190317 Lent 2 English Music-1.pdf

[LOGO]

3/17/19

for ppt/MA/readers 1

1 of 240

~LITURGIST~ One: ​The grace of our Redeemer Jesus Christ be with all of you. All: And also with you. One: ​Let us pray. One:​ God of embracing love, gather us under the wings of your love, even as Jesus longed to gather Jerusalem into the arms of his love. Send your Holy Spirit into our worship this day, that we may be strengthen for the time ahead, as we seek to walk faithfully with Christ all the way to the cross. Be our light and our salvation, that we may live in your presence and walk in your ways all the days of our lives. Amen. All: Amen. ~please be seated~

3/17/19

for ppt/MA/readers 2

2 of 240

3/17/19

for ppt/MA/readers 3

3 of 240

~LITURGIST~ One​: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. But when we confess our sins, God who is faithful and just will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. Trusting in God’s grace, let us confess our sin. —silent personal reflection— One: ​Have mercy on us, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out our transgressions. All: In your abundant love and mercy, forgive us, O God. One: ​For we know our transgressions, and our sin is ever before us. All: In your abundant love and mercy, forgive us, O God. One: ​Against you, you alone, have we sinned, and done what is evil in your sigh. All: In your abundant love and mercy, forgive us, O God. One: ​Create in us a clean heart, O God! Place a new and right spirit within us! Through Jesus Christ our Lord. All: Amen. One: ​Christ’s desire is to gather us together, as a mother hen gathers her brood under her wing. Be strong; take heart, for God’s love and mercy pursue us, even in the darkest night. All: In Jesus Christ we are forgiven. Thanks be to God. ~Please stand, all who are able, and sing~

3/17/19

for ppt/MA/readers 4

4 of 240

3/17/19

for ppt/MA/readers 5

5 of 240

~LITURGIST~ Prayer for Illumination NOT ON PPT O God, whom no image can encompass, no definition encircle, and yet who meets us in the gentle touch of love, the beauty of a butterfly's wing, and the laughter of children, help us to move beyond our attempts to limit You, intellectualize You, or to eliminate You from all that is earthy, sensuous, or vibrant, so that we may greet You in every particle of this spectacular universe which You are creating. Amen.

~please be seated~

Contemporary Reading The fox or the hen? Magdalena I. Garcia ***ON PPT*** nocturnal animal that stalks his prey with stealth and patience; solitary hunter that pursues his target with agility and dexterity; sneaky strategist who outsmarts his enemy with malice and snares; enter Herod into the scene diurnal creature that broods over her eggs with dedication and care; gregarious protector 3/17/19

for ppt/MA/readers 6

6 of 240

that guards her chicks with loyalty and courage; trustworthy teacher who calls her young with generosity and persistence; enter Jesus into the scene and centuries later the script hasn’t changed: the fox still threatens and the hen defends be it in Jerusalem or half way across the world while the chicks run scared seeking shelter, trying to survive and repeatedly face rejection, displacement and abuses both from the left and the right; so the question that remains is not if the nature of the characters can ever be changed, but whether the church in its discourse and its life will embody either the fox or the hen ~Please stand, all who are able, and sing~

3/17/19

for ppt/MA/readers 7

7 of 240

One: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ. All: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ. One: One does not live by bread alone, but by the words that come from God’s mouth. All: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ. Glory and praise to you, Lord Jesus Christ. Reader: ​Hear the Gospel of Christ according to Luke. All: Be a lamp to my feet.

Gospel Reading Luke 13:31-35 ***ON PPT*** At that very hour some Pharisees came and said to Jesus, “Get away from here, for Herod wants to kill you.” He said to them, “Go and tell that fox for me, ‘Listen, I am casting out demons and performing cures today and tomorrow, and on the third day I finish my work. Yet today, tomorrow, and the next day I must be on my way, because it is impossible for a prophet to be killed outside of Jerusalem.’ Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! 3/17/19

for ppt/MA/readers 8

8 of 240

How often have I desired to gather your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing! See, your house is left to you. And I tell you, you will not see me until the time comes when you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of God.’” Reader: ​This is the Gospel of Christ. All: Be a light for my path. ~please be seated~ Sermon Rev. Andrew Schwiebert ~Please stand, all who are able, and sing~

3/17/19

for ppt/MA/readers 9

9 of 240

~LITURGIST~ One: ​You, O God, are supreme and holy. All: You create our world and give us life. Your purpose overarches everything we do. You have always been with us. You are God. One: ​You, O God, are infinitely generous, good beyond all measure. All: You came to us before we came to you. You have revealed and proved your love for us in Jesus Christ, who lived and died and rose again. You are with us now. You are God. One: ​You, O God, are Holy Spirit. All: You empower us to be your gospel in the world. You reconcile and heal; you overcome death. You are our God. We worship you. Amen.

