Altar 2

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Altar // Autel‬‬

‫المذبح‬

‫‪1. Altars that were used for making sacrifices (Greek thusiastêrion [2085] ) autel qu’on utilise pour‬‬ ‫‪les sacrifices‬‬ ‫‪(a) Stone altars built in the open air // autel en pierre construi en plein air‬‬

‫رو ‪3 :11‬‬

‫"‬

‫يع‬

‫حكَ‪َ ،‬وَبقِيتُ َأنَا َوحْدِي‪ ،‬وَهُمْ َيطُْلبُونَ نَ ْفسِي!»‪.‬‬ ‫ك وَهَ َدمُوا مَذَا ِب َ‬ ‫«يَا َربّ‪َ ،‬قتَلُوا َأ ْن ِبيَا َء َ‬ ‫‪3‬‬

‫‪21 :2‬‬

‫‪Ro 11:‬‬

‫!‬

‫سحَاقَ ا ْبنَهُ عَلَى ا ْلمَ ْذبَحِ؟‬ ‫َألَ ْم َي َت َبرّرْ ِإ ْبرَاهِي ُم َأبُونَا بِالَعْمَالِ‪ِ ،‬إذْ قَدّمَ ِإ ْ‬

‫‪.‬‬ ‫‪Jas‬‬

‫‪2:21‬‬

‫) ع ‪ /‬مذبح ( مختلط بمعانٍ أخرى‬ ‫) ق‪ /‬منسك ‪ 34‬الحج ‪( 22‬غير مستخدم‬ ‫إ ‪ /‬مَحرَقة الذبائح ‪ /‬مَحرَقة الضاحي‬ ‫‪ /‬إ ‪ /‬مكان لتقديم الذبائح‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫‪.‬‬

‫مذبح‬ ‫منسك‬ ‫محل للذبيحة‬

‫‪(b) The altar for making sacrifices in the Temple in Jerusalem.‬‬ ‫‪// L’autel pour faire des sacrifices dans le Temple à Jerusalem.‬‬

‫ل ِزمُونَ ا ْلمَ ْذبَحَ ُيشَا ِركُونَ ا ْل َم ْذبَحَ؟‬ ‫ستُ ْم َتعَْلمُونَ أَنّ ‪ ...‬اّلذِينَ يُ َ‬ ‫َأَل ْ‬

‫‪1‬كو ‪13 :9‬‬

‫‪1Co 9:‬‬

‫‪13‬‬

‫‪...‬‬

‫‪.‬‬

‫س ْبطٍ آخَرَ لَمْ يُلَزِمْ َأحَدٌ ِم ْن ُه ا ْلمَ ْذبَحَ‪.‬‬ ‫شرِيكًا فِي ِ‬ ‫عنْهُ هذَا كَانَ َ‬ ‫ن الّذِي ُيقَالُ َ‬ ‫لَ ّ‬

‫عب ‪13 :7‬‬

‫‪He 7:1‬‬

‫‪3‬‬

‫ن دَمِ هَابِيلَ إِلَى دَمِ َز َك ِريّا الّذِي ُأهِْلكَ َبيْنَ ا ْلمَ ْذبَحِ وَا ْل َب ْيتِ‪... .‬‬ ‫مِ ْ‬

‫لو ‪51 :11‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Lk 11:‬‬

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

2

... .

‫المذبح‬ ‫المنسك‬ ‫محل الذبيحة‬ ‫مذبح الجامع‬ ‫مذبح بيت ال‬ ‫المين‬

SVB et al Sharif Sud (1Co & Lk) Chad (He) Chad (Lk) E

‫ مَحرَقة الضاحي‬/ ‫ مَحرَقة الذبائح‬/ ‫إ‬ ‫ المكان الذي ُت َقدّم فيه الذبائح في القدس‬/‫إ‬

A figurative use of "altar" // “autel” - figurativement He 13:10

.ُ‫سكَنَ أَنْ َي ْأكُلُوا ِمنْه‬ ْ ‫ن َيخْ ِدمُونَ ا ْل َم‬ َ ‫َلنَا «مَ ْذبَحٌ» لَ سُلْطَانَ ِللّذِي‬

‫مذبح‬ ‫منسك‬ ‫مذبح الجامع‬

SVB et al

2

‫البقرة‬

10 :13 ‫عب‬

‫ منسك‬/‫ق‬

128

Sharif

Chad ‫ قرابين‬/ ‫إ‬ 2. Altars which were used for purposes other than presenting sacrifices // Des autels qu’on utilisait autrement que pour les sacrifices (a) The altar for burning incense in the Temple /L’autel où on brulait l’encens dans le Temple (Greek thumiatêrion [2075] ) He 9:4

... ِ‫ َوتَابُوتُ ا ْل َعهْد‬،ٍ‫ن ذَ َهب‬ ْ ِ‫خ َرةٌ م‬ َ ‫فِيهِ ِم ْب‬

4 :9 ‫عب‬

...

