Aim - Winter 2009 - Online Final

LAW ENFORCEMENT / MILITARY/ ISSF / NRA TARGETS ----------------------------------CIBLES POUR POLICIERS / MILITAIRES / ISSF / NRA Targets made in Canada Cibles fabriquées au Canada

Drulov V.D AIR PISTOL

H&N

PELLETS & BULLETS

Steyr

AIR PISTOLS

www.targets.ca

[email protected]

Tel: 819-778-8857

Fax: 819-778-2647

Edelmann TARGETS

Rink Formgriffe PISTOLS GRIPS

Aeron

AIR PISTOLS

Feinwerkbau AIR RIFLES AIR PISTOLS

Morini

AIR PISTOLS

TAU Brno

AIR RIFLES & AIR PISTOLS

Gehmann

SHOOTING ACCESSORIES

RIKA

HOME TRAINERS & TARGET SYSTEM

Varga

SHOOTING GLASSES

Hammerli

AIR PISTOLS

Sauer

SHOOTING SPORTWEAR

VFG

WEAPON CARE

Table of Contents / Table des matières AIM Winter/Hiver 2009, No. 69

/ŶƚŚŝƐĞĚŝƚŝŽŶͬĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŶƵŵĠƌŽ͘͘͘

&ĞĂƚƵƌĞƐ 



ϮϬϭϬƚŚůĞƚĞ^ĞĐƚŝŽŶƌŝƚĞƌŝĂ EĂƚŝŽŶĂůDƵnjnjůĞ>ŽĂĚŝŶŐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ

15 18 

EĂƚŝŽŶĂůWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ EĂƚŝŽŶĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ĂŶĂĚŝĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ

20 22 24

EĂƚŝŽŶĂů^ŬĞĞƚŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ĞŝũŝŶŐϮϬϬϴKůLJŵƉŝĐ'ĂŵĞƐ ///ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚzŽƵƚŚ'ĂŵĞƐ ϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶŝƌŐƵŶ'ƌĂŶĚWƌŝdž

26 28 32 36

ĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐ

 ĚŝƚŽƌΖƐŽƌŶĞƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚΖƐŽůƵŵŶ ƚŚůĞƚĞWƌŽĨŝůĞ KŶůŝŶĞhƉĚĂƚĞ dƌĂĚŝŶŐWŽƐƚ 'DΘŽĂƌĚŽĨŝƌĞĐƚŽƌƐZĞƉŽƌƚ

 2 4 6 8 9 10

tŽƌůĚƵƉZĞƉŽƌƚ ,ŝŐŚWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞZĞƉŽƌƚ zĞĂƌůLJǁĂƌĚEŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐ ƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚDĞŵŽƌŝĂů&ƵŶĚ ĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞĂŶĚ:ŝŵKΖŽŶŶŽƌDĞŵŽƌŝĂů ǁĂƌĚƐ ZĞĐƌĞĂƚŝŽŶĂůdĂƌŐĞƚ^ŚŽŽƚŝŶŐ;Zd^Ϳ ƌŽƐŵĂŶŝƌ'ƵŶ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ /^^&ZŝĨůĞĂŶĚŝƌZŝĨůĞWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ

12 14 40 42 44

^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ WŝƐƚŽůWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ WŝƐƚŽůdĂƌŐĞƚKƌĚĞƌ&Žƌŵ ZŝĨůĞdĂƌŐĞƚKƌĚĞƌ&Žƌŵ ůƵďĨĨŝůŝĂƚŝŽŶΘ/ŶƐƵƌĂŶĐĞ /ŶĚŝǀŝĚƵĂůDĞŵďĞƌƐŚŝƉƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ĂůĞŶĚĂƌŽĨǀĞŶƚƐ

52 54 56 58 60 62 64

KŶƚŚĞĐŽǀĞƌ͗

46 48 50

dŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐĂƚŚůĞƚĞƐĂŶĚĐŽĂĐŚĞƐŽĨdĞĂŵĂŶĂĚĂĨŽƌƚŚĞ/// ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚzŽƵƚŚ'ĂŵĞƐ;>ͲZͿ͗'ĞŽĨĨ>ŝƚǁŝŶ͖>ĞĂtĂĐŚŽǁŝĐŚ;ŽĂĐŚͿ͖ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ͖DŽŶŝĐĂ&LJĨĞ͖ZŝĐŚĂƌĚ>ĂŶŶŝŶŐ;ŽĂĐŚͿ͖DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ͖ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ͖DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ͘



ƌƚŝĐůĞƐĚĞĨŽŶĚ





^ĠůĞĐƚŝŽŶĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐƉŽƵƌϮϬϭϬ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƐĂƌŵĞƐăĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉĂƌ ůĂďŽƵĐŚĞ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĚĞĨŽƐƐĞ ŽůLJŵƉŝƋƵĞ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂůĚĞƐŬĞĞƚ :ĞƵdžKůLJŵƉŝƋƵĞƐĚĞĞŝũŝŶŐϮϬϬϴ ///ĞƐ:ĞƵdžĚĞůĂũĞƵŶĞƐƐĞĚƵŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ 'ƌĂŶĚƉƌŝdžĚĞƚŝƌăĂŝƌĐĂŶĂĚŝĞŶϮϬϬϵ

17 19 21 23 25 27 30 34 38

ZƵďƌŝƋƵĞƐ

 DŽƚĚƵƌĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶĐŚĞĨ ŝůůĞƚĚƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚ WƌŽĨŝůĚΖĂƚŚůğƚĞ DŝƐĞăũŽƵƌĚƵƐŝƚĞtĞď ŶŶŽŶĐĞƐĐůĂƐƐĠĞƐ ZĂƉƉŽƌƚƐƵƌůΖ'ĞƚƉƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵĐŽŶƐĞŝů ĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ZĂƉƉŽƌƚƐƵƌůĂŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞ ZĂƉƉŽƌƚƐƵƌůĂŚĂƵƚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ DŝƐĞƐĞŶĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉŽƵƌůĞƐƉƌŝdžĂŶŶƵĞůƐ &ŽŶĚƐĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ WƌŝdžĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƐĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞĞƚ:ŝŵ KΖŽŶŶŽƌ WƌŽŐƌĂŵŵĞƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞ WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌăĂŝƌƌŽƐŵĂŶ WƌŽŐƌĂŵŵĞƉŽƐƚĂůĚĞƚŝƌăůĂĐĂƌĂďŝŶĞĞƚăůĂĐĂƌĂďŝŶĞ ăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠĚĞůΖ/^^& WƌŽŐƌĂŵŵĞƉŽƐƚĂůĚĞƚŝƌăůĂĐĂƌĂďŝŶĞƌĠĐƌĠĂƚŝǀĞ WƌŽŐƌĂŵŵĞƉŽƐƚĂůĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ ŽŵŵĂŶĚĞĚĞĐŝďůĞƐƉŽƵƌƉŝƐƚŽůĞƚ ŽŵŵĂŶĚĞĚĞĐŝďůĞƐƉŽƵƌĐĂƌĂďŝŶĞ ƐƐƵƌĂŶĐĞƐƉŽƵƌĐůƵďƐĂĨĨŝůŝĠƐ ĞŵĂŶĚĞĚΖĂĚŚĠƐŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ ĂůĞŶĚƌŝĞƌĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ WĂŐĞĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗

3 5 7 9 9 11 13 16 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 64

ĞƐ

>ĞƐĂƚŚůğƚĞƐĞƚĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐĚĞƚŝƌĚΖƋƵŝƉĞĂŶĂĚĂƉŽƵƌůĞƐ/// :ĞƵdžĚĞůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞĚƵŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ͘;'ăͿ͗'ĞŽĨĨ>ŝƚǁŝŶ͖>ĞĂtĂĐŚŽǁŝĐŚ ;ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌͿ͖:ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ͖DŽŶŝĐĂ&LJĨĞ͖ZŝĐŚĂƌĚ>ĂŶŶŝŶŐ;ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌͿ͖ DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ͖ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ͖DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ͘

ȱ Winter 2009
AIM

1

/D

tŝŶƚĞƌϮϬϬϵ͕EŽ͘ϲϵ           /D ŝƐ ƚŚĞ ŽĨĨŝĐŝĂů ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ĂŶĂĚĂ ;^&Ϳ͕ ƚŚĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ƐƉŽƌƚ ŐŽǀĞƌŶŝŶŐ ďŽĚLJ ŽĨ KůLJŵƉŝĐ ĂŶĚ ƌĞĐƌĞĂƚŝŽŶĂů ƐŚŽŽƚŝŶŐ ƐƉŽƌƚƐ͘ ůů ƌŝŐŚƚƐ ƌĞƐĞƌǀĞĚ͘ EŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŵĂLJ ďĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ĂŶLJ ĨŽƌŵ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁƌŝƚƚĞŶ ƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^&͘ dŚĞ ĞĚŝƚŽƌ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ƵƚŝůŝnjĞ ƐƵďŵŝƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ǁŚŽůĞ Žƌ ŝŶ ƉĂƌƚ͘ tĞ ĂƉŽůŽŐŝnjĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĞƌƌŽƌƐ Žƌ ŽŵŝƐƐŝŽŶƐ ŝĨ ƚŚĞLJ ŽĐĐƵƌ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ Ă ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐLJďĞƚǁĞĞŶŶŐůŝƐŚĂŶĚ&ƌĞŶĐŚĐŽŶƚĞŶƚ͕ ƚŚĞ ŶŐůŝƐŚǀĞƌƐŝŽŶǁŝůůďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚƚŚĞ ŵĂƐƚĞƌ ĐŽƉLJ͘ ^ŽŵĞ ǀŝĞǁƐ ĂŶĚ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ŵĂLJ ŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJƌĞĨůĞĐƚƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞ^&͘   ΞϮϬϬϵ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ WƌŝŶƚĞĚŝŶĂŶĂĚĂ  /DŝƐŽĨĨĞƌĞĚǁŝƚŚ^&ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ͘ĚĚŝƚŝŽŶĂů ĐŽƉŝĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ Ψϰ͘ϵϱ ƉůƵƐ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĂŶĚ ŚĂŶĚůŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐĞ͘  ^ĞŶĚĂŶLJĐŚĂŶŐĞƐŽĨĂĚĚƌĞƐƐƚŽ͗ ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ dĞů͗ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯ &Ădž͗ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ ͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ  WƵďůŝĐĂƚŝŽŶƐDĂŝůŐƌĞĞŵĞŶƚEƵŵďĞƌϰϭϭϳϲϬϭϳ 

KEdd^

 WƌĞƐŝĚĞŶƚ  ZĞŐWŽƚƚĞƌ dĞĐŚŶŝĐĂůŝƌĞĐƚŽƌ  ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕ƐǀĞƌĚŝĞƌΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ŝƌĞĐƚŽƌŽĨKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ  ĚĂŵEĞŝƐŚ͕ĂŶĞŝƐŚΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ KĨĨŝĐĞDĂŶĂŐĞƌ  ^ĂŶĚƌĂĞĞŬƐ͕ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ  WƵďůŝƐŚĞĚLJ͗

 ϲϱ>ŽƌŶĞ^ƚƌĞĞƚ͕WKŽdžϭϱϴ ^ŵŝƚŚƐ&ĂůůƐ͕KE<ϳϰdϭ dĞů͗ϲϭϯͲϮϴϯͲϱϲϱϬ &Ădž͗ϲϭϯͲϮϴϯͲϱϱϰϱ  ĚŝƚŽƌ͗:ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ ĞƐŝŐŶͬ>ĂLJŽƵƚ͗:ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ  tĞĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƚŚĞĐŽŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚĨŝŶĂŶĐŝĂů ƐƵƉƉŽƌƚŽĨĂŶĂĚŝĂŶ,ĞƌŝƚĂŐĞͲ^ƉŽƌƚĂŶĂĚĂ͘

2

AIM • Winter 2009

Editor's Corner

tĞůĐŽŵĞƚŽƚŚĞEĞǁ/D tĞůĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ tŝŶƚĞƌ ϮϬϬϵ ĞĚŝƚŝŽŶ ŽĨ /D ŵĂŐĂnjŝŶĞ͕ ƚŚĞ ŽĨĨŝĐŝĂů ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘ 

ŝƚŽĨĂĐŬŐƌŽƵŶĚ

dŚŝƐ ĞĚŝƚŝŽŶ ŽƌŝŐŝŶĂůůLJ ƚŽŽŬ ƐŚĂƉĞ ůĂƐƚ KĐƚŽďĞƌ ǁŚĞŶ / ĐĂŵĞ ĂĐƌŽƐƐ ĐŽŵƉůĂŝŶƚƐ ŽŶůŝŶĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůĂĐŬ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ĨƌŽŵƚŚĞ^&͘  /ΖǀĞ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ ĞŵƉůŽLJĞĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĞŝŐŚƚ LJĞĂƌƐ͘/ΖǀĞĚŽŶĞĂŶĚƐĞĞŶĂůŽƚĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐ ƚŝŵĞ͕ ďƵƚ /ΖǀĞ ŶĞǀĞƌ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ Ă ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ĨƌŽŵƐƚĂƌƚƚŽĨŝŶŝƐŚ͘  ^Ž ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ Ă ŶĞǁ ĐŚĂůůĞŶŐĞ͕ / ŽĨĨĞƌĞĚŵLJƐĞƌǀŝĐĞƐƚŽ^&ƉƌĞƐŝĚĞŶƚZĞŐ WŽƚƚĞƌĂƐǀŽůƵŶƚĞĞƌĞĚŝƚŽƌŽĨ/D͘  / ŬŶĞǁ ŵLJ ĨŝƌƐƚ ĞĚŝƚŝŽŶ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă ƐůŽŐĂŶĚƚƌŝĞĚƚŽŬĞĞƉŝƚƐŵĂůů͕ďƵƚ/ĂůƐŽ ŬŶĞǁ ƚŚĂƚ ǁŝƚŚ ƐŽ ŵĂŶLJ ŐƌĞĂƚ ƐƚŽƌŝĞƐ ǁĂŝƚŝŶŐƚŽďĞƚŽůĚ/ŚĂĚƚŽůĞĂƌŶƚŽƐŚŽŽƚ ǁŝƚŚƚŚĞǁŝŶĚ͕ŶŽƚĂŐĂŝŶƐƚŝƚ͘ 

,ŝŐŚůŝŐŚƚƐŽĨƚŚŝƐĚŝƚŝŽŶ

tĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐƉƌĞĂĚ ƚŚĞ ǁŽƌĚ ƚŚĂƚ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ŽƵƌ ,ŝŐŚ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂƌĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĂŵĂƚĞƵƌ ĂƚŚůĞƚĞƐ͕ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŵŽƐƚĐŽŵƉĞƚŝƚŝǀĞƐƉŽƌƚƐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘  DĂƚƚ ,ĞŶĚƌLJ ǁŽŶ ŐŽůĚ ĂŶĚ ƐŝůǀĞƌ Ăƚ ƚŚĞ /// ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ zŽƵƚŚ 'ĂŵĞƐ ŝŶ KĐƚŽďĞƌ ʹ ĐŚĞĐŬ ŽƵƚ ŚŝƐ ƉƌŽĨŝůĞ ŽŶ Ɖ͘ϲ͘ ŶĚ ƚŚĞŶ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ,ŝŐŚ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƌĞƉŽƌƚ ŽŶ ƉƉ͘ ϭϰͲϭϱƚŽ ƐĞĞ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ^& ŝƐ ĚŽŝŶŐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ŽǀĞƌĂůů ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůƌĞƐƵůƚƐ͘  EĂƚŝŽŶĂů ĐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ĂƌĞ ŚĞůĚ ĞǀĞƌLJ ƐƵŵŵĞƌ͘ >ŽŽŬ ĨŽƌ ƌĞƉŽƌƚƐ ʹ ǁŝƚŚ ƉŚŽƚŽƐ ʹ ĨƌŽŵ Ăůů ĨŝǀĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ĐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐƐĂŶĐƚŝŽŶĞĚďLJƚŚĞ^&͘  &ƌŽŵ :ƵŶĞ ϮϬϬϴ ƚŽ &ĞďƌƵĂƌLJ ϮϬϬϵ͕ ĂŶĂĚŝĂŶ ƐŚŽŽƚĞƌƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŽ ĨŝǀĞ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘  dŚĞ ũŽƵƌŶĞLJ ƐƚĂƌƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ tŽƌůĚ ƵƉƌĞƉŽƌƚƐĨƌŽŵĞůŐƌĂĚĞĂŶĚ^ƵŚů͘KƵƌ ƐŚŽƚŐƵŶŶĞƌƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚǁĞůůĂƚƚŚĞƐĞƉƌĞͲ KůLJŵƉŝĐ ŵĂƚĐŚĞƐ ʹ Ă ƉƌĞǀŝĞǁ ŽĨ ǁŚĂƚ ƚŚĞLJŚŽƉĞĚƚŽĂĐĐŽŵƉůŝƐŚŝŶĞŝũŝŶŐ͘  dŚĞĞŝũŝŶŐϮϬϬϴKůLJŵƉŝĐ'ĂŵĞƐǁĂƐ ĂŶ ĂǁĞƐŽŵĞ ƐŚŽǁ ĨŽƌ Ăůů ŽĨ ƵƐ ŚĞƌĞ Ăƚ ŚŽŵĞ͕ ďƵƚ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ƐŽ ĨŽƌ ŽƵƌ ĨŽƵƌ ĂƚŚůĞƚĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐ ĐŽĂĐŚĞƐ ĂŶĚƚĞĂŵŵĞŵďĞƌƐ͘  /ƚΖƐ ŽŶ ƚŽ /ŶĚŝĂ ĨŽƌ ƚŚĞ /// ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚzŽƵƚŚ'ĂŵĞƐ͕ǁŚĞƌĞŽƵƌ ũƵŶŝŽƌƐ ĞdžĐĞĞĚĞĚ ĞdžƉĞĐƚĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚ ĐĂŵĞ ŚŽŵĞǁŝƚŚĨŽƵƌŵĞĚĂůƐ͊

 dŚĞϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶŝƌŐƵŶ'ƌĂŶĚWƌŝdž ĂůƐŽ ŚĞůĚ ĂŶŽƚŚĞƌ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ŵĂƚĐŚ͘ tŚŝůĞ ĂƚƚĞŶĚĂŶĐĞ ǁĂƐ ĚŽǁŶ ƐůŝŐŚƚůLJ͕ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶǁĂƐŝŶƚĞŶƐĞĂŶĚĂůůƐŚŽŽƚĞƌƐ ĐĂŵĞĂǁĂLJƉůĞĂƐĞĚǁŝƚŚƚŚĞĞǀĞŶƚ͘ 

^ŽŽŶͲƚŽͲďĞZĞŐƵůĂƌ&ĞĂƚƵƌĞƐ

zŽƵĐĂŶĞdžƉĞĐƚƵƉĚĂƚĞƐĨƌŽŵŵLJƐĞůĨ͕ZĞŐ WŽƚƚĞƌĂŶĚƚŚĞŽĂƌĚŽĨŝƌĞĐƚŽƌƐŝŶĞǀĞƌLJ ĞĚŝƚŝŽŶ͘  dŚĞƌĞΖƐ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ŽĨ ŽƵƌ ŵĂŶLJ ĂŶŶƵĂů ĂǁĂƌĚƐ ƐƚĂƌƚŝŶŐ ŽŶ Ɖ͘ ϰϬ͘ ĞĂĚůŝŶĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ƚŽ DĂLJ ϭ ƚŽ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞ ƚŚĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ͕ ƐŽ ĚŽŶΖƚ ŵŝƐƐLJŽƵƌĐŚĂŶĐĞƚŽŶŽŵŝŶĂƚĞƐŽŵĞŽŶĞ͘  /ŚĂǀĞŶΖƚĐƵƚŽƵƚĂůůƚŚĞƵƐƵĂůĨŽƌŵƐʹ /ΖǀĞ ũƵƐƚ ŵŽǀĞĚ ƚŚĞŵ ƚŽ ƚŚĞ ďĂĐŬ͘ dŚŝƐ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ Zd^͕ ƌŽƐŵĂŶ͕ ĂŶĚ WŽƐƚĂů ƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚƚĂƌŐĞƚŽƌĚĞƌĨŽƌŵƐ͕ ĐůƵď ĂŶĚ ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂůĞŶĚĂƌŽĨǀĞŶƚƐ͘  /ŶƚĞŐƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^& ǁĞďƐŝƚĞ ŝƐ ĂůƐŽ ŬĞLJ ʹ ƚŚĂƚΖƐ ǁŚĞƌĞ ŽƵƌ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ďĞůŽŶŐ͘ ŽŽŬŵĂƌŬ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ƚŽĚĂLJ ĂŶĚĐŚĞĐŬŝƚƌĞŐƵůĂƌůLJ͘ 

EĞdžƚĚŝƚŝŽŶ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐ ĞĚŝƚŝŽŶ ǁŝůů ŶŽƚ ďĞ ĂƐ ďŝŐ ĂƐ ƚŚŝƐ ŽŶĞ͘ tĂƚĐŚĨŽƌŝƚ ďLJ ŵŝĚͲ:ƵŶĞ ĂŶĚ Ă &ĂůůĞĚŝƚŝŽŶŝŶEŽǀĞŵďĞƌ͘  /ΖĚ ůŝŬĞ ƚŽ ƌƵŶ Ă >ĞƚƚĞƌƐ ĐŽůƵŵŶ ŝŶ ĞǀĞƌLJĞĚŝƚŝŽŶƚŽĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͕ƐŽ ĨĞĞůĨƌĞĞƚŽƚĞůůŵĞǁŚĂƚΖƐŽŶLJŽƵƌŵŝŶĚ͘  /Ŷ ƚŚĞ ^ƉƌŝŶŐ ĞĚŝƚŝŽŶ ǁĞΖůů ƉƌĞǀŝĞǁ ƚŚĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ĐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ƌƵŶ ƌĞƉŽƌƚƐŽŶƚŚĞĞĂƌůLJtŽƌůĚƵƉƌĞƐƵůƚƐĨŽƌ ƚŚĞ ϮϬϬϵ ƐĞĂƐŽŶ͘ hƉĚĂƚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ >ŽŶŐ dĞƌŵƚŚůĞƚĞĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ;>dͿŵŽĚĞů ĂŶĚŽĂĐŚŝŶŐǁŽƌŬĂƌĞĂůƐŽĞdžƉĞĐƚĞĚ͘  /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂƌƚŝĐůĞ ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶ Žƌ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ƚƌLJ LJŽƵƌ ŚĂŶĚ Ăƚ ǁƌŝƚŝŶŐ͕ ĞĚŝƚŝŶŐŽƌŚĞůƉŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞůĂLJŽƵƚ͕ƉůĞĂƐĞ ůĞƚŵĞŬŶŽǁ͘/ΖŵĂǁƌŝƚĞƌďLJŶĂƚƵƌĞ͕ƐŽ/ ĂůǁĂLJƐĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĂŚĞůƉŝŶŐŚĂŶĚ͘  /ŚŽƉĞLJŽƵĞŶũŽLJƚŚŝƐĞĚŝƚŝŽŶŽĨ/D͘ &ĞĞůĨƌĞĞƚŽĐŽƉLJƉĂŐĞƐĂŶĚƉŽƐƚƚŚĞŵƵƉ ŝŶĐůƵƵƐĞƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͘ĨƵůůͲ ĐŽůŽƵƌ W& ǀĞƌƐŝŽŶ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ^&ΖƐ ǁĞďƐŝƚĞ ʹ ĨĞĞů ĨƌĞĞ ƚŽ ƉƌŝŶƚ ƚŚŝƐŽĨĨĂŶĚƐŚĂƌĞŝƚ͕ƚŽŽ͘  dŚĂŶŬƐ ĨŽƌ ƌĞĂĚŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŐŽŽĚ ƐŚŽŽƚŝŶŐ͊  :ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ ĚŝƚŽƌ͕/DDĂŐĂnjŝŶĞ  ^ĞŶĚ LJŽƵƌ ƚŚŽƵŐŚƚƐ ĂŶĚ ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌ ǀŝĂĞŵĂŝůĂƚĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘

Mot du rédacteur en chef

/D

sŽŝĐŝůĞŶŽƵǀĞĂƵŵĂŐĂnjŝŶĞ/D ŝĞŶǀĞŶƵĞĂƵŶƵŵĠƌŽĚĞůΖŚŝǀĞƌϮϬϬϵĚƵ ŵĂŐĂnjŝŶĞ/D͕ůĂƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶŽĨĨŝĐŝĞůůĞĚĞ ůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ͘  hŶďƌĞĨĂƉĞƌĕƵĚĞůĂƐŝƚƵĂƚŝŽŶ ĞŶƵŵĠƌŽĂĐŽŵŵĞŶĐĠăƉƌĞŶĚƌĞĨŽƌŵĞ ĞŶ ŽĐƚŽďƌĞ ĚĞƌŶŝĞƌ͕ ůŽƌƐƋƵĞ ũΖĂŝ ĐŽŶƐƚĂƚĠ ƋƵΖŝů LJ ĂǀĂŝƚ ĚĞƐ ƉůĂŝŶƚĞƐ ĞŶ ůŝŐŶĞ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞůĂ&d͘  :Ğ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂǀĞĐůĞƐĞŵƉůŽLJĠƐĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐĚĞŚƵŝƚĂŶƐ͘ƵƌĂŶƚĐĞƚƚĞƉĠƌŝŽĚĞ͕ũΖĂŝ ĨĂŝƚĞƚǀƵďĞĂƵĐŽƵƉĚĞĐŚŽƐĞƐ͘  ^ŽƵŚĂŝƚĂŶƚ ƌĞůĞǀĞƌ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ĚĠĨŝ͕ ũΖĂŝƉƌŽƉŽƐĠŵĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞƌĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶ ĐŚĞĨ ďĠŶĠǀŽůĞ ĚƵ ŵĂŐĂnjŝŶĞ /D ă ZĞŐ WŽƚƚĞƌ͕ůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂ&d͘  :Ğ ƐĂǀĂŝƐ ƋƵĞ ŵŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ŶƵŵĠƌŽ ĞdžŝŐĞƌĂŝƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ũΖĂŝ ĞƐƐĂLJĠ ĚΖĞŶ ƌĞƐƚƌĞŝŶĚƌĞ ůΖĂŵƉůĞƵƌ͖ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ũΖĂŝ ĂƵƐƐŝ ĐŽŶƐƚĂƚĠ ƋƵΖĂǀĞĐ ĂƵƚĂŶƚ ĚΖŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ă ƌĂĐŽŶƚĞƌ͕ũĞĚĞǀĂŝƐĂƉƉƌĞŶĚƌĞăƚŝƌĞƌĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĚƵ ǀĞŶƚ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ĚĞ ůƵŝ ĨĂŝƌĞ ĨĂĐĞ͘ 

WŽŝŶƚƐƐĂŝůůĂŶƚƐĚĂŶƐĐĞŶƵŵĠƌŽ

EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƐĂǀŽŝƌ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ŚĂƵƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĂƚŚůğƚĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ƉƌĞƵǀĞ ĚΖƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĂƌĚĞƵƌ Ğƚ ƋƵŝ ƉƌĂƚŝƋƵĞŶƚ ůΖƵŶ ĚĞƐ ƐƉŽƌƚƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝĨƐĂƵŵŽŶĚĞ͘  DĂƚƚ ,ĞŶĚƌLJ Ă ƌĞŵƉŽƌƚĠ ƵŶĞ ŵĠĚĂŝůůĞ ĚΖŽƌ Ğƚ ƵŶĞ ŵĠĚĂŝůůĞ ĚΖĂƌŐĞŶƚ ůŽƌƐ ĚĞƐ ///ĞƐ :ĞƵdž ĚĞ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ĚƵ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ ĞƵ ůŝĞƵ ĞŶ ŽĐƚŽďƌĞ͖ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ůŝƌĞ ƐŽŶ ƉƌŽĨŝů ă ůĂ ƉĂŐĞ ϳ͘ :ĞƚĞnj ĞŶƐƵŝƚĞ ƵŶ ĐŽƵƉ ĚΖƈŝů ĂƵ ƌĂƉƉŽƌƚ ƐƵƌ ůĞ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ŚĂƵƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƉƌĠƐĞŶƚĠĂƵdžƉĂŐĞƐϭϲĞƚϭϳ ƋƵŝĨĂŝƚĠƚĂƚĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐƉƌŝƐĞƐƉĂƌůĂ&d ĂĨŝŶ ĚΖĂŵĠůŝŽƌĞƌ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ŐĠŶĠƌĂƵdž ƐƵƌůĂƐĐğŶĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞ͘  ĞƐ ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚƐ ŶĂƚŝŽŶĂƵdž ƐĞ ƚŝĞŶŶĞŶƚ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĠƚĠƐ͘ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ŽĨĨƌŽŶƐ ĚĞƐ ĐŽŵƉƚĞƐ ƌĞŶĚƵƐ ʹ ĂǀĞĐ ƉŚŽƚŽƐ ʹ ĚĞƐ ĐŝŶƋ ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚƐ ŶĂƚŝŽŶĂƵdžƐĂŶĐƚŝŽŶŶĠƐƉĂƌůĂ&d͘  Ğ ũƵŝŶ ϮϬϬϴ ă ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϬϵ͕ ĚĞƐ ƚŝƌĞƵƌƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶƐ ŽŶƚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĠ ă ĐŝŶƋ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞƐ͘  EŽƵƐǀŽƵƐƉƌĠƐĞŶƚĞƌŽŶƐĚΖĂďŽƌĚĚĞƐ ĐŽŵƉƚĞƐ ƌĞŶĚƵƐ ĚĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĚĞ ůĂ ŽƵƉĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƚĞŶƵĞƐ ă ĞůŐƌĂĚĞ Ğƚ ă ^ƵŚů͘ EŽƐ ĂƚŚůğƚĞƐ ŽŶƚ ŽĨĨĞƌƚ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ůŽƌƐ ĚĞ ĐĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ƉƌĠŽůLJŵƉŝƋƵĞƐĚĞĨƵƐŝůĚĞĐŚĂƐƐĞ͘  >ĞƐ :ĞƵdž ŽůLJŵƉŝƋƵĞƐ ĚĞĞŝũŝŶŐ ϮϬϬϴ ŽŶƚ ĠƚĠ ƵŶ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐƚŽƵƐƋƵŝƐŽŵŵĞƐƌĞƐƚĠƐăůĂŵĂŝƐŽŶ͕ ŵĂŝƐ ůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ Ă ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĠƚĠ

ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞ ƉŽƵƌ ƋƵĂƚƌĞ ĚĞ ŶŽƐ ĂƚŚůğƚĞƐ͕ ůĞƵƌƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐĚĞůĞƵƌĠƋƵŝƉĞ͘  >ΖĂĐƚŝŽŶ ƐΖĞƐƚ ĞŶƐƵŝƚĞĞƐ ĚĠƉůĂĐĠĞ ĞŶ /ŶĚĞ͕ ă ůΖŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞƐ ///  :ĞƵdž ĚĞ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ĚƵ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ͕ Žƶ ŶŽƐ ĂƚŚůğƚĞƐũƵŶŝŽƌƐŽŶƚƐƵƌƉĂƐƐĠůĞƐĂƚƚĞŶƚĞƐ ĞƚĚĠĐƌŽĐŚĠƋƵĂƚƌĞŵĠĚĂŝůůĞƐ͊  >Ğ'ƌĂŶĚƉƌŝdžĚĞƚŝƌăĂŝƌĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞ ϮϬϬϵ Ă ĂƵƐƐŝ ĠƚĠ ƵŶ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ƋƵŝ Ă ƌĞƚĞŶƵ ůΖĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͘ >Ă ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ Ă ĠƚĠ ŝŶƚĞŶƐĞ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚŝƌĞƵƌƐ ŽŶƚ ĂƉƉƌĠĐŝĠ ůĞƵƌƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶ͘ 

ŚƌŽŶŝƋƵĞƐ ƋƵŝ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌŽŶƚ ďŝĞŶƚƀƚ ĚĂŶƐůĞŵĂŐĂnjŝŶĞ

sŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ůŝƌĞ ĚĞƐ ŵĞƐƐĂŐĞƐ ĚĞ ŵĂ ƉĂƌƚ Ğƚ ĚĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ZĞŐ WŽƚƚĞƌ Ğƚ ĚƵ ĐŽŶƐĞŝů ĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ŶƵŵĠƌŽ͘  EŽƵƐ ĐŽƵǀƌŝƌŽŶƐ ĂďŽŶĚĂŵŵĞŶƚ ůĂ ƌĞŵŝƐĞĚĞŶŽƐŶŽŵďƌĞƵdžƉƌŝdžĂŶŶƵĞůƐ͕Ğƚ ŶŽƵƐ ĐŽŵŵĞŶĕŽŶƐ ĚğƐ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ ă ůĂ ƉĂŐĞ ϰϭ͘ >ĞƐ ĚĂƚĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌŽůŽŶŐĠĞƐ ũƵƐƋƵΖĂƵ ϭĞƌ ŵĂŝ ĂĨŝŶ ĚĞ ƚĞŶŝƌ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽƌƚŝĞ ĚƵ ŵĂŐĂnjŝŶĞ͖ ĂůŽƌƐ ƉƌŽĨŝƚĞnj ĚĞ ůΖŽĐĐĂƐŝŽŶ ƉŽƵƌ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĚĞƋƵĞůƋƵΖƵŶ͘  >ĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ŚĂďŝƚƵĞůƐ ŶΖŽŶƚ ƉĂƐ ĚŝƐƉĂƌƵ ʹ ŝůƐ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ă ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ŵĂŐĂnjŝŶĞ͘ ĞůĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ƌĠĐƌĠĂƚŝĨ ĚĞ ƚŝƌ ƐƵƌ ĐŝďůĞ͕ ƌŽƐŵĂŶ Ğƚ ƉŽƐƚĂů͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ĐŽŵŵĂŶĚĞƌ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ Ğƚ ĂĚŚĠƌĞƌ ă ůĂ &d͘ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ͘ 

WƌŽĐŚĂŝŶŶƵŵĠƌŽ

>Ğ ŶƵŵĠƌŽ ĚƵ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ ƐĞƌĂ ŵŽŝŶƐ ǀŽůƵŵŝŶĞƵdž ƋƵĞ ĐĞůƵŝͲĐŝ͘ /ů ĚĞǀƌĂŝƚ ƉĂƌĂŠƚƌĞ ă ůĂ ŵŝͲũƵŝŶ͖ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚΖĂƵƚŽŵŶĞ ĚĞǀƌĂŝƚ ġƚƌĞ ƉƵďůŝĠ ĞŶ ŶŽǀĞŵďƌĞ͘  :ĞƐŽƵŚĂŝƚĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶĐŽƵƌƌŝĞƌĚĞƐ ůĞĐƚĞƵƌƐ ĚĂŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ŶƵŵĠƌŽ ĂĨŝŶ ĚΖĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ ůĂ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͘ EΖŚĠƐŝƚĞnj ĚŽŶĐƉĂƐăŵĞĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞǀŽƚƌĞƉŽŝŶƚ ĚĞǀƵĞ͘  ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ƵŶĞ ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶ ĚΖĂƌƚŝĐůĞ ŽƵ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂŝŵĞƌŝĞnj ĐŽůůĂďŽƌĞƌ ă ůĂ ƌĠĚĂĐƚŝŽŶ͕ĂƵƚƌĂǀĂŝůĠĚŝƚŽƌŝĂůŽƵăůĂŵŝƐĞ ĞŶ ƉĂŐĞ͕ ĨĂŝƚĞƐͲůĞͲŵŽŝ ƐĂǀŽŝƌ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĐŽƉŝĞƌ ĚĞƐ ƉĂŐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĨĨŝĐŚĞƌ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ĐůƵď͕ Žƶ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƐŽLJĞnj ĂƵ ƉĂLJƐ͘hŶĞǀĞƌƐŝŽŶW&ĞŶĐŽƵůĞƵƌƉŽƵƌƌĂ ĂƵƐƐŝ ġƚƌĞ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĠĞ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚƵ ƐŝƚĞ tĞďĚĞůĂ&d͖ŝŵƉƌŝŵĞnjͲůĂĞƚƉĂƌƚĂŐĞnjͲůĂ ĂǀĞĐǀŽƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͘  DĞƌĐŝăŶŽƐůĞĐƚĞƵƌƐ͕ĞƚďŽŶƚŝƌ͊  :ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ ZĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶĐŚĞĨ͕DĂŐĂnjŝŶĞ/D

Ž

,ŝǀĞƌϮϬϬϵ͕E ϲϵ            /D ĞƐƚ ůĂ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŽĨĨŝĐŝĞůůĞ ĚĞ ůĂ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌ ĚƵ ĂŶĂĚĂ ;&dͿ͕ ůΖŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ƋƵŝ ƌĠŐŝƚ ůĞ ƚŝƌ ƐƉŽƌƚŝĨ ŽůLJŵƉŝƋƵĞ Ğƚ ƌĠĐƌĠĂƚŝĨ͘ dŽƵƐ ĚƌŽŝƚƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐ͘ >Ğ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƌĞƉƌŽĚƵŝƚ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞ ĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ͕ ĞŶ ƚŽƵƚ ŽƵ ĞŶ ƉĂƌƚŝĞ͕ ƐĂŶƐ ůĂ ƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶ ĠĐƌŝƚĞĚĞůĂ&d͘>ĞƌĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶĐŚĞĨƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞ ĚƌŽŝƚ ĚΖƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ĂƌƚŝĐůĞƐ ƐŽƵŵŝƐ ĞŶ ƚŽƵƚ ŽƵ ĞŶ ƉĂƌƚŝĞ͘ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ĞdžĐƵƐŽŶƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĞƌƌĞƵƌ ŽƵ ŽŵŝƐƐŝŽŶ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞ͘ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂǀĞƌƐŝŽŶĂŶŐůĂŝƐĞĞƚůĂǀĞƌƐŝŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞĚĞĐĞƚƚĞ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͕ĐΖĞƐƚůĂǀĞƌƐŝŽŶĂŶŐůĂŝƐĞƋƵŝƐĞƌǀŝƌĂĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͘>ĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞǀƵĞĞƚŽƉŝŶŝŽŶƐĞdžƉƌŝŵĠƐ ĚĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͲ ŵĞŶƚĐĞƵdžĚĞůĂ&d͘   ΞϮϬϬϵ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ /ŵƉƌŝŵĠĂƵĂŶĂĚĂ  >Ğ ŵĂŐĂnjŝŶĞ /D ĞƐƚ ŽĨĨĞƌƚ ŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ ĂƵdž ŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ&d͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐĞƉƌŽĐƵƌĞƌ ĚĞƐ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ĂĚĚŝƚŝŽŶŶĞůƐ ĂƵ ĐŽƸƚ ĚĞ ϰ͕ϵϱ Ψ ůΖƵŶŝƚĠ͕ ƉůƵƐ ŵĂŶƵƚĞŶƚŝŽŶ Ğƚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ĞŶ ǀŽƵƐ ĂĚƌĞƐƐĂŶƚĂƵďƵƌĞĂƵŶĂƚŝŽŶĂů͘  ǀŝƐĞnjͲŶŽƵƐĚĞƚŽƵƚĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚΖĂĚƌĞƐƐĞĞŶ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĂŶƚĂǀĞĐŶŽƵƐ͗ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ dĠů͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯ dĠůĠĐ͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ ŽƵƌƌŝĞů͗ŝŶĨŽΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ  EƵŵĠƌŽĚΖĞŶƚĞŶƚĞĚĞƉŽƐƚĞͲƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶƐ͗ ϰϭϭϳϲϬϭϳ 

KKZKEE^

 WƌĠƐŝĚĞŶƚ  ZĞŐWŽƚƚĞƌ ŝƌĞĐƚƌŝĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ  ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕ƐǀĞƌĚŝĞƌΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐ  ĚĂŵEĞŝƐŚ͕ĂŶĞŝƐŚΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ ŝƌĞĐƚƌŝĐĞĚƵďƵƌĞĂƵŶĂƚŝŽŶĂů  ^ĂŶĚƌĂĞĞŬƐ͕ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ  WƵďůŝĠƉĂƌ͗

 ϲϱ͕ƌƵĞ>ŽƌŶĞ͕͘W͘ϭϱϴ ^ŵŝƚŚƐ&ĂůůƐ;KŶƚĂƌŝŽͿ<ϳϰdϭ dĠů͗͘ϲϭϯͲϮϴϯͲϱϲϱϬ dĠůĠĐ͗͘ϲϭϯͲϮϴϯͲϱϱϰϱ  ZĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶĐŚĞĨ͗:ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ ŽŶĐĞƉƚŝŽŶͬŵŝƐĞĞŶƉĂŐĞ͗:ĂƐŽŶ:ĂƌǀŝƐ  EŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐWĂƚƌŝŵŽŝŶĞĐĂŶĂĚŝĞŶͲ^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂĚĞƐĂĐŽŽƉĠƌĂƚŝŽŶĞƚĚĞƐŽŶĂŝĚĞ ĨŝŶĂŶĐŝğƌĞ͘

Hiver 2009 • AIM

3

DĞŵďĞƌƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚůƵďtĞďƐŝƚĞĚĚƌĞƐƐĞƐ

 ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ  ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶƐ ůďĞƌƚĂ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨ^ŚŽŽƚŝŶŐ^ƉŽƌƚƐ ǁǁǁ͘ĂďƐŚŽŽƚĞƌƐ͘ŽƌŐ  ůďĞƌƚĂ,ĂŶĚŐƵŶƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ĂůďĞƌƚĂŚĂŶĚŐƵŶ͘ĐĂ  dĂƌŐĞƚ^ƉŽƌƚƐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ďĐƚƐĂ͘ďĐ͘ĐĂ  ĂŶĂĚŝĂŶ^ŚŽŽƚŝŶŐ^ƉŽƌƚƐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ĐĚŶƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐ͘ŽƌŐ  &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶYƵĠďĞĕŽŝƐĞĚĞdŠƌ ǁǁǁ͘ĨƋƚŝƌ͘ƋĐ͘ĐĂ  DĂŶŝƚŽďĂWƌŽǀŝŶĐŝĂů,ĂŶĚŐƵŶƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ŚĂŶĚŐƵŶ͘ŵď͘ĐĂ  DĂŶŝƚŽďĂWƌŽǀŝŶĐŝĂůZŝĨůĞƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ŵĂŶŝƚŽďĂƌŝĨůĞ͘ĐĂ  EĞǁĨŽƵŶĚůĂŶĚĂŶĚ>ĂďƌĂĚŽƌ^ŚŽŽƚŝŶŐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ĂǀĞ͘tŽŽůƌŝĚŐĞΛŵŝ͘ŵƵŶ͘ĐĂ  EŽǀĂ^ĐŽƚŝĂZŝĨůĞƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁϯ͘ŶƐ͘ƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂͬŶƐƌŝĨůĞ  KŶƚĂƌŝŽ^ŬĞĞƚ^ŚŽŽƚŝŶŐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ŽŶƚĂƌŝŽƐŬĞĞƚ͘ĐŽŵ  ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶŵĂƚĞƵƌdƌĂƉƐŚŽŽƚŝŶŐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ƐŚŽƚŐƵŶƐƉŽƌƚƐ͘ƐŬ͘ĐĂ  ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ,ĂŶĚŐƵŶƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ƐĂƐŬŚĂŶĚŐƵŶ͘ĐĂ  ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ƌŝĨůĞƐŚŽŽƚŝŶŐŝŶƐĂƐŬ͘ŽƌŐ  ůƵďƐ ƚůĂŶƚŝĐDĂƌŬƐŵĂŶƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ĐŚĞďƵĐƚŽ͘ŶƐ͘ĐĂͬZĞĐƌĞĂƚŝŽŶͬD  ĂůŐĂƌLJZŝĨůĞΘWŝƐƚŽůůƵď ǁǁǁ͘ĐƌƉĐ͘ĐĂ  ĂŵƉďĞůůZŝǀĞƌ'ƵŶůƵď ǁǁǁ͘ĐƌŐƵŶĐůƵď͘ďĐ͘ĐĂ  ƌƵŵůŝŶ^ƉŽƌƚƐŵĞŶΖƐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ĐƌƵŵůŝŶ͘ŽƌŐ  DĂƉůĞ>ĞĂĨDĂƌŬƐŵĞŶůƵď ǀĂdždžŝŶĞ͘ĐŽŵͬŵůŵͬ  WŽƌƚŽƋƵŝƚůĂŵΘŝƐƚƌŝĐƚ,ƵŶƚŝŶŐΘ&ŝƐŚŝŶŐůƵď  ǁǁǁ͘ƉĐĚŚĨĐ͘ĐŽŵͬ  ZŝĐŚŵŽŶĚZŽĚĂŶĚ'ƵŶůƵď ǁǁǁ͘ƌƌŐĐ͘ŚŽŵĞƐƚĞĂĚ͘ĐŽŵ  tŝŶŶŝƉĞŐZĞǀŽůǀĞƌΘWŝƐƚŽůƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ǁǁǁ͘ŵƚƐ͘ŶĞƚͬΕǁƌƉĂͬ  tŝŶŶŝƉĞŐdƌĂƉΘ^ŬĞĞƚůƵď ǁǁǁ͘ǁŝŶŶŝƉĞŐƚƌĂƉĂŶĚƐŬĞĞƚ͘ĐŽŵ  sŝƐŝƚƚŚĞΗ>ŝŶŬƐΗƐĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĨŽƌĂ ŵŽƌĞĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞůŝƐƚŽĨƐŚŽŽƚŝŶŐƌĞůĂƚĞĚ ǁĞďƐŝƚĞƐ

4

AIM • Winter 2009

President's Column

>ŽŽŬŝŶŐŚĞĂĚƚŽϮϬϭϮ

ZĞŶĞǁĂůĂŶĚƌĞũƵǀĞŶĂƚŝŽŶƚŚĞŬĞLJƚŽƐƵĐĐĞƐƐ  dŚĞ ^& ŝƐ ĞŶƚĞƌŝŶŐ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ŝŶƚĞŶƐĞ ĂĐƚŝǀŝƚLJ ĨŽƌ ďŽƚŚ ŽƵƌ ƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ĂŵĂƚĞƵƌ ĂƚŚůĞƚŝĐƐŝŶŐĞŶĞƌĂů͘  ZĞůLJŝŶŐ ĂƐ ǁĞ ĚŽ ŽŶ ƚŚĞ ĨŝŶĂŶĐŝĂů ƐƵƉƉŽƌƚŽĨ^ƉŽƌƚĂŶĂĚĂ͕ƚŚĞ^&ǁĂůŬƐĂ ŶĂƌƌŽǁ ůŝŶĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ͘ dŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ƉƌŽďůĞŵ ŝƐ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ƉĂƚŚ ŚĂƐŶΖƚ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ĐůĞĂƌůLJ ĚĞĨŝŶĞĚ͘ 

dŚĞZŽĂĚŚĞĂĚ

^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ ŝƐ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ Ă ďĞƚƚĞƌ ƌĞƚƵƌŶŽŶ ŝƚƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ^&͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ǁĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐƚĂƌƚ ůĂŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽĚŝƵŵ Ăƚ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ ʹ ĂŶĚƐŽŽŶ͘  dŚĞĞŝũŝŶŐϮϬϬϴKůLJŵƉŝĐ'ĂŵĞƐǁĂƐ ĂƐƚĞƉŝŶƚŚĞƌŝŐŚƚĚŝƌĞĐƚŝŽŶ͘tĞďŽƵŶĐĞĚ ďĂĐŬ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚŝƐĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ ŽĨ ƉƵůůĞĚ ƋƵŽƚĂ ƐƉŽƚƐ ŝŶ ϮϬϬϰ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ Ă ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ʹ ĂůƚŚŽƵŐŚ ĨƌĂŶŬůLJ ƵŶĞdžĐĞƉƚŝŽŶĂůʹƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝƚLJ ŝƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŽ ƐƚĂƌƚ ĚŽŝŶŐ ŵŽƌĞǁŝƚŚǁŚĂƚǁĞĂůƌĞĂĚLJŚĂǀĞ͘  dŚĞ ĨŝƌƐƚ ǁĞĞŬĞŶĚ ŝŶ DĂƌĐŚ ǁĂƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ^& ďĞĐĂƵƐĞ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ƚŝŵĞ ŝŶ ŵĞŵŽƌLJ͕ ƚŚĞ ŽĂƌĚ ŽĨ ŝƌĞĐƚŽƌƐ ŵĞƚ ŝŶ KƚƚĂǁĂ ƚŽ ƌĞǀŝĞǁ ƐƚƌĂƚĞŐLJ͕ ĚŝƐĐƵƐƐ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĂŶĚ ΗƚĂůŬ ƐŚŽƉ͘Η  /ƚ ǁĂƐ Ă ďƵƐLJ ďƵƚ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀĞ ǁĞĞŬĞŶĚ͘/ŬŶŽǁƚŚĂƚƚŚĞĚŝƌĞĐƚŽƌƐǁĞŶƚ ŚŽŵĞ ĨƵůů ŽĨ ƉůĂŶƐ͕ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ĐŚĂƌŐĞĚ ǁŝƚŚ ĞŶĞƌŐLJ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚĞ ^& ŵŽǀŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ͘  dŚŝƐ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ϮϬϭϮ KůLJŵƉŝĐ 'ĂŵĞƐ ǁŝůů ďĞ ŚĞƌĞ ďĞĨŽƌĞ ǁĞ ŬŶŽǁ ŝƚ͕ ĂŶĚ ŝĨ ǁĞ ǁĂŶƚ ĂŶĂĚŝĂŶ ƐŚŽŽƚĞƌƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ǁĞ ŵƵƐƚ ĂĐƚ ƋƵŝĐŬůLJ͘ tĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐĞůĞĐƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚŽƐĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ďĞƐƚ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘  ^ŽŚĞƌĞΖƐǁŚĂƚƚŚĞ^&ŝƐƉůĂŶŶŝŶŐƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂΖƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂŶĚ ƐĞĐƵƌĞŝŶĐƌĞĂƐĞĚĨƵŶĚŝŶŐĨŽƌŽƵƌƐƉŽƌƚ͘ 

,ŝŐŚWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ

dŚĞ ŶĞǁ ,W ^ƚĞĞƌŝŶŐ ŽŵŵŝƚƚĞĞ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂŶĞǁƌŽĂĚŵĂƉĨŽƌ ĂƌĞǀŝƚĂůŝnjĞĚ,WƉƌŽŐƌĂŵ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŵŽƌĞ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ĂƚŚůĞƚĞ ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝĂ͕ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĂƚŚůĞƚĞ ƐĐƌƵƚŝŶLJ ĂŶĚ ĚĞĚŝĐĂƚŝŽŶ͘ 

WĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶ

^ŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ŽŶ ďŽƚŚƚŚĞ>ŽŶŐdĞƌŵƚŚůĞƚĞĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ;>dͿĂŶĚŽĂĐŚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶƚŚĞůĂƐƚ ƐŝdžŵŽŶƚŚƐ͘

 dŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƚŽƌ Ͳ ZŝĨůĞ ĞŐŝŶŶĞƌ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁŝůů ďĞ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ĂŶĚ ƐĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞŽĂĐŚŝŶŐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ;Ϳ ĨŽƌĂƉƉƌŽǀĂůŝŶƉƌŝů͘  dŚĞ>dǁŽƌŬƐŚŽƵůĚĂůƐŽďĞƌĞĂĚLJ ĨŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ƚŽ ^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ ŝŶ DĂLJ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ƐŚŽƌƚůLJ ƚŚĞƌĞĂĨƚĞƌ͘ 

ĂƉĂĐŝƚLJ

/Ŷ ĂŶ ĞĨĨŽƌƚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĨƌŽŵ ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌƐ͕ ƚŚĞ^^Ed/&ƐLJƐƚĞŵƵƐĞĚďLJ'ƌĞĂƚƌŝƚĂŝŶ ŝƐ ďĞŝŶŐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ƚŽ ŚĞůƉ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĂƚŚůĞƚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ͘  dŚĞ ĚĂƚĂ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƚŚĞ ,W ŽŵŵŝƚƚĞĞ ŵĂŬĞ ŝŶĨŽƌŵĞĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ĂďŽƵƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚŝĞƐ ĂŶĚ ĂƚŚůĞƚŝĐƉŽƚĞŶƚŝĂů͘ 

ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ

^ƚƌĞĂŵůŝŶŝŶŐ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉŽůŝĐŝĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐŝƐĐƌŝƚŝĐĂůƚŽŝŵƉƌŽǀŝŶŐŽǀĞƌĂůů ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJĂŶĚƌĞƐƉŽŶƐŝǀĞŶĞƐƐ͘  /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁŝůů ƉůĂLJ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ĞĨĨŽƌƚƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^&ΖƐ ĨŝƌƐƚ ƚƌƵĞ ŽŶůŝŶĞƐĞƌǀŝĐĞƐ͘  ^ƚĂĨĨŝŶŐŶĞĞĚƐĂƌĞĂůƐŽƵŶĚĞƌƌĞǀŝĞǁ͘ dŚĞ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ŽĨ Ă ĨƵůůͲƚŝŵĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƉĂƌƚͲƚŝŵĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ ŚĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƚŚĞ ^& ǁŝůů ƐŽƌĞůLJ ŶĞĞĚĞĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ ŝƚΖƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚǁĞƵƐĞƚŚĞŵǁŝƐĞůLJ͘ 

ůŽƐŝŶŐdŚŽƵŐŚƚƐ

zŽƵƌ ŚĞůƉ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ Ăƚ Ăůů ůĞǀĞůƐ͘ tŚĂƚ ĐĂŶLJŽƵĚŽƚŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŐƌŽǁƚŚŽĨƚŚĞ ƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐ͍  tŝƚŚƚŚĞůĂƵŶĐŚŽĨŽƵƌƌĞŶĞǁĞĚ/D ŵĂŐĂnjŝŶĞ͕ / ŚŽƉĞ LJŽƵΖůů ďĞŐŝŶ ƚŽ ƐĞĞ ƚĂŶŐŝďůĞ ƉƌŽŽĨ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ^&ŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚLJŽƵƌŝŶƚĞƌĞƐƚƐ  dŚĂŶŬƐ ĨŽƌ ƌĞĂĚŝŶŐ͕ ĂŶĚ /Ζůů ƐĞĞ LJŽƵ ŽŶƚŚĞƌĂŶŐĞ͊  ZĞŐWŽƚƚĞƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ  /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ Ă ƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶ Žƌ ĞǀĞŶ ĂŶ ŽƉŝŶŝŽŶ ƚŽ ƐŚĂƌĞ͕ ƐĞŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶ ĞŵĂŝů Ăƚ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘

Billet du président

hŶƚƌĞŵƉůŝŶǀĞƌƐϮϬϭϮ

ZĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĞƚƌĂũĞƵŶŝƐƐĞŵĞŶƚ͗ůĂĐůĠĚƵƐƵĐĐğƐ 

>Ă &d ƐΖĞŶŐĂŐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚΖĂĐƚŝǀŝƚĠƐ ŝŶƚĞŶƐĞƐ ă ůĂ ĨŽŝƐ ƉŽƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐƉŽƌƚ Ğƚ ůΖĂƚŚůĠƚŝƐŵĞĂŵĂƚĞƵƌĞŶŐĠŶĠƌĂů͘  EŽƵƐ ĐŽŵƉƚŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ƐŽƵƚŝĞŶ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌ ĚĞ^ƉŽƌƚĂŶĂĚĂ͕Ğƚ͕ĚĂŶƐĐĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ůĂ&d ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ă ůΖĠƚƌŽŝƚ ĞŶƚƌĞ ĚĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚŝǀĞƌŐĞŶƚƐ͘ >Ğ ƉƌŽďůğŵĞ ĨŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ĐΖĞƐƚƋƵĞůĂǀŽŝĞăƐƵŝǀƌĞŶΖĂƉĂƐƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĠ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚĚĠĨŝŶŝĞ͘ 

dƌĂĐĞƌůĂǀŽŝĞ

^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ŽďƚĞŶŝƌ ƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ƌĞŶĚĞŵĞŶƚ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů ŝŶǀĞƐƚŝ ĚĂŶƐ ůĂ &d͘ ƐƐĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĨŝĞƋƵΖŝůĨĂƵƚŵŽŶƚĞƌ ƐƵƌ ůĞ ƉŽĚŝƵŵ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞƐʹĞƚƚƌğƐďŝĞŶƚƀƚ͘  >ĞƐ:ĞƵdžŽůLJŵƉŝƋƵĞƐĚĞĞŝũŝŶŐϮϬϬϴŽŶƚ ŵĂƌƋƵĠ ƵŶ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĂ ďŽŶŶĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ͘ >Ă ĚĠĐĞƉƚŝŽŶƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐĐŽŶŶƵĞĞŶϮϬϬϰ͕ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞƐ ƋƵŽƚĂƐ͕ ĠƚĂŝƚ ĐŚŽƐĞ ĚƵ ƉĂƐƐĠ Ğƚ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƌĠƵƐƐŝ ƵŶĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ʹ ŵġŵĞ Ɛŝ ĞůůĞ ŶΖĂǀĂŝƚ ƌŝĞŶ ĚΖĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞů͘ DĂŝƐ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ĨĂŝƌĞ ƉůƵƐ͕ĂǀĞĐůĞƐŵŽLJĞŶƐĚŽŶƚŶŽƵƐĚŝƐƉŽƐŽŶƐ͘  >ĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŝŶĚĞƐĞŵĂŝŶĞĚĞŵĂƌƐĂĠƚĠ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞ ƉŽƵƌ ůĂ &d ĚĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ Žƶ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ ĚĞ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƐĞŝůĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶƐΖĞƐƚ ƌĠƵŶŝ ă KƚƚĂǁĂ ƉŽƵƌ ĞdžĂŵŝŶĞƌ ƐĂ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ ĚŝƐĐƵƚĞƌ ĚĞƐ ĂĐƚŝǀŝƚĠƐ ă ǀĞŶŝƌ Ğƚ ͨƉĂƌůĞƌ ŵĠƚŝĞƌͩ͘  >ĂĨŝŶĚĞƐĞŵĂŝŶĞĂĠƚĠƚƌğƐŽĐĐƵƉĠĞŵĂŝƐ ĞůůĞ Ă ĂƵƐƐŝ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ͘ :Ğ ƉĞƵdž ĂĨĨŝƌŵĞƌ ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ƐŽŶƚ ƌĞŶƚƌĠƐ ĐŚĞnjĞƵdž ĚĞƐŝĚĠĞƐĞƚĚĞƐ ƉůĂŶƐ ƉůĞŝŶůĂ ƚġƚĞ͕ ďŝĞŶ ĚĠĐŝĚĠƐ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĂ &d ƌĞƉĂƌƚĞ ƐƵƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐďĂƐĞƐ͘  dŽƵƚ ĐĞůĂ ĞƐƚ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐĂƌ ĂǀĂŶƚ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͕ ůĞƐ :ĞƵdž ŽůLJŵƉŝƋƵĞƐ ĚĞ ϮϬϭϮ ƐĞƌŽŶƚăŶŽƐƉŽƌƚĞƐ͕ĞƚƐŝŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƋƵĞůĞƐ ƚŝƌĞƵƌƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶƐ LJ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞŶƚ͕ ŝů ŶΖLJ Ă ƉůƵƐ

ƵŶĞ ŵŝŶƵƚĞ ă ƉĞƌĚƌĞ͘ EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĞƌĞƚƐŽƵƚĞŶŝƌĐĞƵdžĞƚĐĞůůĞƐƋƵŝŽŶƚ ůĞƐ ƋƵĂůŝƚĠƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌƐĞĐůĂƐƐĞƌƉĂƌŵŝůĞƐŵĞŝůůĞƵƌƐĂƵŵŽŶĚĞ͘  sŽŝĐŝ ĐĞ ƋƵĞ ůĂ &d ƐĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ͕ ƉŽƵƌ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵdž ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƚŝŽŶƐ ĚĞ ^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ Ğƚ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĚĞ ĨŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌŶŽƚƌĞƐƉŽƌƚ͘ 

ƚŚůğƚĞƐĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵ

>ĞŶŽƵǀĞĂƵĐŽŵŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞƵƌĠůĂďŽƌĞăůΖŚĞƵƌĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ƵŶ ƉůĂŶ ƌĞŵŽĚĞůĠ ƉŽƵƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵƉůƵƐĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͕LJ ĐŽŵƉƌŝƐĚĞƐĐƌŝƚğƌĞƐĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐ ƉůƵƐĞdžŝŐĞĂŶƚƐ͕ƵŶƐƵŝǀŝƉůƵƐƌŝŐŽƵƌĞƵdžĞƚƵŶĞ ǀŽůŽŶƚĠĚĞƌĠƵƐƐŝƌƉůƵƐŵĂŶŝĨĞƐƚĞ͘ 

WĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶ

Ƶ ĐŽƵƌƐ ĚĞƐ Ɛŝdž ĚĞƌŶŝĞƌƐ ŵŽŝƐ͕ ĚĞƐ ƉƌŽŐƌğƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝĨƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠƐ ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ă ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ĚĞ ůΖĂƚŚůğƚĞ ;>dͿ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚŝĚĂĐƚŝƋƵĞ ă ůΖŝŶƚĞŶƚŝŽŶĚĞƐĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ͘  >Ğ ŵĂŶƵĞů ĚĞƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ ʹ dŝƌ ă ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ƉŽƵƌ ĚĠďƵƚĂŶƚƐ ƐĞƌĂ ƚƌĂĚƵŝƚ Ğƚ ĂĐŚĞŵŝŶĠ ă ůΖƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ ;Ϳ ƉŽƵƌ ƐŽŶ ĂƉƉƌŽďĂƚŝŽŶ ĞŶ Ăǀƌŝů͘  >Ğ ŵŽĚğůĞ ĚĞ >d ĚĞǀƌĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ġƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶƚĠ ă ^ƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ ĞŶ ŵĂŝ͕ ƉƵŝƐ ĂƵdž ŵĞŵďƌĞƐƵŶƉĞƵƉůƵƐƚĂƌĚ͘ 

ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ

>Ă ƌĂƚŝŽŶĂůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉŽůŝƚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĞƐƚ ĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞ ƉŽƵƌ ĂŵĠůŝŽƌĞƌŶŽƚƌĞĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠŐůŽďĂůĞ͘  >ĞƐ d/ ũŽƵĞƌŽŶƚ ƵŶ ƌƀůĞ ƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůĞ ůĂŶĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐĞŶůŝŐŶĞ͘  >ĞƐ ĞĨĨĞĐƚŝĨƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ĨŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůΖŽďũĞƚ ĚΖƵŶ ĞdžĂŵĞŶ͘ >Ă ŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶ ĚΖƵŶ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ƚĞŵƉƐ ƉůĞŝŶ Ğƚ ĚΖƵŶ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐăƚĞŵƉƐƉĂƌƚŝĞůĂĠƚĠ ƐĂůƵƚĂŝƌĞ͘ /ů ĨĂƵƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ŶŽƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞĨĂĕŽŶũƵĚŝĐŝĞƵƐĞ͘ 

ŶƚĞƌŵŝŶĂŶƚ

EŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚĞǀŽƚƌĞĂŝĚĞĞƚĐĞ͕ăƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž͘ YƵĞ ƉŽƵǀĞnjͲǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdžĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĞƐƐƉŽƌƚƐĚĞƚŝƌ͍  ǀĞĐ ůĞ ůĂŶĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶĚĞŶŽƚƌĞŵĂŐĂnjŝŶĞ/D͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ ĨĂŝƌĞ ůĂ ƉƌĞƵǀĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůŽŶƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĚĂŶƐǀŽƚƌĞŝŶƚĠƌġƚăǀŽƵƐƚŽƵƐ͘  DĞƌĐŝĚĞŶŽƵƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌĞƚăďŝĞŶƚƀƚ͊  ZĞŐWŽƚƚĞƌ WƌĠƐŝĚĞŶƚ͕&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ  ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ƵŶĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ ƵŶĞ  ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶ ŽƵ ŵġŵĞ ƵŶĞ ŽƉŝŶŝŽŶ ă ƉĂƌƚĂŐĞƌ͕ ĨĂŝƚĞƐ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ƵŶ ĐŽƵƌƌŝĞůĂƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚăƉƌĞƐŝĚĞŶƚΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘

ĂƉĂĐŝƚĠ

 ůΖŝŵĂŐĞ ĚĞƐ ĐŚĞĨƐ ĚĞ ĨŝůĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͕ ŽŶ ĞŶǀŝƐĂŐĞ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ^^Ed/& ŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĞŶ 'ƌĂŶĚĞͲƌĞƚĂŐŶĞ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůĞ ƐƵŝǀŝĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐ͘  ĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƉĞƌŵĞƚƚƌŽŶƚ ĂƵ ĐŽŵŝƚĠ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ĠĐůĂŝƌĠĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐ͘

Hiver 2009
AIM

5

Athlete Profile

DĂƚƚŚĞǁ,ĞŶĚƌLJ

ŝƌWŝƐƚŽůͬ^ƉŽƌƚWŝƐƚŽů ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ͕^< WĞƌƐŽŶĂůĞƐƚƐ Air Pistol  2007 Alberta Air Pistol Provincials - 571/600  2007 Richmond Hibernation Match - 569/600 Sport Pistol  2008 National Pistol Championships - 557/600  2007 National Pistol Championships - 552/600

WĂƐƚWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ 2008  Youth Commonwealth Games - Gold Individual (Air Pistol) / Silver Individual (Sport Pistol)  National Pistol Championships - Junior National Champion  ISSF World Cup Munich - Top Canadian Score  Canadian Airgun Grand Prix - Gold Air Pistol 2007  Richmond Hibernation Match - Overall Match Winner (Air Pistol)  National Pistol Championships - Junior National Champion (Air Pistol, Sport Pistol, Standard Pistol, NRA Rimfire)  Canada Winter Games - Gold Individual / Silver Team (Air Pistol) 2006  National Pistol Championships - Junior National Champion (Air Pistol, Sport Pistol, Standard Pistol, NRA Rimfire)  Saskatchewan Winter Games - Gold Individual (Air Pistol)

&ƵƚƵƌĞ'ŽĂůƐ

After experiencing the Commonwealth Youth Games in Pune, India, I hope to return for the 2010 Commonwealth Games in New Delhi.

