ö� s??� Ë√ „u??M��« s??� q??�uL��U� sOL�U??�L�« s� r�œ vK� ‰u??B��« Ë√ ‰U??L�« ”√— …œU??�“ o??�d� s??� s� b�U??�� q??�uL� v??K� ‰u??B��« ÆÈd�√ UN� Ë√ sOL�U�L�« sJL� w??��« ‰u??_« b??�b�� ©œ q�uL�K� U�ULC� UNL�bI� W�d??AK� Æb�b��«Ë rzUI�« ZzU�� ¡u{ w� ∫©27® …œU??L�« æ w??��« W??BB��L�« W??N��« d??�dI� l{u�« rOOI�Ë W??�«—œ UNM� dH�√ sLC�L�«Ë W�d??AK� wIOI��« w�UL�« W??��UFL� W??�d�IL�« U??Ou��« —dI� ¨UNN�«u� w��« WO�UL�« q�U??AL�« «¡«d??�ô« Íe??�dL�« X??�uJ�« p??M� ÊQ??A� U�–U��« r??�� w??��« W�??�UML�« ¨…¡öL�« «– W�dA�« ŸU{Ë√ W��UF� s� w�U��« q??BH�« ÂUJ�√ o�Ë p??�–Ë Æ»U��« «c�
w�U��« qBH�« W��UFL�« VO�U�√ UND�«u{Ë
p??M��« Âu??I� ∫©28® …œU??L�« æ
s� Y�U��« »U??��« s??� ‰Ë_« q??BH�« ÆÂu�dL�«
Y�U��« »U��«
—UL���ô« U�d� ‰Ë_« qBH�« U�dA�« nOMB� UN�U{Ë√ W�«—œË
p??M� Âu??I� ∫©23® …œU??L�« æ UN��« b??�b��� Íe�dL�« X??�uJ�« W??�«—œ ‰U??�� w??� W??BB��L�« ¨—UL���ô« U�d� ŸU{Ë« rOOI�Ë WOF�d� j�«u{Ë f�« o�Ë p�–Ë ÆÍe�dL�« X�uJ�« pM� U�œb�� r??OOI� W??�«—œ œUM??�« r??��Ë w��« —UL��??�ô« U�d??� ŸU??{Ë« pM�� ’uB��« «c??N� VKD� Âb??I�� Èb�« v�« p�–Ë ¨Íe??�dL�« X�uJ�« w??��« W??N��« v??�« Ë« U??N��« Ác??� pM� UNOK� o�«u�Ë W�d??A�« U�œb�� ÆÍe�dL�« X�uJ�« W�d??A�« v??K� ∫©24® …œU??L�« æ ÂUJ�√ s??� …œUH�??�ô« w??� W??��«d�« pM� v�« V??KD� ÂbI��« ¨q??BH�« «c??� ∫wK� U� sLC�� Íe�dL�« X�uJ�« ÆW�dAK� w�UL�« l{u�« ≠1 U�«e��ôU� Î U??OKOBH� Î U�UO� ≠2 UN��« ÁU??�� W�d??A�« vK� WLzUI�« ÆWO�M�ô«Ë WOK�L�« U??�uFB�«Ë q�U??AL�« ≠3 ¡U�u�« w??� W�d??A�« UNN�«u� w??��« UN�c��« w��« «¡«d�ô«Ë UN�U�«e��U� ÆUN�Q� w� W�dA�« W�d??A�« X�U� «–« U� b�b�� ≠4 W�—U??A��« W??N� s??OOF� V??KD� WN��« v�« p�– œUM�« Ë« ¨WBB��� ÆÍe�dL�« X�uJ�« pM� U�œb�� w��« p??M� n??KJ� ∫©25® …œU??L�« æ WBB��L�« WN��« Íe�dL�« X�uJ�« ©23® …œULK� UI�Ë U�b�b�� r�� w��« ¨—UL���ô« W�d??� ŸU{Ë√ W�«—b� ÃU���Ë W??O�U� q�U??A� t�«u� w��« b�b�� ·bN� ¨UN�U{Ë√ W��UF� v�≈ vK� UN�—b�Ë …¡ö??L�U� UNF�L� Èb� ÆUN�UA� WK«u� …¡ö??� b??�b�� b??M� v??�«d�Ë WK�UIL� UN�u√ W�UH� Èb� W�d??A�« WK�u�Ë …d??OB� U??N�U�«e��« œ«b??� b�b�� —U??���ô« w??� «c??�√ ¨q??�_« ‰ö??� s??� ‰u??ô« …œu??� Èb??� W??�bIM�« U??I�b��«Ë ¨Y??�b� r??OOI�
U??B� Íe??�dL�« r??OLF� ‰U??� Êu�UI� Âu�dL�« —Ëb W��UML�ò e�eF� ÊQ??A� 2009 WM??�� 2 r??�— Íc�«Ë ¨W�Ëb�« w� w�UL�« —«dI��ô« X�u� åWOL�d�« …b�d��« w� d??AÔ� a�—U�� 916 r�— œbF�« o�KL� ÂuO�« ¡«e�_« r??J� o??�d� Æ2009Ø4Ø1 ¨—UL��??�ô« U�d??� UN� V�U�L�« ÍbONL��« »«u??�_« UN�MLC� w��«Ë W??�zö�« s??� f??�U��«Ë Y??�U��«Ë —UAL�« Êu�UI� Âu??�dLK� W�cOHM��« ¡«—“u�« f??K�� U�d�√ w??��«Ë ¨t??O�≈ qLF�Ô w��«Ë ¨2009Ø4Ø2 a??�—U�� °U�—Ëb a�—U� s� UN� Âu??�dLK� W�cOHM��« W�zö�« 2009 WM??�� ©2® r�— Êu??�UI�U� w�UL�« —«dI�??�ô« e??�eF� ÊQ??A� W�Ëb�« w�
ÍbONL� »U� UH�dF� ©1® …œUL�«
W�zö�« Ác??� ÂUJ�√ oO�D� w??� e??�eF� ÊQ??A� Êu??�UI�U� Âu??�dLK� ÊuJ� ¨W�Ëb�« w� w�UL�« —«dI�??�ô« vMFL�« W??O�U��« «—U??�F�«Ë U??LKJK� ∫UNM� q� s�d� sO�L�« W??O��uJ�« „u??M��« ∫„u??M��« ©1® ÆÍe�dL�« X�uJ�« pM� Èb� WK��L�« „u??M��« ∫W??OK�L�« „u??M��« ©2® WO�M�_« „u??M��« ŸËd??�Ë W??O��uJ�« ÆÍe�dL�« X�uJ�« pM� Èb� WK��L�« U�d??� ∫ U�d??A�« ©3® X�uJ�« pM� Èb� WK��L�« —UL���ô« ÆÍe�dL�« U??BB�L�« w??� e??�F�« ©4® s??O� ‚d??H�« —«b??I� u??� ∫…œb??�L�« ZzU�� vK� U??NKOL�� r� w��« m??�U�L�« Âb� d�U�� W??K�UIL� pM� Í« ◊U??A� U??BB�L� ¨Êu??�b�« q??OB�� UBB�L�«Ë ÷dG�« «c??N� …œb�� X�uJ�« pM� ULOKF� o??�Ë W�uKDL�« ÆÍe�dL�« W??EH�� n??OMB� U??�� ©5® b�«uI� U??I�Ë ∫WO�UL�« «—UL��??�ô« WEH�� n??MB� WO�Ëb�« W�??�U�L�« qJ�Ë ¨ U�� v�« WO�UL�« «—UL���ô« WO��U�� W�UO� U�H�« Ác� s� W�� ÆUN�U��« sOF�� ◊U??AM�« U??�UD� ©6® ∫W??��ML�« w??K�L�« ÍœU??B��ô« ÍœUB��ô« ◊U??AM�« U??�UD� w??� ’U��« ŸU??DI�« ¡öL� s??� W��ML�« ŸUD� s??� q� w� q??�L��Ë ¨w??K�L�« bOË W�«—e�« ŸU??D� ¨“UG�«Ë jHM�« ŸU??D� ¨W??�UMB�« ŸU??D� ¨„UL??�ô« ŸUD�¨© ôËUIL�«Ë¡UA�ô«®bOOA��« ŸUD� ¨W??�—U���« ‰UL�_«Ë …—U??���« ôUB�ô« qL??A� Íc??�« U??�b��« U??�dO�Ë W??O�d��« s??NL�«Ë q??IM�«Ë ULOKF�K� UI�Ë p??�–Ë ¨ U�b��« s� ÊQ??A� Íe�dL�« pM��« s� …—œUB�« ÆW�œUB��ô« U�UDI�« n�dF� w��uJ�« pM��« ∫d�bL�« pM��« ©7® WO�u�b� s??� d��_« ¡e??��« V??�U d�¬ pM� Í« Ë« ¨„uM��« ÁU�� W�dA�« ÆÍe�dL�« X�uJ�« pM� Áœb�� „uM��« ∫…bOH��L�« UN��« ©8® W??IO�Ë U??N� —b??B� w??��« W??O��uJ�« ¨‰Ë_« »U??��« ÂUJ�_ UI�Ë ÊU??LC�« l??�L�� w??��« —UL��??�ô« U�d??�Ë ÂUJ??�√ UN�Q??A� o??�DM�Ë …¡ö??L�U�
4/13/09 7:21:33 PM
¥∑ 47
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
œUB²�« w{UL�« ÂUF�« w� —UM¹œ n�√ 613 X×З W�dA�«Ë 2008 sŽ ÕUЗ√ l¹“uð ÂbŽ vKŽ XI�«Ë UN²O�uLŽ
2008 sŽ W×M� %5Ë «Î bI½ %5 l¹“uð vKŽ XI�«Ë UN²O�uLŽ
w½Ëd²J�ô« ‰Ë«b²K� b¹bł ÂUE½ ÕdÞ œbBÐ å—UL¦²Ýö� WO²¹uJ�«ò ?� WFÐU²�« åWÞUÝuK� wÝ Í√ w�ò dzU�š —UM¹œ sO¹ö� 3.1 ∫åsO�Q²K� WЗËò 2008 w� W¹—UL¦²Ýô« UM²EH×�
©w�d��« bL�« ∫d�uB�®
åW�U�uK� w� Í√ w�ò WO�uL� s� V�U� æ
s� ÁdO� s� U�UJ�« s� ÂUEM�« «c� Æ‚u��« w� …bzU��« WLE�_« ”—b� W�dA�« Ê√ v�« —U??�√Ë jD��«Ë Z�«d��« s� W�uL�� UO�U� Ÿd� ÕU??���« U??NMO� s??� WOF??�u��« s??� œb??� w??� l??�u��«Ë b??�b� ÆWO�OK��« ‚«u�_«
ﺿﻊ ﺃﻣﻮﺍﻟﻚ
ﺣﻴﺚ
.ﻙ. ﺩ1.161
ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ (2009/03/31) ﻛﻤﺎ ﻓﻲ
% 61.10
ﺍﻟـــﻌـــﺎﺋـــﺪ ﻣــﻨــﺬ ﺍﻟــــﺘــــﺄﺳــــﻴــــﺲ
U�d??� Ê« b??L�_« ·U??{√Ë UN�UA� w� UF�u� bNA� W�U�u�« Èœ« U� u??�Ë WO�U��« …d??�H�« ‰ö??� œb� w� W�u�K� …œU�“ v�« WOF���U� W�d??A�« Ê« v??�« «dO??A� ¡UD??�u�« lO�K� W�U�� «—UL��??�« …b� UN�b� —UM�œ n�« 170 —UL��??�« w� e�d�� X�—U� w�u� ‚ËbM w� …dL���� —UM�œ n??�« 280 W??LOI� —UL��??�«Ë w??� X??�u�dO� d??�Ë ŸËd??A� w??� w� —UL��??�ô« w�U�Ë w�œ …—U??�« w�UD� w??� dL��??�� WO�U� WEH�� Æ—UL���ô« U�d�Ë „uM��« W�d??A�« Ê« b??L�ô« s??K�«Ë ·ËdE�« s??� r??�d�« v??K� X??MJL� W??�U� U??N� d??L� w??��« WOzUM��??�ô« W??O�UL�«Ë W??�œUB��ô« U??�UDI�« o??I�� Ê« W??O�UL�« W??�“ô« W??�O�� w� —UM�œ n??�« 613 X??GK� U??�U�—« w�UL�U�Ë 2008 Âd??BML�« ÂU??F�« Æ—UM�œ ÊuOK� 1.35 XGK� «œ«d�« Z�«d��«Ë jD��« bOF vK� U�√ Ê√ s� bL�_« nA� bI� WOK�I��L�« b�b� ÂU??E� dO�u� œb??B� W�d??A�« qLA� w�Ëd�J�ô« ‰Ë«b�K� —uD��Ë «—uD��« l??� o�«u�� …b� U�«u??�√ t� œdHM� UL� W??OMI��«Ë W??O�u�uMJ��«
∫ÊUC�— ‰UL� V��
…—«œ« f??K�� f??Oz— n??A� WO�UL�« W�U�uK� w� Í√ w� W�d� —UL���ö� WO��uJ�« W�dAK� WF�U��« W�U??�u�« U�d??� Ê« bL�_« “«u� …dO�J�« ‰«u�_« ”˃— «– WO�UL�« Î U??O�b� 2009 ÂU??F�« w??� t�«u�??� UOKL� s??� WL�UM�« U??N�U�—√ w??� …œU??��« W??��UMLK� «d??E� W�U??�u�« WO�UL�« W�U�u�« ‚u� U�bNA� w��« W�d??� 14 u�� qLF� YO� wK�L�« Èœ√ U� u�Ë ‚u??��« «c� w� W??OK�� s� WL�UM�« ÕU??�—_« ÷U??H��« v�« Ê« UMO�� ‰Ë«b��« ôu??L�Ë «œ«d�« u�� mK�� WO�u??��« W�d??A�« WB� Æ%8 WK�??�√ vK� Áœ— w??� p�– ¡U??� WO�uLF�« W??OFL��« w� sOL�U??�L�« f�« bIF�« w��« W�d??AK� W�œUF�« f??K�� W??Ou� v??K� X??I�«ËË ÕU�—√ l??�“u� Âb??F� W�d??A�« …—«œ« 2008 ÂU??FK� W??O�UL�« WM??��« s??� ŸUDI�??�U� Õd??�I� v??K� X??I�«ËË Ê« ÂUF�« w�UO��ô« `??�UB� %10 vK� d�« ÂU� qJA� ‚u��« ÷UH��« ÆWO�UL�« W�U�u�« U�d� qL�
∫œUL� W�� X���
©—œUI�«b�� qO�UL�« ∫d�uB�® ‰bFL�® ‰UL�« ”«— s� %5 W��M� l�“u� l� ©b�«u�« rN�K� ”uK� 5 ”«— s� %5 W�??�M� W�M� rN�« 100 qJ� rN??�√ 5 ‰bFL�® ‰U??L�« s�bOIL�« sOL�U�LK� p�–Ë ©rN� œUIF�« a�—U�� W�d??A�« ö�??�� bL��« U??L� ¨W??O�uLF�« W??OFL��« …—«œô« fK�� i�uH� U??N�O�uL� œËb� w� W�d??A�« rN??�« ¡«d??A� r??�— Êu??�UI�U� …—d??IL�« W�??�M�« ¨87Ø10 U??�—b�Ë 1986Ø132 ÊU�d??� dL�??�� Ê« vK� 88Ø11 «dN� d??A� WO�UL� …bL� i�uH��« ÆÁ—Ëb a�—U� s�
åW�—Ëò WO�uL� s� V�U� æ
YO� %20 u??�� m??K�� w??MO�Q��« q�� œ«d�ô« ¡öLF�« ·bN�??�� UN�« Æ UAML�« ÂUF�U� t�ƒUH� s� d���« »d�«Ë W��� lH�d� Ê« l�u�� Íc�«Ë w�U��« v�« U�uM� ¨%5v�« 2 s� ◊U��ô« b??F� s??O�Q��« U�d??� rN??�« Ê« Æs�dL���LK� ÊU�« W�«Ë W�œUF�« W�dA�« WO�uL� d�«Ë w� …œ—«u�« U??�œuM� lOL� œU??L��« U�“d�« ÊU� w??��«Ë UN�UL�« ‰Ëb??� …—«œô« fK�� Õ«d��« vK� WI�«uL�« vK� sOL�U??�LK� ÕU??�—« l??�“u�� W�bI� ÕU�—« l??�“u� ∫w�U��« u??�M�«
…—«œô« f??K�� f??Oz— ‰U??� —b??O� s??O�Q�K� W??�—Ë W�d??A� WOFL��« œUIF�« g�U� vK� WFL��« W�O��Ë t�« f�√ W�dAK� WO�uLF�« ¡«œô« l�«d�Ë ÍœUB��ô« œu�dK� WO�UL�« ‚«—Ëö� X�uJ�« ‚u??� w� w� œU�Ë w??�UO� ÷UH��« Àb� ÊU� U??L� rN??�ô« ‰Ë«b??� —UF??�« WEH�� ÷U??H��« w� dO�� d??�« t� œ« w��«Ë W�—UL��??�ô« W�d??A�« s??O�ö� 3.1 u??�� U??NKOL�� v??�« «—UL��??�ô« w� dzU??��� —UM�œ »U??�� s??L{ W??�œUF�« W??LOI�U� v�« «dOA� ¨2008s� ÂUF�« q�b�« W�dA�« XMJL� t�«– X�u�« w� t�« ÊuOK� 2.5 XGK� ÕU�—« oOI�� s� ‰UL�« ”√— v??K� bzUF� Í√ ¨—U??M�œ v??�« W??�U{ôU� ¨%14.7 W�??�M� ÂUF�« W�«b� c??M� WK�dL�« ÕU??�—ô« Æ—UM�œ ÊuOK� 17.6 WG�U��«Ë ÂUF�« d�bL�« nA� t�N� s�Ë s� d���« ÊöL� oO�u� W�d??AK� Õd� u??�� s??O�Q�K� W??�—Ë t??�u� ÊuJ�??� …b�b� WOMO�Q� U??��M� WU�Ë WO�U��« U??��MLK� WKLJ� v??�« U??�uM� ¨w??�B�« ‰U??�L�U� ‚u??��« s??� W�d??A�« W??B� Ê«
(2008/04/15) ﻓﻠﺲ ﻓﻲ250 ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻱ ﻋﻘﺎﺭﻱ ﺇﺳﻼﻣﻲ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﻟﻐﺮﹼﺍﺀ
Safest Bank 22X30 cm.pdf
p049<202D>.indd 1
4/1/09
2:35:35 PM
4/13/09 6:27:29 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
¥∏
œUB²�« 48 2010Ø2009 WO�UL�« WM�K� —UM¹œ «—UOK� 4.5 ?Ð izU�Ë 2.5 ?Ð e−Ž sOÐ UÎ O�U� UNIOI×ð `ł—
W�dA�« w� q]FH� dOž Hse W�ö��«Ë W×B�« ÂUE½ ∫
?� ‰ËR�� —bB�
«—UOK� 3.6Ë 2.9 sOÐ UÎ CzU� l�u²¹ åwMÞu�«ò wDH½ »d�ð vKŽ dDO�ð åX¹uJ�« jH½ò 2009Ø2008 ?� X¹uJ�« WO½«eO� w� —UM¹œ
tD??�u�� s??� %54Ë %21 s??O� U??L� U??� ¨2009Ø2008 W??O�UL�« WM??��« w??� ÆWODHM�« «œ«d�ô« l�«d� v�« ÍœRO??� WO�uJ��« W??O�«eOL�« «d??�bI�� U??I�ËË w�Q� Ê√ ÷«d��U� sJ� ¨«d�R� …bL�FL�« %5 sO� U� v??�œ√ WOKFH�« U??�ËdBL�« WO�«eOL�« w??� …—bIL�« p??K� s??� %10Ë ÕË«d�� Ê√ wM�u�« l�u� ¨…œUF�« w� UL� 2.5 m??K�� e�� s??O� W??O�«eOL�« w??�U «—UOK� 4.5 l�«u� izU�Ë —UM�œ —UOK� s� %10 ŸUDI�??�« q�� p??�–Ë ¨—U??M�œ ‰UO�_« ‚Ëb??MB� «œ«d??�ô« w??�UL�≈ ÆWK�IL�«
%10 ŸUDI�??�« q??�� ¨—U??M�œ «—U??OK� ‰UO�_« ‚ËbMB� «œ«d�ô« w�UL�≈ s� ö??�u���« »U??���« b??F�Ë ¨W??K�IL�« W??�UF�« W??��RL�« v??�« WOzUM��??�ô« 5.5 W??G�U��«Ë W??O�UL��ô« U??MO�Q�K� ÕË«d�� UN�Ëœ s� w��«Ë® —UM�œ «—UOK� 9.1Ë —UM�œ «—U??OK� 8.4 sO� i??zUH�« Æ©—UM�œ «—UOK� W??O�UL�« WM??�??K� W�??�M�U?????� U??�√ U�u�—UMO??��« ÊU??� ¨2010Ø2009 j�u�� Ê√ v�« dO??A� UI�U??� …—u�cL�« ÕË«d�� b� w??��uJ�« ÂU��« qO�d� dF??� v�œ√ Í√ ¨«—ôËœ 62Ë «—ôËœ 37 sO� U�
X�uJ�« p??M� s� —œU?? d�dI� ‰U??� wCH� U�u�—UMO��« rEF� Ê« wM�u�« W�??�M�U� UO�??�� W??�b�F� U??FKD� v??�« ÂU��« dF� j??�u�L� ÆX�uJ�« WO�«eOL� q??O�d�K� «—ôËœ 78.5 m??K� w??��uJ�« ¨2009Ø2008 W??O�UL�« WM??��« ‰ö??� «œ«d�ô« m??K�� Ê√ l??�u�� p??�c� U??F��Ë %11 WFH�d� ¨—U??M�œ —UOK� 19.9 u??�� vK�Ë ÆWI�U��« WM??��« w� U�«u��� s� WOzUNM�« U�ËdBL�« ÂU�—√ Ê√ s� r�d�« WO�«eO� oI�� Ê√ l�u�� ¨U��d� dNE� s� U??CzU� 2009Ø2008 W??O�UL�« WM??��« 3.6Ë —U??M�œ —U??OK� 2.9 s??O� ÕË«d??��
…—dIL�« U¼bOŽ«u� w� ¡öLF�« v�≈ e�—U� r¹—œ ŸËdA� «bŠË rOK�ð
“U−½≈ œbBÐ åWCÐUI�« UM�ò ?� WFÐU²�« åW¹—UIF�«ò 2009 W¹UNMÐ a¹uA�« w� Í—U−²�« UNFL−� …—d??IL�« U??�bO�«u� w??� ¡ö??LF�« v??�« «b??�u�« Æq�� s� Ÿu{uL�« wM�e�« ‰Ëb��« V��Ë ¡b� b�u� s� U��d� sKF�??� W�dA�« Ê√ d�–Ë v�Ë_« WK�dL�« «b�Ë s� v�Ë_« WF�b�« rOK??�� ¡UN��ô« r� Y??O� öO� 110 U�œb�Ë ŸËd??ALK� bOF vK� q�U� qJ??A� UNM� rE�_« W�??�M�« s� U�D�L�«Ë U�«—e�«Ë U�ODA��«Ë «¡UA�ô« 140 v�« W??�U{« ‰UL�_« s??� U�dO�Ë ¡«d??C��« V??�� U�“U��ô U??NO� q??LF�« —U??� Èd�√ ö??O� Æ—dIL�« wM�e�« ‰Ëb��« W??�uL�L�«ò Ê√ v??�« Âö??��« b??�� —U??�√Ë Èb??�« U??N�uJ�Ë åW??�—UIF�« l�—U??ALK� W??O�Ëb�« bF�??�� WC�UI�« U??M� W�d??A� WF�U��« U�d??A�« UN�cH� w��« «–«u��??�ô« s??� …œUH�??�ö� UO�U� ‰U�L�« w??� U??uB�Ë «d??O�« åW??C�UI�« U??M�ò vD�� wCL�Ë UNKL� w� Ëe�_« dO�UF� l��� UN�√Ë ULO�ô Í—UIF�« ÆUNF�—UA� cOHM� w� W��U� ‚UD� q??�«œ WKO�e�« U�d??A�« WJ�??� ŸU??��« Ê√ v??K� œb??�Ë “eF� WC�UI�« l�—U??ALK� WO�Ëb�« W�uL�L�« Ë√ WC�UI�« UM� W�d??� W�d??AK� w�UL�«Ë wKOG??A��« bOFB�« vK� —uD��«Ë uLM�« ’d� s??� s� b�bF�« ’U??M��« w� UN�U�� bF� UuB�Ë W??K�IL�« …d�H�« w??� Æ’dH�«
p048 1
W�—UIF�« l�—U??ALK� W??O�Ëb�« W�d??A�« X??MK�√ “U��« s� UNMJL� s� WC�UI�« UM� W�d??A� WF�U��« W�U??�� vK� …d��« WIDML�« w� Í—U���« UNFL�� Æl�d� d�� ·ô¬ 9 v�« qB� ÊU�� j??OD��K� Íc??OHM��« f??Ozd�« b�U??�� ‰U??�Ë l�—U??ALK� W??O�Ëb�« W??�uL�L�« w??� W??F�U�L�«Ë wH� `�dB� w??� Âö??��« b�� bL�� W�—UIF�« w� UNFL�� «b??�Ë dO�Q� w� √b� W�d??A�« Ê√ —«dL�??�« WF�u�� …eO�Ë …d�� cM� …d��« WIDML�« Æs�dL���L�« q�� s� ‰U��ô« e��√ W�d??A�« Ê√ s� Âö??��« b�� n??A�Ë Í—U���« U??NFL�� ¡U??A�« ‰UL�√ s� …bO� W�??�� ·ô¬ 4 W�U??�� vK� a�u??A�« WIDM� w� b??�b��« qJ??A� lL�L�« “U��« r??�� Ê√ UF�u�� l??�d� d??�� Âö��«b�� bL�� æ ÆÍ—U��« ÂUF�« W�UNM� q�U� UNF�—U??A� cOHM� q«u� W�d??A�« Ê√ vK� Âö??��« b�� œb??�Ë ôbFL�« o�Ë dB� w??� UuB�Ë Ã—U��«Ë X�uJ�« w� …b??�bF�« bN??A�� WK�IL�« …d�H�« Ê√ v�« «dO??A� …bO� “U��« V??�M�Ë WOM�e�« ÆUN�—U�Ë X�uJ�« w� U�ËdAL�« s� b�bF�« s� Êö�ô« ‰UL�√ s� %65 s??� »dI� U??� e��√ W�d??A�« Ê√ v�« —U??�√Ë W�d??A�« ÁcHM� Íc�« e�—U� r�—œ l��M� ŸËd??AL� v�Ë_« W??K�dL�« rOK��� p�–Ë ÍË«d�B�« W�—bMJ�ô« …d�UI�« o�d� vK� dB� w�
s� Z�� f�« ‰Ë« l??�Ë Íc�« wDHM�« »d??���« Ê« 28 e�d� s??� W��d� W�d??��� jH� UOL� jH??� …d�� s� w�UF� X�uJ�« jH� W�d� Ê« v�« «dO??A� Ê« b�R� Íc??�« d�ô« W??ODHM�« U�d??���« ÀËb??� qFH� dO� Hse W??�O��«Ë W�ö??��«Ë W�B�« ÂUE� Æ U��d���« r�UH�� Èœ« Íc�« d�ô« W��� vK�« UN�b� X�uJ�« »d� WIDM� Ê« d�c� bO�«uL�« q�bF� r� YO� V�UBL�« “UG�« ‚d� w� ◊u??D�K� V??�UBL�« “U??G�« ‚d??�� W�bN�??�L�« ULO� …d� s� d??��« X�uJ�« jH� W�d??A� WC�dF�« dO�Q��« «c� ÊU� U??LK� p�– w� d�Q��« U�{«Ë «b??� W�bN��L�« W��M�« Ê« UL� W�UF�« …Ëd�K� «—b� q�L� Æ%1 ÊËœ V�UBL�« “UG�« ‚d��
w�ULł≈ —UM¹œ —UOK� 40.4 X¹uJ�« «œ—«ËË «—œU� «uMÝ 5 w� WODHM�« dOž W??��b� W??OzUB�« d??N�√ …—U??���« …—«“Ë s??� —b?? W??LO� Ê« f??�« W??�UMB�«Ë d??O� «œ—«u??�«Ë «—œU??B�« X??GK� X??�uJ�« W??�Ëb� W??ODHM�« w� —U??M�œ —U??OK� 40.4 w??�«u� W??O{UL�« f??L��« «uM??��« Æ©2008Ø2004® w??� …—«“u??�« X??�{Ë«Ë U??N� X??B� w??��« W??OzUB�ù« Ê√ ©U�u�® WO��uJ�« ¡U��ô« W�U�Ë U�b�Ë WO��uJ�« «—œUB�« WLO� ¡U??B�ôU� W�uL??AL�« …d??�HK� «—U??OK� 9.8 w??�«u�� —b??� W??LO� X??GK� s??O� w??� —U??M�œ Æ—UM�œ —UOK� 30.6 «œ—«u�«
YO� W�d??��« t??�Ë v??K� ÀœU??��« l??� X??K�UF� WOLJ�« rEF� …œUF�??�« r� s�Ë j��« ‰eF� X??�U� Æ W�d��L�« oOI�� WM�� XKJ� W�dA�« Ê« fOL��« b�«Ë «¡«d�ô« o�Ë ÀœU??��« U??��ö� vK� ·u�uK� W�dA�« w� UN� ‰uLFL�« w� ‰ËR??�� —bB� ‰U� qB�� ‚UO??� w�Ë lOL�� e�d� Ê« ås??�u�«ò ?� X??�uJ�« jH� W�d??� w??� ¡U??D�« s??� w??�UF� ÊU� X??�uJ�« »d??� 28 V??�� ÃU��ô« o�b� v??K� U�K??� d�« r??OLB��« r� tOK�Ë W�??�U�L�« Ê«u??�œ d??�—UI� w� œ—Ë U??� v�« t�«– e�dL�« ULOLB� vK� UMO??��� ¡«d�« —bBL�« ·U{«ËÆX�uJ�« »d??� 27 e�d� V??�U�
∫ÊU�KF�« Á—u� X���
vK� dDO� UN�« X�uJ�« jH� W�d??� XMK�« jHM�« ◊uD� b�« w� f�« ‰Ë« l�Ë wDH� »d�� dO�U� Ë« W�d??A� dzU??�� Í« Àb�� Ê« ÊËœ UN�b� ÆÃU��ô« vK� VzU� W�dA�« r�U� wL??�d�« Àb��L�« ‰U�Ë b�U� WO�UL�«Ë W??�—«œô« ÊËR??AK� »b�ML�« uCF�« j� w� l�Ë Íc�« »d??���« Ê« åU�u�ò ?� fOL��« X�uJ�« »d� w� 28 lOL�� e�d� s� »dI�U� jH� W�d??��L�« W??OLJ�« «—b??I� t??OK� …dDO??��« X??L� Æ qO�d� 600 w�«u�� WOMFL�« W�d??A�« …eN�« Ê« fOL��« ·U{«Ë
q?? ? ³? ? ?I? ? ?L? ? ?�« u?? ? ? ? ? ¹U?? ? ? ? ? � 5 v?? ? ? ? ? ? ? ? �≈
wzUNM�« qł_« œbLð X¹uJ�« jH½ ∫ åbO�ò 16 r�— lOL−²�« e�d� ÷ËdŽ ë—b²Ýô V�UD� Ê« o�U??� X??�Ë w� X�uJ�« w??� …b??�b� Èd??�� U�UL{ —«b« sO�Q�� œU�FL�« s� d��« lz«œu� „u??M��« r�bI� w� W�—U??AL�« W�uFB�« s??� qF�� U??B�UML�« v�� Ë« ¨Èd??�J�« l�—U??AL�« cOHM�� WU��« ÷Ëd??F�« Æb�«Ë X�Ë w� l�—UAL�« s� œb� w� UB�UML�« r�bI� rOLB� wDG� 16 r�— lOL���« e�d� bI� Ê« X??�U{«Ë qOGA��«Ë «¡UA�ô« ‰UL�«Ë œ«uL�« dO�u�Ë ŸËd??AL�« vK� «—œU??� ÊuJO??� e�dL�« «c� ÊU??� U??LK� ¨W??�UOB�«Ë jHM�« s??� v�œ« b�� U??O�u� qO�d� n??�« 100 W??��UF� WO�b�F�«Ë n�dE�«Ë gO�UML�« ‰uI� s� i�U��« ÂU��« ÆX�uJ�« »d� w� j��dL�« “UG�« W��UF� UC�« …b�u�« Ác� v�u���Ë W��UF� v�« W??�U{ôU� iH�ML�«Ë w�UF�« j??GC�« Í– WH�« ‰uI��« s??� jHM�« ÃU��« W??OKL� o�«d� w��« ÁU??OL�« 20 l�«u� U??Ozb�� w{«d��ô« U??�dL� mK�O??�Ë ¨d??�c�« Æd�bI� q�« vK� WM�
∫‚«“d�«b�� œuL�� œ«b�≈
œb� X??�uJ�« j??H� W�d??� Ê« bO� W??K�� d??�– ŸËd??A� bIF� WIKF�L�« ÷ËdF�« r�bI�� wzUNM�« q�ô« …bL� W�d??AK� b�b� wDH� lOL�� e�d� W??�UOË ¡UM�� sOOMFL�« sO�ËUIL�« s� VK� vK� ¡UM� p�–Ë ¨d�¬ dN??� r�bI� »U� ‚ö??�« «—dI� ÊU� t�« X??�U{«ËÆWB�UML�U� 16 r�— w??DHM�« l??OL���« e??�dL� W??IKF�L�« ÷Ëd??F�« «c� qO�Q� r� b??�Ë ¨ Í—U��« q�d�« 5 ÁU??B�« b�u� w� Æq�IL�« u�U� 5 v�« b�uL�« Ê« rN�u� X??�uJ�« w??� sO�ËUI� v??�« bO� X�??��Ë w��« U�d??A�« UN� X�bI� U�K� vK� ¡UM� ¡U� qO�Q��« qzU??�� X�b�??�« b�Ë ¨ UB�UML�« w� ‰u�b�« Íu??M� WOKL� œb??B� ·ËU�� s??� öC� W??OM� «—U??�H��«Ë jH� W�d??� v�« U�KD�« Ác� q�� r�bI� ¡«d�« ¨q�uL��« U��R� s� W�dI� —œUB� v�« bO� X�??��ËÆX�uJ�«
WODHM�« l¹—UAL�« w� ¡b³K� VÝUM� w�U×�« X�u�« ∫ÍœuÐ b�Uš w�U��« l??{u�« s� …œUH�??�ô« v�« j??HMK� UOKL� w� w�u�uMJ��« ÂbI��« V�«u� Ê«Ë ¡UM� —UF�« Ê« v�« «dOA� d�dJ��«Ë ÃU��ô« wFO�� dO� qJA� WFH�d� X�U� l�—UAL�« Ác� XF�«d� b??�Ë WO{UL�« …d??�H�« ‰ö� WOL�UF�« W??O�UL�« W??�“ö� W??�O�� —UF??�ô« UNM� …œUH�??�ô« …—Ëd??{ “d�� U??M� s�Ë ÆdO�� qJA�
d��F� w�U��« X�u�« Ê« Íœu� ·U{«Ë WODH� U�Ëd??AL� ¡b??�K� W??�UGK� U�??�UM� jHM�« ·UAJ��« bOF vK� ¡«u??� Èd�� wL�UF�« VKD�« W��«uL� Ád�dJ� Ë« t�U��« Ë« l�u�� Íc�«Ë WK�IL�« «uM��« ‰ö� dO�J�« UO�U� tOK� u??� UL� %50 W�??�M� b??�e� Ê« Æ2030 ÂU� ‰uK�� W��ML�« ‰Ëb??�« wF??� …—Ëd{ b??�√Ë
vK�ô« fK�L�« uC� `{Ë√ ∫©U??�u�® l�«d� Ê« ©U??�u�®?� Íœu??� b�U� ‰Ëd??��K� WO{UL�« …d??�H�« ‰ö� j??HM�« vK� V??KD�« dO??A� q??zôb�« q�Ë U??��R�Ë UDO??�� ÊU� Ê«œËUFO??� —UF??�ô« v��Ë VKD�« Ê« v�« q�uD�« Èb??L�« vK� Èd??�« …d� ŸU??H�—ô« dN� ŸUH�—ô« «c??� —œ«u� Ê« v�« «dO??A� Æw��� qJA� u�Ë UO�U�
4/13/09 6:56:19 PM
¥π
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
49
œUB²�« w�ULłô« s� %50 vKŽ –uײݫ åÍ—U−²�«ò
2009 W¹«bÐ cM� UÎ ¹—UL¦²Ý« UÎ �ËbM� 16 fOÝQð
‰Ë_« l?? ? ??Ðd?? ? ??�« w?? ? ??� U?? ?N? ? �? ? O? ? ÝQ?? ?ð r?? ? ??ð w?? ? ?²? ? ? �« o?? ? ?¹œU?? ? ?M? ? ? B? ? ? �« Ÿu� ‚ËbMB�«
WKLF�«
‚ËbMB�« ‰U� ”√—
dOG��
—UM�œ
5.000.000 50.000.0000 ≠
dOG��
—ôËœ
dOG��
Ÿu� ‚ËbMB�«
W�dA�« r�«
‚ËbMB�« r�«
¡UA�«
—UL���ö� UM�
—UL���ö� UM� Í—UIF�«
20.000.000 250.000.000 ≠
ÂU� o�u��
Í—U���« pM��« w��uJ�«
—UM�œ
5.000.000 50.000.000 ≠
‚«u�ö� Í—U���« —ôËb�U� W�bIM�« wJ�d�ô«
¡UA�«
—UL���ö� …Ëd�
Í—UIF�« …Ëd�
X�U�
—ôËœ
200.000.000
o�u�� ’U�
X�uJ�« pM� wM�u�«
WOJ�d�ô« «—UIF�« w�ö�ô« …d�F�L�«
dOG��
—UM�œ
5.000.000 150.000.000 ≠
¡UA�«
WO�Ëb�« ‰«u�« —UL���ö�
W�UMFK� WO�U� WO�B�«
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
U�dAK� Í√ Í√ ”« Èd�J�« WOJ�d�ô«
dOG��
—ôËœ
1.800.000.000 3.000.000.000 ≠
dOG��
—UM�œ
5.000.000 150.000.000 ≠
¡UA�«
»—u� »U� —UL���ö�
wK�L�« »—u� »U�
dOG��
—ôËœ
100.000.000 300.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
—uA�Ë« Í√ Í√ ”« 2 w�O�uO�—u�«
dOG��
—ôËœ
1.300.000.000 3.000.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
rN�ö� Í√ Í√ ”« WJKLL�« «b� WO�Ë—Ëô« UJ�d�√ sK�œ ≠ …b��L�«
dOG��
—UM�œ
5.000.000 100.000.000 ≠
¡UA�«
WO�dF�« ‰U�O�U� —UL���ô«Ë q�uL�K�
dB� ‰U�O�U�
o�u�� ’U�
WO�dF�« ‰U�O�U� —UL���ô«Ë q�uL�K� WO�dF�« —UL���ö�
X�U�
—ôËœ
30.000.000
dOG��
—ôËœ
20.000.000 100.000.000 ≠
dOG��
—ôËœ
550.000.000 2.000.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
rN�ö� Í√ Í√ ”« jO�L�« ÷u� w� ©ÊU�UO�« «b�® ÍœUN�«
dOG��
—ôËœ
2.000.000.000 5.000.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
rN�ö� Í√ Í√ ”« …b��L�« WJKLL�« w� «bM�d�« sK�œ
dOG��
—ôËœ
1.000.000.000 3.000.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
wL�UF�« Í√ Í√ ”« q�bK� wzUI��ô« «bM�d�« sK�œ X�U��«
dOG��
—ôËœ
600.000.000 2.000.000.000 ≠
o�u�� ’U�
Í—U���« pM��« w��uJ�«
w� rN�ö� Í√ Í√ ”« «bM�d�« sK�œ ÊU�UO�«
p049.indd 1
¡UA�«
—uDL�« ·—UBLK� w�OK��« WO�ö�ô«
œu?? ? �d?? ? Ð U?? ? ?F? ? ? �u?? ? ?ð f?? ?O? ? ÝQ?? ?ð W?? ? ? �d?? ? ? Š W¹—UL¦²Ýô« o¹œUMB�« 2009 w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�
o??¹œU??M? B? �« l??O? L? ł q??L? F? ð …b?? ? ¹b?? ? −? ? �« WOł—Uš ‚«uÝ√ w� ∫w�«d� ‚—U� V��
UN�O�Q� r� w��« W�—UL���ô« o�œUMB�« œb� w�UL�« “ËU��� r� qLF� Î U�ËbM 16 w{UL�« ”—U� W�UN� v��Ë Í—U��« ÂUF�« W�«b� cM� „uM��« s� W�uL�� UN�O�R� Ê√ s� r�d�« vK� WO�—U� ‚«u�√ w� UNK� ÆWOK�L�« U�dA�«Ë t�O�Q� r�� ÊU� U� l� W�—UI� Î «b� Î UHOF{ d��F� r�d�« «c� qF�Ë X�«“ U�Ë X�U� W�—UL���ô« o�œUMB�« Ê√Ë WU� ¨ÂU� q� o�œUM s� Ê√ ô≈ ¨WOL�UF�«Ë WOK�L�« ‚«u�_« w� W�—UL���ô« «Ëœ_« r�√ b�√ bF� W�—UL���ô« U�dA�« s� dO�J�« ÷dF�Ë WOL�UF�« WO�UL�« W�“_« ·Ëd� d�U�L�«Ë w�Ozd�« V���« w� X�U� W�œU� dzU��� W�—UL���ô« dO�Ë ‚u��« w� qLF� w��« pK� WU��Ë …b�b��« o�œUMB�« fO�Q� n�Ë w� Æ’U� qJA� w��uJ�« fO�Q� W�d� qE� Ê√ ås�u�«ò ?� WFKD� W�—UL���≈ —œUB� XF�u�Ë ULO� ô ¨Í—U��« ÂUF�« ‰ö� UN�U�u��� v�œ√ w� W�—UL���ô« o�œUMB�« ÆWO�U��« o�œUMB�« rEF� ¡«œ√ w� œU��« ◊u�N�« q� w� l�d�« ‰ö� UN�O�Q� r� w��« W�—UL���ô« o�œUMB�« v�≈ …œu�Ë VOB� t� ÊU� w��uJ�« Í—U���« pM��« Ê√ `C�� ¨w�U��« ÂUF�« s� ‰Ë_« w�UL�≈ s� %50 Áb??�Ë f�√ YO� o�œUMB�« fO�Q� w� b??�_« W�d� X�U� ULO� ¨Í—U��« ÂUF�« ‰ö� UN�O�Q� r� w��« o�œUMB�« ¨sO�—UL���« sO�ËbM fO�Q�� —UL���ô«Ë q�uL�K� WO�dF�« ‰U�O�U� ‰«u�√Ë ¨—UL���ö� …Ëd�Ë ¨—UL���ö� UM� W�d� s� q� X��√ ULMO� —UL���ö� »—u??� »U??�Ë wM�u�« X�uJ�« pM�Ë —UL���ö� WO�Ëb�« ÆUNM� qJ� b�«Ë ‚ËbM —UL���ö� WO�dF�« W�dA�«Ë
2009 w� %20 l�«uÐ UN𫜫d¹« w� «Î uL½ l�u²ð
qOGA²�« √b³ð åÂuJOKOð f²O¼ò UO½«eMð w� UN²J³A� w³¹d−²�« ÆWK�UF�« WJ�A�« s� «¡e� Ê« ÂU�� œU??�« d??�« V�U� s??�Ë w�U� qOGA�� eN�� UOI�d�« f�O� d�« UN� ÊuJ� Ê« l�u�� UL� UN�UJ�� W�dA�« «œ«d�« ‰bF� ŸUH�—« w� dO�� w��« åWC�UI�« ÂuJOKO� f�O�ò Âô« ÊuOK� 330 w{UL�« ÂUF�« s� XGK� W��M� b�e� Ê« dE�M� w��«Ë —ôËœ ÆÂUF�« «c� ‰ö� %20 WOI�d�ô« UJ�A�« bOF vK�Ë sO� ¨f�ON� W�uKLL�« Èd????�ô« ‚u� w� W�dA�« WJ�� Ê« ÂU�� U�eON�� q??Ë WOz«u��ô« UOMO� v�« U??�??�ô WOzUNM�« q??�«d??L??�« v??�« oKDMO� w��d���« qOGA��« Ê« p�– bF� √b�O� Í—U��« q�d�« ‰ö� u�U� dN� ‰ö� Í—U���« qOGA��« W�dA�« Ê« v�« —U�« ULO� Æ 2009 uG�uJ�« w� UN�J�� qOGA� √b��� dO�ô« l??�d??�« ‰ö??� WO�«dIL�b�« p�c� qLJ��O� Í—U??�??�« ÂUF�« s� qLF� w��« ‚«u�ô« W�U� w� qOGA��« ¡«dL��« …—U??I??�« w??� W�dA�« UNO� w� …d�� q�� X��� t??�«Ë ULO�ô w��« U�dO�O� w??� UN�J�� sO�b� ¨„d�A� n�« 100 u�� X�DI��« WC�UI�« f�O� qF�� Íc??�« d??�ô« —UL� wM� WK�d� s??� X�d��« b??� UN�«Ë UuB� …dO�ô« UN�UF�u� q� w� UN�UJ�� qOGA�� Î UC�« X�U� …d�H�« ‰ö� UO�U��«Ë q�“«d��« s� ÆWI�U��«
ÂU�� nA� Èd�« WO�U� s�Ë åf�O�ò sO� U� WO�UH�« lO�u� s� j�— UNOK� ¡UM� r� åUO�«eM� s�“ò Ë w�Ëb�« ‰«u��K� Î UF�u� 70l� WJ�A�« ÆUO�«eM� w� ås�“ò l� ‚UH�ô« Ê« v�« XH�Ë Ë qLF�« åf�O�ò WJ�A� `O�O� ‰ULJ��« sO�� W�—uH�« WODG��« U�—UA��« e??�??�« w??�??�«Ë UN�J�� q�b� Ê« l�u�� w��«Ë %80 W��M� vK� …Ëö� ¨X�Ë »d�« w� W�b��« WU��« UO�UH�ô« lOL� ÊU� p�– wKGA� l� WOK�«b�« ôUB�ôU� X��« Ë UNKOGA� r� b� ô«u��«
