20071207

JpXzv JpXzv __ 29.6.2007 7.12.2007 _bv _bv ØØ p¬_bv ^pXqlv, e≠≥

A√m-lp-hmWv bYm¿∞ hn[n-I¿Ømhv Ign™ Nne JpXz-v_I - f - n¬, Akokv F∂ khn-ti-jK - p-WsØ kw_-‘n®v A√m-lp hnip≤ Jp¿-B\ - n¬ ]d-™n-´p≈ hnhn[ hnj-bß - s - f-°pdn®v Rm≥ ]d-™p-hc - n-Ib - m-bn-cp-∂p. XpS-°Ø - n¬ Akokv F∂ hnti-j-Kp-W-sØ-°p-dn®v ]d-™t∏mƒ, A√mlp, Akokv F∂ hnti-jK - pWw FhnsS-sbms° ]d-™n-´pt≠m B hN-\ß - f - n¬ ]IpXn-tbmfw ÿeØv Ako-kn-t\bpw l°o-an-t\bpw tN¿Øp ]d-™n-cn-°p-Ib - m-sW∂pw Rm≥ ]d-™ncp-∂p. C∂v Rm≥ l°ow F∂ hnti-jK - p-Ws - Ø°p-dn®v ]d-bp-∂X - m-Wv. CXn\p aptº Akokv F∂ hnti-j-Kp-W-sØ-°p-dn®v Bb-Øp-Iƒ hnh-cn-®t∏mƒ l°ow F∂ hnti-jK - p-Ws - Ø-°p-dn®pw ]d™p-Ig- n-™n-´p-≠v. ]t£, l°ow F∂ ]Z-Øns‚ hymI-cW - ]c-amb A¿∞-sØ-°p-dn®pw B \ma-hpam-bn´v A√m-lp-hns‚ kØ-bv°p≈ _‘-sØ-°pdn®pw icn-bmb \ne-bn¬ aptº ]d-bm≥ Ign-™n-cp∂n-√. AXmWv hnhn[ \nL-≠p-°f - n¬\n∂pw X^vkodp-If - n¬\n∂pw C∂v Rm≥ hnh-cn-°p-∂X - v.

Ben-an\pw hnth-Ii - emen°pw A¬l°ow F∂p ]d- b p- ∂ p. hnip- ≤ - J - p ¿- B s‚ hnti- j KpWambn hlp-h-ZnIvdp≥ l°ow F∂v lZo-kn¬ hnh-cn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. Cu Jp¿-B≥ \n߃°v l°ow AYhm hn[n-I¿Øm-hm-Wv. As√-¶n¬ \nßfn¬ hn[n-I¿Øm-hm-Wv. As√-¶n¬ CsXmcp sshcp≤yhpw I‰p-sI-´p-an-√mØ `{Z-amb {KŸ-am-Wv. kwibm-kv]Z- a - mb H∂p-an-√mØ hy‡-amb Iev]\ - I - f - mWv CXn-ep-≈Xv. Fs¥-¶nepw \„-ap-≠m-Ip-sa∂v IcpXn `b-s∏-tS≠ H∂pw CXnen-√. ]t£, CXns\ a\-€n-em-°m≥ XJvh AYhm `b-`‡ - nbpw ip≤amb lrZ-bhpw D≠m-hW - s - a-∂Xv bp‡n-⁄\ - mb A√m-lp-hn¬\n-∂n-dß - nb \n_-‘\ - b - m-Wv. Cu `{Zamb {KŸsØ a\-€n-em-°m≥, kz¥w Ign-h\ - p-kcn®v l°ow BtI-≠Xv \n¿_-‘-am-Wv. F¶nte AXv apl-°-am-sW-∂-Xv˛ hn[n-I¿Øm-hm-sW-∂Xv a\-€n-em-Ip-Ib - p-≈q. hnip-≤J - p¿-B≥ a\-€n-em-°p∂-Xns\ kw_-‘n®v lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) Hcn-SØv ]d-™n-cn-°p-∂p.

A¬l°ow _p≤n-im-en-°mWv ]d-bp-∂s - X∂v enkm- \ p¬- A - d - _ n¬ Fgp- X n- b n- c n- ° p- ∂ p. Joe, A¬l-°oap Zp¬lnIva F∂p ]d-™m¬ _p≤nim- e n. A¬lnIv a F∂- X p- s Im- ≠ p≈ Dt±iyw G‰hpw \√ hkvXp-hn-s\-°p-dn®v G‰hpw \√ Adnhp-Iƒ aptJ\ Adnhv e`n-°p-I. hnhn[ Imcy-ßfpsS cl-ky-ßsf ap∂n¬ I≠p-sIm≠v AXns\ \√-hÆ - hpw kma¿∞y-tØm-SpIqSnbpw A\p-jvTn-°p∂-Xn\pw A¬l°ow F∂p ]d-bp-∂p. AXm-b-Xv, DZm- l - c - W - Ø n\v kr„n- b psS ASn- ÿ m- \ - Ø n¬ G‰hpw \√ hkvXp. {]tXy-IX - I - f - p-sSbpw cN-\b - psS-bpw, ÿm\-Øn-s‚-bpw, \ne-bp-sSbpw ⁄m\-Øns‚bpw ASn-ÿm-\Ø - n¬, G‰hpw \√ hkvXp GXmtWm, AXn-s\-°p-dn®v ]q¿Æ-amb Adnhv XnI®pw Ic-ÿa - m°p-I. CXmWv lnIvaØ - p-sIm-≠p≈ Dt±iyw. AXns‚ AKm-[X - e - w-hsc Adnhv kºm-Zn-°p-I.

""`uXn-Ia - mb ⁄m\-߃ kºm-Zn-°p-∂X - n\pw Jp¿-B\ - n-Ia - mb ⁄m\-߃ kºm-Zn-°p-∂X - n-\p-anS-bn¬ hen-sbmcp hyXym-ka - p-≠v. `uXn-Ihpw Iogvhg-°-{]-Im-c-hpap≈ Adn-hp-Iƒ kºm-Zn-°p-∂-Xn\v XJvh \n_-‘\ - b - √ - . k¿^pw \lvhpw ^ntem-k^nbpw sshZyhpw hm\-im-kv{Xhpw {]Ir-Xn-imkv{Xhpw ]Tn-°p-∂-Xn\p \a-kvIm-c-a-\p-jvTn-°-Wsa∂pw t\mºp ]nSn-°W - s - a-∂p-ap≈ \n_-‘\ - s - bm∂p-an-√. hn[n-hn-e° - p-Iƒ ]men-°W - s - a∂ \n_-‘\-bp-an-√. Xs‚ Hmtcm hm°pw {]hr-Ønbpw A√mlp-hns‚ `c-W-Øn\v hnt[-b-am-°p-Ibpw th≠. F∂-√, Nne-t∏mƒ `uXn-I⁄ m-\Ø - n¬ hnZ-Kv≤c - mb-hcpw Kth-jIcpw \nco-iz-c-hm-Zn-bm-bn-s°m≠v F√m-Xcw Ipg-∏-ß-fnepw Ip‰-Ir-Xy-ß-fnepw AIs∏-´n-cn-°p-∂X - mbpw ImWm-dp-≠v. C∂v CXv kw_‘-ambn temI-Øns‚ apºn¬ hfsc i‡-amb