WĞƌƐŽŶĂůĂĐŬŐƌŽƵŶĚ

I started shooting in January 2006 for the Saskatchewan Winter Games, where I won gold. This success kept me motivated and in July 2006 I became junior national champion at age 15. In February 2007 I traveled to Whitehorse as a member of Saskatchewan's Canada Games team, where I won gold in the individual competition plus team silver with Samuel Pidwerbeski. Shooting has provided me with some great opportunities to travel around Canada and the world. I've been overseas twice now and hope to continue on with more experiences. I'm now working in northern Alberta but still call Saskatoon "home." I've always been into sports and exercising, which has provided me with a solid platform for pistol shooting. The accomplishments I'm most proud of – for now – are my Commonwealth Youth Games medals, but I prefer to see them as stepping stones to greater accomplishments in the future.

6

AIM
Winter 2009

Profil d'athlète

DĂƚƚŚĞǁ,ĞŶĚƌLJ

WŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠͬƉŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚ ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ;^ĂƐŬ͘Ϳ DĞŝůůĞƵƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ Pistolet à air comprimé  Championnat provincial de pistolet à air comprimé de l'Alberta 2007 – 571/600  Richmond Hibernation Match 2007 – 569/600 Pistolet sport  Championnat canadien de tir au pistolet 2008 – 557/600  Championnat canadien de tir au pistolet 2007 – 552/600

WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƉĂƐƐĠĞƐ 2008  Jeux de la jeunesse du Commonwealth – or individuel (pistolet à air comprimé) / argent individuel (pistolet sport)  Championnat canadien de tir au pistolet – champion national junior  Coupe du monde ISSF (Munich) – meilleur pointage canadien  Grand Prix canadien de tir à air – or (pistolet à air comprimé) 2007  Richmond Hibernation Match – gagnant de l'épreuve (pistolet à air comprimé)  Championnat canadien de tir au pistolet – champion national junior (pistolet à air comprimé, pistolet sport, pistolet standard, pistolet à percussion annulaire NRA)  Jeux d'hiver du Canada – or individuel / argent par équipe (pistolet à air comprimé) 2006  Championnat canadien de tir au pistolet – champion national junior (pistolet à air comprimé, pistolet sport, pistolet standard, pistolet à percussion annulaire NRA)  Jeux d'hiver de la Saskatchewan – or individuel (pistolet à air comprimé)

KďũĞĐƚŝĨƐĚΖĂǀĞŶŝƌ

Après avoir goûté l'expérience des Jeux de la jeunesse du Commonwealth à Pune, en Inde, j'espère retourner dans ce pays pour les Jeux du Commonwealth 2010 qui auront lieu à New Delhi.

ŶƚĠĐĠĚĞŶƚƐƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ

J'ai commencé à tirer en janvier 2006 en vue de participer aux Jeux d'hiver de la Saskatchewan où j'ai remporté l'or. Ce succès a entretenu ma motivation et, en juillet 2006, je suis devenu champion national junior à l'âge de 15 ans. En février 2007, en tant que membre de l'équipe saskatchewanaise des Jeux du Canada, je me suis rendu à Whitehorse où j'ai gagné l'or en compétition individuelle ainsi que l'argent par équipe avec Samuel Pidwerbeski. Le tir m'a procuré de formidables opportunités de voyager au Canada et dans le monde et, après deux voyages à l'étranger, j'espère pouvoir vivre d'autres expériences similaires. Je travaille maintenant dans le nord de l'Alberta mais je considère encore Saskatoon comme mon « chez-moi ». J'ai toujours apprécié les sports et le conditionnement physique, et ces disciplines m'ont fourni une base solide pour pratiquer le tir au pistolet. Les réalisations dont je suis le plus fier – pour le moment – sont les médailles que j'ai remportées aux Jeux de la jeunesse du Commonwealth mais je préfère les regarder comme des étapes préparant de plus grandes réalisations futures.

Hiver 2009
AIM

7

Online Update

^&dĂŬŝŶŐ^ƚĞƉƐƚŽ/ŵƉƌŽǀĞKŶůŝŶĞ&ƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ The current SFC website (www.sfcftc.ca) was launched in 2006 after many months of work by a number of dedicated volunteers. It was an important step for the federation. The problem with the website – like many – was the time it took to keep it updated and relevant and this wasn't always possible. This makes the hiring of Adam Neish as Director of Operations even more important because maintaining – and enhancing – the website is one of his primary accountabilities. "The current website is a good interim solution," explains Asmir Arifovic, Vice-President, Administration. "There's nothing wrong with it now – we just haven't been using it as well as we could. That's where Adam comes in." With a background in network support and administration, Adam is well qualified to guide development of the SFC's online capabilities. First up is ensuring that all material on the website is up-to-date and accurate, including populating the Calendar of Events and posting match results.

8

AIM
Winter 2009

^&Ϯ͘Ϭ Taking the website to the next level is one the federation's top priorities. At the AGM in September, Keith Stieb presented a "proof of concept" website. It showed what's currently possible with content management software and social media tools. "One feature that we're interested in exploring is having a content management system that will allow multiple contributors to post material in their own areas of responsibility," says Adam. "For example, match organizers will able to add matches and then post the match results." In fact, the SFC is planning to evolve the site into more of a "portal" than a traditional website. The key to this evolution is the creation of several secure databases. "We're hoping that within the next two years, members will be able to renew their membership and/or update their info online without having to contact the office," explains Adam. "Clubs can update their information, coaches and officials will have access to their own sections and members will have access to

members-only sections." Once Adam has the current site running smoothly, he'll turn his attention to how to move the SFC into the 21st century. But the existing membership database has to be fixed first, and Adam is already working on this. "Streamlining our internal processes by creating a self-service function will save the SFC a significant amount of time and money," says Asmir. "It's a ten-step process to update classifications – the National Office spends almost three months each year updating classifications alone. What else could we do if this was automated?" So keep an eye on the SFC website over the course of this year – with Adam on board it will be more reliable and regular than ever before.  Report submitted by Asmir Arifovic.

ŽLJŽƵŚĂǀĞŵĂƚĞƌŝĂůƚŽƐƵďŵŝƚĨŽƌ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶŽŶƚŚĞǁĞďƐŝƚĞ͍^ĞŶĚŝƚĨŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝŽŶƚŽĚĂŵEĞŝƐŚ͕ŝƌĞĐƚŽƌŽĨ KƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕ĂƚǁĞďŵĂƐƚĞƌΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘

Mise à jour du site Web

>Ă&dƉƌĞŶĚůĞƐŵĞƐƵƌĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĂĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂůŝƚĠ ĚĞƐŽŶƐŝƚĞtĞď Le site Web de la FTC (www.sfc-ftc.ca) a été lancé en 2006, après plusieurs mois d'efforts de la part des bénévoles. Il s'agissait alors d'une étape importante pour la Fédération. Toutefois, comme c'est souvent le cas pour un site Web, le problème rencontré était le temps nécessaire pour le tenir à jour, ce qui n'était pas toujours possible. Cette réalité a justifié l'embauche d'Adam Neish au poste de directeur des opérations, puisque la mise à jour et l'amélioration du site Web sont l'une de ses responsabilités. « Le site Web actuel est une bonne solution intérimaire », explique Asmir Arifovic, vice-président à l'administration. « En soi, il n'est pas mauvais, mais nous ne l'avons pas utilisé à son plein potentiel. C'est là que l'expertise d'Adam entre en jeu. » Fort d'une expérience en soutien de réseaux, Adam est bien outillé pour guider le développement des fonctionnalités en ligne de la FTC. La première étape consiste à s'assurer que le matériel du site est à jour et exact, y compris le calendrier et les résultats des matchs.

&dϮ͘Ϭ

Faire passer le site Web à un autre niveau figure parmi les priorités de la Fédération.

Lors de l'AGA, en septembre, Keith Stieb a présenté un site Web de « validation de principe » pour démontrer ce qui était possible de faire avec les logiciels de gestion de contenu et les outils relatifs aux médias sociaux. « Ce qui nous intéresse est la mise en œuvre éventuelle d'un système de gestion de contenu qui permettrait à de multiples contributeurs d'afficher leur matériel dans leur propre zone de responsabilité », ajoute Adam. « Par exemple, les organisateurs de matchs pourraient afficher les matchs et les résultats. » En fait, la FTC prévoit faire du site un « portail » plutôt qu'un site Web conventionnel. Cette évolution repose toutefois sur la création de plusieurs bases de données sécurisées. « Nous espérons qu'au cours des deux prochaines années, les membres auront la possibilité de renouveler leur abonnement et de mettre à jour leurs renseignements personnels en ligne », ajoute Adam. « Les clubs pourront mettre à jour l'information qui les concerne, les entraîneurs et les officiels auront accès à leurs propres sections et les membres auront accès à d'autres sections qui leur seront réservées exclusivement. » Une fois qu'Adam aura assuré le bon fonctionnement du site actuel, il

concentrera ses efforts à faire passer la FTC au XXIe siècle. Pour ce faire, il devra d'abord corriger la base de données existante des membres, tâche qu'il a d'ailleurs déjà amorcée. « En rationalisant ses processus internes par la création d'une fonction libre-service, la FTC pourra réaliser des économies de temps et d'argent », affirme Asmir. « Cela se fera par un processus en dix étapes visant à mettre à jour les classifications. Le bureau national consacre chaque année trois mois à la mise à jour des classifications. Que pourrions-nous faire d'autre si ce processus était automatisé? » Nous vous invitons donc à aller jeter un coup d'oeil au site Web de la FTC au cours de la prochaine année. Avec l'aide d'Adam, ce site sera maintenant plus fiable et mis à jour plus régulièrement.  Rapport soumis par Asmir Arifovic.

ǀĞnjͲǀŽƵƐĚƵŵĂƚĠƌŝĞůăƉƌŽƉŽƐĞƌƉŽƵƌůĞ ƐŝƚĞtĞď͍&ĂŝƚĞƐͲůĞƉĂƌǀĞŶŝƌƉŽƵƌ ĂƉƉƌŽďĂƚŝŽŶăĚĂŵEĞŝƐŚ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƐ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ă ͗ ǁĞďŵĂƐƚĞƌΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ

Trading Post / Annonces classées /ƚĞŵͬƌƚŝĐůĞƐ

 ϭĐĂƐĞ;ϱϬϬϬƌĚƐͿŽĨϮϮ>Z>zdEyW^ͲͲƚŚŝƐůŽƚǁĂƐƐĞůĞĐƚĞĚĚŝƌĞĐƚůLJĂƚƚŚĞůĞLJ ĨĂĐƚŽƌLJŝŶŝƌŵŝŶŐŚĂŵ  ƵƐŚŶĞůůϱϬŵŵϭϱͲϰϱdžƐƉŽƚƚŝŶŐƐĐŽƉĞǁŝƚŚƚĂďůĞƚƌŝƉŽĚ  ,ĂŶĚͲĐƌĂŶŬϭϬŵƚĂƌŐĞƚĐĂƌƌŝĞƌƐLJƐƚĞŵǁŝƚŚĂŶŐůĞĚŵĞƚĂůďĂĐŬĞƌƉůĂƚĞ  dͲƌĂŝůĨŽƌĞŶĚĨŽƌtĂůƚŚĞƌ>'ϯϬϬĂŝƌƌŝĨůĞ;ƚŽƐŚŽŽƚϯͲWŽƐŝƚŝŽŶƐǁŝƚŚĂŚĂŶĚƐƚŽƉͿͲͲďƌĂŶĚ ŶĞǁ͕ŝŶŽƌŝŐŝŶĂůǁƌĂƉƉŝŶŐ  ϭŽůƚ͘ϮϮŽŶǀĞƌƐŝŽŶƵŶŝƚǁŝƚŚEĞǁDŝĐƌŽƵƐŚŝŶŐǁŝƚŚŽŶĞŵĂŐĂnjŝŶĞͲͲĞdžĐĞůůĞŶƚ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶ  ϭ<ZddĂƌŐĞƚ'ƌĂĚĞ͕͘ϮϮŽŶǀĞƌƐŝŽŶƵŶŝƚ;ĂůůƐƚĞĞůͿͲͲŶĞǁǁŝƚŚŽŶĞŵĂŐĂnjŝŶĞ  džƚƌĂŵĂŐĂnjŝŶĞ  ϭ,ĞŶƐůĞLJΘ'ŝďďƐ͕ĨŽƵƌĐĂǀŝƚLJDŽƵůĚ͕ĨŽƌ͘ϰϱ^tϮϬϬŐƌĂŝŶďƵůůĞƚ͕ĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚ ŚĂŶĚůĞƐ͕ĞdžĐĞůůĞŶƚĐŽŶĚŝƚŝŽŶ  ^ĂƵĞƌ^ŚŽĞƐ;ƐŝnjĞϰϬͿǁŽŵĞŶƐϴͬϴ͘ϱн^ŚŽĞͲ^ŽůĞdƌĞĞƐͲͲƉƵƌĐŚĂƐĞĚ&ĞďƌƵĂƌLJϮϬϬϴ  ϭϬŵĞƚĞƌƚĂƌŐĞƚƐ;ϮϱϬƉĂĐŬͿ  &ƵŶƚĂƌŐĞƚƐʹŚƌŝƐƚŵĂƐĂŶĚďĂůůŽŽŶƐ;ƉŝƐƚŽůͬƌŝĨůĞͿ  ďůĂĐŬĐĞŶƚĞƌƉĂƚĐŚ;ƐƚŽĐŬηϭϮϯͿнϱϬLJĂƌĚĐĞŶƚĞƌƉĂƚĐŚ;ƐƚŽĐŬηϳϵͿ  ϮWĞůƚŽƌĂƌWƌŽƚĞĐƚŽƌƐ;ƌĞĚΘďůĂĐŬͿ  >ĂŶŶLJĂƐƐŚĂŵƚĂƉĞƐĂŶĚŬƐ

ƐŬŝŶŐWƌŝĐĞͬWƌŝdžĚĞŵĂŶĚĠ

ŽŶƚĂĐƚͬWĞƌƐŽŶŶĞͲƌĞƐƐŽƵƌĐĞ

ΨϭϯϬϬнƐŚŝƉƉŝŶŐ ΨϰϬнƐŚŝƉƉŝŶŐ ΨϳϱнƐŚŝƉƉŝŶŐ

DĂƌŝŽDĞƚŚŽƚ ŵĂƌŝŽͺŵĞƚŚŽƚΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

ΨϭϬϬ ΨϰϱϬнƐŚŝƉƉŝŶŐ ΨϱϳϱнƐŚŝƉƉŝŶŐ ΨϳϱнƐŚŝƉƉŝŶŐ

ƐŝůǀĞƌũůΛƐŚĂǁ͘ĐĂ

ΨϭϱϬ ΨϮϴϬ ΨϮϱ ΨϭϬĞĂĐŚ Ăůů Ăůů Ăůů

<ĂƌĞŶsĂŶEĞƐƚ ŬǀŶͺĐĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ

Hiver 2009
AIM

9

AGM & Board of Directors Report

ŶŽƚŚĞƌWŽŽƌdƵƌŶŽƵƚ,ĂŵƉĞƌƐŝƐĐƵƐƐŝŽŶďƵƚWƌŽŐƌĞƐƐDĂĚĞ There was a low turnout but an active meeting at the Annual General Meeting (AGM) held at the Capital Hill Inn & Suites hotel in downtown Ottawa on October 4. After a brief opening statement from the president of the SFC, Reg Potter, and approving the minutes from the 2007 AGM, the meeting got underway with the first series of reports.

ZĞƉŽƌƚƐ

First up was Sport Canada, with Sean O'Donnell introducing himself as our new consultant. Keith Stieb introduced the Junior Sub-Committee and reported on the SFC's first organized team attending the III Commonwealth Youth Games in Pune, India from October 7-20. He also commented on the development of a long range (eight-year) plan for Canadian juniors at the national and international level and selection criteria and parameters for the 2010 Olympic Youth Games (OYG).

^ĞĐƚŝŽŶZĞƉŽƌƚƐ

After reviewing the various section reports, it was agreed to circulate a document developed by the SFC Rifle Section detailing the bid process and range prerequisites for hosting a national championship. The possibility of hosting pistol and rifle, trap and skeet nationals together was raised and the Executive Committee agreed to discuss the matter at a later meeting.

WƌŽǀŝŶĐŝĂůZĞƉŽƌƚƐ

One of the biggest concerns was Mayor David Miller and the closure of Toronto's shooting ranges. Sean O’Donnell commented on Sport Canada's perspective that removing infrastructure only served to impair athletes in training.

ƵƐŝŶĞƐƐ/ƐƐƵĞƐ

JP Huot and Keith Stieb discussed Keith's website concept. JP Huot and George Leary described a new model for our High Performance programs and how it will affect the National Team structure. 10 AIM
Winter 2009

news officially rather than through the grapevine. Ed Martin expressed concern over the possibility of dramatic changes to firearms ownership legislation pending the results of the election on October 14. Reg agreed to consider the development of a unification plan with other Canadian shooting organizations and proposed that all SFC members continue to raise awareness and discuss firearms issues with their own local MPs.

Sean O'Donnell reviewed Sport Canada's and the Road to Excellence funding programs. It was agreed that the SFAF 4 questionnaire template would be circulated to the Board to note discrepancies and take actions to improve SFC positioning. Cathy Haines was introduced and spoke to a presentation about the ongoing process and development of our LTAD (Long-Term Athletic Development) documentation. Cathy is hoping to complete her LTAD work by the spring of 2009. Reg reported that the Executive was working on the SFC's strategic plan and that this work would continue. It was agreed that the SFC would identify volunteers and strike a committee to review and update the strategic plan to ensure its viability. Member communication was also discussed. The consensus was that more frequent communication was needed, and that it was better to hear

EĞdžƚ^ƚĞƉƐ

The AGM was adjourned in midafternoon with the new Board of Directors subsequently meeting to elect Executive Committee members. The 2007 AGM Report is now available on the SFC website at www.sfc-ftc.ca. The minutes of the 2008 AGM will be available on the website by April 3, 2009. 

ϮϬϬϴͲϵŽĂƌĚŽĨŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚŽŵŵŝƚƚĞĞƐ



džĞĐƵƚŝǀĞŽŵŵŝƚƚĞĞ ZĞŐWŽƚƚĞƌ ƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;:WͿ,ƵŽƚ <ĞŝƚŚ^ƚŝĞď LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ :ĂŵĞƐ^ĂŶĚĂůů ĚDĂƌƚŝŶ ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ <ŝŵĂŐůĞƐ 

WƌĞƐŝĚĞŶƚ sW͕ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ sW͕,ŝŐŚWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ sW͕ŽŵĞƐƚŝĐΘKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ sW͕^ĞĐƚŝŽŶ sW͘^ĞĐƚŝŽŶ sW͕WƌŽǀŝŶĐŝĂůͬdĞƌƌŝƚŽƌŝĂů sW͕WƌŽǀŝŶĐŝĂůͬdĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ƚŚůĞƚĞZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞ 

ŽĂƌĚDĞŵďĞƌƐĂƚ>ĂƌŐĞ ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ ƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;:WͿ,ƵŽƚ DŝůĞƐEŝĐŚŽůƐŽŶ ZŝĐŬtĂƌĚ 'ĞŽƌŐĞ>ĞĂƌLJ      

    

ϮϬϬϵ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϭ



ŽĂƌĚŽĨŝƌĞĐƚŽƌƐͲ^ĞĐƚŝŽŶŚĂŝƌƐ

         

:ĂŵĞƐ^ĂŶĚĂůů ZĞŐWŽƚƚĞƌ ĚDĂƌƚŝŶ LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ ůĂLJƚŽŶDŝůůĞƌ WĞƚĞƌ:ŵĂĞĨĨ sĂĐĂŶƚ sĂĐĂŶƚ  

WŝƐƚŽů ZŝĨůĞ ůĂĐŬWŽǁĚĞƌ dƌĂƉ ^ŬĞĞƚ &ƵůůďŽƌĞZŝĨůĞ ĞŶĐŚƌĞƐƚ DĞƚĂůůŝĐ^ŝůŚŽƵĞƚƚĞ  

          

ĂǀŝĚtŽŽůƌŝĚŐĞ ZĂLJ&ŝƐŚĞƌ ZŽďĞƌƚ<ŝĞƌƐƚĞĂĚ 'ĠƌĂůĚdŽƵƐŝŐŶĂŶƚ ĚDĂƌƚŝŶ sĂĐĂŶƚ <ĞŝƚŚ^ƚŝĞď ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ ůĂƵĚŝŽ/ŶĐƌŽĐĐŝ :ŝŵZŽďŝŶƐŽŶ :ŝŵ^ŝĂƐ

EĞǁĨŽƵŶĚůĂŶĚΘ>ĂďƌĂĚŽƌ EŽǀĂ^ĐŽƚŝĂ EĞǁƌƵŶƐǁŝĐŬ YƵĞďĞĐ KŶƚĂƌŝŽ DĂŶŝƚŽďĂ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ ůďĞƌƚĂ ƌŝƚŝƐŚŽůƵŵďŝĂ EŽƌƚŚǁĞƐƚdĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ zƵŬŽŶ



WƌŽǀŝŶĐŝĂůΘdĞƌƌŝƚŽƌŝĂůƉƉŽŝŶƚĞĞƐ

ŽŵŵŝƚƚĞĞŚĂŝƌƉĞƌƐŽŶƐͬ>ŝĂŝƐŽŶƚŽdžĞĐƵƚŝǀĞŽŵŵŝƚƚĞĞ

ŽĂĐŚŝŶŐŽŵŵŝƚƚĞĞͲ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕ZĞŐWŽƚƚĞƌ EĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐŝĂůƐĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽŵŵŝƚƚĞĞͲWĂƵůŝŶĞWŝůŬŝŶŐƚŽŶ;/^^&Ϳ͕dƌĞŶƚŽLJůĞ;^ŬĞĞƚͿ͕,ĂƌǀĞLJ>ĂǀŝŐŶĞ ;WŝƐƚŽůͿ͕ĂůĞĂƐǁĞůů;dƌĂƉͿ͕sĂĐĂŶƚ;ZŝĨůĞͿ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ'ĂŵĞƐͲ:W,ƵŽƚ͕ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ ǁĂƌĚƐΘDĞƌŝƚƐͲDŽ:ŽŚŶƐŽŶ͕Žď<ŝĞƌƐƚĞĂĚ͕DĂƌĐĞůƵďŽŝƐ ĂŶĂĚŝĂŶKůLJŵƉŝĐŽŵŵŝƚƚĞĞͲ:W,ƵŽƚ͕ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ͕ZĞŐWŽƚƚĞƌ͕ůĂLJƚŽŶDŝůůĞƌ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕<ŝŵĂŐůĞƐ ĂŶĂĚĂ'ĂŵĞƐdĞĐŚŶŝĐĂůZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞͲ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ ,ŝŐŚWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽŵŵŝƚƚĞĞͲ:W,ƵŽƚ;ŚĂŝƌͿ͕sĂĐĂŶƚ;ZŝĨůĞͿ͕ZŝĐŬtĂƌĚ;ŝƐĂďůĞĚͿ͕sĂĐĂŶƚ;dƌĂƉͿ͕ŝůů ^ƚĂŶŬŽ;^ŬĞĞƚͿ͕sĂĐĂŶƚ;WŝƐƚŽůͿ͕<ŝŵĂŐůĞƐΘ'ůLJŶŶ>ŽĨƚŝŶ;ƚŚůĞƚĞZĞƉƐͿ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ;dĞĐŚŶŝĐĂůŝƌĞĐƚŽƌͿ tĞďƐŝƚĞ Ͳ ƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ;ƐƚĂĨĨͿ

Rapport sur l'AGA et présentation du conseil d'administration

hŶ;ĂƵƚƌĞͿĨĂŝďůĞƚĂƵdžĚĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĞŶƚƌĂǀĞůĂĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŵĂŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶƐƉƌŽŐƌğƐƐŽŶƚƌĠĂůŝƐĠƐ Bien que le taux de participation ait été faible une fois de plus, les discussions ont toutefois été fructueuses lors de l'assemblée générale annuelle (AGA) tenue à l'hôtel Capital Hill Inn & Suites, au centre-ville d'Ottawa, le 4 octobre dernier. Après un mot de bienvenue du président de la FTC, Reg Potter, et l'approbation du procès-verbal de l'AGA 2007, la réunion s'est amorcée par une série de rapports.

ZĂƉƉŽƌƚƐ

Le premier organisme à prendre la parole a été Sport Canada, alors que Sean O'Donnell s'est présenté comme notre nouveau conseiller. Keith Stieb a présenté le sous-comité junior et a livré un rapport sur la première équipe organisée à participer aux Jeux de la jeunesse du Commonwealth, qui se sont déroulés à Pune, en Inde, du 7 au 20 octobre. Il a également commenté l'élaboration d'un plan à long terme (sur huit ans) à l'échelle nationale et internationale pour les tireurs juniors canadiens et a abordé les critères de sélection pour les Jeux olympiques de la jeunesse (JOJ) de 2010.

ZĂƉƉŽƌƚƐĚĞƐƐĞĐƚŝŽŶƐ

Après avoir examiné les rapports des différentes sections, les membres ont convenu de distribuer un document décrivant le processus de mise en candidature et les conditions préalables à l'organisation d'un championnat national. On a soulevé la possibilité de tenir conjointement des championnats nationaux de tir au pistolet, à la carabine et de fosse olympique et skeet, et le comité exécutif a convenu de discuter de cette question lors d'une prochaine assemblée.

ZĂƉƉŽƌƚƐƉƌŽǀŝŶĐŝĂƵdž

L'une des préoccupations a été la fermeture, par le maire David Miller, des champs de tir dans la région de Toronto. Sean O'Donnell a commenté l'avis émis par Sport Canada à l'effet que l'élimination de ces infrastructures a eu pour seul effet de nuire à l'entraînement des athlètes.

YƵĞƐƚŝŽŶƐĚΖĂĨĨĂŝƌĞƐ

JP Huot et Keith Stieb ont discuté du concept de site Web proposé par Keith. JP Huot et George Leary ont décrit le modèle proposé pour nos programmes et ont expliqué leurs effets possibles sur la structure de l'équipe nationale.

Sean O'Donnell a examiné les programmes de financement de Sport Canada et de Vers l'excellence. Il a été convenu que le questionnaire SFAF 4 serait transmis aux membres du conseil d'administration afin de noter les écarts et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le positionnement de la FTC. Cathy Haines a présenté la documentation relative au développement à long terme de l'athlète et au processus continu qui s'y rapporte. Cathy espère terminer le travail amorcé relativement au DLTA d'ici au printemps 2009. Reg a fait remarquer que le comité exécutif travaillait à l'élaboration du plan stratégique de la FTC et que ce travail devrait se poursuivre. Il a été convenu que la FTC identifierait les bénévoles et formerait un comité chargé d'examiner et de mettre à jour le plan stratégique pour en assurer la viabilité. La communication entre les membres a également été abordée. Il a été convenu à l'unanimité que les communications devaient être plus fréquentes et qu'il était préférable de faire des annonces officielles

plutôt que d'être avisé des événements par de simples rumeurs. Ed Martin a fait part de son inquiétude quant à la possibilité que des modifications soient apportées aux lois régissant la possession d'armes à feu suite aux élections du 14 octobre. Reg a accepté d'envisager l'élaboration d'un plan d'unification avec d'autres organismes canadiens du domaine du tir et a proposé que les membres de la FTC continuent à sensibiliser leur député local sur les enjeux entourant les armes à feu et à poursuivre les discussions.

WƌŽĐŚĂŝŶĞƐĠƚĂƉĞƐ

La séance de l'AGA a été levée au milieu de l'après-midi et le nouveau conseil d'administration s'est de nouveau réuni pour élire les membres du comité exécutif. Le rapport sur l'AGA 2007 est maintenant disponible sur le site Web de la FTC à l'adresse www.sfc-ftc.ca. Le procès-verbal de l'AGA sera affiché sur le site Web d'ici au 3 avril 2009. 

ŽŶƐĞŝůĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĞƚĐŽŵŝƚĠƐƉŽƵƌϮϬϬϴͲϮϬϬϵ  ŽŵŝƚĠĞdžĠĐƵƚŝĨ ZĞŐWŽƚƚĞƌ ƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;:WͿ,ƵŽƚ <ĞŝƚŚ^ƚŝĞď LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ :ĂŵĞƐ^ĂŶĚĂůů ĚDĂƌƚŝŶ ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ <ŝŵĂŐůĞƐ 

 WƌĠƐŝĚĞŶƚ ǀ͘ͲƉ͕͘ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ǀ͘ͲƉ͕͘,ĂƵƚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ǀ͘ͲƉ͕͘Žŵ͘ĞƚŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐ ǀ͘ͲƉ͕͘^ĞĐƚŝŽŶ ǀ͘ͲƉ͕͘^ĞĐƚŝŽŶ ǀ͘ͲƉ͕͘ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůͬƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ǀ͘ͲƉ͕͘ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůͬƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐ 

         

ŽŶƐĞŝůĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶʹDĞŵďƌĞƐŚŽƌƐͲĐĂĚƌĞ



ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ ƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;:WͿ,ƵŽƚ DŝůĞƐEŝĐŚŽůƐŽŶ ZŝĐŬtĂƌĚ 'ĞŽƌŐĞ>ĞĂƌLJ 

          

   



   

ϮϬϬϵ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϭ

ŽŶƐĞŝůĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶʹWƌĠƐŝĚĞŶƚƐĚĞƐ ƐĞĐƚŝŽŶƐ

:ĂŵĞƐ^ĂŶĚĂůů ZĞŐWŽƚƚĞƌ ĚDĂƌƚŝŶ LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ ůĂLJƚŽŶDŝůůĞƌ WĞƚĞƌ:ŵĂĞĨĨ sĂĐĂŶƚ sĂĐĂŶƚ 

WŝƐƚŽůĞƚ ĂƌĂďŝŶĞ WŽƵĚƌĞŶŽŝƌĞ dƌĂƉƉĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ ^ŬĞĞƚ ĂƌĂďŝŶĞĚĞŐƌŽƐĐĂůŝďƌĞ dŝƌƐƵƌĂƉƉƵŝ ^ŝůŚŽƵĞƚƚĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞ 

ĂǀŝĚtŽŽůƌŝĚŐĞ ZĂLJ&ŝƐŚĞƌ ZŽďĞƌƚ<ŝĞƌƐƚĞĂĚ 'ĠƌĂůĚdŽƵƐŝŐŶĂŶƚ ĚDĂƌƚŝŶ sĂĐĂŶƚ <ĞŝƚŚ^ƚŝĞď ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ ůĂƵĚŝŽ/ŶĐƌŽĐĐŝ :ŝŵZŽďŝŶƐŽŶ :ŝŵ^ŝĂƐ

dĞƌƌĞͲEĞƵǀĞĞƚ>ĂďƌĂĚŽƌ EŽƵǀĞůůĞͲĐŽƐƐĞ EŽƵǀĞĂƵͲƌƵŶƐǁŝĐŬ YƵĠďĞĐ KŶƚĂƌŝŽ DĂŶŝƚŽďĂ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ ůďĞƌƚĂ ŽůŽŵďŝĞͲƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞ dĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĚƵEŽƌĚͲKƵĞƐƚ zƵŬŽŶ

  ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐƉƌŽǀŝŶĐŝĂƵdžĞƚƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂƵdž ŶŽŵŵĠƐ

 WƌĠƐŝĚĞŶƚƐĚĞĐŽŵŝƚĠƐͬŐĞŶƚƐĚĞůŝĂŝƐŽŶĂƵƉƌğƐĚƵĐŽŵŝƚĠĞdžĠĐƵƚŝĨ ŽŵŝƚĠĚĞƐĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐͲ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕ZĞŐWŽƚƚĞƌ ŽŵŝƚĠĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŶĂƚŝŽŶĂůĚĞƐŽĨĨŝĐŝĞůƐͲWĂƵůŝŶĞWŝůŬŝŶŐƚŽŶ;/^^&Ϳ͕dƌĞŶƚŽLJůĞ;ƐŬĞĞƚͿ͕,ĂƌǀĞLJ>ĂǀŝŐŶĞ;ƉŝƐƚŽůĞƚͿ͕ ĂůĞĂƐǁĞůů;ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞͿ͕ǀĂĐĂŶƚ;ĐĂƌĂďŝŶĞͿ :ĞƵdžĚƵŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚͲ:W,ƵŽƚ͕ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ WƌŝdžĞƚŵĠƌŝƚĞƐͲDŽ:ŽŚŶƐŽŶ͕Žď<ŝĞƌƐƚĞĂĚ͕DĂƌĐĞůƵďŽŝƐ ŽŵŝƚĠŽůLJŵƉŝƋƵĞĐĂŶĂĚŝĞŶͲ:W,ƵŽƚ͕ĞŶŶŝƐ^ŚƵŬůĂ͕ZĞŐWŽƚƚĞƌ͕ůĂLJƚŽŶDŝůůĞƌ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ͕<ŝŵĂŐůĞƐ ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƉŽƵƌůĞƐ:ĞƵdžĚƵĂŶĂĚĂͲ^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ ŽŵŝƚĠĚĞŚĂƵƚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞͲ:W,ƵŽƚ;ƉƌĠƐŝĚĞŶƚͿ͕ǀĂĐĂŶƚ;ĐĂƌĂďŝŶĞͿ͕ZŝĐŬtĂƌĚ;ŚĂŶĚŝĐĂƉĠƐͿ͕ǀĂĐĂŶƚ;ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞͿ͕ ŝůů^ƚĂŶŬŽ;ƐŬĞĞƚͿ͕ǀĂĐĂŶƚ;ƉŝƐƚŽůĞƚͿ͕<ŝŵĂŐůĞƐĞƚ'ůLJŶŶ>ŽĨƚŝŶ;ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐͿ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ;ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞͿ ^ŝƚĞtĞďͲƐŵŝƌƌŝĨŽǀŝĐ͕^ƵƐĂŶsĞƌĚŝĞƌ;ĞŵƉůŽLJĠƐͿ

Hiver 2009
AIM

11

World Cup Report - Suhl & Belgrade

^ŚŽƚŐƵŶŶĞƌƐWĞƌĨŽƌŵtĞůůĂƚWƌĞͲKůLJŵƉŝĐDĂƚĐŚĞƐ Last June was a busy month for the trap and skeet shooters on our National Team. With a World Cup in Suhl, Germany, followed by another World Cup in Belgrade, Serbia, it was an intense period of pre-Olympic shooting. They also had a high standard to uphold, too – in the World Cup held in Kerrville, Texas in May, Jason Caswell shot his way to an impressive 120 and eighth place in Men's Skeet! It was Jason's top World Cup finish and it certainly helped "fire" up the rest of the team.

tŽƌůĚƵƉ^ƵŚů

Seven members of the National Team travelled to Suhl for the third World Cup of 2008. Being a pre-Olympic event, the fields were packed with shooters – the men shot their events over three days while the women competed over two days. Giuseppe Di Salvatore from Surrey, BC was the top Canadian with a personal best in international competition of 119 in Men's Trap. Tied for the lead after the first day with a 50, a 21 in his third round dragged him down to 20th overall. Michael Diamond (AUS) emerged victorious with a 123 + 22 for a 145 total. He was closely followed by Bret Erickson (USA) and Alexey Alipov (RUS) with totals of 144 and 143, respectively. New York-based Cynthia Meyer also finished 20th in Women's Trap with a score of 66. Jessica Rossi, an Italian junior shooter, won gold with a 72 + 22 in the finals. Daniela Del Din

'ĞƚƚŝŶŐƌĞĂĚLJŝŶƚŚĞƚĞŶƚĂƚ^ƵŚůʹ^ƵƐĂŶ EĂƚƚƌĞƐƐŝƐďŽƚƚŽŵƌŝŐŚƚ͘ WƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚĂŶƐůĂƚĞŶƚĞă^ƵŚůͲ^ƵƐĂŶ EĂƚƚƌĞƐƐĂƉƉĂƌĂŠƚĞŶďĂƐ͕ăĚƌŽŝƚĞ͘

12 AIM
Winter 2009

(SMR) and Yingzi Liu (CHN) finished with silver and bronze with total scores of 93 and 92, respectively. Canada's other two female Trap shooters, Susan Nattrass of Vashon, WA and Sandra Honour from Edmonton, AB finished 37th and 44th, with respective scores of 62 and 59. While no Canadians competed in the Double Trap event, Men's Skeet saw Lucas Ginter and Jonathan Weselake, both from Winnipeg, MB trying to match Jason Caswell's Kerrville performance. Mary Gundy (currently living in Bermuda) stood for Women's Skeet. Lucas posted a 107 with Jonathan not far behind with a 104, finishing 80th and 87th, respectively. Vincent Hancock (USA) won the World Cup with a 123 in the match and a near perfect 24 in the final. Anthony Terras (FRA) and Ennio Falco (ITA) were tied going into the final, but Terras overtook the Italian with a perfect final round of 25 for silver. In Women's Skeet, Mary Gundy fired a 45 to finish in 35th place. Diana Bacosi (ITA) won gold with a 72 + 23 in the final. Silver went to Danka Bartekova (SVK) and another Italian, Chiara Cainero, took bronze.

tŽƌůĚƵƉĞůŐƌĂĚĞ

With the two World Cups running back to back, some athletes traveled directly from Suhl to Belgrade, while others briefly returned home before flying back to Europe. Six Canadians participated in the final World Cup of the season. Cynthia Meyer was top Canadian in Belgrade, finishing 13th in Women's Trap with a perfect last round and a 67 total. Giula Iannotti (ITA) fired a 69 + 22 for a 91 total score to overtake the other five finalists and win gold. Anita North (GBR) overcame a determined Tatiana Barsuk (RUS) to win silver. Susan Nattrass finished 19th with a 65 and Sandra Honour rounded out the Canadian women with a 49 for 42nd. No Canadian men competed in Double Trap. Men's Trap, Men's Skeet and Women's Skeet all had only one Canadian competitor apiece.

dŚĞĂĐƚŝŽŶŚĞĂƚƐƵƉŽŶƚŚĞƚƌĂƉĨŝĞůĚĂƚƚŚĞ tŽƌůĚƵƉŝŶĞůŐƌĂĚĞ͘ >ĂƚĞŶƐŝŽŶŵŽŶƚĞƐƵƌůĞƚĞƌƌĂŝŶĚĞƚŝƌĂƵdž ƉůĂƚĞĂƵdžůŽƌƐĚĞůĂŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞ͕ă ĞůŐƌĂĚĞ͘

Cal Soloway of Saskatoon, SK was the lone Canadian in Men's Trap, where he shot a 92 and finished 100th. A Frenchman, Stephane Clamens, won gold while Massimo Fabbrizi (ITA) earned silver after winning a miss and out with Francesco Amici (SAN) claiming bronze. Mary Gundy once again represented Canada in Women's Skeet, where she fired a 60, earning her 29th position. Three women tied after the final at 94, but Andri Eleftheriou (CYP) won gold on the strength of her five targets in the miss and out. Danka Baretkova (SVK) and Ning Wei (CHN) finished second and third, hitting four and three targets in the miss and out, respectively. Men's Skeet was the last final of the Belgrade World Cup. Ex-pat Jonathan Davidson of London, Great Britain fired a 108 to finish 79th. Georgios Achilleos (CYP) won the event with 124 + 25 in the final -- just one target shy of matching the world record. Andrea Benelli (ITA) and Anthony Terras (FRA) were tied after the final a 148, but Benelli won silver with a 20 in the miss and out, forcing Terras to settle for the bronze medal. Report submitted by Cynthia Meyer.

&ŽƌĐŽŵƉůĞƚĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůƌĞƐƵůƚƐĂŶĚ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐǀŝĚĞŽŽĨŵĂũŽƌĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͕ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů^ŚŽŽƚŝŶŐ^ƉŽƌƚƐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶ;/^^&ͿŽŶůŝŶĞĂƚǁǁǁ͘ŝƐƐĨ͘ƚǀ͘ WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĐŽŵƉůĞƚƐĞƚƉŽƵƌ ǀŝƐŝŽŶŶĞƌĚĞƐĐůŝƉƐĚĞƐƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞƐ͕ǀŝƐŝƚĞnjůĞƐŝƚĞ ĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞĚĞƐƉŽƌƚƐĚĞ ƚŝƌ;/^^&ͿĂƵǁǁǁ͘ŝƐƐĨ͘ƚǀ͘

Rapport sur la Coupe du monde - Suhl et Belgrade

EŽƐƚŝƌĞƵƌƐĞƚƚŝƌĞƵƐĞƐŽďƚŝĞŶŶĞŶƚĚĞďŽŶƐƌĠƐƵůƚĂƚƐůŽƌƐĚĞƐŵĂƚĐŚƐƉƌĠͲ ŽůLJŵƉŝƋƵĞƐ Le mois de juin a été très chargé pour les tireurs de notre équipe nationale de fosse olympique et de skeet. Avec deux épreuves de la Coupe du monde, à Suhl, en Allemagne, et à Belgrade, en Serbie, cette période préolympique fut des plus intenses. Nos tireurs ont eu aussi à maintenir une performance élevée lors des compétitions de Coupe du monde tenues à Kerrville au Texas en mai dernier. Jason Caswell a obtenu un score de 120 et une 8e place lors des épreuves masculines de skeet ! C'était pour Jason, son meilleur score et certainement un coup de pouce pour les autres membres de l'équipe.

ŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞĚĞ^ƵŚů

Sept membres de l'équipe nationale se sont rendus à Suhl, en Allemagne, pour cette 3e épreuve de la Coupe du monde 2008. Comme il s'agissait d'un événement pré-olympique, les champs de tirs étaient bondés. Les épreuves masculines s’étalaient sur trois jours et les épreuves féminines, sur deux. Giuseppe Di Salvatore, de Surrey (C.-B.) a eu sa meilleure performance à vie lors d'un événement international avec un score de 119. Après un score de 50 lors des épreuves masculines de fosse de la première journée, qui lui ont valu une première place à égalité, un score de 21, lors de la 3e ronde, l'a fait reculer au 20e rang. Les tireurs devaient réaliser un score d'au moins 121 pour passer à la ronde finale. Michael Diamond (AUS) a raflé la victoire avec un score total de 145, suivi de Bret Erickson (USA) et Alexey Alipov (RUS), qui ont obtenu des scores de 144 et 143. La Canadienne Cynthia Meyer a obtenu la 20e place avec un score de 66 lors des compétitions féminines de fosse olympique. Alors que le score permettant d'accéder aux finales avait été fixé à 70, Jessica Rossi, une tireuse junior de l'Italie, a remporté l'or avec un score de 94. Daniela Del Din (SMR) et Yingzi Liu (CHN) sont reparties avec l'argent et le bronze avec des scores de 93 et 92. Les deux autres Canadiennes participant aux

épreuves, Susan Nattrass, de Vashon (WA), et Sandra Honour, d'Edmonton (Alb.), ont obtenu les 37e et 44e rangs, avec des scores de 62 et 59. Aucun Canadien n'a pris part aux épreuves de double fosse olympique. Lucas Ginter et Jonathan Weselake, tous deux de Winnipeg (Manitoba), ont tenté d'égaler la performance de Kerville obtenue par Jason Caswell lors des épreuves de skeet, alors que Mary Gundy a participé aux épreuves féminines dans la même discipline. Lucas a obtenu un score de 107, suivi de près par Jonathan, avec 104 points, ce qui leur a valu les 80e et 87e places. Vincent Hancock (USA), a remporté la Coupe du monde, ayant accumulé 123 points durant le match et réalisé un score quasi-parfait de 24 en finale. Anthony Terras (FRA) et Ennio Falco (ITA) étaient à égalité au moment d'accéder aux finales mais Terras a devancé son adversaire avec une ronde parfaite de 25, ce qui lui a valu l'argent. Falco, reparti avec le bronze, n'aura laissé échapper qu'une seule cible lors des finales. Lors des épreuves féminines de skeet, Mary Gundy a tiré une ronde de 45 pour terminer en 35e place. L'or a été remporté par Diana Bacosi (ITA), avec un score total de 95 en finale. L'argent est allé à Danka Bartekova (SVK), qui a obtenu un score total de 94 et deux points supplémentaires lors des épreuves d'élimination. Une autre Italienne, Chiara Cainero, a remporté le bronze avec des scores de 94 lors des finales et un unique point marqué aux épreuves éliminatoires.

ŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞĚĞĞůŐƌĂĚĞ

Certains athlètes ont choisi de se rendre de Suhl à Belgrade, alors que d'autres sont revenus à la maison avant de retourner en Europe. Six Canadiens ont pris part à cette dernière Coupe du monde de la saison. Cynthia Meyer a offert la meilleure performance à Belgrade, terminant en 13e place lors des épreuves féminines avec une ronde finale parfaite et un score total de 67.

En finales, Giula Iannotti (ITA) a cumulé un score de 69 + 22, pour un total de 91, ce qui lui assurait la victoire et la médaille d'or. Anita North (GBR) a obtenu un score de 69 + 21 lors des finales, en plus de cinq points lors des rondes d'élimination, ravissant ainsi l'argent à la Russe Tatiana Barsuk. Susan Nattrass a terminé 19e avec un score de 65 alors que Sandra Honour a conclu avec un score de 49, prenant ainsi le 42e rang. Aucun Canadien n'a participé aux épreuves masculines de double fosse olympique. On ne comptait qu'un seul Canadien lors de chaque épreuve de fosse olympique et de skeet et une seule Canadienne pour chaque épreuve féminine de skeet. Cal Soloway a été le seul Canadien à prendre part aux épreuves masculines de fosse olympique, où il a obtenu un score de 92 lui assurant la 100e place. Stéphane Clamens (FR) a remporté l'or et Massimo Fabbrizi (ITA) s'est mérité l'argent après avoir battu Francesco Amici (SAN) qui a remporté le bronze. Mary Gundy a représenté le Canada lors des épreuves féminines, où elle a obtenu un score de 60 lui assurant une 29e place. Trois compétitrices ont terminé à égalité lors des finales mais le score de 94 d'Andri Eleftheriou (CYP) lui a valu l'or. Danka Baretkova (SVK) et Ning Wei (CHN) ont pris les 2e et 3e places, atteignant quatre et trois cibles lors des épreuves d'élimination. La dernière finale, à Belgrade, a été l'épreuve masculine de skeet. Jonathan Davidson, de Londres, a terminé 79e place avec un score de 108. Georgios Achilleos (CYP) a remporté l'événement par un score de 124 + 25 lors des finales, soit une cible de moins que le record mondial. Andrea Benelli (ITA) et Anthony Terras (FRA) étaient à égalité avec un score de 148, mais Benelli a remporté l'argent en cumulant 20 points lors des épreuves d'élimination, forçant Terras à se contenter de la médaille de bronze.  Reportage realise par Cynthia Meyer.

Hiver 2009
AIM

13

High Performance Report

tŽƌůĚƵƉ^ƵĐĐĞƐƐƚŚĞ<ĞLJƚŽ/ŵƉƌŽǀŝŶŐ&ƵŶĚŝŶŐ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůƉŽĚŝƵŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĐƌŝƚŝĐĂůŝŶϮϬϬϵ My first exposure to international competition as Vice-President of the High Performance (HP) program was at the 2006 ISSF World Shooting Championships in Zagreb, Croatia. It was a great initiation because it gave me the chance to cheer the gold medal winning performance of Susan Nattrass in Women's Trap – and get a sense of the gap between her and the rest of the team. I learned pretty quickly that the SFC has a lot of work to do if we're going to repeat Susan's success in the years to come. Having been a member of the National Team for several years, I knew exactly what it felt like to try and just keep up with the best in the world. Looking around at the rest of the Canadian team, I also knew that the majority of these dedicated athletes were far from proud of their results in Zagreb.

&ŝŶĚŝŶŐĂǁĂLJĨŽƌǁĂƌĚ

While in Zagreb, I started to analyze the HP program and quickly discovered that I had no information to help me out. No files, no results, no performance graphs – just a blank page. The major issue was lack of funding. The first thing I did when I returned home was to meet with the SFC's Sport Canada representative. Her message was blunt: if you want more funding win some Olympic medals – and if you don't, forget about it. It was as simple as that. But how can you run a program that's supposed to help our athletes to compete against the best in the world with no budget? The answer was similarly blunt: a smaller team. So the HP Committee began working to figure out how to accomplish this task. For a long time we've allowed athletes who met the minimum qualifying score (MQS) to represent Canada as often as they could afford to go. But National Team members should be athletes capable of shooting, on demand, a score that will place them in the top half of the score sheet at any world class event. This hasn't 14 AIM
Winter 2009

always been the case with the National Team and our lack of results reflects this disorganized approach.

^ƚĂƌƚŝŶŐŽĨĨĨƌĞƐŚ

The 2008 national competitions were our first step forward. It wasn't an entirely painless transition, but now we've started this quadrennial with a group of dedicated athletes on whom we can focus on helping in their quest for excellence. The good news is that everything put in place for the National Team will also be available for the Development Team and Junior Program. Our goal is crystal clear – to place some of them on the podium at the London 2012 Olympic Games. How? The first step is to put in place a system that will track the progression of every High Performance athlete. We're going to adapt the SSENTIF system already used in Great Britain, using its processes to improve our preparation for major events scheduled for the next two years. Organized coaching – or lack of it – has been identified as one of the major shortfalls of our HP program. The creation of a new performance enhancement team could provide a winning advantage for our athletes and we'll make sure that it becomes a reality before the end of 2009. My biggest concern is still our HP budget, and this is why we need to work together as hard as we can to make sure that some of us shine on the international scene during the first two years of the program. If we can show Sport Canada that our program can produce promising results – even at such an early stage – at one of this year's World Cups, we stand an excellent chance of receiving a funding boost in 2010. With more money we can focus on helping those with the most potential for reaching an Olympic podium in 2012 (and beyond). The Canadian Olympic Committee (COC) is also watching very closely, and being on their radar can represent as much as $50,000 in supplementary

:W,ƵŽƚŝƐsŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕,ŝŐŚ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĨŽƌƚŚĞ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨĂŶĂĚĂ͘ƉŝƐƚŽůƐŚŽŽƚĞƌĨŽƌϮϵLJĞĂƌƐ ĂŶĚĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůdĞĂŵĨƌŽŵ ϭϵϴϱͲϮϬϬϱ͕ŚŝƐŐŽĂůŝƐƚŽĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚůLJƉůĂĐĞ ĂŶĂĚŝĂŶƐŚŽŽƚŝŶŐĂƚŚůĞƚĞƐŽŶƚŚĞƉŽĚŝƵŵ ŝŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘

funding for athlete preparation in the year before the 2012 Olympics.

EĞdžƚƐƚĞƉƐ

I hope that all athletes, coaches and team managers involved in the program understand that the main objective is to help everyone reach a new level of performance. This may require the SFC to make some decisions that won't please everyone. When this happens it's important to remember that being on the top of the world isn't a question of luck – it's a question of commitment. And we will be assessing individual commitment and monitoring athlete progression carefully. The next four years will be a learning experience for everyone involved in the High Performance program. The transition won't always go smoothly but it should hopefully be positive. Report submitted by JP Huot.

^ĞĞƚŚĞĨĂĐŝŶŐƉĂŐĞĨŽƌĂ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞ ĐŚĂŶŐĞƐƚŽƚŚĞϮϬϭϬƚŚůĞƚĞ^ĞůĞĐƚŝŽŶ ƌŝƚĞƌŝĂĨŽƌƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůdĞĂŵ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚdĞĂŵĂŶĚ:ƵŶŝŽƌWƌŽŐƌĂŵƐ͘

High Performance Report

ϮϬϭϬƚŚůĞƚĞ^ĞĐƚŝŽŶƌŝƚĞƌŝĂ͗YΘǁŝƚŚƚŚĞ,W^ƚĞĞƌŝŶŐŽŵŵŝƚƚĞĞ tŚLJŝƚǁŝůůďĞŵŽƌĞĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐƚŽŵĂŬĞƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůdĞĂŵƚŚŝƐƋƵĂĚƌĞŶŶŝĂů The delay in providing athlete selection criteria for the 2009 season was a major source of contention last summer. The good news is that the SFC listened and the 2010 criteria is now available on the website at Home > News Centre. Because we live in a large country and it's hard to get together, AIM sat down with the members of the High Performance Steering Committee to discuss the nature of the changes for 2010 and what the SFC wants to accomplish with the new criteria. Note: This article will make more sense if you review the 2010 criteria first. Y͗tŚĂƚΖƐƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƋƵĂůŝĨLJŝŶŐ ƐĐŽƌĞƐ͍ A: Sport Canada has long been concerned by the size of our National Team and its poor performance relative to other sports. They believe that a larger team means there are more athletes capable of a podium placing in international competition. This hasn't always been the case with past National Teams. So the qualifying scores are a first step in showing Sport Canada that the athletes who are now on the team do have medal potential. Y͗tŚĂƚƉƌŽĐĞƐƐĚŝĚLJŽƵĨŽůůŽǁ ǁŚĞŶƐĞƚƚŝŶŐƚŚĞƋƵĂůŝĨLJŝŶŐƐĐŽƌĞƐĨŽƌ ϮϬϭϬ͍ A: We analyzed ISSF World Cup (WC) performances in every discipline since 2004 and calculated the average result needed to place in the top 50% of the field. It could be argued that no other Olympic sport is as competitive as shooting – there are at least a dozen athletes who could win their event on any given day – and so the qualifying scores represent what we feel is a reasonable standard of excellence. Y͗tŚLJŚĂǀĞŵŽƐƚŽĨƚŚĞƋƵĂůŝĨLJŝŶŐ ƐĐŽƌĞƐƌŝƐĞŶďLJĂƉŽŝŶƚŽƌƚǁŽŽǀĞƌϮϬϬϵ͍ A: More countries are investing in their high performance programs, including those without a historical shooting tradition, such as India or Thailand. Securing quota spots for the 2012 London Olympics is going to get tougher the closer we get to the games, so we need to ensure that our

athletes remain competitive. Y͗tŝůůƚŚĞƋƵĂůŝĨLJŝŶŐƐĐŽƌĞƐ ĐŽŶƚŝŶƵĞƚŽƌŝƐĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂůůLJĞĂĐŚLJĞĂƌ ƵŶƚŝůϮϬϭϮ͍ A: We will continue to monitor World Cup performances and make a decision based on these numbers. If the WC average rises from one year to the next, then athletes should expect scores to rise accordingly. Y͗dŚĞƐĐŽƌĞƐĂƌĞĂůƌĞĂĚLJƋƵŝƚĞŚŝŐŚ͘ tŚĂƚŚĂƉƉĞŶƐŝĨŶŽĂƚŚůĞƚĞƐƋƵĂůŝĨLJĨŽƌĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͍ A: If athletes fail to meet the minimum qualifying score then we'll have a gap on the National Team. Our Sport Canada funding is based on international performance, so if athletes can't meet the National Team standards then they won't be on the team. Y͗/ƐƚŚŝƐǁŚLJLJŽƵΖǀĞĞdžƉĂŶĚĞĚƚŚĞ ŶƵŵďĞƌŽĨƋƵĂůŝĨLJŝŶŐŵĂƚĐŚĞƐďĞLJŽŶĚ ƚŚĞŶĂƚŝŽŶĂůĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͍tŝůůŝƚŐŝǀĞ ŵŽƌĞĂƚŚůĞƚĞƐƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĨŝƌĞĂ ƋƵĂůŝĨLJŝŶŐƐĐŽƌĞ͍ A: Seasonal peaking is a globally accepted principle of high performance athletics. It's simply unrealistic to expect an athlete to compete at 110% all year long. Allowing athletes to select a number of key competitions gives them the flexibility to choose when they want to peak. We want athletes to be on the National Team and win medals for Canada.

Y͗zŽƵŵĞŶƚŝŽŶĞĚĞĂƌůŝĞƌƚŚĂƚŵĂŶLJ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁŝƚŚŽƵƚĂŚŝƐƚŽƌŝĐĂůƐŚŽŽƚŝŶŐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂƌĞŝŶǀĞƐƚŝŶŐŚĞĂǀŝůLJŝŶƚŚĞŝƌ ŚŝŐŚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƉƌŽŐƌĂŵƐ͘tŚĂƚĂƌĞ ǁĞĚŽŝŶŐ͍ A: Funding has always been our weakness. Sport Canada rewards performance with increased funding. But we're in a catch-22 here: unless we bring home the hardware we won't get any more money – but to win medals you need funding. Reducing the team size is the first step as it will allow us to focus resources on a core group. We're also looking into creating a supporting team of sport psychologists and physical trainers, likely in combination with the regional sport centers. Our goal is to have this in place by the end of 2009. Y͗tŚĂƚĂďŽƵƚĐŽĂĐŚĞƐĂŶĚƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐĂŵƉƐ͍ A: This is also a top priority. We're continuing to work on our LTAD and coaching plans. We're also looking into Sport Canada funding for part-time coaches for the National Team. Plans for a number of discipline-specific training camps are also underway. AIM would like to thank the members of the High Performance Steering Committee for their time. If you have any questions about this criteria, contact Susan Verdier, Technical Director, at 613-727-7483 or [email protected].

