Alhayat Article About Kuffiyah

WOK;« …UO(«

≤∞∞πØ≤ر∂ 5MŁô«

∏

fK U »uMË ÂdJu vK  «¡«dô« bbA
Ë WOD«Ë ÊuK O WL«b

nO J
v« ub Õö bz«— aOA« vB_« b*« w rz«b« w uO« ◊U d« ÷«—√ nd ŸdA ‰öô«

©…b¹b'« …UO(« ∫WÝbŽ®

w WOöÝù« Wd(« fOz— ≠ Õö bz«— aOA « UŽœ ≠ ≠ WK²;« ”bI« v? « W?H?K?²?<« U?N?ðU??ÝR?Ë U?NzUMÐ√Ë WOöÝù« Wd(« ¡UDA½ ≠ wMODKH « qš«b « ¨„—U³*« vB _« b−*« w WŽU « —«b vKŽË rz«b « wuO « ◊UÐd «Ë bł«u² « nO¦Jð  UO UFH « lOLł qOFHð w W—UA*« v « qš«b « w wMODKH « lL²:« ÂuLŽ V UÞ UL b−*« w rKF « VÞUB ”Ë—œË ‚—UO³ « …dO W UšË ¨vB _« b−LK …d UM*«  U??ÝR?*«Ë W?O?ö?Ýù« W?d(« ¡UDAM býUŠ ŸUL²ł≈ w p – ¡Uł ¨„—U³*« vB _« WUF « WŽUI « w ‰Ëô« f« dBŽ bIŽ Íc «Ë ¨vB _«Ë ”bI « ÊËRý w WBB²*« Æ…—UŽ W¹dIÐ Õd*« qð w Ác¼ w d1 vB _« b−*« Ê√ —uC(« ÂU√ U¼UI √ WLK ‰öš Õö bz«— aOA « b√Ë v?B _« b−LK dB²M½ Ê« UM VKD²ð W¹dOB WKŠd UN½≈ qÐ ¨WKŠd dDšQÐ ÂU¹_« v?B _« b−*« WOC …dB½ qł√ s  UO×C² « .bI² bF²½ Ê«Ë ¨”bI « WM¹b*Ë ÊuJ½ Ê«Ë ¨„—U³*« vB _« b−*« w rz«b « ◊UÐd « w Êu³ UD s×½ p c Ë ¨„—U³*« r?¼d?O?c?ðË ¨v?B? _« b?−??*« w? ◊U?Ðd?K? U?FOLł ”UM « YŠË W1eŽË WL¼ »U× √ qOFH²Ð Õö aOA « V UÞË ÆÂU¹_« Ác¼ q¦ w W Uš vB _« b−*« …dB½ WOL¼QÐ w? 5?D?Ыd?*«Ë 5?K?B?*« s? œb?Ž d?³?√ b?— r²¹ UN öš s w² «Ë ‚—UO³ « …dO* d³√ WUŽ „«dý≈ WOL¼√ Õö bz«— aOA « b√ UL ¨WKOK «Ë ÂuO « —«b vKŽ vB _« b−*« b?−??*« w? ◊U?Ðd? «Ë b?ł«u?²? « nO¦Jð UN öš s r²¹ WO UF qJÐ wMODKH « lL²:« ÆUI« UN
W¦ŠU³« ÎU?O?u?¹ v?I?K?ð w?²? «Ë ¨v?B ú « b−*« w rKF « ”Ë—œ w W—UA*« qOFH² vB _« ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ ¡U*«  UŽUÝ wË ¨ÕU³B «  UŽUÝ W??ÝR?*« q?³? s vB _« b−*« vKŽ  «¡b²Žù« bŽUBð WOHKš vKŽ ŸUL²łù« ¡UłË r?N?z«œ≈Ë v?B? _« b?−??L?K? W?¹œu?N?O? «  U?ŽUL'« ÂUײ « bŽUBð W Uš ¨WOKOz«dÝù« ¨…dU³ « ÕU³B «  UŽUÝ w W Uš ¨vB _« b−*« qš«œ W¹œuLK² «Ë WOM¹b « dzUFAK

b? Ë ¨„—U?³?*« vB _« b−*« v « `{U ”U³KÐ V½Uł_« ÕUO « ‰ušœ v « WU{ùUÐ b−*« …dBMÐ WKOHJ « W¹cOHM² « jD)« l{ËË ÊËUF² « vKŽ ŸUL²łù« ÂU²š w oHð√ Æ”bI « WM¹bË „—U³*« vB _« ≠ WOF« WUÝ« ≠ ≠ r( XOÐ ÊËR??ý w?? W??B? B? ? ²? W?¦?ŠU?Ð  —c?Š W?½u?K?  U?O?u? l? q?U?F?²? « s? À«d?² « w?? U??N? Ë«b??ð r??²? ¹ w??K? O? z«d??Ýô« r??K?F? U?Ð Ác?? ¼ q??¦? * Z??¹Ëd??²? « Ê« W??K? zU?? ‚«u??Ýô« W??O? u??J? « v??K?Ž ÎU??Ðd??Š q??¦? 1  U??O? u?J? « —«dL²Ý« Ê√ ¨WOM¹b « ÊËRA «Ë ·U Ë_« d¹“Ë WMÞ«uÐ ‰ULł aOA « b√ ≠UË ≠ tK« «— ÆWOMODKH « ΫdDš qJA¹ ”bI UÐ WOÐdF «  UÝR*«Ë  UÝbI*«Ë vB _« b−*« X%  U¹dH(« Î W?DK « …eNł√ Ê« ¨WFKD —œUB X U Ë ÆdDK 5ÝbI*« 5O½b*«Ë 5MÞ«u*« …UOŠ ÷dF¹Ë  UÝR*«Ë w½U³*« Ác¼ vKŽ «dO³ «c?¼ w?łËd? s? U?H? u?  cð« ¨WOMÞu « b?¹b?ł l? «Ë o?K?) ‰ö?²?Šô« w?ŽU?? —U?Þ≈ w? wðQ¹ p – Ê√ wH× ÊUOÐ w `{Ë√Ë w «dšR dA²½« Íc «  UOuJ « s ŸuM « Íc? « ò≤∞≤∞ ”b?I? « W?N?ł«Ëå vL¹ U ŸËdA sL{ WM¹b*« r UF dOOGð vKŽ ÂuI¹ ÆW¹œuNO « WOð«—u² « oz«b(« s WŽuL− v ≈ WM¹b*« ‰u×OÝ ÆWOMODKH « w{«—_« lOÐ sU√ v ≈ ¨UI « UN W¦ŠU³ « X e½Ë W?Ýd?J?*« W?¹d?A?³? « q?Ýö?? U?Ð ”b?I? « W?M?¹b o¹uDð w —«dL²Ýô« dDš v ≈ —Uý√Ë n?? ËË ¨U??N? ²? ЗU??; W??½u??K? *«  U??O? u?J? « Æ5MÞ«u*« w{«—√ s sJ2 —b d³√ vKŽ …dDOK WOKOz«dÝù«  UDD<« ‰ULJ²Ýô t?¹u?A?ðå ·b?N?²??ð U?N?½_ ¨U?NF qUF² « a?O?Ýdð ô≈ u¼ U ”bI « WM¹b ‰uŠ ÊUDO²ÝôUÐ —«dL²Ýô« Ê√ ·U Ë_« d¹“Ë d³²Ž«Ë ÆX U UL åUM²Ou t? Êu?J?O?Ý Z?N?M? « «c?¼ w —«dL²Ýô« Ê≈Ë ¨wMODKH « UNILŽ sŽ ”bI « WM¹b qBH

