Albanian Justice And Greek Minority In Himara

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ Απίστευτα κι όμως… αλβανικά!!!

Υπό διωγμών καθετί το ελληνικό - Εισαγγελέας ζητεί την καταδίκη του Ελληνα δημάρχου της Χιμάρας! -

Ο πρόεδρος του ΚΕΑΔ κ. Ευάγγελος Ντούλες στο πλευρό του καταδικασθέντα Φρέντι – Διονύσιου Μπελέρι.

Αρνητική τροπή πήραν τα πράγματα στο θέμα της υπόθεσης του δημάρχου Χιμάρας και προέδρου της «Ομόνοιας» Βασίλη Μπολάνου για το γνωστό θέμα της δίωξής του επειδή κατέβασε, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του, τις αλβανόγλωσσες πινακίδες στην περιοχή του. Η «Ομόνοια» απειλεί να «αποχωρήσει το ΚΕΑΔ από τον κυβερνητικό συνασπισμό». Ο εισαγγελέας Αυλώνας ζήτησε απ’ το δικαστήριο την καταδίκη του κ. Μπολάνου με 1 χρόνο φυλάκιση και την επιβολή χρηματικής ποινής 500.000 λεκ (γύρω

στις 4.000 ευρώ). Ετσι, η δίκη θα επαναληφθεί στις 24 Μαρτίου, παραμονή της εθνικής επετείου, οπότε μετά την ακρόαση της υπεράσπισης θα εκδοθεί η απόφαση του δικαστηρίου. Καυτηριάζοντας την ένοχη σιωπή της αλβανικής κυβέρνησης, η «Ομόνοια» επισημαίνει: «Η απόλυτη σιωπή που τηρεί η αλβανική κυβέρνηση, παρ’ όλο που γνωρίζει την πραγματική διάσταση του θέματος, την καθιστά συνένοχη. Κατόπιν τούτου η “ΟΜΟΝΟΙΑ“ στην επόμενη συνεδρίαση των οργάνων της, που θα πραγματοποιηθεί άμεσα, θα επανεξετάσει το θέμα στήριξης που παρέχει στην κυβέρνηση μέσω

του ΚΕΑΔ». Ο βουλευτής του Αλβανικού Κοινοβουλίου και πρόεδρος του ΚΕΑΔ, Βαγγέλης Ντούλες, ανέφερε στον «Π.Λ.» ότι «αποδεικνύεται καθημερινά και περίτρανα ότι σκοπός κάποιων σκοτεινών κέντρων είναι να διώκεται ποινικά εάν είναι δυνατόν κάθε κάτοικος της Χιμάρας, ίσως και κάθε πολίτης αυτής της χώρας που είναι ελληνικής καταγωγής». Η «Ομόνοια», με αφορμή την πρόταση του εισαγγελέα, καταγγέλλει άλλη μία φορά το γεγονός ότι «η Εισαγγελία Αυλώνας, όλα αυτά τα χρόνια, κατ’ εξακολούθηση έχει στοχοποιήσει τους Ελληνες και έχει τεθεί στη διάθεση δυνάμεων που αποσκοπούν στην καταπίεση της χιμαριώτικης κοινωνίας. Είναι ενδεικτικό ότι η ίδια Εισαγγελία είχε ξεκινήσει τη δίωξη των πέντε Χιμαραίων αγωνιστών, γιατί ανύψωσαν σε ώρα δημόσιας εκδήλωσης την ελληνική σημαία, υπόθεση η οποία κατέληξε με την τελεσίδικη καταδίκη τους απ’ το Ανώτερο Δικαστήριο σε 3ετή κάθειρξη για τον καθένα». Να σημειωθεί ότι η υπόθεση Μπολάνου είχε συμπεριληφθεί σε ειδική παράγραφο της Ετήσιας Εκθεσης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Αλβανία, πράγμα το οποίο όμως φαίνεται να μην απασχολεί τις επίσημες αρχές της χώρας.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

Αμερικανικό ράπισμα στην Αλβανία… - Εκθέσεις - καταπέλτες γιτ το καθεστώς της Μειονότητας και την Δημοκρατία στην Χώρα -

Ç ðñüóöáôç åôÞóéá Ýêèåóç ôïõ ÓôÝéô ÍôéðÜñôìåíô õéïèåôåß ôéò èÝóåéò ôçò «Ïìüíïéáò» ãéá ôéò ðáñáâéÜóåéò ôùí äéêáéùìÜôùí ôçò ÅëëçíéêÞò ÅèíéêÞò Ìåïíüôçôáò áðü ôçí áëâáíéêÞ êõâÝñíçóç Åéäéêüôåñá èßãïíôáé èÝìáôá üðùò ï åêëïãéêüò íüìïò, ç åëëçíüãëùóóç ðáéäåßá, ç õöáñðáãÞ ôùí ðåñéïõóéþí, ç ìç áíáãñáöÞ óôá åëëçíéêÜ ôùí ðéíáêßäùí óôéò ðåñéï÷Ýò ôçò ÅëëçíéêÞò Ìåéïíüôçôáò êáé ï äéùãìüò ôïõ äçìÜñ÷ïõ ×éìÜñáò. Óôçí ïõóßá, ç Ýêèåóç áõôÞ áðïôåëåß ñÜðéóìá êáôÜ ôçò áëâáíéêÞò ðëåõñÜò, áöïý åðéóçìáßíåé ôéò áíïìßåò ôçò åéò âÜñïò ôùí Âïñåéïçðåéñùôþí. Åéäéêüôåñá óôçí Ýêèåóç óçìåéþíåôáé: «Ç ÅèíéêÞ ÅëëçíéêÞ Êïéíüôçôá åîÝöñáóå ôçí áíôßèåóÞ ôçò ìå ôçí êõâÝñíçóç, áðïóêïðþíôáò óôïí åõíïúêü êáèïñéóìü ôùí åêëïãéêþí ðåñéöåñåéþí, óôçí õðïóôÞñéîç ôçò åëëçíüãëùóóçò ðáéäåßáò, óôç äéáôÞñçóç ôùí ðåñéïõóéþí êáé óôç óýíôáîç êáé óôá åëëçíéêÜ ôùí êõâåñíçôéêþí åããñÜöùí ðïõ áöïñïýí ôç Ìåéïíüôçôá». Ïé çãÝôåò ôçò Ìåéïíüôçôáò áíáöÝñïõí ôçí Ýëëåéøç âïýëçóçò áðü ðëåõñÜò êõâåñíÞóåùò, þóôå íá

