88.minutes.2007.dvdrip.xvid

{1}{72}movie info: xvid 640x352 23.976fps 698.0 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {625}{736}t�umaczenie: martek76|[email protected] {750}{850}synchro do wersji: 88.minutes.2007.dvdrip.xvid-tdl|by falcon1984 {899}{984}88 minut {2741}{2805}sp�jrz na mnie.|sp�jrz na latawiec. {5925}{5968}ju� gdzie� widzia�em to ubranie. {5999}{6029}ale nie pami�tam kiedy. {6042}{6068}zesz�ej nocy. {6073}{6103}zesz�ej nocy? {6141}{6181}z czasem sobie przypomn�. {6182}{6255}bo�e, ale mnie g�owa strasznie boli. {6275}{6307}ostro si� balowa�o. {6348}{6390}ale po tobie tego nie wida�. {6407}{6440}nie wypi�am tyle co ty. {6447}{6501}tak wygl�da historia|mojego �ycia, saro. {6510}{6577}jeste� psychiatr� za dnia,|a imprezowiczem noc�. {6585}{6638}my�la�em, �e m�wi�a� mi,|�e nie jeste� prawniczk�. {6642}{6685}jeszcze nie jestem. {6756}{6782}przepraszam. {6839}{6876}jack?|m�wi shelly. {6886}{6925}dzwoni� od samego rana.|nic ci nie jest? {6926}{6947}nie, nic mi nie jest. {6944}{6961}co s�ycha�? {6963}{6991}martwi�am si� o ciebie. {6992}{7031}za bardzo si� martwisz, shelly. {7032}{7052}co si� dzieje? {7059}{7084}frank parks do ciebie dzwoni. {7085}{7116}chce z tob� natychmiast rozmawia�. {7122}{7151}po��cz mnie z nim. {7216}{7268}doskonale si� bawi�em|zesz�ej nocy, panno pollard. {7296}{7319}ja r�wnie�. {7332}{7384}dzi�kuj� za lekcj� degustowania|wina, doktorze gramm. {7404}{7428}jack. {7493}{7526}frank parks do ciebie.|mo�esz m�wi�. {7533}{7555}cze�� Frank. {7615}{7642}mamy kolejn� ofiar�. {7672}{7697}znowu to samo? {7702}{7725}ka�dy szczeg� si� zgadza. {7747}{7789}��cznie z bocznymi ranami. {7871}{7911}to znowu rze�nik z seattle. {7932}{7955}gdzie jeste� teraz? {7992}{8030}jest kaseta z nagraniem. {8042}{8070}b�dziesz chcia� j� zobaczy�. {8113}{8141}jack?|jeste� tam? {8205}{8230}tak. {8355}{8393}spotkamy si� w moim biurze, dobra? {8399}{8423}jasne, jack. {8978}{9002}dok�d? {9010}{9071}prosz� na ulic� Western 114.|szybko. {9243}{9273}witam ponownie, seattle. {9288}{9349}kontynuujemy nasz wywiad|z jonem forsterem, {9359}{9438}kt�ry zosta� skazany 9 lat temu|za zamordowanie joanie kay, {9444}{9536}na podstawie zezna� naocznego �wiadka,|jej bli�niaczej siostry janie kay. {9554}{9610}egzekucja jona forstera zaplanowana|jest na dzisiaj o p�nocy... {9633}{9666}czy mo�e pan zmieni� stacj�? {9667}{9719}panie forster, jaka jest|pana reakcja na...

{9781}{9802}dzi�kuj�. {10064}{10088}idiota! {10253}{10288}kierowca kontraktowy {10888}{10911}gratuluj�. {10959}{10978}za co? {10999}{11067}mia�am na my�li t� lask�,|z kt�r� opu�ci�e� wczoraj knajp�. {11068}{11101}niez�a z niej dupa. {11106}{11131}czy pami�tasz jak si� nazywa? {11141}{11166}tak, pami�tam. {11175}{11206}sara pollard. {11223}{11255}czy skaleczy�e� si� w nos? {11265}{11294}upad�e� gdzie�? {11300}{11324}wypad�em z ��ka. {11334}{11361}czy fbi ju� przyjecha�o? {11362}{11405}tak. dw�ch agent�w jest|w pokoju konferencyjnym. {11406}{11430}dobra. {11436}{11458}czy kto� dzwoni�? {11481}{11537}new york times, wall street journal,|times i newsweek {11538}{11613}chc� wiedzie� czy masz jaki�|komentarz do egzekucji forstera. {11616}{11644}a co poza tym? {11645}{11690}kim cummings dzwoni�a dwukrotnie. {11691}{11720}ona r�wnie� si� o ciebie martwi�a. {11731}{11756}ale kim wie co si� wydarzy�o. {11757}{11775}widocznie nie. {11776}{11798}jest w swoim biurze. {11888}{11959}zostawi�am na twoim biurku te raporty,|kt�re da�e� mi do oceny. {11960}{12033}uwa�am, �e lauren i lisa|posiadaj� wgl�d i umiej�tno�ci, {12044}{12091}a pozostali niczym si� nie wyr�nili. {12217}{12263}czy na ciebie nie czekaj�|agenci federalni? {12359}{12388}zobaczymy si� na zaj�ciach. {12407}{12457}poprowadz� je, je�li|b�dziesz si� sp�nia�. {12479}{12500}dzi�ki. {12509}{12550}- dzi�kuj� ci, kim.|- cze��. {12634}{12683}janie kay przysz�a|wr�czy� ci prezent. {12714}{12741}doktorze gramm... {12760}{12810}bardzo przepraszam.|nie wiem czy tak wypada... {12811}{12894}ale chcia�am jako� podnie��|rang� dzisiejszego dnia. {12911}{12942}dzi�kuj� ci, janie. {12943}{13006}ciesz� si�, �e nie zapomniano|o mojej siostrze joanie. {13014}{13073}dzi�kuj�.|za wszystko. {13074}{13133}pan zrobi� wi�cej,|ni� do pana nale�a�o. {13167}{13229}pan jest zaj�ty, wi�c uciekam. {13239}{13268}wykonali�my dobr� robot�, janie. {13277}{13303}wykonali�my dobr� robot�. {13345}{13365}dzi�ki. {13481}{13508}czy mog� panu pom�c? {13523}{13556}jest pan jednym z moich student�w? {13561}{13584}cze��... {13645}{13733}to jest jeremy guber, z biura|prokuratora generalnego. {13746}{13813}jeremy jest szefem grupy specjalnej|ds. rze�nika z seattle. {13814}{13867}doktorze gramm, jest mi bardzo|mi�o spotka� si� z panem. {13868}{13902}to jest dla mnie|bardzo du�y zaszczyt. {13913}{13940}przepraszam za... {13943}{13990}nie, to jest pi�kny pok�j konferencyjny. {13995}{14055}a to jest agent specjalny mactire z fbi. {14056}{14077}doktorze gramm. {14092}{14109}mi�o mi. {14111}{14138}usi�d�cie sobie panowie.