1

Khuthba: 7.12.2007

A\p`h⁄m\w \ne-hnep-≠v. Ata-cn-°-°mcpw bqtdm-]y≥Imcpw `uXn-Ih - n-Zym-`ym-kØn¬ h≥-A`n-hr≤n t\Sn-s°m-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. Hmtcm Znh-khpw ]pXnb I≠p-]n-Sn-Øß - ƒ \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. ]t£, AhcpsS Bflo- b hpw [m¿Ωn- I - h p- a mb Ahÿ Atß-b‰w e÷m-Ic - a - m-Wv. ""e≠-\nse ]m¿°p-I-fptSbpw ]mco-knse tlm´-ep-If - p-tSbpw Ah-ÿsb kw_-‘n®v h∂n´p≈ hm¿Ø-Iƒ, hnh-cn-°m≥ \ap°v km[y-a-√. F∂m¬, Bflo-b⁄ m-\h - pw, Jp¿-B\ - n¬ AS-ßnbn-cn-°p∂ cl-ky-⁄m-\ß - fpw Adn-bp-hm≥, XJvh D≠mbn-cn-°W - s - a-∂Xv H∂m-asØ \n_-‘\ - b - m-Wv. CXn\v icn-bmb \ne-bn-ep≈ ]›m-Øm-]-Øns‚ Bh-iy-ap-≠v. a\p-jy≥ ]q¿Æ-amb hn\-bt- ØmSpw hW-°-tØm-Spw-IqSn A√m-lp-hns‚ Iev]-\-Isf hln- ° pIbpw, Ahs‚ {]Xm- ] - t Øbpw al- X ztØbpw Hm¿Øv hnd-®p-sIm≠v ]q¿Æambn Iog-Sßn aS-ßpIbpw sNøm-Øn-S-tØmfw Jp¿-B-\n-I-⁄m\-Øns‚ IhmSw Xpd-°p-Ib - n-√. Bflmhns‚ Cu kz`-mh-ßf - p-tSbpw Ign-hp-If - p-tSbpw ]cn-]m-e\ - Ø - n\p≈ kma-{Kn-Iƒ Ah\v hnip-≤J - p¿-B\ - n¬\n∂v e`n-°p-Ib - n-√. CXp-ap-tJ\ ]cn-ip-≤a - mb Bflm-hn\v Hcp cpNnbpw B\-µhpw D≠m-Ip-∂p. hnip-≤-Jp¿B≥ A√m-lp-hns‚ {KŸ-am-Wv. AXns‚ Adn-hpIƒ A√m-lp-hns‚ ssIbn-em-Wv. AXp-sIm≠v AXv {]m]n- ° m≥ XJv h Hcp GWn F∂ \ne- b n- ¬ {]h¿Øn-°p∂p. AXv a\-€n-em-°m≥ ssZh-`bw Atß-b‰w \n¿_-‘a - mb Imcy-am-Wv. ""Cßs\ hcp-tºmƒ h©-I\pw t{Zmlnbpw Zp„\pw C{µn-bm-i-I-fpsS XS-hp-Im-c\pw Fßs\ AXn¬\n∂v Adnhp e`n-°m-\m-Wv. CXn-\mbn Hcp apkvenw, apkven-sa∂p ]d-™p-sIm≠v Ad-_n-hymI-cW - ß - f - n¬ F{X henb ]mfinXyw t\Sn-bmepw henb ^mkn¬ Un{Kn Ic-ÿa - m-°n-bm-epw t- em-IØns‚ Zr„n-bn¬ Bflo-b-Kp-cp-°-∑m-cpsS Kpcphmbn´ncp-∂mepw a\x]-cn-ip≤n D≠m-°p-∂n-s√-¶n¬ hnip-≤-Jp¿-Bs‚ ⁄m\-ß-fn¬\n∂v Abmƒ°v Hcp- hnlnXhpw \evIs - ∏-Sp-Ibn-√. C°m-eL - ´- Ø - n¬ temI-cpsS {i≤ `uXn-I-hn-Zym-`ym-k-Øn-te°v Hcp]mSv Ip\n-™n-cn-°p-∂X - mbn Rm≥ ImWp-∂p. ]m›mXy-sh-fn®w apgp-tem-I-tØbpw Xß-fpsS ]pXnb I≠p- ] n- S n- Ø - ß fpw \n¿Ωm- W - { ]- h ¿Ø- \ ßfpwsIm≠v A¤p-Xs - ∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. apkvenwIfpw XßfpsS \∑bv°pw hnP-b-Øn\pw th≠n Fs¥-¶nepw hgn Nn¥n-®n-´p-s≠-¶n¬ \n¿`m-Ky-hi - m¬, Khuthba: 7.12.2007

2

Ahcpw ]m›m-Xysc XßfpsS Cam-am-°m\pw bqtdm∏ns\ A\p-Ic - n-°p-∂X - n¬ A`n-am-\n-°m-\p-amWv Nn¥n®n-´p-≈X - v. CXmWv ]pXnb shfn-®Ø - ns‚ apkvenwI-fpsS Ah-ÿ. ]mc-ºcy apkvenw-Is - f∂pw Zo\ns\ klm-bn-°p-∂h - s - c∂pw a\-€n-em-°p-∂ apkvenw-IfpsS apgp-Po-hn-XØ - n-s‚bpw Npcp-°w. Ah¿ Ad_n-hym-Ic - Ww ]d™v Ielw IqSp-∂X - nepw _lfw hbv°p-∂X - nepw IpSp-ßn-°n-S° - p-Ibpw, Zm¬, \ow XpS-ßnb hm°p-I-fn¬ acn°p-Ibpw sNøp-∂p. "fm√n≥' Fßs\ D®-cn°Ww F∂ Imcy-ØnemWv hnhmZw \S-°p-∂X - v. hnip-≤J - p¿-B\ - n-te°v sX√pw {i≤-bn-√. AsXßs\ D≠m-Im-\m-Wv. Ah¿ a\x]cn-ip-≤n-bn-te°v {i≤n-°p-∂n-√.'' lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-™Xv ]pXnb shfn®w B{K-ln-°p∂-hcpw Xßsf Benw F∂v a\-€n-em-°p-∂h - cpw XJvh C√m-Ø-h-cms-W∂m-Wv. XJvh C√m-Øn-StØmfw hnip-≤J - p¿-Bs‚ ⁄m\w e`n-°p-Ib - n-√. l°ow F∂ ]ZsØ kw_-‘n-®mWv \mw ]d-™p-h∂ - X - v. ap^vdZ- mØv Camw dmKn-_n¬ Fgp-Xnbn-cn-°p-∂p. lnIvaØv F∂-Xns‚ Dt±iyw Adn-hnt‚bpw _p≤n-bp-tSbpw klm-b-Øm¬ kXy-amb Imcyw-hsc FØn°pI F∂m-Wv. A√mlp bp‡n⁄≥ F∂p ]d-bp-∂-Xns‚ Dt±-iyw, Ahs‚ hkvXp-°sf kw_-‘n-®p≈ ⁄m\w AXns‚ Hfn°-s∏´ ÿm\whsc XnI-hm¿∂Xpw at\m-l-c-hpamb \ne-bn-em°n cwK-Øp-sIm-≠p-hcnI F∂m-Wv. AXm-bX - v, GsX-¶nepw hkvXp-hn-s\-°p-dn-®p≈ A√mlp-hns‚ ⁄m\hpw AXns‚ XnIhpw at\m-lc - am°n cwK-Øp-sIm-≠p-h-cn-I. AXn¬ Hcp \yq\Xbpw _m°n-bmhm-Xn-cn-°p-I. a\p-jy≥ bp‡n⁄≥ F∂p ]d-bp-∂X - ns‚ Dt±-iyw, cwKØph∂ B hkvXp-°f - psS Adnhv Ic-ÿa - m-°p-Ibpw \∑ {]h¿Øn-°p-Ibpw sNøpI F∂m-Wv. A√m-lphns‚ kr„n-Isf kw_-‘n®v Adnhv t\Sp-I. `uXnI-amb ⁄m\w Ic-ÿa - m-°pI F∂Xpw AXns‚ `mK-am-Wv. AXv hntcm-[n-®n-´n-√. hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ AXn\v am¿§-Z¿i-\h - p-ap-≠v. ]t£, XJvhb - n-√msX AXp-Xs - ∂-bmWv F√mw F∂v Icp-Xp-∂X - pw, Zo\o]-ca - mb tImfw Imen-bm-°n-bn-Sp-∂Xpw hnth-Ii - q\y-amb Imcy-am-Wv. ]n∂oSv ]d-bp-∂p: l°oamWv A√m-lp- F∂p ]d-bp-tºmƒ, AXv a\p-jys\ l°ow F∂ A¿∞Øn¬ ]d- b p- ∂ - X p- t ]m- s e- b - √ . CXn- s \- ° p- d n®v A√mlp ]d-bp-∂p, Ae-bvk-√mlp _n AlvI-an¬

