2008-10-24-k

1234567890123456789012 1234567890123456789012 EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4)&yf 1234567890123456789012


Ekid if aH wmfwnfNird af &;? &yf&mG at;csr;f om,ma&;ESihf w&m;Oya'pkd;rkd;a&;
trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;
cki d rf monfU zGpYJ nf;yHt k ajccHOya'opf jzpfay:vma&;
jzpfay:vmonfU zGp YJ nf;yHk tajccHOya'opfEiS hf tnD acwfrDzGHY NzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&; 1234567890123456789012

1234567890123456789012 1234567890123456789012 pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4)&yf 1234567890123456789012




pku d yf sK;d a&;ukt d ajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukd vnf; bufpzkH YHG NzKd ;wk;d wufatmif wnfaqmufa&;
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:vma&;
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm; zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnf aqmufa&;
EkdifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;ukd zefwD;EkdifrI pGrf; tm;onf EkdifiHawmfESifU wkdif;&if;om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;

1370jynfUESpf? oDwif;uRwvf jynfUausmf 10 &uf? aomMumaeh ? (24-10-2008) (5 41) z

EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&T w½kwfjynfolUor®wEdkifiH eefeif;NrdKUü usif;y onfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD; jrK§ yEf rHS I xdyo f ;D tpnf;ta0;wdo Yk Ykd wufa&mufcNhJ y;D aemuf w½kwfjynfolUor®wEdkifiHrS jyefvnfa&muf&Sdvmaom EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; aejynfawmf avqdyfü BudKqdkEIwfqufpOf/ (owif;pOf)

1234567890123456789012 1234567890123456789012 vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf 1234567890123456789012




wpfrsK;d om;vH;k \ pdw"f mwfEiS hf tusiphf m&dwÅ jrifrh m; a&;


trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rI tarG

tESpfrsm;? trsKd;om;a&; vu©Pmrsm; raysmufysuf atmif xde;f odr;f apmifah &Smufa&;
rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;
wpfrsKd;om;vHk;usef;rmBuHUckdifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;

EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ou|ú AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T (5)Budraf jrmuf w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGEJ iS Uf (5)Budraf jrmuf w½kw-f tmqD,H pD;yGm;a&;ESifU &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;wdkhodkh wufa&mufcJUNyD;aemuf jyefvnfa&muf&v dS maom Edik if aH wmf0efBuD;csKyf Adv k cf sKyfBuD;ode;f pdet f m; BudKqdEk w I q f uf aejynfawmf

atmufwdkbm

23

EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&Tonf w½kwfjynfolUor®wEdkifiHtpdk;&\ zdwfMum; csuft& w½kwfjynfolUor®wEdkifiH eefeif;NrdKUü usif;yonfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh (5)Budrf ajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD; tpnf;ta0;wdkYodkY wufa&mufcJhNyD;aemuf ,aeY nae 4 em&DcGJwGif txl;av,mOfjzifh w½kwfjynfolUor®wEdkifiHrS jyefvnfa&muf&Sdvmaom EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; odef;pdeftm; aejynfawmfavqdyfü BudKqdkEIwfqufonf/ EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T ESifhtwl EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD 'kw, d Ouú|? 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,f a&; OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D armifat;? Edik if aH wmf at;csrf;om,ma&;ESifh pmrsufESm 3 aumfvH 5 okdY F EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&T w½kwfjynfolUor®wEdkifiH eefeif;NrdKUü usif;y onfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD; jrK§ yEf rHS I xdyo f ;D tpnf;ta0;wdo Yk Ykd wufa&mufcNhJ y;D aemuf w½kwfjynfolUor®wEdkifiHrS jyefvnfa&muf&Sdvmaom EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; aejynfawmf avqdyfü BudKqdkEIwfqufpOf/ (owif;pOf) twnfjyKcsdef 4;00

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2

24-10-2008

24-10-2008 (aomMumaeY)

,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifhtnD vdkufemarmif;ESif ,mOftEå&m,fuif;a0;apa&; owdjyKqifjcif jynforl sm; pdwaf t;csr;f ajrph mG oGm;vmEkid af &;?,mOftEÅ&m,f uif;a0;apa&;twGuf oufqidk &f maumfrwDrsm;ESifh Xmeqkid &f mwkYd yl;aygif;í ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdkufema&; Muyfrwf ppfaq;? ynmay;? ta&;,lrrI sm;ukd us,u f s,jf yefjY yefY aqmif&u G f vsuf&Sdonf/ odaYk omf tcsKUd aom ,mOfarmif;rsm;\ rqifrjcifarmif;ESirf ?I ,mOfwpfpD;ESihfwpfpD; tNydKiftqkdif vrf;aMumvkarmif;ESifrI? rl;,pfaomufpm;armif;ESifaerIrsm;aMumihf ,mOfwdrf;arSmufrI? ,mOfwdkufrIrsm; rMumcP jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ tqkdyg ,mOf rawmfwqrIrsm;aMumihf xdcdkuf'Pf&m&ol? aoqHk;olrsm;vnf; ydkrdkjzpfay:aeaMumif; awGUjrifMum;odae&onf/ ,mOfwdkufrIjzpfpOfrsm;ukd avhvmMunhfvQif ,mOfarmif;ol tcsKUd \ rqifrjcifarmif;ESirf aI Mumifh jzpfay:aeaom ,mOfwu kd f rI? ,mOfwdrf;arSmufrIrsm;rSm trsm;qHk;jzpfonf/ 2008 ckESpf? pufwifbmvtwGi;f u wpfjynfv;kH wGif ,mOfwu kd rf aI ygif; 500 ausmfjzpfyGm;cJh&m xdckduf'Pf&m&ol 700 ausmfESifh aoqHk;ol wpf&mausmf&SdaMumif; od&onf/ ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm; vku d ef mapa&; xde;f odr;f aqmif&u G &f mwGif ,mOfarmif;vdik pf if&o dS rl sm;om armif;ESiaf pa&;? rl;,pfaomufpm;Ny;D rarmif;ESiaf &;? NrKd UwGi;f NrKd Ujyif owfrw S rf idk f EIe;f rsm;ESit hf nD armif;ESiaf pa&;? ,mOfwpfp;D ESiw fh pfp;D tNyKd iv f rf; aMumvkarmif;ESifrI rjyKa&;wdkYtwGuf ,mOfarmif;olrsm;ukd ydkrdk ppfaq; Muyfrwfay;Mu&rnfjzpfonf/ xdkYtjyif taES;,mOfrsm;ESifh c&D;oGm;jynfolrsm;tydkif;u vnf; vrf;pnf;urf;ukd ykrd v kd u kd ef mMu&ef vdt k yfonf/ vlu;l rsO;f usm;rSrul;bJ armfawmf,mOfrsm;Mum;rS pnf;urf;rJhvrf;jzwful; jcif;? c&D;onfwif,mOfwiG f wG,pf ;D jcif;? vlomG ;pBurø S ravQmuf bJ ,mOfoGm;vrf;ay:qif;avQmufjcif;wdkY rjyKrdap&ef owdjyK qifjcifMu&rnfjzpfonf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;taejzihv f nf; rdrw d \ Ykd ,mOfrsm; pufud&d,mykdif;? b&dwfESihfatmufydkif; cRwf,Gif;rIr&Sd apa&; rjywfppfaq; jyKjyifwyfqifMu&rnfjzpfonf/ owfrSwf rD;vH;k ? tcsujf yrD;ESihf a&mifjyefjym;rsm; jynhpf pkH mG wyfqifxm;a&; *½kjyKMu&rnfjzpfonf/ oufqidk &f mwdu Yk ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdu k ef map a&; xde;f odr;f Muyfrwf aqmif&u G v f su&f o dS nfEiS t fh nD armfawmf ,mOfarmif;ESifolwdkif;u owfrSwf,mOfpnf;urf;rsm;ukd wdwd usus vdu k ef marmif;ESijf cif;? taES;,mOfrsm;? c&D;oGm;jynforl sm; uvnf; vrf;pnf;urf;rsm;udk owdjyKqifjcifvdkufemMujcif;jzifh jynfow l ikd ;f ,mOftEÅ&m,frS uif;a0;Ekid Mf urnf jzpfygonf/ /

jynfolY oabmxm;







jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/ EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmf wkd;wufa&;ukd aESmiUf,SufzsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/ EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;tm;qefYusifMu/ jynfwGif; jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

pufa&wGif;rsm; wl;azmfEdkif&ef tvSLaiGay;tyfyGJ usif;y &efukef atmufwdkbm 23 rdw ¬Dvm? ompnfNrdKUe,frsm;twGif; ajratmufa&jzifh oD;ESHpdkufysKd;Edkif&eftwGuf v,f,mpdkufysdK; a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xmeu taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sd&m pufa&wGif;rsm; wl;azmf Edkif&eftwGuf tvSL&Sifrsm;ESifh INGO rsm;u tvSLaiGay;tyfyGJudk atmufwdkbm 21 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif &efukefNrdKU qnfajrmif;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rü usif;yonf/ tpDtpOft& tvSL&Sif Net- Equipment Import/Export Co., vSL'gef;Mu&mv,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf 0efBuD; work Action Group(NAG) rS LtdrS Mr.Chen Wei u aiGusyf qnfajrmif;0efBuD;Xme Xmaeukd,fpm;vS,f Mr. Shihab odef; 50? jynfhNzdK;ausmftkyfpkrS AkdvfcsKyfaX;OD;u vufcHNyD; *kPfjyK Uddin Ahmmad u aiGusyfodef; OD;vSarmifa&TESifh OD;aZmf0if;OD;wdkY rSww f rf;vTmay;tyfí aus;Zl;wif 250? Yunnan Machinery & u aiGusyf25 odef;wdkYudk ay;;tyf pum;ajymMum;onf/

uwÅ&muGeu f &pf xyfydk;vTmcif; &efukef atmufwdkbm 23 &efukefNrdKUawmf pnfyifom,m a&; aumfrwDOuú|? NrdKUawmf0ef AdkvfrSL;csKyf atmifodef;vif;onf atmufwdkbm 20&uf eHeufydkif; wGif &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f bkef;BuD;vrf;qHkrS ausmufwHwm; NrdKUe,f ql;avbk&m;vrf;txd vrf;t&Snfay 4920 ESifh tus,f 52 ay&Sd r[mAE¨Kvvrf; uwå&m uGefu&pfxyfydk;vTm cif;aerI? yef;bJwef;NrKd Ue,f 26 vrf;tv,f tm; uwå&muGefu&pf xyfydk;vTm cif;aerIrsm;udk Munfh½Ippfaq;cJh aMumif; od&onf/ (atmufyHk) (19)

atmufwkdbm 21 &ufu pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfvGef;oD awmausmif; aus;&Gm wG i f Contract Farming pyg;pkdufysKd;atmifjrifjzpfxGef;aeaom qif;EG,f&if pyg;rsKd;pkdufcif;ukd Munfh½Ippfaq;pOf/ (owif;-azmfjyNyD;) (pGrf;tif)

bufpx Hk ;l cReq f Ek iS fh ynm&nfcRefqkay;yGJ usi;f yrnf

pDxGm 'D*spfw,fuwÅm; vSL'gef;yGJusif;y &efukef atmufwdkbm 23 jynfaxmifpjk refrmEkid if H uek o f nf rsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyfu BuD;rSL;í vufum; ukefpnf'dkifrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; twGuf pDxGm 'D*spfw,f uwåm; vSL'gef;yGJudk atmufwdkbm 2 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKU rif;&J ausmfpGmvrf;&dS jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf cef;rü usif;y&m toif;csKyfOuú| OD;0if;jrifhu tzGifhtrSmpum;

ajymMum;onf/ xkdUaemuf pDxGm 'D*spw f ,fuwåm;ukrP Ü D refae*si;f 'g½du k w f mOD;aZmfrif;oefu Y vSL'gef; &jcif;ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif; ajymMum;NyD; ta&mif;refae*sm OD;wifOD;u ukefpnf'dkifrsm;odkY a&mif;csay;rnfh uwåm;rsm;ESifh pyfvsO;f í&Si;f vif;ajymMum;onf/ ,if;aemufvufum;ukepf nf'ikd f rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf pDxGm 'D*spfw,fuwåm;rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;cJo h nf/(atmufykH) (owif;pOf)

tqdyk gpdu k yf sKd ;a& &&Sad &;pDru H ed ;f rSm rdk;enf;yg;NyD; qnfuefrsm;\ a&aomuf{&d,m tpGeftzsm;&Sd pdu k yf sK;d a&rvHak vmufaom pdu k yf sK;d {&d,m{u11897twGuf pdkufysKd; a& tcuftcJr&Sdapa&; yxr tqifh wGif;aygif; 400? 'kwd, tqifh wGif;aygif; 400 ausmf vsmxm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m Xme ESifh tvSL&Sifrsm; yl;aygif;yg0if aqmif&u G Mf uonft h wGuf,cktcg ajratmufa&wGif;aygif; 200 cefY aqmif&GufNyD;pD;aMumif; od&Sd& onf/ (owif;pOf)

pmtkyrf sm;ay;tyfvLS 'ge;f &efukef atmufwdkbm 23 awmifukwfNrdKUe,f ig;vkyfief; OD;pD;Xmeu aus;&GmpmMunfhwdkuf rsm;twGuf pmtkyf? pmapmifrsm; ay;tyfvSL'gef;yGJudk pufwifbm 15 &uf eHeuf 10em&DwGif jrdKUe,f jyefMum;a&;ESihf jynfoUl qufqaH &; OD;pD;Xme½Hk;ü usif;y&m NrdKUe,f ig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;ausmfqifhu okw&opmtkyfpmapmif 78 tkyf udk NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;jrifha&TxH vSL'gef;cJhaMumif; od&dS&onf/ (tay:,myHk) (NrKd Ue,fjyef^quf)

rl;,pfuif;pif tvSqif

twnfjyKcsdef 1;30

&efukef atmufwdkbm 23 &cdkiftrsKd;orD;toif; (&efukef jrdKU)uBuD;rSL;í bufpkHxl;cRefqk ESifh ynm&nfcRefqkay;yGJ usif;y rnfjzpf&m &cdkifjynfe,frS(20062007)? (2007-2008) ynmoif ESpw f uúov kd 0f ifpmar;yGw J iG if g;bm om*kPfxl;ESifh txuf atmifjrif cJhMuaom ausmif;om;? ausmif; olrsm;ESifh jynfe,ftqifh odyÜHwGJ ESifh 0dZÆmwGJwdkUwGif yxr? 'kwd,? wwd, &&SdcJhMuolrsm;? *kPfxl; ESpfbmomtxuf &&SdMuaom toif;0ifwdkU\ om;? orD; ajr; jrpfrsm;ESifh EdkifiHawmf A[dktqifh ESihf Edik if w H umtqifw h w Ykd iG f bufpHk zGHUNzdK; yxr? 'kwd,? wwd, xl;cRefqk&&Sdolrsm;onf trSwf pm&if;rdwåL? oufqdkif&m ausmif; tkyf\ axmufcHcsufrsm;ESifhtwl a':0if;ar wdkuf(24) tcef;(34) OD;0dpm&tdrf&m zkef;-387451? a':jr0if; 184^11&yfuGuf oD[ ol&vrf; awmifOuúvmy zkef;573143? a':ckdifEk wdkuf (25) tcef;(19) OD;0dpm&tdrf&m zkef;374490 wdkYodkY Ekd0ifbm 4 &uf aemufq;Hk xm; pm&if;ay;ydMYk u&ef trIaqmiftzGJUu EdI;aqmfxm; aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

24-10-2008

aMu;rHo k wif;pm pmrsuEf mS 3

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef w½kwfjynfoYlor® or®wEdkifiH (5)Budrfajrmuf w½kwf- tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD; uRRrf;udk,fydkif tpnf;ta0;odkY wufa&muf&ef w½kwfjynfoYlor® or®wEdkifiH eefeif;NrdKU eefeif;tjynfjynfqdkif&m avqdyfodkYa&muf&dSvm&m uGrf&DS;u tkyfcsKyfa&;a'oygwD tNrJwrf;aumfrwD0if rpöwm&Sifef;ay[dkifESifh tzGJU0ifrsm;u BudKqdkEIwfqufMupOf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef

w½kwfjynfolY or®wEkdifiH eefeif;NrdKYokdha&muf&Sd aejynfawmf atmufwkdbm 23 jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefonf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH tpkd;&\zdwfMum;csuft& w½kwfjynfolYor®wEkdifiH uGrf&SD;uRrf; ukd,fykdiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKUüusif;yrnfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;okdYwufa&muf&ef umuG,fa&;0efBuD;XmerS AkdvfcsKyfarmif&Sdef? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wkd;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfwifEkdifodef;? owåKwGif; 0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyftkef;jrifh? trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;BuD; aZmfrif;? ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfodef;aqG? qufoG,fa&;?pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfodef;aZmf? trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyf ausmfpGmckdif? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh? trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifh? tpdk;&tzGJU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf AkdvfrSL;BuD; oefY&Sif;ESifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;vkdufygvsuf atmufwkdbm 20&uf eHeuf 10em&DwGif tjynfjynfqkdif&m jrefrmavaMumif; txl;av,mOfjzifh aejynfawmfrSxGufcGmcJh&m a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 1em&D 35rdepfwGif eefeif;NrdKU eefeif;tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY a&muf & S d o nf / a&S;OD;pGm Edik if aH wmf 0efBu;D csKyt f m; w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if q H ikd &f m {nfUcHBudKqdk jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHoHtrwfBuD; OD;odef;vGifu av,mOfay:odkU xdUk jyif Edik if aH wmf0efBu;D csKyt f m; a'ocHwikd ;f &if;om;½d;k &m ,Ofaus;rI wufa&mufí c&D;OD; BudKqdkEIwfqufonf/ xdYak emuf Edik if aH wmf0efBu;D csKyaf cgif;aqmifonfh jrefrmud, k pf m;vS,f tzGJUuvnf; ½dk;&m,Ofaus;rItursm;jzifh {nfhcHBudKqdkMuonf/ ,if;aemuf EdkifiHawmf 0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf a'ocH tzGJU0ifrsm;tm; uGrf&SD;uRrf; udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'oygwD tNrJwrf; aumfrwD0if rpöwm &Sifef;ay[dkif(Mr.Shen Bei Hai)? jynfaxmifpk ½dk;&m,Ofaus;rItzGJU0ifrsm;ESifhtwl trSwfw& "mwfykH½dkufMuonf/ xdkYaemuf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef acgif;aqmif jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m w½kwfjynfolUor®wEdkifiH oHtrwfBuD; rpöwm uGrfrkESifh uGrf&SD;uRrf;udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o EdkifiHjcm;a&;Xme 'kwd, onfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;onf acwåwnf;cdkrnfh jynfe,f tBuD;tuJ rpöwmusL;½I[Gm; (Mr.Zhu Shuhua)wdkYu av,mOfavSum; {nfha*[m vD,Grf[dkw,f(Liyuan Resort)odkU armfawmf,mOfrsm;jzifh xdyfrS BudKqdkEIwfqufMuNyD; uav;i,fwpfOD;u 0efBuD;csKyftm; *kPfjyK a&muf&SdMuonf/ (owif;pOf) yef;pnf;udk *g&0jyKay;tyfonf/

