50

課:50 (頁:1/9)

第５０課

ことば

1. まいります Ⅰ

参ります

去，來（いきます、きます的謙遜 語）

2. おります Ⅰ

在（います的謙遜語）

3. いただきます Ⅰ

吃，喝，收到（たべます、のみま す、もらいます的謙遜語）

4. もうします Ⅰ

申します

說（いいます的謙遜語）

5. いたします Ⅰ

做（します的謙遜語）

6. はいけんします Ⅲ

拝見します

看（みます的謙遜語）

7. ぞんじます Ⅱ

存じます

知道（しります的謙遜語）

8. うかがいます Ⅰ

伺います

問，聽到，拜訪（ききます、いきま す的謙遜語）

9. おめに かかります Ⅰ

お目に

かかります

見到（あいます的謙遜 語）

10. ございます Ⅰ

有（あります的禮貌說法）

11. ∼で ございます

是（です的禮貌說法）

12. わたくし

私

13. ガイド

我（わたし的謙遜語） 導遊

14. おたく

お宅

府上（稱他人的家）

15. こうがい

郊外

郊外

16. アルバム

相簿

17. さらいしゅう

さ来週

下下週

18. さらいげつ

さ来月

下下個月

19. さらいねん

さ来年

後年

20. はんとし

半年

半年

21. さいしょに

最初に

最初

22. さいごに

最後に

最後

23. ただいま

ただ今

剛才

え

ど

とう きょう はく ぶつ かん

24. ※江戸東京博物館 かい

江戶東京博物館

わ

会話 きんちょう

緊張します Ⅲ

緊張

ほう

そう

放送します Ⅲ

播放

と

撮ります［ビデオに∼］Ⅰ

攝，錄〔影〕

しょう きん

賞金 し

課:50 (頁:2/9)

獎金

ぜん

自然

自然

きりん

長頸鹿

ぞう

象

象

ころ

時候，時期 ゆめ

かないます［夢が∼］Ⅰ

實現〔夢想〕

ひとこと よろしいでしょうか。

我能說一句話嗎﹖

きょうりょく

協力します Ⅲ

協力，合作，協助

こころ

心から

衷心

かん しゃ

感謝します Ⅲ よ

感謝

もの

…読み物………………………………………………………………… れい

［お］礼 はい

感謝，致謝

けい

拝啓

拜　

うつく

美しい げん

美麗

き

お元気で いらっしゃいますか。

您好嗎？（おげんきですか的尊敬 語

めい わく

迷惑を かけます Ⅱ

添麻煩了

い

生かします Ⅰ

活用

しろ

［お］城 けい

城堡

ぐ

敬具

謹此

※ミュンヘン

慕尼黑（德國）

…………………………………………………………………………………………… ぶん

けい

文型

こん げつ

おく

1. 今月の スケジュールを 2. れい

わたくし

お送りします。 まい

私 は アメリカから

参りました。

ぶん

例文

おも

も

1. 重そうですね。

お持ちしましょうか。 ねが

…すみません。

お願いします。

2. ガイドさん、ここを え

ど

とうきょう はく ぶつ

かん

…江戸東京博物館へ

み

見た あん ない

あとで、どこへ

ご案内します。

い

行くんですか。

とうちゃく

3. グプタさんの

じ

到着は

2時ですね。

だれか

課:50 (頁:3/9)