lm°n-ao≥. A√mlp F√m hn[n-I¿Øm-°-tf-°mfpw henb hn[n-I¿Øm-hm-Wv. CXpw B ]Z-Øn¬\n∂p-Xs∂ \njv]∂ - a - m-Wv. lZvdØv Jeo-^Ø - p¬ akolv Ym\n(-d) hnhn[ \nL-≠p-°f - n¬ {]Xn-]m-Zn-®n-´p-≈X - ns‚ ASn-ÿm-\Øn¬ lnIva-Øns‚bpw l°o-an-s‚bpw hnhn[ A¿∞-߃ hnh-cn-®n´p≠v. "A¬l°ow' F∂-Xns‚ Hc¿∞w Benw, ]fin-X≥ F∂m-Wv. bp‡n-⁄s\ ∂pw F√m {]hr-Ønbpw \√-hÆw sNøp-∂h - s\∂pw AXn-∂¿∞-ap≠v. Ahs‚ {]hr-Ønsb \in-∏n-°m≥ B¿°pw km[y-a√ - . lnIvaØ - v, F∂-Xns‚ A¿∞w \oXn, Adnhv, _p≤n-km-a¿∞yw. A⁄-Xb - n¬\n∂v XS-bp∂ Hmtcm Imcy-Øn\pw lnIvaØv F∂p ]dbp-∂p. kXy-w {]Xn-]mZn-®psIm≠p≈ Fgp-Øn\pw lnIvaØv F∂p ]d-bpw. Nne-cpsS ]°¬ CXns‚ A¿∞w hfvD ibvC ^oau-fn-Cln F∂pw D≠v. Hmtcm Imcy-tØbpw AXns‚ tbmPy-amb Ahÿbv°v D]-tbm-Kn-°p-I. CXns‚ as‰m-c¿∞w Yhm_p¬ Awdn hkn- Z mZp F∂p- a m- W v . Nne- X ns‚ bmYm¿∞yhpw AXns‚ a¿Ωhpw. l°ow F∂ ]ZØns‚ [mXp-hmb lpIvav F∂-Xns‚ A¿∞w \∂m°pI F∂ Dt±-iy-tØmsS Bsc-sb¶nepw Fs¥¶nepw Imcy-Øn¬\n∂v XS-bpI. C°m-cW - Ø - m-emWv arK-߃°n-Sp∂ ISn-™m-Wn\v ]nSn-∏n-°p∂ h´-°Æn°v lIva F∂p ]d-bp-∂X - v. dqlp¬ aB\n F∂ X^vko¿ {KŸ-Øn¬ em C¬ae\m C√mam A√w-X\m C∂° A≥X¬ Aeo-ap¬ l°ow F∂ Bb-Øn\v A√mam alvaqZv Beqkn \evIn-bn-´p≈ hni-Zo-Ic - W - Ø - n¬ Fgp-Xnbn-cn-°p-∂p. ChnsS ]q¿Æ-amb Adnhv A√m-lp-hn\m-sW∂v A√m-lp- ]d-™n-cn-°p-∂p. AXn-\p-tijw Ahs‚ l°ow F∂ hnti-j-Kp-WsØ Ah¿ AwKo-I-cn-°p-Ibpw sNbvXp. ImcWw Ah-cn¬ bmYm¿∞yw Xpd-°s - ∏-´p. A¬ln-IvaØv F∂-Xns‚ A¿∞w XS-bpI F∂m-Wv. AXn¬\n-∂m-Wv, khmcn-bpsS apJØnSp∂ ISn-™m-Wns‚ h´-°Æn F∂ A¿∞w ]d- b p- ∂ - X v . ImcWw hf- ™ pt]m- I p∂Xn¬\n∂v AXp-ap-tJ\ AXns\ XS-bp-∂p. AXpt]m-se-Xs∂ Adn-hn\pw lnIvaØv F∂p ]d-bp-∂p. ImcWw sNøp∂ tPmen-bn¬ \miw D≠m-°p-∂Xns\ AXv XS-bp-∂p. l°ow F∂-Xns‚ A¿∞w Zp¬lnIva F∂p-am-W.v AXm-bXv bp‡n-⁄≥. Nne¿ l°ow F∂-Xn\v Ah≥ Xs‚ F√m kr„n-It- fbpw ZrV-Xc - a - mb \ne-bn¬ kr„n-°p-∂h - \ - m-Wv F∂pw 3

A¿∞w ]d-™n-´p-≠v. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(d- ) CXn-\p-sIm-SpØ X^vko¿ Rm≥ Npcp-°n-∏d- b - mw. CXv a\-€n-em-°p∂-Xn\v CXn-\p-aptº ]d-™n-´p≈ hN-\hpw t\mt°≠-Xmbn hcpw. emC¬ae\m C√mam A√w-X\m F∂ hN-\Ø - ns‚ aptº-bp≈ hN\w CXm-W.v ""Rm≥ `qan-bn¬ Hcp {]Xn-\n-[nsb \n›-bn°p-hm≥ t]mIp-I-bm-sW∂v \ns‚ \mY≥ ae-°pI-tfmSv ]d™ kµ¿`w Hm¿°p-I. Ah¿ ]d™p: AhnsS Ipg-∏-ap-≠m-°p-Ibpw c‡wNn¥p-Ibpw sNøp-∂-hsc \o AhnsS \n›-bn-°p-I-bmtWm? Rß-fm-hs´ \ns∂ kvXpXn-°p-∂t- Xm-sSm∏w \ns‚ aln-asb {]Io¿Øn-°p-Ibpw \ns‚ hnip-≤nsb hmgvØp-Ibpw sNøp-∂p. Ah≥ ]d-™p. \n›-bambpw \nß-f-dn-bm-ØXv Rm\-dn-bp-∂p≠v'' (2:31). XpS¿∂p-h∂ hN-\Ø - n¬ ]d-bp∂p: ""Ah≥ BZ-an\v F√m \ma-ßfpw ]Tn-∏n-®p. ]n∂oSv B kr„n-Isf A√m-lp-hns‚ apºn¬ ka¿∏n-®p. F∂n´v Ah≥ ]d™p: \n߃ kXyw ]d-bp-∂-h-cm-sW-¶n¬ Ch-bpsS \ma-߃ F\n°v ]d-™p-X-cn-I'' (2:32). At∏mƒ ae-°p-Iƒ ]d™p: ""\o ]cn-ip-≤-\m-Wv. R߃°v \o ]Tn-∏n-®pX-∂-X-√msX R߃°v bmsXm-c-dn-hp-an-√. \n›-bambpw k¿∆-⁄\pw bp‡n-⁄\pw \o Xs∂-bmIp∂p'' (2:33). l°ow F∂-Xn\v \nL-≠p-I¿Øm-°ƒ sImSpØn-´p≈ A¿∞-ßf - n¬, AXn\v bp‡n-⁄s\∂pw F√m tPmenbpw \√-hÆw sNøp-∂-hs\∂pap≈ A¿∞w \mw I≠-Xm-Wv. B tPmensb \in-∏n-°m≥ B¿°pw km[y-a√ - . Imcy-Øns‚ bmYm¿∞yw hsc, AXns‚ a¿Ωw-hsc FØpI F∂pw AXn\v A¿∞ap-≠v. Cu F√m A¿∞-ßfpw AJvd_v sImSp-Øn´p-≠v. F¥m-bmepw Cu hN-\Ø - n-t‚bpw Rm≥ HmXnt°ƒ∏n® CXn- \ p- a p- t º- b p≈ hN- \ - Ø n- t ‚bpw X¿Pa \mw tI´p. CXn¬\n∂v F¥p {]iv\a - m-Wp≠m- b - s X∂v hy‡- a m- b n. ae- ° p- I ƒ At∏mƒ ]d™p: R߃°v \o ]Tn-∏n-®Xv am{Xta Adn-bq. BZyw Ah¿ tNmZn-®Xv Ipg-∏ß - fp≠m°m≥ a\pjys\ kr„n-°m≥ t]mIp-I-bmtWm F∂m-Wv. A√mlp F√m Imcy-ßfpw ap∂n¬sh-®t∏mƒ Ah¿ ]d-™-Xv, \o ]Tn∏n-®Xp am{Xta R߃°-dnbq F∂m-Wv. \ns‚ Adn-hn-ep-≈X - ns\ hebw sNøm≥ R߃°v km[n-°p-Ib - n-√. ImcWw \o k¿∆-⁄Khuthba: 7.12.2007

