201 Hop Dong Lien Doanh

MÉu 3: Hîp ®ång liªn doanh

HîP §åNG LI£N DOANH C¨n cø LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam vµ c¸c v¨n b¶n ph¸p lý kh¸c cã liªn quan, c¸c Bªn díi ®©y ®· ký Hîp ®ång liªn doanh ®Ó xin thµnh lËp t¹i níc Céng hoµ X· héi chñ nghÜa ViÖt Nam mét Doanh nghiÖp liªn doanh víi néi dung nh sau: A. Bªn (c¸c Bªn) ViÖt Nam: 1. Tªn C«ng ty: .................................................................................. 2. § ¹i diÖn ®îc uû quyÒn: ................................................................ Chøc vô C....................................................................................... 3. Trô së chÝnh: .................................................................................. §iÖn tho¹i .....................: ....................... Fax: ..................... 4. Ngµnh nghÒ kinh doanh chÝnh: ............................................................................................... ............. 5. GiÊy phÐp thµnh lËp C«ng ty: ........................................................ § ¨ng ký t¹i ................................ Ngµy: ....................................... B. Bªn (c¸c Bªn) níc ngoµi: 1. Tªn c«ng ty hoÆc c¸ nh©n: ............................................................. 2. § ¹i diÖn ®îc uû quyÒn: ................................................................ Chøc vô C....................................................................................... Quèc tÞch Q.................................................................................... §Þa chØ thêng tró ....................................................................... 3. Trô së chÝnh: ................................................................................. §iÖn tho¹i ..................... ....................... Fax: .....................

4. Ngµnh nghÒ kinh doanh chÝnh: ...................................................... 5. GiÊy phÐp thµnh lËp c«ng ty: ......................................................... § ¨ng ký t¹i ................................ Ngµy: ..................................... Ghi chó: NÕu mét hoÆc c¶ hai Bªn liªn doanh gåm nhiÒu thµnh viªn, th× tõng thµnh viªn sÏ m« t¶ ®Çy ®ñ c¸c chi tiÕt nªu trªn; Mçi Bªn cÇn chØ ®Þnh ®¹i diÖn ®îc uû quyÒn cña m×nh. §iÒu 1 1. C¸c Bªn tho¶ thuËn thµnh lËp mét Doanh nghiÖp liªn doanh t¹i Céng hoµ X· héi chñ nghÜa ViÖt Nam nh»m môc ®Ých: (m« t¶ c¸c môc tiªu s¶n xuÊt kinh doanh cña Doanh nghiÖp liªn doanh). 2. Tªn Doanh nghiÖp liªn doanh lµ ...... (tiÕng ViÖt Nam), tªn giao dÞch (b»ng tiÕng níc ngoµi th«ng dông) cña Doanh nghiÖp liªn doanh lµ ................................... §iÒu 2: 1. §Þa chØ cña Doanh nghiÖp liªn doanh Trô së chÝnh: .................................................................................... Nhµ m¸y / xëng s¶n xuÊt chÝnh: ..................................................... Chi nh¸nh (nÕu cã): ......................................................................... V¨n phßng ®¹i diÖn (nÕu cã): .......................................................... 2. N¨ng lùc s¶n xuÊt: Hµng ho¸ /dÞch vô vµo n¨m s¶n xuÊt æn ®Þnh Chia thµnh s¶n phÈm chÝnh vµ phô (nÕu cÇn thiÕt) 3. S¶n phÈm cña Doanh nghiÖp liªn doanh sÏ ®îc tiªu thô: - T¹i thÞ trêng ViÖt Nam: .................% s¶n phÈm - T¹i thÞ trêng níc ngoµi: .............. % s¶n phÈm 4. C¸c cam kÕt chung kh¸c cña c¸c Bªn liªn doanh trong viÖc thùc hiÖn dù ¸n: ..... (tiÕn ®é vµ néi dung thùc hiÖn ch¬ng tr×nh néi ®Þa ho¸ ®èi víi c¸c s¶n phÈm c¬ khÝ, ®iÖn, ®iÖn tö .....) §iÒu 3: 1. Tæng vèn ®Çu ..........................................

