39-40

LECÞIA 39

FELICITÃRI

285

FELICITÃRI

I.

VOCABULAR

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

a se naºte a petrece a purta a spera a turna a umple

II.

distracþie dragoste felicitare gazdã mesaj petrecere receptor trandafir urare vin vorbã

fericit

în curând

GRAMATICÃ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Pronumele personale în acuzativ ºi dativ cu verbe la condiþional prezent

III. ○ ○ INTENÞII COMUNICATIVE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cum ne exprimãm speranþa Cum evidenþiem principalul

IV. ○ ○ TEXT-SINTEZÃ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 39

FELICITÃRI

286

I.

VOCABULAR

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Alcãtuiþi îmbinãri de cuvinte. a lua, a rupe, a transmite, a gusta, a spune; un mesaj, vinul, un trandafir, o vorbã, receptorul. 2. Încercaþi sã determinaþi sensul cuvintelor perechi. a petrece – petrecere; a felicita – felicitare; a ura – urare; a vorbi – vorbã. 3. Alcãtuiþi propoziþii. a spera / a ajunge / la timp / la serviciu astãzi / a fi / zi / de / sãrbãtoare gazda / pe noi / a primi / foarte frumos nouã / a-i plãcea / distracþiile 4. Scrieþi în caiet cuvintele pe care le-aþi memorizat.

II. ○ ○GRAMATICÃ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Observãm Dicþionar de contexte minime

a se naºte

a turna

la 15 ianuarie la Soroca într-o familie de intelectuali

a purta

vin în pahare cafea în ceaºcã benzinã în rezervor

a umple

un copil în braþe un costum nou pãrul lung ochelari o cadã cu apã paharul cu vin un balon cu gaz

5. Citiþi dialogurile. – – – – – –

L-ai recunoaºte dacã l-ai vedea vedea? Desigur cã l-aº recunoaºte. L-aþi ajuta dacã el ar avea nevoie? ajuta? Desigur cã l-am ajuta Cu ce l-aþi ajuta ajuta? L-am ajuta cu bani.

– Ai vrea sã cumpãrãm covorul acesta? – Aº fi foarte bucuroasã dacã l-am cumpãra. – L-ai chema în vizitã? – Desigur cã l-aº chema chema. – ªi pe ea ai chema-o chema-o? – Pe ambii i-aº chema chema.

Pronumele personale în acuzativ cu verbe la condiþional prezent El

m-ar întreba (pe mine) te-ar întreba (pe tine) l-ar întreba (pe el) ar întreba-o (pe ea)

El

ne-ar întreba (pe noi) v-ar întreba (pe voi) i-ar întreba (pe ei) le-ar întreba (pe ele)

6. Alcãtuiþi propoziþii Model: Eu .. a înþelege pe el

Limba – mijloc de integrare socialã

Eu l-aº înþelege.

LECÞIA 39 Eu tu el, ea noi voi ei, ele

... ... ... ... ... ...

FELICITÃRI

287

a suna desearã a ajuta sã ducã lucrurile acasã a însoþi pânã la garã a preveni de pericol a lãsa sã plece

7. Puneþi în locul punctelor pronumele personale în acuzativ ºi rrãspundeþi ãspundeþi la întrebãri. Model:

… -ai ajuta sã termine lucrul?

L -ai ajuta sã termine lucrul?

…-aþi invita în vizitã? …-ai certa dacã ar întârzia? Ai petrece-… pânã acasã? …-aþi obliga sã rãmânã? …-aþi lãsa sã plece la ºcoalã dacã ar fi bolnav? …-aþi admite la examen dacã nu ar fi pregãtit? 8. Completaþi propoziþiile cu formele pronumelor personale în acuzativ ºi rrãspundeþi ãspundeþi la întrebãri. Model:

– Iatã un roman interesant. Eu l-aº citi. ªi tu l-ai citi? – Nu, eu nu l-aº citi. Nu am timp.

Iatã un dicþionar nou. Eu …-aº cumpãra. ªi tu … Iatã o floare frumoasã. Eu aº rupe-… ªi voi … Iatã niºte cunoscuþi. Eu …-aº întreba unde merg. ªi voi … Iatã niºte colegi. Eu …-aº convinge sã meargã cu noi la stadion. ªi tu … Iatã un tablou frumos. Eu …-aº atârna deasupra patului. ªi tu … 9. Alcãtuiþi propoziþii. Model:

Eu

Eu / a ruga (tu) / sã rãmâi cu noi. Eu te-aº ruga sã rãmâi cu noi.

a ruga (tu) sã te grãbeºti a ruga (tu) sã-mi aduci un pahar cu apã a ruga (ea) sã-mi scrie o scrisoare

Eu

a ruga (voi) sã aveþi rãbdare a ruga (ei) sã mai aºtepte a ruga (ele) sã nu se supere

10. Formaþi din douã propoziþii o frazã. Model:

Îl vãd. Îl întreb ce mai face. Dacã l-aº vedea, l-aº întreba ce mai face.

Îi întâlnesc mâine în oraº. Îi invit la noi. Îl gãsesc acolo. Îl rog sã mai aºtepte. Vorbesc cu el. Îl conving sã continue lucrul. Îl întâlnesc. Îl recunosc. O vãd pânã duminicã. O sfãtuiesc sã nu renunþe la cãlãtoria aceasta. ªtiu unde este. Îl caut.

Observãm – – – –

I-aþi transmite felicitãri dacã aþi ºti când e ziua ei de naºtere?– Le-ai împrumuta bani? Da, i-am transmite. – Le-aº împrumuta, dacã mi-ar cere. I-aþi cumpãra ºi un cadou? – Le-ai da ºi un sfat? Da, desigur, i-am cumpãra. – Da, desigur. Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 39

FELICITÃRI

288

Pronumele personale în dativ în construcþii cu verbe la condiþional prezent El

mi-ar spune (mie) þi-ar spune (þie) i-ar spune (lui)

El

ne-ar spune (nouã) v-ar spune (vouã) le-ar spune (lor)

11. Alcãtuiþi propoziþii. Model: eu tu el, ea noi voi ei, ele

... ... ... ... ... ...

T u i-ai spune vestea. Tu

T u ... a spune vestea Tu

a dãrui ei un buchet de flori. a demonstra cã nu are dreptate. a aduce un pahar cu apã. a permite sã meargã la un film. a povesti despre cãlãtoria dvs. în Franþa.

12. Alcãtuiþi propoziþii. Model:

Cine?

Eu / a spune / lui / sã vinã mai devreme acasã. Eu i-aº spune lui sã vinã mai devreme acasã. Ce ar face?

Cui?

Ce?

lui þie nouã vouã þie lui

o carte o cutie de ciocolate o informaþie importantã un pachet un costum un manual de englezã

Noi

…

a dãrui

Ei

…

a transmite

Eu

…

a aduce

13. Rãspundeþi la întrebãri. Nicolae s-a nãscut în anul 1965. Câþi ani are el acum? Câþi ani va avea el peste 2 ani? Maria s-a nãscut în anul 1970. Câþi ani are ea acum? Câþi ani va avea ea peste 4 ani? Radu ºi Mihai s-au nãscut în anul 1983. Câþi ani au ei acum? Câþi ani vor avea ei peste 10 ani?

COMUNICATIVE III.○ ○INTENÞII ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cum ne exprimãm speranþa Sper sã te vãd în curând. Sper cã eºti sãnãtos. 14. Alcãtuiþi propoziþii. Model:

Sper sã… Sperãm sã…

Sper sã … a ajunge devreme acasã. Sper sã ajungem devreme acasã. a nu avea nici o problemã a gãsi acasã / pe voi a nu întârzia / mâine a avea mult timp liber

Limba – mijloc de integrare socialã

Sper cã … Sperãm cã …

vremea / a fi frumoasã el / a nu se supãra

LECÞIA 39

FELICITÃRI

289

Cum evidenþiem principalul Principalul este cã … Principalul este sã …

Important este cã … Important este sã …

15. Completaþi propoziþiile. Model:

Principalul este sã … a se înþelege (noi) Principalul este sã ne înþelegem.

Principalul este sã … Important este sã …

a ajunge la timp (tu) a nu amâna lucrul (voi) a veni toþi (ei) a gãsi banii necesari (noi)

IV. ○ ○SINTEZÃ ○ ○ ○ ○ ○ ○ O sãrbãtoare în familie Sunã telefonul. Nicolae ia receptorul. – Bunã ziua, Nicolae! Fratele tãu Petru la telefon. – Da, frate, te-am recunoscut. – ªtii de ce te sun? – ªtiu. Astãzi s-a nãscut nepoþica mea Dorina. – Adevãrat. Am vrea sã sãrbãtorim evenimentul acesta. Vor fi rudele ºi cunoscuþii noºtri. – Vã urez petrecere frumoasã! – Îþi mulþumim mult ºi vã invitãm la noi. Vã aºteptãm pe tine ºi pe Elena. Am vrea sã fiþi împreunã cu noi în aceastã zi. Nicolae ºi Petru închid. Nicolae îi spune soþiei. ªi ea acceptã invitaþia. Ei trebuie sã se grãbeascã. Nu s-ar grãbi dacã nu ar trebui sã treacã pe la piaþã sã cumpere un mic cadou ºi un buchet de trandafiri pentru Dorina. Când sosesc, gazdele îi întâmpinã bucuroase: – Intraþi ºi treceþi în salon. – Am venit cu multã dragoste pentru voi, dragii mei, zice Nicolae. În curând se adunã toþi oaspeþii. Toþi erau nerãbdãtori sã ridice paharele ºi sã spunã urarea: – În sãnãtatea ta, Dorina! – La mulþi ani! – Îþi dorim numai bine ºi mult, mult noroc! A fost o sãrbãtoare simplã ºi frumoasã. Dar timpul trece repede când eºti cu prietenii. Seara târziu oaspeþii îi mulþumesc gazdei: – Datoritã vouã am petrecut o searã foarte plãcutã. – ªi noi vã mulþumim cã aþi acceptat invitaþia ºi aþi venit. Sper sã ne vedem în curând. 16. Rãspundeþi la întrebãri. Cine îl sunã pe Nicolae? De ce îl sunã Petru pe Nicolae? Pe cine aºteaptã Petru? Ce cumpãrã Nicolae ºi soþia sa de la piaþã? Ce zic gazdele dupã ce soseºte Nicolae cu soþia? Ce fel de urãri spun oaspeþii cu ocazia zilei de naºtere a Dorinei? Ce fel de urare aþi sperat dvs. sã auziþi? Formule de felicitare cu ocazia zilei de naºtere La mulþi ani! Vã urez mult noroc! În sãnãtatea dvs.! Vã doresc numai bine! Vã urez mult succes! Sã trãiþi! Limba – mijloc de integrare socialã

FELICITÃRI

290

LECÞIA 39

Formule de felicitare cu ocazia unei sãrbãtori Sãrbãtori fericite! Crãciun fericit! Petrecere frumoasã! Paºte fericit! Formule de felicitare cu ocazia Anului Nou La mulþi ani! Mult noroc în anul care vine! Vã doresc un an nou fericit! Formule folosite la despãrþire Drum bun!

Cãlãtorie plãcutã!

17. Puneþi în locul punctelor formulele de felicitare potrivite dupã sens. Se apropie Anul Nou. Toþi ne doresc … ªi noi le dorim … Oamenilor care vor sã înceapã o afacere le urãm … Copiii pleacã la discotecã. Mama le ureazã … Sãrbãtoritul împlineºte o vârstã frumoasã, oaspeþii ridicã paharele ºi spun … Se apropie Paºtele. Toþi ne doresc … ªi noi le dorim … Când ne luãm rãmas bun, prietenii ne doresc nouã … Tata este ºofer de cursã lungã ºi noi îi urãm de fiecare datã când pleacã …

18 18.. Lucraþi în perechi. Dialogaþi în baza urmãtoarei situaþii de comunicare. În vizitã la dvs. vin musafiri dragi. Îi rugaþi sã intre. Vã amintiþi despre anii de studenþie, despre clipele frumoase trãite împreunã. Ridicaþi paharele ºi spuneþi câteva felicitãri la adresa gazdelor, la adresa oaspeþilor. Scrieþi câteva felicitãri pe care trebuie sã le trimiteþi apropiaþilor dvs. cu ocazia zilelor de naºtere, cu ocazia sãrbãtorii de Anul Nou. Învãþãm un proverb Cât trãieºte omul sperã.

Generalizãm Modele comunicative Sper sã ne vedem în curând. Sper în zile mai bune. Principalul este cã suntem împreunã. Important este sã nu pierdem timpul. Un an (nou) fericit! Mult noroc! Petrecere frumoasã! Sãrbãtori fericite! La mulþi ani! Distracþie plãcutã! Drum bun! În sãnãtatea ta!

Limba – mijloc de integrare socialã

Modele gramaticale Te-aº ruga ceva. V-aº întreba ce a fost aici. Dacã l-aº vedea l-aº recunoaºte. Dacã l-ai cãuta l-ai gãsi. Dacã l-ai întreba þi-ar spune. I-aº trimite o scrisoare, dar nu am adresa lui.

LECÞIA 40

BIOGRAFIA MEA

291

BIOGRAFIA MEA

I.

VOCABULAR

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

a afirma a se baza a confirma a cuceri a menþiona a merita a numãra a numi a se orienta a pãrãsi a refuza a sosi a vizita a da voie a face cunoºtinþã

II.

comunicare cunoºtinþã margine pace scop vecin

egal

întâiul al doilea al treilea al patrulea al cincilea al ºaselea al ºaptelea al optulea al nouãlea al zecelea

însã

de cine? de ce?