{14192}{14216}cze��, byku. {14229}{14247}asie. {14292}{14315}jeremy... {14362}{14425}grupa specjalna ds. rze�nika z seattle. {14435}{14483}c�... dobra... {14484}{14522}jestem pewien,|�e macie wiele pyta�. {14523}{14635}wi�c zrobi� co mog�,|by na nie odpowiedzie�. {14636}{14660}ale najpierw... {14707}{14767}ale najpierw wszyscy|zjemy po ciastku. {14778}{14813}da�a mi je janie kay, {14814}{14898}kt�rej siostra zosta�a zamordowana|przez jona forstera. {14912}{14934}jeremy? {14945}{14968}jasne.|dzi�kuj�. {15003}{15020}frank? {15047}{15074}nie, dzi�ki, jack. {15086}{15109}nie? {15135}{15159}panie mactire? {15213}{15242}mi�y jeste�, jeremy. {15280}{15327}mo�e mleka do tego?|co wy na to? {15421}{15466}shelly, mamy mleko, prawda? {15477}{15503}przynie� 3 szklanki. {15511}{15539}nie dla mnie, jack. {15566}{15592}dobra. 2 szklanki. {15597}{15621}nie. 3. {15659}{15687}mo�e zmienisz zdanie. {15727}{15747}wi�c... {15815}{15945}zak�adam, �e miejsce zbrodni|wygl�da�o tak samo jak {15946}{15997}miejsca zbrodni forstera? {16002}{16026}ca�kowicie si� zgadzaj�. {16031}{16059}co si� ca�kowicie zgadza? {16101}{16129}mam to tu... {16296}{16326}halotan w jamie ustnej. {16329}{16356}u�piona halotanem. {16358}{16375}�lady gwa�tu. {16408}{16442}cia�o powieszone do g�ry nogami. {16456}{16473}tak. {16477}{16508}i... {16581}{16604}poder�ni�te gard�o. {16663}{16688}i dok�d to nas prowadzi? {16696}{16727}wydaje mi si�, �e to na�ladowca. {16749}{16771}mo�e tak jest. {16777}{16798}mo�e? {16810}{16835}mo�e... {16838}{16875}to jest wyre�yserowane.|mo�e co? {16884}{16943}mo�e to jest ma�o prawdopodobne, {16944}{17013}ale mo�e sprawca wsp�pracuje|z forsterem {17023}{17107}i ta re�yserka ma wzbudzi�|w�tpliwo�ci co do jego winy. {17129}{17149}dobrze. {17156}{17218}co mo�e spowodowa� zawieszenie|jego egzekucji, {17219}{17256}albo da� pocz�tek|nowej sprawie s�dowej. {17286}{17348}z�oty medal dla ciebie jeremy,|du�y z�oty medal. {17367}{17421}uwa�am, �e w�a�nie tak jest. {17455}{17500}ja si� trzymam wersji,|�e to na�ladowca. {17509}{17557}oczywi�cie, jest te� inna mo�liwo��. {17574}{17595}tak? {17607}{17662}- forster jest niewinny i zosta� nies�usznie skazany.|- nie. {17670}{17736}grupa specjalna wie,|�e to pa�ska fachowa opinia {17737}{17776}przes�dzi�a o skazaniu forstera.

{17786}{17834}ale dlaczego unikn�� skazania|podczas pierwszy sprawy? {17835}{17866}zawini� b��d proceduralny. {17868}{17906}i dlaczego nie zosta�|postawiony przed s�dem, {17907}{17975}za 5 innych morderstw,|kt�re pan mu przypisa�? {18020}{18087}zdaje pan sobie spraw�, �e|obowi�zkiem mojego urz�du jest upewni� si�, {18080}{18133}�e niewinny cz�owiek nie zostanie|dzi� wieczorem stracony. {18134}{18164}pan to rozumie, prawda? {18174}{18194}s�uchaj, jack. {18216}{18322}je�li chcia�by� zmieni� zeznania|albo przekaza� nam co� nowego, {18343}{18370}to teraz jest na to pora. {18379}{18391}czy uwa�a pan, {18392}{18484}�e pa�sk� postaw� wobec jona forstera,|mo�na s�usznie nazwa� osobist� zemst�? {18496}{18539}s�usznie?|tak, jasne. {18562}{18590}tak, to by�a osobista zemsta. {18591}{18644}chcia�bym si� zem�ci� na tedzie bundym, {18645}{18735}gacym i 10 lub 15 innych|seryjnych mordercach, {18736}{18775}kt�rzy wa��saj� si� po ulicach. {18776}{18794}jack, prosz�. {18798}{18821}nie, to jest pomocne. {18848}{18896}musimy jeszcze zaj�� si� jedn� spraw�. {18909}{18941}mleko! {19344}{19372}o co tu chodzi? {19387}{19430}czy zna pan kobiet� o imieniu dale morris? {19461}{19486}tak. {19502}{19524}gdzie pan j� pozna�? {19547}{19575}jest jedn� z moich studentek. {19576}{19607}jest tylko pa�sk� studentk�? {19651}{19720}doktorze gramm, jeste�my agentami|federalnymi. nie radz� k�ama�. {19727}{19757}utrzymywali�my stosunki. {19773}{19810}m�wi pan bardzo zagadkowo. {19819}{19911}utrzymywali�my zawodowe stosunki,|a nie stosunki seksualne. {19931}{20008}rok temu jej ojciec zmar�|i by�a roztrz�siona. {20009}{20068}pomog�em jej jako psychiatra. {20091}{20142}nie sypiam ze swoimi|studentkami, panie guber. {20155}{20200}i nie sypiam ze swoimi pacjentkami. {20240}{20323}jaki to ma zwi�zek z czymkolwiek? {20392}{20443}dale morris zosta�a|zamordowana zesz�ej nocy. {20455}{20506}jest trzeci� i ostatni� ofiar�. {20585}{20627}kiedy pan ostatnio widzia� si� z dale? {20718}{20750}widzia�em... {20859}{20899}widzia�em j� wczoraj wieczorem. {20928}{21010}pijemy za zdrowie naszego niezwykle|wymagaj�cego profesora. {21028}{21063}dzi�kujemy mu za to, {21101}{21140}�e czyni nasze �ycie okropnym. {21178}{21214}ca�a przyjemno�� jest moja. {21429}{21451}�wi�towali�my... {21452}{21505}�wi�towali�cie maj�c� si�|odby� egzekucj� Forstera? {21530}{21656}nie, �wi�towali�my jego skazanie,|a nie jego egzekucj�. {21684}{21739}cieszyli�my si�, �e wyrok|skazuj�cy nie zosta� zmieniony. {21740}{21773}ci�ko pracowali�my nad t� spraw�. {21777}{21849}mamy kaset� z nagraniem, kt�r�|pozostawiono na miejscu zbrodni. {21896}{21926}odtworzymy j� teraz dla pana. {21984}{22047}ta wiadomo�� jest dla|doktora jacka gramma. {22127}{22158}skazali�cie niew�a�ciw� osob�. {22179}{22206}forster jest niewinny. {22221}{22253}ju� nie r�b mi krzywdy.