ÂuJOKO� f�O�ò W�d� XM�œ bF� åUO�«eM�ò w� UN�J�� åWC�UI�« W�“ö�« «¡«d??�ô« W�U� e��« Ê« w��« U�dO�Ë W�“uN� «—U���« s� Æ…dO�ô« ÂU�ô« —«b� vK� XL� f�O�ò ?� ÍcOHM��« fOzd�« ‰U�Ë √b� W�dA�« Ê« ÂU�� XFK� åUOI�d�« ÎôUB�« sLC� w� —U���U� UN�UA� w� ÊU� dO�� —uC� j�Ë Î «d�U�� d�bL�« U�uJ� —u��Ëd��« rN��bI� WO�«eM��« ôU??B??�ô« W�ON� ÂUF�« Î UF�u��ÆW�ON�« ¡UC�« v??�« W�U{« lKD� Í—U���« qOGA��« w� ‰u�b�« Æq�IL�« uO�u�
4/13/09 6:14:44 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
µ∞
œUB²�« 50 2008 w� %57 XGKÐ …—«œô« fK−� UŽUL²ł« —uCŠ sŽ qOI²�L�« uCF�« VOGð W³�½ Ê√ b�√
U¼c�²½UMð«—«d�lOLł∫d¹U��«bL×�W�UI²Ý«sŽå—UL¦²Ýô«—«œò …bL²FL�«ÊU−K�« ‰öšs�Ë√…—«œù«fK−�ŸULłSÐU�≈ ÍËb¹q−Ýv�≈W�U{ùUÐ …—«œô«fK−� UŽUL²ł«lOL−� wðu� qO−�ðË¡UCŽ_«lO�uð UNOKŽWOLÝ— «bM²�LÐ kH²×½ ÊQ� bOF??��« “«u� ÊU??�� vK� œd� r� w??�U��U�Ë U� u�Ë d??�U�� qJ??A� —«bK� ÂeK� dO� »U??�J�« ÆW�UI�??�ô« »U�� w� d�– U??NO� ÷d??F� w??��« …d??O�_« …d??IH�« U??�√ r� «—«d??� „UM� ÊU??� t��UI�??�« w??� u??CF�« f??K�� v??K� U??N{d� ÊËœ Î UI�U??� U??�–U��« —UL���ô« —«œ W�d??� œu� WO�UH� qJ� …—«œù« U�–U��« r� w��« «—«d??I�« W�U� ÊQ� `{u� Ê√ s??� Ë√ …—«œù« f??K�� ŸU??L�S� U??�≈ ¡U??� sL{Ë f??K�L�« s� …b??L�FL�« ÊU??�K�« ‰ö??� W??O{UL�« …d??�H�« ‰ö??� t??�√ U??L� U??N�O�ö d��√Ë uC� V??K� vK� ¡U??M�Ë …d� s� d??��_Ë ÷d� ŸUL��« s??� d��√ w??� r� bI� u??C� s� —«b??�« «—UL��??�«Ë ‰u??√ W??�UJ� w??KOBH� ÆU??NH�—UB�ËU??N�u�œË kH��� UN�√ —UL��??�ô« —«œ W�d??� b�√Ë ¡U??C�_« l??O�u� U??NOK� WOL??�— «bM�??�L� U�UL��« s??� ŸUL��« qJ??� w�u qO�??��Ë ÍËb??� q�??� v??�≈ W??�U{ùU� …—«œù« f??K�� ¡U??C�_« q� Âu??I�Ë ŸU??L��« q� t??O� ÊËb??� Æt??OK�l??O�u��U�
—UM�œ ÊuOK� 600 „UM� ÊQ� Ád??A� r� U� ≠1 bI� l�b� r�Ë —UL���ô« —«œ W�d� vK� XI���« t�Q� 2009 d??�«d�� 9 a�—U�� fK�L�« Âö??�≈ r� Êu�b�« W??�U� ÊS� W�d�L�« q??�uL��« œu??IF� Î UI�� ÆXI���« b� ÊuJ� —«œ W�d??� b??{ W??�u�dL�« U??�UCI�« ≠2 t�UL��« w� UN� fK�L�« ⁄ö�≈ r� b� —UL��??�ô« a�—U�� o�U??� a�—U� u??�Ë 2009 q�d�√ 1 Âu??� Æ n�B�« w� dAM�« W??O�u�bL� q??OUH� ‰Ëb??� ≠3 ÷d??� r??� b??I� —«b??�« W�d??� U�UI��??�«Ë fK�L� U??�UL��« …b??� w� «d??� …b� p??�– dU� bL�� Ê√ d??�c�U� d�b��« s??�Ë …—«œù« «uM??��« ‰ö??� V??OG� b??� d�U??��« b??L�� U??�UL��ô« —u??C� s??� W??O{UL�« Àö??��« 2008 ÂU??F�« w??� ÊU� U??N�K�√ %43 W�??�M� Æ%57t??�OG�W�??��t??O�X??GK� w??��« W�UI�??�ô« s� w�U��« b??M��« ’uB�� U??�√ —U??A��L�« oOKF� s� dC�L�« w� œ—Ë U� ÊS� W�U??�—ò W�U??�d�« vK� bOF??��« “«u� w�u�UI�« å—«b??�« p??M�� U??N�«e��U� —«b??�« b??NF�� W??�U�
—UL��??�ô« —«œ W�d??� s� —œU ÊUO� ‰U??� s� d�U??��« bL�� d??U� bL�� W�UI�??�« ‰u??� t�UL��« w� …—«œù« f??K�� ÊQ� UN�—«œ« f??K�� X{d� U??�bM�Ë 2009 q??�d�√ 12 w??� b??IFML�« rK??�L�« —œUI�« b�� ÊU�b� n??K� tOK� W�UI�??�ô« w�UN�N� U??{— ‰œU??� Ë …—«œù« f??K�� f??Oz— u??CF�« l??� ŸU??L��ôU� …—«œù« f??K�� u??C� ⁄ö�≈ r�® t��UI�??�« s� ‰ËbF�U� t�UM�≈ W�ËU��Ë w� …—«œù« fK�� W�ËU�L� Íe�dL�« X�uJ�« pM� w�Q�Ë ©W�UI�??�ô« s� ‰ËbF�« s� uCF�« ŸU??M�≈ V�U� s�Ë V�U� s� uCFK� fK�L�« d�bI�� p�– «d��«Ë d�bI� s� f??K�L�« ¡UC�√ tMJ� U� d�¬ d�U??��« b??L�� d??U� Áb??�«u�Ë d�U??��« W??KzUF� UM�dA� Íc�«Ë W�dA�« w��R� b�√ ÊU� Íc�«Ë vL� U�bM� sJ�Ë UN� …—«œ≈ fK�� ‰Ë_ t�??�Uzd� iF� v�≈ W�UI��« q�—√ b� uCF�« ÊQ� UMLK� v�≈ ∫w�U��U� rJ�œU�≈ UM{d��« bI� WO�uO�« n�B�« dO�u� Âb??� s??� W�UI�??�ôU� d??�– U??� ∫ôË√ U� Ê√Ë …—«œù« f??K�L� WO�UH??A�«Ë U??�uKFL�« U�uKF� s� t�b� d�u� U� ‚uH� q�d�√ 5 w� dA� ∫w�U��« ÕUC�≈ œu�Ë
d¹U��« bL×� W�UI²Ý« h½ —UL��??�ô« —«œ pM� w� s�dL��??�LK� WO�UL�« UI��??�L�« œ«b??�� U�«e��ô« t�Q� Âd��L�« bOF??��« “«u� w�u�UI�« —U??A��L�« tOK� b�√ Íc�«Ë s�d���« w� ¨p�– fJ� t�Q� UO�u�U� `{«u�« s� sJ�Ë ¨—UL��??�ô« —«œ W�d??A� ÂeK� dO� VzU� w{UI�« dL� Œô« s� X�K� U�bM� ô≈ ÕdD� r� w��« U�UCI�« s� r??JO�U� …u�_« iF� Èb� v{d�« Âb� s� dO�J� X��??�� UL� ¨…—«œù« fK�� fOz— W�cOHM��« …—«œù« q??�� s� eN�� ÊuJ� Ê√ V�� Íc�«Ë VKD�« «c??N� ¡U??C�_«Ë sOL�U�LK� ‚œUB�« œd�U� ÂuI� v�� WO�UH� qJ�Ë WO�U��« WO�UL�« W�“_« q�� ÆUO�U� UM�H�√Ë ôË√ c��« «—«d??� „UM� ¨s??�d�uL�« …—«œù« f??K�� ¡U??C�√Ë f??Oz— Œ_« w� ÷u��« b??�—√ ôË WO�UH??� qJ� …—«œù« fK�� vK� U??N�d� ÊËœ UI�U??� ¨s�d�uL�« UNzUC�√Ë —UL��??�ô« —«œ W�d� WFL� vK� U�UH� qzU??�L�« Ác� «c� a�—U� s� …—«œù« fK�� W�uC� s� w��UI�??�« ‰u�I� rJ�L??���« «c� w�Ë tK�«Ë —U�œ“ô«Ë oO�u��« r??J� ö�¬ ¨p�c� Íe�dL�« pM��«—UD�≈Ë »U??�J�« ÆåoO�u��«
wL�d�« tO�d²�« W�bš s� …œUH²Ýö� ås¹“ò ¡öLŽ ÂU�√ »U³�« `²Hð
åU??½U?ðË— WŽuL?? ?−�òË åÊœ—_« s?? ¹“ò s?O? Ð W�«d?? ?ý W�uL�� l??� W�«d??� bI� ‰ö� s� UNO�d�??A� w� WOM� W??��J� d��« W��Uò W??O�ö�ô« U??�U�Ë— vK� U??�U�Ë— U??��M� q??OL��� åw??�dF�« r??�UF�« …e??N�« v??K� Ë« sO�d�??ALK� W??�UIM�« …e??N�ô« U??��ML�« Ác??� ‰Ëe??� q??�� v??�� d??�uO�LJ�« Æ‚«u�ö� wL�d�« Âö�ö� U�U�Ë— fOz— ‰U� t��U� s� W�«dA�« ÁcN� X��� U�U�Ë— Ê« q�dGL�« n??�u� `??O�� U??L� w??L�d�« Âö??�ô«Ë t??O�d��« ôU??�� »dF�« sO�UMH�« —U�� ÃU�M� l�L��« s�“ w�d�AL� rN�eN�« d�� W??OzUCH�« U�U�Ë— «u??M� WF�U��Ë ÆW�UIM�«
W�H�« Ê« wD??A�« ‰U??� ©U??�u�® W??O��uJ�« ¡U??��ô« WK�dL�« w??� qJ??A� W??�b��« Ác??N� W�bN�??�L�« ULO� w�œ—ô« lL��L�« s� %5Ë %3 sO� v??�Ëô« Æ%20 w�«u� WI�ô WK�d� w� qLA�� r�bI� qL??A� U??N�« ‰U� W??�b��« Ác??� s??�Ë U�d�u� WF�«Ë …c�U� ‰ö� s� Èu��L�« U�b� Ÿö�ô« s� sO�d�??AL�« sJL�Ë U�U�Ë— W�uL�� w??�dF�« s??H�« Âu??�M� …e??OL�L�« ‰U??L�ô« v??K� …dO�� WOL�« q�L� U� w??L�d�« tO�d��« Ê« «b�R� —uD��« l� W??U� W�UIM�« n�«uN�« w�b��??�L� Æ U�uKFL�« UO�u�uMJ� W�UM w� dO�J�« W??��— W??O�K� Q??�—« s??�“ Ê« v??�« —U??�«Ë
w� UNM� sK�« W�«d??� X��� ∫U�u� ≠ ÊU??L� ôUB�ö� ©Êœ—ô« s�“® W�d� sO� f�« Êœ—ô« ÂU�« »U��« WO�ö�ô« ©U�U�Ë—® W�uL��Ë WKIM�L�« tO�d��« U??�b� s??� …œUH�??�ö� ©s�“® ¡ö??L� ÆU�U�Ë— W�uL�� UN�bI� w��« wL�d�« W�d??� ÂU� d�b�Ë ÍcOHM��« f??Ozd�« ‰U??�Ë Êœ—ô« Ê« wD??A�« b??L�« —u??��b�« Êœ—ô« s??�“ X�uJ�« bF� W??�Ëœ Y�U� v�{« W�«d??A�« ÁcN�Ë d�u� w??��« W�b��« Ác??N� W�uL??AL�« s??�d���«Ë tO�d��«Ë sH�« ‰U�� w� U�U�Ë— W�uL�� U��M� r�œb� —bI� s�c�« Êœ—ô« s�“ w�d�AL� wL�d�« W�U�u� ‰«R� vK� «œ—ËÆ„d�A� w�uOK� w�«u��
dOG�« „ö�_ …—«œ≈ fÝRð åZOK��« Ê«uł√ò
ŸuDL�« dU� æ
¨ U�b��« s� ŸuM�« «cN� wK�L�« ‚u��« w� WOKF� W�U� vK� «—U??IF�« œ«b�« b??�«e� q� w� ULO??�ô »U??�« i??F� ⁄d??H� Ë« …—b??� Âb??�Ë b??FB�« œ«d�ô« Ë« U�d??A�« s??� ¡«u??� «—U??IF�« p??K� ÆUN�F�U�L� X�U� UL� bF� r� —U��ù« UOKL� Ê« ·U??{«Ë jI� d�R�Ë p??�U� sO� W�ö� œd�� o�U??��« w� œd�� d�RL�« UNM� Y��� w��« U�b��« bF� r??�Ë X��« UL�≈Ë ¨UNO�≈ ÍËQO� jI� WOM�� U�U??�� ÆdO�J� p�– ‚uH� W�U��«
s� W�—UIF�« åZ??OK��« Ê«u??�√ò W�d??� XMK�√ w�Ë ô√ ÂUF�« UNKJO� sL{ …b�b� …—«œ≈ fO�Q� r�bI�� W??OMF� ÊuJ�??� w��« d??OG�« „ö??�« …—«œ≈ dOGK� W�uKLL�« «—U??IF�« WF�U��Ë …—«œ≈ U??�b� ÆX�uJ�« o�UM� nK��� w� Ê«u�√ò W�d??A� dOG�« „ö�« …—«œ≈ d�b� ‰U�Ë W�d??A�« Ê≈ ∫Ÿu??DL�« d??U� W??�—UIF�« åZ??OK��« UNd� oKDM� s??� …—«œô« Ác� fO??�Q�� X�U� lOL�� U�b��« s??� Èu�??�� qC�« r�bI� vK� W�U� œu??�Ë X??�L� Ê« b??F� W??U� ¨U??NzöL�
—«œ …—«œ≈ f??K�� s??� d�U??��« dU� b??L�� W�UI�??�« h� w??� ¡U??� ÊU�b� »b�ML�« u??CF�« …—«œù« f??K�� fOz— v�≈ W??N�uL�«Ë —UL��??�ô« vK� ås�u�«ò X??KB� w��«Ë å—«b�«ò …—«œ≈ fK�� w??� ¡UC�_«Ë rK??�L�« ∫wK� U� UNM� W�??�� Âb� V��� p�–Ë —UL���ô« —«œ W�d� W�uC� w� —«dL��ô« s� —c��«ò WK�UJ�« dO� WI�U��« U�UL��ô« d{U�� w� X�Ë«b� w��« U�uKFL�« WO�UH� ÂbF� p�–Ë W??�zU dO� «—«d??� –U��U� X��??�� UL� w??�u{uL�« U??N�dD� WOIOI��« t�—uB� —«b??K� Ãd�L�«Ë `O�B�« l??{u�« WO�UL�« …—«œù« U??MzUD�≈ q�d�« 5 a??�—U�� 12877 U�œbF� —u??AML�« ‰UIL�« f??�I�« …b�d� d??A� q�� U�UL��« s� W�zUG�« U�uKFL�« s� dO�J�« sLC�� w��«Ë 42 W�H 2009 u� f�I�« …b�d� t�dA� U� ÊQ� b�bA�« n�RL�« s� t�« YO� ¨…—«œù« fK�� ‰b� V�� UL�d� «c�Ë ¨W�cOHM��« …—«œù« Èb� r�J��« «c� s� tLKF� U� s� d��√ Æ¡UC�ô« …u�_« iF� lOL� qL��� `{«u�« …—«œù« fK�� fOz— Œ_« »U�� u� d�ü« d??�_«Ë
W?? ? ? Žu?? ? ? L? ? ? ?−? ? ? ?L? ? ? ?�« U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ðd?? ? ? ? ? ł√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý«—œ w?? ? ? ? ? ? ? �
UÎ ODÝË√ ‚dý WO½U¦�« WO²¹uJ�« „uM³�« ∫åsDÝuÐò WO{UL�« lЗ_« «uM��« ‰öš bz«uF�« uL½ ôbF� w�
d��√ WIKI� …—u ÕU�—_« dN�√ w� XF�«d� UN�« YO� ¨U??� b� v�« WO�UF�« U??N�ôbF� s??� 2008 ÂU??� pK� mK��� 2007 ÂU??� w� WII�L�« X�U�Ë 2005 ÂU??� w� WK�??�L�« W??�dDI�«Ë W??O�«—U�ô« ·—U??BL�« …œU??�d�« W??��UË Î «d??�Q� q??�_« Èu�??�� v??K� ÕU??�—_« u??L� w??� WO�dBL�« U??�b��«Ë W??�uL�L�« Ê« v�« —U??A�Ô ÆW??OK�L�«Ë W??�œdH�« dO�� b� v�« b??zU� ÕU�—_« l??�«d� W??�œdH�« ·—U??BL�« i??F� v??�« ÷ËdI�«dzU��ŸUH�—«v�«W�U{« Æb�e� Ê« l�u�L�« s� w��«Ë ≠
Èu�??�� v??K� ¨2006 ÂU??� w??� œ«d??�_« U??�b�Ë W??�uL�L�« —U�œ“ô« …d??�� ‰ö� ¨W??O�dBL�« WO�Ë_« U??�U���ô« UN�bN??� w??��« Æ…d�L��«Ë WO�«—U�ô« ·—UBL�« XII� æ w??� ôb??FL�« v??K�√ W??�dDI�«Ë «uM??��« Èb� vK� «bzUF�« uL� v??K� p??�–Ë ¨…d??O�_« l??�—_« U??�b�Ë W??�uL�L�« Èu�??�� Ê« U??L� ¨W??O�dBL�« œ«d??�_« ‚—UH� UN�F�� WO��uJ�« ·—U??BL�« e??�dL�« w??� q??��� Î «b??� d??OG q�UIL�« w� ¨UOD�Ë√ ‚d??� w�U��«
b??� j??�Ë_« ‚d??A�« ÊQ??� p??�– …—Ëb�« s� jI� Î «b�«Ë Î U�U� n??K�� d??�R� v??�« Î «œUM�??�«ËøWOL�UF�« ¨W�—U??A��ô« sD??�u� W??�uL�� q� w� ËUH�� «bzUF�« W��� ÊU� ∫j�Ë_« ‚dA�« ‰Ëœ s� W�Ëœ W�œuF??��« ·—UBL�« q�L� æ w�dBL�« ŸU??DI�« w� WB� d��√ d��_« UN�√ UL� j�Ë_« ‚dA�« w� XK�??� b�Ë Æd??�RL�« w??� Î U??�“Ë Ò ‰bF� v�œ√ Î U??C�√ ·—UBL�« Ác??� ¨%9 W�??�M� «b??zUF�« w??� u??L� v�« Î UOze� œu??F� p�– w� V�??��«Ë uLM�« ôb??F� Èu�Q� XF�L� U??N�√
s??� …—œU?? W??�«—œ X??�U� Ê« W�—UA��ô« sD??�u� W�uL�� ¡«œ« XII� j??�Ëô« ‚dA�« „uM� l�—ô« «uM??��« Èb??� vK� U??�u� ¨ÎôU??L�« t??�« X??�U{«Ë …d??O�ô« WIDM� w� ·—UBL�« Èd�� XII� UN�«bzU� w� Î «uL� j??�Ë_« ‚dA�« m??K� ÍuM??� ‰b??FL� W??O�dBL�« l�—_« «uM??��« Èb� vK� %17 bI� ¨p�– s� r�d�« vK�Ë Æ…dO�_« v�« 2008 ÂU� w� ÕU�—_« XF�«d� ¨2005 ÂU� w� WK��L�« UN�ôbF� «– «—UO� U??NOM��� W�O�� p??�–Ë wMF� q� WKzU??��� Æv??K�√ d�U��
åÍ—U−ðË w�U� e�d� X¹uJ�«ò —UFý X×ð
q³IL�« bŠ_« oKDM¹ WO�UHAK� X¹uJ�« Èb²M� qF�� ÕU??�B�« d??�U��« b??L�ô« ÕU??� aO??A�« «—U�« WIDML�« w??� U�—U��Ë UO�U� «e??�d� X�uJ�« «dO??A� ¨Y�U��« WO�UH??AK� X�uJ�« Èb??�ML� U�U� Í—U��Ë w�U� e�d� v??�« X�uJ�« q�u�� Ê« v??�« X�uJ�« W??�Ëœ U??�UM��� WO�O�«d�??�« r??�« d??��F� W�??�UM� W�œUB��« W�O� o??K� p�– VKD�� Y??O� ”˃—Ë lzUC��«Ë ”U??MK� ‰UI��ô« W�d� d??�u� s� W??�O� w??� œu??O� ÊËb??� U??�b��«Ë ‰«u??�ô« ÊËdL���L�« l�A� Íc�« —«dI�??�ô«Ë WO�UHA�« ÆW�d� qJ� rN�DA�« W�—UL� vK�
P050NEW.indd 1
WO��uJ�« WO�UH??A�« W??OFL� Èb??�ML�« r??OI� o�u??��K� …b??��L�« W�d??A�« t??LEM�Ë Áb??F�Ë sO�u� Èb� vK� u���√ w�u� ÷—UFL�« rOEM�Ë —u�� w� WO�Oz— —ËU�� WF�—« ULN�ö� g�UM� w�U� e??�d� v??�« ‰u??��K� W??�Ëb�« WO�O�«d�??�« œö��« w� w�UL�« ŸU??DI�« …—b� —u��Ë È—U��Ë l�«d�« —u�L�«Ë W??�—U���« ‰UL�ô« W??�O� —u��Ë ÆW�—«œô«Ë WOF�dA��« W�O��«u� s??� W??O��uJ�« WO�UH??A�« W??OFL� c??���Ë œö��« dO�«uL??��« V??�U …d??C� U??NO�u�
WO�UH??AK� X�uJ�« Èb??�M� U??O�UF� o??KDM� —UF??� X�� q�d�« 19 q�IL�« b�ô« Âu??� Y�U��« «dL�RL�« e�d� w� È—U��Ë w�U� e�d� X�uJ�« a�u??A�« ¡UMOL� …d��« WIDML�« p??O�M�u� ‚b??MH� ÕU� aO??A�«uL��« V??�U …d??C� W??�U�d� W�—U??AL�Ë œö��« dO�« ÕU??�B�« d�U��« b??L�ô« UL� sO�œUB��ô« s??� W??���Ë ¡«—“u??�« s� œb??� ÍcOHM��« f??Ozd�« ÕU??���ô« q??H� w??� „—U??A� w� WLK� w??IK� YO� W??O�Ëb�« WO�UH??A�« W??LEML� ÆÕU���ô« qH�
4/14/09 10:36:33 PM
µ±
51
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
œUB²�« WO�uJ×�« «—«dI�« w� UÎ C�UMðË «¡«dłô« w� «Î œœdðË W¹ƒd�« w� UÎ ÐUOž b�—
WO�öŽ≈ W¹ƒ— öÐ «—UFý qþ w� w�U� e�dL� ‰uײ�« vKŽ X¹uJ�« …—b� ‰UOŠ ƒUAð ∫W�UF�« U�öF�« dLðR�
©œuL�� b��_« ∫d�uB�® n�RL�« UHOC� —b��« bO�d�« wK� „«c�¬ —UL��??�ô« W�ON� w�Ë d��ô« WK�dL�« v�« ‰UI��ô« w� ÕU�M�« «c� qG��� ô« ÆWO�b��« «—«“u�« hOB�� ÍœUB��ô« —U??�L�« Õö??ô UOKF�« W??M�K�« q??L� æ Õö« w� U??N��ƒ— V�«u� Ê« X??�ËU� U??C�« WM�K�« Ác??� s� w�Ëb�« p??M��« UOu� o??O�D�Ë ÍœUB��ô« —U??�L�« «dL�RL�«Ë «ËbM�U� …b�b� WO�ö�« öL� ‚ö�« ‰ö� W�œUB��ô« ôu??���« v??�« ÂU??F�« Í√d??�« W??O�u� ·b??N� ¡«“« w�U��« w�F??� n??�u�Ë ÂU� Í√— o??K�Ë …œu??AML�« qL� Ê« ô« ¨ÍœU??B��ô« Õöô«Ë hOB���« l�—U??A� ÆUNzUG�« —«d� —Ëb V��� Îö�u� dL��� r� WM�K�« l�—UAL�«Ë jD��« s� b�bF�« UC�« W�U��« bN� æ Õö??ô«Ë h??OB���U� W??HK��� s??�ËUM� X??KL� w??��« W�œUB��ô« W�«d??A�«Ë W�œUB��ô« W�e��«Ë ÍœU??B��ô« …—U���« …—«“u??� l�U��« w�M�ô« —UL��??�ô« V�J� ¡U??A�«Ë l�—U??AL�«Ë jD��« Ác� q� V�«u� r� ULMO� 2001 ÂU� w� r??N� ¡u??� —u??N� ÊËœ ‰u??�� W??O�ö�« W??�ƒ— Ë« W??D� œbF� W??�O�� ÂUF�« Í√d??�« Èb??� n�«uL�« w??� »«d??D{«Ë Æ UOL�L�«Ë s�ËUMF�« ·ö��«Ë W??�e�U� d??��« ’U??��« ŸU??DI�« Ê« k??�öL�« ‰U??�Ë WL�d� w??� W�UF�« U??�öF�«Ë Âö??�ô« —Ëb??� U�UFO�??�«Ë —UL��??�ö� Z�Ëd��« w� ÊËUF��«Ë W??�uJ��« l� W�«d??A�« r�— —Ëb�« «c� w� W�Ëb�« ÂUL��« U�UL� VOG� ULMO� w�M�ô« W�Ëb�« tOK� dDO�� U� r��Ë UO�UJ�« s� W�Ëb�« tJKL� U� s� ULzU??A�� wMKF�� U� u�Ë W??O�ö�« …eN�«Ë c�«u� s??� Æ…œuAML�«Ë …b�«u�« W�œUB��ô« ôu���« ÕU�� WO�UJ�« ÂbI� U� v�« W�U{ôU� ƒUA��« —d�� U� Ê« v�« —U??�«Ë l�«d��«Ë »«dD{ô« u� —«dI�« œœd??�Ë W�ƒd�« »UO� ‰u� œu�Ë Âb� w� q�L� Íc�«Ë w�uJ��« —«dI�« w� i�UM��«Ë V�U� v�« W??�—U�� V�UJ� Ë« ×U??��U� sO�—U�� s??OI�K� VFK� Ê« s??JLL�« s� ÊU� w??��« WO�ö�ô« e??�«dL�« ‚ö??�« WO�«d�« UO�O�«d��ô«Ë U�UO��« WL�d� w� «“—U� «—Ëœ pO�U� wLOK�« Í—U��Ë w�U� e�d� v�« X�uJ�« q�u�� v??�« WO�O�«d��ô« Ë« W�ƒdK� ¡«u� WD��« Âö�« œu�Ë Âb� s� nJF� U�Ë UI�U??� W�uJ��« qL� Z�U�d�� v�� Ë« W�uLM��« p�c�Ë ÆW??OLM��«Ë j??OD��K� vK�ô« f??K�L�« U??O�U� t??OK� w�UO��« »UD��« VOG� YO� w�UO��« bNAL�« w� ‰U��« U??��R�Ë ÂUF�« Í√d�«Ë W�uJ��« s??O� ‰UB�ô« UO�¬Ë WOF�d??A��« sO�DK??��« sO�Ë W??N� s� w??�bL�« l??L��L�« ÆÈd�« WN� s� W�cOHM��«Ë ÍcOHM��« fOzd�« W??�Uzd� W��U��« W??�K��« bI�Ë r�U��« n�u� WO�ö�ô« U�b�K� W�� vK� W�� W�dA� W�UF�« U�öF�« qOFH�� W??��b��« W�—«œô« U�U��ô« ‰u� w�U� e??�dL� X�uJ�« r??�œË W??OLM��« W??�b�� W??O�ö�ô«Ë ÆÍœUB��«Ë
W�K��« w� w�O�F�« ÂUA�Ë Õ«dD�« b�U� æ
∫—uHG�«b�� r�U� V��
WO��uJ�« W�UF�« U�öF�« WOFL�� ‰Ëô« dL�RL�« r���« aOA�« ¡«—“u�« fK�� fOz— uL??� W�U�— X�� rO�« Íc�« Èb� vK� d??L�RL�« ‰ËU??M�Ë Æf�« t??�UL�« bL�L�« d??U� WOL�UF�« W�“ô« XMLC� w??��« dL�RL�« —ËU�� U??�K� 5 —ËœË w??�UL�«Ë ÍœU??B��ô« l??{u�« v??K� U??N�UO�«b�Ë ÍœUB��«Ë w�U� e�dL� X�uJ�« r??�œ w� W�UF�« U�öF�« W�UF�« U�öF�« WO�O�«d�??�«Ë U�“ô« …—«œ« w� U??�—ËœË ÍœUB��«Ë w??�U� e??�dL� X??�uJ�« r??�œ w??� U??NHO�u�Ë Âö�ô«Ë U�öF�« q??OFH�� W��b��« W??�—«œô« U??�U��ô«Ë dJ??� UO�d� ‰U??�—U� dL�RL�« vË«Ë W??OLM��« W??�b�� uL??�Ë œö��« dO�« uL??��« V??�U s� q� v??�« d??�bI�Ë Âö�ô« d�“ËË ¡«—“u??�« fK�� f??Oz— uL??�Ë bNF�« w�Ë W�ON�« w??� Âö??�ô« …—«œ« d??�b� ‰U??�Ë Æd??L�RL�« r??NL�b� ‰ö� U�UI�« w��« t�LK� w� Õ«dD�« b�U� —UL��??�ö� W�UF�« o��ô« W�UMB�«Ë …—U���« d�“Ë W??�Uzd� WF�«d�« W??�K��« wC�I� ÍœU??B��« ‰u??�� Í« oOI�� Ê« w??�O�F�« ÂU??A� …œ«—«Ë w??�UO��« —«dI�« UNMO� s� WO??�U�« dUM� d�«u� dO�u�Ë WKB�« «– UF�dA��«Ë sO�«uI�« —ËbË cOHM��« X�uJ�« W�U� w�ò Õ«dD�« ·U{√Ë ÆoO�D�K� W��UML�« W�O��« ÕU�M�« o??OI�� v??K� U??M�—b� ‰U??O� Î ULzU??A�� w??�H� b??�« X�uJ�« q�u�� ŸËdA� tMLC�� Íc�«Ë »uKDL�« Èu��L�U� ƒU??A��« «c� YF�� Ê« Î U??�{u� Í—U��Ë w??�U� e�d� v??�« V�«u� Ê« s??OF�� w??��« W�ËbK� W??O�ö�ô« W??�ƒd�« »UO� u??� q�«œ …œu??AML�« W�œUB��ô« ôu??���«Ë W??�uLM��« W??�ƒd�« 1991 w� d�d���« ÂU� cM� t�« v�« —U�«Ë ÆX�uJ�« ×U�Ë s� b�bF�« v??M���Ë «—UF??A�« s� b�bF�« l??�d� X??�uJ�«Ë hOB���«Ë ¡UM��« …œU�S� W�œUB��ô« l�—UAL�«Ë jD��« —UL��??�ô« ÂU�« ÕU�H�ô«Ë ÍœU??B��ô« —U??�L�« Õö«Ë WOLM��« ‰U??�� w� ’U��« ŸUDI�« l??� W�«d??A�«Ë w�M�ô« Æ«c� UM�u� v�« «—UFA�« fH� l�d� X�«“U�Ë ¨W�œUB��ô« W�O��« dO�u� WOHO� ‰ËUM�� WO�ö�« WD�Ë W�ƒ— d� r� UM�« ô« Í√d�« W�ON� W??OHO�Ë W�??�UML�« W??�œUB��ô«Ë W??O�UL��ô« ÕU��ô “ö�« w�U��ô« ÍdO�UL��« q�UH��« oOI��� ÂU??F�« Æ…u�dL�« ö�u���«Ë ÍœUB��ô« Õöô« jD� W�U��« UN�b�U??� w��« »—U���«Ë WK��ô« iF�� Áu�Ë ∫w�Ë 1990 ÂU� cM� UL�U�� lO� w� XK�L� w��«Ë hOB���« W�d�� æ W??OKL� V??�U Y??O� —UL��??�ô« U�d??� w??� W??�Ëb�« ÍdO�UL� ‰UB�« W??OKL�Ë WO�ö�« WKL� Ác� h??OB���« UN��œU�� w��« …—«œô« w� r�UM� w� X??K�L� WLEM� w�ö�«Ë «c�Ë Æ—UL���ö� W�UF�« W�ON�« …—«œ« p�c�Ë W—u��« …—«œ« ÂU� d�b� q�� s� wB�??� ÂUL��«Ë …—œU�� s� U��U� ÊU� »b�ML�« u??CF�« p�c�Ë w??�O�F�« ÂU??A� „«c�¬ W??—u��«
WFÐUð U�dý ¡UA½ô vF�ð
WCÐU� W�dý v�≈ ‰uײð åW¹—UIF�« a¹uA�« WЫuÐò
W��«u�Ë Èd??�J�« UNF�—U??A� “U??��≈ Æw�OK��«Ë vK�L�« ‚u��« «—uD� W�dA�« Ê√ s� wLOBF�« nA�Ë w�UL�« U�e�d� W�ö�Ë …u� qCH�Ë `{«Ë uL� vK� ÿUH��« w� UN�U��Ë W�O��Ë wKOG??A��«Ë w�UL�« ¡«œ_« w� W??�{«Ë WO�O�«d�??�« U??�œUL��« ’dH�« ¡U??I��ô W??�uL�Ë WLOK??�Ë W??IDML�«Ë X??�uJ�« w??� WOF??�u��« WOK�L�« U�d??A�« q??z«Ë√ s??� X�U� q�uL��« U??��R� WI�� XOE� w��« q�uL��« X??O� UN��bI� v??�Ë WOK�L�« Æ…dO�_« …d�H�« w� w��uJ�«
p051c.indd 1
ÂU� UN??�O�Q� cM� «uM??� 5 Èb??� w??� U??�—uC� e??�eF� w??� 2004 «dO??A� wLOK�ù«Ë vK�L�« sO�u??��« a�u??A�« W�«u�ò v�≈ U??N�u�� Ê√ v??�≈ …dz«œ lO??�u� ÷dG� ¡U� åWC�UI�« w� l??�u��«Ë W�d??A�« q??L� ‚U??D� ◊UAM�U� WKB�« «– Èd�_« WDA�_« bF�Ë W�dA�« Ê√ v�≈ —U�√Ë ÆÍ—UIF�« w�u�UI�« U??N�UO� q�u�� w� U??N�U�� «Ëœ√ l�uM� vK� …—b� d��√ ÊuJ�??� ¡U??A�≈ d�� p�–Ë ‚u??��« w� UNK�b� «– ôU??�L�« w??� W??F�U� U�d??� vK� UN�—b� “e??F� UN�U??AM� W??KB�«
a�u??A�« W??�«u� W�d??� X??�u� «– s??� w??�u�UI�« U??N�UO� W??�—UIF�« WL�U??�� v??�≈ …œËb??�� WO�ËR??�� a�u??A�« W�«u�ò r??�« X�� W??C�U� U??N�O�uL� b??I�Ë åW??C�UI�« f??K�� f??Oz— ‰U??�Ë ÆWO??�O�Q��« W�d??A� »b??�ML�« u??CF�«Ë …—«œù« d??�U� W??C�UI�« a�u??A�« W??�«u� VI� w�U� `�dB� w� wLOBF�« WO??�O�Q��« WO�uLF�« WOFL��« œUIF�« w� WC�UI�« a�u??A�« W??�«u� W�d??A� W�«u� W�d??� Ê« ÂuO�« …—U���« …—«“Ë v??K�Ë X??��� W??�—UIF�« a�u??A�«
4/14/09 6:37:41 AM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
µ≤
œUB²�« 52 —UM¹œ ÊuOK� 165.1 “ËU−²ð ôË«b²�« WLO�Ë WDI½ 28.8 l�«uÐ lHðd¹ dýRL�«
l??O?L?−?²?�«Ë ÕU?? ? ?З_« w??M? ł U??O?K?L?Ž r?? ž— U??¼œu??F? � q??�«u??ð W??�—u??³? �« ULN� WF�U��« rN�ô«Ë sOLN��« X�u�U� «c� ¨WK�IL�« WK�dL�« ‰ö� ôË«b??�??�« tO� d??L??�??�« Íc???�« åW??D??�«d??�«ò r??N??�« vK� WDAM�« ·—U�òË å…uHB�«òË ånOEM��«Ë WE�ö� s??� r??�d??�« vK� åW??�U??� n�dB��« UOKL� iF� œu??�Ë ÆÕU�—ô« wM�Ë
eO�d��« Ê« k�öO� f??�_U??� u�� UN�u� ‰Ëô« w�O�«d��ô« vK� åw�OKO�«òË ås??�“ò wLN� ¨ULN�ôË«b� »c??�c??� s??� r??�d??�« W??U??� —œU????B????� —U????????�«Ë ¡«dA�« UOKL� Ê« ås??�u??�«ò ???� b� ”Ë—bL�«Ë w�c�« lOL���«Ë vK� eOL� ◊UAM� U�U���« ÊuJ�
qL� UL� ¨…d�R� lO�U�� …œUOI� åÊœUFL�«ò rN�« s� ö� ◊UAM�« vK� åWC�UI�« UM�òË åuJ��«òË ‰Ë«b??�??�«Ë ŸU??H??�—ô« s??� r??�d??�« ÆrN�K� œËb�L�«
åw�OKO�«òË ÆÆås�“ò
ŸUDI�« rN�« ôË«b�� l�U�L�«
Æå—UO�«òË å UF��ML�«ò wLN�
U�b��«Ë ÆÆW�UMB�«
ôË«b????�????�« d???L???�???�«Ë wLN� vK� WOJO�J��«Ë WDAM�« ÊUO�u�òË åWOM�u�« U�UMB�«ò UFH�—« s�cK�«Ë å U�ËULO�Ëd��K� W�Ë—b� W�d� w� œËb�� qJA�
WDAM�« ôË«b??�??�« tO� dL��« rN�ô« vK� åjOIK��«ò UOKL�Ë w��« pK� UuB�Ë WBO�d�« ŸU??H??�—ô«Ë ◊UAM�« UNKLA� r??� XL��«Ë ¨WI�U��« ôË«b��« ‰ö� qOL�«Ë ¡ËbN�U� ôË«b??�??�« WOI� wM� UOKL� ¡UM���U� —«dI��ö� vK� WM�U��L�«Ë W�u�KL�« ÕU�—ô«
«c� ¨vK�ô« b��U� UIK�« s�cK�« WDAM�« ôË«b��« v�« W�U{ôU� b� UM�Ë ¨åp�O�ò rN� vK� UO��� w� WDAM�« W�d��« pK� v�« U�d�« f�ô«Ë WI�U��« U�d�—UI� rEF� Æ«b�b��
ÆÆl�u�Ë wM� å—UL���ô«ò w�
ŸUDI�« rN�« ôË«b��l�U�L�« r�d�« vK�Ë t�« k�öO� f�ôU� r??�b??�« U??O??K??L??� —«d??L??�??�« s??� rN�ô« s??� œb??� vK� r??�e??�«Ë o�� w��« WDAM�« W�—UL���ô« ¨WI�U� d�—UI� w� UNO�« U�d�«Ë wM� UOKL� „UM� X�U� b� t�« ô« rN�ô« Ác� vK� n�dB�Ë ÕU�—« «c� qF�Ë ¨WMOF� U�u��� bM� UOIDM�Ë UO� Ëb�� b� ¡«d�ô« W�dF��« U??�U??H??�—ôU??� U�UO� …d�H�« ‰ö� rN�ô« pK�� …eOLL�« vK� U�{«Ë «b� U� «c�Ë ¨WO{UL�« åWOK�ô«òË åUH�«ò rN�« ôË«b� W�U{ôU� å‰UL�«òË å„uJòË ¨Èd??�ô« r??N??�ô« s??� œb??� v??�« XF�u� Íc????�« X??�u??�U??� «c???� rN�« qLA�� WDAM�« ôË«b��« åuJ�U�òË åW�—UL���ô« s�bL��«ò XFH�—« w��« åWC�UI�« s�dI�«òË ¨W�u�K� V�M� UFOL� U�—UF�« vK� WDAM�« W�d��« dL��« UL� U�uKF� j�Ë ål�—UAL�«ò rN� XL��«Ë ¨rN��« s??� WO�U��« ¨s�U���«Ë ¡ËbN�U� ôË«b��« WOI� ÕU??�—ô« wM� UOKL� ¡UM���U� ·bN��� X�«“U� w��« WH�JL�« w��uL�L� W??F??�U??�??�« r??N??�ô« b� UM�Ë ¨å…UHB�«òË åWM�bL�«ò UOKLF�« pK� »U��√ v�≈ U�d�« ÆWI�U��« U�d�—UI� w�
å—UIF�«ò w� ÆÆ…b�«u�«
—UIF�« ŸUD� d�R� iH��« ôË«b????� w??� œËb??�??� q??J??A??� vK� e�d�� X�«“U� w��«Ë ¨f�_« s� œb�Ë åd���«ò W�uL�� rN�√ s� r�d�« vK� …b??�«u??�« rN�ô« Êu��«dL�«Èd�˨UN�ôË«b�»c�c� w��« lOL���«Ë jGC�« UOKL� Ê« WOM�u�«ò r??N??�√ vK� XE�u� ås�bL��«òËå «“U��«òËåW�—UIF�« W�—U���«ò wLN� v�« W�U{ôU� ÊuJ� b� ¨åw�U�L�«òË åW�—UIF�« pK� vK� WDA� W�u� ¡b�� W�bI� Íc�« X�u�U� «c� ¨…b�«u�« rN�ô«
∫Íb�U��« dU� V��
åÊUO�u�òË ÆÆåwM�u�«ò rN� ôË«b????� –u??�??�??�« 40 —«bIL� lH�—« Íc�« åwM�u�«ò U�uKD� oK�« Íc�« åÊUO�u�òË U�K� ôË«b� WLO� vK� vK�ô« b��U� ¨—UM�œ ÊuOK� 39 ???�« “ËU??�??� sOLN��« vK� W�d��« e�d�Ë ?� ÕUL��U� e�dL�« Êö??�« bF� b�� W??B??� ¡«d??A??� åw??M??�u??�«ò ¨w�U��« rN�« s� %40 vB�√ r�“ dL��� Ê« —œUBL�« l�u��Ë ‚u��« ôË«b� vK� WIHB�« Ác� ôË«b��« ‰ö� «b�b�� sOLN��«Ë Êö??�« l�� b??�Ë «c??� ¨W??�œU??I??�« n�JL�« ‰U??�??�ô« vK� Íe�dL�« ¨f??�ôU??� sOLN��« ¡«d???� vK� s� «œb???� Ê« —œU??B??L??�« b??�R??�Ë UOKLF� ÂU??� WO�UL�« k�U�L�« œb� vK� WOJO�J� e�«d� dOOG� WDAM�«Ë W�Ozd�« r??N??�ô« s??� vK� ‰u�œË ¡«d� UOKLF� ÂuI�� ö� ◊UAM�« qL� UL� ¨sOLN��« åÊU�d�òË åw??�Ëb??�«ò wLN� s�
wM� UOKL� s� r�d�« vK� vK� W��UHL�«Ë WH�JL�« ÕU??�—ô« ¨f�ô« ôË«b� w� rN�ô« iF� dOOG� UOKL� s� r�d�« vK�Ë UN� ÊU� w��« W�u�KL�« e�«dL�« W�d� w� WO�K��« —U??�ô« iF� d�RL�« oK�« ¨f??�ôU??� ‚u��« ‚«—Ëö� X�uJ�« ‚u�� ÍdF��« 28.8 —«b??I??L??� UFH�d� WO�UL�« w�“u�« d�RL�« lH�—« UL� ¨WDI� ŸUH�—ô W�O�� ◊UI� 4.7 —«bIL� rN�ô« s� œb� ôË«b�Ë —UF�« UuB�Ë W�Ozd�«Ë WOKOGA��« Æ U�b��«Ë „uM��« w�UD� w� WOMH�« «d�RL�« XFH�—«Ë ¡UM���U� ‚u��« U�UD� rEFL� w��uJ�« d??O??�Ë —UIF�« w�UD� ULMO� ¨œËb�� qJA� UF�«d� s�cK�« W�Ë«b�L�« W�bIM�« WLOI�« XFH�—« «c� ¨—UM�œ ÊuOK� 165.1 mK��� bM� ÍdF��« d�RL�« oK�« b�Ë ÆWDI� 7342.4 Èu���
—uD��« sO� U� ôË«b��« ‰ö� åÊUO�u�òË åwM�u�«ò wLN�� l�u�L�« ◊UAM�« ≠ ¨‚u�K� WO�U��ô« ◊UIM�« s� b�bF�« t�UO� w� qL�� b� ¨WK�IL�« UN�EH�� pKL�� w��« Ë√ WD��dL�« W�—UL���ô« rN�ö� UuB� ÆsOJM��« w� ULN�« jG{ UOKLF� X�U� Èd�� W�—UL���« W�uL�L� WF�U� WO�U� k�U�� ≠ —œUB�Ë ¨f�ôU� åÊUO�òË åW�—UIF�« WOM�u�«ò wLN� vK� lOL��Ë b� åw�OKO�« W�uL��ò ?� WF�U��« rN�ô« lOL� Ê« ås�u�«ò ?� b�R� ÆWK�IL�« ôË«b��« ‰ö� W�dF� U�UH�—« bNA� ‰ö� ◊UAM�« s� W�u� bNA� b� s�“—Ë o�d� Í—UL���« rN� ≠ »dF�« s�dL���L�« b�« W��— s� U�uKF� j�Ë ¨WK�IL�« ôË«b��« ÆrN��U� t�B� …œU�e� ÊU�uI� U��«“ U� ¨sO��—UL���« sO��uL�L� WF�U� WO�U� k�U�� ≠ √b� Èd�«Ë ¨åÊ«eO�òË åX�uJ�« «—UI�ò wLN� vK� ¡«d� UOKLF� Æås�bL��« W�uL��ò rN�« vK� eO�d��«Ë t�u��U� f�ôU� »«dG��« q�� X�«“ U� å‚œUM� UH�«ò rN�� W�c�c�L�« ôË«b��« ≠ rN�U� W��«d�«Ë WOKOGA��« rN�ô« s� t�« UuB� ¨ÊU�N��«Ë s� r�� rN��« vK� jGC�« UOKL� Ê« v�« —œUBL�« dOA�Ë ¨W�uL�L�« ÆWF�U� WO�U� WEH�� ‰ö� ¨WF�A�Ë WOFO�� Ëb�� ‚u�K� WO�U��« ŸU{Ëô« Ê« Êu��«dL�« Èd� ≠ dO�� X�«“ U� e�«dL�« dOOG�Ë ÕU�—ô« wM�Ë n�dB��« UOKL� Ê«Ë Ë√ W�uL�� qJ� WU��« UJO�J��« Ê« UL� ¨ÍœUF�« —U??�ô« o�Ë ÆWF�A�Ë WO�U��« X�«“ U� sO�—UC� vK� UO��� ◊UAM�« …dO�Ë √b� bI� ¨f�ô« d�dI� w� U�d�« UL� ≠ ÍdF� Èu��L� UL�d�� bF� åX��u�«òË åZOK��« q�uL�ò wLN� Æ◊UAM�« —«dL��U� UF�u��« l� b�b� vK� lO�Ë jG{ UOKLF� ÂuI� Èd�� W�uL�L� WF�U� WO�U� k�U�� ≠ UOKLF� X�u�« fHM� ÂuI� UL� ¨å…UHB�«òË åWM�bL�«ò w��uL�� rN�« ÆåW�—UIF�« WOM�u�«òË å» ÊUO�u�ò rN�« vK� ¡«d�Ë jG{