3/17/19

for ppt/MA/readers 10

10 of 240

3/17/19

for ppt/MA/readers 11

11 of 240

~sung by all~

3/17/19

for ppt/MA/readers 12

12 of 240

3/17/19

for ppt/MA/readers 13

13 of 240

[LOGO]

¡Son ustedes la luz de mundo: luz para el Reino de Dios! ¡No oculten la luz, mi pueblo: brillen para el Reino de Dios! ¡Venga el Reino del Cielo, vengan su paz y amor; reine profunda justiciar en la Ciudad de Dios! ¡Son ustedes los peregrinos caminando al Reino de Dios! ¡Amen el viajar al destino: es amor, el Reino de Dios! 3/17/19

for ppt/MA/readers 14

14 of 240

Invocation + Invocación Por favor tomar asiento + Please be seated.

Welcome and Milestones + Bienvenida y Acontecimientos NOT ON PPT 3/19 Polly Berger

3/17/19

for ppt/MA/readers 15

15 of 240

God grant them many years + Dios muchos años dales Prayer Song + Canto de oración

Conmigo vaya mi buen Jesús; conmigo vaya mi buen Jesús; Peregrino voy por el mundo. Vaya conmigo mi buen Jesús.

Prayers of the People + Oraciones del pueblo BOTH COLUMNS ON PPT One + Uno/a: God of grace, All + Todos/as: hear our prayer.

Uno/a + One: Dios de gracia, Todos/as + All: escucha nuestra oración.

Announcements + Noticias ~see bulletin for details + ver boletín para detalles~ 3/17/19

for ppt/MA/readers 16

16 of 240

Offerings and Song + Ofrendas y Canto

Somos pueblo que camina por la senda del dolor. Acudamos jubilosos a la santa comunión. Este pan que Dios nos brinda alimenta nuestra unión. Acudamos jubilosos a la santa comunión. Los sedientos de justicia buscan su liberación. Acudamos jubilosos a la santa comunión.

Invitation to the Table + Invitación a la Mesa Please stand, all who are able + Favor de ponerse de pie quienes puedan

Prayer of Thanksgiving + Acción de gracias Uno/a: Dios habita en ustedes. Todos/as: Y también en ti. One: Come to the table with thankful hearts. All: We open our hearts to God and to one another. 3/17/19

for ppt/MA/readers 17

17 of 240

READ THIS COLUMN

THIS COLUMN ON PPT

Un@ + One: Es verdaderamente justo alabarte en todo lugar y tiempo, O Dios, nuestro Padre y Madre, dador de luz.

One + Uno@: It is truly right always and everywhere to praise you, Lord God our Father and Mother, Giver of light.

Por eso creaste al hombre y al mujer y todo en este mundo glorioso, y nos ense​ñ​o vivir juntos, amando por siempre. Y aunque nos alejamos de tu luz e hicimos guerras uno contra el otro, desperdiciando los dones de tu creación, hasta que no pudimos escapar de la oscuridad, y empecemos a morir, y toda la creación te suplicó por alivio – incluso entonces, no nos destruiste ni nos dejaste.

You called Abraham and Sarah on a journey of promise, and brought Israel out of captivity; you made Moses your friend, and taught him to grow in the truth. And in due time the new star of glory appeared, scattering the shadows of death and leading us on the road to peace.

3/17/19

for ppt/MA/readers 18

For you made man and woman and all things in a world of glory, and taught us to live together in love for ever. And though we turned from your light and made war on one another, wasting the gifts of your creation, until we could find no way out of the darkness, but began to die, and all things cried to you for release — even then you did not destroy or forsake us. Llamaste a Abraham y Sara en una jornada de promesa, y trajiste fuera de la cautividad a Israel; hiciste amigos con Moisés, y le enseñaste a crecer en la verdad. A su tiempo debido, la nueva estrella de la gloria llegó, dispersando las tinieblas de la muerte y guiándonos en el camino hacia la paz. 18 of 240

Our eyes at first were dim: we could not make him out. We wondered as he taught us the way of your kingdom; we fled in fear when he died for us, showing the fullness of love. But you raised him again, and in his new dawn the truth shone plainly for all to see. Now we have cast down our fears; we have turned our faces full to the light. And running together from all parts of the earth, we join in love once more, to follow his example and share his glorious life in the breaking of bread.

Nuestr@s ojos eran oscuros: no podíamos verle a el. Nos maravillamos mientras que el nos enseo las maneras de tu reino; nos huimos cuando el murió por nosotr@s, demostrando la amplitud del amor. Pero lo resucitaste y en su nueva aurora, la verdad brillo plenamente para tod@s. Ya hemos dejado nuestr@s temores y hemos volteado nuestros rostros hacia la luz. Y uniendo de toda parte del mundo, nos unimos una vez mas en amor, para seguir su ejemplo y compartir su vida gloriosa en la partidura del pan.

