17 Chronicles 2
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View 17 Chronicles 2 as PDF for free.
More details
- Words: 32,979
- Pages: 68
TTAPAAEinOMENQN KAI
1
2
evio~xvo~v
B
vlos AavetS eVt TTJV
"S,aX(op.a>v
/3ao"tXetav
avrov, B
Kat Kvptoy 6 debs avrov /ter avrov KOI e/jLeydXvvev OVTOV els ttyoy 2 *at rots Kal elrrev Trpos irdvra la-pa^X, rots- ^iXiap^otsKOI rots KpiTais KOI iracriv rots ap^ovcrti/ evavriov 2aXa>p,<ai/
eKdTovTapxois 3
lo-par)\, TOLS
Trao-a
KK.\T)(ria fls TTJV
17
4 dXXa
4 epjy/ica. 5
<rrr)piov
rjv
6
7
els r)Toip,aa-ev avrfj (TKrjvrjv
TJ)S
<T<T)vf)S
ov
cirob)<TtV
2aXco/xcbv
l<ci
irais
Mcova-ffs
7roir](rev
TJV
eiropfvflrj
Taj3aa>Vj
e<
f]
Km
a-K.r]vr]
Kvpi ov Iv TroXea)? S
lepoucraXT]^.
rjv
rf]
Kapi-
KCU TO 6v(n.a-
Beo-eXe^X vlos Ovpeiov viov *Qp end
Kvpi ov KOI
c^f^rjTrjo-ev
O.VTO
SaXto/ia)!/
nal
T/
6
eVt ro Qvo-iao-r-qpiov TO XCI\KOVV Kal fjveyKfv eKei KK.\r)o-ia, evtoiriov Kupiou ro eV TTJ O~KT)VTJ, KOL fjveyKev eV auro o 2aXo>/ia>i>
^iXi ai/.
*O 9 /xe
7>
avrw
ai/r
9
o"ou
a)j/
UKTt eKfivr] axpdrj 6 6ebs
p,ov, I0
TTJS
5a.
8 <at
T<O
etVei/ SaXco/zcbi/ Trpo?
yrjs.
TOV
/cat e/3ao-tXeuo-a$-
Kvpie 6 6f6s, Trio-rco^rw ro ovofj.d o~ov o~v e/Sao-i Xevo-a? /xe eVt \abv TTO\VV
ori
vvv
cro(f)iav
KOI o-vvecrtv 86s
TOV XaOV TOVTOU KOL fio~f\VO~Opa.l
VO)TTLOV
Ai/^
t
Kai vvv,
Trarepa
ws 6 x v vs Xaov
TT;
peTa AavetS rou Trarpos ^ov eXeoy peya,
avrov.
AavetS
Q-Opdl
Ei/
Atr?/o-at ri o-ot
iroirjo-a.s
eirl
11
rr)v ev
row 6eov dvrjvfyKev AaueiS
Kt/3o)roi/
TO ^aXxovv 6
evavTi
8 elirfv
10
on
adiapfip.,
<al
Trarptcov.
v^Xrjv
dcov
TOV paprvpiov TOV
3
rcor
ap^ovcri
/xot,
KOI e|eXev-
OTl TtS K.piVL TOV
ll KOL eirrev 6 debs Trpbs 2aXcop>a)j/ TOV p,eyav TOVTOV ; OVK ^r^crco TrXovrov eV rovro r^ KapSia (rov, eyevfTO ovSe 6^ar ovSe ri)i/ ^rvx^v rcoi/ VTrei/avrtcoj/, KOI fjp-epas <ai
I 2 /cat rois KO.TOV- A A TWV paffiXeuav lovda 3 e/c/cX^o-ta] + /uer ai/roi/ A Ab m (om /cat rots A*) 5 Ouptou B b A ^ey/ce? 4 + Aa5 A e/c/c\77(Tia]+ 0X77 A ^6 ras aliq B 7 post 80] auro] aurou A avrjveyKev A (bis) 11 TT)v tvx-rjv] om rr\v A 9 o-u A s] Xys A
Inscr
/3
irapa\et.TrofMevui>
rots
^>
<
e/c.
/>
]
|
<TKr)j>r)j>]
?
5a>
|
X"
oi;
61
IIAPAAEinOMENON B
12
I
B 7To\\ds OVK KOI
o~vvfo~iv
TTJV
KOI
T/rryo-a),
\aov pou
Kpivrjs TOV
ov
St Swpt
KOI
(rot,
eV
TrXouroj/
<at
avrov
12
rr)v o~o(piav 12
^p^para KOI doav
OUK eyevrjdrj opoios o~oi eV rots f3ao-L\fvo~i roty ep-Trpocrdt I3 Kat rj\6ev ex Ma/3a Kat pera ere OVK eorat ovrcoy.
Saxrco troi, (TOV,
2aXa>pa>i>
/cat
u
I4
eVt
ej3ao~tXevcrev
itrpa^X.
Kal
(TKrjvrjs
SaXco/xeoi/ 14
iTTTrety, /cat
<at
\i6ovs,
ras
K.a.1
a>s
1
l6
TTf^ivrj fls TrXrjdos.
TTTOU, *cai 17
KOI
rip,?)
17
Kat iirrrov enarbv
TWV Xerratcov T
Kal
>covra
e
T)
iTTTTecov
SaXco/io)!/ e^ AiyvroG /SacriXeooy Tropfvfo~0ai rjyopa^ov.
p.7ropa>i/
AiyinrTov app,a KOI
TTfVTrjKovTa.
<al
^iXiaSa?
oiKo8ofj,7Jo~aL 2
aurou.
eV
2aXa>p,o>i/
/cat
Trpoy
p-era TOV Trarpdy
dpovs TOV
oiKo8ofj,rjo~ai
avTov
avTO>
avTvv ra>
pov Aavei
aura) OLKOV
i
e/SSop-ry- 2
3
(18) (i)
TQ>
Kat
3
(2)
ai t5ou 4
(3)
Qy
Xe ya)!
Tvpou
/SatriXea
Xeipap>
17
efpcpov.
ovopan Kupi ou
o~vvr]yaycv SaXcopcbv
Kai aTreoTetXay avrco Keev CLVTW,
KaToi,KTJo~at
6 vtor CLVTOV oiKoSopco OIKOV ra3
a-yiacrai
OIKOV
avraii/ rpto-^iXiot ea/tocrioi.
C7roir)o~as
eya)
dpyvpiov,
e^a/cocrtcoi
16
7rdo~iv rols j3a.o-i\cvo~iv
oySo^Korra ^iXtaSay Xaropcoj/ eV
/cai
dfSpa>v
opet, /cat ot eTritTTarai
rou
T<5
li/
ovra>s
xai /3ao-i\fV(Tiv Svpi as- eV ^epo-iv
rfj /SacriXeia
aTre crreiXfi/
eo8os Twv
e^ijyov e
eLTrev SaXcopcbf
OLKOV
/cat
Kal
rail/
ical
Vfj3aivov
15
ro -^pvo- iov KOL TO dpyvpiov cv lepovo-aXrjp. Kedpovs ev rfj louSaia ws o~v<ap,ivovs ras eV T^
6 /SacnXevj
(&i]<fv
13
papTvpiov,
o~vvr)yayev
eyevovro aurco ^i Xta Kai rerpaKocria ap/zara cat dd>8ena ^iXtaSes nnrewv KOL KareXnrfv avTa eV TroXecrii/ rwr is app,aTO3v, /cat 6 Xaos /iera rou fBao~i\a>s ev lepovtraX^yLt.
ap^ara
.
o>s
eV ra/3acbj/ r^s eV lepovcraXrjp, frpo TrpocrcoTrov
TT/S-
crvvc<riv
cro<ptai>
o*e
e /3ao"iXeuora
<p
KCU
o-eauro>
rjrrja-as
e
4
oi/dpart Kvptou ^eoi) pov,
TOV 6vp.idv aTTevavTi avTOv ^uptapa /cm ?rpdTOV dvcXpepeiv oXoKaurwpara Sia TTUVTOS TO
dfo~iv did TTCIVTOS, Kal
Trpan Kal ro deiXr^?, Kat eV rots o~a/3/3arois Kat eV rats vovp.rjvia.is KOI ev Tals eopraty rou Kvpiov BOV i^pcoi/, ets roy alwva TOVTO eVi
rov
A
11
A A
|
Kat 6 OIKO? or
ejSacrtXei/cra ere]
A
/3a<riAei>crtv
|
/ta/3T.
B*
s
icrpa^X.
T7/5
e^
|
e^a<n\ev(ras
B*]
e/m-n-pocrOe
(2 )] CIS
A
|
14 KaT\enrv A 16 tTTTrewi
A
A
om
12 do^av
ep-irpoffdev
CtTTO
7T/)0]
otKoSopo) peyay, ort pe yas d
ey<u
A
ev 2
|
B a A)
(TredLvrj
] iTTTrw;/
A
j
B ab A
|
ro>
xp^ytiara
A
a;s]
|
(4)
+ cru
13 Ma/3a] Ba/ia riJS CT/CTJJ T;? TOV 15 Tas ej/j om ras Tredeiv-rj 17 evefiawov] 2.] row S.
ffKT)VT)S
A A
/cat
5
fJLCLpTVplOv]
A
A
|
avfSaLvov A Xerratwj/] TedOaiwv A /SacrtXevcri (2) A II 2 avS/xdi ] seq ras 2 linearum in A: sup ras /cat oydorjKov A b 3 8 plurima retractavit spiritus et accentus passim adpinxit A b 3 aurw 4 o IHOS] om o A ro Trpwt] inter o et TT ras aliq B ? veo2] eavrw A |
tTTTroi ]
unrwv
|
|
voTo<f>opwv
|
A
|
rou Kvpiov 6eov] KV TOV &v
A
6a
|
II (
HAPAAEinOMENQN debs
6
(5)
r)fjLO)v
15
avTOV
/cat TIS lo~^vo~et olKo8op,r}o~a.i B rrapd navras TOVS 6eovs. on 6 ovpavbs /cat 6 ovpavbs TOV ovpavov ov <pepovo~iv ;
8dav
TT)V
Koi
r/ff
aura
ot/codo/Lioov
eya>
7
KaTevavTi avTov.
TOV dvptav
7
II
6
avTcS ot/cov
(5)
B
rw
roC 7701770-01 ev o-o(pbv /cat etddra
OIK.OV
/cat
xpuo-ta>
ev
dXX
OTL
;
vvv d7roo~Tei\6v
KOI
dpyvpica,
r<u
KOI V ev Ttp ^aXfcai KCU ev cri8f]p(O KOI ev Trj TropCpvpa KOKKiVw, KOL eTfi<TTa\ifvov yXv^ai y\v<pr)v /iera TCOJ/ o~o(pS)v
rw
ra>
lovSa
p.T* e/iou ev 8
8 iraTrjp
(7)
pov.
eV
/cai
a
lepov(raX^/z,
Koi aTroaretXoi
T>V
AaueiS 6
fjToifjiaarev
v\a Kedpiva Koi
p,ot
77
avdpa
/zot
KOI
dp<evdiva
oi Satrii oi Sa (ay ot SoOXoi TOV Ai/3ai/ov, on v\a CK TOV Ai/Savov KOI I8ov ol Traldes o~ov /xera rwv o"ou
e<
eya>
9 9 7raid(ov p,ov iropevo~ovTai
(s)
v\a
op,evois Tols KOTTTOVO-IV
I0
els
/3po>/iara
on
els TrXrjQos,
/cal
t
Sov roTy
6
e pya-
ei? 80-
dedccxa o-Irov
^tXtaSay, xat KpiQ&v <opo)i/ "/cat etVei/ eifcoo-t ^tXtaSas, /cat otvov /Me rpcoi/ ^KOO-I ^tXtaSas. Xetpa/x (Bao-i\evs Tvpov ev ypa<f)fj KOL direo-TeiXev irpbs 2aXa)p,a>i/
/xara rots (10) ii
rco
*Ej/
(n)
v\a
Toip.do~ai p,oi
OIKOS ov eycb oiKoSo/u,co peyas Kal evdoos.
(9) 10
Kvptoj/
dya7r^o"at
12 /Sao-tXe a.
os
o-ov, icopcoi/ etKOcri
Traio-tJ/
I2
Kat
etTrei/
TOV
iroir)o~fv
Xaov
r6i>
aiiroi) edo)K.ev
Kvpios eSoxev
Xetpa/x EtiXoy^ros /cat
ovpavbv
r^i/
o~e
6
1
lo~parj\
AavetS
mo Trjp.rjv,
utov o~o(pbv Kal eTTio-TafJievov o~vv(riv nal e OIK.OV Trj /3ao~iXei a prjo ei, O!KOV Kupta)
(12) 13
<at
r<u
dTreVraX/ca (13) 14
o-ot I4
Trarepa
//.ou
j)
avTov
p.rjTr)p
os ot/cooo13
O.VTOV.
<at
vvv
etSdra o-vveo~iv TOV Xeipap. TOV
K.CU
ai/Spa o-o(pbv
avTovs
rep
6s
y^i/,
eV
6ebs
BvyaTepatv Aav,
CLTTO
6 Trari^p
/cat
a) /cat ei/ apyvpta) dvJ7p Tvptos, etddra 7roiijo~ai ev ^pucri eV ^aX/coj *cai eV o-tdrjpo), ev \i0ois /cat vXoty, /cat v(paiveiv /cat eV TT) 7rop(pvpa /cat eV r ^ va/aV$a> KOI eV r ^ (Bvo-o-a
avroi) /cat
ev
/cat
/coK/ctVw,
6
aira>
p.era
rav
8iavoelo~6ai
o~o(f)S)v
rrdo-av
o~ov KCU o~o(p(0)v
dia-
Aavet
is /cat vOv rov O~ITOV /cat r^i/ Kpidrjv /cat Kvpiov p.ov irctTpos o~ov. ro e\aiov /cat roi/ olvov, a eiTrev 6 Kvpios ftov, aTrocrretXcirco roty
aurw
3] pr
/cat
yXv\^at y\v(pds,
v6r)o-iv, ocra aj/ SaJs
(14) 15
t
t
rai
/cat
A
ot/co5oyu.i7<7at
A
|
/co/c/ctj/w]
rou |
+ /cat
owou
ov (pepovffiv avrov sup ras
ev TT? vaKivdw
A
A
|
7\ui//ai]
pr rou
Aa A
7 ev |
a]
wv
A
10 5e5w/ca] 8a>5e/ca A Kopwv 2] Kopov /ierpwv] inter /xe et Tpuv ins ab m &g xtXtaSas 3] + /cat eXatou] /caSwi et/cocrt T/awi /c xetXtaSas /f eXatou /*e B b 12 Aavet5] 11 jSacrtXea] pr ets 11 14 retractavit XtXtaSas |
|
(
A
+ TW
A
(TTJ
A
B ab A
A
A
avvtaiv TT; jSacriXeta] TC* /SaatXetas 13 Trarepa. fjt.ov] TratSa /xow OVTOU] eauTOu j3a(TtXeias A*?) 15 a] ov 14 KOKKIVWV Trarpos] pr TOV (A*?)
/3ao"tXet
bvid
|
|
eiriaTiifj.ijv |
/cat
A
A
|
63
|
A
A
A
II
B
1
XIAPAAEIIIOMENflN B
6 l6
avrov.
Traicrlv
Kat
fjp.f is
rracrav TTJV xpeiav o*ov,
KOI (TV ci^LS avTa els
loTTTTT/y,
vXa CK TOV
Kara
16 (15)
avra (r^ediats eVt 6dXao-o~av I? KOI (TWTjyayfv 2alepovo-aXrjLi.
17 (16)
Ko^fOiifv
Aij3ai/ov
/cai a^ofjLfv
navTas TOVS civdpas TOVS
TT
poo~r)XvTovs ev yfj
icrpa^X /xera avTOvs AavftS 6 irarrjp avrov, Kat
X(i)p.a)v
TOV dpL0p.ov ov rjpidfjiTjcrfv fvpeflrjcrav CKUTOV irfvrrjKOvra ^iXid^fs KOL rpicr^tXioi 18
KOI erroirjo ev
avrwv e/35o^Kovra ^iXiaSay
e
oydo^Kovra ^iXiaSa?
Kat rpior^iXiovs-
Xaro/ia>i>,
e^aKoo"ioi.
KOI 18
va)ro(p6pa)v,
eaKO<riovs
eVi
(17)
TOI>
Xaoi/. I
Kal fjp^aro SaXco/icov roy
craX^/J.
eV opei rov
eV TO)
roTTco
2
Kal
c
rw
eV fjpt-a.TO otKodofir]
rov
Kvpios
Kvpt ou eV lepovAauetd Trarpt aurov,
OLK.OV ra5
prjuos rrrj^ewv
t]
TO>
rcrapra)
rov
2aXa)/ia>i/
dia.p.eTprjo~is
OIKO-
fiKOo~t KOI KaT^pvo~(oo~ev avrov Kat roy otKoi/ rov p-eyav ^vXa>o~v vXois Kat K.a.Tf^pvo uxTfv ^pvcrt a) Ka^apa), KOI eyXir^ev eV avrov
Kat
w/^os
o~i(0
,
6
Kat
e Koo^Tjcrei/
rov OLKOV Xidois 7
e<
T&V
eiroirjo~V TOV OLKOV TOV ayiov
ayicov, P.TJKOS
opo0a>p,ara
Kal 8
rot^cov.
avrov eVi
7rpoo"a>7roi/,
TrXaros TT^ecov ei/coo~i, Kat ro LITJKOS Trr/^ecov eiKOO"t, Kat e^pvaatarev 9 KCU avrov xpvaio) naBapw els \epovftelv els raXavra ^aKoo~ia. TOV cvos atKXot Trevr^KOvra 6XKJ7 rjXoDV, ^pvcriov Kat ro ra>v
IO
II
16 e et
KOL at
TT
Kat
a^ets] cri/va^ets
StayuerpTjcrts
et/cocr|t
A
7TTpvys TWV
ins /ryoSiu/cras| e
III 1 A/iopta 77
^pvo-ta>.
firoirjo-cv
ayiav ^epov/Seiv Svo, epyov CK
Xpvo~i(i>.
