30-11-2007

JpXzv JpXzv __ 29.6.2007 30.11.2007 _bv _bv ØØ p¬_bv ^pXqlv, e≠≥

bYm¿∞ Bcm-[ys\ Xnc-n®dnbpI bYm¿∞ a\p-jy-\mIpw

AlvaZnøm Pam-AØ - ns‚ ÿm]-t\m-t±-iyw, \∑bpw Cuiz-c-`-‡nbpw A√m-lp-hns‚ GI-XzØns‚ Adnhpw \ΩpsSbp≈n¬ D≠m-°p-Ibpw AXns‚ kwÿm]-\Ø - n-\mbn amXr-Im-]c - a - mb \nebn¬ {]h¿Øn-°pIbpw temIØv AXv ÿm]n-°pIbpw sNøpI F∂-Xm-Wv. BIm-ihpw `qanbpw kr„n® A√m-lp-hns‚ `cWw temIØv ÿm]n°p-Ib - m-Wv. Ahs‚ \nc-h[n kr„n-Iƒ Cu `qan-bnep-≠v. {]]-©Ø - n¬ `qan-bv°p≈ ÿm\w Hcp _nµphn-t\-°mƒ A[n-I-an-√. AXp-sIm≠v a\p-jy-sc∂v ]d-bp∂ \ap°v {]tXy-In-®v, henb A`n-am-\t- ØmSpw Al-¶m-c-tØm-Spw-IqSn Cu `qa-nbn¬ \S-°m-dp≈ Nne¿°v Hcp hnebpan-√. Cßs\sbmcp hne-bp-an√m-Xncp∂n´pw \ap°v kr„n-I-fn¬ DØ-a¿ F∂ ÿm\w \evIn-bn-cn-°p-∂Xv A√m-lp-hns‚ HuZm-cyam-W.v \mw Ahs‚ Bcm-[Icm-bnØocpI F∂-XmWv \ΩpsS kr„n-∏ns‚ Hcp Dt±-iy-ambn ]d-™n-´p-≈Xv. ]t£, temI-Ønse `qcn-`m-Kw P\-ßfpw Cu Dt±-iy-sØ-°p-dn®v Nn¥n-°m≥ Xøm-d-√. ImcWw temI-Øns‚ Ifn-X-am-i-Iƒ, Ahsc Xs‚ ]nSn-bnsem-Xp-°n-°-f-™p. ibvXzm≥ Xs‚ he-bn¬ Ahsc- Ip-Sp°n°f-™p. ]t£, A√mlp Ab® Bsf hniz-kn-®n-´p-≈-h-cpw, A√m-lp-hns‚ Iev]-\-I-f-\pk-cn®v {]h¿Øn-°p-∂-hcpw Cu Dt±iyw Ft∏mgpw Hm¿Ωn-°p-∂h - c - m-W.v k¿h-i‡ - n- {]`m-hß - f - psS A[nIm-cnbpw {]Xm-]i - m-enbpw BIm-ihpw `qanbpw k„n®-h\pw \nc-h[n Xc-Øn-ep≈ kr„n-Isf `qan-bn¬ kr„n® {k„m-hp-amb A√m-lp-hn-\v, Xs∂ Cu `qanbn¬ Bcm-[n-∏n-°m\pw Xs‚ `c-WØ - ns‚ kwÿm]-\-Øn\pw th≠n Hcp a\p-jy-t‚bpw Bh-iy-ap≠m- b n- c p- ∂ n- √ . ]t£, Ah≥ Xs‚ Zmk¿°v 1

_p≤nbpw hnth-Ihpw \evIn-s°m-≠v, "Rm≥ \nßsf Cu _p≤n-tbmSpw hnth-I-tØm-Spw-IqSn Ab°p∂Xv Fs‚ \_n-am¿ F∂n¬\n-∂p-sIm-≠p-hcp∂ ]mT-ß-fn¬ hniz-kn-°m-\mWv' F∂v ]d-™n-cn-°p∂p. As√-¶n¬ \n߃°v \ntj-[n-°mw. CXn\v \n߃°v kzmX-{¥y-ap-≠v. _p≤nbpw hnth-Ihpw icn-bmb \ne-bn¬ {]tbm-Kn-°p-Ib - m-sW-¶n¬ hnizkn-®-hcpw B ]mT-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂-hcpw Bbn-Øocpw. At∏mƒ Xs‚ `cWw ÿm]n-°m≥ {ian-°p-∂-h-cn¬ \nßsf Xm≥ Dƒs∏-Sp-Øp-∂-XmsW∂v A√mlp ]d-bp-∂p. \ntj-[n-°p-∂h - ¿ Dƒs∏Sp-∂Xv ibvXzms‚ ]n∂mse \S-°p-∂-h-cpsS Iq´Øn-em-bn-cn-°pw. Xs‚ \_n-am¿ aptJ\ Xm\n-d-°nb A[ym-]\-hpw Xs‚ Iev]-\bpw A\p-k-cn®v \S°p∂h-cmWv Xs‚ Zmkcpw Xs∂ Bcm-[y-\mbn a\-€n-em°p-∂-hcpw F∂v A√mlp ]d-bp-∂p. AXns‚ ]mcay-X, \_n(-k)bv°v hnip-≤-Jp¿-Bs‚ cq]-Øn¬ Cd-°-s∏´ Ah-km-\sØ [¿Ω-im-kv{X-am-Wv. C\n Hcp Iev]-\bpw sIm≠p-h-cp-∂-h-cmbn Bcp-an√; \_n(-k)sb ]n¥p-S¿∂p-sIm≠v A√m-lp-hn¬\n∂v hcp-∂-h-scm-gn-sI. AXn-\m¬, Cu A[ym-]-\-a-\p-kcn®v \_n(- k )s‚ Zmk- X z- Ø n\v hnt[- b - \ m- ° ns°m≠v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s\ A√mlp Ab®p; temI¿°v bYm¿∞ Bcm-[y-s\-°p-dn®v Xncn-®d- nhv \evIp-∂X - n-\p-th-≠nbmWv At±lw BKX-\m-bn-´p-≈Xv. A√m-lp-hn\pw Ahs‚ Zmk¿°pan-Sb - n-ep≠mbn´p≈ AI¬® h¿≤n-®p-sIm-t≠-t]mIp-Ib - m-Wv˛ AXn-s\- AI‰n A√m-lp-hn\pw Ahs‚ kr„n-Iƒ°panS-bn¬ bYm¿∞-amb _‘w ÿm]n°m-\mWv B alm-flmhv \ntbm-Kn-X-\m-bn-´p-≈-Xv. Ct∏mƒ \Ω-fn¬ HmtcmcpØ-cp-tSbpw tPmen Cu hnj-bsØ apt∂m´v {]N-cn-∏n-°pI F∂-Xm-Wv. At∏m-gmWv \mw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ Pam-A-Øn¬ Dƒs∏-´-h-sc∂ \ne-bn¬ kXy-amb ISa \nd-th-‰m≥ {ian-°p-∂-h¿ F∂p ]d-bs∏Sp∂- X v . At∏m- g mWv \mw A√m- l p- h ns‚ `cWw Khuthba: 30.11.2007

temIØv ÿm]n-°p-∂-Xn-\p-th≠n {]h¿Øn-°p-∂h-cn¬ Dƒs∏-´-h-cm-sW∂v ]d-b-s∏-Sp-∂-Xv. A√mlp BIm- i - Ø n- t ‚bpw `qan- b p- t Sbpw AXn- e p- ≈ - X nt‚bpw {k„m-hm-Wv. Ah≥ {]Xm-]i - m-en-bm-Wv. A[nIm-cn-bm-Wv. CXns\ kw_-‘n®v Rm≥ BZyw ]d™p-Ig - n-™XmWv. Ah≥ k¿h-i‡ - \ - m-Wv. Ah≥ Dt±-in°p-tºmƒ, hnPbw \evIm≥ Ah\p Ign-bpw. At∏mƒ Xs‚ `cWw ÿm]n-°m≥ Ah\v \n€m-ccmb \ΩpsS klmbw F¥n-\m-Wv? `c-Wm-[n-Imcw BZy-ta-Xs∂ Ah-t‚-Xm-Wt√m.

