A Message To Share

A message to share... A group of alumni, highly established in their careers, got together to visit their old university Professor. Conversation soon turned into complaints about stress in work and life. Một nhóm cựu sinh viên nam, đã thành đạt trong nghề nghiệp của họ, cùng rũ nhau đến thăm giáo sư cũ của họ ở trường đại học. Cuộc nói chuyện chẳng bao lâu đã vào chủ đề than phiền về những căng thẳng trong công việc và cuộc sống. Offering his guests coffee, the Professor went to the kitchen and returned with a large pot of coffee and an assortment of cups: porcelain, plastic, glass, some plain-looking and some expensive and exquisite, telling them to help themselves to hot coffee. Đãi café khách, giáo sư đi vào bếp và quay ra với một cái ấm café lớn và những cái tách với nhiều chủng loại: bằng sứ, bằng nhựa, bằng thủy tinh, vài cái trông rất đơn giản, nhưng một số cái khác trông rất đắt và tinh xảo, giáo sư nói với họ chọn tách café của mình. When all the students had a cup of coffee in hand, the lecturer said "If you noticed, all the nice-looking, expensive cups were taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is but normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress. What all of you really wanted was coffee, not the cup, but you consciously went for the better cups and are eyeing each other's cups". Khi tất cả họ đã có tách café trên tay, giáo sư bắt đầu giảng giải: “Nếu các em chú ý, tất cả những cái tách trông đẹp mắt và đắt tiền khi lấy đi lớp ngoài của nó thì nó cũng sẽ trở nên đơn giản và rẽ như những cái khác. Nhưng thông thường chúng ta chỉ muốn điều gì tốt nhất cho chính chúng ta, đó là nguồn gốc của những khó khăn và căng thẳng. Tất cả những gì chúng ta thật sự muốn là café, không phải cái tách, nhưng đôi khi ta lại chỉ nhận thức cái tách nào là tốt hơn". "Now, if Life is coffee, then the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain life, but the quality of Life doesn't change”. "Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee in it." "Bây giờ, nếu cuộc sống là café, và rồi công việc, tiền bạc, địa vị xã hội là những cái tách. Chúng chỉ là những công cụ để giữ và chứa đựng cuộc sống, nhưng chất lượng cuộc sống thì không thay đổi". "Đôi lúc ta chỉ tập trung vào cái tách, mà chúng ta lại quên đi thưởng thức café ở trong đó".