ðñï÷ùñÞóåé óôçí áíáãíþñéóç åëëçíéêþí ðüëåùí, ðÝñáí ôùí “ìåéïíïôéêþí æùíþí”, üðùò åß÷áí ïñéóôåß áð’ ôçí êïììïõíéóôéêÞ ðåñßïäï, íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ãëþóóá óôá äçìüóéá Ýããñáöá êáé åëëçíéêÝò ðéíáêßäåò óôéò ðåñéï÷Ýò ôçò ÅèíéêÞò ÅëëçíéêÞò Måéïíüôçôáò, íá ðñïóäéïñéóôåß ôï áñéèìçôéêü ìÝãåèïò ôïõ ðëçèõóìïý ôçò ÅÅÌ, Þ ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõò óôç äçìüóéá äéïßêçóç». Ôï ÓåðôÝìâñéï ç êõâÝñíçóç åíï÷ïðïßçóå ôïí Âáóßëç ÌðïëÜíï, ìÝëïò ôçò ÅèíéêÞò ÅëëçíéêÞò Ìåéïíüôçôáò êáé äÞìáñ÷ï ôçò ×éìÜñáò, ãéá ôçí êáôáóôñïöÞ äçìüóéáò ðåñéïõóßáò, áöïý åß÷å åêäþóåé åíôïëÞ ãéá ôçí áðüóõñóç ôùí íÝùí ðéíáêßäùí óçìáôïäüôçóçò áîßáò 2.000.000 ëåê (ãýñù óôá 20.000 äïë. ÇÐÁ), óå äñüìïõò ôçò ðåñéï÷Þò ×éìÜñáò. Ï ÌðïëÜíïò ðñï÷þñçóå ó’ áõôÞ ôçí åíÝñãåéá, êáèþò ïé áñ÷Ýò åß÷áí ðñïåôïéìÜóåé áõôÝò ôéò ðéíáêßäåò ìüíï óôçí áëâáíéêÞ êáé áããëéêÞ ãëþóóá êáé ü÷é óôá åëëçíéêÜ. Ï ÌðïëÜíïò áíáìÝíåôáé íá äéêáóôåß óôá ôÝëç ôïõ Ýôïõò». ÅîÜëëïõ åðéêñéôéêÞ åßíáé ç Ýêèåóç êáé ãéá ôç óôÜóç ôçò Áëâáíßáò áðÝíáíôé óôïõò Áèßããáíïõò. Óõãêåêñé-

ìÝíá, åðéóçìáßíåé ðùò õðÞñ÷áí áíáöïñÝò ãéá êïéíùíéêÝò äéáêñßóåéò. Ôá ìÝëç ôùí ÑïìÜ õðÝóôçóáí óçìáíôéêÝò êïéíùíéêÝò áõèáéñåóßåò êáé äéáêñßóåéò. «Ç êõâÝñíçóç äåí ÷ñçìáôïäüôçóå ôçí ÅèíéêÞ ÓôñáôçãéêÞ ãéá ôïõò Ñüìá, ç ïðïßá óêüðåõå íá âåëôéþóåé ôï âéïôéêü åðßðåäï ôçò êïéíüôçôáò. Ç êõâÝñíçóç äåí åß÷å ìéá óõãêåêñéìÝíç óôñáôçãéêÞ ãéá ôéò Üëëåò ìåéïíüôçôåò êáé ôéò åèíéêÝò ãëùóóéêÝò ïìÜäåò».

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

...Και αυστηρές ευρωπακές συστάσεις -Υστερούν στις μεταρρυθμίσεις, συνεχίζουν τις διακρίσειςÏõäåìßá ðñüïäïò óçìåéþèçêå óôçí Áëâáíßá, óôïõò ôïìåßò Äéêáéïóýíçò, Äéïßêçóçò, Åãêëçìáôéêüôçôáò, Äùñïäïêßáò óôåëå÷þí ôïõ êñÜôïõò, äéáêßíçóçò íáñêùôéêþí êáé ìåôáññõèìßóåùí (óôçí áóôõíïìßá, óôï óùöñïíéóôéêü óýóôçìá ê.ëð.), áíáöÝñåé, ìåôáîý Üëëùí, ç åôÞóéá Ýêèåóç ôçò áñìüäéáò ÅðéôñïðÞò ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ, ç ïðïßá ðáñáêïëïõèåß ôá ðåðñáãìÝíá óôç ãåéôïíéêÞ ÷þñá. Óôçí Åêèåóç õðïãñáììßæåôáé üôé ç Áëâáíßá, ùò ðéèáíÞ õðïøÞöéá ðñïò Ýíôáîç ÷þñá óôçí åõñùðáúêÞ ïéêïãÝíåéá, ðñÝðåé íá äþóåé ðåñéóóüôåñç Ýìöáóç «óôçí ðñüëçøç ôçò åãêëçìáôéêüôçôáò êáé óôçí ðÜëç åíÜíôéá óôç äùñïäïêßá», êáé íá õðïóôçñßîåé ôçí áýîçóç êáé áíÜðôõîç ôçò åíåñãïýò áãïñÜò, ðñïêåéìÝíïõ íá êáôáðïëåìçèåß ç áíåñãßá. ÅîÜëëïõ, óõíéóôÜôáé óôçí êõâÝñíçóç íá åíáñìïíßóåé ôï öïñïëïãéêü óýóôçìá ìå ôï éó÷ýïí åõñùðáúêü êáé íá åöáñìüóåé íÝï óýóôçìá óôç ÓôáôéóôéêÞ Õðçñåóßá. Ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç åðéóçìáßíïíôáé ïé äéáêñßóåéò ðïõ õößóôáíôáé ïé ðïëßôåò óå üëïõò ôïõò ôïìåßò, éäßùò ôá ìÝëç ôçò ÅèíéêÞò ÅëëçíéêÞò Ìåéïíüôçôáò. «Ïé ßóåò åõêáéñßåò ãéá üëïõò ôïõò Áëâáíïýò õðçêüïõò êáé ç ìç äéÜêñéóç ëåßðïõí Þ ôïõëÜ÷éóôïí äåí ãßíïíôáé áñêåôÜ ïñáôÝò» óçìåéþíåôáé ðåñáéôÝñù óôçí Åêèåóç êáé ôïíßæåôáé üôé ç åöáñìïãÞ ôùí áíôéäéáâñùôéêþí ìÝôñùí ðñÝðåé íá áðïôåëÝóåé ãéá ôçí áëâáíéêÞ êõâÝñíçóç ðñþôç ðñïôåñáéüôçôá, äéüôé èá õðÜñîåé ïðùóäÞðïôå äõó÷Ýñåéá óôç óõíåñãáóßá ôçò ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ Å¸íùóç. Ç ÅðéôñïðÞ äéáðéóôþíåé «áíåðÜñêåéá óôç ëåéôïõñãßá ôïõ áëâáíéêïý êñÜôïõò», ðñÜãìá ðïõ, üðùò áíáöÝñåôáé, Ý÷åé áíôßêôõðï óôçí ðñïïðôéêÞ Ýíôáîçò. ×áñáêôçñéóôéêÜ áíáöÝñåé üôé ï ôïìÝáò ôïõ ðïëéôéóìïý êáé ï ôïìÝáò ôçò êïéíùíéêïïéêïíïìéêÞò õðïäïìÞò «åßíáé åõñÝùò áãíïçìÝíïé»!.. Ç ñïðÞ ðñïò ôç äùñïäïêßá óõíå÷ßæåôáé!.. Éäéáßôåñç ìíåßá ãßíåôáé óôï éäéïêôçóéáêü ìå