{22279}{22318}ju� mnie nie krzywd�. {22366}{22399}uwolnisz mnie, prawda? {22461}{22493}powiedzia�e�, �e mnie uwolnisz. {22494}{22535}przeczyta�am to, co chcia�e�|bym przeczyta�a. {22814}{22872}jeszcze jest godzina nagrania,|zanim ona umiera. {22893}{22945}dlaczego ona do pana skierowa�a|t� wiadomo��, doktorze gramm? {23124}{23147}doktorze gramm. {23164}{23193}doktorze gramm! {23206}{23292}wed�ug jego s��w, doktor gramm|analizuje umys�ow� uk�adank�. {23306}{23370}wi�c nie mo�na m�wi� o|jaki� namacalnych kawa�kach. {23395}{23439}on si� domy�li� tego co si� sta�o. {23440}{23513}domys� wysnuty na podstawie intuicji,|osobistych uprzedze�, w�asnego ego. {23534}{23604}i on sprzeda� t� fikcj� �awie przysi�g�ych. {23682}{23705}co si� sta�o? {23877}{23933}ta dziewczyna, kt�ra zosta�a|zamordowana wczoraj wieczorem, {23951}{23980}to jest dale morris. {23984}{24004}dale... {24063}{24088}o m�j Bo�e. {24129}{24149}dobra. {24198}{24264}niech nasi �ledczy wsp�pracuj� z fbi. {24271}{24391}chc� wiedzie� wszystko o poczynaniach dale|morris w przeci�gu ostatnich 24 godzin. {24392}{24459}chc� wiedzie� dok�d posz�a|i z kim rozmawia�a. {24460}{24515}prosz� przygotowa� samoch�d|doktora gramma. dzi�kuj�. {24583}{24608}dzi�kuj� ci, shelly. {24629}{24649}za co? {24691}{24722}nie wiem.|za wszystko. {24723}{24767}nie cierpi� gdy to robisz, jack. {24768}{24823}za ka�dym razem gdy to robisz,|mam wra�enie, �e zginiesz. {24893}{24940}tylko nie pytaj mnie ponownie,|bym za ciebie wysz�a. {24949}{24988}dlaczego nie?|idealnie do siebie pasujemy. {24993}{25023}tak... {25023}{25080}tylko �e ja jestem lesbijk�,|a ty boisz si� zaanga�owania. {25089}{25126}i dlatego idealnie do|siebie pasujemy. {25189}{25214}dzi�ki, ma�a. {25293}{25371}doktor gramm jest �wiatowej|s�awy psychiatr� s�dowym. {25379}{25434}czym jest psychiatria s�dowa? {25468}{25527}czy to nie ta dziedzina,|kt�ra zniszczy�a �ycie mcmartin�w, {25528}{25582}zmy�laj�c fakty o molestowaniu dzieci? {25594}{25634}�aden z zarzut�w nie|zosta� nigdy udowodniony, {25635}{25712}a oskar�eni, cho� byli niewinni,|zostali publicznie ukrzy�owani. {26313}{26364}jack, sp�jrz.|sp�jrz na latawiec. {26436}{26467}jack, chod� tu. {27889}{27933}pozosta�o ci 88 minut �ycia. {27943}{27958}co? {27967}{28021}zdajesz sobie spraw� ile|trwaj� 88 minuty, prawda? {28028}{28067}to b�dzie 11:45 rano. {28068}{28086}kto to jest? {28109}{28135}kim ty do cholery jeste�? {28197}{28221}o czym ty m�wisz? {28603}{28629}jack gramm i partnerzy. {28662}{28754}chc� �eby� prze�ledzi�a po��czenia|mojej kom�rki i zastawi�a pu�apk�. {28721}{28738}co si� dzieje? {28747}{28807}skontaktuj si� z firm� telekomunikacyjn� {28822}{28877}i dowiedz si�, kto dzwoni�|do mnie jako ostatni. {28878}{28934}- jack, mog�abym ci bardziej pom�c, je�li...|- po prostu zr�b to.

{28935}{28969}po prostu zr�b to.|potrzebuj� tego. {28970}{29014}w porz�dku? zadzwo� do|mnie gdy si� tego dowiesz. {29043}{29151}jon forster by� harcerzem,|co wyja�nia jego zdolno�� u�ywania lin. {29163}{29246}pracowa� r�wnie� u weterynarza,|gdzie naby� do�wiadczenie {29247}{29299}w korzystaniu ze zwierz�cego|�rodka usypiaj�cego, halotanu. {29300}{29344}tego �rodka u�ywa�,|by obezw�adnia� swoje ofiary. {29345}{29366}halotan. {29383}{29417}przepraszam, �e si� sp�ni�em. {29422}{29444}dzi�kuj� ci, kim. {29475}{29568}widz�, �e liczebno�� naszej|klasy ponownie spada. {29569}{29620}mo�e dlatego �e wszystkich wyrzucasz. {29640}{29690}m�j ulubiony student medycyny, mike stempt. {29768}{29878}wed�ug prawa, co stanowi r�nic�|mi�dzy poczytalno�ci� i ob��dem? {29879}{29901}wolna wola. {29906}{29944}poj�cie wolnej woli. {29967}{30070}i jaka jest najwa�niejsza rzecz,|o kt�rej nale�y pami�ta�, {30071}{30104}wchodz�c na sal� s�dow�? {30105}{30138}�e ob��d jest poj�ciem prawnym, {30139}{30199}a nie poj�ciem medycznym|czy psychiatrycznym. {30200}{30241}ale pomimo tego �e ob��d|jest poj�ciem prawnym, {30242}{30290}nie znaczy to,|�e kto� nie jest chory. {30289}{30312}tak, lauren. {30329}{30361}ze wszystkich seryjnych morderc�w, {30362}{30403}z kt�rymi prowadzi�em wywiady|i kt�rych bada�em, {30404}{30492}��cznie z bundym, dahmerem, gacym, {30501}{30551}�aden z nich nie by� prawnie niepoczytalny. {30569}{30601}to nie znaczy, �e byli normalni. {30611}{30654}m�g�bym argumentowa�,|�e pope�nili swoje czyny, {30655}{30700}w�a�nie z powodu swoich|zaburze� umys�owych. {30701}{30731}je�li chcesz argumentowa� Mike, {30749}{30796}to wydzia� prawa jest po|drugiej stronie uniwersytetu. {30799}{30826}daj pan spok�j, doktorze gramm. {30841}{30916}nieszczero�ci� jest twierdzi�, �e nasze|prezentacje nie stanowi� argumentacji. {30928}{30977}tworzymy narracj� dla zbrodni|i dla zbrodniarza. {30978}{31039}narracja opiera si� na faktach.|na logice. {31047}{31123}nie wchodzimy na sal� s�dow� jako|or�downicy skazywania, prawda? {31138}{31170}nie stajemy po czyjej� stronie. {31178}{31228}sprawdzamy nasz punkt widzenia|przed wej�ciem na sal�. {31243}{31289}chce pan, by�my udawali,|�e nie mamy w�asnej opinii? {31295}{31350}mamy w�asne opinie lauren,|ale zachowujemy je dla siebie. {31356}{31410}podzielcie si� nimi ze swoim psem,|je�li czujecie tak� potrzeb�. {31414}{31471}nie jestem pa�sk� papug�,|kt�ra po panu powtarza. {31503}{31562}z takim my�leniem trafisz|na wydzia� prawa. {31573}{31602}ju� tam by�am. {31623}{31650}moje wyrazy wsp�czucia. {31690}{31761}wi�c gdzie jest dale morris? {31771}{31807}jest nieobecna.|nie widz� jej. {31882}{31923}pierwszy raz jej si� to zdarza. {32017}{32052}nie s�dzi�em, �e tak szybko zrezygnuje. {32094}{32132}osoba, kt�ra ma jej numer telefonu, {32133}{32178}proszona jest spotka� si�|ze mn� po zaj�ciach. {32285}{32308}dobra. {32349}{32370}przepraszam. {32504}{32561}pozosta�y ci 83 minuty �ycia,|doktorze gramm. {32918}{32946}wi�c o czym m�wili�my? {32967}{32996}por�wnanie bundy'ego i forstera. {33011}{33031}co?