Xs‚ bYm¿∞ Zmk-cm-b-h¿s°-Xn-cn¬ {]h¿Øn°p-∂h - t- cbpw Xm≥ ]nSn®p in£n-°p-sa∂v A√mlp ]d-™n-cn°p∂p. Aßs\ hcp-tºmƒ B i{Xp-°fpsS t]cpw AS-bm-fhpwt]mepw temI-Øp-≠m-IpI-bn-√. an°-t∏mgpw Ah-cpsS FXn-cm-fn-Iƒ a‰p-≈h¿°v KpW-]m-T-am-bn-Øo-cp-∂p. Xs‚ \_n-s°-Xn-cn¬ NmSn-sb-gp-t∂-‰p-h∂v \nev°p-∂-h¿°m¿s°-¶nepw c-£ \evIn-bn-´p-s≠¶n¬ AXpw Ah- k m\w temI¿°v ]mT- a m- ° nØo¿°m\m-bn-cp∂p. lZvdØv aqkm(-A)-bvs°-Xncn¬ Fgp-t∂-‰-bm-fm-bn-cp∂p ^n¿-Hu≥. Abmƒ ssZh-am-sW∂v hmZn-®p. F√m-hcpw Xs‚ {]P-I-fmsW-∂pw, X\n°v Ipºn-Sp∂-h-cm-sW-∂p-ap≈ Uw`v Abmƒ°p-≠m-bn-cp-∂p. Xs∂-°mƒ hep-Xmbn Bcm-Wp-≈-sX∂ K¿hv Abm-fn¬ \ne-\n-∂n-cp-∂p. ssZhw Xm≥X-s∂-sb∂v Abmƒ Icp-Xn-bn-cp-∂p. F∂m¬, acWw apºn¬ I≠-t∏mƒ, Abmƒ am∏v tNmZn-°m≥ {ian-®p. At∏mƒ, "kabw IS-∂p-Ign™p' F∂v A√mlp ]d-™p. C\n \ns‚ _m°nPo-hn-Xw, AXm-bXv \ns‚ arX-i-cocw P\-߃°v KpW-]m-T-ambn \ne-\n-ev°p-∂-Xm-sW∂v A√mlp Adn-bn®p. Cbmƒ ssZh-am-sW∂v hmZn-®-bm-fm-bncp-∂p-sh∂pw Cbmƒ°p-≠mb in£ CXm-bn-cp-∂psh∂pw P\-ßsf Adn-bn°p-∂-Xn-\p-th-≠nbmWv A√mlp Cßs\ sNbvXXv. Aßs\ P\-߃°v KpW-]m-T-am-bn-s°m≠v Ah-cpsS apºn¬ C-∂p-w Abmƒ InS-°p∂p. CXv A√mlp GsX-¶nepw a\pjy- s \- s °m≠v sNøn- ® - X - √ . CXp- ≠ m- b Xv B sh≈w aptJ-\-bm-bn-cp-∂p. AXns‚ Ib-‰hpw Cd°hpw B A√m-lp-hns‚ Iev]-\-bm-em-bn-cp-∂p. AXn- \ m¬, A√m- l p- h n\v Xs‚ `cWw ÿm]n°mt\m Xs∂ Bcm-[n-°mt\m Bcp-tSbpw Bhiy-an-√. {]Xyp-X, Ahs‚ Iev]-\-b-\p-k-cn®v \S°p∂ a\p-jy¿°v {]Xn-^ew \evIm-\mWv Ah-tcmSv CXn-\mbn {]h¿Øn-°m≥ ]d-™n-´p-≈-Xv. Xs‚ GI-XzsØ ÿm]n-®p-sIm≠v Xs∂ Bcm-[n-°p-∂h-cn¬ Dƒs∏-Sp-∂h - c - m-bn-Øo-cp-Isb∂ henb {]Xn^-e-Øn\v \n߃ A¿l-cm-bn-Øo-cp-∂p.

Rm≥ ]d-™X - p-t]m-se, C∂Xv \√-Xm-sW∂pw C∂Xv NoØ-bm-sW∂pw ]d-™p-sIm≠v C„-ap≈Xv Xncs™Sp-°m-\p≈ A[n-Imcw A√mlp Xs‚ Zmk¿°v \evIn-bn-cn-°p-∂p. Xs∂ bYm¿∞ Bcm[y-\mbn a\-€n-em-°p∂ Zmk¿ Ft∏mgpw, Xs∂ Bcm-[n-°p-∂h - cpw \∑-Iƒ sNøp-∂h - cpw, `b-`‡ - nbn¬ \ne-sIm-≈p-∂-hcpw AXns\ {]N-cn-∏n-°p-∂h-cp-am-sW∂v A√mlp ]d-™n-cn-°p-∂p. Cßs\ a\p-jy≥ {]h¿Øn-°p-tºmƒ, Ah≥ A√m-lp-hns‚ `c-WsØ temIØv ÿm]n-°p-∂-h-\m-bn-Øo-cp-∂Xm-Wv. CXn\v DØ-a-amb {]Xn-^ew ]‰p-∂-h-\m-bnØo-cpw. A°q-´¿ Cu temIØpw ]c-tem-IØpw Xs‚ kz¿§-Øn\v Ah-Im-in-I-fm-sW∂v A√mlp ]d-bp-∂p. AXn-s∂-Xn-cn¬ _lp-ssZ-h-ßsf Bcm[n-°p-∂-hcpw, A√m-lp-hn-s∂-Xn-cn¬ A\y-ssZ-h-ßfpsS ]n∂mse \S-°p-∂-hcpw in£ Is≠-Øp-∂h-cm-Wv. AXp-sIm-≠v, bYm¿∞ Bcm-[y-s\-°p-dn®p≈ icn-bmb Adnhv D≈n¬ D≠m-°p-I-sb-∂Xv A√m-lp-hns‚ Bh-iy-a-√, adn®v a\p-jys‚ Bhiy-am-Wv. Aßs\ Ahs‚ kz¿§w Ic-ÿ-am-°p-∂h-cm-bn-Øo-c-Ww. Rm≥ aptºbpw ]d-™-Xp-t]m-se, \_nam¿ aptJ\ bYm¿∞ Bcm-[y≥ Xm\m-sW∂v shfn-s∏Sp-Øp-∂-Xn-\p-th-≠n A√mlp Ahsc Ab-°p∂p. B \_n-am¿ A√m-lp-hns‚ Xncp-k∂ - n-[n-bn¬ IpºnSp-∂-hcpw Ahs‚ ktµ-isØ temIØv {]N-cn-∏n°p-∂h - c - p-am-Wv. AhcpsS FXn-cm-fn-Iƒ°v AXm-bXv A√mlp Ab-®-h-cp-sS-ta¬ A{I-ahpw t{Zmlhpw sNøp-∂-h¿°v A√mlp Xm≥ {]Xm-]-im-en-bm-sW∂-Xn\v sXfnhv ImWn-®p-sIm≠v Xs‚ \_n-amsc klm-bn-°p-∂p. Ah-sc- hn-P-bn-∏n-°p-∂p. A√m-lp, Xm≥ b-Ym¿∞ Bcm-[y-\m-sW-∂X - n-s\-°p-dn®v hnip≤-Jp¿-B\n¬ Hcp-]mSv ÿeØv ]d-™n-´p-≠v. Xs‚ \_nam-cpsS Pam-A-Øp-Isf FXn¿°p-∂-h-tcbpw Khuthba: 30.11.2007

lZvdØv JmØ-ap¬ Aºn-bm-Av apl-ΩZv apkvX-^m(-k)tbmSv A√mlp Fß-s\-bmWv s]cpam-dn-b-sX∂v t\m°p-I. B alm-flm-hns\ A√mlp apgp-tem-IØpw Xs‚ `cWw ÿm]n-°m≥ th≠nbmWv Ab-®-Xv. bXo-amb Hcp Ip´n. Ft∏mgpw au\nbpw F√m-h-cn¬\n∂pw thdn-´p-\n-ev°p-Ibpw 2

