Alicia En El Pais De Las Maravillas Texto.docx

ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS Adaptación: Cristina Idiarte

Alicia: Hay! Que aburrido! Como puedo poner atención, si ese libro no tiene dibujos? En mi mundo, los libros tendrían puros dibujos! Si yo hiciera mi mundo todo sería un disparate, porque todo sería lo que no es. Y entonces al revés lo que es, no seria. Y lo que no podría ser, si seria. Ufff. En mi mundo, las flores cantarían y los pájaros cantores bailarían, los conejos...(Alicia se recuesta, mientras de reojo ve pasar corriendo a lo que parece ser un conejo blanco) pero si solo es un conejo... (Voltea exaltada) vestido, y con reloj! (Alicia se levanta y corre tras el conejo) Conejo Blanco: (exaltado) Se me hace tarde! Me voy me voy me voy! Alicia (dudosa): Mmmm que raro, porque se le puede hacer tarde a un conejo? Alicia: señor conejo, señor conejo! Espéreme por favor! (corre atrás del conejo) Caida de Alicia. (mientras cae) Caer, caer, caer ¿En dónde habré caído? Tal vez estoy del otro lado del mundo, donde la gente camina de cabeza, en las antípatas.

(El conejo aparece y desde abajo del escenario dice) Conejo: Lo ves, lo ves. Ya son más de las 3. Me voy, me voy, ¿qué tal? adiós, me voy, me voy, me voy Alicia: Señor conejo? Está usted aquí? (entra en el pasillo) (Alicia sale del pasillo y se encuentra en una estrecha galería) Alicia: Hay, que raro.. Que será esto?(Se encuentra frente a una puerta de entrada pequeña, mucho mas pequeña que lo que debería ser para que esta cupiese. Trata de abrir la puerta y se escucha una voz.) Puerta: Auuchh!! (hace gesto de disgusto) Alicia: Perdóneme usted, pero quería pasar al otro lado. 1

Puerta: No hay cuidado, aunque la nariz me hayas estrujado.... Estrujado, cuidado, un verso, fue poeta el resultado. Soy tu amiga la puerta ¿en qué te puedo servir? Alicia: pues…quisiera pasar al otro lado. Puerta: claro! pero eres demasiado grande para pasar por aquí, en la mesa hay un frasco, prueba. Alicia: Cual mesa? (de pronto detrás de Alicia se aparece una mesa pequeña con un frasquito encima) Puerta: esa! Puerta: Lee las instrucciones, directamente te dirigirá hacia dónde quieres dirigirte. (Alicia lee el frasco en cuyas indicaciones dice “bébeme”.) Alicia: Bueno, que es lo peor que puede pasar?(Lo bebe) (Alicia con cara de sorpresa y espanto a la vez, se va empequeñeciendo más y más, sorprendida. Entra la segunda Alicia en escena.) Alicia (mientras bebe del frasco): Sabe a chocolate, cereza, vainilla, banana, hay dios mío! (Así pequeña intenta abrir la puerta) Puerta: No habrás olvidado la llave? Alicia (testaruda): Que llave!? Puerta: la que está sobre la mesa. Alicia: ahora si! (Se dirige a la puerta y abre, las dos se van con música dueto.)

(Alicia se encuentra ya en el bosque, viendo hacia todos lados a ver si alcanza a ver al conejo, atrás de ella de pronto aparecen los gemelos Tweedledum y Tweedledee) Alicia: Donde estará? Se estará escondiendo? Donde se habrá metido?(mientras voltea hacia un lado los gemelos van hacia el contrario) Humm, aquí no está. A dónde iría? Bueno..(Voltea y se encuentra a los gemelos nuevamente frente a ella.) Alicia: Ih,que hombrecitos tan raros!(se acerca) Tweedledum: Si crees que somos de a mentiras paga por vernos.(le da un codazo a Tweedledee) Tweedledee: Si crees que somos de adeveras tienes que hablarnos Ambos: Es lógico! 2