{33036}{33067}por�wnanie bundy'ego i forstera. {33094}{33130}dzi�kuj� ci, lauren. {33203}{33227}nie ma za co. {33296}{33420}dzisiaj b�dziemy odkrywa� podobie�stwa|i r�nice modus operandi {33421}{33527}teda bundy'ego i jona forstera. {33681}{33715}doktorze gramm, dzwoni pa�ski telefon. {33899}{33932}jack?|jeste� tam? {33933}{33958}shelly, co si� dzieje? {33960}{34049}dzwoniono do ciebie z kom�rki,|do kt�rej wykupuje si� minuty. {34056}{34091}na czyje nazwisko zosta�a kupiona? {34094}{34126}wiem, �e masz teraz zaj�cia, ale... {34133}{34164}na czyje nazwisko zosta�a kupiona? {34220}{34247}na nazwisko kate gramm. {34345}{34384}jack, to jest cz�sto wyst�puj�ce nazwisko. {34385}{34413}to nie musi by� twoja siostra. {34414}{34444}to tylko zbieg okoliczno�ci. {34492}{34524}to nie jest zbieg okoliczno�ci. {34596}{34626}to nie jest zbieg okoliczno�ci... {34627}{34650}jack, trac� sygna�. {34693}{34713}cholera jasna. {34745}{34795}dowiedzia�e� si� ju� na czyje|nazwisko jest kom�rka? {34820}{34842}biedna kate. {34860}{34897}czy mo�e wolisz cathy? {34908}{34964}znajd� ci�.|s�yszysz mnie, ty skurwysynie? {34978}{35065}zadajesz si� ze z�� osob�,|bo ja ci� znajd�. {35078}{35111}ona cierpia�a przez tak d�ugi czas. {35150}{35180}pami�tasz jak d�ugo, prawda? {35209}{35252}czy wci�� masz wyrzuty|sumienia z tego powodu? {35272}{35318}masz wyrzuty, �e sfa�szowa�e� dowody? {35345}{35372}�e k�ama�e� pod przysi�g�? {35442}{35478}pozosta�o ci 79 minut �ycia. {36236}{36269}uwa�asz, �e to jest zabawne, albert? {36288}{36315}do kogo dzwoni�e� z kom�rki? {36367}{36387}poka� mi sw�j telefon. {36413}{36430}ja tylko... {36448}{36477}poka� mi ten cholerny telefon. {36478}{36515}sprawdza�em tylko wynik|meczu mariners�w. {36516}{36532}co ty robi�e�? {36533}{36569}sprawdza�em wynik meczu mariners�w. {36577}{36601}wi�c jaki jest ten wynik? {36651}{36673}wynik? {36686}{36717}jaki jest ten cholerny wynik?! {36770}{36811}3-1 dla mariners�w, w pierwszym inningu. {37644}{37676}o m�j Bo�e.|nie mog� w to uwierzy�. {37677}{37713}o co chodzi, lisa?|w czym problem? {37714}{37732}sp�jrzcie. {37750}{37767}co? {37793}{37812}co si� dzieje? {37821}{37874}tu jest napisane, �e dale morris|zamordowano zesz�ej nocy. {37897}{37932}czy to jest prawda, doktorze gramm? {37948}{37965}tak. {37974}{37994}wiedzia�e� o tym? {38007}{38046}wiedzia�e� o tym i nic|nam nie powiedzia�e�? {38047}{38089}pan o tym wiedzia�|i pyta� o numer do dale? {38090}{38111}czy to zrobi� rze�nik? {38127}{38144}mo�e. {38149}{38170}mo�e? {38179}{38231}policja nie udost�pni�a �adnych informacji.

{38232}{38253}czy nam co� grozi? {38254}{38293}nie mog� uwierzy�,|�e pan nic nie powiedzia�. {38294}{38314}doktorze gramm? {38328}{38347}dziekanie johnson. {38361}{38402}mieli�my telefon, �e w szkole jest bomba. {38403}{38467}musicie wszyscy natychmiast|opu�ci� budynek. dzi�kuj�. {38743}{38839}wszyscy studenci i ca�a|za�oga musz� opu�ci� budynek. {38839}{38921}powtarzam - wszyscy musz� opu�ci� budynek. {38957}{38988}76 minut {39096}{39123}76 minut {39213}{39251}pozosta�o ci 76 minut �ycia {39252}{39319}powtarzam - wszyscy musz� opu�ci� budynek. {39329}{39367}pozosta�o ci 76 minut �ycia {39410}{39468}prosz� zachowa� spok�j i nie biec. {39479}{39536}prosz� uda� si� do p�nocnej|cz�ci uniwersytetu. {39560}{39628}powtarzam - musicie opu�ci� budynek. {39683}{39712}co ty robisz?|zabieraj si� st�d. {39913}{39938}co to by�o na ekranie? {40006}{40056}jaki� student robi sobie �art. {40078}{40158}wiesz doskonale, �e przypadki przemocy|s� cz�sto poprzedzane gro�bami. {40159}{40207}musisz o tym natychmiast|powiadomi� ochron� szko�y. {40257}{40322}dostaj� takie gro�by 3|lub 4 razy ka�dego roku. {40330}{40389}mam ochot� ci spra� ty�ek,|z powodu twojej arogancji. {40408}{40470}szkoda �e nie powiedzia�a�|mi tego wcze�niej, {40471}{40503}zanim zostali�my dobrymi przyjaci�mi. {40504}{40562}przesta� si� chowa� za swoimi|ocenami innych ludzi {40563}{40591}i zacznij ocenia� samego siebie. {40592}{40642}musisz pogodzi� si� ze swoj�|przesz�o�ci� i zacz�� �y�, {40643}{40672}bo tak dalej �y� si� nie da. {40687}{40724}czy nie to m�wisz swoim pacjentom? {40763}{40785}chcesz gum�? {40784}{40806}dzi�kuj�. {40823}{40881}zadzwoni� do ochrony i powiem im,|�e zaraz si� u nich pojawisz. {40882}{40939}dok�d posz�a� wczoraj wieczorem,|po wyj�ciu z knajpy? {40998}{41017}co? {41033}{41054}by�a� sama? {41099}{41118}pieprz si�. {41902}{41935}dziennikarze dowiedzieli si� o dale. {41936}{41965}m�wi� o niej w wiadomo�ciach. {41976}{42000}tak, wiem o tym. {42045}{42119}i adwokaci forstera wyst�pili|do s�du o zawieszenie egzekucji. {42138}{42159}zawieszenie? {42170}{42188}na jakiej podstawie? {42189}{42240}twierdz�, �e ostatnie morderstwa dowodz�, {42241}{42290}i� prawdziwi mordercy nie|zostali postawieni przed s�dem. {42299}{42319}bzdury. {42320}{42374}to jest desperacki chwyt, �eby zyska� na czasie. {42375}{42461}twierdz� r�wnie�, �e sk�ada�e�|fa�szywe zeznania i ukrywa�e� dowody. {42461}{42504}to wszystko s� bzdury, cholera jasna. {42543}{42565}kim jest ten facet? {42665}{42737}czy dowiedzia�a� si� czego�|nowego o dale morris? {42753}{42777}zosta�a zamordowana... {42792}{42814}w swoim mieszkaniu... {42835}{42868}mi�dzy 2 i 6 rano. {42875}{42901}czy s� �lady w�amania? {42902}{42917}nie. {42930}{43006}czy wci�� istnieje ta|grupa wielbicieli forstera?