ôçí ðñïôñïðÞ ðñïò ôçí êõâÝñíçóç íá ðñïóÝîåé éäéáßôåñá êáé ìå ðñïôåñáéüôçôá ôï óïâáñü áõôü èÝìá. «Ôï íïìéêü êáèåóôþò, ðïõ áöïñÜ ôï éäéïêôçóéáêü êáèåóôþò óôçí Áëâáíßá, åßíáé ðïëý óýíèåôï», áíáöÝñåôáé óôçí Åêèåóç êáé ôïíßæåôáé üôé ïé äéáôÜîåéò ôùí ó÷åôéêþí íüìùí, ðïõ áöïñïýí ôéò áðïæçìéþóåéò êáé ïé äéïéêçôéêÝò äéáäéêáóßåò, åßíáé áðïäåäåéãìÝíá áíåðáñêåßò. Ç Ýêèåóç âñßóêåé «åëëéðÞ êáé äõóêßíçôç» ôç äéêáóôéêÞ õðïäïìÞ áëëÜ êáé áíåðáñêÞ ôçí êáôÜñôéóç ôùí äéêáóôþí êáé ôùí ðñïÝäñùí ôùí äéêáóôçñßùí. Ï äéêáóôéêüò, åðéóçìáßíåôáé, äåí áðïëáìâÜíåé ôçò åìðéóôïóýíçò ôïõ êüóìïõ üóïí áöïñÜ ôïí ñüëï ôïõ ùò óôõëïâÜôç ôïõ áëâáíéêïý ðïëéôéêïý óõóôÞìáôïò. ÔÝëïò, ç ÅðéôñïðÞ äéáðéóôþíåé üôé ç êõâÝñíçóç Ìðåñßóá ðñïöáíþò âëÝðåé ùò «äåõôåñåýïí» ôï Óùöñïíéóôéêü Óýóôçìá ôçò ÷þñáò.

ΦΩΤΟ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ

Ο εικονιζόμενος είναι ένα από τα παραδείγματα της βίας που ασκήθηκε κατά των Χιμαριωτών στις δημοτικές εκλογές του 2003. Σ’ αυτή την βία αντέδρασαν τα παιδιά της Χιμάρας, τα οποία εδώ και έξι χρόνια σέρνονται στα αλβανικά δικαστήρια και μετά την τελεσίδικη καταδίκη τους τώρα οδεύουν στο Διεθνές Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

Προκλητική, όπως πάντα, η αλβανική Δικαιοσύνη - Το Βορειοηπειρωτικό Φόρουμ δίπλα στον πρόεδρο της ΟΜΟΝΟΙΑΣ και στους 5 καταδικασθέντες της Χιμάρας Ανακοίνωση (1) Για ακόμη μία φορά το τελευταίο διάστημα η αλβανική πολιτεία αποδεικνύει περίτρανα ότι δεν έχει κάνει κανένα ουσιαστικό βήμα προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας. Μετά την καταδικαστική απόφαση για τους “πέντε” της Χιμάρας, κι ενώ η Αλβανία αντιμετωπίζει την πιθανότητα του διασυρμού στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η ίδια Εισαγγελία (της Αυλώνας) που είχε ξεκινήσει τη διαδικασία δίωξης των “πέντε”, επανέρχεται τώρα αιτούμενη τη φυλάκιση του γενικού προέδρου της Ομόνοιας και δημάρχου Χιμάρας, κ Βασίλη Μπολάνου.... επειδή έπραξε το αυτονόητο και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του. Η δίωξη κατά του προέδρου της Ομόνοιας, πέρα από τον αβάσιμο και αυθαίρετο χαρακτήρα της, αποδεικνύει ότι έχει ξεκινήσει από τις αλβανικές αρχές, με όχημα το δικαστικό σώμα της χώρας, μία βρόμικη επιχείρηση εκφοβισμού και προσπάθειας φίμωσης κάθε φωνής διαμαρτυρίας υπέρ των δικαιωμάτων της ελληνικής κοινότητας. Το Βορειοηπειρωτικό Φόρουμ καταδικάζει απερίφραστα τη συγκεκριμένη ενέργεια της Εισαγγελίας Αυλώνας και δηλώνει την ολόψυχη συμπαράστασή του στον πρόεδρο της Ομόνοιας.