MRTV-4

½kyfjrifoHMum;tpDtpOf

24-10-2008 (aomMumaeY) AM & PM

7;00 - 1;00 MRTV-4 tzGifh Logo? ,aeYtpDtpOf 7;05 - 1;05 ]]ae&mwdkif;rSmw&m;&SdwmodatmifMunfh}} w&m;awmf (tydkif;-1)(q&mawmft&SifyknmeE´) 7;55 - 1;55 atmifpMumrdk;ukwf0dyóem"r®&dyfom omauwNrdKUe,f yxrtBudrfy#dpöorkyÜm'ftxl;oifwef;qif;yJG 8;15 - 2;15 aw;*DwtpDtpOf 8;20 - 2;20 VJ Choice 8;45 - 2;45 om,mNidrf;csrf;pdrf;vef;a0pnfaiGawmifjynf 9;20 - 3;20 jynfwGif;owif;tusOf; 9;30 - 3;30 aw;*D w tpD t pOf 9;35 - 3;35 ,aeYodyÜHESifhenf;ynm 9;50 - 3;50 EkdifiHwumowif;tusOf; 9;55 - 3;55 crf;em;rIrsm;ESifhwefqmqifjcif;

10;10 - 4;10 10;15 - 4;15 10;20 - 4;20 10;40 - 4;40 10;50 - 4;50 11;15 - 5;15 11;30 - 5;30 11;35 - 5;35 12;05 - 6;05 12;25 - 6;25 12;30 - 6;30

rdk;av0ocefYrSef;csuf aw;*D w tpD t pOf avhvmp&muGefysLwmurÇm jynfwGif;owif;tusOf; usef;rmaysmf&TifrD;tdrf&Sifu@ (a'gufwmEdkufwifa*;vfESifhaqG;aEG;cef;) wd&pämefav;awGarG;Mur,f EkdifiHwumowif;tusOf; jrefrmh½kyf&SifaeY tBudKa[majymyGJESifhoufBuD;ylaZmfyGJ avvIdif;rSajzMum;y&dowfrsm;tar;pum; aw;*D w tpD t pOf Activities In The City

(r*Fvm0wfpHkESifhcef;0ifypönf;jyyGJ) 12;40 - 6;40 Art Vision (Style 2 art exhibition) 1;00 - 7;00 MRTV-4 tydwf Logo MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukeNf rdKUESit hf eD;wpf0ku d w f iG f UHF wDAt DG ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/ twnfjyKcsdef 4;00

F a&SUzHk;rS zGHUNzdK;a&;aumifpD0if umuG,fa&;0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1) 'kw, d Adv k cf sKyBf u;D oD[ol& wifatmifjrifOh ;D ? Edik if aH wmf at;csr;f om,m a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifat;? umuG,fa&; OD;pD;csKy(f a&) Adv k cf sKyÓ f PfxeG ;f ? umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) 'kw, d Adv k cf sKyBf u;D jrwf[def;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhvIdif? AdkvfcsKyf tke;f jrif?h Adv k cf sKyo f mat;? ppfa&;csKyf Adv k cf sKyo f &l jrifah tmifEiS hf umuG,af &; 0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfvSaX;0if;? aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfa0vGif? jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfqef;? wyfrawmf t&m&SdBuD;rsm;? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf AdkvfrSL;BuD;ausmfausmf0if;ESifh Xmeqdkif&m tBu;D tuJrsm;? jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmfqikd &f m w½kwjf ynfoUl or®w EdkifiHoH½kH; oH½kH;,m,D wm0efcH Mr. Wang Zongying ESifh wm0ef&Sdol rsm;u aejynfawmfavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMuonf/ Edik if aH wmf0efBu;D csKyf Adv k cf sKyBf u;D ode;f pdef acgif;aqmifaomtzGUJ wGif tzGUJ 0ifrsm;tjzpf vdu k yf goGm;Muonfh umuG,af &; 0efBu;D XmerS Adv k cf sKyf armif&edS ?f trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D OD;pd;k om? pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 0efBu;D Adv k rf LS ;csKyf wifEdkifodef;? owåKwGif; 0efBuD;Xme 0efBuD;AdkvfrSL;csKyftkef;jrifh? trSwf(1) vQyfppf pGrf;tm;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;BuD;aZmfrif;? ydkYaqmifa&; 0efBu;D Xme 0efBu;D Adv k cf sKyo f ed ;f aqG? qufo, G af &;? pmwdu k Ef iS hf aMu;eef; 0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfodef;aZmf? trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfausmfpGmcdkif? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrif?h trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D Adv k rf LS ;csKyf 0if;jrifh? tpdk;&tzGJU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf AdkvfrSL;BuD;oefY&Sif;ESifh Xme qdkif&m tBuD;tuJrsm;vnf; jyefvnfvdkufygvmMuonf/ (owif;pOf)

pGJNrJvsufom xdef;odrf;yg > qdkua&;wD;? NydKifyJGBuD;\

c&D;wGufppf q,fhajcmufESpfMum umvwmonf pOfvmrysuf tñGefhwufí cufvufa0qJ pnfum;NrJESifh 0JScsD;obif qif,ifusif;yor,/ > ppfrSefaomjynfaxmifpkpdwf"mwf tem*wftwGuf pJGrSwfykduf,l wdkif;&if;ol wdkif;&if;om; ruJGjym;bJ pdwfxm;wlrQ aygif;qHkMuonf tvSzkHzHk pkHpkHyGifhvsuf pdwfcsif;qufum vuf,Sufaygif;pk tEkynm yJGr[mokdY EJTvmaysmfyg; jynfolrsm;vnf; ESpfyg;ukd,fpdwfvef;&Tifap/ > EdkifiH*kPfjyK ,Ofaus;rI\ tEkynm tjzmjzmukd &SnfMumcdkifNrJ ESvkH;xJü pJGNrJvsufomxdef;odrf;ygpkdh/ / (16)Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJBuD;tm; *kPfjyKvsuf-

csrf;Nidrf;atmif

txu(1)ykZGefawmif jrwfq&mylaZmfuefawmUyGJ usif;yrnf &efukef atmufwdkbm 23 txu(1) ykZGefawmif ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (15)Budrfajrmuf jrwfq&mylaZmfuefawmhyGJESifh awGUqHkyGJudk 2009 ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f usi;f yrnfjzpfonf/ tcrf;tem;jzpfajrmuf a&;twGuf n§dEIdif;tpnf;ta0;udk atmufwdkbm 26 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif txu(1) ykZGefawmifü usif;yrnfjzpfí ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; wufa&mufMuyg&ef zdwfMum;xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4

24-10-2008

tmz*efESih f tar&duefwyfzGJUrsm; ppfqifa&;jyKvkyf ppfaoG;
tmz*efepöwefEdkifiH uef'g[ma'owGif AHk;aygufuJG NyD;aemuf ysufpD;aeaom taqmufttkHwpfckESifh um;rsm;ukd awGU&pOf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)

tmz*efepöwefEkdifiHü avaMumif;rS

ubl; atmufwdkbm 22 tmz*efepöwefEdkifiH awmifbufESifh ta&SUbufwGif tar&duef OD;aqmifaom EkdifiHpkHwyfzGJUrsm;ESifh tmz*efwyfzGJUrsm; yl;aygif;í ppfqif a&;rsm; qufwkdufjyKvkyf&m wmvDbefppfaoG;
rSm;,Gif;ypfcwfrIaMumifU wyfzGJY 0if ukd;OD;aoqkH; ubl; atmufwdkbm 22 tmz*efepöwefEdkifiHta&SUydkif; ckdYpfjynfe,fwGif wmvDbefppfaoG;
tmz*efepöwefü EkdifiHpkHwyfzJGU av,mOf avqdyftqif;wGif rD;avmif

tD&wfESifU tmz*efepöwef owif;rsm; tmz*ef&JwyfzGJY rsm; wdkufcdkufrIaMumifh wmvDbefppfaoG;
tD&wfajrmufyikd ;f ü um;AkH;aygufuGJ? av;OD;aoqkH;

tmz*efepöwefEdkifiH ubl;NrdKUwGif AHk;aygufuJGNySD;aemuf ("mwfyHk-tifwmeuf) tysuftpD;rsm;udk awGU&pOf/

ubl; atmufwkdbm 22 tmz*efepöwefEkdifiH ubl;NrdKUrS uDvkdrDwm 40 cefYtuGm&Sd EkdifiHpkHwyfzGJU\ buf*&rfav,mOfuGif;ü atmufwb dk m 21&ufu tar&duefO;D aqmifaom Ekid if pH w Hk yfzUJG rsm;vku d yf gvmaom a&wyfyidk f yD-3 atmf&t D eG f av,mOfqif;oufpOf rD;avmifojzifh wyfzGJU0ifwpfOD; 'Pf&m&&SdaMumif; EkdifiHpkHwyfzGJUu ajymMum;onf/ tqkdyg jzpfyGm;rIaMumifh tar&duefav,mOftrIxrf;wpfOD; 'Pf&m&&SdNyD; quf'&rfaq;½kHodkY wifykdYcJh& aMumif;? xkdYtjyif ,if;av,mOfysufus&jcif;taMumif;ukd pkHprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; ¤if;wdkYu ajymMum; onf/ tmz*efepöwefEkdifiHta&SUykdif; ulemESifh *gZmeDjynfe,fwkdYwGif atmufwkdbm 20 &ufu wmvDbefESifh t,fvfckdif'gppfaoG;
tD&wfü rawmfwqjzpfyGm;rIaMumifU tar&duef r&def;wyfzGJY0if aoqkH;

b*¾'uf atmufwkdbm 22 0if wpf O D ; onf ppf a jrjyif w G i f tD&wfEidk if t H aemufyidk ;f tifbm r[kwfbJESifh pcef;rSmyif aoqkH; jynfe,fwiG t f ar&duefr&de;f wyfzUJG aMumif;tar&duefppfbufu t*Fg aeYwGif ajymMum;onf/ ¤if;wyfzGJU 0ifonf taemufykdif;EkdifiHpkH wyfzUJG wGif wm0efxrf;aqmifaeNy;D b*¾'ufNrKd U taemufbufjynfe,f tar&dueftajcpku d pf cef; t,fvf tmqwfü we*FaEGaeYu aoqk;H cJh b*¾'uf atmufwdkbm 22 aMumif;? rawmfwqjzpfyGm;&jcif; tD&wfEdkifiH taemufawmifydkif;a'owGif atmufwdkbm 21 &uf taMumif;&if;ukd ajymMum;jcif; u wdkufyGJjyif;xefpGm jzpfyGm;rIaMumihf 15 OD; aoqHk;NyD; 40 ausmf'Pf&m r&SdbJ pkHprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; &&SdaMumif; t*FgaeYwGif jynfxJa&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ om azmfjyonf/ b*¾'ufNrdKU taemufawmifbuf uDvdkrDwm 60 cefYtuGm&Sd *smzf tD&wfEidk if w H iG f tar&duefwyfzUJG t,fvq f mpf[ma'oteD; bmb,fjynfe,frS vlrsm;udk trfbmjynfe,f usL;ausmf0ifa&mufvm taemufydkif;&mrm'DNrdKUrS vlrsm;u wdkufcdkufcJh&m aoqHk;rIrsm; jzpfyGm;cJh rsm; uwnf;u tar&duefwyfzGJU0if aMumif; ,if;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ tcif;jzpfyGm;rIaMumihf tdrfrsm;ESihf t&yfum;tcsKdU ysufpD;cJhonf/ aoqkH;ol 4186 OD; &SdaMumif; tqdyk gwdu k cf u kd rf t I wGi;f jynfwiG ;f vHjk cKH a&;wyfzUJG rsm; yg0ifjcif; r&Sad omf yifw*GefppfXmecsKyf\ udef;*Pef; rsm;t& od&Sd&onf/ vnf; owday;wm;jrpfrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/ trf t if a t?qif [ G m / trf t if a t?qif [ G m /

tD&wftaemufawmifydkif; wkdufyGJjyif;xef 15 OD; aoqHk;? 40 'Pf&m&

tD&wfEdkifiH 'kd&mc½kdifwGif rouFmzG,f&m jynfolrsm;tm; tar&duefwyfzGJUrsm;u zrf;qD; ("mwfyHk-tifwmeuf) xm;onfudk atmufwdkbm 21 &ufu awGU&pOf/

2000-2007 ckESpftwGif; tm&SESifhtD;,lwdkY ukefoG,frI

wdk;wufvm&mwGif w½kwfOD;aqmifae[kqdk b&yfqJ atmufwdkbm 22 w½kwfEdkifiHonf vGefcJhaom ckepfESpfumv twGif; tm&SEdkifiHrsm;ESifhvnf;aumif;? Oa&myor*¾ tzGJU0ifEdkifiHrsm;ESifhvnf;aumif; ukefoG,f&mü wd;k wufvm&mwGif w½kwEf ikd if u H tompD;&cJah Mumif; Oa&myor*¾\ pm&if;tif;AsL½kd ,l½pdk wufu ayusi;f wGif usif;yrnfh tm&S-Oa&my aqG;aEG;yJGrwdkifrD av;&uftvdk we*FaEGaeYü aMunmonf/ 2000 jynhfESpfESifh 2007 ckESpftwGif;wGif Oa&myor*¾\ tm&S-Oa&myaqG;aEG;yJGwGif tjrJ wrf; yg0ifaom tm&S 16 EdkifiHESifh ukefoG,frIwefzdk; onf &mcdkifEIef; 60 0ef;usiftxd BuD;xGm;vmonf/ vGecf ahJ om ckepfEpS t f wGi;f tD;,l\ tm&S 16 Edik if o H Ydk

ykdYukefonf ,l½kd 146 bDvD,H (tar&duefa':vm 197 bDvD,H)rS ,l½kd228bDvD,H (tar&duefa':vm 308 bDvD,H) okdYvnf;aumif;? oGif;ukefonf ,l½kd 285bDvD,H (tar&duefa':vm 385bDvD,H)rS ,l½kd 459 bDv, D H (a':vm 619 bDv, D )H okv Yd nf;aumif; wd;k wufvmcJo h nf/ tm&SEikd if rH sm;okYd tD;,lrw S ifyaYdk om t"duyku Yd ek rf sm;rSm av,mOfrsm;? pdet f Murf;xnfrsm;? tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? armfawmf,mOfrsm;ESifh aq;0g;rsm;jzpfMuNy;D tm&SEikd if rH sm;rS t"du jyefvnf wifykdYaomypönf;rsm;rSm uGefysLwmrsm;? uGefysLwm tpdwftydkif;rsm;? rdkbkdif;zkef;rsm;? armfawmf,mOf rsm;ESifh 'pf*spfw,fuifr&mrsm; jzpfMuonf/ trf t if a t?qif [ G m /

b*¾'ufNrdKU ajrmufykdif;wGif taocHAkH;cJGwkdufckdufrI jzpfNyD;aemuf tysuftpD;rsm;ukd awGU&pOf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)

twnfjyKcsdef 1;30

24-10-2008

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 5

yl;aygif;aqmif&GufEkdifonfU e,fy,ftoD;oD;wGif aqmif&GufzG,f&Sdonfrsm;ukd xda&mufatmifjrifpGmjzifU qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;Mu&ef rdrdwkdh toifU&Sd EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef

ESpfEkdifiH yl;aygif;aqmif&GufrI pOfqufrjywfwkd;wufaernf[k arQmfvifU,kHMunf

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtaejzifh jrefrmEkdifiHESih f bufaygif;pkH tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrIukdtav;xm; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm0rfusd&Sef aejynfawmf

atmufwkdbm

23

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd&Sef wkdYonf atmufwkdbm 21&uf nae 3em&D 35rdepfwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiH uGrf&SD;uRrf; ukd,fykdiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd vD,Grf[kdw,f EkdifiHwumuGefz&ifh A[kd{nfhcef;rü awGUqkHaqG;aEG;Muonf/ xko d aYdk wGUqkaH qG;aEG;&mwGif Ekid if aH wmf0efBu;D csKyf Akv d cf sKyBf u;D ode;f pdef ESit hf wl umuG,af &;0efBu;D XmerS Akv d cf sKyaf rmif&edS ?f trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D OD;pk;d om? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfwifEkdifodef;? owÅ KwGif; 0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfrSL;csKyftkef;jrifh? trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm; 0efBuD; Xme 0efBuD; AkdvfrSL;BuD;aZmfrif;? ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfcsKyf odef;aqG? trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfausmfpGmckdif? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh? trSwf(2) vQyfppf pGrf;tm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifh? w½kwfjynfolY or®wEkdifiHqkdif&m jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH oHtrwfBuD; OD;odef;vGif? tpkd;&tzGJU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf AkdvfrSL;BuD;oefY&Sif;? EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfausmfwkdY wufa&mufMuNyD; w½kwfjynfolYor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd&SefESifhtwl w½kwfjynfolYor®wEdkifiHvkH;qdkif&m EdkifiHa&;twdkif yifcHuGefz&ifh 'kwd,Ouú| rpöwmvDausmufuRm;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;rpöwm csefwmhrsif? uGrf&SD;uRrf; udk,fydkif tkyfcsKyfa&;a'o ygwDaumfrwD twGif;a&;rSL; rpöwm*dk&Sef;cGif;? uGrf&SD; uRrf;udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o tkyfcsKyfa&;rSL; rpöwmrmajymif;? EdkifiHjcm; a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; rpöwm0lwmha0? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; rpöwm aumif;[kcsef? EdkifiHawmf c&D;oGm;vma&; AsL½dt k Bu;D tuJ rpöwma&Smufcsad 0ESihf tjynfjynfqikd &f m ukeo f , G rf jI ri§ w hf ifa&;toif;Ouú| rpöwm,Dzsiw f Ykd wufa&mufMuonf/ awGUqkHyGJwGif EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefu ajymMum; &mü taqGawmfESifhwuG w½kwfacgif;aqmifrsm;taejzifh EdkifiHawmf\ wm0ef0wå&m;udk rtm;rvyf xrf;aqmifaeonfMh um;u (5)Burd af jrmuf w½kw-f tmqD,u H ek pf nfjyyGEJ iS hf (5)Burd af jrmuf w½kw-f tmqD,pH ;D yGm;a&; ESihf &if;ES;D jrKy§ Ef rHS x I yd o f ;D tpnf;ta0;wdu Yk kd wcrf;wem; usi;f yay;cJo h nfh twGufvnf;aumif;? rdrdtm; zdwfMum;ay;cJhjcif;twGufvnf;aumif;? tmqD,HtzGJU0if EdkifiHwpfEkdifiHjzpfonfh jrefrmEdkifiHtaejzifh *kPf,l 0rf;ajrmufrdygaMumif;/