GRAMATICÃ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Diateza pasivã. Numeralele ordinale

III. ○ ○ INTENÞII COMUNICATIVE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cum ne exprim ãm atitudinea faþã de cineva sau de ceva exprimãm Cum ne cerem permisiune

IV. ○ ○ TEXT-SINTEZÃ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 40

BIOGRAFIA MEA

292

I.

VOCABULAR

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Gãsiþi în vocabular antonimul cuvâ ntului a refuza. cuvântului 2. Alcãtuiþi îmbinãri. a numãra, a sosi, a merita, a vizita, a afirma; acasã, paginile unei cãrþi, un adevãr, un muzeu, un premiu. Dicþionar de contexte minime

a cuceri

a pãrãsi

o þarã un teritoriu un oraº inimile spectatorilor

a numãra

casa familia serviciul scena politicã

a refuza

banii paginile unei cãrþi zilele pânã la o sutã o propunere un post o invitaþie sã lucreze

II. ○ ○GRAMATICÃ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Observãm

El este felicitat de colegi. – – – –

Sunt cãutat de pãrinþi? Da, eºti cãutat de pãrinþi. ªi ei sunt cãutaþi cãutaþi? Nu, ei nu sunt cãutaþi cãutaþi.

Clãdirea aceasta a fost construitã în doi ani. – De ziua lui el a fost felicitat de prieteni? – Desigur cã a fost felicitat de toþi prietenii. – A fost vizitat ºi de rude? – Nu, nu a fost vizitat de rude.

Diateza pasivã Elevul Cartea

citeºte este cititã

o carte. de elev.

(ce?) (de cine?)

Columb America

a descoperit a fost descoperitã

America. de Columb.

(ce?) (de cine?)

Omul Cosmosul

va cuceri va fi cucerit

cosmosul. de om.

(ce?) (de cine?)

Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 40

BIOGRAFIA MEA

293

Structura diatezei pasive

Drumul

este a fost va fi

asfaltat

de

muncitori

Casa

este a fost va fi

construitã

de

muncitori

Copiii

sunt au fost vor fi

educaþi

de

pãrinþi

Cãrþile

sunt au fost vor fi

scrise

de

scriitori

Diateza pasivã. Indicativ prezent Este cãutat de poliþie. masculin eu sunt cãutat tu eºti cãutat el este cãutat

noi suntem cãutaþi voi sunteþi cãutaþi ei sunt cãutaþi

feminin eu sunt cãutatã tu eºti cãutatã ea este cãutatã

noi suntem cãutate voi sunteþi cãutate ele sunt cãutate

3. Puneþi verbele din paranteze la diateza pasivã. Model:

Cãrþile (a fi numãrate). Cãrþile sunt numãrate.

Revistele (a fi adus) la timp. Cazul (a fi cercetat) de specialiºti. El (a fi influenþat) de pãrinþi. Metalul (a fi atras) de magnet. Copilul (a fi crescut) de bunici. Carnea (a fi pãstratã) în frigider. De ziua lui el (a fi felicitat) de prieteni. Eu (a fi invitat) la familia Ivanov. Alimentele (a fi pãstrate) la rece. El (a fi respectat) de toþi colegii sãi. 4. T ransformaþi construcþiile active în construcþii pasive. Transformaþi Model:

Elevii copiazã exerciþiile de pe tablã. Exerciþiile sunt copiate de elevi de pe tablã.

Profesorul corecteazã dictãrile. Studentul precizeazã tema. Colegii îl felicitã pe Radu. Mecanicul reparã maºina. Corespondentul comenteazã informaþia despre accident. Deputaþii discutã proiectul de buget. Excursioniºtii viziteazã oraºul. Vântul deschide ferestrele. Universitatea organizeazã cursuri de varã. Mulþi tineri practicã gimnastica. Profesorul prezintã un referat. 5. Alcãtuiþi dialoguri similare. – – – –

Sunt aºteptat de prieteni? Da, eºti aºteptat de prieteni. ªi Alexandru e aºteptat de prieteni? Nu, Alexandru nu e aºteptat de prieteni.

a întreba, profesor a vizita, rude a lãuda, director a respecta, colegi Limba – mijloc de integrare socialã

294

BIOGRAFIA MEA

LECÞIA 40

Diateza pasivã. Perfectul compus El a fost numit în aceastã funcþie luna trecutã. masculin eu am fost chemat noi am fost chemaþi tu ai fost chemat voi aþi fost chemaþi el a fost chemat ei am fost chemaþi

feminin eu am fost chematã noi am fost chemate tu ai fost chematã voi aþi fost chemate ea a fost chematã ele au fost chemate

6. T ransformaþi construcþiile active în construcþii pasive. Transformaþi Model:

Un mare scriitor a scris cartea aceastã. Cartea aceasta a fost scrisã de un mare scriitor scriitor..

Vecinii mei au cumpãrat casa aceasta. Muncitorii au asfaltat drumul. Autorul acesta a publicat trei cãrþi. Un coleg al meu a gãsit banii. Directorul a rezolvat toate problemele. Grupa noastrã a organizat o excursie la munte. Avionul a parcurs distanþa aceasta în douã ore. Copilul a pierdut cheia. 7. T ransformaþi construcþiile pasive în construcþii active. Transformaþi Model:

Bolnavul a fost operat de un chirurg tânãr tânãr.. Un chirurg tânãr l-a operat pe bolnav bolnav..

Maºina a fost opritã de poliþie. Amenda a fost plãtitã de ºofer. Întâmplarea a fost povestitã de bunic. Proiectul a fost prezentat de inginer. Banii au fost primiþi de fratele meu. Medicamentele au fost procurate de mama. Calculatorul a fost programat de specialiºti. Clãdirea a fost proiectatã de doi arhitecþi. Tema referatului a fost propusã de student. Florile au fost puse în vazã de Maria. Fereastra a fost deschisã de vânt.

Diateza pasivã. Viitorul II El va fi vizitat de prieteni. masculin eu voi fi vizitat noi vom fi vizitaþi tu vei fi vizitat voi veþi fi vizitaþi el va fi vizitat ei vor fi vizitaþi

feminin eu voi fi vizitatã noi vom fi vizitate tu vei fi vizitatã voi veþi fi vizitate ea va fi vizitatã ele vor fi vizitate

8. Rãspundeþi la întrebãri folosind cuvintele din paranteze. Model:

– Cine va fi numit în funcþia aceasta? (un inginer tânãr) – În funcþia aceasta va fi numit un inginer tânãr tânãr..

Cine va fi invitat la concert? (eu) Cine va fi ajutat de prieteni? (el) Cine va fi mustrat pentru aceasta? (copilul) Cine va fi admis la examene? (noi) Cine va fi prevenit despre aceasta? (ei) Cine va fi vizitat la spital? (bolnavii) Cine va fi felicitat de decan? (studenþii buni)

Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 40

BIOGRAFIA MEA

295

9. Transformaþi construcþiile active în co n strucþii pasive. con Model:

Motorul va fi pornit de ºofer ºofer..

ªoferul va porni motorul.

O profesoarã nouã va preda istoria. Directorul va prezenta planul. Inginerii vor verifica cifrele. Elevii vor copia exerciþiile în caiete. Nepoþii vor culege fructele. 10. Alcãtuiþi dialoguri similare folosind cuvintele din dreapta. Model:

– Voi fi chemat de director? – Da, vei fi chemat de director.

a fi aºteptat, prieten a fi întâmpinat, rude a fi întrebat, profesor

Numeralele ordinale al +

Masculin doi + lea = al doilea trei al treilea patru al patrulea cinci al cincilea ºase al ºaselea ºapte al ºaptelea opt al optulea nouã al nouãlea zece al zecelea o sutã al o sutãlea

a+

Feminin douã + a = trei patru cinci ºase ºapte opt nouã zece o sutã

a doua a treia a patra a cincea a ºasea a ºaptea a opta a noua a zecea a o suta

11. Formaþi numerale ordinale de la urmãtoarele numerale cardinale. Cincisprezece, ºaptesprezece, optsprezece, douãzeci, douãzeci ºi trei, douãzeci ºi cinci, treizeci, treizeci ºi patru, patruzeci, patruzeci ºi doi, patruzeci ºi cinci, cincizeci, ºaizeci, ºaptezeci, optzeci, nouãzeci. 12. Rãspundeþi la întrebãri. Model:

Care concurent îþi place mai mult? (al doilea) Al doilea concurent îmi place mai mult.

Care este fiul dumneavoastrã? (al doilea) Care echipã este mai puternicã? (a patra) Pe care sportiv îl cunoºti mai bine? (pe al treilea) Pe care îl ajuþi? (pe al doilea) La ce etaj este camera mea? (la etajul al treilea) Când aþi sosit? (a doua zi) În ce clasã este copilul tãu? (în clasa a treia) În ce rând aveþi bilete? (al zecelea) Care este casa voastrã? (a cincea) Despre care student aþi vorbit? (despre al patrulea) În ce clasã a trecut el? (a noua).

COMUNICATIVE III.○ ○INTENÞII ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cum ne exprimãm atitudinea faþã de cineva sau ceva (Mie) îmi place … (Mie) nu-mi place … (Lui) îi place … (Ei) nu-i place …

Limba – mijloc de integrare socialã

296

BIOGRAFIA MEA

LECÞIA 40

Cum ne cerem permisiune Pot sã …? Poate sã …?

Îmi daþi voie sã …? Daþi-mi voie sã …!

Îmi permiteþi sã …? Permiteþi-mi sã …!

13. Alcãtuiþi propoziþii folosind cuvintele ºi îmbinãrile de mai jos. Model:

– P ot sã… a ieºi – P ot sã ies? Pot Pot

Pot sã ies din clasã? Pot sã … a pleca; a vorbi cu dumneavoastrã; a vã ajuta; a vã întreba ceva; a lua ziarul dumneavoastrã; Îmi daþi voie sã plec? Îmi daþi voie sã … a deschide fereastra; a da un telefon acasã; a lua stiloul dumneavoastrã; Daþi-mi voie sã plec! Daþi-mi voie sã … a ieºi; a merge acasã; a rãspunde la întrebare; Îmi permiteþi sã trec? Îmi permiteþi sã … a rãmâne; a adãuga câteva cuvinte; a merge împreunã cu voi; Permiteþi-mi sã trec! Permiteþi-mi sã … a coborî; a întreba; a sta lângã dumneavoastrã.

IV. ○ ○ SINTEZà ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ O cunoºtinþã nouã Domnul Dorin Ursu merge într-o cãlãtorie de afaceri în România. El pleacã în þara aceasta pentru prima datã. Cu câteva zile înainte de plecare el a fost la agenþia de turism ºi a cumpãrat un bilet pentru trenul de Bucureºti. De la vânzãtoarea de bilete el a aflat care este ora de plecare a trenului spre Bucureºti. În ziua plecãrii el merge cu bagajul la garã. Pânã la garã el este condus de colegul sãu ªtefan Lupu. Prietenii se grãbesc: ei au grijã sã nu piardã trenul. Pe peron este multã lume care aºteaptã sosirea trenului. Iatã ºi trenul care se apropie de peron. Vagonul cu care va cãlãtori are numãrul 5. Dorin prezintã biletul controlorului ºi urcã în vagon. Dupã ce aºazã bagajul, coboarã pentru câteva minute ca sã cumpere ziare. Când intrã iarãºi în vagon îl vede pe vecinul sãu de compartiment Sandu Sãteanu. Ei fac cunoºtinþã. Este anunþatã plecarea trenului ºi acesta porneºte. Peste câteva clipe trenul pãrãseºte gara. Pe drum, domnul Dorin Ursu îi povesteºte vecinului sãu despre viaþa sa. – Sunt din oraºul Soroca. Acolo este familia mea: soþia mea ºi doi copii ai mei: un bãiat ºi o fatã. Lucrez la o firmã care importã aparataj electronic. M-am nãscut însã în Orhei. Acolo locuiesc pãrinþii mei. Tot acolo am terminat ºi ºcoala medie. Obiectele care mã interesau mai mult în ºcoalã erau fizica ºi matematica. Dupã absolvirea ºcolii am devenit student la Universitatea Tehnicã. Aici am studiat tehnica de calcul. Dupã universitate am lucrat câþiva ani la o uzinã din Chiºinãu. Acum sunt directorul firmei despre care am vorbit. Firma noastrã are relaþii cu multe firme strãine, printre care sunt ºi firme din România. Merg la Bucureºti pentru a încheia un contract de colaborare cu o firmã de acolo. Am fost invitat de partenerii noºtri din Bucureºti. În timpul liber îmi place sã citesc, sã fac sport ºi sã cãlãtoresc. Sportul meu preferat este fotbalul. Îmi plac însã mult ºi sporturile de iarnã. ªi domnul Sandu Sãteanu îi povesteºte despre cele mai importante evenimente din viaþa sa. Dimineaþa trenul ajunge în Bucureºti. Ambii coboarã din tren ºi pornesc spre ieºirea din garã. Pe peron ei sunt întâmpinaþi de colegii lor bucureºteni.