むか

迎えに

い

行くんですか。 わたくし

まい

…はい、 私 が か

ぞく

4. ご家族は

参ります。

どちらに

…ニューヨークに

いらっしゃいますか。

きっ

5. ちょっと

おります。

ぷ

はい けん

切符を

拝見します。

…はい。 どうも ありがとう 6. ミラーさんが

ございました。 ゆうしょう

スピーチコンテストで

優勝したのを

ぞん

ご存じですか。 ぶ ちょう

うかが

…はい、部長から 7. こちらは

伺いました。

ミラーさんです。

はじ

…初めまして。 どうぞ ちか

でん

お願いいたします。

わ

電話が

ありますか。

かい だん

…はい、あちらの かい

申します。

ねが

よろしく

8. この 近くに

もう

ミラーと

よこ

階段の

横に

ございます。

わ

会話 こころ

かん しゃ

心から し

かい しゃ

司会者： ミラー： し

かい しゃ

ゆうしょう

優勝

感謝いたします

おめでとう

ございます。

すばらしい

スピーチでした。

ありがとう

ございます。

きん ちょう

司会者：

緊張なさいましたか。

ミラー：

はい、とても

し

かい しゃ

きん ちょう

緊張いたしました。

テレビで

ミラー：

はい。

ほう そう

司会者：

放送される

み

し

かい しゃ

司会者： ミラー：

しょうきん

賞金は

おも

かい しゃ

お使いに

なりますか。

そうですね。

わたしは

動物が

どう ぶつ

い

じゃ、アフリカへ

ミラー：

はい。

す

こ

好きで、子どもの

ときから

ゆめ

行くのが

司会者：

りょうしん

両親にも

おります。

つか

何に

アフリカへ し

撮って、アメリカの

思って

なん

ご存じでしたか。

と

ビデオに

見せたいと

ぞん

ことは

夢でした。

い

行かれますか。 し

アフリカの

ぜん

自然の

なか

中で

きりんや

ぞう

象を

み

見たいと

おも

思います。 し

かい しゃ

司会者： ミラー：

こ

子どもの はい。

ゆめ

ころの

夢が さい

ご

あのう、最後に

かなうんですね。 ひとこと

よろしいでしょうか。

し

かい しゃ

どうぞ。

ミラー：

この

課:50 (頁:4/9)

司会者：

たい かい

みな さま

くださった れん しゅう

練習

1.

2.

で

スピーチ大会に

出る

ために、いろいろ

こころ

皆様に

かん しゃ

心から

感謝いたします。

Ａ わたくし

私 が

かさ

わたくし

私 が

を

お

かし おくり

コーヒー

いれ

します。

ぶちょう

きょうの

よてい

を

ご

せつめい

しゅっぱつじかん

れんらく

こうじょう

あんない

します。

けん じょう ご

3.

謙譲語 いきます

まいります

きます います

おります

たべます

いただきます

のみます もらいます みます

はいけんします

いいます

もうします

します

いたします

ききます

うかがいます

（ うちへ ）

いきます

しって います

ぞんじて

しりません

ぞんじません

あいます

おめに せん せい

4. きのう

お宅へ 奥様に

けっ こん しき

結婚式の 私 は

うかがいました。

おく さま

先生の

わたくし

おめに

しゃ しん

写真を

ミラーと

もうします。

IMCに れん しゅう

かかりました。

はいけんしました。

アメリカから

練習

かかります

たく

先生の せん せい

5.

おります

まいりました。 つとめて

おります。

Ｂ れい

てつだ

1. 例： 手伝います 1) 2)

ちゃ

お茶を かばんを

→

いれます も

てつだ

お手伝いしましょうか。

持ちます

→ →

きょうりょく

ご協力

ボールペンを

4)

駅まで

か

3)

れい

えき

くるま

かい しゃ

2) 3) 4)

さい しょ

い

案内します

とう

せん せい

お食事は 予定が

変わった

3) 4) れい

ご

よ

午後の

2) 3) 4) れい

とうきょう

ぼう えき

貿易会社に やま

やま

だ

→ 山田さんは いま

2)

ちょう

中村課長は いま

3) 4) れい

ぶ

ちょう

1)

この

れい

3時ごろ き

び

7. 例： 日曜日 てん らん

かい

→ 展覧会に 1)

な

まえ

お名前は

なん

てん

見ます たく

お宅へ

（ きょうは

行きましたか

お茶を

み

→

い

ちゃ

→

聞きます どちらへ

います ）

支店へ

パンフレットを

ちょっと にち よう

し

何時に

じ

3)

しゅっぱつ

来ますか

じ

アルバムを

きょう

います ）

出発しますか

き

きょう

の

2) 4)