A
/cat
A
17
/car|e
2
A B^
oiKodo/j.rj
1
"
TrpuTtj wrj^euv sup ras et in
A
pr
eaKo<rtot]
(
vlc1
oiKodo/j.rjo aL
)]
mgg
Aa
(om
/cat
10
A vid
u^os
|
A
|
xepovp"!*
Avid
1]L
A
A
|
Xepovpein (i)
64
A
A
rows
r&>
18
A
B a (crat
4 TrXarouj
?
"
A
OJ^KO)
dyt o) 10
avra
f^pvo~too~ev
/cat
A*
pr rous (rou
B* h
rw
eV Kai
^epov/Setv ro LIIJKOS TTTy^ecov et Koa-t,
17
^
^vXcov,
x/wcrtw Kadapu (KO.Q. sup ras ut vid) eaudev ? 6 xp yo tou] XP VffOV avTov] v 67T au sup ras B /carexpi/o"W(re^ avrov] auro expwo"w<rev]
auro
9
6X<r)
vrrepwov c^pvo-too-ev
cru
7
Kat ra 8
rcoi/
5
eiy 6
ri/ziot?
%pvo~a)o-(v TOV
Kat
$apovatp>,
KOI rovff rot ^ov? Kat rovy TrvXcoi/ay Kat ra ^pvo-tw, Kai e-yXv^ei/ ^fpov/3etv eVt $vpo>/iara
rtov
4
5
^pvat co xpvo~iov TOV
KOI
3
eKciTov
Trrjxecov
K.a&apa>.
KOI ^aXaara. ,
2
Trpcorr;
f)
4 Kai alXap. Kara ^KOj/ra, KOI evpoy Tr^ecui/ etKOO~i. TOV OIKOV, P.TJKOS eVi irp6o~(t)rrov TrXaroy rov OIKOV Trrj^ecov rrp6o~a>7rov
f iKOO~L,
t
le/3ovo~at ov.
eret
ra>
Kal ravra ^ p^aro
rov OLKOV TOV Oeov
TOV
Opj/a
Scvrepu eV
^IT/VI roi 3
jSao tXeiay avrov.
TTJS
a>(pdrj
Aaueid fV aXa)
f]Toifj.acrfv
o>
oiKofio/zeii/
A/iopeta, ov
1 )
in
/cat |
irrj-^ediv
A
eTrt]
inter
e/37o5ta. /cTas
mg) A
n
A
3 ras
ui^os 7T7;^ea;j/
A* vid 5
)
|
ayrov]
ey\v\f/ei>
8 ^/cos
2]
9 ex/waaxrej/]
eir
enpos
+ ev A
III
JIAPAAEIIIOMENQN B KCU
rj
ircvre airropivr] p.ia 7rre pv| Tr^ecoi/
13
14
I3 /cat
TOV erepov. f tKOcri,
els
at Trrepvyes
14
TOV OLKOV.
15
I5 <ai
TO
17 <ai
1
fCTTrftrfV
3
K<pa\
TTJV
2
Sexa.
ei>a
lo^^vy.
*cai
erroirjo
ev TTJV
K.VK\(O KVK\OVO~IV avTrjv,
iiTTOKara) avTrjs
Kai C7roir)o~v
o-TpoyyvXrjv KVK\66ev, KOI
Sta/xe rpj/o-tv,
Se^iaiv
<
ro evpos OaXao O a.v 7rr)X COV
3
TreVre ro v-^os, KCU ro /cvfcXto/xa Tr^ecoj/ rptacoi/ra. p.6o~x<i)v
e
rov eK Se^iwr
oj/o/xa
eixoo-t /I^KOS, KOI
Tr^etov
^aX<o{)v,
irrjxeatv
Sena
irrfxeav
TO>V
J
xai ro ovop.a TOV e^ dpto^repcov
iS ,
v^os
erKOO"f
Tr^ecoi
e doxev firl
/cat
eKaXetrej/ ro
/cat
ev<Bvufia>v,
TO 6vo~iao-rr)piov 2
avrwi/
Kc(pa\as
Iv roi 8a/3eip
CKOTOV nal C7re^/cev eV TOVS O~TV\OVS KOTO. 7rpo<ra)7rov roO vaou,
rov eva e^
Karop$a>o
TO KaraTre racr/xa vanivdov Kol KOI v(pavfv ev avrcS
7roiT)o~v poio~KOvs
<at
Kat
^fpovftclv SicnreTreTa.o p.fva.i irrjx fO)V Trodas avT&v, KOI ra irpocraira
roiiy
/3vo"(7ov,
ray
KOI
v\lsos,
o-po-fp(i>6
17
17
p.rrpoo~dev TOV TOI%OV O~TV\OVS 5vo, TTTJ^COV
fTrolrjcrtv
16 irevTf
T&V
eiroirjo fv
<at
iropfpvpas *at KOKKIVOV KOI
TOV rot^ou roC oucou, KOI
dirTopffT} TTJS irrepvyos TOV ^epo^/Seti/
aura eon/Kora eVt
/cat
avT&v
irr)x a)V irevTf
erepa
TJ
7rrepi>
IV 7
<cat
o/io/coyua
TTTy
Xov&iv TOV XovTrjpa KVK\66ev 4
4
r^ ^(Bi evo et airwj/,
eV
dvo yevrj e ^coi/evo-aj/ rovy fTrotrjcrav avTovf ScbSe<a /ndo~^ovs,
^
rpeis pXfTrovTes jSoppaj/, KOI ot rpeis fear avaroAas-
ot
<at
5
ra
^eiXos avrfjs 6
O~a>.
*cat
avTrjs
Oi
KOI ol Tpels vorov,
eV
^aXacro-a
77
TO Tra^oy
KCU
avrcoi/ aVco, ^o-ai/
KOI TO
7raXaio~rr]S,
dta.yeyXvfJifJ.ev a fiXacrrovs
^eTXoy Tror^ptou,
o>s
Kpivov,
6
peTprjTas
xa>povo~av
\ovTTJpas
8e<a,
/cat
K.a.1
e^eTeXe&ev.
<cat
rpto"^iXtou$"
eQrjKev TOVS
Tre vre
deio)v
6<
/cat
rouy
TrXvvciv Iv avTols ra fp-ya raiv 6XoKaur(B/iarcoi/ KOI aTroicXv^fij/ eV auroiy KOI 17 ^aXao-tra ets ro viTTTfo-Qai TOVS iepds 7 Kat eV O.VTTJ. 7roir)o~ev TO.S Xv^rias ray ^pvo^ay de /ca Kara ro Kpip,a apto-rcpwi/, ro
e^
7
S
avT&v
oirio~6ia
8vo~fj.ds y
rpets-
11
?;
/ita ?rrep.]
A
]
17
trrep.
ere/9ou]
i)
/ua
+ (12)
/cat
airro/j-evrj
TOV TOI^OU row r^j Trrep^os rou
at
14
A
|
o^ro^vt] i]
7rre/9u
77
ot/cou|
/cat
|
17
airTOfJievai
B
TOU xepovfi TOV evos ?; erepa Tnjxeuv
7rre/>u
A
7revre|
13 at irrep.] om 15 rats /ce|0a\as (sic) A eSaj/ceic] edt}Kv A eire^Ty/cej ] e6fjKv 17 roc eva] om roc IV 1 Tnjx2 Trecre (i)] etKoat 7n7X ew A om et/coat v^os 3 vTro/carw^ev A aur?/s] 77? sup ras Aa (aurou A* vid) 5e/ca TTT/X. B 4 5L(r/*as] pr /SXeTrocres 7T77xets A jtto<Txous] yu,oxXow irepiexova-ai A A coroi ] pr /3\e7rocres A /car acar.] pr /SXeTrocres A 5 %w/oou(ra A %e/!>oi;/3
A
A
ua/avflov] pr e^
|
rou erepon
|
"
|
A
|
e077/cej/]
SEPT.
e?re^7;/cec II.
A
A
A
|
|
|
6
A
A
|
et/co<7t
|
l
|
65
B
nAPAAEIIIOMENGN B
IV 8 Kal edijKev ev 8
r<0
KO.I
TTCVTe
av\Tjv
o~vvfTe\<rfv
2aXco/ ia)i J
Xeipa/z ev
Tas I3
Kal
Kai
Trdvav
TOV 0eov,
K<pa\as
x^aped
T>V
xP
TO.
a
f<rriv
eVi
KOI
K(pa\av
TO>V
rw fvl TOV (rvvKaXv^ai Tas dvo I4 Kai ray /xe^wvco^ T&V ^ca^apf^ a OTiv eirdvw TWV rw
poicrnoiv fv
ycvrt
IS
firl firoiT)(TV StKa, Kal TOVS \ovTrjpas ciroirjfrev
6d\ao-o-av piav Kal TOVS
TTJV l6
13
diKTvat
(TTv\a>v.
ya>\a6
12
di<Tva
vs TfTpaKOtriovs fls ra dvo 5/Krva,
v<T
n
TO. (TK(VT) CIVTOV.
orvXcoi/ Svo,
<f(j)a\a>v
K<*>8a>vas
Trpbs
npfdypas KOI
"(TTvXovs T>V
T>V
Kal KOI 10
cpyaoiav f)v rrironprei 8vo KOI eV avrajz/
TTJV
8
9 KCll 9
I0
cos
dfia>v
<
KOL rrdvTa
0v<ria(m)piov
iroiT)(rai
eVi
ot/cou
Xfipap, ras
cirotrjo-fv
OIKO>
jSao-tXft
r<
de{-i>v
CKdTOV
V<r <*S
av\Tjv TTJV fj,eyd\Tjv,
TTJV
rou
yatvias
ccrxdpav Tov
-rrvpcla KOL TTJV
XP
avr&v KaraK6^aXKO)/iei/a ^a\KO).
KOI
"
dvaro\as Karcvavri.
Kal
lepewv
T>V
dpio-repwv.
racp, TTCVTC CK
ro>
(ptoXdS
CTTOirjCrCV
KOI 6vp^p.ara
TTJ avXfj,
SdXaa-a-av edrjKfv diro
TTJV
KOL
KO.I
KOI rrevTe e
8ei5>v
Kal eOrjKev cv
de<a
eV(0VVp,<t>V
TTJV
CTTOITJO-CV
6vpas
%
K
rrevTe
i/ct<u,
xat eiroiTjo-ev Tparre^as
TG>V
/i^a)i/a)^,
TOVS dcoSexa
/io<r^ou?
V7ro<arco
Kal
14 15
avr^y,
Kai rovy Trodio-TTjpas Kal TOVS dva\Tjp.TTTr]pas Kal TOVS \^rjTas Kal TO. O~KCVTJ avTa>v a eTroiTjcrcv Xfipafj. KOL Kpedypas, Kal irdvTa,
16
ras*
jSatriXel SaXco/ia)!/ tv Kvptov ^aXKOt) KaQapov. dvrjvcyKev *7 fv TO) TTtpt^copa) roi) lopSavov exo>vvo~v aura 6 (3ao~i\evs v <HKO>
TO>
ra>
lS
eV oi /ca) Travel r^y y^s, 2aXo)/xcbj/ TfavTO.
O\KTJ TOV
ra
2f^a)^
O-KCVTJ 19
xaXKOv.
Avap-co-ipdadai.
<at
ravra
t?
7T\TJ0os
ort OVK
o~<p68pa,
ra
al eTTOiTjo-fv SaXco/icoi/ Travra
TO
ro
"
OVV Ka-i
Kal (iroirjffw
V<J
O-KCVTJ
OIKOV
o Uov
TJ
eVoare pa
vaov XP VO~^ S U.QL>V
-
TO.
is TO.
^ /ca
19
Kal
Tas
1
Kal Tas 6vio-Kas Kal
18
c(\nr(v
Tpaire^as, 6vo~iao~TTjpi.ov XP Kvpi ov, tV avTwv apToi 7rpo6co~fa>s, zo Kal ray Xtr^j/tas *cai rovs Xv^vovy rou dxaTos Kara ro Kpip.a Kal KOTO. Trpocromrov TOV 8a{3elp ^pvtriou 2l KOI Xa/3i 5ey avT&v Kal oi \VXVGI avT&v, Kal Tas <ptd\as Kadapov, *cai
17
**
irvpela ^pvtriou Kadapov,
Kal
6vpa TOV
TJ
20
21
22
6vpas TOV O LKOV TOV
ayia TCOV dyinv, els Tas
SaXcuTJ epyao~ia r]v CTTOITJO-CV Kal elo~fjveyKev SaXco/zcbi/ ra ayta AavetS TOV
o~vveT\eo~0Tj Tratra *
ev oiKQ) Kvpiov.
TO Trarpos avrou, ro dpyvpiov Kal
xp v
~^
ov Ka
ra
edo>Kv
o~KevTj
(i) i
els
0Tjo~avpov Kvpiou.
A
9
A
0u/>as]
(item 21) B a?b
A
pr ras |
(item 13)
X^TTTopas A ava <rip5a6ai]
A
|
/cara/cefcaX/c.
rw j3a(riXet] e?ri 2] eiravw A 17 2exx>0] pro x
2a\o>yuw^ |
iJ.e<rov\
2a5a^a
A
B* o
13 2
(:ara/fexaX/f.
/3acrt\et>s
yevri]
B ab
A
11 irvpia
)
12
abm & pr 5uo B
w B* vid
18 efcXenrev
66
2aX.
A
(x
A
B 1 SOKX^^ )
<rvyKa\v\j/ai
16 ava-
A
|
Avafie-
V 1 0Tj(ravpov~\ + OIKOV A
V
HAPAAEinOMENQN B 2
2
Tdre
TOVS els 3
4
TOVS
r>v
rov dvcveyicai
2eta>i
3 /cat
.
irdvras B
/cat
TrpecrfivTepovs
13
irarpiwv viav lorpcnjA dtadrjKrjs Kupt ov e /c 7roXea>s
rjyovfjievovs
(f>v\S>v
lepovcraXi^/i,
Aauetd, aurj;
TOVS
SaXcoficbf
^fK\T](riacrev
ap^ovTas
V
/ci/3a>roi>
eeK\r)o~ido-0r]o~av Trpos TOV jSacriXea Tray
4 /cat rjXdov irdvTes ol lo-pa^X eV r# fopTrj, OVTOS 6 pr)v efidopos. 5 ot Aevelrai /cat Traires eXa/3oi/ r^i/ Kifi&Tov lo-pai^X,
5 7rpeo"/3vrepot
TTJV
<al
TOV paprvplov Kai iravra ra
(TKrjvrjv
(TKfvr)
ra ayia ra eV T^ 6
KOI dvr)veyK.av avTrjv ol Ifpels /cat 01 AeveTrai. /cat 6 /SatriXevs 01 0o/3ov/ii/oi KOI ot eVtKai Traora (rvvaytoyT) lo-pa^X
6 (TKrjvf],
<al
2aXa>/ta>i/
Ovovrts p6(r^ovs KOI irpoov \oyia-drjO-ovTai drro TOV ir\r)0ovs. mfiatTov diadrjKijs Kvpiov els TOV TOTTOV
o~vvr)yp.voi, avratv efJurpocrOev rijs KtjScorov
$ara, ^
7
TO da/Seip TOV OI KOU,
is
fls TO.
8 TTTepvywv TOIV xepovfteiv. TTTepvyas avTtov e?ri TOV TOTTOV <ai
TO.
rfv
TTJS
ayia Tutv dyiatv VTroKaTO) TO)V %povfte\v SiaTrerreraKora raj o~vveKd\v7TTev
/cat
Ki/3corov,
icat
Kt/Scoroi/
TTJV
T>V
t
10 ov/c ^v eV T^ Tr\rjv r^y yp-epas TavTTjs. dvo TrXaKes as cdrfKev Mcovcr^y eV Xo)p^/3, a 8ic6fTO Kvptos- /tera TWJ/ vtaiv lo-pa7)X eV "/cat egeXdflv UVTOVS e /c -y^y AlyinrTov. eyevfTo
10 /cat r)o~av e/cet ecos-
11
Kt/3cor<
T<
ev TO)
e^\6flv TOVS
fVpedfVTfs 12
I2
Ifpels e /c
OVK
r)yido~dr}o~av
rail/
OTI
dyitav,
irdvTfs
o laTfTayp.evot,
rjo~av
Aevetrat ot ^aXrajSot Trai/res rots utotp
/cat ot
p.evd)v
oToXay
13 et/coo~t
(raXiri^ovTfs rais
craXTrt^etv /cat ev
e^op.oXoyelo Oai /cat
2
ferius
prae
9 UTrepet^oj
A
ISt^oi;^ |
/cat |
:
A
+
aXro)5eti
alvflv
<vpi(O
eV opyai/ots-
/cat
|
ai>r]p
B
]
A
avrov |
rats Tt\v
At/iai/,
ro>
TWV evdcdv-
<ra\ir.]
(fxjjv-rj
A
ovrw* rats
A A
6 ov5e
|
dvafpwvelv
/cat
A
A 67
p.ia
TOV
eXeyoi/
|
i] sign 8
/care^ai/rt]
13
(pcovrj
(pwvrjv ev o~d\Triyiv
A irarpuav] pr TWV A A (item 5, 12) 5
10 aurous] avrov
om
(sic)
ro>
v^a>o~av
+ IcrX
4 Aeutrat
A
2]
eV /cat
OVTOHV tepety e/caroi/ v-la (pcovrj ev rw
eyeveTo
rail/ wSaiz/ /cat
7r/je(r/3urepousJ
A
|
irepiei-^ov
/cat
ra>
/ier
I3 /cat
o"aX7riy^tv.
