A Ponte Dos Suspiros, Fernando Campos,

Significados da obra

A ponte dos suspiros, de Fernando Campos

Jorge Miranda 2006

A ponte dos suspiros, Fernando Campos, Difel, 3ªedição

Jorge Miranda, 2006

PáginaPalavraSignificado10peanhaspeanha – pedestal.solidéubarretinho liso e em forma de calota com que o papa, os bispos e outros dignitários eclesiásticos cobrem a parte superior da cabeça; parte superior da caixa craniana.13louvaminhaslouvaminha – lisonja; elogio; bajulação; gabo.14desvelovigília; dedicação; carinho; zelo; atenção; cuidado.fojocovil de fera; barranco; atoleiro.15filhamfilhar - deitar os dentes a; agarrar à força; ferrar; aferrar.cerdascerda – pêlos grossos, duros e compridos de javali e outros animais; crina; seda.19arrestarArrestar - fazer arresto em; apreender; embargar por ordem judicial; confiscar.vitualhasvitualha - provisões de boca; mantimentos; comestíveis; víveres.20bodegasbodega – taberna, tasco, tasca, baiuca, porcaria.valõesvalão - pessoa natural ou habitante da Valónia; aqueles que falam um dialecto Francês no Sul e Sudoeste da Bélgica. zabraszabra - pequena embarcação, espécie de bote, da África Oriental.barinéisbarinel - embarcação de remo e vela latina.urcasurca - antiga embarcação portuguesa muito bojuda.22xarifeilustre; xerife; título utilizado por príncipes mouros que se diziam descendentes de Mafoma (Maomé).25deslustredesdouro; descrédito; mácula; desonra.27reboscalhau; pedra tosca.alcantiladaconjunto de alcantis; alcantil - rocha talhada a pique; despenhadeiro; píncaro.31botaréusbotarel - contraforte de reforço a paredes; arcobotante, pilastra, pegão; muro de socalco.carrancascarranca - rosto sombrio, carregado; que indica mau humor; cara feia; cara disforme, de pedra, madeira ou metal, com que se ornamentam diversas construções; coleira de espinhos para defender o pescoço dos cães.condessascondessa - pequena cesta de verga com tampa.32artesoadaartesoar - ornar com artesões; artesão - lavor emoldurado nos tectos, nas abóbadas, etc. fustesfuste - parte da coluna entre o capitel e a base.33arriçamarriçar – arrepiar, eriçar.poluçõespolução - ejaculação espontânea e involuntária de esperma.35maninhasmaninha - árido, estéril, infecundo, improdutivo… 40carriagemsérie de carros.41descantesdescante - cantiga popular.43pusilanimidadequalidade do que é pusilânime; cobardia; timidez.45deãodecano; dignidade capitular que preside a um cabido (agrupamento de cónegos ou de outros sacerdotes).hissopeplanta que era usada para aspergir; pequena haste que tem na extremidade cabelos ou sedas, ou uma esfera de metal oca e furada, com que se fazem aspersões de águabenta, nos actos religiosos.chapinschapim - antigo calçado de sola alta, para mulheres; antigo coturno que se usava na representação das tragédias. 49gorjasgorja – garganta, goela, cachaço, pescoço.gualdrapasgualdrapa - xairel; aba de casaco ou balandrau. Página 1 de 4