sNøp∂ {]Ir-X-am-bn-cp∂p B Ip´n-bp-tS-Xv. ]t£, A√mlp \_n(-k)-bpsS ta¬ Xs‚ Zr„n ]Xn-∏n-®p. ImcWw B alm-flmhv G‰hpw IqSp-X¬ A√m-lphns\ Bcm-[n-°p∂ Bfm-bn-cp-∂p. bXo-amb Ahÿ-bn¬ hf-cp-Ibpw temI-Øns‚ ap∂n¬ _e-lo\- \ m- b n- c n- ° pIbpw sNbv X B Ip´n- s b, Xm≥ temIsc t\cm-b] - m-Xb - n-eqsS \bn-°m-\mbn BZysa Xnc- s ™- S p- Ø p- s h∂v A√mlp ]d- ™ p. Xs‚ bYm¿∞ Bcm-[-I-\mWv At±-l-sa-∂pw, AXpt]mse as‰mcp Bcm-[-I-\n-s√∂pw Ah≥ {]Jym]n- ® p. Xs‚ khn- t i- j - K p- W - ß - f psS bYm¿∞ ssNX-\y-am-bn-Øo-cm≥ B¿s°-¶nepw Ign-bp-sa-¶n¬, AXv Cu ]cn-]q¿Æ-a\ - p-jy\v am{X-am-sW∂v A√mlp ]d-bp-∂p. AXp-sIm≠v a°-°mtc! C∂v \n߃ _e-lo-\-\mbn ImWp∂ Cu hy‡n, \msf \nßfpsS `c-W-I¿Øm-hm-bn-cn-°pw. a°-bpsS BZy-ImesØ Ahÿ t\m°p-I. Fs¥-s¥√mw t{Zmlß- f mWv \_nbp- s S- t a¬ Ah¿ sNbv X Xv ? B almflmhns\ hniz- k n- ® - h - c p- s S- t a¬ Ah¿ sNbvXpIq-´nb-Xv. B kw`-h-߃ hmbn-°p-tºmƒ tcma-߃ Fgp-∂p-\n-ev°p-∂p. B alm-flm-hns\ sIm√m≥hsc ]≤-Xn-bn-´p. ]t£, a°m-hn-Pbw km£n-bm-Wv. {]Xm-]-im-enbpw AP-ø-\p-amb B bYm¿∞ Bcm-[ys‚ ap∂n-emWv B [\ym-flmhv Ipºn-Sm-dp-≠m-bn-cp-∂-Xv. Ah≥Xs∂ Xs‚ Zmk\v Ah-km\w hnP-bw \evIn. a°-bnse \ntj-[n-If - psS 360- _nw_-ßfpw Ah¿s°m´pw {]tbm-P-\-s∏-´n-√. A√m-lp-hn-s∂-Xn-cn¬ Ahsb Ah¿ {]XnjvTn®p sh®-Xm-bn-cp-∂p. A√mlp hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ ]dbp∂p:

\o ]d-bp-I, "\n߃ Ah-t\mSv ]¶p-tN¿Øph-®-hsc F\n°v ImWn-®p-X-cn-I. Aß-s\-b-√m, ]t£, Ah≥ {]Xm-]-hm\pw bp‡n-⁄-\p-amb A√mlp BIp-∂p' (34:28). a°m-hn-P-bhpw \_n(-k)-bpsS Pohn-X-Øn¬ Atd-_y-bpsS hnim-e-amb {]tZ-i-Øv, F∂√ ]pdwtZ-iw-hsc Ckvemw ]c-∂Xpw B bYm¿∞ Bcm[y≥ {]Xm-]i - m-en-bm-sW-∂X - n\v sXfn-ab - m¿∂ henb AS-bmf-am-Wv. P\-ß-sf-s°m≠v B alm-flmhv Ah\v Bcm-[\ sNøn®p. ]n∂oSv Ah¿ temIØv 3

A√m-lp-hns‚ `cWw ÿm]n-°p-∂h - c - m-bn-Øo¿∂p. A√m-lp-hn\v ]¶m-fn-I-sf-∂-\n-e-bn¬ IAv_ tZhme-b-Øn¬ sh®n-cp∂ _nw_-ß-sfm∂pw Ah¿°v sX√pw {]tbm-P-\-s∏-´n-√. {]Xm-]-im-en-bmb A√mlp-hmWv hnP-bn-®X - v. Ahs\ Bcm-[n-°p-∂X - n-emWv bp‡n. _nw_- ß sf Bcm- [ n- ° p- ∂ - X n¬ F¥p bp‡n-bm-Wp-≈Xv? Fs¥-¶nepw bp‡n-bp-s≠-∂v Ah-Im-i-s∏-Sp-∂psh¶n¬, AXn\v sXfnhv sIm≠ph-cm≥ A√mlp sh√p-hn-fn-°p-∂p. ]t£, Ah¿°v ImWn-°m≥ km[n-°n-√. A√m-lp-hn-s∂-Xn-cn¬, B¿s°-¶nepw i‡n-bp-s≠∂v Ah-Im-i-s∏-Sp-∂psh-¶n¬ AXv ImWn-t°≠XmWv. ]t£, ImWn°m≥ km[y-a-√. \_n(-k)bv°pw Jpe-^m-D¿ dminZo-߃°ptijw Hmtcm \q‰m-≠nepw A√m-lp-hns‚ `cWw lrZ- b - ß - f n¬ ÿm]n- ° p- ∂ - X n\pw kXy- h m\pw GI\pw X\n-®p-≈-h\p-amb A√m-lp-hns\ ]cn-N-bs∏-Sp-Øn-s°m-Sp-°p-∂X - n-\p-am-bn´v apP-±n-Zp-am¿ h∂psIm-≠n-cp-∂p. ]n∂oSv A√m-lphnt‚bpw Ahs‚ dkq-en-t‚bpw kphm¿Øbpw {]h-N-\-hp-a-\p-k-cn®v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) h∂p. B alm-flmhns‚ BZy-Ime PohnXw ]cn-tim-[n-®p-t\m-°p-I. AsX-¥m-bn-cp-∂p. Xs‚ ho´p-Im¿t]mepw At±lsØ {i≤n-®ncp-∂n-√. ImcWw `uXn-I-Po-hn-X-Ønt\mSv Hcp Xm¬]-cyhpw At±-l-Øn∂p≠mbn-cp-∂n√. At±lw Xs‚ bYm¿∞ Bcm-[y-\p-am-bn´v lrZbsØ CW°n \ndp-Øn-bn-cp-∂p. C°m-c-W-Øm¬, ho´p-Im¿ At±-l-Øns‚ `£-W-Im-cy-߃t]mepw Nne-t∏mƒ {i≤n-®n-cp-∂n-√. ]t£, bYm¿∞ Bcm[y≥, Xs‚ cmPXzw ÿm]n-°m≥th≠n At±lsØ Xnc-s™-Sp-Ø-t∏mƒ, ]≈n-bn-se-hn-sS-sb¶nepw InS-°p-∂p-≠mIpw F∂p ]d-b-s∏-´n-cp∂ B hy‡n s]¨Ip-´n-I-sf-t∏mse \mWw-Ip-Wp-ßn-bmsW∂pw Bfp-I-fpsS apºn¬ hcm≥ `b-am-sW∂pw ]d-bs∏-´n-cp∂ B hy‡n, bYm¿∞ Bcm-[ys‚ bYm¿∞ Bcm-[-I-\m-bn-Øo-cp-I-bpw, Cuiz-c-⁄m\w-sIm≠v \nd™ At±-l-Øns‚ {KŸw temIw apgp- h ≥ A¤p- X - t ØmsS t\m°n- ° m- W p- I bpw sNbvXp. s]¨Ip-´n-Is - f-t∏mse \mWw-Ip-Wp-ßn-bmsW∂v ]d-b-s∏-´n-cp∂ B hy‡n, amkva-cn-I-i-‡nbp≈ {]`m-j-I-\m-sW∂v ]d-b-s∏-´p. C∂v B almflm-hns‚ Cuiz-co--bX ap‰n-\n-ev°p∂ {KŸ-߃ \oXn-am-∑m¿ A¤p-XZ- r„ntbmsS t\m°n°mWp-∂p. Ad-_n-I-fmb \nc-h-[nbmfp-Iƒ, B alm-flm-hns‚ Ad-_n-{K-Ÿ-߃ hmbn®v F\n°v IsØ-gp-Xp-∂p. Khuthba: 30.11.2007