ϮϬϬϵƚŚůĞƚĞYƵĂůŝĨLJŝŶŐ^ĐŽƌĞƐ ĨŽƌϮϬϭϬ^ĞĂƐŽŶ 

 WŝƐƚŽů

ZŝĨůĞ

^ŬĞĞƚ dƌĂƉ



EĂƚŝŽŶĂůdĞĂŵ

ϱϬŵDĞŶ ϭϬŵŝƌDĞŶ ϮϱŵZĂƉŝĚ&ŝƌĞDĞŶ ϮϱŵtŽŵĞŶ ϭϬŵŝƌtŽŵĞŶ ϱϬŵϯWDĞŶ ϭϬŵŝƌDĞŶ ϱϬŵWƌŽŶĞDĞŶ ϱϬŵϯWtŽŵĞŶ ϭϬŵŝƌtŽŵĞŶ DĞŶ tŽŵĞŶ DĞŶ ŽƵďůĞdƌĂƉDĞŶ tŽŵĞŶ

ϱϰϵ ϱϳϰ ϱϳϬ ϱϳϮ ϯϳϳ ϭϭϱϮ ϱϵϬ ϱϴϵ ϱϳϬ ϯϵϮ ϭϭϲ ϲϲ ϭϭϯ ϭϯϭ ϲϰ

ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚdĞĂŵ :ƵŶŝŽƌWƌŽŐƌĂŵ ϱϮϰ ϱϲϮ ϱϮϭ ϱϰϴ ϯϳϮ ϭϭϭϮ ϱϲϴ ϱϴϰ ϱϰϬ ϯϴϯ ϭϭϮ ϱϴ ϭϭϬ ϭϭϲ ϱϲ

ϱϬϬ ϱϱϱ ϱϭϱ ϱϯϬ ϯϲϭ ϭϭϬϬ ϱϲϬ ϱϳϬ ϱϯϬ ϯϳϱ ϭϬϬ ϱϮ ϭϬϬ ϭϬϱ ϱϮ

Winter 2009
AIM

15

Rapport sur la haute performance

ĞƐƐƵĐĐğƐĞŶŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞ͗ůĂĐůĠĚΖƵŶĨŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚĂĐĐƌƵ WŽĚŝƵŵƐŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂƵdžĞŶϮϬϬϵ͙Ζ^ds/d>͊ Ce fut aux Championnats du monde de tir ISSF de 2006, à Zagreb, en Croatie, que je me suis initié à la compétition internationale en tant que vice-président du programme Haute performance (HP). Ce fut pour moi une formidable initiation alors que j'ai applaudi Susan Nattrass et que j'ai constaté l'écart qui la séparait du reste de l'équipe. La FTC a beaucoup à faire si nous voulons répéter le succès de Susan au cours des années à venir. Membre de l'équipe nationale durant plusieurs années, je savais ce qu'on ressent quand on fait de son mieux pour rivaliser avec les meilleurs au monde. En observant le reste de l'équipe canadienne, je savais aussi ces athlètes consciencieux étaient loin d'être fiers de leurs résultats à Zagreb.

dƌŽƵǀĞƌƵŶŵŽLJĞŶĚΖĂǀĂŶĐĞƌ

À Zagreb, j'ai commencé à analyser le programme HP et j'ai vite découvert que je ne disposais d'aucune information utile. Ni dossiers, ni résultats, ni graphiques de performance – rien qu'une page blanche. Le problème était un manque de financement. Mon premier geste en rentrant au pays fut de rencontrer la représentante de Sport Canada. Son propos fut direct : si vous voulez plus d'argent, gagnez des médailles olympiques… sinon n'y pensez plus. La simplicité même. Mais comment gérer sans aucun budget un programme pour aider nos athlètes à rivaliser avec les meilleurs au monde? En réduisant la taille de l'équipe. Le comité de HP chercha donc à déterminer comment y arriver. Longtemps, nous avons permis à des athlètes qui atteignaient le pointage de qualification minimum (PQM) de représenter le Canada aussi souvent qu'ils en avaient les moyens. Notre équipe nationale devait être formée d'athlètes capables de réussir un pointage les plaçant dans la première moitié du classement de n'importe quelle épreuve de calibre mondial. Ce ne fut pas toujours le cas et nos résultats reflètent ce manque 16 AIM
Hiver 2009

d'organisation.

hŶŶŽƵǀĞĂƵĚĠƉĂƌƚ

Les épreuves nationales de 2008 ont marqué notre premier pas en avant. La transition ne s'est pas faite sans douleurs mais nous avons entamé la présente période quadriennale avec des athlètes dévoués à qui nous pourrons donner toute notre aide dans leur recherche d'excellence. Tout ce qui a été mis en place pour l'équipe nationale pourra servir à l'équipe de développement et au programme junior. Notre objectif est clair : faire monter certains de nos athlètes sur le podium aux les Jeux Olympiques de Londres 2012. Comment? En implantant un système qui suivra de près les progrès de tous les athlètes du programme. Nous adapterons le système SSENTIF déjà utilisé en Grande-Bretagne, pour améliorer notre préparation aux épreuves majeures à disputer au cours des deux prochaines années. Nous avons constaté que l'entraînement systématique – ou son insuffisance – constituait l'un des défauts de notre programme HP. La création d'une nouvelle équipe d'amélioration de la performance avant la fin de 2009, fournirait un atout à nos athlètes. Notre budget HP demeure ma principale préoccupation et nous devrons travailler ensemble pour nous assurer que certains d'entre nous brilleront sur la scène internationale durant les deux premières années du programme. Si nous prouvons à Sport Canada que notre programme peut donner des résultats prometteurs – même à son tout début – à l'une des épreuves de cette année en Coupe du monde, nous aurons une chance d'obtenir un financement accru en 2010. Avec plus d'argent, nous pourrons concentrer nos efforts sur les athlètes susceptibles de monter sur le podium olympique en 2012 (et après). Le Comité olympique canadien nous observe aussi de très près et son

:͘ͲW͘,ƵŽƚĞƐƚǀŝĐĞͲƉƌĠƐŝĚĞŶƚ͕,ĂƵƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵ ĂŶĂĚĂ͘dŝƌĞƵƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚƉĞŶĚĂŶƚϮϵ ĂŶŶĠĞƐĞƚŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ ĚĞϭϵϴϱăϮϬϬϱ͕ƐŽŶŽďũĞĐƚŝĨĞƐƚĚĞĨĂŝƌĞ ŵŽŶƚĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐĚĞƚŝƌ ĐĂŶĂĚŝĞŶƐƐƵƌůĞƉŽĚŝƵŵĞŶĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞ͘

intérêt peut représenter jusqu'à 50 000 $ en fonds supplémentaires pour préparer les athlètes durant l'année qui précédera les Olympiques de 2012.

WƌŽĐŚĂŝŶĞƐĠƚĂƉĞƐ

J'espère que tous les athlètes, entraîneurs et chefs d'équipe du programme comprennent que le premier objectif est d'atteindre un plus haut niveau de performance. La FTC devra peut-être prendre des décisions qui ne plairont pas à tous. Il importe de se rappeler que le premier rang mondial n'est pas un coup de chance, mais une affaire de volonté. Nous évaluerons la volonté de chacun et suivrons avec soin les progrès des athlètes. Les quatre prochaines années cons- titueront une expérience d'apprentis- sage pour tous les participants au programme HP. La transition ne se fera pas toujours en douceur mais j'espère qu'elle sera positive. Rapport soumis par J.-P. Huot.

sŽŝƌůĂƉĂŐĞĂƚƚĞŶĂŶƚĞƉŽƵƌƵŶĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ƐƵƌůĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĂƉƉŽƌƚĠƐĂƵdžĐƌŝƚğƌĞƐ ĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐĚĞϮϬϭϬƉŽƵƌůĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ͕ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƚĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ ũƵŶŝŽƌ͘

Rapport sur la haute performance

^ĠůĞĐƚŝŽŶ ĚĞƐ ĂƚŚůğƚĞƐ ƉŽƵƌ ϮϬϭϬ͗ >Ğ ĐŽŵŝƚĠ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ,W ƌĠƉŽŶĚ ă ŶŽƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĞƐĐƌŝƚğƌĞƐĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶĚĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ ZĂŝƐŽŶƐƉŽƵƌůĞƐƋƵĞůůĞƐŝůƐĞƌĂƉůƵƐĚŝĨĨŝĐŝůĞĚ͛ġƚƌĞƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĠĐŽŵŵĞŵĞŵďƌĞĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞ ŶĂƚŝŽŶĂůĞůŽƌƐĚĞĐĞƚƚĞƉĠƌŝŽĚĞƋƵĂĚƌŝĞŶŶĂůĞ Le long délai écoulé l'été dernier avant la divulgation des critères de sélection des athlètes pour la saison 2009 a été une source de conflit. La FTC n'a pas fait la sourde oreille et les critères de sélection pour la saison 2010 sont maintenant affichés sur le site Web de l'organisme, au : Accueil > Nouvelles. Comme il est parfois difficile de se réunir, AIM a rencontré les membres du comité du programme HP pour discuter des changements apportés en 2010 et du but recherché par la FTC. Note : Pour mieux comprendre cet article, veuillez d'abord examiner les nouveaux critères pour 2010. Y͗͘YƵĞůĞƐƚůΖŽďũĞĐƚŝĨĚĞƐƐĐŽƌĞƐĚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͍ R. : Sport Canada se préoccupe depuis longtemps de la taille de notre équipe nationale et de sa faible performance par rapport aux autres sports. L'organisme estime qu'au sein d'une plus grosse équipe, on compte plus d'athlètes capables de monter sur le podium lors des compétitions internationales, ce qui n'a pas toujours été le cas pour nos équipes nationales. Les scores de qualification sont la première étape pour démontrer que nos athlètes possèdent le potentiel nécessaire pour remporter des médailles.  Y͗͘YƵĞůĂĠƚĠůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƉŽƵƌůĂƐĂŝƐŽŶϮϬϭϬ͍ R. : Nous avons analysé les performances en Coupe du monde depuis 2004 et nous avons calculé le résultat moyen pour se classer dans la moitié supérieure de chaque discipline. Aucun sport olympique n'est aussi compétitif que le tir, où on compte une douzaine d'athlètes pouvant gagner lors de compétition. Les scores de qualification sont une norme d'excellence raisonnable.  Y͗͘WŽƵƌƋƵŽŝůĞƐƐĐŽƌĞƐĚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽŶƚͲŝůƐĠƚĠĂƵŐŵĞŶƚĠƐĚΖƵŶ ŽƵĚĞƵdžƉŽŝŶƚƐĞŶϮϬϬϵ͍ R. : Plusieurs pays où le tir n'est pas traditionnel, investissent dans leurs programmes HP, comme l'Inde et la Thaïlande. Nous rapprochant des Jeux olympiques de Londres, nous devons nous assurer que nos athlètes seront à la hauteur de la compétition en 2012.

 Y͗͘>ĞƐƐĐŽƌĞƐĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶǀŽŶƚͲ ŝůƐĂƵŐŵĞŶƚĞƌĂŝŶƐŝũƵƐƋƵΖĞŶϮϬϭϮ͍ R. : Nous surveillons les performances en Coupe du monde et prenons des décisions en fonction de ces résultats. Si la moyenne augmente d'une année à l'autre, les athlètes doivent s'attendre à ce que les scores augmentent également.  Y͗͘>ĞƐƐĐŽƌĞƐƐŽŶƚĚĠũăĂƐƐĞnj ĠůĞǀĠƐ͘YƵĞƐĞƉĂƐƐĞƌĂͲƚͲŝůƐŝĂƵĐƵŶ ĂƚŚůğƚĞŶĞƐĞƋƵĂůŝĨŝĞ͍ R. : Il y aura alors des places vacantes au sein de l'équipe nationale. Le financement qui nous est accordé est basé sur les performances de nos athlètes lors de compétitions internationales; les athlètes qui ne satisfont pas aux critères de sélection ne pourront pas faire partie de l'équipe.  Y͗͘WŽƵƌƋƵŽŝůĞƐŵĂƚĐŚƐĚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽŶƚͲŝůƐĂƵŐŵĞŶƚĠĂƵͲĚĞůă ĚĞƐĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐŶĂƚŝŽŶĂůĞƐ͍ƐƚͲĐĞƋƵĞ ĐĞƚƚĞŵĞƐƵƌĞƉĞƌŵĞƚƚƌĂĂƵdžĂƚŚůğƚĞƐ ĚΖĂƚƚĞŝŶĚƌĞůĞƐƐĐŽƌĞƐĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͍ R. : Les pics saisonniers constituent une réalité acceptée chez les athlètes HP qui sont alors au sommet de leur forme. Il est irréaliste d'exiger d'un athlète qu'il offre un rendement de 110 % à l'année longue. Nous voulons que les athlètes fassent partie de l'équipe nationale et remportent des médailles.  Y͗͘ĞŶŽŵďƌĞƵdžƉĂLJƐŶĞƉŽƐƐĠĚĂŶƚ

ƉĂƐĚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĞŶƚŝƌ ŝŶǀĞƐƚŝƐƐĞŶƚĚĂŶƐůĞƵƌƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ,W͘ YƵΖĞŶĞƐƚͲŝůĚĞŶŽƵƐ͍ R. : Le financement a toujours été notre faiblesse. Sport Canada récompense la performance en augmentant le financement. Ce principe nous met dans une impasse : à moins de rapporter des médailles, nous n'obtiendrons pas plus d'argent. Réduire la taille de l'équipe constitue la première étape afin de se concentrer sur un groupe clé. Aussi, nous envisageons d'ici la fin de 2009, de créer une équipe de soutien formée de psychologues et d'entraîneurs, probablement en association avec les Centres régionaux du sport.  Y͗͘YƵΖĞŶĞƐƚͲŝůĚĞƐĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐĞƚ ĚĞƐĐĂŵƉƐĚΖĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ͍ R. : C'est un aspect prioritaire. Nous poursuivons l'élaboration du MDLTA, et nous étudions la possibilité d'obtenir un financement pour des postes d'entraîneurs à temps partiel au sein de l'équipe nationale. Nous travaillons également à la planification de camps d'entraînement propres à chaque discipline. AIM remercie le comité directeur du programme HP d'avoir répondu à ces questions. Pour toute information, veuillez communiquer avec Susan Verdier, directrice technique, au 613727-7483, ou par courriel à [email protected].

^ĐŽƌĞƐĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐĂƚŚůğƚĞƐƉŽƵƌůĂƐĂŝƐŽŶ ϮϬϭϬ  

WŝƐƚŽůĞƚ

ĂƌĂďŝŶĞ

^ŬĞĞƚ &ŽƐƐĞ ŽůLJŵƉŝƋƵĞ



ƋƵƉĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ

ϱϬŵ͕ŚŽŵŵĞƐ ϭϬŵ͕Ăŝƌ͕ŚŽŵŵĞƐ Ϯϱŵ͕ƚŝƌƌĂƉŝĚĞ͕ŚŽŵŵĞƐ Ϯϱŵ͕ĨĞŵŵĞƐ ϭϬŵ͕Ăŝƌ͕ĨĞŵŵĞƐ ϱϬŵ͕ϯW͕ŚŽŵŵĞƐ ϭϬŵ͕Ăŝƌ͕ŚŽŵŵĞƐ ϱϬŵ͕ĐŽƵĐŚĠ͕ŚŽŵŵĞƐ ϱϬŵ͕ϯW͕ĨĞŵŵĞƐ ϭϬŵ͕Ăŝƌ͕ĨĞŵŵĞƐ ,ŽŵŵĞƐ &ĞŵŵĞƐ ,ŽŵŵĞƐ ŽƵďůĞĨŽƐƐĞ͕ŚŽŵŵĞƐ &ĞŵŵĞƐ

ϱϰϵ ϱϳϰ ϱϳϬ ϱϳϮ ϯϳϳ ϭϭϱϮ ϱϵϬ ϱϴϵ ϱϳϬ ϯϵϮ ϭϭϲ ϲϲ ϭϭϯ ϭϯϭ ϲϰ

ƋƵŝƉĞĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ϱϮϰ ϱϲϮ ϱϮϭ ϱϰϴ ϯϳϮ ϭϭϭϮ ϱϲϴ ϱϴϰ ϱϰϬ ϯϴϯ ϭϭϮ ϱϴ ϭϭϬ ϭϭϲ ϱϲ

WƌŽŐƌĂŵŵĞ ũƵŶŝŽƌ ϱϬϬ ϱϱϱ ϱϭϱ ϱϯϬ ϯϲϭ ϭϭϬϬ ϱϲϬ ϱϳϬ ϱϯϬ ϯϳϱ ϭϬϬ ϱϮ ϭϬϬ ϭϬϱ ϱϮ

Hiver 2009
AIM

17

2008 National Muzzle Loading Championships

ƐŵŽŬLJŚŽƚƚŝŵĞŝŶĂƌƌŝĞ It was a casual and decidedly low tech affair at the 2008 National Muzzle Loading Championships held from July 11 to 13 – but the action was anything but slow! Hosted once again by the Barrie Gun Club in southern Ontario, the 30 competitors enjoyed sunny weather and comfortable temperatures with the rain holding off until just after the end of the competition. The national muzzle loading championships features rifle, pistol and shotgun events. The events require a mixture of historical and replica firearms with one primary restriction — no firearm designed or produced after 1880 is allowed.

ZŝĨůĞ

In the "Maximilian" match, shooters can use any calibre flintlock rifle with contemporary sights. Fired prone at 100 m, an ISSF 50m Pistol target makes the event challenging. Bill Bell from Alliston, ON won the day, besting Wally Krawec of Burlington, ON and Rod Jones from Mississauga, ON. The "Minie" is a similar event, but shooters can only use military percussion rifles larger than .53 calibre and original pattern sights. Dave Gagnon of Hamilton, ON took top honours here, followed by Bill Veenstra from Toronto. Sharing the same course of fire and target as the Minie and Maximilian, the "Whitworth" features percussion rifles (not qualifying for Minie) with contemporary sights. The 2002 world champion in this event, Bill Bell took home gold once again, followed by Rod Jones and Dave Gagnon. The "Vetterli" is fired standing at 50 m on the same target, and competitors can use any matchlock or flintlock musket or any flintlock or percussion rifle with original sights. Wally Krawec took top honours here, holding Bill Bell to second and Dave Gagnon to third.

WŝƐƚŽů

In the "Kuchenreuter", competitors can use any caliber of single shot, 18 AIM
Winter 2009

,ĂůĞLJŽŽŬƌĞĐĞŝǀĞƐŚĞƌ>ŽƌĞŶnjŽŶŝƚƌŽƉŚLJĨƌŽŵŝůůĞůů͘ ,ĂůĞLJŽŽŬƌĞĕŽŝƚƐŽŶƚƌŽƉŚĠĞ>ŽƌĞŶnjŽŶŝĚĞƐŵĂŝŶƐĚĞŝůůĞůů͘

rifled percussion pistol with contemporary sights. The event is fired standing at 25 m using the ISSF 50m Pistol target. Ron Parsons of Tottenham, ON was the top gun, followed by Richard Horne from Bolton, ON and Michael Hoegl of Burlington, ON. The "Mariette" is similar except that competitors can only use replica percussion revolvers (usually military) with contemporary sights. Ron Parsons won the day again over Richard Horne with Johannes Hoegl of Burlington finishing third.

ůĂLJdĂƌŐĞƚ

In the "Manton", shooters use flintlock shotguns to fire at 50 clay targets in two relays of 25 and using three stands. Carm Redmond of Barrie was the top shooter, followed by Bill Bell and Brian Keatley from Barrie. The juniors ruled the "Lorenzoni"

match, fired using percussion shotguns and five stands but following the same course of fire as the Manton. Haley Cook from Rosemont, ON won, followed by Sarah Smeulders of Angus, ON and Carm Redmond. Both Haley and Sarah's scores would have put them in the medals at any world or zone championship!

EĞdžƚ^ƚĞƉƐ

The Canadian International Muzzle Loading Team (CIMLT) heads to the 24th World Championships hosted by the Barrie Gun Club on August 11–15, 2009.

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of all national championships.  Contributed by Ed Martin.

Championnat canadien des armes à chargement par la bouche 2008

ĞƐũŽƵƌƐĐŚĂƵĚƐĞƚĞŶĨƵŵĠƐăĂƌƌŝĞ Le Championnat canadien des armes à chargement par la bouche 2008 s'est déroulé du 11 au 13 juillet dans la détente et fort loin des technologies modernes – mais l'action n'y a pas manqué quand même! Au cours de l'événement tenu au Barrie Gun Club, Ontario, 30 compétiteurs profitèrent du soleil et de températures confortables, la pluie ne commençant qu'après les derniers instants de l'épreuve. Le championnat national des armes à chargement par la bouche offre des compétitions de carabine, de pistolet et de fusil de chasse. Celles-ci nécessitent une panoplie d'armes à feu historiques et de répliques toutes soumises à une restriction essentielle – aucune arme conçue ou produite après 1880 n'y étant acceptée.

ĂƌĂďŝŶĞ

Dans l'épreuve «Maximilian», les tireurs peuvent utiliser des carabines à silex de tous calibres avec mires contemporaines. Un vrai défi puisqu'on doit y atteindre, de la position couchée à 100 m, une cible de pistolet 50m ISSF. Bill Bell, d'Alliston (Ont.), remporta l'épreuve, surclassant Wally Krawec, de Burlington (Ont.), et Rod Jones, de Mississauga (Ont.). Dans la «Minie», les tireurs ne peuvent utiliser que des carabines militaires à percussion d'un calibre supérieur à .53 dotées de mires modèles originales. Dave Gagnon, de Hamilton (Ont.), y remporta les grands honneurs, suivi du Torontois Bill Veenstra. La «Whitworth», qui emprunte le parcours de tir et la cible des deux épreuves précitées, met en vedette des carabines à percussion (non admises à

la Minie) avec mires contemporaines. Bill Bell, champion du monde en 2002, y rafla l'or encore une fois, suivi de Rod Jones et de Dave Gagnon. La «Vetterli» est disputée debout à 50 m avec la même cible, et on peut utiliser n'importe quel mousquet à mèche ou à silex ou toute carabine à silex ou à percussion avec mire originale. Wally Krawec l'emporta ici, Bill Bell se contenant de la deuxième place et Dave Gagnon, de la troisième.

WŝƐƚŽůĞƚ

Dans la «Kuchenreuter», les concurrents peuvent employer un pistolet rayé à percussion à un coup de tout calibre avec mire contemporaine. L'épreuve est disputée en position debout à 25 m avec la cible du pistolet 50m ISSF. Ron Parsons, de Tottenham (Ont.), l'emporta, suivi de Richard Horne, de Bolton (Ont.), et de Michael Hoegl, de Burlington (Ont.). On disputa aussi la « Mariette où on ne peut employer que des répliques de revolvers à percussion (de type militaire, habituellement) avec mires contemporaines. Ron Parsons y gagna encore, battant Richard Horne et Johannes Hoegl, de Burlington, qui finit troisième.

dŝƌĂƵƉŝŐĞŽŶĚΖĂƌŐŝůĞ

Dans la « Manton », on se sert d'un fusil de chasse à silex avec trois appuis pour atteindre 50 plateaux d'argile en deux relais de 25. Carm Redmond, de Barrie, y triompha, suivi de Bill Bell et de Brian Keatley, de Barrie. Les juniors dominèrent la «Lorenzoni», où l'on se sert de fusils de chasse à percussion et de cinq appuis tout en suivant le parcours de tir de la Manton. Haley Cook, (Ont.) l'emporta, suivie de Sarah Smeulders,

'ĂŐŶĂŶƚƐĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐʹŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƐĂƌŵĞƐăĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉĂƌůĂďŽƵĐŚĞϮϬϬϴ ϮϬϬϴEĂƚŝŽŶĂůDƵnjnjůĞ>ŽĂĚŝŶŐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐʹǀĞŶƚŚĂŵƉŝŽŶƐ  ZŝĨůĞͬĂƌĂďŝŶĞ WƌŽǀŝŶĐĞ WŝƐƚŽůͬWŝƐƚŽůĞƚ WƌŽǀŝŶĐĞ DĂdžŝŵŝůŝĂŶͲŝůůĞůů DŝŶŝĞͲĂǀĞ'ĂŐŶŽŶ tŚŝƚǁŽƌƚŚͲŝůůĞůů sĞƚƚĞƌůŝͲtĂůůLJ<ƌĂǁĞĐ  

ůůŝƐƚŽŶ͕KE ,ĂŵŝůƚŽŶ͕KE ůůŝƐƚŽŶ͕KE ƵƌůŝŶŐƚŽŶ͕KE  

<ƵĐŚĞŶƌĞƵƚĞƌͲZŽŶWĂƌƐŽŶƐ DĂƌŝĞƚƚĞͲZŝĐŚĂƌĚ,ŽƌŶĞ 

^ŚŽƚŐƵŶͬdŝƌĂƵƉŝŐĞŽŶĚΖĂƌŐŝůĞ DĂŶƚŽŶͲĂƌŵZĞĚŵŽŶĚ >ŽƌĞŶnjŽŶŝͲ,ĂůĞLJŽŽŬ

dŽƚƚĞŶŚĂŵ͕KE ZŝĐŚĂƌĚ,ŽƌŶ͕KE 



ĂƌƌŝĞ͕KE ZŽƐĞŵŽŶƚ͕KE

ĂƌŵZĞĚŵŽŶĚĂƚƚĞŝŶƚůĂĐŝďůĞĚĂŶƐůĞ ŵĂƚĐŚͨDĂŶƚŽŶͩ͘ ĂƌŵZĞĚŵŽŶĚŐĞƚƐŝƚĚŽŶĞŝŶƚŚĞΗDĂŶƚŽŶΗ ŵĂƚĐŚ͘

d'Angus (Ont.), et de Carm Redmond. Les pointages d'Haley et de Sarah leur auraient assuré des médailles à n'importe quel championnat du monde!

WƌŽĐŚĂŝŶĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ

La Canadian International Muzzle Loading Team participera au 24es championnat du monde qui se tiendra au Barrie Gun Club du 11 au 15 août 2009.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Visitez le site Web de la FTC à l'adresse www.sfc-ftc.ca et cliquez sur «Résultats» pour obtenir les résultats complets de tous les championnats nationaux.  Reportage realise par Ed Martin.

>ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƐĂƌŵĞƐă ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉĂƌůĂďŽƵĐŚĞϮϬϬϵƐĞƚŝĞŶĚƌĂ ĂƵĂƌƌŝĞ'ƵŶůƵďĚĞĂƌƌŝĞ;KŶƚ͘ͿĚƵϭϬĂƵ ϭϮũƵŝůůĞƚ͘ dŚĞϮϬϬϵEĂƚŝŽŶĂůDƵnjnjůĞ>ŽĂĚŝŶŐ ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐǁŝůůďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞĂƌƌŝĞ'ƵŶ ůƵďŝŶĂƌƌŝĞ͕KEĨƌŽŵ:ƵůLJϭϬͲϭϮ͘

Hiver 2009
AIM

19

2008 Canadian National Pistol Championships

^ƚĂŶtŝůůƐ'ŝǀĞƐƚŚĞDĞŶĂZƵŶĨŽƌdŚĞŝƌDŽŶĞLJ The 2008 Canadian National Pistol Championships were held in Calgary from July 12-19. Hosted by the Alberta Handgun Association at the Steve Johnson Range (outdoor events) and Calgary Rifle and Pistol Club (indoor events), the 71 competitors enjoyed clear, warm weather and keen competition.

/^^&ǀĞŶƚƐ

In the 50m Men's Pistol event, Stan Wills from Lethbridge, AB held off Yuri Movshovich of Ottawa to claim the national title. It wasn't so close in 25m Women's Pistol, with New Westminister's Kim Eagles running away with the national title with a dominating performance. In Junior Men, Matt Hendry of Saskatoon took home the gold while Christine King from Prince Albert, SK claimed the Junior Women's crown. The outcome was similar in 25m Men's Rapid Fire Pistol as Metodi Igorov from Montreal put on a clinic, winning the national title with a 1295.2 total. In Junior Men's, Ryan Ward of Kanata, ON grabbed gold with a 992 total. Stan Wills grabbed another national title in 25m Standard Pistol, while Lori Moxam of Barrie, ON snagged the Women's title, Matt Hendry the Junior Men's title and Christine King the Junior Women's crown. In the 25m Center Fire Pistol event, Alan Markewicz from

dŚĞůŝŶĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞtŽŵĞŶΖƐ ϭϬŵŝƌWŝƐƚŽůĨŝŶĂůĂƚƚŚĞĂůŐĂƌLJZŝĨůĞΘWŝƐƚŽůůƵď͘ >ĂůŝŐŶĞĚĞƐĐŽŵƉĠƚŝƚƌŝĐĞƐĚƵƌĂŶƚůĂĨŝŶĂůĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠϭϬŵĂƵĂůŐĂƌLJZŝĨůĞΘ WŝƐƚŽůůƵď͘

Edmonton trumped Grant Lavigne of Birch Hills, SK and Ken Taylor of Pembroke, ON for the title. Stan Wills held off all challengers to take the Men's 10m Air Pistol title, while Dorothy Ludwig of Langley, BC claimed the Women's title. In the Junior competition, Tyler Johnson from from Campbell River, BC claimed the Men's title and Christine King won the Women's title. In the Disabled Men's and Women's matches, Glen Ohlmann from Winnipeg and Karen Van Nest of Prince Albert, SK claimed top honours.

NRA matches – the 1800 and the 2700 – and Stan Wills claimed both of them.

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of all national championships.  Contributed by Bernie Harrison.ȱ

EZǀĞŶƚƐ

ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ;>ͿƉƌĞƐĞŶƚƐ^ƚĂŶtŝůůƐǁŝƚŚ ŽŶĞŽĨŚŝƐŶĂƚŝŽŶĂůĐŚĂŵƉŝŽŶƉůĂƋƵĞƐ͘ ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ;ăŐ͘ͿƉƌĠƐĞŶƚĞă^ƚĂŶtŝůůƐ ůΖƵŶĞĚĞƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂů͘

20 AIM
Winter 2009

Alan Markewicz topped James Sandall of Cold Lake, AB by a single point to win the 25m Military Rapid Fire event, while on the Women's side, Ena Ward from Kanata, ON reigned supreme. The NRA Rimfire match was a close affair between Stan Wills and Grant Lavigne. But Stan prevailed again, winning the national title by a single point. Stan's hot streak continued by taking out the NRA Center Fire title as well, but in the NRA 45 match, James Sandall claimed top honours. There are two aggregates for the

ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ;>ͿƉƌĞƐĞŶƚƐ<ŝŵĂŐůĞƐǁŝƚŚ ƚŚĞϮϱŵtŽŵĞŶΖƐ^ƉŽƌƚWŝƐƚŽůƉůĂƋƵĞ͘ ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ;ăŐ͘ͿƌĞŵĞƚă<ŝŵĂŐůĞƐůĂ ƉůĂƋƵĞŚŽŶŽƌĂŶƚƐĂǀŝĐƚŽŝƌĞĂƵƉŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚ ϮϱŵĐŚĞnjůĞƐĚĂŵĞƐ͘

Championnat canadien de tir au pistolet 2008

^ƚĂŶtŝůůƐĚŽŶŶĞĚƵĨŝůăƌĞƚŽƌĚƌĞăƐĞƐƌŝǀĂƵdž Le Championnat canadien de tir au pistolet 2008 fut disputé à Calgary du 12 au 19 juillet. L'événement parrainé par l'Alberta Handgun Association et tenu au champ de tir Steve Johnson (épreuves en plein air) et au Calgary Rifle & Pistol Club (épreuves en salle) a accueilli 71 participants qui tirèrent profit d'un ciel dégagé, d'une température chaude et d'une âpre concurrence.

ŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐ/^^&

Au pistolet libre 50 m, Stan Wills, de Lethbridge (Alb.), a résisté à Yuri Movshovich, d'Ottawa, pour enlever le titre national. La lutte fut moins vive en pistolet sport 25 m où Kim Eagles, de New Westminister, rafla le titre national avec une performance intimidante. En compétition junior, Matt Hendry, de Saskatoon, remporta l'or chez les hommes tandis que Christine King, de Prince Albert (Sask.), fut couronnée chez les dames. L'épreuve du tir rapide 25 m donna des résultats similaires, le montréalais Metodi Igorov étalant tout son talent pour gagner le titre national avec un total de 1295,2 points. Chez les juniors hommes,

Ryan Ward, de Kanata (Ont.), remporta l'or avec un total de 992 points. Stan Wills décrocha un autre titre national au pistolet standard 25 m alors que Lori Moxam, de Barrie (Ont.), l'emporta chez les dames, Matt Hendry et Christine King triomphant chez les juniors. En percussion centrale 25 m, Alan Markewicz, d'Edmonton, surclassa Grant Lavigne, de Birch Hills (Sask.), et Ken Taylor, de Pembroke (Ont.), pour enlever le titre. Dans l'épreuve du pistolet à air comprimé 10 m, Stan Wills repoussa tous ses adversaires pour conquérir le titre masculin tandis que Dorothy Ludwig, de Langley (C.-B.), en fit autant chez les dames. Les titres juniors furent décernés à Tyler Johnson, de Campbell River (C.-B.), et à Christine King. Dans les épreuves réservées aux compétiteurs handicapés, Glen Ohlmann, de Winnipeg, et Karen Van Nest, de Prince Albert (Sask.), ont mérité les grands honneurs.

ƉƌĞƵǀĞƐEZ

Dans l'épreuve du tir militaire rapide 25 m, Alan Markewicz devança James

ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚϮϬϬϴȱȮȱŚĂŵƉŝŽŶƐ ĚĞůΖĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ϮϬϬϴĂŶĂĚŝĂŶEĂƚŝŽŶĂůWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐʹǀĞŶƚŚĂŵƉŝŽŶƐ  ǀĞŶƚͬǀĠŶĞŵĞŶƚ ϱϬŵDĞŶΖƐWŝƐƚŽů Ϯϱŵ^ƉŽƌƚWŝƐƚŽů :ƵŶŝŽƌDĞŶ :ƵŶŝŽƌtŽŵĞŶ ϮϱŵZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů :ƵŶŝŽƌDĞŶ Ϯϱŵ^ƚĂŶĚĂƌĚWŝƐƚŽů tŽŵĞŶ :ƵŶŝŽƌDĞŶ :ƵŶŝŽƌtŽŵĞŶ ϭϬŵŝƌWŝƐƚŽů DĞŶ tŽŵĞŶ ŝƐĂďůĞĚDĞŶ ŝƐĂďůĞĚtŽŵĞŶ :ƵŶŝŽƌDĞŶ :ƵŶŝŽƌtŽŵĞŶ EZϮϳϬϬ ϮϱŵDŝůŝƚĂƌLJZĂƉŝĚ&ŝƌĞ DĞŶ tŽŵĞŶ

ŚĂŵƉŝŽŶ;ŶĞͿ

WƌŽǀŝŶĐĞ

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ

^ƚĂŶtŝůůƐ <ŝŵĂŐůĞƐ DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ DĞƚŽĚŝ/ŐŽƌŽǀ ZLJĂŶtĂƌĚ ^ƚĂŶtŝůůƐ >ŽƌŝDŽdžĂŵ DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ  ^ƚĂŶtŝůůƐ ŽƌŽƚŚLJ>ƵĚǁŝŐ 'ůĞŶŶKŚůŵĂŶŶ <ĂƌĞŶsĂŶEĞƐƚ dLJůĞƌ:ŽŚŶƐŽŶ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ ^ƚĂŶtŝůůƐ  ůĂŶDĂƌŬĞǁŝĐnj ŶĂtĂƌĚ

>ĞƚŚďƌŝĚŐĞ͕ EĞǁtĞƐƚŵŝŶŝƐƚĞƌ͕ ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ͕^< WƌŝŶĐĞůďĞƌƚ͕^< DŽŶƚƌĞĂů͕Y <ĂŶĂƚĂ͕KE >ĞƚŚďƌŝĚŐĞ͕ ĂƌƌŝĞ͕KE ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ͕^< WƌŝŶĐĞůďĞƌƚ͕^<  >ĞƚŚďƌŝĚŐĞ͕ >ĂŶŐůĞLJ͕ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D WƌŝŶĐĞůďĞƌƚ͕^< ĂŵƉďĞůůZŝǀĞƌ͕ WƌŝŶĐĞůďĞƌƚ͕^< >ĞƚŚďƌŝĚŐĞ͕  ĚŵŽŶƚŽŶ͕ <ĂŶĂƚĂ͕KE

ϭϭϲϴ͘ϰ ϭϯϰϴ͘ϯ ϭϬϵϬ ϵϳϳ ϭϮϵϱ͘Ϯ ϵϵϮ ϱϱϲ ϰϴϭ ϰϴϰ ϰϭϬ  ϭϮϮϵ͘ϭ ϴϱϵ͘ϴ ϭϭϬϯ͘ϴ ϯϱϮ ϭϮϭϮ͘ϰ ϴϮϳ͘Ϭ ϮϱϬϳͲϯϯy  ϱϳϬ ϱϱϰ

ĞůΖĂĐƚŝŽŶăůĂůŝŐŶĞĚĞƚŝƌϭϰĚƵƌĂŶƚůĞ ŵĂƚĐŚĚĞƚŝƌƌĂƉŝĚĞŵŝůŝƚĂŝƌĞĚĞϮϱŵ͘ ĐƚŝŽŶŽŶĨŝƌŝŶŐƉŽŝŶƚϭϰĚƵƌŝŶŐƚŚĞϮϱŵ DŝůŝƚĂƌLJZĂƉŝĚ&ŝƌĞŵĂƚĐŚ͘

Sandall, de Cold Lake (Alb.), par un seul point pour mériter le titre alors que, chez les dames, Ena Ward, de Kanata (Ont.), domina ses rivales. Le titre national en pistolet à percussion annulaire NRA fut chaudement disputé entre Stan Wills et Grant Lavigne mais Stan prévalut encore une fois, enlevant le titre national par un seul point. Stan poursuivit sa lancée en décrochant aussi le titre en percussion centrale NRA mais James Sandall enleva le match NRA 45. Deux pointages totaux sont récompensés en matchs NRA – le 1800 et le 2700 – et Stan Wills enleva ces deux distinctions.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Visitez le site Web de la FTC à l'adresse www.sfc-ftc.ca et cliquez sur « Résultats » pour obtenir les résultats complets de tous les championnats nationaux. ȱ Reportage realise par Bernie Harrison.

>ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ ϮϬϬϵƐĞƚŝĞŶĚƌĂĂƵŚĂŵƉĚĞƚŝƌ^ƚĞǀĞ :ŽŚŶƐŽŶĚĞĂůŐĂƌLJĚƵϯϬũƵŝůůĞƚĂƵ ϳĂŽƸƚ͘ dŚĞϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶEĂƚŝŽŶĂůWŝƐƚŽů ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐǁŝůůďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞ^ƚĞǀĞ :ŽŚŶƐŽŶZĂŶŐĞŝŶĂůŐĂƌLJĨƌŽŵ:ƵůLJϯϬͲ ƵŐƵƐƚϳ͘

Hiver 2009
AIM

21

2008 National Smallbore Rifle Championships

ŽŵŝŶĂƚŝŶŐWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƚŚĞ,ŝŐŚůŝŐŚƚŽĨƚŚĞ^ŵĂůůďŽƌĞEĂƚŝŽŶĂůƐ Qualicum Beach, BC shooter Rauchelle Johnson's consistent shooting earned her both the Women's and Junior Women's titles. In the Junior Men's final, Michael Goodchild of Amherstburg, ON stopped Jordan Fraser's dominance with to claim the national title. Chris Trifonidis continued to dominate all wheelchair events, winning the national 3 Position title.

EŽ^ůŝŶŐƐůůŽǁĞĚ

dŚĞĨŝŶĂůƐŽĨƚŚĞDĞŶΖƐϱϬŵWƌŽŶĞZŝĨůĞŵĂƚĐŚ͘ >ĂĨŝŶĂůĞĚĞůΖĠƉƌĞƵǀĞƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƵĐŚĠĞϱϬŵ/^^&ĐŚĞnjůĞƐŚŽŵŵĞƐ͘

The friendly village of Beachburg, Ontario, hosted the 2008 National Smallbore Rifle Championships held from July 12-20. Home to the nationals for the past few years, a full crew of volunteers worked tirelessly all week, with special thanks to Barry Nieuwenhuis for acting as match organizer and Janet Trace as match director. Split between the Beachburg Gun Club (smallbore) and the Beachburg Community Centre (air rifle), 80 competitors attended from across the country. The sunny weather and shooter-friendly breezes made for a week of top-notch shooting. The ISSF smallbore events had the most competitors with 47, followed by sporting rifle with 46 and 39 for air rifle. Juniors and female shooters were also well represented, with 24 and 20, respectively.

ƋƵŝƉŵĞŶƚĐŚĞĐŬǁĂƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJǀŝŐŝůĂŶƚ͊ >ĂǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĨƵƚ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚŵĠƚŝĐƵůĞƵƐĞ͊

22 AIM
Winter 2009

WƌŽŶĞǀĞŶƚƐ

The action got off to a quick start with the Dewar Match. Featuring two separate courses of fire at 50 and 100 yards, Pat Vamplew of Oshawa, ON used his extensive fullbore experience to win the day. Michel Dion from Pont Rouge, QC enjoyed a seven point advantage going into the Men's 50m Prone finals and pulled away to winthe national title. In the Wheelchair Prone finals, multi-national champion Chris Trifonidis of Vancouver was unchallenged and remained national champion. Sharon Bowes from Kitchener, ON captured the Women's Prone title while Jordan Fraser of Parksville, BC won the Junior Prone title.

The hunting rifle and sporting rifle events closed the nationals and there were some notable performances. Alan Birrell of Stittsville, ON won the Hunting Rifle title while Phil Zelenka from Calgary captured the Sporting Rifle Prone the 3 Position titles. In the junior events, Chris Baldwin of Aylmer, ON claimed the Junior Prone and 3 Position with new Canadian records in both events.

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of all national championships.  Contributed by Janet Trace.ȱ

WŽƐŝƚŝŽŶ^ŚŽŽƚŝŶŐ

Focus shifted to the Men's and Women's ISSF 3 Position events on Tuesday and Wednesday. Kitchener's Greg Sych earned the Men's title while Monica Fyfe of Winnipeg won both the Women's and Junior Women's national titles. Jordan Fraser continued to shoot well, winning the Junior Men's 3-P title to go along with his prone title. Air rifle was next on the schedule. In the Men's final, Cory Neifer of Saskatoon reined supreme, riding a 30 point advantage for the gold.

ϮϬϬϴĂŶĂĚŝĂŶ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶWŚŝů ĞůĞŶŬĂƌĞĐĞŝǀŝŶŐŚŝƐƉůĂƋƵĞĨƌŽŵ:ĂŶĞƚ dƌĂĐĞ͕DĂƚĐŚŝƌĞĐƚŽƌ;ĂŶĚǁŝĨĞͿ͘ >ĞĐŚĂŵƉŝŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶϮϬϬϴĞŶĐĂƌĂďŝŶĞ ƐƉŽƌƚŝǀĞ͕WŚŝůĞůĞŶŬĂ͕ƌĞĕŽŝƚƐĂƉůĂƋƵĞĚĞƐ ŵĂŝŶƐĚĞƐŽŶĠƉŽƵƐĞ:ĂŶĞƚdƌĂĐĞ͕ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ĚĞůĂĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ͘

Championnat canadien de carabine de petit calibre 2008

>ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞŵĂƌƋƵĠƉĂƌĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƐĂŶƐĂƉƉĞů Ce fut dans l'accueillant village de Beachburg (Ontario) que se déroula le Championnat canadien de carabine de petit calibre 2008, du 12 au 20 juillet. Dans ce village qui héberge les championnats nationaux depuis quelques années, une équipe complète de bénévoles travailla inlassablement toute la semaine et il convient de remercier tout spécialement Barry Nieuwenhuis, l'organisateur et Janet Trace, la directrice de l'épreuve. L'épreuve attira 80 participants de partout au pays, qu'on partagea entre le Club d'armes à feu de Beachburg (petit calibre) et le Centre communautaire de Beachburg (carabine à air comprimé). Aidés par un temps ensoleillé et des brises favorables, les tireurs offrirent des performances de haut niveau toute la semaine durant. Les épreuves de petit calibre ISSF comptèrent le plus de compétiteurs, soit 47; vinrent ensuite la carabine sportive (46) et la carabine à air comprimé (39). Les juniors (24 concurrents) et les dames (20 participantes) furent aussi, bien représentés.

ƉƌĞƵǀĞƐĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƵĐŚĠĞ

La compétition s'anima rapidement avec la tenue du match Dewar, qui fut disputé selon deux ordres de tir distincts à 50 et à 100 verges. Pat Vamplew, d'Oshawa (Ont.), puisa dans sa vaste expérience du gros calibre pour gagner cette journée. Michel Dion, de Pont-Rouge (Qc), bénéficia d'un avantage de 7 points au début de la finale position couchée

hommes et creusa encore plus cet avantage pour conquérir le titre national. Lors de la finale position couchée fauteuil roulant, Chris Trifonidis, de Vancouver, déjà plusieurs fois champion national, ne fut pas menacé et conserva son titre canadien. Sharon Bowes, de Kitchener (Ont.), se mérita le titre position couchée femmes alors que Jordan Fraser, de Parksville (C.B.), enleva le titre position couchée juniors.

dŝƌƉůƵƐŝĞƵƌƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ

Le mardi et le mercredi, les épreuves 3 positions ISSF hommes et femmes furent mises en vedette. Greg Sych, de Kitchener, remporta le titre hommes tandis que Monica Fyfe, de Winnipeg, remporta à la fois le titre national chez les femmes et celui des juniors femmes. Jordan Fraser tira encore avec adresse, décrochant le titre 3-p juniors hommes après avoir gagné en position couchée. L'épreuve de carabine à air comprimé suivit au programme et, en finale hommes, Cory Neifer, de Saskatoon, surclassa ses rivaux, profitant d'un avantage de 30 points pour remporter l’or. Grâce à sa régularité au tir, Rauchelle Johnson, de Qualicum Beach (C.-B.), remporta à la fois le titre chez les femmes et les femmes juniors. En finale juniors hommes, Michael Goodchild, d'Amherstburg (Ont.), mit fin à la domination de Jordan Fraser et enleva le titre national.

ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞϮϬϬϴ ϮϬϬϴEĂƚŝŽŶĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ  ǀĞŶƚͬǀĠŶĞŵĞŶƚ ϱϬŵWƌŽŶĞZŝĨůĞ DĞŶ tŽŵĞŶ :ƵŶŝŽƌ ϱϬŵϯWŽƐŝƚŝŽŶZŝĨůĞ DĞŶ tŽŵĞŶ :ƵŶŝŽƌ ϭϬŵŝƌZŝĨůĞ DĞŶ tŽŵĞŶ :ƵŶŝŽƌ ϱϬŵ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞWƌŽŶĞ DĞŶ :ƵŶŝŽƌ ϱϬŵ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞϯWŽƐŝƚŝŽŶ DĞŶ :ƵŶŝŽƌ ,ƵŶƚŝŶŐZŝĨůĞ

ŚĂŵƉŝŽŶ;ŶĞͿ

WƌŽǀŝŶĐĞ

 DŝĐŚĞůŝŽŶ ^ŚĂƌŽŶŽǁĞƐ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ  'ƌĞŐ^LJĐŚ DŽŶŝĐĂ&LJĨĞ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ  ŽƌLJEĞŝĨĞƌ ZĂƵĐŚĞůůĞ:ŽŚŶƐŽŶ DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ  WŚŝůĞůĞŶŬĂ ŚƌŝƐĂůĚǁŝŶ  WŚŝůĞůĞŶŬĂ ŚƌŝƐĂůĚǁŝŶ ůĂŶŝƌƌĞůů

 WŽŶƚZŽƵŐĞ͕Y <ŝƚĐŚĞŶĞƌ͕KE WĂƌŬƐǀŝůůĞ͕  <ŝƚĐŚĞŶĞƌ͕KE tŝŶŶŝƉĞŐ͕D WĂƌŬƐǀŝůůĞ͕  ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ͕^< YƵĂůŝĐƵŵĞĂĐŚ͕ ŵŚĞƌƐƚďƵƌŐ͕KE  ĂůŐĂƌLJ͕ LJůŵĞƌ͕KE  ĂůŐĂƌLJ͕ LJůŵĞƌ͕KE ^ƚŝƚƚƐǀŝůůĞ͕KE

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ  ϭϴϳϬ͘ϭ ϭϯϳϮ ϭϴϯϯ͘Ϯ  Ϯϯϵϭ͘ϴ ϭϮϭϭ͘ϭ ϮϮϬϭ  ϭϮϳϬ͘ϳ ϴϴϳ͘Ϯ ϭϮϰϲ͘ϲ  ϭϭϵϮdžϳϳ ϭϭϳϰdžϱϰ  ϭϭϳϳdžϱϯ ϭϭϯϲdžϯϬ ϭϭϳϴdžϳϬ

:ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌĨĂŝƚĠƚĂůĂŐĞĚĞƐŽŶůŽƵƌĚ ďƵƚŝŶ͘ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌƐŚŽǁƐŽĨĨŚŝƐŚĂƌĚǁĂƌĞ͘ Chris Trifonidis continua à dominer toutes les épreuves fauteuil roulant, enlevant le titre national 3 positions.

ƌĞƚĞůůĞƐŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐ

Les dernières épreuves du championnat, la carabine de chasse et la carabine sportive, offrirent quelques performances dignes de mention. Alan Birrell, de Stittsville (Ont.), remporta à la carabine de chasse tandis que Phil Zelenka, de Calgary, gagna à la carabine sportive position couchée et le titre 3 positions. Chez les juniors, Chris Baldwin, d'Aylmer (Ont.), remporta le titre juniors position couchée et le junior 3 positions, réalisant du coup deux records canadiens.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Visitez le site Web de la FTC à l'adresse www.sfc-ftc.ca et cliquez sur « Résultats » pour obtenir les résultats complets de tous les championnats nationaux.  Reportage realise par Janet Trace.

>ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞ ƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞϮϬϬϵƐĞƚŝĞŶĚƌĂĂƵĂůŐĂƌLJZŝĨůĞ ΘWŝƐƚŽůůƵďĚĞĂůŐĂƌLJ;ůď͘Ϳ͕ĚƵϴĂƵϭϲ ĂŽƸƚ͘ dŚĞϮϬϬϵEĂƚŝŽŶĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞ ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐǁŝůůďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞĂůŐĂƌLJ ZŝĨůĞΘWŝƐƚŽůůƵďŝŶĂůŐĂƌLJ͕ĨƌŽŵ ƵŐƵƐƚϴͲϭϲ͘

Hiver 2009
AIM

23

2008 Canadian International Trap Championships

EĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉŚĂŵƉŝŽŶƐĂŶĚϮϬϬϵtŽƌůĚƐdĞĂŵŚŽƐĞŶ More than just bragging rights were on the line at the 2008 Canadian International Trap Championships held from July 14-20. The top three finalists were also shooting for the chance to represent Canada at the 2009 World Shotgun Championships to be held on August 7-16 in Maribor, Slovenia. Organized by Jean Brousseau and Gerry Renna and hosted by Club de Tir L'Acadie in St-Jean-sur-Richelieu, just outside Montreal, 20 shooters competed over the six days, with everyone contesting Trap and five stepping up for Double Trap.

DĞŶΖƐĂŶĚtŽŵĞŶΖƐ^ŝŶŐůĞdƌĂƉ The action kicked off with Men's Trap, and once again Tye Bietz of Calgary won gold, repeating his victory from 2007. Tye fired a 225/250 with a 24 in the final to claim gold, followed by Cosimo Greco from New Westminster, BC with a 223/250 + 18. Third place went to Lloyd Litwin of Saskatoon with a 218/250 + 21. In Women's Trap, Susan Nattrass of Vashon, WA triumphed with a 220/250 + 19 in the final. She was followed in silver by Cynthia Meyer from New York with a 215/250 + 16

dŚĞƚŽƉŵĂůĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉƐŚŽŽƚĞƌƐŝŶĂŶĂĚĂƐƚĂŶĚƐƚŝůůůŽŶŐĞŶŽƵŐŚĨŽƌĂŐƌŽƵƉƉŚŽƚŽ͘ ;>ͲZͿ͗'ĞŽĨĨƌĞLJ>ŝƚǁŝŶ͕>ůŽLJĚ>ŝƚǁŝŶ͕ŽƐŝŵŽ'ƌĞĐŽ͕'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕dLJĞŝĞƚnj͕sĂĚŝŵ ĞǀůĞǀĞƌ͘ >ĞƐƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐĂƵŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞƉŽƐĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞ ƉŚŽƚŽĚĞŐƌŽƵƉĞ͘ĞŐ͘ăĚ͗͘'ĞŽĨĨƌĞLJ>ŝƚǁŝŶ͕>ůŽLJĚ>ŝƚǁŝŶ͕ŽƐŝŵŽ'ƌĞĐŽ͕'ŝƵƐĞƉƉĞŝ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕dLJĞŝĞƚnjĞƚsĂĚŝŵĞǀůĞǀĞƌ͘

and Sandra Honour of Edmonton in third with a 185/250. By virtue of her victory, Susan will lead the Women's Team to the Worlds in 2009.

with Giuseppe's dad, Tony Di Salvatore, claiming third with a 210 + 38 in the final.

:ƵŶŝŽƌZĞƐƵůƚƐ

See the table on the facing page for a summary of the top finalists in each event. Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of all national championships. 

In the Junior Men's competition, Giuseppe Di Salvatore of Surrey, B.C. shot a 219/250 + 17 in Men's Trap to win the Junior National Championship and qualify to lead the Junior Men’s Team to Maribor. Geoffrey Litwin from Saskatoon (son of Lloyd), followed Giuseppe with a 212 + 16 for silver.

DĞŶΖƐŽƵďůĞdƌĂƉ

LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌŽŶŚĞƌǁĂLJƚŽƐĞĐŽŶĚƉůĂĐĞ͘ LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ͕ĞŶƌŽƵƚĞǀĞƌƐůĂĚĞƵdžŝğŵĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ͘

24 AIM
Winter 2009

Giuseppe added the title of 2008 National Double Trap Champion to his Junior Men's Championship with a 245 + 42 in the final. Tye pushed him all the way, though, staying on his heels and finishing second with a 241 + 41. It was a family affair for third,

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

Report submitted by Cynthia Meyer and Bill Stanko.

dŚĞϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉ ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐǁŝůůďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞ sĂŶĐŽƵǀĞƌ'ƵŶůƵďŝŶsĂŶĐŽƵǀĞƌ͕͘͘ĨƌŽŵ :ƵůLJϰͲϭϬ͘ >ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĚĞ ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞϮϬϬϵƐĞƚŝĞŶĚƌĂĂƵ sĂŶĐŽƵǀĞƌ'ƵŶůƵď;sĂŶĐŽƵǀĞƌ͕͘Ͳ͘ͿĚƵϰ ĂƵϭϬũƵŝůůĞƚ͘

Championnat canadien international de fosse olympique 2008

>ĞƐŐĂŐŶĂŶƚƐĚƵŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞĞƚůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞϮϬϬϵƐŽŶƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĐŽŶŶƵƐ Les participants au Championnat canadien ouvert de fosse olympique 2008, tenu du 14 au 20 juillet, n'étaient pas là que pour les honneurs. Les trois premiers finalistes se disputaient la chance de représenter le Canada lors du Championnat mondial de tir au fusil de chasse 2009, qui se déroulera du 7 au 16 août 2009, à Maribor, en Slovénie. Lors de cet événement organisé par Jean Brousseau et Gerry Renna au Club de Tir L'Acadie, à St-Jean-surRichelieu, 20 tireurs ont participé aux matchs disputés sur une période de six jours. Tous les tireurs ont pris part aux épreuves de fosse olympique alors que cinq d'entre eux ont accédé aux épreuves de double fosse.

ƉƌĞƵǀĞƐŵĂƐĐƵůŝŶĞƐĞƚĨĠŵŝŶŝŶĞƐĚĞ ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ Les épreuves masculines ont donné le coup d'envoi et Tye Bietz, de Calgary a ravi l'or, répétant ainsi son exploit de 2007. Tye a obtenu un pointage de 225/250 et de 24 en finale, suivi de Cosimo Greco, de New Westminster (C.-B.), avec un pointage de 223/250 et de 18. La troisème place est allée à Lloyd Litwin, de Saskatoon, par la marque de 218/250 + 21. Chez les femmes, Susan Nattrass, de Vashon (Washington), a triomphé avec un pointage de 220/250 + 19. Elle a été talonnée par Cynthia Meyer, de New York, qui s'est mérité l'argent par la marque de 215/250 + 16, et par Sandra Honour, d'Edmonton, 3e avec un pointage de 185/250. Cette victoire assure à Susan la première place au

>ĞƐŐĂŐŶĂŶƚƐƉŽƵƌůĞ ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞϮϬϬϵ͘ĞŐ͘ăĚ͘ ͗ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂůũƵŶŝŽƌĞƚĚŽƵďůĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ͖dLJĞŝĞƚnj͕ ĠƉƌĞƵǀĞŵĂƐĐƵůŝŶĞĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ͖^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ͕ĠƉƌĞƵǀĞĨĠŵŝŶŝŶĞĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ͘ zŽƵƌϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉŚĂŵƉŝŽŶƐ͘;>ͲZͿ͗'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕:ƵŶŝŽƌDĞŶΖƐΘ DĞŶΖƐŽƵďůĞdƌĂƉ͖dLJĞŝĞƚnj͕DĞŶΖƐdƌĂƉ͖^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ͕tŽŵĞŶΖƐdƌĂƉ͘

sein de l'équipe féminine lors du Championnat du monde 2009.

ZĠƐƵůƚĂƚƐĐŚĞnjůĞƐũƵŶŝŽƌƐ

Chez les juniors, Giuseppe Di Salvatore, de Surrey (C.-B.), a réussi un pointage de 219/250 + 17 lors des épreuves masculines, ce qui lui a valu de remporter le Championnat national junior et de se qualifier pour mener l'équipe masculine junior à Maribor. Geoffrey Litwin (fils de Lloyd), de

ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĐĂŶĂĚŝĞŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞϮϬϬϴ Ͳ &ŝŶĂůŝƐƚĞƐ ϮϬϬϴĂŶĂĚŝĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐͲdŽƉ&ŝŶĂůŝƐƚƐ 

 ϭ Ϯ ϯ   ϭ Ϯ ϯ

DĞŶΖƐdƌĂƉͬƉƌĞƵǀĞƐŵĂƐĐƵůŝŶĞƐĚĞ ^ĐŽƌĞͬ ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ ZĠƐƵůƚĂƚ dLJĞŝĞƚnj Ϯϰϵ ŽƐŝŵŽ'ƌĞĐŽ Ϯϰϭ >ůŽLJĚ>ŝƚǁŝŶ Ϯϯϵ   DĞŶΖƐŽƵďůĞdƌĂƉͬƉƌĞƵǀĞƐ ^ĐŽƌĞͬ ŵĂƐĐƵůŝŶĞƐĚĞĚŽƵďůĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ ZĠƐƵůƚĂƚ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ Ϯϴϯ dLJĞŝĞƚnj ϮϴϮ dŽŶLJŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ Ϯϰϴ





 ϭ  Ϯ  ϯ      ϭ  Ϯ  

tŽŵĞŶΖƐdƌĂƉͬƉƌĞƵǀĞƐĨĠŵŝŶŝŶĞƐ ĚĞĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ ^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ LJŶƚŚŝĂDĞLJĞƌ ^ĂŶĚƌĂ,ŽŶŽƵƌ  :ƵŶŝŽƌŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐͬŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚ ŶĂƚŝŽŶĂůũƵŶŝŽƌ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ 'ĞŽĨĨƌĞLJ>ŝƚǁŝŶ 

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ Ϯϯϵ Ϯϯϭ ϭϴϱ  ^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ Ϯϯϲ ϮϮϴ 

Saskatoon, a suivi avec l'argent grâce à un pointage de 212 + 16.

 ƉƌĞƵǀĞƐŵĂƐĐƵůŝŶĞƐĚĞĚŽƵďůĞĨŽƐƐĞ Giuseppe a ajouté le titre de champion national de double fosse olympique 2008 à son titre de champion junior avec un pointage de 245 + 42. Tye l'a suivi de près, le talonnant pour terminer deuxième avec un pointage de 241 + 41. Cette épreuve a été une histoire de famille, alors que le père de Giuseppe, Tony, a pris la 3e place avec un pointage de 210 + 38 en finale.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Consultez le tableau pour obtenir un sommaire des résultats. Visitez le site Web de la FTC au www.sfc-ftc.ca et cliquez sur « Résultats » pour afficher les résultats complets de tous les championnats.  Reportage realise par Cynthia Meyer et Bill Stanko.

Hiver 2009
AIM

25

2008 National Skeet Championships

EĂƚŝŽŶĂů^ŬĞĞƚŚĂŵƉŝŽŶƌŽǁŶĞĚŝŶ^ƚ͘:ĞĂŶͲƐƵƌͲZŝĐŚĞůŝĞƵ Canada's clay target shooters returned to the Club de Tir L'Acadie in St. Jeansur-Richelieu, just outside of Montreal, for the National Skeet Championships held on August 21-23. The outstanding facilities and warm hospitality were matched by near perfect weather, with sunny skies and light breezes throughout the shoot. Participation was up slightly over the trap nationals with 21 shooters turning out to challenge for the national title and spots on the National Team. It was also a bit of an international field, too, with shooters returning home to Canada to shoot. Mary Gundy and Graham Kirby flew north from Bermuda and Barbados, respectively, while Jonathan Davidson skipped across the Atlantic from his home in Great Britain.

'ĞƚƚŝŶŐŽǁŶƚŽƵƐŝŶĞƐƐ

But it was Joe Trinci of Montreal shooting his way to top spot with a first round score of 71 on day one. Jason Caswell of Winnipeg was right behind him with a 70 and Dave Trembly of Montreal completed the

top three with a 69. Day two saw Jonathan Weselake of Winnipeg and Richard McBride of Saskatoon tied for first after rounds of 96 and 92, respectively. Their scores of 162 gave them two points advantage over Joe and Dave, who tied at 160. On the third and final day of shooting, Joe roared back with an excellent 72 to regain the lead with a 232 total. Jonathan was two points back after a round of 68 for a 230 total. Despite an off-day, Richard's 64 saw him takeover third with a 226 total. Going into the final round of 25, just six points separated the top three shooters. But with long-time National Team member Jason Caswell sitting in fourth, the national title was still anyone's to lose. In the end, Jonathan's near perfect round of 24 to Joe's 22 tied them for first place and forced a shoot-off. It took only two shots for Jonathan to defeat Joe, giving him the national title and a spot on the National team. Meanwhile, Richard's 22 allowed him to just stay ahead of Jason's 23 to grab third place.

:ŽĞdƌŝŶĐŝ;>ͿĂŶĚ:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞ;ZͿŐĞƚ ƌĞĂĚLJĨŽƌƚŚĞŝƌƐŚŽŽƚͲŽĨĨ͘ :ŽĞdƌŝŶĐŝ;ŐĂƵĐŚĞͿĞƚ:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞ ;ĚƌŽŝƚĞͿƐĞƉƌĠƉĂƌĞŶƚăĚĠƉĂƌƚĂŐĞƌ͘

^ƵƌƉƌŝƐĞ;ĚͿŚĂŵƉŝŽŶ

Jonathan Weselake's victory was both well earned and well received by his fellow shooters. Competing in only his second nationals, Jonathan comes to skeet shooting from a sporting clays background. With the 2012 Olympics in London his ultimate goal, Jonathan will be stalking World Cups over the next four years hunting for a coveted quota spot.

&ŝůůŝŶŐEĂƚŝŽŶĂůdĞĂŵ^ƉŽƚƐ

Jonathan, Joe, Richard and Jason secured positions on the 2009 National Team. Mary Gundy finished first for the women and claimed a position on the National Team as well. Tim Putnam and David Tremblay qualified for the Development Team.