\pam-Wv, bp‡n-⁄-\p-am-Wv. R߃ _mly-am-bn´p≈ Imcy-߃ ap∂n¬ I≠p-sIm-≠m-Wv, a\p-jy¿ Imc-WØ - m¬ c‡w-Nn-¥p-Ibpw Ipg-∏-߃ D≠mhp-Ibpw sNøp-sa-∂v ]d-™X - v. Xß-fpsS Adn-h\ - pk-cn®v ae-°p-Iƒ ]d-™Xv sX‰-√m-bn-cp-∂p. C∂v t\m°p-I, temIØv Ie-lß - fpw sIme-]m-XI - ß - fpw h¿≤n-®p-sImt≠t]mIp-Ib - m-W.v temIw AXpsIm≠v \nd-™n-cn-°p-Ib - m-Wv. CXns‚ A¿∞w \Du-Zp-_n√mlv A√mlp-hn-t\-°mƒ ae-°p-Iƒ°v IqSp-X¬ Adn-hp-≠m-bn-cp-∂p-sh-∂√ - . adn-®v, A√mlp ae-°pI-tfmSv ]d-™-Xv, Rm≥ Jeo-^sb kr„n-°m≥ t]mIp-∂p-sh-∂X - v, Ie-lØ - n\v Imc-Wa - m-Ip-Ib - n-√. CXp-tI-´t- ∏mƒ ae-°p-Iƒ°v Imcyw s]s´∂v a\€n-em-bn. AXp-sIm≠v Ah¿ ]d™p: A√m-lp-th, \o Xo¿®-bmbpw k¿∆-⁄\pw bp‡n-⁄\pamWv. R߃°n-t∏mƒ Imcyw a\-€n-em-bn. BZw k¥-XnI-fn¬ Bsc-¶nepw sIme sNøpItbm Ipg-∏a - p-≠m°pItbm sNbvXm¬ AXns‚ DØ-ch - m-ZnØw BZan-\m-bn-cn-°p-Ib - n-√. adn-®v, AXn-\p-Im-cWw _mlyamb i{Xp-Xbpw B¥-cn-Ia - mb _e-lo-\X - b - p-am-bncn-°pw. B¥-cn-I-ambn _e-lo-\-cmbhcm-bn-cn°pw AXn\p Imc-W°m¿. A√m-lp-hns‚ Jeo-^, \∑bpw k¬°¿Ωhpw D]-tZ-in-®p. ]t£, _mly-i{- Xp-°ƒ AXn-s∂-Xn-cn¬ "CsX-¥m-Wv ]d-bp-∂s - X∂p ]d™v' Ipg-∏ß - ƒ D≠m°n. B¥-cn-Ia - mb \ne-bn¬ Nne¿ \∑ {]h¿Øn-®X - p-an-√. C°m-cW - Ø - m¬ Zu¿_-ey߃ hf¿∂p-sIm-≠n-cp-∂p. Ipg-∏ß - ƒ ]c-∂p-sIm≠n-cp-∂p. ]n∂oSv F√m \_n-am-cp-sSbpw kap-Zm-bØn\v CØcw {]iv\ß - ƒ A`n-ap-Jo-Ic - n-t°-≠X - mbn h∂p. A√mlp ae-°p-It- fmSv C°mcyw ]d-bp-Ibpw Ah¿ AXv a\-€n-em-°p-Ibpw sNbvXp. BZ-ans‚ Jnem-^Øv Imc-WØ - m¬ sIme-]m-XI - ß - fpw Iel-ßfpw D≠m-Im-\n-Sb - p-≠v. D≠m-Ipw. ]t£, AXnt\m-sSm∏w A√m-lp-hns‚ \nc-h[n hnti-j-Kp-W߃ hln-°p-∂h - cpw A√m-lp-hns‚ {]Xo-Ia - m-bn´p-≈-hcpw D≠m-Ip-∂-Xm-Wv. AXn-\m¬ A√mlp BZw(-A)\v A√m-lp-hns‚ hnti-jK - p-Wß - ƒ ]Tn∏n-®p. BZw AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn®v ImWn-®p. A√m-lp-hns‚ hnti-jK - p-Wß - f - psS ]q¿Æ-amb {]IS\w Xn∑-bp-tSbpw \∑-bp-tSbpw Ign-hp-Iƒ \nt£]n-®n´p≈ a\p-jy-cn-eq-sS-b-√msX D≠m-Ip-I-bn-√. Ah¿ Ah c≠n¬\n∂v HscÆw kzo-I-cn-°-Ww. ssZh-kvt\-lØ - ns‚ atlm-’m-lß - fmbn-s°m≠v \∑-bpsS i‡n-Isf A√m-lp-hns‚ kmao]yw Icÿ-am-°m≥ kzoI-cn-t°-≠X - m-Wv. ae-°p-If - n¬ Cu Khuthba: 7.12.2007

4

Ign-hp-Iƒ C√. Xß-tfmSv Iev]n-°p-∂Xv am{X-amWv Ah¿ sNøp∂-Xv. AXp-sIm-≠mWv Hcp Ihn ]d™-Xv. ^cn-ivtØmwsk _lvX¿sl C≥km≥ _≥\m aK¿ Ckvsa ]VvØnsl alv\Øv knbm-Z. ae- ° p- I - t f- ° mƒ DØ- a - a mWv a\p- j y≥ BIpI F∂-Xv. F∂m¬, CXn\v IqSp-X¬ A[zm-\nt°-≠-Xp-≠v. A√m-lp-hns‚ A[ym-]\ - ß - ƒ a\-€n-em-°p-∂Xn-\v, \∑bpw XJvhbpw \n_-‘\ - b - m-sW∂v lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ D≤-cW - n-bn¬ \mw I≠p-Ig- n™-Xm-Wv. CXp-s≠-¶n¬ A√m-lp-hns‚ hnti-jK - pW-ßfpw a\p-jy\v Xs‚bp≈n¬ kr„n-°m≥ Ignb-pw. G‰-hp-a[ - nIw Cu hnti-jK - p-Wß - ƒ lZvdØv apl-ΩZv dkq-ep-√m-lv(k - ) X∂n¬ kr„n-®p. AXpsIm≠v ]cn- ] q¿Æ- a - \ p- j y≥ F∂v ]d- b - s ∏- ´ p. AXn\m¬ ae-°p-Iƒ BZ-ans\ kr„n-®t- ∏mgpw XßfpsS Adnhv ]cn-an-Xa - m-sW∂v kΩ-Xn-®n-´p-≠v. Hmtcmcp-Ø-cp-tSbpw kr„n-∏nepw CXv kΩ-Xn-°p-∂p-≠v. AXp-ap-tJ\ A√mlp k¿∆-⁄\pw bp‡n-⁄\ - pam-sW∂v Ah¿ kΩ-Xn-®p. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(d- ) thsdmcp a¿Ω{]-[m\amb Imcyhpw hnh-cn-°p-Ib - p-≠m-bn. BZ-ans‚ kw`hw hnh-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠v, BZ-ans‚ kr„n∏ns‚ Dt±-iyhpw bp‡nbpw ]d-bp-Ib - m-Wv Dt±-iyw. AXm-bX - v, Hmtcm Ime-L´- Ø - nepw A√m-lp-hn¬\n∂v shfn-]m-Sp-Iƒ shfn-s]-Sp-∂Xv Cu Dt±iyw ]q¿Ønbm-°p-∂X - n-\p-th-≠n-bm-Wv. \_n-amsc Bt£-]n-°p∂h¿, A√m-lp-XB - e a\p-jy-kr-„n-∏ns‚ Dt±iyw F¥n\v ]q¿Øn-bm-°p∂p F∂ Imcy-Øn-emWv Bt£]w D∂-bn-°p-∂-Xv. Cu hN\w HmXn-s°m≠n-cn-°p∂ apkvenw-Ifpw C°m-esØ Bt£-]I - cn-ep-≠v. X߃ ]d-bp-∂X - v icn-bmsW∂v Ah¿ a\€n-em-°p-∂p. Hmtcm Ime-L´Ønepw \∑ {]N-cn-∏n°p-∂X - n\v A√m-lp-XB - e Xs‚ Xnc-s™-Sp-°s - ∏´-hsc Ab-°ptºmƒ AXns\ [n°-cn-°p-∂h - t- cbpw Im-Wmw. C°m-eL - ´- Ø - n¬ A√mlp lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s\ Ab-®Xnepw Bt£-]w D∂bn-°p∂p. Bt£]w D∂-bn-°p-∂h - ¿, A√m-lp-hns‚ a\pjy-kr-„n-bpsS Dt±-iysØ Bt£-]n-°p-∂h - c - m-Wv. Nn¥n-°p-∂h¿°v CXv Nn¥n-°m-\p≈ Ah-kc-am-Wv. as‰mcp a¿Ω-{]-[m-\-amb Imcyw lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(d- ) hnh-cn-°p-Ib - p-≠m-bn. em C¬a-