Cu {KŸw Fgp- X m≥ A√m- l p- h ns‚ {]tXyI Bƒt° Ign-bq F∂v Ah¿ ]dbp-∂p. C∂v B hy‡nsb hniz-kn-°p-∂-h¿˛ Ah¿ temI-Øns‚ ap°nepw aqe-bnepw hym]-®n-cn-°p-Ib - m-Wv˛ A√mlp Ah- \ m- { K- l n- ° p- ∂ - X p- t ]mse Ahs‚ cmPXzw ÿm]n-°p-∂p-sh-∂X - n\v aXn-bmb sXfn-hm-Wv. Xs‚ Zmksc Ab-®p-sIm≠v A√m-lp, Xm≥ bYm¿∞ Bcm-[y-\m-sW-∂X - n-\p≈ sXfnhv \ap°v \evIn-s°m≠n- c n- ° p- ∂ p. \Ωƒ B bYm¿∞ Bcm- [ ys‚ `cWw temIØv ÿm]n-®p-sIm-≠v, Ahs‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cm-\m-Wn-Xv. AXp-sIm≠v \mw Ft∏mgpw Hm¿°-Ww, Atd-_y-bn¬, B A√mlp-hn¬ hne-b\w sNbvX B a\p-jys‚ ZpB Xs∂-bm-bn-cp∂p Bbn-c-°-W-°n\v, e£-°-W-°n\v arX-∑msc Pohn-∏n-®-Xv. C∂v B A√m-lp-hn¬ hneb\w sNbv X alm- fl m- h ns‚ kXy- k - ‘ - \ mb Zmks‚ ZpB Xs∂-bmWv Pam-A-Øns‚ ]ptcm-KXn°v Imc- W - a m- b n- Ø o¿∂p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ - X v . \ΩpsS {iawsIm≠v Fs¥-¶nepw ]gw ]n-Sn-°p-∂psh-¶n¬ B ZpB-bpsS ^e-am-bn-´p-Xs - ∂-bm-Wv. A√mlp-hns‚ cmP-Xzw ÿm]n-°p-∂-h-cm-sW∂v Hmim-cam-bn´v \mw ]d-bs - ∏-´p. ]t£, \mw B bYm¿∞ Bcm[y\p apºn¬ Ipºn-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ Ime-tØmfw am{Xta Cu ]gw Xn∂p-sIm-≠n-cn-°p-I-bp-≈q. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) \ap°v \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS Zmk-Xz-Øns‚ bYm¿∞ Adnhpw ⁄m\hpw \evIn-s°m-≠v, B PohnX amXr-I-b-\pk-cn®v Pohn-°m≥ D]-tZ-in-®p. lZvdØv akolv auDuZv(-A) ]d-bp∂p: ""temI-Øv, Hcp ssZh-Zq-X≥ h∂p; sNIn-S∑m¿°v sNhn \evIp-∂X - n-\p-th-≠n. Ah¿ C∂p apXe-√, adn®v \q‰m-≠p-I-fmbn Ah¿ sNIn-S-∑m-cm-Wv.'' ]n∂oSv ]d-bp-∂p. BcmWv A‘≥? BcmWv _[nc≥? GI-ssZh hnizm-ksØ kzoI-cn-°m-Ø-h≥ Xs∂. BZyw-ap-X¬ ho≠pw `qan-bn¬ GI-ssZ-h-hnizmkw ÿm]n® B ssZh-Zq-Xs\ hniz-kn-°m-Øh≥ Xs∂. arK-Xp-ey-\mb a\p-jys\ bYm¿∞ a\p-jy-\m°n am‰n B ssZh-Zq-X≥, B bYm¿∞ a\p-jy-\n¬\n∂v [m¿Ωn-IX - t- bm-Sp-IqSnb a\p-jys\ kr„n-®p. AXm-b-Xv, kXy-k-‘hpw bYm¿∞-hpamb [m¿Ωn-I-X-bpsS tI{µ-ÿm-\Øv Ahs\ {]XnjvTn-®p. ]n∂oSv [m¿Ωn-IX - t- bm-Sp-IqSnb a\p-jy-\n¬ \n∂v ssZh-Øns‚ kl-hm-ka - p≈ a\p-jy-\mbn-Øocm≥ ssZhn-I-\n-dw Ah-\n¬ Nm¿Øn. B ssZh-ZqX≥, AtX B kXy-Øns‚ kqcy≥˛ B alm-flmhns‚ Im¬°osg h∂v, _lp--ssZh-cm-[\ - b - nepw \ncoKhuthba: 30.11.2007

4

iz- c - X z- Ø nepw Ie- l - Ø nepw Ipg- ∏ - ß - f nepw B]Xn®ncp∂ Bbn-c-°-W-°n\v arX-∑m¿ Pohn-s®gp-t∂-‰p.'' [m¿Ωn-I-X-tbm-Sp-IqSnb bYm¿∞ a\p-jy≥, _mly-amb [m¿Ωn-I-X-bn¬\n∂v A`n-hr-≤n-s∏-´v, bYm¿∞ Bcm-[ys\ Xncn-®d- n-bp-∂h - \ - m-bn. \_n(k) Xncp-ta-\n-bpsS \ntbm-K-t±iyw CXm-bn-cp-∂p. AXmbXv B alm-flmhv h∂Xv temIØv bYm¿∞ Bcm[ys\ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-°m-\m-bn-cp-∂p. B alm-flm-hns‚ kXy-k-‘-\mb Zmk≥(-A)s‚ hchns‚ Dt±-iyhpw CXp-Xs - ∂-bmWv. B alm-flm-hns\ hniz-kn-°p-∂-h-cpsS Dt±-iyhpw CXp-X-s∂-bm-bn-cn°-Ww. AXm-bXv bYm¿∞-amb \ne-bn¬ B almflm- h n- s \ hniz- k n- ° p- ∂ - h - c psS Dt±iyw CXpXs∂bmbn-cn-°W - w. shdpw _mly-amb [m¿ΩnI-X-bm-bn-cn-°cpXv e£yw. {]Xyp-X, bYm¿∞ Bcm[ys‚ bYm¿∞ Bcm-[-I-cm-bn-Øo-cm≥ \mw {ian°p-I. temIØn\pw CXv ]d-™p-sIm-Sp-°p-I. _mly-amb \ne-bn-ep≈ Ah-cpsS k¬kz-`mh-ß-fpsS˛ ssZh-sØ-°p-dn-®p≈ Ah-cpsS tImfw Imen-bm-Wv˛ Ahÿ Jeo-^Ø - p¬ akolv Ym\n(d) Hcn-°¬ Cßs\ hnh-cn-°p-I-bp-≠m-bn. Hcp tbmKw kwL-Sn-∏n-®p. AXn¬ hnZym-kº∂cpw k¬kz-`m-h°mcpw kaq-lØ - ns‚ Xe-∏Ø - n-cn-°p-∂h - cpw F√mw ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p. B tbmK-Øn¬ ]s¶-SpØ Nne¿ ]d™p: Hu]-Nm-cn-IX - s - Im≠pw Ir{Xn-aXzw sIm≠pw X≥{]-am-WnØw sIm≠pw s]mdp-Xn-ap-´p-Ib - m-Wv. C∂v \mw Bh-iy-tØ-°mƒ IqSp-X¬ Hu]-Nm-cn-IX ImWn-°m≥ XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. \ΩpsS PohnXw C°m-c-W-Øm¬ Po¿Æn-®p-t]m-bn-cn-°p-∂p. AXpsIm≠v C∂sØ tbmK-Øn¬ \ΩpsS kplr-Øp°ƒ ]s¶-Sp-Øn-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-sIm≠v ChnsS \Ωƒ AØcw Hu]-Nm-cn-I-X-sbm-∂p-an-√msX s]cpam-td-≠-Xm-Wv. lZv d Øv apkv e nlv auDu- Z v ( - d ) ]d- b p- ∂ p, ""[m¿Ωn-I-X-bpsS hrØ-Øn-\p-≈n-en-cp-∂p-sIm≠v tbmKw \S-°p-sa-∂mWv Rm≥ a\-€n-em-°n-b-Xv. ]t£ Ipd-®p-I-gn-™-t∏mƒ AhnsS I≠Xv [m¿ΩnI-Xb - n¬\n∂v A[x-]Xn® {]h¿Ø-\ß - f - m-Wv. AXpI-≠t- ∏mƒ AhnsS Ccn-°p-∂X - p-Xs∂ {]bm-ka - mbn A\p-`-h-s∏-´p.'' Ipd-®p-Imew aptº, Ft∂mSpw Hcp _‘p ]dbp-Ib - p-≠m-bn, ]m°n-ÿm-\n¬ _mly-Øn¬ t\m°nbm¬ hnZym-k-º-∂cpw [m¿Ωn-IX Dƒs°m-≈p-∂h-cp-amb P\-hn-`m-K-am-Wv. As√-¶n¬ Aßs\ ]d-b-