Tweedledum: Ya sé lo que estás pensando pero no es así como lo crees. ¡De ninguna manera! Tweedledee: ¡Por el contrario! Si hubiese sido así, entonces lo sería; y siéndolo, quizá lo fuera; pero como no fue así tampoco lo es asá. Ambos: ¡Es lógico! Alicia: Estaba pensando… en cuál sería la mejor manera de salir de este bosque: se está poniendo muy oscuro. ¿Ustedes podrían indicarme cuál es el camino? (Se miran cómplices los gemelos, se chocan entre ellos, giran, cantan) Alicia (enojada): Bueno pues, mucho gusto en conocerlos y adiós! Tweedledum: Adiós es lo último! Tweedledee: Si, porque lo primero en una visita es un apretón de manos! (Se dan la mano y saludan de varias maneras) Se escucha un fuerte ronquido, Alicia se asusta. Tweedledee: no te asustes, no es más que el Rey rojo que está roncando --¡Ven, vamos a verlo! --exclamaron los hermanos y tomando cada uno una mano de Alicia la condujeron a donde estaba el Rey. Tweedledum --¿No te parece que está precioso? Tweedledum --Como si se le fuera a volar la cabeza a cada ronquido. Alicia--Me parece que se va a resfriar si sigue ahí tumbado sobre la hierba húmeda Tweedledee --Ahora está soñando ¿y a que no sabes lo que está soñando? Alicia-- ¡Vaya uno a saber!¡Eso no podría adivinarlo nadie!

Tweedledee --¡Anda! ¡ te está soñando a vos! Y si dejara de soñar contigo, ¿qué crees que te pasaría? Alicia: no se!! Tweedledee: ¡No estarías en ninguna parte! Cómo que tú no eres más que un algo con lo que está soñando! Tweedledum --Si este Rey aquí se nos despertara te apagarías... ¡zas! ¡Como una vela! Alicia --¡No es verdad! . Además, si yo no fuera más que algo con lo que está soñando, ¡me gustaría saber lo que son ustedes! Los gemelos bailan y ríen. Alicia--¡Cállense! Que lo van a despertar con tanto ruido! (muy enojada los hace callar) 3

Tweedledum: se enoja porque sabe que si se despierta se acaba su realidad! (en secreto) Se acaba su realidad, se acaba su realidad (cantan) Alicia--¡Que sí soy real! (llora) Sé que no están diciendo más que tonterías así que no voy a llorar. Mejor será que vaya saliendo del bosque, porque se está poniendo muy oscuro; ¿creen que va a llover? Los gemelos siguen saludándose, Alicia se va. (Alicia sale del escenario muy despistadamente y corre para que los gemelos no la entretengan más, mientras ellos se quedaron cantando. Alicia ve correr frente a ella al conejo blanco, al cual sigue a toda prisa hasta perderlo de vista y encontrarse entre muchos arbustos, ve un hongo pequeño con la leyenda ‘cómeme’ en él y lo come, de repente su tamaño empieza a cambiar hasta quedar pequeña) ALICIA PEQUEÑA Alicia (Tratando de salir de los arbustos): Estoy tan pequeña! Así de este tamaño no podré alcanzarlo nunca…Pero que mariposas tan raras... (Frente a ellas un montón de mariposas se forman en fila sobre una gran hoja y forman un panqué) Rosa Mayor: Te refieres a las mariposas panqué? Alicia: Si, panqué! O qué? De donde salió esa voz? Pero que disparate… las flores no hablan. Rosa Mayor: Por supuesto que hablamos, querida. Flor lila: Si alguien es digno de nuestra atención. Flor Rosa pastel (Lizeth, con aspecto alegre y despreocupado): Soltamos la lengua! Jajajajaja! Grupo de flores pequeñas (Jessica Lizet, Lizbeth, Ceci, Denisse): Y también cantamos! Todas las flores: Si quieres te cantamos nuestra mejor canción! Rosa Mayor (empieza a mover su vara y les da el tono a las flores, se escucha en el fondo que empieza la canción, las flores cantan y Alicia participa, terminan, Alicia aplaude) Alicia: Bravo! Que hermoso! Rosa Mayor: Gracias querida. Flor amarilla y fiusha: Y vos de que jardín venis? Alicia: Yo no soy de ningún jardín Flor Fiusha (Hacia Rosa Mayor): Hay a lo mejor es una flor del campo! Alicia: Yo no soy ninguna flor del campo. 4