Limba – mijloc de integrare socialã

LECÞIA 40

BIOGRAFIA MEA

297

compartiment – купе a încheia un contract – заключить договор tehnicã de calcul – вычислительная техника 14. Rãspundeþi la întrebãri. Unde merge domnul Dorin Ursu? Ce a fãcut el cu câteva zile înainte de plecare? De cine este el condus pânã la garã? Cine este vecinul sãu de compartiment? Ce face domnul Dorin Ursu pe drum? De unde este domnul Dorin Ursu? Unde s-a nãscut domnul Dorin Ursu? Care erau obiectele lui preferate în ºcoalã? Unde a lucrat el dupã absolvirea facultãþii? De cine a fost invitat el la Bucureºti? Ce face el în timpul liber? De cine sunt întâmpinaþi domnii Dorin Ursu ºi Sandu Sãteanu pe peron? 15. T emã pentru discuþie. Temã Ce ºtiþi despre istoria oraºului în care locuiþi? Este un oraº vechi? Când a fost fondat? Sunt în oraº monumente istorice? Ce muzee sunt în oraºul Chiºinãu? Câte sectoare sunt în oraºul Chiºinãu? Care sunt ele? În ce parte a oraºului se aflã gara feroviarã. Unde se aflã Grãdina Botanicã din Chiºinãu? În oraºul nostru circulã multe autobuze ºi troleibuze? Când încep sã circule dimineaþa troleibuzele? Ce troleibuze circulã pe bulevardul ªtefan cel Mare? Pânã la ce orã circulã troleibuzele?

16. Spuneþi sub care desene pot fi scrise aceste dialoguri.

– Iatã o clãdire veche. Ea a fost construitã în secolul trecut. – Cine este arhitectul care a proiectat aceastã clãdire? – Aþi putea sã-mi spuneþi unde este staþia de troleibuz? – Mergeþi drept înainte pânã la prima intersecþie, apoi o luaþi la dreapta. – Mulþumesc. – Cu plãcere.

Limba – mijloc de integrare socialã

298

BIOGRAFIA MEA

LECÞIA 40

17. Spuneþi unde au venit persoanele acestea, dacã ele au spus: Model: – Arãtaþi-mi, vã rog, costumul acesta. Aº vrea sã-l cumpãr cumpãr.. – El a venit la magazin. Ce cãrþi aþi primit sãptãmâna aceasta? Aº vrea sã ºtiu dacã aveþi dicþionare noi? … Ce reviste ºi ziare aveþi? Cât costã aceste plicuri? … Eu nu ºtiam cã aici sunt atâtea tablouri de pictori strãini. … Ce meci interesant. Nu-mi pare rãu cã am mers cu voi. … Ce mulþi pasageri sunt pe peron. ªi trenul încã n-a sosit. … 18. Scrieþi biografia dvs. Învãþãm un proverb Omul cât trãieºte învaþã.

Generalizãm

Modele comunicative Mie îmi place teatrul. Þie îþi plac tablourile acestui pictor. Lui îi place sã citeascã romane poliþiste. Nouã nu ne plac oamenii fricoºi. Ei nu-i place sã întârzie.

Limba – mijloc de integrare socialã

Modele gramaticale Este cãutat de poliþie. Aceastã lucrare a fost fãcutã de un student talentat. Comanda a fost fãcutã cu 3 zile în urmã. Toþi oamenii au fost creaþi liberi. A fost numit în postul de director anul trecut. Aparatul va fi proiectat de specialiºti. – În ce clasã eºti? – Sunt în clasa a VIII-a. – În ce an este el? – Este în anul trei.

RECAPITULARE

299

RECAPITULARE (lecþiile 36 – 40) Dumneavoastrã deja cunoaºteþi: Viitorul II: Eu Tu El, ea Noi Voi Ei, ele

A exprima am sã exprim ai sã exprimi are sã exprime avem sã exprimãm aveþi sã exprimaþi au sã exprime

A scrie am sã scriu ai sã scrii are sã scrie avem sã scriem aveþi sã scrieþi au sã scrie

A servi am sã servesc ai sã serveºti are sã serveascã avem sã servim aveþi sã serviþi au sã serveascã

Viitorul II al verbelor pronominale: A se supãra Eu am sã mã supãr Tu ai sã te superi El, ea are sã se supere Noi avem sã ne supãrãm Voi aveþi sã vã supãraþi Ei, ele au sã se supere

A se calma am sã mã calmez ai sã te calmezi are sã se calmeze avem sã ne calmãm aveþi sã vã calmaþi au sã se calmeze

A se duce am sã mã duc ai sã te duci are sã se ducã avem sã ne ducem aveþi sã vã duceþi au sã se ducã

A se întâlni am sã mã întâlnesc ai sã te întâlneºti are sã se întâlneascã avem sã ne întâlnim aveþi sã vã întâlniþi au sã se întâlneascã

Pronumele personale în acuzativ cu verbe la viitorul II:

el

are sã are sã are sã are sã

mã te -l o

vadã vadã vadã vadã

(pe mine) (pe tine) (pe el) (pe ea)

are sã are sã are sã are sã

ne vã -i le

vadã vadã vadã vadã

(pe (pe (pe (pe

ne vã le

spunã spunã spunã

(nouã) (vouã) (lor)

noi) voi) ei) ele)

Pronumele personale în dativ cu verbe la viitorul II: el

are sã-mi are sã-þi are sã-i

spunã spunã spunã

(mie) (þie) (lui, ei)

are sã are sã are sã

Condiþionalul prezent: eu tu el, ea noi voi ei, ele

aº ai ar am aþi ar

învãþa învãþa învãþa învãþa învãþa învãþa

lucra lucra lucra lucra lucra lucra

vedea vedea vedea vedea vedea vedea

face face face face face face

veni veni veni veni veni veni

citi citi citi citi citi citi

Condiþionalul prezent al verbelor pronominale cu pronume în acuzativ: Eu Tu El, ea Noi Voi Ei, ele

A se apropia m-aº apropia te-ai apropia s-ar apropia ne-am apropia v-aþi apropia s-ar apropia

A se duce m-aº duce te-ai duce s-ar duce ne-am duce v-aþi duce s-ar duce

A se trezi m-aº trezi te-ai trezi s-ar trezi ne-am trezi v-aþi trezi s-ar trezi

Limba - mijloc de integrare socialã

RECAPITULARE

300

Condiþionalul prezent al verbelor pronominale cu pronume în dativ: Eu Tu El, ea Noi Voi Ei, ele

A-ºi imagina mi-aº imagina þi-ai imagina ºi-ar imagina ne-am imagina v-aþi imagina ºi-ar imagina

A-ºi aminti mi-aº aminti þi-ai aminti ºi-ar aminti ne-am aminti v-aþi aminti ºi-ar aminti

A-ºi reveni mi-aº reveni þi-ai reveni ºi-ar reveni ne-am reveni v-aþi reveni ºi-ar reveni

Pronumele personale în acuzativ cu verbe la condiþional: m-ar te-ar l-ar El ne-ar asculta, conduce, ajuta v-ar i-ar le-ar El

ar

asculta-o, conduce-o, ajuta-o

Pronumele personal în dativ cu verbe la condiþional prezent: mi-ar þi-ar El i-ar trimite, reproºa, telefona ne-ar v-ar le-ar Diateza pasivã: Pãrinþii îi educã pe copii. Columb a descoperit America. Omul va cuceri cosmosul.

Copiii sunt educaþi de pãrinþi. America a fost descoperitã de Columb. Cosmosul va fi cucerit de om.

Numeralele ordinale: Al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea, al ºaselea, al ºaptelea, al optulea, al o sutãlea A doua, a treia, a patra, a cincea, a ºasea, a ºaptea, a opta, a noua, a zecea, a o suta.

Dumneavoastrã deja puteþi: Sã spuneþi dacã sunteþi sau nu la curent cu o informaþie: – – – – – –

Ai auzit despre accidentul de ieri? Da, am auzit. / Nu, n-am auzit. ªtii cã plecãm la Paris? Da, ºtiu. / Nu, nu ºtiu. Eºti la curent cu rezultatele alegerilor? Da, sunt la curent / Nu, nu sunt la curent.

Sã spuneþi cã în cadrul unui eveniment sunt excepþii: În afarã de tine au venit toþi. Cu excepþia Mariei au venit toþi.

Limba - mijloc de integrare socialã

RECAPITULARE

301

Sã evidenþiaþi principalul: Principalul este cã ne-am înscris la cursuri. Important este sã învãþãm limba românã. Sã informaþi pe cineva despre ceva: ªtii cã el cunoaºte trei limbi? Ai auzit cã mâine va avea loc un meci de fotbal? Ai aflat cã Maria are un copil? Sã amintiþi cuiva despre ceva: Vreau sã vã amintesc de ºedinþa de mâine. N-aþi uitat cã trebuie sã telefonaþi la birou? Îþi aminteºti ce mi-ai promis? Sã comunicaþi la telefon: - Alo, bunã ziua! Sunt Ion Vasilescu. Cu Ana Graur, vã rog! - O clipã! Nu este, a ieºit. Este la o ºedinþã. Reveniþi peste o orã. - Mulþumesc, la revedere! Sã vã exprimaþi speranþa: Sper cã totul e în regulã. Am speranþa cã totul se va rezolva. Sã vã exprimaþi atitudinea faþã de cineva sau ceva: Îmi place managerul nostru. Nu-mi place sã vorbesc despre aceasta. Am o atitudine pozitivã faþã de acest fapt. Am o atitudine negativã faþã de el. Sã vã cereþi permisiune: Îmi permiteþi sã intru? Permiteþi-mi sã adaug câteva cuvinte. Îmi daþi voie sã iau cartea aceasta? Daþi-mi voie sã dau un telefon.

Dumneavoastrã deja cunoaºteþi 1325 de cuvinte.

Limba - mijloc de integrare socialã

302

VOCABULAR

VOCABULAR A a se abate III – отклоняться, cбиться – to divert from, distract, to be an exception to, 32 absolvent (-i) m. – выпускник – graduate, 8 abuz (-uri) n. – злоупотреблениe – abuse, 30 acasă – дома – at home, 4 a accepta I – принимать, согласиться – to accept, 16 acela, aceea – тот, та – that, 12 același, aceeași – тот же самый, та же самая – the same, 33 acesta, aceasta – эта, этот – this, 3 a achita I – уплачивать – to pay (paid,paid), 26 acolo – там – there, 2 a acorda I – оказывать, предоставлять –to place confidence in smb; to lend assistance to smb, 17 act (-e) n. – документ – document, 9 actor (-i) m. – актер – actor m, actress f ; 2 a acţiona (-ez) I – действовать – to act, to proceed, 34 acţiune (-i) f. – действие – action, 29 acum – сейчас – now, 4 acut 4 – острый – acute, serious, 25 a acuza I – обвинять – to accuse , 28 a adăuga I – добавлять – to add, 37 adânc 4 – глубокий – deep, 11 adesea – часто – often, 16 adevăr (-uri) n. – правда – truth, 10 adevărat 4 – истиный, правдивый – true, 16 a admira I – восхищаться – to admire, 15 a admite III – допускать, принимать – to admit, to accept, 34 a adormi IV – засыпать – to fall asleep, 21 a adresa (-ez) I – адресовать – to address, 18 a se adresa (-ez) I – обращаться – to address oneself to, to ask a question, to ask fro help, 25 adresă (-e) f. – адрес – address, 19 a aduce III – приносить – to bring, 12 a-și aduce aminte – вспоминать – to remember, 22 a aduna I – собирать – to gather, 30 adversar (-i) m. – враг – enemy, 18 aer n. – воздух – air,11 afacere (-i) f. – сделка – business, 15 afară – снаружи, вне – out, outside, 13 afecţiune f. – привязанность, нежность – affection, 31 a afirma I – утверждать – to affirm, to state 40 a afla I – узнавать – to find out, 10 a se afla I – находиться – to be , to be found, 21 agendă (-e) f. – записная книжка – pocket book,agenda 9 agenţie (-i) f. – агенство – agency, 11 aglomerat 4 – загруженный, набитый – crowded, 26 aglomeraţie f. – скопление – agglomeration, 20 aici – здесь – here, 2 a ajunge III – дойти, доехать, приезжать – to get to, 12 a ajuta I – помогать – to help, 15 ajutor (-e) n. – помощь – help, 7 Limba – mijloc de integrare socialã

alaltăieri – позавчера – the day before yesterday, 30 alarmat 4 – встревоженный – worried, concerned, 31 alb 4 – белый – white, 5 albastru 4 – синий – blue, 5 a alege III – выбирать – to choose (chose,chosen), 37 a alerga I – бежать – to run (ran, run), 23 aliment (-e) n. – пища, продукт питания – food, 22 altceva – иное, нечто другое – something else, anything else, 35 altfel – иначе, по-иному – differently, 15 altul, alta – другой, иной, другая, иная – another, 30 amabil 4 – вежливый – kind,amiable 10 amabilitate f. – любезность – amiableness, kindness, 36 amator (-i) m. – любитель – amateur, 12 a amâna I – откладывать, отсрочить нечто – to postpone, to put off, 35 amândoi, amândouă – оба, обе – both, 19 ambalaj (-e) n. – упаковка – package, wrapping 10 ambii, ambele – оба, обе – both, 19 ambiţios 4 – самолюбивый, честолюбивый – ambitious, 36 a amenda (-ez) I – штрафовать – to fine, 26 amendă (-i) f. – штраф – fine, 26 a aminti (-esc) IV – напомнить – to remember, 18 a-și aminti (-esc) IV – вспоминать – to recall, 22 amintire (-i) f. – воспоминание – memory, 30 an (-i) m. – год – year, 7 a angaja (-ez) I – принимать на работу – to engage, to hire 9 angajare f. – зачисление на работу –to get hired, employment, 9 animal (-e) n. – животное – animal, 30 anotimp (-uri) n. – время года – season, 27 anticameră (-e) f. – приемная – reception, 9 a se antrena (-ez) I – тренироваться – to train, to undergo training , 23 antreu (-e) n. – прихожая – hall, vestibule, 4 anual 4 – ежегодный –yearly, annual, 16 a anunţa I – обьявлять – to announce, 15 apartament (-e) n. – квартира – apartment, 4 a aparţine III – принадлежать – to belong, 18 apă – вода – water, 11 a apărea I – появляться – to appear, 11 a aplauda I – апллодировать – to applaud, 12 apoi – затем, после этого – then, after that, 20 a aprecia (-ez) I – ценить, уважать – to appreciate, 16 aproape – близко – near, close, 4 aproape de – возле – near by, 16 a se apropia I – приближаться – to come up, to approach, 21 aproximativ – приблизительно – approximately, 33 a se apuca I – приниматься – to start, to begin, 28 a aranja (-ez) I – приводить в порядок, укладывать – to arrange, to set in order, 11 a arăta I – показывать, указывать – to show, 18 a arde III – гореть – burn (burnt,burnt), 22 argint n. – серебро – silver, 24 argumentat 4 – аргументированный – confirmed, proven 33