Ανακοίνωση (2) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Βορειοηπειρωτικού Φόρουμ μετά λύπης ενημερώθηκε για την τελεσίδικη καταδίκη, από το Ανώτατο Δικαστήριο της Αλβανίας, των πέντε συμπατριωτών μας, Φρέντυ – Διονύση Μπελέρη, Αγγελου Κοκκαβέση, Βαγγέλη Κολίλα, Κωνσταντίνου Λάζαρη και Σοφίας Ράππου, οι οποίοι είχαν

καταδικαστεί πρωτόδικα με τις κατασκευασμένες και αστήρικτες κατηγορίες α) της προσβολής της Δημοκρατίας της Αλβανίας και των συμβόλων τους και της β) υποκίνησης σε εθνικιστικό μίσος. Είναι μάλλον αστείο η (ειρηνική) διαδήλωση των πέντε υπέρ ελεύθερων και καθαρών εκλογών κρατώντας ελληνικές σημαίες να εκλαμβάνεται από το αλβανικό κράτος «ως υποκίνηση σε εθνικιστικό μίσος», το ίδιο αυτό κράτος που δεν επιδεικνύει την ίδια ευαισθησία όταν καίγονται ελληνικές σημαίες σε αλβανικές πόλεις. Η καταδίκη των συμπατριωτών μας έρχεται να αποδείξει με τον πλέον εμφατικό τρόπο την πάγια αλβανική πολιτική εκφοβισμού και τρομοκράτησης των Ελλήνων πολιτών, παραβιάζοντας κάθε έννοια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μηχανευόμενη τρόπων να το επιτύχει. Είναι πρόσφατα άλλωστε τα γεγονότα στη Χιμάρα, στη Γοραντζή, το Πωγώνι και, φυσικά, στη Νίβιτσα όπου το αλβανικό κράτος με απροκάλυπτο τρόπο προσπαθεί να υφαρπάξει τις περιουσίες των Βορειοηπειρωτών, γεγονότα που αποκαλύπτουν το σχέδιο της Αλβανίας. Το Βορειοηπειρωτικό Φόρουμ καταδικάζει απερίφραστα την εν λόγω απόφαση της (πολιτικά υποκινούμενης και χειραγωγούμενης) αλβανικής Δικαιοσύνης και καλεί και όλους τους φορείς, τους βορειοηπειρωτικούς συλλόγους, τα ηπειρωτικά σωματεία, την ελληνική κυβέρνηση αλλά και όλους τους ευαισθητοποιημένους πολίτες να συμπαρασταθούν στους πέντε αγωνιστές και να εκδηλώσουν εμπράκτως τη δυσαρέσκειά τους προς τις αλβανικές πολιτικές αρχές. Η δε στήριξή μας στον αγώνα τον συμπατριωτών μας για δικαίωση από το ΕΔΑΔ του Στρασβούργου πρέπει να θεωρείται δεδομένη.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

Δίπλα στον Μπολάνο και η Νεολαία Βορειοηπειρωτών Η Νεολαία Βορειοηπειρωτών (Νε.Β.) με ανακοίνωσή της καταγγέλλει και καταδικάζει τη νέα απόπειρα εκβιασμού των Αλβανικών Aρχών κατά του πολιτικού οργάνου της Ελληνικής Εθνικής μειονότητας «ΟΜΟΝΟΙΑ», μέσω της ποινικής δίωξης του προέδρου της Βασίλη Μπολάνου, επειδή προέβη, με την αρμοδιότητα του δημοτικού άρχοντα, στην αφαίρεση πινακίδων σήμανσης οδών στην περιοχή της Χιμάρας οι οποίες δεν αναγράφονταν και στην ελληνική γλώσσα.

Η Αλβανία οφείλει πλέον να απαλλαγεί από τακτικές και πρακτικές του παρελθόντος και με ωριμότητα να αναλογισθεί τα ουσιαστικά της συμφέροντα. Επιθυμεί η Αλβανία με τη μεταχείριση της Ελληνικής Μειονότητας να χαϊδέψει τα ώτα συγκριμένων ακραίων εθνικιστικών κύκλων της χώρας, ή επιθυμεί να αποτελέσει η Ελληνική Μειονότητα ένα σκαλοπάτι που θα τη φέρει ακόμα πιο κοντά στις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρωπιστικά ιδεώδη, την ανάπτυξη και την ευημερία εντός της Ενωμένης Ευρώπης;

Η ενέργεια αυτή, ως άλλο ένα δείγμα της πάγιας πολιτικής των Αλβανικών Αρχών απέναντι στην Ελληνική Μειονότητα, παραβιάζει καταφανώς την παράγραφο 3 του άρθρου 11 της Σύμβασης Πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων, που η ίδια η Αλβανία έχει κυρώσει και θέσει σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2000 και στην οποία αναφέρεται επακριβώς ότι: «Στις περιοχές που κατοικούνται παραδοσιακά από σημαντικό αριθμό προσώπων που ανήκουν σε εθνική μειονότητα, οι τοπικές παραδοσιακές ονομασίες, τα ονόματα δρόμων καθώς και άλλες τοπογραφικές ενδείξεις που απευθύνονται στο κοινό, αναγράφονται και στη μειονοτική γλώσσα».

Η Νεολαία Βορειοηπειρωτών διαμηνύει ξεκάθαρα προς την αλβανική κυβέρνηση πως στην πορεία αυτή της χώρας προς την Ενωμένη Ευρώπη θα είναι εκεί, προκειμένου κάθε φορά να καταγγέλλει σε όλους τους αρμόδιους φορείς όλες τις εις βάρος της Ελληνικής Μειονότητας συμπεριφορές. Η Νεολαία Βορειοηπειρωτών συνηγορεί στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας, ως παράλληλη συμβολή επίσης στην ευρύτερη ομαλοποίηση της κατάστασης στα πολυτάραχα Βαλκάνια, είναι όμως αποφασισμένη να παλέψει για την κατοχύρωση των διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων της ως εθνική μειονότητα, κάνοντας μηδενικές εκπτώσεις σε αυτό και χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που οι αρμόδιοι οργανισμοί και τα αναγνωρισμένα ενδιαφερόμενα μέρη της παρέχουν.