s∏-Sp∂ Hcp hn`m-K-ap-≠v. F∂m¬, AhnsS tbmKß-fnep≠m-Ip∂ hy¿∞-amb Ne-\-߃ I≠psIm≠v, Alva-Zn-I-fpsS Imcyw AhnsS \nev°-s´, am\y-\mb B¿°pw AhnsS Ccn-°m≥ km[n-°pIbn-√. Ch-cpsS Ne-\-߃ Cßs\ Xs∂-bm-bn-cn°pw. ImcWw bYm¿∞ Bcm-[y-\n¬\n∂v AI-∂ncn-°p-∂h - c - m-Wn-h¿. B bYm¿∞ Bcm-[ys\ Is≠Øm≥ {ian-°p-∂p-an-√. bYm¿∞ Bcm-[ys‚ `cWw ÿm]n-X-am-Ip∂-Xv, \∑bpw Cuiz-c-`-‡nbpw ÿm]n-X-am-Ip-tºmgm-Wv. As√-¶n¬ Ahs‚ `cWw ÿm]n-°p-∂-hcm-sW∂v ]d-b-s∏-Sp-∂-Xv, `uXn-I-amb k¬kz-`m-htØm-sSm∏w Bflo-b-amb k¬kz-`m-hhpw Ic-ÿam-Ip-tºm-gm-Wv. Bcm-[-\-bpsS D∂-X-amb \ne Icÿ-am-Ip-tºm-gm-Wv. AXp-sIm≠v C°m-eØpw DXvIr-„a - mb kz`mh-°m-cpw, ssZhw kl-h-kn-°p∂-hcpw Bbn-Øocp-∂h - ¿, lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)\v _bv-AØv sNbvXp-sIm-≠v, B bYm¿∞-amb kuµ-cysØ a\€n-em-°p-∂h - cpw I≠-hc - p-am-bn-cn-°pw. C∂pw \ap°v bYm¿∞ hnPbw e`n-°p-∂-Xv, A√mlp kl-h-kn°p∂ a\p-jy-cmbnØocp-tºm-gm-Wv, bYm¿∞ Bcm[ys\ Xncn-®-dn-bp-tºm-gm-Wv. AXp-sIm≠v \Ωp-sS Dt±iyw t\Sp- ∂ - X n- \ mbn Hmtcm Alv a - Z nbpw bYm¿∞ Bcm-[ys\ ]nSn-°m≥ {ian-t°-≠-Xm-Wv. \ΩpsS hnP-bhpw \ΩpsS A`n-hr-≤n-bpw˛ hy‡nK-X-am-I-s´, kmaq-ln-I-am-I-s´˛ AXns‚ clkyw bYm¿∞ Bcm- [ ys\ Bcm- [ n- ° p- ∂ - X n- e m- W v . A√mlp Akokv F∂ KpW-hn-ti-j-sØ-°p-dn®v ]d-bp-tºmƒ, hn-ip-≤-Jp¿-B≥ hnhn-[-bn-S-ß-fn¬ CXn-te°v {i≤bpw £Wn-®n-´p-≠v. \_n-am-cp-sSsb√mw Ncn-{Xw, CXn\v km£n-bm-Wv. C∂pw kXyhn-izm-kn-bpsS A`n-hr≤n CXp-ambn _‘-s∏-´-XmWv. C\n hnip-≤J - p¿-B\ - nse Nne hN-\ß - ƒ Rm≥ ]d-bp-I-bm-Wv. CXn¬ A√m-lp, Xm≥ bYm¿∞ Bcm-[y-\m-sW∂v ]d-™X - n-t\m-sSm∏w Akokv F∂ KpW-hn-ti-jhpw ]d-™n-cn-°p-∂p. kqdx-Bep-Cwdm-\nse Rmt\m-Xnb hN-\Ø - n¬ A√mlp ]d-bp∂p: ""Xm\-√msX as‰mcp Bcm-[y\pw Cs√∂v \oXnsb ap≥\n-dpØn A√mlp km£yw hln-°p∂p. A{]-Im-cw-Xs∂ ae-°p-Ifpw ⁄m\n-Ifpw km£yw hln-°p-∂p. {]Xm-]i - men-bpw AKm-[⁄ \p-amb Ah-\-√msX as‰mcp Bcm-[y-\p-an-√-Xs∂'' (3:19). Cu hN-\-Øns‚ aptº-bp≈ hN-\-ß-fn¬ 5

hniz-kn-°p-∂-h¿ s]mdp-°-ens\ tXSp-∂-Xn-s\-°pdn®v ]d-™n-cn-°p-∂p. Ah¿ £am-io-e-cm-sW-∂pw, kXyw ]d-bp-∂h - c - m-sW-∂pw, A\p-kc - W - i - o-ec - m-sW∂pw, A√m-lp-hns‚ am¿§-Øn¬ sNe-h-gn-°p-∂-hcm- s W- ∂ pw, cm{Xn- b n¬ Fgp- t ∂‰v Xß- f psS bYm¿∞ Bcm-[ys‚ apºn¬ s]mdp-°-ens\ tXSns°m≠v Ipºn-Sp-∂-h-cm-sW∂pw ]d-™ncn-°p-∂p. AØ-c-°m-cmWv bYm¿∞-Øn¬ A√m-lp-hns‚ GI-XzsØ Xncn-®-dn-bp-∂-h¿. A√mlp \oXn-tbm-Sp-Iq-Sn-bmWv C°mcyw ]dbp-∂-Xv. BcmWv km£yw hln-°p∂ ⁄m\n-Iƒ?H∂m-a-Xmbn AXv A√m-lp-hns‚ \_n-am-cm-Wv. C{]Imcw Xs∂ \_n-am-cpsS A[ym-]-\-ßsf bYm¿∞amb \ne-bn¬ hniz-kn-°p-∂h - c - m-Wv. GI-\mb A√mlp-hns\ Bcm-[n-°m-Ø-h¿, F{X-Xs∂ ⁄m\n-Ifm-sW∂v Ah-Im-i-s∏-´mepw kzbw _p≤n-am-∑msc∂pw hnth-I-im-en-I-sf∂pw s]cp-º-d-sIm-´n-∏-d™mepw A√m-lp-hns‚ km£yw, Ah¿ `uXn-Iamb IÆp-≈-h-cm-sW∂Xpi-cn, ]t£, Ah-cpsS Bflo-b-IÆv s]m´n-t∏m-b-Xm-Wv. Xß-fpsS kr„n Dt±iyw ad-∂p-t]m-Ip-∂-h-cmWv Ah¿. \Du-Zp-_n√m-lv. GtXm \_n, Xs∂ A√m-lp-hn\v ka-\m-°m≥ ]d™p F∂ ho£Ww {]N-cn-∏n-®p-\-S-°p-∂-h¿ Ak- X y- h m- ∑ m- c m- W v . Imc- W w, G‰hpw A[nIw ⁄m\n-Iƒ \_n-am-cm-Wv. Ah¿ Hcn-°epw Cßs\ ]d-bp-Ib - n-√. AXp-sIm≠v lZvdØv Cukm(-A)-bpsS ta¬ D∂-bn-°p∂ Cu Bt£-]w, ]n∂oSv h∂-h¿ D≠m-°n-sh® Btcm-]-W-am-Wv. At±lw Aßs\ ]d-™p-sh∂v hcp-Øn-Øo¿Øp. At±lw A√mlphn\v ka-\m-sW∂v ]d-™p-hs{X! At±lw Hcn°epw AXv ]d-™n-´n-√. At±-l-Øn\v ]d-bm\pw km[y-a-√. At±lw A√m-lp-hns‚ kXy-hm-\mb {]hm-N-I-\m-bn-cp-∂p. Aßs\ ]d-bp-∂-h¿ hnip-≤Jp¿-Bs‚ ASn-ÿm-\-Øn¬, ⁄m\n-I-sf∂v ]d-bs∏-Sp-Ib - n-√. A√mlp GI-\m-Wv, {]Xm-]i - m-en-bm-Wv. bp‡n-⁄-\m-Wv. Ah≥ {]Xm-]-im-enbpw k¿h-i‡-\p-am-sW-∂n-cns° Ah\v GsX-¶nepw klm-bnbpsS Bh-iy-apt≠m? Aßs\ hcp-tºmƒ Hmtcm ssZhhpw Ahch¿°v tXm∂n-b-Xp-t]mse sNøm≥ XpS-ßpw. {]]-©-hy-h-ÿnXn ASn-ta¬ adn-™p-t]mIpw. F√m {]h¿Ø-\hpw bp‡n-\n¿`-c-ambn´p≈ A√m-lp-hn-s\-bmWv Ckvemw ka¿∏n-°p-∂-Xv. Ahs∂-Xn-cn¬ thsdmcp ssZhsØ Fgp-t∂-ev]n®v \ndpØp- ∂ Xv bp‡n- b mtWm? Hcp km[m- c W a\pjy≥t]mepw CØcw bp‡n-c-lnXamb Imcyw ]dbp-I-bn-√. Ahs‚ {]h¿Ø-\-hr-Ø-Øn¬ a‰mtcm Khuthba: 30.11.2007