Rosa mayor: Dinos de que especie, digamos, genero, provienes, querida. Alicia: Supongo que soy del género humano, soy Alicia! Flor amarilla: Has visto a alguna flor con un capullo como ese? Y fíjate, que corona! Que olor tan peculiar!(Alicia se mira de arriba abajo y Katia le toma el pelo para olérselo y hacer gesto de disgusto) Alicia: Pero si yo no soy flor! Flor Lila: Aja! Pero si ya me lo sospechaba! (le susurra a la rosa): No es más que una simple, movili vulgaris! Todas las flores (sorprendidas): Hay no! Alicia: Una simple qué? Flor Lila: Por si no te quedo claro, una hierba!! Alicia: Que no soy hierba! (cruza los brazos)(Las flores se susurran entre ellas comentarios ofensivos) Grupo de flores pequeñas: Seria incapaz de admitirlo! Flor amarilla: (a flor fiusha) No merece estar entre nosotras! Grupo de flores pequeñas: No queremos yerba aquí! Vete! Alicia: Son malcriadas! Lo que pasa es que no tienen educación! Si yo tuviera mi estatura normal las arrancaría! Con que nos enseñan cosas bellas las flores. Son ellas las que deberían aprender buenos modales!

(Empieza a caminar y pronto escucha una voz grave que recita en voz alta las letras vocales, camina un poco más y se encuentra una oruga sobre un gran hongo. Alicia sea acerca a observarlo.) Oruga (bosteza): Quien eres tú? Alicia: Ya no lo sé señor, eh cambiado tantas veces que ya no lo sé. Oruga: Tampoco yo lo sé, explícate. Alicia: Es que no podría explicarme, porque yo ya no soy yo. Oruga: Te has enredado? Alicia: No puedo explicarme con más claridad porque tampoco me entiendo yo. 5

Oruga: Tu? Quien eres T-U!? (La oruga suelta una especie de polvo que hace que Alicia estornude) Alicia: Achu! Ahh (cara de desagrado, se va). Oruga (gritando): Oye niña! Niña ven acá! Tengo algo importante que decirte! Alicia: (regresa): Que cosa quiere decirme? Que quiere!? Oruga: No-te-enojes. Alicia: Y eso es todo?! Oruga: No, exactica mente, que es lo que te preocupa? Alicia: Exactica, exactica, hum, me gustaría crecer un poco más. Oruga: quieres ser de 10 cm?? Alicia: No, es que 10 cm de alto no es nada. Oruga- ¿¡NADA!?.. esa es exáctimente mi estatura, y es una estatura ideal....¡IDEAL!" Alicia: ¿Por qué es que siempre uno es demasiado bajo o demasiado alto?.... OFF ORUGA Alicia (aun no ve que se transformó en mariposa): Hay, pero que le abra pasado..,(voltea hacia el cielo y ve a la oruga) Oruga: Tengo algunos consejos que darte, un lado te hará crecer, y el otro te encogerá! Alicia: De qué? Oruga: Del hongo, tonta! (la oruga se va) Alicia (va hacia el hongo y toma 1 pedazo de cada lado, los guarda): un lado me hará crecer…pero cuál será? No me importa! (come de uno de los pedazos del hongo) Transformación ALICIA GRANDE

Vamos a ver…por dónde vine? Aquí señalan tantos caminos…(ve un árbol en el cual hay muchas indicaciones de caminos diferentes, voltea hacia todos lados y camina un poco, se asoma por todos lados y escucha una voz tras ella, se voltea.) Gato: Buscabas algo? (el gato aparece parado con una mano recargada en un árbol, mirando fijamente a Alicia y con la gran sonrisa que lo representa) Alicia: Jejeje no no no solamente estaba yo.. Gato: No tiene importancia.jajaja 6