W??ŽU??Ð l?? Y??¹b??(« v?? ≈ ¨U??I?? «  b?L?ŽË rNDÐdð s¹c « 5OMODKH « q vKŽË 5OÝbI*« vKŽ …dODš WOŽUL²ł«Ë WO½U½≈  UF³ð ÆWOMÞËË WOM¹œ jЫ˗ WM¹b*UÐ ¨r( XOÐ WM¹b w WOŠUO «  «—Uc² «  U?O?u?J? « d?ÞU?? t?²?L?Ý√ U?2 W?O?Žu?²K

W??ŽU??³? « U??N? O? K? Ž o??K? D? ¹ w??²? «Ë ¨W??½u?K?*« U?N?½√ v? ≈ …—U?ý≈ ©W?DK «® rÝ« ÊuOK;« ÆÊ«u _« s jOKš 5??L? L? B? *« s?? 5??M? Ł« Ê« ¨U??I?? « X? U? Ë u?Ð√ ”—U? åÊU??½ù« ‚u?I?( w? Ëb? « s?U?C² « WÝRå wU× œU√ ≠U?Ë ≠ f?KÐU½ s? …d?O?š_« W½Ëü« w  œbý WOKOz«dÝù« Êu− « W×KB …—«œ≈ ÊQÐ ¨f« ¨s(« ÆåÊË—UA¼å s−Ý w  UOMODKH «  «dOÝ_« o×Ð WOHF² « UNð«¡«dł≈ Êu− « W×KB Ê√ ¨fKÐU½ W¹bKÐ uCŽ WC …błU …dOÝ_« sŽ öI½ ¨wU;« d–Ë …—«œù« Ê√Ë ¨ «—U¹e « ¡UMŁ√ sN W¹cŠ_« ‰Ušœ≈ s  «dOÝ_« w U¼√ XFM WOKOz«dÝù« W?¹c?Š_« Ê√ v? ≈ t?ð«– X? u? « w? …dOA ¨åUMO²½UJ «å s sN²¹cŠ√ ¡«dý vKŽ s¼d³& ¨UNMLŁ ŸUHð—« sŽ «bŽ ¨…dO³  UÝUI  «–Ë WO Uł— W¹cŠ√ w¼ åUMO²½UJ «å w …œułu*« WdŠ dÝ 5√ q¹—eŽ ‰öÐ b√ ≠ XOHKÝ ÆqIOý µ∞∞ s d¦√ v ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w U¼dFÝ qB¹ –≈ t? U?³?I?²?Ý« V?IŽ XOHKÝ WEU× w `² w? V?²?J? « ‰U?šœ≈ s? w? U?¼_« X?F?M Êu− « W×KB Ê√ WC …dOÝ_« sŽ qI½ UL 5?Ž—«e?*«Ë 5?O?Ž«—e « 5ÝbMN*« s «bË “e?F?ð V?²?J? « Ác?¼ Ê√ v? ≈ …—U?ýùU?Ð W?O?H?²?J? ¨ «¡«d?łù« Ác?¼ —d?³?ð Ê√ ÊËœ  «—U?¹e « b?¹«e?²?Ð ¨X?O?H?K?Ð t³²J w WEU;« w WOM¹œ V² w¼ V²J « Ác¼ Ê√ …bR ¨WC t²H½ Íc « d_« ¨Êu− « qš«œ i¹dײ « q?? ³? ? s??  W?? E? ?U??;« ·«b??N? ²? Ý« …d??O? ðË ÆWUŽ WOUIŁË WOLOKFðË ÊU?D?O?²?Ýô« w? U?NOKŽ eOd² «Ë ‰ö²Šô« oOOC² « —UÞ≈ w ×bMð WOKOz«dÝù«  «¡«dłù« Ác¼ Ê√ v ≈ s(« uÐ√ wU;« —Uý√Ë ‚d?? ? D? ? ? « o?? ? ýË w?? ? {«—_« …—œU?? ? B? ? Ë l? “U?−?²?Šô«Ë ‰e?F? U? ¨W?O?K?O?z«d?Ýù« Êu?−?? « q?š«œ  «d?OÝ_« tAOFð Íc « ÂUF « q? U?H? « —«b?'«Ë  «d?JF*«Ë WOUH² ô« lLIK  «dOÝ_« ÷dF²ð YOŠ ¨WOzUMł U¹UC w sNOKŽ ÂuJ×  UOKOz«dÝ≈  UMO−Ý U?N? d?ý v? ≈ WEU;« »dž s b²1 Íc « s?Ž“u?²?¹ ¨‰ö?²?Šô« Êu−Ý w WOMODK …dOÝ√ µ∂ u?×?½ œu?łË U×{u ¨»dC «Ë w??{«—_« s?? Ád?O?³?  U?ŠU?? U?F?D?²?I? ÆåÊu«b «åË åÊË—UA¼å wM−Ý vKŽ  U?ŽU?D?I? « d?¦?√ ÊU? w? U?²? U?ÐË WOŽ«—e « ŸU?D?I? « u?¼ —«b?'«Ë ÊU?D?O?²?ÝôU?РΫd?ŁQ?ð s  U/Ëb « ·ô¬ dObð - YOŠ wŽ«—e «  U??«d??'« X??F? K? ²? «Ë ¨W?O?Ž«—e? « ÷—_« w² « ¨…dL¦*« —U−ý_« 5¹ö WOKOz«dÝù« X?³?N?½ Ê√ b?F?Ð q?L?Ž ö?Ð U?N?ÐU?× √ `³ √ ¨‰ULF«  UÐUIM ÂUF« œU%ô« w …√d*« ÊËRý …dz«œ  bIŽ ≠UË ≠ fKÐU½ Íc?? « d??_« ¨r??¼—U??−? ý√  d?œË r?N?{—√ WFÐU²* œU%ô« w …√d*« åUðuå tc³ð U
WAUM* U¹dOC% Î ÎUŽUL²ł« ¨f
« s? W?H? R?*« ·ôü« v? ≈ Êu?L?C?M?¹ rNKFł ÆwK;« lL²:« w  ö
UF« ‚uIŠ ÆqLF « sŽ 5KÞUF « ‘uOł ÊËR?ý …dz«œ WIM
tðdCŠ Íc« ŸUL²łô« ‰öš  U—UA*«  œbýË

W uK  UO u l q UF« s —c% W U ‚«uô« w UNË«b
r wKOz«dô« rKFU ÆUN−¹Ëdð vKŽ qLF «  U??O? u??J? « Z?¹Ëd?ð Ê« ¨U?I?? «  d?³?²?Ž«Ë t¹uA² b¹bł wKOz«dÝ« wFÝ u¼ ¨W½uK*« X?K?F? U?L? ¨t² dÝË ¨wMODKH « À«d² « »«u?? ? Łô« ‰U?? ? ×? ? ²? ? ½U?? ?Ð ‰ö?? ?²? ? Šô« W?? ? Ëœ XOÐ ”ËdŽ »uŁ U uBš ¨WOMODKH « t²F{ËË ¨pK*« »uŁ rÝUÐ ·ËdF*« r( ÆUNLÝUÐ WO*UF « WŽuÝu*« w Ád¹bð Íc « wMODKH « À«d² « ed ÊUË W??L? E? M? * v?? Ëô« …e??zU??'U??Ð “U?? ¨U??I? ? « w??²? « ¨w?{U?*« ÂU?F? « W?O?*U?F? « W?ŠU?O?? « w?zU?/ô« …b?×?²?*« 3ô« ·b?¼ rŽb Xb¼ q?L?F? « w?  «b?z«d? « ¡U??M? « —Ëœ e¹eF²