Trjv KL^WTOV /cat a? se fert /cot ot ov]
|
<f>wr)v]
v//
item 3
3 Tras]
avr)veyKai>
pr
A
>
ro>
/cat
eV /cvfi/SaXoty
e^e/c/cX.
Bb A +
ol
(pr}fipiav.
r<5
Ao~a^>,
lepels
fSvo~o~ivas cv KV/J.j3d\ois /cat eV va/3Xaiy /cat eV Ktvvpais,
KUTfvavTi TOV ^vo-tacrr?/piou, KOI
eo-rrjKOTfs
ol
/car*
l&eidovp. /cat roty vtoty auroO KOI rots do~\(pols OVTOV,
A
TO.
eVt TOVS dvafpopels avTrjs eirdvcaQfv, 9 /cat dvaVTrepel^ov ol dva(popfls /cat e(3\e7rovTO al Kf(pa\al K TG)V dyiGOV flS TTpOCTGOTTOV TOV 8a/3etp, OVK. efiXfTTOVTO 6^0) <pOp0)V
Xepovfielv 9
dpi0fj,r]dr)o-ovT(u KOL ot
KOI elo-rjvfyKav ol lepeis TTJV
avTTJs, 8
OVK
01
A
veluti TTJV
/cara|
vij/ua-av]
/cat
i]
apicem in a
in-
KL^TOV ] pr
evrt
A
12 A<ra0] pr rw a^aroXas A ab pr wj B (superscr) |
E
et/co<rt]
2
V
nAPAAEIIIOMENQN B
14
p
Eop,oXoyer$e
on <di
6 O!KOS evc7r\r)o-drj
on
Kvpt w,
ro>
ci
altova TO e\eos avrov.
ei? TOI
I4
Kvpiov
Sot-rjs
ve<pe\r]s
lepfls TOV arrival \eiTOvpyelv OTTO 7rpoo-a>7rov ir\r)(T(v Soa Kvpiov TOV OIKOV TOV 6eov.
Kvptos ro>
ovo/iari
aioiivas.
yr)o~v
2
TOV KaTao~KT)va)o-ai ev
eiirev
o~ou
ayiov
KOI
<roi
vefpeXrjs,
I
Tore elnev
on
TOV
KaTao-K.rjv(ao~at
4
/cai CITTCV "Ev\oyijTos Kvpios 6 6fbs icrpa^X, 6s eXaTOV Trarepa /AOU KOI ev %fpo~lv fv o~Topa.Ti avTov Trpos AavelS \rjo~v
jrapeio~TT]Kfi.
7
A7ro
TTJS
r)p.epas
avr/yayov TOV \aov
rjs
3
4
5
OVK e^eXf^dfirjv ev TroXei d-rro (pvXan/ yris Alyv-TTToVy e KOI OVK ffrou oiKo8op.rjo~ai OIKOV TOV flvai ovopd fiov Ket, ^X ev dv8pl TOV flvai els rjyovp.vov eVi TOV Xaov pov lorpajjX7rao-a>v
<
fj,ov
6
5>
\fya>v
2
TOVS
ets
KOL eircarrpffyfv 6 ftao~i\vs TO irpoo-airov avTov KCU evXdlapa^X, nal 7rao~a fKK\rjo-ia Io~par]\ TTJV irao-av eKK\rjo~iav
7r\T]pa)O~v
VI
i 2aXa)pa>j>
3
avTov
14
eve-
Kai c -yo) oiKoSop^Ka OIKOV
yi/o<po>.
eroifj-ov
Kai OVK rjSvvavTO oi
TTJS
Aaueid TOV civai
^\e^dp-r)v ev
ica!
KOI eyeveTo eVl xapSiai/
OIKOV
8
ovopaTi Kvpiov Qeov
ra>
TOV \aov
cirl
TOV irarpos
Aavclo"
lo-pa^X.
fiou
Kai
lapa^X.
p.ov
ro
6
otfcoSo/x^o-ai 7
f tTrei/
Kvpios rrpos
8
/xou Aiori eyeveTO eVt Kapftiav o~ov TOV oiKodop,rjo~ai e yei/ero eVt Kapdiav o~ov 9 7r\rjv arv 9 oi/o/iart p-ou, KaXaiy
AaueiS Trarepa OIKOV rc5
OVK
oiKodofJirjcreis
6o-d>vos
o"ov,
TOV
OVTOS
on
OIKOI/,
oiKodofj,rjo~i
6 vto? o~ov oy
TOV OIKOV
e ^eXevo erai
CK IO
ovop-art
r<o
p-ov.
r^s KOI
10
Kvpios TOV \6yov TOVTOV ov e\d\r/o-v, KOI eyevr^drjv dvT\ AaveiS rov Trarpos pov KOI K.dBio~a eVl roj/ dpovov lo-parj\ Ka6a>s
dveo~rr)o~cv
v Kvpioy, Kai oiKodop-rjo-a TOV OIKOV oVopari Kvpiov 6eov IX Kai Wr]Ka (Kfi TTJV Ki/3cor6v eV 17 e Ki diadrjKTj Kvpiov f)v r<5
,
I2
12
^a\Krjv KOI edrjKev OVTTJV ev TO P.TJKOS avTrjs xat TreVre TT/S avXfjs TOV lepov, irevTe TTTJ^WV ro evpos avr^s Kai rpiaii/ rrr)x (av To tyos avTrjs- KOI earrrj
13
lo~par)\.
Kat
Kvpiov evavTi Trdo-r/s eKK\rjcrias avrov 13 ort Troir)o~ev 2aXcop,cbi/ p,eo~a>
A
13 e^ofji,o\oyia6ai
litt
Aa
n
TOV 6vo-iao~TT)piov ray ^eipay lo-pa^X, Kai 6\e7re
rco
|
J>e0eA?7$]
Aa A
A
+ do^r/s
14
Aa
KU
A
2 UKodo/u.7)Ka
KTj<rai
A A
|
\
Ka.Teva.VTi
ecrn/
rao-ei>
f3do~iv
VI
5o^a] pr
1 17
rijs a
A
ve<f>e\-r]s...ev
VI
1
yvocpw sup ras pi
Ka.Ta(TKir]V(j3<TaC\
6 /cat] + %e\fj-ajj.r)i 4 ?r/)os] Trps pr 77 TO ovofjia p.ov\ ex.ec Kai roi] ware sup ras ab m & 8 Trarepa] pr TOV /faXws] + eTroi^craj on B KapSiav TOV Trarpos] om TOV 10 TOVTOV] O.VTOV (superscr) 13 12 eavroy UKodo/j.rjffa awou] TTTJXWI ] irrj^^v
A
A A
|
A
|
A
A A
|
68
KO.TOI-
A
3 eKK\r)(ria] ev IX^/ul yeveffdai TOV eivai a? TOV \aov] TOV \aov
KaraffK-rivwa-ai] KaroiK-rjcrai
A
|
|
A A |
2] pr
TT;*
/J.QV]
ffov
B ab Bc j
HAPAAEinOMENGN B cV
avTfjs, KOI eirecrev
yovaTa evavTi
7rt TO. ~
14
yrjs,
CV 16
evavTLOV
7Topevop,evois
Aauft
TW
l6
CrTOfJMTl
(TOV
KOL
V
TO
Kal
ev o\rj
crov
a
rrarpi /zou
e Xeoy
I4
O~OV
^fptTLV
^crpaT^X,
roty
air<
Xe ycoi/, toS
cXd\r)(ras
T)p,pa
7)
y
OI>K
icrpa^X, irXrjv eav
I7
cat rvi
/zou.
o e\d\T]cras
18 o-ou
6eos pera
Krjcrci
Kvpie 6 ^tos
Trpoo-coTrou
TW
o-ou
TraiSt
dv6pa>7ra)v
eVi
ra>
lo-pa^X, TTio-rco^^ro)
Aauei S.
rrjs yijs;
fl
l8
evav-
a)S fTropfvdrjs
1
,
CIVTT].
AaveiS
ra>
ol vioi crov TTJV
cpv\a.^a>criv
6Sbv avrcov TOV TropevecrOai eV rai ov opart p.ov
riW
OTTO
CII/T)/)
TreuSt
r<5
*cal
Traidi crov
TTJS
rot?
crov
iraicriv
1T\r)pQ><TaS
B
KCU flTTfV Kvpt
^ecpvXa^as
KapSta.
\d\Tja-as
vvv, Kvpte 6 deos lo~par)\, (pv\aov r avrco Xc -ycoi/ tfcXei^et 0*01
/eal
Vi Opovov 17
KK.\T)<rias
6ebs ev ovpava KOI eVt
(rot
o/iotds
ftiadrjKTjv
TJ]V
(pv\do~cra>v
o-ou
CCTTIV
TrdoTjs
V flS TOV OVpttVOV
L
icrpa^X, OVK
6 6ebs
15
X f P aS avT
KOI 8l7TTa(TfV TOS
VI 24
6S)
ro p^/io
ort ft czXT/^ois KUTOL-
6 ovpavos KOL 6 ovpavos
TOV ovpavov OVK dpK.lo~ovo~LV crot, KOI TIS 6 OIKOS OVTOS ov oiKodoI9 nai eVt/SXe -v^T; eVi TTJV Trpocrfvxnv ircubos crov KCU eVt Trjv
19 p-rjcra;
TOV tTraKovcrai
6 8eos, 6*T)cr{v p,ov, K/upte 20 fv^rjs 7Ti
fvavTlov crov
20
crrj/JLfpov,
Tov
ivai
TTJS
o*r]o~a>s
TOV OIKOV TOVTOV 7)p,paS KOI VVK.TOS, fiS rov dttovcrai
8ft)o-(0s
TOV
TraiSoy
o"ou
22 o-ov ra>
TOV ovpavov, 7T\rjcriov avTov Kal
<al
e<
<ai
crv
Xciov
V
rw
eV
Xa/3?;
KOI
CLKOVCTJ]
roTTQ) TTJs 22
eav
r]S
TTJS
a av rrpocrev^dtvTat
aKOvcrT) Kal tXecoy eery.
KUTcvavTi TOV
23 eX^i; Kal dpdcrrjTaL
icrpafjX
io~a<ovo~r}
7rpoo~v%f)S
TTJS 2I
TOVTOV.
6 TTCU? O~OV 7rpOO~V%(Tai fiS TOV TOTTOV
TOV TOTTOV TOVTOV KOI
irpocr-
dvewyp-evovs TOV TO1TOV TOVTOV OV
fiTras f7riK\r)8rivai TO ovop.d crov e/cet, 21
K.CU TIJS
o~ov
6<p6a\povs
els
KarotKT/crecos ajj-dpTrj dvrjp
avTov dpav TOV dpao~6ai avTov, Kal
flvcriacrTrjpLOV fv
TG>
OIK a) TOVTCO,
23
Kal
TOV ovpavov TOV ovpavov /cat Trotr/orets Kat Kpivels TOVS dovXovs crov TOV drrodovvaL ro3 dvd/ia) Kat dirodovvai odovs avTov els aura) /cara TTJV K(pa\f]v avTov, TOV SiKaioio-at Si/catoi/, rov d-n-oSovvai crv flcraKovcrrj
24 o~iKaioo~vvT)v
,
ei<
avTov.
24
Kal eav Qpavcrdfi 6 Xads- crov lo-pa?)X KarevavTi crot, Kal eTricrrpe^l/ aicriv Kal e^op,o\oyr}-
TOV f^dpov eav dp.dpTooo~iv crovTai
rw ovopaTi
Kal
crov
irpocrevgovTai
Kal
bfrj6S>cnv
A
KO.I
evavTiov
om O.VTW \eywv 15 f0iAaas] pr a 13 yovara] + avTov A iraidt 16 TOV Traida A* OTO^aTt] pr TW eXaX^o-as
A Vvid
A
AauetS] ) 18 0eo$] pr o |
A
Trpoaeux^s]
B ab A) Ba A
+W
A
|
+ TW (
ir^t /J.QV
21 + (roi; 24 eirurTpe^ovvi.? Aaoi>]
]
TrpocraJTrof]
+ /wou B A
|
ovo/nart]
vopu
A
? 19 Trpcxreux^ bis scr A* (ras i A ) 20 (rou i] /toy B* B abm 2 infA 7rpo<revxeTcu A 23 om rou ovpavov (2) aurw] e/caarw
uKoSo^aa
o Trats (rou
A
|
(ra>
a
A
|
(<7ou
A
A
69
|
A
B
VI 25
IIAPAAEIIIOMENQN B
O~OV (V TO) OIKO) rOVrO),
2S
Kdl (TV fla~dKOV(rr] CK TOV OVpaVOV
Tals dfj.apTLdis Xaov o~ov
KO.I
iXfO)? 25
dirofrTpe^eis dvTovs els 26 ev Tr)v yr)v f)v edaxas dVTols Kdl rols Trarpdcrtv avT&v. emerge- 26 TOV Kdl on VCTOV dfjvdi ovpavov p,rj yfVfO~6ai afiapTrjcrovrai. o~oi, KOL O~rj
Kdl
icrparjX,
ro>
27
TtoV
Kat
(TV
dlvfO~OVO~lV TO OJ/O/itt CTOV, KOI
K.CLI
(TUO Tpt-^rOVO lV OTl
OVTO)V
O.fiapTlO)V
TCLirflVGHTflS
TOV
ovpavov KOI tXfcoy fay Tois Kal TOV \aov o~ov itrpa^X, ort 8r)\<ao-(is
cio-dKovo-r)
TraiScoi/
TU>V
TOV TO1TOV TOVTOV
IS
7TpOO~voVTdl OTTO
<rov
f<
aVTOVS
d/za/jrtaty 27 CIVTOIS TYJV
dyaSrjv fv $ iropfixrovTcu ev avTrj, KOI fiaxreis VCTOV eVi 28 (rov \ip,bs cav 28 rjv edoxas rai XaaJ (rov els K\rjpovofjLia.v. TT)V yrfv 656i
TTJV
c-rrl
yei/r/rai
KOI
TTJS yrjs,
^6pOS KO.TVaVTl
^ KO.I
7TOVOV,
/cat
OpatTTW
avTov
K.o.1
BdvaTos tav yevrjTai eVi (Bpovftos fdv yevrjTai,
TTO.O a
TTpOCTfV^T]
3
TOV OIKOV TOVTOV,
Kd\
KdTOlKTJTTjpioV O~OV Kdl a>s
dv yvats
vlS)V
o~iv
TTJV
dv6po)Tr<i)v
as dVTol
T)p.fpas
<al
a
eX^
o-ov TTJV
e/c
avTov
OXtyrj
6
(TV
ldo~T],
TTOtTa 8fTJCTlS
<ai
yfVTJTCLL
avQpwros
yv<a
TTJV
O.V- 29
d(prjv
did7TTdo~Tj ray ^etpay dVTOv els
el(TdKOVO-r)
Kdl
taV
f]
$a>(TlS
TOV OVpdVOV % STolfUtV dV$pl KdTd TdS 6doVS dVTOV <
30
Kdpdiav aurov, ort povos yivaxrKfts TTJV Kapftiav 31 Trdcras obovs o~ov 7rdo~as ray oTroas (po(Bo)vTat
31
edaxas rots iraTpdirds aXXorpioy os OVK CK TOV Xaou icrpa^X e<mv
32
u><riv
32
r)p,a)v.
euros-, /cat
KOI
itrpa^X, fdv
(rov
Xaa>
paXaiciav avTov,
TTJV
fdv
TToXfOJV CVTCOI/, KCLTO. TTafTaV 7T\TjyT]V KOi 7TO.V
TO)J>
TravT\
T^S- yfjs, dvfjLO<p6opia
KOI
dicpls
iKTepos,
yrjs
eirl
7rpo(ra>Trov
TTJS yr)S ijs
Sta ro ovopd
p.d<podev
KpdTdidv Kdl TOV ftpaxiovd
<rov
crov
TO fieya Kdl
TTJV
TOV vtyr)\6v, Kdl e\33
KO\ 7rpOO~vci)VTai CIS TOV TOTTOV TOVTOV,
Kai flo~dKOVO-fJ
K 33
TOV OVpdVOV $ TOlp.OV KdTOlKTJTTJptOV O~OV, Kdl TTOLTjO-flS KdTd TTdVTd ocrd edv 7riKd\O~r)Tdi o~ 6 aXXorptoy, OTTdis yva>o~iv irdvTfs ol Xaoi TTJS yf)S
TO ovop.d
<rov,
Kdl TOV (poftelcrOdi
o~f
6 Xads o*ov
a>s
lo^pai^X,
KOI TOV yvwvdi OTI e7riKK\r]Tdt TO ovop,d o~ov 67Tt rov O!KOV TOVTOV ^tdv fie (f\6r) 6 Xao? o~ou (Is TroXepov enl TOVS 34 ov oiKo86p.r)o~a.
f^dpovs dVTov fv 68(0 rj OTroa rfXfts avrovs, /cat TTpoo~fvovTai npos /cara TTJV 68ov TTJS TroXecoy TdVTrjs rjv e ^eXe ^oo eV avr?; Kat OI KOV
ore
ov olKOO~6pr)Kd
r<u
oi/o/xart
3S
o~ov,
Kat
dKOvo~Tj
25 Xaoi;] pr rov A 26 on] i sup ras TUP a/JiapTiwv A rwv iraidwv Bab A] avrwv
yys (l) 31
A
|
+ 0-ou
A
|
Ab IT.