VOCABULAR arhitect (-i) m. – архитект – architect, 2 arșiţă (-e) f. – жара –heat , 27 artă (-e) f. – искусство – art, 16 a arunca I – бросать – to throw (threw, thrown), 23 ascensor (-e) n.– лифт – lift , 17 a asculta I – слушать – to listen, 8 ascultător 4 – послушный – obedient, 33 a ascunde III – прятать – to hide (hid, hidden), 22 a asigura I – 1. обеспечивать, 2. заверять, уверять – to provide, 2. to assure, 31 aspirator (-e) n. – пылесос – vacuum-cleaner, 21 astă-seară – сегодня вечером – tonight, 12 așa – таким образом – so, 15 așadar – итак, следовательно – thus, hence, 36 a se așeza I – садиться – to sit down, 26 a aștepta I – ждать – to wait, 15 așteptare (-i) f. – ожидание – waiting; expectation, 32 a atârna I – 1. висеть, 2. вешать – to hang (hung, hung), to hang up, 34 atât(a) – столько-то – so (much), 22 atent 4 – внимательный – attentive, 9 atenţie f. – внимание – attention, 7 a ateriza (-ez) IV – приземляться – to land, 32 atitudine (-i) f. – отношениe – attitude, 28 a atrage III – притягивать, привлекать – to attract, to involve, 34 atrăgător 4 – привлекательный, притягательный – attractive, pretty, 38 atunci – тогда – then, 14 de atunci– с тех пор – since then, 30 pe atunci– тогда, в те времена – at about that time, 30 aur n. – золото – gold, 24 autocar (-e) n. – автобус – coach, bus 11 a auzi IV – слышать – to hear (heard, heard), 13 a avea – иметь – to have (had, had), 6 a avea grijă de – заботиться – to care about, 30 a avea loc– происходить, иметь место – to happen, 28 a avea nevoie de – нуждаться – to require, to need 7 a avertiza (-ez) I – предупредить – to warn, 31 avion (-e) n. – самолет – plane, 32 azi / astăzi – сегодня – today, 8 B ba da – да – oh yes, 2 baie (băi) f. – ванная – batrhoom, 4 balnear 4 – курортный – resort, 11 ban (-i) m. – 1. бан, 2. деньги – money, 7 bancă (-i) f. – 1. парта, 2. скамейка – desk, 3 a bate – бить, стучать – to beat, to knock 35 a se baza (-ez) I – основываться – to be based on, 40 băiat (-i) m. – мальчик – boy, 1 bărbat (-i) m. – мужчина – man ( pl. men), 1 a se bărbieri (-esc) IV – бриться – to shave, 21 bătrân 4 – старый – old, 6

303

bătrân (-i) m. – старик – old man, 6 băutură (-i) f. – напиток – drink, 10 a bea – пить – to drink, 11 benevol 4 – добровольно – voluntarily, willingly, 29 bere f. – пиво – beer, 7 bicicletă (-e) f. – велосипед – bicycle, 33 bine – хорошо – well, 6 binevoitor 3 – доброжелательный – benevolent, kind, 9 biologie f. – биология – Biology, 8 birou (-uri) n. – кабинет – office, 2 birou (-uri) n. – письменный стол – writing-desk, 4 biscuit (- i) m. – печенье – cookie, 35 bloc (-uri) n. – многоэтажный дом – apartment house, 4 blond 4 – блондин – blond, 7 bluză (-e) f. – блуза – blouse, 5 boală (-i) f. – болезнь – illness, disease, 25 bogat 4 – богатый – rich, 6 bolnav 4 – больной – ill, sick, 6 bomboană (-e) f. – конфета – sweet, candy, 10 brumă f. – иней – white frost, 27 brunet 4 – брюнет – dark-haired, 7 brusc – внезапно, неожиданно, резко – suddenly, unexpectedly, sharply, 34 bucate f. – еда, пища – dishes, meals, food, 35 bucătărie (-i) f. – кухня – kitchen, 4 a se bucura I – радоваться – to be glad, to enjoy, 28 bucurie (-i) – радость – joy, pleasure, 35 bucuros (4) – радостный – joyful, 35 bulevard (-e) n. – бульвар – avenue, 20 bulgar (-i) m. – болгарин – Bulgarian, 1 bun 4 – хороший – good, 5 bunic (-i) m. – дедушка – grandfather, 6 bunică (-i) f. – бабушка – grandmother, 6 burete (-i) m. – губка – sponge , 3 buzunar (-e) f. – карман – pocket, 33 C cadă (-i) f. – ванна – bath, 4 cadou (-uri) n. – подарок – present, gift, 17 cafea (-le) f. – кофе – coffee, 4 caiet (-e) f. – тетрадь – notebook, 3 cal (-i) m. – лошадь – horse, 30 calculator (-e) n. – компьютер – computer, 9 cald 4 – теплый, жаркий – warm, hot, 13 cale (-i) f. – путь, дорога – way, 28 calitate f. – качество – quality, 10 calm 4 – спокойный – calm, quiet, 15 a (se) calma (-ez) – успокоить, успокоиться – to calm, to calm down, 31 cam – около – about (near), 33 cameră (-e) f. – комната, номер (в гостинице) – room, 4; 11 canapea – софа – sofa, 4 cap (capete) n – голова – head, 22 capitală (-e) f. – столица – capital, 14 Limba – mijloc de integrare socialã

304

VOCABULAR

capră (-e) f. – коза – goat, 30 caracter (-e) n. – характер – character, 36 carne (cărnuri) f. – мясо – meat, 22 carte (-i) f. – книга – book, 3 cartier (-e) n. – квартал – district, 20 cartof (-i) m. – картофель – potato, 30 casă (-e) f. – дом – house, 4 castravete (-i) m. – огурец – cucumber, 22 cașcaval – сыр – cheese , 22 catedră (-e) f. – кафедра – department, chair, 8 caz (-uri) n. – случай – case, event, 28 cazare f – размещение – accommodation, 11 căciulă – шапка –fur hat , 5 a cădea II – падать – to fall (fell, fallen), 11 a călători (-esc) IV – путешествовать – to travel, 26 călătorie (-i) f. – путешествие – trip, 11 călăuză (-e) f. – проводник – guide, 18 a călca I – ступать, наступать – to step on, 26 cămașă (-i) f. – рубашка – shirt, 5 a căuta I – искать – to look for, 15 câine (-i) m. – собака – dog, 30 când – когда – where, 11 cândva – когда-то, когда-нибудь – one day, some day, 30 a cânta I – петь – to sing (sang, sung), 19 a cântări (-esc) a IV – взвешивать – to weigh, 26 cântec (-e) n. – песня – song, 19 a câștiga I – зарабатывать, выигрывать – to earn, 23 câteodată – иногда – sometimes, 38 câţi, câte – сколько – how many, how much, how long, 7 câţiva, câteva – несколько – some, a few, 15 ce – что – what, which, 3 ceapă (-e) f. – лук – onion, 30 ceaţă f. – туман – fog, 27 a ceda (-ez) I – уступать – to give in, to give up (one’s seat to smb), 18 centru (-e) n. – центр – centre, 20 cer n. – небо – sky, 27 cercel (-i) m. – серьга – earring , 24 a cerceta (-ez) I – исследовать, изучать – to investigate, to study, 37 a cere III – 1. просить, 2. требовать – 1. to ask, 2. to demand, 12 cerere – заявление – application , 9 a certa I – ругать, бранить – to scold, 16 cetăţean (-i) m. – гражданин – citizen, 14 ceva – что-нибудь, что-то – something, 14 cheie ( – ) f. – ключ – key, 11 a cheltui (-esc) IV – израсходовать, потратить – to spend (spent, spent), 38 a chema I – звать – to call, 15 chestiune (-i) f. – вопрос – issue, problem, question, 14 chiar – именно, даже – namely, 27 chibzuit (4) – рассудительный – sensible, 28 chiciură f. – изморозь – white frost, 27 chimie f. – химия – Chemistry, 8 Limba – mijloc de integrare socialã

chin (-uri) n.– страдание – suffering, torture, 31 chiuvetă (-e) f. – раковина – sink, 4 ci – но – but, 17 cină f. – ужин – dinner, 21 cine – кто – who, 3 cinematograf (-e) n. – кинотеатр – cinema, 18 cineva – кто-нибудь, кто-то – somebody, 14 ciocolată (-e) f. – шоколад – chocolate, 7 ciorbă (-e) f. – борщ – soup, 13 a circula I – двигаться, ходить – to circulate, to move, 37 a citi (-esc) IV – читать – to read, 14 clar 4 – ясный – clear, 18 a clarifica I – разъяснить, объяснить, выяснить – to explain, find out, 34 clădire (-i) f. – здание – building, 3 clipă (-e) f. – момент – moment, 25 a coace III – печь – to bake, 24 a coborî IV – спускаться, выходить – to get off (the bus), 13 cocoș (-i) m. – петух – cock, 30 colegiu (-i) n. – колледж – college, 8 colet (-e) n. – посылка – parcel, 18 a comanda I – заказывать – to order, 37 a comenta (-ez) I – обсуждать – to discuss, 32 comod 4 – удобный – comfortable, 5 a (se) compara I– сравнивать, сравниваться– to compare, 33 competiţie (-i) f.– cоревнование – competition, 23 a completa (-ez) I – заполнять – to fill in (out), 9 a complica I – усложнять – to complicate, 31 complicat 4 – сложный – complex (difficult), 31 comportament n. – поведение – beheviour, 25 a comunica I– 1. сообщать, 2. общаться – 1. to inform, 2. to communicate, 18 comunicare (-i) f. – сообщение, общение – the message, communication, 40 comunicativ 4 – общительный – sociable, 36 a concedia (-ez) I – увольнять – dismiss, 9 concediere f. – увольнение – dismissal, 9 concediu (- i) n. – отпуск – holiday, 35 concluzie (-i) f. – заключение, вывод – conclusion, 29 concurs (-uri) n. – конкурс – competition, 9 conducător (-i) m. – руководитель – manager, 9 a conduce III – руководить – to lead, to run 16 a confirma I – подтверждать – to confirm, 40 a considera I – считать – to consider, 16 a constata I – установить, констатировать – to state, to ascertain, 38 a construi (-esc) IV – строить – to build (built, built), 14 a consulta I – консультироваться – to consult, 25 a consuma I – потреблять – to consume, 35 conștiinţă (-e) f. – сознание – conscience, 29 a conta (-ez) I – надеяться, расчитывать, пологаться – to hope, to rely on, 25 сontabil – бухгалтер – accountant , 2 a contacta (-ez) I – позвонить – to call smb, 33 a continua I – продолжать – to continue, 36

VOCABULAR a contrazice III – возражать, опровергать – to contradict, to deny, 16 a conţine III – содержать – to contain, 17 convenabil 4 – приемлимый, подходящий – convenient, 10 a-i conveni IV – устраивать, подходить– to be convenient, 17 a convinge III – убеждать – to convince, to persuade, 16 a se convinge III – убеждаться – to get convinced, 28 convingere (-i) f. – убеждение – belief, 29 convins 4 – убежденный – convinced, 38 copac (-i) m. – дерево – tree, 11 a copia (-ez) I – списывать, переписывать – to copy, copy out, 34 copil (-i) m. – ребенок – child (pl. children), 6 corect 4 – корректный – correct, 33 a corecta (-ez) I – исправлять – to correct, 33 a costa I – стоить – to cost (cost), 10 covor (-e) n. – ковер – carpet, 4 cravată (-e) f. – галстук – tie, 5 a crea (-ez) I – создавать, творить – to create, 37 a crede III – верить, считать – to believe, 15 creion (-e) n. – карандаш – pencil, 3 crenvurșt (-i) m. – сосиска – sausage, 22 a crește III – 1. расти, 2. растить – to grow, 30 cretă f. – мел – chalk, 3 cu – c – with, 8 cu ce – с чем – with what, 12 a cuceri (-esc) IV – завоевывать – to win, 40 cu excepţia– за исключением – but for, with the exception of, 36 cui – кому – whom, 17 (al, a, ai, ale) cui – чей, чья, чьи – whose, 19 cuier (-e) n. – вешалка – peg, rack, hallstand, 4 cuiva – кому-нибудь, кому-то – to whom, 18 a se culca I – ложиться – to go to bed, 21 a culege III – собирать, набрать – to collect, to type, 38 cum – как – how, 5 cuminte 4. – послушный – quiet, obedient, 7 a cumpăra I – покупать – to buy, 15 cumpărător (-i) m. – покупатель – buyer, 10 cumpărătură (-i) f. – покупка – purchase, 10 cumsecade – порядочный, честный – decent, fair, 38 cumva – как-нибудь, каким-то образом – somehow, 19 a cunoaște III – знать – to know, 12 cunoscut (-i) m. – знакомый – familiar, 36 cunoștinţă (-e) f. – знакомый – acquaintance, 40 cunoștinţe f. – знания – knowledge, 29 Cu plăcere! – с удовольствием – with pleasure, 17 curajos 4 – смелый – courageous, 36 curat 4 – чистый – clean, 11 curăţenie f. – чистота – cleanliness, 25 curcan (-i) m. – индюк – turkey, 30 curent electric – электрический ток – electric power, 28 curs (-uri) n. – курс – lecture, 3 cursant (-i) m. – курсант – student, 3 cursă (-e) f. – маршрут – route, 32