ÆwŠUO « Êb?Ë Èd? ¡U?¹“« ¨…ezUH « WŠuK « XK¦Ë u?¼ w?³?F?A? « Íe? « Ê« —U?³?²?ŽU?Ð ¨5DK Ë« WM¹b*« Ác¼ w U½œułu W¹u¼Ë WIOŁË WB V²Jð X½U WOMODKH « Êô ¨W¹dI « U?N?Ðu?Ł v?K?Ž ·—U?še? « ‰ö?š s? U?N?²?¹d? p?? c??Ë U??N? Ð W??D? O? ;« W??¾? O?³? « f?J?F?²? w?? ?ŽU?? L? ?²? ?łô« l?? {u?? «Ë U?? N? ?ð«b?? I? ?²? ?F? ? ÆÍœUB² ô«Ë

wuË ¨rO¹UŠ sÐ wÐUł UL¼ 5OKOz«dÝù« Êu?K?Ð W?O?u? ¨‚«u?Ý_« w? UŠdÞ qOzd¼ ¨œË«œ W?L?$ U?N?O?K?ŽË ¨w?K?O?z«d?Ýù« r?KF « s?? ¡e??ł w??¼ q??O? z«d??Ý≈ ÊU?Ð ¨p? – «—d?ÐË Æt²UIŁ sË ¨jÝË_« ‚dA « ¨q?Ozd¼Ë rO¹UŠ sÐ tKF U Ê«å XU{«Ë b?L?F?²? q?LŽË ¨`{«Ë Y³š vKŽ ÍuDM¹ w?M?O?DK e— WOuJ U ¨UMŁ«dð t¹uA²

W öŽ Í√ qOz«dÝô fO Ë ¨wKłË `{«Ë ÆåtÐ ¨d?d?J?*« s?ðU? U?N?²?K?O?“Ë ¨U?I? « Xb Ë «u??½U?? ÕU??O? ? « s??  U??Žu??L? : U??Šd??ý ‰u??Š ¨b??N? *« W??O?M? …—U?¹e? ÊËb?F?²??¹ ¨U?? N? ? ¹—U??ðË W??O? M? O? D? ? K? H? « W??O? u??J? « 5OKOz«dÝù« q³ s UN bLF²*« t¹uA² «Ë ÆÈdš√  UNłË W??D? K? ? « s? X?³?K?Þ U?N?½« ¨U?I?? « X? U? Ë w?łËd? s? “U?Š n? u –Uð« WOMÞu « U??M? Ł«d??ð v?K?Ž U?þU?H?Š ¨W?½u?K?*«  U?O?u?J? « Ê« å…b?¹b?'« …U?O?(«å XLKŽË ÆU??¹—UðË W?ŽU?³? « s? X³KÞ ¨WOMF*« WDK « …eNł√ ÂbŽË ¨W½uK*«  UOuJ « l qUF² « n Ë

”bIU WO UDOô«  UdH(« ∫·UË_« d“Ë 5M«u*« …UOË  UbI*«Ë ÷—_« œbN dD

lM9 WOKOz«dù« Êu« WKB ∫wËb« s UC« åÊË—UAå s w  «dOú Wc_«Ë VJ« ‰Uœ≈

—«b'«Ë ÊUDOô« ∫ XOHK rOK≈ ` Wd WE U;« w w«—e« ŸUDI« Ê«œbN W??K? J? A?  s??Ž p??O? ¼U??½ ¨W??D? K? ? « …e??N?ł√ ÊuMÞu²*« UNIKÞ√ w² « W¹d³ « d¹“UM)« s?? X??×? ³? √ w??²? «Ë  «u??M? Ý …b??Ž c??M? W³M UÐ WEU;« w WOBF²*« qUA*« …dO³ œ«bŽQÐ dŁUJ²ð UN½≈ YOŠ 5Ž—«eLK

5?M?Þ«u?*«Ë  U?ŽË—e?*« W?L?łU?N?0 ÂuIðË  UMÞu²*« Í—U− WKJA p c ¨U½UOŠ√ ÊU?¹œu? «Ë W?OŽ«—e « w{«—_« w UNIbðË w¾OÐ —d{ s dOŁQ² « «cN UË lOÐUMO «Ë Ê«u?O(«Ë ÊU½ù« vKŽ wŽ«—“Ë w× Ë ÆWOu'« ÁUO*« vKŽË  U³M «Ë 5?? Šö?? H? ? « q?? r??ÝU??ÐË q??¹—e??Ž b??ýU??½Ë qË WŽ«—e « d¹“Ë s¹—dC²*« 5Ž—«e*«Ë W??¾? O? ³? « ‰U??−?  w?? W?K?U?F? «  U??ÝR?*« v?K?Ž X?O?H?K?Ý W?E?U?×? l{uÐ WŽ«—e «Ë q?? ?L? ? F? ? « Z?? «d?? Ð w??   U?? ¹u?? Ë_« r?? K? ?Ý Íb?B?²? «Ë 5?Ž—«e?*« …b?½U?* l¹—UA*«Ë ÆÂd:« ÊUDO²Ýö

w? `?²? W?d?( w?ö?Žù« o?ÞU?M? « œU?√Ë W?E?U?×? Ê√ w??K?? « d?L?Ž XOHKÝ rOK ≈ w??{«—_« W??ŠU??? m?K?³?ð w?²? «Ë X?O?H?K?Ý UNO{«—√ qL− s•∏∞u×½ UNO WOŽ«—e « Êu??²? ¹e? « —U?−?ýQ?Ð W?ŽË—e? U?N?M?•π∞Ë —u??D?ð s?•≤µ W??³? ? M?Ð X?L?¼U?Ý w?²? «Ë œUB² « s •≤ W³MÐË ¨WEU;« œUB² « s •±¥ Z²Mð YOŠ ¨WOMODKH « WDK « •±∂\± Ê√Ë ¨wMÞu « Êu²¹e « X¹“ ÃU²½≈ WŽ«—e « vKŽ ÊËbL²F¹ WEU;« ÊUJÝ s ÆqšbK wÝUÝ√ —bBL  U??Ý—U??L? *« Ê√ s?? w???K?? « —c?Š p? c? W?ŠU?? ÷U?H??½« v? ≈  œ√ W?O?K?Oz«dÝù« s?? b??¹b?F? « ‰e?ŽË W?E?U?;« w? w?Ž«d?*« d??Ł« U?? —«b??'« n??K?š W?O?Ž«—e? «  U?A?M?*« ¨W??O? ½«u??O? (« …Ëd??¦? « ŸU?D? v?K?Ž U?O?³?K?Ý  U??−? ²? M? *« V??¹d??N? ð W??K?J?A? v? ≈ W?U?{≈  U?M?Þu?²??*« s? W?E?U;« v ≈ WOŽ«—e « UNOKŽ dDOð ô w² « oÞUM*« v « W UšË