{43019}{43089}on jest jak gwiazda rocka.|ma nawet w�asn� witryn� internetow�. {43098}{43155}chc� �eby� sprawdzi�a przesz�o��|wszystkich moich student�w. {43164}{43181}i oddzwo� do mnie. {43240}{43259}cholera. {43355}{43375}o nie. {43869}{43934}72 minuty {44409}{44430}w porz�dku. {45839}{45876}kim!|co ty tu robisz? {45897}{45936}id� do swojego samochodu.|jest tu zaparkowany. {45937}{45982}codziennie przyje�d�am nim do szko�y. {46021}{46056}to by�o naprawd� okropne. {46077}{46128}to co zrobi�e� podczas zaj�� by�o okropne. {46139}{46179}szuka�em podejrzanych. {46208}{46256}co ty robi�a� zesz�ej nocy,|po opuszczeniu imprezy? {46260}{46326}nie sko�czy�am pijana|w ��ku z nieznajomym, jak ty. {46333}{46402}opu�ci�a� imprez� z dale morris,|dziewczyn� kt�ra zosta�a zamordowana? {46448}{46470}tak. {46482}{46517}i co robi�y�cie?|dok�d posz�y�cie? {46549}{46612}ty chyba nie bierzesz|powa�nie pod uwag�, �e... {46636}{46653}dok�d posz�y�cie? {46664}{46728}posz�y�my do hickory stick.|wypi�y�my drinka, mo�e dwa. {46740}{46757}a potem? {46769}{46802}a potem posz�am do domu, sama. {46824}{46859}czy jest kto�, kto mo�e|to potwierdzi�? {46867}{46906}nie. nikt nie mo�e tego potwierdzi�. {46907}{46949}daj spok�j. jestem twoj�|asystentk� od dw�ch lat. {46950}{47005}jestem twoj� przyjaci�k�.|mog� ci pom�c, je�li mi pozwolisz. {47018}{47035}chod� ze mn�. {47130}{47155}chod� ze mn�! {47264}{47292}kto to zrobi�? {47326}{47348}co to ma znaczy�? {47362}{47467}wed�ug anonimowego rozm�wcy znaczy to,|�e pozosta�y mi 72 minuty �ycia. {47492}{47522}mog� po�yczy� twoj� kom�rk�? {47541}{47567}popsu�em swoj�. {47604}{47635}to s� kluczyki od mojego samochodu. {47636}{47692}wyjed� samochodem przed szko��|i zaczekaj na mnie 10 minut. {47693}{47747}musz� p�j�� do ochrony szko�y. {47757}{47767}dobra. {47768}{47817}zadzwo� na m�j Blackberry,|je�li b�dziesz si� sp�nia�. {47827}{47847}dobra. {47898}{47973}shelly, b�dziesz musia�a dzwoni�|do mnie na kom�rk� kim. {47980}{48000}a co si� sta�o z twoj�? {48007}{48022}popsu�em j�. {48023}{48042}co? {48055}{48080}masz jej numer, prawda? {48096}{48113}tak, mam. {48144}{48224}kieruj wszystkie telefony na kom�rk� kim. {48254}{48281}prosz� ci�.|dzi�ki. {48291}{48313}doktorze gramm. {48337}{48356}cze��, mike. {48409}{48445}wszyscy s� zdenerwowani z powodu dale. {48491}{48512}to jest zrozumia�e, {48525}{48558}bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {48581}{48618}mam pytanie dotycz�ce jona forstera. {48645}{48661}co? {48709}{48769}przegl�da�em stenogramy z rozpraw|i histori� sprawy.

{48783}{48809}dlaczego to robi�e�? {48824}{48862}�eby lepiej zrozumie�|pa�ski proces my�lowy {48863}{48895}i jak pan dochodzi do swoich wniosk�w. {48931}{48956}i? {48971}{48989}co? {49040}{49095}czy istnieje mo�liwo��,|�e forster jest niewinny? {49099}{49116}nie. {49135}{49180}nie we�mie pan pod|uwag� takiej ewentualno�ci? {49183}{49199}nie. {49215}{49282}jest pan ca�kowicie pewien,|�e scenariusz, kt�ry pan u�o�y�, {49283}{49304}jest jedynym mo�liwym? {49305}{49357}po pierwsze, ja nie u�o�y�em scenariusza. {49374}{49415}odtworzy�em bieg wydarze�|dla miejsca zbrodni. {49416}{49494}po drugie, ja nie skaza�em forstera.|zrobi�a to �awa przysi�g�ych. {49495}{49525}ale dowody by�y po�rednie. {49532}{49568}nie by�o dna, nie by�o|narz�dzia zbrodni. {49579}{49631}nie by�o nic co by bezpo�rednio|��czy�o forstera ze zbrodni�. {49632}{49697}z wyj�tkiem pa�skiej narracji|i zezna� Janie kay. {49709}{49732}do czego zmierzasz? {49746}{49794}do tego, �e pa�skie zeznania|by�y bardzo przekonuj�ce. {49803}{49824}na tym polega moja praca. {49841}{49862}mam by� przekonuj�cy. {49929}{49968}my�la�em, �e chodzi�o o to,|by mie� racj�. {50289}{50319}pomocy! {50369}{50398}czy jest tam kto�?! {50510}{50531}pomocy! {50681}{50694}lauren... {50695}{50729}- doktorze gramm...|- co ci si� sta�o? {50730}{50769}on jest ubrany w sk�rzan� kurtk�.|on tam jest. {50783}{50814}ugryz�am go w r�k�.|on krwawi. {50820}{50852}on krwawi z r�ki.|z�apie go pan? {50859}{50879}nic ci nie jest? {50880}{50916}niech pan nie da mu uciec! {51704}{51716}zatrzymaj si�! {51717}{51741}uwa�aj na m�j samoch�d. {51742}{51781}to jest akcja policyjna.|mia� miejsce napad. {51782}{51803}chc� zobaczy� twoje r�ce. {51804}{51821}odwal si�. {51827}{51849}opu�� szyb�. {51850}{51867}nie! {51868}{51941}pracuj� jako psychiatra|s�dowy dla fbi. sp�jrz. {51970}{51994}opu�� teraz szyb�. {52007}{52025}widzisz? {52026}{52075}wi�c opu�� szyb� i poka� r�ce. {52100}{52120}poka� mi r�ce. {52127}{52168}poka� je, je�li nie|masz nic do ukrycia. {52190}{52220}s�uchaj, staram si� wr�ci� do domu. {52221}{52236}co? {52267}{52306}w porz�dku.|przepraszam. {52466}{52485}przepraszam... {52490}{52549}mia� miejsce napad, wi�c|chc� zobaczy� twoje r�ce. {52726}{52754}zatrzymaj si�! {52803}{52854}mia� miejsce napad.|musz� sprawdzi� twoje r�ce. {52858}{52912}pracuj� jako psychiatra|s�dowy dla fbi. {52934}{52957}dobra? {53314}{53340}przepraszam. {53575}{53602}nie uda�o mi si� go odnale��. {53610}{53631}masz.