B*
A
rov
ovpavov
TTJS 35
27 rats a^aprtcus] 28 om ewt TT)S
A
29 avOpwirw} pr Tra^ri 30 /JLOVOS] /xo^wraros 32 Xaov] TIJS 77/5] pr Tracnjs i] ras TOV fipax-] om TOV 34 irpofffv^ovTon
(f>opovi>Tai
w/coSo/i7;cra
CK
A
A
Tracras
|
A
A
|
A
|
A
HAPAAEinOMENQN avT&v Kal
der}O~ea>s
36 avTotv.
3<5
on OVK
KOI irardt-fis avTovs Kal KOI
,
37 e x#pa>i/ els yrjv
fv
rfj
38 KTjo-afJLfv,
o~ov eV
38
^/"v^f/
evovTai odbv
39
39 icat
fjs
40 H\eo)s
eo-ij
6(pSa\fjLot 41
ee\ea)
TOV
e<
avrmv KOL rai Xaai
o~ov
Oeos, evdvo~aivTO 42
42 6ols.
VII
i
ra TT
2 3
4I
Kal
e
KCU ra
I/VI/
eV oX^
(re
(OKo86p.r}o~a
<J>ra
dvdo~TT)6l,
4
vvv, Kvpie, eo-raxrav
o~ou
els
eirr]Koa
TTJV
<rov,
nvp
KaTefBrj
p.vr}O~Qr]Ti
CK TOV ovpavov KOL Ka.Te(payev
d6a
Kal
oi
elo~e\6elv els TOV OIK.OV
ev
e7r\rjo~ev
ort
iepels
doa
Kvpiou
Kvptov TOV
TOV OLKOV Kal erreo-ov eVt irp6o~Q)Trov eVi
TOV
eTr\r)o~ev
y
irdvTes oi viol lo~par)\ etapcov Karaftaivov TO Trvp, KCU firl
KCtTa-
SaXco^tcoj/
6vo~ias,
e/cetVa),
ot
8fr)o~iv
KOI oi vloi o~ov ev(ppa.v6r)T(i)o~av ev dya-
o~a>Tr)piav,
o>s
xaipw
K.CIL
Kvpie 6
iepels o~ov,
ra 6XoKauro)/nara KOI TO.S 2 OIKOV. Kal OVK rjdvvavTO ro>
Tys
77
6 ^fOS, ft? TTJV
Kvpt
Kift&Tos TTJS lo~xvos o~ov.
not TO
TTJS
(rov,
o~ov
KaToiKTjTrjpiov
Kvpie 6 Qeos, diroo-Tpl ^rrjs TO TT p6o~a>ir6v 1 Aave}8 TOV ftovXov o~ov. Kal o~vveT\eo~ev
pocrev^ofJ-evoS ,
irpo<T-
KOI
oi/d/zari
r<
teal
rjdi-
<ap8ia
/cat
avr>v
p<r]
e\er)
yf)v
avTtav, KOI iroir]o~eis Kpi^ara
(roi.
d/zaprdi/ri
KOI
rj
HjLtaproyLiej/,
Trarpacrii/
erot/zov
der)o~(i)s
dve(oyp.evoi
crov, (rv
ov
otitov
ovpavov Tijs
ra>
TOV TOTTOV TOVTOV. iravcriv
edaxas rols
KOI TOV
els
ye fTrKrrpe ^coa iv
<ai
avT&v \eyovres
KOI eVicrrpe^cocriv -rrpos
fjs
B
7rpdo"a)7roi/
avTovs
ev yfj al^p.aXodrevo dvTcov avrovs,
CLVTMV
yrjs
a.KOvo~7)
irpocrevxris
avTwv
fii/catco/Ma
ov% dp.ap-
Kal eVtOTpc^axriv KapBiav avrStv
end,
\i.eTJ)yQr)<rav
ai^/iaXaxrta
rfj
rjvoi*.r)<ra.}i.(v,
KOI ev O\T)
iroXfws
ov
avTO)v
yfj
derjdaxriv
avTovs Kara
al^jJ-oXooTevovTes
37
eyyvs,
r)
p,a<pav
TO
7roirjo~(is
ecrrat av6pa)iros bs
7rapa8a>o~eis
oi
aiy(p.aXwTV(rov<riv
VII 6
KOI
7rpoo~evxrjs avTtav,
rrjs
ort ap,apTT)o~ovTai o~oi,
B
f]
Kvpt ov 3
OIKOV.
6a
TTJV yrjv eirl
Kai
Kvpi ou
TO \iS6-
(rrpcorov, KOI Trpoo-fnvvrjcrav nai TJVOVV TCO Kvpiio
Ort aya^dv, on els TOV 4 5
4
KOI
6
5
Kal
edvo-iao-ev
XtaSes*
60 Xaoy
Kal
ftao~i\evs
iras
SaXto/ict)!/
Kat eveKaivio~ev 6
Kat
oi
tepeis
atooj/a
0vo~iav,
TTJV
TOV CTTI
ro e\eos avTOv.
\aos BvovTfs
6
OLKOV
ray
TOV
6vp.ara
fj.6o~x(0v
6eov
(pv\aKas
o
aurcoi/
evavTt
e iKOO~i
Kvpiov.
Kal dvo ^t-
/3ao~tXevs"
co-TrjKOTes,
KOI
Tray
KOI
oi
A om aurous 3 A 37 eTriffTpeif/ovcriv A (bis item a? a?m (om A*) Kapdia] xapSia avrwv sup ras A (i) A 41 tepets] pr ot A (om avruv A* vid ot/coSo^cra A Trpocrev^awrcu A 42 ffov] pr rou x/otcrroi;| A VII 1 SaXw^twi SoXo^tw^ A (item 5) 3 oi wot] om ot A tirfcrav A 5 %tXta5es] x^XtaS KOLTOV 6 avruv i] eavrwv A %tXta5as A 36
38)
ecrrat] ecrrti
38 ev
:
I
0X77
)
|
|
|
]
|
/cat et/cocrt
71
A
HAPAAEinOMENQN B
VII 7
B Aeveirai
eo-
ev opydvois (odrnv Kvpiov TOV Aauetd rou ^aaiXecos TOV
on ^apos avr&v
evavTi
IM)\oyelo~6at
vpvois AavetS did 7riyiv evavTiov avTcav, TO
2aXco/xa>z/
Kal
TOV aiau/a TO e\eos
els
Kvpiov,
Kal oi lepels o~a\7ri^ovTes rat? o~d\-
TTO.S
icrpa^X
p,eo~ov TTJS av\f)S TTJS ev
OIK&>
ra oXoxavraj/iara Kai Ta ore ara rcor TO %aXKOvv o
coprrjv fv
fTToirjo fv
TO.
o"a)r^pi a)r,
s
o~Tea.Ta.
nal eTroirjO fv
9
Kal cTToirjo-ev ev
fjpfpa
TTJ
TTJ
T)yiao~ev ^
TO.
Ki
6Xo>cav-
2aXco/na>i>
T^V
^ei/jidppov
o>s
oydorj e|o5ioj/, OTI eixai- 9
TOV 6vo~iao~TT}piov firotqO SV (WTO. r}p.4pas eopTTjv, I0 cai eV T^ Tpirrj KOI fiKoo~Trj TOV fj.r)vos TOV e/3do/iov aTreVTetXtv TOV Xaov fiy TO o-KT}vojp,aTa avT&v ev(ppaivop.fvovs KCU dya9rj Kapdia eirl TotsVKT/JLOV
aya^oip ols
Kvpios TW AaueiS *ai TW TI Kat O~WT\CO~CV
CTroirjo-ev
Xaoi
lo~pa.T)\
avToi).
8
lo-pai^X /iT* at-
ro), fKK\T)o~ia fj.cyd\r) o~(p68pa aTro eio~65ov A.ifia.6 KOI
AlyvTTTov.
KOI
ejroirjo ev
ort TO 6vo~iao-Trjpiov
KatpaJ fKfivta CTTTO rjpfpais, nal rray
TO>
7
eo~TT)KO)s.
Kvpiov on
OVK e^eiroiei o~fao~dai
2aXoo^ia)i>
TO p.avaa Kal
Ta)/zaTa Kat
avrov, ev
SaXca/xcbi/
<ai
TO>
TOV OIKOV
"S,a\a>p,u>v
10
Kvpiov Kal TOV OIKOV TOV /3ao-tXea>, xat Tra^Ta ocra Troir)o~fv fv TTJ TOU Trotrjo-ai ev OIKCO Kvpiov Kal ev OVTOV ^I/VXTI 2aXa)/xa)i I2 Kal 6 Seos TO) 2aXa)/j.a)i/ TT)I/ VVKTO Kal elirev vo8a)drj.
n
ot<a>
a>(p6r]
*HKOvo~a
avTto
rrpoo-evx^s TOVTOJ 6/iavT&) eis OIKOV 6vo~ias. yevrjTai VCTOS,
Kal
"iXecos
Trjs
oi
cdv
e^e\e^dfjiT]v
T<U
TO
/xov,
7rpoo"a)7roi
eV
Tals ap.apTiais
avT&v Kal
TTpoo-evxijs TOV TOTTOV TovTOv.
l6 <at
14
ido~o[iai TTJV TO.
&Ta
\}s(i)o~iv
aTro
TOV ovpavov yrjv p.ov
OVTCOV. eTrrjKoa 15
vvv ege\edp.T)v Kal fjyiaKa ecs alwvos, Kal eo-ovTai
16
f<et
fjiov
I7 *cat fiov Kal f) KapSia p.ov eKel 7rdo~as Tas r]p.epas. edv TropevQfjs evavTiov p.ov AavelS 6 iraTrjp o-ov, Kat Troirjo-ys KOTO. irdvTa a eveTei\dp.T)v aoi, KOI TO Trpoo-Tay/iaTa p,ov Kal TO. 6<J)9a\fj.oi
crv
A
13
avTovs, Kal 7rpoo~-
xat diroo~Tp
o(p6a\p.oi p.ov eo~ovTai dvewypevot Kal
TOV OIKOV TOVTOV TOV tlvai ovop.d oi
1-2
TOTTQ)
o~vo~%(i)
irovrjpcov, Kal eyco elo~aKOV(Top.aL CK
TU>V
eo~op,ai
ev
t l/TetXco^iat
rjTT)o~(i)O~iv
avT&v
oScoj/
^vvv
I3
ovy TO ovopd p.ov eTriKfK\rjTai
p.ov
eva>vTai
T&>i>
cat
OTOU,
TOV ovpavov Kal fj,r) T^ aKpidi KaTa(payelv TO v\ov, BdvaTov ev TO) Xaa3 ^tou, I4 *at edv evTpaTrfj 6
Kal eav
edv a7roo-T6iXa)
Kal
Xaor
Kal
TTJS
17
a>s
6 Aeue irat]
A
A B* vid
AeutTat
A
A
7 e^Trotet] eirotei 9 eyicai10 ei/toa-T??] eiKadi ?txtetm s 11 e7TOJ7?o-ej/] signa v 1 prae se fert B r)6e\rj(rev euwSw^ B ab 12 ^y<rtas] TOU 13 crvj/o-xw 14 faTyvova-iv 15 r^s 16 ewy] fir Kat Ta 17 irpoo-evxij
vifffj-ov
B ab A
|
pro
67TTa|
wepas
6v<ria<rai
A
A A
eiroi^ev
A
A
A
A
A
om
|
A
nAPAAEIHOMENQN B lS
18
Kpi /iara o-ov
teal
fpvXdgr),
p.ov
AavetS
SieGffjLTjv
&>$
aVao-rr/o-a)
VIII 8
TOV
Opovov
Ig
ev
/SacrtXcias
rrjs
OVK cap0r)(TTai
Trarpt o-ov Xe ycov
ro>
(rot
eav
Kal
aVoo-rpe ^T/re v/iely, Io~par)\. yyovp-evos evKaTaXiTrrjTf ra Trpocrrayjuara p,ov KOI ras evTO\ds p-ov as e6\Ka evavTiov V/AWV, KOI TropevQrJTe KOI Xarpevo-r/re deals erepot? KCU Trpoo"-
ig dvrjp
20
20 KvvrjcrrjTf
rov
KOL
avTols,
/xou,
7rpoa-d)7rov
vp.ds airb
<al
%apS>
rjyiao a
TOVTOV ov
OIKOV
TG>
<al
rijs
yr)$
Kai daxrco avrbv els irapaftoXrjv 2I
eSco/ca
r/s
avrol?,
ovopari pov aTrooTpe ^a) CK KO.\
els
$ir)yrjp,a
cv
KOI 6 OLKOS
OVTOS 6 t^^Aos, Tray 6 SiaTrofpfi Xapiv TLVOS firotyirev Kvptos pfvop.fvos avrov e K.crrrjo eTai rj; yrj TO.VTTJ KCU rai ot /ca) rovra>; ^/cai cpovcriv Atdrt edvccriv.
rois
21 irafriv
1
<al
22
Kvpioi/ ^eov
roil/
TOV
avr>v
Trarepcoi/
e^ayayovra avrovs
e /c
AiyvTrrov, /eai drreXa/Sovro Qf&v erepwi/ KCU Trpocre/cui/^crai/ Kai f SouXevtrai/ avrois Sta roro errrjyayfv eV avrovs Tracrav rr)v
1
2
Kaniav ravrrjv. x Kai eyeveTO /zero CIKOCTI CTT; eV ofy otKodop-rjo-fv SaXcojucbi/ roi/ 2 Kal rots TroXeis as ed&Kfv Xetpa/^i OLK.OV Kvp/ou /cat rov OIKOV avroC, 1
rw
vtovs 3
^
6%vpas
TTJV
6
rcoi/
8
ev
KOI
2aXeoju,a)i/
Kat
2aXa)p.a)v,
e /cet
Kara)Kto~ei>
rous
1
7
7ray 6
/caro),
A
A
KCU
TrdXet? o^vpay, rei^?;,
7rv\ai KOI
Trao as ras TrdXety ray o^vpas at rjcrav 1
<ai
TroXeis ra)i/
dp^iartoi/
Kara
7rfOvfjLrj(rv SaXco/ioov
/cat
KOI ray
r?)v
TrdXet?
TOV
fTTi0Vfj,iav
eV Trdarj
TTJ j3ao~i-
Xaos 6 KaraXeKptfets- OTTO rov Xerraiov /cat rov /cat rov Evaiov Kai rov le/3ovo~at ov,
A^ioppat ov KOI rov ^epe^aiov ot OVK etor tv eK rov lo~pa^X-
Bb
4
avrrjv.
pj^cp Kai rrao^ay ray TrdXeiy ra? 5 Kai (onodop-rjcrev rrjv Bai^a>pob/z rj)v
ev *lpovo~aXr)p, KOL cv roi At/3ava)
Xeia avrov.
17 0vXa?7s
Kan o-^uo-ev
/cat
e
rfj
Traa as ras
ai oo~a
tTTTrecai/,
Bato-a>/3a
Hfidd.
Kai rj)v BaXaa,
ol<odop,rjo~at
7
et?
6oedop,bp ev
(OKodofj-rjcrfv
/io^Xor rc5
2aXo)/io)i/
KOI r?)v RatOwpwp, rrjv
aj/a)
6
avrds
lo"pa?jX.
Kal ^X^ei/
(pKO$6p.r]<rfv
5
(OKodo/jLTjcrev
2aXa>/zcoi/,
8
K raJv vtwv
^o~ai/
avrwv
18 I(rpai;X] lA?^ A* (I7;X sup ras 20 i)yi.aKa e/c] aro
eyKaTaXeitrrjTe
A
A
|
A
Aa A
)
rwi/ Kara-
19 ey/ca21 auroj ]
A
22 eyKare\nrov B b eyfcareXeiTrol ^eoi J pr roi/ dia VIII 1 wKo^o^ffev 2 Xe|pa/i aurof] eavrov B om ZaXw/iwi wKoSo/JiTjcrev avras 3 BatawjSa] Ai/maO Sw/Sa 4 9oe5o/otop] 6oe|5o/>(,77crej r^i/ QoeSo/mop (Qoed/J-op B b ) B* (cum signo perversae 5 Bai^wpwft i] /x, sup ras B ? lect) QeSpop uKodo/mycrev 2] pr as Bat^wpoji seq ras i lit (v ut vid) in Bat^wpwyit 2] Bcutfwpwj 6 BaXaas om TroXets l...7ra(ras ras (2) A* (hab am ^) ras TroXeis (3)] pr Tracras A
pr
7T/30S
rovro] 5ia| TO
A
A
|
A
A A
|
A
|
|
|
A
-
|
A
A
A
av<j}]
|
73
|
A
A
|
A
VIII
nAPAAEIIIOMENQN B
9
B \ei(p0VTa)v 9
avrov ev
/ier
dvrjyayev avrovy
KOI Kai
on
tdov (ivdpes
Kdl ap^ovrey
Tol
KTOvvres fv
yayev
els
JI
KOL iirrretov.
10
fty
yvvrj
f)
2aX6>/iobv
SaXco/ioai/
p,r)(rlv
eoprrj ratv
r?7
eV
Aavetd rov
I2
12
V
TG>V
rols
13
o"a/3/3aroiy
Kaipovs rov eviavrov, eV
e/Sfio/xaScov,
eoprfj
ri;
14
T)V
(TKrjvav.
rair
iepeav
Kai eo Trfcrev Kara rj)v Kpi&iv AavetS ray SiaipeVety Kara ras \eirovpyias avT&v KOI oi Atvetrai CTTI ray
Kara rov Xdyor rj^epas ev peo~eis
a\}TO)v
els
l6
povy.