305

cutie (-i) f. – коробка – box, 10 cuţit (-e) n. – нож – knife, 13 cuvânt (-e) n. – слово – word, 13 D da – да – yes, 1 a da – давать – to give, 10 a da dovadă de – проявить – to prove, 32 a-și da seama – отдать себе отчет – to realize, 22 a da voie – разрешать – to allow, 40 dacă – если – if, 17 dans (-uri) n. – танец – dance, 24 a dansa (-ez) I – танцевать – to dance, 24 dar – но – but, 1 dar (-uri) n. – подарок – gift, present, 24 o dată – один раз – once, 26 a datora (-ez) I – задолжать, быть должным – to owe, 18 datorie (-i) f. – 1. долг, задолженность 2. обязанность – 1. debt, 2. duty, responsibility, 17 datorită – благодаря – thanks to, because of, 18 a dărui (-esc) IV – дарить – to present smb. with smth., 17 a dăuna (-ez) I – вредить – to harm, 30 de asemenea – также – also, 3 deasupra – над – over, 20 de ce – почему – why, 11 de cine, de ce – кем, чем – who, what, 40 de la – от – from, 9 a decide III – принять решение, решиться – to decide, to make a decision, to solve, 34 a decola (-ez) I – взлететь – to take off, 32 decor (-uri) n. – декорация – scenery, 12 a se defecta (-ează) I – испортиться, стать неисправным – to get out of order, 28 deja – уже – already, 14 dejun (-uri) n. – завтрак – breakfast, 21 delicios 4 – вкусный – delicious, 10 deloc – совсем – at all, 25 a demonstra (-ez) I – доказывать – to demonstrate, to show, 18 demult – давно – long ago, 28 deoarece – потому что – because, 21 de obicei – обычно – usually, 13 deoparte – в стороне – aside, 19 a se deosebi (-esc) IV– отличаться – to differ, 33 deosebit 4 – различный, особый – various, special, 36 departe – далеко – far (away), 4 a depăși (-esc) IV – опережать, обгонять, преодолевать – to overcome, 25 a depinde III – зависеть – to depend, 29 a se deprinde III– привыкать – to get used to, 36 des – часто – often, frequently, 16 a se descălţa I – разуваться – to take off one’s shoes, 21 a deschide III – открывать – to open, 26

Limba – mijloc de integrare socialã

306

VOCABULAR

a descoperi IV – открывать, обнаруживать – to discover, to find out, 36 a descrie III – описывать, излагать – to describe, to state, 36 a descuia I – отпирать, открывать – to unlock, to open, 37 a se descurca I – разбираться, быть изворотливым, справиться – to manage, to solve, 25 deseară – сегодня вечером – tonight, 32 desen (-e) n. – рисунок – drawing, 9 a desena (-ez) I – рисовать – to draw, 9 deseori – часто – often, frequently, 16 desigur – конечно – certainly, 32 deștept 4 – умный – clever, bright, 6 deșteptător (-e) n. – будильник – alarm clock, 21 de unde – откуда – from where, 9 a deveni I – стать – to become (became, become), 13 devreme – рано – early, 12 a se dezbrăca I – раздеваться – to take off, to undress, 21 dicţionar (-e) n. – словарь – dictionary, 3 diferenţă (- e) f. – разница – difference, 30 diferit 4 – отличный, разный – different, 23 dificultate (-i) f. – трудность – difficulty, 25 dimpotrivă – наоборот – on the contrary, 38 din – из –out of, from, 1 din cauza – из-за – because of, 20 din cauză că – потому что – therefore, 21 disciplinat 4 – дисциплинированный – disciplined, 9 a discuta I – обсуждать, беседовать – to discuss, converse, 31 a dispărea III – исчезать – to disappear, 11 dispoziţie f. – настроение – mood, 14 distanţă (-e) f. – растояние – distance, 23 distracţie (-i) f. – развлечение – entertainment, 39 doamnă (-e) f. – госпожа – lady, Mrs., 1 doar – лишь – only, just, 25 domeniu (-i) n. – отрасль – domain, 15 domiciliu – местожительство – place of residence, 16 domn (-i) m. – господин – gentleman, Mr.1 domnișoară (-e) f. – барышня – young lade, miss, Ms., 1 a dori (-esc) IV – желать, хотеть – to wish ( for), 23 dorinţă (-e) f. – желание, стремление – wish, desire, 29 a dormi IV – спать – to sleep (slept, slept), 13 dormitor (-e) n. – спальня – bedroom, 4 drag (3) – дорогой – dear, 24 dragoste f. – любовь – love, 39 drept 4 – 1. правый, 2. прямой –1.right, 2. straight, 18 drum (-uri) n. – дорога – road, way, 16 a duce III – носить, относить – to bear, to carry, 12 a se duce III – уходить, уезжать, пойти – to go (went, gone), 21 dulap (-uri) n. – шкаф – cupboard, 4 dulce 4 – сладкий – sweet, 7 dulceaţă (-uri) f. – варенье – jam, 29 dulciuri n. – сладости – sweets, 29 dumnealui, dumneaei – он, она – he, she, 4 dumnealor – они – they, 4 Limba – mijloc de integrare socialã

dumneata – вы – you, 1 dumneavoastră – вы – you,1 după – за – after, 4 după ce – после того, как – after, 20 a dura (-ează) I – длиться – to last, 24 durată (-e) f. – продолжительность – duration, 25 a durea II – болеть – to hurt, 22 durere (-i) f. – боль – ache, pain, 25 E echipă (-e) f. – команда – team, 23 economist (-i) m. – экономист – economist, 2 a educa I – воспитывать – to bring up, 33 educatoare (-e) f. – воспитательница – educator, 2 educaţie f. – воспитание – education, 33 efort (-uri) n. – усилие – effort, 25 egal 4 – равный – equal, 40 elegant 4 – элегантный – elegant, 5 elev (-i) m. – школьник – school boy, 6 emotiv 4 – эмоциональный – emotional, 31 a (se) emoţiona (-ez) I – волновать(ся) – to get excited, 31 emoţionant 4 – волнующий – exciting, 31 emoţionat 4 – взволнованный – excited, 31 englez (-i) m. – англичанин – Englishman, 1 est m. – восток – East, 18 eveniment (-e) n. – событие – event, 14 a evita I – избегать, уклоняться – to avoid, 28 a exagera (-ez) I – преувеличивать – to exaggerate, 38 examen (-e) n. – экзамен – examination, 8 a examina (-ez) I – экзаменовать – to examine, 9 excepţie (-i) f. – исключение – exception, 36 a executa – выполнять – to carry out, to execute, 9 exerciţiu (-i) n. – упражнение – exercise, 8 exigent 4 – требовательный – exigent. demanding, 9 a exista I – существовать – to exist, 33 a expedia (-ez) I – посылать, отправлять – to post, to send, 18 experienţă (-e) f. – опыт – experience, 16 a explica I – объяснять – to explain, 8 explicaţie (-i) f. – объяснение – explanation, 33 expresie (-i) f. – выражение – expression, 38 a exprima I – выражать – to express, 35 a ezita I – колебаться – to hesitate, 31 F a face III – делать – to do, to make, 12 a face cunoștinţă – знакомиться – to get acquainted, 40 facultate (-i) f. – факультет – faculty, 8 fals 4 – фальшивый – false, 16 familie ( – ) f. – семья – family, 6 faptă (-e) f. – поступок – deed, action, 20 farfurie ( – ) f. – тарелка – plate, 13 farmacie (-i) f. – аптека – pharmacy, 25 fată (-e) f. – девушка – girl, 1

VOCABULAR faţă (-e) f. – лицо – face, 7 faţă de masă – скатерть – table cloth, 35 făină f. – мука – flour, 10 fără – без – without, 8 febră f. – жар, высокая температура – fever, 25 fecior (-i) m. – сын – son, 6 fel (-uri) f – 1. вид, сорт; 2. блюдо – 1. kind, 2. dish (course) , 22 a felicita I – поздравлять – to congratulate, 24 felicitare (-i) f. – поздравление – congratulation, 39 femeie ( – ) f. – женщина – woman (pl women), 1 fereastră (-e) f. – окно – window, 3 fericire f. – счастье – happiness, 24 fericit 4– счастливый – happy, 39 fermecător 3 – очаровательный – charming, 11 a fi – быть – to be, 1 a fi nesigur – быть неуверенным – to be uncertain, 24 a fi nevoie – необходимо – to be necessary, 25 a fi sigur – быть уверенным – to be sure, 24 a-i fi bine – хорошо (кому-то) – to feel fine, 22 a-i fi cald – тепло (кому-то) – to be warm, 22 a-i fi dor – соскучиться – to miss, 22 a-i fi foame – проголодаться – to be hungry, 22 a-i fi frică – бояться – to be afraid, 37 a-i fi frig – холодно (кому-то) – to be cold, 22 a-i fi greu – трудно (кому-то) – to find smth. difficult, 22 a-i fi poftă – хотеть (что-л.) – to have a taste for, 22 a-i fi rău – плохо, нехорошо (кому-то) – to feel sick, 22 a-i fi sete – испытывать жажду – to be thirsty, 22 a-i fi somn – хочеться спать (кому-то) – to be sleepy, 22 a-i fi trist – грустно (кому-то) – to be sad , 22 a-i fi ușor – легко, просто (кому-то) – it is easy for smb to do smth., 22 fiecare – каждый – everybody, 12 a fierbe III – кипятить – to boil, 35 fiică (-e) f. – дочь – daughter, 6 fiindcă – потому что – because, 21 fire f – характер, натура – character, nature, 31 fiu (-i) m. – сын – son, 6 fix 4 – точный – exact, (It’s ten o’clock sharp) 8 flămând 4 – голодный – hungry, 22 floare (-i) f. – цветок – flower, 3 a folosi (-esc) IV – использовать – to use, 14 folositor 3 – полезный – useful, 23 a forma (-ez) I a – образовывать, создавать – to form, create, 36 formular (-e) n. – бланк – (printed) form, 9 forţat – принудительно – compulsory, 29 fotoliu (-i) n. – кресло – armchair, 4 fractură (-i) f. – перелом – fracture, 25 francez (-i) m. – француз – Frenchman, 1 frate (-i) m. – брат – brother, 6 frecvenţă (-e) f. – посещаемость – attandence, 8 fricos 4 – трусливый – coward, 36

307

a frige III – жарить – to fry, 35 frigider (-e) n. – холодильник – refrigerator, 4 friptură (-i) f. – жаркое – steak, roast meat, 35 frișcă f. – сливки – cream, 35 frumos 4 – красивый – beautiful, 5 a fugi IV – бежать – to run (ran, run), 26 fular (-e) n. – шарф – scarf, 5 fulger (-e) n. – молния – lightning, 27 a fuma (-ez) I – курить – to smoke, 26 funcţionar (-ează) I – служащий – clerk, 2 furculiţă (-e) f. – вилка – fork, 13 fustă (-e) f. – юбка – skirt, 5 G galben 4 – желтый – yellow, 5 gara auto – автовокзал – bus station, 32 garoafă (-e) f. – гвоздика – carnation, 35 garsonieră (-e) f. – однокомнатная квартира – one-room apartment, 38 gata – готовый – ready, 35 gazdă (-e) f. – хозяин (дома) – host (f hostess) 39 găgăuz (-i) m. – гагауз – Gagauz , 1 găină (-i) f – курица – hen, 30 a găsi (-esc) IV – находить – to find, 14 a găti (-esc) IV – готовить – to cook, 35 gând (-uri) n. – мысль – thought, 19 a gândi (-esc) IV – думать – to think (thought, thought), 14 gândire f. – мышление – thinking, 31 gâscă (-e) f. – гусь – goose (pl geese), 30 gât (- uri) n. – горло – neck, throat, 22 geantă (-i) f. – сумка – bag, 24 generaţie (-i) f. – поколение – generation, 33 ger – мороз – frost, 27 ghișeu (-e) n. – киоск – booth, 18 gimnaziu (-i) n. – гимназий – gymnasium, 8 ginere (-i) m. – зять – son-in-law, 19 a glumi (-esc) IV – шутить – to joke, 14 gospodărie (-i) f. – хозяйство – household, 30 gospodină (- e) f. – хозяйка – housewife, 35 gras 4 – толстый – fat, 7 graţie – благодаря – due to, 18 grav 4 – тяжелый – serious, critical, 25 a se grăbi (-esc) IV – спешить – to hurry, 21 grădină (-i) f. – сад – garden, 20 grâu n. – пшеница – wheat, 30 greșeală (-i) f. – ошибка – mistake, 28 a greși (-esc) IV – ошибаться – to make a mistake, to be wrong, 14 grindină (-e) f. – град – hail, 27 gust (-uri) n. – вкус – taste, 35 gustare (-i) f. – закуска – snack, 35 gustos 4 – вкусный – delicious, 13