ë—œ≈ ÊËbUM Êôu'« Èd√ wU√ W œU ‰œU
WIH Í√ w rNzUM √ ¡UL√ ≠ …ež ¨±π∏µ ÂU??Ž f??D? ? ž√ »¬ w?? r??N? ²? Łö?Ł W?? ¹—u?? ? « Êôu??'« W??³? C? ¼ s?? Èd??Ý√ Èd?Ý√ w U¼√ býU½ ≠ ÎUUŽ ≤∑ …b* s− UÐ ÎULJŠ rNI×Ð —b Ë bLŠ« ÊULOKÝ w b Ë dAÐ ∫r¼Ë WK²;« ¡U??L? Ý√ ë—œ≈ ¨q?²?;« Í—u?? « Êôu?'« ÆÎUUŽ s¹dAŽË WŁöŁ s d¦√ UNM «uC√ qI²Ž«Ë ¨w «Ë bLŠ« œuL× r UŽË ¨XI*« l? W?œU? ‰œU?³?ð WIH Í√ sL{ rNzUMÐ√ s?? ö??O? √ «¡e??ł r?¼—U?³?²?ŽU?Ð ¨q?O?z«d?Ý≈ Æ…dOÝ_« Wd(« W?³C¼ s v«bI « ÈdÝ_« w U¼√ »dŽ√Ë s? r?N?²?O?A?š s?Ž ¨r?N ÊUOÐ w Êôu'« U uLJO nO öF d¦ w² « WIHB « sL{ rNzUMÐ√ qLý ÂbŽ »«d?D{ô« `
ö
 bÐ ¨UNKLF WNłu²
UN²OÐ s
WŽd
XIKD½« Ê√ l u²*« s w² «Ë «dšR UNMŽ Y¹b(« Âu?¹  d?c?²?Ý« Æl³ł ełUŠ s
XÐd²« ULMOŠ UN×
ö
vKŽ Ëb³ð ÆWœUI « lOÐUÝ_« ‰öš e−Mð Âu?O?« «c?¼ w?H? ¨”b?I« v« tK« «— s
‰UI²½ô« WÐuFË X³« w? b? Ë d?A?Ð s?¹dOÝ_« WIOIý X³ UÞË Íe?łU?Š v?K?Ž g?O?²?H²« WÐuF œ«œeð œuNO« WdŠ tÐ qAð Íc« j?O?K??ð ¨W?H?K?²?<« Âö?Žù« qzUÝË ¨XI*« œuM'« UNK³I²Ý« v²Š l³ł ‚d²H
s
XÐd²« Ê« U
Ë ¨W
eŠË l³ł ¨Êôu?? '« Èd??Ý√ …U??½U??F?  v??K? Ž ¡u??C? « Î rNðuOÐ v ≈ «ËœuF¹ Ê√ XM9Ë v?K?Ž ÃUOÐ rDð—« ÍdJŽ VO' dOÝ ÀœUŠ V³«Ë Æ·UI¹ôUÐ sL{ U³¹d ƉœU³² « WIH g½u«Ë ÊËdNL−²*« ÊuOMODKH«Ë œuM'« 5Ð U
Ë ¨o¹dD« V½Uł ÊËR?A?Ð h?²?<« Y?ŠU?³? « b?√ t?²Nł s U¹œUM
wÞdA«  Ušd XIKD½« ¨VO'« «c¼ p¹d% sŽ e−F¹ Íc« W?O?C? Ê√ ¨W?½«Ëd? d? U?M? « b?³?Ž ÈdÝ_« w?I?zU?Ý  U?I?O?K?F?ð  √b?ÐË Ær?N?ð«—U?O?Ý v?« …œu?F?U?Ð 5?M?O?D??K?H« ¨WOu Ë WOMÞË WOC w¼ UuLŽ Î ÈdÝ_« g?½u?« «u?F?ł— …—U?O?« «uFdð 5—UŽ g
rU³ž« U
® «—UO« q??³? I? ð ô …b??Šu?? …d??O? Ý_« W??d??(« Ê√Ë  U?E?( U?N?½Q? r??²?³ð s¹dþUM« `
ö
 cš«Ë ©U¼u³×Ý«Ë «—u Ë√ w?Ðe?(« ¡U?L?²?½ô« ”UÝ√ vKŽ Wze−² « g?
U?M?O?L?U?Š ‰ËœU?¼ n?O? ·—U?Ž g?
∫r¼bŠ« ‰U v²Š WðULý eOOL² « q³Ið ô UL ¨rJ(«Ë WLN² « WFO³Þ Æ©…—UOÝ «uFd¹ 5—UŽ V?Š Ë√ w«dGł ”UÝ√ vKŽ WLI « Ë√ ÆÊU ·dþ Í√ X% WOHzUD «Ë WOM'« UCFÐ d¹uB² UNðdO
U cšQð Ê«  —d WzU³«  ôËU;« pKð l
Ë Èd??Ý√ Ê≈ ¨f??« t?? ÊU??O? Ð W??½«Ëd?? ‰U? Ë W?F?ÐU?²?* w?KOz«dÝô« gO'UÐ ÊË—U*« UNO Z
b½« w²« ¨b¼UA*« s
…d??O? ?  w?? W??O?K?ŽU?H?Ð «u?—U?ý Êôu?'« w?¼Ë U?N?O?« d?E?½ U?¹b?M?ł Ê« ô« ÆW?¹d?J?F« …—UO« ëdš« b¼UA
q??³? w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« b?{ ‰U?C?M? « t²ÐUł« øs¹—uBð «–U* ∫‰UË UŽd
UNO« oKD½U UNðdO
UJÐ p9 Êu?−?? « W?×?K?B? …—«œ≈ b?{Ë ¨‰UI²Žô« ∫‰U?Ë p?×?{ Æs?
ôU?Ð W?ö?Ž t? f?O?Ë d?OÝ ÀœUŠ «c¼ ∫WJŠU{ s?? √e?−?²?¹ ô ¡e?ł r?N?½≈Ë ¨‰U?I?²?Žô« b?F?Ð ÆdAMK W(U dOž ÊULÞ« ∫t²ÐUłU Æ…—uB« wM¹—« ŸuM2 s?L?{ r?N?ł«—œ≈ V?−?¹Ë ¨…dOÝ_« Wd(« ¨‰ö²Šô« W Ëœ l Âd³Ô𠉜U?³ð WIH W¹√ f?L?š ‰u?I?¹ w?Þd?A?«  u? ŸU?LÝ vKŽ Àb(« s
WŽUÝ bFÐË  «dAŽ cM 5KI²F*« rNM v«bI « ULOÝô w W³FB« WLN*« ‰ULô …œuF«Ë  «—UO« —Ëd* WŠ«d²Ý« ozUœ Æ5M « ö?F? ∫X?U?Ë U?¼d?Ý w? X?J×{ ©œ—u VOł® …—eM:« Ác¼ qI½ 5?K?I?²?F*« v«bI « ÈdÝ_« WLzU Ê√ dc¹ ÆU½uLJ×OÐ ‰Ëb¼ nO W??Łö??Ł r??C? ð ¨u?K?ÝË√ ‚U?H?ð« q?³? U? c?M?

oOKF


÷uNM« q WAUM ∫fK U ‰ULF« œU%« w …√d*« ŸU{ËQ

…—Ëd?{ v?K?Ž ¨f?KÐU½ WM¹b
w …dz«b« sŽ  ö¦2Ë ¨“«d)« ¡«b½ …√d*« q?J?A?Ð …d?z«b?«Ë œU?%ô« s
q«u²*«Ë œU'« qLF« ZN½ w —«dL²Ýô« ‰ö?š s?
¨W?OMODKH« w{«—_« w WK
UF« …√d*« l«uÐ ¡UIð—ö ’Uš ÆWKB«  «–  «—Ëb«Ë WKU(«  «—uD²« WFÐU²
÷u?N?M?« q?³?Ý W?A?U?M
‚UOÝ w wðQ¹ ŸUL²łô« «c¼ Ê≈ “«d)« XUË nO¦Jð vKŽ qLF«Ë UNKJO¼ d¹uDð qł« s
¨…dz«b« U¼cHMð w²« WDA½_UÐ b?¹bF« WAUM
v≈ …dOA
¨wK;« jO;« qLAO œU%ô« qš«œ UNÞUA½ w? U?¼c?H?M?ð w?²?« l?¹—U?A?*«Ë …d?z«b?« W?DA½QÐ j³ðdð w²« lO{«u*« s
w  UOÐUIM« WdŠ qLŽ ZzU²½Ë wU(« …√d*« l{Ë q¦
¨WOU(« WKŠd*« ÆWHK²<« qLF« l«u
q?L?F?« ‚u?Ý w?Ë  UÐUIM« w …√d*« l«u ÷dŽ ŸUL²łô« ‰öš ÂbËÔ W?U?šË ¨…d?Oš_« W½Ëü« w …√d*« …dz«œ UNÐ X
U w²« WDA½_« ZzU²½Ë Y?O?Š s?
W?D?A?½_« Ác?N? V?ÝU?M?*« r?OOI²« l{u p–Ë  UDýUM« qLŽ l?{ËË X?u?« «b? ?²?Ý«Ë W?b?N?²?*«  U¾H« W—UA
Ë ZzU²M« oOI% Æ·«b¼_«