しゅっちょう

飲みます

この

で

出かけて

アメリカヘ

出張して

なん

松本部長は ちゃ

→

→

韓国へ

6. 例： お茶を

→

いますか

ミラーさんは まつ もと

た

食べました

おります。

いつ

かん こく

（ 今

まい

参ります。

→

いま

出かけて

（ あさって ） か

→

いらっしゃいますか。

グプタさんは なか むら

はい

入ります

→

（ 今

で

……今

また

引っ越しします

います

いますか

び

こ

行きます

や

→

りょう り

い

勤めて

だ

へ

土曜日に

ひ

→

部屋に

ドイツ料理を

郊外に

つと

5. 例： 山田さんは

1)

たく

お宅で

そちらへ

がい しゃ

ど よう

→

こう がい

東京の

3時ごろ

確かめます

き

ください。

→

たし

来ます

シュミットさんの じ

待ちます

知らせます・こちらの

また

さ来月

か

お掛け

ま

集まります

渡します・中を

らい げつ

か

あつ

なか

び

→

し

わた

封筒を よう

てい

予定を

ふう とう

→

掛けます

呼びます・しばらく

撮ります・庭に

ご

ど

招待します

にわ

4. 例： 土曜日に 1)

しょうたい

おいれしますので、こちらに

と

写真を

連絡します

よ

タクシーを しゃ しん

れん らく

場合は、すぐ

いれます・こちらに

→ コーヒーを

ご案内します。

→

あい

クリスマスパーティーに

れい

2)

ば

あん ない

中を

→

い

用意します

か

3. 例： コーヒーを 1)

よう

なか

会社の

紹介します

こちらで

てい

かい しゃ

→

しょうかい

伊藤先生を

しょく じ

→

あん ない

中を

最初に よ

送ります

なか

課:50 (頁:5/9)

→

おく

車で

2. 例： 会社の 1)

貸します

き

来ません ） じ

（ 11時ごろ ）

いただいても

行きます

もらいます

→ →

→ てん らん かい

いらっしゃいますか。（ 展覧会 ）

まい

参ります。

何と

→

よろしいでしょうか。

→ い

→

おっしゃいますか。（ ミラー ）

→

れん しゅう

1.

ほん

いつ

3)

どのくらい

4) 練習

に

2)

に

ねん

日本へ

ほん

いらっしゃいましたか。（ 3年まえ ） に

ほん

ご

しゅしょう

日本の

べんきょう

日本語を な

首相の

はん とし

勉強なさいましたか。（ 半年 ）

まえ

ぞん

名前を

ご存じですか。（ はい ）

課:50 (頁:6/9)

→ →

→

Ｃ

Ａ:

おも

重そうですね。 も

お持ちしましょうか。 Ｂ:

ねが

すみません。

お願いします。

いそが

1)

忙しそうです てつだ

手伝います あめ

雨です

2)

かさ

か

傘を 2.

貸します りょう り

め

あ

Ａ:

ベトナム料理を

Ｂ:

いいえ、ありません。

Ａ:

では、今度 か

1)

こん

ど

ぶ

き

召し上がった

わたくし

ことが

ありますか。

あん ない

私 が

ご案内します。

み

歌舞伎を

見ます

しょうたい

招待します まつ もと

ぶ

ちょう

あ

松本部長に

2)

会います

しょうかい

紹介します 3.

Ａ: Ｂ:

はい、IMCで た

なか

ございます。

もう

田中と

申しますが、ミラーさんは いま

Ａ:

ミラーは

Ｂ:

そうですか。 きん よう

1)

で

ただ今

出かけて

び

おりますが……。 でん わ

じゃ、また

金曜日まで

いらっしゃいますか。

お電話します。

やす

休みを

と

取ります いま

ただ今

2) もん

せき

はず

席を

外します

だい

問題

1.