e\m C√mam A√w-X\m F∂v ae-°p-Iƒ ]d-™t∏mƒ, \o ]Tn-∏n-®X - p-am-{Xsa R߃°-dnbq F∂Xv am{X-a√ Dt±-iyw. adn-®v, Bg-Øn-en-dßn t\m°p-I. At∏mƒ a\p-jys‚ Adnhv h¿≤n-°p-∂X - p-t]mse Xß-fpsS Adnhv h¿≤n-°p-Ib - n-s√∂v Ah¿ AwKoI-cn-°p-∂X - mbn ImWmw. AXv h¿≤n-∏n-°m≥ a\pjy\v A√mlp Ignhpw i‡nbpw \evIn-bn-´p-≠v. Xß-fpsS D≈n¬ Hcp Ignhv am{X-ta- sh®n-´p-≈qsh∂pw ae-°p-Iƒ A√m-lp-ht- \mSv kΩ-Xn-®p. B i‡n-Iƒ sIm≠v X߃°v a\p-jys‚ Adn-hpIƒhsc FØm≥ km[n-°p-Ib - n-s√∂pw ae-°p-Iƒ ]d-™p. AXm-bX - v, a\p-jys‚ kr„n-∏n¬ bp‡nbp-s≠∂v X߃°v a\-€n-em-b-Xmbn ae-°p-Iƒ kΩ-Xn-®p. ae-°p-If - mb X߃°v sNøm≥ ]‰mØ tPmen-If - mWv a\p-jys\ Gev]n-®n-´p-≈X - v. Nne-bmfp-Iƒ shdpw t{Zmlw ]c-Øp-∂ Im-cWØm¬, Ahs‚ kr„n-bp-t±iyw \ntj-[n-°m≥ km[n-°pI- b n- √ . Cu ]e- X - c - Ø n- e p≈ {]hr- Ø n- I fn¬ Xm¬]cyw ImWn-°p-∂h - cpw A√m-lp-hns\ kvXpXn°p-∂h - c - pw, ae-°p-It- f-°mƒ Db-cp-Ib - pw s - N-øp-∂p. tibvJv Ckvam-bo¬ lJvJn Fgp-Xp∂p. a\pjy\v ]q¿Æ-Xb - p-≠m-Ip-∂, Cuiz-c⁄ m-\hpw [¿Ωim-kv{X-Ie - v]\ - I - f - p-amWv A¬ln-Iva. A¬l-°ow, bp‡n-bp-sSbpw Dt±-iy-Øn-s‚bpw tX´-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂h - ≥. G‰hpw DØ-aa - mb hkvXp-°fpsS ⁄m\w D∂-X-amb Adn-hp-ap-tJ\ t\Sp-∂Xns\ lnIvaØv F∂p ]d-bp-∂p. kIe hkvXp-°fnepwsh®v BZ-cW - o-bhpw D∂-Xh - p-am-bXv A√m-lphns‚ kØ-bm-Wv. Ah-\√ - msX a‰m¿°pw hkvXp°sf kw_-‘n® ]q¿Æ-hn-hcw Adn-bn-√. AXpsIm≠v A√mlp l°o-am-Wv. ImcWw Ah≥ D∂Xhpw BZ-cW - o-bh - p-amb hkvXp-°sf G‰hpw D∂X-amb Adn-hp-ap-tJ\ Adn-bp-∂p. ImcWw al-Øz]q¿Æ-amb Adn-hv, Fs∂∂pw \ne-\n-ev°p∂ AdnhmWv; AXn\v AkvXa - bw D≠m-Ip-Ib - n-√. AXn-s\°p-dn®v Nn¥n-°ms\ km[y-a√ - . bmsXmcp Xc-Ønep≈ ktµ-l-Øn\pw kwi-b-Øn\pw CS-h-cm-ØX-cØ - n-ep≈ Adn-hm-WX - v. H∂pw ad-™n-cn-°n-√. kZri-am-Ip-I-bp-an-√. Cu hnti-j-KpWw A√m-lp-hn\v am{X-am-Wp-≈X - v. Nne-t∏mƒ, GsX-¶nepw \n¿Ωm-WØns‚ G‰hpw teme-amb Imcy-߃ \√-hÆw Adnbp-∂b - m-tfbpw l°ow F∂p ]d-bm-dp-≠v. GsXmcp Imcyhpw hfsc \∂mbn D≠m-°p-∂h - ≥ F∂ \nebn¬ ]cn-]q¿ÆX A√m-lp-hn\p am{X-sa-bp-≈q. ImcWw Ah-\mWv l°osa apØ-e-Jv AYhm 5

]q¿Æ-amb hn[n-I¿Ømhv. F√m hkvXp-°t- fbpw Ipdn®v Adn-bp-Ibpw F∂m¬, A√m-lp-hn-s\-°p-dn®dn-bmXn-cn-°p-Ibpw sNbvXh - s\ l°ow F∂v ]dbm≥ ]‰n-√. ImcWw al-Xz-am-bXpw BZ-cW - o-bh - pamb kwK-Xn, AXm-bX - v, A√m-lp-hn-s\-°p-dn-®p≈ ⁄m\w e`n-®n-´n-√. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-™X - p-t]m-se, `uXn-Ia - mb Imcy-ßfn¬ hf-scb-[nIw A`n-hr-≤n-s∏-´p. ]t£, A√m-lp-hn-te-°v, t]mIm-\p≈ Ah-cpsS hgn AS-™n-cn-°p-∂p. C°mc-W-Øm¬ Ah¿ ⁄m\-an-√m-Ø-h-cm-bn. `uXn-Iamb Adn-hp-Is - fms°bps≠-¶nepw Cu \n¿h-N\ - a\p-kc - n®v Ahsc l°ow F∂v ]d-bm≥ ]‰p-Ibn√. ]n∂oSv ]d-bp-∂p, F√m Adn-hp-I-tf-°mfpw am\y-amb Adn-hmWv lnIvaØ - v. GsXmcp Imcy-sØ°p-dn®v Adnhv kºm-Zn-°p-∂p-thm, AXns‚ Kmw`ocy-a\ - p-kc - n-®m-bn-cn-°pw A - Xv kºm-Zn-°p-∂X - v. A√mlp-hn-t\-°mƒ am\y-\m-Im≥ B¿°pw km[y-a-√. AXp-sIm≠v A√m-lp-hn-s\-°p-dn-®p≈ ⁄m\w Icÿ- a m- ° p- ∂ - h ≥ l°ow Bbn- c n- ° pw; Abmƒ a‰p≈ Adn-hp-If - n¬ _e-lo-\\ - m-sW-¶n-epw, AbmfpsS `mj Hgp-°p-≈-X-s√-¶nepw Abm-fpsS {]`mjWw i‡-a-s√-¶nepw! a\p-jys‚ ⁄m\-Øn\v A√m-lp-hns‚ ⁄m\-hp-am-bn´p≈ _‘w, a\p-jy\v e`y-am-bn-´p≈ Cuiz-c⁄ m-\Ø - ns‚ _‘w A√mlp-hn\v kzbw Xs‚ kØ-bpsS ⁄m\-hp-ambn´p≈ _‘-am-Wv. A√m-lp-hns‚ ⁄m\w hfsc hnim-eam-Wv. A√m-lp-hn\v Xs∂-°p-dn-®p≈ ⁄m\w, a\pjy\v D≠m-Ip-Ib - n-√. A√m-lp-hns‚ AkvXn-Xz-sØ°p-dn®v a\p-jy≥ Ic-ÿa - m-°p∂ Adn-hpw, A√mlp- h n\v Xs∂- ° p- d n- ® p≈ Adnhpw XΩn- e p≈ hyXymkw Xs∂-bmWv a\p-jy\pw A√m-lp-hn-\p-anS-bn-ep≈ Adn-hns‚ hyXym-kw. ]t£, a\p-jy≥ Ic-ÿa - m-°nb Adn-hn-\,v A√m-lp-hns‚ Adn-hp-ambn hfsc AI∂ _‘-am-sW-¶n-epw, a\p-jy\v e`n°p∂ Adnhv F√m Cuiz-c-⁄m-\-tØ-°mfpw A\¿L-am-bXpw AXns‚ KpW-Øns‚ ASn-ÿm\-Øn¬ A[n-Ia - m-bX - p-am-Wv. B¿°mtWm ⁄m\w \evIs - ∏-Sp-∂X - v, Xo¿®-bmbpw Ah\v Hcp-]mSv \∑Iƒ \evIs - ∏-Spw. D]-tZ-isØ _p≤n-am-∑m¿ am{Xta Ic-ÿa - m-°p-∂p-≈q. CXv Rmt\m-Xnb Hcp hN-\Øns‚ hymJym-\a - m-Wv. ho≠pw ]d-bp∂p: ""AtX, A√m-lp-hn-s\-°p-dn-®p-≈ ⁄m\w e`n-°p-∂h - s‚ hN-\-߃ A\y-cn¬\n∂v hyXy-kvX-am-bn-cn-°pw. ImcWw AØcw hy‡n hkvXp-°f - psS Awi-ßfn-te°v hfsc Ipdt® t]mIp-∂p-≈q. F∂-√, AbmKhuthba: 7.12.2007