Xn-bn-se-Øn-°p-Ibpw sNøptºmƒ, A√mlp ]dbp-∂Xv tam£-Øn-\p-aosX thsdbpw hgn-bp-s≠∂m-Wv. Ah≥ ]d-™p.

ssII-S-Øp-∂-h-\m-bn-´p-s≠∂v ]d-bp-I-bn√; F∂n´t√ {]Xm-]-im-enbpw F√m D¬Ir„ KpW-ß-fptSbpw kap- ® - b - h pamb A√m- l p- h n- s \- ° p- d n®v Cßs\ ]d-bm≥ t]mIp-∂-Xv.

JZv A^ve-l¬ apA-van-\q≥ Xo¿®-bmbpw kXy-hn-izm-kn-Iƒ hnPbw hcn-®p. Ah¿ XßfpsS e£y-ÿm-\-sØ-Øn-°-gn-™p. ]m]-ß-fn¬\n∂v am{X-a√ c£-s∏-Sp-∂Xv {]Xyp-X, Cuam-\n¬ A`nhr-≤n-s∏-Sp-∂-h-cpw, A√m-lp-hns‚ cmPXzw ÿm]n°-W-sa∂v Bthiw sIm≈p-∂-hcpw A√m-lphns‚ kmao]yw Ic-ÿa - m-°p-∂h - c - pam-bn-Øo-cp-∂p. Ah- c psS B{K- l - ß ƒ k^- e - a m- I p- ∂ p. Hmtcm ]pXnb ÿm\Øpw FØn-b-Xn-\p-tijw AXn-\p-aosX- b p≈ ]Z- h n- b n- t e°v {i≤n- ° p- ∂ p. CXmWv bYm¿∞ Bcm-[y-\p-ambn _‘w ÿm]n-°p-∂-hcpsS ÿm\w. Hcp ]Zhn In´n-bm¬ AXv AhnsS Ah-km-\n-°p-I-bn-√. AXv Ah-km-\n-°mØ Hcp ]c-º-c-bm-Wv. t_m[-ap-ff Bsc-¶n-epw, _lp-ssZh-ßsf ]qPn®v XobpsS in£ ]‰m≥ B{K-ln°ptam? A√mlp Xs‚ kn^Øp-Is - f-°p-dn®v Adnhv \evIn-bn-´p≈ Bsc-¶nepw Db¿∂ \∑-Iƒ Ic-ÿam-°m≥ {ian-°p-∂-Xn\p ]I-cw B `mK-tØ°v Nn¥n-°ptam?

hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ A√mlp ]d-bp∂p:

""Rm≥ A√m-lp-hns\ \ntj[n-°p-∂-Xn\pw F\n°v Adn-hn-√mØ hkvXp-°sf Ah-t\mSv ]¶ptN¿°p-∂-Xn\pw \nß-sfs∂ hnfn-°p-∂p. Rm\mIs´ {]Xm-]-hm\pw hf-sc-tbsd s]mdp-Øp-sIm-Sp°p-∂h - \ - p-amb A√m-lp-hn-te-°mWv \nßsf £Wn°p-∂-Xv'' (40:43). CXmWv _p≤n-am-∑m-cpsS adp-]S- n. CXmWv \_nam-cpsS adp-]S- n. AXv A√mlp Xs‚ \_n-am¿ aptJ\ Xs∂ hniz-kn-°p-∂-hsc ]Tn-∏n-®-Xm-Wv. a‰p ÿeß-fn¬, \n߃ GsXm-∂n-te°v Fs∂ hnfn-°p∂pthm AXn-\p≈ sXfn-sh-¥m-sW∂pw tNmZn-®n´p-≠v. Hcp-X-c-Ønepw t\´hpw tIm´hpw hcp-Øm≥ Ign-bmØ H∂n-s\-bmtWm Rm≥ hniz-kn-t°-≠-Xv F∂pw tNmZn-®n-´p-≠v. CsX√mw _p≤n-bn√mØ BfpIƒ ]d-bp∂ Imcy-ßf - m-W.v F∂m¬, Fs‚ A√mlp {]Xm-]-im-enbpw Rm≥ Ahs‚ apºn¬ Ipºn-´psIm≠v s]mdp-°-ens\ tXSp-tºmƒ F\n°v s]mdpØp-X-cp-∂-h-\p-am-Wv. A⁄-Xm-]-c-amb kwkmcw \n߃°v \S-Øm≥ Ign-bpw. F∂m¬, F\n-°Xv ]d-bm≥ ]‰n-√. CXmWv A√m-lp-hn-s\-°p-dn®v a\€n-em-°n-bn-´p-≈-h-cpsS adp-]-Sn. Fs∂, A√mlp Cuam-\ns‚ {]Im-iw-sIm≠v \nd-®n-cn-°p-∂p. CXmbn-cn°pw Hcp kXy-hn-izm-kn-bpsS adp-]-Sn.

A√mlp kqdx-l÷n¬ ]d-bp-∂p, am JZ-dp√ml lJv J JZv c nlo C∂- √ ml eJ- h n- ø p≥ Akokv A√m-lp-hns‚ KpW-ßsf AX¿ln-°p∂-hn[w Ah¿ hne-bn-cp-Øn-bn-√. Xo¿®-bmbpw A√mlp i‡\pw {]Xm-]-im-en-bp-am-Ip-∂p (22:75). AXpsIm-≠v \n߃, A√m-lp-hns‚ i‡n, \nß- f psS i‡n- t ]m- s e- b m- s W∂v Icp- X - c p- X v . Aßs\ Nn¥n®v A√m-lp-hns‚ i‡nbpw C{Xtb-bp≈q F∂v ]d™v Ahs‚ i‡nsb ]cn-an-Xs∏-Sp-Ø-cp-Xv. Ah≥ i‡-\m-Wv, {]Xm-]-im-en-bmWv. Ahs‚ i‡n A]-cn-an-X-am-Wv. Ahs‚ i‡nsb-°p-dn®v \n߃°-dn-bm-Ø-Xp-sIm-≠mWv Ah\v ]¶m-fn-Isf \n߃ hbv°p-∂-Xv. Hm¿Ωn-°p-I, A√mlp henb i‡-\m-Wv. Ahs‚ Ign-hns\ hnebn-cp-ØpI a\p-jys‚ Ign-hn¬s]-´X - √ - . _p≤n icnbmb \ne-bn¬ D]-tbm-Kn-°pIbpw, BIm-i-Ønt‚bpw `qan-bp-tSbpw kr„n-∏n¬ Nn¥n°pIbpw sNbvXm¬, A√m-lp-hns‚ kr„n-I-fn¬ Fs¥s¥√mw A¤p-X-s∏-Sp-Øp∂ Imcy-߃ Ds≠∂v a\-€n-em-Ipw.