5M W U —Ë U u “ wd w s? »d?I? U?Ð ÂU?¹« …bŽ cM ÍdJŽ ełUŠ 5MÞ«u*« VŠË fKÐU½ »uMł U²OÐ …bKÐ —Ëd dOšQð ÊËbLF²¹ ‰ö²Šô« œuMł ÊU r??N? ð«—U??O? Ý g??O? ²? H? ð W??−? ×?Ð 5?M?Þ«u?*« ÆrNðU¹u¼ w oO b² «Ë ‰ö?? ²? ?Šô«  «u??  œb??ý Âd??J? u??Þ w??Ë U?? N? ?ð«¡«d?? ł« ¨f??« ¡U???  ¨w??K? O? z«d??Ýô« X? U?Ž√Ë ¨W?M?¹b?*« j?O?×? w? W?¹d?J??F? « v?? «Ë s??  U??³? d??*«Ë 5??M? Þ«u??*« W??d??Š ÆWM¹b*«  U³d*«  «dAŽ ‰ö²Šô« œuMł e−²Š«Ë U¼uFMË ¨WM¹b*« w dý »UMŽ ełUŠ vKŽ  œb?ý Íc « X u « w ¨WM¹b*« ‰ušœ s q?B?H?¹ Íc? « e?łU?(« v?K?Ž U?¼d?OЫbð tO ÆÎUÐuMł  U¹dHJ « WIDM sŽ WM¹b*« «e??łU??Š X??U?? √  «u??I? « p?K?ð Ê√ ·U??{√Ë W?O?ýË—U?'« W?¹d? s? »d?I? U?Ð U?¹d?J??Ž Èd? w? U?¼√ q?I?M?ð X? U?Ž√Ë W?M?¹b?*« ‰ULý ÆW¹Ë«dFA «

‰ö?²?Šô«  «u? Ê√ W?O?M√ —œUB  d–Ë …bK³ « Ÿ—«uýË W “√ w UNðU¹—Ëœ  dOÝ ¨ uB « qÐUM ‚öÞ≈ jÝË W³OD « W¹d Ë ·u?? H? ? w??  l?? K? N? « s?? W?? U??Š  —U??Ł√Ë w?  ôU?I?²?Ž≈ sŽ mK³¹ Ê√ ÊËœ ¨5MÞ«u*« Æ5MÞ«u*« ·uH w?½U?¦? « ÂuOK ‰ö²Šô«  «u XK «Ë UL  U?³?d?*« W?I?Šö?Ë “U−²Š« w «u² « vKŽ f?K?ÐU?½ »u?M?ł W?I?D?M? w? W?O?M?O?DKH « W?¹d? Ë U?²?O?Ð …b?K?Ð  U d²H vKŽ W UšË Æ…—«uŠ jÝËË ôœË« U?? ÊU? …—«u?Š …b?K?Ð s? 5?M?Þ«u? o?ËË W?OKOz«dÝù« œËb(« ”dŠ WÞdý vL¹ ôœË« ‚d??H?  v??K? Ž g?O?²?H?ð W?D?I?½ X?U? « ‚U?D?M? « W?F?Ý«Ë g?O?²?H?ð W?OKLFÐ «uU Ë oO b² « v « WU{« WOMODKH «  U³dLK

œu?M?ł o?Šô U?L?O? ¨5?M?Þ«u?*«  U¹u¼ w „u??K?Ý X? ËU?Š w?²? «  U?³?d?*« ‰ö?²?Šô« U?L? ¨e?łU?(« s?Ž œU?F?²?Ðö? W?O?Žd ‚dÞ l?{u?Ð w?K?O?z«dÝô« ‰ö²Šô«  «u XU

XŽdý ≠UË ≠ ≠  UEU× ¨f?? « w?? K? O? z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô«  U??«d??ł w?²?¹d? w{«—√ w  U/Ëœ …bŽ n¹d−²Ð W??¹–U??;«Ë ¨5??M? ł »d??ž W??½U?—Ë U?Ðu?Г ÆÍdJF « r UÝ dJF*  U?? O? K? L? Ž Ê√ ¨W??O? K? ×?  —œU??B?   d??–Ë ¨5²¹dI « w  U/Ëœ …bŽ X UÞ n¹d−² « ‚œU?? s??Þ«u?*« U?N?ÐU?×? √ 5?Ð s? ·d?Ž …b??ŽË ¨U??Ðu??Г W??¹d?? s?? d?J?Ð u?Ð√ b?L?×? ÆW½U— W¹d w bLŠ_« WKzUŽ s 5MÞ«u Ê« w??{«—_« Ác??¼ »U?×? √ s? œb?Ž ‰U? Ë W??F? Ýu?ð v? ≈ ·b?N?ð n?¹d?−?²? «  U?O?K?L?Ž o¹dD « WFÝuðË w ö²Šô« r UÝ dJF ÆtO ≈ W¹œR*« w² «  «bM²*«Ë ‚«—Ë_« rNö²« «Ëb√Ë Í—U?? '« r?? N? ?O? {«—_ r??N? ²? O? J? K?  X??³? ¦? ð ÆUNH¹d& d− ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù«  «u XL¼«œË W?¹d? Ë 5?M?ł »u?M?ł Êu?K?¦O …bKÐ ¨f« Æ5Mł »dž W³OD «

WU w v{d Èd√ ∫  U«—bK Èd_« rN
UO —UNô« V bbA« dD)« WO uI(«  UÝR*« ed*« V UÞË ¨rNOKŽ W? Ëœ v?K?Ž j?G?CK WO½U½ù«Ë WO³D «Ë s?? v??{d??*« Èd??Ý_« d?¹d?×?²? ‰ö?²?Šô« v? W?O?×?B? « r?N?ðôU?Š W?F?ÐU?²* Êu− « q?? _« v?K?Ž Ë√ W?B?B??²?  U?O?G?A?²?? W?B?B?² WO³Þ r «uÞ ‰UšœSÐ ÕUL « W?? Ëœ e??d??*« V?? U??ÞË ¨r??N? O? K? Ž ·d?A?²?