fpsS hN\w kuµ-cy-]q-cn-X-am-bn-cn-°pw. F∂-√, Xm¬°m-en-Ihpw `uXn-I-hp-amb Dt±-iy-߃°p-]I-cw, ]cy-hk - m-\Ø - n¬ t\´-ap-≠m-°p∂ Im-cy-Ønte°v {i≤-bp-≠m-Ip-∂p. Ahs‚ hN-\ß - ƒ ]q¿Æambpw A√m-lp-hns‚ ⁄m\w-sIm-≠v, P\-Zr-„nbnepw G‰hpw DØ-aa - m-bn-cn-°pw. AXp-sIm≠v Nne L´- ß - f n¬ P\- ß ƒ Abm- f psS {]kw- K - Ø n\v lnIvaØv F∂ ]Zw D]-tbm-Kn-°p-∂p. CØcw Imcy߃ ]d-bp∂ hy‡n°v l°ow F∂ ]Zhpw D]tbm-Kn-°p-∂p. lZvdØv køn-Zp¬ Aºn-bm-Av(- k - )s‚ ]cn- i p- ≤ - a mb Cu \n¿t±iw t]mse- b m- W n- X v . dAvkp¬ln-IvaØn aJm-^-Øp-√mln. AXm-b-Xv, A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ `bw Xs∂-bmWv bYm¿∞ lnIvaØ - v. XJvhb - mWv bYm¿∞ lnIvaØ - v.

D∂Xamb bp‡n-tbmSp-IqSn {]h¿Øn-°p-∂-h≥ F∂mWv . Ahs‚ I¿Ω- ß - f psS ASn- ÿ m\w \ntXy\ D≠m-Im-dp≈ Imc-W-ßfn-e-√. ImcWw Ah≥ A¤p-XI - r-Xy-߃ ImWn-°m≥ ]‰m-Øh - \ - √. adn-®v, Ahs‚ F√m I¿Ω-ßf - pw, \nc-h[n bp‡nIfpw Dt±-iy-ßfpw Dƒs°m-≈p-∂h - b - m-Wv. AS-bm-fß - ƒ A√m-lp-h\v ImWn-°m≥ Ignbpw. a\p-jy\v FØn-s∏-Sm≥ km[n-°mØ coXn-bnep≈ Zr„m-¥ß - ƒ Ah≥ ImWn-°p-∂p. Cu hN-\-Øn¬ lZvdØv C_vdm-low(-A) A√m-lp-hn¬\n∂v AS-bmfw tNmZn-®X - n-s\-∏‰- n-bmWv ]d-™n-´p-≈X - v. AXn\v A√m-lp-hn¬\n-∂p≈ adp-]Sn, Rm≥ hmbn-®p-tIƒ∏n-®p. hymJym-Xm-°ƒ CXns\ _mlym¿∞-Øn-emWv hnh-cn-°mdp-≈X - v. hnkvab - s - ∏Sp-Øp∂ coXn-bn-ep≈ hymJym-\ß - fpw Nne¿ \evInbn-´p-≠v. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv (d)Dw CXn\v hymJym\w Fgp-Xn-bn-´p-≠v. AXv Npcp°n Rm≥ ]dbmw. AXv CXns‚ bmYm¿∞y-Øn-te°v shfn®w hoip-∂XmWv.

lZvdØv C_v\p-A∫ - m-kns‚ Zr„n-bn¬, Ip‰hm-fn-Isf hf-™p-sIm≠v lnIvaØ - ns‚ tX´sØ Dt]-£n-°m-Øh - \ - mWv l°ow. AXns\ hni-Zo-Ic - n°p-∂p. ^C≥ ke¬Xpw an≥_-AvZn amPm-A-Xv°pap¬_-øn-\mXp ^Av-eaq A∂-√ml Ako-kp≥ l°ow. F∂m¬, \n߃°v hy‡-amb Zr„m-¥ßƒ h∂p-In-´b - t- ijw \n߃ hyXn-Ne - n-®p-t]m-Ip∂-Xm-bm¬, \n߃ Adn-™p-sImƒI. A√mlp {]Xm-]-im-enbpw AKm-[-⁄-\p-am-Ip∂p (2:210). Akokv Xs‚ Imcy-Øn¬ hnP-bn-°p-∂h - \ - m-Wv. Hcp Imcyhpw \ntj-[n-I-tfmSv \nß-sf-s°m≠v ]Icw ho´p-∂X - n¬\n∂v Ahs\ XS-bp-∂n-√. ]t£, Ah≥ AKm-[-⁄-\m-Wv. Ah≥ Ip‰-hm-fn-Isf hf-™psIm≠v lnIva-Øns‚ tX´w Dt]-£n-°p-I-bn√. as‰mcp hN-\Ø - n¬ ]d-bp∂p.

CXn¬ lZvdØv C_vdm-low(-A) Cßs\ ZpB sNbvXn-cn-°p-∂p. acn-®-hsc Pohn-∏n-°pI F∂ tPmen-bmWv Fs∂ Gev]n-®n-cn-°p-∂X - v. AsX-ßs\ bmbn-cn°pw kw`-hn-°p-I. Bflo-ba - mbn acn-®p-In-S°p-∂h - sc Pohn-∏n-°pI F∂ tPmen Fs∂ Gev]n®ncn°p-Ib - m-Wv. AsX-ßs\ \S-°pw. A√m-lp-th, Fs‚ P\-Xb - n¬ Poh≥ Fß-s\-bp-≠m-Ip-sa∂v \o Xs∂ F\n°v ImWn-®p-X-∂m-epw. Rm≥ hr≤-\mWv. tPmen-bm-sW-¶n¬ Hcp-]m-Sp-≠v. Fß-s\-bmWv Fs‚ {]hrØn k^-ea - m-Ip-∂X - v. A√mlp ]d-bp∂p: \mep-]£ - n-Isf ]nSn®v CW-°p-I. F∂n´v Ahsb ae apI-fn¬ hbv°p-I. Ah \n∂n-te°v hcpw. AXns‚ hniZo-I-c-W-Øn¬ ]d-™p˛ CXp-sIm≠p≈ Dt±-iyw, \ns‚ Ip´n-Iƒ°v X¿_n-øØv sImSp-°pI F∂-Xm-Wv. Ah¿ \o hnfn-°p-tºmƒ ess∫°v ]d-™p-sIm≠v aXsØ Pohn-∏n-°pI F∂ {]hrØn ]q¿Øn-bm-°p-∂X - m-Wv. Cu Bflob-]-£n-Iƒ lZvdØv Ckvam-bo¬(-A) lZvdØv Ckvlm-Jv(-A), lZvdØv bA-vJq-_v(-A), lZvdØv bqkp-^v(-A) F∂n-h-cm-Wv. Ah-cn¬ c≠p-t]¿°v lZvdØv C_vdm-low(-A) t\cn´v in£Ww \evIn. c≠p-t]¿°v CS-\n-e-tbm-Sp-Iq-Sn-bpw. ae apI-fn¬ hbv°pI F∂-Xp-sIm-≠p≈ Dt±-iyw, ]Z-hn-If - n¬ Db¿® e`n-°pI F∂-Xn-te-°p≈ kqN-\-bm-Wv. \mev ]£n-Isf sht∆sd ae-ap-If - n¬ hbv°p-∂X - p-