Alicia: Pero, si no eres más que un gato! Gato: Un gato, QUE SONRIE! Alicia: Solo quiero saber, que camino debo tomar. Gato: Pues, depende, a donde quieras ir. Alicia: Eso no importa, si tú me… Gato (interrumpe a Alicia): Entonces si no sabes dónde ir, no importa el camino que escojas! (El gato avanza por enfrente de Alicia, estorbándole, riendo, se para en otro árbol para hablarle) Gato: Ah, se me olvidaba, pero si te interesa, se fue por ahí (se pone una mano entre las orejas y con la otra apunta la dirección que tomo el conejo blanco) Alicia: Quien? Gato: El conejo Blanco. Alicia (haciendo reverencia): De veras? Gato: De veras qué? Alicia: Que se fue! Gato: Quien? Alicia (disgustada):El conejo! Gato: Cual conejo? (sonriente) Alicia: Pero si acabas de decirme que me…Hay dios! (cruza los brazos) Gato: Bueno, si yo buscara un conejo blanco, le preguntaría, al sombrerero loco! (apunta con el dedo un letrero que indica donde está el sombrerero) Alicia: Al sombrerero loco? No no no, mejor no, (negando con las manos y la cabeza) Gato: Oh, ahí está la liebre, por este, lado (señala el lado contrario del letrero) Alicia: Gracias, creo que iré a visitarla. Gato: Puedes ir, aunque te advierto que también está loca! Alicia: Pero yo con locos no quiero tener ningún trato! Gato: Oh, eso no lo puedes evitar! Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca. Jajajajajaja (se le va el aire y lo toma) jajajaja...(El gato desaparece)

7

Alicia: Dios mío, más vale ser amable con esta gente, al parecer todos están locos... No sabía que los gatos de Chester estuvieran siempre sonriendo. En realidad, ni si quiera sabía que los gatos pudieran sonreír ALICIA EN EL BOSQUE. ¡Qué extraño es todo hoy! ¡Y ayer, en cambio, era todo normal! ¿Habré cambiado durante la noche? Vamos a ver: ¿era yo la misma al levantarme esta mañana? Casi creo recordar que me sentía un poco distinta. Pero si no soy la misma, la pregunta siguiente es: ¿quién soy? ¡Ese es el gran enigma! VOCES EN OFF: Eres demasiado grande….demasiado pequeña- se acaba su realidad, se acaba su realidad. Se fue por allá pero están todos locos- no importa el camino No eres más que una movilis vulgaris- un lado te hará crecer y el otro te encogerá.

Alicia: Porque todo el mundo me dice lo que tengo q hacer? NO! Este es mi sueño y yo decido como sigue…. A ver (Alicia camina y se encuentra con la fiesta de té del sombrerero y compañía, se acerca. En la mesa se encuentran el sombrerero y la liebre de marzo, cantando su canción del no cumpleaños) Sombrerero Loco y Liebre de Marzo (cantando): Feliz feliz no cumpleaños! Feliz Feliz no cumpleaños te doyyy!!! Liebre de Marzo: Feliz feliz no cumpleaños! Sombrerero: A mi?? Liebre: A tu!! Feliz feliz no cumpleaños! Celebremos el día con 2 tazas de buen te! Los 2: Feliz feliz no cumpleaños te doy!! (Alicia los observa extrañada, terminan de cantar y ella aplaude. Ellos se percatan de su presencia, y de que está sentada en una de sus sillas.) Sombrerero y Liebre: No hay lugar no hay lugar no te sientes!! Alicia: Pero si hay muchos lugares vacíos. Liebre:(hablando muy rápido) Aaah pero no debió de sentarse sin ser invitado! Sombrerero: Es falta de educación! Muy mala muy mala educación! Ja! Alicia: Discúlpenme, me gustó mucho como cantaron y quisiera saber si ustedes..