Cu hN-\-Øns‚ aptº A√mlp ]d-bp∂p: Ch-tcmSv ]d-bp-I, Rm≥ \nßsf tam£-Øn-te°v hnfn-°p-∂p. \nß-sfs∂ Xobn-te°v hnfn-°p-IbmtWm? Rm≥ \nßsf k¿h-i-‡-\mb A√m-lphn-te-°mWv hnfn-°p-∂X - v. Ah≥ \n߃°v tam£w \ev I pw. \n߃ s]mdp- ° - e ns\ tXSn- s °m≠v Ahs‚ apºn¬ Ip\n-bpI; CXp-hsc sNbvXp-Iq-´nbn-´p≈ Xn∑-I-fn¬\n∂v c£-s∏-Sm\pw tam£w Icÿ-am-°m\pw th≠n. ]n∂oSv Cuam-\n¬ A`n-hr-≤ns∏-Sp-Ibpw, Bcm-[-\-bpsS \ne-hmcw AXns‚ D∂Khuthba: 30.11.2007

lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Cu hN-\hpw CXn\p aptº-bp≈ hN-\hpw kwtbm-Pn-∏n®p-sIm≠v AXns\ hni-Zo-I-cn-®p- ]d-™ncn°p∂p: ""A√mlp 6

Bcm-[ysc kw_-‘n®v ]d-bp-∂p. A√m-lp-hn\p ]pdsa \n߃ Bsc-sb√mw hnfn®p {]m¿∞n-°p∂pthm Ah¿ Hcn°epw Hcp Cu®-sb-t∏mepw kr„n°p-I-bn-√; Ah-sc-√m-hcpw AXn-\p-th≠n kwL-Sn®m¬t]m-epw. Ah-cn¬\n∂v AXns\ Ah¿ hos≠Sp-°p-I-bp-an-√. klm-b-a¿∞n-°p-∂-h\pw klm-ba¿∞n- ° - s ∏- S p- ∂ - h \pw _e- l o- \ ¿X- s ∂. A√mlphns‚ KpW-ßsf AX¿ln-°pw-hn[w Ah¿ hne-bn-cp-Øn-bn-√. A√mlp Ah¿ Dt±-in-°p-∂-Xp-t]mse _elo-\-\m-tWm. A√mlp F√m Ign-hp-≈-h-t\-°mfpw IqSp-X¬ Ign-hp-≈-h-\m-Wv. F√m-h-tcbpw AXn-Pbn-°p-∂-h-\p-am-Wv. Ahs\ B¿°pw ]nSn-°m\pw Ign-bn-√. Ahs\ B¿°pw \in-∏n-°m\pw Ign-bn-√. A√m-lp-hns‚ hne Xncn-®-dn-bmØ \ne-bn-ep≈ sX‰pI- f nemWv Ah¿ ]Xn- ° p- ∂ Xv . A√mlp Fßs\-bp≈h\m-IWw F∂pw Ah¿°v Adn-bn√.'' Rm≥ ]d- ™ - X p- t ]m- s e, A√m- l p- h ns‚ bYm¿∞ khn-ti-j-Kp-W-ß-fpsS Adn-hv, lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Alva-Zn-I-fn¬ kr„n-®n-cn-°p∂p. a‰p- ≈ - h ¿°v CXp- h sc FØm≥ Ign- b n- √ . apkvenw-Iƒ \_n(-k)-bn¬ hniz-kn-®n´pw A√m-lphns‚ kn^-Øp-Is - f-°p-dn®v icn-bmb Adn-hn-√m-Øh-cm-Wv. A√m-lp-hns\ {]Xm-]-im-en-bmbn a\-€n-em°n-bn-´pw, F√m Ign-hp-I-fp-tSbpw A[n-Imcn F∂v a\-€n-em-°n-b-Xn-\p-ti-jhpw Adn-bm-Ø-\n-e-bn¬ A√m-lp-hn-t\mSv ]¶p-Imsc hbv°p∂ coX-nbn-ep≈ Nne ho£-W-K-Xn-Iƒ Nne¿ sh®p-]p-e¿Øp-∂p. lZvdØv Cukm(A) ÿqe-i-co-c-tØmsS BImiØv Pohn-®n-cn-°p-∂p-sh∂ hnizmkØn¬ \ne-sIm≈p-∂h - c - m-Wv hen-sbmcp hn`mKw. AXp-t]m-se-Xs∂ bmWv lZvdØv Cukm (A) {]Xy-£-amb \ne-bn¬ ]£nsb kr„n-®p-sh-∂p≈ hnizm-khpw. A√mlp ]d-bp-∂-Xv, a\p-jysc As√-¶n¬ A√m-lp-hn-s∂-Xncn¬ Fgp-t∂-ev]n-®p-\n-dp-Øp∂sX¥pw, Hcp Cu®sb-t]mepw kr„n-°m≥ Ign-hn-√m-Ø-h-cmWv F∂mWv. F∂n-´t√ \n߃ ]d-bp-∂Xv C∂-bmƒ ]£nsb kr„n-®p-sh--∂v. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(d- ) lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ Hcp kw`hw Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. Hcn°¬ Hcp auehn kmln_nt\mSv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) tNmZn-®p. "akolv ]£nsb kr„n-®n-´p≠-t√m. At∏mƒ Im‰n¬ ]d-∂p-If - n-°p∂ Cu ]£nI-fn¬ Ipd®v Cukm(-A) kr„n-®-Xm-bn-cn-°p-a-t√m. Ipd®v A√m-lp-hns‚ kr„n-If - p-am-bn-cn-°pw. CXn¬ \n∂v Cukm(A) kr„n® ]£n-Isf th¿s]-SpØn 7