OD;pGm taqGawmftygt0if w½kwfacgif;aqmifBuD;rsm;tm; jrefrm EdkifiHacgif;aqmifBuD;rsm;jzpfMuonfh EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? 'kwd,Ouú| 'kwd, AdkvfcsKyfrSL;BuD;armifat;ESifh EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpDtzGJU0if AdkvfcsKyfBuD; ol&a&Tref;wdkYu EIwfcGef;qufovdkufyg aMumif;udk ajymMum;vkdygaMumif;/ rdrdtaejzifh EdkifiHawmf0efBuD;csKyfwm0ef pwifxrf;aqmifNyD; w½kwfEdkifiHodkY yxrOD;qHk;tBudrftjzpf ,ckESpf Mo*kwfvtwGif;u urÇmhtdkvHypfordkif;aMumif;wpfavQmufwGif tBuD;us,ftcrf;em;qHk;ESifh tatmifjrifqHk;jzpfonfh ayusif;tdkvHypfyJGawmf zGifhyJGtcrf;tem;odkY wufa&muf&ef a&muf&dScJhygaMumif;/ xdkuJhodkY zGifhyGJtcrf;tem;ESifh NydKifyGJrsm;udk atmifjrifpGmusif;y Edkifjcif;twGuf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf acgif;aqmifrsm;? tpdk;&ESifh jynfoljynfom;tm;vHk;u w½kwfjynfolYor®wEdkifiH acgif;aqmifrsm;? tpdk;&ESifh w½kwfjynfoltm;vHk;ESifhxyfwl *kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;udk taqGawmftm; xyfrHajymMum;vdkygaMumif;/ tdv k yH pfyaJG wmf zGiyhf t JG crf;tem;odYk rdrw d ufa&mufEikd cf o hJ nft h wGuf tpOftvm&dSNyD; ESpfaygif;rsm;pGm wnf&dScJhonfh jrefrm-w½kwf aqGrsdK; aygufazmf qufqaH &;udk ydrk t kd m;opfavmif;ay;&ma&mufonf[k cH,yl g aMumif;/ rdrdwdkY\ rdwfaqGEdkifiHjzpfonfh w½kwfEdkifiHtaejzifh xyfqifh atmifjrifrIwpfcktaeESifhuawmh 2008 ckESpf pufwifbm 2 &ufu w½kwfEdkifiHu wwd,ajrmuf vlvdkufygonfh tmumo,mOf (&SefusKdU7)tm; atmifjrifpGmvTwfwifEdkifcJhjcif;ESifh yxrOD;qHk; tmumotwGif; vrf;avQmufEdkifcJhjcif;yif jzpfygaMumif;/ w½kwfEdkifiH\ acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufonfh urÇmhxdyfwef;EdkifiHtjzpf xyfrH rSwfwrf;wifEdkifcJhonfh azmfjyyg atmifjrifrItwGuf taqGawmf wdkYESifhxyfwl 0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;udk ajymMum;vdkygaMumif;/ pmrsufESm 6 aumfvH 1 odkY +

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef w½kwfjynfolYor®w EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd&Seftm; uGrf&SD;uRrf;udk,fydkif tkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd vD,Grf[dkw,f EdkifiHwumuGefz&ifh A[dk{nfhcef;rü &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm0rfusd&SefwdkU uGrf&S D;uRrf;udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd vD,Grf[dkw,f EdkifiHwum uGefz&ifh A[dk{nfhcef;rü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ (owif;pOf) twnfjyKcsdef 4;00

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6

24-10-2008

+ pmrsufESm 5 rS ,ck usif;yjyKvkyfonfh w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh pD;yGm; a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;rsm; pwifusif;y&eftwGuf 2003 ckESpfu EdkifiHawmfaumifpD0efBuD;csKyf rpöwm0rfusm;aygifrS pwiftMuHjyKaqG;aEG;cJhNyD; tmqD,HEdkifiHrsm;rSvnf; axmufcHcJhonfh twGuf 2004 ckESpfu pwifusif;ycJhjcif;jzpfygaMumif;/ w½kwfEdkifiH eefeif;NrdKUtaejzifh w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh pD;yGm;a&;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS x I yd o f ;D tpnf;ta0;udk 2004 ckEpS u f pwifNy;D tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yvmonfrSm ,ckESpfqdkvQif (5)Budrfajrmuf usif;yEdkifcJhNyDjzpfygaMumif;/ w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGrJ sm; qufwu kd u f si;f yEdik cf jhJ cif;aMumifh w½kwEf ikd if EH iS hf tmqD,EH ikd if rH sm;tMum;wGiv f nf;aumif;? w½kwEf ikd if EH iS hf jrefrmEdkifiHrsm;tMum;wGifvnf;aumif; ukefoG,fa&;yrmP ydkrdkwdk;jr§ifh vmjcif;jzpfygaMumif;/ ,ckESpf usif;yonfh ukefpnfjyyGJESifh xdyfoD;tpnf;ta0;taejzifh w½kwEf ikd if EH iS t hf mqD,EH ikd if w H t Ykd Mum;ukeo f , G af &;? &if;ES;D jrK§ yEf rHS ?I c&D;oGm; vkyif ef;rsm;omru ,ckEpS rf pS wifNy;D owif;ESiq hf ufo, G af &; enf;ynm? v,f,mpdkufysdK;a&;u@rsm;txdyg yl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf atmifjrifpGmwdk;wufaqmif&GufEdkifcJhNyDjzpfygaMumif;/ jrefrmEdkifiHtaejzifh 2004 ckESpfwGifusif;ycJhonfh yxrtBudrf eefeif;ukepf nfjyyGEJ iS hf xdyo f ;D tpnf;ta0;rSpíESppf Ofwufa&mufjcif;udk Munfhjcif;tm;jzifh rdrdwdkYjrefrmEdkifiHtaejzifh w½kwfEdkifiHESifh pD;yGm;a&; u@yl;aygif;aqmif&Gufjcif;tay: rnfrQtav;xm;aMumif; od&SdEdkifyg aMumif;? w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;&if;ESD;jzpfxGef;rIudkomru jrefrmESifh w½kwfEdkifiHwdkYtMum; pD;yGm;a&;qufqHrIrsm; ydkrdkjzpfxGef;vmaprnf[k ,kHMunfygaMumif;/ w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD; tpnf;ta0;taejzifh w½kwfEkdifiHESifh tmqD,HtzGJU0if EkdifiHrsm;tMum; bufaygif;pkH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI vGwfvyfaom ukefoG,fa&; a'o xlaxmifjcif;tm; wGe;f tm;ay;vdrrhf nf[v k nf; ,kMH unfygaMumif;/ ,ckESpf usif;yonfh w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;\ t"duaqmifyk'fjzpfonfh ]]tjrif us,fus,fjzifh a&SUqufaqmif&Gufcsuf} ]]Broader Vision, Move Action}}qkdonfh pum;&yfESifhtnD yl;aygif;aqmif&GufEkdifonfh e,fy,f toD;oD;wGif aqmif&GufzG,f&Sdonfrsm;ukd xda&mufatmifjrifpGmjzifh qufvuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;Mu&ef rdrdwkdYtaejzifh tqifoifh &SdygaMumif;/ jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jzpfay:wkd;wufrIESifh pyfvsOf;ívnf; ajymMum;vkdygaMumif;/ tem*wfjrefrmEkdifiHawmftwGuf ta&;BuD;onfh jynfaxmifpk or®wjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rS H ausmzkH;rS a&S;OD;pGm EkdifiHawmf at;csrf; om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifp0D if 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D wifat;? b@m a&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef;ESifh e,fpyfa'o ESihf wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK; wkd;wufa&;ESihf pnfyifom,ma&; 0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;BuD;

qE´rJay;cGifh&Sdol 27oef;ausmfteuf (92'or48) &mckdifEIef;u twnfjyKay;cJhonfhtwGuf twnfjyK jy|mef;aMumif; aMunmcJhNyD; jzpfygaMumif;/ rdrdwkdYtaejzifh aMunmxm;NyD;jzpfonfhtwkdif; 2010jynfhESpfwGif ygwDpt Hk axGaxGa&G;aumufyJG usi;f yum 'Dru dk a&pD Ekid if t H jzpf ul;ajymif; awmhrnfjzpfygaMumif;/ jrefrmEkdifiHawmftm; at;csrf;wnfNidrfNyD; pnf;urf;jynfh0onfh 'Dru dk a&pD Ekid if aH wmftjzpf qufvufwnfaqmufomG ;rnfh tqifrh sm;tm; jrefrmEkid if \ H t&if;ES;D qk;H rdwaf qGEidk if jH zpfonfh w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H taejzifh em;vnfrI&SdNyD; jrefrmEkdifiHbufrS qufvufaxmufcHoGm; vdrfhrnf[k ,kHMunfygaMumif;/ taqGawmfo&d NdS y;D jzpfonft h wdik ;f rdrw d Ukd jrefrmEdik if w H iG f ar 2&uf ESifh 3&ufwdkUü em*pfrkefwdkif; wdkufcwfjcif;cHcJh&NyD; ,if;obm0ab;'Pf onf jrefrmhordkif;aMumif;wGif yxrOD;qkH;tBudrf tqdk;&Gm;qkH; obm0 ab;'PfjzpfcJhygaMumif;/ rkefwdkif;wdkufcwfcHcJh&jcif;twGuf w½kwfacgif;aqmifrsm;xHrS pmemaxmufxm;aMumif; o0PfvTmrsm;ay;ydkUcJhNyD; ta&;ay:u,fq,f a&;ESifh tultnD tar&duefa':vm 10 oef; ay;tyfcJhjcif;rsm;onf jrefrmjynfoltm;vkH;twGuf tiftm;wpf&yfjzpfapcJhygaMumif;/ yxrtqifh u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; Ny;D qk;H oGm;NyjD zpfNy;D avab; oifh jynfolrsm;\vlrIb0rsm; ykHrSefjyefvnfa&muf&Sda&;ESifh a&&SnfzGHUNzdK; wd;k wufrt I wGuf aqmif&u G v f su&f &dS m twdik ;f twmwpfcx k d atmifjrif vsuf&SdaeNyDjzpfygaMumif;/ 'kwd,tqifhtaejzifh jyefvnfxlaxmifa&; vkyfief;rsm;udk tqifq h ifah qmif&u G v f su&f adS Mumif;? avab;oifh jynforl sm; rlvtqifh xufomvGefaumif;rGefaom aetdrfrsm; aqmufvkyfay;cJhonfhtjyif rlvtoufarG;0rf;ausmif;jzpfonfh v,fvkyfief;? ig;zrf;vkyfief;ESifh qm;csufvkyfief;rsm;udk jyefvnfvkyfudkifEdkifa&; pDpOfaqmif&Gufay;cJh ygaMumif;/ ,if;a'oonf jrpf0uRef;ay:a'ojzpfí jrpfacsmif;rsm;aygrsm;NyD; oGm;vma&; cufcJygaMumif;? odkUjzpfí oGm;vma&;vG,fulap&ef vrf;r BuD; ig;ck azmufvkyfay;vsuf&SdaMumif;? xdkUtjyif Cyclone Shelter rsm;vnf; wnfaqmufay;&efpDrHvsuf&SdygaMumif;/ jrefrmEdkifiHtaejzifh w½kwfwpfEdkifiHwnf; rl0g' (One China J u kd ef musio hf ;Hk cJNh y;D xdik 0f rfuRe;f tm; w½kwEf ikd if \ H Policy) udk tpOftNrv rnfodkYrQ cGJjcm;ír&onfhtpdwftydkif;tjzpf cH,lxm;ygaMumif;/ taqGawmf 'kw, d 0efBu;D csKyEf iS w hf uG w½kwEf ikd if aH cgif;aqmifBu;D rsm; udk,fpdwfusef;rm csrf;omap&eftwGufvnf;aumif;? w½kwfjynfolY or®wEdik if EH iS hf w½kwjf ynforl sm; qwufxrf;yd;k pnfyif0ajymwd;k wufap &eftwGufvnf;aumif;? w½kwf-jrefrmESpfEdkifiH qufqHa&; ,ckxuf ydkrdkcdkifrmwdk;wufa&;ESifh ESpfEdkifiHjynfolrsm;tMum; cspfMunfa&; ydkrdk

oD[ol&wifatmifjrihOf ;D u jr0wD bPfvrD w d uf (aejynfawmf)bPf taqmufttHkopf qkdif;bkwfukd pufcvkwfESdyfí zGihfvSpfay;onf/ ,if;aemuf twGi;f a&;rSL;(1)ESifh pufcvkwfESdyfízGihfvSpf tzGJU0ifrsm;onf 0efxrf;rsm;ESihf S w f rf;wif"mwfy½k H u d k Mf uonf/ xdkYaemuf EkdifiHawmfat;csrf; twlrw qufvufí twGif;a&;rSL;(1) om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;(1)'kw, d Akv d cf sKyBf u;D onf bifc&mtzGJU ausmif;om; odef;ñGefYwkdYu jr0wDbPf vDrd wuf(aejynfawmf)bPftaqmuf ttHkopfukd zJBudK;jzwfí zGihfvSpf ay;Muonf/

jzpfxGef;vmapa&;twGufvnf;aumif; qkrGefaumif;rsm; awmif;yg aMumif;/ 2004ckEpS w f iG f 'kw, d 0efBu;D csKyf r'rf0&l jD refrmEdik if o H Ykd vma&muf vnfywfNy;D aemuf ESpzf ufu;l oef;a&mif;0,fa&;wGif odoo d momwd;k wuf vmcJah Mumif;? rdrw d EYkd pS zf uftMum; aqmif&u G &f ef udpt ö rsm;tjym;&So d nfh teuf tcsKUd udp&ö yfrsm;udk atmifatmifjrifjrif taumiftxnfazmfNy;D jzpfouJhodkY tcsKdUaomudpö&yfrsm;rSmvnf; usef&Sdaeao;ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/ xdkYaemuf w½kwfjynfolUor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfus&d eS u f ajymMum;&mü ESpaf ygif;(50)ausmt f wGi;f Edik if w H umqufqH a&; tajctaeajymif;vJrI ajrmufjrm;pGm&SdcJhaomfvnf; rdrdwdkU ESpfEdkifiH qufqHa&;rSm ajymif;vJrIr&SdcJhaMumif;/ rdrw d Udk ESpEf ikd if H Edik if aH &;yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm; wk;d wufaqmif&u G f EdkifcJhouJhokdY pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;vnf; wdk;wufvsuf&SdaMumif;/ w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if aH ejzifh w½kw-f jrefrmqufqaH &;ukd vGepf mG tav;xm;ygaMumif;/ ESpEf ikd if H yl;aygif;aqmif&u G rf pI Ofqufrjywf wk;d wufaernf[v k nf; arQmfvifh,HkMunfygaMumif;/ w½kwfjynfolYor®wEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&; wnfNidrfa&;? pD;yGm;a&;wkd;wufa&;ESihf vlrsKd;pkrsm; pnf;vkH;nDñGwfa&; wkd;wufjzpfay:ap&ef tNrJqkrGefawmif;ygaMumif;/ jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;a&;udpöukd jrefrmEdkifiHtpkd;&ESihf jrefrm jynfolrsm;uom ukd,fhtm;ukd,fukd; ajz&Sif;EdkifrnfjzpfygaMumif;? jynfytiftm;pkrsm;rS rnfonfhykHpHjzifh 0ifa&mufpGufzufrIukdrqdk w½kwf jynfolYor®wEdkifiH tpkd;&taejzifh qefYusifygaMumif;/ w½kwfjynfolYor®wEdkifiH taejzifh jrefrmEdkifiH\ tusKd;pD;yGm;ukd vkdvm;onfh tdrfeD;csif;aumif;EdkifiHwpfEdkifiH jzpfygaMumif;/ w½kwfjynfolYor®wEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHESihf bufaygif;pkH tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrIudk tav;xm;ygaMumif;? taqGawmf 0efBuD;csKyfukd 0rf;ajrmufpGmajymMum;vkdonfh udpöwpf&yfrSm w½kwfEdkifiH tpkd;&rS jrefrmEdkifiHokdY ukefwifrD;&xm;wGJ 200? vlpD;rD;&xm;wGJ 20ESifh pufacgif; ig;pif;wdu Yk dk vufaqmifay;tyfomG ;&efq;Hk jzwfxm;ygaMumif;? ESpEf ikd if t H Mum; oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;tMum; jrefjrefqefqef ñdE§ iId ;f aqmif&GufoGm;&efvkdtyfygaMumif;/ taqGawmftaejzifh jrefrmuk, d pf m;vS,t f zGUJ ukOd ;D aqmifí (5)Burd f ajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;xdyo f ;D tpnf;ta0;odYk wufa&mufvmonft h wGuf rdrdtaejzifh w½kwfEdkifiH tpkd;&ukd,fpm; vIdufvSJpGm BudKqkdygaMumif;jzifh ajymMum;onf/ (owif;pOf)

ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKqkaiG qufvufíEkdifiHawmfat;csrf; rsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhonf/ om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1)ESihf tzGJU0ifrsm; ay;tyfcsD;jr§ihf xkdUaemuf EkdifiHawmf at;csrf; onf zGihfyJGtxdrf;trSwftjzpf om,ma&;ESihfzGHUNzdK;a&;aumifpD0if a&Trkd;? aiGrdk;rsm;ukd &GmoGef; 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; wif a t;u NzdK;ay;Muonf/ ,if;aemuf twGif;a&;rSL;(1) yef;zGm;tzGJU ausmif;om;ausmif; olrsm;tm; *kPfjyKqkaiGrsm;ukd ESihf tzGJU0ifrsm;onf jr0wDbPf ay;tyfcsD;jr§ihfonf/ vDrdwuf (aejynfawmf) bPf k pfEiS b fh Pfvyk if ef; Ed k i f i H a wmf at;csrf ; om,ma&;ES i f h zG H U Nzd K ;a&;aumif p D taqmufttHo twGif;a&;rSL;(1) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; oD[ol&wifatmifjrifhOD; aqmif&GufaerI tajctaersm; jr0wD b Pf v D r d w uf (aejynf a wmf ) bPf t aqmuf t H k o pf ukd vSnhfvnfMunhf½I ppfaq;Mu qdkif;bkwfudk pufcvkwfESdyfí zGifhvSpfay;pOf/ (owif;pOf) onf/

twnfjyKcsdef 4;00

,ckzGihfvSpfvkdufonhf jr0wD bPfvDrdwuf(aejynfawmf)bPf onf pm&if;&SiftyfaiG? aiGpkbPf tyfaiG? pm&if;aotyfaiG? aiGvTJ jcif;? aiGay;trdefYvTmrsm; a&mif; csjcif;? bPftmrcHpmwrf;rsm; xkwfay;jcif;? Standing Instruction ukd bPfrS vufcHaqmif&Guf ay;jcif;? acs;aiGxkwfacs;jcif;? iSm; 0,fpepfjzihf aiGacs;jcif; ponfh bPf0efaqmifrI vkyfief;rsm;udk ,aeYrSpwifí vufcHaqmif&Guf ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd& onf/ (owif;pOf)

24-10-2008

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

ppfudkif;-tkef;awm-anmifyif0ef;-jrif;rl vrf;ydkif;

wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfjrifhpdk; MunfU½Ippfaq; &efukef atmufwkdbm 23 ppfudkif;wkdif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? taemufajrmufwkdif; ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfjrifhpkd;onf atmufwkdbm 13 &ufwGif ppfudkif;c½kdif jrif;rlNrdKUe,f uHwvlaus;&GmteD; rkdifwkdiftrSwf(22^0)&Sd ppfudkif;-tkef;awm-anmifyif0ef;- jrif;rl vrf;ydkif;udk wm0ef,l aqmif&Guf vsuf&Sdonfh a&TawmifzGHUNzdK;wkd;wufrIukrÜPD &Sif;vif;aqmifodkY a&muf&Sd&m wm0efcHOD;wifatmifu 2008-2009 b@ma&;ESpf vrf;tydkif;vdkuf vkyfief;aqmif&GufrI tajctaersm;ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif; wifjyNyD; wkdif;rSL;u vkdtyfonfrsm;udk rSmMum;um vrf;om;csJUjcif;? uwå&ma&ydwfvTmcif;jcif; vkyfief; aqmif&GufrIudk Munhf½Ippfaq;onf/ (,myHk) J rlvvrf;tus,f xdkYaemuf wkdif;rSL;onf rkdifwkdif tqkyd g a&TawmifzUHG NzKd ;wk;d wufrI tydik ;f oH;k ykid ;f cGí trSw(f 32^5)ESihf (32^6)tMum;ü ukrÜPDu 2008-2009 b@m 18 ayrS 24aytus,f vrf;om; vrf;vkyif ef; aqmif&u G af erItajc a&;ESpt f wGi;f ppfuikd ;f -tke;f awm- csJUjcif;? uwå&ma&ydwfvTmcif;jcif; taersm;ukd Munhf½Ippffaq;onf/ anmifyif0ef;-jrif;rl vrf;ydkif;udk vkyif ef;ESihf jrif;rlNrKd U NrKd Ua&Smifvrf; vrf;om;opfcsJUjcif;ESifh ajcmuf vufr uwå&mvrf;om;opf xyfydk;vTmcif;jcif; vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif; &&Sdonf/ (owif;pOf)

udk&D;,m;ukefpnfjyyGJ wufa&muf&ef rEåav;wdkif; ukefonf^pufrItzGJY xGufcGm &efukef atmufwdkbm 23

ukd&D;,m;or®wEdkifiH Inchean NrdKUü atmufwdkbm 21 &ufrS 24 &uftxd usif;yrnfh Inchean Autoparts and Accessories Show-2008 odkY wufa&muf&ef

rEÅav;wdkif; ukefonfrsm;ESifh pufrv I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif; A[dt k vkyt f rIaqmif jynfyqufqH a&;wm0efcH OD;ausmfrif;(pdefESifhjr) OD;aqmifí tzGUJ 0ifO;D jrifah qG (ref; pwm; um;xkwv f yk af &;)? OD;udu k Okd ;D (jrpf B uD ; em; um;xk w f v k y f a &;)? OD;aX;jrifhOD;(pufrIvufrIvkyfief;)? OD;pdk;Edkif(um;ypönf;a&mif;0,fa&;) wdkYyg0ifonfh tzGJUonf atmufwdk bm 20&uf naeydik ;f wGif &efuek f NrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGm oGm;Muonf/ (owif;pOf)

ukd&D;,m;or®wEdkifiH Inchean NrdKUü usif;yrnfh Inchean Autoparts and Accessories Show -2008 od k Y wuf a &muf & ef

ynm&nfcRefqEk iS Uf axmufyaUH Mu;csD;jr§irUf nf om;rsm;\om;? orD;rsm;ESihf 2009 ynmoifESpftwGuf wuúokdvf? aumvdyo f yd rÜH sm;wGiyf nmoifMum; cGifh&&Sdonfh ynmxl;cRefNyD; ynm oifMum;&ef tcuftcJ&Sdonfh

jr0wD½yk jf rifoMH um;tpDtpOf 24-10-2008 (aomMumaeY) eHeufykdif; 7;00 7;05 7;10 7;20

1/ 2/ 3/ 4/

7;30 5/ 7;45 6/

7;50 7/ 7;55 8/ 8;00 9/ 8;10 10/ 8;15 11/ 8;16 12/

jr0wDtzGihf tzGifhoDcsif; rsKd;cspfwyfrawmf jrefrmjynfwpf0ef; a&mifpHkrSwfwrf; jrefrmoHpOfcsKdem;0if jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu?ta&;? twD;NydKifyGJ tpDtpOf om,moDa
aejynfawmf atmufwkdbm 23 obm0ab; umuG , f a pmif h a &S m uf a &; pD r H c ef Y c G J r I o if w ef ; trS w f p Of ( 5^2008) zG i f h y G J u d k atmufwkdbm 20 &uf eHeuf 9 em&DwGif zsmykHNrdKU c½kdifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH;cef;rü usif;y&m trsKd;om;obm0ab; umuG,fapmifha&Smufa&; A[kdaumfrwD0if [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&; vkyfief;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfcsKyfpdk;Ekdifu oifwef;zGifhtrSmpum; ajymMum;NyD; u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;oef;OD;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;\ &nf&G,f csufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqdyk goifwef;udk oifwef;om; 30 jzifh atmuf The Children ponft h zGUJ 17 zGUJ rS uk, d pf m;vS,rf sm; wdkbm 24 &uftxd zGifhvSpfydkYcsonf/ ESifh awGUqkHonf/ xdUk aemuf 0efBu;D onf zsmykcH ½kid f at;csr;f om,m xkdrSwpfqifh 0efBuD;onf zsmyHkNrdKU trSwf(11) a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH;&Sd uGyfuJa&;½kH;cef;rü tajccHynm rlvwef;ausmif; ESpfxyfausmif;aqmif wm0ef&Sdolrsm;ESifh zsmykHNrdKUay:ü tajcpdkufí u,f opf aqmufvkyfaerIudk vdkufvHMunfh½I ppfaq;NyD; q,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&; vkyif ef;rsm; aqmif vkdtyfonfrsm; ulnDjznfhqnf; aqmif&Gufay; &Gufaeonhf UNHCR, World Vision, WFP, Save aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

&efukef NrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGmoGm;onfh rEÅav;wkdif; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; A[kdtvkyf trI a qmi qmiff jynfyqufqHa&;wm0efcH OD;ausmfrif; OD;aqmif onfhtzGJUtm tm;; &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyüf awG U &pOf / ("mwfyHk-ukefonf^pufrI)

ykavmNrKd he,ftoif;(&efukef) &efukef atmufwkdbm 23 ykavmNrKdUe,ftoif;(&efuek )f u 2008ckESpf wuúokdvf0if pmar;yGJ wGif *kPfxl;jzifh atmifjrifMu onfh wpfEidk if v H ;Hk &Sd ykavmNrKd Ue,f

obm0ab; umuG,af pmifaU &Smufa&; pDrcH efh crJG o I ifwef;zGiyUf JG usi;f y

nykdif; 4;00 1/ jr0wDtzGihf 4;05 2/ tzGifhoDcsif; 4;10 3/ &ifckefpD;qif; tcspo f cD si;f 4;15 4/ r[m*DwcsKMd unfjr 4;20 5/ rsKd;cspfwyfrawmf 4;30 6/ &ifrSmpJGvrf;awmf0ifyef; 4;40 7/ jrefrmpmjrefrmpum; 5;00 8/ tvGrf;aw;yef;csD cspo f q l D 5;45 9/ om,moDa
toif;0ifom;? orD;rsm;ESit hf ouf (75)ESpfjynfhNyD;onfhtoif;0ifrsm;? toif;0ifrdbrsm;(&efukef) onf ykavmNrdKUe,ftoif; (&efukef) Nrdwf^ykavm trIaqmiftzGJUrsm;rS wpfqifh owfrSwfykHpH? vkdtyfonfh taxmuftxm;rsm;jzifh Ekd0ifbm 30&uf aemufqkH;xm;í avQmuf xm;Ekdifonf/ (aMu;rkH) 7;00 15/ &opHkvif ½kyfjrifZmwfvrf; -oHrPdpdwf"mwf (tydkif;-16) 8;00 16/ jr0wD½yk jf rifoMH um; owif; 17/ rkd;av0oowif; 18/ trsdK;om;a&;aw;uAsm 19/ pdu k yf sK;d okw 20/ rdk;ukwfq&mawmfMuD;\ ax½kyÜwåd 21/ om,moDa
International Tourism oifwef; rdwfqufyGJESifh pme,fZif;&Sif;vif;yGJ usif;y &efukef atmufwkdbm 23 Ocean Gate \ International Tourism oifwef; rdwfqufyGJESifh pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk atmufwkd bm 21 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif &efuek Nf rKd U r*FvmawmifñeG NfY rKd Ue,f odrfjzLvrf;&Sd Ocean Gate oifwef;cef;rü usif;y&m Ocean Gate Training Centre rS trIaqmif t&m&Scd sKyf OD;ode;f pk;d u oifwef;ESifh ywfoufonfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD; (tay:yk H ) wufa&muf vmMuolrsm;\ od&Sd vkdonfrsm;ukd jyefvnfajzMum; onf/ ,ckzGifhvSpfrnfh International Tourism oifwef;wGif EkdifiHwum c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m tajccH oabmw&m;ESifh tavhtusifh rsm;? c&D;oGm;0efaqmifrI pD;yGm;a&; jri§ w hf ifjcif;ESihf Ekid if w H umaps;uGuf &SmazGjcif;qkdif&mrsm;? pm;oHk;ol 0efaqmifrIay;jcif; ponfh EkdifiH wum c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m bmom&yf ckepfcu k kd ajcmufvMum pmawGUvufawGU oifMum;ykcYd say;

twnfjyKcsdef 1;30

rnfhtjyif jynfwGif;vkyfief;cGif twGuf vdt k yfonfh jynfwiG ;f c&D; oGm;0efaqmifrrI sm; taMumif;ESihf vkyif ef;cGio f ;k H t*Fvyd pf mESifu h eG yf sLwm pepfrsm;ukdyg xnfhoGif; oifMum; ay;oGm;rnfjzpfonf/

Skill Certificate in International Tourism oifwef; oif,l

atmifjrifNyD;ygu jynfwGif;? jynfy &Sd c&D;oGm;0efaqmifrIESihf o,f,l ykaYd qmifa&;vkyif ef;rsm;wGif azmuf onf0efaqmifrIay;jcif;? urÇm vSnfhc&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;onfh ae&mrsm;qkdif&m {nfhvrf;ñTefrsm;?

c&D;oGm;uk, d pf m;vS,rf sm; ponf jzifh City & Guilds vkyfief;rsm; wGif yg0ifaqmif&u G Ef idk rf nft h jyif EkdifiHwum&Sd wuúokdvfrsm;ESifh toufarG;0rf;ausmif;qkid &f mtqihf jrifhoifwef;rsm;ü tcuftcJr&Sd tqifajyacsmarGUpGm aygif;ul; wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/ International Tourism oifwef; yxrtywfpOfukd Ekd0ifbmvwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf&m pdwfyg0if pm;aomausmif;om;? ausmif;ol rsm;ESihf rdbrsm;onf Ocean Gate oifwef;ausmif;wnf&Sd&m trSwf (355)? tcef;(206)? odrfjzLvrf; r*FvmawmifneG NYf rKd Ue,f &efuek Nf rKd U zkef;-01-380130 odkY qufoG,f pHkprf;EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

urÇmhvli,fppfwk&ifNyKdifyGJ ,SOfNyKdif&efxGufcGm &efukef atmufwkdbm 23 AD,uferfEidk if üH atmufwb dk m 19 &ufrS 31 &uftxdusi;f yrnfh urÇmhvli,fppfwk&ifNyKdifyGJwGif yg0if,SOfNyKdif&eftwGuf jrefrmppfwk&if tm;upm;tzGJUonf atmufwkdbm 18 &uf eHeuf 9 em&D 45 rdepfu &efukefNrKdUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGmoGm;onf/ jrefrmppfwk&if tm;upm;tzGJUwGif tkyfcsKyfol OD;armifarmifvGif(Ouú|? jrefrmEkdifiH ppfwk&iftzGJUcsKyf)ESifh upm;orm; armifnDvIdifpkd;wkdY yg0ifMuNyD; urÇmv h il ,f ppfw&k ifNyKid yf JG touf(14)ESpEf iS ahf tmuf vli,fNyKid yf w JG iG f yg0if,SOfNyKdifrnfjzpfonf/ (ppfwk&iftzGJUcsKyf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8

24-10-2008

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef jrefrmukefpnfjycef; zGifUyGJ tcrf;tem;odkh wufa&mufcs;D jri§ NUf y;D jycef;rsm;udk Munf½U t I m;ay; aejynfawmf

atmufwdkbm

jycef;rsm; MunfU½IavUvm EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef (5)Budrf ajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJwGif cif;usif;jyoxm; aom jycef;rsm;udk Munfh½IavhvmpOf/ (owif;pOf)

23

jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefonf atmufwdkbm 21 &uf naeydkif;wGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf; udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd eefeif;EdkifiHwum uGefAif;&Sif;ESifh jyyGJA[dk (Nanning International Convention & Exhibition Centre) ü usif ; y onfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJwGif yg0if cif;usif;jyornfh jrefrmukefpnfjycef; zGifhyJGtcrf;tem;odkY wufa&mufcsD;jr§ifhNyD; jycef;rsm;udk Munfh½Itm;ay;onf/ a&S;OD;pGm EdkifiHawmf0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf nae 5 em&DcGJwGif (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJusif;yrnfh eefeif; EdkifiHwum uGefAif;&Sif;ESifh jyyGJA[dkodkY a&muf&SdMu&m uGrf&SD;uRrf; udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'oygwD tNrJwrf;aumfrwD0if rpöwm &Sief ;f ay[dik f (Mr. Shen Bei Hai)? jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf qdkif&m w½kwfjynfolYor®wEdkifiH oHtrwfBuD; rpöwm uGrfrkESifh ukefpnfjyyGJ jzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;u BudKqdkMuonf/ Bud K qd k xdkYaemuf EdkifiHawmf0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;tm; ukefpnf jyyGJ usif;yrnfh jyyGJA[dkajrnDxyfodkY a&muf&SdMu&m jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ouú| OD;0if;jrifhESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u BudKqdkMuonf/

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef w½kwfjynfolY or®wEkdifiH uGrf&SD;uRrf; ukd,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKUü usif;yonfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJ wGif yg0ifcif;usif;jyornfh jrefrmukefpnfjycef; zGifhyGJodkY wufa&mufcsD;jr§ifhpOfESifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfwifEdkifodef;ESifh jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfOuú| OD;0if;jrifhwdkY jycef;udk zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;MupOf/ (owif;pOf)

qufvufí EdkifiHawmf0efBuD;csKyftm; jrefrmtrsKd;orD; pGr;f aqmif&iS rf sm;toif; tvkyt f rIaqmif oD&o d "k r®o*d Ð a':wifE, G Of ;D (rSefcsKdaq;wdkuf)u *g&0jyK yef;pnf;ay;tyfonf/ jrefrmukefpnfjycef; zGifhyGJtcrf;tem; rpwifrD a&S;OD;pGm Edik if aH wmf0efBu;D csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf jyyGAJ [dk ajrnDxyf&dS acwfrD