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

dŚĞƚŽƉŵĂůĞƐŬĞĞƚƐŚŽŽƚĞƌƐŝŶĂŶĂĚĂŐĞƚƌĞĂĚLJĨŽƌƚŚĞĨŝŶĂůƌŽƵŶĚŽĨϮϱ͘;>ͲZͿ͗ZŝĐŚĂƌĚ DĐƌŝĚĞ͕:ĂƐŽŶĂƐǁĞůů͕ĂǀŝĚdƌĞŵďůĂLJ͕:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞ͕dŝŵWƵƚŶĂŵ͕<ĂŵŝůƐƐĂůĞŚ ;KĨĨŝĐŝĂůͿ͕:ŽĞdƌŝŶĐŝ͘ >ĞƐŵĞŝůůĞƵƌƐƚŝƌĞƵƌƐĐĂŶĂĚŝĞŶƐĚĞƐŬĞĞƚƐĞƉƌĠƉĂƌĞŶƚƉŽƵƌůĂƌŽŶĚĞĨŝŶĂůĞĚĞϮϱ͘ĞŐ͘ăĚ͗͘ ZŝĐŚĂƌĚDĐƌŝĚĞ͕:ĂƐŽŶĂƐǁĞůů͕ĂǀŝĚdƌĞŵďůĂLJ͕:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞ͕dŝŵWƵƚŶĂŵ͕<Ăŵŝů ƐƐĂůĞŚ;KĨĨŝĐŝĞůͿ͕:ŽĞdƌŝŶĐŝ͘

26 AIM
Winter 2009

See the table on the facing page for a summary of the top finalists in each event. Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of all national championships.  Report submitted by Cynthia Meyer and Bill Stanko.

Championnat national de skeet 2008

ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂůĚĞƐŬĞĞƚϮϬϬϴ Les tireurs aux pigeons d'argile du Canada ont fait un retour au Club de tir de l'Acadie, à St-Jean-surRichelieu, en banlieue de Montréal, afin de participer au Championnat national de skeet, disputé du 21 au 23 août. Le site exceptionnel et l'accueil chaleureux n'ont eu d'égaux que le temps radieux, le ciel clair et la légère brise qui a soufflé tout au long de l'épreuve. Le nombre de participants a été un peu plus élevé qu'au tir aux plateaux. En effet, 21 tireurs ont tenté de décrocher le titre national et une place au sein de l'équipe nationale. Le Championnat a eu une légère saveur internationale puisque certains tireurs sont revenus chez eux, au Canada, afin d’y participer. Mary Gundy est venue des Bermudes et Graham Kirby est arrivé de la Barbade, tandis que Jonathan Davidson est venu tout droit de Grande-Bretagne .

>ĂĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ

Joe Trinci, de Montréal, a terminé la première journée au premier rang, grâce à un résultat de 71, suivi de près par Jason Caswell, de Winnipeg, avec de 70 et Dave Tremblay, de Montréal, au troisième rang, avec 69. Jonathan Weselake, de Winnipeg, et Richard McBride, de Saskatoon, ont terminé la deuxième journée à égalité au premier rang, grâce à des résultats respectifs de 96 et 92. Leur résultat cumulatif de 162 leur donnait deux points d'avance sur Joe et Dave, à égalité à 160 points. Joe est revenu en force avec un ŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂůĚĞƐŬĞĞƚϮϬϬϵͲ&ŝŶĂůŝƐƚĞƐ ϮϬϬϵEĂƚŝŽŶĂů^ŬĞĞƚŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐͲ&ŝŶĂůŝƐƚƐ



 DĞŶͬ,ŽŵŵĞƐ ϭ Ϯ ϯ ϰ ϱ ϲ 

:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞ :ŽĞdƌŝŶĐŝ ZŝĐŚĂƌĚDĐƌŝĚĞ :ĂƐŽŶĂƐǁĞůů dŝŵWƵƚŶĂŵ ĂǀĞdƌĞŵďůLJ 

 tŽŵĞŶͬ&ĞŵŵĞƐ ϭ DĂƌLJ'ƵŶĚLJ

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ ϮϱϰнϮ Ϯϱϰнϭ Ϯϰϴ Ϯϰϲ Ϯϰϱ Ϯϯϵ 

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ ϭϵϯ

:ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞŵŽŶƚƌĞĂƵdžĂƵƚƌĞƐĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚƐĐŽŵŵĞŶƚŽŶĚĞǀŝĞŶƚĐŚĂŵƉŝŽŶĚƵĂŶĂĚĂ͘ :ŽŶĂƚŚĂŶtĞƐĞůĂŬĞƐŚŽǁƐƚŚĞƌĞƐƚŽĨƚŚĞĨŝĞůĚǁŚĂƚŝƚƚĂŬĞƐƚŽďĞĂŶĂĚŝĂŶĐŚĂŵƉŝŽŶ͘

excellent résultat de 72 le troisième et dernier jour, ce qui lui a permis de reprendre la tête grâce à ses 232 points. Jonathan le suivait de près, avec deux points de retard, après avoir obtenu un résultat de 64 pour un total de 226. Il n'y avait que 25 points d'écart entre les trois premiers tireurs au début de la ronde finale de 25. Jason Caswell, membre de longue date de l'équipe nationale, occupait le quatrième rang. Rien n'était encore décidé. La ronde presque parfaite de 24 réalisée par Jonathan l'a placé à égalité au premier rang avec Joe, qui a obtenu 22, et a forcé un tir d'élimination. Jonathan n'a eu besoin que de deux coups pour vaincre Joe et remporter le titre national ainsi qu'une place au sein de l'équipe nationale. Richard a obtenu une note de 22 et a ainsi tout juste dépassé Jason, qui a obtenu 23, et terminé au troisième rang.

hŶĐŚĂŵƉŝŽŶƐƵƌƉƌŝƐ

La victoire de Jonathan Weselake a été bien méritée et bien accueillie par les autres tireurs. Jonathan, qui disputait seulement son deuxième championnat national, a pratiqué le tir au pigeon d'argile

avant se se tourner vers le skeet. Jonathan, qui vise une participation aux Jeux olympiques de 2012, participera aux épreuves de la Coupe du monde au cours des quatre prochaines années afin de décrocher une place aux sein de l'équipe.

ĞƐ ƉůĂĐĞƐ ă ĐŽŵďůĞƌ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ Jason a joint Jonathan, Joe et Richard au sein de l'équipe nationale de 2009 grâce à une note de 117 lors de sa première compétition. Mary Gundy a terminé première chez les femmes et s'est mérité une place au sein de l'équipe nationale. Tim Putnam et David Tremblay ont obtenu une place au sein de l'équipe de développement.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Pour connaître tous les résultats du Championnat national, rendez-vous sur le site www.sfc-ftc.ca et cliquez sur « Résultats ».  Reportage realise par Cynthia Meyer et Bill Stanko.

>ĞŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚŶĂƚŝŽŶĂůĚĞƐŬĞĞƚϮϬϬϵƐĞ ƚŝĞŶĚƌĂĂƵtŝŶŶŝƉĞŐdƌĂƉΘ^ŬĞĞƚůƵďă tŝŶŶŝƉĞŐ;DĂŶŝƚŽďĂͿʹĂƚĞƐăĐŽŶĨŝƌŵĞƌ͘ dŚĞϮϬϬϵEĂƚŝŽŶĂů^ŬĞĞƚŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐǁŝůů ďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞtŝŶŶŝƉĞŐdƌĂƉΘ^ŬĞĞƚůƵďŝŶ tŝŶŶŝƉĞŐ͕DʹĚĂƚĞƐd͘

Hiver 2009
AIM

27

Beijing 2008 Olympic & Paralympic Games

ĂŶĂĚŝĂŶ^ŚŽŽƚĞƌƐ^ŚŽǁƚŚĞ&ůĂŐŝŶĞŝũŝŶŐ only took 40 minutes! And it did seem that the air was a little less dirty."

▦℻㶱扝㌷᧝  Welcome to Beijing

indeed! Johan and Giuseppe Di Salvatore shared an apartment in the Olympic Village with the fencing team and were pleased to report no pointy pranks. The main dining hall had more than 40 buffet style service counters and seating for several thousand people, according to Johan, who got to eat breakfast with the Canadian baseball team his first day there. The opening ceremonies for the Olympic Games were like nothing the world had ever seen. But it was a fair bit of "hurry up and wait" for the athletes. "We were stuck out in the parking lot in the world's longest line up," recalls Avianna. "Once in a while we'd see some fireworks and grab our cameras, but mostly we just chitchatted and drank water." But what about the athlete's parade? "It was pretty awesome finally walking through the entrance into the Bird's Nest and being greeted by 90,000 people!"

'ĞƚƚŝŶŐŽǁŶƚŽƵƐŝŶĞƐƐ

WƌĞƐĞŶƚŝŶŐLJŽƵƌĞŝũŝŶŐϮϬϬϴKůLJŵƉŝĐ^ŚŽŽƚŝŶŐdĞĂŵ͘;>ͲZͿ͗:ŽŚĂŶ ^ĂƵĞƌ;ZŝĨůĞͿ͕^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ ;dƌĂƉͿ͕'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ;dƌĂƉͿ͕ǀŝĂŶŶĂŚĂŽ;WŝƐƚŽůͿ͘ sŽƚƌĞĠƋƵŝƉĞĚĞƚŝƌĂƵdž:ĞƵdžŽůLJŵƉŝƋƵĞƐϮϬϬϴĚĞĞŝũŝŶŐ͘ĞŐ͘ăĚƌ͗͘:ŽŚĂŶ^ĂƵĞƌ;ĐĂƌĂďŝŶĞͿ͕ ^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ;ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞͿ͕'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ;ĨŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞͿ͕ǀŝĂŶŶĂŚĂŽ ;ƉŝƐƚŽůĞƚͿ͘

The Beijing 2008 Olympics were a grand spectacle. But as phenomenal as they were on TV for the rest of us, they were even more incredible for the four shooters on Team Canada. "The Chinese put on an amazing show," says Susan Nattrass, a six time Olympian. "I thought that Athens and Sydney were incredible, but they couldn't hold a candle to Beijing." "Walking into the Bird's Nest with the team was amazing," says JP Huot, Vice-President, High Performance. "I trained for 20 years to get there as an athlete but never quite made it. So to experience that feeling now was unbelievable." JP was one of many critical support staff ensuring that athletes 28 AIM
Winter 2009

got what they needed to focus on their performance. SFC technical director Susan Verdier was also on hand, and Cory Neifer and Patrick Haynes paid their own way to support Johan Sauer and Avianna Chao.

'ĞƚƚŝŶŐƚŽĞŝũŝŶŐ

Flying to Beijing is like flying anywhere halfway around the world – long and not terribly interesting. But once on the ground, things started to pick up. It was the traffic – or rather, the lack of traffic – that Johan noticed first. "On our April trip it took us nearly two hours to drive in from the airport to the Olympic Village. But because they pulled half the cars off the road it

While everyone had been to the range at least once, training took on a new importance the day after the opening ceremonies. After being up until at least 2 am the night before, though, August 9 was mostly spent sleeping in, catching a few early competitions and getting in a competitive mindset.

ŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶĞŐŝŶƐ

Men's Trap was the first shooting event for the team on August 9. Giuseppe handled the wet weather well for the first two rounds, posting a 24 and 23 (out of 25). But things didn't quite go his way in round three, with an erratic 19 knocking the first time Olympian down to 28th at the end of day one. On the second day of Men's Trap, Giuseppe shot more consistently with two rounds of 23. With a 120 needed to make the finals, it was still enough to move him up to 26th overall with a 116/125 final score.

Beijing 2008 Olympic & Paralympic Games explains Susan. "But I couldn't hit a damned thing and shot a 18." Was it a lack of practice? Poor focus on the day? Equipment issues? "No. I've analyzed that round a million times in my mind since then. I guess it just wasn't mean to be." In the end, Susan's 63/75 earned her 11th spot overall.

ĂĐŬĨŽƌDŽƌĞ

'ŝƵƐĞƉƉĞƐŚŽŽƚŝŶŐŝŶƚŚĞƌĂŝŶ͘ 'ŝƵƐĞƉƉĞƐΖĞdžĠĐƵƚĞƐŽƵƐůĂƉůƵŝĞ͘

While Giuseppe was shooting in the rain, Avianna was shooting Women's 10m Air Pistol on the indoor range. "The air pistol match was toughest match I've ever shot in my life," says Avianna. "There was a lot of adrenaline in my system because it felt like I was watching myself shoot rather than being directly in control." It was a rocky start for Avianna, posting an 89 and 93 her first two strings. Getting her nerves under control, though, she came back with two strong 94s to finish with a 370/400 and 39th place.

dŚĞsĂůƵĞŽĨdžƉĞƌŝĞŶĐĞ

A multiple world champion, Susan Nattrass went into Beijing with a clear mission – win the gold. Susan's first two rounds were fine, although not as good as she wanted. But then the wheels fell off in her third round. "I knew that a 23 or better in the third round would give me a chance at a shoot off to reach the finals,"

Guiseppe was back in action in Men's Double Trap on August 12. Nothing seemed to go right, however, and he finished in 19th with a 109/150 final score. It was Avianna's turn next in Women's 25m Pistol on August 13. There are two courses of fire in this event: precision and rapid. Avianna started out well in precision with a 94 and 95. But an 88 on her third target was a hard blow and she entered the rapid fire course in 41st. A solid 96 on her first rapid target seemed to bode well, but with a 92 and 93 she was unable to make up any ground. "I learned that the Olympics really is just one day, one match," said Avianna. "And it's both exactly the same as shooting at home and exactly different. I know now that it's the performance I should be chasing and not the Olympics themselves."

Contributed by members of the Beijing 2008 Olympics shooting team.

&ŝŶĂů^ŚŽƚƐ

Johan was the last of the four to shoot, and Men's 50m Prone Rifle was held on August 15. After a week of hot, humid conditions with almost no wind, the day dawned clear and bright with a tricky and ever changing wind. Johan's first three targets were mentally challenging, as he posted a 96, 99 and 97. Finding his groove, though, he finished with a 99 and two 98s for a 587/600 total, earning him 44th place. "I was a little disappointed in my score as I'd been shooting mid-590s in practice," says Johan. "I should've fired fewer sighters and started my match sooner, as that would've helped with the weather conditions."

ZĞĨůĞĐƚŝŽŶƐ ŽƌLJŚĞůƉƐ:ŽŚĂŶŐĞƚƐĞƚƚůĞĚŽŶƚŚĞƌĂŶŐĞ͘ ŽƌLJĂŝĚĞ:ŽŚĂŶăƐΖŝŶƐƚĂůůĞƌĂƵĐŚĂŵƉĚĞƚŝƌ͘

Canadian Olympic Committee. "The Canadian Olympic staff was awesome," says Susan. "They really put the athletes first, enabling us to have the best performance we could. We really appreciated their extra touch." The Olympics were another learning experience for JP and the High Performance program. "I really identified with Katerina Emmons, the gold medalist in Women's Air Rifle," says JP. "She said that she had shot 400 points at least five times in her life, but never before in competition. She was delighted to have fired a perfect 400 to win the Olympic gold medal. "This is a very important thought when looking at our HP program, and we need to use every opportunity until 2012 to learn what can be done to provide the same confidence and focus to our athletes as that shown by Katerina. "We can see that we have here in Canada many athletes that are able to shoot performances that will put them in the final round at the Games. We have 3.5 years to build that focus and confidence. Let's make it happen!" Congratulations to all athletes and supporting staff and coaches!

All members of the team praised the outstanding support provided by the

WĂƌĂůLJŵƉŝĐ ,ĞĂƌƚďƌĞĂŬ

:ƵƐƚ Ă ĨĞǁ ǁĞĞŬƐ ĂĨƚĞƌ ƚŚĞ ĐůŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ KůLJŵƉŝĐƐ͕ ĞŝũŝŶŐ ŚŽƐƚĞĚ ĂŶŽƚŚĞƌ ŵĂũŽƌ ƐƉŽƌƚŝŶŐĞǀĞŶƚ͗ƚŚĞWĂƌĂůLJŵƉŝĐ'ĂŵĞƐ͘  ŚƌŝƐdƌŝĨŽŶŝĚŝƐǁĂƐƚŚĞƐŽůĞƐŚŽŽƚŝŶŐ ĂƚŚůĞƚĞ ŽŶ dĞĂŵ ĂŶĂĚĂ͕ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶ DĞŶΖƐ ϭϬŵ ŝƌ ZŝĨůĞ WƌŽŶĞ ^,ϭ ĂŶĚ ϱϬŵ &ƌĞĞZŝĨůĞWƌŽŶĞ^,ϭĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐ͘  ŚƌŝƐΖ ĨŝƌƐƚ ĞǀĞŶƚ ǁĂƐ ŝƌ ZŝĨůĞ ŽŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϭϭ͕ ĂŶĚ ŝƚ ǁĂƐ ĂŶ ĂĐƚŝŽŶ ƉĂĐŬĞĚŵĂƚĐŚ͘  'ŽŝŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĨŝŶĂůƐ͕ ŚƌŝƐ ǁĂƐ ƚŝĞĚ ĂƚϱϵϵǁŝƚŚĨŝǀĞŽƚŚĞƌƐŚŽŽƚĞƌƐ͘dĞŶƐŚŽƚƐ ůĂƚĞƌ͕ŚĞǁĂƐƐƚŝůůƚŝĞĚǁŝƚŚƚǁŽŽƚŚĞƌƐĂƚ ϳϬϯ͘ϴ͘ dŚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝŶĂůΖƐ ŚĂůů ĨŽƌ ƚŚĞŝƌƐŚŽŽƚŽĨĨǁĂƐĞůĞĐƚƌŝĐ͕ǁŝƚŚ:ĂĞͲzŽŶŐ ^ŝŵŽĨ<ŽƌĞĂĞĚŐŝŶŐŚƌŝƐĨŽƌƚŚĞďƌŽŶnjĞ ŵĞĚĂůďLJĂŚĞĂƌƚďƌĞĂŬŝŶŐϬ͘ϭŽĨĂƉŽŝŶƚ͊  &ƌĞĞ ZŝĨůĞ WƌŽŶĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ŶĞdžƚ ĚĂLJ͘ ^ŚŽŽƚŝŶŐ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚůLJ͕ ŚƌŝƐ ĨŽƵŶĚ ŚŝŵƐĞůĨƚŝĞĚǁŝƚŚĨŽƵƌŽƚŚĞƌƐĂƚϱϴϰĂŶĚĂ ĐŽƵŶƚďĂĐŬůĂŶĚĞĚŚŝŵŝŶϭϱƚŚŽǀĞƌĂůů͘  tĂLJƚŽŐŽ͕ŚƌŝƐ͊tĞŬŶŽǁLJŽƵΖůůďĞ ďĂĐŬŝŶϮϬϭϮ͘

Winter 2009
AIM 29

Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008

>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐĐĂŶĂĚŝĞŶƐĂƌďŽƌĞŶƚůĞĚƌĂƉĞĂƵăĞŝũŝŶŐ Oui, les Jeux olympiques de Beijing 2008 ont donné lieu à un spectacle extraordinaire. Toutefois, s'ils ont paru grandioses pour tous ceux qui les ont suivis à la télé, ils furent plus incroyables encore pour les quatre tireurs d'Équipe Canada. Croyez-en Susan Nattrass, qui en était à ses sixièmes Jeux : « les Chinois ont monté un spectacle étonnant. Je pensais que les Jeux d'Athènes et de Sydney avaient été incroyables, mais ils n'auraient pu en rien rivaliser avec ceux de Beijing. » « C'était épatant de défiler dans le Nid d'oiseau avec l'équipe », confia J.-P. Huot, vice-président, Haute performance de la FTC. « Je me suis entraîné pendant 20 ans pour me rendre aux Jeux olympiques en tant qu'athlète sans jamais y arriver tout à fait. C'était donc incroyable pour moi de vivre enfin cette expérience. » À Beijing, comme nombre d'autres assistants, Jean-Pierre jouait un rôle indispensable, celui de procurer aux athlètes ce dont ils avaient besoin pour leur permettre de se concentrer sur leur performance. Susan Verdier, directrice technique de la FTC, était aussi sur place, tout comme Cory Neifer et Patrick Haynes qui avaient fait le voyage à leurs frais pour appuyer Johan Sauer et Avianna Chao.

>ΖĂƌƌŝǀĠĞăĞŝũŝŶŐ S'envoler pour Beijing, c'est comme tout autre voyage qui vous force à franchir la moitié du monde : le vol paraîtra long et assez peu intéressant. Par contre, dès qu'on toucha le sol, les choses commencèrent à se corser. Ce fut la circulation – ou plutôt le peu de véhicules dans les rues – que Johan remarqua en premier. « Lorsque nous sommes venus en avril, nous avions mis presque deux heures pour nous rendre de l'aéroport au Village olympique. Mais parce qu'on a réduit de moitié le nombre de véhicules dans les rues, le trajet ne prit que 40 minutes! Et l'air semblait vraiment un peu moins pollué. »

▦℻㶱扝㌷᧝ Bienvenue à Beijing?

Sans doute! Au Village olympique, Johan et Giuseppe Di Salvatore partageait un appartement avec l'équipe d'escrime et, à son grand plaisir, ils ne se plaignit d'aucune farce d'un genre un peu piquant. Au dire de Johan, qui put déjeuner avec l'équipe canadienne de base-ball le premier matin à Beijing, la salle à manger

30 AIM
Hiver 2009

journée du 9 août à dormir, à assister à quelques-unes des premières épreuves et à retrouver l'instinct de la compétition.

>ĞĚĠďƵƚĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ

ǀŝĂŶŶĂ;ĂƵĐĞŶƚƌĞͿƉƌĞŶĚůĂŵĞƐƵƌĞĚĞzĂŽ DŝŶŐ͕ůĂŐƌĂŶĚĞǀĞĚĞƚƚĞĚĞůĂE͕ĚƵƌĂŶƚůĂ ĐĠƌĠŵŽŶŝĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘ ǀŝĂŶŶĂ;ĐĞŶƚĞƌͿƐŝnjŝŶŐƵƉEƐƵƉĞƌƐƚĂƌ zĂŽDŝŶŐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĐĞƌĞŵŽŶŝĞƐ͘ principale comportait plus de 40 comptoirs de service de type buffet et pouvait accueillir plusieurs milliers de personnes. Si le monde n'avait jamais rien vu comme la cérémonie d'ouverture des Jeux, celle-ci imposa une bonne part de précipitation et d'attente aux athlètes euxmêmes. Avianna s'en souvient : « on nous a flanqués dehors dans le stationnement, c'était la plus longue file d'attente du monde. De temps à autre, nous voyions des feux d'artifice et empoignions nos caméras mais, surtout, nous nous contentions de bavarder et de boire de l'eau. » Mais que dire du défilé des athlètes ? « Ce fut très impressionnant de franchir enfin l'entrée du Nid d'oiseau et d'être accueillis par 90 000 personnes! »

Le tir aux plateaux fut la première épreuve de l'équipe, le 9 août. Durant les deux premières séries, Giuseppe s'accommoda bien de l'humidité, affichant 24 et 23 (sur 25), mais la chance lui fit défaut dans la troisième et son résultat erratique de 19 le fit glisser, à ses premiers Jeux olympiques, au 28e rang en fin de première journée. Le deuxième jour, Giuseppe tira avec plus de régularité, réalisant deux séries de 23. À défaut d'obtenir les 120 points requis pour disputer la finale, sa performance le hissa tout de même au 26e rang général avec un résultat final de 116/125. Pendant que Giuseppe tirait sous la pluie, Avianna disputait le pistolet à air comprimé 10 m au champ de tir intérieur. « Ce fut le match le plus éprouvant de ma vie », affirma-t-elle. « Mon système carburait fortement à l'adrénaline puisque j'avais l'impression de me regarder tirer plutôt que de contrôler directement ce que je faisais. » Avianna connut un début houleux, affichant 89 et 93 à ses deux premières séries. Parvenant ensuite à maîtriser ses nerfs, elle revint en force avec deux solides 94 pour finir en 39e place avec un pointage de 370/400.

>ĂǀĂůĞƵƌĚĞůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ

Quant à Susan Nattrass, championne du monde à de multiples reprises, elle était

KŶƉĂƐƐĞĂƵdžĐŚŽƐĞƐƐĠƌŝĞƵƐĞƐ

Même si tous s'étaient déjà rendus au moins une fois au champ de tir, l'entraînement prit une nouvelle importance le lendemain de la cérémonie d'ouverture. Cependant, après avoir veillé jusqu'à au moins 2 h du matin la nuit d'avant, les équipiers ont surtout occupé la

^ƵƐĂŶĂůĞƐĞŶƚŝŵĞŶƚƉŽƐŝƚŝĨĂǀĂŶƚƐŽŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞƐĠƌŝĞ͘ ^ƵƐĂŶǁĂƐĨĞĞůŝŶŐƉŽƐŝƚŝǀĞďĞĨŽƌĞŚĞƌƚŚŝƌĚ ƌŽƵŶĚ͘

Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008 venue à Beijing avec un objectif clair, celui de gagner l'or. Ses deux premières séries furent appréciables, quoique moins bonnes qu'elle ne l'aurait souhaité. Ce fut en troisième série qu'elle défaillit. « Je savais qu'avec 23 ou mieux en troisième série, j'avais une chance de participer au départage en vue d'atteindre la finale », expliqua-t-elle, « mais je fus incapable de toucher un satané plateau et j'ai fini avec un 18. » Était-ce par manque d'entraînement? Une faiblesse de concentration ce jour-là? Des problèmes d'équipement? « Non, répond-elle. J'ai récapitulé cette série un million de fois dans ma tête depuis ce temps. Je suppose que le destin en avait tout simplement décidé autrement. » En fin de compte, Susan prit le 11e rang général avec 63/75.

WĂƐƋƵĞƐƚŝŽŶĚĞďĂŝƐƐĞƌůĞƐďƌĂƐ

Le 12 août, Giuseppe reprit le collier avec la double fosse. Toutefois, rien ne sembla fonctionner pour lui et il termina au 19e rang avec un résultat final de 109/150. Le lendemain, Avianna prit part au pistolet 25 m. Cette épreuve compte deux ordres de tir, l'un en précision et l'autre en rapidité. Avianna connut un bon début en précision avec 94 et 95 points mais un 88 sur sa troisième cible lui porta un dur coup et elle entama l'étape de rapidité au 41e rang. Son solide 96 à la première cible de rapidité augura bien mais des pointages subséquents de 92 et de 93 l'empêchèrent de monter au classement. « J'ai appris qu'au fond, les Jeux olympiques, c'est l'affaire d'une seule journée, d'un seul match », déclara-t-elle. « C'est exactement la même chose que de tirer à la maison et en même temps exactement l'inverse. Je sais maintenant que je dois me concentrer sur la performance et non sur les Jeux euxmêmes. »

>ĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐĐŽƵƉƐ

Johan fut le dernier du quatuor à entrer en action, à l'épreuve de carabine 50 m position couchée , le 15 août. Après une semaine chaude, humide et presque sans vent, le jour se leva par temps dégagé et clair avec un vent sournois et toujours changeant. Les trois premières cibles éprouvèrent mentalement Johan qui récolta un 96, un 99 et un 97. Trouvant ensuite son rythme, il finit avec un 99 et deux 98 pour un total de 587/600 et le 44e rang. « J'étais un peu déçu de mes résultats parce que j'avais réussi autour de 595 en entraînement », observa Johan. « J'aurais dû tirer moins de coups d'essai et commencer mon match plus tôt; les conditions météo auraient été plus favorables. »

ZĠĨůĞdžŝŽŶĨĂŝƚĞ

Tous les membres de l'équipe ont louangé le Comité olympique canadien pour le remarquable soutien fourni à Beijing. « Le personnel du Comité fut épatant », dit Susan. « On donnait vraiment priorité à l'athlète, ce qui nous permit d'offrir la meilleure performance possible. Nous avons beaucoup apprécié les soins spéciaux qu'on nous a prodigués. » Les Jeux olympiques ont offert une autre expérience d'apprentissage à JP et au programme de haute performance. « Je me suis vraiment identifié à Katerina Emmons, la médaillée d'or en carabine à air comprimé », avoue JP. « Elle a déclaré avoir obtenu 400 points au moins cinq fois dans sa vie mais jamais encore en compétition. Elle était ravie d'avoir réussi ce pointage parfait pour gagner l'or olympique. « Voilà une réflexion très importante pour l'avenir de notre programme HP et nous devons exploiter toutes les opportunités d'ici 2012 en vue d'apprendre ce qu'on peut faire pour insuffler à nos athlètes le même degré de confiance et de concentration qu'a démontré Katerina. « Nous constatons que nous avons ici

:ĞƵdžŽůLJŵƉŝƋƵĞƐĞƚƉĂƌĂůLJŵƉŝƋƵĞƐĚĞĞŝũŝŶŐϮϬϬϴʹZĠƐƵůƚĂƚƐĚƵĂŶĂĚĂ ĞŝũŝŶŐϮϬϬϴKůLJŵƉŝĐΘWĂƌĂůLJŵƉŝĐ'ĂŵĞƐʹĂŶĂĚŝĂŶZĞƐƵůƚƐ  ǀĠŶĞŵĞŶƚͬǀĞŶƚ DĞŶΖƐdƌĂƉ ϭϬŵŝƌWŝƐƚŽůtŽŵĞŶ tŽŵĞŶΖƐdƌĂƉ DĞŶΖƐŽƵďůĞdƌĂƉ ϮϱŵWŝƐƚŽůtŽŵĞŶ ϱϬŵWƌŽŶĞZŝĨůĞDĞŶ ϭϬŵŝƌZŝĨůĞWƌŽŶĞ^,ϭDĞŶ ϱϬŵ&ƌĞĞZŝĨůĞWƌŽŶĞ^,ϭ

ŽŶĐƵƌƌĞŶƚͬŽŵƉĞƚŝƚŽƌ

ZĠƐƵůƚĂƚͬ^ĐŽƌĞ

'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ǀŝĂŶŶĂŚĂŽ ^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ǀŝĂŶŶĂŚĂŽ :ŽŚĂŶ^ĂƵĞƌ ŚƌŝƐdƌŝĨŽŶŝĚŝƐ ŚƌŝƐdƌŝĨŽŶŝĚŝƐ

ϭϭϲ ϯϳϬ ϲϯ ϭϬϵ ϮϳϳнϮϴϭсϱϱϴ ϱϴϳ ϱϵϵнϭϬϰ͘ϴсϳϬϯ͘ϴ ϱϴϰ

ůĂƐƐĞŵĞŶƚ ͬWůĂĐŝŶŐ Ϯϲ ϯϵ ϭϭ ϭϵ ϰϭ ϰϰ ϰ ϭϱ

ǀŝĂŶŶĂĚƵƌĂŶƚůΖĠƉƌĞƵǀĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚϮϱŵ ĨĞŵŵĞƐ͘ ǀŝĂŶŶĂƐŚŽŽƚŝŶŐtŽŵĞŶΖƐϮϱŵ WŝƐƚŽů͘ au Canada de nombreux athlètes capables de livrer des performances de tir qui les placeraient en finale des Jeux. Nous avons trois années et demie pour bâtir cette concentration et cette confiance. Allons-y! » Félicitations à tous les athlètes ainsi qu'au personnel de soutien et aux entraîneurs! Une contribution des membres des équipes de tir olympique et paralympique de Beijing 2008.ȱ

ĞƐĐƈƵƌƐďƌŝƐĠƐĂƵdžWĂƌĂůLJŵƉŝƋƵĞƐ

 ƉĞŝŶĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĂƉƌğƐ ůĂ ĐůƀƚƵƌĞ ĚĞƐ KůLJŵƉŝƋƵĞƐ͕ ĞŝũŝŶŐ ĂĐĐƵĞŝůůĂŝƚ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ƐƉŽƌƚŝĨ ŵĂũĞƵƌ͕ůĞƐ:ĞƵdžƉĂƌĂůLJŵƉŝƋƵĞƐ͘  ŚƌŝƐ dƌŝĨŽŶŝĚŝƐ͕ ƐĞƵů ĂƚŚůğƚĞ ĚĞ ƚŝƌ ĚΖƋƵŝƉĞĂŶĂĚĂ͕ĚŝƐƉƵƚĂůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞ ĐĂƌĂďŝŶĞ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ ϭϬ ŵ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ^,ϭŚŽŵŵĞƐĞƚĐĂƌĂďŝŶĞůŝďƌĞϱϬ ŵƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƵĐŚĠĞ^,ϭ͘  ^Ă ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞ͕ ĐĞůůĞ ĚƵ ϭϭ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ĞŶ ĐĂƌĂďŝŶĞ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ͕ ƐĞƌĠǀĠůĂĚĞƐƉůƵƐĞdžĐŝƚĂŶƚĞƐ͘  ǀĞĐ ƐŽŶ ƉŽŝŶƚĂŐĞ ĚĞ ϱϵϵ͕ ŚƌŝƐ ĞŶƚĂŵĂŝƚ ůĂ ĨŝŶĂůĞ ƐƵƌ ƵŶ ƉŝĞĚ ĚΖĠŐĂůŝƚĠ ĂǀĞĐ ĐŝŶƋ ĂƵƚƌĞƐ ƚŝƌĞƵƌƐ͘ ŝdž ĐŽƵƉƐ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ͕ƐĞƐϳϬϯ͕ϴƉŽŝŶƚƐůĞƉůĂĕĂŝĞŶƚĞŶĐŽƌĞ ă ĠŐĂůŝƚĠ ĂǀĞĐ ĚĞƵdž ƌŝǀĂƵdž͘ >ŽƌƐƋƵΖŽŶ ĚŝƐƉƵƚĂůĞďĂƌƌĂŐĞ͕ƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĞŶǀĞůŽƉƉĂůĂƐĂůůĞĚĞƚŝƌĚĞůĂĨŝŶĂůĞĞƚůĞ ŽƌĠĞŶ:ĂĞͲzŽŶŐ^ŝŵĂƌƌĂĐŚĂůĞďƌŽŶnjĞĞŶ ĚĞǀĂŶĕĂŶƚŚƌŝƐƉĂƌƵŶĞĚĠƐŽůĂŶƚĞŵĂƌŐĞ ĚĞϬ͕ϭƉŽŝŶƚ͊  ğƐ ůĞ ůĞŶĚĞŵĂŝŶ͕ ŚƌŝƐ ĚĞǀĂŝƚ ĚŝƐƉƵƚĞƌ ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ůŝďƌĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ͘ dŝƌĂŶƚ ĂǀĞĐ ƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ͕ ŝů ŵĠƌŝƚĂ ϱϴϰ ƉŽŝŶƚƐ͕ ă ĠŐĂůŝƚĠ ĂǀĞĐ ƋƵĂƚƌĞ ƌŝǀĂƵdž͕ Ğ Ğƚ ƵŶ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ďĂƌƌĂŐĞ ůĞ ƉůĂĕĂ ĂƵ ϭϱ  ƌĂŶŐŐĠŶĠƌĂů͘  Ƶ ďĞĂƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ŚƌŝƐ͊ EŽƵƐ ĐŽŵƉƚŽŶƐƐƵƌƚĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĞŶϮϬϭϮ͘

Hiver 2009
AIM

31

III Commonwealth Youth Games

ĂŶĂĚĂtŝŶƐĂ'ŽůĚĂŶĚdŚƌĞĞ^ŝůǀĞƌDĞĚĂůƐŝŶ/ŶĚŝĂ bus ride to Pune – just 150 km east of Mumbai – took another six hours.

,ĞLJ͕ŝĚŶΖƚtĞ&ŽƌŐĞƚ^ŽŵĞƚŚŝŶŐ͍

That would be the coaches. And the guns. Due to a paperwork mix up, Richard Lanning and Lea Wachowich were a day late leaving. The arrival in Mumbai went smoothly though, with the Games handlers whisking them through customs and straight to the Indian Army who transported the guns to Pune.

dŚĞ&ĂĐŝůŝƚŝĞƐ

ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐĂŶĚDŽŶŝĐĂ&LJĨĞƐŚĂƌĞƐŽŵĞĂŶĂĚŝĂŶůŽǀĞǁŝƚŚƚŚĞ'ĂŵĞƐΖŵĂƐĐŽƚ͘ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐĞƚDŽŶŝĐĂ&LJĨĞƉĂƌƚĂŐĞŶƚůĂũŽŝĞĚĞǀŝǀƌĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĂǀĞĐůĂŵĂƐĐŽƚƚĞĚĞƐ:ĞƵdž͘

Anyone who's ever said that getting somewhere was half the fun probably never flew halfway around the world. But for the members of Canada's Junior shooting team, that's exactly what they did last October – flying from Toronto through Abu Dhabi to Mumbai, India. The occasion was the III Commonwealth Youth Games, hosted in Pune – the eighth largest city in India with 4.5 million residents – from October 12-18.

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ



media briefings – conducted by John Bauer, grandson of the great Toronto Maple Leafs goalie Johnny Bauer – uniform fittings and an official supper. The next day was a long one. Boarding at 10 a.m., the team settled in for the 13.5 hour flight to Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates in the Persian Gulf. After just two hours on the ground, it was back in the air for another 3.5 hours before landing in Mumbai. And then to cap it all off, the

First held in Edinburgh in 2000, the Youth Commowealth Games are held every four years. A smaller version of the senior Commonwealth Games, this isn't your typical high school track meet, as more than 1,300 athletes and 350 officials from 71 countries participated in 2008.

>ĞĂǀŝŶŐŽŶĂ:ĞƚWůĂŶĞ

After gathering in Toronto on October 5, the team spent the next day in 32 AIM
Winter 2009

tŚĂƚΖƐƚŚĂƚĂďŽƵƚLJŽƵƌŚĂƚ͕ZŝĐŚĂƌĚ͍ YƵĞƐĞƉĂƐƐĞͲƚͲŝůĂǀĞĐƚŽŶĐŚĂƉĞĂƵ͕ZŝĐŚĂƌĚ͍

The consensus among all shooters was that the ranges were top notch. With 80 position 50 m and 50 position 25 m outdoor ranges, an 80 position 10 m range (above the 50 m range) and trap and skeet fields right next door, Pune was World Cup ready. The biggest issue with the ranges was that construction was still going on during the practice sessions. Garbage in the background made the clay target venues even more challenging and shaky electricity made the outdoor ranges somewhat unpredictable. Equipment control was a bit dodgy with the heat and humidity playing havoc with clothing thickness. Jordan Fraser and Michael Goodchild had to cut out a layer from the elbows of their sweaters, Monica Fyfe had to shift her buttons and Michael also had to cut away part of the pocket on his jacket. In the end everyone was cleared to shoot and the practice sessions went well.

'ĞƚƚŝŶŐƚŚĞ'ĂŵĞƐZŽůůŝŶŐ

The opening ceremony was a grand affair with thousands of performers. Team Canada was warmly welcomed during the opening parade and everyone really enjoyed the elaborate show. Several of the athletes called it an early night – Jordan's throat was giving him grief and Monica and Michael were shooting the next day. The rest of the team straggled back to the village around 2 a.m.

^ƵĐĐĞƐƐŽŶƚŚĞ&ŝƌƐƚĂLJ

Monica got the Games off to a great

III Commonwealth Youth Games

'ĞŽĨĨ>ŝƚǁŝŶŝŶĂĐƚŝŽŶŽŶƚŚĞƚƌĂƉƌĂŶŐĞ͘ 'ĞŽĨĨ>ŝƚǁŝŶĞŶĂĐƚŝŽŶĂƵƐƚĂŶĚĚĞĨŽƐƐĞ͘

start for Team Canada by posting a 496.1 total to win the silver medal in Women's 10m Air Rifle. Over in Women's 25m Pistol, Christine King fired a 511, earning her fourth place. Over on the trap field, Geoff Litwin threw down for a 63 in Men's Trap, placing him in fourth place after the first round.

ZŽĐŬŝŶŐƚŚĞ,ĞĂǀLJDĞƚĂů

Jordan started the second day of shooting with a 580 in Men's 50m Prone Rifle – a personal best and this in his very first international competition. Fifth going into the finals, his 97.2 in the finals kept him in fifth overall. The second round of Men's Trap was next, but Geoff faded in his last two rounds to drift down to sixth in a tough field. Over on the indoor range, Matt Hendry was shooting in Men's 10m Air Pistol. And he nailed it, shooting a 557 + 96.1 for a 653.1 total to claim Canada's first gold medal of the Games!

'ƌĞLJ,ĂŝƌĂLJ

The third day of shooting was a day of "what ifs" and grey hairs for Richard

and Lea.ȱ ȱ Most days Lea attended the early morning managers meeting while Richard headed to the range. Once the matches started she would stay at one range (usually but not always pistol) while Richard stayed at the other range – or they alternated if more than two shooters were competing at one time. This day was hectic indeed. In Men's 50m 3 Position Rifle, Michael Goodchild recorded a 1077 + 87.5, good for fourth. It was another close race in Women's 10m Air Pistol, with Christine fighting for third with the Malaysian shooter, finally finishing in fourth by just 1.4 points. Meanwhile, down in Men's 25m Pistol, Matt was shooting a tie breaker for second place with the Australian shooter, with Matt winning silver on his final shot. This made him Canada's first double medalist of the games. Geoff was also busy in Men's Double Trap, ending up one target out of the finals after losing a bird on a questionable call. It was a tough day on the trap range due to the high number of birds broken by the traps themselves.

tƌĂƉƉŝŶŐŝƚhƉ

Men's 10m Air Rifle and Women's 50m 3 Position Rifle were the final shooting events of the Games. Michael kicked it off with another medal for Canada – winning silver in Men's Air Rifle with a 677.1 total. Monica started Women's 3 Position Rifle well, sitting in second place after prone and fifth after standing. But an old gymnastics injury flared up during standing and she pulled out of the finals to avoid aggravating a painful left knee.

ĞůĞďƌĂƚŝŽŶƐĂŶĚWůĂLJŝŶŐdŽƵƌŝƐƚ

;>ͲZͿ͗ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ͕DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJĂŶĚ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ͘ ;ĞŐ͘ăĚ͘Ϳ͗ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ͕DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJĞƚ :ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ͘

The highlight of the closing ceremonies was watching Matt Hendry carry the Canadian flag into the stadium – a truly rare honour for a shooting athlete in this country. Before leaving, Matt and Jordan went golfing at a private course that was simply breathtaking, while Richard, Lea and the others tried their haggling skills in the local markets.

>ŽŽŬŝŶŐĂĐŬ

Everyone – coaches and athletes –

ŚĂƉƉLJDŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚĂĨƚĞƌƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ŚŝƐƐŝůǀĞƌŵĞĚĂůĨŽƌDĞŶΖƐŝƌZŝĨůĞ͘ DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚƋƵŝƐŽƵƌŝƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌ ƌĞŵƉŽƌƚĠůĂŵĠĚĂŝůůĞĚΖĂƌŐĞŶƚăůĂĐĂƌĂďŝŶĞ ăĂŝƌ͘

considered the trip a great success. The SFC National Junior Committee extends its congratulations to our shooting team for an outstanding performance! You represented our country beyond expectations!  Contributed by Richard Lanning.

KƵƚƚĂŬĞƐ

 WĂƚƌŝŽƚŝƐŵ ʴ ΗdŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĐŚĞĞƌŝŶŐĨŽƌƚŚĞ/ŶĚŝĂŶǁĞŝŐŚƚůŝĨƚĞƌƐďƵƚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ǁĂƐ ŶĞĂƌůLJ ƐŝůĞŶƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĂŶĂĚŝĂŶƐůŝĨƚĞĚϮϬŬŐŵŽƌĞ͘ΗʹDĂƚƚ  dƌĂĨĨŝĐ ʴ Η/ĐĂŶŚŽŶĞƐƚůLJƐĂLJ/ŶĚŝĂŝƐƚŚĞŽŶůLJƉůĂĐĞ ǁŚĞƌĞ /ΖǀĞ ĞǀĞƌ ƐĞĞŶ Ă ĨĂŵŝůLJ ŽĨ ĨŽƵƌ ƌŝĚŝŶŐŽŶĂƐŝŶŐůĞŵŽƚŽƌĐLJĐůĞ͘ΗʹZŝĐŚĂƌĚ  &ŽŽĚ ʴ ΗdŚĞLJ ŚĂĚ ďĂĐŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƌŶŝŶŐ ďƵƚ ŝƚ ƐĞĞŵĞĚ ůŝŬĞ ƚŚĞ ĐŽŽŬƐ ĨĞůƚ ďĂĚ ĂďŽƵƚ ĂĐƚƵĂůůLJĐŽŽŬŝŶŐŝƚƐŽƚŚĞLJũƵƐƚƉƵƚĂůŝƚƚůĞ ǁĂƌŵƚŚŝŶƚŽŝƚĂŶĚŐĂǀĞŝƚƚŽƵƐĂƐƉƵƌĞ ƵŶĐŽŽŬĞĚĨĂƚ͘ΗʹDĂƚƚ  tĞĂƚŚĞƌ ʴ tĞ ǁĞƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƐǁĞĂƚŝŶŐ͊ KŶĞ ĚĂLJ ƚŽ ĐŚĞĞƌǁĞƉĂŝŶƚĞĚĂŵĂƉůĞůĞĂĨŽŶDĂƚƚΖƐ ƐƚŽŵĂĐŚ ĂŶĚ ďLJ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂLJ ŝƚ ǁĂƐũƵƐƚĂďŝŐƉŝŶŬŵĞƐƐ͘ΗʹŚƌŝƐƚŝŶĞ  ƵůƚƵƌĞ ʴ dŚĞƉĞŽƉůĞƚŚĞƌĞǁĞƌĞƌĞĂůůLJŶŝĐĞ͘/ŚĂĚ ĂůŽƚŽĨŐƵLJƐĐŽŵƉůŝŵĞŶƚŵĞŽŶŵLJŚĂŝƌ ĂůŵŽƐƚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚŽĨŝƚďĞŝŶŐǁĞŝƌĚ͘Ηʹ DĂƚƚ

Winter 2009
AIM 33

IIIes Jeux de la jeunesse du Commonwealth

>ĞĂŶĂĚĂŐĂŐŶĞƵŶĞŵĠĚĂŝůůĞĚΖŽƌĞƚƚƌŽŝƐĚΖĂƌŐĞŶƚĞŶ/ŶĚĞ Quiconque a déjà dit que le voyage était aussi amusant que la destination n'a probablement jamais parcouru la moitié de la planète en avion. C'est toutefois ce que les membres de l'équipe junior de tir du Canada ont fait en octobre dernier, quittant Toronto pour Mumbai, en Inde, avec une escale à Abu Dhabi. Ils s'y rendaient pour prendre part aux IIIes Jeux de la jeunesse du Commonwealth qui se déroulaient à Pune – la huitième plus importante ville de l'Inde, qui compte 4,5 millions d'habitants – du 12 au 18 octobre.

ŽŶƚĞdžƚĞ Les Jeux de la jeunesse du Commonwealth ont été présentés pour la première fois en 2000, à Édimbourg, et ont lieu tous les quatre ans. Version un peu réduite des Jeux du Commonwealth, l'événement ne ressemble pas aux compétitions d'athlétisme habituelles entre écoles secondaires; en 2008, plus de 1 300 athlètes et 350 officiels venus de 71 pays y ont participé.

ĠƉĂƌƚĞŶĂǀŝŽŶ Après s'être réunie à Toronto le 5 octobre, l'équipe a consacré la journée du lendemain aux médias, dirigés par John Bauer, petit-fils du talentueux gardien de buts des Maple Leafs de Toronto Johnny Bauer, ainsi qu'à l'essayage des uniformes et à un dîner officiel. Le jour suivant fut long. À la suite de l'embarquement à 10 h, l'équipe a entrepris un vol de 13,5 heures jusqu'à Abu Dhabi, la capitale des Émirats arabes unis située dans le golfe Persique. Après seulement deux heures au sol, l'équipe a effectué un autre vol de 3,5 heures pour atteindre Mumbai. Pour couronner le tout, le trajet en autobus

>ĞƐƐƚĂŶĚƐĚĞƚŝƌĠƚĂŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶ ĐŚĂŶƚŝĞƌůŽƌƐƋƵĞůΖĠƋƵŝƉĞĞƐƚĂƌƌŝǀĞ͘ dŚĞƌĂŶŐĞƐǁĞƌĞĂǁŽƌŬŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐǁŚĞŶ ƚŚĞƚĞĂŵĂƌƌŝǀĞĚ͘

34 AIM
Hiver 2009

YƵĞůĞƐ:ĞƵdžĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚ

>ΖĞdžĐĞůůĞŶƚƐƚĂŶĚĚĞϭϬŵƉŽƵƌůΖĠƉƌĞƵǀĞ ŵĂƐĐƵůŝŶĞĚĞĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌ͘ DĞŶΖƐŝƌZŝĨůĞŽŶƚŚĞĞdžĐĞůůĞŶƚϭϬŵƌĂŶŐĞ͘ jusqu'à Pune – qui se trouve à environ 150 km à l'est de Mumbai – a duré six heures.

ƐƚͲĐĞƋƵΖŽŶĂŽƵďůŝĠƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞ͍

Oui, les entraîneurs. Et les armes. En raison d'une confusion administrative, Richard Lanning et Lea Wachowich ont quitté avec une journée de retard. L'arrivée à Mumbai s'est toutefois bien déroulée; les représentants des Jeux ont permis d'accélérer les formalités à la douane et ont remis les armes directement à l'armée indienne, qui les a transportées jusqu'à Pune.

>ĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ

Les tireurs étaient tous d'avis que les stands de tir étaient d'excellente qualité. Avec des stands extérieurs de 80 positions de 50 m et de 50 positions de 25 m, un stand de 80 positions de 10 m (situé audessus du stand de 50 m) et des stands de fosse et de skeet juste à côté, Pune était prête pour la Coupe du monde. Le principal problème était que les travaux de construction se poursuivaient sur les stands pendant les séances d'entraînement. Les installations pour le tir au pigeon d'argile présentaient quelques difficultés car il y avait des déchets accumulés en arrière-plan, et l'alimentation électrique chancelante rendait la situation plutôt imprévisible dans les stands extérieurs. Le contrôle de l'équipement était un peu douteux et la chaleur et l'humidité ont eu un effet marqué sur l'épaisseur des vêtements. Jordan Fraser et Michael Goodchild ont dû retirer une couche de tissus sur les coudes de leur chandail, Monica Fyfe a modifié l'emplacement de ses boutons et Michael a également été obligé de couper une partie de la poche de sa veste. Enfin, tous les athlètes ont été autorisés à participer aux épreuves et les séances d'entraînement se sont bien passées.

La cérémonie d'ouverture a été un spectacle grandiose comptant des milliers d'artistes. Équipe Canada a reçu un accueil chaleureux lors de la parade d'ouverture et tous ont apprécié ce divertissement de choix. Plusieurs des athlètes ont terminé la soirée tôt : Jordan avait mal à la gorge et Monica et Michael participaient à une épreuve le lendemain. Le reste de l'équipe est lentement revenu au village vers 2 h.

hŶĞƉƌĞŵŝğƌĞũŽƵƌŶĠĞƌĠƵƐƐŝĞ

Monica a permis à Équipe Canada de commencer les Jeux en beauté en enregistrant un score total de 496,1, ce qui lui a valu la médaille d'argent chez les femmes à la carabine à air 10 m. Dans l'épreuve féminine du pistolet sport, Christine King a obtenu 511 points, se classant au quatrième rang. Lors de l'épreuve masculine de la fosse, Geoff Litwin a inscrit 63 points, décrochant une quatrième place après le premier tour.

KŶĨĂŝƚĂƉƉĞůăůΖĂƌƚŝůůĞƌŝĞůŽƵƌĚĞ Jordan a débuté la deuxième journée de compétition en obtenant 580 points à la carabine couchée chez les hommes, enregistrant son meilleur résultat personnel à ce jour, qui plus est lors de sa première compétition internationale. Débutant la finale en cinquième place, un

ŚƌŝƐƚŝŶĞ;ăŐĂƵĐŚĞͿƐΖĂƉƉƌġƚĞăƐĞĐůĂƐƐĞƌĂƵ ƋƵĂƚƌŝğŵĞƌĂŶŐĂƵƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌĨĠŵŝŶŝŶ͘ ŚƌŝƐƚŝŶĞ;>ĞĨƚͿŽŶŚĞƌǁĂLJƚŽĨŽƵƌƚŚŝŶ >ĂĚŝĞƐŝƌWŝƐƚŽů͘

IIIes Jeux de la jeunesse du Commonwealth pointage de 97,2 lui a permis de se classer parmi les cinq premiers au classement général. Le deuxième tour de la fosse masculine a suivi, mais Geoff a connu une baisse de régime lors de ses deux derniers coups, ce qui l'a fait reculer jusqu'à la sixième place aux mains d'une concurrence coriace. Dans le stand intérieur, Matt Hendry a pris part à l'épreuve masculine du pistolet à air. Il a offert une performance à la hauteur des attentes, obtenant un score de 557 + 96,1 pour un total de 653,1 points, et donnant ainsi une première médaille d'or au Canada lors de ces Jeux!

hŶĞũŽƵƌŶĠĞăƐĞĨĂŝƌĞĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžŐƌŝƐ La troisième journée de compétition a donné lieu à plusieurs questions hypothétiques et a amené Richard et Lea a se faire quelques cheveux gris. La plupart du temps, Lea assistait aux réunions matinales des gestionnaires pendant que Richard se rendait aux stands. Une fois les matches commencés, Lea s'installait à un stand (habituellement, mais pas toujours, au stand de pistolet) tandis que Richard prenait place dans l'autre stand; si plus de deux athlètes concourraient simultanément, ils changeaient parfois de position. Cette journée a donc été très mouvementée. Lors de l'épreuve masculine de carabine 3 positions, Michael Goodchild a enregistré un score de 1077 + 87,5 points, ce qui a été suffisant pour décrocher la quatrième place. La compétition a de nouveau été serrée chez les femmes au pistolet à air : Christine a disputé la troisième place à la tireuse malaysienne mais s'est finalement classée au quatrième rang, à seulement 1,4 point de son adversaire. Pendant ce temps, au pistolet sport,

elle a dû abandonner la finale afin d'éviter d'enflammer davantage son genou gauche douloureux.

ĠůĠďƌĂƚŝŽŶƐĞƚƵŶƉĞƵĚĞƚŽƵƌŝƐŵĞ

DĂƚƚĚĠŐƵƐƚĞĚƵďĞƵƌƌĞĚΖĂƌĂĐŚŝĚĞĞŶƚƌĞůĞƐ ƌĞůĂŝƐĚĞůΖĠƉƌĞƵǀĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚ͘ DĂƚƚĞĂƚŝŶŐƉĞĂŶƵƚďƵƚƚĞƌďĞƚǁĞĞŶƌĞůĂLJƐŝŶ DĞŶΖƐ^ƉŽƌƚWŝƐƚŽů͘ Matt affrontait le tireur australien afin de briser l'égalité pour la deuxième place. Matt a remporté l'argent grâce à son dernier coup, devenant ainsi le premier double médaillé des Jeux pour le Canada. Geoff était également bien occupé à la double fosse masculine; il a raté la finale d'une cible après avoir perdu un plateau en raison d'une décision douteuse. La journée a été difficile au stand de fosse car de nombreux plateaux ont été brisés par les fosses elles-mêmes.

ǀĠŶĞŵĞŶƚͬǀĞŶƚ

ȱ

WŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌϭϬŵ͕ŚŽŵŵĞƐ WŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌϭϬŵ͕ĨĞŵŵĞƐ WŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚϮϱŵ͕ŚŽŵŵĞƐ WŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚϮϱŵ͕ĨĞŵŵĞƐ ĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌϭϬŵ͕ŚŽŵŵĞƐ ĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌϭϬŵ͕ĨĞŵŵĞƐ ĂƌĂďŝŶĞϱϬŵϯƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͕ ŚŽŵŵĞƐ ĂƌĂďŝŶĞϱϬŵĐŽƵĐŚĠ͕ ŚŽŵŵĞƐ ĂƌĂďŝŶĞƐƉŽƌƚϱϬŵ͕ĨĞŵŵĞƐ &ŽƐƐĞ͕ŚŽŵŵĞƐ ŽƵďůĞĨŽƐƐĞ͕ŚŽŵŵĞƐ

ĞďŽŶƐƐŽƵǀĞŶŝƌƐ Tout le monde – aussi bien les entraîneurs que les athlètes – considère que ce voyage a été une expérience réussie. Le comité national junior de la FTC félicite l'équipe de sa performance remarquable! Vous avez représenté notre pays d'une façon qui nous a rempli de fierté!  Article de Richard Lanning.

ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ

hŶĚĞƌŶŝĞƌĞĨĨŽƌƚ La carabine à air masculine et la carabine 3 positions féminine étaient les dernières épreuves de tir des Jeux. Michael a donné le coup d'envoi en donnant une autre médaille au Canada : un total de 677,1 points lui a permis de décrocher l'argent à la carabine à air. Monica a entrepris l'épreuve de la carabine 3 positions du bon pied, occupant le deuxième rang à la suite de l'épreuve couchée et le cinquième après l'épreuve debout. Une vieille blessure subie à la gymnastique s'est toutefois mise en travers de son chemin lors de l'épreuve debout, et

:ĞƵdžĚĞůĂũĞƵŶĞƐƐĞĚƵŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚĚĞϮϬϬϴʹZĠƐƵůƚĂƚƐĚƵĂŶĂĚĂ ϮϬϬϴŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚzŽƵƚŚ'ĂŵĞƐʹĂŶĂĚŝĂŶZĞƐƵůƚƐ 

Le clou des cérémonies de clôture a été de voir Matt Hendry porter le drapeau canadien en entrant dans le stade. Il s'agit d'un honneur qui est rarement accordé aux tireurs de notre pays. Avant de quitter Pune, Matt et Jordan ont pu jouer au golf avec d'autres athlètes canadiens sur un parcours privé à couper le souffle. Richard, Lea et les autres se sont essayés au marchandage dans les marchés locaux.

ŽŶĐƵƌƌĞŶƚͬŽŵƉĞƚŝƚŽƌ

ZĠƐƵůƚĂƚͬ^ĐŽƌĞ

ůĂƐƐĞŵĞŶƚ ͬWůĂĐŝŶŐ

DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ DĂƚƚ,ĞŶĚƌLJ ŚƌŝƐƚŝŶĞ<ŝŶŐ DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ DŽŶŝĐĂ&LJĨĞ

ϱϱϳнϵϲ͕ϭсϲϱϯ͕ϭ ϯϲϳнϵϱ͕ϴсϰϲϮ͕ϴ ϱϰϳ ϱϭϭнϭϲϮ͕ϭсϲϳϯ͕ϭ ϱϳϳнϭϬϬ͕ϭсϲϳϳ͕ϭ ϯϵϰнϭϬϮ͕ϭсϰϵϲ͕ϭ

ϭ ϰ Ϯ ϰ Ϯ Ϯ

DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ

ϭϬϳϳнϴϳ͕ϱсϭϭϲϰ͕ϱ

ϰ

:ŽƌĚĂŶ&ƌĂƐĞƌ

ϱϴϬнϵϳ͕Ϯсϲϳϳ͕Ϯ

ϰ

DŽŶŝĐĂ&LJĨĞ 'ĞŽĨĨ>ŝƚǁŝŶ 'ŽĞĨĨ>ŝƚǁŝŶ

EΖĂƉĂƐƚŝƌĠ ϭϬϬнϭϱсϭϭϱ ϭϬϰ

ϳ ϲ ϳ

 ŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ʴ ͨŶ ƚŽƵƚĞ ŚŽŶŶġƚĞƚĠ͕ ũĞ ƉĞƵdž ĚŝƌĞ ƋƵĞ ůΖ/ŶĚĞ ĞƐƚ ůĞ ƐĞƵů ĞŶĚƌŽŝƚ Žƶ ũΖĂŝ ǀƵ ƵŶĞ ĨĂŵŝůůĞ ĚĞ ƋƵĂƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƚĞŶŝƌ ƐƵƌ ƵŶĞƐĞƵůĞŵŽƚŽĐLJĐůĞƚƚĞͩ͘ʹZŝĐŚĂƌĚ  EŽƵƌƌŝƚƵƌĞ ʴ ͨ/ůƐ ŶŽƵƐ ƐĞƌǀĂŝĞŶƚ ĚƵ ďĂĐŽŶ ůĞ ŵĂƚŝŶ͕ ŵĂŝƐ ĐΖĠƚĂŝƚ ĐŽŵŵĞ Ɛŝ ůĞƐ ĐƵŝƐŝŶŝĞƌƐ ĠƚĂŝĞŶƚƌĠƚŝĐĞŶƚƐăůΖŝĚĠĞĚĞůĞĨĂŝƌĞĐƵŝƌĞ͕ ĂůŽƌƐŝůƐůĞƌĠĐŚĂƵĨĨĂŝĞŶƚũƵƐƚĞƵŶƉĞƵĞƚ ĐĞƋƵΖŽŶŵĂŶŐĞĂŝƚƌĞƐƐĞŵďůĂŝƚăĚƵŐƌĂƐ ƉƵƌͩ͘ʹDĂƚƚ  ůŝŵĂƚ ʴ ͨKŶ ƐƵĂŝƚ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ͊ hŶ ũŽƵƌ͕ ƉŽƵƌ ƐΖĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ͕ ŽŶ Ă ƉĞŝŶƚ ƵŶĞ ĨĞƵŝůůĞ ĚΖĠƌĂďůĞƐƵƌůΖĞƐƚŽŵĂĐĚĞDĂƚƚĞƚ͕ăůĂĨŝŶ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ĐĞ ŶΖĠƚĂŝƚ ƉůƵƐ ƋƵΖƵŶĞ ŐƌŽƐƐĞƚĂĐŚĞƌŽƐĞͩ͘ʹŚƌŝƐƚŝŶĞ  WĂƚƌŝŽƚŝƐŵĞ ʴ ͨĞƐĐĞŶƚĂŝŶĞƐĚĞŐĞŶƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĂŝĞŶƚ ůĞƐ ŚĂůƚĠƌŽƉŚŝůĞƐ ŝŶĚŝĞŶƐ͕ ŵĂŝƐ ůĂ ĨŽƵůĞ ĞƐƚĚĞŵĞƵƌĠĞƉƌĞƐƋƵĞƐŝůĞŶĐŝĞƵƐĞƋƵĂŶĚ ůĞƐ ĂŶĂĚŝĞŶƐ ŽŶƚ ƐŽƵůĞǀĠ ϮϬ ŬŐ ĚĞ ƉůƵƐͩ͘ʹDĂƚƚ  ƵůƚƵƌĞ ʴ ͨ>ĞƐŐĞŶƐĠƚĂŝĞŶƚǀƌĂŝŵĞŶƚŐĞŶƚŝůƐ͘/ůLJĂ ƚĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐĂƌĕŽŶƐ ƋƵŝ ŵΖŽŶƚĨĂŝƚĚĞƐ ĐŽŵƉůŝŵĞŶƚƐ ă ƉƌŽƉŽƐ ĚĞ ŵĞƐ ĐŚĞǀĞƵdž ƋƵĞĐΖĞŶĠƚĂŝƚƉƌĞƐƋƵĞďŝnjĂƌƌĞͩ͘ʹDĂƚƚ

Hiver 2009
AIM

35

2009 Canadian Airgun Grand Prix

dŚĞĨŝŶĂůƐŽĨƚŚĞtŽŵĞŶΖƐ ϭϬŵŝƌWŝƐƚŽůĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶŽŶ^ƵŶĚĂLJĂĨƚĞƌŶŽŽŶ͘ &ŝŶĂůĞƐĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĨĠŵŝŶŝŶĞƐĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌϭϬŵ͕ƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐůĞĚŝŵĂŶĐŚĞĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ͘

How did you spend your Valentine's weekend? Instead of popping down to the grocery store for stale roses, you could've treated your sweetie to a great weekend at the swanky Doubletree International Plaza hotel in Toronto. And if you'd been clever about it, enjoyed a weekend of top notch shooting to go with your romance! Getting romantic may not have been in the air for the 176 air pistol and air rifle competitors at this year's Canadian Airgun Grand Prix (CAGP), held from February 13-15, but there was a lot of deep breathing and a certain amount of anxiety.

complete complex and the range is set up in their Grand Ballroom! It's quite a sight. A large, four star hotel next to Pearson Airport, most shooters stay onsite and take advantage of the hotel's restaurants, swimming pool, spa and fitness room.