—UM¹b�« qÐUI� WO�Ozd�« öLF�« —UFÝ√ wwwÆmuzainiÆcom —UF�_« d�¬ vK� ‰uB�K� W�uO�ü« ‰Ëb�«
dF��« 2.953 5.844 3.628 2.521 3.669 193.600 37.740 4.239 6.076 8.274 0.303 0.305
w�U�UO�« sO�« W�bMN�« WO�Ëd�« WO�U���U��« WO�Ëd�« WO�öO��« WO�Ëd�« WO�U�OM�« WO�Ëd�« Í—u�UGM� —ôËœ m�u� m�u� —ôËœ WOA�œö�M��« UJ��« wMO�K� u�O� Íb�ö�U� U� Îö�u�� ≠ w�«d�« ‰U�— Î «bI� ≠ w�«d�« ‰U�— ÊËb� WCH�«Ë V�c�« —UF�« WOFMB�
8300.000 980.000 270.000 7.600 7.250 6.250 120.000 47.00 90.00 175.00 57.000
999 V�c�« uKO� dF� ôu� dA� V�– dF� WB�Ëô« dF� 22 «d��« dF� 21 «d��« dF� 18 «d��« dF� WCH�« uKO� dF� U�«d� 5 V�c�« —UF�« U�«d� 10 U�«d� 20 V�c�« W�œU�d�« …dOK�« dF�
dF��« 77.990 80.350 759.710 777.000 79.670
WKLF�« Ÿu� ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ ÍœuF��« ‰U�d�« ÍdDI�« ‰U�d�« w�ULF�« ‰U�d�« wM�d���« —UM�b�« «—U�ô« r�—œ WO�d� ‰Ëœ
54.000 51.943 1.464 210.300 413.000 198.200 6.157 35.220
Î «bI�ØÍdBL�« tOM��« ö�u��ØÍdBL�« tOM��« wMLO�« ‰U�d�« w��u��« —UM�b�« w�œ—ô« —UM�b�« n�√ qJ� ØWO�UM�K�« …dOK�« W�—u��« …dOK�« w�dGL�« r�—b�« WOJ�d�ô«Ë WO�Ë—Ëô« ‰Ëb�«
292.300 389.200 432.600 241.300 210.140 186.400 255.840 289.000
wJ�d�ô« —ôËb�« Ë—uO�« wMO�d��ô« tOM��« ÍbMJ�« —ôËb�« w�«d��ô« —ôËb�« WO�d��« …dOK�« Íd��u��« p�dH�« —ôËb�« ¡«d� dF�
W�dOBK� wM�eL�« W�d� —bBL�«
p052.indd 1
4/13/09 7:15:26 PM
µ≥ 53
áØdÉ°ù°T UI�Ë r�� W??�œU� X�U� Ê«Ë wDHM�« ŸU??DI�U� «—«d??I�« –U��« Ê« Êu??�uI� ÆÆÈd�ô« WKO�e�« «œU??OI�« iF� ëd�≈ ·bN� …œu??BI� WMOF� U??NO�u�� øøgO� rN�√
d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ ¥∏ WM��«
ÊU³KF�« …—u½ ∫œ«bŽ«
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
nalalban@alwatanÆcomÆkw
W²KH�« WD��«
WD� „UM� Ê« UMLK� v�« vL� W??��R� `??�UB� —«b??� W�d??� s� U�œ«b�« r� WO��uJ�« ‰Ëd���« d�d�Ë u�u�Ë u??�u� q�� —U��ô« W??D��« Ác� œu??M� r??�«Ë W??O�U��ô« U??��dB��« s??� n??�B�« w??� W??��RL�« s??� —«b« l� W??OK�«b�« «d??AM�«Ë q??IM� W??O�Ëd�J�« W??O�u� …d??A� w??DHM�« ŸU??DI�« —U??��« l??OL� n�B�« l??OL� w??� …—u??�cL�« t�u� œUI��« Í√ ¡UM���U� WOK�L�« f??OzdK� «c??�U� Ë√ W??��RLK� i??F� b??OM�� l??� ÆÍc??OHM��« U��dB� qLF� d�b�« r??NOK� UH�Ë U�—«œ« «uK??A� s�c�« sOI�U??��« sO�œUOI�« ÆUN�—u lOLK� Ë√ W��RL�« l�—UA� s� l�«b� n�B�« w� WO�ö�« W��U�� WF�u�L�« W??��RL�« W??D� œuM� b�« w� ÁU??���ô« b??� U� sJ�Ë `L�� WMOF� WO�¬ qLF� ÊËUF��« qzU??�Ë oOOC� W�ËU��Ë W�??�U�L�« Ê«u�œ UMLK� UL� q� U�œUL��« q??�� Ê«u�b�« d�—UI� vK� q�bF��«Ë q�b��« W??��RLK� oOOC��«Ë W�«dB� Ê«u??�b�« wI�b� l� q�UF�K� WONH??� ULOKF� —«b« r??� ÆrNKOKC� W�ËU�� q� rNOK� œu�u� dI� ô v�� W??��RLK� wK�«b�« oO�b��« —Ëœ bO�� „UM� Ê« U??L� vK� jGCK� ôU??��« iF� w??� tN�u� q??� W�—Ëb�« Ád??�—UI� w� ¡U??D�ô« r�ô« bM��« U??�« ¡UD�ô« bOB�� Ë√ W??�bO� d�—UI� qLF� ’U�??�« Ë√ U??�UD� «—«d� b{ nI� Ë√ ÷—UF� sL� W�ô« fK�� ¡U??C�« WL�UN�Ë jGC�« u� ÆjHM�« d�“Ë p�– w� UL� W��RL�« r�� ô «–UL� ∫ôË« UNM� W�U�ô« b�� v??��Ë UN�d� œu� WK�??�« „UM� UL�« ø—U��ô« lOL� qI� ø…œUCL�« ¡«—ü« Ë√ U�U�� Ë√ WMOF� n� ¡UM���« r�� «–UL� ∫UO�U� „d�� q�UIL�U� W??�U�B�« ôƒU??�� vK� W??��RL�« œd� ô «–UL� ∫U??��U� øUNz«—¬ s� Ë√ UNM� W�UO� ÊËœd� s�d�¬ dE�M�Ë ÆÆøs� W�KBL�Ë øW��U�L�« Ê«u�œ —Ëœ rO��� r�� «–UL� ∫UF�«— ÆW�U�ô«
w��u� Êu�—«
WODH½ W�Q��
°° ÆÆÆjHM�« ¡«dý X�Ë Êü« ¡«d� d�Q� w��« U??�b�Ë w� t� W��ML�« ‰Ëb??�« Ë jHM�« —UF??�√ sJ� r� v�« Èœ√ UL� ¨l??L�√ wL�UF�« œUB��ô« U??NF� d�Q� q� WOL�UF�« W??O�UL�« W??�“_« w� W�œU� dzU??�� XL�Ë …b� WOL�U� „uM�Ë …dO�� U�d??� ”ö�≈Ë —U??ON�« qJA�U� d�Q�� r� U�dA�« pK� s� qOKI�« ÊU� ULMO� ¨WOL�UF�« U�d??A�« rEF� Æo�U??��U� tOK� X�U� UL� UN�U�—√ s??J� r� sJ�Ë ¨W??M�«d�« W�“_« s??� d??O�J�« „d�� r� v�� l�d� qJ??A� WOL�UF�« «œUB��ô« ÕU��« WO�UL�« W�“_« dO�Q�� W��ML�« ‰Ëb�« X�U� ö??�L� ÆUF�d??� UN�—«b�� r�UF�« ‰Ëb� WdH�«Ë ‰U??�L�« Æq�«d� …b� d�� jHM�« —UF�√ w� œU��« ◊u�N�« bF� UN�U��« XCH� b� jHMK� ‰ö� s� W�“_« Ác� vK� U�OA� U�O??� dDO??�� r�UF�« √b� ¨vD��« fH� vK�Ë a{ d�� p�–Ë W??O�Ëb�« U�UL��ô«Ë rLI�« œU??IF�«Ë W�œUB��ô« U??LEML�« WLI� X�U� «dO�√Ë ÆW�“_« Ác� Z�UF� w??��« W�“ö�« sO�«uI�« —«b≈Ë ‰«u??�_« ÊuO�d� 1.1 a??{ vK� ‚UH�ô«Ë ©Êb??M�® …d??O�_« s�d??AF�« W??�uL�� ‰Ëœ vK� dO�J�« ÈbB�« t� q�IL�«Ë w�U��« ÂU??F�« w� wL�UF�« œUB��ô« w??� —ôËœ q�UL� ·UF� W??OL�UF�« «œU??B��ô« w�UF� l� ÊuJO??� YO� ÆjHM�« —UF??�√ wL�UF�« VKD�« w� …œU�e�« V�??�� p�–Ë UN�UH�—« v�≈ ÍœRO� jHM�« —UF??�_ U�u� UF�«œ jHM�« —UF??�√ w� …œU�e�« Ác� UC�√ ÊuJ�??�Ë Æ«œb�� jHM�« vK� …œU�“ v�≈ ÍœR� UL� ÕU�—_« s� U��� jHM�« s� b�eL�« a{ w� W��ML�« ‰ËbK� ÆÃU��ù« UOL� b�e�� U�—Ëb� w��«Ë WODHM�« l�—UAL�« w� —UL���ô« w� XCH� b� j??HMK� W��ML�« ‰Ëb??�« X�U� «–≈ t??�Q� U??M� d??�c�U� d??�b��«Ë XFH�—« b??� jHM�« —UF??�√ X�UJ� w�U��« X??�u�« w??� tOK� UL� d??��√ U??N�U��« UNKF�O??� p�– s??J�Ë ¨«—ôËœ 70 ôb??F� v??�≈ q??B� v�� Ÿd??�√ qJ??A� W�“_« „—«b�� WOL�UF�« W??�œUB��ô« U�öô« WK�d� w??� rz«œ ÂUN�« j??�� ‰Ëb�« s� d�bI�Ë Â«d??��« j�� UNKF� ÃU��ô« X??O��� —«dI� ÆWM�«d�« W??O�UL�« 50 bM� WO�U��« —UF??�_« l� rK�Q��« Êü« r??�UF�« ÊUJ�≈ w??� YO� ¨W??O�UMB�« jHM�« —UF�√ w� —UL���ö� V??�UML�« X�u�« u� U� ∫Êü« ‰ƒU??���U� Æ«—ôËœ øUNO� W�—UCL�«Ë ‰b� wL�UF�« œUB��ô« s��� ‰u� WOL�UF�« «d??�RL�«Ë UODFL�« q� ÀËb� l� ô≈ tO� W�—UCL�«Ë jHM�« ¡«dA� V??��_« u� w�U��« X�u�« Ê« vK� WO�U��« ôb??FL�« dL�??��� YO� ¨WO??�UO�uO� «d�u� Í√ Ë√ Èd�√ W??�“√ vK� wL�UF�« VKD�« w??� …œU�e�« U�bF� r�� v�� ö??OK� U���U� jHM�« —UF??�_ …d��Ë nOB�« …d??�� ‰u�œ l�Ë WOL�UF�« U??�Ëe�L�« w� ÷UH��«Ë j??HM�« WO�«d�ù« WOJ�d�_« U??�ËUML�« s� qOKI�« UC�√Ë œu�u�« vK� VKD�«Ë dH??��« ÆÎ «œb�� jHM�« —UF�√ oK��� ÍËuM�« nKL�« ÊQA�
Âd� s�� bL�√ ÆÂ
ÍœUB��«Ë wDH� qK��Ë V�U�
[email protected]
å…b?? ¹b?? −? ?�« W?? �U?? D? ?�« œU?? B? ? ²? ? �«ò ÆÆW?? ?O? ? J? ? ¹d?? ?�_« Z?? �«d?? ³? ? �« Àb?? ? ? Š√ ÷d??F? ²? �? ð
WO�UF� d¦�√Ë UÎ ŁuKð q�√ W�UDK� …b¹bł WDš o³Dð UJ¹d�√
øl�«Ë v�≈ ‰u��� q� ÆÆU�U�Ë√ wJ�d�_« fOzd�« Âö�√ æ
…œb?? ?−? ? ²? ? � —œU?? ? ? B? ? ? ?� s?? ? ? � ¡U?? ? Ðd?? ? N? ? ?J? ? ?�« b?? ? O? ? ? �u?? ? ðË W?? ? �U?? ? D? ? ? �« „ö?? ? N? ? ? ²? ? ? Ý« w?? ? ? � œU?? ? ?B? ? ? ²? ? ? �ô« ·b?? ?N? ? ²? ? �? ? ð W?? ? D? ? ?�? ? ?�« ÂUEM�« «c� Èd??�ô« ‰Ëb??�« l��� øW�—«d��« U�UF��ô« iOH��� U�ôuK� r�U� dO�Q� „UM� æ w???�Ë—Ëô« œU??�??�ô«Ë …b��L�« Æq�“«d��«Ë bMN�«Ë ÊU�UO�«Ë WF�d� ∫W��UM�« ‚«u�ô« æ W??�U??D??�« v??K??� V??K??D??�« w??� «b???� ÆWO�u�dJ�« U�UF��ô«Ë
·bN�« oOI��
w� W�—UAL�« U??O??�¬ s??�Ë sJL� ·b??N??�« oOI�� q??zU??�Ë ∫v�« …—U�ô« W??O??J??�d??�ô« U??�d??A??�« æ b�U�� Èd�ô« ‰Ëb�« U�d�Ë W�U� WJ�� d�uD� vK� sOB�« ÆWO�– …b��L�« U�ôu�« „—UA� æ s� bMN�« l� …d���« U�ƒU�d�Ë Æ¡UM��« W�U� …¡UH� sO��� q�« U�ôu�«Ë q�“«d��« ÂuI� æ …b�U�� w� W�—UAL�U� …b��L�« UJ�d�«Ë UOI�d�« w� ‰Ëœ fL� ‰U�� w� w��—UJ�«Ë vD�u�« ÆÍuO��« œu�u�« U�UM d�uD� l� w�O��« WOK� ÊËUF�� æ Y�b�� w� WO�UL�ô« eMLO� W�d� ÆW�O�K� WI�bB�« w�U�L�« W�F «—UO� ÊS� U�U��Ë Ã–uL� v??�« qu��« o�d� w� ∫UNM� b�b� …œU??�« q??�« s??� ‰u??�??�??�« æ UNK�UJ� «œUB��« qOJA� ‚uH� Ê« l�u�� U??�«e??� æ ÆnO�UJ��« WK�R� …b��L�« U�ôu�« æ —Ëœ w�u�Ë —Ëœ ¡«œQ??� W�e�K�Ë ÆÍœU�—
ÊËUF²ð UJ¹d�√ bŽU�ðË bMN�« l� v?? K? Ž s?? ? O? ? ?B? ? ?�« W??J?³?ý d??¹u??D? ð W?? O? ?�– W?? ? �U?? ? Þ
r�UŽ v�≈ ‰uײ�« WHOEM�« W??�U??D?�« «Î œuIŽ‚dG²�OÝ V??K? D? ²? ¹Ë …b?? ? ? Ž WKzU¼ «—UL¦²Ý«
W?? ?�U?? ?D? ? �« ÂU?? ? ?E? ? ? ½ v�≈ bM²�¹ …b¹b−�« U??ŁU??F? ³? ½« h??O? K? I? ð d?? ³? Ž Êu?? ? ?Ðd?? ? ?J? ? ?�« W¹œUB²�ô« e�«u×�«
w�ULł≈ s� %25 bO�uð v??�≈ vF�¹ W�UDK� U??�U??ÐË√ Z�U½dÐ 2025 ‰uK×Ð …œb−²L�« —œUBL�« s� WOzUÐdNJ�« W�UD�« …¡UHJ�« «– WO�uJ��« w�U�L�«Ë ÆW�UD�« „öN��« ‰U�� w� WO�UF�« ·u� s� Î «d�¬ fO�Ë «dO�√Ë U�UF��ô« iOH�� sL� l�b� øWO�u�dJ�« W??O??�«—b??O??H??�« W??�u??J??�??�« æ e�«u� ≠ WOLM��«Ë Àu���« ≠ Æ U�UMBK� ÊËd??�b??� Êu??O??�U??L??�√— æ „ö� ÊËdL���� Ë√ U�ËdA� WHOE� …b??�b??� U??�Ëd??A??� ≠ ÆUO�u�uMJ� U�UF��ö� W�—U�� bz«u� æ ÆWO�u�dJ�« Èd�� W�—UL���« o�œUM æ Æ…dO�� U�ËdA� ≠ œ«d???�ô« s??� ÊuJKN��� æ WO�u�uMJ� UIO�D� ≠ U�dA�«Ë Æ…b�b� ·u� q� ∫d�¬ ‰«R� WL�Ë
U��dL� W��M�U� œu�u�« WO�UF� Èd�« e�«u�� W�U{ôU� W�uJ��« W�U� ¨ÕU�d�« W�U� ôU�� w� ÆW�ËuM�« W�UD�«Ë ¨fLA�« fOzd�« ÂbI� ‚UO��« «c� w�Ë w�U��« Z�U�d��« U�U�Ë√ wJ�d�ô« ∫WO�UF� d��ô«Ë U�uK� q�ô« «“U??� ÀUF��« iOH�� æ ÂU� ‰uK�� %14 W��M� Êu�dJ�« Æ2050 w� %33Ë 2020 %25 t���� U??� bO�u� æ s� WOzU�dNJ�« W�UD�« qL�� s� w� …œb��L�« W�UD�« —œU??B??� Æ2025 WJ�� lO�u�Ë Y�b�� æ ÆW�UD�« qLF� …—UO� ÊuOK� l{Ë æ vK� ÍuO��« œu�u�«Ë ¡U�dNJ�U� Æ2015 w� U�dD�« U��dL�« s� b�eL�« dO�u� æ
UN� X�uH� w��« W�UD�« ÀU��Q� s� b�eL�« bA� …b��L�« U�ôu�« —UJ��ö� rNF�b�Ë sOOJ�d�ô« d��« U�dA�« …d�� X��√ UL� ¨WHOEM�« W�UD�« ÊËR� w� vM� sOOJ�d�ô« s� ÊËdO�J�« `�«Ë qIM�« qzU�Ë Â«b���ô Êu�u��� v�« «c� q� ÍœR� ·u�Ë ÂUF�« ∫wK� U� œu???�Ë W??O??�U??F??� …œU?????�“ æ ‰uK�� %40 W��M� U��dL�« 2020 ÂU� œu??�u??�« «œ«b????�« …œU???�“ æ U� ·UF{√ W�L� —«bIL� ÍuO��« 2022 w� ÂuO�« tOK� w� `O�UBL�« UFO�� …œU??�“ æ 2012 w� WF�U��« W��M� W�UD�« WO�UF� …œU�“ æ WO�uJ��« w�U�L�« w� %35 rJ�� …œb�� b�«u� —uN� æ
·bN�« «c� oOI�� sJL� øWO� vK� e�— Íc�« ÷dF�« ‰ö� s� ∫w�ü« ‰ö� s� WO�U�« ◊UI� „öN��« w??� œU??B??�??�ô« æ ÆW�UD�« —œUB� s� ¡U�dNJ�« bO�u� æ Æ…œb��� s� b??�e??L??�« «b??�??�??�« æ Ë« ¡U�dNJ�U� dO�� w��« «—UO��« Æ©WO�U�M�«® W�uO��« W�UD�« œu�u� qzU�Ë vK� d��√ œUL��ô« æ ÆÂUF�« qIM�« uN� …b�b��« W�UD�« ÂUE� U�√ ∫w�ü« vK� eJ�d� W??�œU??B??�??�« e??�«u??� œU??�??�« s�Ë Êu�dJ�« “U� ÀUF��« qOKI�� …dI��� d�uD� W�UO�� qLF�« r� U�UM ‰U�� w??� Êb??L??�« w??� ‚UH�ô« …œU�“Ë …œb��L�« W�UD�« ¨W�UD�« Ác??� q�� ÀU??�??�« vK� b�K� …b�b� WO�Ëœ WD�� c�ô«Ë ÆÍ—«d��« dO�Q��« s�
WODHM�« W�UD�«
v�« ‰u���« ‚dG��� ·u�Ë …b� «œuI� WHOEM�« W�UD�« r�U� s�Ë ¨WL�{ «—UL���« VKD��Ë …b��L�« U�ôu�« Ê« UM� k�öL�« …œUL� r�UF�« w� Z�M� d��« w� W�—«d��« œ—«u??L??�«Ë ‰u??�U??�??�ô« d��« w�U� UC�« w�Ë ÆWO�u�uO��« ‰uI�« sJL�Ë ¨ÕU�d�« W�UD� Z�MÔ� w� …œb��L�« W�UD�« WB� Ê« w� WOJ�d�ô« W�UD�« ÃU��« qL�� X��« «c??�Ë ÿu�K� b�«e� w� ‚u� “d???�« …b��L�« U??�ôu??�« Ær�UF�« w� …œb��L�« W�UDK� ¨»dG��ÔL�« d�_U� fO� «c�Ë
…œb−²L�« W�UD�« l¹—UA� qłR¹ jHM�« —UFÝ√ lł«dð ∫åX�O�u½uJ¹ô«ò …œb��L�« —œUBL�« s� …b�u�L�« ¡U�dNJ�« W�??�M� ¨1997 w� WDK??��« w� %26 w??� ULMO� 2006 ÂU??� %5 s??� q??�« X??GK� U??O�UD�d� w??� UO�UD�d� jD� Ê« ¡«d??���« d��F� «c??� ¨b�u??��« w� %48Ë „—UL�«b�« —œUB� s??� ¡U�dNJ�« s??� %35 v�« 30 t��??�� U� b??O�u�� W??��UD�« q� ¨cOHM��« WKO��??�� jD� w� 2020 ÂU� ‰u??K�� …œb��L�« W??�UD�« WK�b��« —œUBL�« s� W??�UD�« „öN�??�« qL�� s� %15 bO�u�� bNF��« s� sO�ö��«Ë ÍœU��« w� ÆÆqL��� dO� Î «d�« Ëb�� a�—U��« p??�– ‰uK�� ‰ö� s� Ê«bK��« tO� nM «d�dI� HSBC pM� dA� w{UL�« ”—U� å¡«dC��« W�UD�«ò ?� vL??�� U� ÃU��ô …eH�L�« W�œUB��ô« UN�«¡«d�« WO�UL�« U??�e�«u� s� %7 jI� h??B�� UO�UD�d� Ê« d??�dI��« d??�–Ë w� %12 W�??�M�« Ác� m??K�� ULMO� ¡«d??C��« W�UD�« ÃU??��ù q??�uL��« ÆWO�uM��« U�—u� w� %81 v�« oK��Ë ¨sOB�« w� %34 ¨UJ�d�« ¨‰U�L�« «c??� w??� ¡«œ« q??C�« f??O� ’U??��« ŸU??DI�« Ê« Ëb??��Ë W�uFË W??�UD�« v??K� V??KD�« l??�«d�Ë ¨j??HM�« —UF??�« ÷U??H��U� WO�K??��« UO�«b��« W�O�� q�uL��«Ë WO�UL�« «œUL��ô« vK� ‰u??B��« Ë« R�U��K� U�d??A�« s� b�bF�« l�œ U� u??�Ë WOL�UF�« WO�UL�« W??�“ú� ¡U��« nK��� w� …œb��L�« W�UD�« l�—U??A� o�d� vK� „d���« n�u� åUJ�d�M�ò q�� W�UD�« U�d� iF� œU�« ‚UO??��« «c� w�Ë Ær�UF�« w??� …œb??��L�« W??�UD�U� W??U��« ULNF�—U??A� r??OI� å·« Íœ Í«òË ÂuO�Ëd�O� g??O��d� W�d??� fOz— ÊË«d??� œ—u??� »d??�«Ë ¨U??O�UD�d� WLNL� ÂUOI�« U??O�UD�d� lOD�??�� Ê« w� tJ??� s� o�U??��« WO�UD�d��« UNJK�L� w��« „uM��« vK� Ê« ‰U??�Ë Êu�dJ�« “U� s� œUB��ô« n??OEM� Æ¡«dC��« W�UD�« l�—UA� q�uL�� ÂuI� Ê« W�Ëb�« ‚u� s� »U���ô« —U��« åÂuO�Ëd�� g��d�ò Ê« d�c�U� d�b� ÆUN�UF�u� V�� t�«bzU� ÷UH��« V��� w�UD�d��« œb��L�« W�UD�« ÂUF�« w� Èd�ô« w� X��??��« b� WOJKL�« åq� ò W�d??� X�U�Ë tOM� «—UOK� 3 t�LO� ÕU�d�« s??� W�UD�« bO�u�� ŸËd??A� s� w{UL�« ÆwMO�d��«
P052.<202C>indd 1
…œb��L�« W�UD�«
–« ¨WOMFL�« ·«d??�ô« q� U{— vK� –u��??�� ô t�u��« «c� Ê« d??O� W�UD�« s� Àb���« w� U� b� v??�« WG�U�� „UM� Ê« sO�bI�L�« iF� Èd??� «“UG�« ÀUF��« r�� Ê« ¡ôR� ‰uI�Ë ¨…œb��L�« —œU??BL�« s� …b�u�L�« v�« ‰ULF�« »e??� ‰uË c??M� d�P� Ë« qJ??A� dOG�� r??� U??O�UD�d� w??�
ëu�_U� W�UD�« bO�u� ô¬ Ë« © UMO�—u�® WOz«uN�« UHMF�« ‚u??� vK� ÆnzU�u�« s� ·ôü« «dA� oK��� w��« w��« WO��ËdM�« åX�«dJ�O�??�ò W�d??� XMK�« ¨q�d�« s� ‰Ëô« w??H� ÊuOK� 715® wMO�d�??�« tOM� ÊuOK� 500 dL��??�� UN�« W�Ëb�« U??NJK�L� ÆW�bMK�J�ô« ÕU�d�« W�—e� ŸËdA� w� ©—ôËœ
…—«d� W�—œ ŸUH�—« `�« WIOI� ŒU??M??L??�« dOG�Ë ÷—_« —Ëb??� W??K??�??�ô« X??�U??�Ë ¨W??F??�«Ë ŸUH�—ô« «c� —«dL��« ‰u� Êü« W�O�M� qBM� ¨ÁdO�Q� Èb� U�Ë «“U� ÀUF��« b�«e� l� t�« U�œUH� œd� W�U� W�U��« X�U� Êu�dJ�« Æb�u� wL�U� dAM� œd??H??M??� ås????�u????�«òË s� UNOK� XKB� w��« W�«—b�« s� X�uJ�« w� WOJ�d�_« …—UH��« WU��« WOJ�d�ô« Z�«d��« Àb�« …—«“u� WO�Ëb�« U�uKFL�« …—«œU� W�«—b�«Ë WOJ�d�ô« WO�—U��« q� u??�Ë ‰«R??� r??�« v??�« dOA� ø‰Ëd���« vK� œUL��ô« lOD��� U�uKFL�« Z�«d� ‰ö� s�Ë …—«“Ë U??�b??F??� w??�??�« W??O??�Ëb??�« r�bI� r� WOJ�d�_« WO�—U��« ÊQA�« «c� ‰u� UO�O{u� U{d� Ê« t�ö� s� sO�� ås�u�«ò ÁdAM� b�� WODHM�« œ—«uL�« vK� eO�d��« ¨ «œ«b�ô« l�uM� vK� …—bI�« s� w� WO�UO��« U�«dD{ô« Ê« UL� vK� d�R� jHMK� W��ML�« Ê«bK��« ÷dH� Íc�« d�ô« «œ«b�ô« s�√ WI�dD� WOK�«b�« œ—«uL�« d�uD� ÆU�—«dL��« sLC� sOOJ�d�_« Ê« k�K� UM�Ë d��√ W�UD�« ÊuJKN���Ë Êu��M� sOB�« Ê« dO� d??�¬ bK� Í« s� w� 2008 ÂU� UJ�d�√ vK� X�uH� ŒUML� Î «dO�Q� d��_« bK��« UN�u� «“UG�« ÀUF��« YO� s� r�UF�« Æ÷—_« …—«d� W�—œ l�d� w��« qL�� w��« W�«—b�« X�¡U��Ë å…œb��L�« W�UD�« œUB��«ò Ê«uM� WHOE� W�O� s�R� Ê« sJL� nO�
q?? ?¹u?? ?L? ? ²? ? �« W?? ? Ðu?? ? F? ? ? � W?? ?−? ? O? ? ²? ? ½ j??H? M? �« v?? K? ? Ž V?? K? ? D? ? �« l?? ? ? ł«d?? ? ? ðË ∫n�“ qO�� œ«b�≈
fOzd�« «“U��« Èb�« X�U� t�« åX�O�u�uJ�ô«ò WHO� X�U� ¡UM� ·ËdF� u� UL� W�œUB��ô« XK�“Ë— sOKJ�«d� dON??A�« wJ�d�ô« ’d� sO�Q�� p�–Ë ¨w�OMO� dN� Íœ«Ë ‰u� vK� œËb??��« s� WJ�??� Íc�« dO�J�« œU??�J�« …d�� ‰ö� UJ�d�√ s� ¡e��« p�– Y�b��Ë qLF�« Æw{UL�« ÊdI�« UMO�ö� w� UNOK� o��« ÍœUB��« œU�� WL� W�FB�« …d�H�« pK� s� WM??� 75 bF� ÂuO�«Ë w??�K�ô« s� d�ô« V�U��« vK� w�Ë—Ë« d�¬ tI�«d� b�b� w??J�d�« R�U��Ë ¨ÊUL�zô« W??�“« ∫U�“d�« …b� »U�??�ô W�O�� …dL�« Ác� Q??A� «œ«b�« sO�Q� ‰ö� s� …dL�« Ác� t��b��� W�U��«Ë œUB��ô« u??L� W�—œ l�d� w��« ‚«d��ô« «“UG� X�u�« fH� w� ÍbB��«Ë W??�UD�« Æ÷—ô« …—«d� ?� v??�b� U??� ‰u??� Êô« …d??O�� WOL??�— Y??�œU�« W??L� l??�D�U� W�uJ��« fOz— b�Ë UL� ·bN��� w��« å…b�b��« ¡«dC��« WIHB�«ò Èu�??�L� œU??B��« ¡U??M� ”—U??� w??� ÊË«d??� Ê«œ—u??� W??O�UD�d��« WHOE� W�UM d??�u�Ë ¨nzU�u�« s??�R� Êu�dJ�« “U??� s� i??H�M� tHË U� ‰u� qLF�« d??�“Ë Êu??��b�U� œ—u� Àb�� UL� ¨UO�UD�d�� v�œQ� ô« Êu??�dJK� —Ëœ U??NO� ÊuJ� ô å…b??�b� W??O�UM …—u�ò ???� s� ô« oI��� s� ·bN�« «c� q�� Ê« p??�ôË Æq�I��L�« w� Èu�??�� W�UD�« U�“ËU�� u�Ë Æ¡U�dNJ�« bO�u� UN� r�� w��« WKO�u�« dOOG� ‰ö� …œb��L�« W??�UD�« v�« ‰u??���« Ê« UM� s??O��� V�U��« «c??� w� W??�—c�« Êô p�– o??OI��� bO�u�« qO�??��« u� ëu??�_«Ë ÕU�d�«Ë fL??A�U� wFO�D�« “UG�«Ë j??HM�« vK� U�œUL��« n�u�??� w��« w� W??�UD�« Ác� UO�UD�d� Ê« b�RL�« s�Ë ¨W�UDK� —b??BL� h�UM� w� U��« s�cK�« b�� «c� ¨UN�«—UO� s??� …œUH�??�ô« bO� ÊUJ� ÕU�d�« UN� nBF� w??��« s� …b�u�L�« ¡U??�dNJ�« ‰u� ”UL�� Êu??�b��� …dJH�« Ác??� Íb�R� –«u��??�ô« ‰u�Ë ¨…œb��L�« W�UD�« s� ©ÕU�d�«® dBMF�« «c??� q��
4/13/09 4:01:19 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
µ¥
œUB²�« 54
◊UA½ 100 vKŽ b¹e¹ U�Ë q×� ·ô¬ 10 rCðË lÐd� d²� ÊuOK� 2 WO�ULłù« UN²ŠU��
W??O?ŽU??M?� W??O? �d??Š W?? ¹—U?? −? ð W??M? ¹b??� d?? ³? �√ ås?? ¹d?? I? �« ‚«u?? ? ? Ý√ò ‚u�²�«Ë ‰ULŽú� …b¹bł rO¼UH� d³Ž wLOK�≈ Í—U−ð e�dL� X¹uJ�« q¹uײ� wF��« “eFð
U?? �ÝR�Ë U�d?? ý »UDI²?? Ý« w?? � WŽd?? �Ð X?? ×−½ UŽUDI�« nK²�� s?? � …dON?? ý WOL�UŽË WOLOK�≈Ë WOK×�
p�U� q�d� æ
sL�d�« b�� dU� æ
W�U{« X??�uJ�« w??� …d� ‰Ëô ôU??�L�« s??� sLC� Íc�« b??O�u�« ÊUJL�« ÊuJ�??� UN�√ v??�≈ ULN� t�U�UO��« q� v??K� ‰u??B��« ‚u??��LK� ÆUN�uM� Èu��� ÊU� oK��??� s�dI�« ‚«u??�√ WM�b� Ê√ `{Ë√Ë …—u??D�� r??O�UHL� «b??�b� UOI�u??�� Î U??�HM�� vK� ◊U??A� 100 s� d��√ d�� `�d� »uK??�√Ë WO�b��« o�UML�« lOL� qLA� WL�{ W�U??�� «—UO??��« n??�«u�Ë W??OKOL���« U??�«—e�«Ë ÆU�dO�Ë WH—_«Ë ‚dD�«Ë o??�UML�« q??B� W??�UO� Ê√ v??�≈ —U??�√Ë WI�U��« »—U���«Ë U??�«—b�« V�� rN??��� s�dL��??�L�« v??K� qON??���« w??� W??��UM�« qON??���« s� öC� t�«– ◊U??AM�« w� sOK�UF�« W�uN??�� t�b� v??�≈ ‰uuK� ‚u??��L�« v??K� Z??zU�� q??C�√ o??OI�� ÊU??L{ l??� W�d??�Ë ÆWOI�u�� w�U�L�« ÊUJ??L�« ÊuJ�??� WM�bL�« Ê√ b??�√Ë nK��� w??� Íd�??AL�«Ë lzU��« sO� U??� lL�K� s� W�uL�� d��√ WM�bL�« rC� YO� ôU�L�« W�“uL�« WO�b��«Ë WO�d��«Ë W�—U���« WDA�_« q� WO??�Oz— Ÿ—«u??� vK� WKD� UFL�� v??K� ÷dG� p�–Ë WDA�_« b�« w� hB��� UNM� sC��� rEM� wI�u??�� ÍœUB��« lL�� oK� ÆX�uJ�« w� U�dA�« Èd�� b??F� ” s??�dI�« ‚«u??�√ ” Ê« v??�≈ —U??�√Ë W�U�� d��√ W�b�� W??O�UM W�—U�� WM�b� d��√ WM�bL�« q??�L�Ë W�U??�� »d??�« s??�Ë WO�UJ??� dO�Ë U??L�{Ë «—u??D��Ë ö??�UJ�� U�Ëd??A� jGC�« n??OH��� Î U??O�U�� U�Ëd??A�Ë ‚u�??�� ÂU�œ“ô« q�U??A� q�Ë WO�U��« ‚«u??�_« vK� h??B��Ë ‚u??���« U??�uFË ”b??J��«Ë ÆX�uJK� Èd�� W�—UC� WKI� q�L� q� WDA�_«
‚«u??�√ ‰u��� Ê√ s??L�d�« b??�� l??�u�Ë f��—U� d��UN�«Ë e�u� U�OL�« WM�b� v�≈ s�dI�« vK� b�b??A�« ‰U��ô« qCH� …eO�Ë …d�� ‰ö� Èd�J�« U��RL�«Ë U�dA�« q�� s� WM�bL�« ‰U�L�« «c??� w??� W??K�UF�« W??OLOK�ù«Ë W??OK�L�« ÆUuB�
Êu�dB� ÊËdL����
s� eOL�K� vF??�� WM�bL�« Ê« v??K� œb??�Ë o�??��« W��U ÊuJ�??� UN�Q� U�œ«dH�« ‰ö� œb� w� s??O�dB� s�dL��??�� »UDI�??�« w�
W??�—U�� W??IDM� ‰Ë√ U??N�uJ� e??OL��Ë ¡U??�dN� ·UO�_U� ôU??B�« WJ�??� sLC�� X�uJ�« w� ÆWOzuC�« ÊuJ�??� W??M�bL�« …—«œ≈ Ê√ v??�≈ —U??�√Ë UNM�Ë q??�UJ�U� U�b��« d??O�u� s� W�ËR??�� W�UOB�«Ë W??�UF�« W??�«d��«Ë W??�UF�« W??�UEM�« WOKOL���« U??�«—e�«Ë WO����« W??OM��«Ë ‚d??DK� W�—«œô« U??�b��«Ë WOI�u??���« U�U�dNL�«Ë w� Êö�ô«Ë W??�U�b�« U�b�Ë s�d�Q�??�LK� ÆWIDML�«
q�I��L�« ‚U�¬
…dO�J�« ’d??H�« vK� sL�d�« b??�� œb??�Ë s�dL��??�L�«Ë WM�bL�« d??E�M� w??��« …b??�«u�«Ë UN� l�L�� w??��« …b??�bF�« U??�«eL�« q??CH� U??NO� w�O�«d�??�ô« l�uL�« qL??A� —ËU�� …b� vK� U�U??�L�«Ë WD??A�_« w� r??�C�« Ÿu??M��«Ë W��UML�« —UF??�_«Ë W�U�L�« …dO�J�« W�dO�Q��« ÆWL�{ WO�UJ� W�U�� «– o�UM� s� »dI�«Ë
UNð—«œ≈Ë U¼cOHM²Ð ’U��« ŸUDI�« ÂuI¹ WM¹b� ‰Ë√ s??¹d??L?¦?²?�?L?�« U?? ¾? ?�Ë `?? z«d?? ý n??K? ²? �? � V??D?I?²?�?ð sLC� UL� WM�bLK� —uD�L�«Ë rOK??��« jOD���« WD??A�ú� WOuB��« s� w??�U� —b� o??OI�� WIDM� w� ◊U??A� q� qB� r� YO� W??HK��L�« Æt� WU�
…—œU�� ‰Ë√
WM�b� ‰Ë« w??� s??�dI�« ‚«u??�√ Ê« d??�–Ë YO� UN�—«œ≈Ë U??�cOHM�� ’U��« ŸUDI�« Âu??I� UJ��Ë ‚d� s� qJ� WO����« WOM��« ¡UA�« r� ÁU??OL�« UJ�??�Ë w??�B�«Ë —U??D�_« ·d?? dH�� s� W�UF�« WO�uJ��« w�U�L�«Ë ¡U�dNJ�«Ë UD��Ë b�U��Ë ¡UH�« e�d�Ë nu���Ë
…d�� ‰ö� X��� W??M�bL�« Ê« v�≈ —U??�√Ë w� «b??�uK� e??���« »U??� `??�� s??� …e??O�Ë U��RL�«Ë U�d??A�« s� b�bF�« »UDI�??�« …dONA�«Ë …bz«d�« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«Ë WOK�L�« W??�—U���« U??�UDI�« «d??AF� w??L�M� w??��« ‰U��ô« dL��� Ê√ UF�u�� WO�b��«Ë WO�UMB�«Ë Ád�u� UL� r�C�« ŸËd??AL�« «c� «b�Ë vK� Æs�dL���LK� W�u��� dO�Ë …b�b� U�«e� s� w??� U??C�√ X??��� W??M�bL�« Ê√ `??{Ë√Ë s�dL��??�L�« `z«d??� n??K��� »UDI�??�« Ÿu??M��« q??CH� W??O�UL�« r??N�«—b�Ë r??N�U��Ë v�≈ W�U{« W�U�L�« —UL���ô« ’d� w� dO�J�«
w�uOK� v??�≈ qB� W??L�{ W�U??�� vK� s�dI�« ‚«u??�√ W??M�b� ¡U??A�« r??� l??�d� d??�� W�—U�� WM�b� d��« bF� w��« U�b��« W??K�UJ�� rC� YO� X�uJ�« w� WO�b� WO�UM W??O�d� 10 UNI�u�� w� ¡b��« r� w��« v�Ë_« UN�K�d� WN�«u� ◊U??A� 100 s� b�e� U�Ë q??�� ·ô¬ uKO� 14 w�«u� w�UL�ù« U??N�u� mK�� W�—U�� ÆΫd�� W�UMF� U??NF�u� —U??O��« r??� w��« W??M�bL�« e�eF�Ë UNzU??A�« s� ÍuLM��« ·b??N�« oOI��� ◊U??AM�« U??�UD� n??K��� u??L�Ë ◊U??A� w�UMB�«Ë w??�b��«Ë Í—U���«Ë ÍœU??B��ô« …b??�b� r??O�UH� aO??�d�� vF??�� w??�d��«Ë w� ‚u??���«Ë ‰U??L�_« r??�U� w??� …—u??D��Ë ÆX�uJ�« WN�Ë ÊuJ�� vF�� s�dI�« ‚«u??�√ WM�b� W??IDML�« ‰ËœË X??�uJ�« s??� s�dL��??�L�« q�u�� ŸËd??A� tOK� d�FO??� Íc�« d??���«Ë q??CH� W??IDMLK� Í—U??�� e??�dL� X??�uJ�« «cN� ÂU??OIK� UNK�R� w??��« …b??�bF�« U??�uIL�« ÆdO�J�« ÍuLM��« —Ëb�« ‚«u�√ WM�b� ÂU� d�b� sL�d�« b�� dU� r�C�« ŸËdAL�« «c� ‚U�¬ s� n??A� s�dI�« ·«b�_« s� b??�bF�« oOI�� w� rN??�O� Íc�« e�eF� UNM�Ë W??LNL�« W??�—U���«Ë W??�œUB��ô« Í—U�� e??�d� v??�≈ X??�uJ�« q??�u��� wF??��« ÆjA� wLOK�≈
‰ULŽ_« r�UŽ ‰ušœ v�≈ œb−�« s¹dL¦²�L�« s� b¹eL�« l�œË d×�« qLF�« lO−A²� vF�ð WM¹bL�« …—«œ≈
WDA�_« ŸuM�
w�«d� WM�bL�« Ê√ v??�≈ sL�d�« b�� —U??�√Ë qON??��K� WHK��L�« WD??A�_« w??� h??B���« rO�I� r� YO� sO�u��L�«Ë s�dL���L�« vK� W�uM�� Ÿ—«u??�Ë o�UM�Ë ¡U??O�√ v�≈ W??M�bL�« ÆŸUDI�«Ë ◊UAM�« V��� 100 s� d??��√ rC� W??M�bL�« Ê« ·U??{√Ë UNM� w�b�Ë w�UMË w�d�Ë Í—U�� ◊U??A� n�«uN�«Ë WOMO�Q��«Ë WO�UL�« U�b��«Ë „u??M��« l??D�Ë W??O�B�« «Ëœ_«Ë W??AL�_«Ë W??�UIM�« W�e�dL�« ‚«u??�_«Ë «—UO??��« W??M�“Ë —U??O� œ«u�Ë V�—b��« b�UF�Ë WO�öN��ô«Ë WOz«cG�« «d�uO�LJ�«Ë UO�Ëd�J�ô«Ë ⁄U�_«Ë ¡UM��« U�U�F�«Ë u??A��«Ë W??�U�D�« ‰UL�√Ë œ«u??�Ë ‰U??H�_« »U??F�«Ë U??�uK��«Ë U�dH??��«Ë qOL���« œ«u??�Ë —uDF�«Ë W??O�B�« b??�UFL�«Ë lOMB� ‘—ËË w�UIL�«Ë r�UDL�«Ë W�dOB�«Ë U��JL�«Ë W??O�eML�« w??�«Ë_«Ë t??FO�Ë V??�c�« W??{U�d�« f??�ö�Ë «b??F�Ë WO??�U�dI�«Ë rOO���«Ë bOB�«Ë d��« «b??F�Ë WKzUF�« “«u�Ë WOK??���«Ë X??�d��ô«Ë W??OzU�dNJ�« «Ëœ_«Ë U??�u�UË ◊U??D��«Ë W??�UO��« q�U??A�Ë ÆqOL���« b�UF�Ë WOuB� UC�√ X�«— WM�bL�« Ê« ·U{√Ë v??K� X??d�Ë k??�U�L�« w??��uJ�« l??L��L�« WD??A�ú� UFL��Ë WMOF� o??�UM� hOB�� V�cK� U??uB�Ë ¡U??�M�U� W??K U??N� w??��«
55’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOI��«
p054.55c.indd 54
v�Ë_« WK�dL�« ¡«e�√ iF�� W�U� …—u æ
4/14/09 7:06:50 AM
µµ
55
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
œUB²�«
UNł«Ë « d²� uKO� 14 ?Ð X¹uJ�« w� U�b��« WK�UJ²� WO�bš e�u� U??−?O?L?�« W??M?¹b??� f²�—U� d??³?¹U??N?�«Ë »U??D?I?²?Ýô b??F?²?�?ð s?? ? ? ¹d?? ? ? L? ? ? ?¦? ? ? ?²? ? ? ?�? ? ? ?� ‰Ë_ s?? ? O? ? ?¹d?? ? B? ? ?Š X??¹u??J? �« w?? ?� …d?? ? �
s� d??¦?�_ WBB�²L�« o??ÞU??M?L?�« qON�²�« w� rN�²Ý ◊UA½ 100 s??O?�u??�?²?L?�«Ë s??¹d??L?¦?²?�?L?�« v??K? Ž 54’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uAML�«WL��
«Ëœ√Ë U�U��«Ë «—«u??���ô«Ë —uDF�«Ë U??�U�F�«Ë W??AL�_«Ë f??�öL�«Ë q??OL���« U??O�ULJ�«Ë U??�«bN�«Ë q�U??AL�«Ë W??�UO��«Ë ÆWOzU�M�« U�u�UB�«Ë l�L�� w��« WOuB��« WM�bL�« X�«— UL� XBB� Y??O� WOz«cG�« lK??��« ‚«u??�√ U??N� —U??C��«Ë W??KL��« ‚«u??�_ W??U� o??�UM� U??�uK��«Ë „UL??�_«Ë Âu??�K�«Ë t??�«uH�«Ë Æ—uL��«Ë s�UDL�«Ë UM�FL�«Ë