,if;aemuf jrefrmEdkifiHu yg0ifcif;usif;jyornfh jrefrm ukepf nfjycef; zGiyhf t JG crf;tem;udk jyyGAJ [dk yxrxyf&dS jrefrmukepf nf jycef; rkcOf ;D a&SUü usi;f y&m pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfwifEdkifodef;ESifh jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyOf uú| OD;0if;jrifh wdkYu jycef;udk zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;Muonf/ twnfjyKcsdef 4;00

tqifjh rifeh nf;ynm (Pavillion of Advanced Technology) jycef;&Sd &wemyHq k u kd b f mwufrS xkwv f yk o f nfh aus;vufa'ooH;k qufo, G f a&; pufypönf;rsm;ESifh urf;½kd;wef;a'ooHk; w,fvDzkef;wdkYudk Munfh½I tm;ay;onf/ xdaYk emuf Edik if aH wmf0efBu;D csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf jrefrmEdik if H opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;jycef;&Sd opftacsmxnfypön;f rsm;udv k nf; aumif;? pm;aomufukefvkyfief;jycef;wdkYudk vnf;aumif;? ig;vkyfief; OD;pD;Xme jrefrmEdkifiH a&xGufypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukef vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh aiGyifv,farG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;ukrÜPD vDrdwufwdkY yl;aygif;pDpOfjyoonfh jycef;&Sd jynfyEdkifiHrsm;odkY aps;uGu0f iftrsm;qk;H wifyv Ykd su&f o dS nfh a&xGuu f ek yf pön;f wdu Yk v kd nf; aumif;? jrefrmEdkifiH qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif; jycef;&Sd pyg;ESiq hf efwu Ykd v kd nf;aumif;? jrefrmEdik if H yJrsKd ;pkEH iS hf ESr;f ukeo f nfrsm; toif;jycef;&Sd yJ? ajymif;? ESrf;ESifh wefzdk;jr§ifh yJrsdK;pkHwdkYudkvnf;aumif; vSnfhvnfMunfh½I tm;ay;Muonf/ ,if;aemuf EdkifiHawmf0efBuD;csKyfonf jrefrmukefpnfjycef; zGifhvSpfjcif; txdrf;trSwftjzpf yg0ifwufa&muf tm;ay;csD;jr§ifh onfh uGr&f ;DS uRr;f ud, k yf ikd t f yk cf sKyaf &;a'oygwD tjrw J rf;aumfrwD0if rpöwm &Sifef;ay[dkiftm; jrefrmrItEkynmvuf&m aiGqGrf;tkyfudk ay;tyfonf/ (5)Burd af jrmuf w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGw J iG f jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf u BuD;rSL;í nDaemiftoif;rsm;u jrefrmEdkifiHjynfyydkYukef (Export Item)jzpfonfh pufrIxkwfukefypönf;? v,f,mxGufukefypönf;? a&xGufypönf;? ausmufrsuf&wem? pm;aomufukefypönf;ESifh opf tacsmxnf ypönf;rsKd;pkHwdkYudk jycef;aygif; 82 cef;jzifh pkHpkHvifvif cif;usif;jyoxm;onf/ (owif;pOf) w½kwfjynfolYor®wEkdifiH uGrf&SD;uRrf; ukd,fydkiftkyfcsKyf a&;a'o eefeif;NrdKUü usif;yonfh (5)Budrfajrmuf w½kwftmqD,H ukefpnfjyyGJwGif yg0ifcif;usif;jyoxm;aom jrefrm ukefpnfjycef;rsm;udk awGU&pOf/ (owif;pOf)

24-10-2008 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 9

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef w½kwfjynfolYor®wEdkifiH A[dktpdk;&rS wnfcif;{nfUcHonfU *kPfjyKnpmpm;yJGokdh wufa&muf

aejynfawmf atmufwdkbm 23 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; odef;pdefonf (5)Budrf ajrmuf w½kwf-tmqD,HukefpnfjyyJGESifh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,HpD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;txdrf;trSwftjzpf atmufwdkbm 21 &uf nydkif;wGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf; udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd vD,Grf[dkw,f EdkifiHwumuGefz&ifh A[dkü w½kwf jynfolYor®wEdkifiH A[dktpdk;&rS wnfcif;{nfhcHonfh *kPfjyK npmpm;yJGokdYwufa&mufonf/ tqdkyg *kPfjyKnpmpm;yGJokdY 0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfarmif&Sdef? Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH 'kwd, trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; ausmfpGmcdkif? EdkifiHjcm;a&;0efBuD; 0ef B uD ; csKyf rpö w m 0rf u sd & S e f ? zHGUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh? b½lEdkif; 'g½kqvrfEdkifiH rif;orD; OD;pdk;om? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD; Her Royal Highness Hajah a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD; Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyf Masna ESifh ¤if;\ Muif&mawmf? Adkvf rSL;csKyf wifEdkifodef;? owåK 0if;jrifh?w½kwfjynfolYor®wEkdifiH uarÇm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyf wGif;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL; qdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH rpöwm qrf'uf[Gefqif? vmtdk csKyf tkef;jrifh? trSwf(1) vQyfppf oHtrwfBuD; OD;odef;vGif? tpdk;& jynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH pGr;f tm;0efBu;D Xme0efBu;D Adv k rf LS ; tzJGU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf 'kwd,or®w rpöwm bGefnHAdk&m BuD; aZmfrif;? ydkYaqmifa&;0efBuD; AdkvfrSL;BuD;oefY&Sif;? EdkifiHjcm;a&; cspf? AD,uferf qdk&S,fvpfor®w Xme 0efBuD; AdkvfcsKyfodef;aqG? 0efBuD;Xme oHwrefa&;&m OD;pD; Ed k i f i H 'k w d , 0ef B uD ; csKyf Mr. qufo, G af &;?pmwku d Ef iS ahf Mu;eef; Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmf Hoang Trung Hai ? jynfaxmifpk 0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyf ausmfESifh Xmeqdkif&m tBuD;tuJ jref r mEk d i f i H a wmf umuG , f a &; odef;aZmf? trSwf(2) pufrI0efBuD; rsm;? b½lEdkif; 'g½kqvrfEdkifiH?

uarÇm'D;,m;EdkifiH? tif'dkeD;&Sm; or®wEdkifiH? vmtdkjynfolY 'Drdk u&ufwpfor®wEdkifiH? rav;&Sm; Edik if ?H zdvpfyikd o f r®wEdik if ?H pifumyl or®wEdkifiH?xdkif;EdkifiH? AD,uferf qd&k , S v f pfor®wEdik if EH iS hf w½kwf jynfolYor®wEdkifiHwkdYrS ouf qdkif&m 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;

rsm;? tqifhjrifh t&m&SdBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? tmqD,HtwGif; a&;rSL;csKyf rpöwmql&ifypfql0rf ESifh EdkifiHtoD;oD;rS pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMu onf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKsKyfBuD;odef;pdef (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,HukefpnfjyyGJESifh (5)Budrfajrmu jrmuff w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;txdrf;trSwf tjzppff eefeif;NrKd U&Sd vD,rG [ f w kd , H umuGezf &ifAh [dük wnfcif; ,ff Edik if w {nfch o H nfh *kPjf yKnpmpm;yGo J Ykd wufa&mufpOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef ( 5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJ zGifhyGJwufa&muf aejynfawmf atmufwdkbm 23 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefonf atmufwdkbm 22&uf eHeuf 9 em&DwGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf;udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd Nanning International Convention and Exhibition Centre ü usif ; yonf h (5)Bud r f a jrmuf w½kwf-tmqD,HukefpnfjyyGJ zGifhyGJtcrf;tem; (The Opening Ceremony of The 5th China ASEAN Expo) od k Y wuf a &muf o nf / (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypfql awmf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif; ,H ukefpnfjyyGJ zGifhyGJtcrf;tem; 0rfESifh wm0ef&Sdolrsm;? tmqD,H 0,fa&;0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfrSL; od k Y w½k w f j ynf o l Y o r® w Ed k i f i H EdkifiHrsm; tygt0if EdkifiHwum csKyf wifEkdifodef;? w½kwfjynfolY 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd owif;Xmersm;rS owif;axmuf or®wEkdifiHqkdif&m jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH oHtrwfBuD; OD;odef; &Sef? tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiH rsm; wufa&mufMuonf/ zGifhyGJtcrf;tem;wGif w½kwf vGif? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH tBuD;tuJ? tpdk;&tzGJU tBuD; tuJrsm;? w½kwfjynfolYor®w jynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf; uk e f o nf r sm;ES i f h puf r I v uf r I Edik if EH iS t hf mqD,EH ikd if rH sm;rS 0efBu;D udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o tkyf vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ouú| rsm;? 'kw, d 0efBu;D rsm;? tqifjh rifh csKyfa&;rSL; rpöwmrmajymif;u OD;0if;jrifh tygt0if tmqD,H t&m&SdBuD;rsm;? jrefrmEdkifiH tyg yPmr BudKqdkEIwfcGef;qufpum; tzGJU0ifEkdifiHrsm;rS pD;yGm;a&;ESifh t0if w½kwfjynfolYor®wEdkifiH ajymMum;onf/ ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme ESifh tmqD,HEdkifiHrsm;rS pD;yGm;a&; xdkYaemuf tmqD,HtwGif; 0efBuD;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif vkyfief;&Sifrsm;? tmqD,HtwGif; a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypfql rsm;tm; jyyGJusif;ya&; OD;pD; 0rfu trSmpum;ajymMum;onf/ aumfrwDu csD;jr§ifhonfh *kPfjyK qufvufíw½kwjf ynfoo Yl r®w pvG,Ef iS hf txdr;f trSwq f w k q H yd f EkdifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; rsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhMuonf/ 0,f a &;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; xkaYd emuf w½kwjf ynfoUl or®w rpöwm csefwmhrsifu trSmpum; Ekid if H 'kw, d 0efBu;D csKyu f w½kw-f ajymMum;onf/ tmqD,H ukefpnfjyyGJokdY (5)ESpf ,if ; aemuf wwd , tBud r f qufwkduf rysufruGuf wuf w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGzJ iG yhf JG a&mufcJhonfh uarÇm'D;,m;EdkifiH ESifh jyyGJusif;ycJhonfh rSwfwrf; 0efBuD;csKyf qrf'uf[Gefqiftm; rsm;ukd AD'D,kdjzifh aumufEkwfjyo *kPfjyKpvG,fESifh txdrf;trSwf onf/ qkwHqdyfwkdYukd ay;tyf*kPfjyK xkdYaemuf uarÇm'D;,m;EkdifiH onf/ 0efBuD;csKyf rpöwmqrf'uf[Gef ,if;aemuf 'kwd,0efBuD;csKyf qifu rdefYcGef;ajymMum;onf/ rpöwm0rfusd&Sefu zGifhyGJtcrf; ,if;aemuf EkdifiHawmf0efBuD; tem;pwifaMumif;aMunmonf/ csKyf Ak d v f c sKyf B uD ; od e f ; pd e f E S i f h xkdYaemuf EkdifiHawmf0efMuD;csKyf tmqD,HEkdifiHrsm;rS tpkd;&tzGJU AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef? w½kwf tBuD ; tuJ r sm;ES i f h tmqD , H jynfolYor®wEkdifiHESifh tmqD,H twGif;a&;rSL;csKyfwkdYonf zGifhyGJ EkdifiHrsm;rStpkd;&tzGJU tBuD;tuJ usif;y&eftwGuf pifjrifhay:okdY rsm;u w½kw-f tmqD,H cspMf unf wufa&mufae&m,lMuonf/ a&; aygif;ul;wHwm;ESifh (5)Budrf qufvufí w½kwf-tmqD,H ajrmuf w½kw-f tmqD,H ukepf nf ukefpnfjyyGJokdY (5)ESpfqufwkduf jyyGJ txdrf;trSwf wHqdyfwkdYukd rysuf r uG u f wuf a &muf c J h M u ykHazmfay;MuNyD; zGifhyGJtcrf;tem; onf h jynf a xmif p k j ref r mEk d i f i H ukd ½kyo f rd ;f vku d o f nf/(owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyfAdkvfcsKyf BuD ; od e f ; pd e f ? w½k w f j ynf o l Y or®wEdkifiHESifh tmqD,HEdkifiH rsm;rS tpdk;&tzGJU tBuD;tuJ rsm rsm;; w½kwf-tmqD,HcspfMunf a&;aygif;ul;wHwm;ESifh(5)Budrf ajrmuf w½kwf - tmqD,H ukefpnfjyyGJ txdrf;trSwf wHqdyfwdkYudk yHkazmfay;MupOf/ (owif;pOf)

tcrf;tem; wufa&muf Ed k i f i H a wmf 0ef B uD ; csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef (5)Budrf ajrmuf w½kwf - tmqD , H ukefpnfjyyGJ zGifhyGJtcrf;tem; okdY wufa&mufpOf/ (owif;pOf) twnfjyKcsdef 4;00

24-10-2008

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 10 O w½kwfESifhtmqD,HrS (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD; tpnf;ta0;wGif a&S;OD;pGm w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if H uGr&f ;DS uRr;f ud, k yf ikd f tkycf sKyaf &;a'oygwDaumfrwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL; rpöwm *d&k eS ;f cGi;f (Mr. Guo Shengkun)u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ xdkYaemuf uarÇm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm qrf'uf[Gefqifu rdefYcGef;ajymMum;onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; odef;pdefu rdefYcGef;ajymMum;&mwGif rdrdtaejzifh 2003ckESpf wGif usif;ycJhonfh tmqD,H+w½kwf (Ten Plus One)tpnf;ta0;wGif 0efBu;D csKyrf pöwm 0rfusm;aygifu w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGEJ iS hf pD;yGm; a&;ESi&hf if;ES;D jrK§ yEf rHS I xdyo f ;D tpnf;ta0;ukd tmqD,EH iS w hf ½kww f yYdk ;l aygif; í ESpfpOfusif;y&ef tqkdjyKcJhNyD; tmqD,HbufrS acgif;aqmifrsm;u oabmwl twnfjyKcJhMuonfukd owd&rdaMumif;/ ,ckqkdvQif þpD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;BuD; onf w½kwfESifhtmqD,HwkdYtMum; pD;yGm;a&;tokduft0ef; e,fy,f toD;oD;wkw Yd iG f tcsi;f csi;f qufo, G yf ;l aygif;aqmif&u G rf t I wGuf tav; teufjyK&rnfh tcsuftcsmae&mwpfcktjzpf a&muf&Sdvmonfukd awGUjrifae&NyDjzpfaMumif;/ ,ckEpS f xdyo f ;D tpnf;ta0;\ t"du&nf&, G cf surf mS ]]ykrd u dk s,jf yefY aomtajrmftjrifESifh a&GUvsm;aeaomaqmif&Gufcsuf}} (Broader Vision, Move Action)[lí jzpfygaMumif;? þ&nf&G,fcsuf\ a&mifjyef [yfru I dk Munfyh gu w½kwEf iS hf tmqD,w H t Ydk Mum; ukeo f , G af &;ESihf &if;ES;D jr§KyfESHrIu@rsm;wGifomru tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGifvnf; ykrd u dk s,jf yefaY omtjrifrsm;jzifh yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;onf t&Sed t f [kef jzifh wkd;wufrIrsm; &&Sdaejcif;ukd awGUjrifae&NyDjzpfygaMumif;? þxdyfoD; tpnf;ta0;ukd 2004 ckESpfrSpí ESpfpOf usif;ycJh&m ,ckESpf tpnf; ta0;BuD;onf yOörtBudrfajrmuf xdyfoD;tpnf;ta0;BuD;jzpfaMumif;/ xkdYjyif þxdyfoD;tpnf;ta0;BuD;ESifhtwl eefeif;EkdifiHwum tEk ynmjyyGJ wwd,tBudrfajrmuf w½kwf-tmqD,H aMu;eef;qufoG,fa&; &ufowåywf tpnf;ta0;rsm;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;zkd&rfrsm;ukd wpfNyKdif euf usif;yaejcif;onf w½kwf-tmqD,H yl;aygif;aqmif&Gufa&; tpD tpOfrsm; t&Sdeft[kef&&SdaeaMumif; azmfjyvsuf&SdaMumif;/ ,aeYurÇmBuD;ukd Munfhygu tm&Swkdufonf urÇmay:wGif pD;yGm; a&;wkd;wufrIEIef; tjrefqkH;a'ojzpfaeonfukd awGU&ygaMumif;? w½kwf jynfoo Yl r®wEkid if o H nf 21 &mpkwiG f pD;yGm;a&;tiftm;Bu;D Ekid if w H pfEidk if H jzpfvmNyD; pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;rsm;ukd xdef;odrf;xm;Ekdifonfomru vlaerItqifhtwef;wGifvnf; acwfrDwkd;wufvmonfukd awGU&yg aMumif;/ w½kwfEkdifiH\ jynfyykdYukefrsm; vsifjrefpGmwkd;wufvmonfhenf;wl oGi;f ukerf sm;vnf; tvm;wl wk;d wufaeonfudk awGU&ygaMumif;? w½kwf jynfolYor®wEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI ywf0ef;usifESifh tajccHaumif;rsm;ukd zefwD;xm;NyD;jzpfojzifh EkdifiHjcm; &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;vnf; trsm;tjym;pD;0ifvmrnfh tvm;tvmrsm; awGU&Sd ae&ygaMumif;/ tmqD,Honf 2015 ckESpfwGif tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;ukd wnfaxmif&ef &nf&G,fvsuf a'owGif; pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI rsm;ukd xda&mufpGm tm;oGefcGefpkduf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/ ,cktcg tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frIa'otpDtpOfonf atmifjrifrv I rf;aMumif;ay:wGif a&muf&adS eNyjD zpfaMumif;? tmqD,aH 'o onf obm0o,HZmwESifh vltiftm;t&if;tjrpfrsm;
wlpmcsKyyf g jy|mef;csurf sm;ESit hf nD yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm; jyKvyk v f suf &SdMuaMumif;/ w½kwf-tmqD,H ukefpnfukefoG,fa&; oabmwlpmcsKyfudk 2004 ckEpS w f iG v f nf;aumif;? 0efaqmifru I ek o f , G af &;oabmwlpmcsKyu f kd 2006 ckESpfwGifvnf;aumif; vufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD;jzpfaMumif;? usef&Sdaeao; onfh &if;ESD;jr§KyfESHrIoabmwlpmcsKyfudk 2008 ckESpf 'DZifbmtwGif; usif;yrnfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif vufrSwfa&;xdk;Edkif&ef ESpfzufpvHk;rS BudK;pm;aqmif&Gufvsuf&dSonfudk awGUjrifae&aMumif;? tqdyk g oabmwlpmcsKyrf sm;udk atmifjrifpmG taumiftxnfazmfEikd af &; twGuf pmcsKyyf gjy|mef;csurf sm;ESihf owif;tcsut f vufrsm;udk y*k v ¾ u d u@taejzifh us,fus,fjyefYjyefY em;vnfoabmaygufapa&;twGuf aqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;/ 1997 ckESpfwGif w½kwfjynfolUor®wEdkifiHü tmqD,HtzGJU0ifEdkifiH rsm;\ EdkifiHacgif;aqmifrsm;ESifh w½kwfjynfolUor®wEdkifiHwdkY jyKvkyfcJh onfh yl;wGaJ Munmcsuw f iG f pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&u G rf EI iS hf pyfvsO;f í OD;pm;ay;u@ig;ckjzpfonfh v,f,mu@? owif;qufoG,fa&;ESifh enf;ynm? vlt&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;? ESpfzuftjyeftvSef &if;ESD; jr§KyfESHrIESifh rJacgifjrpf0Srf;a'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYwGif yl;aygif; aqmif&GufMu&ef yg&dSaMumif;/ 2005 ckESpf 'DZifbmwGif rav;&Sm;EdkifiHü jyKvkyfcJhaom (9)Budrf ajrmuf tmqD,H- w½kwf xdyfoD;tpnf;ta0;BuD;wGif OD;pm;ay;u@ topfig;ckjzpfonfh pGrf;tifu@? o,f,lydkYaqmifa&;u@? ,Ofaus;rI u@? jynfolUusef;rma&;u@ESifh c&D;oGm;u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif &GufMu&ef twnfjyKcJhMuNyD;jzpfaMumif;? 2007 ckESpfwGif pifumylEdkifiHü usi;f ycJah om (11)Burd af jrmuf tmqD,-H w½kwf xdyo f ;D tpnf;ta0;Bu;D wGif ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;u@udk OD;pm;ay;u@tjzpf xyfrH jznfhpGuf twnfjyKcJhaMumif;? tqdkyg xyfrHwdk;csJUonfh OD;pm;ay;u@ rsm; yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifhwifjcif;onf þxdyfoD;tpnf;ta0;BuD;\ &nf&G,fcsufudk xif[yfay:vGifvsuf&dSaMumif;/ ,aeYurÇmBuD;onf raocsmra&&mrIrsm;ESifh pdefac:rIrsm;udk &ifqdkifBuKHawGUae&aMumif;? avmifpmqDESifh tpm;taomufaps;EIef;rsm; rBuKHpzl;jrifhwufvmjcif;ESifh urÇmha'otcsdKUwGif aiGaMu;tusyf twnf;rsm; jzpfay:aerIrsm;onf t"duzdtm;rsm;jzpfonfudk awGU&Sd &aMumif;/ ,cktcg avmifpmaps;EIef;jrifhwufvmrIESifhywfoufí tmqD,H taejzifh a'owGif; pGrf;tifzlvkHrI pdwfcs&apa&;twGuf aqmif&Guf&ef tcsufrsm;udk twnfjyKcsrSwfxm;NyD;jzpfaMumif;? pGrf;tifu@wGif pGr;f tif&if;jrpfopf&&SEd ikd rf nfeh nf;vrf;rsm; tpm;xd;k pGr;f tiftrsm;tjym; xkwfvkyfEdkifrI enf;vrf;rsm;? pGrf;tif&if;jrpfrsm;udk xda&mufpGm tokH;csjcif;rsm;ESifh pGrf;tift&if;tjrpfrsm; ysufpD;qkH;½IH;rIrjzpfapa&; wdkY twGuf yl;aygif;aqmif&GufMu&efjzpfaMumif;? v,f,mu@onf tmqD,HEdkifiHtrsm;pkwGif t"dupD;yGm;a&;u@taejzifh &SdaeqJjzpf