EŽƚ:ƵƐƚĂsĂĐĂƚŝŽŶ

The competition at the CAGP has a reputation for being intense, and this year was no different with several new records set:  In Disabled Air Pistol, Chris Summerscales of Great Britain shot an outstanding 1101/1200, breaking the old Open record of 1087/1200 set by Ronald Davis in

ŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶKǀĞƌǀŝĞǁ

This year saw competitors attending from all over the world, including Great Britain, the Virgin Islands and the United States. Canada was particularly well represented, with shooters from eight of ten provinces and both the Yukon and Northwest Territories. Some of the first time attendees included the British Disabled team, consisting of six disabled shooters and two coaches. The host facility, the Doubletree International Plaza Hotel, offers a 36 AIM
Winter 2009

dŚĞƌŝƚŝƐŚĚŝƐĂďůĞĚƐŚŽŽƚĞƌƐŝŶũĞĐƚĞĚƐŽŵĞ ĐŽůŽƵƌŝŶƚŽƚŚĞĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ͘ >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞĚĞƚŝƌ ƉŽƵƌĂƚŚůğƚĞƐŚĂŶĚŝĐĂƉĠƐŽŶƚĂƉƉŽƌƚĠĚĞůĂ ĐŽƵůĞƵƌăůĂĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ͘





1994 and the Canadian record set by Darci Epp in 1993. In Pentathlon, Joshua Fox of Delacour, AB shot a 362/400, breaking his own Canadian record of 358/400 set in 2004 and matched in 2007. In the Women's Air Rifle Junior Team event, Monica Fyfe and Connor Deneka of Winnipeg posted a 1533/1600 to break the old match record of 1532 set by Cindy Hamulas and Karen Aspden in 2001.

/ŶƚĞŶƐĞĐƚŝŽŶŝŶŝƌWŝƐƚŽů

The finals of Men's 10m Air Pistol found both shooters and spectators holding their breath with just two points separating the first five places after 120 shots. In the finals, Oscar Dipilla of Montreal emerged victorious with a 1222.1 total. Ronald Houde from Beauport, QC finished in second with 1219.0 while Tyler Johnson, a junior from Campbell River, BC took bronze with a 1217.8. But the match wasn't over – there was a tie for fourth and fifth places between James Sandall of Cold Lake, AB and Mark Hynes from Ottawa. This meant going to tie-breakers and, after the first shot, they still wound up tied with 10.0 each. Another tie-

2009 Canadian Airgun Grand Prix breaking shot was required and James defeated Mark 10.4 to 10.1, giving James fourth and Mark fifth place. In Women's 10m Air Pistol, Avianna Chao of Toronto led the field going into the finals with a 750 and three points buffer on Pat Boulay of Kingston, ON and Vasileva Yanka of Montreal. But in a very close final, Boulay's consistency earned her the gold with a 846.2 and Yanka the silver with 845.4 while Chao faded to third with an 842.0. It was a small but quality turnout in Disabled Air Pistol, with Chris Summerscales from Great Britain posting an 1101 for the win.

<ĞĞƉŝŶŐŝƚdŝŐŚƚŝŶŝƌZŝĨůĞ

The Men's 10m Air Rifle also proved an extremely close race as Cory Niefer of Saskatoon and Michael Goodchild of Amherstburg, ON entered the finals tied at 1157. In the final, however, Niefer's World Cup experience paid off as he posted an excellent 102.0 to take gold while Goodchild fired a 95.9 for silver. Mike Hockings of Goodwood, ON also shot well, holding off Greg Sych of Kitchener, ON by 0.2 to grab bronze with a 101.3 total. Women's 10m Air Rifle was the only "marquis" event where there seemed to be a clear winner right from the start. Rauchelle Johnson of Qualicum Beach, BC took a five-point lead over Monica Fyfe of Winnipeg going into the finals, 788 to 783, while Ethel-Ann Alves of New Castle, Delaware sat in third with a 774. Johnson stayed strong in the final, recording a 101.9 to Fyfe's 100.2 and Alves' 98.7. Disabled Air Rifle was a distinctly British affair, with Nathan Milgate

posting an 1185 to win the SH1 Standing title and James Bevis an 1192 for SH2 Prone.

WĞŶƚĂƚŚůŽŶĂŶĚWŽŶLJůƵďdĞƚƌĂƚŚůŽŶ The Canadian Airgun Grand Prix also supports the development of Pony Club Tetrathlon and Modern Pentathlon athletes. Modern Pentathlon is an Olympic sport that includes five events: riding, running, swimming, fencing and shooting. Tetrathlon is identical to Pentathlon but without fencing. Joshua Fox of Delacour, AB claimed gold and set a match record in Senior Men's Pentathlon with a 362, while Jean Eagleson from Parkhill, ON won top prize in Tetrathlon with a 335.

sŽůƵŶƚĞĞƌƐƚŚĞ<ĞLJƚŽ^ƵĐĐĞƐƐ

More than 100 highly qualified officials and volunteers donated their time and expertise over the three days and the CAGP was pleased to count on the Scouts of the 38th Agincourt and 333rd Markham Scout groups. Steven Spinney conducted his usual officials course prior to the competition for 14 Cadet Instructor Corps (CIC) officers who then applied what they had learned in their training by officiating throughout the match.

ŽŶƵƐ&ĞĂƚƵƌĞƐ

Saturday and Sunday afternoon saw a special video and photo presentation by Patrick Haynes on his and Avianna Chao's trip to the Beijing Olympics. In addition to Avianna's participation in the Olympic Games, they visited the Shanxi Province Provincial Shooting Center for a tour of their facilities and to observe a training session for high performance athletes. Their visit was both worthwhile yet humbling, and all in attendance were very impressed with the training regime and facilities available to the Chinese athletes.

ůŽƐŝŶŐdŚŽƵŐŚƚƐĂŶĚ&ƵƚƵƌĞWůĂŶƐ dŚĞ'ƌĂŶĚĂůůƌŽŽŵŚŽůĚƐϳϵƐŚŽŽƚŝŶŐ ƉŽƐŝƚŝŽŶƐʹŝƚΖƐƋƵŝƚĞĂƐŝŐŚƚ͊ >ĂŐƌĂŶĚĞƐĂůůĞĚĞďĂůŽĨĨƌĞϳϵƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚĞ ƚŝƌʹƚƌğƐŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĂŶƚ͊

The Organizing Committee of Larry Whitmore, Louis Anderson, Norm Botts, Richard Horne, Mark Lewis, Lois McNaught, Wayne Morris, and Dennis Shukla are already considering

dŽƉWŚŽƚŽͬWŚŽƚŽĚƵŚĂƵƚ ͗ dŚĞƌŝƚŝƐŚŝƐĂďůĞĚƚĞĂŵƉŽƐĞƐǁŝƚŚƚŚĞŝƌ ŚĂƌĚǁĂƌĞ͘ >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞĚĞƚŝƌ ƉŽƵƌĂƚŚůğƚĞƐŚĂŶĚŝĐĂƉĠƐƉŽƐĞŶƚĂǀĞĐůĞƵƌ ŵĂƚĠƌŝĞů͘ ŽƚƚŽŵWŚŽƚŽͬWŚŽƚŽĚƵďĂƐ͗ ĂĚĞƚƐĂŶĂĚĂƐĞŶƚĂĐŽŵƉŽƐŝƚĞƚĞĂŵƚŽ ƐƚƌƵƚƚŚĞŝƌƐƚƵĨĨ͘ >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞĂĚĞƚƐĂŶĂĚĂĞŶǀŽŝĞŶƚ ƵŶĞĠƋƵŝƉĞŵŝdžƚĞƐƵƌůĞƚĞƌƌĂŝŶ͘

how to improve the event for 2010. The CAGP is also deeply indebted to Cibles Canada Targets, and particularly Jocelyn Langlois, for donating the thousands of targets required for the competition. Jocelyn supplied an electronic scoring machine which made tabulating the scores in the finals a breeze for the judges.

KĨĨŝĐŝĂůZĞƐƵůƚƐ

Visit the SFC website at www.sfcftc.ca and click on "Match Results" for the full results of the Canadian Airgun Grand Prix and all other national championships.  Contributed by Lois McNaught

dŚĞϮϬϭϬĂŶĂĚŝĂŶŝƌŐƵŶ'ƌĂŶĚWƌŝdžǁŝůůďĞ ŚĞůĚĂƚƚŚĞŽƵďůĞƚƌĞĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůWůĂnjĂ ,ŽƚĞůŝŶdŽƌŽŶƚŽĨƌŽŵ&ĞďƌƵĂƌLJϭϵͲϮϭ͘ >Ğ'ƌĂŶĚƉƌŝdžĚĞƚŝƌăĂŝƌĐĂŶĂĚŝĞŶϮϬϭϬƐĞ ĚĠƌŽƵůĞƌĂăůΖŚƀƚĞůŽƵďůĞƚƌĞĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů WůĂnjĂ,ŽƚĞůĚĞdŽƌŽŶƚŽ͕ĚƵϭϵĂƵϮϭĨĠǀƌŝĞƌ͘

Winter 2009
AIM

37

Grand prix de tir à air canadien 2009 ĞƐƚŝƌĞƵƌƐĚĞĐĂůŝďƌĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽĨĨƌĞŶƚĚΖĞdžĐĞůůĞŶƚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐůŽƌƐĚƵ'ƌĂŶĚƉƌŝdž ĐƚŝŽŶĞƚŝŶƚĞŶƐŝƚĠĂƵƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚă Ăŝƌ

Ƶ'Wd͕ƵŶĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƚŽƚĂůĞĞƐƚĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞƉŽƵƌŽĨĨƌŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐ ƵŶĞƐĂůůĞĚĞƚŝƌďŽŶĚĠĞ͘ dŽƚĂůĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶǁĂƐĐƌŝƚŝĐĂůĨŽƌĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŝŶƚŚĞďƵƐLJƐŚŽŽƚŝŶŐŚĂůůĂƚƚŚĞ'W͘

Comment s'est déroulé votre weekend de la Saint-Valentin? Au lieu de courir au marché pour acheter des roses, vous auriez pu profiter d'un week-end de rêve au Doubletree International Plaza de Toronto et assister à des événements de tir de haut niveau! Le romantisme n'était peut être pas au rendez-vous pour les 176 tireurs prenant part au Grand prix de tir à air canadien (GPTAC), qui s'est déroulé du 13 au 15 février, mais nul doute qu'il y a eu bien des soupirs et une bonne part d'anxiété.

ƉĞƌĕƵĚĞƐĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐ

Des tireurs de divers pays ont pris part aux compétitions, dont la Grande-Bretagne, les îles Vierges et les États-Unis. Le Canada était bien représenté, avec des tireurs de huit provinces ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. Parmi les tireurs qui en étaient à leur première expérience au Grand prix, citons l'équipe britannique de tireurs handicapés, formée de six tireurs et de deux entraîneurs. Le Doubletree International Plaza offre un complexe complet et le champ de tir était aménagé dans la salle de bal, pour un effet des plus 38 AIM
Hiver 2009

impressionnants! Puisqu'il s'agit d'un grand hôtel situé près de l'aéroport Pearson, la plupart des tireurs sont demeurés sur le site et ont profité des restaurants, de la piscine et de la salle de conditionnement physique.

ŝĞŶƉůƵƐƋƵĞĚĞƐǀĂĐĂŶĐĞƐ

Le GPTAC, reputé pour son intensité, a été à la hauteur de sa réputation, alors que plusieurs nouveaux records ont été établis :  Au pistolet à air pour tireurs handicapés, Chris Summerscales (G.-B.), a obtenu une fiche exceptionnelle de 1 101/1 200, pulvérisant ainsi l'ancien record de 1 087/1 200 établi par Ronald Davis en 1994 et le record canadien de Darci Epp en 1993.  Au pentathlon, Joshua Fox, de Delacour (Alb.), a obtenu un score de 362/400, brisant ainsi son propre record de 358/400 établi en 2004 et répété en 2007.  Lors des épreuves féminines junior, Monica Fyfe et Connor Deneka, de Winnipeg, ont obtenu un score de 1 533/1 600, brisant ainsi l'ancien record de 1 532 établi par Cindy Hamulas et Karen Aspden en 2001.

Lors des finales masculines de pistolet à air, les tireurs et les spectateurs ont retenu leur souffle alors que seulement deux points séparaient les cinq premiers tireurs après 120 coups. En finale, Oscar Dipilla, de Montréal (Qc), a gagné avec un score total de 1 222,1. Ronald Houde, de Beauport (Qc), a fini deuxième avec un score de 1 219,0 et Tyler Johnson, un tireur junior de Campbell River (C.-B.), s'est mérité le bronze avec 1 217,8. James Sandall, de Cold Lake (Alb.), et Mark Hynes, d'Ottawa (Ont.), arrivés à égalité en 4e et 5e places, ont disputé un bris d'égalité. Après le premier coup, les tireurs avaient tous deux obtenu un score de 10,0. Un autre coup a donc été nécessaire et Sandall a remporté la 4e place par la marque de 10,4, alors que Hynes se classait 5e avec 10,1. Lors des épreuves féminines de pistolet à air, Avianna Chao, de Toronto (Ont.), a mené jusqu'en finale avec un score de 750 et un avantage de trois points sur Pat Boulay, de Kingston (Ont.), et Vasileva Yanka, de Montréal (Qc). Dans une finale serrée, la constance de Boulay lui a valu l'or, avec 846,2. Yanka a remporté l'argent par un score de 845,4, et Chao a glissé en 3e place avec un score de 842,0. Les tireurs étaient peu nombreux, mais non la qualité, lors des épreuves de tir au pistolet à air pour tireurs handicapés. Chris Summerscales, (G.B.), a remporté par un score de 1 101, établissant par le fait même un record.

>ĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐŵĂƐĐƵůŝŶĞĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚŽŶƚ ŐĂƌĚĠĞŶŚĂůĞŝŶĞũƵƐƋƵΖăůĂƚŽƵƚĞĨŝŶ͘ DĞŶΖƐŝƌWŝƐƚŽůǁĂƐĂĐůŽƐĞĂĨĨĂŝƌƌŝŐŚƚƚŽ ƚŚĞĞŶĚ͘

Grand prix de tir à air canadien 2009 ĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐƐĞƌƌĠƐĞŶĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌ

Les résultats ont été très serrés lors des épreuves masculines de carabine à air, alors que Cory Niefer, de Saskatoon (Sask.), et Michael Goodchild, d'Amherstburg (Ont.), ont accédé aux finales avec un score à égalité de 1 157. L'expérience de Niefer a semblé porter fruit puisqu'il a obtenu l'or avec un score de 102,0, alors que Goodchild décrochait l'argent par la marque de 95,9. Mike Hockings, de Goodwood (Ont.) a livré une bonne performance devançant Greg Sych, de Kitchener (Ont.), par 0,2 pour se mériter le bronze avec un score total de 101,3. Aux épreuves féminines, Rauchelle Johnson, de Qualicum Beach (C.-B.), a mené en devançant de cinq points sa rivale Monica Fyfe, de Winnipeg (Man.); toutes deux ont accédé aux finales avec des marques respectives de 788 et 783, alors que Ethel-Ann Alves, de New Castle (Delaware), a obtenu la 3e position avec un score de 774. Johnson est restée forte en finale, établissant un score de 101,9 pour devancer Fyfe (100,2) et Alves (98,7). Les épreuves de carabine à air pour tireurs handicapés ont été clairement dominées par les Britanniques. Nathan Milgate a obtenu un score de 1 185 pour remporter les épreuves SH1 en position debout alors que les 1 192 points cumulés par James Bevis lui ont valu la victoire lors des épreuves SH2 en position couchée.

WĞŶƚĂƚŚůŽŶ Ğƚ ƚĠƚƌĂƚŚůŽŶ ĚƵ WŽŶLJ ůƵď Le Grand prix de tir à air canadien soutient également le développement des athlètes de pentathlon moderne et de tétrathlon du Pony Club. Le pentathlon moderne est un sport olympique comprenant cinq disciplines : équitation, course, natation, escrime et tir. Le tétrathlon est constitué des mêmes disciplines, à l'exception de l'escrime. Joshua Fox, de Delacour (Alb.), a remporté l'or et établi un record lors des épreuves masculines senior de pentathlon, avec un score de 362, alors que Jean Eagleson, de Parkhill (Ont.), a remporté les honneurs en tétrathlon par la marque de 335.

>ĂĐůĠĚƵƐƵĐĐğƐ͗ůĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐ

Plus de 100 officiels et bénévoles hautement qualifiés ont offert leur temps et leur expertise au cours de ces trois journées. Le GPTAC a également pu compter sur les scouts du 38e groupe d'Agincourt et du 333e groupe de Markham. Steven Spinney a dispensé sa formation d'officiels à 14 officiers du Corps des instructeurs de cadets (CIC), qui ont ensuite témoigné de leurs apprentissages en agissant à titre d'officiels au cours des matchs.

ƵƚƌĞƐĨĂŝƚƐƐĂŝůůĂŶƚƐ

Le samedi et le dimanche après-midi, une présentation vidéo et photo spéciale a été offerte par Patrick Haynes sur son périple aux Jeux olympiques de Beijing, en compagnie

'ƌĂŶĚƉƌŝdžĚĞƚŝƌăĂŝƌĐĂŶĂĚŝĞŶϮϬϬϵʹŚĂŵƉŝŽŶƐƉĂƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ϮϬϬϵĂŶĂĚŝĂŶŝƌŐƵŶ'ƌĂŶĚWƌŝdžʹǀĞŶƚŚĂŵƉŝŽŶƐ  ǀĞŶƚͬǀĠŶĞŵĞŶƚ ϭϬŵŝƌWŝƐƚŽů DĞŶ tŽŵĞŶ ŝƐĂďůĞĚ :ƵŶŝŽƌDĞŶ :ƵŶŝŽƌtŽŵĞŶ ϭϬŵŝƌZŝĨůĞ DĞŶ tŽŵĞŶ ŝƐĂďůĞĚ^,ϭ ŝƐĂďůĞĚ^,Ϯ :ƵŶŝŽƌDĞŶ :ƵŶŝŽƌtŽŵĞŶ WĞŶƚĂƚŚůŽŶ dĞƚƌĂƚŚůŽŶ

ŚĂŵƉŝŽŶ;ŶĞͿ

WƌŽǀŝŶĐĞ

^ĐŽƌĞͬ ZĠƐƵůƚĂƚ

 KƐĐĂƌŝƉŝůůĂ WĂƚŽƵůĂLJ ŚƌŝƐ^ƵŵŵĞƌƐĐĂůĞƐ ZLJĂŶtĂƌĚ ůŝdž&ŝŶĚůĂLJ  ŽƌLJEĞŝĨĞƌ ZĂƵĐŚĞůůĞ:ŽŚŶƐŽŶ EĂƚŚĂŶDŝůŐĂƚĞ :ĂŵĞƐĞǀŝƐ DŝĐŚĂĞů'ŽŽĚĐŚŝůĚ ZĂƵĐŚĞůůĞ:ŽŚŶƐŽŶ :ŽƐŚƵĂ&Ždž :ĞĂŶĂŐůĞƐŽŶ

 DŽŶƚƌĞĂů͕Y <ŝŶŐƐƚŽŶ͕KE 'ƌĞĂƚƌŝƚĂŝŶ <ĂŶĂƚĂ͕KE >ŽŶĚŽŶ͕KE  ^ĂƐŬĂƚŽŽŶ͕^< YƵĂůŝĐƵŵĞĂĐŚ͕ 'ƌĞĂƚƌŝƚĂŝŶ 'ƌĞĂƚƌŝƚĂŝŶ ŵŚĞƌƐƚďƵƌŐ͕KE YƵĂůŝĐƵŵĞĂĐŚ͕ ĞůĂĐŽƵƌ͕ WĂƌŬŚŝůů͕KE

 ϭϮϮϮ͘ϭ ϴϰϲ͘Ϯ ϭϭϬϭ ϭϭϭϱ ϳϭϮ  ϭϮϱϵ͘Ϭ ϴϴϵ͘ϵ ϭϭϴϱ ϭϭϵϮ ϭϮϱϮ͘ϵ ϴϴϵ͘ϵ ϯϲϮ ϯϯϱ

<ĂŝƚůŝŶDĐƌĞĂĚĞtŝŶŶŝƉĞŐĞƐƚƵŶĞ ŵŽĚğůĞĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ͘ <ĂŝƚůŝŶDĐƌĞĂŽĨtŝŶŶŝƉĞŐŝƐĂŵŽĚĞůŽĨ ĐŽŶƚĞŶƚƌĂŝŽŶ͘

d'Avianna Chao. En plus de la participation d'Avianna aux épreuves des Jeux olympiques, ceux-ci ont également visité les installations du centre de tir de la province de Shanxi, où ils ont pu observer une session d'entraînement d'athlètes de haute performance. Cette visite s'est avérée une expérience à la fois simple et enrichissante et tous les participants ont été très impressionnés par le progamme d'entraînement et les installations utilisées par les athlètes chinois.

ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ĚΖĂǀĞŶŝƌ

ĨŝŶĂƵdž

Ğƚ

ƉůĂŶƐ

Le comité organisateur formé par Larry Whitmore, Louis Anderson, Norm Botts, Richard Horne, Mark Lewis, Lois McNaught, Wayne Morris, et Dennis Shukla est déjà au travail afin de cibler les améliorations à apporter à l'événement en 2010. Le GPTAC est également très reconnaissant et remercie Cibles Canada Targets, et plus particulièrement Jocelyn Langlois, pour avoir fourni gratuitement les centaines de cibles utilisées dans le cadre des compétitions. Jocelyn a fourni le système d'affichage électronique, qui a grandement facilité le travail des juges lors de la compilation des score lors des finales.

ZĠƐƵůƚĂƚƐŽĨĨŝĐŝĞůƐ

Visitez le site Web de la FTC, au www.sfc-ftc.ca, et cliquez sur le lien Résultats des matchs pour obtenir les résutlats complets du Grand prix de tir à air canadien et de tous les autres championnats nationaux. ȱ Reportage realise par Lois McNaught.

Hiver 2009
AIM

39

Celebrating Sporting Achievements

zĞĂƌůLJǁĂƌĚEŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐ

DĂůĞĂŶĚ&ĞŵĂůĞƚŚůĞƚĞ͕ŽĂĐŚĂŶĚKĨĨŝĐŝĂůŽĨƚŚĞzĞĂƌ ŽLJŽƵŬŶŽǁĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůǁŚŽŵĂĚĞĂŶŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƚŽƚŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐŝŶϮϬϬϴ͍/ĨƐŽ͕ŶŽŵŝŶĂƚĞƚŚĞŵĨŽƌ ŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂŶŶƵĂůĂǁĂƌĚƐ͘ 

DĂůĞƚŚůĞƚĞŽĨƚŚĞzĞĂƌ

&ĞŵĂůĞƚŚůĞƚĞŽĨƚŚĞzĞĂƌ

dŚĞ DĂůĞ ƚŚůĞƚĞ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ǁĂƌĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŽ ĂŶ ĂƚŚůĞƚĞ ǁŚŽ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞƐ ŚŝŵƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝĞůĚ ŽĨ ĂŵĂƚĞƵƌ ƐƉŽƌƚƐ͕ĂƐŶŽŵŝŶĂƚĞĚďLJŚŝƐƐŚŽŽƚŝŶŐĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘  

dŚĞ &ĞŵĂůĞ ƚŚůĞƚĞ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ǁĂƌĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŽ ĂŶ ĂƚŚůĞƚĞ ĨŽƌ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚŝŶŐ ŚĞƌƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝĞůĚ ŽĨ ĂŵĂƚĞƵƌ ƐƉŽƌƚƐ͕ĂƐŶŽŵŝŶĂƚĞĚďLJŚĞƌƐŚŽŽƚŝŶŐĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘  

dŚĞKĨĨŝĐŝĂůŽĨƚŚĞzĞĂƌǁĂƌĚŝƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŽĂŶKĨĨŝĐŝĂůǁŚŽ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ĂŶ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ŝŶ ŚŝƐͬŚĞƌ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ŽǀĞƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ LJĞĂƌƐ͕ ƵƉ ƚŽ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ͕ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚLJĞĂƌ͘ 

dŚĞ ŽĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ǁĂƌĚ ŝƐ ƚŽ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞ ĂŶĚ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ƚŚĞ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ŵĞŵďĞƌ ĐŽĂĐŚĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶĂůĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐŽĨǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŝŶƚŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐ ŝŶĂŶĂĚĂ͘

KĨĨŝĐŝĂůŽĨƚŚĞzĞĂƌ

ŽĂĐŚŽĨƚŚĞzĞĂƌ

ůŝŐŝďŝůŝƚLJ

dŽďĞĞůŝŐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŽĨƚŚĞĂďŽǀĞĂǁĂƌĚƐ͕ĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵƵƐƚďĞĂŵĞŵďĞƌŝŶŐŽŽĚƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘ 

^ĞůĞĐƚŝŽŶƌŝƚĞƌŝĂ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘



ŶLJ^&ŵĞŵďĞƌŵĂLJƐƵďŵŝƚĂŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶ͘ dŚĞŶŽŵŝŶĂƚŽƌŵƵƐƚŝŶĐůƵĚĞĂůůŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĨŽƌĞĂĐŚŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐƵďŵŝƚƚĞĚ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝŽŶǁŝůůďĞŐŝǀĞŶƚŽĂƚŚůĞƚĞƐ͕ŽĨĨŝĐŝĂůƐĂŶĚĐŽĂĐŚĞƐĂĐƚŝǀĞĂƚƚŚĞůŽĐĂů͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͕ŶĂƚŝŽŶĂůŽƌŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůůĞǀĞů͘ ǁĂƌĚƐŵĂLJŶŽƚďĞŐŝǀĞŶĞǀĞƌLJLJĞĂƌ͘ /ŶĐůƵĚĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶǁŝƚŚLJŽƵƌŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶ͗ Ă͘ ĚĞƚĂŝůĞĚƌĞƉŽƌƚŽĨĂůůƚŚĞĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĚĂƚĞƐĂŶĚůŽĐĂƚŝŽŶƐ͕ƚŚĂƚƚŚĞĂƚŚůĞƚĞͬŽĨĨŝĐŝĂůͬĐŽĂĐŚĂƚƚĞŶĚĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞůĂƐƚ ĐĂůĞŶĚĂƌLJĞĂƌ͘ ď͘ dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐƚŚĞĂƚŚůĞƚĞͬŽĨĨŝĐŝĂůͬĐŽĂĐŚƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞĚŝŶĂŶĚƚŚĞŝƌƉůĂĐĞŵĞŶƚ;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ͘ Đ͘ dŚĞŶŽŵŝŶĞĞΖƐŽǀĞƌĂůůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĂŶĚĂŶLJƐƉĞĐŝĂůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘ Ě͘ dǁŽůĞƚƚĞƌƐŽĨƌĞĨĞƌĞŶĐĞĨƌŽŵŽƚŚĞƌĂƚŚůĞƚĞƐ͕ƐƉŽƌƚĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌƐŽƌĐŽĂĐŚĞƐ͘

EŽŵŝŶĂƚŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ

EŽŵŝŶĂƚŝŽŶĨŽƌŵƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŶŽǁŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĂƚďŽƵƚhƐхĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶхǁĂƌĚƐΘdƌŽƉŚŝĞƐ͘dŚĞƐƵďŵŝƐƐŝŽŶĚĞĂĚůŝŶĞ ĨŽƌϮϬϬϴŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐŝƐDĂLJϭ͕ϮϬϬϵ͘ZĞƚƵƌŶĂůůŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐƚŽƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐĞ͘  

ϮϬϬϳZĞĐŝƉŝĞŶƚƐ





DĂůĞƚŚůĞƚĞŽĨƚŚĞzĞĂƌ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ

40 AIM
Winter 2009



&ĞŵĂůĞƚŚůĞƚĞŽĨƚŚĞzĞĂƌ ƌ͘^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ



ŽĂĐŚŽĨƚŚĞzĞĂƌ ŚĂŶƚĞů^ƉŝĐĞƌ

Célébrer les réalisations sportives

DŝƐĞƐĞŶĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉŽƵƌůĞƐƉƌŝdžĂŶŶƵĞůƐ

ƚŚůğƚĞŵĂƐĐƵůŝŶ͕ĂƚŚůğƚĞĨĠŵŝŶŝŶĞ͕ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌĞƚŽĨĨŝĐŝĞůĚĞůΖĂŶŶĠĞ

 sŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐĞnjƋƵĞůƋƵΖƵŶƋƵŝĂĂƉƉŽƌƚĠƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞĂƵdžƐƉŽƌƚƐĚĞƚŝƌĂƵĐŽƵƌƐĚĞůΖĂŶŶĠĞϮϬϬϴ͍^ŝĐΖĞƐƚůĞĐĂƐ͕ ƐŽƵŵĞƚƚĞnjƐĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉŽƵƌůΖƵŶĚĞƐƉƌŝdžĂŶŶƵĞůƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͘ 

ƚŚůğƚĞŵĂƐĐƵůŝŶĚĞůΖĂŶŶĠĞ

ƚŚůğƚĞĨĠŵŝŶŝŶĞĚĞůΖĂŶŶĠĞ

KĨĨŝĐŝĞůĚĞůΖĂŶŶĠĞ

ŶƚƌĂŠŶĞƵƌĚĞůΖĂŶŶĠĞ

>Ğ Wƌŝdž ĚĞ ůΖĂƚŚůğƚĞ ŵĂƐĐƵůŝŶ ĚĞ ůΖĂŶŶĠĞ ĞƐƚ ĚĠĐĞƌŶĠ ă ƵŶ ĂƚŚůğƚĞƋƵŝƐΖĞƐƚĚĠŵĂƌƋƵĠĚĂŶƐůĞĚŽŵĂŝŶĞĚƵƐƉŽƌƚĂŵĂƚĞƵƌ ĞƚĚŽŶƚůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĂĠƚĠƉƌŽƉŽƐĠĞƉĂƌƐĂĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĚĞƚŝƌ͘  >Ğ Wƌŝdž ĚĞůΖŽĨĨŝĐŝĞů ĚĞ ůΖĂŶŶĠĞ ĞƐƚĚĠĐĞƌŶĠ ă ƵŶ ŽĨĨŝĐŝĞů ƋƵŝ Ă ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ ă ƐĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĚĞ ƚŝƌ ĂƵ Ĩŝů ĚĞƐĂŶƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůΖĂŶŶĠĞĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘ 

>Ğ Wƌŝdž ĚĞ ůΖĂƚŚůğƚĞ ĨĠŵŝŶŝŶĞ ĚĞ ůΖĂŶŶĠĞ ĞƐƚ ĚĠĐĞƌŶĠ ă ƵŶĞ ĂƚŚůğƚĞ ƋƵŝ ƐΖĞƐƚ ĚĠŵĂƌƋƵĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚƵ ƐƉŽƌƚ ĂŵĂƚĞƵƌ Ğƚ ĚŽŶƚ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ Ă ĠƚĠ ƉƌŽƉŽƐĠĞ ƉĂƌ ƐĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĚĞƚŝƌ͘  >Ğ Wƌŝdž ĚĞ ůΖĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌ ĚĞ ůΖĂŶŶĠĞ ƐŽƵůŝŐŶĞ ůĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƚŝŽŶƐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞƐĚĞƐĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐŵĞŵďƌĞƐĞƚƌĞŶĚŚŽŵŵĂŐĞă ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞ ĚĞƐ ďĠŶĠǀŽůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐƉŽƌƚƐ ĚĞƚŝƌĂƵĂŶĂĚĂ͘

ĚŵŝƐƐŝďůŝƚĠ

WŽƵƌġƚƌĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞƐăůΖƵŶĚĞĐĞƐƉƌŝdž͕ůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƐĞƚĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŵĞŵďƌĞƐĞŶƌğŐůĞĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ͘ 

ƌŝƚğƌĞƐĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘



dŽƵƚŵĞŵďƌĞĞŶƌğŐůĞĚĞůĂ&dƉĞƵƚƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘ ĞƚƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚŽŝƚĨŽƵƌŶŝƌƚŽƵƚĞůΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉƌŽƉŽƐĠĞ͘ >ĞƐ ĚŽƐƐŝĞƌƐ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ĂƚŚůğƚĞƐ͕ ŽĨĨŝĐŝĞůƐ Ğƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ ĂLJĂŶƚ ĠƚĠ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĂĐƚŝǀŝƚĠƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ͕ ŶĂƚŝŽŶĂůĞƐŽƵŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞƐƐĞƌŽŶƚĞdžĂŵŝŶĠƐ͘ >ĞƐƉƌŝdžŶĞƐŽŶƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚĚĠĐĞƌŶĠƐĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘ >ĞĚŽƐƐŝĞƌĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĚŽŝƚĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗ Ă͘ hŶƌĂƉƉŽƌƚĚĠƚĂŝůůĠƉƌĠĐŝƐĂŶƚůĂĚĂƚĞĞƚůĞůŝĞƵĚĞƚŽƵƐůĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƵdžƋƵĞůƐůΖĂƚŚůğƚĞͬůΖŽĨĨŝĐŝĞůͬůΖĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌĂƉĂƌƚŝĐŝƉĠĂƵ ĐŽƵƌƐĚĞůΖĂŶŶĠĞĐŝǀŝůĞ͘ ď͘ >ĞŶŽŵďƌĞĚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐĂƵdžƋƵĞůůĞƐůΖĂƚŚůğƚĞͬůΖŽĨĨŝĐŝĞůͬůΖĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌĂƉĂƌƚŝĐŝƉĠĞƚůĞƌĂŶŐŽďƚĞŶƵ;ƐΖŝůLJĂůŝĞƵͿ͘ Đ͘ >ĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŐĠŶĠƌĂůĞĚƵĐĂŶĚŝĚĂƚĂŝŶƐŝƋƵĞƚŽƵƚĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ͘ Ě͘ ĞƵdžůĞƚƚƌĞƐĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚΖĂƵƚƌĞƐĂƚŚůğƚĞƐ͕ŐĞƐƚŝŽŶŶĂŝƌĞƐĚƵƐƉŽƌƚŽƵĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌƐ͘

WƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ

ĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ƐŽŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ tĞď ĚĞ ůĂ &d͕ ƐŽƵƐ ͨ ŶŽƚƌĞ ƐƵũĞƚ͕ͩ ͨĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ͕ͩͨWƌŝdžĞƚƚƌŽƉŚĠĞͩ͘>ĂĚĂƚĞůŝŵŝƚĞƉŽƵƌƐŽƵŵĞƚƚƌĞĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐĞƐƚůĞϭĞƌŵĂŝϮϬϬϵ͘sĞƵŝůůĞnjĨĂŝƌĞƉĂƌǀĞŶŝƌ ǀŽƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĂƵďƵƌĞĂƵŶĂƚŝŽŶĂůĚĞůĂ&d͘ 

ZĠĐŝƉŝĞŶĚĂŝƌĞƐϮϬϬϳ

ȱ

 ƚŚůğƚĞŵĂƐĐƵůŝŶĚĞůΖĂŶŶĠĞ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ

 ƚŚůğƚĞĨĠŵŝŶŝŶĞĚĞůΖĂŶŶĠĞ ƌĞ^ƵƐĂŶEĂƚƚƌĂƐƐ

 ŶƚƌĂŠŶĞƵƌĚĞůΖĂŶŶĠĞ ŚĂŶƚĞů^ƉŝĐĞƌ

Hiver 2009
AIM

41

Celebrating Sporting Achievements

ƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚDĞŵŽƌŝĂů&ƵŶĚ

dŽƉƌŽŵŽƚĞ͕ĂƐƐŝƐƚĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨũƵŶŝŽƌƐŚŽŽƚĞƌƐ 

KƌŝŐŝŶ

ƌŶŝĞ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ǁĂƐ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ĂŶĂĚĂΖƐ EĂƚŝŽŶĂů ^ŵĂůůďŽƌĞ ZŝĨůĞ dĞĂŵ͕ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůůLJ͕ ĂŶĚ ǁĂƐ ǀĞƌLJ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ďƌŝŶŐ ŚŽŵĞ ŵĞĚĂůƐĨŽƌŚŝƐĐŽƵŶƚƌLJ͕ĂŶĂĚĂ͘  ƌŶŝĞΖƐ ůŽǀĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ƐƉŽƌƚƐ ǁĂƐ ƌĞĨůĞĐƚĞĚ ŝŶ ŚŝƐ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ ĂŶĚ ĚĞĚŝĐĂƚŝŽŶƚŽĂƐƐŝƐƚŽƚŚĞƌƐŝŶƚŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐ ƐƉŽƌƚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJũƵŶŝŽƌƐ͘  ĨƚĞƌ ƚŚĞ ƐƵĚĚĞŶ ƉĂƐƐŝŶŐ ŽĨ ƌŶŝĞ ^ŽƉƐŝĐŚŝŶDĂLJϭϵϵϳ͕ĂŐƌŽƵƉŽĨƐŚŽŽƚĞƌƐ ĂŶĚ ƌŶŝĞΖƐ ĨŝĂŶĐĠĞ͕ <ĞůůLJ͕ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŚĂƚ Ă ůĞŐĂĐLJŝŶƌŶŝĞΖƐŶĂŵĞƐŚŽƵůĚďĞĐƌĞĂƚĞĚ͘ 

ŝŵ

dŽ ƉƌŽŵŽƚĞ͕ ĂƐƐŝƐƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ũƵŶŝŽƌ ƐŚŽŽƚĞƌƐ ŝŶ ĂŶĂĚĂ͘ 

KďũĞĐƚŝǀĞ

dŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĨŝŶĂŶĐŝĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŽŶ ĂŶ ĂŶŶƵĂů ďĂƐŝƐ ƚŽ Ă ĚĞƐĞƌǀŝŶŐ ũƵŶŝŽƌ ƐŚŽŽƚĞƌ͘  dŚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ǁŝůů ŐŽ ƚŽ ŽŶĞ ŵĂůĞ Žƌ ĨĞŵĂůĞ ŝŶ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͗ ƌŝĨůĞ͕ ƉŝƐƚŽů ĂŶĚ ƐŚŽƚŐƵŶ͘ 

^ĞůĞĐƚŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ

ĂĐŚ &ĞďƌƵĂƌLJ͕ ƚŚĞ ǁĂƌĚƐ ŽŵŵŝƚƚĞĞ ƌĞǀŝĞǁƐ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ^&ŽĨĨŝĐĞŽŶŽƌďĞĨŽƌĞDĂLJϭĂŶĚƐĞůĞĐƚƐ ŽŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞ ĨƌŽŵ ĞĂĐŚ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ;ƌŝĨůĞ͕ƉŝƐƚŽů͕ƐŚŽƚŐƵŶͿďĂƐĞĚŽŶ ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƉƌŽǀŝĚĞĚ͘  dŚĞŽŵŵŝƚƚĞĞŝŶĐůƵĚĞƐ͗  <ĞůůLJ^ŽƉƐŝĐŚ;,ŽŶŽƵƌĂƌLJŚĂŝƌͿ  ^&WƌĞƐŝĚĞŶƚ;ŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞͿ  ZŝĨůĞ^ĞĐƚŝŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞ  WŝƐƚŽů^ĞĐƚŝŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞ  ^ŚŽƚŐƵŶ^ĞĐƚŝŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞ͘  dŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ǁŝůů ďĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ǁĂƌĚƐ ŽŵŵŝƚƚĞĞ ŚĂŝƌŽŶŽƌďĞĨŽƌĞ:ƵůLJϭŽĨĞĂĐŚĐĂůĞŶĚĂƌ LJĞĂƌ͘ 

ƌŝƚĞƌŝĂ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘  

ĞĂŵĞŵďĞƌŝŶŐŽŽĚƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞ ^&͘ ĞĂŶ/^^&ũƵŶŝŽƌ;ƵŶĚĞƌϮϭLJĞĂƌƐͿ͘ Ğ Ă ĐŽŵƉĞƚŝƚŽƌ ŝŶ ĂŶ KůLJŵƉŝĐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ŝŶ ĞŝƚŚĞƌ ƌŝĨůĞ͕ ƉŝƐƚŽů Žƌ ƐŚŽƚŐƵŶ͘

42 AIM
Winter 2009

ƌŶŝĞǁĂƐĂƐĂĐƚŝǀĞĂŶĚĚĞĚŝĐĂƚĞĚĂƐŚŽŽƚĞƌĂƐŚĞǁĂƐĂĐŽĂĐŚ͘

'ĞŶĞƌĂů/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ϭ͘ Ϯ͘

ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘



ůů ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ^&ďLJDĂLJϭ͘ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ĨŽƌŵ ŵƵƐƚ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ůĞƚƚĞƌŽĨƌĞĨĞƌĞŶĐĞŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐǁŚLJĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĨŽƌ ĂŶĂǁĂƌĚ͘ ^ƵĐĐĞƐƐĨƵůĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐǁŝůůďĞŶŽƚŝĨŝĞĚ ďLJ:ƵůLJϭŽĨĞĂĐŚLJĞĂƌ͘ ĂĐŚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĐĂŶĚŝĚĂƚĞ ĐĂŶ ǁŝŶ ƚŚĞĂǁĂƌĚŽŶĐĞ͘ dŚĞƐŝnjĞŽĨƚŚĞĂǁĂƌĚŵĂLJǀĂƌLJLJĞĂƌ ƚŽ LJĞĂƌ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌŶŝĞ ^ŽƉƐŝĐŚ DĞŵŽƌŝĂů&ƵŶĚ͘

Žƌ  &Ădž͗ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ  ůůĨŽƌŵƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ :ƵƐƚ ŐŽ ƚŽ ďŽƵƚ hƐ х ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ х ǁĂƌĚƐ Θ dƌŽƉŚŝĞƐ ĂŶĚ ĚŽǁŶůŽĂĚƚŚĞĨŽƌŵ;ƐͿLJŽƵŶĞĞĚ͘

&ƵŶĚZĂŝƐŝŶŐ

/Ĩ LJŽƵΖƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƐŝƚƚŝŶŐ ŽŶ Ă ĐŽŵŵŝƚƚĞĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƌĂŝƐŝŶŐĨƵŶĚƐĂŶĚ ĂƐƐĞƐƐŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ͕ ĐŽŶƚĂĐƚ WĂƚ sĂŵƉůĞǁ Ăƚ ϵϬϱͲϲϲϱͲϮϮϰϳ Žƌ ƌĞƚƚ EĂƚƚƌĂƐƐĂƚϰϭϲͲϲϵϯͲϮϮϳϬ͘ 

,ŽǁƚŽƉƉůLJ

DĂŝůŽƌĨĂdžLJŽƵƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƉĂĐŬĂŐĞƚŽ͗  ƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚDĞŵŽƌŝĂůǁĂƌĚ ĐͬŽ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ

WĂƐƚZĞĐŝƉŝĞŶƚƐŽĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ DĞŵŽƌŝĂůǁĂƌĚƐ

 ϮϬϬϳ ^ŚŽƚŐƵŶ  'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ  ϮϬϬϲ ZŝĨůĞ  ĂƌĞŶZĂĞĚƚƐ  dŚĞƌĞΖƐƐƚŝůůƚŝŵĞƚŽĂƉƉůLJĨŽƌĂϮϬϬϴ ĂǁĂƌĚ͊DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƐĞŶĚŝŶLJŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶďLJDĂLJϭ͊

Célébrer les réalisations sportives

&ŽŶĚƐĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ

WƌŽŵŽƵǀŽŝƌ͕ĨĂĐŝůŝƚĞƌĞƚƐŽƵƚĞŶŝƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐũĞƵŶĞƐƚŝƌĞƵƌƐ 

KƌŝŐŝŶĞ

ƌŶŝĞ Ă ƉĂƌƚŝĐŝƉĠ ă ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĚĞ ƚŝƌ Ğƚ Ă ĠƚĠ ŵĞŵďƌĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĂŶŶĠĞƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĚĞ ĐĂƌĂďŝŶĞ ĚĞ ƉĞƚŝƚ ĐĂůŝďƌĞ͘ /ů Ă ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ůĞ ĂŶĂĚĂ ƐƵƌ ůĂ ƐĐğŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞĞƚĠƚĂŝƚƚƌğƐĨŝĞƌĚĞƉŽƵǀŽŝƌ ƌĞŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵĠĚĂŝůůĞƐƉŽƵƌƐŽŶƉĂLJƐ͘  ƌŶŝĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂŝƚƐĂƉĂƐƐŝŽŶƉŽƵƌƐŽŶ ƐƉŽƌƚƉĂƌƐŽŶĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞĞƚƐĂǀŽůŽŶƚĠ ĚΖĂŝĚĞƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ă ƉƌĂƚŝƋƵĞƌ ůĞ ƚŝƌ͕ ƐƵƌƚŽƵƚůĞƐũĞƵŶĞƐ͘  ƉƌğƐ ůĞ ĚĠĐğƐ ƐŽƵĚĂŝŶ ĚΖƌŶŝĞ ^ŽƉƐŝĐŚ͕ ĞŶ ŵĂŝ ϭϵϵϳ͕ <ĞůůLJ͕ ƐĂ ĨŝĂŶĐĠĞ͕ ĂŝŶƐŝƋƵΖƵŶŐƌŽƵƉĞĚĞƚŝƌĞƵƌƐ͕ŽŶƚĚĠĐŝĚĠ ĚĞĐƌĠĞƌƵŶĨŽŶĚƐĞŶƐŽŶŶŽŵ͘ 

ƌŶŝĞĠƚĂŝƚƵŶƚŝƌĞƵƌĞƚƵŶĞŶƚƌĂŠŶĞƵƌĂĐƚŝĨĞƚĚĠǀŽƵĠ͘

KďũĞƚ

WƌŽŵŽƵǀŽŝƌ͕ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ Ğƚ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƚŝƌĞƵƌƐ ĂƵ ĂŶĂĚĂ͘ 

KďũĞĐƚŝĨ

KĨĨƌŝƌ ƵŶ ƐŽƵƚŝĞŶ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌ ĂŶŶƵĞů ă ƵŶ ƚŝƌĞƵƌũƵŶŝŽƌŵĠƌŝƚĂŶƚ͘>ΖĂƉƉƵŝƐĞƌĂĚŽŶŶĠ ă ƵŶ ŽƵ ƵŶĞ ĂƚŚůğƚĞ ĚĂŶƐ ĐŚĂĐƵŶĞ ĚĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĚĞ ƚŝƌ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗ ĐĂƌĂďŝŶĞ͕ ƉŝƐƚŽůĞƚĞƚĨƵƐŝů͘ 

WƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶ

>ĞĐŽŵŝƚĠĚĞƐƉƌŝdžĞdžĂŵŝŶĞƌĂĂƵŵŽŝƐĚĞ ĨĠǀƌŝĞƌĚĞĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ƋƵŝ ĂƵƌŽŶƚ ĠƚĠ ƌĞĕƵĞƐ ĂƵdž ďƵƌĞĂƵdž ĚĞ ůĂ &d ĞŶ ĚĂƚĞ ĚƵ ϭĞƌ ŵĂŝ ϮϬϬϵ Ğƚ ĐŚŽŝƐŝƌĂ ƵŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚ ŽƵ ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞ ĚĂŶƐ ĐŚĂĐƵŶĞ ĚĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĚĞ ƚŝƌ ;ĐĂƌĂďŝŶĞ͕ ƉŝƐƚŽůĞƚ͕ ĨƵƐŝůͿ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƌĞĕƵĞ͘  >Ğ ĐŽŵŝƚĠ ĞƐƚ ĨŽƌŵĠ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗  <ĞůůLJ^ŽƉƐŝĐŚ;ƉƌĠƐŝĚĞŶƚĞŚŽŶŽƌĂŝƌĞͿ  WƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ &d ;ŽƵ ƐŽŶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚͿ  ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚĞůĂƐĞĐƚŝŽŶĚĞƚŝƌăůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ  ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌ ĂƵ ƉŝƐƚŽůĞƚ  ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌ ĂƵ ĨƵƐŝů  >ĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ ŽƵ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ƌĞƚĞŶƵƐ ƐĞƌŽŶƚ ŝŶĨŽƌŵĠƐ ƉĂƌ ůĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚƵ ĐŽŵŝƚĠ ĚĞƐ Ɖƌŝdž ĂƵ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ ůĞ ϭĞƌũƵŝůůĞƚ ĚĞĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘

  

ƌŝƚğƌĞƐ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ 

ƚƌĞ ŵĞŵďƌĞ ĞŶ ƌğŐůĞ ĚĞ ůĂ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ͘ ƚƌĞ ŵĞŵďƌĞ ũƵŶŝŽƌ ĚĞ ůΖ/^^& ;ŵŽŝŶƐ ĚĞϮϭĂŶƐͿ͘ ƚƌĞ ƵŶ ĐŽŵƉĠƚŝƚĞƵƌ ĚΖƵŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ŽůLJŵƉŝƋƵĞ ĞŶ ĐĂƌĂďŝŶĞ͕ ƉŝƐƚŽůĞƚ ŽƵ ĨƵƐŝů͘

ZĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐŐĠŶĠƌĂƵdž ϭ͘

Ϯ͘

ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘ 

dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƌǀĞŶŝƌĂƵdžďƵƌĞĂƵdžĚĞůĂ&dĂǀĂŶƚ ůĞϭĞƌŵĂŝ͘ >Ğ ĚŽƐƐŝĞƌ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĚŽŝƚ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ůĞƚƚƌĞ ĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĞdžƉůŝƋƵĂŶƚůĞƐƌĂŝƐŽŶƐƉŽƵƌůĞƐƋƵĞůůĞƐ ůĞĐĂŶĚŝĚĂƚŽƵůĂĐĂŶĚŝĚĂƚĞŵĠƌŝƚĞĐĞ Ɖƌŝdž͘ >ĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ƌĞƚĞŶƵƐƐĞƌŽŶƚŝŶĨŽƌŵĠƐĂƵƉůƵƐƚĂƌĚ͕ ůĞϭĞƌũƵŝůůĞƚĚĞĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘ >ĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ƌĞƚĞŶƵƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ůĞ Ɖƌŝdž ƋƵΖƵŶĞƐĞƵůĞĨŽŝƐ͘ >Ğ ŵŽŶƚĂŶƚ ĚƵ Ɖƌŝdž ƉĞƵƚ ǀĂƌŝĞƌ ĚΖĂŶŶĠĞĞŶĂŶŶĠĞ͕ƐĞůŽŶůĂǀĂůĞƵƌĚƵ &ŽŶĚƐĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ͘

&ŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚ

^ŝ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĠ;ĞͿ ă ƐŝĠŐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ĐŽŵŝƚĠ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůůĞĐƚĞ ĚĞ ĨŽŶĚƐĞƚĚĞůΖĠǀĂůƵĂƚŝŽŶĚĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐĚĞ ĨŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞnj ĂǀĞĐ WĂƚ sĂŵƉůĞǁ ĂƵ ϵϬϱͲϲϲϱͲϮϮϰϳ ŽƵ ƌĞƚƚ EĂƚƚƌĂƐƐĂƵϰϭϲͲϲϵϯͲϮϮϳϬ͘ 

ŽŵŵĞŶƚƐŽƵŵĞƚƚƌĞƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ

&ĂŝƚĞƐ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉĂƌůĂƉŽƐƚĞĂƵ͗  &ŽŶĚƐĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ ͬƐĚĞ͗ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ͕ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ  ŽƵƉĂƌƚĠůĠĐŽƉŝĞƵƌĂƵ  ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ  dŽƵƐ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞƐŝƚĞtĞďĚĞůĂ&d͕ĂƵǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ ZĞƉĠƌĞnj ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝĐƀŶĞƐ ͨ ŶŽƚƌĞƐƵũĞƚ͕ͩͨĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶͩĞƚͨWƌŝdž Ğƚ ƚƌŽƉŚĠĞƐͩ ƉƵŝƐ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞnj ůĞ ŽƵ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚĠƐŝƌĠƐ͘

ZĠĐŝƉŝĞŶĚĂŝƌĞƐĚƵ&ŽŶĚƐ ĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƌŶŝĞ^ŽƉƐŝĐŚ

 ϮϬϬϳ &ŽƐƐĞŽůLJŵƉŝƋƵĞ 'ŝƵƐĞƉƉĞŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ  ϮϬϬϲ ĂƌĂďŝŶĞ   ĂƌĞŶZĂĞĚƚƐ  /ůĞƐƚĞŶĐŽƌĞƚĞŵƉƐĚĞƐŽƵŵĞƚƚƌĞƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉŽƵƌϮϬϬϴ͊ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵΖĞůůĞŶŽƵƐƉĂƌǀŝĞŶŶĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚ Ğƌ ůĞϭ ŵĂŝ͊

Hiver 2009
AIM

43

Celebrating Sporting Achievements

ĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞĂŶĚ:ŝŵKΖŽŶŶŽƌDĞŵŽƌŝĂůǁĂƌĚƐ

^ƵƉƉŽƌƚŝŶŐũƵŶŝŽƌƐĂŶĚĂůŝĨĞƚŝŵĞŽĨĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽƚŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐ ŽLJŽƵŬŶŽǁĂũƵŶŝŽƌƐŚŽŽƚĞƌďƵƌƐƚŝŶŐǁŝƚŚǁŽƌůĚĐůĂƐƐƉŽƚĞŶƚŝĂů͍KƌƉĞƌŚĂƉƐĂŶƵŶƐƵŶŐŚĞƌŽǁŚŽŚĂƐĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞĚĂŶƵŶƐǁĞƌǀŝŶŐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽƚŚĞƉƌŽŵŽƚŝŽŶŽĨƚŚĞƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐ͍/ĨLJŽƵĂŶƐǁĞƌĞĚLJĞƐƚŽĞŝƚŚĞƌŽĨƚŚĞƐĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͕ŶŽŵŝŶĂƚĞƚŚĞŵĨŽƌŽŶĞŽĨ ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂŶŶƵĂůĂǁĂƌĚƐ͘ 

ĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞDĞŵŽƌŝĂůǁĂƌĚ

dŚŝƐĂǁĂƌĚǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶϭϵϴϰƚŽŚŽŶŽƵƌƚŚĞŵĞŵŽƌLJŽĨ ĚĚLJ DĂƌŬ ^ŚĂƐŬĞ͕ :ƌ͕͘ ǁŚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ĂŶĂĚĂ ŝŶ DĞŶΖƐ dƌĂƉ ŽŶ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ďĞĨŽƌĞ ŚŝƐ ƵŶƚŝŵĞůLJ ĚĞĂƚŚ ŝŶ ϭϵϴϯ͘  dŚŝƐ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĂǁĂƌĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ĂŶŶƵĂůůLJ ƚŽ Ă ũƵŶŝŽƌ ƐŚŽŽƚĞƌ ǁŚŽ ŚĂƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ͕ Žƌ ǁŚŽ ŚĂƐ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƚŝĂů͕ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶĂĚĂ ǁŝƚŚ ƐƚƌŽŶŐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ŝŶ ŵĂũŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘   >ĂƐƚZĞĐŝƉŝĞŶƚ͗dLJůĞƌ:ŽŚŶƐŽŶ;ϮϬϬϲͿ 

:ŝŵKΖŽŶŶŽƌDĞŵŽƌŝĂůǁĂƌĚ

dŚŝƐĂǁĂƌĚǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶϭϵϴϯƚŽŚŽŶŽƵƌƚŚĞŵĞŵŽƌLJŽĨ :ŝŵKΖŽŶŶŽƌ͘:ŝŵǁĂƐǀĞƌLJĂĐƚŝǀĞŝŶŽƌŐĂŶŝnjŝŶŐĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ ŝŶƚŚĞ,ĂŵŝůƚŽŶĂƌĞĂĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞDŽŶĂƌĐŚZŝĨůĞƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ͘ ,Ğ ǁĂƐ ^& džĞĐƵƚŝǀĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ĨƌŽŵ ϭϵϲϳͲϳϰ ĂŶĚ dĞĐŚŶŝĐĂů ŝƌĞĐƚŽƌĨƌŽŵϭϵϳϰͲϳϳ͘  dŚŝƐ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĂǁĂƌĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ĂŶŶƵĂůůLJ ƚŽ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ǁŚŽ ŚĂƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞĚ Ă ůŝĨĞƚŝŵĞ ŽĨ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉƌŽŵŽƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽŽƚŝŶŐƐƉŽƌƚƐŝŶĂŶĂĚĂ͘  >ĂƐƚZĞĐŝƉŝĞŶƚ͗:ŽĐĞůLJŶ>ĂŶŐůŽŝƐ;ϮϬϬϲͿ

ůŝŐŝďŝůŝƚLJ

dŽďĞĞůŝŐŝďůĞĨŽƌĞŝƚŚĞƌŽĨƚŚĞƐĞĂǁĂƌĚƐ͕ĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵƵƐƚďĞĂŵĞŵďĞƌŝŶŐŽŽĚƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘ 

^ĞůĞĐƚŝŽŶƌŝƚĞƌŝĂ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ 

ŶLJ^&ŵĞŵďĞƌŵĂLJƐƵďŵŝƚĂŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶ͘ dŚĞŶŽŵŝŶĂƚŽƌŵƵƐƚŝŶĐůƵĚĞĂůůŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĨŽƌĞĂĐŚŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐƵďŵŝƚƚĞĚ͘ ǁĂƌĚƐŵĂLJŶŽƚďĞŐŝǀĞŶĞǀĞƌLJLJĞĂƌ͘ /ŶĐůƵĚĞĂĚĞƚĂŝůĞĚƉƌŽƉŽƐĂůĨŽƌǁŚLJƚŚĞŶŽŵŝŶĞĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĨŽƌƚŚĞĂǁĂƌĚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƐƉĞĐŝĨŝĐĞdžĂŵƉůĞƐŝĨƉŽƐƐŝďůĞ͘

EŽŵŝŶĂƚŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ

EŽŵŝŶĂƚŝŽŶĨŽƌŵƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŶŽǁŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĂƚďŽƵƚhƐхĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶхǁĂƌĚƐΘdƌŽƉŚŝĞƐ͘dŚĞƐƵďŵŝƐƐŝŽŶĚĞĂĚůŝŶĞ ĨŽƌϮϬϬϴŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐŝƐDĂLJϭ͕ϮϬϬϵ͘ZĞƚƵƌŶĂůůŶŽŵŝŶĂƚŝŽŶƐƚŽƚŚĞEĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐĞ͘

44 AIM
Winter 2009

Célébrer les réalisations sportives

WƌŝdžĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨƐĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞĞƚ:ŝŵKΖŽŶŶŽƌ

ŶƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐƚŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐĞƚĚĞůΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƵŶĞǀŝĞĚĂŶƐůĞƐ ƐƉŽƌƚƐĚĞƚŝƌ sŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐĞnjƵŶƚŝƌĞƵƌũƵŶŝŽƌƋƵŝƉŽƐƐğĚĞůĞƉŽƚĞŶƚŝĞůƉŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽŶĚŝĂů͍KƵƵŶŚĠƌŽƋƵŝƚƌĂǀĂŝůůĞĚĂŶƐůΖŽŵďƌĞĞƚƋƵŝĨĂŝƚƉƌĞƵǀĞ ĚΖƵŶĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŝŶĚĠĨĞĐƚŝďůĞăƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĞƐƐƉŽƌƚƐĚĞƚŝƌ͍^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjƌĠƉŽŶĚƵƉĂƌůΖĂĨĨŝƌŵĂƚŝǀĞăůΖƵŶĞĚĞĐĞƐƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐă ƐŽƵŵĞƚƚƌĞůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐĚĞĐĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂƵdžƉƌŝdžĂŶŶƵĞůƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͘ 

WƌŝdžĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨĚĚLJDĂƌŬ^ŚĂƐŬĞ

Ğ Ɖƌŝdž Ă ĠƚĠ ĐƌĠĠ ĞŶ ϭϵϴϰ ă ůĂ ŵĠŵŽŝƌĞ ĚƵ ƌĞŐƌĞƚƚĠ ĚĚLJ DĂƌŬ ^ŚĂƐŬĞ ;ĨŝůƐͿ ƋƵŝ Ă ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ůĞ ĂŶĂĚĂ ĞŶ ĨŽƐƐĞ ŽůLJŵƉŝƋƵĞ ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƌĞƉƌŝƐĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƐĐğŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞ ĂǀĂŶƚ ƐŽŶ ĚĠĐğƐ ĞŶ ϭϵϴϯ͘  ĞƉƌŝdžƉƌĞƐƚŝŐŝĞƵdžĞƐƚĚĠĐĞƌŶĠăƵŶƚŝƌĞƵƌĐĂŶĂĚŝĞŶũƵŶŝŽƌƋƵŝĂ ĂƐƐƵƌĠ ƵŶĞ ĨŽƌƚĞ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĞŶ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞ ŽƵ ƋƵŝ Ă ŵĂŶŝĨĞƐƚĠƵŶĞdžĐĞůůĞŶƚƉŽƚĞŶƚŝĞů͘   ĞƌŶŝĞƌůĂƵƌĠĂƚ͗dLJůĞƌ:ŽŚŶƐŽŶ;ϮϬϬϲͿ 