{53671}{53706}to jest g�upie. {53731}{53754}to jest takie g�upie. {53755}{53803}nie mog� uwierzy�, �e by�am taka s�aba.|s�abeusz ze mnie. {53804}{53836}to nie jest twoja wina.|daj spok�j. {53837}{53875}nie mog� uwierzy�, �e pozwoli�am mu uciec. {53876}{53908}powinnam by�a mocniej mu do�o�y�. {53909}{53931}przesta� siebie wini�. {53932}{53959}co si� dok�adnie sta�o? {53972}{54023}zaszed� mnie od ty�u|i zakry� mi usta szmat�, {54024}{54049}a ja go ugryz�am w r�k�. {54050}{54077}czy szmata mia�a jaki� zapach? {54086}{54107}mia�a s�odki zapach. {54143}{54169}to by� halotan, prawda? {54184}{54200}tak. {54204}{54223}wi�c to on. {54249}{54269}prawdopodobnie tak. {54279}{54312}pozwoli�am uciec mordercy dale. {54313}{54350}prosz�.|przesta� siebie wini�. {54351}{54369}teraz powiedz mi co�. {54371}{54393}powiedz mi co�. {54394}{54442}czy by�aby� w stanie go rozpozna�? {54455}{54501}zaszed� mnie od ty�u.|nie widzia�am go. {54567}{54630}idziemy do ochrony|i opowiemy im o wszystkim. {54877}{54912}ta kobieta zosta�a w�a�nie zaatakowana. {54929}{54950}nic pani nie jest? {54972}{54989}w porz�dku. {54997}{55015}jak si� pani nazywa? {55064}{55087}lauren douglas. {55111}{55129}a pan jest kim? {55140}{55161}jestem jack gramm. {55191}{55225}s�awny doktor jack gramm? {55243}{55284}dziekan johnson m�wi�a, �e pan przyjdzie. {55285}{55339}czy kto� mo�e przes�ucha� pann� Douglas? {55377}{55393}jimmy? {55405}{55436}mo�esz zaj�� si� t� dziewczyn�? {55437}{55447}za chwil�. {55469}{55492}t�dy prosz�. {55641}{55666}co tu si� dzieje? {55686}{55745}osoba, kt�ra j� zaatakowa�a,|mo�e nadal by� na terenie szko�y. {55739}{55766}co wy tu do cholery robicie? {55767}{55814}wszyscy jeste�my zaj�ci|tym alarmem bombowym. {55831}{55887}przepraszam pana.|mamy tutaj niez�e zamieszanie. {55896}{55961}jimmy, prosz� ci�, by� sko�czy� swoj� rozmow�|i przes�ucha� pann� Douglas. {55962}{55984}zaraz przyjd�. {56017}{56047}prosz� tutaj. {56069}{56090}usi�d� sobie. {56183}{56220}dobra. nic ci nie jest? {56300}{56323}jack gramm i partnerzy. {56324}{56386}shelly, zadzwo� do franka i po��cz|go ze mn�, je�li go zastaniesz. {56387}{56412}- w porz�dku.|- dzi�ki. {56446}{56487}nie chc�, by� wraca�a|do swojego mieszkania, {56488}{56533}dop�ki zamki w drzwiach|nie zostan� zmienione. {56547}{56583}nie mam dok�d si� podzia�. {56629}{56717}po rozmowie z oficerem, p�jd�|do mojego biura {56718}{56761}i shelly co� ci znajdzie. {56770}{56790}dobra. {56794}{56816}idziemy na przes�uchanie.

{56817}{56868}przepraszam za k�opoty, kt�re sprawi�am,|doktorze gramm. {56977}{57002}panno douglas, t�dy prosz�. {57037}{57061}prosz� za mn�. {57164}{57193}zostawi�am frankowi wiadomo��. {57205}{57219}w porz�dku. {57220}{57248}mia� miejsce kolejny incydent. {57272}{57326}rozstrzyga� spraw� to|pa�ska robota, prawda? {57329}{57364}nieprawda. to nie jest moja robota. {57379}{57429}widzia�em pa�skie zeznanie|na kanale tv s�d. {57438}{57457}naprawd�? {57484}{57504}prosz� to wype�ni�. {57551}{57605}tak, �ledzi�em najwi�ksze sprawy s�dowe. {57617}{57641}fascynuj� mnie. {57659}{57719}gdy doktor jack gramm zaczyna zeznawa�, {57747}{57794}m�wi rzeczy o kt�rych|nigdy bym nie pomy�la�. {57795}{57831}zatrudniamy w roku 2005!|policja seattle. {57843}{57867}ochrona|j. d'franco {57867}{57964}- b�d� tu pracowa� do czasu...|- ...gdy zdasz egzamin wst�pny do policji. {57965}{58015}cholera.|sk�d pan to wiedzia�? {58025}{58043}zgadywa�em. {58054}{58087}to w�a�nie pana wyr�nia. {58088}{58135}potrafi pan doda� 2 do 2|i zrobi� z tego 4. {58153}{58173}lub 5. {58198}{58226}wszystko do czasu. {58237}{58321}nie b�d� szkolnym glin�|dla tych bogatych smarkaczy, {58322}{58355}szczeg�lnie nie dla tych bogatych suk. {58364}{58442}m�j samoch�d zosta� zniszczony.|szyby zosta�y wybite. {58461}{58493}i kto� narysowa� liczb� na nadwoziu. {58494}{58518}przyjrzyj si� temu. {58543}{58566}doktorze gramm? {58655}{58675}doktorze gramm? {58801}{58887}m�wi johnny d'franco z ochrony.|po��czcie mnie z dziekanem johnson. {58921}{58943}jack gramm i partnerzy. {58973}{58994}czy frank si� odnalaz�? {58995}{59012}nie.|jeszcze nie. {59013}{59038}co si� do cholery dzieje? {59063}{59104}dosta�em telefon z gro�bami {59127}{59168}i �e pozosta�o mi 88 minut �ycia. {59182}{59243}o 11:45 dzi� rano,|m�j czas dobiegnie ko�ca. {59249}{59296}wyci�gnij moje dokumenty z ocen� ryzyka. {59297}{59412}sprawd� czy osoby z ocen� 8 i wy�ej|nie maj� powi�za� z forsterem. {59437}{59472}i gdy uda ci si� z�apa� Franka, {59473}{59547}spytaj go si� czy sara pollard|lub kt�ry� z moich student�w {59548}{59585}odwiedza� forstera w wi�zieniu. {59597}{59626}kim jest sara pollard? {59641}{59696}ona jest t� dziewczyn�,|kt�r� spotka�em wczoraj na imprezie. {59741}{59810}i sporz�d� list� wszystkich numer�w, {59811}{59882}z kt�rych dzwoniono do nas|w przeci�gu ostatnich 72 godzin. {59884}{59914}i dok�d mam wys�a� faks z list�? {59943}{59962}do mojego mieszkania. {59989}{60016}i sprawd� przesz�o�� Kim. {60056}{60081}kim? {60110}{60132}po prostu zr�b to. {60132}{60151}dobra? {60221}{60238}cholera. {60246}{60290}samoch�d jest przed szko��.|pi�knie si� prowadzi. {60300}{60318}dobrze.