‫مبخرة‬ ‫موقد البخور‬ ‫الموقد الذهبي للبخور‬ ‫ثمياطن‬ ‫درج البخور‬ ‫آنية البخور‬ ‫مذبح البخور‬

SVB, TAV, Alg, Chad NAV, Sharif J 1657, B712 S151 V13

Sud (Greek thusiastêrion [2085] tou thumiamatos [2074]) Lk 1:1

.ِ‫ن َم ْذبَحِ ا ْل َبخُور‬ ِ ‫ن َيمِي‬ ْ َ‫ك الرّبّ وَا ِقفًا ع‬ ُ‫ل‬ َ َ‫ظ َهرَ لَهُ م‬ َ َ‫ف‬

11 :1 1

‫مذبح البخور‬ ‫منسك البخور‬ ‫مذبح الدخان‬

SVB et al Sharif Chad

‫ المكان الذي يُحرَق فيه البخور‬/ ‫إ‬

‫لو‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ‪/‬‬

‫‪3‬‬

‫‪[not available] E‬‬ ‫موقد البَخور ‪ /‬المبخرة‬ ‫‪(b) The altar mentioned in Revelation, where prayers were offered and incense was burnt //‬‬ ‫‪L’autel cité dans l’Apocalypse où on priait et brulait de l’encens‬‬ ‫)]‪(Greek thusiastêrion [2085‬‬

‫رؤ ‪9 :6‬‬

‫جلِ كَِلمَةِ الِ‪... ،‬‬ ‫ن ُقتِلُوا مِنْ َأ ْ‬ ‫حتَ ا ْلمَ ْذبَحِ نُفُوسَ الّذِي َ‬ ‫ختْ َم ا ْلخَامِسَ‪ ،‬رََأ ْيتُ َت ْ‬ ‫وََلمّا َفتَحَ ا ْل َ‬

‫‪...‬‬ ‫‪Re 6:9‬‬

‫رؤ ‪3 :8‬‬

‫طيَ َبخُورًا َكثِيرًا ِل َكيْ ُي َق ّدمَهُ َمعَ‬ ‫عِ‬ ‫خ َرةٌ مِنْ ذَ َهبٍ‪ ،‬وَأُ ْ‬ ‫ع ْندَ ا ْلمَ ْذبَحِ‪َ ،‬و َمعَهُ ِم ْب َ‬ ‫خرُ َووَ َقفَ ِ‬ ‫كآَ‬ ‫لٌ‬ ‫َوجَاءَ مَ َ‬ ‫جمِي ِعهِمْ عَلَى َم ْذبَحِ الذّ َهبِ اّلذِي َأمَامَ ا ْل َعرْشِ‪.‬‬ ‫صََلوَاتِ ا ْل ِقدّيسِينَ َ‬

‫‪Re 8:3‬‬

‫‪.‬‬

‫خرَ مِنَ ا ْلمَ ْذبَحِ قَائِلً‪...:‬‬ ‫تآَ‬ ‫س ِم ْع ُ‬ ‫َو َ‬

‫رؤ ‪7 :16‬‬ ‫‪16:7‬‬

‫إ ‪ /‬موقد البَخور ‪ /‬مبخرة ‪ /‬مكان تقديم‬

‫المائدة‬

‫‪Sharif‬‬

‫‪5‬‬

‫جهُول» ‪...‬‬ ‫جدْتُ َأ ْيضًا َم ْذ َبحًا َم ْكتُوبًا عََليْهِ‪«:‬لِلهٍ َم ْ‬ ‫‪َ ...‬و َ‬

‫ق‪/‬‬

‫ُنصُب ‪3‬‬

‫‪... .‬‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV, Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫إ ‪ /‬معبد ‪ /‬مكان لتقديم القرابين‬ ‫أع ‪23 :17‬‬

‫مذبح‬ ‫منسك‬ ‫مذبح الجامع‬

‫‪Chad‬‬ ‫القرابين‬ ‫‪3. Pagan altars (Greek bômos [925]) / autel des païans‬‬

‫‪23‬‬

‫‪...‬‬

‫‪Re‬‬

‫‪... :‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫أع ‪23 :17‬‬

‫‪.‬‬

‫‪J‬‬

‫‪Ac 17:‬‬

‫‪:‬‬

‫مذبح‬ ‫معبد‬ ‫دكة‬ ‫هيكل‬ ‫محل الذبيحة‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Object of worship (Greek sebasma [] ) // un objet d’adoration‬‬

‫ظرُ إِلَى َم ْعبُودَا ِتكُمْ‪َ ،‬وجَ ْدتُ َأ ْيضًا مَ ْذ َبحًا َم ْكتُوبًا عََليْهِ‪...:‬‬ ‫جتَازُ وََأ ْن ُ‬ ‫ل ّننِي َب ْي َنمَا ُك ْنتُ َأ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪23‬‬

‫‪.‬‬

‫‪... :‬‬

‫‪Ac 17:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ SVB‬معبود‬ ‫‪ J‬نصب‬ ‫‪ S154‬صنم‬ ‫‪ Sharif‬معبد‬ ‫إ ‪ /‬معبد‬ ‫ظ ِهرًا‬ ‫ل َكإِلهٍ‪ ،‬مُ ْ‬ ‫حتّى ِإنّهُ َيجْلِسُ فِي َه ْي َكلِ ا ِ‬ ‫ل مَا يُدْعَى إِلهًا َأ ْو َم ْعبُودًا‪َ ،‬‬ ‫‪2‬تس ‪ 4 :2‬ا ْلمُقَا ِومُ وَا ْل ُم ْر َت ِفعُ عَلَى ُك ّ‬

‫]‪[please look up‬‬

‫َن ْفسَهُ َأنّ ُه إِلهٌ‪.‬‬

‫إ ‪ /‬معبود‬

‫‪Th 2:4 2‬‬

‫‪SVB, Sharif‬‬

‫معبود‬

‫‪.‬‬ ‫]‪[please look up‬‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

5