______________________________________________________________________________________ Το παρόν μεταφράστηκε στα αγγλικά και στα αλβανικά και κοινοποιήθηκε στους ακόλουθους • Thomas Hammarberg, επίτροπος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης. • Γραμματεία Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων της Σύμβασης Πλαισίου για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης. • Υπο-Επιτροπή για την Πρόληψη των Διακρίσεων και την Προστασία των Μειονοτήτων του ΟΗΕ. • Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Δημοκρατίας και Αλληλεγγύης του State Department. • Αλβανικό Υπουργείο Εσωτερικών. • Βασίλης Μπολάνος, πρόεδρος ΟΜΟΝΟΙΑΣ • Βαγγέλης Ντούλες, πρόεδρος ΚΕΑΔ • Κωνσταντίνα Μπεζιάνη, υπεύθυνη Γραφείου Μειονοτήτων της αλβανικής κυβέρνησης. • Κωνσταντίνος Κοκόσης, Ελληνας πρέσβης στα Τίρανα. • Θεόδωρος Κασσίμης - υφυπουργός, Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

Ραντεβού στο Στρασβούργο… - Κάθειρξη 3,5 ετών σε 5 Χιμαριώτες γιατί ύψωσαν την ελληνική σημαία!!! - 75 χρόνια μετά την πρώτη προσφυγή της Χιμάρας στο Δικαστήριο της Χάγης, η Ιστορία επαναλαμβάνεται...• Τελεσίδικα καταδικάστηκαν τελευταία (Τετάρτη 4 Φεβρουαρίου) από το Ανώτατο Δικαστήριο της Αλβανίας με κάθειρξη 3,5 ετών έκαστος οι πέντε Χιμαριώτες νεαροί που στις βουλευτικές εκλογές του 2003 τόλμησαν και ύψωσαν, διαμαρτυρόμενοι για τη νοθεία εις βάρος του Κόμματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, την ελληνική σημαία.

Βέβαια εκκρεμεί εις βάρος τους η εκτέλεση της ποινής, αφού βρίσκονται και εργάζονται στην Ελλάδα και, όπως ανακοινώθηκε, η «Ομόνοια» θα καλύψει «από κάθε άποψη την προσφυγή τους στα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια μέχρι την τελική δικαίωση». Το γεγονός αυτό, λίγες εβδομάδες πριν ξεκινήσει η προεκλογική περίοδος στην Αλβανία, δείχνει, όπως επισημαίνουν κύκλοι της Ελληνικής Εθνικής Μειονότητας, το κλίμα που σχεδιάζεται να επικρατήσει εναντίον του ΚΕΑΔ στις επικείμενες εκλογές. Μάλιστα υποστηρίζουν ότι «η καταδίκη αποτελεί μια σαφή προειδοποίηση ότι οι μηχανισμοί προετοιμάζουν μία ακόμη εκλογική φάρσα κατά της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας. Αποψη της «Ομόνοιας» είναι ότι «παλινδρομεί επικίνδυνα η Αλβανία, αφού με τέτοιες ενέργειες εκτίθεται ανεπανόρθωτα το δημοκρατικό της πολίτευμα». Σε δηλώσεις του ο δήμαρχος

Το μέγαρο του Διεθνές Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.

Χιμάρας και πρόεδρος της «Ομόνοιας», Βασίλης Μπολάνος, υπογράμμισε πως η ομογενειακή οργάνωση «θα κλιμακώσει την προσπάθεια ενημέρωσης της διεθνούς κοινής γνώμης, των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και των ΗΠΑ, για την καταπίεση που συνεχίζουν να δέχονται τα μέλη της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας, εξαιτίας της εθνικής καταγωγής τους και μόνο. Οπως επισήμανε ο κ. Μπολάνος, «οι νεαροί της Ομόνοιας καταδικάστηκαν απ’ όλες τις βαθμίδες της αλβανικής Δικαιοσύνης με βάση κατηγορίας που είχε απαγγείλει η Εισαγγελία Αυλώνας. Η κατηγορία λέει ότι δήθεν καθυβρίστηκαν τα εθνικά σύμβολα της Αλβανίας, ενώ στην πραγματικότητα το πλήθος των

Ελλήνων εκείνο το βράδυ των εκλογών στη Χιμάρα, ιδιαίτερα ανήσυχο από την επιχειρούμενη καλπονοθεία, απλώς κρατούσε κάποιες ελληνικές σημαίες. Ούτε ένα στοιχείο δεν κατατέθηκε που να αφορά το αντίθετο». Και συμπλήρωσε: «Η πρόσφατη απόφαση αποδεικνύει μία ακόμη φορά ότι η Αλβανία είναι η δεύτερη, μετά την Τουρκία, δημοκρατία που διώκει την συνείδηση των πολιτών της και τους καταδικάζει σε φυλάκιση. Εν έτει 2009 και ενώ η Αλβανία ενδιαφέρεται να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση, φαίνεται πως στην χώρα που ζούμε επιβιώνουν ακόμη νοοτροπίες που θέλουν να παρεμποδίσουν την ομαλή πορεία προς την Ευρώπη».

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

…και στην Χάγη! ΑΓΩΓΗ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ Οι κάτωθι υπογράφοντες την αγωγή αυτή εντόνως διαμαρτύρονται κατά των παραβιάσεων των Βασικών Ανθρώπινων Δικαιωμάτων της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας στην Αλβα- νία, οι οποίες διαπράχθηκαν από το κράτος της Αλβανίας και τις τοπικές αρχές της χώρας αυτής. Οι παραβιάσεις των Βασικών Ανθρώπινων Δικαιωμάτων συνοψίζονται ως εξής: 1. Εθνική και θρησκευτική ταυτότητα Για έναν σχεδόν αιώνα τώρα οι Ελληνες Βορειοηπειρώτες στην Αλβανία έχουν υποστεί βίαιες κυβερνητικές προσπάθειες έτσι ώστε να αποβάλουν την εθνική τους ταυτότητα, με μεθόδους όπως εξαναγκασμένη εξορία, άρνηση εκπαίδευσης στη μητρική τους γλώσσα και αλβανοποίηση των ονομάτων τους. 2. Ανυπαρξία μιας δίκαιης απογραφής Η απαίτηση για μια δίκαιη απογραφή των μειονοτήτων στην Αλβανία, στις οποίες θα δίδεται το δικαίωμα για μια ελεύθερη και ολοκληρωμένη

