A Origem Das Linguas1

AS LÍNGUAS INDO-EUROPEIAS

É possível que as línguas do Mundo, em número superior a 3000, tenham por base um antepassado único; não há, todavia, provas disso. Em contrapartida, podemos subdividi-las em famílias, estando comprovada a existência de um elo estrutural e genético entre os membros de muitas delas; outras, contudo, por falta de informação segura, têm de ser apresentadas sob base geográfica. Destas famílias a mais importante, em termos de números de idiomas, é o Indo-Europeu (assim chamado porque os seus membros se estendem do norte da Índia até o ocidente da Europa). Idiomas oriundos de línguas indo-europeias são hoje falados por quase dois milhares de milhões da população total do Mundo (...). Supõe-se, embora isso não esteja provado, que houve

outrora uma língua proto-indo-europeia, da qual não chegaram até nós registos, mas que em grande parte pode ser reconstituída, comparando os registos dos mais antigos membros de cada ramo. Desta língua-mãe é crível que se tenham separado vários ramos, tornando-se muito diferenciados, no decurso das suas migrações, embora ainda se reconheçam neles as raízes da fonte comum. Os ramos vivos da família indo-europeia são em número de oito. Dois outros ramos extintos, o Hitítico e o Tocárico, foram identificados com clareza. Os ramos vivos do Indo-Europeu, com as suas principais divisões, são os seguintes (a) : A) Germânico:

1. Germânico Oriental: *Gótico 2. Germânico Ocidental: Baixo - *Anglo-Saxónico, Inglês; NeerlandêsFlamengo, Frísico, Africânico (b); Baixo Alemão; Alto Alemão; 3. Germânico do Norte ou Escandinávico: *Escandinávico Antigo; Islandês; Norueguês, Sueco, Dinamarquês.

B) Itálico (ou Latino-Românico):

1. *Osco - *Úmbrico 2. Latim - *Falisco (o latim deu origem ao Português (ou Galego-Português), ao Castelhano, ao Catalão, ao Francês, ao Provençal, ao Sardo, ao Italiano, ao Reto-Românico (ou Rético ou Ladino), ao *Dalmático, ao Romeno).

C) Balto-Eslávico:

1. Báltico: *Prussiano Antigo, Lituânico, Letónico; 2. Eslávico: *Eslávico Litúrgico Antigo; Russo, Ucraniano, Russo Branco (ou Bielorusso); Polaco; Checo, Eslovaco; Servo-Croático, Eslovénico, Macedónico; Búlgaro.

D) Indo-Irânico

1. Irânico: *Persa Antigo, *Avéstico, Persa Moderno, Pastó ou Afegane, Curdo, Tajique; 2. Índico: *Sânscrito, *Prácritos, Hindi-Urdu (ou Hindustani), Bengali, Marata, Penjabi, Guzarate, Birari, Rajastani, Cingalês, Sindi, Assamês, Oriá, Nepali, etc.

G) Grego

*Minóico, *Homérico, *Grego-Clássico, *Grego Comum Bizantino, Grego Moderno.

H) Céltico: 1. *Gálico ou Gaulês; 2. Goidélico: Irlandês, Escoto (Gaélico), Manquês; 3. Britónico: Galês, Bretão, *Córnico

I) Arménico: *Arménico Clássico; Arménico Moderno

J) Albanês:

*Ilírico; Albanês Moderno Notas: (a) As designações portuguesas das línguas estão de acordo com o Vocabulário da Língua Portuguesa de F.Rebelo Gonçalves, Coimbra Editora, 1966, o Dicionário da Língua Portuguesa (2 vol.) de Cândido Figueiredo, 14ª ed., Lisboa, Liv. Bertrand, 1949, ou, na falta de registo, com a analogia. (b) Dialecto do Neerlandês, tornado língua dos Africânderes, isto é, dos descendentes dos colonos holandeses já nascidos na África do Sul (União Sul-Africana). Um asterisco (*) antes de uma língua indica que ela, no momento actual, já está extinta.