A ponte dos suspiros, Fernando Campos, Difel, 3ªedição Jorge Miranda, 2006 51passavantespassavante - de passar + avante; arauto da casa real que, antigamente, tinha a seu cargo anunciar a paz ou declarar a guerra.51embiocadasembiocar - tapar com bioco; cobrir com capa, xaile, etc.sestrodestino; sorte.andejasandejo - que anda sempre por fora de casa; andeiro; erradio; que gosta de mudar constantemente de lugar; errante.53angusturaqualidade do que é angusto. Angusto – estreito, apertado.56morbodoença; estado patológico.57bernardarevolta; motim.59bocetapequena caixa de papel, madeira ou outro material, cilíndrica ou oval, para guarda de objectos.61sesmeirossesmeiro -aquele que tem a seu cargo as sesmarias ou que as distribui; aquele a quem se deu uma sesmaria para a arrotear.65almofaçaescova de ferro com que se limpam os cavalos.73tebaidaretiro; lugar solitário.adejovoo.75surbiõessubião - movimento anual e desencontrado das águas do mar, na ocasião das calmarias.78insofreadasofrear – refrear; conter; corrigir; que nunca sofre.80quivigésima segunda letra do alfabeto grego, da qual deriva o x.rópronúncia da décima sétima letra do alfabeto grego que corresponde ao r.82sínodoconcílio.89estugadoestugar – apressar o passo.90dogeguia; chefe; magistrado superior das antigas repúblicas de Veneza e Génova.97alcandorar-seelevar-se; guindar-se; encarrapitar-se.98morsega-memorsegar arrancar ou partir com os dentes;mordicar; fazer mossa em; esbornicar; escalavrar.101lauspereneexposição permanente e solene do Santíssimo Sacramento, nas igrejas.103tonsuracoroa de clérigo.104debuxaresboçar; delinear; planear; projectar, retratar.105ladravaz grande ladrão; termo ofensivo.110nanjanão + já; é um advérbio popular que significa não, nunca, por forma nenhuma, que não, que não seja.118homiziadaGente que anda fugida à acção da justiça.119validoindivíduo especialmente protegido por alguém importante; favorito; digno de estima; querido; braço direito.esmolerpessoa que tem a seu cargo a distribuição de esmolas.120epifaniaaparição de Jesus Cristo aos gentios; festa religiosa para celebrar esta aparição a seis de Janeiro.arremedoimitação grotesca; simulacro; farsa.enxoviaprisão térrea e subterrânea, escura e húmida.123borzeguinsborzeguim - espécie de bota com atacadores; espécie de meia grossa, com sola de pele curtida, usada pelos mouros.madrigaismadrigal - composição poética que exprime um pensamento terno, lisonjeiro e galante; galanteio.mandolinasmandolim - instrumento de cordas (espécie de alaúde); bandolim. sacabuxassacabuxa - instrumento antigo semelhante à trompa; nome antigo do trombone.charamelasinstrumento antigo de palheta, descendente do aulo grego e da tíbia romana e antecessor do moderno clarinete; banda de música, composta de instrumentos de sopro; charanga.guirlandasguirlanda - metátese de grinalda; metátese - transposição das formas ou das letras numa palavra. Página 2 de 4

A ponte dos suspiros, Fernando Campos, Difel, 3ªedição 2006

Jorge Miranda,

124breveescrito pontifício com uma decisão que não é de interesse geral da Igreja.125roupetabatina; hábito talar. Talar - que desce até ao talão (calcanhar).126açodavaaçodar – apressar.129esculcassentinela nocturna; vigia assalariado; guarda avançada.comboiouacompanhar com o fim de proteger; escoltar.130apoplécticoda natureza da apoplexia; relativo a apoplexia. Apoplexia - suspensão súbita, completa ou incompleta, do movimento e da sensação relacionada com uma afecção cerebral, hemorragia, congestão ou derramamento sanguíneo.132indústriadestreza; artifício; engenho; astúcia; manha; diligência; artimanha; arte.133jubãojubanete - espécie de gibão de malha de ferro usado no séc. XV; casaco comprido?venerandasvenerando - digno de veneração; venerável; respeitável.136himeneucasamento; festa de núpcias; bodas.tamalavezum tanto; de algum modo.138colaçãopequena refeição fora de horas.140pelouradatiro de pelouro. Pelouro - bala com que se carregavam as antigas armas de fogo.buchobarriga.141cimitarraespada de folha larga e curva; alfange.maçapau bastante pesado, mais grosso numa das extremidades, outrora usado como arma.lentilhaslentilha - pústula carbunculosa.queixaldente molar.142cibopequena porção de qualquer coisa.144ressabioressentimento; melindre.donairegarbo; gentileza; elegância; graça.145faluasfalua - embarcação de vela, semelhante à fragata, com duas velas latinas triangulares.aleivososaleivoso - que comete aleivosia; pérfido; desleal. Aleivosia - maquinação contra a vida ou pessoa de alguém, seus bens ou honra, com falsas aparências de amizade.146dobaramdobar enovelar ou enrolar em novelo o fio da meada; voltear.bulhaconfusão de sons; desordem; barulho; rebuliço.147timãobarra do leme.alhuresoutro lugar; lugar desconhecido; algures.anatematizem-seanatematizar - lançar anátema sobre; fulminar com excomunhão; reprovar; condenar. Anátema - excomunhão; condenação; maldição, imprecação; reprovação, repreensão.Estausestalagem; Paço dos Estaus – casa onde os reis de Portugal alojavam a corte e os embaixadores nas cidades onde se demoravam.solilóquiofala que alguém dirige a si próprio; monólogo.148trasvazetrasvazar ou transvazar - derramar por excesso de líquido; verter; esvaziar.lapacavidade em rochedo; grande pedra ou laje que, ressaindo de um rochedo, forma debaixo de si um abrigo; calhau;furna; lapeira; gruta ou galeria originada por erosão.lombacumeada de um monte ou de uma serra; encosta.tesomonte alcantilado. Alcantilado - talhado a pique; íngreme; escarpado; fragoso.flechasflecha - parte piramidal que remata as torres e certos edifícios.149capeloantigo capuz dos frades.150cosmatescocosmatesco - estilo da família dos Cosmati, no Século XII; o fim do século XII viu o emergir de um tipo novo de mosaico chamado Cosmatesco. A decoração era inspirada em motivos árabes e consistia em padrões geométricos muito coloridos, essa realização exigiu um esforço considerável devido a sua execução minuciosa. Essa técnica emprestou-se a muitas aplicações e foi usada para a decoração de rosetas, colunas e de assoalhos inteiros. http:// www.mosaicoonline.com/html/historia/historia2.htmepitáfioinscrição tumular.151descoraçoadosdescoroçoarfazer perder a coragem; perder a coragem, desanimar, desalentar; descorçoar, desacorçoar, desacoroçoar.carteava-secartear-se - corresponder-se por meio de cartas.153malinconiamelancolia, tristeza.155timoneirohomem que governa um barco.159trâmitesmeios apropriados, via legal, direcção própria.160remoquedito que encerra uma censura ou um conceito malicioso; insinuação indirecta. Página 3 de 4