Limba – mijloc de integrare socialã

308

VOCABULAR

H hai, haideţi – давай, давайте, - let’s, 23 harnic 4 – трудолюбивый – hard-working, 6 hartă (-i) f. – карта – map, 18 hârtie (-i) f. – бумага – paper, 32 hotărâre (-i) f. – решение –decision, 33 hotărât 4 – решительный – resolute, 36 a hotărî (-ăsc) IV – решать – to decide, 14 a hrăni (-esc) IV – кормить – to feed, 30 I iar – но – and, but, 1 iarăși – опять, снова – again, 31 iarbă (-uri) f. – трава – grass, 26 iarnă – зима – winter, 23 iată – вот – there is, there are, here is, here are, 5 ieftin 4 – дешевый – cheap, 10 iepure – кролик, заяц – rabbit, hare , 30 ieri – вчера – yesterday, 27 a ierta I – простить – to forgive, 31 iertare f. – прощение – forgiveness, 31 a ieși IV – выходить – to go out, 13 ieșire (-i) f. – выход – exit, 26 a-și imagina (-ez) I – вооброжать – to imagine, 22 imediat – немедленно, сейчас же – immediately, 26 impermeabil (-e) n. – плащ – raincoat, 5 important 4 – важный – important, 15 impresie (-i) – впечатление – impression, 36 incident (-e) n. – инцидент, случай – incident, case, 28 a indica I – указывать, назначать – to indicate, to prescribe, 25 indicator rutier – дорожный указатель/знак –road-sign, 26 indicaţie (-i) f. – указание, назначение – indication, prescription, recommendation, 25 a se indigna (-ez) II – возмущаться – to get indignant, to get angry, 24 indignare (-i) f. – возмущение – indignation, 28 inel (-e) n. – кольцо – ring, 24 a influenţa (-ez) I – влиять – to influence, 33 influenţă f. – влияние – influence, 33 informaţie (-i) f. – информация – information, 12 ingenios 4 – изобретательный – inventive, 36 inginer (-i) m. – инженер – engineer, 2 inimă (-i) f. – сердце – heart, 22 instituţie – учреждение – institution, establishment, 8 inteligenţă f.– сообразительность – ingenuity, intelligence, 38 intenţie (-i) f. – намерение – intention, 38 a intenţiona I – намереваться – to intend, 29 a se interesa (-ez) I – интересоваться – to be interested in, 22 interesant 4 – интересный – interesting, 12 interpret (-i) m. – исполнитель – performer, 19 a interpreta (-ez) I – исполнять – to perform, 19 Limba – mijloc de integrare socialã

intersecţie (-i) f. – перекресток – crossing, 20 a interzice III – запрещать – to forbid (forbade, forbidden), 33 interzis 4 – запрещенный – forbidden, 18 a intra I – войти – to enter, to go into, 10 intrare (-i) f. – вход – entrance, 26 a invita I – приглашать – to invite, 13 invitaţie (-i) f. – приглашение – invitation, 17 a (se) iubi (-esc) IV– любить – to love, to be in love, 33 Î a se îmbolnăvi (-esc) IV – заболеть – to fall ill, 25 a se îmbrăca I – одеваться –to dress, to put on, 21 îmbrăcăminte f. – одежда – clothes, 5 a împlini (-esc) IV – достигать определенного возраста, исполняться – to reach the age of …, 24 împotriva – против, вопреки – against, 20 împotrivă – против – against, contrary to, 37 împreună – вместе – together, 3 a împrumuta I – 1. одалживать, 2. занимать – 1. to lend, 2. to borrow, 17 în – в – in, 1 în afara – за исключением – but for, , 36 în afară de – за исключением – but for, 36 înainte – вперед – before, forwards 12 înaintea – перед – in front of, 20 înalt – высокий – tall, high, 7 înapoi – назад – back, backwards, 12 în calitate de – в качестве –as, 9 încă – еще – still, yet, 14 a încălca I – нарушать – to break, 26 a se încălţa I – обуваться – to put on one’s shoes, 21 a se încălzi (-esc) IV – становиться тепло – to get warm, 27 a încăpea II – вмещаться, помещаться – to go in, to hold, there is room, 11 a încânta I – очаровать – to delight, 22 a începe III – 1. начинать, 2. начинаться – to begin, 12 a încerca I – пытаться, попробовать – tu try, 23 a închide III – закрывать – to close, 26 a închiria (-ez) I – 1. сдавать внаем, 2. снимать квартиру – to rent an apartment, 38 încoace – сюда, в эту сторону – here, 26 încolo – туда, в ту сторону – there, in that direction, 26 încotro – куда – where, 21 încredere f. – доверие – trust, 17 a încredinţa (-ez) I – доверять – to entrust, 17 a încuia I – запирать – to lock, 37 în curând – вскоре – soon, 39 a se îndoi (-esc) IV – сомневаться – to doubt, 33 îndoială – сомнение – doubt, 32 a îndrăzni (-esc) IV – осмеливаться, посметь – to dare, 34 îndrăzneţ 4 – смелый, храбрый – courageous, brave, 34 în dreapta – направо – to the right, 20 în faţa – перед – in front of, 20 în favoarea – в чью-л. пользу – in smb’s favour , 29

VOCABULAR îngheţată (-e) f. – мороженое – icecream, 7 a se îngrășa I – полнеть – to put on weight, 25 îngust 4 – узкий – narrow, 28 în loc de – вместо – instead of, 16 în mijlocul – посередине – in the middle, 20 a înmâna (-ez) I – вручить – to hand over, to give, 17 a înregistra (-ez) I – регистрировать – to register, 11 însă – но, однако – but, however, 40 a se înscrie III – записываться – to enrol, 21 a însemna I – 1. значить, означать, 2. отмечать – to mark, 20 a se însenina (-ează) I – проясняться – to clear up, 27 în spatele – сзади – behind, 20 în stânga – налево – to the left, 20 a-și însuși (-esc) IV – присваивать себе – to appropriate, 22 întâi – вначале, сначала, сперва – for the start, first of all, 20 întâi – первый – first, 40 a întâlni (-esc) IV – встречать – to meet, 15 a se întâlni (-esc) IV – встречаться – to meet, 24 întâlnire (-i) f. – встреча – meeting, appointment, 15 a întâmpina I – встречать – to meet, to welcome, 15 a se întâmpla I – происходить, случаться – to happen, 24 întâmplare (-i) f. – случай – case, incident, 38 întâmplător – случайно – by chance , 10 a întârzia I – опаздывать – to be late, 8 în timpul – во время – during, 20 a se întoarce III – возвращаться – to return, to come back, 21 întoarcere (-i) f. – возвращение – return, 20 întotdeauna – всегда – always, 34 a întreba I – спрашивать – to ask, 8 întrebare (-i) f. – вопрос – question, 20 a se întrece III – соревноваться – to compete, 33 a întrerupe III – прервать – to interrupt, 28 a se întrista (-ez) I – печалиться – to become sad, 28 a înţelege III – понимать – to understand, 12 înţelegere (-i) f. – соглашение – agreement, deal, 15 înţelept 4 – разумный, умный – reasonable, wise, 36 a învăţa I – 1. учить, учиться, 2. обучать –1. to learn , to study, 2. to teach, 28 învăţământ n. – система образования – education, 28 a înverzi (-ește) IV – зеленеть – to turn green, 27 a învinge III – побеждать – to win (won, won), 23

309

larg 4– широкий – wide, 7 laș (-i) m. – трус – coward, 28 lașitate f. – трусость – cowardice, 28 a lăsa I – оставлять – to leave (left, left), 34 a lăuda I – хвалить – to praise , 15 lângă – возле – near, next to, 3 lectură f. – чтение – reading, 14 lecţie ( – ) f. – урок, лекция – lesson, 3 legumă (-e) f. – овощ – vegetable, 35 leu (-i) m. – лев – lion (f lionness), 7 liber 4 – свободный – free, vacant 33 libertate f. – свобода – freedom, 29 librărie (-i) f. – книжный магазин – book shop, 10 licenţă (-e) f. – дипломная работа – diploma thesis, 8 liceu (-e) n. – лицей – high school, 8 limbă (-i) f. – язык – language, tongue, 11 lingură (-i) f. – ложка – spoon, 13 liniște f. – тишина – silence, 14 a (se) liniști (-esc) IV a – успокоить, успокоится – to calm, to calm down, 31 liniștit 4 – спокойный – quiet, 31 a lipsi (-esc) IV – отсуствовать – to be absent, to miss, 14 livadă (-i) f. – сад – orchard, 30 loc (-uri) n. – место – place, seat, 11 a locui (-esc) IV – проживать – to live, 14 locuitor (-i) m. – житель – inhabitant, 20 a se lovi (-esc) III – удариться – to hit (hit, hit), 28 a lua – брать – to take (took, taken), 10 a o lua la dreapta– повернуть налево – to turn to the left , 21 a o lua la stânga – повернуть направо – to turn to the right, 21 a lua loc – садиться – to sit down, 13 a lucra (-ez) I – работать – to work, 9 lucru (-uri) n. – 1. вещь, 2. работа – 1. thing, 2. work, 12 lumânare (-i) f. – свеча – candle, 24 lume (-i) f. – люди – people, 32 lunar – ежемесячно – monthly, 16 lună (-i) f. – 1. луна, 2. месяц – 1. moon, 2. month, 11; 27 lung 4 – длинный – long, 7 luxaţie (-i) f. – вывих – dislocation, 25 M

J a juca – играть – to play, 23 jumătate (-i) f. – половина – half, 8 juridic 4 – юридический – juridical, 8 jurist (-i) m. – юрист – lawyer, 2 L la – у – at, in, 2 lac (-uri ) n. – озеро – lake, 30 la nevoie – в случае необходимости – in case, 16 lapte n. – молоко – milk, 22

magazin (-e) n. – магазин – shop, 2 mamă (-e) f. – мать – mother, 6 manager (-i) m. – менеджер – manager, 2 a se manifesta – проявляться – to show one’s worth, to manifest oneself , 32 manual (-e) n. – учебник – textbook, 3 mare 2 – большой – great, big, 7 marfă (-uri) f. – товар – merchandise, 10 margine (-i) f. – край, окраина, конец – edge, suburb, end, 40 maro – коричневый – brown, 26 masă (-e) f. – 1. стол, 2. обед – 1. table, 2. meal, 3 materie f. – материал – material, cloth, 8 Limba – mijloc de integrare socialã

310

VOCABULAR

matern 4 – материнский, родной – parental, native, 37 mănușă (-i) f. – перчатка – glove, 5 măr (- e) n. – яблоко – apple, 35 mărunt 4 – мелкий – small, tiny, 27 mătușă (-i) f. – тетя – aunt, 6 mână (-i) f.– рука – hand, 19 mâine – завтра – tomorrow, 32 a mânca – есть, кушать – to eat, 11 mâncare (-uri) f. – еда, пища – food, 13 mândru 4 – гордый – proud, 36 meci (-uri) n. – матч – match, 23 medic (-i) m. – врач – doctor, 2 a medita (-ez) I – размышлять – to think over, 28 membru (-i) m. – член – member, 6 menaj n. – домашнее хозяйство – housekeeping, 21 a menţine III – поддерживать – to maintain, 23 a menţiona (-ez) I – отмечать, упоминать – to mark, to mention, 40 mereu – непрерывно – always, constantly 30 a merge III – идти –to go (went, gone), 12 a merita I – заслуживать, быть достойным – to deserve, to be worthy of, 40 mesaj (-e) n. – сообщение –message, announcement, 39 mic 3 – маленький – small, 7 a se micșora (-ez) I – уменьшаться – to decrease, 27 miere f. – мед – honey, 35 minciună (-i) f. – ложь, обман – lie, 28 minge (-i) f. – мяч – ball, 23 ministru (-i) m. – министр – minister, 2 a minţi IV – обмануть – to deceive, 38 minunat 4 – великолепный, прекрасный – excellent, magnificent, 38 a se mira I – удивляться – to wonder, 24 miros (-uri) n. – запах – smell, 21 a se mișca I – двигаться – to move, 34 mișcare f. – движение – movement, 34 mobilă (-e) f. – мебель – furniture, 4 modern 4 – современный – modern, 5 modest 4 – скромный – modest, 36 moldovean 4 – молдаванин – Moldovan, 1 monument (-e) n. – памятник – monument, 18 motiv (-e) f. – мотив – reason, 29 mult – много – much, many, 8 multicolor 4 – разноцветный – multi-coloured, 27 a mulţumi (-esc) IV – благодaрить – to thank, 14 mulţumit 4 – довольный – content, satisfied 32 mulţumită – благодаря – due to, 18 a munci (-esc) – работать – to work, 14 muncitor (-i) m. – рабочий – worker, 9 munte (-i) m.– гора – montain, 11 a mustra (-ez) I – укорять, упрекать – to reproach, 29 N a se naște III – родиться – to be born, 39 Limba – mijloc de integrare socialã