—UL���ö� …b�«Ë WIDM�
WM�bL�« l�u� `{u� jD�� æ
WL�½ ÊuOK� 2.5 v�≈ ÈuBI�« U¼œËbŠ w� qBð «Î bł WL�{ WO½UJÝ W�U¦JÐ WÞU×� WM¹bL�« U??ŽU??D?I?�« n??K?²?�?� u??L? ½Ë ◊U??A? ½ e??¹e??F? ðË W??¹u??L?M?ð ·«b?? ?¼√ oOIײ� W??¹U??M?F?Ð U??N?F?�u??� —U??O? ²? š« r??ð U�U??�L�« qCH� U??uB�Ë WO�??�O�uK�« —U����« sJL� YO� dO�Q�K� W�U�L�« WF�«u�« W??O�UJ�« l??� ◊U??A� Í_ W??�“ô W�U??�� Í« ·ô¬ v??�≈ q??B�� U�U??�L�« Z??�b� WF??�«Ë Æo�U� s� d��√ vK�Ë —U��_«
U�dA�« WLzU�
X�DI�??�« W??M�bL�« Ê√ v??�≈ p??�U� —U??�√Ë UNM�Ë …bz«d�« U��RL�«Ë U�dA�« s� b�bF�« fJ�«— ≠ w??�Ëb�« X??�uJ�« p??M� ≠ Ê«“Ëd??�J�« ‰« ≠ ZOK��« pM� ≠ X�—U� d��U� u??�u�≠ »Ëd� W�d??� ≠ UO�Ëd�J�ö� sOD�U��« W�d??� ≠ w� ZOK��« ≠ WO�B�« «Ëœö� wLOBF�« b�U� ¡UM�« tO�U� eMO� U�—uK� ≠ sO�Q�K� X�uJ�« ≠ sO�Q�K� W�d??� ≠ W�«dBK� W??O�dF�« «—U??�ù« e??�d� ≠ r�UD� ≠ pO�??� X??�d� ≠ W??�dOBK� w??M�eL�« Íœ ≠ w��dO??� ≠ ZMO� d??�d� ≠ n??�U� ÃU??�œ b??��≠”d�U� ÊUJ??�d�« ≠ sJO??A� b??�«d� w??� W�d??� ≠ —U??���« q??O�œ ≠ w??�dI�« b??LB�« q�I�??�L�« W�d??� ≠ ôËUIL�«Ë …—U��K� —UML�« rFD� ≠ w�Ëb�« „«d� e�d� W�d� ≠ ôUB�ö� wK�UJ��« s??O�Q�K� s??O� ≠ Ê«dN??� ≠ œ«e�« s??�“ ≠ ôU??B�ö� r�d�??��« ≠ dHK??� q??BOH�« ≠ œ— 2000≠ n??�U� ≠ ‰UL� ≠ sO??� wK� X??�u� e��dO� ≠ q�UM??A�« ≠ Êu� X�—Ë√ ≠ p�U� ≠ s�ô ” ÕU�dL�« »U??O�√ ≠ W�—U���« œU��ô« W�d??�≠ ÆåwJKL�« Ê«u�œË wJKL�« Ÿ«e�
p054.55c.indd 55
W�U¦� d¦�√ W�b�� WM¹b� d³�√ W??�U??�? � »d?? ? ?�√ s?? ? �Ë W??O? ½U??J? Ý q??�U??J?²?� ŸËd?? A? ?� ‰ö?? ?š s?? ?�Ë ‚u??³?�?� d??O? žË r??�? {Ë —u??D? ²? �Ë WO�UJ�« W�—U���« WD??A�_« v�≈ b??I�H� WIDML�« U�� W�b�� WM�bL�« vF??�� YO� UNDO�� w� sOJKN��L�«Ë ÊUJ��« s� ·ôü«
w�«dG��« l�uL�«
w�O�«d�??�ô« l??�uL�« v??K� p�U� b??�√Ë o�d� vK� UE�U�� 4 j??�u�� Íc�« WM�bLK� —UD� s� ozU�œ 5 bF� vK�Ë l�d��« bN� pKL�« X�uJ�« WM�b� s� o??zU�œ 10Ë w�Ëb�« X�uJ�« ÆÍbL�_« s� ozU�œ 6Ë s�dI�« s� ozU�œ 3Ë UN�d� q??CH�Ë W??M�bL�« Ê√ p??�U� Èd??�Ë WF�d??� ‚d� vK� UN�u�Ë —UDL�« s� b�b??A�« w�UJ��« lL��K� U��dI� UND??�u�Ë WO??�Oz—Ë s� b�bFK� W??O�U�� W??IDM� q??�L� X??�uJ�« w??� U??�b��«Ë q??IM�« ◊U??A� U??NM�Ë WD??A�_«
s??� s?? ¹d?? L? ? ¦? ? ²? ? �? ? L? ? �« l?? O? ?−? ?A? ?ð ¡bÐ w??� sO³ž«d�« U¾H�« nK²�� “e??F?ð W??O? ð«u??� W??¾?O?Ð w??� r??N? �U??L? Ž√ r??N? ðU??ŽËd??A? � ÕU?? −? ?½ ’d?? ? � s?? � ÊUJ��« s� UN�d�
…—«œ≈ d�b� p�U� q�d??� `{Ë√ t�N� s� WM�bL�« Ê« s�dI�« ‚«u??�√ WM�b� w� qOG??A��« w� qB� «b� W??L�{ WO�UJ??� W�U�J� W�U�� UNM� WL??�� ÊuOK� 2.5 v�≈ ÈuBI�« U�œËb� dO�J�« „—U�� W??E�U�� w� n�√ 200 s??� d��√ Íb??L�_« W??E�U�� w??� n??�√ 640 w??�«u�Ë W??O�«ËdH�« W??E�U�� w??� n??�√ 914 w??�«u�Ë Ê« U??F�u�� w??�u� W??E�U�� w??� n??�√ 715Ë `z«d� nK��� s� «dO�� ôU��« WM�bL�« bN??A� ÆWHK��� UE�U�� 4 s�Ë sO�u��L�« 3 bF� v??K� l??I� W??M�bL�« Ê√ v??�≈ —U??�√Ë rC� w��« WOMJ??��« s�dI�« W??IDM� s� o??zU�œ UN�ö��U� e??OL�� W??O��u� WOMJ??� W�U�� d??��« Ác� tO� X�«“U� Íc�« X�u�« w� WOz«dA�« …uIK�
5 bFÐ vKŽ w−Oð«d²Ý« UNF�u� o??zU??�œ 10Ë —U??D?L?�« s??� o??zU??�œ s� ozU�œ 3Ë X¹uJ�« WM¹b� s� ÍbLŠ_« s??Ž o??zU??�œ 6Ë s¹dI�«
—«dI�??�ô« Êu??�U� Âu??�d� —Ëb?? U??NM�Ë „u??M��« ¡U??H�U� w??zUC� r??J�Ë ÍœU??B��ô« r�—Ë 8 r�— s??O�u�UI�« ÂUJ�√ s� WO�ö??�ô« r�bI� „uM��« pK� ·UM���« WO�UJ�« wMF� U� 9 Æb�b� s� Í—UIF�« ‚u�K� q�uL��« ÷ËdI�« Ê√ b�R� d�—UI��« Ê√ `??{Ë√ UL� ‰ö� XFH�—« b??� Í—UIF�« ŸU??DIK� W??�uMLL�« U??� ¨—U??M�œ Êu??OK� 188 u??�M� d??�«d�� dN??� —«dI��ô« s� dN�√ bF� U��UH� UM��� qJA� Æw��M�« W�—bL�« W??�—UIF�« U�d??A�« Ê√ ‰U??�Ë X�«“ ô WO�UL�« ‚«—Ëú??� X�uJ�« ‚u??� w� dO??A� U� u??�Ë ‚u??��« ôË«b??� —b??B�� WI�� vE�� ‰«“ U??� Í—UIF�« ŸUDI�« Ê√ v??�≈ ÆsO�Ë«b�L�«
ÆWO{UL�« …d�H�« ‰ö� —UF??�_« w� l�«d��« «c??� Ê√ v�≈ —U??�√Ë ŸUDI�« «c� w??� —UL��??�ö� …dO�� Î Ud� “d�« q�« s� Êü« v??�� qE� Íc�«Ë s??�ü«Ë b??�«u�« Æs�«d�« l{u�« UO�«b�� «d�Q� U�UDI�« t�u�Ë t�U??A� √b??� ‚u??��« Ê√ `??{Ë√Ë —UF??�√ w�UF� «d??�R� —uN� l� t??��uO�Ë ¡b??�Ë UN�U??AM� W??—u��« …œUF�??�«Ë j??HM�« W�“_« s??� w??�UF��« w??� w??L�UF�« œU??B��ô« e�u�Ë«œ d�R� ŸUH�—« l� UuB� WOL�UF�« ·ô√ 8 ?�« Èu��� ‚u� X�d�� ‰ËË W—u�� Æ—uN� cM� v�Ë_« …dLK� WDI� q�«uF�« s??� b??�bF�« œu??�Ë v??�≈ —U??�√Ë v??K� b�U??� w??��« W??OK�L�« «b��??�L�«Ë X�uJ�« w� —UIFK� w��—b��« ‘UF��ô« ÀËb??�
Î Ud� d??�u� ŸËd??AL�« Ê« v??K� œb??�Ë d??O�UFL�« n??K��L� W??�b�� W�—UL��??�« W??M�bL�« Ê« ULO??�ô W??�—U���«Ë W??�œUB��ô« U??N� d??L� Íc??�« ÍœU??B��ô« ·d??E�« X??�«— W??�“_« U??O�«b�� W??�O�� w??K�L�« œU??B��ô« ÆWOL�UF�« WO�UL�« l�u�K� q��_« ÊUJL�« bF� WM�bL�« Ê√ b�√Ë w�d��«Ë w??�UMB�«Ë Í—U??���« ◊U??AM�« w??� U�b� d�«u� UNM�Ë U�«eL�« s??� b�bF�« qCH� UN�U�u��� nK��L� WO??�U�√ WOM� s� W�uM�� qL??A�Ë …—uD��Ë W??�uM�� o??�«d�Ë ‚d??�Ë œ«d�√ nK��� W�b�� WONO�d� PAM�Ë o�«d� ƉUH�_« ULO�ôË …d�_« UOF� s� U�öD�« WM�bL�« …—«œ≈ Ê√ `{Ë√Ë lO�A� v�≈ WO�«d�« W�Ëb�« j� w� WL�U??�LK� s�dL��??�L�« s� b??�eL�« l??�œË d??��« q??LF�« …U�«dL� X�U� ‰U??L�_« r�U� ‰u�œ v�≈ œb??��« l{ËË WM�bL�« ¡U??A�« b??M� ·«b�_« p??K� q� ÆWDA�_« nK��L� W�“ö�« UDD�L�« …—«œ≈ ’d??� v??K� s??L�d�« b??�� b??�√Ë nK��� s� s�dL���L�« lO�??A� vK� WM�bL�« sO��«d�« s�dL���L�« —UG ULO??�ôË U�H�« —UL��??�ö� WO�«u� W??�O� w� rN�UL�√ ¡b??� w??� Æ U�ËdAL�« ÕU�� ’d� s� “eF�Ë UN�ö��« q??CH�Ë WM�bL�« Ê√ vK� œb??�Ë W??O�U�L�« W??�O��« d??O�u� U??�uI� s??� b??�bFK� s�dL��??�L�« WN�Ë o��Ë ÊuJ�??� ‰U??L�ú� rN�U�UD� ·ö��« v??K� WIDML�«Ë X�uJ�« s� qzU� —b� »UFO�??�« UNMJL� Y??O� rN�D??A�√Ë w� Âb�� U??L�Ë U�Ëd??AL�«Ë U�d??A�« s� ÆwM�u�« œUB��ô« —uD� W�UNM�«
Í—U���« —UIF�«
ŸU??DI�« bN??A� Ê√ s??L�d�« b??�� l??�u�Ë ŸU??DI�« U??uB�Ë X??�uJ�« w??� Í—U??IF�« WK�IL�« …d�H�« ‰ö� U�{«Ë U??�UF��« Í—U���« ¨2009 ÂU??� s� w�U��« nBM�« w??� ULO??�ôË —UF??�√ w??� l??�«d��« W�??�� Ê«Ë U??uB� %40 ≠ 30 s??O� X??�Ë«d� Í—U??IF�« ŸU??DI�«
4/14/09 7:07:27 AM
W�u��« U�—U�� ¡U�� 6.40 bL��« bL�� VFK� ∫X�uJ�« ™ w�dF�« ¡U�� 6.40 Âö��«Ë W�«bB�« VFK� ∫WOL�U��« ™ WO�œUI�« ¡U�� 6.40 X�uJ�« VFK� ∫»U�A�« ™ WL�U� ¡U�� 6.40 r�U��« ÕU� VFK� ∫dBM�« ™ s�UC��«
á°VÉjQ
56 ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
µ∂
ﻓﺮﺍﺱ ﺍﺭﺗﺎﺡ ﻳﻮﻣ ﹰﺎ
kÓgCG
qC�Ë åb�_«ò ‰Ëô« f??�« o�dH�« U��—b� w??� VOD��« ”«d� Í—u??��« ·d��L�« „—U??A� r� »d�«Ë ¨f�« U��—b��« q�œ ULMO� ¨WO�œUI�« …«—U�� VI� bA� Á—uFA� «dE� t��«—« wMH�« “UN��« t�«Ë WU� o�dH�« t� ÷dF�� Íc�« jGC�« q�U� s� t�OA� s� ÊUDK� b�U� »—bL�« b�U�� Æb�«Ë ʬ w� sO�LN� sO��uD� w� „—UA�
ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﻌﺠﻤﻲ eON��� W??H�J� «œuN� X??�uJ�« o�dH� w??�D�« “UN��« ‰c??�� wKC� b??� s� w�UF� Íc�«Ë wL�F�« qO�UL??�« w�ULF�« t??��ô ÆWO{UL�« W�u��« w� WL�U� ¡UI� s� t�ÒO� w� …d�R� U??�UO� W�« s??� iO�ô« w�UF� ô ¨p??�– «b� U??�Ë VON� Ãd� ÂdC�L�« r�UNL�« œuF� Ê« d??E�M�Ë W�ö��« ◊uD��« w�U��« ◊uA�« w� q�b�� t��—U??A� bF� WO�U�_« WKOJ??A��« v�« ÆWL�U� …«—U�L� o�dH�« r�� w??IK� …d�� ‰UO� oKI�U� w??MH�« “UN��« dF??A�Ë WO�U��« w�Ë W??L�U� ÂU�« U�d�¬ ÊU� ¡«d??H U�UD� wK� b??O�Ë »U�??A�« ¡UI� w� ¡«dH U�UD� 3 ?� ·UI�ô« s� t�œu� b??F� t� ÆWO{UL�« q�� W�u��U�
ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻳﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ÂuO�« å…b¹U×L�«ò s� W��U��« WKŠdL�« w� W¹—U½ UNł«u�
ﺟﻮﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻤﻮﺕ
Æf�« ¡U�� bL�� wK�L�« »—b??L�« `ML� b�Ë e�eF�«b�� s� q� v�« WdH�« rO�«d�« wM�d���«Ë Íe??MF�« b??L�Ë ÊUF??AL�« v??K� åu??GM�ò s??L�d�«b�� œu??L�� —u??�U� s� rOK??� w??��u��« »U??�� wK� œu??F� U??L�—Ë ¨W�ö??��« n??K�Ë W??N��« w??� WKOJ??A��« v??�« w�UL??A�« sO�� l�«bL�« UC�« œuF� UL� ¨vMLO�« Æq{U� WOL�U??��« ‰ËU�O??� ¨t??�N� s??� bF� Á—U���« œ— ©W??DI� 27® f??�U��« U??L�—Ë ¨3≠1 d??BM�« ÂU??�« …—U??���« ÊU� ULK� ¨WO�C�« u� WO??�œUI�« ÊuJ� uN� «d??O�� nK��� WOL�U??��« ·Ëd??� »U�??�ô tO��ô “d�« »UO� s??� w�UF� w??K�L�« t??�—b� bL�FO??�Ë ¨…œb??F�� ÆW�U� dUM� vK� U�d�“ `�U ©WDI� 32® Y�U��« W??L�U� „—b�Ë UNO�«dB� vK� W�u�H� ôUL��ô« Ê« d�F� ‰U??� w� Í—Ëb??�« V??I� “«d??�ù t�U�—U�� w� Á“u� ◊d� ¨s�—bB�L�« Íc�« lz«d�« ¡«œô« bF� ¨WOI��L�« Àö��« ‰u� pA�« Âu��Ë ÆX�uJ�« ÂU�« t�b� ·«u??�Ë Êu??��u� w??MOG�« W�—U??A� »—bL�« Ê« UL� ¨U??LN��Uù Ê«bOL��« j� vK� ÊQL�« uOMO�dO�Ë— wK�“«d��« dU� n�u� b�«u�« o�Q� bF� Âu�N�« ÆX�uJ�« v�d� w� sO�b� q�� Íc�« ¨©◊UI� 10® d??O�ô« »U�??A�« U�√ ¨ u??L�« Ë« …U??O��U� t�??�« t??�U�—U�L� vK� …b�«Ë WDIM� ÃËd??��« tOK� p??�c� Æ¡«u{ô« w� ¡UI�K� W�ËU�� w� q�ô« 26® ”œU??��« d??BM�« q??�b�Ë s�UC��« Á—U??� l??� t??�«—U�� ©W??DI� ULO� ¨tzUI� v�« ÊQ??L�« Ê« bF� ÕUO�—U� ©WDI� 12® dO�ô« q�� s�UC��« lLD� dBM�« ‰Æd��« t�«b�« XO���� “uH�« w� Á—U� l� t�«—U�� ©WDI� 26® ”œU��« ÊUL�« Ê« bF� ÕUO�—U� s�UC��« s�UC��« l??LD� ULO� ¨t??zUI� v??�« “u??H�« w??� ©W??DI� 12® d??O�ô« q??�� Æd��« t�«b�« XO����
“U??�LL�« Í—Ëb??�« W??�uD� q??�b� W�b�Ë …—U??�« d��√ WK�d� Âb??I�« …dJ� ÂuO�« ¡U??�� Î U�K� ô« WF�U??��« s� Î «¡b??� W??��U��« W�u��« UN�«u� —Ëb� sO� UNM� “d??�� w��« W??��U��« W??K�dL�« s??� VFK� vK� w�dF�« l� X�uJ�« U�N�«u� WOL�U??��« l� WO??�œUI�«Ë bL��« bL�� VFK�Ë Âö??��«Ë W�«bB�« V??FK� vK� VFK� v??K� »U�??A�« l� WL�U� U??C�« vK� d??BM�« l??� s??�UC��«Ë X??�uJ�« Ær�U��« ÕU� VFK� 33® —b??B�L�« X??�uJ�« q??�Q�Ë ÂU�« t�—U??�� —U�¬ wD�� v??�« ©WDI� w�Ë ¨WI�U��« WK�dL�« w� 3≠2 WL�U� ¨…dO�ô« dAF�« t�U�—U�� w� t� v�Ëô« u�Ë w�dF�« ÂU??�« t??�O�U� …œUF�??�«Ë s�eOLL�« tO��ô œu�u� p�– vK� —œU� wL�F�« qO�UL??�« w�ULF�« ¡UM��??�U� t��—U??A� ‰u� „uJ??� Âu??�� Íc�« ‰U�� ô t�« X??�uJ�« „—b??�ËÆW�Uö� sO�K�d� q�� ◊UIM�« s� b�eL�« —«b�ù w� U��� ÊuJ� b� ¨WI�U??�L�« ÂU�� s� r??�«uL�« w� Á“d�« Íc�« VIK�« Ê«bI� Æ…dO�ô« W�ö��« ¨©WDI� 27® l??�«d�« w??�dF�« U??�« vK� dO�J�« Á“u??� ÊU� X??��� Ê« b??�dO� dH ≠ 3 WO??�œUI�« ÍbOKI��« r??�dG�« ¨W�bB�U� Q� r� WO{UL�« WK�dL�« w� —«uAL�« WKLJ� vK� —œU� o�dH�« Ê« q� Ÿ«e��« w� q�ô« h??OB�� ÿUH��ô«Ë W�U��« s� vA�� ÁdO�UL� sJ� ÆVIK�« vK� “U� o�dH�« Ê_ ¨sO��ö� WO�«eL�« ÂU�« d�� r� ‰Ëô« r�I�« w� X�uJ�« vK� “U� ¨w�U��« r�I�« w�Ë ¨WO�œUI�« ÆX�uJ�« ÂU�« d��Ë WO�œUI�« 33® nOu�« WO??�œUI�« lKD��Ë v�« WOL�U??��« l� t??�«—U�� w� ©W??DI� Èu��L� —uNE�«Ë t�u�� s� ÷uNM�« vK� W??��UML�« w� —«dL�??�ö� tK�R� qJ??A� o�dH�« ¡«œ« l??�«d� bF� V??IK�« tOF�??A� s� W�uL�L� l�œ U� nO�� WOMH�« W�U��« —u�b� vK� ÃU���ô« v�« ÍœUM�« d??I� ÂU??�« l??L���U� s??O��ö�
rO�«d�« bL�� WO??�œUI�« o�dH� wM�u�« »—b??L�« Q�K� U??L�— w� WO�ö�� w�dF�« ÂU�« jI??� Íc�« o�dH�« vK� «dOOG� ¡«d�ù ÆÂuO�« r�U� ¡UI� w� WOL�U��« t�«u� u�Ë WO{UL�« W�u��« “d�« s??� u??GM�— w??M�d���«Ë ÊUF??A� e??�eF�«b�� d??��F�Ë Ê« bF� ÂuO�« WO�U�ô« WKOJA��« w� ‰u�bK� W��dL�« ¡UL??�_« tF�«b� dH_« v�« œu??F� UL� w�dF�« ÂU�« sOK�b�� U�—U??� U�U� t{dF� bF� w�d�b�« ¡U??I� s� »U� Íc??�« q{U� sO??�� w�Ëb�« v�b��« UL� …d�U�� …«—U�L�« ‚öD�« q�� T�UH� wz«c� rL??��� Æt�UJ� ‚u�F� d�U� »UA�U� l�b�«
ﻟﻠﻌــﻠﻢ ÷u�O� tI�d� Ê« Õö� v�O� WOL�U��« »—b� b�U�� b�« s� w�UF� tI�d� Ê« ‰U??�Ë WO??�œUI�« ÂU�« W�UGK� W�F …«—U�� œuN� bIHO??�Ë Í—Ëb�« w� t�dO??�� w� d??�« W�F ·Ëd??� ·ËdE�Ë W�Uö� W??K�IL�« U�—U�L�« w� s??O��ö�« s� b??�bF�« r� tI�d� Ê« ‰U??�Ë Æo??�dH�« w??�d��« bL� …—œU??G�Ë ¨r??NCF� W�O�M� dBM�« Âe??N� Ê« ÷d�HL�« s� ÊU� Æd??BM�« ÂU�« d??BI� Õö� —U??�« ULO� ÆÕU�M�« t� V�J� r�Ë ‰Ëô« ◊u??A�« w� …b??O� ÆWO�œUI�« ÂU�« ÂuO�« ¡UI� q�� o�dH�« l{Ë W�uF v�«
..ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ ﺳﻤﺎﻭﻳﺔ
s� Y??��� WO??�œUI�«Ë 2004 u??O�u� 25 c??M� ¨Í—Ëb�« WI�U??�� w??� WOL�U??��« v??K� ‰Ë_« Á“u??� b�bF�« w� ÍËUL��« Âe� dH_« Ê√ s� r�d�« vK�Ë WOK�� UI�U??�� w� U??LN�FL� w��« «¡U??IK�« s??� t� WL�eN�« ‚U��« Ê√ ô« ¨a�—U��« p�– cM� WO�—U�Ë Íc�« WO�œUI�« vK� Î UOBF�??�� Î «d�√ q� Í—Ëb�« w� tF� ‰œU??F�Ë 3 w� d??��� «d� 9 t??LB� t??�«Ë wzUN� w� ÊU� WO??�œUIK� “u??� d�¬ ÊQ� Î ULK� ¨4w??� w��– UL�b�√ W�ö??��« nK�� sO�bN� 2004 Í—Ëœ ÆÍ“«d� bOF� w�dGLK� ·b� q�UI�
ﻋﻮﺩﺓ ﺧﻠﻒ ﻭﻏﻴﺎﺏ ﺟﺮﺍﻍ ﻭﻣﺴﺎﻋﺪ ﻋﺒﺪﺍﷲ t�uB�� ⁄«d� bL�� X�uJ�« ÂU�« ÂUN�« ÂuO�« ¡UI� w� w�dF�« s� VOG� ¨V���« «c� tK�«b�� b�U??��Ë WO??�œUI�« ÂU�« W��U��« ¡«dHB�« W�UD��« vK� ÆnK� b�U� WKOJA�K� œuF� ULO� W�Uö� q{U� e�e�Ë bOBI� wK�Ë
ﻭﻏﻴﺎﺏ ﻣﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ.. tK�«b��Ë Êu??��u� wMOJ�«Ë Ê«b??OL��« ·«u� œu??N� WL�U� b??I�H� Æ·UI�ö� bNH�« bN�Ë W�Uö� fOL��« bL��Ë ÊU��Ëb�«
ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﻧﺎﻳﻒ.. ¡U??�� UOK�«œ «dJ??�F� dBM�« ÍœUM� ‰Ë_« Âb??I�« …d� o�d� q??�œ w�d�œò w� s??�UC��« WN�«uL� «œ«bF�??�« å«“ö??� ÊË«d�ò ‚bMH� f??�« ÆÂuO�« åWO�«ËdH�« ·UI�ù« V�??�� n�U� ‰ö� j??�u�« j� V�ô o??�dH�« s� V??OG�Ë Æ «—«c�≈ 3 vK� t�uB��
P056 3
ﻟﻠﺘﺎﺭﻳﺦ w�dF�« X�uJ�« ·UC��« 1987 d�u��√ 28 w� WN�«u� w� Í—Ëb??K� …dO�_« q�� W�u��« —U??�« w� ÊU� YO� V??IK�« vK� Ÿ«dB�« w??�d� sO� WL??�U� ÂbI� Ê√ bF�Ë ¨ jI� s??O�DI� ‚—UH� ÂbI�� d??C�_« ÍËU??���« Õö åhB��L�«ò ?� ·b??N� iO�_« bF�??�� ÊU�Ë ≠ w�U��« WO�UI��ô« W??M�K�« u??C� ≠ —U���« vK� Ÿ—b??�« s� »«d��ô«Ë “u??H�U� ‰UH��ö� ULO� …d??O�_« W??�u��« w� „u??�dO�« t�«uO??� t??�« nD� ¨WOL�U??��« l� VF√ ¡U??I� dC�ô« d??E�M� b�U� ≠ Î UO�U� t�—b� b�U��Ë ≠ w�dF�« j??�Ë r�� sLCO� …dO�_« ozU�b�« w??� ‰œUF��« ·b� ÊUDK??� ‚—UH�Ë t��—U� w� 12 …dLK� VIK�U� “uH�« dC�ô« …—U��Ë „u�dO�« l� t�œUF� bF� X�uJ�« s� WDI� ÆWOL�U��« ÂU�« w�dF�«
4/13/09 7:00:04 PM
µ∑
57
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
W??{U¹—
䃰üdG ø«©eÉ°SÉj
WOł—U��« U�UIײÝö� U¼œu�Ë wL�ð WO�UI²½ô«
ﺩﻋﻮﺓ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ 32 ﻣﺮﺍﺳﻼﺕ ﺍﻟﻔﻴﻔﺎ ﻭﺍﻵﺳﻴﻮﻱ ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ
«»ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﺍﻟﺤﻤﺮﺍ !!.. ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻫﻞ.. U�uL�L� r??E�_« œ«u??�K� w�“UM��« b??F�« √b??� æ WFLF� w� W�—U??AL�« W�uO??�ü«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« ‚d� W??K�IL�« r??�UF�« ”Q� U??OHB� U??�—U�� U??��UM� W�??�� ¡U� b�Ë ÆÆUOI�d�√ »u??M� w??� 2010 ÂU??F� W�ËUH�� WO�dF�« UC�«Ë WO�OK��« U���ML�« d??O�UF�Ë b� U���ML�« pK� iF�� ÆÆ—e�Ë b??� sO� W��—Q��Ë åUN���vC�òd�ü«UNCF�Ëq�Q��«ËÕU�M�«UN�V�J� s� r�d�« vK� Æ°°v�uL�« œ«b� w� ‰U�d�« X�� XM�œË UN�ËœË UNO�ËR??�� q�� s� ÆÆUNOK� ·ôü« U�� ‚UH�« d�«Ë X�K� ‚d??� „UM� YO� ÆÆs??�d�_« X�U� w??��« åsO�d��L�«ò sO��ö�«Ë V??�U�_« sO�—bL�« åq�UD�ò U�uL� s� …bOF�Ë WO{d� dO� W�O�M�« ¡U� sJ�Ë Ác� w� d�_«Ë ÆÆ—«dI�« »U�√Ë sO�ËR�L�« Âö�√Ë WK�d� XI�??� w��« ôËU�L�« q� ¡U??� U??���ML�« q� X��–Ë ÆÆl??�—c�« ◊U??��ô«Ë q??AH�U� U??OHB��« UN�M� WK��√ „UM�Ë ÆÆ…d�� qJ� ÕU�d�« ë—œ« œuN��« YO� U??� U� iOI� ¡U??� w??��« U??���ML�« i??F� œUF� «c�«Ë fHM�« v??K� U���ML�« iF� b??L��« c�QM�Ë dB� ôË UN� b� ô U??O�U��«Ë …dL�� Z??zU�M� fHM�« vK� œUL��ô« vK� W�zU� t�u??A� ô Î UF�U� ÎöO�œ t� V�J� b??�Ë t�U??A� œË«d� Íc�« rK��« o??I�� v??�� WO�dF�« W??JKLL�« X��� bI� ÆÆ“U??O��« W�—b� ÕU??�M�« ‰Ëb� W�d??A� …—u X??�d{Ë WIOI??A�« W�œuF??��« «dO�� X�d��«Ë fHM�« vK� ‚uH� Íc�« UN�U�A� ZOK��« u� UL�« ÆÆUNOK� Î «b�b� fO� «c�Ë …—«b� qJ� q�Q��« s� W�œuF??��«Ë ÆÆ°° «dL�« fL� v�« qB� b??� d�¬ r�— —c��Ë sO�öL�« —b??N� r�Ë ÆÆåd??O��ò ÍQ� sF�??�� r� «uKJ� s�c�« åsO�d��L�«ò sO��ö�« VK�� n�—UBL�« rN� X�UF�??�« w��« U���ML�« W??OI� vK� Î U??���Ë W�U� bH�??�� r� W�UNM�« w�Ë ånO�UJ��« s�ò qzUN�« q�UIL�U� UOHB��« s� «d??J�� UN�Ëd� ¡U� q� °°¡w??A� rNM� X�UF�??�« w��« «—U�ô« „U??M�Ë X�uJ�« ö�� „U??MN� W�Ëœ —U??� q�L�U�Ë ÆÆsO�d��L�« sO��ö�« s� œb??F� Ë√ X??�d�Ë ÆÆo??�dD�«Ë ÆƉ«u??ML�« f??H� v??K� d??D� sOM� wH�� ÃËd��« s� UN���ML� WK�L� dD� X??�d��« d���Ë ‰U�ü« X�UC� ÆÆd??�c� …b�«Ë WO�U��« ÊËœ vK� …c�¬ ÊU??L� WMDK??�Ë X�uJ�« XF��Ë °°Âö??�ô« U��dI� Ãd??� Ê« bF� b??�b�� Q� r??�Ë «—U�ô« Z??N� Íc�« uO��� w??��dH�« —ËdGL�« t�—b� …œUOI� w�UMF�« d�_« W�UN� w� ô≈ °°»U??FK�« tM� qO??�� U��«— v{UI�� l� UN���M� ÃËd??� t�??A� W�dDI�« dO�UL��« X�U??�√ ÆÆŸu�b�« w??�«—U�ô« V��ML�« d??O�UL�Ë w??��� WOI� ULO� °°…b??zU� Í√ WHKJL�« W??E�U��« nO�UJ��« b??�� r??�Ë Íc�« ÍœuF��« V��ML�« UN�U{√ w��« …œUF��« d�Ë ‰U��« p�c�Ë °°q�Q��« s� v�œ« Ë√ sO�u� »U� `�√ UM� s�Ë ÆÆm??�U�L�« Ác� q� ÆÆåw??M�d���« dL�ô«ò l??� —«dI��ô« UN�Ëd??� r�√ s� ÂbI�« …d� Ê« ‰uI�« sJL� q�«uF�« r�√ w�Ë WLz«œ WHB� UN� ’ö�ô«Ë w�HM�« q�U� ô≈ w� U� …œUL�«Ë ÆÆZzU�M�« nD� w� r�U�� w��« W�œUL�« W??O�UM�«Ë °°UNF� q??�UF��« s??��« «–≈ b�U??�� ULz«œ t�H� ÕdD� Íc�« ‰«R��« UM�Ë ÆÆ¡w??� q� fO� v�� ¡w??� q� w� …œUL�« q� u�Ë ÂbI�« …d� r�U� w� Æƻ˃b�« qLF�«Ë ’ö??�ô« Ê√ Â√ °øW??LI�« v�≈ qB� q�Q� 廫d??��«òË °ør�_« w??� WOM�u�« ÕËd??�« ‰c??�Ë W�œuF??��« Ê« vK� qO�œ dO� u� ÍœuF??��« dC�ô« °°å«dL� ÊuOF�òË ’ö�U� qLF� ¿¿¿ ‚d??H� Âb??I�« …d??J� ÍœuF??��« w??zUNM�« d??N� æ w� œU��ô«Ë ‰öN�« ås??�œËbK�«ò sO� “U�LL�« Í—Ëb??�« dHô«ò o��??�«Ë ÆÆ…uI�«Ë ”U??L��«Ë …—U�ô« W??�U� t�bI� vK� k??�U� Ê√ bF� W�uD��U� d??HE�« åÍœU��ô« “uH�«Ë °°ÍËdJ�« r??�uL�« W�«b� Í—Ëb�« W�öD�« c??M� q� d�UC�Ë ÕU??H�Ë —«d??« W??�O�� ¡U??� ÍœU??��ô« ÆÆ…œU??�«Ë ”U??L� qJ� V??F� Íc??�« o??�dHK� œu??N��« w��« t??O�u�« ÁdO�UL�� WL??���« r??�d� Ê« o��??�«Ë —Ëb�« dO�UL��«Ë ÷—ô« V??FK� r�Ë ÆÆÁb� s� t�I�«— ô« …«—U�L�« d??�� Ê«Ë Íc�« ‰öN�« rB�K� »u??KDL�« s� b�bF�« Áu��ô —b�√ WFz«— W�Ëd� WO�uHLO� Âb� t�« b�b??���« s� Âu�N�« »U�Ë …b�RL�«Ë …dO�J�« ’dH�« Íc�« rO�O�« ·b??N�« Ê« v�� ÆÆv??�dL�« vK� e??O�d��«Ë ÆÆW�O� ¡«e� WK�— s??� ¡U� w�öN�« ‚—“ô« tK�??� WF�L�« W�U� w??� dN� sOI�dH�« s??O� ÂUF�« Èu�??�L�«Ë Z�u���«Ë “uH�« å…b� ‰UOF�ò „Ëd�� °°w�BF�« bA�«Ë d�Ë« j�Ë ÆÆ ôuD� w�UL� v�« XKË w��« W�uD��U� ÿUH��ô«Ë “uH�« s� «dO�� »d��« Íc�« w�öN�« rO�eK� w�Ë ”QJ� «uH��«Ë °°f�« rN�u� sJ� r� sJ� ÆÆVIK�U� ÂœU� ”Q�Ë UO�¬ U��uD� rN�U�«Ë ÆÆÍœuF??��« bNF�« dBM�« o�dH� UC�« d??�Ë« k�Ë ÆÆsOH�d??A�« sO�d��« °°ÊU�“ s� t�dF� Íc�« dBM�« ÊU� Íc�« ¿¿¿ UO{U�d�« UO�ö�ö� ’U��« v??I�KL�« ÂU�� æ ÍdDI�« w{U�d�« Âö�ô« WM�� t�LE� Íc�« UO�dF�« ÆÆ WO{U�d�« W�U�BK� w??�dF�« œU��ô« l� ÊËU??F��U� œ«“ w��« W�u??�M�« W�—U??AL�U� `�U� s� d��« ¡U� s� œuF??� aO??A�« ÁU�— Íc�« WO�d� W??�Ëœ 14 v??K� Íc�«Ë W�dDI�« WO�L�Ëô« WM�K�« ÂU� sO�« sL�d�«b�� UN�ö� s??� vM�« vI�KL�« ÂU??�� w??� …d{U�� v??I�« UL� ÆÆWO{U�d�« q�U�L�« w� WOzU??�M�« U�—U??AL�U� WO{U�d�« W�U�B�« t??�FK� Íc�« dO�J�« —Ëb�U� œU??�« °°WO�OK��«Ë W??O��uJ�« W??�U�B�« åh�Ëò W??O�dF�« vI�KL�« «cN� åuLM�b�«ò t�F� Íc??�« “—U��« —Ëb�« ÊU�Ë °°√bN� ô ◊UA� WKF� ÊU� Íc�«Ë wJ�UL�« bL�� qO�e�« …dO�� …œUH��«Ë WKOL� U�d�– U�—U??AL�« X�d�Ë w� sOBB��� s� «d{U�� ås??NOIK�ò ‰ö� s� åÈd�J�«ò …œUH�??�ô« X�U�Ë °°w{U�d�« ‰U�L�« «c� UN� rI� r??� WOKL� WBB��� «d??{U�� ¡«d�« u??� „d�Ë °°d�¬ w�d� vI�K� Í« v�� Ë« WI�U� …—Ëœ Í« ”uH� w� v??�� U�—U??AL�« ”uH� w� «d??O�� «d??�« q�� œ«œe� Ê« w??�UOML�Ë °°s??�u�bL�«Ë s??�d{U�L�« WHB� UO�OK��«Ë U??O�dF�« U??M�UM�� «—Ëb??�« pK� °°WU� adnanalsayed@alwatanÆcomÆkw
∫ÂbI�« …dJ� w�dF�« œuL� W??�uC�Ë ÕU�B�« b??L�_« b??NH�« bL�√ aO??A�« W??�Uzd� ÆœU��ö� W��RL�« WM�K�« uC� ≠b�b� ·«u�Ë `DOK� qBO� WOL??�� ÆUO??�¬ »d� œU��ô ÂU??LC�ô« v??K� W??I�«uL�«Ë UO??�¬ »dG� WO�uLF�« WOFL��« —uC�� ÍËU??���« ÕöË q??O�b�« Æå 2009Ø4Ø26 ÊUL�ò bNH�« bL�√ aOA�« W�Uzd� WO�Ëb�« U�öF�« WM�� qOJA� «dO�«Ë Æw�dGL�« n�u� —dIL�«Ë `DOK� œuL� —u��b�« W�uC�Ë
¨œU��ö� W??��RL�« W??M�K�« fOz— V??zU� ≠qO�b�« q??BO� W??�uC�Ë ÆœU��ö� W��RL�« WM�K�« uC� ≠ÍËU���« ÕöË bL�√ aOA�« W�Uzd� ÍuO??�ü« dL�RL�« v�« œU��ô« b�Ë WOL??�� w�dGL�« n??�u�Ë qO�b�« q??BO� W�uC�Ë ÕU�B�« b??L�_« b??NH�« Æw�u�UI�« —UA��L�«≠ WO�Ëb�« sO�«uI�« w� WBB��L�« «¡UHJ�« s??� w�dGL�« Ê« d�c� ÆX�uJ�« UNOK� bL�F� w��« œU��ö� W??O�uLF�« W??OFL��« ŸU??L��« v�« œU??��ô« b??�Ë WOL??��
f�« ‰Ë« ¡U??�� U�U??� 6 s� d��ô «œ w�«u�«—U� ŸUL��« bF� œU��ö� WO�uLF�« WOFL��« v�« …u�b�« tO�u� WO�UI��ô« WM�K�« —d??� s� …œ—«u??�« qzU??�d�« vK� r??N�ö�ô fOL��« b??� b??F� ŸU??L��ö� ÂUEM�« WA�UM�Ë …dO�ô« …d�H�« ‰ö� ÍuO??�ü«Ë w�Ëb�« s�œU��ô« qOJA� UC�« —d�Ë 32 …œUL�« «b�b��Ë UHOH�« s� bL�FL�« w�U�ô« Æ WK�IL�« WO�—U��« U�UI���ô«Ë «dL�RL�« —uC�� œu�Ë ∫åUHOH�«ò dL�R� v�« œU��ô« b�Ë WOL�� ¨W��RL�« W??M�K�« f??Oz— ≠ÕU�B�« b??L�_« b??NH�« b??L�√ aO??A�«
ÂuO�« bO�« Í—Ëœ w� ¡«dN−�« tł«u¹ »U³A�«Ë qŠU��« —u³F� vF�¹ dBM�«
ﻧﺎﺭﻳﺔ..ﺍﻟﻔﺤﻴﺤﻴﻞ ﻭﺍﻟﻜﻮﻳﺖ
∫w{uF�« »uIF� V��
ÂUF�« Í—Ëb??�« W�uD� U??��UM� q??«u�� bN� bON??A�« W�U vK� ÂuO�« ¡U??�� bO�« …d??J� bN??A� Y??O� W??O�b�U� œU??��ô« d??IL� b??L�_« s� ‰Ë_« Âu??O�« sL{ U�—U�� Àö??� W??�UB�« ¡UIK�« l??L��Ë W�uD��« s??� WF??�U��« W??K�dL�« sO� ¡U??�� nBM�«Ë WF�«d�« W�U??��« w� ‰Ëô« q�U??��«Ë l�U??��« t�O�d�Ë ©◊UI� 7® d??BM�« jI� sO�DI� bOd� dO�ô« q�� e�dL�« q���Ë ¡Î U�� W�œU��« ÂUL� w� WO�U��« …«—U�L�« rC�Ë d??�UF�« e??�dL�U� ©◊U??I� 4® »U�??A�« s??� ö� bOd�U�Ë d??A� ÍœU��« e??�dL�U� ¡«d??N��«Ë ‰Ëô« ÂuO�« U��UM� r����Ë ◊UIM�« s� t�H� qO�O�H�« s??O� W�u� …«—U�L� W??K�dL�« Ác� s� X�uJ�«Ë Y??�U��« e??�dL�« q??���Ë ©W??DI� 14® W�U??��« bM� s�U��« VO�d��« q??���Ë ©◊UI� 6® Æ¡Î U�� nBM�«Ë WF�U��«
dBM�«Ë w�dF�« …«—U�� …œU�≈
ﺇﻣﺎﺭﺍﺗﻴﻮﻥ ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ ﺍﻷﻣﻴﺮ ﻟﻠﺮﻣﺎﻳﺔ
WH�J�Ë WO�U� «œ«bF��« ∫‰«u��« UN�Q� ‰«u??��« bN??� W??O�«d�« b??�√ U??N�N� s??� ÷u??�� œ«bF�??�ô« r??�√ v??K� U??O�«d�« U??N�öO�“Ë UM�« X�U�Ë ÆÆW�U�dK� Èb??HL�« dO�_« uL??� W�uD� —UL� «œ«bF�??�ô« Ác�Ë WH�J� «œ«bF�??�« Êô« ÷u??�� ”Q� W�uD�� p�c�Ë dO�ô« uL??� W�uD� q�« s� w�Q� p�c� ¨q�IL�« u�U� l??KD� dB� w� ÂUI�??� w��« r�UF�« w��« d??O�ô« W??�uD� ‚ö??D�« nG??A� d??E�M� l??OL��« w�L�Ëô« b??L�_« ÕU� s??�œUO� lL�� v??K� ÂUI�??� WO�UG�« UN�UI�Q� “u??H�«Ë «—U??B��ô« oOI�� q�√ s??� ÆUM�uK� vK�
∫WFL��« WFL� V��
œö��« dO�« uL� W�uD� W�öD�« s� sO�u� bF�Ô vK� W�U�dK� Èd�J�« ÕU??�B�« d�U��« bL�ô« ÕU� aO??A�« s� …d�H�« ‰ö� W�U�d�« ÍœU??� UNLEM� w��«Ë W??O�L�Ëô« «œ«bF�??�ô« Íd�� ÆÆÍ—U��« q??�d�« 18 W??�UG�Ë 16 w��« W�uD��« ÕU���« s� —U���« W�«“ô ‚U??�Ë Âb� vK� U�U�d�« vK� qL�??A�Ë tK�« tEH� ÁuL??� W�U�d� ÂUI� ”b??�L�« ¨»«d� q�œ ¨»«d� ¨XOJ??�ò ∫WO�U��« WO�L�Ëô« —U��√ 10 ¡«uN�« jG{ WO�bM��« ¨—U��√ 10 ¡«uN�« jG{ ÆåΫb�«— Î «d�� 50 WO�bM��«Ë W�uD�K� WLEML�« UOKF�« WM�K�« s� ÊuLzUI�« dL??�Ë w�U��« w??{U�d�« r??�uLK� ÂU���« p??�� d��F� w��«Ë WK�UF�« ÊU�K�« W�U�Ë ÆÆW??�U�d�« ÍœU??M� 2009Ø2008 v??K� W??OzUNM�« U??�LK�« l??{u� b??��« b�«u??� s??� aO??A�« W??�Uzd� UOKF�« W??M�K�« ‰c??�� Y??O� W??�öD�ô« ÍuO�ô«Ë w��uJ�« s�œU��ô« fOz— ≠ ÕU�B�« ÊULK� Àb��« WOL�«Ë r??�� Í“«u� WH�UC� «œu??N� W??�U�dK� dO�ô« uL??�� Î «d�bI� U�uM??� W�U�d�« ÍœU� tLEM� Íc�« W�U�d�« ÍœU� …d�ô œËb�� ö�« ÁuL??� r�b�Ë ÈbHL�« ÆÎU�uMF�Ë Î U�œU� W�U�d�« ÍœU??� d??� sO�« »d�« ¨—U??�ô« «c??� w�Ë œuN�K� Ád??�bI� s??� wLOBF�« b??O�� W??�uD��« d??�b�Ë qC�« r�bI�� W??LEML�« UOKF�« W??M�K�« q�� s� W??�Ëc�L�« uL??�� oOK� WK� vN�Q� UN�«d�«Ë W�uD��« s??� …—u WF�—« ÊQ� wLOBF�« b??O�� sK�«Ë ÆtK�« tEH� ≠ d??O�ô« Êu�—U??AO� WIOI??A�« WO�dF�« «—U�ù« W�Ëœ s� …U�— V??�— Y??O� ¨U??M�uK� v??K� W??O�UG�«W�uD��« Ác??� w??� w� œö��« v�« qBO� Íc�« w�«—U�ù« b�u�U� wLOFB�«