διακήρυξη των εθνικών και θρησκευτικών τους πεποιθήσεων, δεν έχει γίνει ακόμη αποδεκτή από την αλβανική κυβέρνηση. Για παράδειγμα, οι Ελληνες μερικών μόνο αναγνωρισμένων περιοχών της περιοχής της Βορείου Ηπείρου έχουν το δικαίωμα να δηλώνουν την ελληνική τους εθνική ταυτότητα και πουθενά αλλού στην Αλβανία. 3. Εκπαίδευση Η πολιτική της εκπαίδευσης του κράτους της Αλβανός συνεχίζει να ακολουθεί την πρακτική των κυβερνήσεων της πρώην Κομμουνιστικής δικτατορίας, με το να επιτρέπει σχολεία με τάξεις στην ελληνική γλώσσα μόνο σε στενά ορισμένες “μειονοτικές ζώνες”. Η ελληνική γλώσσα δεν διδάσκεται σε κανένα άλλο δημόσιο σχολείο, σε πολλές περιοχές με μεγάλους ελληνικούς πληθυσμούς, όπως η περιοχή της Χιμάρας. Ακόμη όμως και στις περιοχές που επιτρέπεται η διδασκαλία της, αυτή γίνεται μόνο κατά τη διάρκεια του δημοτικού σχολείου. Επίσης, στις περιοχές όπου επιτρέπεται η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας, οι μαθητές συχνά πρέπει να αποδεικνύουν ότι και οι δύο γο-

νείς τους είναι Ελληνες, έτσι ώστε να μπορούν να παρακολουθήσουν τα μαθήματα, μια ενέργεια η οποία χαρακτηρίζεται από τον πολιτισμένο κόσμο ως άθλια διάκριση. 4. Θρησκεία Παρά τις επαναλαμβανόμενες υποσχέσεις σε ξένες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς, οι Αλβανικές Αρχές δεν έχουν επιστρέψει ακόμη όλους τους ναούς, μοναστήρια, ιδιόκτητη γη, εικόνες, ιερά σκεύη και αρχεία, τα οποία είχαν όλα κατασχεθεί από την πρώην κομμουνιστική κυβέρνηση από την Ορθόδοξη Εκκλησία. Πολλοί θησαυροί οι οποίοι ανήκαν στην Ορθόδοξη Εκκλησία συνεχίζουν να σαπίζουν στις αποθήκες μουσείων, ενώ άλλοι έχουν πωληθεί στη μαύρη αγορά σε ευρωπαϊκές γκαλερί και ιδιωτικές συλλογές. 5. Πολιτικά δικαιώματα Η αλβανική κυβέρνηση, διαμέσου της Πράξης Διοικητικής Αναδιάταξης του 1992-93, επαναδιευθέτησε διοικητικές περιοχές στο νότο της χώρας, με σκοπό να καταστείλει τη δύναμη των Ελλήνων και Ελλήνων-

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ Βλάχων και να μειώσει την ισχύ της ψήφου και της εκπροσώπησής τους σε τοπικό και εθνικό επίπεδο. 6. Δημόσιες υπηρεσίες Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, οι αλβανικές κυβερνήσεις έχουν, συστηματικώς και αδιαλείπτως, κρατήσει τους Ελληνες μειονοτικούς μακριά από θέσεις ισχύος σε όλες τις μορφές της δημόσιας ζωής, κάτι που ούτε οι κομμουνιστές προσπάθησαν να κάνουν σε όλη τη μακρά διάρκεια της διακυβέρνησής τους. Ως αποτέλεσμα της πολιτικής αυτής της εθνικής εκκαθάρισης, υπάρχουν τόσο λίγοι εκπρόσωποι της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας στο Στρατό και την Αστυνομία, τόσο λίγοι δικαστές στο σύστημα της Δικαιοσύνης, πρέσβεις στην αλλοδαπή και διευθυντές σε ελεγχόμενα από το κράτος Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, το οποίο πρακτικά σημαίνει σχεδόν ΜΗΔΕΝΙΚΗ εκπροσώπηση της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας στις δημόσιες υπηρεσίες. Η παραπάνω πολιτική έχει ως αποτέλεσμα τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας να νιώθουν αποξενωμένα, αδύναμα και τρωτά. 7. Ασφάλεια Η αλβανική κυβέρνηση δεν κάνει παρά ελάχιστη προσπάθεια ώστε να προστατέψει τη ζωή και την ιδιοκτησία των μειονοτικών της πολιτών. Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας έχουν απαχθεί και ελευθερωθεί μόνο εφόσον πληρώθηκαν μεγάλα ποσά ως λύτρα στους απαγωγείς. Οι αρχές της χώρας δεν έχουν ακόμη στείλει ούτε έναν απα-

Το μέγαρο του Διεθνές Δικαστηρίου της Χάγης. γωγέα στη Δικαιοσύνη. Επίσης, πολλές ορθόδοξες εκκλησίες έχουν καεί και καταστραφεί, την ώρα που οι δυνάμεις ασφαλείας έκαναν ότι δεν έβλεπαν. 8. Ιδιοκτησία γης Μια έντονη εκστρατεία βρίσκεται σε ισχύ τα τελευταία χρόνια, και μάλιστα έχει ενταθεί ακόμη περισσότερο πρόσφατα, έτσι ώστε να αλλάξει το καθεστώς ιδιοκτησίας σε περιοχές όπου τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας διαβιούν από τους ιστορικούς ακόμη χρόνους σε μεγάλους μάλιστα πληθυσμούς. Παραδείγματα αποτελούν τα παρακάτω: α) Η αρπαγή από τους Ελληνες Βορειοηπειρώτες μεγάλων περιοχών βοσκοτόπων (περίπου 7.000 εκταρίων) στη Δερόπολη, το Βούρκο, το Λούκοβο, κ.λπ. β) Η αρπαγή κτισμάτων από τους