neatent 4 – невнимательный – inattentive, 36 necesar 4 – необходимый – necessary, 10 necunoscut – 1. незнакомый, 2. незнакомец – unfamiliar, stranger, 37 a nega I – отрицать – to deny, 29 negativ 4 – отрицательный – negative, 28 negru 4 – черный – black, 5 neliniște f. – беспокойство – worry, concern, 29 a se neliniști (-esc) IV – беспокоиться – to worry, 29 neobișnuit 4 – необычный – unusual, 36 neplăcere (-i) f. – неприятность – trouble, 31 nepoată (-e) f. – внучка, племянница – granddaughter, niece, 5 nepot (-i) m. – внук – grandson, nephew, 6 nerăbdător 3 – нетерпеливый – impatient, 31 nici – ни – nor , 17 nici o / nici una – ни одна – none, neither ... nor, 30 nici un / nici unul – ни один – neither ... nor, none, 30 niciodată – никогда – never, 14 nimeni – никто – nobody, 30 nimic – ничего – nothing, 13 a ninge III – идти, падать (о снеге) – to snow, 27 ninsoare (-i) f. – снегопад – snowfall, 27 noapte (-i) f. – ночь – night, 27 noptieră (-e) f. – тумбочка –side table , 4 nor (-i) m. – облако – cloud , 11 noră (nurori) f. – невестка, сноха – daughter-in-law, 19 nord n. – север – North, 18 noroc n. – удача – luck, 6 a nota (-ez) I – отмечать – to note (down) , 9 notă (-e) f. – 1. отметка, заметка, 2. оценка –1. note, 2. mark, grade, 38 nou 4 – новый – new, 7 noutate (-i) f. – новость – news, 10 nu – нет – no, 1 numai – только – only, 17 nu numai... ci și... – не только… но и... – not only ... but also , 17 numaidecât – немедлено, обязательнo – immediately, 37 număr (-e) n.– номер – number, 38 a număra I – 1. считать, 2. насчитывать – to count, 40 nume (-e) n. – имя, фамилия – name, 6 a numi (-esc) IV – называть – to name, to call, 40 a se numi (-esc) IV – называться – My name is... , 27 O oaie (-i) f. – овца – sheep, 30 oaspete (-i)– гость – guest , 13 obiectiv 4 – объективный – objective, 36 a obișnui (-esc) IV – 1. иметь обыкновение, 2. приучить к чему-либо – to be in the habit, accustomed to something, 2. to get used to, 34 obișnuit 4 – привычный, обычный – habitual, usual, 34 a obliga I – обязывать – to oblige, 29

VOCABULAR obligaţie (-i) f. – обязанность – duty, 33 a obosi (-esc) – уставать – to get tired, 14 oboseală (-i) – усталость – tiredness , 11 a observa I – замечать, наблюдать – to observe, 15 ochelari n. – очки – glasses, 24 ochi (-i) m. – глаз – eye, 7 a se ocupa I – заниматься – to take care of, to deal, 21 ocupat (4) – занятый – busy, 35 odihnă f.– отдых – rest , 14 a se odihni (-esc) III – отдыхать – to rest, to have a rest, 21 a oferi IV – предлагать – to offer, 18 oficiu (-i) m. – бюро, контора – office, 9 oglindă (-i) f. – зеркало – mirror, 4 om (oameni) m. – человек – man (pl men), 15 omenos 4 – 1. человечный, гуманный, 2. отзывчивый – kind-hearted, humane, 28 onest 4 – честный – honest, fair, 28 opinie (-i) f. – мнение – opinion, 28 a opri (-esc) IV – останавливать – to stop, 26 optim 4 – оптимальный – best, optimum, 38 orar (-e) n. – расписание – schedule, 8 oraș (-e) n. – город – city, town, 2 oră (-e) f. – 1. час, 2. урок – 1.hour, 2. lesson, class, 8; 9 oră de vârf – час пик – rush hour, 20 ordine f. – порядок – order, 26 orez n.– рис – rice, 35 a organiza (-ez) I – организовать – to organize, 9 orice – всякий, любой – any, anything 15 oricine – всякий, любой – anybody , 15 a se orienta (-ez) I – ориентироваться – to be guided, 40 ou (ouă) n. – яйцо – egg, 30 P pace f. – мир – peace, 40 pacient (-i) m. – пациент – patient, 25 pagină (-i) f. – страница – page, 26 pahar (-e) n. – стакан – glass,13 palton (-e) n. – пальто – coat, 5 pansament (-e) n. – повязка – dressing, 25 pantaloni m. – брюки – trausers, 5 pantof (-i) m – туфля – shoe, 21 papuc (-i) m. – тапок – slipper, 21 a parcurge III – проходить, проезжать – to travel, to cover, 23 parfum (-uri) n – духи – perfume , 24 parte (-i) f. – часть – part,18 parter (-e) m. – партер – ground floor, 9 a participa I – участвовать – to participate in, 23 pasăre (-i) f. – птица – bird, 30 pat (-uri) n. – кровать – bed, 11 (e) păcat – жаль – it is a pity, 37 pământ (-uri) n. – земля – earth, 30 păr n. – волос, волосы – hair, 7 a părăsi (-esc) IV – покидать – to leave (abandon), 40

311

a-i părea bine– очень приятно – to be glad, 22 a-i părea rău – очень жаль – to regret, 22 părere (-i) f. – мнение, взгляд – opinion, 28 părinte (-i) m. – родитель – parent, 6 a păstra (-ez) I – хранить, беречь – to keep , 16 până la – до – till, until, 12 pâine (-i) f. – хлеб – bread, 7 pe – на – on, 3 pe cine – кого – whom, 15 pe cineva – кого-то – somebody , 15 pe jos – пешком – to walk, 12 pe neașteptate – внезапно, неожиданно – suddenly, unexpectedly, 27 pentru – для – for, 4 pentru că – потому что – because, 21 perete (-i) m. – стена – wall, 3 pericol (-e) n. – опасность – danger, 23 periferie (-i) f. – периферия, окраина – suburb , 20 a permite III – разрешать – to permit, to allow 18 perioadă (-e) f. – период – period, 27 periuţă de dinţi – зубная щетка – tooth brush, 21 persoană (-e) f. – лицо, личность –person, personality, 31 personal 4 – личный – personal, 32 peste – через – through, over, across, 32 a petrece III – 1. проводить время, 2. провожать – to spend time, 2. see off, 39 petrecere (-i) f. – развлечение – party, entertainment, 39 pian (-e) n. – рояль – piano, 19 picior (-e) n. – нога – foot ( pl feet), 19 a se pieptăna I – расчесываться – to comb, 21 pieptene n. – расческа – comb, 21 a pierde III – терять – to lose, to waste, 23 pieton (-i) m. – пешеход – pedestrian, 26 pisică (-i) f. – кошка – cat, 30 pix (-uri) n. – ручка – pen, 3 plantă (-e) f. – растение – plant, 30 a-i plăcea III – нравиться – to like, 17 plăcere f. – удовольствие – pleasure, 14 plăcut 4 – приятно – pleasant, nice, 30 a plânge III – плакать – to cry, to weep, 26 a plăti (-esc) IV – платить – to pay (paid, paid), 17 a pleca I – уходить – to leave (left, left), 11 plecare (-i) f – уход – departure, leaving, 32 a se plictisi (-esc) IV – скучать – to get bored, 27 a se plimba I – прогуляться – to walk, 21 plimbare (-i) f. – прогулка – walk, 11 ploaie (-i) f. – дождь – rain, 27 a ploua I – идти (о дожде) – to rain, 27 podea (-le) f. – пол – floor, 4 poezie (-i) f. – стихотворение – poem, 14 poftă f. – аппетит – appetite, 13 Poftă bună! – приятного аппетита – Enjoy your meal!, 13 Poftim! – пожалуйста! – Here you are!, 26 poimâine – послезавтра – the day after tomorrow, 32 polei (-uri) n. – гололед – frost, 27 Limba – mijloc de integrare socialã

312

VOCABULAR

politeţe f. – вежливость – politeness, 33 porc (-i) m. – свинья – pig, 30 a (se) porni (-esc) IV – 1. трогаться, двигаться, 2. начинаться – to start, 26 portar (-i) m. – вратарь – goal keeper, 23 portbagaj (-e) n. – багажник – boot of the car, 11 portmoneu (-e) n. – кошелек – purse, 24 porumb (-i) m. – кукуруза – corn, 30 (e) posibil să – возможно – probably, 32 post (-uri) n. – пост, должность – position, 9 a se potrivi (-esc) IV – подходить, сходиться в … – to match, to suit, 36 potrivit 4 – подходящий – suitable, 36 poveste (-i) f. – сказка – fairy tale, story, 27 a povesti (-esc) IV – рассказывать – to tell, to narrate, 18 pozitiv 4 – положительный – positive, 31 a practica I – заниматься – to practice, 23 praf n. – пыль – dust, 37 prânz n. – обед – lunch, 21 a preciza (-ez) I – уточнить – to specify, 32 a prefera I – предпочитать – to prefer, 10 a se pregăti (-esc) IV – приготовиться – to prepare, 21 prenume – имя – first name, 6 a prescrie III – назначать – to prescribe, 25 a presupune III – предпологать – to suppose, 28 președinte – председатель – president, 2 preţ (-uri) n. – цена – price, 10 a preţui (-esc) IV – ценить – to value , 16 a preveni IV – предупреждать – to warn, 33 prezent n. – настоящее – present, 14 a prezenta I – представлять, показывать – to present, to introduce, 17 prieten (-i) m. –друг – friend, 12 prietenie f. – дружба – friendship, 16 prilej n. – повод – occasion, 24 primăvară (-i) f. – весна – spring, 27 a primi (-esc) IV – получать – to receive, to get, 14 primul, prima – первый, первая – first, 23 principal 4 – главный – main, 38 principiu (-i) n. – принцип – principle, 29 a prinde III – ловить – to catch, to seize, 23 a privi (-esc) IV – смотреть, глядеть – to look, 19 privire (-i) f. – взгляд – look, sight, 34 proaspăt (4) – свежий – fresh, 35 probabil (că) – возможно – probably, 32 a proceda (-ez) I – поступать – to act, to proceed, 28 a se produce III – случаться, происходить – to take place, to happen, 27 produs (-e) n. – продукт – product, 10 profesor (-i) m. – учитель – teacher, 2 profesoară (-e) f. – учительница – teacher, 2 profund 4 – глубокий – deep, profound 28 prognoză (-e) f. – прогноз погоды – weather forecast, 27 a promite III – обещать – to promise, 17 proprietate (-i) f. – собственность –property, 30 Limba – mijloc de integrare socialã

a propune III – предложить – to propose, 18 propunere (-i) f.– предложение – proposal, 12 prosop (-e) n. – полотенце – towel, 21 a provoca I – спровоцировать – to provoke, 29 proză (-e) f. – проза – prose, 14 prudent 4 – остoрожный – careful, 28 pudrieră (-e) f. – пудреница – powder box, 24 pui (-i) m. – цыпленок – chicken, 30 pulover (-e) n. – свитер – sweater, 5 punct de vedere – точка зрения – point of view, 28 punctual 4 – пунктуальный – punctual, 9 a purta I – носить – to carry, 39 a putea II – мочь –can, to be able to, 11 putere f. – сила – power, 23 puţin – мало – little, a little, 8 R radieră (-e) f. – резинка – eraser, 3 raft (-uri) n. – полка – shelf ,4 rapid 4 – быстрый – fast, 32 rar – редко – rare, 16 a răbda I – терпеть, вынести – to endure, to tolerate, 36 răbdare f. – терпение – patience, 31 răbdător 3 – терпеливый – patient, 36 a se răci (-esc), IV – охлаждаться – to cool, 27 răcoare f. – прохлада – coolness, 27 a rămâne III – оставаться – to remain, to stay, 12 a răsfoi (-esc) IV – перелистывать – to look through, 14 a răspunde III – отвечать – to answer, to reply, 12 răspuns (-uri) n. – ответ – answer, reply,19 a se rătăci (-esc) IV– заблудиться – to lose the way, 32 rău 4 – плохой – bad, 5 a râde III – смеяться – to laugh, 36 rând (-uri) n. – ряд, очередь – row, line, 23 a realiza (-ez) I – осуществлять – to carry out, 36 realizare f. – осуществление – realization, 34 rece 2 – холодный – cold, 13 recepţie f. – 1. бюро обслуживания, 2. прием – reception, 11 receptor (-e) n. – трубка (телефонная) – receiver, 39 reciproc – взаимно – reciprocal, mutual, 15 a recomanda I – рекомендовать – to recommend, 17 a recunoaște III – признавать –to admit, to recognize smb, 15 a refuza I – отказывать(ся), отвергать – to refuse, to reject, 40 regret (-e) n. – сожаление – regret, 28 a regreta I – сожалеть – to regret, 28 regulă (-i) f. – правило – rule, 26 relaţie (-i) f. – отношение – relationship, 16 a renunţa I – отказываться – to give up, to renounce, 29 renunţare (-i) f. – отказ – refusal, 29 a repara I – ремонтировать – to repair, 37 repede – быстро – fast, 11 a repeta I – повторять – to repeat, 8 reproș (-uri) n. – упрек – reproach, 28 a reproșa (-ez) I – упрекать – to reproach, 28