ﻻﻋﺒﺎ ﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ﺷﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﻠﺔ18 ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ∫ÊU�O�b�« Õ«d� V�� qO�L�� U��ô 18 WK��« œU��U� WOM�u�« U���ML�« V�—b� WM�� —U��« wK�—u� qBO� wM�u�« »—bL�« …œUO� X�� WK??��« …dJ� »U�??A�« V��M� ÊuJ� »U�??� V��M� s�uJ�� sO��ö�« —UO��« W�d� t� WM�K�« X�U�« Íc??�« WO�Ëb�«Ë WO�dF�«Ë W??O�OK��« q�U�L�U� X�uJ�« q�L� ‰Ëô« V??��MLK� …«u� e�eF�«b��Ë w??�uK��« bL�√® ∫w� ¡UL??�ô«Ë ‰Ëô« V��MLK� …«u� Êu??J�Ë bL��Ë WL�U� s??� wKOHI�« r�U??�Ë ÊUDI�« bL�«Ë dHF� sO??��Ë ÊU��— Âö��«b�� œuF??�Ë WO??�œUI�« s� qO�b�« “«u�Ë —uHBF�« bL��Ë b�U� n�uO�« `�UË X�uJ�« s� ‰uN��« »U�u�«b��Ë hOI�« b�U�Ë VOF??� ‚«“d�«b��Ë `??O�d�« ÊULK??�Ë q�U??��« s� WFL� bL�Ë wD��« ”—U??�Ë t�N� s� Æ©¡«dN��« s� dL� b�U� b??N�Ë ”UL� b�U�Ë dBM�« s� w??�uK��« V�—b��« WM�� u??C�Ë WK??��« œU��« …—«œ« fK�� uC� ≠ œU??M� b�U� b??�« w� WM�K�« q??�� s� XKJ??� w��« ‰Ëô« V��ML�« w��ô W??LzU� Ê« œU??��ôU� X�u�« w� «dOA� Êü« v�� UOL�— bL�F� r�Ë WO�Ë« WLzU� w� o�U??� X�Ë UC�«Ë œb� sO��ô ¡UL�« rC� WO�UJ�« „UM� ÊuJ� ·u??� t�« v�« t??�H� ÆWLzUI�« s� ¡UL�« ·c�
ﺑﻄﻞ ﺍﻷﺑﻄﺎﻝ..ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ vK� Á“u� d??�« ÂbI�« …d� w??� ÍœuF??��« Í—ËbK� öD� œU��ô« Ãu??� w�Ëb�« bN� pKL�« œU�??�« vK� 1Ø2 w{UL�« r??�uL�« qD� ‰öN�« tHOC� WM�U��« …dL�« w??�Ë Æ…dO�ô« s�d??AF�«Ë WO�U��« WK�dL�« w� ÷U??�d�« w� 50 q�UI� WDI� 55 v�« ÁbO— l�— U??�bF� VIK�« œU��ô« UNO� “d�� w??��« ©67® Ê«Ëd??� u�« ÂU??A� w�dGL�«Ë ©18® Í“«e� n�U� q�??�Ë Æ‰öNK� ·b� ©¡«e??� WK�— s??� 51® ÍËœ«— q??�dO� w??�U�Ëd�«Ë ¨œU??��ô« w??�b� e�e� b�U� j??�u�« V�ô œd� bF� sO��ô …d??AF� ‰öN�« VF�Ë ÆœU??��ô« ÆœU��ö� W�{«Ë ‰u�� WDI� X�UJ� ©23® ¡«dL��« W�UD��U�
ﻛﻮﻳﺘﻴﺔ..ﺳﺒﺎﺣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ
s� Ãd� ULO� 1.08.30.39 b??L�� ¨©X??�uJ�«® b??M�u� d??HF� ‚U�??��« s� —b� ©W�œuF��«® ÍdJ??� v�u� wK�Ë ¨©ÊU??L�® ÍbOF??�u��« œuL� Æ©s�d���«® ÍbN� bL�« VI� s�b�«u�« `O??�UL� “d�«Ë UNK�� w��«Ë sO��UM�« WK�dL� ‚dH�« b??�«— n??�u� sO�U�??��« s??� q� wK� s�� bL�� ”U�� ¨ÍdJ??�F�« w�UL�« s�e� wD??A�« bL�� bL�«Ë w??� d??D� ¡U??�Ë 3.17.47.93 sL�d�«b�� U??NK��Ë w??�U��« e??�dL�« ‰¬v�O�sL�d�«b��ËÊôuF�«bL�« w�Ë“dL�« b�U� e�eF�«b��Ë ‚U��« W�U??� 3.19.21.30 w�UL�« s�e� e�dL�« w??� ÊU??L� WMDK??� X??K�Ë rK??�� s� ÊuJL�« o??�dH�U� Y??�U��« s� Ê«e??� ¨Í—u??C��« tK�«b�� s??� VOB� s� s??��Ë wL�UI�« bOF??� Á—b� UO�UL�« UM�“ «uK��Ë w����« ÆWIO�œ 3.34.20.97
b�Ë f�√ …d??�UI�« v�≈ —œU� WO??�œUI�« ÍœUM� …“—U�L�« o??�d� Î «œ«bF��« w��—b� dJ�F� ÷u�� ÂUI� w��« W�b�ú� WO�dF�« W�uD�K� ·dB� Ê√ ÊËœ s??� Î UC�√ „U??M� W{U�d�«Ë »U�??AK� W�UF�« W�ON�« b??�uK� W??BB�L�« W??O�«eOL�« w� W�—UAL�«Ë dJ??�FL�« W�U�ù ÆW�uD��« ÍœU??M�« …—«œ« d??D{«Ë s� q�U�Ë l�d� q� s� Y��K� ¡b� b�uK� `O�� m??K�� dO�b� ‰ö� q��Ë œb�L�« X�u�« w� dJ�FL�« ÆW�uD��« s� WO�U� …d�� ·d w� W�ON�« d�Q� —U�√Ë b�u�« ◊U�Ë√ w� ¡UO��≈ WO�«eOL�« ÊuK�Q� Áu��ôË t�—«œ≈ ÊU� Íc�« UBGM� ÊËœ r�dJ�F� ¡b� w� W??�ON�U� sO�ËR??�L�« «u??��U�Ë UBB�L�« ·dB� WO�¬ œU��S� Î «œUL��« n�u���« Âb�Ë UN��Ë w� Î «b�«u�� ÊU� ÂUF�« d�bL�« Ê√ vK� ·d VK� ÊQ� Î ULK� œö��« ×U� W�ON�« Èb� œu�u� UBB�L�« °°d�bL�« dH� q��Ë …d�� s�
ﺍﺳﺘﺌﺼﺎﻝ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻛﺒﺪ ﻋﺎﺩﻝ ﺑﺎﻗﺮ
bO�« …d� œU??��U� UI�U??�L�« WM�� —d??� w� XLO�« w??��« dBM�«Ë w�dF�« …«—U??�� …œU??�« l�«d�« Ÿu�??�ô« U??�—U�� sL{ o�U??� X??�Ë ¨v�Ëô« W??�—bK� bO�« …d??J� ÂU??F�« Í—Ëb�« s??� ÂUJ��« WM�� «—«d� vK� ¡UM� —«d??I�« «c� ¡U�Ë ”UM��??�« YO� b??O�« …d??J� w??�Ëb�« œU??��ôU� ¨UNO� Àb??� U??� ‰u??� W??M�K�« Í√d??� œU??��ô« s� nBM�«Ë W�œU��« W�U??��« WM�K�« œb�Ë Æ…œU�ö� «b�u� q�IL�« b�ô« Âu� ¡U��
W�U�d�« tO�« XKË UL� Î «bOA� WK�IL�« U�U��« ÊuC� w� ·dA�« W�u� vK� UNL??�« XF{Ë w��«Ë WO�«—U�ù« WOL�UF�«Ë WO�Ëb�« ôuD��« nK��� w�Ë UMO�« œU??O�L�Ë« sO� WO{U�d�«Ë WO�U�??A�« U??�öF�« …u??� v??K� «b�R� ÆsO�œUM�« sO� rzUI�« ÊËUF��«Ë X�uJ�«Ë «—U�ù« W??K«u� v??K� d??O�ô« uL??� w??LOBF�« b??�U�Ë v�« «dO??A� WO�—U��« q�U�L�« nK��� w� «—UB��ô« lO�??A��« «u??�M� Ê« sJL� ô X�uJ�« UO�«—Ë …U�— Ê« Ê« ‰U??�Ë ¨tK�« t??EH� ÁuL??� q�� s??� r??� …—“«R??L�«Ë ”«d�M�« vI��� tK�« tEH� ÁuL??� «œU??�—«Ë `zUB� Æ «—UB��ô«Ë «“U��ô« o�d� UM� ¡wC� Íc�« dO�_« uL??� W�uD� Ê« w??LOBF�« b??O�� `??{Ë√Ë U���ML� W�œ«bF��ô« UD�L�« Èb�« ÊuJ�� ÈbHL�« U�UI��??�ô« w??� „—U??A�� w��« W??OM�u�« X??�uJ�« WM�b� w� ÂUI�??� w��« r�UF�« W�uD� w� «c�U�Ë WK�IL�« Æq�IL�« u�U� ‰ö� WO�UL�ô« a�uO�
ﻣﺒﺎﺭﺯﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﺳﻴﺔ ﻏﺎﺩﺭﺕ !!ﺩﻭﻥ ﻣﺨﺼﺼﺎﺕ
V��M� ‚d??HK� Y�U��« V??O�d��« w� sO�U�??��« s� ÊuJL�«Ë «—U??�ô« t??K�«b�� ¨wL??���« b??L�« b??O�� bOF??� w??K�Ë Íd??�UE�« ÊULOK??� 3.31.08.74 s�e� w�FJ�« XO�??� ÆW�U� VI� U??C�« X??�uJ�« “d??�«Ë ‰uB�� p??�–Ë Íœd??HK� sO�??�UM�« ÍdJ??�F�« b??�«— n??�u� ÕU�??��« q�??� Ê√ b??F� ‰Ëô« e??�dL�« v??K� ¨W�U??� 1.04.31.71 Á—b??� Î U??M�“ w�ULF�« w??�U��« e??�dL�« w??� ¡U??�Ë s�e� Í—uC��« tK�«b�� s� rK??�� Y??�U��«Ë W�U??� 1.04.49.24 ÊôuF�« b??L�« sL�d�«b�� Íd??DI�« l�«d�«Ë W�U??� 1.06.01.75 s�e� ©X�uJ�«® w??K� s??�� bL�� ”U�� w??� ¡U??�Ë ¨W�U??� 1.06.19.98 s� sO�U�� s�U��«Ë l�U��« e�«dL�« wD??A�« bL�� bL�« U??L�Ë X??�uJ�« bL�« tK�«b��Ë W�U� 1.06.56.24
r�U��« ‚Ë“d� v�≈ w�uLF�« Ÿ—œ ÊULK�� »uIF� r�U�Ë ÍdAJ�« t� æ
e�dL�« w� ÊU??L� ¡U�Ë Æ©W??O�U��« bL�� s� Êu??JL�« U??NI�dH� w??�U��« bL�� s� b�U� ¨w����« VOB� s� w�OKJ�« b??L� s??� s??L�«Ë w??�OKJ�« ¡U�Ë ¨W�U??� 3.21.55.63 s??�e�
sL�d�«b�� ¨r�U��« qBO� ‚Ë“d� UM�“ —b��« b??N� tK�«b��Ë —b��« b??N� U�U??� Àö�® 3.12.33.88 Á—b� Êu�ö�Ë Àö�Ë WIO�œ …dA� U�M�«Ë s� «¡e??� Êu??�UL�Ë ÊU??L�Ë W??O�U�
w�dF�« ÍœU??M�« V�ô Èd�√ ÂbI�« …dJ� WM??� 19 X�� o�dH� w� W??O�«d� W??OKL� d??�U� ‰œU??� UN�ö� r??� WO�«ËdH�« vH??A��� ÆÆÁb�� s??� dO�� ¡e� ‰UB��??�« Ê« d??�U� “«u??� tIOI??� ‰U??�Ë tKI� r�Ë ÕU??�M�U� XKKJ� WOKLF�« W�UMF�« v??�« UOKLF�« W??�d� s??� W�UMF�U� YJLO??� YO� …e??�dL�« ¨q�ô« v??K� W�U??� 48 …e??�dL�« X�dG��« WOKLF�« Ê« v�« «dO??A� d�U� “«u� d��Ë ÆÆ U�U??� fL� w�D�« “UN�K� Ád�bI�Ë ÁdJ� s� YO� tIOI??� Ãö� v�u�� Íc??�« q�« s??� W??H�UC� «œu??N� ‰c??� s� «œb� Ê« “«u??� d�–Ë ÆtzUH??� tIOI??� «Ë—«“ b??� s??OO{U�d�« v??�« W??�U{ùU� vH??A��L�U� …d�� ‰«u� «Ëb�Ë s�c�« tzU�d�« ÆÆt�� vK� ÊUM�L�ö� WOKLF�« ”«d� w??�dF�« V??�ô Ê« ‰U??�Ë vH??A��L�« v�« dC� VOD��« ÆtOK� ÊUM�L�ö�
ﺍﻟﻨﺼﺮ ﻭﺍﻟﻬﻼﻝ ﻭﺟﻬﺎ ﻟﻮﺟﻪ ﺑﺎﻟﻜﺄﺱ
W�d� sOM�ô« f??�√ X�d�√ sO�d��« ÂœU??� ”Q� WI�U??�� Âb??I�« …d??� w??� sOH�d??A�« w??{U�d�« r??�uLK� ‰U??D�ö� Æ 2008≠2009 w� ‰öN�« W�dI�« X??F�Ë√Ë ¨dBM�« ÍbOKI��« tL�d� WN�«u� œU��ô«Ë ¨…b�u�« l� »U�??A�«Ë ÆÂe��« l� wK�ô«Ë ¨‚UH�ô« l� WO�UL��« —Ëœ »U??�– œb�Ë w� »U�ù«Ë ¨q�d�« 18Ë 17 w� nB� »U??�–Ë ¨t??M� 24Ë 23 ‰Ëô«Ë w�U��« 30 w??� wzUNM�« 8Ë 7 w??� »U??�ù«Ë ¨u??�U� s??� Æq�IL�«
w�uLF�« »UI�√ bBŠ UM×OÝULð ‚dH�«Ë ÍœdHK� sO¾ýUM�«Ë
ÍËU���« r�U??�Ë b�U??�L�« d??��« W�U���« œU��« …—«œ« fK�� uC� ≠ ÆW�FK�« ‚U??A�Ë w��� s� —uNL�Ë W�—UAL�« WO�OK��« œu�u�« ¡U�ƒ—Ë YO� ÆÆW??O�OK��« ÊU??�K�« ¡U??�ƒ—Ë Z??�u��� Êu�ËR??�L�« ¡ôR??� ÂU??� oI�YO�ÆÆ‚dH�«Ës�ezUH�«‰UD�ô« r�U��« qBO� ‚Ë“d� qD��« ÕU���« W??K�dL� Íœd??H�U� ‰Ëô« e??�dL�« ¨W�U� 1.02.50.19 s�e� w�uLF�« ÕU�??��« w�U��« e??�dL�« w??� ¡U??�Ë w??����« VOB� s� bL�� w??�ULF�« Y�U��« ¨W�U??� 1.04.51.23 s??�e� ©X??�uJ�«® —b??��« b??N� s??L�d�«b�� tK�«b�� l�«d�« ¨W�U� 1.04.51.68 1.04.52.01 ©X??�uJ�«® —b��« b??N� —b??��« b??N� b??L�« f??�U��« W�U??� ÆW�U� 1.04.57.72 ©X�uJ�«® ‚dH�« VI� X�uJ�« “d�« UL� q�� Ê« bF� UC�« w�uLF�« WK�dL� ∫sO�U�??��« s??� Êu??JL�« U??NI�d�
∫WFL��« WFL� V�� W�uD��« V??I� X??�uJ�« “d??�« W�u�HL�« ÁUOL�U� W�U�??�K� WF�U��« Z??OK��« ‰Ëb??� ÊËU??F��« f??K�L� w��« ©sO�??�U�Ë w??�uL�® W??O�dF�« s� ‰Ëô« f�« UNOK� —U�??��« ‰b�« V�U�� w�dF�« Z??OK��« Ÿ—U??� ÂU�« b??�U� —uC�� ¡«dC��« …d�e��« Èu�??�� v??K� W??O�OK� W??O�UH��«Ë W�UF�« W??�ON�« d??�b� t�bI� Àb??��« r??�U� W�U�ôU� W{U�d�«Ë »U�??AK� ≠ Íd??AJ�« t� —u??C��Ë »u??IF� ZOK��« ‰Ëb� WOLOEM��« WM�K�« fOz— dU� s� tK�«b�� ¨W�U�??�K� WO�dF�« w�ULF�« œU��ô« fOz— ≠ w�OB��« w�U���« n�u� ¨o�U??��« W�U��K� ¨W�U�??�K� w�dF�« œU��ô« f??Oz— ≠ œU��« fOz— V??zU� ≠ V�dG�« b??OL� sO�« ≠ w�U??�dN�« œuL� ¨W�U�??��« s??O�« ≠ b??O�u��« e??�U� ¨‚Ëb??MB�«
Ögòæ°Sﻳﺤﺬﺭ ¿B’G :ôà°Sƒ°T ﻟﻴﻔﺮﺑﻮﻝ ﻫﻴﺪﻧﻴﻚ
58
pO�bO� æ
ΩÉeC»—bL�« G ´Éàªà°SÓd WOA� ‰u�dHO� tL�d�É°TôÑdG w??�KOA� o�dH� ÍbM�uN�« pO�bO� ”u� —c� t��b� ÷dF� w� pO�bO� ‰U�Ë ¨‰UD�ö� WO�UL��« —Ëœ »U??�S� sOI�dH�« vK� t�uB�� bOF??�Î t�« b�—b� ‰U�— »—b� d�??�u� b�dO�WKOK�« w�UL�_« b??�√ ¡UI� …eO�b�« pK�L� tI�d� ÊQ�Ë ¨ « b� W??O�U� tO��ö� W�uMFL�« ÕËd�« Ê« WN�«uL�« Ác� s??� q�� …«—U??�L�« X�U� bI� d�??�u� ‰U�Ë ¨V�—b��« r�U� w??� dO�� V??I� ‰Ë√ ÕËd�« pO�bO� nËË ¨‰u??�dHO� VFK� vK� v�Ëô« …«—U??�L�« w� å1Ø3ò …dO�_« WE�K�«Î v�� q�UI�Ë `�UJ� Ê« UNO� V�� w��« WOJ�d�_« W{U�d�«Âb??I��« Âö�« U�WE�K�« w�KOA� U�uM�Ë …œU�ô«Ë »U��ô« WFz«— UN�U� tO��ö� WO�UF�« ÁcN�ÊU�ŸU�L��ö� V�cM�ò ·U{√Ëo����Ë ¨l�D�U� …bOF??� ÊuJ� W�UNM�« sJ� Î UHK� t�œUO� Î U??I�d� pO�bO� dO�ô« v�u� U�bM� ådO�ò Î UF�L�oH�«ËÆq�—ôuJ??�� Î U��Ë wCIM??�Ë b�—bL� UM�œu� bM� U�dO�UL� l� ‰UH��ô«Ë vF�O� tMJ�¡UF�—ô« WU��«Âu� UN�Ëd� …«—U�� qJ� ÊQ� U�bM� eO�OMO�UM�FK� tL�d�w�l� ÆåÂœUI�« W�uK�d� nOC��� ÆÃb�d� œ—uH�U��� “uH�« oOI��� Î «b�U�
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
µ∏
:ﻛﻠﻴﻨﺴﻤﺎﻥ ﺳﻨﻘﺪﻡ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻭﺳﻌﻨﺎ
»—b??� ÊUL??�MOK� b??�√ `O�ò a�uO� Êd�U� o�d� W??�c� W??�O�M� U�d??�� U??M�« ÂbI�« …d??� w� s??J�Ë U??�U�– w??�U��U�Ë s??JL� ¡w??� q� UMF??�Ë w??� U??� q� ÂbIM??� W�ËU�� w??� WIO�œ 90 W??KO� UHOC� ¨ål??{u�« `??O�B�� U??NKFH� b??� åøÍ—b??� s??�ò rN�b� sO��ö�« Èb??�Ë U??C�« p�– o??OI�� w??� …dO�� W??I� ÊUL??�MOK� ‰U??�ËÆ÷dG�« W??�U�ô« d??D� t??�«u� Íc??�« w� W??�O�L�« Z??zU�M�« V�??�� U??uB� UGOK??�b�u��« ÂU??�« W??�cL�« …—U??���« b??F� U�“uH� ∫©5Ø1® ⁄—u��H�u� U??M�� —u??HJ�«d� v??K� f??O� s??J� ¡U??D�ô« i??F� Ê« u� rNL�« ¡U??D�ô« l??OL� X??FH�—« U??MO��ô U??�uMF� p�– U�b�U??�O�Ë U??� U�O??� dO�� qL� UM�U�« ¨ÂuO�« «dO�� q??C�Q� d??NE� Ê« V??��Ë UM�œË «–« v??�� UM� Èu�??�� ”˃d� ÃËd??�� WI�U??�L�« ÆW�u�d�
ÂuO�« U¹—U³� XO�u��« 9.45 W�U��«
9.45 W�U��«
…«—U�L�« ‰u�dHO� ™ w�KOA� W�uK�d� ™ aO�uO� Êd�U�
‰uÐdHO� dE²M¹ w�KOAðË W³F� WLN� w� W½uKýdÐ nOC²�¹ Êd¹UÐ
«»ﻳــﺒـﻴﻠﻬﺎ ﻣـﻌـﺠــﺰﺓ
ÊUL�MOK� æ
:ﻏﻮﺍﺭﺩﻳﻮﻻ ﺍﻟﺒﺎﻳﺮﻥ ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺒﻴﺮ W�uK??�d� »—b??� —c??� tO��ô ôu??�œ—«u� V??�“u� UM�—« e�UO�« w??� ÊËUN��« s??� o�d� a??�uO� Êd??�U� ∫‰U??�Ë WF�—« qO��� t�UJ�U�Ë dO�� «–« d��« Ë« U�U�d� w� ·«b�« fO� ¨t�ôU� q??C�« w� ÊU� Êô« t�Ëd??��� U??� r??N�b� —Q��« q??�« s??� Êu�FKO??�Ë Æ—U���ô« œ—Ë UM�LN� ∫ôu�œ—«u� l�U�Ë w�u� UMOK�Ë WKN� ÊuJ� s� dO�� eO�d�� V??FK�«Ë —c??��« ·U??{«Ë ¨“u??H�« q??�« s??� i??F� W??�«—« b??LF� b??I� ‰u??�u� ‰U??��« s??O��ö�« w??�«“Ë u??��«Ë w??�O�Ë Í—Ëb??�U� u??HO�U�dJ�— ÂU??�« ¡UI� w� r�—U�œô w�U��ô« qC�ô« Âb??I� v��Ë Âu??O�« ÆœuNFL�« Èu��L�«Ë
ﺭﻳﺒﻴﺮﻱ ﻳﺮﺷﺢ oO�u� W{U�— 56 ’ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ W�uK�d� `�d� ÍdO��— ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪb��U�u� ﻭﺍﻟﻤﺎﻥ ÊUL�«Ë
ÍdO��— p??�«d� ·d??��« —u dO�J�« “uH�« Ê« a�uO� V??�ô ÍdO��— æ w??� W�uK??�d� t??II� Íc??�« lKN�U� rN�U« »U??�c�« ¡UI� ÍdO��— n??ËË ¨V??�d�«Ë ÍdO��— p??�«d� ·d??��« U??�d��« t�b� Íc??�« ÷dF�« dO�J�« “uH�« Ê« a�uO� V??�ô U??Fz«—Ë ö??OL� ÊU� t??�« w??� W�uK??�d� t??II� Íc??�« w�U��ô« o�dH�« Ê« ·d��«Ë lKN�U� rN�U« »U??�c�« ¡UI� sJ� r??�Ë d??O�J� q??C�« ÊU� ÍdO��— n??ËË ¨V??�d�«Ë Èu��� vK� w�UL�ô« o�dH�« U??�d��« t�b� Íc??�« ÷dF�« t??�« «b??�R� ¨t??F� W??�—UIL�« U??Fz«—Ë ö??OL� ÊU� t??�« U� v�UM�� Ê« V�� UOB�� w�U��ô« o�dH�« Ê« ·d��«Ë Ád??�√ U� u�Ë o�dHK� Àb??� sJ� r??�Ë d??O�J� q??C�« ÊU� r�UN� ÍdM� ÍdO� tM�«uL� Èu��� vK� w�UL�ô« o�dH�« Ê« l�u�Ë ¨W�uK??�d� o??�d� t??�« «b??�R� ¨t??F� W??�—UIL�« d��OA�U�Ë W�uK�d� qB� U� v�UM�� Ê« V�� UOB�� w??�U��« —Ëb??�« v??�« b??��U�u� Ád??�√ U� u�Ë o�dHK� Àb??� U??LN�ô ¨‰U??D�ô« Í—Ëb??� r�UN� ÍdM� ÍdO� tM�«uL� X�u�« w� r�UF�« w� qC�ô« Ê« l�u�Ë ¨W�uK??�d� o??�d� U�b� dJH� t�« U??�uM� w�U��« d��OA�U�Ë W�uK�d� qB� b�«Ë ¨U??LNM� Í_ V??FK�« w� w??�U��« —Ëb??�« v??�« b??��U�u� vK� U��U� d�ô« «c� „d�� t�« U??LN�ô ¨‰U??D�ô« Í—Ëb??� Æd{U��« X�u�« w� q�ô«
eO�d��« ‰u??�dHO� ‰ËU�O??� U� u�Ë ·UI�ô« V�??�� ÍdO� Êu??� „d�œ ÍbM�uN�«Ë f�—u� Ëb�U�d� w�U��ô« t�«b� UuB� tOK� ÆpOA� d�O� wJOA��« ”—U��« „U�� eN� ËU� q�??� U�bM� Êu��u� “U��« oOI��� f??HM�« ‰u�dHO� w??ML�Ë u�Ë X�??��« ©3≠4® w??�KOA� v�d� w� ozU�œ 8 w� ·«b�√ 3 w�KOA� »—b� t�U� U� V��� p�– oOI��� W�K�ô« pKL� Á—Ëb� ¨rK??���� ôË dO�� o??�d� ‰u??�dHO�ò p??M�bO� ”u??� Íb??M�uN�« ÆålzUC�« ‰b� X�u�« w� v�� X�Ë Í« w� qO����« t�UJ�U� W�??�M�U� U�F Ë« öO��??�� «d??�« Z??zU�M�« V??K� d??��F� ôË o�dH�« nK�� Êö??O� ÂU�« 2005 ÂU??� wzUN� wH� ¨‰u??�dHO� v??�≈ w� …u??I� »d??{ t??�« b??O� ¨‰Ëô« ◊u??A�« w??� 3Ø0 Íe??OK��ô« ö�d� VIK�« “d�� Ê« q�� ‰œU??F��« U�—b� WO�ö� q�??�Ë w�U��« Æ`O�d��« ·«b�« 3 tI�d� v�d� ‰u�œ s� qK� w??�KOA� »—b� Ê« bO� WN�«u� s� nK��� ‰u??�dHO� ÂU�« UM�«—U��ò ‰U??�Ë ¨Êu��u� ÂU??�« U??�—œ d��F� Êu��u� ÂU�« UM� q??B� U� Ê« qIM� U??�uL� ÆÊu??��u� Æå‰u�dHO� ÂU�« —dJ�O� t�« bI��« ôË UM� W��M�U� Á“u� bF� UuB� WO�U� U�uMFL� …«—U�L�« ‰u�dHO� q�b�Ë ÆwK�L�« Í—Ëb�« w� 0Ø4 “d�Ë— ÊdO��ö� tHO{ vK� dO�J�«
ﻣﺘﻔﺎﺋﻞ..ﺗﻮﺭﻳﺲ
t�ô q�Q��« W??�UD� t??�ML� ≠2dH t�—U??��Ë U??�U�– 1Ø3 “U??� ÆÁb�«u� ×U� ·«b�« 3 q�� aO�uO� w� U??M�—« e�UO�« VFK� ÊuJO??� ¨v�Ëô« …«—U??�L�« w� v�≈ Í—U�U��« o�dH�« UN�ö� s� `LD� WM�U??� WN�«uL� U�d??�� s� W�uK??�d� W�«“U� qO��??�L�« o??OI��Ë Ád??O�UL� W??��UB� ÆtI�d� w� W�uK??�d� vK� W�{«Ë WOKC�« pKL� aO�uO� Êd�U� ÊU�Ë YO� ¨»U�c�« …«—U??�� q�� ULNMO� X??FL� w��« l??�—ô« U??�—U�L�« sJ� ¨…b�«Ë …d??� ôœUF�Ë V�U�u� w??� sO�d� UNMO� «d??� 3 “U� w��ô vK� VFBO� WM�LD� W�O�M�Ë U�U�– f�M�« p� W�uK�d� ÆUNIOI�� ÊUL�MOK� s�—u� »—bL�« X�«d�M�« vK� dO�J�« Á“uH� t�UO�« s� Í—U�U��« o�dH�« dA�Ë ÆwK�L�« Í—Ëb�« w� WHOE� WO�U�d� —uHJ�«d� wK�“«d��« w�U�b�« tO�ö� Í—U�U��« o�dH�« ·uH v�≈ œuF�Ë ¨W�Uô« V��� »U�c�« …«—U�� s� U�U� U�bF� Âô VOKO�Ë uO??�u� Æs��u� ÊU� ‰UO�«œ wJO�K��« l�«bL�« …œu� ‰u� pA�« Âu�� ULO� w�u� U�u??� w�UD�ô« t??�öL� v??K� aO�uO� Êd??�U� ‰u??F�Ë ÆdG�U��M�UH� ÊUO��U�Ë ÍdO��— p�«d� w��dH�«Ë w{UL�« r??�uL�« qD� nOË w??�KOA� Ëb�� ¨WO�U��« w�Ë
v�≈ »d�ô« ÍeOK��ô« w??�KOA�Ë w�U��ô« W�uK??�d� Ëb�� ‰UD�« Í—Ëœ WI�U??�� s� W??F�—ô« —Ëœ v??�≈ s??O��UD� ‰Ë« e??�� aO�uO� Êd??�U� vK� UHO{ ‰Ëô« q??�� U�bM� ÂbI�« …d??J� U??�Ë—Ë« l�— —Ëb�« »U�« w� ‰u�dHO� tM�«u� w�U��« nOC�??��Ë ¨w�UL�ô« ÆwzUNM�« ‰Ëô« o��� ¨U�U�– …uI� U�d{ w??�KOA�Ë W�uK??�d� ÊU�Ë s� UMOL� «“u??� w�U��« Ÿe??��«Ë ¨WHOE� W??O�U�d� Í—U??�U��« t??HO{ l�— —Ëb�« wD�� w� ULNdH� w�U��U�Ë ¨1Ø3 ‰u??�dHO� tHOC� W�O�M�«Ë U??�U�b� w��« ÷ËdF�« v??�≈ dEM�U� «b??� …dO�� w??zUNM�« ÆU�U�– UN� «“U� w��« …dO�J�« w� t� …—U??�� v??��U� w??M� ÊU� Íc??�« Í—U??�U��« o??�dH�U� o??�dH�« v??K� W??HOE� WO??�UL�� “u??H�« v??�≈ ÃU??��� ¨WI�U??�L�« bB�� dO�ô« Ê« U??uB� qO��??�� t�??� d�« u�Ë w�u�U�UJ�« j� w� W�uI�« t��U�d� qCH� r??�uL�« «c� åf�UO�«Ë dC�ô«ò ÍdOO� w��dH�«Ë w�O� qO�uO� wMO�M�—ô« s� W�uJL�«Ë Âu�N�« w�U??A� »UF�ô« wF�UË u??��« q??�u�U w??�ËdO�UJ�«Ë Íd??M� ÆU��OO�« f�—b�«Ë e�b�U�d� ‚—UH� Ë√ WHOE� WO�ö�� “u??H�U� U��UD� ÊuJO??�� ‰u�dHO� U�« w�bMK�« o�dH�« Êô ¨·«b�« 3 s� d��« qO��� …—Ëd{ l� sO�b�
!! ﻣﺘﺨﻮﻑ..ﺩﺭﻭﻏﺒﺎ
‰u�dHO� o�d� r�UN� f�—u� Ëb�U�dO� d���« UN�« »U�c�« ¡U??IK� tI�d� U??N� wM� w��« …—U??���« WO�U��« W�O�� oOI��� o�dHK� U�u� «e�U� ÊuJ�� vK� Áƒö�“ tII� Íc??�« dO�J�« “uH�« b??F� WU� Ê« ‰uI� ·U{«Ë ¨w{UL�« X�??��« Âu� ÊdO��ö� …dO�J�« t�I� o??�dHK� bOF� Ê« t�Q??� s� “uH�« «c??� ÆWKOK�« ¡UI� q�� sO�b� q�??� f�—u� Ê« v�« …—U??�ô« —b�� özUH�� Ëb??�� t??KF� U??L� Êd??O��ö� v??�d� w??� UH«Ë w�KOA� ÂU�« WKOK�« WN�«uL�« w� t�uE�� ÆWFz«— s� d��« X�U� UN�U� W�O�M�« s� dOG� Ê« v??K� —œU� tI�d� Ê« ‰u??I� r??��Ë w??�KOA� o�d� Q??�U� «–« …«—U??�L�« Ác??� W??D�d� Æ«dJ�� qO����« w� `��Ë
f�—u� æ
P058.indd 1
‰u�dHO� Õ«“« U�bM� w{UL�« r??�uL�« “U��« —«dJ� v�≈ tI�d� w� 2Ø3 Á“u�Ë œË— b??KOH�« w� 1Ø1 t??F� t�œUF�� W??F�—ô« —Ëœ s??� ÆÊbM� w� U�U�« 1Ø3 ‰u�dHO� v??K� Á“u� bO�Q� v�≈ w�bMK�« o�dH�« vF??��Ë ÆWI�U�L�« w� lz«d�« Á—«uA� WK«u�Ë U�U�– UNO� w??I�K� w��« w??�«u��« v??K� W??��U��« …d??L�« U??N�« d??�c� Ác� sJ� ¨WI�dF�« W??O�Ë—Ëô« WI�U??�L�« w� t�u� UN�Ë ÊU??I�dH�« nB� w� Èd�ô« UN�«uL�« X�U� Ê« bF� wzUNM�« l�— w� …dL�« …b�«Ë q�UI� sO�d� ‰u�dHOK� W??�KG�« X�UJ� ¨ «d� Àö� w??zUNM�« Í—Ëœ w� …b�«Ë …d� v�≈ W�U{ôU� ¨w{UL�« ÂUF�« w� w�KOA�� Æw�U��« —Ëb�« v�≈ U�u� ö�Q�Ë U�uL�L�« t�F� UN�Ë« ¨tM�«u� wD��� W�“ö�« W�K�ô« w�KOA� pKL�Ë ÊËœ …«—U�L�« ÷u�O??� t�« UNO�U�Ë ¨ÁdO�UL� s??O�Ë t{—« v??K� t�uH UN��U�Ë ¨t��U w� »U�c�« W�O�� r�� t�u� U�uG{ w�UL�ô« U??N��bI� w� ◊u??D��« nK��� w??�Ë Âu�M�U� …d??�«e�« u�U� Êu�u�U??� tM�«u�Ë U��Ë—œ t??O�b�œ w�UF�«Ë „ôU??� qJ�U� qJ�U� w�UG�«Ë «œu??�U� Ê«—uK� tM�«u�Ë UJKO�« ôuJO� w??��dH�«Ë ÆÊUO��« t�U�œ V??D�Ë ÁbzU� U??�b� s� Âd�O??� w??�KOA� Ê« b??O�
w??�KOA� o�d� r�UN� U��Ë—œ Ê√ s� r�d�« v??K� …«—U�� w� tI�d� tII� Íc�« —UB��ô« «dO�� Õb��« cH�« r�Ë ¨bF� t�M� r� d�ô« ÊU� b�R� t�U� bKOH�« w� »U??�c�« wzUNM�« q�� —Ëb�« v�« qBO� Íc�« o�dH�« W�u� b�Q�� …«—U�� w??� Y�U��« ·b??N�« q�??� Íc�« U��Ë—œ ‰U??�Ë vK� r??�U��« …œuF�« ¡UI� WO??A� UIK� qE� t�U� »U�c�« w� t�I� s� d�� U��Ë—œ sJ� Ãb�d� œ—uH�U�??� ’—« sJL� bKOH�« w� Áu??�b� Íc�« ÷dF�« Ê« özU� t??zö�“ —u�ô« Êô Ãb??�d� œ—uH�U�??�� W�uN??��Ë —d??J�� Ê« t�« U��Ë—œ ‰U??� t��U« s??�Ë rNI�d� V??�U�� dO??�� oKIK� u�b� U??� „UM� fO� t�«Ë ¨dO�� s??���� dF??A� Æt���— ’uB��
9/9/70 6:28:03 AM
59
Thu. 15 Nov. 2007 No: 11431/5877 - Year 46
ﺑﺎﺭﺑﻴﺮﺍ ﻳﺤﺮﺯ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻷﻭﻝ
—u�J� w�U��ô« “d�« UOK�d�« o�d� ë—œ «dO�—U� 250 W�� w� ‰Ëô« e�dL�« …ezU� sL{ VFJ� r� v�Ëô« W�u��« ¨Èd�J�« dD� U�«—bK� r�UF�« W�uD� s� ÆqO�u� W�K� vK� ¨W�—UM�« w� tOKO�“ vK� «dO�—U� ÂbI�Ë q�“uK� ‰u� sOO��dH�« o�dH�« U�ö�Ë ÆuOKGO� Íœ p�U�Ë 125 W�� sL{ ‰Ëô« ‚U��K� bF� n�u� Íc�« VFJ� r� ‰uD� V��� WF�«d�« WHK�« U��UML�« X�U� ¨—UD�ô« VFJ� r� 250 W�� w� ‚öD�ô« cM� W�UGK� …dO�� w��U sO� UuB� s�cK�« w�U��«Ë ‰Ëô« e�dL�« …—«bB�« ‰ö��« vK� U�ËUM� UNL�� Ê« v�« X�u�« ‰«u� ÆWO�U� 0.826 ‚—UH� «dO�—U� w��« v�Ëô« …dL�« w� b�« q�“uK� UNO� q��� w� v�Ëô« W�ö��« e�«dL�« ÆÊô« v�� t�dO�� Íœ wKO�U�«— w�UD�ô« ÊU�Ë v�« tI�d� w� ©«b�u�® «“Ë— sJ� Y�U��« e�dL�« Ÿ«e��« —U��ô« w� tHD� uOKGO� Íœ s� WKOK� ¡«e�« ‚—UH� …dO�ô« f�U��« e�dL�« t� U�—U� WO�U��« w�ËdO� w�U�UO�« ÂbI� Ê« bF� …dO�ô« UE�K�« w� U�U�Ë« Æl�«d�« e�dL�« v�« UC�«
ﻟﻴﻮ ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻟﻠﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﺑﺎﻟﺤﻮﺍﺟﺰ
NBA ?Ð WOÐdG�« vKŽ t²MLO¼ ÷d� q�«u¹ “dJO�
!ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ ﻳﻨﺬﺭ ﺧﺼﻮﻣﻪ
t�dDO� “dJO� fOK��« ”u� l�U� ¨t�N� s�ÆdO�ô« fOHL� tHO{ vK� VKG�Ë WO�dG�« WIDML�« w� Æ75Ø92 dO�e�d� qC�« W�Uô« s� bzUF�« Âu�U� Ë—b??�« ÊU??�Ë bOd� “dJO� fOK��« ”u� ·uH w� q��� w�u� r�M�« ·U{√Ë ¨jI� WIO�œ 25 w� WDI� 18 4Ë UF�U�� 7 l� WIO�œ 29 w� WDI� 16 XM�«d� WDI� 12 ‰u�U� ËU� w�U��ô«Ë ¨WL�U� «d�dL� ÆWF�U�� 13 l� v�« XO� w�UO� tI�d� b�«Ë s�«Ëœ r�M�« œU�Ë 105Ø122 fJO� „—u�uO� tHO{ vK� dO�� “u� «d�dL� 4Ë UF�U�� 9 l� WDI� 55 tKO���� ÆWL�U� tI�d� …«—U�� w� UL�� t�H� ”dO� ‰u� ÷d�Ë v�« ÁœU�Ë fJ�d�U� ”ô«œ tHO{ l� e�UO�—Ë« uO� …d�dL� 17 l� WDI� 31 tKO���� 92Ø102 “uH�« …b�«Ë WF�U�� bF� vK� ÊU�Ë UF�U�� 9Ë WL�U� bOH�œ tKO�“ ÁËc� «c�Ë ¨åq�«œ q��d�ò oOI�� s� 3Ë UF�U�� 6 l� UC�« WDI� 31 tKO���� X�Ë ÆWL�U� «d�dL� vK� U�F «“u� “dO�� uO�uD�« ÊU� oI�Ë WO�ö� qCH� 92Ø95 eGMO� u�M�«d�U� tHOC� Æ…«—U�L�« W�UN� s� WO�U� 24 q�� wKM�U� qJ�UL�
p059.indd 1
«—«c�« t�ËË tIOK�� “dOO�U�U� b�öHOK� q«Ë tHO{ rN��bI� w� tO��UM� v??�« W�NK�« b�b� 76Ø tI�� U�bM� VIK�« q�U� fJO�K� sD�u� ÆsO�d��LK� wJ�d�ô« WK��« …d� Í—Ëœ sL{ 107 t{—« vK� “dOO�U�U� b�öHOKJ� 40 ?�« “uH�« u�Ë q�� qC�√ u�Ë Êô« v�� UN{U� …«—U�� 41 w� tHO{ vK� “uH�« v??�« W�U�� U??�Ë r�uL�« «c??� ÂU�� w� ¡UF�—ô« b� “d�JO� w�MH� UOH�œöO� «—UB��ô« œb� w� w�UOI�« r�d�« ‰œUFO� Í—Ëb�« ÂU� cM� sD�u� r�U� q��L�«Ë b�«uI�« w??� Æ1986 …—«b sL{ Íc�« “dOO�U�U� b�öHOK� UD�Ë w� Í—Ëb�« ¡UN�« u�� …dO�� …uD� WO�dA�« WIDML�« vK� VFK�« WOKC�« s� …œUH��ô« w�U��U�Ë …—«bB�« 65 v�« ÁbO— l�— U�bF� wzUNM�« —Ëb�« w� t�FK� …«—U�� 81 w� «“u� 64 q�UI� …«—U�� 80 w� «“u� nOË “dJO� fOK��« ”u??� d�U�L�« Áœ—UDL� ÆWO�dG�« W�uL�L�« qD�Ë w{UL�« r�uL�« w� fLO� ÊËd�O� pKL�« o�Q� ¨Èd??�« …d??�Ë “u� v�« tI�d� œU??�Ë “dOO�U�U� b�öHOK� ·uH 7Ë UF�U�� 4 l??� WDI� 29 tKO���� o??�U??� qC� U�bF� jI� WIO�œ 30 w� WL�U� «d�dL� l�d�« w� ◊UO��ô« b�UI� vK� t� ÿUH��ô« »—bL�«
WOK�� Âö�« qzU�Ë XKI� Z�UO� uO� wMOB�« s� 110 ‚U�� w� r�UF�« qD� s� t�« t�u� e�«u� —U��√ ŸU�b�« W�ËU�� vK� ÂbI� r�UF�« W�uD� w� t�I� s� ÂUF�« nO sO�d� w� WK�IL�« t�b� X�UF� «–« ô« w�U��« ÆW�Uô« s� q�U� qJA� s� m�U��« ¡«bF�« lC�Ë r�d�« q�U�Ë U�U� 25 dLF�« UI�U� wL�UF�« w�UOI�« w{UL�« d�L��œ w� W�«d�� t��d� ÂbI�« w� W�U« V��� WO�«bO� w�U�� “uH�« Wd� s� w� w�«u��« vK� WO�L�Ë« WO��– ÆsOJ�� WO�L�Ëô« »UF�ô« …—Ëœ „—UA� r� Íc�« uO� ‰U�Ë t�U���« cM� ‚U�� Í√ w� fD��« w� sOJ� …—Ëœ s� …œuF�« w� q�Q� t�« w{UL�« ÂUF�« «c� —ULCL�« v�« ‰u� U�uJ� —U�« t�« ô« w��« W�uD��« w� t��—UA� ÆUO�UL�« w� Íd��� Êu�eHK�K� uO� ‰U�Ë Ëb��ò w�uJ��« wMOB�« u�Ë v�� Æb�R� dO� d�ô« s� UL�— sO�d� v�« XN�u� Æå‰U� qC�« w� Êu�« r�UF�« W�uD� ÂUI��Ë v�« 15 s� …d�H�« w� Æq�IL�« fD��« 23
µπ sO²Mł—_UÐ …—«bB�« Ÿe²M¹ eOKO�
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
ﺑﻮﻛﺎ ﺟﻮﻧﻴﻮﺭﺯ ﻳﻮﺍﺻﻞ ﻧﺘﺎﺋﺠﻪ ﺍﻟﻤﺨﻴﺒﺔ
WIO�b�« w� “U�œ Ë—ËU� d�� ‰œUF��« Ëœ«—U� Ëb�U�—« uGO�œ t�M� r� ¨54 Ê« bO� ¨68 WIO�b�« w??� ÂbI��« …b�«Ë WIO�œ Èu� Âb� r� t��d� WK�— vK� «uKB� ·uOC�« Êô ‰UO�e�« Ê«u??� UNM� „—œ« ¡«e??� ƉœUF��« ”UH�u�
a� w??� X??�ö??� d??H??�— j??I??�Ë ô UO�UMLO� tHO{ ÂU??�« ‰œUF��« Æ2Ø2 U�ö� v�« sO�U�� ·uOC�« ÊU??�Ë ”u�—U� u??�d??�Ë— d�� n�bN��« dH�— `��Ë ¨35 WIO�b�« w� «“u� „«—œ« w� w�U��« ◊uA�« w� X�ö�
“—uO�u� U�u� »—b??� Õ«—«Ë tO��ô s� b�bF�« UOA�« ”u�—U� WLUF�« w�—b� U��d� sOO�U�ô« X�ö� dH�— ÍbOKI��« tL�d� ÂU�« sL��« l??�b??� q??�??I??L??�« Ÿu???�???�ô« 3 q�UI� WF�«d�« …—U��K� t{dF�� ÆsO�œUF�Ë «—UB��«
bKOH�—U� eOKO� Ÿe??�??�« tHOC� vK� sOL��« Á“uH� …—«bB�« …—U??�??�Ë ¨0Ø1 Ëe??�—u??� ÊU??� ÂU??�« o�U��« —bB�L�« ”u??�ô “—uO�u� ”uMO�M�—« tHOC� l� w�U��« Êu�u� ‰œUF�Ë ¨2Ø1 WK�dL�« w� 1Ø1 ‰UM�—« tHO{ wMO�M�—ô« Í—Ëb??�« s� WF�U��« ÆÂbI�« …dJ� s� bKOH�—U� eOKO� bFË l�— U�bF� ‰Ëô« v�« Y�U��« e�dL�« WDI� ‚—UH� WDI� 19 v�« ÁbO— Íc�« ”u�ôË Êu�u� ÂU�« …b�«Ë ÆY�U��« e�dL�« v�« l�«d� eOKO� s�b� ¨v�Ëô« …«—U�L�« w� tL�UN� v??�« Á“uH� bKOH�—U� uG�—œË— ÊU�d� w�U�u�Ë—Ëô« WK�— s� 85 WIO�b�« w� eO�u� Æ¡«e� ”uMO�M�—« dJ� ¨WO�U��« w�Ë uO�UO�« d�� qO����U� “—uO�u� `��Ë ¨…d�UF�« WIO�b�« w� u�u�U� WD�«u� ‰œUF��« „«—œ« w� ”u�ô q�� ¨44 WIO�b�« w� ”u�ô uGO�œ “uH�« tA�ËU� ‰U�d�U� `ML� Ê« Æ48 WIO�b�« w� ÷—ô« »U�ô ‰U??M??�—« ÊU??� ¨W��U��« w??�Ë uJ�«d� WD�«u� qO����U� ∆œU��« Êu�u� œ—Ë ¨45 WIO�b�« w� «—U� w� ôu??�Ë« ÊU??O??�«œ ”UO�U� d�� Æ67 WIO�b�« “—u??O??�u??� U???�u???� l???�U???�Ë W�O�L�« t�zU�� V??I??K??�« q??�U??� tHOC� ÂU???�« …—U??�??�??� w??M??�Ë tK�� bO�Ë ·bN� fO��U�œu��« 43 WIO�b�« w� e�b�U�d� Êu��U� Æ…d�U�� …d� WK�— s�
u�—U� X½u� w� ÷dF²�¹ Ëb¹dÐË—
ﻼ ﻟﻬﻴﻮﺳﺘﻦ ﻫﻮﻳﺖ ﺑﻄ ﹰ WOJ�d�ô« s��uO� …—Ëœ qD� VI� X�u� Êu�O� w�«d��ô« “d�√ vK� Á“uH� ¨—ôËœ n�« 500 U�ez«u� WG�U��« »dCL�« …dJ� WO�Ëb�« ÆWOzUNM�« …«—U�L�« w� 5Ø7Ë 2Ø6 pOM�œË« s�«Ë wJ�d�ô« cM� t� ‰Ëô«Ë WO�«d��ô« t�dO�� w� X�uN� 27 ?�« VIK�« u�Ë cM� «b�b��Ë Â«u�« 10 cM� WO�«d��« V�öL�« vK� t� ‰Ëô«Ë ¨sO�U� Æ1999 ÂU� WOJ�d�ô« g�O� Í«dK�œ …—Ëœ VIK� t��u�� ”ô …—Ëœ VIK� t��u�� cM� X�uN� v�Ëô« WOzUNM�« …«—U�L�« w�Ë Æ2007 ”—U� w� ”UGO� WKD� VI� WO�U� WHMBL�« w�UO�“u� sO�Ë—U� WO�—UL�b�« “d�« 220 U�ez«u� WLO� WG�U��« WO�Ëb�« WOJ�d�ô« g�O� «—bO� w��u� …—Ëœ 1Ø6 W��U��« „UO�“u� «—bM�J�« W�bMJ�« vK� U�“uH� ¨—ôËœ n�« ÆWOzUNM�« …«—U�L�« w� 2Ø6Ë w� l�«d�«Ë ¨©U�U� 18® w�UO�“uH� ÂUF�« «c� ‰Ëô« VIK�« u�Ë W�ö��« UN�UI�√ “d�«Ë w{UL�« r�uL�« …d�U� X�U� Ê« bF� UN�dO�� ÆuO�u�Ë WOJ�d�ô« sH�U� uO�Ë r�uN�u�� «—Ëœ w� v�Ëô« W�uD� w� Áœö� ‰U�¬ Ëb�d�Ë— w�u� w�U��_« fM��« V�ô “e� ‰«œU� qO�U�«— r�M�« tM�«u� Âb� UL� ¨…c�U�_« fM�� u�—U� X�u� ÂU�√ U{d� ≠ «d� l�—√ VIK�U� ezUH�«Ë r�UF�« vK� ‰Ë_« nMBL�« ≠ Æu�U�u� w� WJ�UL�« …d�_« bF� WOK�d�« V�öL�« v�« …c�U�_« ôuD� WK�K� ‰u�� W�«b� w�Ë Ëb�d�Ë— `���« ¨WOJ�d�_« W�KB�« V�öL�« vK� U��UML�« s� dN� Íc�« ¨dK�u� dM�«— w�UL�_« vK� “uH�U� Á—«uA� W�uD�K� 11 nMBL�« ƉË_« —Ëb�« w� 6Ø4Ë 6Ø1¨ÊËbK�L�Ë W�uD� wzUN� q�� v�« qË …«—U�� ‰Ë√ VF� YO� «dOB� U{«dF��« ‰«œU� w�U��_« r�M�« Âb�Ë Íb�¬ V�ö�« l� vI��« YO� ¨u�U�u� w� wJKL�« dBI�« s� »dI�U� ÂUI� Æu�U�u� dO�√ d��√ dO�_« UL�b�U�Ë Í«—u�
4/13/09 6:15:53 PM
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
∂∞
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
60
EÆmail∫Tassali@alwatanÆcomÆkw
9
W¹dz«b�« W 8 L 7
KJ�«
« � J K L U « � WFÞUI²L
d?? ?�U� s??�� ∫ œ«b?? ?�≈
10
6
Í 5
1 2
‰uB� s� “ÆÆÆ?�«” ≠ WOzU� WO��u� WOMJ� ÆWM��« Ãd��Ë q�L� “ÊU�œd�« ÆÆÆ” ≠ 8 U� —U�H��« vK� VO�√ ≠ “—U??� w��u� Æ©W�uJF�® ≠ b??�b??� —c??�??� ¡w??A??�« j??� ≠ 9 ÆÊUN�UA�� bF� dON� w??�??�u??� ÊU??M??� ≠ 10 w�d�L�« sH�« w��R�Ë Âu�� b??�√ ZOK��« ‰ËœË X�uJ�« W�Ëb� w�«—b�«Ë Æw�dF�« ©W�uJF�® ”UM�« s� lL� ≠ 11 U�eK��� s� ≠ dOGK� …—UA� Âb??� ≠ Æ…uNI�« lM ” ?�«” ≠ Á«u�√Ë U� U�O� œË√ ≠ 12 ÆU�LM�« W�Ëb� W�bIM�« WKLF�« r�_« ≠ U� o�d� d��Ë U� ≠ 13 Æ©W�uJF�® lOL�K� Íu��L�«Ë WO��u� WO�ö�« “r�� ÆÆÆ” ≠ 14 Z??�«d??�??�« s??� b??�b??F??�« X??�b??� …d??O??N??� WF�c� UO�U� qLF� ¨WKOL��« WO�u�eHK��« Èb�« W��U® WOzUCH�« s�u�« …UMI� WO�d� W�Ëœ ≠ ©WJ�A�U� …—uAML�« —uB�« Æ…“—U� W�uO�¬ «d�R� bN� WOJ�d�√ WM�b� ≠ 15 w� Âö??�??�« ‰ö??�ö??� U??O??�Ëœ «d??L??�R??� …b��L�« U�ôu�« W�U�d� j�Ë_« ‚dA�« ÆWOJ�d�_«
«b� q��«
∫ f�« q�
ÍœUF�« Èu��L�«
WOJ�d�√ WF�UI� ≠ ©W�uJF�® sO�M�« Æ”U�J� W�ôu� …dON� w�d��Ë wz«Ë— “ÆÆÆd�—√” ≠ 12  2005 ÂU??� v??�u??� dON� w??J??�d??�√ Æ©q�K��«® w� U�b�� ≠ U� qFH� t�UO� vK� n�√ ≠ 13 ÆW�“UG�« U�ËdAL�« s� ≠ T�U� ≠ ¡wA�« kH�√Ë Êu??√ ≠ 14 Æw{U�— e�— ≠ Z{U� dO� ÂUF� l{u� w��« WONIH�« sM��« ≠ 15 ‚d� »uM� w� lI� W�Ëœ ≠ U� W�U�b� ÆUMO�« UN�LU� U�Ë—Ë√
∫UO�√—
ÍdB� ÊUM� “`�U ÆÆÆ” ≠ 1 W�uD� w??� „—U???� dON� Íb??O??�u??� W??�—b??�” W??�b??O??�u??J??�« W??O??�d??�??L??�« “ d�� ‰UOF�«” WO�d��Ë “sO��UAL�« —«d???«Ë …b??A??� t??C??�—√ ≠ U??�d??O??�Ë Æ©W�uJF�® U??�Ë—Ë√ j�Ë w� lI� W??�Ëœ ≠ 2 v�« ¡wA�« p� ≠ X�O�«œu� UN�LU� Æt�U�uJ� Y??�œU??�_ ÂUL��U� XBM� ≠ 3 e�eF�«b��” ≠ ©a{—® U�K� ≠ s�d�ü« „—U� q�«— dON� w��u� ÊUM� “ÆÆÆ???�« UO�d�L�« s??� b??�b??F??�« W�uD� w??� ÆWKOL��« W�bO�uJ�« …dON� W??O??J??�d??�√ W??F??�U??� ≠ 4 ©W???�u???J???F???�® s� “ÆÆÆ????????�«” ≠ w??� s??O??K??�U??F??�« Æ…—«œô« ‰U�� »d???D???� ≠ 5 q???�«— Íd???B???� »d??D??L??�« ÁU??M??�??� k�U� rOK��«b�� v??K??� t????F????{ËË ÆÆ…dNA�« U��� ÂU?????� v??????�u??????� ÆÂ1996 ÊUN�UA�� ≠ 6 o??????�d??????� ≠ lOL�K� `???{«Ë ©W???�u???J???F???�® w??� U???�b???�???� ≠ Æ©T�U�® W??I??D??M??� ≠ 7
∫UOI�√
„—U??� dON� w��u� ÊUM� ≠ 1 WO��uJ�« ‰UL�_« s� b�bF�« W�uD� w� ÂU�√ “·Ëd??�??�« fL�” q�K�� UNM� W��U® …eOL��Ë …dON� WO�OK� W�UM� ÆÆ©WJ�A�U� …—uAML�« —uB�« Èb??�« ëd�«Ë g�b�« bF� nO�Q� q�K�L�« Æq�uD�« ·—U� ≠ U� d�√ s� «b�b� U�Q� r�� ≠ 2 Ÿ«– “—U� w��u� ÊUM� “ÆÆÆ?�« e�eF�«b��” ÆWA�b�«Ë V�d�« Õd�� w� t�O Æ¡«bMK� ≠ ÊUN�UA�� ≠ 3 t�U�uJ� v??�« ¡w??A??�« p??�√ ≠ 4 Æ©W�uJF�® dOG�« a�Ë ≠ WOIO�u� WLG� ≠ 5 W�—u� WM�b� ≠ T�U� U� qFH� rN�UOI� bF� r�UF�« w??� WM�b� Âb??�√ Y�U� bF� wMO rO�“ ≠ oA�œË U��—√ w�M�b� ÆÂ1976 ÂU� v�u� dON� ©W�uJF�® q�u�Ë b�b� ¡UJ� ≠ 6 dON� w��u� ÊU??M??� “Âö??�??�« ÆÆÆ” ≠ W�bO�uJ�« WO�d�L�« W�uD� w� „—U� …dON� WO��u� W�UM� ÂU�√ “w�U�Ë o�U�” …—uAML�« —u??B??�« Èb???�« W??�??�U??® ¡ULO� s� q� v�« W�U{ôU� ©WJ�A�U� œu??L??�??�Ë w??�d??O??B??�« b??L??�??�Ë w??K??� Êu��Ë tK�« b�� »uIF�Ë ÍdN�u� Ær�U� UN�Ë ”U�� q�√Ë ÂU??�_«Ë dN�_« WK�U� WM� ≠ 7 QMN�Ë bF�� ≠ …dON� WO�«—U�« WM�b� ≠ Æ©œ—U�® nB� ≠ U� d��� ÍbO�u� ÊUM� “ÆÆÆ‚—U????�” ≠ 8 bK e�U� ≠ ©W�uJF�® “—U� w��u� “ÆÆÆb??N??�” ≠ s�—ËU��� sO�O� sO� Æq�«— dON� Í—u� »dD� vL�� r���U� ÍuO� qzU� ≠ 9 Íc�« r�ô« “r�U� ÆÆÆ” ≠ …UO��« qzU�� s� qNKNL�« w�dF�« d�UA�« t� dN��« ŸU??�—√ W�ö� ≠ w�D� Ê«uO� ≠ WFO�— Æ©‰UM�® dN��« VI� “ÆÆÆ?�« uB�«” ≠ 10 r�dJ�«b�� “—U��« w��uJ�« »dDL�« t� w�uKL� ÊUDK� VI� ≠ ≠ —œUI�«b�� bL�√ b��� Õö«Ë b�b��� ÂU� r�b� Æ…d�UI�U� Êu�u� s� sO��Ëe�« Èb�« vK� oKD� ≠ 11 s� ÃËe�L�« q�dK� Èd�ú� W��M�U�
4 3
WDI� u??� ·d� b�u� “UJ??�—ô« W??DI� w�Ë ¨W??K�«b�� d??z«Ëœ l??�—√ Ác??� ¨∆—U??I�« Íe??�e� æ Íe�dL�« ·d??��« s� Uzb��� l�—_« d??z«Ëb�« w� W??O�U��« ULKJ�« U??�œ«d�Ë w�UF� l??{ ¨‚ö??D�ô« Æ×U�K� UN���Ë Âb� dON??� »U??� w��u� »dD� r??�« U�b��� UN�U�—√ VO�d�� Èd�J�« …dz«b�« ·d�√ l??L�« æ ¨“dN�«” ¨“U�uK�” ¨“p�U� wKK??�” ¨“dOG� U�” ¨“wMO�d�«” ∫UNM� w��«Ë WKOL��« UOM�_« s� b�bF�« ¨“qOK�« Èd??�” ¨“—UNM�« u??�” ¨“—Ëd??G� qH�” ¨“t��√ X??M�” ¨“—Ëd??G� q??H�” ¨“V??��« »Ë—œ” w� „—U??� UL� ¨U�dO�Ë ÆÆ“p�K�œ” ¨“Âö� f�” ¨“U�u�O??��” ¨“b??���« tO�” ¨“p�uO� wM�K�U??�” tK�«b�� w�Ë œu�bN�« —œUI�«b�� ÂU�√ “WM�bL�« ‰UD�√” WO�d�� UNM� ÆÆW��U� WOzUM� UO�d??�� …b� ÆWMO��Ë ‰UL� bL��Ë sO�� s� bN�Ë nK� w{u�Ë Æ‰ËQ� ôË√ WO��—U��« À«b�_« q��� ≠ 1 Æ¡wA�« kH��Ë ÊuB� ≠ 9 Æ…“—U� WOMOD�K� WM�b� ≠ 2 ÆúL�« vK� U� d�� dAM� ≠ 10 Æœu�u�« s� ¡wA�« u�L� ≠ 3 ÆUO�d� s�d�ü« Âö� —«dJ�� ÂuI� ≠ 4 ÆU��d� «uN� dOG�« l� uNK� 5≠ ÆU� ¡öD� ¡UO�_« wKD� ≠ 6 Æ»UO� ‰u� bF�Ë bOF� s� dOGK� dNE� ≠ 7 ÍbMO� d�Ë— ∫ f�« q� Æ¡UO��_« s� ≠ 8
«b� q��«
wFO�D�« UNF{Ë w� …dJ�« b�b�� pMJL� q� øp�U�√ W�{uL�« Àö��« «dJ�« sO� s�
ø° …dJ�« s¹√
w�UF�« Èu��L�«
1
WM??� ‰öI�??�ô« bF� UOL??�— t�U���« r� ¨WO��uJ�« WO{U�d�« W�b�_« dN??�√ b??�√ ©1® 16 ÕU�B�« b??L�_« bN� bON??A�« Í—Ëœ Ÿ—œ ÍœU??M�U� Âb??I�« …d??� o??�d� o??I� ¨Â1961 3 WODO??AM��« w�«d��« W??�uD�Ë «d??� 5 b??NF�« w??�Ë ”Q�Ë …d??� 14 d??O�_« ”Q�Ë …d??� W�b�ú� ZOK��« W??�uD�Ë «d� 5 œU��ô« ”Q� W??�uD�Ë «d� 5 „d�??AL�« Í—Ëb�«Ë «d??� p�«d� ¨©«bMK�J??�√® ÍUJ� n�«œ ” rNM� s??OOL�U� sO�—b� …b??� o�dH�« V�—b�� ÂU??� ¨s??O�d� w�Ë—«“ô ËUO�??��� ¨©q�“«d��«® «dOO� d�b�U� ¨©UO�U�uK??�® pO�—UHO� ÊU� ¨©«d�K��«® Êu??��√ Æ©‰UG�d��«® ËU�«— Ëb�U�dO� tO�u�Ë ©q�“«d��«® «dOO� d�b�U� ¨©q�“«d��«® ødONA�« ÍœUM�« «c� ÊuJ� WO�U��« WO��uJ�« WO{U�d�« W�b�_« s� U�√ æ
Ã
»
w�dF�«
¡«dN��«
√ X�uJ�«
Ã
»
W�«dG�«
wK�_«
√ ÊU�d�«
ÍœU�Ë WL�M�« ÍœU� r{ r� Â1968 ÂU� w� ¨W�œuF��« WO{U�d�« W�b�_« dN�√ b�√ ©3® ÊU� W�«b��« w� ¨w??�U��« ÍœUM�« `�√Ë »U�??A�« W�U�d� W�UF�« W??�Uzd�« s� —«dI� tF� a�dL�« ÂU� w�Ë ¨‚—“_«Ë w??�UI�d��« Êu??K�« v�« d??OG� r� iO�_«Ë d??C�_« ÊuK�« o??�dH�« Í“ Êu??� ÂbI�« …d� o??�d� “U� ¨w�U��« —UF??A�« Êu� u�Ë œu??�_«Ë iO�_« v�« Êu??K�« d??OG� Â1978 œU��ô« ”Q�Ë «d� 3 ÍœuF��« bNF�« w�Ë ”Q�Ë «d� 5“U�LL�« ÍœuF��« Í—Ëb�U� ÍœUM�U� ÊU�d�W�b�ú� Z??OK��« ”Q�Ë …b�«Ë …dL�œuF??��« v�Ë_« W??�—b�« Í—ËœË ÊU�d� ÍœuF??��« Æ…b�«Ë …dL�uO�ü« œU��ô« ”Q�Ë ÊU�dLO�dF�« d�u��« ”Q�Ë ÊU�dL�dF�« ‰UD�√ Í—ËœË ødONA�« ÍœUM�« «c� ÊuJ� WO�U��« W�œuF��« WO{U�d�« W�b�_« s� U�√ Èd� æ
3 ©2® r�— …dJ�« ∫ f�« q�
j�u�L�« Èu��L�«
pðU�uKF� d³²š«
¨ÂbI�« …d??J� ÍdDI�« Í—Ëb??�« w� VFK� ¨W??�dDI�« WO{U�d�« W??�b�_« dN??�√ b??�√ ©2® …dN�L�« ZzU�M�« s� b�bF�« oI� ¨—u�M�« ÍœU� l� r�bI�« tI�d� Z�b� w�U��« o�dH�« f??�Q� UC�√Ë ¨Â93Ø94 ≠ 88Ø89 ≠ 84Ø85 r??�«u� w� dD� ”Q� W�uD�� “uH�« ŸUD�??�« YO� v�« ¨94Ø95≠97Ø98 ≠ 92Ø93 r??�«u� w??� ‰U�d�« ‚dH� ÂU??F�« Í—Ëb�« W??�uD�� “u??H�« o�dH�« “U??� UL� ¨≠92Ø1993 88Ø89 wL??�u� w??� œU??��ô« ”U� W??�uD�� “u??H�« V??�U� o??�d� “U??� U??C�√Ë ¨≠97Ø98 88Ø89≠92Ø93≠94Ø95 r??�«u� w??� Íb??���« ”UJ??� Æ87Ø88≠88Ø89 wL�u� w� Í—Ëb�« W�uD�� sO��UM�« ødONA�« ÍœUM�« «c� ÊuJ� WO�U��« W�dDI�« WO{U�d�« W�b�_« s� U�√ Èd� æ
Èu�??�L�«Ë ÍœUF�« Èu�??�L�« ÆÆ U�u�??�� W�ö� vK� p� UN�bI� dOJH��« s� b�eL�« v�« ÃU��� WIO??� W�F� “u�Ëœu??�” UF�dL�« s� l�d� q� q�«œ W�—UH�« s�U�ô« w� 9 v�« 1 s� ÂU�—ô« l{Ë w� UN�dJ� h�K��Ë ¨w�UF�« Èu��L�«Ë j�u�L�« ÆÆwI�« j� Ë« œuL� q� w� Ë« UF�dL�« s� l�d� q� q�«œ b�«u�« r�d�« —dJ�� ô« YO�� p�U�« W�{uL�«
«b� q��«
∫ f�« q� tK�«b�� wK�
«b� q��«
2
«b� q��«
°øu? ¼ s? �
»U�√ ¡UL�√ b�b��� ÂuI� Ê√ ô« pOK� U� W�uKDL�« …—uB�« V�U b�b�� pMJL� wJ� WOI��L�« ·d�_«Ë ÆÆ·Ëd��« WJ�� s� ¡UL�_« Ác� VDA� ÂuI� r� p�U�√ …—u??AML�« —uB�« ¡UDF�U� WK�U� …UO� b??F� q�— dON??� w��u� ÊUM� u�Ë …—uB�« V�U r??�« ÊuJ� VO�d��U� ÂU� w� w�dF�« Z??OK��« Õd??�� W�d� v�« V??���« ¨Â 1947 ÂU� ÊUMH�« «c� b�Ë ¨eOLL�« w??MH�« UNM� WO�d??�L�« ‰UL�_« s� dO�� œb� w� WO�d??�� …—«œ« d�b� Ë√ q�LL� „—U??� ¨Â1981 ¨“‚u��« ‰e�” ¨“f�dOF� U�” ¨“‚ö��«” ¨“…œUF��« tO�U??�” ¨“wK� Â√ «u����«” ∫ UO�d�� WO�u�eHK� ö�K�� w� „—U� UL� ¨“Íd���« ◊U���«” ¨“Íd���« œU�bM??��«” ¨“X�dHF�«” …eOL�Ë WFO�— W??OM� ez«u� v??K� qB� ¨“W??�UL� w��U�“Ë “o�e�« »—œ” ö??�K�� U??�“d�√ d�bI�Ë V� ‰U� ¨t�ö�√ VO�Ë tF{«u�Ë lOL�K� t��Ë tK� WH�� dN�??�« ¨WOMH�« t�UO� ‰«u� Æ 2008 d�UM� 31 Âu� w�u� ÆÆWC�dF�« ÁdO�UL� «d��«Ë
Ã
»
…b�u�«
‚UH�ô«
«b� q��«
√ »U�A�«
à ≠© ©3® ¨» ≠ ©2® ¨√ ≠ ©1® ∫ f�« ‰uK�
SUDOKU
ÍœUF�« Èu��L�«
j�u�L�« Èu��L�«
w�UF�« Èu��L�«
p060c 1
4/13/09 6:09:20 PM
∂±
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
61 UL²ð
p�cÐ ·«d²Žô« »dG�« vKŽ UÐË W¹ËuM�« W³²F�« “ËU−ð Ê«d¹≈ ÆsO�dD�« sO� WI��« ÂbF� ‰œU��L�« ”U��ù« U�d�c� U� «–≈ UNMLC�� Ê« s??JL� w��« U�u�—UMO??��« b??�« wK� U??LO�Ë ÆlO�D��« WOKL� »e�Ë ”UL�� ÍdJ??�F�« UNL�œ s??� Ê«d�« n??�u�� vK� ÂuI� Íc??�« qOz«d??�« ¡«“« U�eO�U� ZN� v??M���Ë ¨t??K�« vK� o??�«u�Ë Æåq??�b��« Âb??�Ë ·«d??��ô« Âb�ò ”U??�« q�I�Ë ¨ÊU���UG�√Ë ‚«dF�« w� —«dI�??�ô« q�« s� qLF�« WO�Ëb�« W�U�u�« UN� ÂuI�??� w��« W��UHL�« oI���« UOKL� ¨wLK??��« ÍËuM�« UN��U�d� œËb� W�dFL� W??�—c�« W�UDK� «e��ô«Ë …b�UI�« »U??�—« W��UJL� Î UC�« Ê«d�« bNF�� U??L� ÆÊU��ù« ‚uI� q�� sO���� vK� WE�U�L�U� …b??��L�« U�ôu�« Âe??�K� ¨q�UIL�U�Ë q�I�Ë ¨WIDML�« w??� wLOK�ù« U�—Ëœ b�U??��Ë ¨Ê«d�« s??�√ U�� UN� …œËb??�� VOB�� …Q??AM� qOG??A�� Ê«d�« o??� ¨Y���« ÷«d�« q??�« s� Íe�dL�« œdD�« …e??N�« s� …b� s� b�b� ÍËu??� q�UH� vK� Ê«d�« ‰u??B� vK� o??�«u�Ë l�d�Ë WOL�UF�« …—U���« WLEM� ‰u�œ w� U�b�R�Ë ¨U��d� ÆUNOK� W{ËdHL�« U�uIF�« q� w� dOOG�K� ÷dF�� Ê« ‚UH�ô« «c� q�L� sJL� l??�D�U� X�{Ë√ b� X�U� –≈ ¨Ê«d�≈ qOz«d??�« XL�U� «–« WE�� Í« ÆW�Ëu� W�UJ� vK� Ê«d�« ‰uB� q�I� s� UN�« Î UO�uM� ÎöL� qOz«d�« VJ�d� ·u??� ∫w�œ«d��« ‰uI� ÆÊ«d�≈ XL�U� «–≈ bO�Q��U� XHB� U??� «–S� ¨d�_« «c??� ‰U??O� oKI�U� dF??�√ w??�≈ lC�Ë ¨VNK�« s� …d??� v�« WIDML�« ‰u��� ·u??� ¨Ê«d�« s� bO�Q�� W??K�MI�« v�« ‰u??u�« o�d� vK� c??zbM� Ê«d??�« ÆtK� w�ö�ù« r�UF�« n�u� –U��« U??�U�Ë√ vK� ¨”u??�UJ�« «c� q�� V??M��� d�¬ wJ�d�« fOz— Í« tKF� UL� d��√ qOz«d??�« s� b�b??� ÆY�b��« a�—U��« w� n�“ qO�� V�dF�
q�I� s� «c� ¨WO�uO??A�« rJ�O�u�u�b�« V??�� ô s�� ¨u??� UMMJ� ¡U�u�« rJ�√ rKF� s�� ¨sO�“UM�« o�� w� rJ�b�U�� Æå—«d�_« l� q�UF�� ô t�b��??�« Íc�« w�G�« ”UOI�« l� Î U�UL� q�UL�� «c� Ê≈ tK??A� w�Ë ¨d??A�« —u�� s� «¡e� Ê«d�« qF� w??� ‘u� ‚d??A�« w�Ë sO�d� w� Ê«d??�« …b�U??�� s� …œUH�??�ö� w�öù«Ë ‰b??�FL�« wL�U� bL�� ÊU� U�bM� j??�Ë_« ÆÊ«d�ù U�Oz— …u� Ê«d�« WK�UH�« WOJ�d�_« W??�UO��« pK� X�M� bI� U� bI� Æ…b��L�« U�ôu�« ·«b??�« Âb�� Ê« ÊËœ WO�U{« XKB�Ë ¨Êü« Íe�dL�« œdD�« …eN�« s� …b� ·ô¬ U??N�b� …—«œ« X�d��« bI� ÆbOF� s�“ cM� tO�« vF??�� X�U� U� vK� oOKF�� W��UDL�« s??� XH�u�Ë ¨Ê«d??N� ÂUEM� Êü« U??�U�Ë√ U�œU�L� UJ�d�√ ÂU??LC�ô ◊d??A� ÂuO�«—uO�« VOB�� ÆÊ«d�« l� W�Ozd�« ÈuI�« X��« WOJ�d�_« WOF�«u�« Ê≈ ‰u??I�« sJL� ¨«c� qJ??� ∫‰uI� Íc??�« w�œ«d��« Í√d??� ÁU���ô« w??MF� UL� WO??�U�« Õö??��« „ö��ô «— «d??� «Ëc??��« s??OO�«d�ù« Ê√ b??I��√ ô UO�u�uMJ��« „ö��« vK� bO�Q��U� ÊuLLB� rNMJ� ÍËuM�« ÊULC�«Ë W�ON�«Ë ¨…uI�« rN� d�u� UN�« r�œUI��ô W�ËuM�« ÆUO�UO� s� Ê«d�« lML� «b� d�Q� X??�u�« Ê≈ ‰uI�« sJL� ¨«c??N� q�“«d��« q�� `??�B� Ê« Í« WOIOI� W??�Ëu� W�UJ� o??OI�� ÆWK�MI�« ÊËœ W??�ËuM�« W�dFL�« ÊUJ??K�L� sO�K�« ÊU??�UO�« Ë« vK� Ê«d�« t??�II� Íc�« Âb??I��« q�U�� l??�D�U� s??JL� ôË U� Ê≈ ¨«c� ÆWO{UL�« w??�UL��« «uM??��« ‰ö� bOFB�« «c� t�ö� s� qLF� Íc??�« —U�ù« u� l�«u�« w� Ád??OOG� sJL� w� `�B�??� nO� œb�O??� Íc�« u� Áb??�Ë «c??N� Ê«d??�« Æq�I��L�« U??�œU�L�« Ê« w??�œ«d��« d??� ¨d??�_« s??J� U??LN�Ë sO�M� ‚dG�??�� Ê√ sJL� WF�u�L�« WO�«d�ù« ≠ WOJ�d�_«
r�UF�« ‰u� «bŽ≈ ÂuÞd��« ‰UO²žUÐ sOF�U{ 9 WHO×� d¹d×ð fOz— w� —bB� ‰U� ∫“d��Ë— ≠Âu�d��« X�b�√ WO�«œu��« UDK??��« Ê« W�dA�« w� ŸuKC�U� «u??M�œ√ ‰U�— WF??�� f�« ÂU� w??� W??HO� d??�d�� f??Oz— q??�� Æ2006 s�c�« WF���« «b�« Èd�ò ·U{√Ë ÆåÂuO�« WOCI�« Ác� w� «uM�œ√ W??�U�� W??OCI�« Ác??� X??�U�Ë WODG��« X??FM� w��« W??�uJ�K� W�??�M�U� ô« d�ô« ∆œU??� w� W??L�U�LK� W??OH�B�« ÆWO�uJ��« Âö??�ô« qzU??�Ë ‰ö??� s??� WIDM� w�Ë —u�—«œ v�« WF??���« wL�M�Ë s??�œdL�L�« s??O� U??�«dB�« U??N�eL� ÆW�uJ��«Ë
…UM� …U{UI� ∫œ«bGÐ WHO×�Ë WO½u¹eHKð åWЖU�ò ¡U³½√ UL¼dAM� w�«dF�« gO��« l�— ∫√ ‘ √ ≠œ«b??G� w��J� ‚ö�U� UNO� V�U� WOzUC� Èu�œ WHO�Ë W??O�u�eHK��« åWO�d??A�«ò …U??M� W??LN�� œ«b??G� W??LUF�« w??� å…U??O��«ò v�≈ UN�??��Ë W�–U� ¡U��√ d??AM� U??LN�UO� ÆŸU�b�« …—«“Ë r�U� wL�d�« o�UM�« W??O�UD�d��« W??�«–ù« W??�O� X??KI�Ë w� —œU??B� s??� f�« åw??� w??� w??�ò U��U� …UO��«Ë WO�d??A�« Ê≈ UN�u� g??O��« ‰UI��« …œU??�U� —b?? b??� d??�«Ëô« Ê≈ U??�ôu�« X??IK�« s??�c�« s??�e���L�« Æ«dO�√ rN�«d� …b��L�« r??�U� wL??�d�« o??�UM�« r??N�«Ë …U??M� Íu??�uL�« r??�U� ¡«u??K�« …—«“u??�« ¨t�«u�√ d�Ëe�� …UO��« WHO�Ë WO�dA�« WOMFL�« UN��«ò Ê≈ u� t�U� U� Ê« UHOC� U??HK� w??� d??EM�« …œU??�≈ v??K� n??JF� «u�U� «–« U??L� oI��K� rN�«d??� o??KDL�« ¨åW�K??�� U�uL�� v??�≈ «u??LC�« b??� rN�UI��« Íu??M� UDK??��« ÊuJ� Ê√ UO�U� Æb�b� s� gO��« …œUO� Ê« Íu�uL�« ·U{√Ë w� s??O�N��« V??�UJ� ‚ö??�U� V�UD�??� oKF�� W??�–U� d�—UI� U??LN��Ëd�� œ«b??G� ÊuF�L�� s??�c�« ¡UM�??��« ‰UI��« …œU�U� ÆÂU� uHF� å…U??O��«òË åWO�d??A�«ò X??�U�Ë o�UM�« s??� w{UL�« Ÿu�??�_« w� U??�KI� t�u� w??�«dF�« g??O��« r??�U� wL??�d�« b� rN�«d??� oKDL�« —u??Ë ¡UL??�√ Ê≈ rN�UI��« WOG� gO�H��« ◊U??I� vK� X�“Ë UN�bN??� w??��« «d??O�H��« W??OHK� v??K� ÆΫdO�√ œ«bG�
sO�L�� s−��UÐ ÂUJŠ√ »U¼—ù« WLN²Ð UÎ O�½uð W??LJ�� X??LJ� ∫» · «≠ f??�u� sO??�L� vK� f??�u� w??� ·UM��??�ô« l�??� sO� U??� s�??��U� UO??��u� U�U??� rN��«œô «dN??� dA� W�L�Ë «uM??� b??�« œU??�« U??� v??K� W??O�U�—« WD??A�U� Æf??�√r??NO�U�� Ê« dL� s??� dOL??� w�U�L�« ‰U??�Ë öI�F� sO??�L� vK� XLJ� W??LJ�L�«¢ WM??� 30Ë 20 s??O� r??�—UL�« ÕË«d??�� sO� X�Ë«d� W??�ËUH�� «d�H� s�??��U� «u�« WF��Ë cOHM��« ·UI�« l� «dN� 15 vM��� W�uL�� v�« ¡U??L��ô« WLN�� …c�U� Ƣ͜UN��« wHK��« dJH�« r??N�«œ« ¡U??CI�« Ê« `??{Ë«Ë b??I�Ë w??�U�—« r??OEM� v??�« ¡U??L��ô«ò?� Æå…—uE�� U�UL��« ¡UM�« s??� r??�Ë Êu??LN�L�« q??I��«Ë ©‰ULA�«® —eM�WM�b�ËWLUF�«f�u� Æ2008Ë 2007 w�U� sO� U� Êu�U� v??K� ¡UM� r??N�I�ö� X??L�Ë W�œUBL�« X??L� Íc�« »U??�—ô« W��UJ� w�U??�L�« r�œ —U�« w� 2003 w� t??OK� Æ»U�—ô« W��UJ� w� WO�Ëb�« n�« w�«u�� dL� s� w�U�L�« —b�Ë `M�Ë rN�� s??O�u�uL�« sOO??��u��« œb� ÆÊu�UI�« «c� UNOK� hM�
p061 1
«b� oA�œ v�≈ qB� w�UM�� dOH� ‰Ë√
UÎ O½UM³�Ë UÎ ¹—uÝ UÎ ¦ŠUÐË «Î dJH� 150 s¹bK³�« U�öŽ ‰uŠ «Î dLðR� ÊËbIF¹ U�öF�« d??L�R� ‰UL�√ Âu??O�« o??A�œ s??C��� ∫√ ‘ √ ≠o??A�œ Íc�« s??�bK��« w� s??�dJHL�« s� W??��� W�—U??AL� W??O�UM�K�« W�—u??��« ÆÂU�√ 5 …bL� dL��� —UDF�« ÕU�� …—u��b�« Í—u��« fOzd�« VzU� wIK� Ê√ —dIL�« s�Ë rOK??� o�??�ô« ÊUM�� ¡«—“Ë fOz— vIK� ULO� ¨dL�RL�« ÕU���« w� WLK� ÆsOO�UM�K�« sO�—UAL�« WLK� h��« U�öF�« a??�—U�� o??KF�� WO??�Oz— —ËU??�� 6 d??L�RL�« g??�UM�Ë U�u�??�L�« vK� WO{UL�« œu??IF�« d�� U??NK�«d�Ë W??O�UM�K�« W�—u??��« XKH� U�Ë WO�F??A�«Ë W�œUB��ô«Ë WO??�UO��«Ë WO�UL��ô«Ë W??O�UI��« X{dF� w��« U�b���« WN�«u� w� ÍdOB� “ö� s� W�öF�« Ác� t� s�bK��« sO� U�öFK� WOK�I��L�« ‚U�ü« ·«d??A��« ·bN� WIDML�« UN� sO�FA�« vK� WFHML�«Ë dO��U� œuF� UL� ÊËUF��«Ë q�UJ��« ”U??�√ vK� ÆsOIOIA�« s� «“—U??� U��U�Ë «d??JH� 150 s??� d��√ d??L�RL�« w??� „—U??A�Ë vK� ¡uC�« jOK??�� q�√ s� œU� —«u� ‚ö??�≈ ·bN� ÊUM��Ë W�—u??� vK� ·dF��«Ë s�bK��« sO� U�öF�« UN� d� w��« WO��—U��« U??D�L�« ÕU�H�ô« W�ƒ— o�Ë W�öF�« ¡U??O�ù «bONL� UNO� nFC�«Ë …uI�« s??�UJ� Æq�UJ��«Ë dL�RL�« w??� sO�—U??AL�« v�≈ W�U??�— XN�Ë —UDF�« ÕU�� X??�U� U�uJ� Ê√ v�≈ W??O�dF�« ‰Ëb�« »d�√ U??L� ¨ÊUM��Ë W�—u??� Ê√ UNO� b�√ e�UL�Ë q«u�Ë Â“ö� s� w�dF�« s�u�« tOK� ÊuJ� Ê√ V�� UL� ôU??�� ŸuM�Ë ŸuM��« …b�Ë v�≈ t� v�d� W�d�??A�Ë …d� W�“«u�� U�ö� w� ÆW�d�AL�« `�UBL�«Ë l�U��« dOBL�« d�� …b�u�« s�bK� sO� U�ö� W�_ V�� ÊU� «–« t�√ v�≈ UN��U�— w� —U??�√Ë UL�b�√ …«ËU??��Ë ULNM� q� …œUO??�Ë ULNM� q� W�d� ‰ö� s� r�� Ê√ rJ�� Ê√ V�� U� «c� ÊS� q�UF��«Ë ÊËUF��«Ë —«dI�« bOF vK� d�üU� W�U�U� UN�O�d� s� W�dF� ¨ULN�U�ö� s� W�ö� W�√ w� ÊUM��Ë W�—u??� Íc�« »U�J�« ‰ö� s� o??A�œ w� WO�UM�K�«≠W�—u??��« U�öF�« dL�R� sOO�UM�� s�dJH� s� W??H�RL�«Ë dL�RLK� W�dOC���« WM�K�« t??� X�bI� w�UM�K�« dOH??��« ‰u??Ë l� d??L�RL�« ‰U??L�√ s??�«e��Ë ÆsO�—u??�Ë w� ÊUM�K� dOH� ‰ËQ� qLFK� ¡UF�—ô« «b� W�—u??� v�≈ Í—u� ‰U??AO� ÆU�U� sO���« vK� b�e� U� cM� oA�œ v�Ëô« …dLK�Ë UN�UL�√ d�U� oA�œ w� WO�UM�K�« …—UH??��« X�U� ÂUOI� p�–Ë ULN�öI�??�« c??M� WO�UM�K�« W�—u??��« U�öF�« a??�—U� w??� dIL�« ‚u� w�UM�K�« r??KF�« l�d� vC�d� w�«— …—UH??��« ‰UL�U� rzUI�« Æ…œU�FL�« UN�UL�√ w� ¡b��«Ë UN�U���U� U�«c�≈ W�U�— u�√ WIDM� w� w� UN�UL�« d??�U� ÊU??M�� w� W�—u??��« …—UH??��« Ê√ v�≈ —U??A� vM�� ‚u� Í—u??��« rKF�« l�— r� Ê√ bF� w{UL�« ÂUF�« d�«Ë√ Ëd??O� b�� wK� Í—u??��« dOH??��« bF� qB� r??�Ë d�L??��œ 25 w� …—UH??��« ÆÊUM�� v�≈ r�dJ�«
w�uI�« dB� s�QÐ ”U�� Í√ i�d½ ∫w½UM³� VzU½ sOO�UM�K� sJL� ô t�√ sOM�ô« f�√ w�UM�� VzU� b�√ ∫√ » œ≠…d�UI�« sO�ËR�L�« iF� r�«e� UH«Ë ¨w�uI�« dB� s�Q� ”U??�� Í√ ‰u�� W??OK�«b�« ÊËR??A�« w??� q??�b��« d??B� W??�ËU�� ÊQ??A� s??OO�«d�ù« Æœd�« o���� ôË ¨¢WHO�� U�UN�«¢ UN�Q� WO�UM�K�« U�U���ô«Ë WK�� s� w�UM�K�« »«uM�« fK�� uC� —U���« b??L�� VzUM�« ‰U�Ë jOG�«u�√ bL�√ Íd??BL�« WO�—U��« d�“Ë f??�√ tzUI� V??I� ©—«–¬ 14® r� WO�UM�K�« WOK�«b�« ÊËR??A�« w� q�b�� s� Ê√ lOL�K� ·ËdFL�«ò Ê≈ Æå‚ö�ù« vK� dB� fO�Ë ÊuO�«d�ù« s�—d�LK� w??�UM�K�« V??zUM�« U??N� v�œ√ U??��dB� w??� p�– ¡U??� sO�ËR�L�« iF� r�«e�Ë U�UN�« ‰u� ‰«R� vK� «œ— sOO�U�uK�b�« …d�UIK� w�«d�ù« ÊUL�d��« fOz— w�U��—ô wK� r??NMO� s�Ë sOO�«d�ù« p�– rND�—Ë ¨WO�UM�K�« U�U���ô« ÊËR� w� dO�Q��« W�ËU�L� q�b��U� ÆdB� w� w�UM�K�« tK�« »e� UNO� ◊—u� w��« d�U���« WJ�� nAJ� WO�«d�≈ ö�b� œu�Ë ÂbF� U�UL{ Í√ „UM� X�U� «–≈ U� ‰u�Ë b�u� ô «b??�√ò ∫—U���« ‰U� W??�œUI�« WO�UM�K�« U??�U���ô« w� W�—u??� Æå‰U��« WFO�D� ÁUA�� U� u� «c� WIOI��« w�Ë ¨ U�UL{ «b�«eL�« q�I� b�√ ôò t�√ w�UM�K�« VzUM�« b�√ ¨t??�H� X�u�« w�Ë wMOD??�KH�« VF??A�« r�œ h�� ULO� ©—«–¬ 14® W??K�� n??�u� ÊQ??A� Æåq��L�« …e� ŸUD� vK� dO�_« wKOz«d�ù« Ê«ËbF�« W�«œ≈Ë ·«d�_« iF� ôËU�L� ©—«–¬ 14® W??K�� —UJM�??�« «œb�� b�√Ë —Ëb�« w� pOJ??A��« ·bN� W??�dBL�« «—UH??��« iF� ÂU??�√ d??�UE��« wKOz«d??�ù« Ê«ËbFK� i�«d�«Ë WOMOD??�KH�« WOCIK� r�«b�« Íd??BL�« Æ…e� vK�
uA¹bI� —UDLÐ nz«c� s� wJ¹d�√ VzU½ …U−½ s� f�« s??�U� b�U�Ëœ w??�dO�ô« V??zUM�« U??�� ∫» · «≠u??A�bI� bF�??�� ÊU� ULMO� u??A�bI� —UD� »d� XDI??� ÊËU� nz«cI� n??B� wI�d�ô« œU��ô« w� ‰ËR??�� sK�« UL� ¨WO�U�uB�« WLUF�« …—œUGL� Æt��u� s� nAJ�« Âb� U��U� ”d� f�«d� W�U�u� Ÿö�ö� bF�??�� X�U� VzUM�« qI� w��« …dzUD�«ò Ê« —bBL�« ‰U??�Ë r� nBI�« Æ◊uI��U� ÊËUN�« nz«c� √b� U�bM� ©u??A�bI� —UD� s�® ÆåÂö�� —œU� Íc�« VzUM�« ·bN��« tMJ� U�U« s� dH�� fK�� w� WO�—U��« ÊËR??A�« WM�� u??C� s�U� b�U�Ëœ q??ËË fOzd�« r� s�Ë ¡«—“u??�« fOz— vI��« YO� u??A�bI� v�« f�« »«uM�« Æu�ô«Ë dO�J�« b�� W�uJ��« r�U� Àb��L�« V��� ¨w�U�uB�« U??L�N�« v??K� W??O�U�uB�« W??LUF�« w??� t??�U�œU�� e??�d�Ë W�—U�� sH??� vK� WO�U�uB�« q�«u??��« W??�U�� WM«d� UNM??A� w??��« WO�UI��ô« W??�uJ��« …b�U??�L� t�bI� Ê« w�Ëb�« l??L��LK� sJL� U??�òË t�—œUG� qO��Ë «¡UIK�« Ác??� d�« sOO�U�BK� s�U� ‰U�Ë ÆåW??O�U�uB�« ¨WO�M�« ‰Ëœ …b�U��Ë WO�U��« W�uJ��« ÂUL��« l� t�« bI�F�ò uA�bI� ÆåWMdI�«Ë rOKF��«Ë W�UD��« q�UA� q� s� U�u� sJL�M�
Í—U��« d�dI�
∫©ÍœuN� V�U�® s�u�d�Ë— ∫rKI� ≠ åeL�U� „—u�uO�ò bL�� W??�—c�« W�UDK� W??O�Ëb�« W??�U�u�« f??Oz— ‰u??I� ‘u� ×u� o�U??��« wJ�d�_« fOzd�« …—«œ« Ê≈ w�œ«d��« V�??�� Ê«d�« l� v??B�Ô� ô WO??�U�uK��œ Î U??d� œb??� v�« U�b� wCLÔ �« Ê«d??ND� `L??� UL� åWON�MF�«Ë qN��«ò ÆÍËuM�« UN��U�d� w� ÂU�_« W??�UO� Ê≈ ∫w??�œ«d��« ‰U??� w??H� ¡U??I� w??H� lM� ∫v??�Ë_« sO�DI� v??�« e??J�—« …b??��L�« U??�ôu�« w� WO�U��« X??K�L�Ë ¨W�ËuM�« W�dFL�« „ö??��« s� Ê«d??�« Íe�d� œd� “UN� v�� ôË Â«b��??�« s� UNMOJL� Âb??� wJ�d�_« V�U��« dL�??�« r� ∫w�œ«d��« ·U{√Ë Æb??�«Ë ·u� UN�≈Ë ¨WO�ULA�« U�—u� X??�O� Ê«d�« Ê≈ ‰uI�« w� ôb�� Î U�UL� U??�{«Ë QD� ÊU� «c� sJ� W�UNM�U� a??{d� ÊU�??��UG�√ w� WO�«d�ù« …b�U??�L�« s� …œUH�??�ô« s??� Ê«dN� UN�{d� w??��« åÈd�J�« WO�«d�ù« WIHB�«ò s??�Ë 2005 ÂU� W??O�Ë—Ë_« W�U??�u�« b??O�Q� Ë√ 2003 ÂU??� lO� vK� …b??��L�« U??�ôu�« WI�«u� v??K� X??H�u� w??��« XKF� b� ‘u� …—«œ« b�� ¨Ê«d�ù w��d� ÍËu� q�UH� dOOG� q�« s� qLF� √b�Ë d??A�« —u�� s� «¡e� Ê«d�« ÆÂU??EM�««c??� Êü« Ê«d??�≈ Èb??� `??�« Ê« p??�– W??�O�� s??� ÊU�Ë s� «d�uKO� 1000Ë Íe??�d� œd� “UN� 5500 w??�«u� ÆiH�M� Èu��L� VB�L�« ÂuO�«—uO�« ÁœUI��« Âb� s� w�œ«d��« »d??�√ ¨«c� s� r�d�U� sJ� Ê≈ ∫‰U�Ë ¨«b� ÍËu??M�« Õö??��« „ö��« Ê«d�« —ËbIL� ÊQ� Æ «uM� fL�Ë sO�M� sO� U� Àb�� Ê« sJL� «c� ’d� ŸU??O{ ‰u� w??�œ«d��« Ád??�– U??� Ê√ p??�ôË Èu??� UM� UMOK� U�Ë ¨`O� Ê«d�« l� W�u??��� qu��« rO�eK� ‰U??� XK�“Ë— wJ�d�ô« f??Ozd�« Ê√ u� q??O��� Ê√ bO??� n??�¬ò ∫1942 ÂU� sO�U�??� ·“u??� w�OO�u??��«
ÆÆΫbOIF𠜫œeð dB� w� tK�« »eŠ WOC� U¼U−ðô« …œbF²� UNðUÝUJF½«Ë