8

Liebre (interrumpe a Alicia): Tú crees que cantamos bien? Sombrerero: Ay! Que chiquilla tan encantadora!(pone los codos sobre la mesa) te invitamos una taza de té! Liebre: Ah sí si una taza de té! (toma la tetera y una taza y le sirve a Alicia el té) Alicia: Me encantaría, pero ciento haber interrumpido su fiesta de cumpleaños (la liebre le da su taza) gracias! Liebre: (le arrebata la taza a Alicia) Cumpleaños? Mi querida niña, esto no es un cumpleaños! Sombrerero: Claro que no! Esta, es la fiesta del no cumpleaños! Alicia: No cumpleaños? Perdónenme, pero no los entiendo. Liebre: Mira, un no cumpleaños es… es…hahaha no sabe lo que es un no cumpleaños! Sombrerero: Que tonta! (ríe maniacamente tapándose la boca) Bien, yo te enseñaré. Imagina que tienes un cumpleaños, cada año. Liebre: Pero te quedan 364 días de no cumpleaños! Y precisamente son los que celebramos aquí! Alicia: Entonces, también es mi no cumpleaños hoy! Liebre: De veras? Sombrerero: Que pequeño es este mundo! Liebre (cantando): Feliz feliz no cumpleaños! Alicia: A mí? Sombrerero: A tu! Liebre: Feliz Feliz no cumpleaños! Alicia: Para mí? Sombrerero: Para tú! Ambos: Feliz feliz no cumpleaños a tuuu!! Sombrerero: Ahora sí, querida, como decías? Que buscabas a quién? (toma una taza de té y lo bebe) Alicia: Ah sí, yo quería saber el paradero de… Liebre (interrumpiendo a Alicia): de quien, de quién?! Vamos niña! Habla! Alicia: Pues es que no puedo hablar si me están interrumpiendo

9

Liebre: Interrumpiendo? Quien te está interrumpiendo? Cuidado! Tiene síntomas de locura! (se coloca tras el sombrerero) Sombrerero: Creo que sí, que ha perdido la cabeza (observándola), estás completamente loca. Pero te diré un secreto: las mejores personas del mundo lo están. Liebre: dime niña en que se parece? como era? como era? Sombrerero: en que se parece un cuervo a un escritorio? Alicia: en que el cuervo….. no es porque…capaz que…. No se! En que se parece? Ambos: no sabemos!!!

Alicia: Ustedes sí que están locos! Además ya me voy! Porque no quiero perder el tiempo! Sombrerero: jajaja no estoy loco, solo mi realidad es diferente a la tuya. Liebre: Además el tiempo ya está perdido! Jajajaja por culpa de él estamos acá. Tomando el té para siempre. Rien y cantan. (Alicia se va, camina un poco, y confundida dice en voz alta) Alicia: Ya me canse de ver tonterías! De mí no se burlan! Yo me voy a mi casa. Ese conejo blanco, que me importa a mí a donde se haya ido! A ver, si he venido por este camino, por aquí tengo que regresar. ALICIA LLORA No sé cómo llegue acá. Quien decide lo que se hace en este lugar? Si alguien se pone un salmón en la cabeza lo usarían todos? Y las flores, ayyy Si la gente se ocupara de sus propios asuntos todos giraría más rápido. Como volveré a casa? (Alicia camina sin encontrar salida, y se sienta en un tronco queriendo sollozar. A sus espaldas llega el gato, quien con tono burlón le pregunta) Gato: A quién esperas? Al conejo blanco, quizás? Alicia: No no quiero que me hables de Él! Yo me quiero ir! Pero no sé por dónde! Gato (jugando con las manos): Claro que no sabes, solo unos pocos encuentran el camino, otros no lo reconocen cuando lo encuentran, otros ni siquiera quieren encontrarlo. Porque aquí nadie sabe nada. Solo se puede saber lo que dispone la Reina! (esta última oración con tono macabro) 10

Alicia: Pero si yo nunca eh visto a una reina! Gato: Que? No es posible! Aaah le vas a gustar mucho! Le vas a encantar! Jajajaja Alicia: Por donde está la reina? Gato: A veces por aquí (señalando con el dedo hacia la izquierda) y a veces por acá (señalando ala derecha) ven sígueme! Siempre llegarás a alguna parte si caminas lo suficiente.