aMumif;? qefaps;EIef;rsm; jrifhwufaerIonf a'otwGif; pm;eyf&du©m zlvrHk u I kd xdcu kd v f mEdik zf , G &f m&So d jzifh pm;eyf&u d m© xkwv f yk rf I pGr;f tm;rsm; jrifrh m;vmapa&;twGuf enf;ynmrsm;zvS,jf cif;ESihf okawoevkyif ef; rsm;udk ydkrdkxda&mufpGm yl;aygif;aqmif&GufMu&ef vdktyfaMumif;/ wd;k jrifv h maom tpm;tpm0,fvt kd m;ESihf pGr;f tifvt kd yfcsurf sm;udk tjynfht0jznfhqnf;ay;Edkifa&;twGuf tmqD,HESifh w½kwfEdkifiHwdkY tMum; yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;udk ykrd í kd BuKd ;yrf;aqmif&u G o f mG ;Mu&rnf jzpfaMumif;/ urÇmha'otcsdKUwGif aiGaMu;tusyftwnf;rsm; jzpfay:aejcif;ESifh ywfoufí rdrdwdkYa'otwGif;&Sd EdkifiHrsm;taejzifh tqdkygaiGaMu; tusyftwnf;\ *,uf½dkufcwfvmEdkifrIudkvnf; EdkifiHtvdkuf owdjyK aqmif&GufMu&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;/ ,cktcgwGif urÇmh&moDOwk ajymif;vJazmufjyefrIESifh ywf0ef;usif qkdif&mudpörsm;onf urÇmt0ef;*½kjyK&rnfhudpörsm; jzpfygvmaMumif;? tqkdygudpö&yfrsm;onf vlrlpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk xdckdufrIjzpfaponfh twGuf uREfkyfwkdYtm;vkH; vufwGJí pkaygif;umuG,foGm;Mu&rnf jzpfyg aMumif;? rdrdwdkY jrefrmEdkifiHwGif em*pfrkefwkdif;'PfcH&onfhtcgü rdwfaqG tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if rH sm;ESihf w½kwjf ynfoo lY r®wEdik if w H Udk u u,fq,fa&; ESifh jyefvnfxlaxmifa&;twGuf ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;tyfcJhjcif; rsm;tm; txl;aus;Zl;wif&SdaMumif; ajymMum;vdkaMumif;/ w½kwEf iS hf tmqD,w H Ykd ESpOf ;D ESpzf uf yl;aygif;í tqifjh rifh vGwv f yf aom ukefoG,frIa'oBuD; jzpfy:vma&;aqmif&GufrIrsm;wGif wdk;wufrI rsm;&&Sad eonfudk awGUjrifEikd yf gaMumif;? Ny;D jynhpf o Hk nfh tmqD,H - w½kwf vGwfvyfaom ukefoG,frIa'oBuD; jzpfay:vmapa&;wGif yk*¾vduu@ \ yg0ifyl;aygif;rIrSm ta&;ygaomtcef;u@wGif&SdaMumif;/ þxdyfoD;tpnf;ta0;\ &v'frsm;onf tmqD,HESihf w½kwf jynfolYor®wEdkifiHwkdYtMum; ukefoG,fa&;ESihf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; t&Sdef t[kefjzifh wkd;jr§ifhvmapa&;twGuf tm;ay;taxmuftyHhjyKrnfjzpf aMumif; ajymMum;onf/ qufvufí vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 'kwd,or®w rpöwmbGefnHAdk&mcspfu rdefYcGef;ajymMum;onf/ ,if;aemuf zdvpfykdifor®wEdkifiH Speaker of The House of Representatives, Hon. Prospero C. Nograles u trSmpum; ajymMum; onf/ qufvufí AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf Mr. Hoang Trung Hai u rdefYcGef;ajymMum;onf/ xdkUaemuf ukvor*¾ukefoG,frIESifh zGHUNzdK;rIqkdif&m nDvmcH twGif; a&;rSL;csKyf UNCTED Dr. Supachai Panitchpakdi u trSmpum; ajymMum;onf/ ,if;aemuf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd&Sefu rdefYcGef;ajymMum;um zGifhyGJtcrf;tem;ukd ½kyfodrf; vkdufonf/ (owif;pOf)

umuG,af &;0efBu;D XmerS 'kw, d Adv k cf sKyBf u;D jrifah qG

pkaygif; yg0ifvSL'gef;cJhMuaMumif; od&onf/

&efuek uf av;aq;½kBH u;D wd;k csUJ aqmifaqmufvyk af erIukd Munfh ½Ippfaq;Ny;D

tqdkyg aq;½kHwdk;csJUtaqmuf ttkHopfonf ,cktcg pDrHudef; vkyfief;rsm;\ 80 &mcdkifEIef; NyD;pD; aeNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

wwd,tBudrf tvSLaiGay;tyfyGJ tcrf;tem;odkh wufa&muf &efukef

atmufwdkbm

23

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGonf &efukefwdkif; at;csrf ; om,ma&;ES i f h zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? &efukefwdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf0if;jrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf ,aeY rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrdKU '*kHNrdKUe,f&Sd &efukefuav;aq;½kHBuD; wdk;csJUaqmifaqmufvkyfaerI vkyfief;cGifodkYa&muf&Sd&m a&S;OD;pGm &Sif;vif;aqmifü pDrHudef;tif*sifeD,mcsKyf a':pE´m0if;u vkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rI? qufvufaqmif&GufaerIwdkYESifhpyfvsOf;í &Sif;vif;wifjyonf/ wifjycsufrsm;ESifh pyfvsOf;í tqdyk g &efuek u f av;aq;½kBH u;D ESifh ,leDAmq,faqmufvkyfa&; 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGu wdk;csJUaqmifopf aqmufvkyf&ef ukrÜPDrS a'gufwmaZmfxGef; vdktyfonfrsm;udk aygif;pyfn§dEIdif; twGuf *sdK;odef;aq;ayghvdyfrS rdom;pku ,cif rwnftvSLaiG aqmif&Gufay;NyD; pDrHudef;vkyfief; OD;usif0rf;-a':vSodef;wdkYu ,cif usyfodef;wpfaxmif tygt0if cGiftwGif; vSnfhvnfMunfh½I rwnftvSLaiGusyf ode;f ESpaf xmif apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;u ppfaq;onf/ xdkYaemuf &efukefuav;aq;½kH BuD; wdk;csJUaqmifopf aqmufvkyf &ef wwd,tBudrf tvSLaiG ay;tyfyGJ tcrf;tem;udk &efukef uav;aq;½kHBuD; tpnf;ta0; cef;rüusif;y&m tvSL&Sif 92 OD; wdkYu tvSLaiG pkpak ygif; aiGusyf 55040000 wdu Yk kd ay;tyfvLS 'gef; MuNy;D 'kw, d Adv k cf sKyBf u;D jrifah qG? wdik ;f rSL; Adv k rf LS ;csKy0f if;jrifEh iS hf wm0ef &Sdolrsm;u vufcHMuum *kPfjyK rSwfwrf;vTmrsm;udk jyefvnf ay;tyfMuonf/ ,if;aemuf aq;½kHtkyfBuD; a'gufwm atmifMunf0if;u aus;Zl;wifpum; ajymMum;um tcrf;tem;udk ½kyo f rd ;f vdu k o f nf/ twnfjyKcsdef 4;00

umuG , f a &;0ef B uD ; XmerS 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ; jrif h a qG xH &efukefuav;aq;½kHBuD; wkd;csJUaqmifopf aqmuf vkyf&ef wwd,tBudrf tvSLaiGay;tyfyGJwGif tvSL &Sifrsm;u tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;MupOf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 11 24-10-2008 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

(16)Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ t|raeh NydKifyGJrsm; qufvufusif;y

aejynfawmf atmufwkdbm 23 (16)Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ\ t|raeYNydKifyGJrsm;ukd ,aeYeHeufykdif;ESifh rGef;vGJykdif;wkdYwGif aejynfawmf&Sd owfrSwfae&m toD;oD;wkdYü qufvufusif;yMuonf/ tqkdyg NydKifyGJrsm;okdY vlrI 0efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yefvnf ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfarmifarmifaqG? pGrf;tif 0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyf vGef;oD? &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD; Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfatmifrif;? opfawma&;&m 0efBu;D Xme 0efBu;D AkdvfrSL;csKyfodef;atmif? b@ma&; ESifh tcGef0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; Akv d rf LS ;Bu;D vSoed ;f aqG? tvkyo f rm; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL; csKyf wifxGef;atmif? 0efxrf; a&G;cs,f avhusifha&;tzGJU tzGJU0if OD;nDxGef;ESifh OD;ausmfatmif? NydKifyGJ usif;ya&; OD;pD;aumfrwD twGif; a&;rSL; a&S;a[mif;okawoe trsKd;om;jywkdufESifh pmMunfhwkduf OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;pef;0if;? NydKifyGJusif;ya&;vkyfief; aumfrwD twGif;a&;rSL; tEkynm OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEidk Of ;D ESihf vkyif ef;aumfrwD0if rsm;? A[kdtuJjzwf ynm&Sifrsm;? jynfe,fESifhwkdif;rsm;rS tuJjzwf ynm&Sifrsm;ESifh NydKifyGJ0ifrsm;? avhvma&;tzGUJ 0ifrsm;? jrefrmh½;dk &m ,Ofaus;rI tEkokckr ynm&yfrsm; ukd cspfcifav;pm; wefzkd;xm;Mu aom jynfolrsm; aysmf&TifpGm wuf a&muf Munfh½Itm;ay;Muonf/ &m[kvm tarGawmif;cef; uGufpdyfNydKifyGJukd eHeuf 9em&D 15 rdepfwGif arG;jrLa&;qkdif&m aq; wuúokdvf bGJUESif;obifcef;rü usif ; y&m uG u f p d y f tuJ j zwf vkyfief; tzGJUacgif;aqmif trsK;d om; ,Ofaus;rIEiS hf tEkynm wuúokdvfygarmu©csKyf OD;wifpkd; acgif;aqmifaom tuJjzwfynm &Sifrsm;u tuJjzwf trSwfay;Mu NyD; ucsifjynfe,frS OD;aZmfrSL;u atmifpkd;rkd; yHhykd;qkdif;tzGJUESifh wGzJ ufívnf;aumif;? rEÅav;wkid ;f rS OD;pGefndKu rEÅav;aumif;oefY yHhykd;qkdif;tzGJUESifh wGJzufí vnf;aumif;? rauG;wkid ;f rS OD;ausmf pkd;u ref;yefwsmpdefjrifhvGif yHhykd; qkid ;f tzGUJ ESihf wGzJ ufívnf;aumif;? rGe;f vGyJ idk ;f wGif &efuek w f idk ;f rS OD;wif a&Tu yefwsmpdefvSNrdKif yHhykd;qkdif; tzGUJ ESihf wGzJ ufívnf;aumif;? &Sr;f jynfe,frS OD;pkdif;rsKd;atmif (c) ukdukdvGifu aZ,smxGef; yHhykd;qkdif; tzGJUESifh wGJzufívnf;aumif; a[majymNydKifyGJ0ifMuonf/ 0goem&Siftqifh ('kwd,wef;) trsKd;orD; acwfa[mif;^umv ay:aw; tqkdNydKifyGJukd eHeuf 9em&DwGif pkdufysKd;a&;wuúokdvf pka0;cef;rüusi;f y&m ppfuidk ;f wkid ;f rS a':MuLMuLckdif? weoFm&Dwkdif;rS rcifolZm? &efukefwkdif;rS a':cif jrifhjrifhat;ESifh a':oef;oef;Nidrf;? rauG;wkdif;rS a':rmvm0if;? {&m0wDwkdif;rS a':olZmatmif? yJc;l wkid ;f rS a':Or®m? rEÅav;wkid ;f rS a':oEÅmaEG;ESifh a':aqGaqG atmif? &ckdifjynfe,frS a':at; ESi;f ckid w f u Ydk eef;awmfa&SUq&mwif a&;om;oDukH;NyD; a':Munfatmif oDqx dk m;onfh ]]oH;k a&GUv,f}}oDcsi;f jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifMuonf/

xkaYd emuf rGe;f vGyJ idk ;f wGif tajccH ynmtqifh touf(15)ESpfrS (20)ESpt f xdtrsK;d om;acwfa[mif; umvay:aw; tqkdNydKifyGJ usif;y &m rEÅav;wkdif;rS armifrsKd;vGif atmif? yJc;l wkid ;f rS armifo[ D vif;? ppfukdif;wkdif;rS armif&JaZmfxGef;? &Srf;jynfe,frS armifpkd;jrifhOD;? &efukefwkdif;rS armifpnfolxuf atmif? ucsijf ynfe,frS armifviG f atmifNzKd ;?rEÅav;wkid ;f rSarmif[ed ;f vwf? {&m0wDwdkif;rS armifZGJydkif xuf? &ckdifjynfe,frS armifat; ausmf? u&ifjynfe,frS apm*Ref pukdif;? &efukefwkdif;rS armifZif