{60319}{60362}nic ci nie jest?|wygl�dasz zdezorientowany. {60376}{60406}masz bateri� do swojego telefonu? {60407}{60423}tak, mam. {60529}{60552}co to do cholery jest? {60553}{60572}co ty robisz? {60573}{60614}cholera jasna!|co to jest?! {60631}{60667}co ty robisz z broni� w torebce? {60668}{60745}og�o� to ca�emu �wiatu.|nie s�yszeli ci� na wydziale anglistyki. {60761}{60782}po co ci bro�, Kim? {60783}{60803}dla ochrony. {60823}{60839}gdzie j� zdoby�a�? {60840}{60882}mam pozwolenie na bro�.|M�j ojciec jest glin�. {60896}{60915}po co ci bro�? {60929}{60965}m�j ojciec uwa�a, �e jej potrzebuj�. {60965}{60985}dlaczego? {60999}{61044}mam szalonego by�ego ch�opaka. {61058}{61081}jezu... bo�e... {61108}{61150}umiem sobie wybra� ch�opaka, nie? {61161}{61214}je�li on b�dzie komu� grozi�,|to trafi z powrotem do aresztu. {61215}{61236}z powrotem do aresztu? {61242}{61259}jakiego aresztu? {61279}{61310}tak naprawd� do wi�zienia. {61322}{61348}do wi�zienia walla walla. {61411}{61435}tam siedzi forster. {61501}{61528}idziemy. {61549}{61575}agent specjalny parks. {61597}{61622}frank, tutaj jack. {61651}{61682}jestem na terenie uniwersytetu. {61691}{61714}mam tu k�opoty. {61715}{61754}kto� zaatakowa� jedn� z moich studentek. {61755}{61792}pr�bowa� j� u�pi� halotanem. {61800}{61836}tak robi rze�nik z seattle. {61844}{61860}wiem. {61861}{61885}zaczekaj chwil�. {61893}{61924}kim, zostaw mnie samego na moment. {61970}{62078}jeden z pracownik�w ochrony, d'franco,|mnie si� nie podoba. {62079}{62100}wydaje mi si� podejrzany. {62111}{62144}chc�, by� go wezwa� na przes�uchanie. {62174}{62227}i zdob�d� nakaz s�dowy|i przeszukaj jego mieszkanie. {62228}{62258}jezus chryste, jack. {62259}{62325}wiesz przecie�, �e nie dostan� nakazu,|nie maj�c ku temu podstaw. {62334}{62371}po prostu zdob�d� nakaz, frank.|zr�b to. {62380}{62411}my�lisz, �e to on jest rze�nikiem? {62433}{62469}�e jest ��cznikiem forstera ze �wiatem? {62483}{62498}to jest mo�liwe. {62513}{62592}s�uchaj, sprawdzi�em nazwiska student�w,|kt�re poda�a mi shelly. {62610}{62695}lauren douglas, kim whitman i sara pollard|nie s� nigdzie notowane. {62696}{62720}ale to ci si� spodoba: {62731}{62834}mike stempt odwiedzi� forstera cztery|razy w przeci�gu ostatnich 6 tygodni. {62851}{62896}mike stempt...|jak on uzasadnia� swoje wizyty? {62903}{62929}m�wi�, �e prowadzi badania. {62930}{62955}mia� pisemn� zgod�. {62961}{63008}nie. ja mu nie dawa�em �adnej zgody. {63014}{63043}ani pisemnej, ani �adnej innej. {63072}{63105}na dokumencie jest tw�j podpis, jack. {63106}{63134}mam jego kopi� przed sob�. {63157}{63173}zaczekaj.

{63207}{63248}jak si� nazywa ten tw�j by�y ch�opak? {63253}{63283}guy laforge. {63297}{63365}sprawd� mi guya laforge'a,|kt�ry zosta� zwolniony warunkowo. {63366}{63418}on siedzia� razem z forsterem w walla walla. {63444}{63503}i zadzwoni� do ciebie gdy|dojad� do swojego mieszkania. {63507}{63526}w porz�dku. {63581}{63622}uwa�asz, �e d'franco wsp�pracuje|z forsterem? {63623}{63648}kto� to robi. {63661}{63681}dzwoni dziekan johnson. {63728}{63762}znale�li plecak w twojej sali lekcyjnej. {63781}{63816}i w �rodku by�a bomba? {63823}{63839}nie. {63840}{63916}by�o tam zdj�cie dynamitu, mechanizmu|zegarowego i wiadomo�ci do ciebie. {63923}{63947}i co napisano w wiadomo�ci? {64020}{64044}co to znaczy, jack? {64051}{64073}oddzwoni� do ciebie. {64684}{64711}- nic ci nie jest?|- w porz�dku. {64735}{64769}co to do cholery by�o? {64817}{64849}kto� stara si� nas przestraszy�. {64867}{64903}kto wed�ug ciebie m�g�by|za tym sta�? {64907}{64928}co? {64952}{65000}czy tw�j ch�opak je�dzi na motocyklu? {65012}{65032}tak. {65049}{65091}ale on ju� nie jest moim ch�opakiem. {65153}{65219}jak si� czujesz, wiedz�c,|�e nie prze�yjesz do jutra? {65221}{65266}pozosta�o 56 minut. {65353}{65370}jedziemy. {66531}{66618}guy laforge nie by� twoim ch�opakiem, prawda? {66672}{66733}to �e by�am oczytana pozwoli�o|mi opu�ci� zachodni teksas. {66784}{66861}i gdy wyjecha�am do college'u,|to by� m�j jedyny atut. {66872}{66937}wi�c stara�am si� wpasowa�.|za du�o pi�am. {66991}{67014}nie za ma�o. {67049}{67079}i spotka�am guya. {67109}{67145}i... {67174}{67296}on by� angielskim robotnikiem,|kt�ry pragn�� zosta� gwiazd� rocka. {67300}{67325}i zakocha�am si� w nim. {67374}{67399}i wzi�am z nim �lub. {67422}{67445}gdy sko�czy�am studia, {67495}{67579}jemu nie podoba�o si�,|�e pragn�am wy�szego wykszta�cenia. {67601}{67645}tak naprawd�, on nie chcia�,|bym opuszcza�a dom. {67655}{67683}i gdy si� jemu sprzeciwi�am, {67694}{67759}on si� upi� jak �winia|i st�uk� mnie na kwa�ne jab�ko. {67778}{67802}i wtedy zosta� aresztowany. {67812}{67835}wzi�am rozw�d. {67836}{67889}i od tamtego wydarzenia,|staram si� nadrobi� stracony czas. {68046}{68077}forster stara si� mnie zabi�. {68089}{68114}forster jest w wi�zieniu. {68124}{68182}wiem. on ma kogo� na zewn�trz,|kt�ry stara si�... {68209}{68238}wykona� robot�. {68319}{68344}on mnie zabije. {68398}{68429}chyba �e ja go pierwszy dorw�. {68579}{68640}osoba, kt�ra wsp�pracuje z forsterem,|musi mie� do ciebie dost�p. {68641}{68662}mo�e jaki� przyjaciel. {68682}{68708}nie mam wielu przyjaci�. {68727}{68753}to dzia�a na twoj� korzy��. {68754}{68807}tak, to prawdziwa przyjemno��|patrze� na swoich znajomych, {68808}{68835}jak na potencjalnych morderc�w.