WƌŝdžĐŽŵŵĠŵŽƌĂƚŝĨ:ŝŵKΖŽŶŶŽƌ

ĞƉƌŝdžĂĠƚĠĐƌĠĠĞŶϭϵϴϯăůĂŵĠŵŽŝƌĞĚĞ:ŝŵKΖŽŶŶŽƌ͕ƋƵŝĂũŽƵĠ ƵŶƌƀůĞƚƌğƐĂĐƚŝĨĚĂŶƐůΖŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶƐĚĂŶƐůĂƌĠŐŝŽŶ ĚĞ ,ĂŵŝůƚŽŶ Ğƚ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ůĂ DŽŶĂƌĐŚ ZŝĨůĞ ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ͘ /ů Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚĠƚĠĚŝƌĞĐƚĞƵƌŐĠŶĠƌĂůĚĞůĂ&dĚĞϭϵϲϳăϭϵϳϰĂŝŶƐŝƋƵĞ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚĞϭϵϳϰăϭϵϳϳ͘  ĞƉƌŝdžƉƌĞƐƚŝŐŝĞƵdžĞƐƚĚĠĐĞƌŶĠĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞăƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞĂLJĂŶƚ ĂƉƉŽƌƚĠ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞ ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐƉŽƌƚƐĚĞƚŝƌĂƵĂŶĂĚĂ͘  ĞƌŶŝĞƌůĂƵƌĠĂƚ͗:ŽĐĞůLJŶ>ĂŶŐůŽŝƐ;ϮϬϬϲͿ

ĚŵŝƐƐŝďůŝƚĠ

WŽƵƌġƚƌĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞƐ͕ůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŵĞŵďƌĞƐĞŶƌğŐůĞĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ͘ 

ƌŝƚğƌĞƐĚĞƐĠůĞĐƚŝŽŶ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ 

dŽƵƚŵĞŵďƌĞĞŶƌğŐůĞĚĞůĂ&dƉĞƵƚƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘ ĞƚƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚŽŝƚĨŽƵƌŶŝƌƚŽƵƚĞůΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƉƌŽƉŽƐĠĞ͘ >ĞƐƉƌŝdžŶĞƐŽŶƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚĚĠĐĞƌŶĠƐĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘ >Ğ ĚŽƐƐŝĞƌ ĚŽŝƚĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ƉƌŽƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĠƚĂŝůůĠĞĞdžƉůŝƋƵĂŶƚƉŽƵƌƋƵŽŝůĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚĚĞǀƌĂŝƚ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ĐĞƉƌŝdž Ğƚ ĨŽƵƌŶŝƐƐĂŶƚĚĞƐĞdžĞŵƉůĞƐ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƐ͕ĚĂŶƐůĂŵĞƐƵƌĞĚƵƉŽƐƐŝďůĞ͘

WƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ

>ĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐƵƌůĞƐŝƚĞtĞďĚĞůĂ&d͕ƐŽƵƐ͗ŶŽƚƌĞƐƵũĞƚхĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶхWƌŝdžĞƚƚƌŽƉŚĠĞƐ͘>ĂĚĂƚĞůŝŵŝƚĞĚĞ Ğƌ ƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶƉŽƵƌůĞƐƉƌŝdžϮϬϬϴĞƐƚůĞϭ ŵĂŝϮϬϬϵ͘dŽƵƚĞƐůĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƚŽƵƌŶĠĞƐĂƵďƵƌĞĂƵŶĂƚŝŽŶĂů͘

>ĂƉƌŽĐŚĂŝŶĞĨŽŝƐƋƵĞůĂǀŝĞǀŽƵƐƐĞŵďůĞƌĂƐƚƌĞƐƐĂŶƚĞ͕ƉƌĞŶĞnjƵŶŵŽŵĞŶƚƉŽƵƌǀŽƵƐƌĂƉƉĞůĞƌƋƵĞǀŽƵƐġƚĞƐƵŶŐĂŐŶĂŶƚ͘ dŚĞŶĞdžƚƚŝŵĞůŝĨĞŐĞƚƐƐƚƌĞƐƐĨƵů͕ƚĂŬĞĂŵŝŶƵƚĞƚŽƌĞŵŝŶĚLJŽƵƌƐĞůĨƚŚĂƚLJŽƵΖƌĞĂǁŝŶŶĞƌ͘

Hiver 2009
AIM

45

Shooting Programs - RTS

ZĞĐƌĞĂƚŝŽŶĂůdĂƌŐĞƚ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ

&Žƌ^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞͬWŝƐƚŽůĂŶĚĞŶƚĞƌĨŝƌĞZŝĨůĞͬWŝƐƚŽů tŚŽĂŶWĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ͍

dŚŝƐƉƌŽŐƌĂŵŝƐĨŽƌĂŶLJŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĂŶĚͬŽƌ ĐůƵďũƵƐƚŐĞƚƚŝŶŐŝŶƚŽƚĂƌŐĞƚƐŚŽŽƚŝŶŐĂŶĚ ĂŶ ^& ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ zŽƵ ĐĂŶ ƐŚŽŽƚ ŽŶ ĂŶLJ ŝŶĚŽŽƌ Žƌ ŽƵƚĚŽŽƌ ƌĂŶŐĞ͕ŽƌŝŶĂŶLJƐĂĨĞůŽĐĂƚŝŽŶƚŚĂƚŚĂƐĂŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞďĂĐŬƐƚŽƉŽƌďƵůůĞƚƚƌĂƉ͘ 

,ŽǁŽĞƐƚŚĞWƌŽŐƌĂŵtŽƌŬ͍

/ƚΖƐ ĂůǁĂLJƐ ŵŽƌĞ ĨƵŶ ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ǁŝƚŚ ĨƌŝĞŶĚƐ͊ ϭ͘ 'Ğƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚǁŽ Žƌ ŵŽƌĞ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚĨŽƌŵLJŽƵƌŽǁŶĐůƵď͘ Ϯ͘ ůĞĐƚ ŽŶĞ ŵĞŵďĞƌ ŽĨ LJŽƵƌ ĐůƵď ĂƐ WƌŽŐƌĂŵ ŝƌĞĐƚŽƌ͘ dŚĞLJ ǁŝůů ĂĐƚ ĂƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ďĞƚǁĞĞŶ LJŽƵƌ ĐůƵď ĂŶĚ ƚŚĞ^&͘ ϯ͘ dŚĞůƵďWƌŽŐƌĂŵŝƌĞĐƚŽƌĨŝůůƐŝŶƚŚĞ ůƵď ZĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ KƌĚĞƌ &Žƌŵ ĂŶĚ ƐĞŶĚƐ ŝƚ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ĐŚĞƋƵĞ Žƌ ŵŽŶĞLJ ŽƌĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ Ψϲ͕ ƉĂLJĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ Η^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨĂŶĂĚĂ͘Η ϰ͘ ĨƚĞƌ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ĨŽƌŵ ĂŶĚ ĨĞĞƐ͕ Ă ůƵď ĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ ǁŝůů ďĞ ƐĞŶƚ ŽƵƚ ǁŝƚŚ Ă ƚĂƌŐĞƚ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌŵ ĂŶĚ ĐƌĞƐƚ ĐůĂŝŵ ƐŚĞĞƚƐ͘ ϱ͘ ^ŚŽŽƚƐĂĨĞůLJĂŶĚŚĂǀĞĨƵŶ͊ĞƐƵƌĞƚŽ ĨŽůůŽǁ Ăůů Zd^ ƉƌŽŐƌĂŵ ƌƵůĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͘ ϲ͘ ,ĂǀĞ LJŽƵƌ WƌŽŐƌĂŵ ŝƌĞĐƚŽƌ ƌĞƚƵƌŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ĐƌĞƐƚ ĐůĂŝŵ ƐŚĞĞƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ^&͘ zŽƵƌ ĐƌĞƐƚƐ ǁŝůů ďĞ ƐĞŶƚ ŽƵƚ ǁŝƚŚŝŶƚŚƌĞĞǁĞĞŬƐ͘  /Ĩ LJŽƵΖƌĞ ŶŽƚ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ Ă ĐůƵď͕ Žƌ ŚĂǀĞŶΖƚ ĨŽƵŶĚ ŽƚŚĞƌƐ ǁŚŽ ƐŚĂƌĞ LJŽƵƌ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĞƐƚ͕ ĚŽŶΖƚ ǁŽƌƌLJ͊ Đƚ ĂƐ LJŽƵƌ ŽǁŶ WƌŽŐƌĂŵ ŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ĨŽůůŽǁ ƐƚĞƉƐƚŚƌĞĞƚŚƌŽƵŐŚƐŝdž͘dŚĞ^&ďĞůŝĞǀĞƐ ŝŶŚŽŶŽƵƌďĞƚǁĞĞŶĐŽŵƉĞƚŝƚŽƌƐ͘ 

ZƵůĞƐĂŶĚZĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ ϭ͘

Ϯ͘

ϯ͘

zŽƵĐĂŶŽŶůLJƵƐĞŽĨĨŝĐŝĂůZd^ƉƌŽŐƌĂŵ ƚĂƌŐĞƚƐ͘ WŚŽƚŽĐŽƉŝĞĚ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĨŽƌ ĂǁĂƌĚƐ͘ dĂƌŐĞƚ ƉƌŝĐĞƐ ĂƌĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ďůĂŶŬ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌŵ͘ zŽƵ ĐĂŶ ƐƚĂƌƚ Ăƚ ĂŶLJ ůĞǀĞů͕ ďƵƚ LJŽƵ ĐĂŶ ŽŶůLJ ǁŝŶ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƚŝŵĞ ůŝŵŝƚ ĨŽƌ ĐŽŵƉůĞƚŝŶŐ Ă ƐĞƚ ŽĨƚĂƌŐĞƚƐ͘zŽƵĐĂŶƐĂǀĞƚĂƌŐĞƚƐǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚĞƌ ƐĐŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ůĞǀĞů LJŽƵΖƌĞ ǁŽƌŬŝŶŐŽŶĨŽƌĂŚŝŐŚĞƌĂǁĂƌĚůĂƚĞƌ͘ zŽƵ ĚŽŶΖƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚƐ

46 AIM
Winter 2009

ϰ͘

ϱ͘



Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŝŵĞ͕ ĂŶĚ LJŽƵ ĐĂŶ ƵƐĞ ďŽƚŚ ƉƌĂĐƚŝĐĞ ĂŶĚ ŵĂƚĐŚ ƐĐŽƌĞƐ͘ dĂƌŐĞƚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽƉĞƌůLJ ǁŝƚŶĞƐƐĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽZd^ƉƌŽŐƌĂŵƌƵůĞƐ͘ /Ĩ LJŽƵ ĨŝƌĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚĞŶ ;ϭϬͿ ƐŚŽƚƐ ŽŶ Ă ƚĂƌŐĞƚ͕ LJŽƵ ůŽƐĞ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐĐŽƌŝŶŐ ƐŚŽƚ;ƐͿ ŝŶ ĞdžĐĞƐƐ ŽĨ ƚĞŶ ;ϭϬͿ͕ ĂŶĚLJŽƵůŽƐĞŽŶĞƉŽŝŶƚĨŽƌĞĂĐŚƐŚŽƚ ŽǀĞƌƚŚĞƚĞŶƐŚŽƚůŝŵŝƚ͘ ůƵď WƌŽŐƌĂŵ ŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĐŽůůĞĐƚŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽƵŶƚŝŶŐ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚƐ͕ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ƐĐŽƌĞ͕ ĂŶĚ ĐůĂŝŵŝŶŐ ĂǁĂƌĚƐ ŽŶ ƚŚĞ Zd^ ĐůĂŝŵ ƐŚĞĞƚƐ͘ ^ŚŽƚ ƚĂƌŐĞƚƐ ŵƵƐƚ ďĞŚĞůĚĨŽƌŽŶĞŵŽŶƚŚĂĨƚĞƌƐĞŶĚŝŶŐ ĨŽƌ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ĐĂƐĞ ƚŚĞLJ ŶĞĞĚ ǀĞƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ LJŽƵ ĚŽŶΖƚ ŚĂǀĞƚŽŵĂŝůŝŶLJŽƵƌƚĂƌŐĞƚƐ͘DĂŝůĂůů Zd^ ĐůĂŝŵ ƐŚĞĞƚƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ĐŚĞƋƵĞ Žƌ ŵŽŶĞLJ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂǁĂƌĚ;ƐͿ͕ƚŽ͗

Zd^WƌŽŐƌĂŵ ĐͬŽ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ  ϲ͘ &ŽƌƌŝĨůĞĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ͕Ă͘ϮϮ>ZĐĂůŝďƌĞ ƌŝŵĨŝƌĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐŵĂůůďŽƌĞ ƚĂƌŐĞƚ͘ dŚĞ ƌŝĨůĞ ƐŚŽƵůĚ ĂůůŽǁ ƐŝŶŐůĞ ůŽĂĚŝŶŐ͘ KŶůLJ ĂƉĞƌƚƵƌĞ ;ƉĞĞƉͿ ƐŝŐŚƚƐ ĂƌĞ ĂůůŽǁĞĚ ;ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ŽƌŽƚŚĞƌŽƉƚŝĐĂůƐŝŐŚƚƐĂƌĞĨŽƌďŝĚĚĞŶͿ͘ ŶLJ ĐĞŶƚĞƌĨŝƌĞ ĐĂůŝďƌĞ ŵĂLJ ďĞ ƵƐĞĚ ŽŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌĨŝƌĞƚĂƌŐĞƚ͘ ϳ͘ &Žƌ ƉŝƐƚŽů ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ͕ ŽŶůLJ ͘ϮϮ >Z ĐĂůŝďƌĞ ƉŝƐƚŽůƐ ŵĂLJ ďĞ ƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐŵĂůůďŽƌĞ ƚĂƌŐĞƚ͘ ŶLJ ĐĞŶƚĞƌĨŝƌĞ ĐĂůŝďƌĞŵĂLJďĞƵƐĞĚŽŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌĨŝƌĞ ƚĂƌŐĞƚ͘ ϴ͘ ZĂŶŐĞ ůĞŶŐƚŚƐ ĨŽƌ ƌŝĨůĞ ĂƌĞ ϮϬ LJĂƌĚƐ ŽƌϱϬŵĞƚƌĞƐ͘ ϵ͘ ZĂŶŐĞůĞŶŐƚŚƐĨŽƌƉŝƐƚŽůĂƌĞϮϬLJĂƌĚƐ ŽƌϮϱŵĞƚƌĞƐ͘ ϭϬ͘ dŚŝƐ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ŽĨĨŝĐŝĂů ^& ĐŽŵƉĞƚŝƚŽƌ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ KĨĨŝĐŝĂů ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ĐĂŶ ŽŶůLJ ďĞ ĞĂƌŶĞĚ ŽŶůLJ ďLJ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘ Zd^ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚŽŶŽƵƌĞĚ Ăƚ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘  ůů Zd^ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ^& ǁĞďƐŝƚĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ :ƵƐƚ ŐŽ ƚŽ

'ĞƚƚŝŶŐ ^ƚĂƌƚĞĚ х ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵƐ х Zd^WƌŽŐƌĂŵ͘  KĨĨŝĐŝĂůĨŽƌŵƐĂƌĞĂůƐŽĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞ EĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐĞ͘Ăůů;ϲϭϯͿϳϮϳͲϳϰϴϯŽƌĨĂdž ;ϲϭϯͿ ϳϮϳͲϳϰϴϳ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ Žƌ ƚŽƌĞŐŝƐƚĞƌ͘

^ƚĂƌƚŝŶŐ ƚŚĞZd^ƉƌŽŐƌĂŵĂƚLJŽƵƌĐůƵďŝƐĂ ĨĂƐƚĂŶĚƐŝŵƉůĞǁĂLJƚŽĂƚƚƌĂĐƚĂŶĚƌĞǁĂƌĚ ŶĞǁƐŚŽŽƚĞƌƐʹLJŽƵŶŐĂŶĚŽůĚĂůŝŬĞ͊tŚĂƚ ĂƌĞLJŽƵǁĂŝƚŝŶŐĨŽƌ͍

Programmes de tir - Programme récréatif de tir sur cible

WƌŽŐƌĂŵŵĞƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞ

WŽƵƌůĞƐĐĂƌĂďŝŶĞƐĞƚƉŝƐƚŽůĞƚƐĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞĞƚĚĞŐƌŽƐĐĂůŝďƌĞ YƵŝƉĞƵƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ͍

>Ğ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƐΖĂĚƌĞƐƐĞ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚ ă ƉƌĂƚŝƋƵĞƌ ůĞ ƚŝƌ ƐƵƌ ĐŝďůĞ ĞƚͬŽƵ ĂƵdž ĐůƵďƐ ƋƵŝ ĚĠďƵƚĞŶƚ ĚĂŶƐ ĐĞĚŽŵĂŝŶĞ͘/ůŶΖĞƐƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚΖġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ůĂ &d ƉŽƵƌ ƐƵŝǀƌĞ ĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘KŶƉĞƵƚƐΖĞdžĞƌĐĞƌĂƵƚŝƌĚĂŶƐ ƵŶĐŚĂŵƉĚĞƚŝƌŝŶƚĠƌŝĞƵƌŽƵĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ŽƵ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚ ĞŶĚƌŽŝƚ ƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞ ŵƵŶŝ ĚΖƵŶ ĨŝůĞƚĚΖĂƌƌġƚŽƵƵŶĚΖĠĐƌĂŶŵĠƚĂůůŝƋƵĞ͘ 

ŽŵŵĞŶƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͍

^Ğ ŵĞƐƵƌĞƌ ă ŶŽƐ ĂŵŝƐ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ĂŐƌĠĂďůĞ͊ ϭ͘ ZĠƵŶŝƐƐĞnjĚĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐŽƵƉůƵƐĞƚ ĨŽƌŵĞnjǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞĐůƵď͘ Ϯ͘ ĠƐŝŐŶĞnj ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ĐůƵď ă ƚŝƚƌĞ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ ĞůƵŝͲĐŝ ĂŐŝƌĂ ĐŽŵŵĞ ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞ ǀŽƚƌĞĐůƵďĞƚůĂ&d͘ ϯ͘ >Ğ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚŽŝƚ ƌĞŵƉůŝƌůĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚƵ ĐůƵď Ğƚ ĞŶǀŽLJĞƌ ĐĞůƵŝͲĐŝ ă ůĂ &d͕ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ ĚΖƵŶ ĐŚğƋƵĞ ŽƵ ĚΖƵŶ ŵĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞ ĂƵ ŵŽŶƚĂŶƚ ĚĞ ϲ Ψ͕ ůŝďĞůůĠ ă ůΖŽƌĚƌĞ ĚĞ ůĂ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ͘ ϰ͘ ^Ƶƌ ƌĠĐĞƉƚŝŽŶ ĚƵ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ Ğƚ ĚƵ ƉĂŝĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚ ĚƵ ĐůƵď ǀŽƵƐ ƐĞƌĂ ĞŶǀŽLJĠ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĐŝďůĞƐĞƚĚΖĠĐƵƐƐŽŶƐ͘ ϱ͘ dŝƌĞnjĚĞĨĂĕŽŶƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞĞƚĂŵƵƐĞnjͲ ǀŽƵƐ͊ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ĚƵ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ƌĠĐƌĠĂƚŝĨ ĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞ͘ ϲ͘ ĞŵĂŶĚĞnj ĂƵ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌĞƚŽƵƌŶĞƌůĞƐďŽŶƐĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĞƐ ĠĐƵƐƐŽŶƐ ĐŽŵƉůĠƚĠƐ ă ůĂ &d͘ KŶ ǀŽƵƐ ĞŶǀĞƌƌĂ ůĞƐ ĠĐƵƐƐŽŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚĠůĂŝ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ͘  ^ŝ ǀŽƵƐ ŶΖġƚĞƐ ƉĂƐ ŵĞŵďƌĞ ĚΖƵŶ ĐůƵď ŽƵ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ŶΖĂǀĞnj ƉĂƐ ƚƌŽƵǀĠ ĚĞ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ŶĞ ǀŽƵƐ ŝŶƋƵŝĠƚĞnj ƉĂƐ͘ ĠƐŝŐŶĞnjͲǀŽƵƐ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ğƚ ƐƵŝǀĞnj ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ƚƌŽŝƐ ă Ɛŝdž͘ >Ă &d ĐƌŽŝƚĂƵƌĞƐƉĞĐƚĞŶƚƌĞůĞƐĐŽŵƉĠƚŝƚĞƵƌƐ͘ 

ZğŐůĞŵĞŶƚƐŐĠŶĠƌĂƵdžƌĞůĂƚŝĨƐĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ϭ͘

KŶ ƉĞƵƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ŽĨĨŝĐŝĞůůĞƐ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ >ĞƐ ĐŝďůĞƐ ƉŚŽƚŽĐŽƉŝĠĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĂĐĐĞƉƚĠĞƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƌĞŵŝƐĞƐ ĚĞ Ɖƌŝdž͘

Ϯ͘

ϯ͘

ϰ͘

ϱ͘



 ϲ͘

>Ğ ĐŽƸƚ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞƐƚ ŝŶĚŝƋƵĠ ƐƵƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ă ŶΖŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞů ŶŝǀĞĂƵ ŵĂŝƐ͕ ƉŽƵƌ ŐĂŐŶĞƌ ĚĞƐ Ɖƌŝdž͕ ŽŶ ĚŽŝƚ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ůΖŽƌĚƌĞ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ ƵĐƵŶĞ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ŶΖĞƐƚ ĨŝdžĠĞƉŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞƐĠƌŝĞĚĞĐŝďůĞƐ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐŽďƚĞŶƵƐƐƵƌĚĞƐĐŝďůĞƐĚŽŶƚ ůĞŶŝǀĞĂƵĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌăĐĞůƵŝĂƵƋƵĞů ŽŶ ƐΖĞdžĞƌĐĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚĞ Ɖƌŝdž ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ /ů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ ĚĞ ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ŽŶ ƉĞƵƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ŽďƚĞŶƵƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ͘>ĞƐĐŝďůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ ĚƸŵĞŶƚĂƵƚŚĞŶƚŝĨŝĠĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdžƌğŐůĞƐĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ ^ŝ ŽŶ ƚŝƌĞ ƉůƵƐ ĚĞ Ěŝdž ;ϭϬͿ ĐŽƵƉƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐŝďůĞ͕ ŽŶ ĠůŝŵŝŶĞ ůĞ ŽƵ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĠůĞǀĠƐ ŽďƚĞŶƵƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƚŝƌƐ ĞdžĐĠĚĞŶƚĂŝƌĞƐ Ğƚ ŽŶ ƌĞƚƌĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ƉŽƵƌ ĐŚĂĐƵŶ ĚĞƐ ƚŝƌƐĐŽŶƐĞƌǀĠƐ͘ >ĞƐĚŝƌĞĐƚĞƵƌƐĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĐůƵď ƐŽŶƚ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ƌĞĐƵĞŝůůŝƌ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵƉƚĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŶƐŝŐŶĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ůĞƐ Ɖƌŝdž ă ůΖĂŝĚĞ ĚĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ƌĠĐůĂŵĂƚŝŽŶ͘ KŶ ĚŽŝƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐƉĞŶĚĂŶƚƵŶŵŽŝƐĂƉƌğƐůΖĞŶǀŽŝ ĚĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞ Ɖƌŝdž ĂƵ ĐĂƐ Žƶ ĐĞůůĞƐͲĐŝ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ǀĠƌŝĨŝĠĞƐ͘ sŽƵƐ ŶΖĂǀĞnj ĚŽŶĐ ƉĂƐ  ă ĞŶǀŽLJĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ ŶǀŽLJĞnj ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ƌĠĐůĂŵĂƚŝŽŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ ĚΖƵŶ ĐŚğƋƵĞŽƵĚΖƵŶŵĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞă͗

ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ǀŝƐĞƵƌƐ ŽƉƚŝƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ŝŶƚĞƌĚŝƚƐͿ͘ ϳ͘ WŽƵƌůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞƚŝƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ͗ KŶĚŽŝƚƵƚŝůŝƐĞƌƵŶƉŝƐƚŽůĞƚĚĞĐĂůŝďƌĞ ͘ϮϮ >Z ;ƉŽƵƌ ůĞ ƉĞƚŝƚ ĐĂůŝďƌĞͿ ŽƵ ƵŶ ƉŝƐƚŽůĞƚ ĚĞ ŐƌŽƐ ĐĂůŝďƌĞ ;ƉŽƵƌ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶĐĞŶƚƌĂůĞͿ͘ ϴ͘ >ĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ă ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞĚŝƐƉƵƚĠĞƐƐƵƌƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞϮϬ ǀĞƌŐĞƐŽƵĚĞϱϬŵğƚƌĞƐ͘ ϵ͘ >ĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĚĞ ƚŝƌ ĂƵ ƉŝƐƚŽůĞƚ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϮϬ ǀĞƌŐĞƐ ŽƵ ĚĞ Ϯϱ ŵğƚƌĞƐ͘ ϭϬ͘ ĞƚƚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ŶΖĂƐƐƵƌĞ ƉĂƐ ƵŶ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚŽĨĨŝĐŝĞůăůĂ&d͘KŶƉĞƵƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚ ŽĨĨŝĐŝĞů ĚĞ ůĂ &d ĞŶ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚ ă ĚĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ƌĞĐŽŶŶƵĞƐ͘  dŽƵƐůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌůĞƐŝƚĞĚĞůĂ&dăůΖĂĚƌĞƐƐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ZĞƉĠƌĞnjƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐŝĐƀŶĞƐͨKďƚĞŶŝƌĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ͩ ͨWƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞƚŝƌͩĞƚͨWƌŽŐƌĂŵŵĞ ƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞͩ͘  >ĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐŽĨĨŝĐŝĞůƐƐŽŶƚĂƵƐƐŝ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵďƵƌĞĂƵĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶ͘ WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ŽƵƉŽƵƌǀŽƵƐŝŶƐĐƌŝƌĞ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŵƉŽƐĞƌ ůĞϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯŽƵƉĂƌƚĠůĠĐŽƉŝĞƵƌ͕ůĞ ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ͘

WƌŽŐƌĂŵŵĞƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌĐŝďůĞ ͬƐ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ WŽƵƌ ůĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚĞ ƚŝƌ ă ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ͗  KŶ ĚŽŝƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ƵŶĞ ĐĂƌĂďŝŶĞ ĚĞ ĐĂůŝďƌĞ ͘ϮϮ >Z ;ƉŽƵƌ ůĞ ƉĞƚŝƚ ĐĂůŝďƌĞͿŽƵƵŶĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞŐƌŽƐ ĐĂůŝďƌĞ ;ƉŽƵƌ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶ ĐĞŶƚƌĂůĞͿ͘  >ĂĐĂƌĂďŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚŽƚĠĞĚΖƵŶ ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐŝŵƉůĞ͘  ^ĞƵůĞƐůĞƐŵŝƌĞƐăƈŝůůĞƚŽŶƐŽŶƚ ƉĞƌŵŝƐĞƐ ;ůĞƐ ůƵŶĞƚƚĞƐ ĚĞ ƚŝƌ ŽƵ

/ŶŝƚŝĞƌƵŶWƌŽŐƌĂŵŵĞƌĠĐƌĠĂƚŝĨĚĞƚŝƌƐƵƌ ĐŝďůĞĂƵƐĞŝŶĚĞǀŽƚƌĞĐůƵďĐŽŶƐƚŝƚƵĞƵŶ ŵŽLJĞŶƐŝŵƉůĞĞƚĨĂĐŝůĞĚΖŝŶƚĠƌĞƐƐĞƌĞƚ ĚΖĂƚƚŝƌĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƚŝƌĞƵƌƐ͕ƋƵΖŝůƐƐŽŝĞŶƚ ũĞƵŶĞƐŽƵ ƉůƵƐąŐĠƐ͊YƵΖĂƚƚĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͍

Hiver 2009
AIM

47

Shooting Programs - Crosman Air Gun Shooting Program

ƌŽƐŵĂŶŝƌ'ƵŶ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ &ŽƌŝƌZŝĨůĞĂŶĚŝƌWŝƐƚŽů 

tŚŽĂŶWĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ͍

dŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ŝƐ ĨŽƌ Ăůů ĂŝƌŐƵŶ ƐŚŽŽƚŝŶŐ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚƐ͘ zŽƵ ĐĂŶ ƐŚŽŽƚ ŽŶ ĂŶLJ ƌĂŶŐĞ ǁŝƚŚ Ăƚ ůĞĂƐƚ Ă ϭϬ ŵĞƚĞƌ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĨŽƌ ƐŚŽŽƚŝŶŐ͘ :ƵƐƚ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ŝƚΖƐ Ă ƐĂĨĞ ůŽĐĂƚŝŽŶǁŚĞƌĞLJŽƵĐĂŶƉƵƚƵƉĂƌŽƐŵĂŶ ŝƌ 'ƵŶ ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ ƚĂƌŐĞƚ͘ /ŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŐƌŽƵƉƐ ƐŚŽƵůĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞŝƌ ůŽĐĂů ^& ĐůƵď ĂŶĚͬŽƌ ŵĞŵďĞƌƐ ĨŽƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƵƉƉŽƌƚ͘ 

,ŽǁŽĞƐƚŚĞWƌŽŐƌĂŵtŽƌŬ͍

/ƚΖƐ ĂůǁĂLJƐ ŵŽƌĞ ĨƵŶ ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ǁŝƚŚ ĨƌŝĞŶĚƐ͊ ϭ͘ ůĞĐƚ ŽŶĞ ŵĞŵďĞƌ ŽĨ LJŽƵƌ ŐƌŽƵƉͬĐůƵďĂƐƐĞĐƌĞƚĂƌLJ͘ Ϯ͘ dŚĞ ĐůƵď ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ĨŝůůƐ ŝŶ ƚŚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ KƌĚĞƌ &Žƌŵ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŽƐŵĂŶ ŝƌ 'ƵŶ ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ͕ ĂŶĚ ƐĞŶĚƐ ŝƚ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ĐŚĞƋƵĞ Žƌ ŵŽŶĞLJ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ Ψϲ ĂŶŶƵĂůůLJ͕ ƉĂLJĂďůĞ ƚŽ Η^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ĂŶĂĚĂ͘Η ϯ͘ ĨƚĞƌ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌŵ ĂŶĚ ĨĞĞ͕ ĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞŝƐƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽLJŽƵƌĐůƵď͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚŽƌĚĞƌĨŽƌŵƐ ĨŽƌ ŵĂŶƵĂůƐ͕ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ĐƌĞƐƚƐ͘ /ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ ŵĂŶƵĂůƐ͕ ŽĨĨŝĐŝĂů ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ĐƌĞƐƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂƌĞ Ăůů ĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞ^&͘ ϰ͘ ^ŚŽŽƚƐĂĨĞůLJĂŶĚŚĂǀĞĨƵŶ͊ĞƐƵƌĞƚŽ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ƌŽƐŵĂŶ WƌŽŐƌĂŵ ƌƵůĞƐ ĂŶĚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͘ ϱ͘ ,ĂǀĞ LJŽƵƌ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ƌĞƚƵƌŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌŵƐ ĨŽƌ ĐƌĞƐƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ^&͘ zŽƵƌ ĐƌĞƐƚƐ ǁŝůů ďĞ ƐĞŶƚ ŽƵƚ ǁŝƚŚŝŶƚŚƌĞĞǁĞĞŬƐ͘ 

ZƵůĞƐĂŶĚZĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ ϭ͘ Ϯ͘

ϯ͘

ϰ͘

KŶůLJ ŽĨĨŝĐŝĂů ƌŽƐŵĂŶ ŝƌ 'ƵŶ ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ ƚĂƌŐĞƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ͘ ǁĂƌĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ǁŽŶ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ďƵƚ ƚŚĞƌĞŝƐŶŽƚŝŵĞůŝŵŝƚĨŽƌĐŽŵƉůĞƚŝŶŐ ĂƐĞƚŽĨƚĂƌŐĞƚƐ͘zŽƵĐĂŶƐĂǀĞƚĂƌŐĞƚƐ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚĞƌ ƐĐŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ůĞǀĞů LJŽƵΖƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶĨŽƌĂŚŝŐŚĞƌĂǁĂƌĚ ůĂƚĞƌ͘ zŽƵ ĚŽŶΖƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚƐ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŝŵĞ͕ ĂŶĚ LJŽƵ ĐĂŶ ƵƐĞ ďŽƚŚ ƉƌĂĐƚŝĐĞ ĂŶĚ ŵĂƚĐŚ ƐĐŽƌĞƐ͘ dĂƌŐĞƚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽƉĞƌůLJ ǁŝƚŶĞƐƐĞĚ ďLJƚǁŽ;ϮͿŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞĐůƵď͘ dĞŶƐŚŽƚƐĂƌĞĨŝƌĞĚŽŶĞĂĐŚƚĂƌŐĞƚ͘/Ĩ LJŽƵĨŝƌĞŵŽƌĞƚŚĂŶƚĞŶ;ϭϬͿƐŚŽƚƐŽŶ

48 AIM
Winter 2009

ϱ͘



 ϲ͘

Ă ƚĂƌŐĞƚ͕ ŽŶůLJ ƚŚĞ ƚĞŶ ůŽǁĞƐƚ ƐĐŽƌŝŶŐ ƐŚŽƚƐ ĂƌĞ ĐŽƵŶƚĞĚ ĂŶĚ LJŽƵ ůŽƐĞ ƚǁŽ ƉŽŝŶƚƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ƐŚŽƚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƚĞŶ ƐŚŽƚůŝŵŝƚ͘ ůƵď ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĞƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĐŽůůĞĐƚŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽƵŶƚŝŶŐ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ƐĐŽƌĞ ĂŶĚ ĐƌĞƐƚƐ ŽŶ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌŵƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ LJŽƵ ĚŽŶΖƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ŵĂŝů ŝŶ LJŽƵƌ ƚĂƌŐĞƚƐ͘ DĂŝůĂůůŽƌĚĞƌĨŽƌŵƐǁŝƚŚĂĐŚĞƋƵĞŽƌ ŵŽŶĞLJŽƌĚĞƌĨŽƌƚŚĞĐƌĞƐƚƐƚŽ͗

KĨĨŝĐŝĂůĨŽƌŵƐĂƌĞĂůƐŽĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞ EĂƚŝŽŶĂůKĨĨŝĐĞ͘ Ăůů ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯ Žƌ ĨĂdž ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽƌƚŽ ƌĞŐŝƐƚĞƌLJŽƵƌƐĞůĨŽƌLJŽƵƌĐůƵď͘

ƌŽƐŵĂŶŝƌ'ƵŶ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ ĐͬŽ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ

^ĐŽƌŝŶŐ͗ůůƐŚŽƚƐĂƌĞƐĐŽƌĞĚďLJŐŝǀŝŶŐ ƚŚĞŵƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐĐŽƌŝŶŐ ƌŝŶŐƚŚĞLJƚŽƵĐŚ͘/ĨĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞůŝŶĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ƌŝŶŐƐ ŝƐ ƚŽƵĐŚĞĚ͕ ƚŚĂƚ ƐŚŽƚ ƌĞĐĞŝǀĞƐ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƌ ǀĂůƵĞ͘ /ƚΖƐ ŽŬĂLJ ƚŽ ƵƐĞ ĂŶLJ ŽĨĨŝĐŝĂů ͘ϭϳϳ ĐĂůŝďƌĞ Ăŝƌ ƌŝĨůĞ Žƌ Ăŝƌ ƉŝƐƚŽů ŐĂƵŐĞ ƚŽ ƐĐŽƌĞ ĚŽƵďƚĨƵůƐŚŽƚƐ͘ ϳ͘ ƋƵŝƉŵĞŶƚ͗KŶůLJ͘ϭϳϳĐĂůŝďƌĞƌŝĨůĞƐŽƌ ƉŝƐƚŽůƐ ƚŚĂƚ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ /^^& ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ĂůůŽǁĞĚ͘ dŚĞ ƌŝĨůĞ ƐŚŽƵůĚƉĞƌŵŝƚƐŝŶŐůĞůŽĂĚŝŶŐĂŶĚƚŚĞ ƚƌŝŐŐĞƌ ƉƵůů ŵƵƐƚ ďĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϭ ŬŐ͘ KŶůLJ ŝƌŽŶ ƐŝŐŚƚƐ ĂƌĞ ĂůůŽǁĞĚ͕ ŝ͘Ğ͕͘ ŽƉĞŶ Žƌ ƉĞĞƉ ƐŝŐŚƚƐ ;ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ Žƌ ŽƚŚĞƌŽƉƚŝĐĂůƐŝŐŚƚƐĂƌĞĨŽƌďŝĚĚĞŶͿ͘ ϴ͘ ΗtĂĚ ƵƚƚĞƌΗ ƚLJƉĞ ƉĞůůĞƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ďĞƚƚĞƌ ĚĞĨŝŶĞ ƚŚĞ ƐŚŽƚƐ ŽŶ ƚŚĞƚĂƌŐĞƚ͘ ϵ͘ dŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƐŚŽŽƚĞƌ ĂŶĚƚŚĞƚĂƌŐĞƚŵƵƐƚďĞϭϬŵĞƚĞƌƐ;ϯϯ ĨĞĞƚͿ͘ ϭϬ͘ dŚŝƐ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ŽĨĨŝĐŝĂů ^& ĐŽŵƉĞƚŝƚŽƌ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ KĨĨŝĐŝĂů ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ĐĂŶ ŽŶůLJ ďĞ ĞĂƌŶĞĚ ŽŶůLJ ďLJ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŝŶ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘ Zd^ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚŽŶŽƵƌĞĚ Ăƚ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶƐ͘  ůů ƌŽƐŵĂŶ ŝƌ 'ƵŶ ^ŚŽŽƚŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĨŽƌŵƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĂƚ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘:ƵƐƚŐŽƚŽ'ĞƚƚŝŶŐ^ƚĂƌƚĞĚ х ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵƐ х ƌŽƐŵĂŶ ŝƌ 'ƵŶ ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ͘ 

DŝƐƐŝŶŐĂŶŝŶĚŽŽƌƌĂŶŐĞ͍dŚĞƌŽƐŵĂŶŝƌ 'ƵŶ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵŝƐĂŐƌĞĂƚǁĂLJƚŽ ŬĞĞƉLJŽƵƌĐůƵďĂĐƚŝǀĞŽǀĞƌƚŚĞůŽŶŐ͕ĐŽůĚ ǁŝŶƚĞƌŵŽŶƚŚƐ͘tŚĂƚĂƌĞLJŽƵǁĂŝƚŝŶŐĨŽƌ͍

Programmes de tir - Programme de tir à air Crosman

WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌăĂŝƌƌŽƐŵĂŶ

WŽƵƌůĞƐĐĂƌĂďŝŶĞƐĞƚůĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƐăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠ 

YƵŝƉĞƵƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ͍

Ğ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƐΖĂĚƌĞƐƐĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐĚĞƚŝƌăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠ͘KŶƉĞƵƚ ƐΖĞdžĞƌĐĞƌ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ƚŝƌ ƋƵŝ ĐŽŵƉƚĞƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƚŝƌĚΖĂƵŵŽŝŶƐϭϬ ŵğƚƌĞƐ͘/ůƐƵĨĨŝƚĚĞƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵΖŽŶƉĞƵƚLJ ƉůĂĐĞƌ͕ ĞŶ ƚŽƵƚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ƵŶĞ ĐŝďůĞ ĚƵ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ƚŝƌ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ ƌŽƐŵĂŶ͘ >ĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĠƐ ƉĂƌ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ ĂǀĞĐ ůĞƵƌ ĐůƵď ůŽĐĂů ĂĨĨŝůŝĠ ă ůĂ &d ĞƚͬŽƵ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ĐůƵď ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞ ůΖĂŝĚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ 

ϯ͘

ϰ͘

DĂƌĐŚĞăƐƵŝǀƌĞƉŽƵƌƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ

^Ğ ŵĞƐƵƌĞƌ ă ŶŽƐ ĂŵŝƐ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ĂŐƌĠĂďůĞ͊ ϭ͘ ĠƐŝŐŶĞnj ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ŐƌŽƵƉĞͬĐůƵďĐŽŵŵĞƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞ͘ Ϯ͘ >Ğ ƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞ ƌĞŵƉůŝƚ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ƚŝƌ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ ƌŽƐŵĂŶ Ğƚ ůĞƐ ĞŶǀŽŝĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ ĚΖƵŶ ĐŚğƋƵĞ ŽƵ ĚΖƵŶ ŵĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞ ĂƵŵŽŶƚĂŶƚĚĞϲΨƉĂƌĂŶŶĠĞ͕ůŝďĞůůĠ ă ůΖŽƌĚƌĞ ĚĞ ůĂ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌ ĚƵ ĂŶĂĚĂ͘ ϯ͘ ^Ƶƌ ƌĠĐĞƉƚŝŽŶ ĚƵ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ͕ ĚƵ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ĚƵ ƉĂŝĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĚĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĞƐƚĞŶǀŽLJĠ ă ǀŽƚƌĞ ĐůƵď͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĞ ŵĂŶƵĞůƐ͕ĚĞĐŝďůĞƐĞƚĚΖĠĐƵƐƐŽŶƐ͘>ĞƐ ŵĂŶƵĞůƐ ĚΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͕ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ŽĨĨŝĐŝĞůůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĠĐƵƐƐŽŶƐ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞůĂ&d͘ ϰ͘ dŝƌĞnjĚĞĨĂĕŽŶƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞĞƚĂŵƵƐĞnjͲ ǀŽƵƐ͊ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚƵWƌŽŐƌĂŵŵĞƌŽƐŵĂŶ͘ ϱ͘ ĞŵĂŶĚĞnj ĂƵ ƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌůĞƐďŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƐ ĠĐƵƐƐŽŶƐ ă ůĂ &d͘ KŶ ǀŽƵƐ ĞŶǀĞƌƌĂ ůĞƐ ĠĐƵƐƐŽŶƐ ă ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚΖƵŶ ĚĠůĂŝ ĚĞƚƌŽŝƐƐĞŵĂŝŶĞƐ͘ 

ZğŐůĞƐĞƚƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ϭ͘ Ϯ͘

KŶ ƉĞƵƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐŽĨĨŝĐŝĞůůĞƐĚƵWƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌ ăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠƌŽƐŵĂŶ͘ WŽƵƌ ŐĂŐŶĞƌ ĚĞƐ Ɖƌŝdž͕ ŽŶ ĚŽŝƚ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ůΖŽƌĚƌĞ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ ƵĐƵŶĞ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ŶΖĞƐƚ ĨŝdžĠĞ ƉŽƵƌ ƌĠƵƐƐŝƌ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐŝďůĞƐ͘ KŶ ƉĞƵƚ

ϱ͘



 ϲ͘

ϳ͘

ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ŽďƚĞŶƵƐƐƵƌĚĞƐĐŝďůĞƐĚŽŶƚůĞŶŝǀĞĂƵ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ă ĐĞůƵŝ ĂƵƋƵĞů ŽŶ ƐΖĞdžĞƌĐĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚĞ Ɖƌŝdž ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ /ů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ ĚĞ ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ŽŶ ƉĞƵƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ŽďƚĞŶƵƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ͘>ĞƐĐŝďůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ ĚƸŵĞŶƚ ĂƵƚŚĞŶƚŝĨŝĠĞƐ ƉĂƌ ĚĞƵdž ;ϮͿ ŵĞŵďƌĞƐĚƵĐůƵď͘ KŶ ƚŝƌĞ Ěŝdž ;ϭϬͿ ĐŽƵƉƐ ƐƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĐŝďůĞ͘^ŝŽŶƚŝƌĞƉůƵƐĚĞĚŝdž;ϭϬͿĐŽƵƉƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐŝďůĞ͕ ƐĞƵůƐ ůĞƐ ϭϬ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ďĂƐ ƐŽŶƚ ƉƌŝƐ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ Ğƚ ĚĞƵdžƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƉĞƌĚƵƐƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞ ƚŝƌĞdžĐĠĚĞŶƚĂŝƌĞ͘ >ĞƐ ƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞƐ ĚĞ ĐůƵď ƐŽŶƚ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ƌĞĐƵĞŝůůŝƌ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵƉƚĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŶƐŝŐŶĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ůĞƐ Ɖƌŝdž ă ůΖĂŝĚĞĚĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ sŽƵƐ ŶΖĂǀĞnj ĚŽŶĐ ƉĂƐ ă ĞŶǀŽLJĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͘&ĂŝƚĞƐƉĂƌǀĞŶŝƌůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ ĚΖƵŶ ĐŚğƋƵĞ ŽƵ ĚΖƵŶ ŵĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞ ƉŽƵƌ ůĞƐĠĐƵƐƐŽŶƐă͗

ǀŝƐĞƵƌƐŽƉƚŝƋƵĞƐƐŽŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚƐͿ͘ ĞƐƉůŽŵďƐĚĞƚLJƉĞͨĐŽƵƉĞͲďŽƵƌƌĞ ͩƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƐƉŽƵƌŵŝĞƵdž ĐŝďůĞƌůĞƐƚŝƌƐ͘ ϵ͘ >ĂĚŝƐƚĂŶĐĞĞŶƚƌĞůĞƚŝƌĞƵƌĞƚůĂĐŝďůĞ ĚŽŝƚġƚƌĞĚĞϭϬŵğƚƌĞƐ;ϯϯƉŝĞĚƐͿ͘ ϭϬ͘ ĞƚƚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶŶΖĂƐƐƵƌĞƉĂƐƵŶ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚŽĨĨŝĐŝĞůăůĂ&d͘KŶƉĞƵƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚŽďƚĞŶŝƌĚĞƐƉŽŝŶƚƐƉŽƵƌ ůĞĐůĂƐƐĞŵĞŶƚŽĨĨŝĐŝĞůĚĞůĂ&dĞŶ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚăĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ ƌĞĐŽŶŶƵĞƐ͘  dŽƵƐůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚƵWƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌ ăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠƌŽƐŵĂŶƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌůĞƐŝƚĞĚĞůĂ&dăůΖĂĚƌĞƐƐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ZĞƉĠƌĞnjƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐŝĐƀŶĞƐͨKďƚĞŶŝƌĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ͩ ͨWƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞƚŝƌͩĞƚͨWƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞƚŝƌăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠƌŽƐŵĂŶͩ͘  >ĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐŽĨĨŝĐŝĞůƐƐŽŶƚĂƵƐƐŝ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵďƵƌĞĂƵĚĞůĂ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶ͘ WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ŽƵƉŽƵƌǀŽƵƐŝŶƐĐƌŝƌĞŽƵŝŶƐĐƌŝƌĞǀŽƚƌĞ ĐůƵď͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŵƉŽƐĞƌůĞϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯ ŽƵƉĂƌƚĠůĠĐŽƉŝĞƵƌ͕ůĞϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ͘ ϴ͘

WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠ ƌŽƐŵĂŶ ͬƐĚĞ͗&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ WŽŝŶƚĂŐĞ͗dŽƵƐůĞƐƚŝƌƐƐŽŶƚŶŽƚĠƐĞŶ ůĞƵƌĂƚƚƌŝďƵĂŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞůΖĂŶŶĞĂƵ ĚĞŶŽƚĂƚŝŽŶůĞƉůƵƐĠůĞǀĠĂƚƚĞŝŶƚ͘^ŝ ƵŶƚŝƌƚŽƵĐŚĞůĂůŝŐŶĞƐŝƚƵĠĞĞŶƚƌĞ ĚĞƵdžĂŶŶĞĂƵdž͕ŽŶůƵŝĂƚƚƌŝďƵĞƌĂůĂ ǀĂůĞƵƌůĂƉůƵƐĠůĞǀĠĞ͘KŶƉĞƵƚƵƚŝůŝƐĞƌ ŶΖŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůƉŝƐƚŽůĞƚŽƵĐĂƌĂďŝŶĞă ĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠĚĞĐĂůŝďƌĞŽĨĨŝĐŝĞů͘ϭϳϳ ƉŽƵƌŶŽƚĞƌĚĞƐƚŝƌƐĚŽƵƚĞƵdž͘ ƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͗KŶƉĞƵƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƐĐĂƌĂďŝŶĞƐŽƵĚĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƐ ăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠĚĞĐĂůŝďƌĞ͘ϭϳϳĚŽŶƚ ůĂĚĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdž ƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůΖ/^^&͘>ĂĐĂƌĂďŝŶĞĚŽŝƚ ġƚƌĞĚŽƚĠĞĚΖƵŶĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐŝŵƉůĞ ĞƚůĂĨŽƌĐĞĚĞĚĠƚĞŶƚĞĚŽŝƚġƚƌĞĚΖĂƵ ŵŽŝŶƐϭŬŐ͘^ĞƵůƐůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐĚĞ ǀŝƐĠĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐĞŶĨĞƌƐŽŶƚ ĂƵƚŽƌŝƐĠƐ͕Đ͘ͲăͲĚ͕͘ůĞƐŵŝƌĞƐăƈŝůůĞƚŽŶ ;ůĞƐůƵŶĞƚƚĞƐĚĞƚŝƌŽƵůĞƐĂƵƚƌĞƐ

hŶƐƚĂŶĚŝŶƚĠƌŝĞƵƌǀŽƵƐŵĂŶƋƵĞͲƚͲŝů͍>Ğ WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƚŝƌăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠƌŽƐŵĂŶ ĞƐƚƵŶĞĨĂĕŽŶĚĞŐĂƌĚĞƌǀŽƚƌĞĐůƵďĂĐƚŝĨ ĚƵƌĂŶƚůĞƐůŽŶŐƐŵŽŝƐĚΖŚŝǀĞƌ͘YƵΖĂƚƚĞŶĚĞnjͲ ǀŽƵƐ͍

Hiver 2009
AIM

49

Shooting Programs - Indoor Postal Program

ϮϬϬϴͲϮϬϬϵ/ŶĚŽŽƌWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ /^^&ZŝĨůĞĂŶĚŝƌZŝĨůĞ 

WƌŽŐƌĂŵŚĂŝƌ

ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ϲ͘

ZƵůĞƐ

ůů ŵĂƚĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ/^^&ZƵůĞƐ͘ 

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĨŽƵƌ ĐůĂƐƐĞƐ͗ DĂƐƚĞƌ͕ džƉĞƌƚ͕ ^ŚĂƌƉƐŚŽŽƚĞƌ ĂŶĚ DĂƌŬƐŵĂŶ ŝŶ Ăůů ĞǀĞŶƚƐ͘ŶLJƐŚŽŽƚĞƌŚŽůĚŝŶŐĂĐƵƌƌĞŶƚ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶǁŝůůďĞƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞŝƌĐůĂƐƐ͘ ŶLJ ƐŚŽŽƚĞƌ ŶŽƚ ŚĂǀŝŶŐ Ă ǀĂůŝĚ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ dĞŵƉŽƌĂƌLJDĂƐƚĞƌĐůĂƐƐ͘  :ƵŶŝŽƌΖƐ ƐĐŽƌĞ ŵĂLJ ďĞ ĐůĂƐƐĞĚ ĂƐ DĂƌŬƐŵĂŶ Ăƚ ƚŚĞ ŚĂŝƌŵĂŶΖƐĚŝƐĐƌĞƚŝŽŶ͘ 

:ƵŶŝŽƌ^ŚŽŽƚĞƌƐ

DĂLJ ƐŚŽŽƚ ŝŶ ƌĞŐƵůĂƌ ĐůĂƐƐ ĞǀĞŶƚƐ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽ͕ Žƌ ŝŶ ƉůĂĐĞ ŽĨ͕ ƚŚĞ ũƵŶŝŽƌ ĞǀĞŶƚƐ͘ KŶůLJ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ŵĂƚĐŚĞƐ ůŝƐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĞŶƚƌLJ ĨŽƌŵ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĨĞĞƐƉĂŝĚ͕ĂƌĞĂůůƚŚĂƚŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘:ƵŶŝŽƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƵŶĚĞƌ ƚǁĞŶƚLJͲŽŶĞ ;ϮϭͿ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂŐĞďLJĞĐĞŵďĞƌϯϭ͕ϮϬϬϴ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ/^^&ƌƵůĞƐĨŽƌĂůůĞǀĞŶƚƐ͘ 

ůĂƐƐǁĂƌĚƐ

dŽďĞďĂƐĞĚŽŶƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĞŶƚƌŝĞƐŝŶ ĞĂĐŚ ĞǀĞŶƚ͘ ŚĂŵƉŝŽŶ ǁŝŶŶĞƌƐ ĐĂŶŶŽƚ ĂůƐŽǁŝŶĂĐůĂƐƐĂǁĂƌĚŝŶƚŚĞƐĂŵĞĞǀĞŶƚ͘  ϭͲϰĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚƉůĂĐĞŽŶůLJ ϱͲϴĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚĂŶĚϮŶĚ ϵнĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚ͕ϮŶĚĂŶĚϯƌĚ 

DĂƚĐŚĞƐĨŽƌůƵďdĞĂŵƐ ϭ͘

Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘

ϱ͘

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶ ŽŶ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ dŚĞƌĞ ǁŝůů ďĞ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ŵĂƚĐŚĞƐ ĨŽƌ ƉƌŽŶĞĂŶĚϯͲƉŽƐŝƚŝŽŶƚĞĂŵƐ͘ WĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ Ă ĐůƵď ĂĨĨŝůŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^& Žƌ ƚŚĞ Z͘  ĐůƵď ŵĂLJ ĞŶƚĞƌ ĂŶLJ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚĞĂŵƐ ŝŶ ĞĂĐŚ ĐĂƚĞŐŽƌLJ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĂǀŝŶŐƚŽƉĂLJƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĨĞĞ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŵĂLJ ƐŚŽŽƚ ŽŶ ŽŶůLJ ŽŶĞ ƉƌŽŶĞ ƚĞĂŵ ĂŶĚͬŽƌ ŽŶĞ ϯͲƉŽƐŝƚŝŽŶ ƚĞĂŵ͘  ƚĞĂŵ ǁŝůů ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ ĨŽƵƌ ;ϰͿ ƐŚŽŽƚĞƌƐ͘ /ƚ ŝƐ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ŝĚĞŶƚŝĨLJƚĞĂŵŵĞŵďĞƌƐǁŚĞŶŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶŝƚŝĂů ĞŶƚƌLJ͕ ďƵƚ ŽŶĐĞ Ă ƐŚŽŽƚĞƌ ŚĂƐ ďĞŐƵŶ Ă ƐĞƚ ŽĨ ƚĂƌŐĞƚƐ͕ ŶŽ

50 AIM
Winter 2009

ϳ͘ ϴ͘ 

ƐƵďƐƚŝƚƵƚĞƐǁŝůůďĞĂůůŽǁĞĚ͘ ŽƵƌƐĞƐŽĨĨŝƌĞ͗ WƌŽŶĞ͗ ϲϬ ƐŚŽƚƐ ;Ɛŝdž ƚĂƌŐĞƚƐͿ ƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ ϯWŽƐŝƚŝŽŶ͗ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽƚĂƌŐĞƚƐͿƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ;WƌŽŶĞͿ͖ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽ ƚĂƌŐĞƚƐͿ ƉĞƌ ƚĞĂŵ ŵĞŵďĞƌ ;^ƚĂŶĚŝŶŐͿ͖ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽƚĂƌŐĞƚƐͿƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ;<ŶĞĞůŝŶŐͿ͘ ůů/^^&ZŝĨůĞĂŶĚŝƌZŝĨůĞƌƵůĞƐĂƉƉůLJ͘ ^ĐŽƌĞƐĨŝƌĞĚŝŶ ƚĞĂŵŵĂƚĐŚĞƐ ǁŝůů ďĞ ĞŶƚĞƌĞĚ ŽŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƌĞĐŽƌĚƐ͘

dĂƌŐĞƚƐ

^ĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŽŶ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ůĞŶŐƚŚŝƐLJŽƵƌƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͘dĂƌŐĞƚƐŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚǁŽ ;ϮͿ ǁŝƚŶĞƐƐĞƐĂŶĚƐŝŐŶĞĚďLJďŽƚŚ͘tŝƚŶĞƐƐĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŬŶŽǁŶ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ďLJ ƚŚĞ ĐůƵď ŽĨĨŝĐĞƌ͘ zŽƵ Žƌ ĂŶLJŽŶĞ ĞůƐĞ ŵĂLJ ƐĐŽƌĞLJŽƵƌƚĂƌŐĞƚƐ͘  dĂƌŐĞƚƐƵƐĞĚŝŶƚŚŝƐƉƌŽŐƌĂŵĂƌĞ͗  ϱϬĨƚ͘ƌĂŶŐĞƐ EZηͲϯϲ ϮϬLJĚ͘ƌĂŶŐĞƐ ^&ηϭϯϰ ϭϬŵƌĂŶŐĞƐ ^&ηϭϬϰ;ŝƌZŝĨůĞͿ  >ŝƐƚ ĞĂĐŚ ƚĂƌŐĞƚ ŽŶ LJŽƵƌ ƐĐŽƌĞ ƐŚĞĞƚ ĂŶĚ ŚĂǀĞLJŽƵƌǁŝƚŶĞƐƐĞƐƐŝŐŶƚŚĞĐůĂŝŵƐŚĞĞƚ ĨŽƌĞĂĐŚƚĂƌŐĞƚ͘<ĞĞƉLJŽƵƌƐĐŽƌĞĚƚĂƌŐĞƚƐ ĨŽƌ Ɛŝdž ŵŽŶƚŚƐ ĂĨƚĞƌ ƚŚĞ ĐůŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĐŚ͘ 

/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŶƚƌLJ&ĞĞƐ

ΨϭϮƉĞƌŵĂƚĐŚ;^ĞŶŝŽƌͿ ΨϲƉĞƌŵĂƚĐŚ;:ƵŶŝŽƌͿΎ  Ύ;:ƵŶŝŽƌŽƌ^ĞŶŝŽƌŵĂƚĐŚͿ 

dĞĂŵŶƚƌLJ&ĞĞƐ

ΨϮϰƉĞƌŵĂƚĐŚ;^ĞŶŝŽƌĂŶĚ:ƵŶŝŽƌͿ 

ŽŵƉƵůƐŽƌLJ&ĞĞƐ

Ψϴ &Ƶůů^ĞŶŝŽƌ^&ŽƌZŵĞŵďĞƌ Ψϲ &Ƶůů:ƵŶŝŽƌ^&ŽƌZŵĞŵďĞƌ Ψϭϴ EŽŶͲŵĞŵďĞƌŽĨĞŝƚŚĞƌ^&ŽƌZ  DĞŵďĞƌƐ ŽĨ ĐůƵďƐ ĂĨĨŝůŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^& Žƌ Z ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ĞŝƚŚĞƌ ^& Žƌ Z ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ŝŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƚĞĂŵ ŵĂƚĐŚĞƐ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ^& ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ͘ 

tŚĞŶĞǀĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ĐůƵďƐ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ ŽŶĞƉĞƌƐŽŶĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚĞĂůůƚŚĞŝƌĞŶƚƌŝĞƐƚŽ ƌĞĚƵĐĞŵĂŝůŝŶŐĐŽƐƚƐ͘ 

ůŽƐŝŶŐĂƚĞ

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ĞŶƚƌŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ƐĐŽƌĞ ƐŚĞĞƚƐ ŝƐ DĂLJ ϯϭ͕ϮϬϬϵ͘  DĂŬĞ ĐŚĞƋƵĞƐ ƉĂLJĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ Η^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘Η  ^ĞŶĚŶƚƌLJ&ŽƌŵƐĂŶĚŶƚƌLJ&ĞĞƐƚŽ͗  ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ  ^ĞŶĚƐĐŽƌĞƐŚĞĞƚƐƚŽ͗  ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴǁŝŶŐŽƵƌƚ ŽďŽƵƌŐ͕KE<ϵϱϮ  ůů /ŶĚŽŽƌ WŽƐƚĂů WƌŽŐƌĂŵ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĂƚǁǁǁ͘ƐĨĐͲ ĨƚĐ͘ĐĂ͘ :ƵƐƚ ŐŽ ƚŽ 'ĞƚƚŝŶŐ ^ƚĂƌƚĞĚ х ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵƐхWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵĂŶĚ ĐŚŽŽƐĞLJŽƵƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘

Programmes de tir - Carabine et carabine à air comprimé de l'ISSF

WƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƚĠƌŝĞƵƌϮϬϬϴͲϮϬϬϵͲƉƌĞƵǀĞƐƉĂƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĂƌĂďŝŶĞĞƚĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠĚĞůΖ/^^& 

ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ZğŐůĞŵĞŶƚƐ

dŽƵƚĞƐůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞĐĞƚƚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůĂ/^^&͘ 

ϱ͘

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

/ůĞdžŝƐƚĞƋƵĂƚƌĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƚŝƌĞƵƌƐĚĂŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ĠƉƌĞƵǀĞ ͗ ŵĂŠƚƌĞ͕ ĞdžƉĞƌƚ͕ ƚŝƌĞƵƌ ĚΖĠůŝƚĞ Ğƚ ƚŝƌĞƵƌ ĚĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ͘ dŽƵƚ ƚŝƌĞƵƌ ĚĠũă ĐůĂƐƐĠ ƐĞůŽŶ ůĂ ƌĠƉĂƌƚŝƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ &d ƐĞƌĂ ĂƐƐŝŐŶĠ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ͘ dŽƵƚ ƚŝƌĞƵƌ ŶŽŶ ĐůĂƐƐĠ ƐĞƌĂ ƉůĂĐĠ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞĞdžƉĞƌƚƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͘>ĞĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĚĠĐŝĚĞƌ ĚΖĂƐƐŝŐŶĞƌ ƵŶ ƚŝƌĞƵƌ ũƵŶŝŽƌ ĚĂŶƐůĂĐĂƚĠŐŽƌŝĞƚŝƌĞƵƌĚĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶ͘ 

dŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐ

>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐƌĠŐƵůŝğƌĞƐĞŶƉůƵƐĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ ũƵŶŝŽƌƐ ŽƵ ĞŶ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞůůĞƐͲĐŝ͘ /ůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ ĞŶ ĂĐƋƵŝƚƚĂŶƚ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĞdžŝŐĠƐ͘ WŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌƚ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ͕ůĞƚŝƌĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞąŐĠĚĞŵŽŝŶƐ ĚĞ Ϯϭ ĂŶƐ ĂƵ ϯϭ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϬϴ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůĂ/^^&͘ 

ĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƉƌŝdž

>ĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ĚĞ Ɖƌŝdž ƐĞƌŽŶƚ ĠƚĂďůŝĞƐ ƐĞůŽŶ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ă ĐŚĂƋƵĞ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ŐĂŐŶĂŶƚƐ ĚΖƵŶ ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞŵƉŽƌƚĞƌ ƉůƵƐ ĚΖƵŶƉƌŝdžĚĂŶƐƵŶĞŵġŵĞĠƉƌĞƵǀĞ͘  ϭăϰŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌƌĂŶŐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϱăϴŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌĞƚϮĞƌĂŶŐƐ ϵнŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌ͕ϮĞĞƚϯĞƌĂŶŐƐ 