0goem&Siftqifh ('kwd,wef;) trsK;d om;wa,mxk;d NyKd iyf u JG dk eHeuf 9em&DwGif opfawmokawoe pka0;cef;rü usif;y&m rauG;wkdif; rS OD;0if;Munf? &efukefwkdif;rS OD;,karmif? yJcl;wkdif;rS OD;oef;&Sdef? &ckdifjynfe,frS OD;oefYZifOD;? ppfukdif;wkdif;rS OD;odef;ausmf? {&m0wDwidk ;f rS OD;xGe;f vGi?f rEÅav; wkdif;rS OD;at;ESifh OD;at;armif? u,m;jynfe,frS armifapmxl;xl; a0wkdYu eD;atmifyifvSrf; (umv ay:) oDcsif;jzifh yg0if,SOfNydKifMu onf/ ,if;aemuf 0goem&Siftqifh ('kwd,wef;) trsKd;orD; wa,m xkd;NydKifyGJukdusif;y&m {&m0wDwkdif; rS a':vGiv f iG cf sKx d eG ;f ? &efuek w f idk ;f rS rtdZv l idk af t;ESihf ucsijf ynfe,f rS a':at;pkrGefwkdYu eD;atmifyif vSr;f (umvay:) oDcsi;f jzifh NyKd iyf JG 0ifMuonf/ qufvufí rGef;vGJ 1em&DwGif tajccHynmtqifh touf (15)

tajccHynmtqifh touf (15)ESpfrS (20)txd trsKd;om; acwf a [mif ; ^umvay:aw; tqkdNydKifyGJwGif &Srf;jynfe,frS armifpkd;jrifhOD; yg0if,SOfNydKifpOf/ (owif;pOf) armifarmif (c)xufatmifvif;ESihf rGejf ynfe,frS armifo[ D xGe;f wku Yd apmif;OD;boef; a&;om;oDqo dk nfh ]]pdEÅmrPd}} oDcsif;jzifh NydKifyGJ0ifMu onf/ oDcsif;ta&;NydKifyGJukd eHeufykdif; wGif aejynfawmf&Sd &Gmawmf trSw(f 7)wnf;ckad &;pcef;oifwef; cef;raqmifü usif;y&m 0goem &S i f t qif h ('k w d , wef ; ) trsKd ; om;^trsKd;orD;NydKifyGJü ]]*kPf,l zG,f jrefrmh½kd;&m}}oDcsif;acgif;pOf jzifh &Srf;jynfe,frS OD;[efrsKd; atmif? ppfukdif;wkdif;rS OD;Ouúm? &efukefwkdif;rS OD;oef;0if;? csif; jynfe,frS armifjynfNh zKd ;armif? yJc;l wkdif;rS OD;cifarmifaZmf? weoFm&D wkdif;rS OD;aZmfxGef;aomif;? rGef jynfe,frS OD;wifhaZmfOD;? &efukef wkdif;rS OD;xGef;oef; (c) OD;odef; wef? &ckdifjynfe,frS OD;rif;odef; xGef;? {&m0wDwdkif;rS OD;cif0if;? rEÅav;wkdif;rS OD;jrifhaZmf? rauG; wkdif;rS a':i,fi,fxGef;? u,m; jynfe,frS armifMunfpkd;? rEÅav; wkid ;f rS OD;jrifah qGEiS hf u&ifjynfe,f rS OD;a*spv D w H u Ydk NyKd iyf 0JG if a&;om; Muonf/

tajccHynmtqifh touf (15)ESpfrS(20)txd trsKd;orD; wa,mxk d ; Nyd K if y G J w G i f u,m; jynfe,frS raemf'kdaexl; yg0if ,SOfNydKifpOf/ (owif;pOf) ES p f r S (20)ES p f t xd trsKd ; om; wa,mxkd;NydKifyGJukd usif;y&m &efukefwkdif;rS armifoef;xkduf atmif? {&m0wDwkdif;rS armifouf vGifatmifxGef;ESifh &efukefwkdif;rS armifnDnDvGifwkdYu bHkaqmifjrifh (BudK;)oDcsif;jzifh 0ifa&muf ,SOfNydKifMuonf/ xkdYaemuf tajccHynmtqifh (15)ESpfrS (20)ESpftxd trsKd;orD; wa,mxkd;NydKifyGJukd usif;y&m u,m;jynfe,frS raemf'kdaexl;ESifh ucsijf ynfe,frS rat;vif;olwu Ydk

bkHaqmifjrifh (BudK;) oDcsif;jzifh NydKifyGJ0ifMuonf/ tajccHynmtqifh touf (15)ESpfrS (20)ESpftxd trsKd;om; ywåvm; twD;NydKifyGJukd eHeuf 9em&DwGif pkdufysKd;a&;wuúokdvf pmoifcef;rü usif;y&m rGef jynfe,frS armifcspfNzdK;vQH? &efukef wkid ;f rS armifaZmfrif; (c) zk;d vjynf?h {&m0wDwdkif;rS armifoufvGif atmifxGef;? ppfukdif;wkdif;rS armifNzKd ;xufatmif? &efuek w f idk ;f rS armifAkdvf½Idif;ausmf? rEÅav;wkdif;rS armifMunfomAkdvf? rauG;wkdif;rS armifatmifuu dk Edk iS hf rEÅav;wkid ;f rS armifbb dk adk usmw f u Ydk ]]atmifajrjr ref;}} (ywfysKd;)oDcsif;jzifh yg0if ,SOfNydKifMuonf/ ,if;aemuf rGef;vGJykdif;wGif 0goem&Si(f 'kw, d wef;) trsK;d orD; ywåvm;twD;NydKifyGJukd usif;y&m yJcl;wkdif;rS rwifZmat;vGif? &efukefwkdif;rS rvSvSaX;ESifh r0rf; auZif? {&m0wDwdkif;rS jrefrmjynf pdrf;? rEÅav;wkdif;rS a':cifwifh vGifESifh a':eE´mvif;wkdYu ]]yef; a[0ef}} (,kd;',m;) oDcsif;jzifh NydKifyGJ0ifMuonf/ 0goem&Siftqifh (yxrwef;) trsKd;orD; qkdif;wpfOD;csif;NydKifyGJ? tqifhjrifhynmtqifh trsKd;orD; qkdif;wpfOD;csif;NydKifyGJESifh tajccH ynmtqifh touf (5)ESpfrS (10)ESpt f xd trsK;d orD;qkid ;f wpfO;D csif; NydKifyGJrsm;ukd pkdufysKd;a&; wuúokdvf bGJUESif;obifcef;rü qufvufusif;yonf/ a&S;OD;pGm eHeuf 9em&DwGif 0goem&Siftqifh (yxrwef;) trsKd;orD; qkdif;wpfOD;csif;NydKifyGJukd pwifusif;y&m &ckdifjynfe,frS a':cifcifjrifh? rEÅav;wkdif;rS rvIid x f m;xm;jrifEh iS hf &efuek w f idk ;f rS rckdifZm0if;wkdYu ]]awmNrdKifajc vrf;}} (,kd;',m;) oDcsif;jzifh wD;cwfí NydKifyGJ0ifMuonf/ xk d Y a emuf rG e f ; vG J 1em&D w G i f tqifhjrifhynmtqifh trsKd;orD; qkdif;wpfOD;csif;NydKifyGJukd qufvuf usi;f y&m &efuek w f idk ;f rS rat;eE´m 0if;? rEÅav;wkdif;rS reDeD0if;ESifh roDoDatmifrif;? &efukefwkdif;rS rtdtdrGefwkdYu ]]a0,Hykdif}} (BudK;) oDcsif;jzifh wD;cwf,SOfNydKifMuNyD; tajccHynmtqifh touf (5)ESpf rS (10)ESpftxd trsKd;orD; qkdif; wpfOD;csif; NydKifyGJukd usif;y&m

ppfukdif;wkdif;rS r,Gef;0wDatmif ausmfpkd;ESifh ra&T&nfpkd;Akdvf? rauG; wkdif;rS rESiftdvIdifwkdYu ]]om,m}} (BudK;) oDcsif;jzifh wD;cwfí NydKifyGJ 0ifMuonf/ 0goem&Siftqifh ('kwd,wef;) trsKd;om;'Hkrif;wD;NydKifyGJukd eHeuf 9em&DwGif pkdufysKd;a&;okawoe OD;pD;Xme pka0;cef;rü usif;y&m 0dpdMw (umvay:)oDcsif;jzifh rGef jynfe,frS OD;oef;Ekdif? yJcl;wkdif;rS OD;wifarmif? &efukefwkdif;rS OD;armif0rf;? rEÅav;wkdif;rS OD;wif &Sdef? &efukefwkdif;rS OD;atmifwif? {&m0wDwkdif;rS OD;rsKd;qef;? rEÅav; wkdif;rS OD;ñGefYwif? rauG;wkdif;rS OD;oef;xGef;? &ckdifjynfe,frS OD;aomif;jrifhxGef;ESifh &Srf;jynfe,f rS OD;oef;0if;wkdY 0ifa&muf,SOfNydKif Muonf/ ,if;aemuf rGef;vGJykdif;wGif tajccHynmtqifhtouf (15) ES p f r S (20)ES p f t xd trsKd ; orD ; 'Hkrif;wD;NydKifyGJukd usif;y&m eef;bHk oDwmaAG (,kd;',m;) oDcsif;jzifh &efuek w f idk ;f rS reef;MumndKaMumhEiS hf rcifjrifhjrwfarmif? yJcl;wkdif;rS

The LIVE NEWS

&m[kvm tarGawmif;cef; uGufpdyfNydKifyGJwGif rEÅav;wdkif; rS OD;pGefndK yg0if,SOfNydKifpOf/ (owif;pOf) roif;oif;[efwkdY 0ifa&muf,SOf NydKifMuonf/ xkdYaemuf tajccHynmtqifh touf (10)ESpfrS (15)ESpftxd trsKd;orD; 'Hkrif;wD;NydKifyGJukd qufvufusif;y&m r[mZeu (umvay:) oDcsif;jzifh &efukef wkdif;rS rarjrwfEkd;pH? rEÅav;wkdif; rS rtdtdacsm? yJcl;wkdif;rS rqkjynfh NzdK;? rEÅav;wkdif;rS rjzLazG;oefY? rauG;wkdif;rS rMunfMunfrmESifh &efukefwkdif;rS rpkjrwfEkd;wkdY yg0if NydKifyGJ0ifMuonf/ (owif;pOf)

*sme,f trSwf(103)xkwfa0jzefhcsd

&efukef atmufwkdbm 23 ,ckwpfywfxkwf The LIVE NEWS *sme,f trSwf(103)wGif jrif;rlarmifEkdifrkd;\ vkdcsifwmukda&G;cs,fMu? tqkH;tr? eDrif;aqG\ vufacsmif;av;rsm;uajymaompum;? uku d v dk idI \ f xkid ;f ESiu hf arÇm'D;,m; wkdYtMum; e,fpyfypfcwfrIjzpfyGm;? auau(r[m0dZÆm)\ tjynfjynf qkdif&mtbd"r®m a&mif0gaeokdYxGef;apaom0f? armifjrwfrGef(ql;av)\ &efuek Nf rKd UBu;D &JU orkid ;f xJu orkid ;f wift0kid ;f Bu;D rsm; (Round-about)(4)? eDNidrf;(tnmwuúokdvf)\ AD,uferfEkdifiH\ vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&; b0 tvSnt hf ajymif;rsm; tykid ;f (3)? atmifvQr;f a0\ vGr;f aiGUrajycs,&f aD jr (6)? tm&Srkd;\ urÇmausmfpykdifruav;rsm;? &SdefatmifAdkvf\ jrefrm a*gufoD;½dkuftoif;rS ouf&Snfusef;rmaeolrsm;? twdkif;xuftvGefNyD; awmh tuefYtowfr&Sdbl;vdkY ajymvmjyefwJhaemaemfwdkY BLAZE Band tzGJUom;rsm;ESifhawGUqHkjcif;? tdEd´,ESifhtar&duef? ygupöwefESifhw½kwf r[mAsL[mtkyfpkzJGUEdkifrItvm;tvm? i0uftwGuf trsm;u'PfcHae& onfh urÇmBu;D ? EdEYk iS Ehf x Ykd u G yf pönrf sm;tay: ,HMk unfu;kd pm;rI&a&;twGuf w½kwftpdk;&BudK;yrf;? trsm;qkH; a0zefwdkufcwfjcif;cHae&aom tar &duef 'kwd,or®wavmif; rpö(p)qm&mygvif? aemufqHk;ay: wdkufcsif; ypf 'Hk;usnfav;pif; ½k&Sm;uprf;oyfypfvTwfcJh? rsuf0ef;&dyf tydkif; (21?22)? yifv,faysmrf if;om; tydik ;f (41?42)? avaMumif;NrKd Uawmftydik ;f (7?8)ponfh owif;? aqmif;yg;? tm;upm;? tEkynmu@rsm;jzifh a0a0qmqm wifqufxm;onf/ The LIVE NEWS *sme,ftm; tywfpOf paeaeYwdkif;zwf½Iol tdrfta&mufay;ydkY&ef pDpOfxm;&m vpOfaMu;jzifh zwf½Ivdkolrsm; oHk;v 13apmif 5850usyf? 6v-26apmif-11700usyf EIef;xm;rsm;jzifh a&T j ynf p d k ; pmaywk d u f ? trS w f ( 310)? tcef ; (004)? 0g;wef ; vrf ; ? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;229882? 229885ESifh MARKET CARE (Distribution Service) trSwf (55)? yxrxyf? 0g;wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-223973? 09-500 8047wkdYodkYrSm,l zwf½IEdkifaMumif;od&&Sdonf/ (owif;pOf)

tBudrf(40)ajrmuf rma';um;zdwfac:abmvkH;NydKifyGJ jrefrmUvufa&G;piftoif; rav;&Sm;toif;ukd ½IH;edrfU &efukef atmufwkdbm 23 2008ckESpf tBudrf(40)ajrmuf rma';um; zdwfac:abmvkH;NydKifyGJukd ,aeYnykdif;wGif rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUüqufvufusif;yonf/ NydKifyGJ\'kwd,tBudKAkdvfvkyGJwGif jrefrmtoif;ESifh rav;&Sm;toif; wkYd ,SONf yKd iu f pm;Mu&m rav;&Sm;toif;u av;*k;d -*k;d r&Sjd zifh tEkid &f &SNd y;D AkdvfvkyGJokdYwufa&mufoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

0goem&Siftqifh ('kwd, wef ; ) trsKd ; om;? trsKd ; orD ; oDcsif; ta&;NydKifyJGwGif csif; jynfe,frS armifjynfhNzdK;armif yg0if,SOfNydKifpOf/ (owif;pOf) twnfjyKcsdef 4;00

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 12

24-10-2008

rEåav;wdkif; ukd,fpm;jyKZmwftzGJY bl&d'wfZmwfawmfBuD;NydKifyGJ ,SOfNydKifwifquf aejynfawmf atmufwkdbm 23 (16)Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkkd? tu? ta&;? twD; NydKifyGJ\ bl&d'wfZmwfawmfBuD;NydKifyGJukd ,aeYn 7em&DwGif aejynfawmf a&qif;wuúokdvfe,fajr&Sd arG;jrLa&;qkdkif&m aq;wuúokdvf bGJUESif; obif&wem &wemcef & wemcef;rü qufvufusif;y&m rEÅav;wkdif;ukd,fpm;jyK cspfaemfZmwftzG tzGUJ u ZmwfawmfBu;D q,fbUJG 0if q|rajrmuf bl&d'wf ZmwfawmfBuD;jzifh NydKifyGJ0if ,SOfNydKifwifqufonf/ tqkdyg ZmwfawmfBuD;NydKifyGJodkY jzwfynm&Sifrsm;ESifh jynfe,fESifh umuG,fa&; 0efBuD;XmerS AdkvfcsKyf wkdif;rsm;rS tuJjzwfynm&Sifrsm;? tkef;jrifhESihf ZeD;a':EkEkaqG? NydKifyGJ wm0ef&o dS rl sm;? Zmwfobifynmukd usif;ya&; OD;pD;aumfrwDOuú|? cspfjrwfEdk;Muaom jynfolrsm; aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; wufa&mufMunf½h t I m;ay;Muonf/ Akv d cf sKyaf 0vGiEf iS Zhf eD;? jyefMum;a&; rEÅav;wkdif; ukd,fpm;jyKZmwf 0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyf tzGJUwGif rEÅav;wkdif; at;csrf; ausmq f ef;ESihf ZeD;? opfawma&;&m om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD 0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyf tzGJU0if OD;pdefvIdifu BuD;MuyfNyD; ode;f atmifESifhZeD;? 'kwd,w&m; ZmwfnTef; ZJGxuf&Sm;(ref;yefwsm)? olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;? 0efxrf; 'g½kdufwm ajrvwfapmEkdif (ref; a&G;cs,favhusifha&;tzGJU tzGJU0if yefwsm)? *DwrSL; ypfwkdif;axmif OD;vSjrifhOD;? EdkifiHawmfat;csrf;om (rEÅav;) bl&d'wfe*g;rif;tjzpf ,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH; OD;cspfaemf? ok'óee*g;rif;tjzpf ñTefMum;a&;rSL;csKyf AdkvfrSL;BuD; OD;jyL;wkdY acgif;aqmifaom ZmwfykdY ausmfausmf0if;? NydKifyGJusif;ya&; Zmwf&t H zGUJ om;rsm;u u@tvku d f OD;pD;aumfrwD twGif;a&;rSL;? o½kyfaqmif,SOfNyKdifwifqifMuNyD; vkyif ef;aumfrwD twGi;f a&;rSL;ESifh ypfwkdif;axmifqkdif;tzGJUu yHhykd;wD; vkyfief;aumfrwD0ifrsm;? A[kdtuJ rIwfay;onf/

(16)Budrfajrmuf jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ\ bl&d'wfZmwfawmfBuD;NydKifyGJwGif rEÅav;wdkif;ukd,fpm;jyK cspfaemfZmwftzGJUu bl&d'wfZmwfawmfBuD;jzifh NydKifyGJ0if,SOfNydKif wifqufpOf/ (owif;pOf)

rku d af
owif;tcsuftvufESifU qufoG,fa&;enf;ynm uRrf;usifrIaumfrwD n§dEIdif;tpnf;ta0;usif;y

avzdtm;enf;&yf0ef; jzpfay:ae

(16)Budrfajrmuf jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD; NydKifyGJ aeh&uftvdkuf,SOfNydKif&rnfh NydKifyGJtpDtpOfrsm; pOf

&ufpGJ

9

24-10-2008 (aomMumaeh)

pdkufysKd;a&;wuúodkvf (pka0;cef;r)

tqdk? r[m*Dw tqdk? r[m*Dw arG;jrLa&;qdkif&maq;wuúodkvf uGwfpdyfNydKifyGJ (bJGY ESif;obifcef;r) Zmwfobif

0goem&Sif(yxrwef;)(trsKd;orD;) tajccHynmtouf(5ESpfjynfUrS 10ESpftwGif;)(trsKd;om;) &m[kvmtarGawmif;cef; bl&d'wfZmwfawmfBuD;(ppfudkif;wkdif;)

opfawmokawoeXme (pka0;cef;r)

twD;(r,f'vif) twD;(r,f'vif)

tajccHynmtouf(10ESpfjynfUrS 15ESpftwGif;)(trsKd;om;) 09;00 tajccHynmtouf(5ESpfjynfUrS 10ESpftwGif;)(trsKd;orD;)

twD;(r,f'vif)

tajccHynmtouf(10ESpfjynfUrS 15ESpftwGif;)(trsKd;orD;) 13;00

twD;(r,f'vif)

tajccHynmtouf(5ESpfjynfUrS 10ESpftwGif;)(trsKd;om;)

twD;(apmif;) twD;(apmif;)

0goem&Sif(yxrwef;)(trsKd;om;)(trsKd;orD;) 09;00 tajccHynmtouf(5ESpfjynfUrS 10ESpftwGif;)(trsKd;orD;) 13;00

twD;(apmif;)

tajccHynmtouf(15ESpfjynfUrS 20ESpftwGif;)(trsKd;om;)

twD;('Hkrif;) twD;('Hkrif;)

0goem&Sif(yxrwef;)(trsKd;orD;) tqifUjrifUynm(trsKd;om;)(trsKd;orD;)

09;00

twD;('Hkrif;)

0goem&Sif('kwd,wef;)(trsKd;orD;)

13;00

twD;('Hkrif;)

tajccHynmtouf(10ESpfjynfUrS 15ESpftwGif;)(trsKd;om;)

pdkufysKd;a&;wuúodkvf (pmoifcef;r)

pdkufysKd;a&;okawoe OD;pD;Xme(pka0;cef;r)

pdkufysKd;a&;wuúodkvf (bJG hESif;obifcef;r)