t

cña

Doanh

nghiÖp

lµ:

2. Vèn ph¸p ®Þnh cña Doanh nghiÖp lµ: ............................................ Trong ®ã: a. Bªn ViÖt Nam: gãp............................, chiÕm ........... % vèn ph¸p ®Þnh, b»ng: TiÒn: ............................................................................................... Gi¸ trÞ m¸y mãc, thiÕt bÞ: ............................................................... - Gi¸ trÞ chuyÓn giao c«ng nghÖ (nÕu cã): ......................................... (kÌm theo hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ) - Gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, nhµ xëng hoÆc c¸c kho¶n gãp vèn kh¸c theo LuËt §Çu t níc ngoµi ............................................... b. Bªn níc ngoµi: gãp ................................, chiÕm ............ % vèn ph¸p ®Þnh, b»ng: TiÒn: .................................................................................... Gi¸ trÞ m¸y mãc, thiÕt bÞ: ...................................................... Gi¸ trÞ chuyÓn giao c«ng nghÖ: ............................................... (kÌm theo Hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ) - C¸c kho¶n gãp vèn kh¸c theo LuËt §Çu t níc ngoµi ............ (Trêng hîp Doanh nghiÖp liªn doanh gåm nhiÒu Bªn, tr×nh bµy chi tiÕt tû lÖ, ph¬ng thøc gãp vèn ph¸p ®Þnh cña tõng Bªn). 3. Vèn vay: (Nªu chi tiÕt vÒ quy m«; Bªn chÞu tr¸ch nhiÖm thu xÕp vèn vay; c¸c ®iÒu kiÖn vay tr¶, b¶o l·nh....) §iÒu 4. C¸c Bªn cam kÕt gãp vèn ®Çy ®ñ theo ®óng tiÕn ®é nh sau: ............ (miªu t¶ chi tiÕt tiÕn ®é gãp vèn ph¸p ®Þnh cña tõng Bªn). §iÒu 5 Bªn nµo kh«ng cã kh¶ n¨ng hoµn thµnh tiÕn ®é gãp vèn nh ®· cam kÕt t¹i §iÒu 4 th× Bªn ®ã ph¶i th«ng b¸o cho (c¸c) Bªn kia lý do vµ biÖn ph¸p xö lý tríc ..... ngµy vµ ph¶i båi thêng

nh÷ng thiÖt h¹i cho (c¸c) bªn kia nÕu cã, møc båi thêng do c¸c Bªn tho¶ thuËn, trêng hîp kh«ng tho¶ thuËn ®îc sÏ do c¬ quan xÐt xö hoÆc Träng tµi quy ®Þnh t¹i ®iÒu 10 Hîp ®ång nµy quyÕt ®Þnh. §iÒu 6. Thêi h¹n Hîp ®ång liªn doanh nµy lµ ... n¨m kÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t. BÊt kú sù thay ®æi nµo vÒ thêi h¹n ph¶i ®îc c¸c Bªn tho¶ thuËn vµ b¸o c¸o c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t xem xÐt chuÈn y. §iÒu 7: KÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy hiÖn theo tiÕn ®é sau: 1. Khëi c«ng x©y dùng: 2. L¾p ®Æt thiÕt bÞ: 3. VËn hµnh thö: 4. S¶n xuÊt chÝnh thøc:

phÐp ®Çu t, dù ¸n nµy ®îc thùc tõ tõ tõ tõ

th¸ng th¸ng th¸ng th¸ng

thø ...... thø...... thø ...... thø ......