ƉƌĞƵǀĞƐƉŽƵƌůĞƐĠƋƵŝƉĞƐĚĞĐůƵďƐ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘

ϰ͘

/ů ŶΖLJ Ă ĂƵĐƵŶĞ ƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶ ůŝĠĞ ă ůĂ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ ĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐƐĠƉĂƌĠĞƐƐĞƌŽŶƚƚĞŶƵĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĠƋƵŝƉĞƐ Ͳ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ĞƚƉŽƵƌůĞƐĠƋƵŝƉĞƐͲƚƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ >ĞƐ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐĚΖƵŶĐůƵďĂĨĨŝůŝĠăůĂ&dŽƵ ĚĞ ůΖƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚŝƌ ŽŵŝŶŝŽŶ ĚƵ ĂŶĂĚĂ;dͿ͘ hŶ ĐůƵď ƉĞƵƚ ŝŶƐĐƌŝƌĞ ĂƵƚĂŶƚ ĚΖĠƋƵŝƉĞƐƋƵΖŝůƐŽƵŚĂŝƚĞĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ƐĂŶƐ ĚĞǀŽŝƌ ƉĂLJĞƌ ĚĞ ĨƌĂŝƐ ĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ͘>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐƉĞƵǀĞŶƚ

ϲ͘

ϳ͘

ϴ͘



ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƚŝĞ ĚΖƵŶĞ ĠƋƵŝƉĞ Ͳ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ĞƚͬŽƵ ĚΖƵŶĞĠƋƵŝƉĞͲƚƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ hŶĞ ĠƋƵŝƉĞ ĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĞ ĚĞ ƋƵĂƚƌĞ ƚŝƌĞƵƌƐ͘ /ů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚΖŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ ůŽƌƐĚĞůΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶŝƚŝĂůĞ͕ŵĂŝƐ͕ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵΖƵŶ ƚŝƌĞƵƌ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐŝďůĞƐ͕ ŝů ŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƌĞŵƉůĂĐĠ͘ WĂƌĐŽƵƌƐ͗ WŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ͗ ϲϬ ƚŝƌƐ ;ϲ ĐŝďůĞƐͿ ƉĂƌŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ͘ dƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗ϮϬƚŝƌƐ;ϮĐŝďůĞƐͿƉĂƌ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ ;ĐŽƵĐŚĠĞͿ͖ ϮϬ ƚŝƌƐ;ϮĐŝďůĞƐͿƉĂƌŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ ;ĚĞďŽƵƚͿ͖ ϮϬ ƚŝƌƐ ;Ϯ ĐŝďůĞƐͿ ƉĂƌ ŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ;ăŐĞŶŽƵdžͿ͘ >ĞƐ ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůΖ/^^& ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ĚĞ ĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ Ğƚ ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ ƐΖĂƉƉůŝƋƵĞŶƚ͘ >ĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ŽďƚĞŶƵƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐĞŶĠƋƵŝƉĞƐĞƌŽŶƚĐŽŶƐŝŐŶĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚŽƐƐŝĞƌƐ ĚĞ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ͘

ŝďůĞƐ

/ů ǀŽƵƐ ŝŶĐŽŵďĞ ĚΖŽďƚĞŶŝƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ Ğƚ ĚĞ ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂĚĠƋƵĂƚĞ͘ sŽƵƐ ĚĞǀĞnj ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞŶ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ ĚĞƵdž ;ϮͿ ƚĠŵŽŝŶƐ ƋƵŝ ĐĞůůĞƐͲĐŝ͘ >Ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ĐůƵď ĚŽŝƚ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůĞƐ ƚĠŵŽŝŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂƉƉƌŽƵǀĞƌ͘sŽƵƐ ŽƵ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƉŽƵǀĞnj ĐŽŵƉƚĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ŽďƚĞŶƵƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ sŽŝĐŝ ůĞƐ ĐŝďůĞƐƵƚŝůŝƐĠĞƐĚĂŶƐĐĞƚƚĞĠƉƌĞƵǀĞ͗  ŝƐƚĂŶĐĞĚĞϱϬƉŝ EZŶŽͲϯϲ ŝƐƚĂŶĐĞĚĞϮϬ &dŶŽϭϯϰ ǀĞƌŐĞƐ Ž ŝƐƚĂŶĐĞĚĞϭϬŵ &dŶ ϭϬϰ;ĐĂƌĂďŝŶĞ ăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠͿ  /ĚĞŶƚŝĨŝĞnjĐŚĂƋƵĞĐŝďůĞƐƵƌǀŽƚƌĞĨĞƵŝůůĞĚĞ ƉŽŝŶƚĂŐĞĞƚ  ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƐŝŐŶĞƌ ĐĞůůĞͲĐŝƉĂƌǀŽƐƚĠŵŽŝŶƐƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶĞĚĞ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ͘ sĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ ĂLJĂŶƚƐĞƌǀŝĂƵƉŽŝŶƚĂŐĞƉŽƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞƐŝdž;ϲͿŵŽŝƐĂƉƌğƐůĂĨŝŶĚƵƚŽƵƌŶŽŝ͘ 

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ

ϭϮΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ƐĞŶŝŽƌͿ ϲΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ũƵŶŝŽƌͿΎ Ύ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚ ă ƵŶĞ ĠƉƌĞƵǀĞ ũƵŶŝŽƌ ŽƵ

ƐĞŶŝŽƌ 

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƉĂƌĠƋƵŝƉĞ

ϮϰΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ƐĞŶŝŽƌĞƚũƵŶŝŽƌͿ 

&ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞƐ

ϴΨ DĞŵďƌĞ ƐĞŶŝŽƌ ă ƉĂƌƚ ĞŶƚŝğƌĞ ĚĞ ůĂ &dŽƵĚĞůΖd ϲΨ DĞŵďƌĞ ũƵŶŝŽƌ ă ƉĂƌƚ ĞŶƚŝğƌĞ ĚĞ ůĂ &dŽƵĚĞůΖd ϭϴΨ EŽŶͲŵĞŵďƌĞĚĞůĂ&dŶŝĚĞůΖd  >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞƐĐůƵďƐĂĨĨŝůŝĠƐăůĂ&dŽƵ ă ůΖd ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŽďůŝŐĠƐ ĚΖġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ &d ŽƵ ĚĞ ůΖd ƉŽƵƌ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ͘ dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ &d ƉŽƵƌ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞĐĞůůĞͲĐŝ͘  ĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚƵ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ůĞƐ ĐůƵďƐ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ĚĠƐŝŐŶĞƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ĐŽŽƌĚŽŶŶĞ ƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ĂĨŝŶ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞůĞƐĨƌĂŝƐĚΖĞŶǀŽŝƐƉŽƐƚĂƵdž͘ 

ĂƚĞůŝŵŝƚĞ

/ůŶΖLJĂƉĂƐĚĞĚĂƚĞůŝŵŝƚĞƉŽƵƌƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞ͖ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ŽŶĚŽŝƚƌĞƚŽƵƌŶĞƌůĞƐĨĞƵŝůůĞƐĚĞ ƉŽŝŶƚĂŐĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚůĞϯϭŵĂŝϮϬϬϵ͘  >ŝďĞůůĞnjǀŽƐĐŚğƋƵĞƐăůΖŽƌĚƌĞĚĞ͗ ͨ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂͩ͘  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶĞƚůĞ ƉĂŝĞŵĞŶƚă͗  &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨĞƵŝůůĞƐĚĞƉŽŝŶƚĂŐĞă͗  ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴ͕ĐŽƵƌǁŝŶŐ ŽďŽƵƌŐ;KŶƚĂƌŝŽͿ<ϵϱϮ  dŽƵƐ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ƉĂƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ĚĞ ůĂ &d ă ůΖĂĚƌĞƐƐĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ ZĞƉĠƌĞnj ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝĐƀŶĞƐ ͨKďƚĞŶŝƌĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ͩͨWƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞ ƚŝƌͩ Ğƚ ͨWŽƐƚĂů͕ͩ ƉƵŝƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Hiver 2009
AIM

51

Shooting Programs - Indoor Postal Program

ϮϬϬϴͲϮϬϬϵ/ŶĚŽŽƌWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞ 

WƌŽŐƌĂŵŚĂŝƌ

ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ZƵůĞƐ

ůů ŵĂƚĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ^& ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞZƵůĞƐ͘ 

dĂƌŐĞƚƐ

KŶůLJ^&ηϭϯϱƚĂƌŐĞƚƐƐŚŽƚĂƚϮϬLJĚƐ͘ĂƌĞ ƉĞƌŵŝƚƚĞĚ͘ dĂƌŐĞƚƐ ǁŝůů ŶŽƚ ďĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ͕ ďƵƚŵĂLJďĞŽƌĚĞƌĞĚĨƌŽŵƚŚĞ^&͘  ^ĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŽŶ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ůĞŶŐƚŚŝƐLJŽƵƌƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͘dĂƌŐĞƚƐŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚǁŽ ;ϮͿ ǁŝƚŶĞƐƐĞƐĂŶĚƐŝŐŶĞĚďLJďŽƚŚ͘tŝƚŶĞƐƐĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŬŶŽǁŶ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ďLJ ƚŚĞ ĐůƵď ŽĨĨŝĐĞƌ͘ zŽƵ Žƌ ĂŶLJŽŶĞ ĞůƐĞ ŵĂLJ ƐĐŽƌĞ LJŽƵƌ ƚĂƌŐĞƚƐ Žƌ ƚŚĞLJ ŵĂLJ ďĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚƵŶƐĐŽƌĞĚ͘  >ŝƐƚ ĞĂĐŚ ƚĂƌŐĞƚ ŽŶ LJŽƵƌ ƐĐŽƌĞ ƐŚĞĞƚ ĂŶĚ ŚĂǀĞLJŽƵƌǁŝƚŶĞƐƐĞƐƐŝŐŶƚŚĞĐůĂŝŵƐŚĞĞƚ ĨŽƌĞĂĐŚƚĂƌŐĞƚ͘<ĞĞƉLJŽƵƌƐĐŽƌĞĚƚĂƌŐĞƚƐ ĨŽƌ Ɛŝdž ŵŽŶƚŚƐ ĂĨƚĞƌ ƚŚĞ ĐůŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĐŚ͘ 

DĂƐƚĞƌ ĂŶĚ ǁŚŽ ǁŝŶƐ ƚŚĞ WƌŽŶĞ ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ ĐĂŶŶŽƚ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶŽƚŚĞƌ ƚƌŽƉŚLJ ŝŶ ƚŚĞ DĂƐƚĞƌ WƌŽŶĞ ůĂƐƐ͘ dŚŝƐ ĂƉƉůŝĞƐƚŽĂůůĐůĂƐƐĞƐ͕ĂŶĚŝŶĂůůĞǀĞŶƚƐ͘  ϭͲϰĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚƉůĂĐĞŽŶůLJ ϱͲϴĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚĂŶĚϮŶĚ ϵнĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚ͕ϮŶĚĂŶĚϯƌĚ 

DĂƚĐŚĞƐĨŽƌůƵďdĞĂŵƐ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘

ϱ͘

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

ϲ͘

:ƵŶŝŽƌ^ŚŽŽƚĞƌƐ

ϳ͘ ϴ͘

dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĨŽƵƌ ĐůĂƐƐĞƐ͗ DĂƐƚĞƌ͕ džƉĞƌƚ͕ ^ŚĂƌƉƐŚŽŽƚĞƌ ĂŶĚ DĂƌŬƐŵĂŶ ŝŶ Ăůů ^ƉŽƌƚŝŶŐ ZŝĨůĞ ĞǀĞŶƚƐ͘ ŶLJ ƐŚŽŽƚĞƌ ŚŽůĚŝŶŐĂĐƵƌƌĞŶƚ^&ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶǁŝůůďĞ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĐůĂƐƐ͘ ŶLJ ƐŚŽŽƚĞƌ ŶŽƚ ŚĂǀŝŶŐĂǀĂůŝĚĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶǁŝůůďĞƉůĂĐĞĚ ŝŶƚŚĞdĞŵƉŽƌĂƌLJdžƉĞƌƚĐůĂƐƐ͘  DĂLJ ƐŚŽŽƚ ŝŶ ƌĞŐƵůĂƌ ĐůĂƐƐ ĞǀĞŶƚƐ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽ͕ Žƌ ŝŶƉůĂĐĞ ŽĨ͕ ũƵŶŝŽƌ ĞǀĞŶƚƐ͘ KŶůLJ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ŵĂƚĐŚĞƐ ůŝƐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĞŶƚƌLJ ĨŽƌŵ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĨĞĞƐ ƉĂŝĚ͕ ĂƌĞ Ăůů ƚŚĂƚ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ :ƵŶŝŽƌ ĞǀĞŶƚƐ ĚŽ ŶŽƚ ƌƵŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŐƵůĂƌ ĐůĂƐƐ ĞǀĞŶƚƐ͘ dŚĞLJ ŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƌĞĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͘ dŽ ƋƵĂůŝĨLJ ĂƐ Ă ũƵŶŝŽƌ͕ Ă ƐŚŽŽƚĞƌ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ŚŝƐͬŚĞƌ ϭϴƚŚ ďŝƌƚŚĚĂLJ ŽŶ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ĚĂLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĐŚ͘ 

ůĂƐƐǁĂƌĚƐ

dŽďĞďĂƐĞĚŽŶƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĞŶƚƌŝĞƐŝŶ ĞĂĐŚ ĞǀĞŶƚ͘ ŚĂŵƉŝŽŶ ǁŝŶŶĞƌƐ ĐĂŶŶŽƚ ĂůƐŽǁŝŶĂĐůĂƐƐĂǁĂƌĚŝŶƚŚĞƐĂŵĞĞǀĞŶƚ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͗  ĐŽŵƉĞƚŝƚŽƌ ǁŚŽ ŝƐ Ă 52 AIM
Winter 2009



dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶ ŽŶ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ dŚĞƌĞ ǁŝůů ďĞ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ŵĂƚĐŚĞƐ ĨŽƌ ƉƌŽŶĞĂŶĚϯͲƉŽƐŝƚŝŽŶƚĞĂŵƐ͘ WĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ Ă ĐůƵď ĂĨĨŝůŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^& Žƌ ƚŚĞ Z͘  ĐůƵď ŵĂLJ ĞŶƚĞƌ ĂŶLJ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚĞĂŵƐ ŝŶ ĞĂĐŚ ĐĂƚĞŐŽƌLJ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĂǀŝŶŐƚŽƉĂLJƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĨĞĞ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŵĂLJ ƐŚŽŽƚ ŽŶ ŽŶůLJ ŽŶĞ ƉƌŽŶĞ ƚĞĂŵ ĂŶĚͬŽƌ ŽŶĞ ϯͲƉŽƐŝƚŝŽŶ ƚĞĂŵ͘  ƚĞĂŵ ǁŝůů ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ ĨŽƵƌ ;ϰͿ ƐŚŽŽƚĞƌƐ͘ /ƚΖƐ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ŝĚĞŶƚŝĨLJƚĞĂŵŵĞŵďĞƌƐǁŚĞŶŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶŝƚŝĂů ĞŶƚƌLJ͕ ďƵƚ ŽŶĐĞ Ă ƐŚŽŽƚĞƌ ŚĂƐ ďĞŐƵŶ Ă ƐĞƚ ŽĨ ƚĂƌŐĞƚƐ͕ ŶŽ ƐƵďƐƚŝƚƵƚĞƐǁŝůůďĞĂůůŽǁĞĚ͘ ŽƵƌƐĞƐŽĨĨŝƌĞ͗ WƌŽŶĞ͗ ϲϬ ƐŚŽƚƐ ;Ɛŝdž ƚĂƌŐĞƚƐͿ ƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ͘ ϯWŽƐŝƚŝŽŶ͗ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽƚĂƌŐĞƚƐͿƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ;WƌŽŶĞͿ͖ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽ ƚĂƌŐĞƚƐͿ ƉĞƌ ƚĞĂŵ ŵĞŵďĞƌ ;^ƚĂŶĚŝŶŐͿ͖ϮϬƐŚŽƚƐ;ƚǁŽƚĂƌŐĞƚƐͿƉĞƌ ƚĞĂŵŵĞŵďĞƌ;<ŶĞĞůŝŶŐͿ͘ ^&^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞZƵůĞƐĂƉƉůLJ͘ ^ĐŽƌĞƐĨŝƌĞĚŝŶ ƚĞĂŵŵĂƚĐŚĞƐ ǁŝůů ďĞ ĞŶƚĞƌĞĚ ŽŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƌĞĐŽƌĚƐ͘

/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŶƚƌLJ&ĞĞƐ

ΨϭϮƉĞƌŵĂƚĐŚ;^ĞŶŝŽƌͿ ΨϲƉĞƌŵĂƚĐŚ;:ƵŶŝŽƌͿΎ Ύ;:ƵŶŝŽƌŽƌ^ĞŶŝŽƌŵĂƚĐŚͿ 

dĞĂŵŶƚƌLJ&ĞĞƐ

ΨϮϰƉĞƌŵĂƚĐŚ;^ĞŶŝŽƌĂŶĚ:ƵŶŝŽƌͿ 

ŽŵƉƵůƐŽƌLJ&ĞĞƐ

Ψϴ &Ƶůů^ĞŶŝŽƌ^&ŽƌZŵĞŵďĞƌ Ψϲ &Ƶůů:ƵŶŝŽƌ^&ŽƌZŵĞŵďĞƌ Ψϭϴ EŽŶͲŵĞŵďĞƌŽĨĞŝƚŚĞƌ^&ŽƌZ  DĞŵďĞƌƐ ŽĨ ĐůƵďƐ ĂĨĨŝůŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^&

Žƌ Z ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ĞŝƚŚĞƌ ^& Žƌ Z ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ŝŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƚĞĂŵ ŵĂƚĐŚĞƐ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ^& ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ͘  tŚĞŶĞǀĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ĐůƵďƐ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ ŽŶĞƉĞƌƐŽŶĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚĞĂůůƚŚĞŝƌĞŶƚƌŝĞƐƚŽ ƌĞĚƵĐĞŵĂŝůŝŶŐĐŽƐƚƐ͘ 

ůŽƐŝŶŐĂƚĞ

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ĞŶƚƌŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ƐĐŽƌĞ ƐŚĞĞƚƐ ŝƐ DĂLJ ϯϭ͕ϮϬϬϵ͘  DĂŬĞ ĐŚĞƋƵĞƐ ƉĂLJĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ Η^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘Η  ^ĞŶĚŶƚƌLJ&ŽƌŵƐĂŶĚŶƚƌLJ&ĞĞƐƚŽ͗  ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ  ^ĞŶĚƐĐŽƌĞƐŚĞĞƚƐƚŽ͗  ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴǁŝŶŐŽƵƌƚ ŽďŽƵƌŐ͕KE<ϵϱϮ  ůůĨŽƌŵƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ :ƵƐƚ ŐŽ ƚŽ 'ĞƚƚŝŶŐ ^ƚĂƌƚĞĚ х ^ŚŽŽƚŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵƐ х WŽƐƚĂů WƌŽŐƌĂŵĂŶĚĐŚŽŽƐĞLJŽƵƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘

Programmes de tir - Épreuves par correspondance - Carabine récréative

WƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƚĠƌŝĞƵƌϮϬϬϴͲϮϬϬϵʹƉƌĞƵǀĞƐƉĂƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĂƌĂďŝŶĞůĠŐğƌĞƐƉŽƌƚŝǀĞ 

ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ZğŐůĞŵĞŶƚƐ

dŽƵƚĞƐůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞĐĞƚƚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ƐƵƌ ůĂ ĐĂƌĂďŝŶĞ ůĠŐğƌĞ ƐƉŽƌƚŝǀĞĚĞůĂ&d͘

 ŝďůĞƐ

>ĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϮϬ ǀĞƌŐĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ KŶƵƚŝůŝƐĞĚĞƐĐŝďůĞƐŶŽϭϯϱ͘>ĞƐĐŝďůĞƐŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĨŽƵƌŶŝĞƐ͕ ŵĂŝƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐĂƵƉƌğƐĚĞůĂ&d͘  /ů ǀŽƵƐ ŝŶĐŽŵďĞ ĚΖŽďƚĞŶŝƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ Ğƚ ĚĞ ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂĚĠƋƵĂƚĞ͘ sŽƵƐ ĚĞǀĞnj ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞŶ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ ĚĞƵdž ;ϮͿ ƚĠŵŽŝŶƐ ƋƵŝ ĂƵƚŚĞŶƚŝĨŝĞƌŽŶƚ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ >Ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ĐůƵď ĚŽŝƚ ĂƉƉƌŽƵǀĞƌ ůĞƐ ƚĠŵŽŝŶƐ͘ sŽƵƐ ŽƵ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƉŽƵǀĞnj ĐŽŵƉƚĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ŽďƚĞŶƵƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ŽƵ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ƌĞƚŽƵƌŶĞƌ ĐĞůůĞƐͲĐŝ ƐĂŶƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐŶΖĂŝĞŶƚĠƚĠĐŽŵƉƚĠƐ͘  /ĚĞŶƚŝĨŝĞnjĐŚĂƋƵĞĐŝďůĞƐƵƌǀŽƚƌĞĨĞƵŝůůĞĚĞ ƉŽŝŶƚĂŐĞ Ğƚ  ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŝƌĞ ƐŝŐŶĞƌ ƉĂƌ ǀŽƐ ƚĠŵŽŝŶƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂĐƵŶĞ ĚĞ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ͘ sĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ ĂLJĂŶƚƐĞƌǀŝĂƵƉŽŝŶƚĂŐĞƉŽƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞƐŝdž;ϲͿŵŽŝƐĂƉƌğƐůĂĨŝŶĚƵƚŽƵƌŶŽŝ͘ 

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

/ůĞdžŝƐƚĞƋƵĂƚƌĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƚŝƌĞƵƌƐĚĂŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ĠƉƌĞƵǀĞ ͗ ŵĂŠƚƌĞ͕ ĞdžƉĞƌƚ͕ ƚŝƌĞƵƌ ĚΖĠůŝƚĞ Ğƚ ƚŝƌĞƵƌ ĚĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ͘ dŽƵƚ ƚŝƌĞƵƌ ĚĠũăĐůĂƐƐĠƐĞůŽŶůĂ&dƐĞƌĂĂƐƐŝŐŶĠĚĂŶƐ ƐĂ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ͘ dŽƵƚ ƚŝƌĞƵƌ ŶŽŶ ĐůĂƐƐĠ ƐĞƌĂ ƉůĂĐĠĚĂŶƐĞdžƉĞƌƚƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͘ 

ƉƌĞŵŝğƌĞũŽƵƌŶĠĞĚĞůΖĠƉƌĞƵǀĞ͘ 

ĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƉƌŝdž

>ĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ĚĞ Ɖƌŝdž ƐĞƌŽŶƚ ĠƚĂďůŝĞƐ ƐĞůŽŶ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ă ĐŚĂƋƵĞ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ŐĂŐŶĂŶƚƐ ĚΖƵŶ ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞŵƉŽƌƚĞƌ ƉůƵƐ ĚΖƵŶ Ɖƌŝdž ĚĂŶƐ ƵŶĞ ŵġŵĞ ĠƉƌĞƵǀĞ͘ WĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ƵŶ ĐŽŵƉĠƚŝƚĞƵƌ ĚĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ŵĂŠƚƌĞ ƋƵŝ ŐĂŐŶĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ͨ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ͩ ŶĞ ƉĞƵƚ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞƉƌŝdž͘ĞƚƚĞƌğŐůĞƐΖĂƉƉůŝƋƵĞăƚŽƵƚĞƐ ůĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐĞƚăƚŽƵƚĞƐůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ͘  ϭăϰŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌƌĂŶŐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϱăϴŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌĞƚϮĞƌĂŶŐƐ ϵнŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌ͕ϮĞĞƚϯĞƌĂŶŐƐ 

ƉƌĞƵǀĞƐƉŽƵƌůĞƐĠƋƵŝƉĞƐĚĞĐůƵďƐ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘

ϱ͘

ϲ͘

dŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐ

>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ƌĠŐƵůŝğƌĞƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŽƵ ĞŶƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞĐĞůůĞƐͲ Đŝ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ ĞŶ ĂĐƋƵŝƚƚĂŶƚ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĞdžŝŐĠƐ͘ >ĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ũƵŶŝŽƌƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚĞŶƵĞƐ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƌĠŐƵůŝğƌĞƐ͘ ůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚ͘ WŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌƚ ĂƵdžĠƉƌĞƵǀĞƐũƵŶŝŽƌƐ͕ůĞƚŝƌĞƵƌŶĞĚŽŝƚƉĂƐ ĂǀŽŝƌ ĂƚƚĞŝŶƚ ůΖąŐĞ ĚĞ ϭϴ ĂŶƐ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ

ϳ͘ ϴ͘  

/ů ŶΖLJ Ă ĂƵĐƵŶĞ ƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶ ůŝĠĞ ă ůĂ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ ĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐƐĠƉĂƌĠĞƐƐĞƌŽŶƚƚĞŶƵĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĠƋƵŝƉĞƐ Ͳ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ĞƚůĞƐĠƋƵŝƉĞƐͲƚƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ >ĞƐ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐĚΖƵŶĐůƵďĂĨĨŝůŝĠăůĂ&dŽƵ ăů͛d͘ hŶ ĐůƵď ƉĞƵƚ ŝŶƐĐƌŝƌĞ ĂƵƚĂŶƚ ĚΖĠƋƵŝƉĞƐƋƵΖŝůƐŽƵŚĂŝƚĞĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ƐĂŶƐ ĚĞǀŽŝƌ ƉĂLJĞƌ ĚĞ ĨƌĂŝƐ ĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶ͘>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐƉĞƵǀĞŶƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƚŝĞ ĚΖƵŶĞ ĠƋƵŝƉĞ Ͳ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ĞƚͬŽƵ ĚΖƵŶĞĠƋƵŝƉĞͲƚƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ hŶĞ ĠƋƵŝƉĞ ĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĞ ĚĞ ƋƵĂƚƌĞ ƚŝƌĞƵƌƐ͘ /ů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚΖŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ ůŽƌƐĚĞůΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶŝƚŝĂůĞ͕ŵĂŝƐ͕ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵΖƵŶ ƚŝƌĞƵƌ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐŝďůĞƐ͕ ŝů ŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƌĞŵƉůĂĐĠ͘ WĂƌĐŽƵƌƐ͗ WŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƵĐŚĠĞ ͗ ϲϬ ƚŝƌƐ ;ϲ ĐŝďůĞƐͿ ƉĂƌŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ͘ dƌŽŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗ϮϬƚŝƌƐ;ϮĐŝďůĞƐͿƉĂƌ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ ;ĐŽƵĐŚĠĞͿ͖ ϮϬ ƚŝƌƐ;ϮĐŝďůĞƐͿƉĂƌŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ ;ă ŐĞŶŽƵdžͿ͖ ϮϬ ƚŝƌƐ ;Ϯ ĐŝďůĞƐͿ ƉĂƌ ŵĞŵďƌĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĞ;ĚĞďŽƵƚͿ͘ >ĞƐƌğŐůĞŵĞŶƚƐƐƵƌůĂĐĂƌĂďŝŶĞůĠŐğƌĞ ƐƉŽƌƚŝǀĞĚĞůĂ&dƐΖĂƉƉůŝƋƵĞŶƚ͘ >ĞƐ ƉŽŝŶƚĂŐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĞŶ ĠƋƵŝƉĞ ƐĞƌŽŶƚ ĐŽŶƐŝŐŶĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚŽƐƐŝĞƌƐĚĞĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ͘

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ

ϭϮΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ƐĞŶŝŽƌͿ ϲΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ũƵŶŝŽƌͿΎ Ύ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚ ă ƵŶĞ ĠƉƌĞƵǀĞ ũƵŶŝŽƌ ŽƵ ƐĞŶŝŽƌ 

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƉĂƌĠƋƵŝƉĞ

ϮϰΨƉĂƌĠƉƌĞƵǀĞ;ƐĞŶŝŽƌĞƚũƵŶŝŽƌͿ 

&ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞƐ

ϴΨ DĞŵďƌĞ ƐĞŶŝŽƌ ă ƉĂƌƚ ĞŶƚŝğƌĞ ĚĞ ůĂ &dŽƵĚĞůΖd ϲΨ DĞŵďƌĞ ũƵŶŝŽƌ ă ƉĂƌƚ ĞŶƚŝğƌĞ ĚĞ ůĂ &dŽƵĚĞůΖd ϭϴΨ EŽŶͲŵĞŵďƌĞĚĞůĂ&dŶŝĚĞůΖd  >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞƐĐůƵďƐĂĨĨŝůŝĠƐăůĂ&dŽƵ ă ůΖd ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŽďůŝŐĠƐ ĚΖġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐ ƉŽƵƌ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ͘ dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ&dƉŽƵƌĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĚĂŶƐ ůĞĐůĂƐƐĞŵĞŶƚĚĞĐĞůůĞͲĐŝ͘  ĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚƵ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ůĞƐ ĐůƵďƐ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ĚĠƐŝŐŶĞƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ĐŽŽƌĚŽŶŶĞ ƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ĂĨŝŶ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞůĞƐĨƌĂŝƐĚΖĞŶǀŽŝƐƉŽƐƚĂƵdž͘  ĂƚĞůŝŵŝƚĞ /ůŶΖLJĂƉĂƐĚĞĚĂƚĞůŝŵŝƚĞƉŽƵƌƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞ͖ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ŽŶĚŽŝƚƌĞƚŽƵƌŶĞƌůĞƐĨĞƵŝůůĞƐĚĞ ƉŽŝŶƚĂŐĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚůĞϯϭŵĂŝϮϬϬϵ͘  >ŝďĞůůĞnjǀŽƐĐŚğƋƵĞƐăůΖŽƌĚƌĞĚĞ͗ ͨ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂͩ͘  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶĞƚůĞ ƉĂŝĞŵĞŶƚă͗  &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨĞƵŝůůĞƐĚĞƉŽŝŶƚĂŐĞă͗  ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴ͕ĐŽƵƌǁŝŶŐ ŽďŽƵƌŐ;KŶƚĂƌŝŽͿ<ϵϱϮ  dŽƵƐ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ƉĂƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ă ůΖĂĚƌĞƐƐĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͕ ƐŽƵƐ ͨKďƚĞŶŝƌ ĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ͩ ͨWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĚĞ ƚŝƌͩ Ğƚ ͨWŽƐƚĂů͕ͩƉƵŝƐĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjǀŽƚƌĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Hiver 2009
AIM

53

Shooting Programs - Indoor Postal Program

ϮϬϬϴͲϮϬϬϵ/ŶĚŽŽƌWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵ WŝƐƚŽů 

WƌŽŐƌĂŵŚĂŝƌ

ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ZƵůĞƐ

ůů ŵĂƚĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ /^^& Žƌ EZƌƵůĞƐ͘ 

DĂƚĐŚĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭ͘

Ϯ͘

ϯ͘ ϰ͘

ϱ͘

ϲ͘



^ƚĂŶĚĂƌĚ WŝƐƚŽů ;/^^&Ϳ Ͳ &ŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ϲϬ ƐŚŽƚƐ͗ ϮϬ ƐůŽǁ ĨŝƌĞ͕ϮϬƚŝŵĞĚĨŝƌĞĂŶĚϮϬƌĂƉŝĚĨŝƌĞĂƐ ƉĞƌ /^^& ƌƵůĞƐ͘ &ŝƌĞ ϭϬ ƐŚŽƚƐ ƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚ͘ ŝƌWŝƐƚŽů;/^^&ͿͲ&ŽƵƌŵĂƚĐŚĞƐ͕ĞĂĐŚ ŽĨϲϬƐŚŽƚƐ͘&ŝƌĞĨŝǀĞƐŚŽƚƐƉĞƌƚĂƌŐĞƚ͘ >ĂĚŝĞƐ ĂŶĚ :ƵŶŝŽƌ >ĂĚŝĞƐ ŵƵƐƚ ƐŚŽŽƚ ĨŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ ŽĨ ϰϬ ƐŚŽƚƐ ĞĂĐŚ͘ WůĞĂƐĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞ ŽŶ LJŽƵƌ ĞŶƚƌLJ ĨŽƌŵ͘ WůĞĂƐĞ ĚŽ ŶŽƚ ŵŝdž ϲϬ ƐŚŽƚ ĂŶĚ ϰϬͲ ƐŚŽƚŵĂƚĐŚĞƐŽŶdĞĂŵĞŶƚƌŝĞƐ͘ &ƌĞĞ WŝƐƚŽů ;/^^&Ϳ Ͳ &ŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ϲϬ ƐŚŽƚƐ͘ &ŝƌĞ ĨŝǀĞ ƐŚŽƚƐ ƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚ͘ ĞŶƚĞƌĨŝƌĞ WŝƐƚŽů ;/^^&Ϳ Ͳ &ŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ϲϬ ƐŚŽƚƐ͗ ϯϬ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ϯϬ ƌĂƉŝĚ ĂƐ ƉĞƌ /^^& ƌƵůĞƐ͘&ŝƌĞϭϬƐŚŽƚƐƉĞƌƚĂƌŐĞƚ͘ ^ƉŽƌƚ WŝƐƚŽů ;/^^&Ϳ Ͳ &ŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ĞĂĐŚŽĨϲϬƐŚŽƚƐ͗ϯϬƉƌĞĐŝƐŝŽŶĂŶĚϯϬ ƌĂƉŝĚ ĂƐ ƉĞƌ /^^&ƌƵůĞƐ͘ &ŝƌĞ ϭϬ ƐŚŽƚƐ ƉĞƌƚĂƌŐĞƚ͘ ĂŶĂĚŝĂŶ ϲϬϬ 'ĂůůĞƌLJ ;EZͿ Ͳ &ŽƵƌ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ϲϬ ƐŚŽƚƐ͗ ϮϬ ƐůŽǁ ĨŝƌĞ͕ ϮϬƚŝŵĞĚĨŝƌĞ͕ ĂŶĚ ϮϬ ƌĂƉŝĚ ĨŝƌĞ͕ ĂƐ ƉĞƌ EZ ƌƵůĞƐ͘ &ŝƌĞ ϭϬ ƐŚŽƚƐ ƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚ͘

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂǁĂƌĚƐ ĨŽƌ ƐŚŽŽƚĞƌƐ ŝŶ Ăůů ĨŝǀĞ ^& ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ŐƌŽƵƉƐ͘ ŽŵƉĞƚŝƚŽƌƐ ǁŝůů ďĞ ƉůĂĐĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ǀĂůŝĚ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ŚĞůĚ ǁŚĞŶ ĞŶƚƌŝĞƐ ĂƌĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶŝƐ ŽŶƚŚĞĞŶƚƌLJĨŽƌŵ͘ 

:ƵŶŝŽƌ^ŚŽŽƚĞƌƐ

DĂLJ ƐŚŽŽƚ ŝŶ ƌĞŐƵůĂƌ ĐůĂƐƐ ĞǀĞŶƚƐ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽ͕ Žƌ ŝŶ ƉůĂĐĞ ŽĨ͕ ƚŚĞ ũƵŶŝŽƌ ĞǀĞŶƚƐ͘ KŶůLJ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ŵĂƚĐŚĞƐ ůŝƐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĞŶƚƌLJ ĨŽƌŵ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĨĞĞƐƉĂŝĚ͕ĂƌĞĂůůƚŚĂƚŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘:ƵŶŝŽƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƵŶĚĞƌ ƚǁĞŶƚLJͲŽŶĞ ;ϮϭͿ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂŐĞďLJĞĐĞŵďĞƌϯϭ͕ϮϬϬϴ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ/^^&ƌƵůĞƐĨŽƌĂůůĞǀĞŶƚƐ͘  54 AIM
Winter 2009

ůĂƐƐǁĂƌĚƐ

dŽďĞďĂƐĞĚŽŶƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĞŶƚƌŝĞƐŝŶ ĞĂĐŚĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶŝŶĞĂĐŚĞǀĞŶƚ͗  ϭͲϰĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚƉůĂĐĞŽŶůLJ ϱͲϴĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚĂŶĚϮŶĚ ϵнĞŶƚƌŝĞƐ ϭƐƚ͕ϮŶĚĂŶĚϯƌĚ 

dĂƌŐĞƚƐ

^ĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚŝŶŐ ŽŶ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ůĞŶŐƚŚŝƐLJŽƵƌƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͘dĂƌŐĞƚƐŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚǁŽ ;ϮͿ ǁŝƚŶĞƐƐĞƐĂŶĚƐŝŐŶĞĚďLJďŽƚŚ͘tŝƚŶĞƐƐĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŬŶŽǁŶ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ďLJ ƚŚĞ ĐůƵď ŽĨĨŝĐĞƌ͘ zŽƵ Žƌ ĂŶLJŽŶĞ ĞůƐĞ ŵĂLJ ƐĐŽƌĞLJŽƵƌƚĂƌŐĞƚƐ͘  dĂƌŐĞƚƐƵƐĞĚŝŶƚŚŝƐƉƌŽŐƌĂŵĂƌĞ͗  ^ƚĂŶĚĂƌĚWŝƐƚŽů ^&ηϳϮ ŝƌWŝƐƚŽů ^&ηϭϬϮ &ƌĞĞWŝƐƚŽů ^&ηϳϭ ĞŶƚĞƌĨŝƌĞ ^&ηϳϮWƌĞĐŝƐŝŽŶ WŝƐƚŽů ^&ηϭϳϰZĂƉŝĚ ^ƉŽƌƚWŝƐƚŽů ^&ηϳϮWƌĞĐŝƐŝŽŶ ^&ηϭϳϰZĂƉŝĚ ĂŶĂĚŝĂŶϲϬϬ EZηϲϭ^ůŽǁ;ϱϬĨƚ͘Ϳ 'ĂůůĞƌLJ EZηϲϮdŝŵĞĚΘZĂƉŝĚ ;ϱϬĨƚ͘Ϳ EZηϲϯ^ůŽǁ;ϮϬLJĚƐ͘Ϳ EZηϲϰdŝŵĞĚΘZĂƉŝĚ ;ϮϬLJĚƐ͘Ϳ  ůůƚĂƌŐĞƚƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĂƚƚŚĞ^&ĞdžĐĞƉƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ϱϬ Ĩƚ͘ ƚĂƌŐĞƚƐ͘ dŚĞƐĞ ƚĂƌŐĞƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵ͗  d,Ed/KE>dZ'dK͘ WKŽdžϮϭϱϮ ZŽĐŬůĂŶĚ͕DϮϬϴϱϮh^  >ŝƐƚ ĞĂĐŚ ƚĂƌŐĞƚ ŽŶ LJŽƵƌ ƐĐŽƌĞ ƐŚĞĞƚ ĂŶĚ ŚĂǀĞLJŽƵƌǁŝƚŶĞƐƐĞƐƐŝŐŶƚŚĞĐůĂŝŵƐŚĞĞƚ ĨŽƌĞĂĐŚƚĂƌŐĞƚ͘<ĞĞƉLJŽƵƌƐĐŽƌĞĚƚĂƌŐĞƚƐ ĨŽƌ Ɛŝdž ŵŽŶƚŚƐ ĂĨƚĞƌ ƚŚĞ ĐůŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĐŚ͘ 

/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŶƚƌLJ&ĞĞƐ

^ĞŶŝŽƌ ΨϭϮƉĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ :ƵŶŝŽƌ ΨϲƉĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ >ĂĚŝĞƐ ΨϲĨŽƌ>ĂĚŝĞƐϰϬͲƐŚŽƚŝƌWŝƐƚŽů ŽŶůLJ   

dĞĂŵŶƚƌLJ&ĞĞƐ

ΨϮϰƉĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƉĞƌdĞĂŵŝŶĂĚĚŝƚŝŽŶƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞŶƚƌLJĨĞĞƐ;^ĞŶŝŽƌĂŶĚ:ƵŶŝŽƌͿ͘ 

ŽŵƉƵůƐŽƌLJ&ĞĞƐ

Ψϴ &ƵůůĚƵůƚŵĞŵďĞƌ Ψϲ &Ƶůů:ƵŶŝŽƌŵĞŵďĞƌ Ψϭϴ EŽŶͲŵĞŵďĞƌ  tŚĞŶĞǀĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ĐůƵďƐ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ ŽŶĞƉĞƌƐŽŶĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚĞĂůůƚŚĞŝƌĞŶƚƌŝĞƐƚŽ ƌĞĚƵĐĞŵĂŝůŝŶŐĐŽƐƚƐ͘ 

ůŽƐŝŶŐĂƚĞ

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ĞŶƚƌŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĂƚĞ ĨŽƌ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚĂƌŐĞƚƐ ŝƐ DĂLJϯϭ͕ϮϬϬϵ͘  DĂŬĞ ĐŚĞƋƵĞƐ ƉĂLJĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ Η^ŚŽŽƚŝŶŐ &ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ͘Η  ^ĞŶĚŶƚƌLJ&ŽƌŵƐĂŶĚŶƚƌLJ&ĞĞƐƚŽ͗  ^ŚŽŽƚŝŶŐ&ĞĚĞƌĂƚŝŽŶŽĨĂŶĂĚĂ ŽŶŶĂƵŐŚƚZĂŶŐĞƐ͕ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͘ KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ  ^ĞŶĚƐĐŽƌĞƐŚĞĞƚƐƚŽ͗  ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴǁŝŶŐŽƵƌƚ ŽďŽƵƌŐ͕KE<ϵϱϮ  ůů /ŶĚŽŽƌ WŽƐƚĂů WƌŽŐƌĂŵ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ^&ǁĞďƐŝƚĞĂƚǁǁǁ͘ƐĨĐͲ ĨƚĐ͘ĐĂ͘ :ƵƐƚ ŐŽ ƚŽ 'ĞƚƚŝŶŐ ^ƚĂƌƚĞĚ х ^ŚŽŽƚŝŶŐWƌŽŐƌĂŵƐхWŽƐƚĂůWƌŽŐƌĂŵĂŶĚ ĐŚŽŽƐĞLJŽƵƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘

Programmes de tir - Épreuves par correspondance - Pistolet

WƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƚĠƌŝĞƵƌϮϬϬϴͲϮϬϬϵʹƉƌĞƵǀĞƐƉĂƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ WŝƐƚŽůĞƚ 

ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂŶWĞƌƌLJͲϵϬϱͲϯϳϯͲϲϬϯϯ 

ZğŐůĞŵĞŶƚƐ

dŽƵƚĞƐůĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞĐĞƚƚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ĚŝƐƉƵƚĠĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůΖ/^^&ŽƵĚĞůĂEZ͘ 

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ ϭ͘

Ϯ͘

ϯ͘ ϰ͘

ϱ͘

ϲ͘



WŝƐƚŽůĞƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ;/^^&Ϳ Ͳ YƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐĐŽŵƉƚĂŶƚĐŚĂĐƵŶĞϲϬƚŝƌƐ͗ ϮϬƚŝƌƐůĞŶƚƐ͕ϮϬƚŝƌƐŵŝŶƵƚĠƐĞƚϮϬƚŝƌƐ ƌĂƉŝĚĞƐ͕ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůΖ/^^&͘ŝdž ĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘ WŝƐƚŽůĞƚ ă Ăŝƌ ĐŽŵƉƌŝŵĠ ;/^^&Ϳ Ͳ YƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĐŽŵƉƚĂŶƚ ĐŚĂĐƵŶĞ ϲϬƚŝƌƐ͘ŝŶƋĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘>ĞƐ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĨŝůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƚŝƌĞƌ ƋƵĂƚƌĞ ƐĠƌŝĞƐ ĚĞ ϰϬ ĐŽƵƉƐ ĐŚĂĐƵŶĞ͘ sĞƵŝůůĞnj ůΖŝŶĚŝƋƵĞƌ ƐƵƌ ǀŽƚƌĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ͘WƌŝğƌĞĚĞŶĞ ƉĂƐ ŵĠůĂŶŐĞƌ ůĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĚĞ ϲϬ Ğƚ ĚĞϰϬĐŽƵƉƐ͘ WŝƐƚŽůĞƚ ůŝďƌĞ ;/^^&Ϳ Ͳ YƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĐŽŵƉƚĂŶƚ ĐŚĂĐƵŶĞ ϲϬ ƚŝƌƐ͘ ŝŶƋĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘ WŝƐƚŽůĞƚ ĚĞ ŐƌŽƐ ĐĂůŝďƌĞ ;/^^&Ϳ Ͳ YƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ĐŽŵƉƚĂŶƚ ĐŚĂĐƵŶĞ ϲϬ ƚŝƌƐ ͗ ϯϬ ĐŽƵƉƐ ĚĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ Ğƚ ϯϬ ĐŽƵƉƐ ƌĂƉŝĚĞƐ͕ ƐĞůŽŶ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ůΖ/^^&͘ŝdžĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘ WŝƐƚŽůĞƚ ƐƉŽƌƚ ;/^^&Ϳ Ͳ YƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐĐŽŵƉƚĂŶƚĐŚĂĐƵŶĞϲϬƚŝƌƐ͗ ϯϬ ĐŽƵƉƐ ĚĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ Ğƚ ϯϬ ĐŽƵƉƐ ƌĂƉŝĚĞƐ͕ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůΖ/^^&͘ŝdž ĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘ ĂŶĂĚŝĂŶϲϬϬ'ĂůůĞƌLJ;EZͿͲYƵĂƚƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞƐĐŽŵƉƚĂŶƚĐŚĂĐƵŶĞϲϬƚŝƌƐ͗ ϮϬƚŝƌƐůĞŶƚƐ͖ϮϬƚŝƌƐŵŝŶƵƚĠƐĞƚϮϬƚŝƌƐ ƌĂƉŝĚĞƐ͕ ƐĞůŽŶ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ůĂ EZ͘ ŝdžĐŽƵƉƐƚŝƌĠƐƉĂƌĐŝďůĞ͘

ůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

/ůĞdžŝƐƚĞĚĞƐƉƌŝdžƉŽƵƌůĞƐƚŝƌĞƵƌƐĚĞƐĐŝŶƋ ŐƌŽƵƉĞƐ ĚĞ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ &d͘ KŶ ĐůĂƐƐĞ ůĞƐ ĐŽŵƉĠƚŝƚĞƵƌƐ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƌĠĐĞƉƚŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞǀŽƚƌĞĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶĂƉƉĂƌĂŠƚƐƵƌǀŽƚƌĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ͘ 

>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐ

>ĞƐƚŝƌĞƵƌƐũƵŶŝŽƌƐƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐƌĠŐƵůŝğƌĞƐĞŶƉůƵƐĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐ ũƵŶŝŽƌƐ ŽƵ ĞŶ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞůůĞƐͲĐŝ͘

/ůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ ĞŶ ĂĐƋƵŝƚƚĂŶƚ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĞdžŝŐĠƐ͘ WŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌƚ ĂƵdž ĠƉƌĞƵǀĞƐ͕ůĞƚŝƌĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞąŐĠĚĞŵŽŝŶƐ ĚĞ Ϯϭ ĂŶƐ ĂƵ ϯϭ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϬϴ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůĂ/^^&͘ 

ĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƉƌŝdž

>ĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐĚĞƉƌŝdžƐĞƌŽŶƚĨŽŶĚĠĞƐƐƵƌ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ă ĐŚĂƋƵĞ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚĞƚĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͕ĚĞ ůĂĨĂĕŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗  ϭăϰŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌƌĂŶŐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϱăϴŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌĞƚϮĞƌĂŶŐƐ ϵнŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ϭĞƌ͕ϮĞĞƚϯĞƌĂŶŐƐ 

ŝďůĞƐ

/ů ǀŽƵƐ ŝŶĐŽŵďĞ ĚΖŽďƚĞŶŝƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ Ğƚ ĚĞ ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ ƉůĂĐĠĞƐ ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂĚĠƋƵĂƚĞ͘ sŽƵƐ ĚĞǀĞnj ƚŝƌĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĞŶ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ ĚĞƵdž ;ϮͿ ƚĠŵŽŝŶƐ ƋƵŝ ĂƵƚŚĞŶƚŝĨŝĞƌŽŶƚ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ͘ >Ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ĐůƵď ĚŽŝƚ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůĞƐ ƚĠŵŽŝŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĐĐĞƉƚĞƌ͘ sŽƵƐ ŽƵ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƉŽƵǀĞnj ĐŽŵƉƚĞƌůĞƐƉŽŝŶƚƐŽďƚĞŶƵƐƐƵƌůĞƐĐŝďůĞƐ͘ sŽŝĐŝ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ƵƚŝůŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ĠƉƌĞƵǀĞ͗  WŝƐƚŽůĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚ &dŶŽϳϮ WŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌ &dŶŽϭϬϮ ĐŽŵƉƌŝŵĠ Ž WŝƐƚŽůĞƚůŝďƌĞ &dŶ ϳϭ WŝƐƚŽůĞƚĚĞŐƌŽƐ &dŶŽϳϮ;ƉƌĠĐŝƐŝŽŶͿ ĐĂůŝďƌĞ &dŶŽϭϳϰ;ƌĂƉŝĚĞƐͿ WŝƐƚŽůĞƚƐƉŽƌƚ &dŶŽϳϮ;ƉƌĠĐŝƐŝŽŶͿ &dŶŽϭϳϰ;ƌĂƉŝĚĞƐͿ ĂŶĂĚŝĂŶϲϬϬ EZŶŽϲϭůĞŶƚƐ;ϱϬ 'ĂůůĞƌLJ ƉŝĞĚƐͿ EZŶŽϲϮŵŝŶƵƚĠƐĞƚ ƌĂƉŝĚĞƐ;ϱϬƉŝĞĚƐͿ EZŶŽϲϯůĞŶƚƐ;ϮϬ ǀĞƌŐĞƐͿ EZŶŽϲϰŵŝŶƵƚĠƐĞƚ ƌĂƉŝĚĞƐ;ϮϬǀĞƌŐĞƐͿ  dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ůĂ &d ă ů͛ĞdžĐĞƉƚŝŽŶ ĚĞƐ ĐŝďůĞƐ ĚĞ ϱϬ ƉŝĞĚƐ͘ ĞůůĞƐͲĐŝ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ͗ d,Ed/KE>dZ'dK͘ WKŽdžϮϭϱϮ ZŽĐŬůĂŶĚ͕DϮϬϴϱϮh^

/ĚĞŶƚŝĨŝĞnjĐŚĂƋƵĞĐŝďůĞƐƵƌǀŽƚƌĞĨĞƵŝůůĞĚĞ ƉŽŝŶƚĂŐĞĞƚ  ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƐŝŐŶĞƌ ĐĞůůĞͲĐŝƉĂƌǀŽƐƚĠŵŽŝŶƐƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶĞĚĞ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ͘ sĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ǀŽƐ ĐŝďůĞƐ ĂLJĂŶƚƐĞƌǀŝĂƵƉŽŝŶƚĂŐĞƉŽƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞƐŝdž;ϲͿŵŽŝƐĂƉƌğƐůĂĨŝŶĚƵƚŽƵƌŶŽŝ͘ 

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ

^ĞŶŝŽƌ ϭϮΨƉĂƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ :ƵŶŝŽƌ ϲΨƉĂƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ &ĞŵŵĞƐ ϲΨƉŽƵƌůΖĠƉƌĞƵǀĞĨĠŵŝŶŝŶĞĚĞ ƚŝƌăĂŝƌĐŽŵƉƌŝŵĠͲϰϬĐŽƵƉƐ 

&ƌĂŝƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƉĂƌĠƋƵŝƉĞ

Ϯϰ Ψ ƉĂƌ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ƉĂƌ ĠƋƵŝƉĞ н ůĞƐ ĨƌĂŝƐ ĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ;ƐĞŶŝŽƌĞƚũƵŶŝŽƌͿ 

&ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞƐ

ϴΨ DĞŵďƌĞƐĞŶŝŽƌăƉĂƌƚĞŶƚŝğƌĞ ϲΨ DĞŵďƌĞũƵŶŝŽƌăƉĂƌƚĞŶƚŝğƌĞ ϭϴΨ EŽŶͲŵĞŵďƌĞ  ĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚƵ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ůĞƐ ĐůƵďƐ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ĚĠƐŝŐŶĞƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ĐŽŽƌĚŽŶŶĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ ƉŽƵƌ ƌĠĚƵŝƌĞůĞƐĨƌĂŝƐĚĞƉŽƐƚĞ͘ 

ĂƚĞůŝŵŝƚĞ

/ůŶΖLJĂƉĂƐĚĞĚĂƚĞůŝŵŝƚĞƉŽƵƌƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞ͖ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ŽŶ ĚŽŝƚ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌ ůĞƐ ĐŝďůĞƐ ĂƵ ƉůƵƐƚĂƌĚůĞϯϭŵĂŝϮϬϬϵ͘  >ŝďĞůůĞnjǀŽƐĐŚğƋƵĞƐăůΖŽƌĚƌĞĚĞ͗ ͨ&ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂͩ͘  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐĚΖŝŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶĞƚůĞ ƉĂŝĞŵĞŶƚă͗ &ĠĚĠƌĂƚŝŽŶĚĞƚŝƌĚƵĂŶĂĚĂ ŚĂŵƉƐĚĞƚŝƌŽŶŶĂƵŐŚƚ ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ  ŶǀŽLJĞnjůĞƐĨĞƵŝůůĞƐĚĞă͗ ĂŶWĞƌƌLJ ϴϰϴ͕ĐŽƵƌǁŝŶŐ ŽďŽƵƌŐ;KŶƚĂƌŝŽͿ<ϵϱϮ  dŽƵƐ ůĞƐ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ƉĂƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ĚĞ ůĂ &d ă ů͛ĂĚƌĞƐƐĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ͘ ZĞƉĠƌĞnj ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝĐƀŶĞƐ ͨKďƚĞŶŝƌĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ͩͨWƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞ ƚŝƌͩ Ğƚ ͨWŽƐƚĂů͕ͩ ƉƵŝƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Hiver 2009
AIM

55

WŝƐƚŽůdĂƌŐĞƚKƌĚĞƌ&Žƌŵ

 /ŶĐŽŵƉůĞƚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŵĂLJĚĞůĂLJLJŽƵƌŽƌĚĞƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘                   EĂŵĞŽĨůƵďŽƌKƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶ        EĂŵĞŽĨƉĞƌƐŽŶŽƌĐŽŶƚĂĐƚ                   ^ŚŝƉƉŝŶŐͬ>ŽĐĂƚŝŽŶĚĚƌĞƐƐ         ŝƚLJͬdŽǁŶ      džƉŝƌLJĂƚĞ͗   ^&DĞŵďĞƌƐŚŝƉEŽ͗͘        WůĞĂƐĞƌĞĂĚĐĂƌĞĨƵůůLJ͗  &ƵůůƉĂLJŵĞŶƚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚǁŝƚŚĞĂĐŚŽƌĚĞƌ͘sŝƐĂĂŶĚDĂƐƚĞƌĂƌĚĂĐĐĞƉƚĞĚ͘  ůůŽǁĨŽƵƌǁĞĞŬƐĨƌŽŵƌĞĐĞŝƉƚŽĨŽƌĚĞƌĨŽƌŝŶǀŽŝĐŝŶŐĂŶĚƐŚŝƉƉŝŶŐ͘  KƌĚĞƌƐƉŝĐŬĞĚƵƉŝŶKƚƚĂǁĂŵƵƐƚďĞĂƌƌĂŶŐĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^&ŽĨĨŝĐĞ͘  ƌƵƐŚĨĞĞĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚLJŽƵƌƚĂƌŐĞƚŽƌĚĞƌƌĞĐĞŝǀĞƐĞdžƉĞĚŝƚĞĚƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘ 

dĂƌŐĞƚWƌŝĐĞƐĨĨĞĐƚŝǀĞ͗ϬϭEŽǀϬϴ  

 

 

 

 

 

; 

 Ϳ   ĂLJƚŝŵĞdĞůĞƉŚŽŶĞ



 

 

 

 

 

 

 

   WƌŽǀͬ͘dĞƌƌ͘ 

 

   WŽƐƚĂůŽĚĞ 

















ĂƚĞ͗













DĂŬĞĐŚĞƋƵĞŽƌŵŽŶĞLJŽƌĚĞƌƉĂLJĂďůĞƚŽ͗ ^,KKd/E'&Zd/KEK&E ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͕͘KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ dĞů͗;ϲϭϯͿϳϮϳͲϳϰϴϯͬ&Ădž͗;ϲϭϯͿϳϮϳͲϳϰϴϳ ͲŵĂŝů͗ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ WƌŝĐĞƉĞƌWĂĐŬĂŐĞ

^ƚŽĐŬ EƵŵďĞƌ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ

dĂƌŐĞƚƐƉĞƌ WĂĐŬĂŐĞ

EƵŵďĞƌŽĨ WĂĐŬĂŐĞƐ

DĞŵďĞƌƐ

EŽŶͲŵĞŵďĞƌƐ

ϲϭ

ϱϬ&ŽŽƚ^ůŽǁ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϲϯ

ϮϬzĂƌĚ^ůŽǁ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϲϱ

ϮϱzĂƌĚ^ůŽǁ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϲϴ

ϱϬzĂƌĚ^ůŽǁ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ



ϲϵ

ϱϬzĂƌĚĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϲϴ

ϮϱϬ



ΨϮϰ͘ϬϬ

ΨϯϮ͘ϬϬ



ϲϮ

ϱϬ&ŽŽƚdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϲϰ

ϮϬzĂƌĚdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϲϲ

ϮϱzĂƌĚdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϳϳ͘ϬϬ

Ψϴϲ͘ϬϬ



ϲϳ

ϮϱzĂƌĚdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϲϲ

ϮϱϬ



ΨϮϰ͘ϬϬ

ΨϯϮ͘ϬϬ



ϵϬ

ϮϱDĞƚĞƌdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ



ϵϭ

ϮϱDĞƚĞƌdŝŵĞĚĂŶĚZĂƉŝĚ&ŝƌĞĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϵϬ

ϮϱϬ



Ψϯϯ͘ϬϬ

Ψϱϱ͘ϬϬ



ϳϭ

ϮϬzĂƌĚ/^^&&ƌĞĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϴϴ

ϮϱDĞƚĞƌ&ƌĞĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϳϮ

ϮϬzĂƌĚ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽů;^ƉŽƌƚ͕^ƚĂŶĚĂƌĚΘ&Ϳ

ϮϱϬ



ΨϲϬ͘ϬϬ

ΨϳϬ͘ϬϬ



ϳϯ

ϮϬzĂƌĚ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϳϮ

ϮϱϬ



Ψϭϱ͘ϬϬ

ΨϮϯ͘ϬϬ



ϳϴ

ϮϱĂŶĚϱϬzĂƌĚ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ



ϳϵ

ϮϱΘϱϬzĂƌĚ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϳϴ

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ



ϴϰ

ϮϱĂŶĚϱϬDĞƚĞƌ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ

 

dŽƚĂů

ϴϱ

ϮϱΘϱϬDĞƚĞƌ/^^&WƌĞĐŝƐŝŽŶWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϴϰ

ϮϱϬ



ΨϯϬ͘ϬϬ

ΨϰϬ͘ϬϬ

ϭϬϬ

ϭϬDĞƚĞƌŝƌWŝƐƚŽůƌŽƐŵĂŶWƌŽŐƌĂŵ

ϮϱϬ



Ψϭϴ͘ϬϬ

ΨϮϰ͘ϬϬ



ϭϬϮ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌWŝƐƚŽůdƌĂŝŶŝŶŐdĂƌŐĞƚƐ

ϭϬϬϬ



Ψϰϯ͘ϬϬ

Ψϲϯ͘ϬϬ



ϭϬϯ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌWŝƐƚŽůŽŵƉĞƚŝƚŽŶdĂƌŐĞƚͲEƵŵďĞƌĞĚ

ϮϱϬ



Ψϯϱ͘ϬϬ

Ψϱϳ͘ϬϬ



ϭϬϳ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&^ƚĂŶĚĂƌĚŝƌWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϭϲ͘ϬϬ

ΨϮϬ͘ϬϬ



ϭϬϴ

ϱDĞƚĞƌ/^^&ŝƌZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϭϲ͘ϬϬ

ΨϮϬ͘ϬϬ



ϭϬϵ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů

ϮϱϬ



Ψϭϲ͘ϬϬ

ΨϮϬ͘ϬϬ



ϭϮϬ

ϮϱDĞƚĞƌ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů;^ƉŽƌƚ͕&ΘZ&Ϳ

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ



ϭϮϭ

ϮϱDĞƚĞƌ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϭϮϬ

ϮϱϬ



ΨϮϰ͘ϬϬ

ΨϯϮ͘ϬϬ



ϭϮϮ

ϮϱzĂƌĚ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů;^ƉŽƌƚ͕&ΘZ&Ϳ

ϮϱϬ



Ψϵϵ͘ϬϬ

ΨϭϮϬ͘ϬϬ



ϭϮϯ

ϮϱzĂƌĚ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϭϮϮ

ϮϱϬ



ΨϮϬ͘ϬϬ

ΨϮϲ͘ϬϬ



ϭϳϰ

ϮϬzĂƌĚ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽů;^ƉŽƌƚ͕&ΘZ&Ϳ

ϮϱϬ



Ψϲϲ͘ϬϬ

ΨϴϬ͘ϬϬ



ϭϳϱ

ϮϬzĂƌĚ/^^&ZĂƉŝĚ&ŝƌĞWŝƐƚŽůĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌηϭϳϰ

ϮϱϬ



Ψϭϳ͘ϱϬ

ΨϮϲ͘ϬϬ



ͲϮϳ

ϱϬzĂƌĚWŽůŝĐĞWŝƐƚŽů^ŝůŚŽƵĞƚƚĞ

ϮϬϬ



ΨϭϮϬ͘ϬϬ

ΨϭϱϬ͘ϬϬ



ͲϮϳW

ϱϬzĂƌĚWŽůŝĐĞWŝƐƚŽů^ŝůŚŽƵĞƚƚĞĞŶƚƌĞWĂƚĐŚĨŽƌͲϮϳ

ϮϱϬ



ΨϲϬ͘ϬϬ

ΨϳϮ͘ϬϬ



Ͳϯϰ

ϮϱzĂƌĚWWdƌĂŝŶŝŶŐΘYƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶdĂƌŐĞƚ

ϮϬϬ



Ψϳϴ͘ϬϬ

Ψϵϵ͘ϬϬ



ϭϭϬ

dĂƌŐĞƚWĂƚĐŚĞƐůĂĐŬ

ϭϬϬϬ



Ψϲ͘ϬϬ

Ψϭϭ͘ϬϬ



ϭϭϭ

dĂƌŐĞƚWĂƚĐŚĞƐƵĨĨ

ϭϬϬϬ



Ψϲ͘ϬϬ

Ψϭϭ͘ϬϬ























DĞƚŚŽĚŽĨWĂLJŵĞŶƚ



○DĂƐƚĞƌĂƌĚ

○sŝƐĂ





○DŽŶĞLJKƌĚĞƌ

○WĞƌƐŽŶĂůŚĞƋƵĞ





/ĨƉĂLJŝŶŐďLJĐƌĞĚŝƚĐĂƌĚ͕ƉůĞĂƐĞƉƌŽǀŝĚĞ͗





ĂƌĚEŽ͘ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



KEZĞƐŝĚĞŶƚƐĂĚĚϴйŽĨ^ƵďͲdŽƚĂůĨŽƌW^d ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



džƉŝƌLJĂƚĞ͗ͺͺͺͺͺͬͺͺͺͺͺ



ĚĚϱйŽĨ^ƵďͲƚŽƚĂůĨŽƌ'^dŽƌϭϯйĨŽƌ,^d ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



EĂŵĞŽŶĂƌĚͬ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



 DĞŵďĞƌƐŚŝƉƐ͗



 ͺͺͺ&ƵůůĚƵůƚΨϯϬ͘ϬϬ

ͺͺͺ&Ƶůů:ƵŶŝŽƌΨϭϱ͘ϬϬ

ͺͺͺůƵďΨϭϬϬ͘ϬϬ

dĂƌŐĞƚdŽƚĂůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ĚĚϮϬйĨŽƌdĂƌŐĞƚ,ĂŶĚůŝŶŐŚĂƌŐĞ;DŝŶ͘ΨϮϱ͘ϬϬͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚĚΨϮϱ͘ϬϬƚŽdĂƌŐĞƚdŽƚĂůĨŽƌZƵƐŚKƌĚĞƌƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 



^ƵďͲdŽƚĂůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

dKd>WzDEdE>K^Ψ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ









 WƌŝĐĞƐƐƵďũĞĐƚƚŽĐŚĂŶŐĞǁŝƚŚŽƵƚŶŽƚŝĐĞ͘ůůƐĂůĞƐĨŝŶĂů͘EŽƌĞƚƵƌŶƐĂĐĐĞƉƚĞĚ͘

 dKd>E>K^Ψ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

KDDE/>^WKhZW/^dK>d

 hŶĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶĐŽŵƉůğƚĞƌĞƚĂƌĚĞƌĂůΖĂĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘                    EŽŵĚƵĐůƵďŽƵĚĞůΖŽƌŐĂŶŝƐŵĞ       EŽŵĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞăĐŽŶƚĂĐƚĞƌ                    ĚƌĞƐƐĞƉŽƐƚĂůĞͬůŽĐĂůŝƐĂƚŝŽŶ        sŝůůĞ       Ž         ĂƚĞĚΖĠĐŚĠĂŶĐĞ͗    E Ě͛ĂĚŚĠƐŝŽŶ&d͗  ^͘s͘W͘>/ZddEd/sDEd͗
ŚĂƋƵĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŝƚġƚƌĞĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞĚƵƉĂŝĞŵĞŶƚƚŽƚĂů͘
ůůŽƵĞƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞƋƵĂƚƌĞƐĞŵĂŝŶĞƐƉŽƵƌůĂƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
WŽƵƌǀĞŶŝƌĐŚĞƌĐŚĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞăKƚƚĂǁĂ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞďƵƌĞĂƵĚĞůĂ&d͘
>ĞƐĨƌĂŝƐƉŽƵƌĐŽŵŵĂŶĚĞƵƌŐĞŶƚĞǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƌŽŶƚƋƵĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƌĂĂĐŚĞŵŝŶĠĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘  EƵŵĠƌŽĚĞ ů͛ĂƌƚŝĐůĞ

Ğƌ

WƌŝdžĚĞƐĐŝďůĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌăĐŽŵƉƚĞƌĚƵϭ ŶŽǀ͘ϮϬϬϴ  

 

 

 

 

    dĠůĠƉŚŽŶĞ;ũŽƵƌͿ







 

 

 

 

 

   WƌŽǀͬ͘dĞƌƌ͘ 

 

   ŽĚĞƉŽƐƚĂů 













ĂƚĞ͗















&ĂŝƌĞĐŚğƋƵĞŽƵŵĂŶĚĂƚƉŽƐƚĞăůΖŽƌĚƌĞĚĞ͗ &Zd/KEd/ZhE ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ͕KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ dĠů͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯͬdĠůĠĐ͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ ŽƵƌƌŝĞů͗ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ WƌŝdžƉĂƌƉĂƋƵĞƚ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ

ŝďůĞƐƉĂƌ WĂƋƵĞƚƐ

EŽŵďƌĞĚĞ WĂƋƵĞƚƐ

DĞŵďƌĞƐ

EŽŶͲŵĞŵďƌĞƐ

ϲϭ

ϱϬƉŝĞĚƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌůĞŶƚ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϲϯ

ϮϬǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌůĞŶƚ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϲϱ

ϮϱǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌůĞŶƚ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϲϴ

ϱϬǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌůĞŶƚ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϲϵ

ϱϬǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌůĞŶƚĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϲϴ

Ž

ϮϱϬ



ϮϰΨ

ϯϮΨ



ϲϮ

ϱϬƉŝĞĚƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϲϰ

ϮϬǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϲϲ

ϮϱǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϳϳΨ

ϴϲΨ



ϲϳ

ϮϱǀĞƌŐĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϲϲ

ϮϱϬ



ϮϰΨ

ϯϮΨ



ϵϬ

ϮϱŵğƚƌĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϵϭ

ϮϱŵğƚƌĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌŵŝŶƵƚĠĞƚƌĂƉŝĚĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϵϬ

ϮϱϬ



ϯϯΨ

ϱϱΨ

 

Ž

Ž

dŽƚĂů

ϳϭ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚůŝďƌĞ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ

ϴϴ

ϮϱŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚůŝďƌĞ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϳϮ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶ;ƐƉŽƌƚ͕ƐƚĚ͕WͿ

ϮϱϬ



ϲϬΨ

ϳϬΨ



ϳϯ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϳϮ

ϮϱϬ



ϭϱΨ

ϮϯΨ



ϳϴ

ϮϱĞƚϱϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϳϵ

ϮϱĞƚϱϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϳϴ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϴϰ

ϮϱĞƚϱϬŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϴϱ

ϮϱĞƚϱϬŵğƚƌĞƐƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƉƌĠĐŝƐŝŽŶĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϴϰ

ϮϱϬ



ϯϬΨ

ϰϬΨ



ϭϬϬ

ϭϬŵğƚƌĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌŽƐŵĂŶƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌ

ϮϱϬ



ϭϴΨ

ϮϰΨ



ϭϬϮ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌĚΖĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ

ϭϬϬϬ



ϰϯΨ

ϲϯΨ



ϭϬϯ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌ;ĐŝďůĞƐĚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝŽŶͿ

ϮϱϬ



ϯϱΨ

ϱϳΨ



ϭϬϳ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚăĂŝƌ

ϮϱϬ



ϭϲΨ

ϮϬΨ



ϭϬϴ

ϱŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌƚŝƌƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϭϲΨ

ϮϬΨ



ϭϬϵ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚăĂŝƌƚŝƌƌĂƉŝĚĞ

ϮϱϬ



ϭϲΨ

ϮϬΨ



ϭϮϬ

ϮϱŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞ;^ƉŽƌƚ͕WĞƚZ&Ϳ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϭϮϭ

ϮϱŵğƚƌĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϭϮϬ

ϮϱϬ



ϮϰΨ

ϯϮΨ



ϭϮϮ

ϮϱǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞ;^ƉŽƌƚ͕WĞƚZ&Ϳ

ϮϱϬ



ϵϵΨ

ϭϮϬΨ



ϭϮϯ

ϮϱǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϭϮϮ

ϮϱϬ



ϮϬΨ

ϮϲΨ



ϭϳϰ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞ;^ƉŽƌƚ͕WĞƚZ&Ϳ

ϮϱϬ



ϲϲΨ

ϴϬΨ



ϭϳϱ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ƉŝƐƚŽůĞƚƚŝƌƌĂƉŝĚĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌŶ ϭϳϰ

Ž

ϮϱϬ



ϭϳ͘ϱϬΨ

ϮϲΨ



ͲϮϳ

ϱϬǀĞƌŐĞƐƐŝůŚŽƵĞƚƚĞƚŝƌƉŝƐƚŽůĞƚĚĞƉŽůŝĐĞ

ϮϬϬ



ϭϮϬΨ

ϭϱϬΨ



ͲϮϳW

ϱϬǀĞƌŐĞƐƐŝůŚŽƵĞƚƚĞƚŝƌƉŝƐƚŽůĞƚĚĞƉŽůŝĐĞĐĞŶƚƌĞƉŽƵƌͲϮϳ

ϮϱϬ



ϲϬΨ

ϳϮΨ



Ͳϯϰ

ϮϱǀĞƌŐĞƐĐŝďůĞWWĚΖĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚĞƚƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ

ϮϬϬ



ϳϴΨ

ϵϵΨ



Ž

Ž

Ž

Ž

Ž

ϭϭϬ

ƉĂƐƚŝůůĞƐăĐŝďůĞƐŶŽŝƌĞƐ

ϭϬϬϬ



ϲΨ

ϭϭΨ



ϭϭϭ

ƉĂƐƚŝůůĞƐăĐŝďůĞƐďůĂŶĐŚĞƐ

ϭϬϬϬ



ϲΨ

ϭϭΨ

























DŽĚĞĚĞƉĂŝĞŵĞŶƚ͗



○DĂƐƚĞƌĂƌĚ

○sŝƐĂ





○DĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞ

○ŚğƋƵĞ





^ŝǀŽƵƐƉĂLJĞnjƉĂƌĐĂƌƚĞĚĞĐƌĠĚŝƚ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŵƉůĠƚĞƌ͗



E ĚĞĐĂƌƚĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

 

Ž

ũŽƵƚĞnjϮϬйƉŽƵƌĨƌĂŝƐĚĞŵĂŶƵƚĞŶƚŝŽŶ;ŵŝŶ͘Ϯϱ͕ϬϬΨͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ũŽƵƚĞnjΨϮϱ͕ϬϬƉŽƵƌĐŽŵŵĂŶĚĞƵƌŐĞŶƚĞ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 



dŽƚĂůƉĂƌƚŝĞůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



ZĠƐŝĚĞŶƚƐĚĞůΖKŶƚ͘ĂũŽƵƚĞnjϴйƉŽƵƌdsW ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ĂƚĞĚΖĠĐŚĠĂŶĐĞ͗ͺͺͺͺͺͬͺͺͺͺͺ



ũŽƵƚĞnjϱйƉŽƵƌůĂdW^ŽƵϭϯйƉŽƵƌds, ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

EŽŵŝŶƐĐƌŝƚƐƵƌůĂĐĂƌƚĞͬƐŝŐŶĂƚƵƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



 ,^/KE͗



dŽƚĂůĚĞƐĐŝďůĞƐΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

 ͺͺͺĚƵůƚĞϯϬΨ

ͺͺͺ:ƵŶŝŽƌϭϱΨ

ͺͺͺůƵďϭϬϬΨ

W/DEddKd>/Ͳ:K/EdΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ









 >ĞƐƉƌŝdžƐŽŶƚƐƵũĞƚƐăġƚƌĞŵŽĚŝĨŝĠƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘dŽƵƚĞƐůĞƐǀĞŶƚĞƐƐŽŶƚĨŝŶĂůĞƐ͘ƵĐƵŶƌĞƚŽƵƌŶĞƐĞƌĂĂĐĐĞƉƚĠ͘

 dKd>/Ͳ:K/EdΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ZŝĨůĞdĂƌŐĞƚKƌĚĞƌ&Žƌŵ

 /ŶĐŽŵƉůĞƚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŵĂLJĚĞůĂLJLJŽƵƌŽƌĚĞƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘                   EĂŵĞŽĨůƵďŽƌKƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶ        EĂŵĞŽĨƉĞƌƐŽŶŽƌĐŽŶƚĂĐƚ                   ^ŚŝƉƉŝŶŐͬ>ŽĐĂƚŝŽŶĚĚƌĞƐƐ        ŝƚLJͬdŽǁŶ     ^&DĞŵďĞƌƐŚŝƉEŽ͗͘         džƉŝƌLJĂƚĞ͗    WůĞĂƐĞƌĞĂĚĐĂƌĞĨƵůůLJ͗  &ƵůůƉĂLJŵĞŶƚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚǁŝƚŚĞĂĐŚŽƌĚĞƌ͘sŝƐĂĂŶĚDĂƐƚĞƌĂƌĚĂĐĐĞƉƚĞĚ͘  ůůŽǁĨŽƵƌǁĞĞŬƐĨƌŽŵƌĞĐĞŝƉƚŽĨŽƌĚĞƌĨŽƌŝŶǀŽŝĐŝŶŐĂŶĚƐŚŝƉƉŝŶŐ͘  KƌĚĞƌƐƉŝĐŬĞĚƵƉŝŶKƚƚĂǁĂŵƵƐƚďĞĂƌƌĂŶŐĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^&ŽĨĨŝĐĞ͘  ƌƵƐŚĨĞĞĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚLJŽƵƌƚĂƌŐĞƚŽƌĚĞƌƌĞĐĞŝǀĞƐĞdžƉĞĚŝƚĞĚƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘ 

dĂƌŐĞƚWƌŝĐĞƐĨĨĞĐƚŝǀĞ͗ϬϭEŽǀϬϴ  

 

 

 

 

 

; 

 Ϳ   ĂLJƚŝŵĞdĞůĞƉŚŽŶĞ

 

 

 

 

 

 

   WƌŽǀͬ͘dĞƌƌ͘ 













ĂƚĞ͗









 

   WŽƐƚĂůŽĚĞ 













DĂŬĞĐŚĞƋƵĞŽƌŵŽŶĞLJŽƌĚĞƌƉĂLJĂďůĞƚŽ͗ ^,KKd/E'&Zd/KEK&E ϰϱ^ŚŝƌůĞLJůǀĚ͕͘KƚƚĂǁĂ͕KE<Ϯ<Ϯtϲ dĞů͗;ϲϭϯͿϳϮϳͲϳϰϴϯͬ&Ădž͗;ϲϭϯͿϳϮϳͲϳϰϴϳ ͲŵĂŝů͗ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ WƌŝĐĞƉĞƌWĂĐŬĂŐĞ

^ƚŽĐŬ EƵŵďĞƌ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ

dĂƌŐĞƚƐƉĞƌ WĂĐŬĂŐĞ

EƵŵďĞƌŽĨ WĂĐŬĂŐĞƐ

DĞŵďĞƌƐ

EŽŶͲŵĞŵďĞƌƐ

ϱϭ

ϱϬDĞƚĞƌZd^ŵĂůůďŽƌĞ;ƌŝŐŚƚͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

ΨϳϬ͘ϬϬ



ϱϮ

ϱϬDĞƚĞƌZd^ŵĂůůďŽƌĞ;ůĞĨƚͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

ΨϳϬ͘ϬϬ



dŽƚĂů

ϭϬϭ

ϭϬDĞƚĞƌZƵŶŶŝŶŐdĂƌŐĞƚ

ϮϱϬ



Ψϭϴ͘ϬϬ

ΨϮϳ͘ϬϬ



ϵϵ

ϭϬDĞƚĞƌ^ƉŽƌƚŝŶŐŝƌZŝĨůĞƌŽƐŵĂŶWƌŽŐƌĂŵ

ϮϱϬ



ΨϮϴ͘ϬϬ

Ψϯϯ͘ϬϬ



ϭϬϰ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌZŝĨůĞ͕ϲƵůůƐ

ϮϱϬ



Ψϭϲ͘ϬϬ

ΨϮϬ͘ϬϬ



ϭϬϱ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌZŝĨůĞŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶdĂƌŐĞƚͲEƵŵďĞƌĞĚ

ϮϱϬ



ΨϮϵ͘ϬϬ

Ψϯϴ͘ϬϬ



ϭϬϱ

ϭϬDĞƚĞƌ/^^&ŝƌZŝĨůĞŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶdƌĂŝŶŝŶŐdĂƌŐĞƚ

ϭϬϬϬ



Ψϯϯ͘ϬϬ

Ψϱϱ͘ϬϬ



ϯϮ

ϱϬ&ŽŽƚ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞ

ϮϱϬ



ΨϮϴ͘ϬϬ

Ψϯϯ͘ϬϬ



ϵϮ

ϮϬzĂƌĚZd^WƌŽŐƌĂŵ

ϮϱϬ



ΨϮϴ͘ϬϬ

Ψϯϯ͘ϬϬ



ϭϯϰ

ϮϬzĂƌĚ/^^&^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞ

ϮϱϬ



Ψϰϱ͘ϬϬ

Ψϱϯ͘ϬϬ



ϭϯϱ

ϮϬzĂƌĚ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞ

ϮϱϬ



Ψϰϱ͘ϬϬ

Ψϱϯ͘ϬϬ



ϭϯϲ

ϮϱDĞƚĞƌ^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞ

ϮϱϬ



ΨϲϬ͘ϬϬ

ΨϳϬ͘ϬϬ



ϭϱϬ

ϱϬDĞƚĞƌ^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞ;^ƉŽƌƚŝŶŐΘ/^^&ŽŵďŝŶĞĚͿ

ϮϱϬ



Ψϴϱ͘ϬϬ

Ψϵϱ͘ϬϬ



ϭϱϭ

ϱϬDĞƚĞƌDĂƚĐŚZŝĨůĞ

ϮϱϬ



Ψϴϱ͘ϬϬ

Ψϵϱ͘ϬϬ



ϭϱϯ

ϱϬDĞƚĞƌ^ƉŽƌƚŝŶŐZŝĨůĞ

ϮϱϬ



Ψϴϱ͘ϬϬ

Ψϵϱ͘ϬϬ



dϭϬ

^ŝůŚŽƵĞƚƚĞŝƌ'ƵŶdĂƌŐĞƚ

ϭϬ



ΨϮ͘ϱϬ

Ψϯ͘ϱϬ



^'ϭϮ

^ŚŽƚŐƵŶWĂƚƚĞƌŶŝŶŐdĂƌŐĞƚ

ϯ



Ψϯ͘ϱϬ

Ψϱ͘ϱϬ



ϱϱ

ϭϬϬzĂƌĚĞŶƚƌĞĨŝƌĞZŝĨůĞ

ϮϱϬ



Ψϱϯ͘ϬϬ

ΨϲϬ͘ϬϬ



dϯϳϰ

ϭϬϬzĂƌĚ^ŝŐŚƚŝŶŐͲŝŶZŝĨůĞ;&ůƵŽƌĞƐĐĞŶƚͿ

ϭϬ



Ψϯ͘Ϯϱ

Ψϰ͘ϳϱ



ϭϭϬ

dĂƌŐĞƚWĂƚĐŚĞƐůĂĐŬ

ϭϬϬϬ



Ψϲ͘ϬϬ

Ψϭϭ͘ϬϬ



ϭϭϭ

dĂƌŐĞƚWĂƚĐŚĞƐƵĨĨ

ϭϬϬϬ



Ψϲ͘ϬϬ

Ψϭϭ͘ϬϬ



Z^ϭϬϬ

Z^,ƵŶƚĞƌZŝĨůĞdĂƌŐĞƚ;ϭϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



Z^ϮϬϬ

Z^,ƵŶƚĞƌZŝĨůĞdĂƌŐĞƚ;ϮϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



Z^ϯϬϬ

Z^,ƵŶƚĞƌZŝĨůĞdĂƌŐĞƚ;ϯϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



Z'ϭϬϬ

Z'ĞŶĐŚZĞƐƚdĂƌŐĞƚ;ϭϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



Z'ϮϬϬ

Z'ĞŶĐŚZĞƐƚdĂƌŐĞƚ;ϮϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



Z'ϯϬϬ

Z'ĞŶĐŚZĞƐƚdĂƌŐĞƚ;ϯϬϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ



ZZ&ϱϬͲϱϬ

ZZ&ĞŶĐŚZĞƐƚZŝŵ&ŝƌĞdĂƌŐĞƚ;ϱϬLJĂƌĚƐͿ

ϮϱϬ



ΨϱϬ͘ϬϬ

Ψϲϱ͘ϬϬ

























DĞƚŚŽĚŽĨWĂLJŵĞŶƚ



○DĂƐƚĞƌĂƌĚ

○sŝƐĂ





○DŽŶĞLJKƌĚĞƌ

○WĞƌƐŽŶĂůŚĞƋƵĞ





/ĨƉĂLJŝŶŐďLJĐƌĞĚŝƚĐĂƌĚ͕ƉůĞĂƐĞƉƌŽǀŝĚĞ͗





ĂƌĚEŽ͘ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



KEZĞƐŝĚĞŶƚƐĂĚĚϴйŽĨ^ƵďͲdŽƚĂůĨŽƌW^d ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



džƉŝƌLJĂƚĞ͗ͺͺͺͺͺͬͺͺͺͺͺ



ĚĚϱйŽĨ^ƵďͲƚŽƚĂůĨŽƌ'^dŽƌϭϯйĨŽƌ,^d ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



EĂŵĞŽŶĂƌĚͬ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



 DĞŵďĞƌƐŚŝƉƐ͗ ͺͺͺ&ƵůůĚƵůƚΨϯϬ͘ϬϬ

 ͺͺͺ&Ƶůů:ƵŶŝŽƌΨϭϱ͘ϬϬ

ͺͺͺůƵďΨϭϬϬ͘ϬϬ

dĂƌŐĞƚdŽƚĂůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ĚĚϮϬйĨŽƌdĂƌŐĞƚ,ĂŶĚůŝŶŐŚĂƌŐĞ;DŝŶ͘ΨϮϱ͘ϬϬͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚĚΨϮϱ͘ϬϬƚŽdĂƌŐĞƚdŽƚĂůĨŽƌZƵƐŚKƌĚĞƌƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 



^ƵďͲdŽƚĂůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

dKd>WzDEdE>K^Ψ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ









 WƌŝĐĞƐƐƵďũĞĐƚƚŽĐŚĂŶŐĞǁŝƚŚŽƵƚŶŽƚŝĐĞ͘ůůƐĂůĞƐĨŝŶĂů͘EŽƌĞƚƵƌŶƐĂĐĐĞƉƚĞĚ͘

 dKd>E>K^Ψ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

KDDE/>^WKhZZ/E

 hŶĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶĐŽŵƉůğƚĞƌĞƚĂƌĚĞƌĂůΖĂĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘                    EŽŵĚƵĐůƵďŽƵĚĞůΖŽƌŐĂŶŝƐŵĞ       EŽŵĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞăĐŽŶƚĂĐƚĞƌ                    ĚƌĞƐƐĞƉŽƐƚĂůĞͬůŽĐĂůŝƐĂƚŝŽŶ        sŝůůĞ       Ž E Ě͛ĂĚŚĠƐŝŽŶ&d͗         ĂƚĞĚΖĠĐŚĠĂŶĐĞ͗     ^͘s͘W͘>/ZddEd/sDEd͗  ŚĂƋƵĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŝƚġƚƌĞĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞĚƵƉĂŝĞŵĞŶƚƚŽƚĂů͘  ůůŽƵĞƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞƋƵĂƚƌĞƐĞŵĂŝŶĞƐƉŽƵƌůĂƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘  WŽƵƌǀĞŶŝƌĐŚĞƌĐŚĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞăKƚƚĂǁĂ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞďƵƌĞĂƵĚĞůĂ&d͘  >ĞĨƌĂŝƐƉŽƵƌĐŽŵŵĂŶĚĞƵƌŐĞŶƚĞǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƌŽŶƚƋƵĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƌĂĂĐŚĞŵŝŶĠĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘  EƵŵĠƌŽĚĞ ů͛ĂƌƚŝĐůĞ

ŝďůĞƐƉĂƌ WĂƋƵĞƚƐ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ

Ğƌ

WƌŝdžĚĞƐĐŝďůĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌăĐŽŵƉƚĞƌĚƵϭ ŶŽǀ͘ϮϬϬϴ  

 

 

 

 

    dĠůĠƉŚŽŶĞ;ũŽƵƌͿ







 

 

 

 

 

   WƌŽǀͬ͘dĞƌƌ͘ 

 

   ŽĚĞƉŽƐƚĂů 













ĂƚĞ͗















&ĂŝƌĞĐŚğƋƵĞŽƵŵĂŶĚĂƚƉŽƐƚĞăůΖŽƌĚƌĞĚĞ͗ &Zd/KEd/ZhE ϰϱ͕ďŽƵů͘^ŚŝƌůĞLJ͕KƚƚĂǁĂ;KŶƚĂƌŝŽͿ<Ϯ<Ϯtϲ dĠů͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϯͬdĠůĠĐ͗͘ϲϭϯͲϳϮϳͲϳϰϴϳ ŽƵƌƌŝĞů͗ƐĚĞĞŬƐΛƐĨĐͲĨƚĐ͘ĐĂ EŽŵďƌĞĚĞ WĂƋƵĞƚƐ

WƌŝdžƉĂƌƉĂƋƵĞƚ DĞŵďƌĞƐ

EŽŶͲŵĞŵďƌĞƐ

dŽƚĂů

ϲϭ

ϱϬŵğƚƌĞƐƐĂŶŐůŝĞƌĐŽƵƌĂŶƚ;ăĚƌŽŝƚĞͿ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϳϬΨ



ϲϯ

ϱϬŵğƚƌĞƐƐĂŶŐůŝĞƌĐŽƵƌĂŶƚ;ăŐĂƵĐŚĞͿ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϳϬΨ



ϲϱ

ϭϬŵğƚƌĞƐĐŝďůĞĐŽƵƌĂŶƚĞ

ϮϱϬ



ϭϴΨ

ϮϳΨ



ϲϴ

ϭϬŵğƚƌĞƐĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌƐƉŽƌƚŝǀĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌŽƐŵĂŶ

ϮϱϬ



ϮϴΨ

ϯϯΨ



ϲϵ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌ͕ϲĐŝďůĞƐ

ϮϱϬ



ϭϲΨ

ϮϬΨ



ϲϮ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌʹĐŽŵƉĞƚŝƚŝŽŶʹŶƵŵĠƌŽƚĠĞ

ϮϱϬ



ϮϵΨ

ϯϴΨ



ϲϰ

ϭϬŵğƚƌĞƐ/^^&ĐĂƌĂďŝŶĞăĂŝƌʹĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ

ϭϬϬϬ



ϯϯΨ

ϱϱΨ



ϲϲ

ϱϬƉŝĞĚƐĐĂƌĂďŝŶĞƐƉŽƌƚŝǀĞ

ϮϱϬ



ϮϴΨ

ϯϯΨ



ϲϳ

ϮϬǀĞƌŐĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞZd^

ϮϱϬ



ϮϴΨ

ϯϯΨ



ϵϬ

ϮϬǀĞƌŐĞƐ/^^&ĐĂƌĂďŝŶĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞ

ϮϱϬ



ϰϱΨ

ϱϯΨ



ϵϭ

ϮϬǀĞƌŐĞƐĐĂƌĂďŝŶĞƐƉŽƌƚŝǀĞ

ϮϱϬ



ϰϱΨ

ϱϯΨ



ϳϭ

ϮϱŵğƚƌĞƐĐĂƌĂďŝŶĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞ

ϮϱϬ



ϲϬΨ

ϳϬΨ



ϴϴ

ϱϬŵğƚƌĞƐĐĂƌĂďŝŶĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞʹƐƉŽƌƚŝǀĞĞƚ/^^&

ϮϱϬ



ϴϱΨ

ϵϱΨ



ϳϮ

ϱϬŵğƚƌĞƐĐĂƌĂďŝŶĞůĠŐĠƌĞ

ϮϱϬ



ϴϱΨ

ϵϱΨ



ϳϯ

ϱϬŵğƚƌĞƐĐĂƌĂďŝŶĞƐƉŽƌƚŝǀĞ

ϮϱϬ



ϴϱΨ

ϵϱΨ



ϳϴ

ĐŝďůĞĚĞƚŝƌăĂŝƌƐƵƌƐŝůŚŽƵĞƚƚĞ

ϭϬ



Ϯ͘ϱϬΨ

ϯ͘ϱϬΨ



ϳϵ

ĐŝďůĞĚĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚƉŽƵƌĨƵƐŝů

ϯ



ϯ͘ϱϬΨ

ϱ͘ϱϬΨ



ϴϰ

ϭϬϬǀĞƌŐĞƐĐĂƌĂďŝŶĞĚĞŐƌŽƐĐĂůŝďƌĞ

ϮϱϬ



ϱϯΨ

ϲϬΨ



ϴϱ

ϭϬϬǀĞƌŐĞƐƉŽƵƌĂũƵƐƚĞŵĞŶƚĚĞƐŵŝƌĞƐĚĞĐĂƌĂďŝŶĞ

ϭϬ



ϯ͘ϮϱΨ

ϰ͘ϳϱΨ



ϭϬϬ

ƉĂƐƚŝůůĞƐăĐŝďůĞƐŶŽŝƌĞƐ

ϭϬϬϬ



ϲΨ

ϭϭΨ



ϭϬϮ

ƉĂƐƚŝůůĞƐăĐŝďůĞƐďůĂŶĐŚĞƐ

ϭϬϬϬ



ϲΨ

ϭϭΨ



ϭϬϯ

ŝďůĞĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞĐŚĂƐƐĞʹϭϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϬϳ

ŝďůĞĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞĐŚĂƐƐĞʹϮϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϬϴ

ŝďůĞĚĞĐĂƌĂďŝŶĞĚĞĐŚĂƐƐĞʹϯϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϬϵ

ŝďůĞĚĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚĚĞƚŝƌĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌďĂŶĐʹϭϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϮϬ

ŝďůĞĚĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚĚĞƚŝƌĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌďĂŶĐʹϮϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϮϭ

ŝďůĞĚĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚĚĞƚŝƌĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌďĂŶĐʹϯϬϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ



ϭϮϮ

ŝďůĞĚĞƉĞƚŝƚĐĂůŝďƌĞĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌďĂŶĐʹϱϬǀĞƌŐĞƐ

ϮϱϬ



ϱϬΨ

ϲϱΨ

























DŽĚĞĚĞƉĂŝĞŵĞŶƚ͗



○DĂƐƚĞƌĂƌĚ

○sŝƐĂ





○DĂŶĚĂƚͲƉŽƐƚĞ

○ŚğƋƵĞ





^ŝǀŽƵƐƉĂLJĞnjƉĂƌĐĂƌƚĞĚĞĐƌĠĚŝƚ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŵƉůĠƚĞƌ͗



E ĚĞĐĂƌƚĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



ZĠƐŝĚĞŶƚƐĚĞůΖKŶƚ͘ĂũŽƵƚĞnjϴйƉŽƵƌdsW ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



ĂƚĞĚΖĠĐŚĠĂŶĐĞ͗ͺͺͺͺͺͬͺͺͺͺͺ



ũŽƵƚĞnjϱйƉŽƵƌůĂdW^ŽƵϭϯйƉŽƵƌds, ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



EŽŵŝŶƐĐƌŝƚƐƵƌůĂĐĂƌƚĞͬƐŝŐŶĂƚƵƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ



Ž

 ,^/KE͗



 ͺͺͺĚƵůƚĞϯϬΨ

ͺͺͺ:ƵŶŝŽƌϭϱΨ

ͺͺͺůƵďϭϬϬΨ

dŽƚĂůĚĞƐĐŝďůĞƐΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ũŽƵƚĞnjϮϬйƉŽƵƌĨƌĂŝƐĚĞŵĂŶƵƚĞŶƚŝŽŶ;ŵŝŶ͘Ϯϱ͕ϬϬΨͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ũŽƵƚĞnjΨϮϱ͕ϬϬƉŽƵƌĐŽŵŵĂŶĚĞƵƌŐĞŶƚĞ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 



dŽƚĂůƉĂƌƚŝĞůΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

W/DEddKd>/Ͳ:K/EdΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ









 >ĞƐƉƌŝdžƐŽŶƚƐƵũĞƚƐăġƚƌĞŵŽĚŝĨŝĠƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘dŽƵƚĞƐůĞƐǀĞŶƚĞƐƐŽŶƚĨŝŶĂůĞƐ͘ƵĐƵŶƌĞƚŽƵƌŶĞƐĞƌĂĂĐĐĞƉƚĠ͘

 dKd>/Ͳ:K/EdΨ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

Shooting Federation of Canada CLUB AFFILIATION & INSURANCE ůƵďEĂŵĞ͗   ĚĚƌĞƐƐ͗   WƌŽǀŝŶĐĞ͗   ͲŵĂŝů͗     KƉƚŝŽŶϭ   KƉƚŝŽŶϮ  KƉƚŝŽŶϯ 































ŽŶƚĂĐƚ͗





















































































WŽƐƚĂůŽĚĞ͗







dĞů͗











&Ădž͗

























tĞďƐŝƚĞ͗





































ůƵďĨĨŝůŝĂƚŝŽŶKŶůLJ WůĞĂƐĞƉƌŽǀŝĚĞŶƵŵďĞƌŽĨŵĞŵďĞƌƐ͗ͺͺͺͺͺ

ĨĨŝůŝĂƚŝŽŶнŝƌĞĐƚŽƌƐĂŶĚKĨĨŝĐĞƌƐ;ΘKͿ/ŶƐƵƌĂŶĐĞKŶůLJ  ĨĨŝůŝĂƚŝŽŶнŝƌĞĐƚŽƌƐĂŶĚKĨĨŝĐĞƌƐ;ΘKͿĂŶĚ>ŝĂďŝůŝƚLJ/ŶƐƵƌĂŶĐĞƚŚƌŽƵŐŚ^ŽǀĞƌĞŝŐŶ/ŶƐƵƌĂŶĐĞ Ă͘ /ĨƚŚĞƚŽƚĂůŵĞŵďĞƌƐŚŝƉŝŶLJŽƵƌĐůƵďŝƐϮϱŽƌĨĞǁĞƌ͕LJŽƵƉĂLJĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ ŝ͘ ĨĨŝůŝĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϭϬϬ͘ϬϬ ŝŝ͘ ΘKŝŶƐƵƌĂŶĐĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϬ͘ϬϬ ŝŝŝ͘ &ĞĞƉĞƌŵĞŵďĞƌͲΨϭϬ͘ϬϬ ŝǀ͘ ĂƐŝĐůŝĂďŝůŝƚLJĐŽǀĞƌĂŐĞͲΨϮϬϬ͘ϬϬ  ƉůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďĞƌƐΛΨϭϬ͘ϬϬĞĂĐŚ  ď͘ /ĨƚŚĞƚŽƚĂůŵĞŵďĞƌƐŚŝƉŽĨLJŽƵƌĐůƵďŝƐŶŽƚůĞƐƐƚŚĂŶϮϲĂŶĚŶŽƚŵŽƌĞƚŚĂŶϱϬ;ŝ͘Ğ͕͘ďĞƚǁĞĞŶϮϲĂŶĚ ϱϬͿ͕LJŽƵƉĂLJĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ ŝ͘ ĨĨŝůŝĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϭϬϬ͘ϬϬ ŝŝ͘ ΘKŝŶƐƵƌĂŶĐĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϭϬϬ͘ϬϬ ŝŝŝ͘ &ĞĞƉĞƌŵĞŵďĞƌͲΨϭϬ͘ϬϬ ŝǀ͘ ĂƐŝĐůŝĂďŝůŝƚLJĐŽǀĞƌĂŐĞͲΨϮϬϬ͘ϬϬ  ƉůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďĞƌƐΛΨϭϬ͘ϬϬĞĂĐŚ  Đ͘ /ĨƚŚĞƚŽƚĂůŵĞŵďĞƌƐŚŝƉŽĨLJŽƵƌĐůƵďŝƐϱϭŽƌŵŽƌĞŵĞŵďĞƌƐ͗ ŝ͘ ĨĨŝůŝĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϭϬϬ͘ϬϬ ŝŝ͘ ΘKŝŶƐƵƌĂŶĐĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĨĞĞͲΨϮϬϬ͘ϬϬ ŝŝŝ͘ &ĞĞƉĞƌŵĞŵďĞƌͲΨϭϬ͘ϬϬ ŝǀ͘ ĂƐŝĐůŝĂďŝůŝƚLJĐŽǀĞƌĂŐĞͲΨϮϬϬ͘ϬϬ  ƉůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďĞƌƐΛΨϭϬ͘ϬϬĞĂĐŚ  ^ƵďͲdŽƚĂů

   

ΨϭϬϬ͘ϬϬ ΨϯϬϬ͘ϬϬ

ΨϯϬϬ͘ϬϬ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ΨϰϬϬ͘ϬϬ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ΨϱϬϬ͘ϬϬ

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ    ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   ^ĂůĞƐdĂdžͲYƵĞďĞĐ;ϵйͿŽƌKŶƚĂƌŝŽ;ϴйͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   >ĞƐƐWƌĞƉĂŝĚ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   dKd>WzDEd ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   EŽƚĞ͗ůůĐůƵďƐŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞĂĐŽŵƉůĞƚĞ͕ĂůƉŚĂďĞƚŝĐĂůŵĞŵďĞƌƐŚŝƉůŝƐƚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŶĂŵĞ͕ĂĚĚƌĞƐƐǁŝƚŚƉŽƐƚĂůĐŽĚĞĂŶĚƚĞůĞƉŚŽŶĞ ŶƵŵďĞƌ͕ƵƉŽŶƌĞƋƵĞƐƚ͘  WůĞĂƐĞŵĂŝůƚŚŝƐĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚƌĞŵŝƚƚĂŶĐĞ͕ƚŽ͗

Shooting Federation of Canada Connaught Ranges, 45 Shirley Blvd., Ottawa, ON K2K 2W6 Tel: (613) 727-7483 / Fax: (613) 727-7487 / E-mail: [email protected] / Website: www.sfc-ftc.ca :ĂŶƵĂƌLJϮϬϬϵ

Fédération de tir du Canada ASSURANCES POUR CLUBS AFFILIÉS EŽŵĚƵĐůƵď͗                WĞƌƐŽŶŶĞͲƌĞƐƐŽƵƌĐĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ  ĚƌĞƐƐĞ͗                           ͺͺͺ  WƌŽǀŝŶĐĞ͗      ŽĚĞƉŽƐƚĂů͗     dĠů͗͘       dĠůĠĐ͗͘       ŽƵƌƌŝĞů͗           ^ŝƚĞtĞď͗                 KƉƚŝŽŶϭ WŽƵƌĐůƵďƐĂĨĨŝůŝĠƐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϭϬϬΨ  sĞƵŝůůĞnjƐΖŝůǀŽƵƐƉůĂŠƚŝŶĚŝƋƵĞƌůĞŶŽŵďƌĞĚĞŵĞŵďƌĞƐ͗ͺͺͺͺͺ     KƉƚŝŽŶϮ ůƵďĂĨĨŝůŝĠнĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϯϬϬΨ    KƉƚŝŽŶϯ ůƵďĂĨĨŝůŝĠнĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĞƚĂƐƐƵƌĂŶĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞůĂ  ĐŽŵƉĂŐŶŝĞĚΖĂƐƐƵƌĂŶĐĞ^ŽǀĞƌĞŝŐŶ  Ă͘ ^ŝǀŽƚƌĞĐůƵďĐŽŵƉƚĞϮϱŵĞŵďƌĞƐŽƵŵŽŝŶƐ͕ǀŽƚƌĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĞƐƚĚĞ͗ ŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĨĨŝůŝĂƚŝŽŶͲϭϬϬΨ ŝŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐͲϬΨ ŝŝŝ͘ &ƌĂŝƐƉĂƌŵĞŵďƌĞͲϭϬΨ ϯϬϬΨ ŝǀ͘ ƐƐƵƌĂŶĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞďĂƐĞͲϮϬϬΨ  WůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďƌĞƐăϭϬΨĐŚĂĐƵŶ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ  ď͘ ^ŝǀŽƚƌĞĐůƵďĐŽŵƉƚĞĞŶƚƌĞϮϲĞƚϱϬŵĞŵďƌĞƐ͕ǀŽƚƌĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĞƐƚĚĞ͗ ŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĨĨŝůŝĂƚŝŽŶͲϭϬϬΨ ŝŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐͲϭϬϬΨ ŝŝŝ͘ &ƌĂŝƐƉĂƌŵĞŵďƌĞͲϭϬΨ ŝǀ͘ ƐƐƵƌĂŶĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞďĂƐĞͲϮϬϬΨ ϰϬϬΨ  WůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďƌĞƐăϭϬΨĐŚĂĐƵŶ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ  Đ͘ ^ŝǀŽƚƌĞĐůƵďĐŽŵƉƚĞƉůƵƐĚĞϱϭŵĞŵďƌĞƐ͕ǀŽƚƌĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĞƐƚĚĞ͗ ŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĨĨŝůŝĂƚŝŽŶͲϭϬϬΨ ŝŝ͘ &ƌĂŝƐĚΖĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐͲϮϬϬΨ ŝŝŝ͘ &ƌĂŝƐƉĂƌŵĞŵďƌĞͲϭϬΨ ŝǀ͘ ƐƐƵƌĂŶĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞďĂƐĞͲϮϬϬΨ ϱϬϬΨ  WůƵƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŵĞŵďƌĞƐăϭϬΨĐŚĂĐƵŶ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ     ^ŽƵƐͲƚŽƚĂů ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   dĂdžĞĚĞǀĞŶƚĞͲYƵĠďĞĐ;ϵйͿŽƵKŶƚĂƌŝŽ;ϴйͿ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   DŽŝŶƐŵŽŶƚĂŶƚĚĠũăƉĂLJĠ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   dKd>/E>h^ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ   EŽƚĞ͗dŽƵƐůĞƐĐůƵďƐĚŽŝǀĞŶƚĨŽƵƌŶŝƌ͕ƐƵƌĚĞŵĂŶĚĞ͕ƵŶĞůŝƐƚĞĐŽŵƉůğƚĞĚĞůĞƵƌƐŵĞŵďƌĞƐƉĂƌŽƌĚƌĞĂůƉŚĂďĠƚŝƋƵĞ͕ŝŶĐůƵĂŶƚůĞŶŽŵ͕ ůΖĂĚƌĞƐƐĞ͕ůĞĐŽĚĞƉŽƐƚĂůĞƚůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƚĠůĠƉŚŽŶĞ͘  sĞƵŝůůĞnjĨĂŝƌĞƉĂƌǀĞŶŝƌĐĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞǀŽƚƌĞƉĂŝĞŵĞŶƚăůΖĂĚƌĞƐƐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗

Fédération de tir du Canada 45, boul. Shirley, Ottawa (Ontario) K2K 2W6 Tél. : 613-727-7483 Téléc. : 613-727-7487 Courriel : [email protected] Site Web: www.sfc-ftc.ca ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϬϵ

ȱ

Shooting Federation of Canada INDIVIDUAL MEMBERSHIP APPLICATION

Name:

TYPE OF MEMBERSHIP (please check)

Address: City:

INSURANCE

Province: Telephone: (

Postal Code: )

  

$ $ $

GENERAL/JUNIOR FAMILY FIVE YEAR

10.00 20.00 50.00

Fax: ( ____ ) E-mail:

MEMBERSHIP

SFC Membership No. Gender:  Male  Female

Language Preference:  English  French

Date of Birth (MM/DD/YY):

AIM magazine is included with your membership     *

DISCIPLINES

$ 30.00 GENERAL JUNIOR * $ 15.00 FAMILY $ 55.00 FIVE YEAR GENERAL $ 130.00 Juniors are members who will not reach their 18th birthday anytime during the membership year.

My first choice of discipline is

DONATIONS  Action Shooting  Officials  Benchrest  Pistol  Black Powder  PPC/Combat  Coaches  Practical Shooting  Fullbore Rifle  Range Safety Officer  Gunsmiths  Recreational  Hunters  Running Target  IPSC/Practical  Skeet  Legislation  Smallbore Rifle  Metallic Silhouette  Sporting Clay  Other  Trap (Please specify) _________________________

      

$25  $50  $100  $ Other $ ______ Range Building Fund Province Promotion/Development of Sport $ ______ Member Defence Fund $ ______ Legislative $ ______ SFC Headquarters Building Fund $ ______ General $ ______

TOTAL PAYMENT ENCLOSED $

Comments:

_____

PAYMENT TYPE  MasterCard  Visa

 SFC Affinity  Cheque/Money Order

Card Number

Expiry Date

Signature

Date

Please mail this application, with remittance to:

Shooting Federation of Canada Connaught Ranges, 45 Shirley Blvd., Ottawa, ON K2K 2W6 Tel: (613) 727-7483 / Fax: (613) 727-7487 / E-mail: [email protected] / Website: www.sfc-ftc.ca January 2009

ȱ

Fédération de tir du Canada DEMANDE D’ADHÉSION INDIVIDUELLE

Nom :

TYPE DE MEMBRE (veuillez cocher)

Adresse : Ville : Province :

ASSURANCE

Code postal :



Téléphone : Téléc. : Courriel :

10 $ 20 $ 50 $

GÉNÉRALE/JUNIOR



FAMILIALE



POUR CINQ ANS

No de membre de la FTC : Genre :  Homme  Femme

Langue préférée :

 français  anglais

Date de naissance (MM/JJ/AA) :

DISCIPLINES

ADHÉSION L’abonnement à la revue AIM est inclus dans le prix.     *

30 GÉNÉRALE JUNIOR * 15 FAMILIALE 55 GÉNÉRALE, POUR CINQ ANS 130 Pour être considéré comme membre junior, on ne doit pas avoir plus de 17 ans dans l’année suivant l’abonnement

$ $ $ $

Ma discipline préférée est           

Tir d’action Banc de tir Poudre noire Entraînement Fusil à gros calibre Armurerie Chasse IPSC/Pratique Lois Silhouette métallique Autre

 Officiels  Pistolet  PPC/Tir de combat  Tir pratique  Officiel sécurité  Tir récréatif  Cible mobile  Tir au pigeon d’argile  Carabine de petit calibre  Tir au pigeon d’argile sportif  Fosse olympique

(veuillez préciser) ________________________

DONS       

25 $  50 $  100 $  Autre $ Fonds construction province Promotion/développement du sport Fonds pour la défense des membres Mesures législatives FTC Fonds pour la construction Général

PAIEMENT TOTAL CI-JOINT

Commentaires :

$ $ $ $ $ $

_____$

TYPE DE PAIEMENT  MasterCard  Visa

 Carte affinité  Chèque/mandat-poste

Numéro de la carte

Date d’expiration

Signature

Date

Veuillez poster cette demande d’adhésion et votre paiement à :

Fédération de tir du Canada Champs de tir Connaught, 45, boul. Shirley, Ottawa (Ontario) K2K 2W6 Tél. : 613 727-7483 / Téléc. : 613 727-7487 / Courriel : [email protected] / Site Web : www.sfc-ftc.ca janvier 2009

2009 Calendar of Events / Calendrier des événements ĂƚĞ

ǀĞŶƚͬĠǀĞŶĞŵĞŶƚ





ƉƌͬĂǀƌϴͲϭϲ ƉƌͬĂǀƌϭϲͲϮϰ DĂLJͬŵĂŝϭͲϭϬ DĂLJͬŵĂŝϭϮͲϮϭ DĂLJͬŵĂŝϮϭͲϮϵ :ƵŶͬũƵŝŶϱͲϭϰ :ƵŶͬũƵŝŶϭϱͲϮϰ ƵŐͬĂŽƸƚϲͲϭϳ 

/^^&tŽƌůĚƵƉͲZŝĨůĞΘWŝƐƚŽů /^^&tŽƌůĚƵƉͲZŝĨůĞΘWŝƐƚŽů /^^&tŽƌůĚƵƉͲ^ŚŽƚŐƵŶ /^^&tŽƌůĚƵƉͲůůŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ /^^&tŽƌůĚƵƉͲZŝĨůĞΘWŝƐƚŽů /^^&tŽƌůĚƵƉͲ^ŚŽƚŐƵŶ /^^&tŽƌůĚƵƉͲ^ŚŽƚŐƵŶ /^^&tŽƌůĚŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐʹ^ŚŽƚŐƵŶ 

>ŽĐĂƚŝŽŶ 

/EdZEd/KE>KDWd/d/KE^ͬKDWd/d/KE^/EdZEd/KE>^



Ed/KE>KDWd/d/KE^ͬKDWd/d/KE^Ed/KE>^

:ƵůͬũƵŝůϰͲϭϬ ĂŶĂĚŝĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůdƌĂƉŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ :ƵůͬũƵŝůϭϬͲϭϮ EĂƚŝŽŶĂůDƵnjnjůĞ>ŽĂĚŝŶŐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ :ƵůͬũƵŝůϯϬͲƵŐͬĂŽƸƚϳEĂƚŝŽŶĂůWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ƵŐͬĂŽƸƚϴͲϭϲ EĂƚŝŽŶĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ d EĂƚŝŽŶĂů^ŬĞĞƚŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ  

WZKs/E/>KDWd/d/KE^ͬKDWd/d/KE^WZKs/E/>^ 

ƉƌͬĂǀƌϭϴͲϭϵ͕ϮϱͲϮϲ ƉƌͬĂǀƌϭϴͲϭϵ ƉƌͬĂǀƌϮϮ͕ϮϱͲϮϲ͕Ϯϵ ƉƌͬĂǀƌϮϱͲϮϲ

        

sĂŶĐŽƵǀĞƌ͕ ĂƌƌŝĞ͕KE ĂůŐĂƌLJ͕ ĂůŐĂƌLJ͕ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D 

dŽŶLJŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ƚŽŶLJΛǀĂŶĐŽƵǀĞƌŐƵŶĐůƵď͘ĐŽŵ ĚDĂƌƚŝŶ͕ŽƌŽŵĂĐΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ ĞƌŶŝĞ,ĂƌƌŝƐŽŶ͕ĚƌďĞƌŶŝĞΛƚĞůƵƐƉůĂŶĞƚ͘ŶĞƚ :ĂŶĞƚdƌĂĐĞ͕ũƚĂŶĚƉnjΛƚĞůƵƐ͘ŶĞƚ ŝůů^ƚĂŶŬŽ͕ƐƚĂŶŬŽ͘ŵƚƐ͘ŶĞƚ 





KŶƚĂƌŝŽWƌŽǀŝŶĐŝĂů/ŶĚŽŽƌZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ sĂƌŝŽƵƐ YƵĞďĞĐWƌŽǀŝŶĐŝĂů/ŶĚŽŽƌWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ŚĂƌůĞƌƐďŽƵƌƐ͕Y KŶƚĂƌŝŽWƌŽǀŝŶĐŝĂů/ŶĚŽŽƌWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ƵƌŽƌĂ͕KE ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶWƌŽǀŝŶĐŝĂů/ŶĚŽŽƌWŝƐƚŽů ZĞŐŝŶĂ͕^< ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ DĂŶŝƚŽďĂWƌŽǀŝŶĐŝĂůŝƌZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D ůďĞƌƚĂWƌŽǀŝŶĐŝĂůKƵƚĚŽŽƌ/^^&WŝƐƚŽů d ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ůďĞƌƚĂWƌŽǀŝŶĐŝĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ĂůŐĂƌLJ͕ YƵĞďĞĐWƌŽǀŝŶĐŝĂůKƵƚĚŽŽƌWŝƐƚŽůŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ 'ƌĂŶďLJ͕Y DĂŶŝƚŽďĂWƌŽǀŝŶĐŝĂů^ŵĂůůďŽƌĞZŝĨůĞŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D ůďĞƌƚĂWƌŽǀŝŶĐŝĂůKƵƚĚŽŽƌϮϳϬϬŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ >ĞƚŚďƌŝĚŐĞ͕ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶWƌŽǀŝŶĐŝĂůKƵƚĚŽŽƌWŝƐƚŽů WƌŝŶĐĞůďĞƌƚ͕^< ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶWƌŽǀŝŶĐŝĂůEZ/ŶĚŽŽƌ,ĂŶĚŐƵŶ ZĞŐŝŶĂ͕^< ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ  

DĂƌͬŵĂƌƐϮϭͲϮϮ DĂƌͬŵĂƌƐϮϳͲϮϵ ƉƌͬĂǀƌϰͲϱ ƉƌͬĂǀƌϭϴ ƉƌͬĂǀƌϭϴͲϭϵ͕ϮϱͲϮϲ ƉƌͬĂǀƌϮϰͲϮϲ DĂLJͬŵĂŝϮϯͲϮϰ DĂLJͬŵĂŝϯϭ :ƵŶͬũƵŝŶϮϳͲϮϴ EŽǀͬŶŽǀϲͲϴ 

^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ,ĂŶĚŐƵŶƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ'DΘDĂƚĐŚ EŽƌƚŚĂƚƚůĞĨŽƌĚ͕^< ŝƚLJŽĨĂůŐĂƌLJŝƌŐƵŶŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƐ;WŝƐƚŽůͿ ĂůŐĂƌLJ͕ DWZƉƌŝůDĂƚĐŚ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D ZŽůůŝŶŐdŚƵŶĚĞƌEZWŝƐƚŽůDĂƚĐŚ ĂůŐĂƌLJ͕ tŝŶƚĞƌtƌĂƉͲƵƉDĂƚĐŚ;ŝƌWŝƐƚŽůͿ sĂƌŝŽƵƐ ϮϬϬϵůĚŽƌĂĚŽŝƌŐƵŶDĂƚĐŚ ^ƚ͘WĂƵů͕ DWZDĂLJDĂƚĐŚ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D YƵĞďĞĐ^ŚŽŽƚ >ΖƐƐŽŵƉƚŝŽŶ͕Y DWZ:ƵŶĞDĂƚĐŚ tŝŶŶŝƉĞŐ͕D 'ĞŽƌŐĞ,ƵƚĐŚĞŽŶDĞŵŽƌŝĂů,ŝďĞƌŶĂƚŝŽŶDĂƚĐŚ ZŝĐŚŵŽŶĚ͕  

DĂLJͬŵĂŝϭͲϯ :ƵŶͬũƵŝŶϲͲϳ :ƵŶͬũƵŝŶϭϮͲϭϰ :ƵŶͬũƵŝŶϮϳͲϮϴ :ƵůͬũƵŝůϭϴͲϭϵ ƵŐͬĂŽƸƚϮϮ ^ĞƉͬƐĞƉϱͲϳ ĞĐͬĚĠĐϭϮͲϭϯ

Z'/KE>KDWd/d/KE^ͬKDWd/d/KE^Z'/KE>^



ŚĂŶŐǁŽŶ͕Z ^ĂŶDĂƌŝŶŽ͕^DZ DĂƌŝďŽƌ͕^>K 





ŽŶƚĂĐƚ









>ŽƵŶĚĞƌƐŽŶ͕ůŽƵŝƐ͘ĂŶĚĞƌƐŽŶΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ KƐĐĂƌŝWŝůůĂ͕ŽƐĐĂƌĚŝƉŝůůĂΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ WĂƚƌŝĐŬ,ĂLJŶĞƐ͕ŵĂƚĐŚĞƐΛĂƵƌŽƌĂŐƵŶĐůƵď͘ŽƌŐ <ŝƌŬ,ĂŶƚĞůŵĂŶŶ͕ƌ͘Ŭ͘ŚΛƐĂƐŬƚĞů͘ŶĞƚ DĞůŝƐƐĂĞŶĞŬĂ͕ůŝƐĂ͘ĚĞŶĞŬĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ĂůďĞƌƚĂŚĂŶĚŐƵŶ͘ĐĂ ZĂůƉŚWĞŶƚĞůƐŬŝ͕ƌƉĞŶƚĞůƐŬŝΛĐĂŶĂĚĂ͘ĐŽŵ KƐĐĂƌŝWŝůůĂ͕ŽƐĐĂƌĚŝƉŝůůĂΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ ŽƵŐ&LJĨĞ͕ĨLJĨĞĚΛŵƚƐ͘ŶĞƚ ǁǁǁ͘ĂůďĞƌƚĂŚĂŶĚŐƵŶ͘ĐĂ ,ĂƌǀĞLJ>ĂǀŝŐŶĞ͕ŚƌůĂǀŝŐŶĞΛƐŬǀĞůŽĐŝƚLJ͘ĐĂ ,ĂƌǀĞLJ>ĂǀŝŐŶĞ͕ŚƌůĂǀŝŐŶĞΛƐŬǀĞůŽĐŝƚLJ͘ĐĂ 



<ĞŶDŽƌůĞLJ͕ŬƉŵƌůLJΛƐĂƐŬƚĞů͘ŶĞƚ ǁǁǁ͘ĐƌƉĐ͘ĐĂ ŽƵŐ&LJĨĞ͕ĨLJĨĞĚΛŵƚƐ͘ŶĞƚ ǁǁǁ͘ĐƌƉĐ͘ĐĂ >ŽƵŶĚĞƌƐŽŶ͕ůŽƵŝƐ͘ĂŶĚĞƌƐŽŶΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ ZƵƐƐtŚŝƚĨŽƌĚ͕ƌƵƐƐĚŵΛƚĞůƵƐƉůĂŶĞƚ͘ŶĞƚ ŽƵŐ&LJĨĞ͕ĨLJĨĞĚΛŵƚƐ͘ŶĞƚ KƐĐĂƌŝWŝůůĂ͕ŽƐĐĂƌĚŝƉŝůůĂΛƐLJŵƉĂƚŝĐŽ͘ĐĂ ŽƵŐ&LJĨĞ͕ĨLJĨĞĚΛŵƚƐ͘ŶĞƚ WĂƵůůĞdžĂŶĚĞƌ͕ƉĂƵůĂůĞdžĂŶĚĞƌΛƚĞůƵƐ͘ĐŽŵ 

 dŚĞ ^& ŵĂŬĞƐ ĞǀĞƌLJ ĞĨĨŽƌƚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ŽĨ ĚĂƚĞƐ ĂŶĚ ůŽĐĂƚŝŽŶƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂůĞŶĚĂƌ ŽĨ ǀĞŶƚƐ Ăƚ ƚŚĞ ƚŝŵĞ ŽĨ ƉƌŝŶƚŝŶŐ͘dŚĞ^&ƵƌŐĞƐĂůůŵĞŵďĞƌƐƚŽĐŽŶƚĂĐƚŽƌŐĂŶŝnjĞƌƐǁĞůůŝŶĂĚǀĂŶĐĞŽĨƚŚĞĞǀĞŶƚĚĂƚĞƚŽĞŶƐƵƌĞĂĐĐƵƌĂĐLJŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ dŚĞ^&ĂĐĐĞƉƚƐŶŽƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽƌůĞŐĂůůŝĂďŝůŝƚLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵŝŶĂĐĐƵƌĂƚĞŽƌŽƵƚͲŽĨͲĚĂƚĞĚĂƚĂƉƌŝŶƚĞĚŝŶƚŚĞĂůĞŶĚĂƌŽĨǀĞŶƚƐ͘  >Ă&dĨĂŝƚƚŽƵƚĞŶƐŽŶƉŽƵǀŽŝƌƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌůΖĞdžĂĐƚŝƚƵĚĞĚĞƐĚĂƚĞƐĞƚĚĞƐĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐƋƵŝĨŝŐƵƌĞŶƚĂƵĐĂůĞŶĚƌŝĞƌ ĂƵŵŽŵĞŶƚĚΖĂůůĞƌƐŽƵƐƉƌĞƐƐĞ͘>Ă&dĚĞŵĂŶĚĞăƚŽƵƐůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌĂǀĞĐůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐďŝĞŶĂǀĂŶƚůĂĚĂƚĞĚĞ ůΖĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůΖĞdžĂĐƚŝƚƵĚĞ ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĨŽƵƌŶŝĞ͘ >Ă &d ŶΖĂƐƐƵŵĞ ĂƵĐƵŶĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ Ŷŝ ŽďůŝŐĂƚŝŽŶ ůĠŐĂůĞ ƌĞůĂƚŝǀĞŵĞŶƚĂƵdžĚŽŶŶĠĞƐŝŶĞdžĂĐƚĞƐŽƵŽďƐŽůğƚĞƐƉĂƌƵĞƐĚĂŶƐůĞĐĂůĞŶĚƌŝĞƌĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ͘ 64 AIM
Winter 2009

D AK S p o r t I n c . • Steyr • Hammerli • Walther • Weihrauch • JSB Pellets • Lapua Ammunition • Knobloch-Optik • Gehmann • Scopes, optics and mounts • Shooting accessories and targets • And so much more! Check us out at: Tel.: 403-746-3486

www.airgunsonly.com

International Imports www.targetshootingproducts.com We are the exclusive Canadian Anschutz dealer! t
5BSHFU
3JøFT t
#JBUIMPO
3JøFT t
-BTFS
5BSHFU
3JøFT t
)VOUJOH
3JøFT


t
+BDLFUT

(MPWFT t
'VMM
-JOF
PG
t

(41
&YQFSU
1JTUPM Accessories! t

(44
5BSHFU
1JTUPM


Canadian Exclusive!

t

3JNöSF
5BSHFU
1JTUPM t

$FOUFSöSF
5BSHFU
1JTUPM t

&MFDUSPOJD
5SJHHFS
0QUJPOT


t

'VMM
3BOHF
PG
1FMMFUT t

.BUDI
3JNöSF
"NNP
GPS
1JTUPM
BOE
3JøF

t
.BUDI
3JNöSF
"NNP t

#SBTT
"OE
#VMMFUT
t

$FOUFSöSF
5BSHFU
1JTUPM
"NNP


t

'VMM
3BOHF
PG
/FX
A
"NNP t

.PTU
0MZNQJD
(PME
.FEBMT t

"MM
/FX
1SPEVDU
-JOF

We sell the finest European-made target shooting products - new shipments in now, call for details.

Tel: 416.242.8540 Fax: 416.242.2829 Email: [email protected] www.targetshootingproducts.com