(\n-߃ CXnepw Nn¥n-®n-´p-t≠m?) C_vdmlow ]d-™t- ∏mƒ, Fs‚ c£n-Xm-th, \o Fß-s\-bmWv acn-®-hsc Pohn-∏n-°p-∂-sX∂v F\n°v ImWn-®p-X∂mepw. Ah≥ ]d™p: \o hniz- k n- ® n- ´ nt√? At±lw ]d-™p. D≠v. ]t£, Fs‚ a\-€-am-[m\-Øn-\p-th-≠n-bmWv (tNm-Zn-®-Xv). Ah≥ ]d™p: \o \mev ]£n-Isf ]nSn-°p-Ibpw Ahsb \nt∂mSv tN¿Øn- W - ° p- I bpw sNøp- I . ]n∂oSv Ahbntemtcm∂n-t\bpw Hmtcm Ip∂nt∑¬sIm-≠p-hbv°p-I. F∂n´v Ahsb hnfn-°p-I. Ah s]s´∂v \n∂n-te°v HmSn-h-cp-∂-Xm-Wv. A√mlp {]Xm-]-imenbpw AKm-[-⁄-\p-am-sW∂v Adn-™p-sIm-≈pI (2:261). C_v\p-A∫ - m-kv(d- ) ]d-bp-∂p. ChnsS l°ow F∂-Xns‚ A¿∞w Xs‚ F√m I¿Ω-ß-fnepw Khuthba: 7.12.2007

6

Dƒs°m-≈p-∂p. lIw F∂v ]d-bp-∂X - v, Xpey-\mbn´v Bcp-an-√mØ hn[n-I¿Øm-hn-\m-Wv. Cu tPmen-°pth≠n {]tXy-I-ambn Npa-X-e-s∏-Sp-Ønb Bsf-bmWv. C°m-cW - Ø - m¬ lIws‚ hnti-jWw \oXn-am\p-th≠n am{Xw ]d-bp-∂p. As√-¶n¬, Bh¿Øn®m-h¿Øn®v hn[n ]d-bm≥ Ah-kcw e`n-°p∂ Bfn\p-th≠n ]d-bs - ∏-Sp-∂p.

sIm-≠p≈ Dt±iyw aXsØ Pohn-∏n-°pI F∂Xv \mev hnhn[ Ime-L´- Ø - n-em-bn-cn°pw F∂-Xp-am-Wv. H∂v BZy-Im-e-L-´-Øn¬ D≠m-bn. ImcWw Xm≥ Xs‚ a°-sf-°p-dn®pw AS-bmfw ImWm≥ B{K-ln°p-∂p-sh∂v ]d™v C_vdm-low(-A) ZpB sNbvXncp-∂p. AXm-bXv, ]n∂oSv hcp∂hcnepw acn-®h - sc Pohn-∏n-°p-∂h - ¿ D≠m-°p∂ AS-bmfw shfn-s∏-SW-sa-∂v. At∏mƒ A√mlp ]d™p: \ns‚ P\X \mep-{]m-hiyw acn-®p-In-S° - pw. \mw \mep-{]m-hiyw Ahsc Pohn-∏n-°pw. lZvdØv aqkm(-A)-bpsS ImeL-´Ø - n¬ BZy-hn-fn-bp-≠m-bn. AXv lZvdØv C_vdmlow(-A)s‚ hnfn-bm-bn-cp-∂p. ]n∂oSv lZvdØv Cukm (-A) aptJ\ hnfn-bp-≠m-bn. ]n∂oSv \_n(-k) Xncpta\n aptJ\ hnfn-bp-≠m-bn. Ct∏mƒ C°m-eL - ´- Øn¬ \mem-asØ {]mh-iyhpw B hnfn Db¿∂p. AXv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) aptJ-\-bmWv D≠m-bn-´p-≈-Xv.

Cu BbØn¬ tNmZn-°p-∂X - ,v A√mlph√msX thsd Bsc-sb-¶nepw Rms\-¥n\v hn[n-I¿Øm-hm°p-∂p-sh-∂m-Wv. hn[n ]d-bn-°m≥ Rm≥ F¥n\v thsdm-cm-fpsS ASpØv t]mI-Ww. As√-¶n¬ A√mlp-hn-s\-°q-SmsX hn[n ]d-bm≥ a\p-jysc Rm≥ F¥n\v hnfn-°W - w. A√mlp hn[n ]d-™n-´p-s≠¶n¬ Ah-\mWv hn[n ]d-bp-∂h - c - n¬ G‰hpw DØ-a≥.

BZysØ ]£n aqkm \_n-bpsS kap-Zm-bam-bn-cp-∂p. c≠m-asØ ]£n Cukm(-A)s‚ kapZm-b-am-bn-cp-∂p. aq∂m-asØ ]£n \_n(-k)-bpsS kap-Zm-ba - m-bn-cp-∂p. Ah-cn¬ \_n(-k)-bpsS {]Xm]-]c - a - mb shfn-s∏-Se - p-≠m-bn. \mem-asØ ]£n, \_n (k)-bpsS kuµ-cy-{]I-S\ - Ø - ns‚ {]Xo-Ia - mb AlvaZnøm Pam-AØ - m-W.v CXp-ap-tJ\ lZvdØv C_vdm-low (A)s‚ k¥m-\-Øn\v kuJyw e`n-®p. ASp-Øp≈Xpw AI-e-Øp≈-Xp-amb k¥m-\-]-c-ºc Pohn°p∂ ImgvN A√mlp ImWn-®p. CXmWv A√mlp Akokpw l°oapw BsW-∂X - n-\p≈ {]I-S\ - w.

aX-Øns‚ hntcm-[n-Iƒ X߃ hn[n ]d-bp∂p-sh∂v ]d™v C∂v _lfw D≠m-°p-∂p. F∂m¬, AXn-s\ms° Hcp apkven-ans‚ adp-]Sn CXm-bn-cn-°Ww, Aß-s\-X-s∂-bmWv ]d-tb-≠-Xpw, AXm-bXv A^-Kb - d v √ - mln A_vXKo lI-am. A√m-lp-hn\p ]pdsa, hn[n ]d-bp∂ thsd-bm-sc-¶nepw Rm≥ At\zjn-°W - s - a-∂mtWm? F\n°v a‰m-cp-tSbpw Bh-iyan-√. A√m-lp-hmWv l°o-apw, lIapw F∂ ImcyØn¬ F\n°v ZrV-amb hnizm-ka - p-≠.v Ah≥ bp‡n\n¿`-ca - mb A[ym-]\ - Ø - n-te°v F\n°v am¿§-Z¿i\w \evIn-bn-cn-°p-∂p. Xo¿®-bmbpw AS-bmfw ImWn-®ncn-°p-∂p. AYp-sIm≠v a‰m-cp-sS-bS- pØpw t]mtI≠ Bhiyw F\n-°n-√. F\n-s°-Xn-cn¬ \ma-[m-cn-I-fmb Benw-I-fptStbm \n߃°v hen-bh - s - c∂v tXm∂p-∂h-cp-tStbm {KŸ- ß ƒ sIm≠p- h - c n- I . A√m- l p- h ns‚ hn[n Ft∂m- s Sm∏w Ds≠- ¶ n¬ F\n- ° - s Xm∂pw Hcp {]iv\a - √ - . \nß-fpsS `uXn-Ia - mb \ne-]m-S,v temIcpsS klmbw tXS-em-Wv. Akw-ªnIfpw tImS-Xn-Ifpw k¿°m-cp-Ifpw hn[n ]d-bp-tºmƒ, _l-fa - p-≠m-°p∂-hc - p-tSbpw Nne-t∏mƒ `oI-ch - m-Zn-If - p-tSbpw i‡n t\m°n-s°m≠mWv hn[n ]d-bp-∂X - v. ]t£, Fs‚ A√mlp AP-ø\ - p-am-Wv. hn[n-I¿Øm-hp-am-Wv. Ah≥ hn[n-°p-tºmƒ, B hn[n-bm-bn-cn°pw \nßsf Cltem-IØpw ]c-tem-IØpw \∂m°n Xo¿°p∂ hn[n. AØcw A√m-lp-hn\p ]pdsa F\n°v as‰mcp \oXnam-s‚bpw Bh-iy-an-√. C∂v \mw A√mlphns‚ Iev]\ - b - \ - p-kc - n®v lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s\ hniz-kn-°p-∂h - c - m-Wv. C∂v \mw hnip-≤J - p¿-Bs‚ {]h-N\ - ß - ƒ ]pe¿∂-Xp-I≠v, lZvdØv an¿km-Kpemw