1)

れい

…例： れい

2) …例： れい

3) …例： れい

4) …例： れい

5) …例：

もう

マイク・ミラーと申します。 とうきょう

す

東京に住んでおります。 はん とし

べんきょう

半年ぐらい勉強いたしました。 ぞん

はい、存じております。 はい、おります。

2. 1) ( ○ )

2)

( ○ )

4) ( ○ )

5)

( ○ )

れい

に

もつ

おも

3)

も

3. 例1： お荷物、重そうですね。（ お持ちし ） ましょう。 れい

例2： あしたは

きょう

と

京都を

あん ない

（ ご案内し ）

ます。

( × )

あん ない

おく

案内します

しょうかい

送ります

と

紹介します

しょう かい

1)

（ ご紹介し ）ます。こちらは

2)

サイズが

3)

車で

4)

課長には

あ

くるま

合わない

くう こう

か ちょう

れい

らいしゅう

マイク・ミラーさんです。

と

か

（ お送りし ）ます。

私 が

とうきょう

IMCの

あい

課:50 (頁:7/9)

れん らく

連絡します

場合は、（ お取り替えし ）ます。

わたくし

東京へ

も

持ちます

おく

空港まで

4. 例： いつ

ば

か

取り替えます

じ かん

パーティーの

ば しょ

時間と

れん らく

場所を

（ ご連絡し ）ます。

いらっしゃいますか。

まい

…来週

( 参ります ）。 たく

1)

あしたは

お宅に

2)

シュミットさんが

いらっしゃいますか。…はい、（ おります ）。 かえ

ドイツヘ

ぞん

帰られたのを

ご存じですか。

ぞん

…いいえ、（ 存じませんでした ）。 なに

3)

5.

め

何を

あ

召し上がりますか。…サンドイッチを

らいしゅう

4)

来週は

Ａ:

はい、IMC（ 例：

はっぴょう

どなたが

Ｂ:

なか

ございます ）。

（ 申します ）が、

ミラーさんは

（ いらっしゃいます ）か。 いま

ミラーは なん

で

（ 発表いたします ）。

もう

田中と

Ａ:

はっぴょう

発表なさいますか。… 私 が

れい

た

（ いただきます ）。

わたくし

で

ただ今

じ

出かけて

（ おります ）が……。

もど

Ｂ:

何時ごろ

Ａ:

3時ごろ

Ｂ:

じゃ、3時ごろ

もど

（ お戻りになります

じ

（ 戻られます ） ）か。

もど

戻りますが。 じ

いち

もう

ど

でん わ

一度

（ お電話します ）。 れい

お礼の

6.

て がみ

手紙

はい けい

拝啓 いま

今 ドイツは げん

き

に

ほん

お元気で

さ

花が

うつく

き せつ

咲いて、美しい

季節です。

いらっしゃいますか。

日本では に

はな

いろいろな せ

ほん

ほんとうに

日本での

ねん

2年は

とても

とき、わからない

わ

お世話に はや

速く

慣れない

おかげさまで

し

楽しく

仕事が

に

ミュンヘンでは

ほん

日本での

チャレンジしたいと

おも

思って

ゆう めい

こちらには ま

お待ちして

い

行った

ばかりの

みな さま

めい わく

多くて、皆様に

ご迷惑を

いただきました。

できました。 い

経験を

あたら

生かして、新しい

し ごと

仕事に

おります。

美術館や

ください。

おお

して

けい けん

び じゅつ かん

有名な

いらっしゃって

親切に

ごと

日本へ

ことが

しん せつ

おかけしましたが、ほんとうに

ございました。

に ほん

過ぎました。

な

ことや

たの

なり、ありがとう

す

ふる

古い

もり

森さんが

しろ

お城が

あります。

す

お好きな

ビールを

いち

ぜひ

ど

一度

よう い

ご用意して

では、また

おります。 あ

お会いできる

どうぞ よろしく

つた

お伝え

ひ

日を

たの

楽しみに

して

おります。

みな さま

皆様にも

ください。 けい ぐ

敬具

がつ

課:50 (頁:8/9)

にち

5月30日 カール・シュミット もり

まさ

お

さま

森 正夫様 1)