W?U?Ž W¹uMÝ  U u× ¡«dłUÐ ‰ö²Šô« –U?I?½≈Ë ¨r?NðUOŠ vKŽ ÊUM¾LÞö ÈdÝú

w?³?D? « ‰U?L?¼ù« WÝUOÝ s rNM v{d*« ÆrNI×Ð Êu− « …—«œ≈ tÝ—U9 w² « Ê√  U?? Ý«—b?? K? ? Èd?? Ý_« e??d?? d??³? ²? Ž«Ë sŽ UO ËœË Î UOÐdŽË Î ÎUOK× œułu*« XLB « l??−? A? ¹ v??{d?*« o?×?Ð  U?U?N?²?½ô« Ác?¼ W??×? K?B? …—«œ≈Ë W?O?K?O?z«d?Ýù« W?u?J?(« …UO×Ð U¼—U²N²Ý« w —«dL²Ýö Êu− « ÊU??½ù« ‚u?IŠ ∆œU³0 Y³F «Ë ÈdÝ_« ÆWO Ëb « oOŁ«u*«Ë 5½«uI UÐË

ŸU?{Ë√ s? w?½U?F?¹ Èc? «Ë q?O?K)« ÊUJÝ v? b?ł«u?²?*«Ë …d?O?D?šË W?¹œd?²? WO×  U?ÐU?N?²? « s? w?½U?F¹ YOŠ ¨duŽ qI²F v?? ≈ W??U??{≈ ¨5??M?O?F? «Ë …b?F?*« w? …œU?Š ¡«d?ł≈ ‰ö?²Šô«  UDKÝ idðË ¨‚U²H «  U??D? K? Ý 5??K? L?×? ¨t? W?O?Š«d?ł W?O?K?L?Ž ÆtðUOŠ sŽ WKUJ « WO ËR*« ‰ö²Šô« U??M? ½Q?Ð e?d?L?K? Àö?¦? «  ö?zU?F? «  b?√Ë qzUÝË rEF d³ŽË  UÝR*« q U½býU½ WOK;«  UŽ«–ù« d³Ž X½U ¡«uÝ å ÂöŽù« l «u*« d³Ž Ë√ WO½u¹eHK² «  «¡UIK « d³Ž Ë√ ô≈ W?? ?K? ? O? ? ÝË Ÿb?? ?½ r?? ? Ë W?? O? ?½Ëd?? ²? ?J? ? ô« U?M?zU?M?Ð√ …U?½U?F? ‰U?B?¹ù U?¼U?M?b??²Ý«Ë Èd??Ý_« e??d?? b?ýU?½Ë Ær??N? ðU??O?Š –U?I?½ô Èd?Ý_« W?O?C?I?Ð 5?O?M?F?*« q?  UÝ«—bK

v?{d?*« Èd?Ý_« …U?O?Š –U?I?½ô 5KI²F*«Ë …—«œ≈ l?? W??O? ×? B? « r??N? ²? U?Š W?F?ÐU?²?Ë ÊU??M? ¾? L? Þö?? U?O?U?×? Y?F?ÐË ¨Êu?−?? «

ÈdÝ_« ed b√ ≠ ≠ tK« «— s??   «d??A? F? « p?? U??M? ¼ ÊQ??Ð  U??Ý«—b??K?

…œb?? N?  Êu??−? ? « v?? v??{d??*« Èd??Ý_« s? W? U?šË w?I?O?I?(« d?D?)U?Ð r?N?ðUOŠ Êu??A? O? F? ¹ s??2 W??M? e??*« ÷«d?_« ÈË– X?% r?¼ s?¹c? «Ë W?OÝU WO× ÎU?ŽU{Ë√ tOðQ¹ v²Š 5M ÊU− « VO³D « WLŠ— —u?? b??N? A? ²? Ý« s? r?N?M?Ë ¨Ãö?F? « —Ëœ Æt WOKLF « ¡«dł≈ W?O?×?B? « W? U(« —u¼bð s ed*« —cŠË ‰U??¦? √ Êu??−? ? « v?? i??¹d?? s?? d?¦?_  «b??¹“ r?? U??Ý Íb??N? *« b??³? Ž e??¹U? d?O?Ý_« v? b?ł«u?²?*«Ë ÊU?Þd?? « ÷d0 »UB*« ÆWKd « vHA² s−Ý t??O? Ы—œ ‰U?L?ł b?L?×? b?z«— d?O?Ý_« p? c? Íc?? « ŸU??M? « ÊU?Þd?Ý ÷d?0 »U?B?*«Ë WUÝ√ dOÝ_« p cË …d² cM tM v½UF¹ s ¨©UUŽ µ≤® bOFÝ bOL(« b³Ž ÊULOKÝ

¡uË w ‰UL≈ ∫dO_« ÍœU VIM« qIF Èd√ b{ WK UF

ÂdJ uÞ s oO²Ž nÝu¹ dOÝ_« Ê√ d–Ë W??łU??×? ÐË Ád??E? ½ w?? n?F?{ s? w?½U?F?¹ ÆÊuOŽ VO³D WK−F² r??O?¼«d?Ы Í—«œù« d?O?Ý_« w?U?;« q?ÐU? Ë b??√ Íc?? « ¨W??O? ÞU?³? s? W?M?ŽU?³?Ý b?O?F?Ý b?L?Š« q?I?²?F?L?K? W?O?×?B? « W? U(« —u¼bð V??O? « Íc? «Ë W?Þö?Ð r?O?? s? W?O?*U?Ý t?? U??I? ²? Ž« —«d?L?²?Ý«Ë ¨U?¹—U?½ «—U?O?Ž ±±‡?Ð ÆtðUOŠ vKŽ UG UÐ «dDš qJA¹ ‚“«d « b³Ž bL× qI²F*« …U½UF v ≈ XH Ë W?−?O?²?½ »UBŽô« w qKš s WOÞU³ s vIK²¹ ôË oOIײ « ‰öš tÝ√— vKŽ tÐd{ ÆÃöŽ Í√ s? …œu?Ž w?M?Ð b?łU bL× qI²F*« mKÐ«Ë U?U?Ž ±µ …b??* s?−?? U?Ð Âu?J?;«Ë 5?M?ł ¨W?O?{d  ôUŠ …bŽ sŽ wU;« nB½Ë 5??M? ł s?? w?? U??F?  d??O?L?Ý d?O?Ý_« r?N?M? b??L? ×? Ë »U??B? Ž_« ÷d?? s?? w??½U?F?¹Ë Æ÷«d√ …bŽ s w½UF¹ 5Mł s  «œ«dł 5?M?ł s? …d?ÞU?D?Ž q?O?K?š q?I?²?F*« d–Ë Ê√ ¨w?U?×?L?K nB½Ë  «uMÝ µ Âu?J;« s? w?½UF¹ t½√ rž— tłöŽ idð …—«œù« w?? W??K? J? A?  t?¹b? Ë T?O?Ý w?×? l?{Ë d?E?²?M?¹ t?½√ v? ≈ «d?OA ¨tðbFË ÊUMÝ_« s? w?½U?F?¹ U?L? t?ðb?F? d¹uBð WMÝ cM ÆÂbI UÐ »UN² « TOÝ ÂUO)« r l{Ë ÊQÐ dOÝ_« œU√Ë  UýdH WÝU WłU×Ð rN½≈ YOŠ ¨W¹UGK

r?? ?¼œ  ö?? ?L? ? Š c?? ?H? ?M? ?ð …—«œù« Ê√Ë ÆÂu?? ½ s? b?¹e?¹ U? ¨Ÿu?³?Ý« q? w?K?O? g?O?²?HðË Èd?Ý_« 5?Ð  U?M?ŠU?A?*«Ë d?ðu?²? « ¡«uł√ Æ…—«œù«Ë

 «d??A? Ž “U??−? ²? ŠU??Ð ‰ö??²? Šô«  U??D? K?Ý i—Ë rNðUOuJ× ÊuNM¹ s2 ÈdÝ_« ÆrNMŽ ëdù«  U¾ON «Ë  UÝR*« WU „dײРV UÞË U??N? ²? F? ½ w??²? « W?ÝU?O?? « Ác?N? Íb?B?²?K?