Ελληνες Βορειοηπειρώτες σε πόλεις και κωμοπόλεις όπως οι Αγιοι Σαράντα και το Δέλβινο. 9. Κατανομή οικονομικής βοήθειας και διανομή του δημόσιου κεφαλαίου Οι περιοχές στις οποίες ζουν τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας λαμβάνουν ελάχιστα ποσοστά από την οικονομική βοήθεια η οποία δίδεται στην Αλβανία από το εξωτερικό για δημόσια έργα. Οι περιοχές στις οποίες διαβούν τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας από τους ιστορικούς ακόμη χρόνους και σε σημαντικά μεγάλους μάλιστα πληθυσμούς, συνεισφέρουν στην οικονομική δύναμη της χώρας περισσότερο από κάθε άλλο μέρος με εξαίρεση μόνο την περιοχή της πρωτεύουσας Τιράνων. Παρ’όλα αυτά, όμως, λαμβάνουν την ελάχιστη αρωγή από την κυβέρνηση.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ 10. Οσον αφορά το Συμβούλιο Τοπικής Συνεργασίας (πρώην Σύμφωνο Σταθερότητας) Τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας έχουν αποκλεισθεί από τις διεργασίες του Συμφώνου Σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ως μια ιστορική ευκαιρία για τον συμβιβασμό και την ευτυχή διαβίωση όλων των λαών της περιοχής. Κανένα έργο ανάπτυξης προτεινόμενο από την αλβανική κυβέρνηση δεν έχει δοθεί στην ευρύτερη περιοχή όπου ιστορικό διαβιούν τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας σε σημαντικό μεγάλους πληθυσμούς. 11. Εκπροσώπηση στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

ριεχόμενο εθνικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις θα συμπεριλαμβάνονται οπωσδήποτε στο ερωτηματολόγιο. Ακόμη δε, πρέπει να δοθεί η άδεια στα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα ως ενάντιοι στο κομμουνιστικό καθεστώς, να επιστρέψουν και επανακτήσουν την υπηκοότητά τους πριν την απογραφή. Τέλος, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η απογραφή να πραγματοποιηθεί κάτω από διεθνή επίβλεψη, έτσι ώστε να μην υπάρχουν αμφιβολίες για την αξιοπιστία και δίκαιη εφαρμογή της. Τονίζεται ότι μια τέτοια απογραφή έχει επανειλημμένως ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση και άλλους διεθνείς οργανισμούς. 2. Οσον αφορά την εκπαίδευση

Τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Αλβανία δεν προσφέρουν ούτε ένα απλό πρόγραμμα αφιερωμένο στην Ελληνική Εθνική Κοινότητα της χώρας και τον πολιτισμό της. Αντιθέτως, επιτρέπουν προγράμματα τα οποία σκοπό έχουν τη δημιουργία υποψίας και περιφρόνησης για τα μέλη της κοινότητας.

Υπογράφοντας το έγγραφο αυτό, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι με σεβασμό απαιτούν από την Αλβανική κυβέρνηση τα παρακάτω: 1. Όσον αφορά την απογραφή Να πραγματοποιηθεί απογραφή στην οποία οι μειονότητες της Αλβανίας να έχουν το δικαίωμα να δηλώνουν ελεύθερα τις εθνικές και θρησκευτικές τους ταυτότητες. Μάλιστα, με ψήφιση νομοσχεδίου από την αλβανική κυβέρνηση, πρέπει να βεβαιώνεται ότι ερωτήσεις με πε-

Να αναγνωριστεί το δικαίωμα για τη διδασκαλία στην ελληνική γλώσσα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και παντού στην Αλβανία, αναλόγως της ζήτησης, χωρίς περιορισμό στο μέγεθος της τάξης, όπως επίσης και η ελευθερία της δημιουργίας ιδιωτικών σχολείων με την αρωγή των πολιτικών και νομοθετικών αρχών της χώρας. 3. Όσον αφορά τη θρησκεία Ολοι οι ναοί, τα μοναστήρια, η ιδιόκτητη γη, οι εικόνες, τα ιερά σκεύη και αρχεία, τα οποία είχαν όλα κατασχεθεί από την πρώην κομμουνιστική κυβέρνηση από την Ορθόδοξη Εκκλησία, να επιστρέψουν στην Ορθόδοξη Εκκλησία. 4. Οσον αφορά τα πολιτικά δικαιώματα Η περιοχή στην οποία ιστορικά διαβιούν τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας και σε σημαντικά

μεγάλους πληθυσμούς (γνωστή ως Βόρεια Ηπειρος) να αποτελεί μια διοικητική μονάδα, όπως ήταν πάντοτε ιστορικά. 5. Οσον αφορά δημόσιες υπηρεσίες Ενα πρόγραμμα δράσης το οποίο θα επιβεβαιώνει και θα εγγυάται ένα ικανοποιητικό βαθμό εκπροσώπησης των μελών της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας σε όλα τα επίπεδα ιεραρχίας στο στρατό, την αστυνομία, το σύστημα δικαιοσύνης, όπως επίσης και σε άλλες περιοχές κυβερνητικών και δημόσιων υπηρεσιών, σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα, ενώ κατόπιν θα εγγυάται επίσης ότι τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας, ως Αλβανοί υπήκοοι, θα απολαμβάνουν ίσων ευκαιριών για την εξέλιξή τους σε όλες τις περιοχές των κυβερνητικών και δημόσιων υπηρεσιών. 6. Οσον αφορά την ασφάλεια Αποτελεσματικά μέτρα για την προστασία της ζωής και της περιουσίας όλων των μελών της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων όλων των ιδρυμάτων τα οποία σκοπό έχουν τη διατήρηση του ελληνικού πολιτισμού και την υιοθεσία νομοθεσίας η οποία επισήμως να εφαρμόζει την πρόσληψη, σε ικανοποιητικό αριθμό, αστυνομικών υπαλλήλων, μελών της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας, οι οποίοι θα υπηρετούν στο νότο της χώρας (Βόρεια Ηπειρο). 7. Οσον αφορά τη χρήση της ελληνικής γλώσσας Τη διακήρυξη της ελληνικής ως επίσημης γλώσσας στην Αλβανία, η οποία να χρησιμοποιείται σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες και τα δικα-

ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ στήρια στο νότο της χώρας (περιοχή Βορείου Ηπείρου), προσφέροντας την κατάλληλη εκπαίδευση στους δημόσιους λειτουργούς οι οποίοι θα υπηρετούν στην περιοχή, καθώς επίσης να εκτυπώνονται όλα τα επίσημα έγγραφα στην ελληνική γλώσσα. 8. Οσον αφορά την ιδιοκτησία γης Προστασία των δικαιωμάτων για την ιδιοκτησία γης σε όλα τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας. Να εγγυηθεί την επιστροφή όλης της πραγματικής ιδιοκτησίας η οποία ανήκε σε μέλη της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας και η οποία αφαιρέθηκε χωρίς καμία νόμιμη δικαιολογία. Ενα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η έκταση 7.000 εκταρίων βοσκοτόπων από την περιοχή της Δερόπολης και του Βούρκου. 9. Οσον αφορά την κατανομή της οικονομικής βοήθειας και τη διανομή των δημόσιων κεφαλαίων Να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό των δημόσιων κεφαλαίων το οποίο χορηγείται στο νότο της χώρας (Βόρεια Ηπειρο) και να συσχετιστεί με το μέγεθος της συνεισφοράς της περιοχής αυτής στο ετήσιο κατά κεφαλήν εθνικό εισόδημα λαμβάνοντας υπ’ όψιν τις συμβουλές των μελών της Ελληνικής Εθνικής Κοινότητας στην επιλογή των προγραμμάτων για χρηματοδότηση. 10. Οσον αφορά το Συμβούλιο Τοπικής Συνεργασίας (πρώην Σύμφωνο Σταθερότητας) Τον σχεδιασμό και πραγματοποίηση του πρώτου Χάρτη Εκδημοκρατισμού και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων για το Σύμφωνο Σταθερότητας της περιοχής της Νοτιοανατο-

λικής Ευρώπης συμπεριλαμβάνοντας και την Ελληνική Εθνική Κοινότητα στη διεργασία του Συμφώνου. 11. Οσον αφορά την εκπροσώπηση στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης Να δημιουργήσει και να υποστηρίζει οικονομικά, προγράμματα ραδιοφώνου και τηλεοράσεως στην ελληνική γλώσσα. “Η προσφυγή αυτή αποτελεί έγγραφο καταγγελίας κατά του αλβανικού κράτους και των τοπικών του αρχών εξαιτίας εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και/ ή σοβαρών παραβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αυτό ορίζονται στο άρθρο 7 (π) των νόμων του Διεθνούς Δικαστηρίου Εγκλημάτων (International Criminal Court), καταθέτοντάς το στον ενάγοντα (εισαγγελέα) του παραπάνω Δικαστηρίου, του οποίου τα κεντρικό γραφεία βρίσκονται στη Χάγη της Ολλανδίας. Επιπροσθέτως και αν υπάρξει ανάγκη, το έγγραφο αυτό θα σταλεί σε όλες τις Αρχές οι οποίες ασχολούνται με το ζήτημα του σεβασμού των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και/ή των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, όπως επίσης και σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς, περιλαμβανομένου αλλά χωρίς περιορισμούς το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών. Εγώ, ο Φιλίπ Κλάις (Philippe Claeys), νομικός και μέλος του Δικηγορικού Σώματος των Βρυξελλών, του οποίου το γραφείο βρίσκεται στη διεύθυνση: 33 rue Lion Cuissez, Βρυξέλλες Βέλγιο, αναλαμβάνω να προχωρήσω την αγωγή όπως αυτή αναφέρεται παραπάνω.” - Ημερομηνία και κατάλογος ονοματεπωνύμων, εθνικότητας και υπηκοότητας ακολουθεί -

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΟΜΠΙ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟΛΑΝΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ (Libertas) 16 Μαρτίου 2009-03-17 Μετά τα παράπονα Βαρβιτσιώτη, ενεργοποιείται πλέον και η κοινότητα της Χιμάρας. Τα προβλήμτα της αλβανικής κυβέρνησης στην περιοχή της Χιμάρας και της Κακομαίας έθεσαν σε εγρήγορση το ελληνικό λόμπι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Μια πρόσκληση προς τον Βασίλη Μπολάνο για την Ουάσιγκτον είναι και η πλέον πρόσφατη είδηση που έρχεται απ’ την Αθήνα, την οποία αυτή τη στιγμή επισκέπται ο δήμαρχος Χιμάρας. Πηγές του ελληνικού τύπου κάνουν γνωστό πως η πρόσκληση προς τον Μπολάνο θεωρείτα βέβαιη και πιθανόν να σχετίζεται με ενδεχόμενη ακρόασή του στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Οι ανησυχίες όσον αφορά τον δήμαρχο Χιμάρας ήταν μέρος και της ετήσιας Εκθεσης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, πράγμα που προσδίδει μια όλο και εντεινόμενη διάσταση στην κατάσταση που έχει διαμορφωθεί. Συγκεκριμένα, η κρίση με τις ιδιοκτησίες στον νότο της χώρας, που ήγειρε και ο υφυπουργός Βαρβιτσιώτης κατά την επίσκεψή του στα Τίρανα, ενδέχεται να συμπεριληφθεί και στις διπλωματικές ατζέντες των Αμερικανών επισήμων. Το σημαντικό είναι πως η κοινότητα της Χιμάρας και η πολιτική της εκπροσώπηση παίζουν όλα τα χαρτιά σ΄ αυτή την εκλογική αναμέτρηση. Η ενεργοποίηση του ελληνικού λόμπι στις ΗΠΑ σηματοδοτεί και το γεγονός πως η εποχή με τα χαμόγελα και τις χειραψίες ανάμεσα στους Μπερίσα και Νίκολας Γκέιτς ίσως παρήλθε. Η ψύχρα ανάμεσα στους δύο άντρες είναι πλέον ορατή απ’ τη στιγμή που τα σκάνδαλα του Νότου έριξαν τη σκιά της κυβερνητικής παρέμβασης στο δικαίωμα ιδιοκτησίας των πολιτών, δικαίωμα που θεωρήθηκε και απ’ την Αθήνα (Βαρβιτσιώτης) ως «εθνικό δικαίωμα της Ελλάδος».