MUSICA DE FANFARRIA. APARECE EL CONEJO. Alicia: El conejo! Conejo: Sras y señores, con ustedes su alteza serenísima! Su majestad! La reina de corazones! DANCING QUEEN Reina de corazones: Y qué es esto? Conejo: Déjame ver mi reina, (le sujeta la barbilla a Alicia con su abanico) no parece un dos, tampoco un tres. Reina: Aaa, si es una niñita. (Con gesto amable) Alicia: hola! Reina (enojada): Primero pregunta con respeto! Junta los talones, deja las manos quietas, inclínate en reverencia y ahora con la boca bien abierta tienes que decir: si su real majestad! Alicia: si su real majestad! Reina: Muy bien ahora dime querida de dónde vienes, y a dónde vas. Alicia: Pues yo quería saber si… Reina: Saber???? Aca nadie sabe más que yo. Alicia: lo sé su real majestad, pero quiero encontrar el camino a mi casa! Reina: a tu casa? A tu casa? Jajajajaja pobre niña jajajaja Soy yo la que pregunta! Sabes jugar la reina pide? Alicia: la reina pide? Conejo: Atencion, atención!!! Todo el reino jugara a la competencia real: La reina pide. Aunque la reina no pide, ordena. La reina pide: un salto La reina pide dos

11

La reina pide un aplauso La reina pide dos La reina pide una reverencia, la reina pide salta en un pie, la reina pide un giro, la reina pide que te tires al suelo, la reina pide que no pienses, DE PIE. La reina pide que el público la aplauda, la reina pide que le griten diosa. (Mira a Alicia que está sentada) De pieeeeeee. Alicia: pero si no dijo la reina pide. Conejo: UUUUU donde iremos a parar con esta contestona!!!(Saca su corneta) ALICIA HA GANADO EL JUEGO!! Alicia: me encanta jugar al rey …digo a la reina pide. Reina: Rodara la cabeza del culpable! Tuuu! (apuntando a Alicia) Córtenle la cabeza!!! Alicia: Su real majestad! Reina: Córtenle la cabezaaaaaaa!!! Conejo: su real majestad, no le parece que deberíamos ir a un juicio? Reina: un juicio? Conejo: solo para ponerle emoción al asunto, que le parece? Reina: está bien, pero rápido, no veo las horas de ver la cabeza rodando como pelota por todos lados jajajaja. FANFARRIA. Conejo: Todos a la asamblea real de la corte de la reina de corazones!!!!! La acusada es Alicia, a quien se le acusa de distraer a la reina para ganar el juego. Que comience el juicio. Reina: apurate!!! Vamos a la parte donde le cortamos la cabeza! Alicia: pero no hemos escuchado a ningún testigo! Conejo: llamamos al sombrerero loco! (entra) donde estaba usted cuando sucedió lo sucedido? Sombrerero: estaba en una fiesta, tomando te. En mi fiesta de no cumpleaños. Reina: también es tu no cumpleaños hoy?(a Alicia) Alicia: si, algo asi. 12

Reina: de regalo te cortamos la cabeza!!! Alicia: Usted usted es…. es una vieja gorda, presumida, y muy mal educadaaa! VOZ EN OFF: RECUERDA ALICIA!!! QUIEN ERES TUUUUUUUU??? QUIEN ERES TUUU? Alicia: bueno, no soy un par de gemelos q se enredan y no saben nada. No soy un grupo de flores que su única misión en la vida es ser lindas, no soy un animal extraño que se abanica, no soy un conejo con un reloj que siempre esta apurado y no tiene tiempo de conocerme, yo solo quería ser su amiga, no soy una reina maleducada, gorda y con poco sentido del humor, no soy nada de esoooooo. Ahora les voy a decir quién soy yo: soy Alicia. Alicia, me escuchan? Alicia! Soy Alicia y nunca quiero dejar de ser yo misma. Sonido de reloj. Bolsillo de Alicia. Y esto? El conejo….que raro! Aparecen los personajes en bambalinas. FIN

13

14