Kat
rfj
KOI
TrvXrjv
f)p.epq
TrvX^v,
Karevavn TWV
ati/fti/
ra>v
Trdtra
r\
epyao~ia
d<p
l8
yf)
iSovftaia.
aVeVreiXev Xetpa/i ev
Kai
2aXo)p,a)v ety 2a)(petpa, Kai eXa/Sev
KOVTO. J
rdXavra
Kai
Kai
rralSay eiSdray ^dXao-o-ar,
^pvo"t
ov, Kai
I7
/3ao~tXio*a a 2a/3a
rJK.o\]o~ev
TO
16
e&ep.e\ia>0T}
Tdr6
17
<u^ero
7rapa6a\a(rcriav
rj)v
^pi
w^ero
eneWev ra
^X^ov npos rov
rovy 6rjo-av-
fjpepas
r/y
ov ereXeioxrev 2aXa)/icoi/ rov OIKOV Kvpt ov. 2aXfo/icbv ety Fao-icov Fa/Sfp Kai ety r?)v AtXafi
Trept 15
^3ao"iXe a>y
ety
ea)S
TrXota Kai
lepecov
tVroXat AaveiS dv-
ori ovrtoy
ov irapr)\6ov ray eVroXay rov Aeveira)! cty iravTO. Xdyov Kai
TjToip.dcr6T}
14
KOI ol TrvXcopol Kara ray Stat-
I5
dpwTrov rov ^eov. rcDV iepecov KOL
KOI
rov Xeirovp-yeTi/
avTO>v
<pv\OKas
ev
/3ao~tXe a)y
Kif3a>Tos
ra>
eoprfj
rj7
avrfj,
(OKodofjLTjcrev
KOI ev rats eoprais, rpels
d^v/xcoi/,
on
Tore Kvpiov. Kvpio) eVi ro 6va~ia.(rTr]piov 6 al Kara rov Xdyoi rjfjiepas ev
I3
i/aov,
1
-
rov dvafpepetv Kara ray eVroXas Mcovo*^
Kai eV rots eV
rov
direvavTi
crfv r)p.epa,
oXoKavrco/nara
T&v
2aX<o/zcoi
3>apaa>
TroXei
ort ayids eo-rtv ov fia-rjXOfV fKfl ei
dvva-
oi
fiiaxdo-to
K.OI
OLKOV ov
pov ev
ety TratSay rr) /3ao-t- 9
Kai ovroi ap^ovres
Bvyarfpa
roi/
^\
fjpepas ravrrjs.
ap^ovrey, Kai
Trevr^KOj/ra
TJ)V
ol viol
rrjs
ea>y
/cat
Kat
Aaveifi
Ka.ToiKr)<ri
ea>\e6pevo~av
(popov
rroXe/uarai
2aXco/zcuj/,
a>y
Xaai.
ra>
TroXecoy
e<
Ov
flirev
ap/idra>v
/3ao-tXe
TTpoo-raraiv
ovy
yrj
OVK edoxev
lo-pa?)X
vi>v
T>V
<
Xeta avrov,
rf)
2aX<a/i<0v
avrov
7rai 5a)v
iS
Trat Scov
re5i/
/iera
Tfrpa.K.6(Tia Kai rrevrrj-
/3ao~iXea
.
2uX<up.a>i
ovo[j.a 2aX&)/id)v, Kai r)\6ev rov
i
lepovo-aX^p, eV fivvd/xet /3apa a Kai Kap,/Xot atpovo-at apaytara Kai ^pvo-t ov ety TrX^oy Kai o-(/)dSpa, iretpdo~ai 2aXa)/xcbv fV alviypao-iv els
A
A
ot Swarot] om ot 9 tSou] au rot 8 eui\o9p. B b 11 17 71^77] rw ^a<rt\ei ffraTUv] -rrpoa-Tay/jiaTu] KV 13 rpets] rpts 12 0vffia<TTripi.ov] + 07105] a7/)os B
A
|
A
\
|3a<riXea>s]
A 14 Aeutrcu A
l
A
10
om
A
irpo-
?;
ev j
A
j
6]
A A e?rt] 7] pr 16 TjrotjUaa^??] ?;rot15 Aeutrwv A A evroXat] evroXr) A 18 A 17 A 777 15.] r?? 15. A edepeXiwdr)] fTeXiudr) (sic) /Aatrev wxovro A ~Zu(prjpa A eXa/3ov A ra rerpa/c.] om TO A pr
/cat
ev
|
rovpyetv
/cat
\
|
|
\
|
74
Kara
|
atvetv /cat Xet-
|
HAPAAEinOMENQN B \iBov rtfjuov KOI rj\0ev irpbs iravra oo-a cv rfj ^vxfj avrfjs.
Kat
2aXa>/zo>i
2
2
irdvras TOVS \6yovs avrrjs, KCU ov 3
Xoyoy ov OVK
4
<ro(piav
TO)!/
K.a.1
eldcv
2aXa)^ta>i/,
2a/3a
/3a<rtXio-o-a
olKod6fjLr)o~fv,
4 *cat
ra
rfj
TWV
TTfpl
JJLOV
yfj
irpbs rbv
eLTrev
/3ao"tXea
*A\T]dtvbs 6 \6yos ov ^/coucra
o~ov KOL ire pi TTJS o~o(pias
\6ya>v
7
irpoo-edrjKas eVi TTJV aKofjv
rJKOVQ-a.
r)v
ol
6 <rov.
ouo-u>
v
rw
avrbv
els
dew o-ov
paKa-
o~f
dycnTTJo-ai
Kal ZdwKcv
ala>va,
r<5
Kal
rw
OVK
KOTO. TO.
T)V
dpcopara eKclva a cdcoKev /Sao tXto a a 10
Kat ot TratSes
/3ao-iXet SaXco/xcor.
Xetpaju, e(pepov xpvo-iov roi 2aXo)/iobj/ 11
Il
Kat Xt^or
TLfJLiov.
rw
dvajBdo-eis
Kal i/a/SXas I2
lovSa.
12
13
7roir]o-v 6 ftao-iXevs
Kat
KO>
6
/3ao-i\fvs
r<a
rov
OI KO)
a>(pdr)o~av
2aXa)/xa)i
v\a
ra ^vXa ra 1
/cat
/SatrtXecos ,
rotavra
eSwKev
rfj
Kiddpas
f/J-Trpoo-flfv
ev yrj
(Bao-iXto-o-rj
2a/3a
t
6 crradfjibs rov xpvo~iov rov
14 ei/t ra>v
ratv
e^aKocrta
/3ao~tXea>i
2
om (ou
IX
avecpepov
A
7r/)0(re^77/fas] |
|
e^KOj/ra
V7roTTayp.ev(0v
i] aurou
A A
Kal
Kupt ou Kat at OVK roty wSoTs, OI
TratSes
/cat ot
2aXa>/ia>i
ex Sovfpelp Kal
Trdvra ra deXrjp-aTa avrrjs a rjrrjo-cv, CKTOS TrdvTcav cov fjveyKev r I3 Kat KOI aTreVrpe^ev fty rj)v y^r avrrjs. /3ao"iXet 2aXo)|ia)i i^v
6
aKov-
Kvpios 6 deos o~ov rjvXoyrjfjievos os rjdfeVi Qpovov avrov els /3ao~iXea rc5 Kvpicp
Kvpiov rbv 8eov (rov rbv lo-paiyX rov ere eV avrovs fls /3ao~tXea rov 9 Kal eda>Kfv /SacrtXet CKOTOV TTOt^at Kpipa Kal o~iKaioo~vvr)v. CLKOO-I raXavra ^/jvo-tou Kal apco/xara is 7r\r]6os iro\v Kal \idov O"r^o~at
9
eo-rco
rov dovvai
o~oi
\r)o~ev
8
o~ov.
o-o(piav
o~ov
o~o(pias
rfjs
ol tivdpes,
paKapioi
/cal
p,ov,
6<p0a\fjLoi
piot ol Tralftes o~ov OVTOI ol irapfo-TrjKOTes (rot Sta iravros, Kal 8
TTJV
/3pa>/iara
Ka6e8pav
OVK eirio-Tfvo-a rots Xoyots ecoy ov ^X^ov KOI el8ov Kal Idov OVK djrrjyyeXr] p,oi fjfjuo-v rov rr\r]dovs 7
SaXco/xcoi/
ipa.Tio-p.bv
5 /cat
rero.
cV
avrf)
<cai
<cai
6
dvrjyyei\ev
7rai8<av avrou, ical (rra(rtv Xetrovpycov avrStv KOI olvo^ocov avroO, KOI o-To\io~p.bv avroii/, ra 6Xo<ai;rco/iara a dv(peptv ev OIKCO Kvpiou, e^ eaur^s eye-
Tpairea>v
avTov
5
Kal
avrbv B
eXdXrjO fv rrpbs
irap-qKQfv \6yos OTTO
rbv OLKOV ov
Kat
2aXc0/Aa>v
KOI
3 /cat
avTy.
dirrjyyeiXev
IX 14
/cptjtia] e<j>epov
Kal
rS)V
Xoyos 2 A sup ras seq ras 5
pr
/f/)itrti
A
A
i] pr wv
A
litt
ro>
(/juropfvofj-evotv
Apa^tay KOI o-arpaTraiv
r?}?
/cat
V%6cvTos
raXaj/ra ^pvatov,
e
3 i
tSei/
forte
lit)
A Aa |
TT)S
"2a\a)fjL(ov
I4
12 avTijs
2]
75
A
A
A* vld )
|
eaiTTjs
dvdp>v TTO.VTU>V
y^s, efpepov xpvo~iov
rescr passim nihil tamen ut 8 6povov Kvpiu Oeu] Xaw
A
Kal
e(pcpov,
uKo5ow<Tfv
(ai/rwi
ev eVtavrw
raj/
7rXj)i/
14
oti oxooi s vid mutavit
A
TUJ>
|
|
A
|
B
aiwi a] pr roi
efjurop.]
om
rwf
HAPAAEinOMENQN B
IX 15
B
KOI
dpyvpiov
2aXa>/ia>i/
Kadapol
ti/l
ra>
l6
lS
/3ao-tXet
ro>
diaKoo-iovs
2aXa>/za>i/.
tivpeovs
XP
eaKoo-H
$vpe&>,
Kai
/Bao-tXevy 15
e ^aKocrioi
xpuo-ot
TOV
eirl
cirrjo-av
^pvo-ot
6
iwolqftv
fXarovy,
V<TOVS
eva
Kai e8a>KCi/ TpiaKO(rias ao~7ri Say eXaray xpvo~ds, I7 *cat avra.s 6 /3ao~tXevy eV OI KO) 8pvp.ov TOV At/Sayou. eiroirjo~ev 6 f3acri\cvs Opovov e\e(pdvTivov odovrc&v peyav, KOI KaTf^piitroxrev avrov
Bvpeov
Kai
l8
KOI
%pv(ri(d doKip.cp. <cai
avafta8p.ol TCO Opovat eV&ffie/zei oi
e
KOI
eV0ej/
d-y/ccoi/ey
ti ^fi
eV^ rov Opovov
20
Trdtrr]
/3ao"iXem.
rfj
^putriov,
2aX<o/ia)j/
OVK
KaTi\rjp.p,cva
%pv(ri(j>
ety
2aXco/io)v
iraio aiv
rail/
iy TO)
2I
ovdev.
rfv
on
vaOs aira^
Xetpa/i
1
crKfvrj olnov $pvp,ov TOV AijBdvov dpyvpiov Xoyi^ d/ievoi eV rjjjLfpais
eVopevero eiy 0apo-eis rpiwv trSav TJp%ero TrXota
/SacriXet
rep
8ia
ye/Movm %pvo~iov KCU dpyvpiov Kal odovroov tXe-
j3ao"iXei
22
debs
6
24
KapSia UVTOV.
tv
21
<
*cat fj,yaXvv0Tj 2aXa>p.cbi/ vTrep Trdvras (pavrivav Kal TTiQrjKwv. 23 Kal iravres ol /3ao-tXeiff r^y rous ftao-iXfls Kal TrXouroi Kai aocpia. y^y efcrjrovv TO rrpoo dTrov SaXco/iooj/ aKOvo ai r^y o~o(pias avTov rjs o~a>Kv
19
eyevrjOr)
xai Trai/ra ra (TKCVT) TOV /SacriXe cus 20
Trajra ra
/cat
18
^puo"i<u,
Kadedpas, KOI 8vo dcoSfKa Xeovres fcrrrj-
ai>a/3a$/ia>i/
lv
17
rfjs
I9 icai \eovres etmjKOTfs Trapa rovs dyKtovas. cv6(v KOI fvBev OVK icores exet eVl rai/ e^ ovTo>s
16
airot
22
23
ra
24
dpyvpd Kal O~KVTJ -^pvad Kal l/j.aTia p.ov, o~TaKTTjv 2S ITTTTOVS Kal fjp-iovovs, TO Kar eviavrbv cviavTov. (cat
25
*cat
Kao~Tos
e(pepov
Scopa avroi), o~Kevr) Kal ^Svo-p-ara,
rw
reVcrapes ^tXtaSe? 6r)\ftat linroi els ap/nara KOI dco&cxa ^iXiaSfy iTrTrecov, KOI edfTO avTovs ev ir6\eo~iv TWV dpparcov ai pera rov /3ao"iXea)y eV icpovtraX^/i. ^Kai ^i/ rjyovfjLevos TTUVTCOV 26
?f0-ai/
TU>V
SaXojficbi/
(3ao~i\eo)v
d-rrb 27
opiav AiyviTTOv. ptor eV (V
Trj
rajr
lepovcrdXrjp.
irebivrj
2aXa>/iO)i/
coi
els
TOV
Trora/zov
ea>?
y^y aXXo^)vXa)v Kai
ecoy
a>s
^pvo tov Kal TO dpyv\i6ovs, Kal ray Kedpovs &s o~VKap.ivovs TO.S 28
ir\r}6os.
Kai eK
Kat
Kai eScoKev 6 /3ao~tXevy ro
Kai
17
e^oSoy
ra>v
29
7rdo~T)s TTJS yrjs.
ot Trpcoroi Kai ot
eo"^arot,
Kai
iTTTra)!/
ot
e
AtyvTrrou
27
28
KaraXotTroi Xdyoi 29
tSov yeypap.p,evot eVi rcov
Xoya>i>
A
16 xpuaas] + Tpia.KO<ri(t)v xp vff(av avefaperol 7ri TT) V affirtSa fKaffTrjv 18 ai K wi es B* (ay/c. B b A) 19 TT; /SacrtXeta] om pr roi A 20 KaTL\fjfjt.eva A OUK] pr /cat A 21 /ScuriXei i] + 2a\a>/iwi r?; A a 23 TTJS A ct7ra] ^ sup ras A TrXota] TT\QLOV A yefjiovra] yefjiov A a 24 A vid ITTTTOUS] pr /cat i] periit r in A r^j 2] s sup ras A 25 %iXia5ej i] ^tuptaSes A tTTTrot] iiriruv A A om Viavrov 2 A aT 27 /ceSpovs] oy sup ras 28 rw 26 7775] pr TTJS A opiwv] opiov A ? 2aX. B |
|
|
|
<f>epev
|
|
|
j
A
|
76
A
|
XII
HAPAAEinOMENQN B TOV 7rpo(prjTov KOI eVi TOV opcovTos opdcrecriv lo)?)X
A^eia TOV S^XoweiYov
T<av
Xdyo>i>
eV 30
3
rats
e/3ao*i Xevcrei/
/cai
3I
31 PO.KOVTCI
1
CTTJ.
2aXoyio>i>
Kal
vtov
lepo/3oa/i
Trepi
6 /3ao-tXfvs eVl
Travra
Icrpa^X rffrcre-
SaAco/icov, KOI
eda^av
aiirbv eV TrdXet,
eKoip-rjOr)
AaveiS TOV irarpbs avrov- KOL e/SacriXevcrev Po/Soap, vtoy avTov air avTov. J Kai %\6tv Po/3oa/A ei? Su^e /i, on ets ^.v^ep. fjpxfro iras lo-pa^X avros fv
/eat
lepo^Soa/i 3
Alyvirrov.
O.TTO
efpvyev
<u?
KarcoKTja-ev
lepo/Soa/A e^
3
eyevero as f/Kovacv
/cat
AiyvTrro),
jcai
/SaoriXe ftjy
2
avrdi/.
2 /SatriXfCo-eu
eV
a.7reoTpe-^ffv
avrov
eKaXeo*6i/
/cat
TOV
2aXcop,cui
KOI
AiyvTrreo,
aTreoTeiXev
Kal
lepo/3oa/z vtos Na/3ar,
7rpocra)7rou
<cai
4
y\0V lepo/Soa/i KOI ?racra 4 O irarrjp o-ov e<rK\fipvvfv
5
SovXeias TOV rraTpdy o-ov T^? (TK\rjpas Kal dtrb TOV ^"vyov OVTOV TOV 5 Kat efTrei/ avrois (rot. jSape o? ov eSa>K6i/ e^) ^/ias, /cal dov\fv<rop,fv 6
Xady.
<ai
(rrr)KOTas
7
Xaw
KOI
8
ftov\r]v
TOVTO),
11
OTTO T^ff
Xdyov
^"vyov
TO>V
vybv
f)p.)v
KOL
crv
avrols
TOVTO), oi
Ti
vp,els
KTpa(pevTa (re
a(pes
d(p*
\L*T
/3ovXeo*^e
trpbs
XaX?/o"ar
ov eS(DKv 6 Trarrjp aov e(p
XaX^o~ai/Tt Trpbs
T<5
flTrev
Xaw
OVTW TO ircuSdpia rd
Xaw
<ai
OVTW, KOI (rvveftovOVTOV Toil/ o~uvKTpa(pevTa>v p,er
9 fcai
TO)
avTols Xdyovy tiya^ovy, 8 KareXiirfv TTJV
(ruvefiovXeva-avTO
iraio apiav
TO)!/
evavriov avTov.
yovTes *A.ves OTTO TOV o~eis TO)
ot
XaX^o"?;?