ImWn-°m≥ \n߃°v Ign-bptam? auehn kmln_v ]©m_n `mj-bn¬ ]d™p: AXv hfsc {]bm-kap≈ Imcyam-Wv. ImcWw Ah-c≠pw IqSn-°e¿∂pt]m-bn.' akolpw A√m-lphpw kr„n® ]£nIƒ c≠pw IqSn- ° - e ¿∂p- t ]m- b s{X! C\n Ahsb th¿s∏-Sp-Øm≥ Ign-bn-√s{X! Cu Ah-ÿ-bmWv \ΩpsS Nne Benw-I-fp-tSXv. Ah-cpsS ]n∂mseIqSn Nne \njvI-f-¶-¿ XßfpsS Cuamt\bpw If-¶-s∏-Sp-Øp-∂p. AXp-sIm≠v Alva-Zn-Iƒ B GI-\mb A√m-lp-hn-te°v Ip\ntb-≠-XmWv. Ah≥ F√m i‡n-bp-tSbpw Dd-hn-S-amWv . F√m hkv X p- h n- t \bpw kr„n®h- \ p- a m- W v . B¿°pw Ahs‚ i‡n-tbmSp s]mcp-Xm≥ km[n°n-√. CXmWv A√m-lp-hns‚ cmPXzw lrZ-bß - f - n¬ kr„n-°m-\p≈ coXn. A√mlp ]d-bp∂p: ""BIm-i-ß-fnepw `qan-bnepw Ah-\p-X-s∂bmWv alØzw. Ah≥ {]Xm-]-hm\pw AKm-[-⁄\p-am-Ip-∂p'' (46:38). B A√m- l p- h ns‚ ap∂n¬ \ΩpsS Xe Ft∏mgpw Ip\n- ™ n- c n- t °- ≠ - X m- W v . F√m- Ø cw in¿°p-If - n¬\n∂pw AI-∂n-cn°m≥ {ian-t°-≠X - mWv. B bYm¿∞ Bcm-[ys‚ ap∂n¬ \mw Ip\nbWw. Ah-\-√msX as‰mcp Bcm-[y-\p-an-√. Ah≥ Xs∂bmWv k¿h-i‡ - n-bp-tSbpw Dd-hn-Sw. Akokpw l°o-ap-amb A√m-lp-hmWv Ah≥. Ah-\p-ambn _‘-s∏-´p-\n-ev°p-tºmƒ hnPbw \evI-s∏-Sp-∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: \ΩpsS kz¿§w \ΩpsS ssZh-am-Ip-∂p. \ΩpsS Db¿∂ B\µm-\p-`q-Xn-I-f-{Xbpw \ΩpsS ssZh-Øn-em-Ip-∂p. Fs¥-∂m¬, Rm≥ Ahs\ ImWp-Ibpw F√m kuµ-cy-ßfpw Ah-\n¬ Z¿in-°p-Ibpw sNbvXn-cn°p-∂p. Poh≥ If-™n´pw ssIh-cn-t°≠ kºØm-Wn-Xv. k¿hhpw \„-s∏-Sp-Øn-bn´pw hne-bvs°Sp-t°≠ amWn-Iy-°-√m-Wn-Xv. A√tbm \n¿`m-Ky-tc, CXm Cu \ocp-dh - b - n-te°v HmSn-hc - n≥. CXv \n߃°v Zml-ia - \w hcp-Øpw. CXv \nßsf c£-s∏-Sp-Øp∂ Pohn- X - t {km- X - € m- I p- ∂ p. Rms\¥v sNø- W w. Fßs\ Rm\o kt¥m-j-hm¿Ø \nß-fpsS lrZb-Øn-se-Øn°pw? GXv sN≠-sIm-´n-bm-Wv, CXm \nß-fpsS ssZhw F∂v P\-ßsf Adn-bn-°m-\p≈ {]Jym-]\w Rm≥ \S-tØ-≠-Xv; P\-߃ tIƒ°pam-dm-Im≥. Ah-cpsS ImXp-I-fn¬ GXv Huj[w {]tbm-Kn-®mWv Rm≥ NnIn-’n-t°-≠-Xv; Ah Xpd°p-am-dm-Im≥. \n߃ ssZh-Øn-t‚-Xmbn amdp-sa¶n¬ Hm¿Øp-sIm-≈p-hn≥, \n›-b-ambpw ssZhw Khuthba: 30.11.2007

\nß-fp-tSXv Xs∂-bm-bn-cn-°pw.'' ho≠pw B alm-flmhv ]d-bp-∂p: ""B k¿hi-‡\pw kXy-k‘ - \pw ]cn-]q¿W-\p-amb A√m-lphn\v \ΩpsS Bflmhpw \Ωp-sS- ico-cØ - ns‚ Hmtcm Awihpw kpPqZv sNøp-∂p. Hmtcm Bflmhpw kr„nI-fpsS Hmtcm AWphpw Ahs‚ ssIsIm≠v kIe i‡n-tbm-Spw-IqSn shfn-s∏-´p. Ahs‚ km∂n-[ywsIm≠v Hmtcm hkvXphpw \ne-\n-ev°p-∂p. Ahs‚ Adn-hn¬s∏-SmØ Hcp hkvXp-hp-an-√. Ahs‚ \nb{¥-WØ - n¬\n∂pw H∂pw Hgn-™p-\n-e° v p-∂n-√. Bbnc-°W - ° - n\v kemapw kzemØpw dlvaØpw B ]cnip-≤-\mb \_n apl-ΩZv apkvX-^m(-k)-bpsSta¬ D≠m-hs - ´. At±lw aptJ\ \mw B Poh-\p≈ A√mlp-hns\ {]m]n-®p. Ah≥ kzbw kwkm-cn®v Xs‚ AS-bmfw \ap°v \evIp-∂p. kzbw-Xs∂ Xs‚ {]Imin-°p∂ apJw ImWn-°p-∂p. AXp-sIm≠v A√mlp-hns\ ImWn-®p-X∂ B dkq-ens\ \mw I≠p. ]cn-]q¿W-i‡ - n-sIm≠v Hmtcm aÆpw kr„n® A√mlp-hns\ {]m]n-°p-Ibpw sNbvXp. Ahs‚ i‡n Fs¥- s ¥√mw alØzw Dƒs°m- ≈ p- ∂ - X m- W v . Ahs\°qSmsX H∂pw-Xs∂ temI-Øp-≠m-bn-´n-√. Ahs‚ klmban√msX H∂n\pw \ne-\n-ev]p-an-√. kXy-k-‘-\mb B A√mlp AkwJy A\p-{K-lß-fpsS DS-a-ÿ-\m-Wv. \nc-h[n i‡n-Iƒ Dƒs°m≈p-∂-h\pw AXy¥w kuµ-cy-hm\pw HuZm-cy-hm\p-am-Wh≥. Ah\√msX Hcp ssZh-hp-an-√.'' \mw \Ωp-sS- D-t±iyw Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn-\mbn \ΩpsS A√m-lp-hp-am-bn´v _‘w ÿm]n-t°-≠-Xm-

Khuthba Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifathul Masih V on 30.11.2007 at Baithul Futuh, London.

Khuthba: 30.11.2007

Wv. Ako-kv F∂ khn-tij KpWØns‚ shfn-s]S¬ \Ω-fn¬ I≠p-sIm-≠v, k¿∆temIØpw \∑bpw XJvhbpw ÿm]n-°pI F∂ \Ω-fpsS B{Klw I≠p-sIm≠v, \ΩpsS hnPbw I≠p-sIm≠v, A\ycpsS \mhn¬\n∂pw dp-_am Fh-±p-√-Zo\ I^dp eu Im-\qapkven-ao≥ (X߃ apkvenw-If - m-bn-cp-s∂-¶n¬ F{X \∂m-tbs\ F∂v Ahn-izm-kn-Iƒ ]e-t∏mgpw B{K-ln-°pw.) F∂ i–w ]pd-Øp-h-c-pam-dmIs´, \ΩpsS Bcm-[\ - b - psS \ne-hm-chpw A√m-lp-hn-ep≈ hnizm-khpw \ΩpsS Dt±iyhpw a‰p-≈-h¿ FSp-Øp]-db - m≥ \n¿_-‘n-Xc - m-Ip∂ \ne-hm-cØ - n-te°v \mw Db-cp-∂n-s√-¶n¬ \Ωƒ A√m-lp-hns‚ Zmk-cm-sW∂ hmZhpw \Ωp-sS- D-t±iyw t\Sn-sb-Sp-°m-\p≈ ]cn{iahpw ]q¿Æ-am-hp-I-bn-√. Bcm-[\ Btcbpw ImWn-°m≥th≠n sNøm≥ ]mSn√ F∂Xv icn-Xs - ∂. \∑bpw ssZh-`b - hpw BcpsS-sb-¶nepw kΩm-\-Øn\p th≠n-bm-Im≥ ]mSn-√. ]t£, \mw lZvdØv akolv auDu-Zv(A)s‚ Pam-AØnse AwK-ß-fm-sW∂ {]I-S\w Xo¿®-bmbpw D≠m-I-Ww. \ΩpsS Dt±iyw temIØv A√m-lp-hnt‚bpw Ahs‚ dkq-en-t‚bpw cmPXzw ÿm]n-°pI F∂-Xm-Wv. C∂v CsXmcp sh√p-hn-fn-bmbn \ΩpsS apºn¬ \nev°p-∂p. Cu sh√p-hn-fnsb Hmtcm Alva-Znbpw kzoI-cn-t°-≠-Xm-Wv. bYm¿∞ Bcm-[ycpw GIssZh hnizm-kn-I-fp-am-bnØocm≥ A√mlp \ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. \ΩpsS Dt±iyw a\-€nem-°m\pw Ah≥ \ap°v ku`mKyw \evIpam-dmI-s´.

Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865 Page Layout & Typeset: BRB, Kannur Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

8