t?I?K? s?Ž w?U?;« »dŽ√Ë Æå…dOD)«å‡Ð e−²×¹ w² « W³FB « ·ËdE « s b¹bA « ÆÃöF « s 5Ëd;« v{d*« UNÐ s ÍË«bI « r UŽ dOÝ_« W UŠ v ≈ —Uý√Ë ¨«d?Ný ≥≤ …b?* s?−?? U?Ð ÂuJ;« fKÐU½ …b?? F? ?*« w??  W?? Šd?? s??  w?? ½U?? F? ¹ Íc?? «Ë Ætłu UÐ WOÝUŠË i?— Ê√ w?U?×LK ÍË«bI « dOÝ_« d–Ë tMŽ r$ VÝUM*« ÃöF UÐ Áb¹Ëeð …—«œù« …b?F?*« w …œUŠ Âô¬Ë Áb−Ð ÂUŽ nF{ Æq? «u?²? q?J?A?Ð U?œ Q?O?I?²?¹ `³ « v²Š …—U?¹“ s? t?d?% q?I?²?F?*« …—«œ≈ Ê≈ ‰U Ë Æ—uNý ¥ cM tðdÝ« s qOKš .dJ « b³Ž b¹R dOÝ_« vJ²ý«Ë  «uMÝ π …b?* s?−?? UÐ ÂuJ;« tK « «— ¨t? W?O?³?Þ …—UE½ ‰Ušœ≈ …—«œù« i— s w?? q??U??A?  s?? W??G? U?³? « t?ðU?½U?F? r?ž— ÆtOMOŽ …—UEMK t²KzUŽ —UCŠ≈ bFÐË t½√ `{Ë√Ë l?? z«—c?? Ðå  U?? ŽU?? ? …—«b??« U??¼e??−? ²? % Ác¼ q( qšb² UÐ ÍœUM « U³ UD ¨åWO¼«Ë ÆWOCI « ·d??ý« q??I? ²? F? *U??Ð w??U??;« v??I? ²? « U??L? ∂ r w œułu*« ÂdJ uÞ s ÍdALN « t?½Q?Ð œU?√Ë ¨UUŽ ±≤ s?−?? U?Ð ÂuJ;«Ë dE²M¹ …d² cMË …bF*« w r √ s w½UF¹ Æ…œUOF « w VO³D « WFł«d* WI«u*«

ŸU{Ë√ Ê√ dOÝ_« ÍœU½ d– ≠UË ≠ tK« «— q?þ w? «¡u?Ý œ«œe?¹ V?I?M? « s?−?Ý ÈdÝ√ WU s rN½UdŠË rN³ UD* …—«œù« ‰UL¼≈ ÆrN uIŠ s??×? qI²F*« sŽ ¨ÍœUM « wU× qI½Ë s?−?? « ŸU?{Ë√ Ê√ …e?ž s? Włuš bLŠ« ULOÝ ¨√uÝ√ v ≈ ¡wÝ s dOð ÂUŽ qJAÐ v ≈ «dOA ¨…ež ŸUD ÈdÝQÐ oKF²¹ ULO U??N? ²? ÝU??O?Ý s? b?F?B?ð q?I?²?F?*« …—«œ≈ Ê√ Èd?Ý_«  «“U?$« V×Ý qł√ s WOFLI « ÆrN²³ UFË sŽ —b ÊUOÐ w ¨wU×LK Włu)« ‰U Ë w?? ÊËb??L?²?F?¹ Èd?Ý_« Ê≈ ¨f?« ÍœU?M? « …—«œù« ÂU?F?Þ Ê_ ¨UMO²½UJ « vKŽ rNUFÞ ÊËe?łU?Ž Èd?Ý_« Ê≈Ë ¨«b?ł ö?OK Ë U¾OÝ U¼—UFÝ« ŸUHð—« V³Ð W¹cŠ_« ¡«dý sŽ Æw UOš qJAÐ ≤∞∞≥≠∏≠≤∑ cM qI²F*« ¨Włu)« Áu½Ë v?? ≈ ¨«d?N?ý ∑∞ …b??* s??−?? U?Ð Âu?J?;«Ë rN½UdŠ V³Ð …ež ÈdÝ√ …U½UF r UHð l?? q?? «u??²? «Ë ‰U?B?ðô«Ë  «—U?¹e? « s? s?? r??N? d??Š U?? ¨o??K? D?  q??J? A?Ð r?¼d?Ý« rNMŽ lD Ë rNðUłUO²Š« dOuðË fÐö*« q?I?²?F?*« …—«œ≈ i— V³Ð p –Ë ¨œuIM « d??³? Ž r??N? U??N? U??Ý—S??Ð r??¼d??Ý_ ÕU?L?? « ÆdLŠ_« VOKB « r¼dÝ√ Èb WG UÐ WÐuF „UM¼ Ê√ d–Ë Âb?F? ¨r?N? W?¹b?¹d?³? «  ô«u?(« q?¹u?ײРƅeGÐ wKOz«dÝ≈ b¹dÐ œułË  U???ÝR?*« W?U?Ë d?O?Ý_« ÍœU?½ b?ýU?½Ë ¨V?ÝUM qŠ œU−¹«Ë WOCI « Ác¼ WFÐU² —«dL²Ý« s ŸUDI « ÈdÝ√ oK v ≈ «dOA

sd¬ ≥µ ‰UI« …d œb9Ë sdO« vK ULJ —bB
rU WLJ

f?O? Ë W?O dA « 6K « s WLž«—œ bL×Ë s w³F ‚—UÞË tO dA « W UÐ s ÁœuŽ t?(UB ¡UNÐË lЗ bL×Ë tÞöÐ rO w?½U?Ðu?M « sU¹Ë ‰UL'« bLŠ«Ë t−Š s Íb?? O? ?¼“ ÂU?? B? ?ŽË ÍË«e??M? Ž q??O? Ý—U??Ë o?O?I?×?²? « Íd?−?¹Ë WLK'« w s¹œułu —U?ý«Ë U?L? ¨W?H?K?²?  UN³ý ‰uŠ rNF s? ÍË«b?M?¼ ÍË«bM¼ dOÝô« ÊUÐ wU;«  «dOF½ Ê«ËdË .—«b¼ v « tKI½ - Uð—uŽ d? U?M? « b³ŽË ÕU³ rOKÝ ÊUžË UC¹« ÆËb− v « ‰«e½ w? 5KI²F*« œbŽ Ê« ÍœUM « wU× d–Ë sJ9Ë «dOÝ« ≤µ v « q Ë …—«uŠ nO uð rNMË rNOKŽ ÊUM¾LÞö rNCFÐ …—U¹“ s XOÐ s t³ÞUDš qz«Ë Êö³A « Ê«dOÝô« Y?O?Š ◊u?e?Ž s? d?U?Ž b?L?×?Ë p?¹—u? w?? ÂU??F? « l?{u? « s? Ê«d?O?Ýô« v?J?²?ý« W?O?D?žôU?Ð h?I?½ tÐ błu¹ Íc «Ë qI²F*« ¨W?¾?O?? « ÂUFD « WOŽu½ p cË fÐö*«Ë  e?Ž b?L?×? Èd?Ýô« Ê« w?U;« ·U{«Ë sLŠd « b³ŽË f¹dOÝ s rÝU Íd³ Ë Æ…—«uŠ qI²F w Êu «e¹ ô 5Mł s b¹“