Tay rjpepas.
Traa ay
TraiSes
diroK.pi6r)(rop,ai
TOV
a^)e$-
t
KOI
v8oKT)O"[)s
irpeo-fivreptov
Xevo~aTo /icra
\d\rjcrav
KOI vvv
T^/U-COI/,
Xeyovrcr
^ovXeo-^e TOV oVo/cpi^i/ai TW Xaw TOVTO) Xdyor; Eai/ eV T 7 ar^pepov yevy els dyaBov
<at
o~ot
TU>V
9 eoTT^KoVo)!/
10
Po/3oa/A
-rrpbs
<cat
vftels
(rovrai
/cal
vybv
\d\r]o-av avTai Xeyoi/Tes
Kai
TO)
TOV
y\6ov
a7r^X^6J/ 6 rpiatv T^/iepaiv, Kai ep^ecr^e rrpo? fiecrvvrjyayev 6 /Sao tXevy PojBoap. TOV? Trpeo /SvTepovs TOV? evavriov SaXai/icbi TOV irarpos avrov eV TO) ^j/ OVTOJ/
IIws
Xeycoi/,
fK.K\7j(ria
17
eW
Ilopeveo-^c 6
7
B
K.CLI
Na/3dr.
/if 10
rjp-ds;
XeKal
avTov OVTO)?
Xeyooi/
O
f]p.S)v,
OVTQUS
Trarrjp (rov efi
epfis
O
p.tKpbs
"/cat i/vi/ 6 Sa/cTvXds fiov Tra^vTepoy TJ)S oo-(pvoy TOV TraTpds ftov. irarrjp p,ov eVai Sevo ei/ v/zas ^uyw jSapet, Kai e yo) Trpoo drjo Ci) eVi TOJ/ 6 TTOTJ ,ov irai^fvo~fv vj,df ev .daml-iv, KOL eo)
29 A^ta
Aa
A
|
A
STyXwrtTov
Aa
30
Tecrcrapa/c.
B
?
X
A
2
Tj/cofcre* ]
77
sup
a 2 3 /Social ti/ AtyuTrrw aTro] air sup ras \ at aireo Tpe fiev lepofioa/j. e|| At-yi Trroi /ca: aTrecrretXai (sic) /cat e/caXeaai (sic)
ras
uiosj s
j
sup ras
|
"
auro
A
|
l
sup ras
Po/Soa^u]
A
epxea^at vfj.uv
A
1
Aa?
(om
fj.a<?Tiyiv
B*
A* vid )
3 Tfj\6ov] 5 Tropevea&at 11 rj/j.o}v] Xaw| TOVTW Xoyov
KCU aTreffrpe\f v...AiyvTrTov 4 SouXtas
A
A
pr /SacriXea 8 KareXetTrev
A
9 rw b (/Murrt|w B A: item 14) 77
I<r\
A
A
|
A
X
HAPAAEinOMENQN
12
B TratSeuo co Xe ycov
I2
eV
vp.ds
\aos irpbs
Poftoap.
TTJ
1/
I4
cV
TT poo-6r)<ra>
KCU tyo)
O-TIIV, 6
TraiSevoro)
TOV Xaov, Kvpios rbv
fia(ri\cvs
Avfo-rr)o~(v
6
on
^i/
I3 /cat
cnr(K.pi&r] 13
/3ov-
TTJV
Poj3oa.fi
Trpbs O.VTOVS KOTO. TTJV (BovXrjv 14
vybv r)fj.a)v, eVai Seva-tv v/xas eV
iraTTjp p.ov
v/uas
\d\rjo-fv TptTfl,
15 fcat
(TKOpiriois.
<V
12
/SacrtXeuy
eftdpvvev rbv
Trarrjp ftov
avrov
TTJ
6
6
irds
K.a.1
lepo/3oap,
coy
6 /3ao~tXeuy
/cat e XaXrjo-ev
O
vecoTepcov \cycov
<-ya>
e v/caTeXiTrev
/cat
\TJV TCOV 7rpeo~/3uTepcov,
j^iepa
TT/
p>e
r)\Qfv
TP ITTJ
TTJ
t)p.(pq
ETrtcrrpe^are rrpbs
6 /SaovXeu? o~K\rjpd,
T5
KOI
o~Kopiriots.
B
\6yov avrov ov
OUK fJKOVVfv
15
rov 6eov Xeycov
trapa.
p,cTao-rpo<pr)
K.a.1
/*a-
cXdXrjo-cv
fv
X eL Pi- Ax et
l6
Trai/Tos lo-pa^X, TOV S^XcovfiVov Trepi lepo/Soa/i vtoO Na/3aT /cat direKpLBrj 6 Xaoy rrpbs rov auToSy. OTt OUK fjK.ovo~v 6 /Sao iXei cV AaveiS icai K\r)povop,ia fv utco ^ao-iXf a Xe ycoi/ Tiy /Ltepiy
16
<ai
ff
^/ia>v
y
lo~o~ai; els ra
Aauei 5.
K.ai
TTO.S
eiropevdrj
icrpayX
avdpes
crou,
o~Kr)V(i>p,aTd
ol
<al
Icrpa^X l8
7T
Ifpofiodp.
ai>T<ov
vvv (B\irf TOV
eis TCI
o~KT)va>p.a.Ta
dneo-TeiXev
<al
OLK.OV o~ov,
eV
17
O.VTOV.
lovSa
KaToiKOvvTes fv TroXecriv
y
\evarev
l&parjX
OVTOVS
17
<ai
icai
e/3ao"i-
18
Po^odp
TOV Abavfipap, TOV eVt TOU (popou, e\i0oj36\r)o~av ol viol lo~par)\ O.VTOV \idois Kai dirfdavfv Kol 6 /3ao*iXevs ifpo/Soa/A evrrevo-ev TOV <at
els
dva.jBr)vat
*Io~par)\ ev TO) J
Kai
louSav
TO dp/za TOU (pvyclv els lepouo-aX^/a. AaueiS ecos T^y r)p,pas TUVTTJS.
^X^ev /cat
I9
Kal rjdeTrjo-fv
19
ouca>
ety
Po^oa/A
lepouo-aX^,
/cat
e^e/cX^o-tao-ev
TOV
vfavio-KO)v
TTOI-
CKO.TOV oydoyKOVTO. \i\iddes
Bevta/ietV,
lo-paijX TOU eVto-rpe^at TJ^V eyeVero Xoyos Kupt ou Trpos 2ap,atai/ 3 avdpwTTOV TOV Bfov Xeycov Ei7rov Trpoy Po/3oa/i TOV TOU SaXco/zcov 4 cai TrdvTa louSav KOI Bevta/xetv Xeycov Ta5e Xeyet Kuptoy OUK ava/cat
TToXe/zov
OVVTO>V
TOO
jSao-tXetar
KO.\
XI
i
eVoXe/ii Trpo? 2
Po/3oa/i.
2
/cat
ov TroXe/i^o-ere Trpoy TOUS
d8e\<povs
3
4
u/zcov d7roo-Tpc(peTe
TOV OIKOV OUTOU, 6Vt Trap e /^iou e yeveTo TO p^/xa TOUTO. TOV /J.TJ rropcveTTTjKOvo av TOV Xoyou Kuptou, /cat d7To~rpd(pTjo~av ets
/cat
13 eyKa.Te\nrfV
A om |
16
?7/AW^] Tj/xtv
sup ras
B
A
A XtaSas A
?
A
|
|
|
A
ey/fareXetTrev
A
3
ets]
om
A
14
A
pr airorpexe
A Po^oa/j, A 2, 3
|
|
A
Z^Xawtrov
|
B
/3\e7re] in X ras aliq
/cat
|
ej3ao-i\ev<rev
?
/cat (
K
4]
eir
ava^TjcreraL
CTT^/coucraj ]
A
/tat |
vwrfKovyav
A
ou] ouoe
78
e<f>
A A
|
|
|
|
A
|
B ab A A* A%m A 1
Ty/iwi ] lY-tup
15 A%eta] Xta
avrwv] ^affL\V(rav\ 18 om eir avrovs Po^oa/j.] pr o le/jo/Soctju] TOV OUTOV A + Ie/)o/3oa,u] PoeXt^o/3o\.] AcWeipa/u] Adupafj. 7 XI 1 ee/oc\. 5 (i? 2?)] in s med ras aliq B x4 lovda 3 Travra] pr irpoy TW Po/3oa/i] eaurw
avaf$r)<Te(rde]
<pf}T
A
Bb
17
|
4
/cat
A
A
|
7roXeyU77<rerai
A A
|
|
"
|
A
HAPAAEinOMENQN
6
S
eirl
5 6f)vai
Kat 9
i
8
TeO KOL
TTJV
Tfixypfis.
13 6is
avras
KCU co^tlpaxrei/
KOI
yyovpevovs TroXtv
e\aiov
irapadeo-eis
Kal Kara TrdXtv
avrov
ets
7rdvTO)v
<
r^s
/LIT)
ori e
Kupi
Xetroup-yeTi/
l6
lepo/SoafA-
17
Kat
ety
rpt a,
erry
l8
18 2aXa)p,a)i/
rpta.
ier?;
MoXXad dvyarepa 19
rov
20 KOI roi/
yarepa 21 roi/
I9
lr<rai.
KOI
rwi/
lovSa-
Kat
avrai tepets raiv roty
irarepw
Kat
eXa/3ei>
vlov
Kat
ev
Po/3oa/x
Batav
Aavei 6\
KOI
els
K.O.TL-
ror
PojSoa/i
rot)
AavetS
KOI
yvvatKa
rtp
oSoTy
rats
tavra>
rj\6ov I7
avratv.
KartV^vo-ei/
eiropevdr)
edaxav
ot
lo-par)X
lo-paijX,
{J\
a
fioo-^ots-,
(pvXaii/
^eoi/
Kvpiov
^fa>
lepipoiiQ
EXtai/
Qvyarepa
avrw vtovs ror laov^ Kat roi/ Sa/Ltaptav 20 Kai /nera ravra e\aj3ev tavrw rj)v Maa^a dv
Kal erenev
PooXXa/i. A/Seo^craXtojLi,
Zet^a KOI rov
KOI
ere<ev
2I *Efjip.<0d.
avr<
KOI
roi/ *A/3ta
le^^ei Kat
Maa^av Po^oa/i T)ydirr)<rev ray -yvvatKay avrov KOI ray TraX-
avrov, ori yvvatKay SeKa OKra) flx V Ka *
A
Kat rov
r7)v
A/3eo-o-aXa)/i VTrep 7rao-as
dvyarepa
KOI firopevdr^a av irpos lovSa lepo/Soap. KOI ot vtoi avrov
KaTfO-rrja-fv
on
ot
avrovs
/naraiW
Kvptw
irpos Aevetrat ra
a~uvr]^6rj(rav
lo-parjX
fVKO.T\nrov
ort
avrovs OTTO
^7/r^a-at
/3ao-iXeiaj/
TTJV
Kat
egeftaXcv
6vcrai
lepovo-aX^/A
lS
rots
I4
CLVT>V
e/3aXXei>
a>.
KOI
rov
avTa>v
Kapdiav
oplatv
T>V
ara
olvov,
SopaTa, KOI Karto-^vorei/ auras I3 Kat ot louSa KOI Bevia/ieiV.
KOI
Bvpeovs
Karao*^ecrea)y
lfpov(ra\Tjp.,
Kal rols etScaXoij 16
Zet/3,
TTJV
I2
Kal
(3pa>p.a.Ta>v,
(rcpoSpa- KOI rjcrav at/rcp
?rX^os
O"Kyj/<B/iara
15
r^v SoK^dotf
edaxev eV avrois
ai
ret^T/pet?,
Afueirai KOI ot lepets 01 ^(rav eV iravrl 14
Kai
Mapeurav KOI
TTJV
IO KOI TT)J/ Sapaa Kai Adcopat KOI Aa^eiy KOL TTJV Aj^Ka, AXdcov Kat TTJV Xc/Spcoj/ 17 eVrti/ rou louda Kal Bei/ta/ifiV, TroXeip "
12
feat
OdoXa/i,
KOI B
lepovo-aXrjp.,
Kat (OKo86p.rj(rev TTJV
r?/ ret^pety Ayrav KOI 0eK6>e, 7 KOI Bai0o-ovpa
KOI
TT)J/
6
lovSata.
i>
Kcu TTJV
TI)J/
11
e
XI 21
Pofioap. els
KaT<0KT)(rev
TroXets
a>KO6p7<rei>
7 Batdo-cV/tt 8
KOI
Iepo/3oaft.
B
TaXXaKay rptaKovraab
ab
Aira^] Atrav B Eai0\eefJ. B 7 Bat^(rou/oa] pr TIJP OSoXXa^tt 10 AXSwi ] AtaXwi/ 9 A5wpat/i 8 litt aw om ev 11 reix?7pets] Teixeviv perier in jSpw/iarcuv] 11 12 otvoi icara TroXtv B 12 om /cara TroXii /cat ^u/oeous] litt 14 eyKaTeXnrov B b 0u perier in 13 01 tepeis /cat ot Aeutrat b Aeuetrc (sic) Iov5av /i^] pr TOU efrpaXev B e7/careXet7rov 16 avruv i] eavruv 6eu] Kvptov] pr rov Kupiw] pr rw om cv 18 MoXa^ 17 rov rov S.] o rov 2. pr rw
5 ets] Airavi
TOJ>
Mapi<raj>
7ri
A A
|
|
A A
A
|
6 Bcu0o-ee/i
0e:we] pr Zei</>
A A
rijv
B*A]
A
|
A
A
A
|
|
A
A
|
A
A
A
|
A
|
A
A
|
|
|
A
|
A EXtav] EXta/3 A A/3taiaX A Icpipov8] EpfJiove Bamv] A/Satav 20 Ie00i A Ztfa 19 eTe/cov A om rov laov^ A PooXXa^] ZaXa/i A A E/A/AW0] SaX^w^ A 21 Maaxa A rpta/covra] t^Tj/covra A A
A
|
B ab vid
|
|
/cat
|
A
A A A
|
|
|
|
|
|
79
A
XIAPAAEinOMENQN B
XI 22
B
/cat
vlovs
eyevvrjo-ev
adeX<poty
KOI
OKTQ*
CIK.OCTI
ap^ovra A/3ia TOV
KaTeo~TT]o~ev els
on
O.VTOV,
TTCKTIV
KOI 22
els r)yovp.cvov ev roty 23
SievoelTo avrov.
jSa<ri\v(ra.i
TraVray roty vlovs avTov ev
**
Qvyarepas e^rjKOVTa.
Maa^a
Trjs
/cai T)vr)6r)
lovSa
roty opi oty
/cat
Trapa 23
Bei/taueti>
eV raty rroXeo-iv raty o^upaty, KOI eStojcev avrals Tpo(pas TrXfjdos I Kal T]TT]<raTo 7T\TJdos yvvdiKuv. Kal eyeWro
/cat
TTO\V,
rj
ftao-iXeia
erei
eVt
lepovcraX^/i, apfj,a<Tiv
/cat
Pofloap.
2
ai/roC.
dveftr)
\66vTos 4
A.l6ioires.
Kat
/ier
eyevero ev roi At-
<at
avrov
3
Kvpi ou,
e^
eV ^tXiois
/eat
iTTTrcoi/,
OVK
TT
raiv
TrdXecoi/
OVTUS
vyias eV
lepoiKraX^/i OTTO TrpotrcoTrou SovtraKetft
els
(rvva%6VTas Tols
Kvpios Y/xfty eV /careXtTrere
CLTTCV
6
X CLP^
6 /SatrtXevs,
2ov<ra/cet
/x..
/cat
rcoi/ 4
/cat eltrfv
7 /cat
Kvpios.
5
av-
eV/caraXet^co
/xe, /cayco
^(r^yvdrjcrav ol ap^ovTes icrpa^X
At/catoy 6
etVai/
/cat
3
Aty^Trrov, Ai/Sucy,
K.aTKpa.Trj(rav
S KOI lovSa- KOI %\Qev fls lepoucraX^p.. 2a/x/iat ay T]\dfv Trpbs Poftoafj. KCU rrpos TOVS ap^ovTas louda rovr
po<j)T}TT)s
2
^v
tV o^vpcoi/ at ^o-av 6
i
ray
2ovo-a*:ei/A /Sao-tXevy
ort TJ^aprov fvavriov Kal f^rjKOVTa ^iXicurti/
TOV irXrjdovs TOV
TpoxyXoSvrai
KaTwpaTrjQr), cvKareXiTrfv
a>y
l(rpaj)X /ier
r^y fiao-iXfias
SiaKOcriots
dpidfjios
xai
Po/3oa/x
evrdXas Kvpi ou KOI Tra?
KCU
TJTOI-
o>s
pd(r6r]
eV rai tSeti
/cat 6
Kvptoi/
7
eyevcTO Xdyoy Kupt ou irpos 2ap,p.aiav \eyo)v avTovs coy fUKpov ety *~E,vTpdirricrav ov KaTafp&epa) avTovs, /cat 8 /cat ou /i?) crrd^jy 6 6vp.6s p.ov ev o-a>Tr)piav, lepovcraXrjp,, ort faovTai
8
ort
/cat
eVerpa7r?;crav,
&&>cra>
iy
Tratday,
KOI yvaxrovTai TTJV 8ov\eiav
$acriXet ay ri}y y^y.