{68836}{68886}dla mordercy, paranoja jest|normalnym stanem umys�u. {68936}{68957}gdzie jest earl? {68963}{68999}nie wiem.|pracuj� tu dorywczo. {69000}{69025}agencja mnie tu przys�a�a. {69051}{69086}doktorze gramm...? {69101}{69136}jest tu paczka dla pana. {69225}{69250}sk�d pan zna� moje nazwisko? {69259}{69311}nie znam go.|to by�o pytanie. {69415}{69459}- nie ma adresu zwrotnego?|- nie. {69510}{69533}kto dostarczy� paczk�? {69551}{69571}kurier. {69583}{69649}ale w tym samym czasie, by�a tu|inna osoba, kt�ra pana szuka�a. {69653}{69674}kto? {69681}{69704}jak si� nazywa�? {69705}{69728}nie dowiedzia�em si�. {69742}{69798}wszed�, gdy rozmawia�em przez|telefon z hydraulikiem. {69807}{69840}powiedzia�, �e niebawem wr�ci. {69912}{69928}dobra. {69927}{69971}czy mam zdoby� dla pana|nagranie z kamery? {69972}{70015}nie zajmie to wi�cej ni� godzin�. {70082}{70107}nie mam godziny. {70107}{70126}nie? {70147}{70240}on mia� na sobie sk�rzane|ubranie i kask motocyklowy. {70250}{70292}to jest guy.|on tu by�. {70346}{70416}je�li on wr�ci, nie wpuszczaj go na g�r�. {70429}{70448}tak. {70482}{70519}- cze��, doktorze gramm.|- cze�� Heather. {70743}{70784}sk�d guy wiedzia�, �e tu b�dziesz? {70796}{70831}sk�d on wie, gdzie ty mieszkasz? {70864}{70895}walter p99. {70896}{70939}to zrobi dziur� w ka�dej teorii. {70990}{71004}co? {71005}{71031}dorasta�am, otoczona broni�. {71056}{71084}mo�e on wiedzia�, �e ja tu b�d�. {71085}{71114}i mo�e dlatego si� tu pojawi�. {71155}{71213}musz� si� dowiedzie� dok�d on poszed�,|po wyj�ciu z imprezy. {71258}{71294}jest tu lauren douglas. {71296}{71322}czy mam j� wpu�ci� na g�r�? {71337}{71367}dobra.|wpu�� j�. {71445}{71476}s�abo mnie zrozumia�, nie? {71500}{71522}co to jest? {71546}{71570}- to?|- tak. {71595}{71626}wykrywacz chemikali�w. {71651}{71685}wykrywa obecno�� gaz�w. {71697}{71733}s�u�by celne u�ywaj� tego. {71759}{71781}i? {71931}{71954}to nie jest bomba. {71975}{71996}to dobrze. {72012}{72039}tak. {72335}{72367}- cze��.|- cze��. {72374}{72429}- nic ci nie jest?|- ju� si� lepiej czuj�, dzi�kuj�. {72506}{72525}co tam masz? {72526}{72615}posz�am do shelly, jak mi pan kaza�,|i ona chcia�a przes�a� panu te dokumenty, {72616}{72643}ale faks nie dzia�a�. {72657}{72738}wi�c pomy�la�am, �e sama przynios�|dokumenty dotycz�ce oceny ryzyka. {72760}{72792}nie wiedzia�am, �e ma pan go�cia. {72828}{72886}dale mi m�wi�a, jaki pan by�|dobry dla niej, gdy jej ojciec zmar�.

{72923}{72947}by�a taka wdzi�czna. {72998}{73025}doktorze gramm? {73033}{73055}tak? {73068}{73153}je�li mog� co� zrobi�, by pom�c znale��|morderc� Dale, prosz� mi da� zna�. {73163}{73191}oczywi�cie. tak. {73224}{73244}dzi�kuj�. {73280}{73325}czy zam�wi� ci taks�wk�? {73351}{73388}nie.|mike mnie odwiezie. {73427}{73452}dzi�ki za to, lauren. {73453}{73470}cze��. {73583}{73625}wszyscy ludzie na tej|li�cie ci grozili? {73645}{73705}no wiesz.|to stanowi cz�� tego zawodu. {73725}{73772}dlaczego nigdy o tym|nie m�wi�e� na zaj�ciach? {73809}{73879}ilu student�w podejmuje|si� tego zawodu? {73909}{73934}niewielu. {73935}{73968}skoro tylu wyrzucasz. {74243}{74282}czy mog� ci zada� osobiste pytanie? {74294}{74315}nie. {74357}{74391}dlaczego nigdy si� nie o�eni�e�? {74405}{74442}z tob� mo�e by� niez�a przysz�o��. {74472}{74512}zarabiasz oczywi�cie kup� forsy. {74513}{74539}dlaczego mia�bym si� �eni�? {74540}{74603}jestem celem dla ka�dego �wira,|kt�ry �ywi do mnie uraz. {74655}{74708}nie mog� sobie pozwoli�|na emocjonalne przywi�zanie. {74715}{74748}czy nie chcesz mie� dzieci? {74762}{74791}czy nie chcesz mie� rodziny? {74800}{74832}jestem za stary na dzieci. {74919}{74959}jeste� dla mnie za m�oda, kim. {75051}{75139}je�li chcesz, bym sobie posz�a,|to powiedz to i sobie p�jd�. {75145}{75179}nie. nie chc�, by� sobie posz�a. {75204}{75226}potrzebuj� ciebie, kim. {75240}{75275}jeste� bystra i wa�na dla mnie. {75295}{75318}naprawd�.|jeste�. {75895}{75918}jack, tutaj shelly. {75928}{75966}co si� do cholery dzia�o?|gdzie ty by�a�? {75967}{76018}wydzwania�am dla ciebie|z czterech linii r�wnocze�nie. {76019}{76039}faks nie dzia�a. {76040}{76101}wiem. lauren douglas|przynios�a mi te dokumenty. {76102}{76147}jack, lepiej w��cz kana� msnbc. {76148}{76164}dlaczego? {76165}{76230}forster uzyska� zgod�|s�dziego na wywiad. {76231}{76263}udzieli go teraz na �ywo. {76264}{76337}nie s�dzisz, �e to podgrzeje|atmosfer� przed sam� egzekucj�?