v�« qB�� dB� v??�« V�dN�K� eN�� X�U� Ê«œu??��« ‚d??� ÆWOMOD�KH�« W�dBL�« œËb��« d�� ”UL� W�d� b� UO�«œu??� U�dB� U??�ö� Ê« v??�« —œUBL�« b??�R�Ë «d�U�L�« d??�b� dH??� v�b�??�« U??L� s�bK��« s??O� V??A� X�� Ê«œu??��« v�« ÍdBL�« W??O�—U��« d??�“ËË W??�dBL�« fOzd�« nO�u�� WO�Ëb�« U�UM��« WLJ�� —«d� WOC� —U�� v�« ¡U� dOA��« dL� w�«œu??��« fOzd�« Ê« UL� Æw�«œu??��« ÊU� w��« W�K??�ô« WOC� ‰u� VCG�« ’UB��ô …d�UI�« n�UF�� Âu??�d��« X�U�Ë ÆUNM� Êö??�ô« b�d�ô Ê«œu??��« dB� Ê« b�R� —œUBL�« sJ�Ë ÆUN� Õö??��« qIM� ”UL� l� oDML�« XC�— w??{«—ô« vK� WK�UJ�« …œUO??��« oKDM� s??� Í« qOu�� UNF� WN� Í« oO�M� qCH� X�U�Ë Æw�«œu??��« —Ëb�« Ë« …œUO�K� ‰UH�« ÊËb� WOMOD??�KH�« W�ËUILK� W�K�« ÆÍdBL�« W�dBL�« UDK??��« Ê« v�« oOI���« U??�d�� dO??A�Ë vK� i�IK� ‚U??DM�« WF??�«Ë jO??AL� WKL�� ÂuI� X�«“ U??� rNMO� ÁdUM� vK� ÷u�IL�« rOEM��« s� sO�—UN�« s� 13 w� r�ƒUL??�√ œ—Ë sOOMOD??�K� W�ö�Ë s??OO�UM�� …d??A� ·«d��« ·U{√ b�Ë ¨r??NOK� ÷u�IL�« 49?�« l� U??IOI���« U�d�L� W�UO� «œUF�« tK�« »e� ÂU� sO�« tK�«dB� s??�� oOI���« v??K� W�d??AL�« ·«d�ô« iF� U??�œ UL� o??OI���« VF??A�« w??�K�L� »«u??�Ë W??OH�Ë WO??�UO� «œU??O�Ë tK�«dB� b{ …d�U�� ÂUN�ô« tO�u�� …u�b�« v�« È—uA�«Ë Æw�Ëb�« ‰u�d��ô« d�� tOK� i�I�U� d�ô«Ë YO� d�« U??N�u� W�dBL�« WO??�U�uK�b�« √b??� b??�Ë Ë« œd??�« X??K�U��Ë W??O�UM�K�« W??�Ëb�« ÊU�—« l??� X??K�UF� ”UJF�« t� ÊuJ� ·u??� UL� tK�«dBM� ‰UB�ô« Ë« o??OKF��« œ«b�ô« U??O�b� UC�«Ë ÊU??M�� v� t??K�« »e� n??�«u� v??K� ÆWK�IL�« WO�UM�K�« U�U���ö� …d??�UI�« s??O� ·ö??��« b??�UB� —œU??BL�« l??�u��Ë d??�U�� w�«d�« —Ëœ —uN�Ë UIOI���« WOHK� vK� Ê«dN�Ë vK� W�dB� l??�«u� ·«bN�??�« sO� j�d�«Ë d??�U�� d??O�Ë PAML�« qOz«d�« Ë« UJ�d�« »d{ W�U� w� f�u??��« …UM� ÆWO�«d�ù« W�ËuM�«
∫¶ ?� ’U� ≠…d�UI�« ÂUF�« VzUM�« U??NO� oI�� w??��« tK�« »e� W??OC� √b??� ‰u��� c�«Ë ÆbOIF��« …b�b??� WO??�UO� w�UM� ÍdBL�« WO�UO� WOC� v�« WOzUM� WOC� ‰u� ÂöJ�« s� UN�u��« ‰u??� w??�UO��« Y??�b��« b??�UB��Ë Æ·«d??�ô« W??O�«d�� sO� Èd�« U�ö�Ë d??B�Ë ”UL� sO� WO??�UO� U�ö� w� À«b�ô« u�—UMO??� ‰«“U??�Ë ÆÊ«d�«Ë ÆÊ«œu??��«Ë dB� s�U� ·ö� s??� ”UL� W�d� XH??A�Ë ÆdL�??�� b�UB� „UN��« WLN�� tOK� ÷u??�IL�« rOEM��« À«b�« Ád�H� ·u??� WO??�UO��« WKL��« s??� ”UL� X�U�Ë ÆW??�dBL�« …œUO??��« W�d� b{ Âö??�ù« qzU??�Ë iF� UNM??A� Ò w��« ¨WO�ö�ù«Ë åV�dN�ò?� ULN� å U??�UN�ô«ò tO�u�Ë ¨t??K�« »e�Ë ”UL� Èd�_« U??�UN�ô« s??� ö??C� ¨…e??� ŸU??D� v??�≈ Õö??��« W�ËUIL� U??L�œ …e� ŸU??D� v�≈ Õö??��« ‰U�œ≈ Ê≈ ÆW??��dG�« ¨UN��U ·dA� w�Ë ¨‚ö�ù« vK� WLN� X??�O� ‰ö��ô« ‰ö��ôU� ¨‚ö??�ù« v??K� t??� W??�«œ≈ qJ??A� Ê√ w??G�M� ôË wMOD??�KH�« VF??A�« v??K� r??�UG�« t??�«Ëb�Ë w??�uONB�« ÆÎ «dL��� ‰«e� ô t�U�bI�Ë tK�« »e� w� …u�ù« l� UNM�UC� s� sKF� ”UL� Ê«Ë ·u�u�U� ¨t�bN�??�� w��« WO??�UI�« WKL��« Ác� WN�«u� w� q� V�«Ë w�uONB�« ‰ö��ö� t��ËUI�Ë UM�F??� V�U� v�≈ fO�Ë d�bI�Ë dJ� q�� u�Ë ¨n�d??� dÒ �Ë rK��Ë w�d� ÆÂUN�«Ë —UJM��« qÒ �� w� WOCI�« Ác� w� UNL??�« ÂU��≈ W�d��« »dG�??��Ë w� W�u??AJ� p�– ·«b�√ Ê√ bI�F�Ë ¨WK�U� U??�UN�« ‚UO??� ¨UNO�≈ …¡U�ù«Ë W�ËUIL�«Ë W�d��« …—u t�u??A�� W�ËU�� W�e�KL�« WO??�UO��« UNH�«u� dOOG� q�√ s� UNOK� j??GC�«Ë ÆwMOD�KH�« VFAK� UOKF�« `�UBL�U� ”UL� W�d� ‰u�œ Ê« v�« WO??�UO� —œUB� dO??A�Ë ·u??� WO�U��« W�dBL�« UIOI���« q� w� j??��« «c� vK� —«u��« ¡«d�ù dB� t�u�Ë Æ—u�ô« U�d�� s�Î «dO�� bIF� j�d�Ë Æw�U��« dNA�« s� 26 w� qzUBH�« sO� wMOD??�KH�« w� W�K??�« WK�U� »d{ sO�Ë WO�U��« WOCI�« sO� —œUBL�«
UO�«dŽ UÎ O�öŽ≈ «b�Ë vÝu�Ë q³I²Ý«
WOHzUD�« i�—Ë ‚«dF�« …bŠË ∫jOG�« uÐ√ W¹dBL�« WÝUO��UÐ WO�Oz— ∆œU³� WO�dF�«Ë
W�«b� w� tMJ�Ëò UO�U��« U??�bI� „UM� Ê√ `{«u�« s� t??�« ô≈ Æå—«uAL�« Ÿu{u�Ë t�FO�D� wN�MO� w�M�_« ‰ö��ô« Ê≈ ‰U�Ë w�«dF�« VF??A�« dUM� sO� W�öF�« U�√ ¨Âu??��� t�Ëd� «d??A� Èb� vK� ‚«d??F�« v�UFO??� UN���UF� r??�� r??� «–« ÆsOOM��« ‚«dF�« Êu�??� w� WO�—U��« ö�b��« n??�u� V�U�Ë ö�b��« s� lL��� È√ vL�� ô¢ ∫özU� ¨W??O�dF�« ‰Ëb�«Ë ö�b��« tO� d�� ‚«dF�«Ë Èu� lL��L�« ÊuJ� Ê√ Èu� ÆtHF{ V��� w� …d�UI�« —œU??� dO�� Íd??B� w??�U�uK�œ b??�Ë ÊU� WF�—√ dL��� …—U�“ w� œ«bG� v�≈ UN�u�� f�√ o�U� X�Ë «œ«bF�??�« W�dBL�« …—UH??��« dI� bIH�� UN�ö� Âu??I� ÂU�√ ÆUN�U���« …œU�ù ÂuIM�ò ∫tL�« d�– Âb� VK� ¨b�u�« œ«d�√ b�√ ÕdË «b??O� t??MO�Q� U??�KD�� W??�dF�Ë …—UH??��« l??�u� b??IH�� ÆåUNKOGA��«bONL� t� sOK�UFK� W�“ö�« U�UO��ô«Ë
jOG�« u??�√ Ê√ Àb??��L�« `{Ë√ËÆw�O�«d�??�ô« —«u??��«Ë …d�UI�U� bIF�« w??��« W�d�??AL�« WM�K�« U�UL��ô ‚dD� 10 s� …d�H�« ‰ö� WO�—U��« Íd�“Ë w�zU� Èu�??�� vK� U�öF�« l�œ w� UN�OL�√ U�—U??� ¨w{UL�« ”—U� 12 v�≈ ÆWOzUM��« qO�L��« ÊQA� sOOH�B�« WK�??�√ vK� Áœ— ÷dF� w�Ë …—U�e�« v�≈ jOG�« u�√ —U�√ ¨œ«bG� w� ÍdBL�« w�U�uK�b�« W�dBL�« WO�—U��« s� Èu��L�« lO�— b�Ë f�√ U�√b� w��« WO�??�O�uK�« V�«u��« W�U� vK� ‚UH�ö� WO�«dF�« WLUFK� Æ„UM� W�dBL�« …—UH��« dIL� WU��« ÂUF�« s??O�ô«Ë sOO�«dF�« s??OOH�B�« b??�Ë v??I��« UL� w� WKJ??AL�« Ê√ b�√ Íc�« v??�u� ËdL� W??O�dF�« W??F�U�K� tK�√ s� U�dF� ¨o�«u��«Ë W��UBL�« WOKL� w� sLJ� ‚«d??F�« W�u??��« dO� U??�UO��« t��e� Íc�« ‚«d??F�« qL??� r� w� W��UBL�« v??�u� d���«Ë Æ‚«dF�U� X??��� w��« l??�U_«Ë Æ‚«dF�« q�UA� q�� Íd���« ÕU�HL�« WOM�u�« ‚«dF�« w� l{u�« W�UA� s� r�d�U� t�« v�u� ‰U�Ë
…—«“Ë r�U� wL??�d�« Àb��L�« Õd ∫√ » œ≠…d�UI�« jOG�« u??�√ bL�√ WO�—U��« d??�“Ë Ê√ W??�dBL�« W??O�—U��« VOI� W??�Uzd� sOO�«dF�« s??OOH�B�« b??�Ë f??�√ q�I�??�« rNF� Àb??�� Y??O� w??�ö�« b??�R� s??OO�«dF�« s??OOH�B�« ‚«dF�« l??� dB� W�ö� U??N��bI� w� —u??�_« s� œb??� s� w�Ë W??�dBL�« W??�UO��« U??NOK� e??J�d� w??��« ¡ÈœU??�L�«Ë WOHzUD�« i??�—Ë ‚«dF�« w{«—√ …œUO??�Ë …b�Ë U??N��bI� ÆWO�dF�« Ë√ u�√ d�“u�« Ê√ WO�—U��« r�U� wL??�d�« Àb��L�« d�–Ë l{ËË WOLOK�ù« ŸU{Ëú� dB� W�ƒ— ÕdA�U� v�u� jOG�« ÆWOMOD�KH�« WOCI�« «—uD�Ë WO�dF�« W��UBL�« «—U??�H��« v??K� p??�c� œ— j??OG�« u??�√ Ê√ ·U??{√Ë ¨WO�«dF�« ≠ W??�dBL�« U�öF�« s??� sOO�«dF�« s??OOH�B�« VI� ÂbI� s� U�öF�« pK� t�b�U??�U� v�≈ d�“u�« —U??�√Ë oO�u� vK� sOO�«dF�« …œU??I�« l� t�UH�«Ë œ«b??G� v�≈ t�—U�“ sO� W�d�??A� WM�� bIF� «¡b� ¨ ôU??�L�« W�U� w� ÊËU??F��« ÊËUF��« ‰u??� r??�UH� …d??�cL� q??u��« p??�c�Ë ¨s??�bK��«
1 ’ —uAML�« UL²ð Ê« UNI� s??�Ë ¨UN�œUO??� UN� Èd�« W�Ëœ ÊËR??� p�c�Ë ¨U�bK�Ë UN�F??� s�Q� «d??C� Á«d� U� l??ML� œ«d�« iF� UN� ÂU� w��« WOKLF�« ÁcN� UM��u� s�� …b�U�L�« r�bI� —UF??� X�� X�U� Ê«Ë ¨tK�« »e� X�O� W�dBL�« ÷—ô« Ê_ ¨wMOD??�KH�« VFAK� UNMO�«u�Ë UN�œUO??� UN� W??�Ëœ ÷—« UL�« ¨U�U??A� ÆåUN�«d��« V�«u�« ©”UL�® WO�ö�ù« W�ËUIL�« W�d� X�d�«Ë åWKL��«ò WN�«u� w� tK�« »e� l� åUNM�UC�ò s� X�dG��«Ë Áb{ W�dBL�« UDK��« U�œuI� w��« ÆåWOCI�« Ác� w� UNL�« ÂU��«ò w� ”UL� W�d� w??� ‰ËR??�� —bB� d��Ë s� o??A�œ w� w�ö�ô« UN��J� s??� —œU ÊU??O� w��« WO�ö�ô«Ë WO??�UO��« W??KL��«ò ‰UO� tH??�« ”UL� W�d� b{ Âö�ô« qzU??�Ë iF� UNM??A� V�dN�� U??LN� U??�UN�ô« t??O�u��Ë t??K�« »e??�Ë Æå…e� ŸUD� v�« Õö��« w� …u�ô« l� ©W�d��«® s�UC�ò s� »d�«Ë ÆåWO�UI�« WKL��« Ác� WN�«u� w� tK�« »e� …e� ŸUD� v�« Õö??��« ‰U�œ« Ê« ÊUO��« b�«Ë UN�« q� åWMO��ò WLN� fO� ‰ö��ô« W�ËUIL� UL�œ V�U� v�« ·u�u�«ò Ê« «d��F� ¨åUN��U ·dA�ò q� V�«Ë w�uONB�« ‰ö��ö� t��ËUI�Ë UM�F??� Æån�d� d�Ë rK��Ë w�d� UN�« tK�« »e??� vK� W??KL��« Ê«d�« d??���«Ë U�U���ô« b??�u� »«d??��« l� »e??��« ·bN�??�� ÆÊUM�� w� WOF�dA��«
dO�_« ∫ÊU{Ëd�« W�“«u� Ê√ qO�b�«Ë ¨w??�B�« l{u�« Õö≈ ¨å—U??M�œ —U??OK� v??�≈ X??KË WI�U??��« …—«“u??�« …d� s� d��√ w� w� t�Ë uL??��« V�Uò UHOC� ÆåWO�B�« ŸU??{Ë_« q�√ s� …d??�U�� UNO�u� WU� UOH??A��� W�ö�� »U���« „U??M�ò ∫l�U�Ë Ác??�Ë ÆÆq??�IL�« u??O�u� w??� Õd??D� s??�b�«u�U� W??OI� v??K� j??GC�« iH��??� UOH??A��L�« Æå UOHA��L�«
W¹—«“u�« l¹—UAL�« WM−�
w??� U??OKJ�« l??L�� j??D��Ë r??O�UB��« WO�B�« l�—UA� p�c�Ë ¨W�œ«bA�« WF�U� ŸËdA� UJKO� …d�e� d�uD�Ë ¨ÁUOL�« WOK��Ë W�UD�« bO�u�� Æd�d��« WM�b�Ë …—«“Ë UN�KJ??� ∆—«u� WM�� ¨d�¬ V�U� s??� ¨2009 nO w� W�“√ W??N�«uL� ¡UL�«Ë ¡U�dNJ�« ÁUOL�« W�UOË qOGA�K� b�U�L�« qO�u�« UN�√d�� ¨UN�??�UO� oO�D� WM�K�« √b??�Ë Íb�U��« b??�U� W��«d�Ë UN��b��Ë «b�uL�« W�UO vK� n??AJK� ƉUL�_« U�d�ò Ê« v??�« ås�u�«ò ???� —œUB� —U??�«Ë ¨U??NKL� W??O�¬ W??F�U�L� U??NF��� W??M�K�« UNKJ??A�� ÆåWOzU�dNJ�« W�“_« “ËU��� ö«uL�« …—«“Ë X??�K� ¨Èd??�« W??N� s� wzU�dNJ�« —UO��« qOu� Âb� ¡U�dNJ�« …—«“Ë s??� s� UNOK� U� l�b� Ê√ b??F� ô≈ WU��« UN��« v??�« WO�¬ WF�U�L� U??NF��� W??M�K�« «ÆdO�«u�Ë U??O�u�b� ÆåWOzU�dNJ�« W�“_« “ËU��� ¨UNKL� ö«uL�« …—«“Ë X??�K� ¨Èd??�« W??N� s� wzU�dNJ�« —UO��« qOu� Âb� ¡U�dNJ�« …—«“Ë s??� s� UNOK� U� l�b� Ê√ b??F� ô≈ WU��« UN��« v??�« ÆdO�«u�Ë UO�u�b�
W??IO�u�« W??�öF�« s??� W??HO�B�« X??�b��Ë …—UH??�K� …—u d??A�Ë Ê«d�«Ë tK�« »e� s??O� »e� uC� ‰eML� …—uË …d??�UI�« w� WO�«d�ô« Ÿ—U??� ULNMO� qBH� s??�cK�« »UN??� w�U??� tK�« rN??�� sO�eML�« s??O� X??D�—Ë ¨bO??�d�« ÊË—U??� Æåd�� W�� W�U��ò X���Ë sO� ·ö��« b�UB� s??� WHO�B�« X�b��Ë s�Ë tK�« »e�� w�«d�ô« r�b�« ‰u� Ê«d�«Ë dB� ÆdB� w� tK�« »e�� U�ö� l�—« ·UA��« w{UL�« ¡UF�—ô« rN�« ÍdBL�« ¡UCI�« ÊU�Ë tK�« dB� s??�� w�UM�K�« tK�« »e�� ÂU??F�« sO�ô« åœö��« q�«œ W??Oz«b� UOKLF� ÂU??OIK�ò jOD���U� ÆdB� w� åwFOA�« dJH�« dA�ò v�« wF��«Ë W�dBL�« W�UF�« W�UOM�« —d� —U�ô« «c� w�Ë ¨»UN� w�U??� rNMO� s� ¨tO� UN��??A� 49 f�� vK� U�u� 15 …bL� w??�UM�K�« tK�« »e� w� u??CF�« ÆoOI���« W�– d??UM� W??�dBL�« s??�ô« «u??� o??�ö�Ë WD��d� ¡UMO� …d�e� t�� w� WOMOD�K�Ë WO�UM�� W�e�“ v??�« ·b??N� w??��« t??K�« »e??� …d??�«R�ò?� vK� i�I�« r� w��« WOK��« —U�« w� dB� —«dI��« «uK�œ rN�« UIOI���« XH??A� w��« 49 ?�« U�œ«d�« «“«u� «u�b��??�«Ë WO�d??� dO� ‚d??D� dB� ·bN� WOIOI� d??O� WO�d� ¡UL??�«Ë …—Ëe� dH??� Æs�ô« …eN�« qOKC� ¡UC�« Ê« WOKOz«d�«Ë W�dB� —œUB� X�U�Ë w� WO�UO??� ·«b�« WL�UNL� «uDD� WOK��« Ác??� sOJ�� sFDK� wKOz«d�« `zU� ÷dF� b�Ë ¡UMO� vK� f�« l??��u� W??IDM� w� w�UO??� rO�� w??� Íd�� t�« ÍdBL�« s??�ô« ‰U�Ë Æw�O� s??�«u� b� vK� i�IK� Ëb��« …b�U??�L� ¡UMO??� w� UDO??AL� Ê« —b??BL�« ·U??{«Ë Æs??O�—U� s??OO�UM�� …d??A� w�d��« tL??�«Ë Êö�� bL�� tK�« »e�� ÍœUOI�«ò w� dB� w??� ÂU�√Ë œö��« ×U??� »—U� œu??L�� eON�� w??� ¡b??�K� 2008 v??�« 2007 s??� …d??�H�« Y??O� W??O�U�—ô« d??UMF�« »UDI�??�«Ë b??—Ë vK� dUMF�« ‰U??�—« w� »e??��« WD� dL�??�« b�uL�« w� UN�UOKL� c??OHM�� …e�U� ÊuJ�� U??F�œ W�uL�L�« W??�dBL�« UDK??��« rN��Ë Æåœb??�L�« …e� v�« W�K??�« V�dN� W�ËU�L� UNOK� ÷u??�IL�« t�u� Ê« V�� W�«œô«ò Ê« tK�«dB� s??�� d���«Ë w� W�—U??AL�«ò ?� ÁU�« ULN�� åÍdBL�« ÂUEM�« v�« ÆåŸUDI�« vK� ÷ËdHL�« —UB��« ÁdUM� b??�« ÊQ� tK�«dB� s??�� ·d��«Ë rC�Ë Æ…e� wM�«uL� åw��O�u� r�œò vK� qLF� s??OO�UM�K�«Ë s??O�dBL�« s??� U??LN�� 49 r??OEM��« ÆsOOMOD�KH�«Ë «œUO� X??LN�« W�dBL�« UDK??��« X??�U�Ë œö�K� Á—œ«u??� i??F� l�b� w??�UM�K�« t??K�« »e??� rOEM��« `�UB� d??UMF�« iF� »UDI�??�« ·bN� U??� c??OHM�� t??�uH v??�« ÂU??LC�ôU� r??N�UM�«Ë ÂUOI�« ·bN�??�� W??OLOEM� ÂU??N� s� t??� Êu??HKJ� dUMF�« V??�—b�Ë dB� q??�«œ WOz«b� U??OKLF� WH??�UM�« «u�F�« œ«b�≈ vK� ×U��« s� W�u�bL�« Æ UOKLF�« pK� w� UN�«b���ô ·b??N� r??�� p??�– Ê« U??IOI���« XH??A�Ë w??�d� Z??�U�d� œ«b??�≈Ë ÂU??F�« s??�ôU� ‰ö??�ô« U� cOHM�� q�«b�U� rOEM��« dUM� œ«b�ù wLOEM�Ë ÆWOLOEM� ÂUN� s� t� ÊuHKJ� wFO??A�« l�dL�« sO�ô« wK� aO??A�« b??I��«Ë cOHM�� t� WF�U� dUM� tK�« »e� ‰U??�—« w�UM�K�« r�bI� Èu�b� ¨W??�dBL�« w{«—ô« q�«œ UOKL� Æ…e� w� sOOMOD�KH�« v�« w��O�uK�« r�b�« w� ö�b� d??��F� …uD��« Ác??� Ê«ò ·U??{«Ë
ÆÁd�– s� ÊU�K�« e�F�Ë t�U� ÈuI�«Ë q�J�«Ë q??zU�I�« √b� ¨d�¬ ÁU��« w??� V??O�d�Ë U??OHB�K� d??OC���« w??� WO??�UO��« UNO�??�d� r??��Ë WO�U���ô« UN��«d�Ë UNLz«u� Íd��Ë ¨ U�U���ö� …u�b�« Âu??�d� —Ëb bF� ÊU??��F�«Ë d??�«uN�«Ë ÊU??L�F�«Ë “«u??F�« q??zU�� UN�dA� WO�e�� Í—U��« Ÿu��ô« W�UN� UN�UOHB� ÆW�UF�« U�U���ô« ÷u�� ULN�«¡«d�« …b�U??�d�«Ë dODL�« U�KO�� XKL�√Ë »U� q??H� b??F� U??LN�UOHB� W??�U�ô U??LN�U�O�d�Ë ÆUOL�— U�U���ö� qO����« …b�U??�d�« W�—ËU??A� Ê« —œU??B� d??�–Ë ¨Í—U��« q�d�« s� dO�_« Ÿu�??�ô« w� bIF�??�ò W??M�K�« t??�bI� ŸU??L��« b??F� ¡U??� b??�uL�« «c??�Ë Æåf�√ WB��L�« w??� ÊU??L�F�« W??KO�� w??� —b??B� `??{Ë«Ë ¡«d�« w� d�Q�� UL�— WKO�I�«ò Ê« W��U��« …dz«b�« “«uF�« l??� UN�UH�« s??� r??�d�« v??K� U??N�UOHB� b�U� `??�dL�« “U���ô «dE� ¨b�«Ë ʬ w� U�bIF� bIF�??� WKO�I�« Ê« tO� X�«— X�Ë w� ¨”u??�UD�« ”u�UD�« Ãd� ¡«u� q�IL�« Ÿu��ô« UN��—ËUA� ÆÃd�� r� Ë« W��U��« …dz«b�« `�d� o�U��« VzUM�« —c�Ë VF� WO??�M��« WO�«Ëœ“« n??K�ò Ê« …Ëb??F�« b??�U� lOD�??�� ô »«u�« `�� s� W�uJ��« —c�«Ë ¨—UM�U� dO� W�uJ��« w� ÊU� «–«ò U??HOC� ¨åUN� ÍbB��« ÆåÊËb��« s� UH�√ 120 WKJA� q��K� ·U�� wN� ¨W??�uJ��U� o�� ô s��ò ∫l??�U�Ë ¡U??B�ô« ”—U??L�Ë WO??�UO��« «—U??O��« s??� ÆåWO�—U��« o�UML�«Ë qzU�I�« ¡UM�ô gOLN��«Ë W��U��« …dz«b�« `�d� o�U��« VzUM�« È√—Ë r�d�� Êu??�U� ¡UG�≈ r??NL�« s�ò Ê« b??O�F�« b??L�� ¨UMK�� W�U�B�« U�«d�√ «—ËUA� wN� ÆÆ UO�dH�« Æ埫d��ô« Âu� w� ô« Ÿ«d��« ôË o�U??��« VzUM�« —c??� ¨d??�¬ Ÿu??{u� w??�Ë …d??�ô« ·öI�« sO??�� v�Ë_« …d??z«b�« `??�d� ÍœUL��U� i??F�K� ÕUL??��« …—uD�ò s� W??L�U��« fOz— h�??� vK� Âu�N�U� …d??�_« ¡UM�√ v??K� ÆåbL�L�« dU� aOA�« uL� W�uJ��« W�eH�« …d??�_« ¡UM�√ vK�ò ∫·öI�« ·U??{√Ë ÆåbO�Q�Ë r�œ ÊUO� —«b≈Ë rNL� s�ô t�KL� w�«d�uL�b�« wM�u�« n�U���« s�œË Àb��Ë ÆåwM�u� w�uò —UF??� X�� WO�U���ô« Î U�{u� VOD��« bL�√ o�U??��« VzUM�« …ËbM�« w??� WO�«d�uL�b�« œ√u� W??��d� WOL�«d� WOKL� „UM� Ê« Æå—u��b�« vK� ¡UCI�«Ë WK�u��« bL�� o�U??��« VzUM�« b�√ ¨t�N� s??� ¡«—“Ë „UM� Ê√ W�d�« WIDM� w� Õu�HL�« t??zUI� w� …œU�≈ V??��Ë ¨rNz«œ√ n??FC� r??N�“UM� r??N�UJ� ÆåWI�U��« WO�uJ��« WKOJA��« w� dEM�«
Í—uNL−�« ”d×�« ÊuOK� m??K�� w??�«d�ô« Í—u??NL��« ”d??��« qJ??�Ë „—U??�� f??Ozd�« W??OHB�� «b??I� —ôËœ U��—b� «u??IK� s??O�uD�� s??� W??O�«d�« U??�uL�� ÆåU�d� wM�« —b??B� s� ö??I� W??HO�B�« X??�U{«Ë „d�� Ê« b??�d� s??J� r� Ê«d??�«ò Ê« d??O�� Íd??B� r�Ë ©ÆÆ® „—U??�� fOzdK� ÷dF��« v??K� U??N�ULB� «—U���??�ô« Êô c??OHM��« e??O� W??LNL�« q??�b� U??N�« W�d??� W??�d�c�� …—U??�U� X??�F� W??�dBL�« ÆårNOK� o�dD�« oK�« U� Ÿu{uL�« XHA�
b�√ ¡«—“u�« fK−� …œUNA� X�uB��« ÊuJO�Ë ¨q�IL�« u�U� 16 W�UD��« s??OM�«uL�« WO��U� rK??�� ÂbF� ¨WO??�M��« ÆåWO�U���ô« qO�??���« »U� `??�� ÊS??� ¨s??O�«uIK� U??I�ËË Âu??�d� d??AM� w�U��« ÂuO�« w� √b�� ¨sO�??�dLK� «c??�Ë ÆÆWOL??�d�« …b??�d��« w??� s??O��UM�« …u??�œ UNO� dAM� …b�d�K� wzUM���« œb� ÂuO�« —bBO??� ÆΫb� qO����« vM��O� ¨Âu�dL�« X??�uB��« W??O�¬ ¡«—“u??�« f??K�� g??�U�Ë UL� UO�¬ fO�Ë ¨ÎU�Ëb� “dH�« ÊuJ� Ê√ —d�Ë ¨“dH�«Ë ÆWO{UL�« U�U���ô« w� ‰U��« u� ÊuJ�� W�—b� 50 WO�d��« …—«“Ë XBB�Ë U�d� WOK�«b�« …—«“Ë dAM�� ULO� ¨X�uB�K� —Ò UI� ÆfL��« dz«Ëb�« w� WOM�√ VO�— W??�UOM�« qO�Ë œb??� ¨Èd??�« WN� s??� WLUF�« W??�UO� d??�b� ·«d??�« X??��Ë V??O�d�« e�� f�« ZO�b�« b??L�� t�zU�Ë w�U�d�« „—U??�� t{dF� ”u�UD�« b�U� W??��U��« …dz«b�« `�d� Ê« b??F� ¨t??F� o??OI���« ‰ULJ�??�«Ë U??NOK� Âu??O�« b�« Íc�« ¨W�Ëb�« s�« j�U{ …œUN??� v�« XFL��« ÆWF�«u�« s� t�U�d�� W� X��??� W�UF�« W�UOM�«ò Ê« ås??�u�«ò X??LK�Ë bF� ¨t??�b� s??� ”u??�UD�« qO�??� ¡ö??�« d??�Q� j??�UC�« U??�d�� s??� U??��ô« W??�œ« ‰ULJ�??�« j�d??A�« m??�dH�Ë W??F�«u�« ÊQ??� w??� W??OKOLJ��« t??�M� r??� w??��« t??�U��dB� s??LC�L�« w??�ö�ô« bL�� w�U�L�« ”u??�UD�« ŸU??�œ dC�Ë ÆåU??NM� ÊUL{ ÍQ??� tK�u� qO�??� ¡ö�« V??K�Ë l??OL��« U�UN�ô« t??K�u� —UJ�« bF� p�–Ë ¨W??LJ�L�« Á«d� Æt� …bM�L�« sO�??�d� qO�??� W�UF�« W�UOM�« XK�« p�c�Ë 500 W�UHJ� Ê«d??DL�« W??KO�� s� ÍbK��« f??K�LK� U�U���« W??O�d� r??OEM�� U??LN�UN�« b??F� ¨—U??M�œ VN??�ô« d�U� ÊULN�L�« d??J�«Ë ÆÊu�UIK� W??H�U�� U??LN�U�œ —u??C�� ÂU??N�ô« Íd??ODL�« Ÿ«e??�Ë ULNKO�??� ¡ö�« VK� Íc�« ¨ÊU�bN�« bL� w�U�L�« ÆWLJ�L�« Á«d� ÊUL{ ÍQ� Ê« ås??�u�«ò X??LK� ¨d??�¬ Ÿu??{u� w??�Ë VzUMK� ÂU??N�« tO�u� v??K� nJF� W??�UF�« W??�UOM�«ò t�U��dB� WOHK� vK� WO�— u�√ tK�« nO{ o�U��« ŸU�b�« d�“ËË W�U�ôU� ¡«—“u�« f??K�� fOz— b{ w��« Èu??�b�« s??LC��Ë Æ„—U??�L�« d??�U� aO??A�« v�« XN�Ë U??�UN�U� WNO�??� U??�UN�« UN??�—b� Æ”u�UD�« b�U� `�dL�« ⁄ö�� f�« ÕU�B�« W�“u� WO�U�L�« X�bI�Ë `??�d�Ë o�U??��« VzUM�« b??{ ÂUF�« V??zUM�« v??�« U� ‰u� Íd??ODL�« n??�U� bL�� W??F�«d�« …d??z«b�« …dz«b�« w�??�d� b�« …Ëb� w� «—U??�� s� Á«b??�√ WO�U??A�« √— w��«Ë w{UL�« ¡U??F�—ô« W??��U��« UNK�«Ë X�uJ�« v??�« WG�U� …¡U??�« ÿUH�Q� kHK� t??�« ÆUN�œUO�Ë n�U� Ê« ÕU??�B�« W??�“u� W??O�U�L�« X??�U�Ë X�uJ�« …œUO� U??� tK�« «uI�«ò ∫b�«u�« ·d??��U� ‰U� r�ËœuI� ô ÊU??�ô« d� v�« ”UM�« «Ëœu??� …œUO� U??� U�Ë U�¡«—Ë U� rKF� ôË Í—b??� ô WLKE� ‚UH�« v??�« w� r�u�M�� X??�uJ�« q??�« w� tK�« «u??I�« U??�UN�M� X�uJ�« q�« Ê« n�B�« iF� dA� v�� rNM�œ Æå×U��« w� rNM�œ s� «Ëb�—« qJ� „d�« ∫ÕU�B�« W�“u� WO�U�L�« X�U{«Ë UN�¡U�« Èb�Ë «—U�F�« Ác� d�bI� n�d� s�«u� UL� dO�� ¡e� w�Ë ¨n�U� ÊU??�� vK� ¡U� UL�
4/13/09 11:05:05 PM
62
?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/ 6393 - Year 48
ﻟﻠﺘﻮﺍﺻﻞ ÆÆ¡«dI�«Ë ¡«dFA�« …u�ô« s� U�—UAL�«Ë ÆÆ¡«—ü« qJ� V�d� 0096524835426 ∫f�U� q«u�K� lOL��U� ö�Q� ﻣﻮﻗﻊ ﻗﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ
ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﺷﺮﺍﻑ
ﻧﺼﺎﺭ ﺍﻟﺨﻤﺴﺎﻥ
http∫ØØgaltaÆwatanÆtv
ﺍﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
2 2
1
4
3
6
5
∂≤
24
«Î d?? ? ŽU?? ? ý
ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻗ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻤﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 2009Ø4Ø3 v�Ë_« WIK��«
ÂU� w� …—ËU??�L�« dF??� ‰U�� w� w??�U�«b� X??�U� ∫wLK??��« ∫ÊU�L��« qBO�Ë ÍœU� n�U� V�� —U�� ¡«dF??� l� «—ËU�L�« v�Ë« s� X�U�Ë ¨Íd�� 1427 —u�??�� d�U??A�« rNL�« s??�Ë W�œuF??��« W??O�dF�« W??JKLL�U� ∫w�O�F�« gO�M�« Í“U??� bL�� d�U??A�« ‰uI� W�«b��« w� W�??�MK� w�F�U�� ‰ö??� s�Ë ¨w??�“UF�« V??O��Ë w??LOBF�« W�??�M�U� t�U�� vK� ¡Î UM� ås�u�« W??DK�ò Z�U�d�� X�—U??� W�—U??AL�U� ÂbI�« Ê« X���« ¨«dO�� U�U�� X??�ô w��« v�Ë_« w��� s� qOL� ‰U??��«Ë dO�� ÕU??�� v�Ÿ “U� w��« v??�Ëô« —U�� qL�� w��« rOJ���« W??M�� v??��« ô p�c�Ë ¨Z�U�d��« w� WD�L�« b??F� Z??�U�d��« p??�c�Ë ¨w??�dF�« Z??OK��« w??� dF??A�« qOF??� d�U??A�«Ë w�U??� s� „—U�� d�U??A�« ∫r�Ë ¡«dF??A�« q� Âb�« Ê« vML�«Ë ¨UO�ö�« d�U??A�« “Ëd�Ë —uNE� WO??�U�ô« Ác� q�� b??�� U�bM�Ë ¨ÊU??�œd�« b??L�� d�U??A�«Ë Íd??�UN�« ”—U� t�« w�O�F�« b�«Ë ¨Z�U�d��« w� ÍœuF��« dFA�U� oOK� U� W�—U??AL�« w� dO�� e�U� p� ÊuJO??� ¡«dF??A�« s� ¡UL??�ô« ‰U�L�« «cN� tIA� YO� …—ËU�L�« h�ôU�Ë dGB�« s� dFA�« ÆWI�U??�L�U�W??��UML�«Ë Æås�u�« WDK�ò Z�U�d� w� „—UA�Ë tOK� dL��� tKF� Êu�bI�Ë ¨Z�U�d��U� t??zö�“ l� o�u� Ê« w??KOI��« v??ML�Ë c??�Q�Ë W??O�U��« W�??�M�« o??�u� Ê« Í“U??� b??L�� v??ML�Ë w�F??A�« dF??A�« fJF� WDKI�« ‰U�� w� W??KOL� WO�F??� W�u� Æl�Ë«Ë d��« U�U�� ÆZOK��« w� qOô« bF� ∫ÍbO�d�« w�öDN�« œuF??� d�U??A�« ‰uI� t��U� s�Ë ∫w�“UF�« VOK� s??� ÷u� tK�«b�� d�U??A�« ‰uI� ÂU���U�Ë dF� ‰U�L� W��M�U� W�Ozd�« Z�«d��« s� ås�u�« WDK�ò Z�U�d� s� b�bF�« w??� X�U�Ë ¨Â2005 ÂU??� w� …—ËU�L�« dF??� √b??� w��«b� X�U�Ë ¨ÊËU??F��« fK�� Èu�??�� vK� UO�U� …—ËU??�L�« œuF??� d�U??A�« ∫rNML{ s� »U�??� ¡«dF??� l??� «—ËU??�L�« …—ËU�L�« dF??A� WOL�« X�√— U�bF� s�Ë rEM�« dF??� ‰U�� w� vK� w??zU�b«Ë w??�—U�« s??� lO�??A� „U??M� ÊU�Ë ¨w??�“UF�« d�U??A�« l� w� …—ËU�� ‰Ë« X�U�Ë ¨t??O� X�dL�??�«Ë t����«Ë œuF??� d�U??A�« wL� s� q� ÊU� YO� ¨Z??�U�d��U� W�—U??AL�« U��U�d� ås�u�« WDK�ò bF� w� W��M�U�Ë ¨ÊU�œd�« bL�� dO�J�« Æd�UAK� WM� 20 —«uA� dB��� wI�bË V??OK� s� ÷u??� d�U??A�« w�«Ë w??�“UF�« VOK� s??� w??�öDN�« b??�ËË VOK� s� sO�� d�UA�« vK� ÊËd??B�Ë Êu��� dFA�« W�UQ� —uNL��« ¨Z??�U�d��U� „—U??�« Ê« …d??�� ‰ö??� w�F??A�« Z�U�d��« ÕU??�� p�c�Ë ¨Z??�U�d��U� t��—U??A� wLOBF�« b�U� qË bL� —u��b�« d�U??A�« wMKF� v�Ë_« W��M�U� ÁdJ??� w�öDN�« t�ËË s??� —c??��« W�œuF??��« W??O�dF�« W??JKLL�« s??� W??HOK� aO??A�« v??�« W�—U??ALK� u??D�« s� U??NF� s??JL�� ô W??z—U� »U�??�_ —u??C��« Áœu??N� v??K� ÕU??�B�« X??O�« U??L� ¨WI�U??�L�U� q??L�«Ë f??�U�« w??J� w??� W�—U??ALK� X??�uJ�« v??�≈ W??JKLL�« …—œU??G� s� ¡U??O�« w??� …—U??���« UO��u� t??KF�«Ë ‚d??O��« Æs�u�« WDK� Z�U�d� l� d�bM� Ê√ œU� w�F??� ULK�� W??O�U��« W�??�M�U� rN�I��« s??�c�« ¡«dF??A�« b�√ Á—«c��« bF� w??LOBF�« q�� q�O??�Ë ÆÁ—uD�Ë dBF�« —Ëd� W��M�U� Î U�œuF??� ÊU� ‰uI� t??�N� s??�Ë Æv�Ë_« …dLK� r�—UO��« r�� r�Ë UN�«—U���« «Ë“U��« sL� WM�K�« Æv�Ë_« w??KOI��« w??K� d�U??A�«
ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﻟﻌﺼﻴﻤﻲ ﺍﻋﺘﺬﺭ
:ﺍﻟﺒﻘﻴﻠﻲ ﺍﻟﺴﻠﻤﻲ
ﺷﺎﺭﻛﺖ ﺑـ »ﻗﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ« ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺭﺃﻳﺖ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻗﺪ ﻻﻗﺖ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ :ﻋﺒﺪﺍﷲ ﺑﻦ ﻛﻠﻴﺐ ﺍﻟﻌﺎﺯﻣﻲ
ﻧﺠﺎﺡ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ﻗﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ« ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺟﻌﻠﻨﻲ ﺃﺧﻄﻮ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ :ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻨﺨﻴﺶ ﺍﻟﻌﺘﻴﺒﻲ
»ﻗﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ« ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺣﺎﺯﺕ ﻧﺠﺎﺣﺎ ﻛﺒﻴﺮﺍ ﻭﺇﻗﺒﺎﻻ ﺟﻤﻴﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ :ﺍﻟﻬﻄﻼﻧﻲ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪﻱ
»ﻗﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ« ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺠﺎﻝ ﺷﻌﺮ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺩﻭﻝ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ
ﺻﻮﹼ ﺕ ﻟﺸﺎﻋﺮﻙ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ
ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ
ø
8
10 12
7 9 11
ﺍ ﻧ ﺘ ﻬﺖ
X�uJ�« ≠ w�O�F�« s�� rO�œ Õ«d�
1
W�œuF��« ≠ wMN��« bF� ÊULOK�
2
X�uJ�« ≠ w�öA�« dH�� ÊUO�“ VF��
3
W�œuF��« ≠ w�“UF�« œU�� ÊU�œË i�U�
4
2009Ø4Ø10 WO�U��« WIK��« X�uJ�« ≠ ÍbO�d�« w�öDN�« tK�«b�� œuF�
5
W�œuF��« ≠ w�O�F�« gO�M�« Í“U� bL��
6
X�uJ�« ≠ w�“UF�« VOK� ÷u� tK�«b��
7
W�œuF��« ≠ wLK��« wKOI��« dOI wK�
8
2009Ø4Ø17 W��U��« WIK��«
14 16 18
13 15 17
W�œuF��« ≠ ÍdOHE�« d�U� bOF� ÕU�
9
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
10
W�œuF��« ≠ ÍdL�« XO�� tK�«b�� r�U�
11
X�uJ�« ≠ ÍbO�d�« Í—UO��« `KH� bO� l�U�
12
2009Ø4Ø24 WF�«d�« WIK��« W�œuF��« ≠ ÍeMF�« ÷u� qO�— r�d�
13
X�uJ�« ≠ Íd�UN�« œuL� bL�� ”—U�
14
W�œuF��« ≠ ÍdLFL�« bL�� wC� —uM�
15
dD� ≠ oOM�dG�« bL�� b�«— bL�
16
2009Ø5Ø1 W��U��« WIK��«
20
r�— q�—« vK� o�U��L�« 90900 ås�“ò w�d�AL� 1689 w�d�AL� åWOM�u�«ò
87 dOI wK�
÷u� tK�«b��
wLK��« wKOI��«
w�“UF�« VOK�
©W�œuF��«®
©X�uJ�«®
ﻧﻘﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ
ås�u�« WDK�ò …UM� ås�u�« WDK�ò WI�U??�� qIM� ÆÆÆ…d�U�� ås�u�« Êu�eHK�ò d�� WDK�ò …b�b��« …UMI�« vK� Î UC�√Ë ÆŸu��_« —«b� vK� ås�u�« 11595v U� q�U� U??� »d??� ©Bdr 4® 11977v
å
65 ͓U� bL��
tK�«b�� œuF�
w�O�F�« gO�M�« ÍbO�d�« w�öDN�« ©W�œuF��«®
©X�uJ�«®
22 ﺻﻮﹼ ﺕ ﻟﻤﺘﺴﺎﺑﻘﻚ pI�U??��L� Òu t??�M�«Ë q??CHL�« “uHK� q??�Q��« W??d� åWDKI�« d�U??�ò VIK� —ôËœ ÊuOKL�« …ezU�Ë
24
19 21 23
W�œuF��« ≠ ÍdODL�« ÷«u� U�— Í“U�
17
W�œuF��« ≠ wLI��« ‚Ë“d� dOH� i�U�
18
X�uJ�« ≠ w�“UF�« —uM� ·«u� e�eF�«b��
19
W�œuF��« ≠ w�UD�I�« i�U� w�UM� i�U�
20
2009Ø5Ø8 W�œU��« WIK��« W�œuF��« ≠ w�O�F�« VONA�« tK�« ÷u� bOF�
21
W�œuF��« ≠ w�“UF�« wK� ‚Ë“d�
22
W�œuF��« ≠ w�«ËbF�« ‘UL��« b�U� Ê«bL� ÊULOK�
23
«—U�ô« ≠ Í—uBML�« ÍœU� `�U ‘uL�
24
WDK� WIÐU�� w� W�—UAL�« W�d� t×M�«Ë qCHL�« „dŽUA� Òu�ò
DU 6674 ≠ Etisalat 6674 ∫ «—U?? ? ? ?�ù« ≠ Qtel 2520 ∫d??D? � ≠ Mobily 6859 ≠ STC 83314 ∫W??¹œu??F? �? �« ≠ Wataniya 1689 ≠ Zain 90900∫X?? ?¹u?? ?J? ? �« AsisCell1693≠ Korek9810≠ Sanaatel8808≠ Atheer8586∫‚«dF�« ≠ Batelco95068≠ Zain77103∫s¹d׳�« ≠ OmanNawras90975≠ OmanMobile90351∫ÊULÔŽ Jawwal 37415 ∫s??O?D?�?K?� ≠ Syriatel 1674 ≠ MTN 1776 ∫W??¹—u??Ý Umniah 98264 Orange 90541 ≠ Xpress 90194 ≠ Zain 96059 ≠ ∫Êœ—_«