09;00 13;00 09;00 19;00

twD;(qdik ;f tzJv YG u kd )f 0goem&Sif(yxrwef;)(trsKd;orD;) 09;00 twD;(qdik ;f tzJv YG u kd )f tajccHynmtouf(10ESpfjynfUrS 15ESpftwGif;)(trsKd;orD;) 13;00 twD;(qdik ;f tzJv YG u kd )f tajccHynmtouf(5ESpfjynfUrS 10ESpftwGif;)(trsKd;orD;)

trSwf(7)wnf;cdka&;pcef; (oifwef;cef;raqmif)

ta&;(oDcsif;NydKifyGJ) tqifUjrifUynm(trsKd;om;)(trsKd;orD;)

twnfjyKcsdef 4;00

09;00

jrefrmh ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 24-10-2008 ((aomMumaeY aomMumaeY) eHeufykdif; 7;00 1/ awmifwef; omoemjyK q&mawmfBuD;\ y&dwfw&m;awmf 7;25 2/ usef;rmzkdY twlupm;pkdY 7;30 3/ eHeufcif;owif; 7;40 4/ twD;NyKid yf JG 7;55 5/ aw;*DwtpDtpOf 8;10 6/ jynfaxmifpk wkid ;f &if;om; ½kd;&mtu 8;30 7/ International News. 8;40 8/ ]]tavsmftpm;}} (tu,f'rDZif0kdif;? aiGpifoeG ;f ? cifoef;EG,)f ('g½kdufwmausmfaZmvif;) 8;50 9/ aMu;rkH&dyfoGifaw;Ek,Of 9;00 10/ tpDtpOfNyD;\/ nydkif; 4;00 4;10 4;20 4;30

1/ 2/ 3/ 4/

ppfcsDaw;? ppfonfaw; twD;NyKd iyf JG aw;*DwtpDtpOf ta0;oifwuúodkvf ynma&;½kyfjrifoHMum; oifcef;pm - yxrESpf ("mwkaA'? ½lyaA'? ocsmF txl;jyK) (½lyaA')

4;40 5/ rsKd ;csppf w d "f mwf &Sifoefxufjrufa&; aw;rsm; 4;55 6/ em;0ifyD,HolUvufoH 5;10 7/ aw;*DwtpDtpOf 5;20 8/ tuNyKd iyf JG 5;30 9/ aESmif;acwf aw;ya'om 5;40 10/ jrefrmpmjrefrmpum; 5;50 11/ urÇmhukvor*¾aeY aw;rsm; 6;00 12/ naecif;owif; 6;30 13/ rkd;av0otajctae 6;35 14/ okwpkHvifa&TÓPf&Sif 7;00 15/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]]ukefoG,frkefwkdif;}} (tykdif;-20) 8;00 16/ jynfwGif;owif; 17/ EkdifiHwumowif;rsm; 18/ rkd;av0otajctae 19/ 2008ckESpf (16)Burd af jrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd?tu?ta&;? twD;NyKd iyf JG 20/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]]yifv,faysmfrif;om;}} (tykdif;-40) 21/ tpDtpOfjyD;\/

z

24-10-2008

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 13

umuG,af &;0efBu;D XmerS Adv k cf sKyrf if;atmifvidI f vJcsm;? yifvkHESifU vGdKifvifNrdK Ue,frsm;twGif; a'ozGH NU zdK;wdk;wufrIrsm; MunfU½Ippfaq; aejynfawmf atmufwdkbm 23 &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) vJcsm;NrdKUü a&muf&Sdaeaom umuG,fa&; 0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfrif;atmifvIdifonf wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf&mjynfhESifh twl atmufwdkbm 22 &uf eHeuf 7 em&DcGJwGif vJcsm;wyfe,fcef;rü t&m&Sdppfonf rdom;pk0ifrsm;ESifhawGUqkHí aq;0g;ypönf;rsm;ESifh tm;upm;ypönf;rsm;udk axmufyHhay;tyfonf/ xdkYaemuf AdkvfcsKyfrif;atmifvIdifESifh tzGJU0ifrsm;onf vJcsm;NrdKU azG;[dkif;aus;&GmteD; awmifol OD;pdkif;qef;\ atmifjrifjzpfxGef;aeaom rdk;pyg; ig;{uudkMunfh½INyD; yifvkHwuúodkvftwGif; vSnfhvnfMunfh½I ppfaq;onf/ xdkrSwpfqifh AdkvfcsKyfrif;atmifvIdifonf uGefysLwmwuúodkvf (yifvkH)ü acwåausmif;tkyfBuD; a'gufwmapmoEÅmjrifhESifh q&m q&mr rsm;tm;vnf;aumif;? vGdKifvifc½dkif pdkufysKd;a&;refae*sm½kH;ü c½dkifESifh NrdKUe,ftqifh wm0ef&Sdolrsm;tm;vnf;aumif; awGUqkHcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

rEåav;wkdif;twGif;&Sd y&aq;pkdufcif;ESifU opfawmpcef;rsm;? opftacsmxnfpuf½kHrsm; 0efMuD; AkdvfrSL;csKyfodef;atmif Munfh ½Ippfaq; aejynfawmf atmufwkdbm 23 opfawma&;&m0efMuD;Xme 0efMuD; AkdvfrSL;csKyfodef;atmifonf atmufwkdbm 19 &uf rGef;vGJydkif; wG i f rEÅ a v;wk d i f ; yk y Ü m ;awmif O ,smOf opf a wmOD ; pD ; Xme\ y&aq;O,smOf t wG i f ; y&aq;yif r sm; pkdufysdK;xm;&SdrI? pmMunfhwkduftwGif; y&aq;pmtkyfrsm; pkaqmif;xm;&SdrIwkdYukd Munfh½Ippfaq;onf/ qufvufí 0efMuD;onf tr& 0efMuD;onf atmufwkdbm pkdjynfa&;vkyfief;rsm; &Sifoefjzpf opftajccHpufrI 20 &ufwGif ausmufyef;awmif; xGe;f aerIuv dk nf;aumif;?awmifom yl&jrdKUe,f jrdKUe,f ykyÜm;awmif ta&SUjcrf;&Sd jrdKUe,f awmifomawmifü awmif e,fajrü SK Wood Industries ewfuefvnf opfawmpcef;ü omawmif pdrf;vef;pkdjynfaerIudk Limited opftacsmxnfpuf½kH JG crf;tem;okUd wufa&mufí a'ocHjynfolrsm;ESifh awGUqkHí vnf;aumif; Munf½h pI pfaq;onf/ zGiyhf t EdkifiHawmftBuD;tuJ\ vrf;nTef ,if;aemuf 0efBuD;onf EGm;xdk; puf½kHqdkif;bkwfudk pufcvkwfESdyf csujf zpfaom iSuaf ysmyaysmufa&; Bu;D NrKd Ue,f rif;pkaH wmifab;rJah wm zGifhvSpfay;onf/ xdkYaemuf puf½kH nTefMum;a&;rSL;csKyf vkyfief;rsm; atmifjrifaerI? ü Mu,fvyd af rG;jrLxm;&Srd EI iS hf rif;pkH rkcfOD;udk Ü \ D ESpf&Snfyifrsm;jzpfaom pdefwpfvkH;? awmif ab;rJhawmpdrf;vef;pdkjynf OD;xGe;f xGe;f ? SK Wood ukrP C.E.O Mr. Kittipol Ho Sa MoZm? oD[Vkd yf ifrsm; pdu k yf sKd ;atmif aerIwdkYudk Munfh½Ippfaq;onf/ jrifaerI?aus;vuftrd &f mxlaxmif 0efMuD;onf atmufwkdbm 21 Wasdi ESihf jrefrmhopfvkyfief; a&;? aus;&GmokH; opfawmpdkufcif; &ufwGif jrefrmhopfvkyfief; opf taxGaxGrefae*sm OD;xl;atmif wpf{u xlaxmifa&;? wpftdrf tajccHpufrv I yk if ef;Xme tr&yl& wdkYu zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;Mu vQif ,luvpfyif 20? rJZvDyif NrdKUe,f&Sd trSwf(2-c)ykHazmfpuf½kH onf/ xkdUaemuf puf½kH&Sif;vif;aqmif 20? uRef;(3)yif pdkufysdK;a&;wdkYudk twGif; opfrmopfyg;vTmrsm; rSmMum;onf/ xkwv f yk yf t Hk qifq h ifEh iS hfuRe;f tqifh ü C.E.O Mr. Kittipol Ho Sa xkUd aemuf 0efMu;D onf awmifom jrifh cGJom;rsm; xkwfvkyfaerIwkdUukd Wasdi u puf½kHwnfaxmifrIESifh &if;ES;D jrK§ yEf x HS m;rItajctaersm;udk jrdKUe,f jrifpkdif;awmif pdrf;vef; Munfh½Ippfaq;onf/

jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'orsm;wGif avxkrNidrfoufrIrsm;jzpfay: Edkif

umuG,fa&; 0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfrif;atmifvdIif yifvkH wuúokdvfwGif Munfh½Ippfaq;pOf/ (owif;pOf) &Sif;vif;wifjy&m puf½kHtrIaqmif tBuaH y;yk*Kd¾ vOf ;D pef;0if;ujznfph u G f &Sif;vif;wifjyonf/ ,if;aemuf 0efBuD;u opftacsmxnfvkyfief; wGif opftajccHpufrIvkyfief;

&efukef atmufwdkbm 23 ,aeYeHeuf 9em&DcGJtxd rkd;av0owkdif;xGmcsuf tusOf;csKyf vGefcJhaom 24 em&DtwGif;u {&m0wDwdkif;ESifh weoFm&Dwdkif; wdkYwGif ae&mtESHYtjym;? rGefjynfe,fwGif ae&mpdyfpdyf? &Srf;jynfe,fESifh u&ifjynfe,fwdkYwGif ae&musJusJ? csif;jynfe,f? u,m;jynfe,f? rEÅav;wdkif;? rauG;wdkif;? yJcl;wdkif;ESifh &efukefwdkif;wdkYwGif ae&m uGufusm; rdk;xpfcsKef;&GmcJhNyD; usefjynfe,fESifhwdkif;wdkYwGif wdrftoifh twifhjzpfxGef;cJhonf/ rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm / / acsmufNrdKUESifh udkudk;uRef;NrdKU wdkYwGif 0 'or 87 vufrpD? ausmufyef;awmif;NrdKUESifh oxHkNrdKUwdkYwGif 0 'or 55 vufrpDESifh bm;tHNrdKUwGif 0'or 51 vufrwdkY jzpfMu onf/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae / / ,aeY jrefrmpHawmfcsdef 11 em&DcJGtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmf taemuf tv,fydkif;wGif avzdtm;enf;&yf0ef;wpfckjzpfay:aeonf/ b*Fvm; yifv,fatmftaemufajrmufydkif;? taemuftv,fydkif;ESifh taemuf awmifyikd ;f wdw Yk iG f wdrx f x l yfaeNy;D uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf useb f *Fvm; yifv,fatmfwdkYwGif wdrftoifhtwifh jzpfxGef;aeonf/ atmufwdkbm 24 &ufnaexd cefYrSef;csuf / / u,m;jynfe,f ESifh ppfudkif;wdkif;atmufydkif;wdkYwGif wdrftoifhtwifh jzpfxGef;aeNyD; ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;txufydkif;? rEÅav;wdik ;f ? rauG;wdik ;f ? yJc;l wdik ;f ? &efuek w f ikd ;f ESihf {&m0wDwikd ;f wdw Yk iG f ae&muGufusm;ESifh usefjynfe,fESifhwdkif;wdkYwGif ae&musJusJ rdk;xpfcsKef; &GmEdkifygonf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/ jrefrmhyifv,fjyifwGif /

/ vIdif;toifhtwifh&Sdrnf/ twnfjyKcsdef 4;00

wkd;csJU aqmif&Gufa&;? aps;uGuf csJUxGifa&; aqG;aEG;rSmMum;um puf½t Hk wGi;f ukeaf csmxkwv f yk rf I tqifhqifhukd Munfh½Ippfaq;cJh aMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyf odef;atmif ausmufyef;awmif; NrdKUe,f ykyÜm;awmif ta&SUjcrf;&Sd ewfuefvnf opfawmpcef; wG i f a'ocH j ynf o l r sm;tm; aqG;aEG;rSmMum;pOf/ (opfawm)

aemufE Sp f&uf / jrefrmEdkifiHawmifydkif; csuff / &uftwGufcefYrSef;csu a'orsm;wGif avxkrNidrfoufrIrsm; jzpfay:Edkifonf/ aejynfawmf ESit hf eD;wpf0u kd w f iG f ,aeY ae&muGuu f sm; rd;k xpfcsKe;f &Gm Edkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/ &efukefNrdKU ESit hf eD;wpf0u kd w f iG f ,aeY ae&muGuu f sm; rd;k xpfcsKe;f &GmEdik f onf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/ rE å a v;NrK v;NrKdd Y ESifhteD;wpf0kdufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef; &GmzG,f&m&Sdonf/ &Gm&ef&mEIef; 40 jzpfonf/ omm rdk;av0otajctae &efukefNrdK UESifh teD;wpf0dkufwGifjzpfay:cJhao tjrifhqkH;tylcsdef 34 'or 0 'D*&DpifwD*&dwf tedrfhqkH;tylcsdef 22 'or 5 'D*&DpifwD*&dwf 09;30 em&Dtcsdef pdkxdkif;q aeylonfhem&Daygif;

(93 'D*&Dzm&if[dkuf)22-10-2008 (72'D*&Dzm&if[dkuf) 23-10-2008 85 &mcdkifEIef; 23-10-2008 4 'or 8 em&DcefY 22-10-2008 rdk;a&csdef

&ufpGJ r*Fvm'kH urÇ m at; &ef u k e f N rd K Uv,f 23-10-2008 r&Sdyg r&Sdyg r&Sdyg 1-1-2008rS 2605 rr 2869rr 3360rr ,aeYtxd ( 102'or 56vufr) (112'or 95vufr)(132'or28vufr) &efukef(urÇmat;)\ trsm;qkH;avwdkufEIef;rSm 22-10-2008 &uf 14;15 em&DwGif ta&SUajrmufbufrS wpfem&D ig;rdkifEIef; wdkufcwf onf/

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20

24-10-2008

w½kwfESifUtmqD,Hwkdh ESpfOD;ESpfzufyl;aygif;í tqifUjrifUvGwfvyfaom ukefoG,frIa'oBuD;jzpfay:vma&; aqmif&GufrIrsm;wGif wkd;wufrIrsm;&&Sd NyD;jynfUpkHonfU tmqD,H-w½kwf vGwfvyfaom ukefoG,frIa'oBuD;jzpfay:a&; yk*¾vduu@\ yg0ifyl;aygif;rIrSm ta&;ygaomtcef;u@wGif&Sd

rdefh cGef;ajymMum; EdkifiHawmf 0efBuD;csKyf Adkvf csKyf BuD; odef; pdef (5)Budrfajrmuf w½kwftmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD; tpnf;ta0;wGif rdefYcGef; ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

aejynfawmf atmufwdkbm 23 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefonf atmufwdkbm 22 &uf eHeuf 10 em&DwGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf; udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'o eefeif;NrdKU&Sd The People's Hall of Guangxi ü usif;yonfh (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0; (The 5th China-ASEAN Business & Investment Summit) odkY wufa&mufí rdefYcGef;ajymMum;onf/ (5)Budrfajrmuf w½kwf-tmqD,H pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfoD;tpnf;ta0;odkU qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfodef;aZmf? trSwf(2) pufrI d 0efBu;D Adv k cf sKyaf usmpf mG cdik ?f Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;armifjrif?h w½kwfjynfolUor®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpöwm 0rfusd&Sef? uarÇm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyf 0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D Adv k rf LS ;csKy0f if;jrif?h w½kwjf ynfoo lY r®wEdik if H rpöwm qrf'uf[Gefqif? vmtdkjynfolU'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 'kwd,or®w rpöwm bGefnH trSw(f 2) vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme 'kw, Ad&k mcsp?f AD,uferfq&kd , S v f pfor®wEdik if H 'kw, d 0efBu;D csKyf Mr.Hoang Trung Hai ? jynfaxmifpk qdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH oHtrwfBuD; OD;odef;vGif? tpdk;&tzGJU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf? jrefrmEdkifiHawmf umuG,fa&;0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfarmif&Sdef? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmaf usmEf iS hf Xmeqdik &f m Yl r®wEdik if EH iS hf tmqD,EH ikd if rH sm;rS 0efBu;D rsm;? 'kw, d 0efBu;D rsm;? zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D OD;pd;k om? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 0efBu;D tBu;D tuJrsm;? w½kwjf ynfoo h &m&SBd u;D rsm;? tmqD,t H wGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwm ql&ifypfq0l rfEiS hf wm0ef&o dS rl sm;? AdkvfrSL;csKyf wifEdkifodef;? owåKwGif;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyftkef;jrifh? trSwf(1) vQyfppf tqifjh rift pmrsufESm 10 aumfvH 1 okdY O pGr;f tm;0efBu;D Xme 0efBu;D Adv k rf LS ;Bu;D aZmfrif;? ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme 0efBu;D Adv k cf sKyo f ed ;f aqG? zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/

jr0wDbPfvDrdwuf(aejynfawmf ) jr0wDbPfvDrdwuf(aejynfawmf) bPftaqmuf ttkHopfukd awGU&pOf/ (owif;pOf)

twGif;a&;rSL;(1) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrifUOD; jr0wDbPfvDrdwuf(aejynfawmf) bPftaqmufttHkopfESifU bPfzGifUyGJtcrf;tem;okdh wufa&muftm;ay;csD;jr§ifU aejynfawmf atmufwdkbm 23 EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;(1) 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D oD[ol&wifatmifjrihOf ;D onf ,aeY eHeuf 8 em&DwGif usif;yonhf jr0wDbPf vDrdwuf(aejynfawmf) bPftaqmufttHkopfESihf bPf zGihfyGJtcrf;tem;okdY wufa&muftm;ay; csD;jr§ihfonf/ tqkyd g zGiyfh t GJ crf;tem;okYd Ekid if aH wmf at;csr;f om,ma&; ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD0if 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;wifat;? aejynf awmfwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfa0vGif? tpkd;&tzGJU tzGJU0if 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmEkdifiHawmf A[kd bPfOuú|? Ekid if aH wmf at;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifpD ½H;k ñTeMf um;a&;rSL;csKyEf iS fh Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? yk*v ¾ u d bPfrsm;rS Ouú|rsm;? trIaqmif'g½kdufwmrsm;? Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 6 aumfvH 1 okdY H twnfjyKcsdef 4;00