b?L?Š« d?O?Ýô« p cË ≥ر∏ Âu?¹ t?²?Kł ¨≥Ø≤ Âu??O?Ð t?²??K?łË 5?M?ł s? Ád?O?L?Ž r?O?? s? s q×D « rO¼«dЫ s¹dOÝô«Ë رπ ÂuO t−Š s ÍbO¼“ b UšË tÞöÐ b?Ý«Ë q?ð s ÊUC— r UŽ ÈdÝô«Ë ¨≤ WOÞU³ s qOL dUþË b³F¹ s ÁdÞUDŽ ÂuO r¼b¹b9 - fKÐU½ s ÁËöŠ —u½Ë ”—U??  Èd??Ýô« Âu??O? « f??H? M? Ë ¨≤رπ s??  p?? ¹b?? «  œu??łË s??¹—u??Ð s?? —U??B? ½ t?Þö?Ð r?O?? s? b?O? Ë v??O?ŽË X?OHKÝ kOH(« b³Ž bL×Ë U²OÐ s œËË«œ bU Ë Æ”uOł s —U?L?ŽË  u?¹d? s? ÂU?E?½ ‰U?L ÈdÝô«Ë tK « UDŽ bL×Ë wM¹—uÐ f½«Ë tD«u  «d??²? H? r??¼b??¹b??9 - t??Þö?Ð r?O?? s? Æ5Žu³Ýô« v « ÂU¹« WLš 5Ð U tHK² …—«uŠ nO uðË WLK'« oOI% w ÈdÝ« t?ð—U?¹“ d?Ł«Ë d?O?Ýô« ÍœU?½ w?U× œU√Ë b?L?×? d?O?Ýô« ÊU?Ð t?L?K?'« o?OI% ed b?¹bý bLŠ«Ë 5Mł rO s w³Ký dÐUł t??¹b??O?³?F? « s? ÍËU?Ž—œ b? U?šË —ö?Ž s? W?O?ÞU?³ s b¹“ uЫ bL×Ë qOL w½uŽË

s?? p??¹b?? « w??«— d??O? Ýô« p? c?Ë ¨≥Ø≤≤ q¹ULŠ »u¹« dOÝô«Ë ¨≥ر∂ ÂuO XOHKÝ w?e?ŽË ¨nK*« ¡UN½« qł« s ≥ر∏ Âu?O

ƥص ÂuO ÁœuŽ wMÐ ‰UI²Ž« Ád² b¹b9 - t½UÐ wU;« —Uý«Ë f?K?žœ ÊËb?K?šË Á“Ë—œ b?L?Š« s?¹dOÝô« ‰«e½ bL× dOÝô« ¡UDŽ« -Ë ¨≤Ø≤≤ ÂuO

v?²?Š b?¹b?9 å U?Šu?²?H? UJOý WOKOIK s X?M?O?F?ðË å W?O?zU?C?I? «  «¡«d?łô« ¡U?N²½«

ÆqOK dH s dUŽ œUNł dOÝô« X??K? ł« W??L? J? ;«  «– ÊU??Ð w?U?;« œU?«Ë ÊËe?Ž s? Ê«u?{— w?B? d?O?Ýô« W??Kł rýU¼ ÊuQ dOÝô«Ë ¨≤∞∞πإص ÂuO

wHDB dOÝô«Ë ¨≥ر∑ ÂuO ÊËeŽ s d??O? Ýô«Ë ¨¥Ø± Âu?? O? ? 5?? d??Ð s?? œ«u??ł Âu?O? t?Ž—UH « rO s s ÊUOKŽ tH¹cŠ ≤Ø≤≥ Âu?? O? ? t?? D? «u?? ‰ö??łË ¨≥ر∏ Âu?O? W?O?K?OIK s »Ëdš ÊUL¦Ž dOÝô«Ë

 UDKÝ  —b √ ≠ ≠ tK« «— s?−?? U?Ð U?U?J?Š√ ¨w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö²Šô« s?? «d??O?Ý√ ≥∑ v??K? Ž q??łQ?²? «Ë b?¹b?L?²? «Ë ÆWðËUH²  «d²H ¨WHC «  UEU× r UÝ WLJ× Ê« dOÝô« ÍœU½ wU× œU«Ë l?З« …b?* w?K?FH « s− UÐ ULJŠ  —b « v?K?Ž W?O? U? W?«d?ž q?I?O?ý w?H «Ë  «uMÝ ¨W?ÞöÐ rO s ÍËU−MNÐ ‰ULł dOÝô« v??K? Ž q??I? O? ý ·ô¬ W??? L? šË «d?N?ý ¥¥Ë

Íd_« nMF« ‰u tK« «— w qL  U—Ë …b cOHM
j?O?D??²? «Ë ¨ UłUO²Šô« rOOIðË ¨…d UM*«Ë ÆlO{«u*« s U¼dOžË WOFLł WŽU w Èdš√ qLŽ Wý—Ë bIŽ - UL XIKð ¨WO dA « W UÐ W¹dIÐ W¹Ë«dFA «  «bOÝ s?? b??¹b??F? « ‰u??Š U??³? ¹—b??ð U??N? O?  U?—U?A?*« ¨Ÿ«e??M? « q??Š  «—U??N?  U??N? M? O? Ð s?? ¨l?O?{«u?*« l?L?²?:« w? …√d?*« U?¹UC Ë ¨wIDM*« dOJH² «Ë ÆwMODKH « q?³ s ULNK¹u9 - 5−U½d³ « Ê√ v ≈ —UA¹ w? W?O?M?Þu « WDK « Èb WO−¹ËdM « WOK¦L*« ÆtK « «—

¨u?K?K?²?O?ÐË ¨U?O?³ Èd w ¨WbN²*«  «bK³ «Ë Æ—ULŽ d¹œË ¨«dOÝ XOÐË W?O?zU??M? «  «œU?O?I? « V?¹—b?ð ŸËd?A? s?L?{Ë c?H?½ ¨Âd?J? u?ÞË 5?M?ł w?²?E?U?×? w? WÐUA « …b??K? Ð w? q?L?F? «  U?ý—Ë s? b?¹b?F? « œU?%ô« - ¨ U??Зb?²?*« s? …b?O?Ý ≤∞ U??N?ðd?H?Š U?²?³?M?Ž ¨wIDM*« dOJH² « vKŽ  U—UA*« V¹—bð UN öš ¨ UŽUL²łô« rOEMðË jODðË WO U*« …—«œù«Ë q?L?Ž Wý—Ë bIŽ - UL ¨lO{«u*« s U¼dOžË dH W¹dIÐ Wd²A*«  Ub)« fK− WŽU w ‰uŠ U³¹—bð 5IKð WЗb² ≤∞ U¼dCŠ ¨œU³¹“ ¨j??G? C? « U??N? M? O? Ð s?? U??¹U??C? I? « s?? b?¹b?F? «

q?L?F?K? …√d?*« ÊU?' œU?%« cH½ ≠U?Ë ≠ t?K?« «— q??L? Ž  U??ý—Ë …b??Ž ¨t?K? « «— w? w?ŽU?L?²?łô« «b?¹å ZU½dÐ sL{ WOK;« ÊU−K  UŽUL²ł«Ë n??M? F? « s?? W??O? U??š 5??D? ? K?  q??ł√ s?? b?O?Ð WOzUM «  «œUOI « V¹—bð ŸËdAË ¨åÍdÝ_« v??D? Ýu?? « W??H? C? «  U??E? U??×?  w?? W??ÐU??A? « ÆWO ULA «Ë  U?ý—Ë r?E?½ t?½≈ ¨t? ÊU?O?Ð w? ¨œU%ô« ‰U Ë Â«— W?E?U?×?0 W?O?K;«  «œUOIK WO³¹—bð qLŽ X?O?ÐË ¨5?K?F?½Ë ¨ÕU³B*« U¦Ðdš Èd w tK «  U?ŽU?L?²?ł« …bŽ cH½ UL ¨œuÐUŽË ¨U²×² « —uŽ Èd?I? « w? U?N?K?O?J?A?ð - w?²? « W?O?K?;« ÊU?−?K