§iÒu 8 Tr¸ch nhiÖm kh¸c cña c¸c Bªn liªn doanh ®îc quy ®Þnh nh sau: .... (Ph©n ®Þnh râ tr¸ch nhiÖm cña tõng Bªn trong viÖc xin cÊp giÊy phÐp ®Çu t P, thuª ®Êt, cung øng ®iÖn, níc, tµi chÝnh, vËt liÖu x©y dùng, thiÕt bÞ, c«ng nghÖ, thÞ trêng, qu¶n lý, ®µo t¹o....) §iÒu 9 Sau khi hoµn thµnh mäi nghÜa vô tµi chÝnh ®èi víi Nhµ níc ViÖt Nam, c¸c Bªn chia lîi nhuËn vµ chÞu rñi ro cña Doanh nghiÖp liªn doanh theo tû lÖ gãp vèn cña mçi Bªn (trõ trêng hîp c¸c Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c phï hîp víi ph¸p luËt ViÖt Nam ®îc quy ®Þnh trong Hîp ®ång liªn doanh). (Ghi râ tû lÖ chia lîi nhuËn vµ rñi ro cho tõng Bªn liªn doanh). §iÒu 10: Tranh chÊp gi÷a c¸c Bªn cã liªn quan, hoÆc ph¸t sinh tõ Hîp ®ång tríc hÕt ph¶i ®îc gi¶i quyÕt th«ng qua th¬ng lîng vµ hoµ

gi¶i. Trong trêng hîp c¸c Bªn tranh chÊp vÉn kh«ng tho¶ thuËn ®îc víi nhau th× vô tranh chÊp sÏ ®îc ®a ra ..... (ghi râ tªn vµ ®Þa chØ toµ ¸n hoÆc tæ chøc träng tµi). QuyÕt ®Þnh cña.......... (tæ chøc trªn) lµ chung thÈm vµ c¸c Bªn sÏ ph¶i tu©n theo. §iÒu 11 Doanh nghiÖp liªn doanh cã thÓ chÊm døt ho¹t ®éng, gi¶i thÓ doanh nghiÖp trong c¸c trêng hîp sau: (m« t¶ chi tiÕt c¸c trêng hîp, phï hîp víi quy ®Þnh t¹i ®iÒu 52 LuËt §Çu t níc ngoµi). §iÒu 12 C¸c Bªn liªn doanh cã quyÒn chuyÓn nhîng gi¸ trÞ phÇn vèn cña m×nh trong Doanh nghiÖp liªn doanh theo c¸c qui ®Þnh t¹i §iÒu 34 LuËt §Çu t níc ngoµi. §iÒu 13 Mäi ®iÒu kho¶n kh¸c cã liªn quan kh«ng ®îc quy ®Þnh cô thÓ t¹i Hîp ®ång liªn doanh nµy sÏ ®îc c¸c Bªn thùc hiÖn theo ph¸p luËt ViÖt Nam vµ GiÊy phÐp ®Çu t. §iÒu 14 Hîp ®ång liªn doanh nµy cã thÓ ®îc söa ®æi, bæ sung theo NghÞ quyÕt cña Héi ®ång qu¶n trÞ vµ ph¶i ®îc C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t níc ngoµi chuÈn y tríc khi thùc hiÖn. §iÒu 15 Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t §iÒu 16 Hîp ®ång liªn doanh nµy ®îc ký ngµy ........, t¹i........, gåm ..... b¶n gèc b»ng tiÕng ViÖt Nam vµ b»ng tiÕng ..... (tiÕng níc ngoµi th«ng dông). C¶ hai b¶n tiÕng ViÖt Nam vµ tiÕng ...... ®Òu cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. § ¹i diÖn Bªn (c¸c Bªn) níc ngoµi (Ký tªn, chøc vô vµ dÊu)

§ ¹i diÖn Bªn (c¸c Bªn) ViÖt Nam (Ký tªn, chøc vô vµ dÊu)

Trêng hîp cã nhiÒu Bªn: tõng Bªn sÏ ký, ghi râ chøc vô ngêi ®¹i diÖn ký vµ ®ãng dÊu (nÕu cã)