[BLANK SLIDE HERE FOR WORDS OF INSTITUTION]

READ THIS COLUMN

THIS COLUMN ON PPT

Un@ + One: Así que, Padre-Madre Dios, de todo lo que es tuyo, te ofrecemos estos, que son especialmente tuyos. Te los ofrecemos alegres, como nos mandó Jesús, dando gracias por su muerte y resurrección. Y moviendo aun mas hacia la

One + Un@: Therefore, Father-Mother God, of all the things that are yours we offer you these, which are yours especially. We offer them gladly, as Jesus told us, giving thanks for his death and resurrection. And moving

3/17/19

for ppt/MA/readers 19

19 of 240

luz del día, en que podemos ver que Cristo es todo, te alabemos y te bendecimos.

ever more toward the daylight, where we can see Christ is all in all, we praise you and we bless you.

Tod@s + All:​ T ​ e alabemos, te bendecimos, te damos gracias, y oremos a ti, Oh nuestr@ Dios. We praise you, we bless you, we give thanks to you, and we pray to you, Lord our God.

All + Tod@s:​ T ​ e alabemos, te bendecimos, te damos gracias, y oremos a ti, Oh nuestr@ Dios. We praise you, we bless you, we give thanks to you, and we pray to you, Lord our God.

One: Now send us your Holy Spirit, to show that this bread and cup are the life-giving body and blood of your Son, and reveal your image in us, transforming our life to be like his.

Un@: Envía ahora tu Espíritu Santo para revelar que este pan y esta copa son el cuerpo y sangre vivificantes de tu hijo, y revela tu imagen dentro de nosotr@s, transformando nuestras vidas para ser como la suya.

Let us see your glory in all things, and desire you more and more—until lifting our voices in unbroken praise, we join with angels and archangels and all the company of Heaven, singing forever the Triumphal song:

3/17/19

for ppt/MA/readers 20

Haznos ver tu gloria en todo el mundo, y desearte aun mas—hasta que, alzando nuestras voces en alabanza, nos unimos con ángeles y arcángeles y toda la multitud de los cielos, cantando a la eternidad el himno triunfal:

20 of 240

Todos/as + All: Santo, santo, santo Dios, Dios de gloria, Dios de poder. //¡Hosana en el cielo! ¡Hosana en el cielo! Bendito el que viene en el nombre de Dios.// All: Todos/as: Our Father and Mother God in Padre y Madre nuestro que estás heaven, en los cielos, hallowed be your name. santificado sea tu nombre. Your kingdom come, Venga tu reino. your will be done, Hágase tu voluntad, on earth as in heaven. en la tierra como en el cielo. Give us today our daily bread; Danos hoy nuestro pan de cada forgive us our sins, día, as we forgive those who sin y perdona nuestra ofensas, against us. como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Save us from the time of trial Y no nos dejes caer en tentación, and deliver us from evil. mas libranos de mal. For the kingdom, the power, Porque tuyo es el reino, and the glory are yours el poder, y la gloria, now and forever. por todos los siglos. Amen. Amén. 3/17/19

for ppt/MA/readers 21

21 of 240

Communion Song + Canto de comunión

3/17/19

for ppt/MA/readers 22

22 of 240

Todos/as + All: Oh Dios, tu eres el pan que nos da la vida eterna. O God, you are the bread which gives us life everlasting. Uno/a + One: Dijo Jesús cierto día predicando el Galilea: Yo soy el Pan que da Vida anunciado en los Profetas. Todos/as + All: Oh Dios, tu eres el pan que nos da la vida eterna. One + Uno/a: It is the will of our God that they who eat of this banquet shall have life everlasting, and they shall never die. Todos/as + All: O God, you are the bread which gives us life everlasting. Uno/a + One: No dominará la muerte a los que coman y beban de este pan y de este vino, que es comida verdadera. Todos/as + All: Oh Dios, tu eres el pan que nos da la vida eterna. One + Uno/a: Here are the wine and the bread, they are my body and blood, all who eat and drink of them shall have new life within you. Todos/as + All: O God, you are the bread which gives us life everlasting. Uno/a + One: Fatigados del camino por las ardientes arena 3/17/19

for ppt/MA/readers 23

23 of 240

peregrina hoy tu pueblo demandando fortaleza. Todos/as + All: Oh Dios, tu eres el pan que nos da la vida eterna. O God, you are the bread which gives us life everlasting.

Blessing + Bendición The Peace + La Paz One + Uno/a: The peace of Christ be with you all. All + Todos/as: And also with you. Uno/a + One: La paz de Cristo esté con ustedes. Todos/as + All: Y con tu espíritu.

Postlude + Posludio Medley of Irish jigs + Popurrí irlandés

3/17/19

for ppt/MA/readers 24

24 of 240