（ × ）これは

シュミットさんが ねん

に ほん

日本で

2) （ × ）シュミットさんは

2年まえに

3) （ ○ ）シュミットさんは

これから

4) （ ○ ）シュミットさんは して

もり

森さんに

か

ドイツヘ

手紙です。

かえ

帰りました。

ミュンヘンで また

て がみ

書いた

し ごと

仕事を

あ

会える

ひ

日を

します。 たの

楽しみに

います。

文法 けん じょう ご

１. 謙譲語 （謙遜語） 「けんじょうご」是說話人為了對聽話人或話題中出現的人物表示敬意，將自 身行為貶低的一種表達方式。敬意的對象為上面的人或「ソトの

ひと」。另

外，說話者對「ソトの ひと」說起「ウチの ひと」的時候，也用「けんじょ うご」。 1) お／ご∼します (1) お動詞（Ⅰ、Ⅱ類） おも

ます 形 します も

①重そうですね。 お 持ちしましょうか。 看起來蠻重的，我來拿吧。 わたくし

②私が

しゃ ちょう

社長に

スケジュールを

し

お 知らせします。

我來報告總經理日程安排。 あに

③兄が

くるま

おく

車で

お 送りします。

家兄開車送您。

①是對聽者，②是對話題中的人物貶低說話人自身行為的表達方式。此外，③ 的行為者不是說話人自己，而是說話人的「ウチの ひと」。 還有，這種表達方式像「みます」「います」這樣，ます形是單音節的動詞 時不能使用。 (2) ご 動詞（Ⅲ類） え

ど

とう きょうはく ぶつ

かん

あん ない

④江戸東京博物館へ ご 案内します。 我帶您去江戶東京博物館。

⑤きょうの

よ

てい

予定を

せつ めい

ご 説明します。

向大家說明今天的行程。

這個形式用於第三類動詞，除上面例子中的動詞以外，還有「しょうかいしま す」、「しょうたいします」、「そうだんします」、「れんらくします」等 。不過「でんわします」、「やくそくします」等是例外，不用「ご」而用「 お」。 〔註〕(1)(2)的句型，只能用於除動作主外還有接受行為的對方，對這個對方 表示敬意時。如下例所示，當不存在行為的接受人時就不能用這個句型。 わたくし

× 私は

らい げつ

来月

くに

国へ

かえ

お帰りします。

課:50 (頁:9/9)

2)特殊謙遜動詞（參考進階Ⅱ本冊136頁第50課練習A3） 有些動詞自身就含有謙遜的意思。例如： (1)說話人的行為和聽話人以及話題中的人物有關係時 しゃ ちょう

おく さま

⑥社長の

め

奥様に

お 目に

かかりました。

我見到總經理夫人了。 てつだ

⑦あしたは だれが わたくし

手伝いに

き

来て

くれますか。

うかが

…私が

伺います。

明天誰會來幫忙呀？ …我會來。

(2)說話人的行為和聽話人以及話題中的人物無關時 もう

⑧ミラーと

申します。

⑨アメリカから ２.

てい

ねい

敝姓米勒。

まい

参りました。

我從美國來。

ご

丁寧語 （禮貌語）

「ていねいご」是指說話人為了向聽話人表示敬意時用的禮貌表達方式。 1) ございます 「ございます」是「あります」的禮貌語。 でん

わ

かい だん

⑩電話は

階段の

よこ

横に

ございます。

電話在樓梯旁邊。

2) ∼で ございます 「∼で ございます」是「∼です」的禮貌語。 ⑪はい、ＩＭＣで ございます。 でん

き

…パワー 電気の 你好，這裡是

ねが

シュミットですが、ミラーさん、お 願いします。

IMC 。

…我是動力電氣公司的舒密特，請找米勒先生。

3) よろしいでしょうか 「よろしいでしょうか」是「いいですか」的禮貌語。 の

もの

⑫お飲み物は …コーヒーを

なに

何が

よろしいでしょうか。 ねが

お 願いします。

您喝點什麼。 …請給我咖啡。

⑬この パンフレットを いただいても よろしいでしょうか。 這個小冊子可以拿走嗎？