9 /cat
ev
oi/ca)
rou
/Sao-tXc wy,
ra
peovs
p(aX/co{}y
avr
ot/co)
7rai/ra
Kupt ou
eXafiev I0
TOVS xP vcrovs ovs f^oirjo-ev
SaXco/xcoi/.
avTtav
dovXctav
r7)j/
Kal
/cat
AtyvTrrou, /cat rouy 6r)o~avpovs TOVS eXafiev TOVS flvpeovs
/cat
/cat
err*
eyeveTO ev
"/cat
elo~e7ropevovTo ol
<pvXdo~o"ovTes
(povTes els aira.vTT]viv
avrov
eta-eX^eti/
r&>
aTreo-Tpdcpr) OTT
T&V
avTov
Sovcra/cetp,
A
12
Traparpe^dj/rcoi/.
A
ei |
2] en
A A
A
/cat ot
Traparpt^oj/rey
XII
/cat
*cat
eV
ov/c
1 jSacriXia
ra>
ety
A
|
evTpanijvai
ey/carfXtTre
2 Icpouo-aX^/x] IcrX 3 TparyoSirai ras aliq B ? 5 Sa/xatas 17X^0? ey/careXiTrere b 6 layxiTyX] Iov5a 7 S ey/caraXeti/ w B 8 SoyXtay 12 opy?/] pr 17 (bis) [
|
A
A A
A
|
A
A
80
n
eTritrrpc12
KaTa(p6opav
A
med
ey/careXetTrare
ot
/Satrt-
ftao-iXea els OIKOV Kvpiov,
avroC opyj) Kvpt ou,
22 A/3ta] pr Popoafj?-\ TOV
eyKaT\LTrev 4 Iou5a] in o
/cat
roi>
9
Pofiodp. 6v~ 10
eTroirjo-ev
KaTeo~TT)o~ev
ap%ovTas Traparpf^ovrcoi/ royy (pvXdo~(rovTas TOV TrvXaiva roO Xe coy.
TTJS
Sovcra/cetp, jSao-tXeuy
dvffirj
e\a[Bev TOVS drjcravpovs TOVS ev
/cat
pov
Bb B Bb
XII
nAPAAEHIOMENQN 13 els
reXoy Kal yap ev
Poftodp, ev
lovSa
B
Xdyot dyadoi.
ijo~av
le povcraXrj p. /cat ef3ao~i\evo~ev
ev
Po/3oa/z
ev
e/3ao-tXevo-fv
Teo~o~epaKovTa /cat evbs /cat e?rra 6V/ca erj;
ev
vopdo~ai TO ovop.a avrov enel 14
ovop.a
15
fcat
\6yois
irpdgeis
avTov I
16 Tjpepas.
KOL
TOV,
TOV
2ap,p.aia
Kal aTredavev
Kal
/cat
TO
erroirjo ev
<ai
rov opwvTos, Kal 7rd(ras Tas
Aa>
ror
Po/3oa/x
Poftoap, Kal eTaCprj
ev TroXei Aavet S*
eTa(f)T)
lo^pa^X-
14
<ai
Trpo<pr)Tov
eVoXe /xet
Kal
;
vteov
(pvXaiv
Ap,p.avelns.
17
Kapdiav avrov eK^Trjo-ac TOV Kvpiov. ot eV^arot OUK tSov yfypa.fjLp.evoi
PojSoap. ol Trpwroi
Xdyot
ev Tols
eeXe |aro Kvptos eVo-
77
irao wv
e/c
Trovrjpov, OTI ov KctTevOvvev TTJV 15
<ai
TrdXa
r?/
avrov Noo/i/xa
p.rjrp6s
rfjs
avrdv,
/3ao-tXevo-ai
r<
lepovo-aX^/x,
KartV^vcrei/ B
/cat
/cat
c
e roov
XIII 9 I3
lepoftoap.
TWV TraTepwv av-
fj.eTa.
Kat e(Bao~i\eva ev
A^Sia vibs avTov
dvT avTov. OKTWKaiSeKara) erei r^?
El/ TO)
1
2
A/3ia
eVi
ovop,a
Tfl
tiva pea-ov
raaro A^ta 4
eTTy
avrov
prjTpl
3 TrdXe/ioy ^i/
di/Spwi
/Sao-iXet ay
lepo/Soa/z efiacriXevo-ev
2
icrpa^X.
Maa^a
aVa
Taftawv Kal 3
lepo/3oa/i.
fjieo~ov
1
Svj/areoj/-
OKTaKoo-iats
AKOvo-are,
Kat Trape-
eV $vvdp.ei 7ro\ep,io-Tais Swap-eas rerpaKOO-iais ^tXiao lepo/Soa/i Traptra^aro Trpos avrov
^tXtao-ii
,
Svi/aroi
4
1
TroXe/nio-rai
Svi/a/ifcos
lepo^oa/x
/<ai
Tray
5
lo-paTyX.
ov^
vyiui/
ti
TrdXe/ioi/ eV
1
<ai
.
ai/eVrr/
<ai
A/3ia aTTO rov bpovs 2o/iopcoV, o eo~Tiv ev reo opei E(ppat/x, 5
ai
lepovcraX^/z,
OvpirjX drrb
OvyaTrjp
/cat
A/3ta
ev
e{Bao~i\evo~ev
rpta
yvwvai
/cat etTrev
OTI
Kvpios
6
debs *Io-parj\ edcuKev /Sao-iXea eVt roi/ laparjX els TOV alcova raj 6 6 AavetS KOI roty vtots avrov Kal Sux&ifKf) a\6s ; dveo-TT]
6 rov 7
Na^ar
6 Trai? 2aXa)p,o)i/ rov Aavet
itpo/Soaft
KOI dveorr) dirb TOV Kvpiov
7
avrov.
Kai o-vv^^^o-ay Trpoy avrov avdpes \oip.ol viol irapdvop,oi, Kal aveo-TT) Trpbs Po/3oa/x rov rov SaXco/xtov, Kat Pofioap. rjv vea>Tepos 8 Kai 8etX6s r^ KapSta, KOI OVK *at dvTeo-Trj xara Trpdo-coTrov avrov. c
8
vvv Xeyere vfiety avrto-rfjvat Kara irpoo-wrrov fiao~i\eias Kvpiov did \fipbs viav Aavet S- /cat v^teiy TrX^os TroXv, /cat /ze^ v/otaiv 9 ^pvo-ot
ovs-
eTroirjo-ev
A
vp.lv
lepojBodp,
els
9
Beovs.
OVK
rj
A A
12 lowSa] pr rw 13 Te<r(rapa.K. cryaftu] + fat| apecrToi ev iraaiv B b om vtwv 14 aurou] eauroi; rov /cvptov] om roi A/j-fjiaviTis 15 Sa/icua A65w roi/ Trpa^ets] pr at lepo/Soayu] Trpos I. 16 O.VTOV i] eaurou om /cat era0?7 (2) XIII 1 Icrpa^X] lo^a^ 2 rpta er?7 3 AjStaJ + rov iro\efjiov dvvaTOi 7roAe/u<rrai]
A
A
|
|
A
|
A A A A A 5 TroXe/xtcrrwi A 6 rov AavetS] rw |
A
|
A
|
A
Swarwv
diadrjKTjv
eavrov
A
7 aveffTrf]
TroXXot (TToXX
SEPT.
II.
sup
ras)
Aa
A*
v/xt
Aa
A
A
(i^/ttv j
A
|
A A a?
avecrTt)
{
)
|
|
2]
e5w/cev]
rov rou S.] utov 2. 9 e^e/3aXero
avTea-r-rj
|
A
81
deduKev
aTrecrr??
A
A 8
|
A
j
aurov]
A
HAPAAEinOMENQN
XIII 10
B TOVS
Kvpiov TOVS vlovs Aapaiv KOI TOVS Aeueiray,
Ifpels
eavTols tfpeiy CK TOV Xaou
W as
Tas x
pcoa-ai
B
fls Ifpfct TO)
eK
OVTI
/XT)
Trdcrrjs
TTJS yf/s
p-oax^v I0
/3oooi>
Kvptoz/
Qfbv
roi>
rmy
eV
Afueirat
ol
aprtov firi ot
Xv^vot
Kavcrews
rr^s
avd^ai
I2
i5ou
cat
/Af^
eV/ca- 10
A.ap<i>v
rco
Kvpt eo
$u/iia><rii>
77
on
8ei\r]s-
^/ACOI/,
n
KOI irpo6((ris
Xv^vi a
XP V(T
17
(^vXao-cro/uei/
KCtl
*I
T^
xai v/zely
apx^ Kupios KQI
eV
T^jLicoi/
"
/cat
Kadapas,
rrjs
eyivfTO
ov<
Kvpia>
crvvOeo-ftos,
6v[j.t.ap.a
Kvpiov TOV 6fov TVV Trarcpav
<pv\aKas
avrov.
Tpanefrs
rrjs
avrwv
((prjficpiais
oXoKavrto/xa Trptoi xat deiXrjs KCU
r)p.fov
ol viol
avrov \ftrov pyovaiv rc5 reXiTropej/, /cat ot lepels KOI
/cat
xpiols errrd,
<al
f<
/cat rj/xfty
$ea>.
/cat fT
6 7rpocnropev6p.fvos 77X77-
;
Kai at a-aXTTiyyes rr]y (rr^aa-ias TOV o-r)p,aivciv
01
avroO
tfpfis-
ol viol
r)p.as-
e(p*
12
TOV ort
Trarepcoi/ 7;p.aJv, Kvptoz/ ^eov Kai lepojSoafc atrco-Tpf^fv TO evcSpov e\6flv 13 K TG)V OTriO-QfV, KOL CJfVfTO f/J.7T pO(T&fV lovSa, KOI TO VO~pOV *4 KO.I lovSaj, KOI iOOV dVTols 6 14 TUV OTTlO-OfV. TroXe/iijo-ere
TjX,
K
rcoi/
TTposI3
iiodaxrerai v/ztf.
O.TT(TTpf^fV
TVV
CK ep,7rpoo-0ev KCU
rcoi/
e/c
TrdXf/ios-
KOI fftorjcrav Trpbs
OTricrOev,
IS KOL ffiorjcrav (ivcjpes TOIS crd\7riy^iv. Kvpiov, KOL ol lepfls 0-d\7ncrav KOI rai ev lovSa- /cat cyeveTo Kvptoy eVdra^ev ^oav avdpas louSa, J Kat lovoa. evavTiov *A/3ta /cat *cai roi rov
icrpar^X
lepo/3oa)ii
lo-par^X OTTO TrpocrtoTrou
ol viol
f(pvyov
~
louda, KOI Trapebaxfv UVTOVS eVdra^ej/ eV avTols A^ta KOI
17 Kvpios els Tas x L P as a vT&v. 6 Xaor avTov 7r\r)yr)v p,(yd\r)v, Kai cnfcrov rpaw/zartat OTTO <cai
TrevTciKocriai *I(rpar)X firl
lS
avSpes dvvaToi.
^iXidfie?
15
16
17
icrparjX
KCU eTdirfiixadrjcrav ol V IOL 18
ort fj\Tricrav T^ yp-fpa eKfivr), aal KaTicrx^o-av ol viol louSa,
ei/
0ov
Kvpiov
KareSi coei
19 *cat
avTwv.
Ttav iraTfpoiv
A/3ia OTTIO-O) 19
TroXfiy, TT)I/ Bat^r)X Kat TrpOKareXd^Sfro Trap ra? Keo/iay avTrjs, nal TTJV Kara KOI ray KCO/IOS avTrjs, KCU Tr\v 20 en iracras 20 KCU KOI ray Ko>/xay avTrjs. eV^fi/ t(r^ui/ lepo/3oa/i
avroO
*cat
lepo/3oa/z
E<ppa>i>
ov<
A
9 AeutT.
(item 10)
A
/iocrxots ot e?]
A
A
|
/cat |
craXTT.]
10
4]
om
5w|^T?(rerat
/cat
pr
A
A
at
A
efj-TTpoadev KCLI
A
Aa
Tj/aas]
!
A
Bb
v/xas
A
irajn/s]
A
e7/careXt7rere
|
|
A
TTOS
evKa.Tat\enro/J.ej>
ot utot]
e/c |
(sic)
A
11 oXo/caurw/xara
Bb
e7/caTe\et7rare
pr 14 o
/cat
A
ot |
A
A
|
12 at
7ro\ett77<rerai |
A
euo|
om CK TUV 13 aurw* ] aurw TroXe/uos aiTots A 15 avSpas B ab (a 2 superscr) A] az/5pey B* cum signo 17 eirecrav A xtXta5es 16 ras %ei/)as] om ras a? 19 TTO\IS B ?vld 18 airrwv] eavrw A sup ras |
avSpes] X Xt, s 2 Ti; Bat07?X A* (TIJV e-n-i
avrwv] eavTwv
K sup ras
perversae lect
20 en]
|
rr;s 7775
|
yKar\L7rofJ.fv
|
A
|
A
A
B.
\
|
A a?
)
|
Kava] Kva
A vid
82
A
\
/cwyuas
3]
ev\yvreptu
A
IIAPAAEinOMENQN B Tas UI
2i
/cat
A/3ta,
fjfjiepas
/cai
yevvr)o~ev viovs
22 /cat
avrbv
eTrara^ei/
A/3ta, /cat e Xa/3ei/
K.aTi.o~xyo-(v
dvo
et /coo"i
fTeXcvrrjcrfv.
B
yuvat/cay 6V/ca recro~apay, Bvyartpas 6Y/ca e. ^/cat ol
KOI
avTov oi Xdyoi O.VTOV yeypaynTOV 7rpo(pr)Tov Afia). Kai aTTtBavtv A/3ia p,era rav Trarepcoz/ avroO, KOI eQa^lsav Xfucrei> Acra vtop avroO dvr aurou. avrov ev TrdXei Aavet- Kal e
JJ.CVOL i
KOI
Kuptoy,
II
eaur<5
XOITTOI Xdyoi *A/3ia /cat at rrpa^ety
CIV (23)
XIV
eVt
<al
/3i/3Xta)
/3a<Ti
IV)
eV
(i)
2
(2)
3 (Tfj/
2 Ao-a ^cru^aa-ei/ 17 y?} lovSa er?; de /ca. Kat KaXov /cat TO ev6es eVcoTrtov Kupi ou ^eou avrou.
rats- fjp-epcus
ro
TO.
aTreo-TrjO-fv 4 (TweTpi\l/ ev
(3)
5
(4)
6
6
7
7 /cai
rfjs
rei^rjpeis fv
4
e^fKO^er ra
8
rj[J.ds,
/cai
fat irvpyovs
aXtrr],
<ai
on
ei ScoXa,
flpfjVV(TfV
f)
flirtv
/cat
rco
Troirjcrat rcoi/
ira(ra>v
/cat
elprjvevo fv.
yrf
/cat ou/c
^v
9 ^tXtaSfj-,
/cat
/cartTr avo-fv
rw
eycvfTO
rrjO iv
/cat
Kvpiov 6ebv r]^v KVK\66fv /cat eudSa)o~ei/
rjfjLas
dvvafjLis
OTrXofpopav
L7Tfv
aipovrav
/cat
10
/cai
e^rjXdfv
*cat
egfjXQev
y^
TrevTrjKovra
eV
av-
appao-iv rpiaAo-a ety arvvdv-
eV r?; (pdpayyi /cara Ao-a ?rp6y Kvpiov 6ebv avTov czSuvarel rrapa o~ol o~<aeiv ev TroXXoTy /cat ev
"/cat
Kupte, ou/c
9
/cat
8vvdfj.ec, ev ^tXtao-ti
Trapera^aro
(Soppdv Mapeicrrjs.
t
Sta/cdo-tat
ro^drat
rfXQev ecoy Mapto-^X. /cat
fio^Xovs, Ivairiov
/cat
Trdvres OVTOI TroXefiio Tal dwd/j-ews.
aura),
oXtyoty
1
lovfia rpia/cdo-tat ^tXtaSes, /cat eV
/cat
rovy Zape 6 Aldio^ ev (9) 10 Koo-toty,
Ao"a
yfj
TreXrao-rat
Bevta/zeii/
TruXas
/cat
ort /ca^cby cforrja-apev
dopara ev
/cat
dvpeovs
/cat
ra
/cat
loufia,
yfj
KVpieva-ofMev
yfjs
8 r)p,1v.