VOCABULAR respect n. – уважение – respect, 33 a respecta I – 1. уважать, 2. соблюдать –1. to respect, 2. to observe, 26 rest (-uri) n. – сдача – change (of money), 18 a restitui IV – возвращать – to return, 17 a reuși (-esc) IV – 1. удаваться, 2. добиваться успеха – to manage, to suceed, 23 a-și reveni III – прийти в себя – to come to oneself, 22 revistă (-e) f. – журнал – magazine, 4 a rezerva I – бронировать – to book, 11 a rezolva I – решать – to solve, 8 rezolvare f. – решение – solution, 20 rezultat (-e) – результат – result, 31 a ridica I – поднимать – to lift, to pick up, 38 rimel (-e) n. – туш – mascara , 24 riscant 4 – рискованный – risky, 23 robinet (-e) n. – кран – tap, 4 rochie (-i) f. – платье – dress, 5 român (-i) m. – румын – Romanian, 1 românește – по-румынски – in Romanian, 14 roșie (-i) f. – помидор – tomato, 22 rouă f. – роса – dew, 27 rudă (-e) f. – родственник – relative, 6 rugăminte (-i) f. – просьба – request, 26 ruj n. – помада –lipstick , 24 a rupe III – рвать, ломать – to tear, break, 36 rus (-i) m. – русский – Russian, 1 rusește – по-русски – in Russian, 14 S salam (-uri) n. – колбаса – salami, 22 salariu (-i) n. – зарплата – salary, 17 sală (-i) f. – аудитория – classroom, 3 salon (-e) n. – зал – living room, 4 a salva (-ez) I – спасать – to save, to rescue, 25 sare f. – соль – salt, 35 sarma (-le) f. – голубцы – cabbage roll, 13 sat (-e) n. – село – village, 2 sau – или – or, 8 sănătate f. – здоровье – health, 23 sănătos 4 – здоровый – healthy, 6 săptămână (-i) f. – неделя – week, 27 săpun (-uri) n. – мыло – soap, 21 sărac 4 – бедный – poor, 6 sărbătoare (-i) f. – праздник – holiday, 24 a sărbători (-esc) IV – праздновать – to celebrate, 24 a sări IV – прыгать – to jump, to leap, 23 sătul 4 – сытый – full, not hungry, 22 a se sătura I – 1. надоедать, 2. насытиться – 1. to get tired of, 2. to have enough, 28 scară (-i) f. – лестница – ladder, staircase, 13 scaun (-e) n. – стул – chair, 3 a scădea II – уменьшать, сокращать – to reduce, 30 a se scălda I – купаться – to bathe, 30

313

a scăpa I – спасать, избавиться – to get rid of, 25 a schiţa (-ez) I – делать набросок, набросать – to sketch, 9 scop (-uri) n. – цель –purpose, 40 scor (-uri) n. – счет – score, 23 a scrie III – писать – to write, 12 scrisoare (-i) f. – письмо – letter, 17 a se scula I – вставать – to get up, 21 scump 4 – дорогой –dear, expensive, 10 scund 4 – низкий, невысокий –short (of stature), 6 scurt 4 – короткий – short, 5 seara (-i) f. – вечер – evening, 12 secretară (-e) f. – секретарь – secretary, 9 secţie ( -i ) f. – отдел – section, department, 8 semafor (-e) n. – светофор – traffic lights, 20 a semăna I – быть похожим – to resemble, to look like, 36 semn (-e) n. – знак – sign, 18 semna (-ez) I – подписывать – to sign, 9 senin 4 – безоблачный, ясный – clear, 27 sentiment (-e) n. – чувство – feeling, 16 a servi (-esc) IV – обслуживать – to serve, 35 servicii n. – услуги – service, 17 serviciu n. – работа – job, 9 sesiune (-i) f. – сессия – examination session, 8 sever 4 – строгий, суровый – strict, severe, 36 sfat (-uri) n. – совет – advice (council), 31 a sfătui (-esc) IV – посоветовать – to advise, 31 sfert (-uri) n. – четверть – quarter, 8 siguranţă f. – уверенность – certainty, to be sure of, 18 simplu 4 – простой –simple, 34 a se simţi IV – чувствовать себя – to feel (felt, felt), 21 sincer 4 – искренний – sincere, 16 sinceritate f. – искренность – sincerity, 33 singur – сам, один – alone, 16 slab 4 – худой – thin, lean, 6 soare n. – солнце – sun, 11 soartă f. – судьба – destiny, 31 somn n. – cон – sleep ,11 soră (surori) f. – сестра – sister, 6 a sosi (-esc) IV – прибывать, приезжать – to arrive, to come, 40 sosire f. – прибытие – arrival, 20 soţ (-i) m. – муж – husband, 6 soţie (-i) f. – жена – wife, 6 spaţios 4 – просторный – spacious, 8 a se spăla I – умываться – to wash oneself, 21 specialitate (-i) f. – специальность – qualification, 8 spectacol (-e) n. – спектакль – show, performance, 12 spectator (-i) m. – зритель – spectator, 12 a spera I – надеяться – to hope, 39 a speria I – испугать – to frighten, to scare, 29 sportiv (-i) m. – спортсмен – sportsman, 2 a (se) sprijini (-esc) IV – 1) поддерживать, 2) опираться – to support, to lean upon, 25 a spune III – говорить, рассказывать – to say, 12 a sta – стоять – to stand, to stay, 8 Limba – mijloc de integrare socialã

314

VOCABULAR

a stabili (-esc) IV – устанавливать – to establish, 23 staţie terminus – конечная остановка –terminal, 26 staţiune (-i) f. – курорт – resort, 11 stăruitor 3 – 1. настойчивый, 2. старательный – persevering, persistent, 36 a stima (-ez) I – уважать – to respect, 16 stimă f. – уважение – respect, 16 stilou (-uri) n. – ручка чернильная – fountain pen, 3 stomac (- uri) n. – желудок – stomach, 22 a se strădui (-esc) IV – стараться, усердствовать, – to be zealous, to try, 34 străin 4 – иностранный – foreigner, stranger, 11 a studia (-ez) I – изучать – to study, 9 studii n. – образование – studies, education, 8 sub – под – under, 4 succes (-e) n. – успех – success, 19 sud n. – юг – South, 18 a suferi IV – страдать – to suffer, 29 suficient 4 – достаточный – sufficient, 16 suflet (-e) n. – душа – soul, 14 a suna I – позвонить – to call, 38 a se supăra I – сердиться, огорчаться – to get angry, 26 superior 4 – высший – superior, higher education, 8 a suporta I – терпеть – to suffer, 29 suporter (-i) m. – болельщик – fan, 23 sus – наверху – up, above, upstairs, 20 a susţine III – поддерживать – to support, 16 Ș școală (-i) f. – школа – school, 2 ședinţă (-e) f. – заседание – meeting, 9 șef (-i) m. – шеф – boss, 18 șofer (-i) m. – шофер – driver, 2 a șterge III – вытирать – to wipe, 37 a ști IV – знать – to know, 13 știinţă (-e) f. –наука – sciece, 14 știre (-i) f. – новость – news, 10 T tablă (-e) f. – доска – blackboard, 3 tablou (-uri) n. – картина – picture, 3 tacâm (-uri) n. – столовый прибор – table set, 13 talentat 4 – талантливый – talented, 36 tanti f. – тетя – aunt, 6 tată (-i) m. – отец – father, 6 tavan (-e) n. – потолок – ceiling, 4 taxator (-i), m. – кондуктор – conductor, 26 taxă (-e) f. – такса, плата – charge, payment, fare (for the transport) 2 a tăcea II – молчать – to keep silent, 11 tânăr 4 – молодой – young, 6 târziu – поздно – late, 12 teatru (-e) n. – театр – theater, 2 Limba – mijloc de integrare socialã

a telefona (-ez) I – звонить – to call, 17 tensiune f. – давление – pressure, 25 teren (-uri) n. – площадка, поле – ground, 23 a termina I – заканчивать – to finish, 37 timp n. – время – time, 23 toamnă (-e) f. – осень – autumn, 27 a se topi (-ește) – таять – to melt ,27 tot – весь, целый – all, whole, everything, 10 totdeauna – всегда – always, 14 totuși – всe же, однако, все-таки, тем не менее – still, though, however, 22 trainic 4 – надежный –lasting, durable, reliable, 16 trandafir (-i) m. – роза – rose, 39 translator (-i) m. – переводчик – translator, 9 a transmite III – передавать – to pass, to give, 17 traseu (-e) n. – путь – route, 11 tratament (-e) n. – лечение – treatment, 25 a traversa (-ez) I – переходить – to cross, 26 trădare (-i) f. – измена – betrayal, 28 a trăi (-esc) IV – жить – to live, 30 a trebui – 1. быть необходимым, нуждаться, 2. надо – to have to, must, need, 17 a trece III – проходить – to pass, to cross, 12 trecere (-i) f. – проход – crossing , 18 trecut 4 – прошлый – past, 29 tren (-uri) n. – поезд – train, 10 a se trezi (-esc) IV – проснуться – to wake up, 21 tricou (-uri) n. – майка – T-shirt, 5 a trimite III – отправлять – to send (sent, sent), 17 tristeţe f. – грусть, печаль – grief, 22 trusă de bărbierit – бритвенный набор – shaving set, 24 a tuna I – греметь – to thunder, 27 tunet (-e) n. – гром – thunder, 27 turn (-uri) n. – башня – tower, 20 a turna I – наливать – to pour, 39 Ţ ţară (-i) f. – страна – country, 2 la ţară– в деревне – in the country, in a village, 30 ţigară (-i) f. – сигарета – cigarette, 29 a ţine cont de …– иметь ввиду – to consider, to mind, to have in view, 25 a ţine seama de … – иметь ввиду – to take into consideration, 25 U ucrainean (-i) m. – украинец – Ukrainean, 1 a uita I – забыть – to forget (forgot, forgotten), 29 a se uita I – смотреть – to look, 21 ultimul, ultima – последний, последняя – the last, latter, 23 a umbla I – ходить – to walk, to go, 10 umbră (-e) f. – тень – snade, 27 a umple III – наполнять – to fill, 39 unchi (-i) f. – дядя – uncle, 6

VOCABULAR unde – где – where, 5 undeva – где-нибудь, где-то – somewhere, 19 uneori – иногда – sometimes, 16 universitate (-i) f. – университет – college, university, 8 unul, una – один, одна – one, 30 a ura (-ez) I – желать – to wish, 24 urare (-i) f. – пожелание – wish, 39 urât 4 – некрасивый – ugly, 34 a urca I – подниматься – to go up, to get on (bus), 11 a urma (-ez) I – следовать – to follow, 27 ușă (-i) f. – дверь – door, 3 V vacant 4 – вакантный – vacant, 9 vacanţă (-e) f. – каникулы – holiday, 30 vacă (-i) f. – корова – cow, 30 valiză (-e) f. – чемодан – suitcase, 11 vamă (-i) f. – таможня – the Customs, 32 vara (-i) f. – летом – in summer, 23 varietate f. – разнообразие – variety, 10 văr (-i) m. – двоюродный брат – cousin, 19 vânt (-uri) n. – ветер – wind, 27 vânzător (-i) m. – продавец – shop assistant, 2 vârf (-uri) n. – вершина – top, 11 vechi 2 – старый – old, 7 vecin (-i) m. – cосед – neighbor, 40 a vedea II – видеть – to see, 11 a veni IV – приходить – to come, 13 verde 2 – зеленый – green, 7 a verifica I – проверять – to check, 9 verișoară (-e) f. – двоюродная сестра – cousin, 19

315

verișor (-i) m. – двоюродный брат – cousin, 19 vesel 4 – веселый – cheerful, 36 vest n. – запад – west, 18 veste (-i) f. – известие, новость – news, 38 viaţă (-i) f. – жизнь – life, 19 viitor n. – будущее – future, 14 vin n. – вино – wine, 39 a vinde III – продавать – to sell, 15 a se vindeca I– вылечиться – to be cured, 25 vinovat (4 ) – виноватый – guilty, 28 a vizita (-ez) I a – посещать, наносить визит – to visit, to pay a visit, 40 vizită (-e) f. – визит – visit, 13 vorbă (-e) f – слово, разговор – word, talk, 39 a vorbi (-esc) IV – говорить – to speak, 14 a vrea – хотеть, желать – to want, 7 Z zahăr n. – сахар – sugar, 10 zăpadă (-i) f. – снег – snow, 27 a zâmbi (-esc) IV – улыбаться – to smile, 24 zgomot (-e) n. – шум – noise, 13 zi (-le) f. – день – day, 9 zi de naștere – день рождения – birthday, 24 ziar (-e) n. – газета – newspaper, 4 ziarist (-i) m. – журналист – journalist, 2 ziaristică f. – факультет журналистики – faculty of journalism, 8 a zice III – сказать – to say, 24 zilnic – ежедневно – daily, 16 ziua – днем – in the afternoon, 12

Limba – mijloc de integrare socialã

316

VOCABULAR

CZU 811.135.1’36(075) L62

Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Limba care ne unește: Man.: Nivelul 1 / Ion Bărbuţă, Tatiana Callo, Ala Cojocaru-Zavadschi, Elena Constantinovici, Lucia Cucu; Dep. Relaţii Interetnice, Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare. – Ch.: S. n., 2003 (F.E.-P. “Tipografia Centrală”). – 316 p. ISBN 9975-78-272-8 2000 ex. 811.135.1’36(075)

Prepress: Vitalie Leca Tehnolog: Ina Frunze

Com. 1969 Firma editorial-poligrafică “Tipografia Centrală”, MD-2068, Chișinău, str. Florilor, 1 tel. 43-03-60, 49-31-46, 43-03-67 Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Direcţia Edituri, Poligrafie și Aprovizionare cu Cărţi

ISBN 9975-78-272-8

Limba – mijloc de integrare socialã