A ponte dos suspiros, Fernando Campos, Difel, 3ªedição 2006

Jorge Miranda,

161delaçãorevelação de crime com o fim de tirar proveito; denúncia.164calabrêsnatural ou habitante da Calábria, província da Itália meridional.165ensimesmadoconcentrado em si mesmo; recolhido; meditabundo.166adarvepasseio estreito ao longo da parte superior das muralhas de uma fortaleza; muralha.167postadospostar - pôr num posto ou lugar; colocar.cenhoaspecto carregado; rosto severo.172dolentesdolente - magoado; triste; doloroso; aflitivo; lastimoso.177verdugosverdugo - carrasco; algoz.conservanavio de conserva - navio que acompanha outro para o proteger.178almocrevesalmocreve – aquele que aluga e conduz bestas de carga em transportes ou fretes; recoveiro; arrieiro.179carracascarraca grande embarcação antiga para viagens de longo curso e que foi usada inclusive pelos portugueses nas primeiras viagens ao Oriente e ao Brasil.barinéisbarinel - antiga embarcação de carga a remos e por vezes à vela, usada no Mediterrâneo.jalecovéstia curta; jaqueta.180mimbrepalavra espanhola – tradução: vime.redingotecasaco largo e comprido; sobrecasaca.corpetepeça de vestuário feminino que se ajusta ao peito.estadulhosestadulho - cada uma das estacas que seguram a carga no carro de bois; pedaços de pau.murzelosmurzelo - cavalo preto.adufesadufe - pandeiro quadrado, com peles retesadas dos dois lados e cozidas entre si, e dentro do qual são colocados sementes, grãos ou soalhas, de forma a enriquecer a sonoridade.181marismasmarisma - terreno alagadiço à beira-mar; sapal.amerceieamercear-se - compadecerse; condoer-se.frestapequena abertura em parede destinada unicamente à entrada de ar e luz.182lestoligeiro; desembaraçado; ágil; rápido; pronto.183mudéjarestilo caracterizado por ornatos de linhas rectas e entrelaçadas tipicamente árabes.coifaspequena rede com que as mulheres amparam o cabelo; touca.capelinascapelina armadura ligeira para a cabeça; elmo; toucado feminino.chamorroschamorro – tosquiado. (Apelido que os espanhóis davam aos portugueses por usarem a cara rapada e o cabelo curto.)encanutadas??? encanudar dar a forma de canudo a; encaracolar; meter em canudo.organdiespécie de cassa muito fina de algodão ou lã; musselina muito leve e transparente, com um preparo especial que lhe dá consistência.passamanesfitas ou galões entretecidos de fios de ouro, prata ou seda, com que se adornam móveis, peças de vestuário, etc.pezsubstância resinosa, extraída do pinheiro e de outras plantas coníferas.fedúnciapessoa niquenta a quem tudo incomoda ou que tem nojo de tudo; lambisgóia; serigaita.catecúmenoaspirante ao baptismo enquanto se prepara para a sua recepção.189malavindos??? mal-avindo - desavindo; discorde.cataduraestado de ânimo.emurchecidasemurchecer - perder a turgidez, tornando-se murcho (vegetal ou alguns dos seus órgãos); murchar.cervizparte posterior do pescoço; cachaço; nuca.191lépidojovial; prazenteiro; lesto; expedito.alvedriodeterminação da vontade; arbítrio; escolha.192azorraguesazorrage - chicote; látego formado por correias entrançadas.látegoslátego - chicote de cordas ou correias; azorrague.poléantigo instrumento de suplício.193alorimpulso; estímulo; incitamento.195transudatransudar – transparecer.exânimesexânime - sem alento; desfalecido; desmaiado; morto.198uchariaabundância; fartura.199espostejadasespostejar - partir às postas; retalhar; esquartejar.201cervoscervo – veado.204pauispaul - terreno alagadiço; pântano.205tremedalterreno alagadiço; lodaçal; pântano; torpeza.206fogo-fátuofosforescência produzida por emanações de gases dos cadáveres em putrefacção.212acervoacumulação; espólio; conjunto; ajuntamento. Página 4 de 4