p062<202D>.<202C>indd 3
4/13/09 9:51:39 PM
∂≥
63
Tue. 14 Apr. 2009 No: 11947/6393 - Year 48
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
UŽuM� ≠ UOK×�
X¹uJ�« »U³A� …dOGB�« l¹—UAL�« åsÞu�« WOL¹œU�«ò w� ås�u�« W??OL�œU�«ò w�U�??A�« Z�U�d��« l??� W??KOK�« ¡U??IK�« œb??��� W�KD�« s� …d??O�� W��d??� rN� w��« U�UCI�« s� b�bF�« g�UM� Íc??�« vK� ¡uC�« jK??��Ë X??�uJ�« w� b�UFL�«Ë U??F�U��« n??K��� w??� lO{«uL�« W??KOK�« W??IK� ‰ËUM��Ë ÆU??�“«d�«Ë r??N�U�«u�Ë r??N�«“U��« w��« U�U�dNL�«Ë UO�UFH�« ÷dF���Ë Æw��uJ�« »U�AK� …dOGB�« U�Ëd??A� 57 s� d��« ÷dF� Íc�« å»U�??� ö�ò ÷dF� UNM�Ë ÂUI� Æw��uJ�« »U�AK� nOC�??�� YO� »U�??� ö� ÷dF� wLEM� l� Z�U�d��« w??I�K� WF�U� w� V�UD�«Ë w??�U�d�« WC� W??�bMN�« WOK� w� W��UD�« s� ö� Íc�« ‰U��ô«Ë ÷dFL�« ·«b??�« ‰u� Y�b�K� rO�«d�« bL�� Z??OK��« ÆsOLEML�« vK� œuF� w��« …bzUH�«Ë Áb�� l�—U??AL�« »U??�« s??� W??�uL�� Z??�U�d��« nOC�??�� U??L� ÍdOB��« q�«Ë wCOL��« »U�u�«b�� s� q� l� wI�K�Ë sO�—U??AL�« ‚d�Ë U??�u�b� w??��« rNF�—U??A� s??� n??AJK� w??�uK��« —«d??�«Ë v�« W??�U{ôU� rNF�—U??A� s??� Z??�Ëd�K� U??N�uF��� w??��« o�u??���« Æl�—UAL�« Ác� q�L� U�b� wCLK� rN� d�u�� Ê« V�� Íc�« lO�??A��« ÷—UFL�« W�U�« ‰u� »U�A�« ¡«—¬ lKD���� å»u� f�uH�«ò …dI� U�« w� ås�u�« Êu??�eHK�ò vK� ÷d??F� Z�U�d��« ÆUN�—U�“ s??� ·b??N�«Ë ÆW{«u� Ê“U� ëd�« s� u�Ë ¡U�� WF�U��«
¡UL�« o¹d� “U−½≈ vKŽ ¡«u{_« jK�¹
UHO{ bOŠuðË w½UýdN�« WKOK�« år¹Uð «d²��≈ò
s??� Âu??O�« W??IK� w??� år??�U� «d�??��«ò Z??�U�d� d�b� l??� ÊËb�U??AL�« wI�K� ¡U??L�« …d??J� X??�uJ�« V??��M� s??��U�Ë w�U??�dN�« œu??L� bO�u� e�U� w��uJ�« V��ML�« “U��ô« v??K� ¡uC�« jOK??��� vK� rN�uB�� o??I�� Íc??�« w��« ¡UL�« …d??J� r�UF�« W??�uD� U??L� ¨X??�uJ�« W??�Ëb� X??LO�« W??�uL�� Z??�U�d��« ÷d??F� ‰u� UNM� ‰Ëô« d??�—UI��« s� ◊uD��« W��R� W�uD� ÂU�� fM� W�uD�� WO��uJ�« W??�u��« WOD� e�eF�«b�� æ «d�dI� ÷d??F� UL� ¨W??�ËUD�« ÷dF� p�c� ÆÂb??I�« …dJ� “U??�LL�« Í—ËbK� W??K�IL�« W�u��« s??� d�¬ w�dF�« ÍœUM�« V�ö� r??�U� «d�??��« o�d� …—U�“ s� «d�dI� Z�U�d��« …«—U�L� t??��U« bF� …e??�dL�« W�UMF�« w??� b�d� Íc??�« ÊUDI�« ‰œU??� ö�«b�Ë Z�U�d�K� WOL�UF�« W�u��« v�« W�U{ôU� ¡«d??N��«Ë w�dF�« ås�u�« Êu�eHK�ò vK� …d�U�� Y�� Z�U�d��« Æs�b�UAL�«Ë sOKK�L�« Æf�d��« ‰ö� ëd�« s�Ë WODF�« e�eF�«b�� r�bI� s� u�Ë
bOK� U¹—U³� ÀöŁ vKŽ ÂuO�« mthallab@alwatanÆcomÆkw
tK�« WLŠ— v�≈ ∫‰U�dK� ¨åÎU??�U� 79ò dLF�« ¨Íd?? OHE�« Ÿ«—– U?? �√ d?? �U� ‚u?? H r?? �U� æ 99762523 ∫ ¨s�eM��« nK� ¨484 ¨5‚ ¨¡«dN��« »uM� 99440848 ∫ ¨7 ¨10‘ ¨3‚ ¨W�«u�« ¨¡«dN��« ∫¡U�MK� bL�« ‘ ¨3‚ ¨WO�O�d�« ¨åÎU�U� 68ò dLF�« ¨UMNL�« s�� tK�«b�� s�� æ 99015798 ¨99417117 ∫ ¨©UMNL�«® ÍbNL�« WOMO�� ¨q�M� s� 62ò dLF�« ¨n??K� ÊU�F??� ”U�� WK�—√ ¨wJ�UL�« bO�� d?? AD� Ád?? �U� æ 66779697 ¨99506690 ∫ ¨67 ¨8‘ ¨4‚ ¨W�d�« ¨åÎU�U� WOMO??�� ∫‰U�dK� ¨åÎU�U� 83ò d??LF�« ¨·ö?? I�« ”U?? �� b?? �«— t?? K�«b�� æ 99037135 ∫ ¨w�U��« Ídz«b�« WL�b�« q�UI� ¨WO�b�« ¨ÊUOK�u� 25656433 ∫ ¨172 ¨dO�e�« s� tK�«b�� ‘ ¨12‚ ¨WO�O�d�« ∫¡U�MK� ¨4‚ ¨”ËœdH�« ¨åÎU??�U� 88ò d??LF�« ¨w�O�F�« b?? �U� Íu?? OB� …d?? OM� æ 99126999 ¨99804314 ∫ ¨7 ¨11à ¨1‘ dB� …ö bF� ¨åÎU�U� 75ò dLF�« ¨Íe?? MF�« ÊUFL� gDF� Ê«b?? L� æ ¨W�«b� s� b��� q�UI� ¨45 ¨107‘ ¨2‚ ¨ U�O�OKB�« ∫‰U�dK� ¨ÂuO�« 99876100 ∫ 9 ¨3à ¨1‘ ¨6‚ ¨”ËœdH�« ∫¡U�MK� ¨ÂuO�« ÕU� s� WF�U��« ¨åÎU�U� 33ò dLF�« ¨wL�F�« qH� ÕUD� n�U� æ 66777858 ¨66949660 ¨99777858 ∫ ¨16 ¨7‘ ¨4‚ ¨W�Ëb�«
UÎ FOLł tK�« rNLŠ—
P063.indd 1
…b¹bł WO²½d²½≈ WIÐU�� sOLOIL�«Ë sOMÞ«uLK� WI�U??�� ¡U�ö��« ÂuO�« oKDM� Y??���« ‰u??� …b??�b� W??O�Ëd�J�« s??� …—U??�� w??�Ë w??�U�uKFL�« w�Ëd�J�ô« l�uLK� b�b� ŸËdA� w??K� aO??A�U� ’U??��« w??��uJ�« W??OMI�� ÕU??�B�« w??KF�« d??�U� Æ U�uKFL�« WU��« W??M�K�« uC� X??H�Ë W??O�Ëd�J�ô« WI�U??�L�« Ác??N� Ê« v�« ÍdL??A�« ÂU??�� ”bMNL�« …b??�b��« WI�U??�L�« Ác??� W??OL�√ t�bI� U??� l� UN�U??��« w� s??LJ� s� d??O�J�« w??� X??�d��ô« WJ�??� Æ U�b��« „«d�??�ô« »U??� Ê« `??{Ë«Ë s??OLOIL�«Ë s??OM�«uLK� Õu??�H� W�—U??ALK� b�u� d�¬ Ê« U??HOC� ÆÍ—U��« q�d�« 30 u�
Z?? ? ? ? ? ? ? ? ?�«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð
s�u�« ÕU�
11.00
V�F� W�U�
14.00
WO�U���« «Ëb�
15.00
bO�« …d� Í—Ëœ
16.00
—U��ô« …dA� åWM�U��« W�U��«ò
20.00
v�« o�dD�« fK�L�«
21.00
V�F� W�U�
23.00
—U��ô« …dA� åqOK�« nB�M�ò
s�u�« ÕU�
wHzUD�« h�A�« wK³I�«Ë »uF??� ¨»d] �� ô »d] ??�L�« WOHzU� »Ëd??�� d� UÒM� W??��d� bB�Ë f�UO�«Ë dC�_« XK�√ «dAF� dL��« ¨»U�A�« Õ«Ë—√ U�Ë Î UI�U� ÊUM�� w� UL� «uM��« U�Ë Î U??O�U� ‚«d??F�« w??� q??B�� W??O�dF�« …d??�e��« t??OK� X??�U� q�� w??K�U� w??K�� s??�UD� s??� `KBL�« pKL�« b??� vK� U�bO�u� ¨tK�« tL�— œuF??� ‰¬ e�eF�« b�� sL� UNCF� UMFL??� »—U�� UN�« UMMO�Q� U??�«d� Ë√ U??MK�� UN??A�U� dO�� U�dD�� lOL��« r??K� vK�Ë »uF??A�«Ë U??FL��L�« v??K� Èd� UM�« ô«¨U??�—UM� Íu�J� w??��« UNO�« ÊuI�U��� UMM�Ë wM� iF� Êu�u��Ë WO� ¡u??� Ë√ s??��� UN{UO� v??�« r�¡«—Ë l??L��L�« s??�H�« ”U??� U??� «Ë—c??�« ¨…d??L�« «Ë—c??�« ¨W??OK�I�«Ë W??OHzUD�« t??��dFL� Î «œu??�Ë U??�c��� s??� ÊUL�d��« v�« ‰uuK� WO�U���ô« UMFL��� —«dI�??�« »U??�� vK� w??�U��ô« g??�UF��«Ë t??�b�ËË ¨X�uJ�« QA� t�U�√ vK� Íc�« W�«Ë vI�� Ê« Áb??�d� Íc�« U??�bK� tO� ‘U??� s� qJ??� ÊU??�√Ë s??�« ¨t��«u� Âd??��«Ë t??{—√ sJ??�Ë u??H U??MOK� —b??J� s??� b??�d� ô WO�UL��« VD��U� s�ü« UM??AO� vK� ÃËd��« v??K� ÷d�� w??��« ôË d�_« …ôËË Êu�UI�«Ë W??�Ëb�« X�uJ�« s??�√ i�dF� w??� V�d� WOM�u�« U??N�b�ËË U�—«dI�??�«Ë s�c�« s??OOHzUD�« s� d??D��« v�« WOM�u�« …b??�u�« s??� Êu??�b��� tK�« «ËbL�« ¨UN��H� s??� ‰Ë√ r�Ë ôË WM�U��«Ë …d??�UE�« tLF� vK� ¨W??M�H�« Y??�œU�√ w??� «u??{u�� œö��« ‰«u�√ `KB� UL� «uKG??A�« w??��U� s??J�Ë «Ëb??I��« œU??�F�«Ë qIF�« u?? b�d� ¨s??��√ w??� vKF� ôË uKF� W�«“d�«Ë WLJ��«Ë ÆtOK� ¡«u??� v??�« ÍœU??N�« t??K�«Ë qO���« WM��« `�U bN� Æœ
1340
«dL×�« sOF�« ÕU� aOA�« dO�_« uL??��« V�U qF� UM??�� ŸU??L��ô« ”√d??� U??�bM� ÕU??�B�« d??�U��« b??L�_« ÁuL??� Èb�« Íc�«Ë ¨¡«—“u??�« f??K�L� wzUM��??�ô« d�UE� s� W�U??��« ÁbNA� UL� Á¡UO�??�«Ë tH�√ tO� ¨WCOG��« W??�u�H�« U??�eM�«Ë s�H�« …—U??�«Ë s�??A�« `??�d „U??N��« U??�dB��«Ë d??�UEL�« Ác??� w??�Ë ¨UNM� uJ??��« Ë« UNO� ÊËUN��« “u??�� ôË ¨Êu??�UIK� W�Ëb�« d??�“Ë ¨¡«—“u??�« f??K�� f??Oz— V??zU� ÊU�Ë s� qI� b??� w���« qBO� ¡«—“u??�« fK�� ÊËR??A� ¡«u�√ sO�Q� vK� bO�Q��«ò t�u� dO�_« uL��« V�U o�Ë UN�UL�«Ë WO�U���ô« WOKLF�« w� W�«eM�«Ë W�d��« lL��L�« ÊQ� w���« ·U{√Ë ¨åw�«d�uL�b�« —U�ô« WOM�u�« t��«u�� ”U�L�« i�d� t�UO�√ qJ� w��uJ�« W??OHzUD�«Ë W??OK�I�« «d??FM�« ¡U�–«Ë s??�H�« …—U??�«Ë Êu�UI�« „UN��«Ë v??{uH�« …—U�«Ë W??LO�c�« W�u�H�«Ë ÆWO�«d�uL�b�«Ë W�d��« r�U� ŸUL��ô dO�_« uL??��« V�U ”ƒd??� ¡U� b??I� WOHzUD�« …U�œ VB� Ê« bF� t��Ë w??� ¡«—“u�« fK�� ¡UL�“ rN??�H�√ s??� W??�u�H�« …U??�œË W??OK�I�« …U??�œË v�� rN�« q??� ¨p�c� «u??�O� r�Ë ¨w��uJ�« l??L��LK� ·u??�Ë ¨rN�U�� ôË rNKzU�� ôË rNHz«u� Êu??K�L� ô tK�« tEH� d??O�_« uL??��« V�U tM� d�� U??� ÊuJ� ‰u??�� s� sJ� «d??�c�� ŸU??L��ô« «c??� w??� ÁU??�—Ë s�ü« w��uJ�« l??L��L�« —«dI�??�U� Y??�F�« t??�H� t� U�U���« o�??�� w??��« ÂU??�_« Ác� q??�� w� W??U� s�_« ‰U�— ÊU� ÁuL� d�c�� s� U�öD�«Ë ¨ÊUL�d��« ÆœUdL�U� rN� Êu�uJO�Ë ¡ôRN� ÊËbB�O� WO�U���ô« rJ�U�U�œ Êu??J� ô√ ¨¡ôR� d??�_ U��� VO�U??�_« ÁcN� ô« WO�U���ô« rJ��«d�� r??J��Ëd�Ë WO�UL� q�� Í√ 2001Ø4Ø23 w??� ÆW??O�U��« W??HK��L�« VzUM�« tK�« t??EH� uL??��« V�U ÊU� U�bM� ¨Â«u??�√ —u�_« XKË U�bM�Ë ¨¡«—“u�« fK�� fOzd� ‰Ë_« ¡UO�??�« —U�√ Íc�« Âu??O�« UMF{Ë t�U??A� l??{Ë v??�« ÂUF�« Í√d�« WHO� w� W�UI� X��� ¨uL??��« V�U ÕU� aO??A�« e� ÀUG��« d??�M��« U??�bM�ò Ê«u??MF� ◊uD� v�« —u�_« X??KË U�bM� ∫UNO� XK� åÁU??B� ÆÁUB� ÕU� aOA�« e� ¨w�UF�« jGC�« åUBF�« e�ò W??�UO� ô« ÊuLNH� ô ”UM�« i??F� ÊUL�d�K� Êu��dL�« wI�d� Ê« q�Q� ¨å«dL��« sOF�«òË Ác� w� sO��UM�« Ê« «u�—b�Ë ¨rN�U�Ëd� w??� ÂœUI�« q� ¨W�—UH�« WOL�u�« ôu??D��« rN�c�� bF� r� ÂU�_« WO�«u�« U??�ËdD�« ŸUL??� v�« W�U��« f�√ w� r??� s�Ë ¨sOM�«uL�«Ë s??�uK� dO��« q� UNO� w��« …œU??��« ÆsO�DK��« ÊËUF�� ô« «c� oI��� ZO�b�« n�u� bL�√ Æœ
WOKJ�« UMÐ w� ©‘dײðË o×Kð® UN²KGý
wKOK���« u�b�??�ô« q??«u� tKI� w??��uJ�« Í—Ëb??�« U??�—U�L� qOK��K� nOC�??��Ë ¨ U??�—U�LK� o�U??��« w??�Ëb�« V??�ö�« Âu??O�« l??L��Ë ¨”Ëb??I�«b�� qO�UL??�« w� oKDM�??� w��« v�Ëô« …—U??�L�« s� ö� «d??B� nBM�«Ë W??F�«d�« l??L�� U??LMO� q�U??��«Ë d??BM�« ¡«dN��« wI�d� sO� WO�U��« …—U�L�« W??�œU��« w??� √b??��Ë q�U??��«Ë …dO�ô«Ë W��U��« …«—U�L�«Ë ¡U??�� X??�uJ�« w??�œU� s??O� ÊuJ�??� WF�U??��« bM� oKDM�Ë qO�O�H�«Ë sO�� tK�«b�� æ ÆnBM�«Ë tK�«b�� t�bI�Ë «dB� WF�«d�« W�U��« bM� oKDM� u�b��ô« Ê« d�c� Æ wMD�« bL�� ëd�« s�Ë sO��
Âu?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? �«
d�U��« w�Ë s�
8.00
s�e�« —«œ
11.00
r�U� «d���«
14.00
VCF�«
16.00
qOK�«u�
12.00
rN��UO{ w�
15.00
d�«d�� w�UO� X�√— Î «dO�
17.00
—U��_«
20.00
qOK�«u�
22.00
18.00
r�U� «d���«
19.00
00.00
wL�œU�« s�Ë
21.00
qOK�«u�
1.00
—U��ô«
00.00
v�« o�dD�« fK�L�«
3.00
1.00
V�F� W�U�
5.00
d�«d�� w�UO�
s�e�« —«œ
6.00
wL�œU�« s�Ë
3.00
VCF�«
7.00
WO�U���« «Ëb�
8.00
rN��UO{ w�
5.00
qO« s� w�U�«
10.00
d�«d�� w�UO�
7.00
1qO��u�Ë …œU��u� 00.30 VCF�«
2.00
s�e�« —«œ
4.00
W���A�
6.00
‰Ëd²³�«Ë WÝbMN�« WOK� w� ©W¹“U³Lł …ËUD�® ∫w�UM��« e�eF�«b�� V�� gOF� v��« WHO�_« U??�«uO��« s� ©ÁuDI�«® UN�u� s??N�d� w� UM��« U??NO�d�Ë ‰“U??ML�« w� w??DF� W??��UH�« t??�«u�√ Î U??HOD�Ë Î U??IO�— Î U??�«uO� v�≈ ÃU??��� w??N� U??NO�d� s??L� U??��d� U??�U�D�« ÂuI� s??� V�U� s??� W??Lz«b�« W??�UMF�«Ë W??�U�d�« v�≈ jDI�« r�IM� «b�b�� X�uJ�« w�Ë ¨UN�O�d�� WO�«dI��—ô« jDI�« WI�� w� v�Ë_« sO���d� W��«œ ‰“U??M� w� W??�dJ� …“e??F� gOF� w??��«Ë U??�√ U??NO�d� s??� ÂU??FD�« Ÿ«u??�√ œu??�√ q�Q??�Ë wN� W��U� WO�K�√ qJ??A� w��« Èd�_« W��d??A�« Ÿ—«u??� w� …œU� b�«u�� w��« …œd??AL�« jDI�« ÈcG��Ë ©W�U�e�«® w� «b�b��Ë WHK��L�« X??�uJ�« U�¡ö�√ b�� U� …œU�Ë ÂUEF�«Ë ÂUFD�« U�UI� vK� s� «—œU� U�u� „UM� sJ� ¨WH—_« vK� …d??A�M� WOK� w� WU�Ë X�uJ�« w� ô≈ b�«u�� ô jDI�« „UM� b�u� YO� Œ9 dL� w� ‰Ëd���«Ë W�bMN�« ©W�“U�L�® Î U??DD� d??��F�Ë j??D� 10 »—U??I� U� ‚U�K�«Ë WOKJ�« UM�� ‘d���« q�U??A�« UNKG??A� WOKJ�« »U�??� v�≈ UH��ô« ÊËœ d??LL�« w??� sN� ÊU� r??�« s� d??��√ i??F��« U??NOK� o??K�√ Y??O� ÃU�e�« s� jDI�« Ác� t�KJ� UL�Ë ¨d�M� U�dN�√
s� œb� ÂU??�√ WOKJ�« U??M�� d??�u�Ë w� ‰Ëd���«Ë W??�bMN�« WOK� W??�K� ©UNO�� U??�® WKL� X??�uJ�« W??F�U� s� W??�bMN�« WOK� ©…ËUD�® W??�«“ù …ËUDI�« vK� ¡UCI�« ·b??N� WOKJ�« YO� WOKJ�« «d??L� w� …d??A�ML�« «u??IK� r??N�√ W??KL��« w??LEM� s??O� rNzö�“ s??� ÈËUJ??A�« s� Î «œb??� –U??��U� r??�u��U�Ë r??N�öO�“Ë jDI�« Ác??� W�«“ù q??�U� n??�u� »U�A�« s� W�uL�� qOJ??A� r�Ë dL� w� «ËbA��« s�c�« sO�uD�L�« W�UN� WKD� w� Œ9 w�Ozd�« WOKJ�« lOL� «uF{ËË …dO�_« Ÿu�??�_« vK� U�uKI�Ë ©‘UO�® w� …ËUDI�« WOKJ�« s� …b??OF� o�UM� v�≈ —uH�« Æl�d� ô v�� t�≈ Ÿ«e??� WKL��« r??EM� ‰U??�Ë t�u�œ cM� …dJH�« ÁcN� UL�N� ÊU� ÊQ� Á¡ö�“ b�Ë t??�√ UHOC� WOKJ�« t� W??AO� q�«œ ÁuDI�« VO�« wK�«® qB� …ËUDI�« œb� Ê√ UMO�� ©—U??M�œ sO�u� «– UNK�Ë U��dI� d??A� v�≈ VF Íc??�« d??�_« i??O�√Ë w??M� W??KL��« Ê√ «b??�R� ö??OK� W??LNL�« w� XKu� ©UNO��U�® —UF� X�� ÆÆ…ËUD� ö� «dL� v�≈ W�UNM�«
11.48
…öB�« XO�«u� dNþ
3.23
4.01
WKL��« Íb�√ w� XF�Ë …uD� æ
d−�
d?? ? ? BŽ
7.34 ¡UAŽ 6.14 »dG� ΩUðu�u� UÎ ÐU²� sOM�RL�« vKŽ X½U� …öB�« Ê≈® 5.24 fLA�« ‚Ëdý
9/9/70 7:52:12 AM
°°V�F� W�ö�
°°wÐU³Kł ÆÆ¡«uN�« —UÞ√ bI� ÆÆ W��d� UO�U� b�UI��ò ≠ dO�� w��u� j�U{ w� ÈË— ÆÆ W�dJ�F�« t�UO� W�«b� w� å“ö�ò W��— qL�� ÊU� t�« ≠ å¡«u� WIDM� w� w�«dG��« tF�“u� ¡U� Ê« Àb�Ë ¨ UOMOF���« ‰ö� w� WOKOK�« U�—Ëb�« sL{ ‚d� WIDML� ¨«b�b��Ë ¨WLUF�« p�C� °œu�ô«Ë dHô« sO�uK�« «– WL�bI�« W�dA�« «—UO� U�UM��« s� ≠ UO�u� ≠ w�UF� UM�ò ÆƉuI� u�Ë ådO�J�« j�UC�«ò VI� œuMN�« ÆÆË w��uJ�« »U�A�« sO� VAM� w��« «—U�A�«Ë ¨WKO� ÆÆq??� ”ËœdH�« ULMO� w� ÍbMN�« rKOH�« ÷d� ¡UN��« ≠ U��u��« ≠ »dC� ÂuI� u�Ë qD��« b�UAL� ÊËd�Q�� Àb��« UM� U�«Ë ≠ ”UL��« rN�d�FO� ¨’uBK�« b{ U�KIA�«Ë «uJ�L� v�� ÷dF�« W�U s� «u�d�� Ê« U�Ë ≠ sOO��uJ�« s� WOI� q�b�O� ¨t�u�dC�Ë rNF� Ãd� ÍbM� b�UA� ‰Ë« VO�ö�� u�Ë ≠ f�u� ZM�d�« ≠ Ë wBF�«Ë «d�F�« Ãd��� ¨œuMN�« ULO�� «—d??{ V���Ë bO�« WC�� w� l{u� W�b�b� …«œ« Ê«œU�� s� UN�ËdC�� X�u�« p�– w� ≠ WM�BL�« ≠ ÊU??�Ë Âö� vN��« °°åŸu��ô« W�UN� öD� w� UNO�« rN�ö�— ‰ö� t�A� å”u�UD�« b�U�ò `�dL�« tKF� Íc�« °°b�UI�L�« j�UC�« ”UL��« t�K� bI� ¨å”ËœdH�«ò ULMO� ÂU�« »U�A�« W�UJ� U�UL� u�Ë ¨Á—«u� v�« fK�� „«d��« rK�� åÍbMN�«ò qD��« Ê«Ë WU� å U�KIA�«òË åWO�UO��« ≠ U��u��«ò »dC� dN��« Íc�« V�ôò U�d vK� ‚uH�� Íc�« t�d�M� Œ«dË ¨WO�UL�d��« sO� tLB� »dC� Ê« q�� åËœu��« Ë√ u� ≠ Z�uJ�« Ë√ tO�«dJ�« °°«cJ�Ë ÆÆåw� ÆÆu� ÆÆU�ò ÆÆË åw� ÆÆu� ÆÆU�ò ÆƉU� uB� ‰uI� t�—u b�U� b�Ë ¨å”u�UD�« b�U�ò `�dL�« ·d�« ô U�« v�« t��� u�Ë bz«d��« w� …—uAM� f�« Âu� ≠ v�Ëô« …dLK� ≠ ÊU� t�« ≠ tKJ� s� ≠ Ëb��Ë ¨W�UF�« W�UOMK� U�uKD� ‰bF�« dB� U�u�òË W�bMN�« UN�ö�«Ë ”ËœdH�« ULMO� ÂU�« UFO{— öH� UNM� Àb�� w��« W�I��« pK� dUF� r� uN� ¨w�U��U�Ë ¨å»U�A�« w��« åW�bMN�« Âö�ô«ò dU� tMJ� ¨åb�UI�L�« dO�J�« j�UC�«ò ¨åÊËbF��« bL�« t�«d�Ë „«d��« rK��ò w�U��« `�dL�« UNK�� å‰ö� ÆÆu�√ d�M�ò Ê« «bI�F� ‰U� U� ÆƉU�Ë Õd UL� ÕdB� ÆÆv�« W�U�� bF� r� ≠ w��uJ�« V�UM�«Ë ≠ W�ô« fK�� Ê« UO�U� °°b�b� ÆÆåÊUA�U� ≠ »U�O�«ò Ë√ å—u�U� w�U�ò ¿¿¿ åqJO� sOM�� bL��ò wMO�UL��« ÍdBL�« w�U�B�« ÆÆ dBM�« rO�“ U�U� …bF� vI��«Ë ≠ «d� ≠ ËdO� v�« qË Íd� dI� w� ≠ ÂU�« W�ö� q�� ≠ åtK�« dB� s��ò wN�ô« qIM��Ë ≠ rOI� w��« …Q��L�« «dIL�« œ«b�√ w� 13 r�d�« qL�� qz«Ë« s� ÊU� Ê« o�� åqJO�ò °w�UM�K�« tK�« »e� rO�“ ≠ UNMO� t�œu� VI� ≠ åwMOL��« tK�« W�¬ò q�«d�« «uI��« s�c�« sOO�U�B�« t�U�� V�JO� …d�UI�« v�« œU�Ë ≠ Ê«dN� v�« f�—U� w� ÁUHM� s� UNHOC� Èd�« W�uKF� °°åtK�« ÆÆ U�¬ l�«b�ò ÆÆÊ«uM� qL� Íc�« tO� lL��« Íc�« åÍd��« l�uL�«ò Ê« ‰uI� sO� åqJO�ò qO�eK� WO�d� «—U����« …eN�« q�� s� «œud� ÊU� åtK�«dB�ò l� U� p�U� b�ò ÆÆwMF� °wKOz«d�ô« åœU�uL�«ò “UN� ÆÆU�«b�« °°åW�eF� ÆÆg� dLF�« q« ÆÆU�U� ¿¿¿ UO�U� tOK� ÷u�IL�« ≠ …d�UI�« w� tK�« »e� WOK� fOz— ÆÆ W�ö� v�« sO�dBL�« s�ô« ‰U�— œU� »UN� w�U�ò tL�«Ë ≠ wN�ô« dBM�« rO�“ s� UNLK�� w��« ‰«u�ô« UNO� Q�� l�«u� UN�uL�� w� ≠ XGK� b�Ë ¨‰UO��ô«Ë V�d���« UDD�� cOHM�� tOM� ÊuOK� 40 ‰œUF� U� Í√ ¨wJ�d�« —ôËœ sO�ö� WF�� ≠ °ÍdB� ¿¿¿ ‰U� WO�UO��« t�œUO� v�« «d�dI� l�— dO�� w�«d�« j�U{ ÆÆ WOJ�d�ô« W�e�dL�« «d�U�L�«Ë UO�UD�d�Ë «bM�u�ò ÆÆÊ« tO� r�œ o�d� s� WO�ö�ô« …—u��« W�uJ�� W�U�ô« v�« ·bN� UO�U���«Ë sOO�«uK�« s� UO�M� s�–UA�« ÆÆq�uL�Ë lO�A�Ë vK� vA�� å…—u??� ‘u??�ò ÆÆ°°åW??O??�ö??�ô« W�—uNL��« w� w��« Àö��« UN��« ÊQ� ULK� åWO�U��Ë w�u�ò s� U�œu�Ë œuI� cM� UO�uM�« ÁcN� UN�b� Ÿ—«u� TK�L� Ád�dI� w� UNLN�« °°UN�U�{ —U�� VF�d� Ë√ UN��uJ� ÆÆjI�� r�Ë WK�u� ¿¿¿ t�dA� w�U� d�dI�� X�F� åg�Ë—œ WOL�ò WKO�e�« ÆÆ WOH�UF�« åw�U�ô« WLK�√ò ?� oKF�� f�« Âu� å…b�d��«ò …b�d� ¡ö�� v�� …e� w� å”UL�ò W�UL� WD�«u� WH�d� …—uB� …dONA�« åÂd�� w��U�ò WOM�« UNM� ¨åW�d��« W�ËUD�ò ZN� l� UNKF�Ë åh??�Ë ÆÆh??� »Òd?� w�O��ò ÆÆUN�ULK� ‰uI� w��«Ë °å»U�J�«Ë WM Ò��« ÆÆvK� »Òd� w�O��ò ÆÆ«cJ� vMG� å…u�öL�«ò Âu�ò ÆÆUNFKD� ‰uI� w��« W�ËdFL�« åÊUDK� ¡UN�ò WOM�«Ë ÆÆvK� wKË n??�Ë«Ë Âu??�ò ÆÆv??�« åwMLKJ�� X??�«Ë n??�Ë«Ë ¨rNFHM� b� Èd�« ÊU�« vK� U�«d��« …b� ]Íb� °°åw�U�bF�« å»U�u�«b��ò q�«dK� åsO� vK� `�«— wK� —u�«Ë U�ò ÆÆWOM�« UNM� U� ÆÆV�«– X�√ s�√ v�≈ w�d��« ¨ÂU�� U� ŒË—U U� ÆÆ`�B�� ÆÆUNO� ‰uI� w��« åW�œU�ò WOM�« ULK� ‰«b���« Ë√ °°øå«c??� bI� ¨tMNM� U� ÆÆtOM�ò ÆÆ`�B�� ¨åu�« pK�O� s�M� U� ÆÆW�u�ò ÆÆ…b�U��« å‘d�ô« b�d�ò WOM�« Ë√ °åpO� tK�« „—U� ÆÆpO�« X�� ‰U�L�« ÆÆË °°å«dO� tK�« „«e� ÆƉUF�ò ÆÆ`�B�� åpOK� ÍœUM�ò åWLK�Q�ò «u�uI�Ë ÊUMF�« rN�ôUO�� «uIKD� wJ� ¡«dIK� Õu�H� w� åÕU�òË åu�uJ�òË åÂu�K� Â√òË åw��Ë ¡UHO�ò w�U�« U� p��Ëò ¨`�B�� ¨åw�U��� ÆÆwK�dO� «uN�«ò ÆÆ…dONA�« UN�OM�« °åw�U�K� ¡«uN�« —U�√ bI� ÆÆ«c� ¿¿¿ W�d� v�« wL�— VKD� ÂbI� ¡U�dNJ�« …—«“Ë w� ‰ËR�� ÆÆ U��U� WOzU�dNJ�« W�UD�« bO�u� UD�� lMB� WB��� W�bM� ¨¡«dA�« dF� œb�� ô√ W�dA�« vK� ◊d��« tMJ� ¨UNM� œb� ¡«d� w�«d� «c�ò °‚dH�« ÆÆvK� qB�� v�� u� Ád�bI�� p�– „d�� q� °°åb�«Ë w�U� ÆÆt�U� X�uH�«
r�UN�« œ«R�
falhashem@alwatanÆcomÆkw
WMO�U� WÞUO��« ÆÆådGMÝò s�ò øåUNK ÒB×¹ 10’ l�U�
p064<202D>.<202C>indd 1
A L - WATA N d?????AM�«Ë W???�U????�D�«Ë W???�U???�BK�
—«œ s� —b??B�
Î UO�d� ≠ …UHB�« ≠ 1142 ƻƒ ≠ W�U?�B�« Ÿ—U� ≠ —U???DL�« o�d� ≠ a??�uA�«
22565 fJK�
w w w. a l w a t a n . c o m . k w
¥∏ WM��« ? ∂≥π≥ر±π¥∑ œbF�« Â≤∞∞π q�d�« ±¥ o�«u*« ?� ±¥≥∞ d�ô« lO�— ±π ¡U�ö��«
…bzU��« WOšUML�« U³KI²�« ¡«dł
åfL��« d??z«Ëb??�«ò w??� Í“«d??³? �«Ë ÍœU??N?�«b??³?F?�« l??� åw??½U??L?�d??Ð —«u?? Šò
åV−Fð WŽUÝò ‰öš ·uOF� nOC²�¹ rýUN�« åfK−L�« v�≈ o¹dD�«ò w� w�b³F�«Ë ÍdODL�«Ë
r�UN�« œ«R� æ
ÍœUN�«b�F�« w�U� æ
w� XL�U� w��« dUMF�«Ë WO{UL�« ZzU�M�« qOK��Ë …dz«b�U� WO�U���ô« ÊËRA�U� h��L�« …dIH�« nO{ l� p??�–Ë ¨sO��UM�« «u??√ tO�u� ÆÍ“«d��« i�U� qO�e�« WO�UL�d��« WIO�œ s�dA�Ë fL�Ë …d�UF�« s� ÊuJ��� å2`�d� …dO�ò U�√ v�Ë_« …dz«b�« W��d� …dO� ÷dF��Ë WIO�œ sOF�—√Ë …d�UF�« v�� Æw�b�F�« WL�U� …—u��b�«
V�F� W�U� œ«R??� dO�J�« V??�U??J??�« Õd??D??�Ë åV�F� W�U�ò t��U�d� w� r�UN�« …dA� W�œU��« W�U��« s� Y�� Íc�« ¡«uN�« vK� ¡U�� …dA� WO�U��« v�� s�u�« Êu�eHK�ò W�U� vK� …d�U�� p�–Ë WO��uJ�« …dJ�« q�UA� åfK� ·uOF� tK�«b�� WIK��« nO{ l� q�I��O�Ë ¨W��U��« …dz«b�« `�d� W�U�ö� s�b�UAL�« ôUB�« r�UN�« WOCI�« ‰u� rN�«—U�H��« q� s� ÕdD�Ë WA�UML�«Ë Y��K� W�ËdDL�« WK�dLK� rN�UFKD�Ë WO�UO��« r�¡«—¬ ÆWK�IL�« œuF��« wK� œ«b�≈ s� Z�U�d��« ÆwL�F�« œUL�Ë
w�b�F�« WL�U� æ
ÍdODL�« “uH� æ
w�UO��« t��U�d� ÷d� åfK� s�u�«ò q«u� öO� WF�U��« w� fK�� U�U���ô WK�U� WODG� t�ö� s� ÂbI� YO� ¨åfK�L�« v�≈ o�dD�«ò å1`�d� …dO�ò UNM� v�Ë_« «dIH�« s� W�uL�� ‰ö� s� Â2009 W�_« ¨s�dAF�« WIO�b�«Ë WF�U��« v�� ozU�œ fL�Ë WF�U��« W�U��« s� Y��Ë Ác� ÂbI�Ë ÆÍdODL�« “uH� WF�«d�« …dz«b�« `�d� …dO� WKOK�« ÷dF�Ë s� w�Ë W�U�CL�« Í—UA�Ë “U���« WL�U�Ë w�dF� —UL� »ËUM��U� …dIH�« ÆÍœU�F�« bL�«Ë wLI��« tK�«b��Ë w�–UA�« bO��« œ«b�≈ …dz«b�« `�d� ÍœUN�«b�F�« w�U� nOC���� åw�UL�d� —«u�ò …dI� U�√ s�dA�Ë WF�U��« W�U��« s� W��U��« ozU�œ fL�Ë …d�UF�« v�� WIO�œ Æ¡U��
WO�Ëb�« ôUBðö� W²�R� UŽUDI½« åÃu�ò w−OK��« qÐUJ�« d³Ž åX½d²½ô«òË ∫sO�√ t� V�� WU��« WO�UML�« ¡«u??�ö??� «dE� t??�« ö??«u??L??�« …—«“Ë XMK�√ p�– V���� U�Ë rOK�ô«Ë w�dF�« ZOK��« WIDM� UN� dL� w��« WOzUM���ô«Ë «œb� ÊS� ¨tO� W�öL�«Ë ZOK��« ÁUO� w�Ë W�u��« ¡«u�ôU� U�KI� oK� w� U�UO��« qI�Ë ôUB�ô« W�d�� WK�UM�« W�d���« q�«uJ�«Ë ö«uL�« s� Èd�«Ë …d�� sO� ÷dF�� ZOK��« ÁUO� w� …—uLGL�«Ë ¨X�d��ô« U�b�Ë WU��« —U��ô« «—U�� s� d�«u��« s� œb� ÕuM� V��� U�≈ U�UDI�ô ÂbF� oKF�� Èd�« »U��ô Ë√ W�d���« U�U�ON�« iF� v�U���� UN� Íd���« q�OJ�« ÷dF� bI� p�c� W�O��Ë ¨WDO�L�« U�UML�« w� —«dI��ô« w� V��� UL� …dOB� «d�� ‰ö� ŸUDI�ô« w� —«dJ�� åÃu�ò w�OK��« U��RL�« s� b�bF�« Èb� X�d��ô« U�b�Ë ôUB�ô« w� U�«dD{« ÆW�b��« s� s�bOH��L�« œ«d�ô« p�c�Ë WO�uJ��« dz«Ëb�«Ë U�dA�«Ë lD� v�« —u�cL�« q�OJ�« ÷dF� bF�Ë t�« …—«“u�U� —bB� `{Ë√Ë 40 bFÔ� vK�Ë …b��L�« WO�dF�« «—U�ô« W�Ëb� ’U��« r�I�« w� T�UH� W�b��« «—U�� w� U�UM��ô« iF� √d� wK� q�� ¡UMO� s� «d�� uKO� ÆUNF� j�d�U� X�uJ�« ÂuI� w��« ‰Ëb�« s� œbF� WU� w��«Ë WO�Ozd�« X�d��ô« U�d� UC�« U�«dD{ô« ÁcN� X{dF� UL� d�� UN��cG� r�� w��« UN�LE�« iF� ÃËd�Ë UN�b� W�b��« «—U�� XH�u� W�b��« W�—«dL��« bL��� U�dA�« pK� ÊQ� ULK� ¨w�OK��« Íd���« q�OJ�« åÊuJ�U�ò q�U� q�� Èd�« «—U�� s� UN�b� U� ‰ö� s� ÁcN� ôU� w� ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKLL�«Ë X�uJ�« W�Ëœ sO� Íd��« j�d�« q�U�Ë w�Ëb�« UO�U� ÂuI� …—«“u�« Ê« —bBL�« d�– W�“«d��ô« «¡«d�ô« h�� ULO�Ë sO� v�≈ X�R� q�� p�–Ë dD� W�Ëœ d�� UN��d� s� …dO�� W��� …œUF��U� „d�� bF� ÂU�√ …dA� v�« Ÿu��« s� …œUF�« w� dL��� Íc�«Ë q�UJ�« Õö« ÆqDF�« l�u� v�« Õöô« …d�U�
fL��« dz«Ëb�«
Í“«d��« i�U� æ
ÍdO−F�« …dI� bNA¹
åqOK�« uðò w� X¹uJ�« …—ULŽ w� åqOK�«u�ò Z�U�d� ‰ËUM�� W�Ëb� …—U??L??F??�« s??� WKOK�« WIK� Y�b�K� nOC���Ë X??�u??J??�« bL�� ”b??M??N??L??�« s??� ö??� t??M??� —UA� ”b??M??N??L??�«Ë dC��«b�� w�b�F�« »Ëd� W�bMNL�«Ë r�U��« YO� b??O??�e??�« b??�U??� ”bMNL�«Ë t�UL�Ë t��ö� r??�« ÊuMO�� Á«d� U� s� tLO�UB�� t�ö��«Ë nAJ� p??�c??�ÆX??�u??J??�« ×U????� W�LK�« œu??�Ë s??� Êu�bMNL�« U??�“«d??�«Ë rO�UB��U� WO��uJ�« w��« W??O??�??�u??J??�« WOuB�K� À«d��«Ë a�—U��« s� v�u��� ÍdO�F�« `�U æ Æw��uJ�« ÍdO�F�« `�U wJKH�« r�UF�« l� b�u� vK� b�UAL�« ÊuJO� UL� w��« d�—UI��« s� W�uL�� Z�U�d��« ÷dF� p�c� ÆWO�u��ô« t�dI� w� ÆqLF�« o�d� U�b�« …d�UF�« w� s�u�« Êu�eHK� vK� …d�U�� Y�� Z�U�d��« Ê« d�c� s�Ë dI W�œU� WO�ö�ô«Ë —uBML�« bL�� r�M�« r�bI� s� u�Ë ¡U�� Æ“«d��« ÊULOK� ëd�«
rO�«d�≈Ë WJ�UCL�« ÊU�b� ÂbI� åfL��« dz«Ëb�«ò …dI� w� w��œ dA�Ë …d�UF�« s??� ÷dF� w��« f??L??�Ë …d??�U??F??�« v??�??� o???zU???�œ U�d�� qOK�� ¨WIO�œ s�dA�Ë Â2009 U�U���ô WF�«d�« …dz«b�« w��« ‰Ë«b��«Ë UOzUB�ô« ÷d�Ë rN�UF�“u�Ë sO��UM�« œ«b�Q� oKF�� v�≈ ÊU�dD��Ë ¨WO��cL�«Ë WO�UL��ô« ·uOF� tK�«b�� æ WOKLF�« r�� w� WOK�I�« dO�Q� Èb�
U³OG� U?½ƒU?�?½ ∫—u??C?šu??Ð ÃU?−?ŠÆœ f�U−� ¡U? ݃— ÍœU?M?� ÂU?F?�« d??¹b??L?�« n??K? � w?? ?� W??O? �U? J? �« W?? �d?? H? �« Êc?? šQ? ¹ r?? ?�Ë WŠ«d�«Ë `Ðd�«ò ∫r½UG�« ‰ôœ …—«œù« ÆÆŸu³Ý_« s??N? �? H? ½Q??Ð s?? ?N? ? ð«Ëd?? ?Ł …—«œù å U?¹d??¦?�«ò iFÐ tF�dð —U?F?ý åÎU?F?� Âu?? ? ? O? ? ? �« 31≠30’ l�U�
åX¹√— «Î dOšò w� ÂöŠ_«Ë åÂUNM�«ò
UN�ö� s� qD� …b�b� WIK� ÂuO�« s�b�UAL�« vK� ÂUNM�« `�U aOA�« vK� åX??�√— «dO�ò Z�U�d� ‰ö� «dJ�« W�œU��« s� ås�u�« Êu�eHK�ò W�U� dO�J�« ‰ËUM��Ë ¨¡U�� WF�U��« v�� Ë r�U�Ë U�ƒd�« dO�H� rK� w� V�«u��« s� ÆUNM� UNO�u��� w��« ôôb�«Ë Âö�ô« q�UAL�« W��UF� U�d�� r�� UL� »U��« Z�U�d��« `�H�Ë ¨WO�HM�«Ë W�d�_« s�b�UAL�« —uNL� l� WOH�UN�« ôUB�ö� Æ…dOBI�« qzU�d�« ÷d� v�« W�U{ôU� Æ»e� bL�« ëd�« s� Z�U�d��« ÂUNM�« `�U æ
qLŠ ∫d׳�« —UOð 2009 q¹dЫ 14 d׳�« W�UŠ —e� v�œ√ b� vK�√ X�u�« W�U� WIO�œ d�� r� X�u�« W�U� WIO�œ d�� r� Î U�U� 08 29 01 36 Î U�U� 03 22 02 75 ¡Î U�� 09 31 00 42 Î «dN� 01 46 03 54
ÍdO�F�« r�uI� s�
ÍbOL×�« s�Š —u²�bK� WOŽu³Ý« …dI�
U¹ËULOJ�«Ë wKOJA²�« sH�« åsÞu�« ÕU³�ò ‰öš uO³�« w� l� ÊËb???�U???A???L???�« w??I??�??K??� ås�u�« ÕU�ò ŸuML�« Z�U�d��« sO�UMH�« s� W�uL�� nOC���Ë w�U�ò W�uL�� s� sOOKOJA��« s� ö� nOC��� YO� åbL�� w�U�OA�« bL�� W�uL�L�« fOz— fL� ¡«d??�«Ë fOL��« b�U�Ë Z�U�d��« nOC��� UL� Æ s�b�« WO�B�« U??�«—b??�« WOK� bOL� Y�b�K� wH�dA�« qBO� —u��b�« w� WOzULOJ�« œ«uL�« œu??�Ë s� W�U�u�« ‚d�Ë UN�—uD�Ë ‰“UML�« w��uJ�« ¡U�“ô« rLB� q�� p�c� Æ nAJO� UHO{ tK�«dBM�«e�e� ÍbOL��« s�� Æœ æ UNLOLB�� ÂU� W�uL��d�« s� WO�u��« …dI� ‚öD�« ÂuO�« Z�U�d��« bNAO�Ë Æ 2009 nOB� s� vF�� ÍbOL��« s�� —u��b�« WO�HM�« W�B�« w� hB��LK� W�U{ôU� ÆWO�HM�« W�BK� w��uJ�« lL��L�U� ‰uu�« v�« UN�ö� W��U��« …dI� Z�U�d��« sLC��Ë Æ W�uML�« d�—UI��« s� W�uL�� v�« t��u� Z�U�d��« qK���� sO� w� bNH�« WLOM� w��uJ�« À«d��« w� ¨w�uO�« X�uJ�« l�«Ë vK� WO{U�d�«Ë WOMH�«Ë WO�UL��ô« WO�U�B�« Y�� Z�U�d��« Æn�B�« s�ËUM�Ë dO��« WL�“Ë fID�« s� d�—UI�Ë WM�U��« W�U��« w� …d�U�� ¡«uN�« vK� s�u�« Êu�eHK� W�U� ‰ö� s� bO�U�L�« bL��Ë w�U�uK�« WB�Ë r�� ÊUL�« r�bI� s� u�Ë U�U� tK�«b�� ëd�« s�Ë w�«d���« s��Ë w�dF� —UL�Ë w��œ tK�« b��Ë Æ·öI�«
4/13/09 10:32:43 PM