Cu Dbn¿sØ-gp-t∂ev]v AlvaZn F∂ \nebn¬ \Ωfn¬ Hcp DØ-ch - m-ZnØw CSp-∂p-≠v. AXmb-Xv, \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS {]h-N-\-a-\p-k-cn-®v, C°m- e - Ø p- ≠ m- t I≠ acn- ® - h - c psS Pohn- X w, Fs∂∂pw \ne-\n-evt°-≠X - m-Wv. AXp-sIm≠v A√mlp-hns‚ bp‡n-\n¿`-ca - mb A[ym-]\ - t- Øm-Sv˛ AXv XJvh aptJ-\b - mWv e`n-°p-∂X - v˛ A≈n-∏n-Sn-®n-cn-t°≠Xv \n¿_-‘a - mWv; Pam-AØ - nse Hmtcm AwKhpw acn-®h - ¿ Pohn-°p∂ ImgvN, ImWn-°p-∂h - cpw ImWp∂-h-cp-am-bn-Øo-cm≥ AXv A\n-hm-cy-am-Wv. \Ωƒ XJvhb - n¬ \ne-\n-ev°p-thmfw Cu ImgvN I≠p-sImt≠bn-cn-°pw. lZvdØv C_v\p A∫m-kv(d- ) Hcp DZm-lc - W - Øn¬ ]d-bp-∂p. A^-K-bvd-√mln A_vXKo lIam (6:115). ]d-bp∂p: lIw, AXns‚ A¿∞-Øns‚ ASnÿm-\Ø - n¬ lm°n-an-s\-°mƒ hnim-ea - mb A¿∞w 7

Khuthba: 7.12.2007

AlvaZv JmZn-bm-\n(-A) {]h-N\w sNø-s∏´ akolpw alvZn-bp-am-sW∂v ZrV-ambn hniz-kn-°p-∂h - c - m-Wv. A√m-lp-hns‚ {KŸw lZvdØv Cukm(-A)s\ acn®-hc - n¬ Dƒs∏-Sp-Øn, hcp∂ ako-ln-s\-°p-dn®v hnfw_cw sNbvXp. A√m-lp-hns‚ {KŸw, \_n(-k)-bpsS DΩØn¬\n-∂p-Xs - ∂-bmWv akolpw alvZnbpw hcp∂-sX∂v {]Jym-]n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. At∏mƒ tImSXn-Iƒ°pw k¿°m-cp-Iƒ°pw As√-¶n¬ Akw-ªnIƒ°pw F¥p hne-bm-Wp-≈X - .v \n߃ F¥n\v AhcpsS hn[n am\n-°W - w. hn[n-I¿Øm-°f - n¬ D∂-X\ - mb A√m-lp-hns‚ hn[nsb F¥n\v \ntj-[n-°-Ww. AXn-\m¬, AP-ø\pw hn[n-I¿Øm-hp-amb A√m-lp-hns‚ hn[nsb \ntj-[n-°p-∂h - ¿ \ntj-[n°-s∏-Spw. CXv \ntj-[n-°p-∂p F∂v Rß-tfmSv ]dbp-∂h - ¿ \ntj-[n-°s - ∏-Sp-∂X - pam-Wv. \Ωƒ C≥imA-√mlv Ft∏m-gp-sa-∂t- ]mse hnP-bØ - ns‚ \ne-Iƒ XcWw sNbv X p- s Imt≠ t]mIpw. AXp- s Im≠v ]m°n-ÿm-\n-tetbm at‰Xv cmPysØ Akw-ªntbm BI-s´, \mw Ah-cpsS hn[nsb Xcnºpw Ku\n-°p∂n-√. ImcWw Ah-cpsS hn[n XJvh C√m-ØXpw A⁄X \nd-™X - p-am-Wv. C∂v, B¿s°-¶nepw hn[n ]pd-s∏-Sp-hn-°m- ≥A¿l-Xb - ps≠-¶n¬, hn[n-I¿Ømhv F∂ \ne-bn¬ F∂pw hn[n ]d-™p-h∂ - Xv A√m-lp-hns‚ kØbm-Wv. Ah≥ Xs∂-bmWv G‰hpw henb hn[nI¿Øm-hv. \ymbm-[n-]\ - m-Wv. PUvPn-bm-Wv. Ahs‚ hn[n-b-\p-k-cn®v \Ωƒ lZvdØv apkvX-^m(-k)

Khuthba Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifathul Masih V on 7.12.2007 at Baithul Futuh, London.

Khuthba: 7.12.2007

sIm≠p-h∂ B Zo\n¬ \ne-sIm-≈p-∂-h-cm-Wv. C≥im-A√ - m-lv. ac-Ww-hsc \mw AXn¬ \ne-\n-ev°p∂-Xp-am-Wv. A√mlp \ap-s°-√m-h¿°pw XJvhb - n¬ ]Zaq-∂n-s°m≠v B l°o-amb A√m-lp-hns‚ l°ow F∂ hnti-jK - p-WsØ kzmb-Øa - m-°m\pw \ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´. Ft∏mgpw hnth-It- ØmSp-IqSn Nen-°p-∂h - c - m-Is - ´. Ft∏mgpw A√m-lp-hns‚ Iev]-\-b-\p-k-cn®v XJvh-bn-eqsS \S-∂p-sIm≠v {]h¿Øn-°p-∂-h-cm-bn-cn-°p-am-dm-I-s´. AXn- t \m- S - \ p- _ - ‘ n®v CXp- I qSn ]d- b - s ´. CuønsS Fw.-Sn.-Fb - n¬ auem\m tZmkvXv apl-ΩZv kmln_v imln-Zns‚ Hcp ]cn-]mSn kwt{]-jWw sNbvXphcp∂p-≠v. 1974-˛se ]m°n-ÿm≥ Akw-ªnbn¬ \S∂ Ah- ÿ - I - s f- ° p- d n- ® p- ≈ - X m- W n- X v . bmYm¿∞yw hnh-cn-°s - ∏-Sp-Ib - m-Wn-hn-sS. Xpd-∂\ - ne-bn¬ Ah-cpsS Hfn-®p-Ifn hnh-cn-°s∏Sp-∂p. Jeo^-Øp¬ akolv YmenYv Akw-ªn-bn¬ lmP-cm-bt∏mƒ FXn-cm-fn-If - psS ]°¬ AXn\v adp-]Sn D≠mbn-cp-∂n-√, C∂pw adp-]S- n-bp-≠m-hn-√, C\n-sbm´p≠mIp-Ib - p-an-√. C≥im-A√ - m-lv, Fs∂∂pw t\cmb am¿§-ØneqsS \S-∂p-sIm≠v hniz-kn-°p-∂h - c - p-tSbpw A√mØ-hc - p-tSbpw apºn¬ A√m-lp-hns‚ F√m hntij-Kp-Wß - f - pw {]N-cn-∏n-t°-≠Xpw \S-∏n¬ h-cp-tØ≠Xpw AlvaZ- n-øØv Xs∂-bm-Wv.

Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865 Page Layout & Typeset: BRB, Kannur Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

8