(10) ii
/cat
xat KOI
r<a
Tfix^]
f^e^ijTrjcrfv
(s)
1
3
v-^rjXd,
TrdXe/zos ev rots erfcriv TOVTOCS, ort /careVafO ev avrai K.vpios. loufia Ot/coSo/i^o~cB^i6j ray TrdXety ravray, /cat L7Tv
7Totr](T(i)fjLev
(7)
or^Xas
lovSa ra 6v(ria(rTT]pia
7ro XetS
aura>
(5)
ray
ra
/cat
louSa fK^ijTycrtu TOV Kvpiov Qfov TWV TrctTfpcav avrav 5 KOL rov v6[j,ov KOL ras evroXas. curea-Trjo-fv d-rro TrdXecov
(5)
Tav aXXorptaiv
6v(rui(TTr}pia
eiroir]-
TrdXejuoi/
efiorjo-ev
/carto-^uo-oi/ T^/zay,
Kvpif 6 6ebs
ori eVi o-ot Trerrot-
jy/icov,
6ap.v, /cat eVt rai ovd/zart o-ou rj\6a.jj.cv eVi ro TrXiy^oy ro TroXu rouro- Kupte 6 ^eoy rjftatv, p,r) /cario-^uo-ara) Trpoy o~ 21 eavrou cv
w
A
re<r<rapes
A
4
A
22 A55w
roi Kvptov 6eov]
A
Kvptevojmev 9 o Atflioi/ ] o j
om
/fat
A
A
?/X0e| /cat TjX^e^
11
A
ou/c
|
la>
evudu<rej> \
xtXtacrti
A
|
]
A A
B ab
xetXtata-tv
ou 5uva.Tei
83
2 #eou] pr rou aurou] 7 ej/wTrtoj ] aurajv] eafrajv
A
|
om
8
B*
Mapta-7/X] MapT/cra
a5uj/aret]
A
XIV
TOV 6v
A
/cat
xtXtacrt
A |
5
A
Bb
|
|
A A
Trapres] Treires
xtXtats xtAtacrw
|
10 Mapeta-T/s] Map^cra b 7re7rot0a/-iej ] a^a sup ras
A
F2
J
A
HAPAAEinOMENQN
XIV 12 B
I2
e vavrtov
eVara^ev Kvptos rovs AWioTTds
/cat
At$tO7res,
I3
/careSt co^ev
/cat
eirecrov Aidioires ftrjcrav e veoTrtov
a>ore
p,r]
Tc8a>p,
Travcis TO.S
(n)
/cat 13 (12)
(rvverpi-
e vavrtov rrjs 8vva.fj.fats O.VTOV- /cat e crKV-
I4
/cat e ^e /co^av ras /cco/xas avrcov /cv/cXa> 14(13) eKcrrao ts Kvptou cV avrovs, KOI ca KvXfvo av (-yfvr)6r) noXfis avrov, on TroXXa o~KvXa eyevrjdr] avrois* l5 Kai 15(14)
\fvo~av cr/cvXa TroXXa.
on
on
12
e<pvyov
Fedcop*
ea>s
etvat e v avroTs TreptTroiTjo iv,
Kvpt ov KOI
/cat
lovSa,
6 Xaos avrov
/cat
Ao"a
B
eXa/3oi/ ?rpoye a-KT]vas Kr^o-ecov, rovs A/ia^oveiy, (^/KO^rav, x Kat u eVeorpe^av ets lepovo-aX^/j,. /3ara TroXXa KOI Kap,tjXovs, <at
A^apia? vtos QS^S, eycvero tiff
Kvptos
/ie^
eV
avreoi/
djrdvTTjcriv
v/ue5j/
rw
eV
eV
eii/ai
avrov- KOI
/xcr
i7/iay
CK^T 170-7; re
e aj/
eav /cazaXiTTT/re avrov, evKaraXefyei cat eV eV ov dXr^^tva) r)p,pai TroXXai rw lo^pa^X Kai eVioTpe V/^ei avrovs eVi Kvptov ^f6v larparjX, KOI
avrov, evpe^orrat
KOL
vp.lv
3
$ea>
5
avrot?. r<5
fl(T7ropvop.ev(O Kal
Kai
ev
rw
e/ceivco
TroXtf Trpos
TroXiv,
Kdiput
ra>
6
on
OVK.
CTTI
0vos
KCU TroXep-Tjcrec eQvos Trpos
6 ^eos ^ea-TTjo-fv avrovs eV
4
fiprjvrj 5
eo"rtv
on cKO Tacrts Kvptov
e/cTropevo/^tevep,
TrdvTas rovs KaroLKOvvras ^copas. /cat
6
0\tyti.
TTOO-T;
eKXve cr^coo av at ^ftpes vp-cSv, ort eo*rti tV ra) aKOvo~at rov? Xoyov? rovrovs /cat r^v Trpofprjreiav ASaS rov 7rpo(prjTov, /cat /can o-^vo-ev (cat re/3aXev ra j38eXvy/iara CITTO irda-rjs rrjs yrjs lovSa /cat Beviajuetv /cat OTTO rcov
7
Kai vp,fls
to"^vcrare
Kat
7
/xi]
8
pucrdbs
rfj
Kareo"^ev
eV opet
Kvptov lovSav /cat Bevta/xetv avrov OTTO E0pat/A
jzer
jrpoo~fTfdrjo~av
on Kvptos Ao-a.
avrov
6 ^eos
"/cat
e^vo-ev
r<w
evwTTioi
A A
]
OTTO
/cat
TroXXoi
r<5
B
? |
/cat
o~vvr}^drjo-av
Trevre/catSe/cara) eret r^s
/cvpia) e v e /cetv?;
XV
A
dvcriaq
r<
I0
r^
^e pa
At^to?res] pr ot
A
1 (237/5] A5a5 a/coi/craTe /uou Ao-a /cat Tras louSas
evavriov
ro
Mavao~o~^ /cat OTTO Sv/ifoov, ort tSetv avrovs rov lo~paj)X ev
avrov.
/ter
12 At0io7ras] in At ras aliq
A
ave/caivto"ev
rov vaov Kvptov. 9 /cat e^e/c/cX^o iao ev rovs TT poarrjXvTovs rovs Trapot/covvra?
rco rpi ra) e v p.T^vt
lv reS
o~a\T)u.
/cat
Trpos avrov
/cat
E(ppat/i,
6 i?v efj.rrpoa dev
rov
8
<at
fpyatria v/zc5v.
&v
XV
i
2
/cal avTov irvfv^a Kvptov. lovSa xai Bei/ta/ieiV, K Travri
a>v
A 2
eis
lepov- 10
^ao"iXet
as
^ vey/cev, /ioo-^ovs
13 aurajj/]
Trepnroni<Tftv A<ra -
A A
ei/ |
n
A
|
i]
+ /cat| Bei ta/ieti 7/^as] ab 3 /cat (-i/ t) ey/caraXeti/ et B KaraXtTr^re] ey/caraXetTrr/Te 5 om /cat eKiropevo/j-eixa 2] pr /cat ou^ te|pews inroSet/cj uoj TOS 8 irpo^TLav 6 TroXis] TroXets A5a5] Xwpas] pr ras ? 11 edvvav 9 Iou5ai/...ej rw tSeti rescr wv] pr Afaptou /cat
etTrej/]
|
v/^as
A A
|
A
aTTO
rwv
<TKV\WV
A
roi>
A
j
yveyKav
A
84
A
ra>
A
A
|
A
|
A A
|
|
|
IIAPAAEinOMENON B eVraKOO-iovy Kai
12
oXTjy
I3
aTToOaveirai
I5
15 0*0X77 iyiv.
Kai
eav
6s
Tray
OTTO
u Kai
-yvvatKoy.
yrarepcov avroov
ra>v
A^v^y.
r?}y
lo~par]\, 14 ecoy
pofiaTa eVra/ctcr^iXia.
Kvpiov 6eov
r)Trj(rai
13 e
7T
I2
vtcore pov
co/ioo-av
Kai dtrjXQev cv SiaQrjKr) B
e
oX^y
ecoy
rryy
eK^Trjcrrj
p.rj
ev Kvpi a)
Ka\ 7]v(ppdv6r)o av rras
XVI 6
Kai
Kapdias
Kvpiov 6ebv
7rpeo-/3vrepov, O.TTO
dvdpbs
eV
KOI
fj.eyd\Tj
<^>coi/^
ev
on
louSa Trepi rou opKOu,
e^
r^y ^vx^js topoo-av, KOL cv Trdcrrj 6f\r)(rei er)Tr)<Tav avrov, Kai l6 /cat r^v cvpeOrj avrols, KOI Karen avcrcv avrois Kvpioy /cuxXd^ev. Maa^a ri^i/ prjrepa avrov jj.T<TTr)(Tv rov firj flvai rfj Aorapr?; 0X7;?
16
XfirovpyoOa ai/, KOI KareKO^fi/ ro ft ScoXoi/ KOI KareKawcv V ^etp,apptu 1? 7T\rjv ra v^rrj\a OVK airfarrja av^ ert VTrijpxfv fv rai Ke5pa>j/.
17
aXX
icrpaTyX
Tracras ray Tjp.epas avrov.
TrXrjprys-
Kat fla-i]VyKcv ra ayta Aavctd rov Trarpoy avrov KOI ra ayta ot /cov I9 ai Kvpi ov rov $eov, apyvpiov Kai ^pvo~ioj/ KOI crKevr/.
19
OVK ^f VI
xapSta A(ra eyevero
7^
l8
18
avrov
p*er
1
Acra.
i
rov 7re/i7rrov Kat
ecoy
Kai eV
erovy
rpiaKOO"rov
oySda) KOI rpiaKOcrrco ertt
ra>
rryy
Aa-a
r?)y /3ao-iXetay
Baao-a /SacrtXevy icrpa^X eVi lovdav, /cat (OKo86fJ.ij(rev TTJV Papa, rov /A^ Sovvai eo8ov KOL ( {(rodov rcS Ao~a /3ao~iXet lovSa. 2 *cai e Ao-a ^pver/ov Kai apyvpiov K 6rjcravpS)v OI KOV ov dveftr}
2
Kvpi
Xa/3ej>
KOI OI KOV rov 3
Svpi ay
/3ao~iX0)y
dva
8ia6f)Krjv
p.ea-ov e/zov
eV
rov
rrpoy
Aa/iao
vtoi/
3
KO)
Io-pa^X,
c
rov
Xeytoi/
A8ep Aia^ov
Kai o-ov, Kai aVa p.e(Tov rov rrarpos p.ov iSov OTreVraXKa o-oi ^pvo-ioi/ Kai <roi>-
Sevpo Kai Siao-Kcdaaov an* e/xov rov Baao-a 4 Kai aTreX^e rco aV e/xov. Kai rjKOWfv vibs
apyvpiov,
/3ao-iXea
rov
Aep
Kai a7reo~retXev Trpoy rovy ap^ovras TTJS dvvdufas avrov eVi ray TrdXeiy lo-paj^X, Kai fVara^ej/ r^j/ ico Kai r^j/ Aai/a> 5 Kai Kai r^v A/3eX/iav Kai 7rao-ay ray 7rept^a>povy Ne(p^aXei. eye i/ero ev rep aKOvo~ai Baao"a, OTreXiTrev rov p,r)KTt oiKodo/xeiv ri^v Papa
^ao-tXecoy
5
OTreo-reiXei/
KaroiKOvvra
roi/
dva pta-ov rov irarpos
<al
4
Kai
/3ao-iXea)y,
Ao"a,
KareVavo-ev
6 Kai
Travra rov
A
+
7ri7|tj/]
A:ai
KVK\u6ei>
A
|
2]
|
pr Iou5a
|
/iecroi
6
avrov.
Kai
Ao-a
Kai eXa/3ev rovy \{0ovs
e7rrcr|
pr
/cpious
icai
/cat
A
A
ev Kepa.Tiva.is ab
A Ne00aXt A yyayev A ai<a
A
epyov
B* (KVK\o0V B
la-pctTjX]
i] pr AiatJ
i]
lovSd,
11 eTrra/coo-iovs] ctTro os] o
13
ro
eTrraKicrxfXia]
|
A
/SacriXevy
om 5
eXa/3ev
Papa Kai ra e?rra
xtXtaSas
A
A
j
14 wpoufv Ku/nw] pr rw 15 ^ux^s] + aurajv A /cat 2] /ca| om 16 17 cureo-r^o-ov] c^pa) ytir; XVI 1 /XT; Souvat] fj-rfdov /cat 3 Atwv A Trpos Iw] Aavw] Aav A^SeX|
|
A
)
A 4
A
6
rrjs
A
aTreXetTrei
85
A
j
A
|
A
A
|
<roi;
A
|
aurou] eavrou
<raX-
|
6
|
A
HAPAAEinOMENQN B
XVI 7 B
a
avrijs
7
Kal ev
lovda
e<eiv(o
Ai/a/zei 6
rj\6ev
eiirev avra)
/cat
ev avTois TTJV Fa/3ae
(a<o86p.r]crev
/catpco
r<
Ma<r<pd.
Ao~a /3ao~tXe a
Trpos
KOI
Baao"d,
(OKodofj-rjcrev
/cat TTJV
Ei/
TT
po(J)r)TT]s 7
TreTroidevai
r&>
ere
eVt /3ao-tXea 2vpt as- KOI /z?) Treiroidevai (re errl Kvptoz/ Beov crov, 3 rovro 6*ta dvvafjus Svptas OTTO r^y ^etpdy trou. ^X 1
ecro>6rj
KCU els
Aifives
7r\rj0os
ras ^elpds
7rape8a)K.ev els TTOvcriv ev
nda
dvvapiv
KCU ev 9 ort
crou.
01
/cat
Atra rai
e6vp.u>6rj
A(ra eV ea)S
ro) fVarco
K.OI
14
ereXevrrjcrev
KOI e&a^rav avrov ev
KOI
avTov
e KoiiMiaav
Kat
ev
TU>
eirl
eVt
la)O"a(ar
eV
Xa<u
T<U
icrpaTyX.
<ai
10
Kaipai
e^aXanlfrdr]
n 12
e^rrffrev Trarepoiv
13
rpiaKOora) erti r^y (BacriXeias avTov. ew eaura) tV TrdXet Aauei S, fj.vf)fjLa.Ti a>pvev
14
ev
Kai
rrj
CIVTOV
pa\a<ia
Atra /xera
eKoifjLrjdr]
ra>
/cat
K\ivr)s,
rrjs
2
roi/
<al
rw
eV
rail
13
lcocra^)ar vtoy
e(Ba(rtXevcrev
<rov
12
xal
ycV?^ fjivpaiv jj-vpeifstov, /cat enoirjaav J
eVi
vvv eanv pera irapedero avrbv
OVK
KOL
Kvpiov aXXa rovy larpovs. avTOv,
eTTijBXe- 9
7T\r)pei
rpictKOcrna eret r?)? (BacriXeias avrov TOVS rrodas,
<at
ffj.a\aKLO-6rj
cr<f)68pa
lovSa
j3acri\ea>v
fBifB\i<a
els
eVi Kvpioi/
Kvpiov
xapfiia
TrpofprjTg, A<ra
ddpcros,
ore
Atra 01 irp&Toi KOI ol eo-^aroi yeypap,-
KOI iSov 01 Xdyot
ev
fievoi
6(f)daXp.ol
yfj
(j)v\aKrjv eVt rourcp- KOI e\vp.r]vaTo
els
TroXXr/v TreiroiQevai
r<u
Kancrxvorai ev Trdcrrj rjyvoijicas eVi rovrw- a?r6 ro
rfj
T]
rou ?rp6y avroj/. I0
fls
rjcrav
(r(p68pa;
.
^
itrpa^X.
avr<
e-rrXija-av
a/ja)/xartov
/cat
neydXrjv o~(f)68pa. /cat KdTio xya ev
e<(f)opdv
avrov avr avrov
/cai
8vvap.iv ev
edu>K.ev
irdcrais
rals
i
2
lovSa raTs o^vpats /cat KaTecrrrjcrev ijyovfjievovs ev Tracrats raiy 7rdXe(riv louSa /cat eV TrdXeorti/ E<ppat/Lt a? 7rpo/careXd/3ero *A(ra 1
TroXecriv
,
3 /cat
6 Trarrjp avTov,
rov
eV oSois
1
etScoXa,
4
irarpos
la)(ra^)ar, art
eyevero Kvptoy /itra avrov rats Trpcbraty
dXXa Kvptov rov ^eov
roi)
/cat
Trarpos
eV raty eVroXats roO irarpos avTov erropevdrf,
ra epya.
5 /cat
/cat iffico/cej/ Tray
oa
/cai
A
6
A
<re
j>
14
A
|
A
|
ot<^
v^ratdrj
avrov
<ap8ia
rou
/cat 4
l<rpa^X
A
6Sw Kvptov,
eV
/Sacr.
A
<re
|
A
|
5
/cat 6
A
|
A
TpiaKOffTti)
B ab
e7rX?7crav] eir\rjpuffav
(item 4)
a)S"
A
rovrw] pr on e^e^rjTTfja-ev
/cat
3
Iov5a Atra om 2 rouro] perier litt 10 e?rt 9 om e?rt rov i;^.] pr /fat vw abm^A 12 aurov] eavrov aipyiadrj B e^ijnjcrev} (bis) 13 avrou i] eayrov ev TW rpia/coo-rw] rw Kvptoi ] /cs B
7 Ai a/Aei] Avai t ou in 8 om
fvarii)
eer)Tr)crev,
/cat
K.arr]v6vvv Kvptos rrjv fiaaiXeiav ev ^etpt avTov, jovSa daipa ra) la)cra^)cir, /cat eyevero aurw 7rXoro$-
TroXXjy.
A
avrov
eiropevQ-q
eer)TT)crev ra
ov<
6
/cat
mg
(in
A
|
2] + en
et superscr) ev
<r</>o5/3a]
A
pr
86
ecos
A
ru>
j
|
reacrapa/cocrrw
XVII
/cat
ew
3 avrov] eavrou
A A
XV]
HAPAAEinOMENQN B 7
**1P V ra erei
Aevetrat
avTtov,
9 fier
ucr
icat
10
lovSa
/cat
irpos
/MCVOS-
13
14
avdpes
dpt.dp.os avTtoV /car
ESi/aay 6 ap^cov, IS /cat
15 ^iXiaSes"
16
/xer
18 /cat
avrbv
p,er
x
1
Kat
I2
19
eyevrjdr)
eV
(TVvava^fjvaL
A
/cat
ra>
avrov
/^ter
^
/cat
en
^tXiades dvi/arot
dia/cdo-tai
dvvarbs
/cat
dvvdjj,ea)S
dia/cdo~iat
EXttSa, l8
^tXtaSes*
/cat 1
e<arbv
oySorjKOvra ^tXtaSes 1
1
/cai
rrdcrr] rfj
/cat
KaTefirj
avrai
avrov,
rrjs
e/cros
/Sao-tXct,
r<w
TrXovros
yuer
Pap,a>6
/cat
oi/ro?
loi^Sa ^tXtap^ot,
rai
&oa
a>i
lovdata.
TroXX^, re Xovy
Sta
/cat
era)!/
A^aa/3 Trpd^ara /cat ^yaTra avrbv rov
/cat
f
ety
/cat
1
edwev
ro>
lovSata
avrbv Macratas roO Zapet
/ier
A^aa/3. /cat
Kpiovs
lot/Saia,
rfj
I4
avrov
2
Xaco
lcocra(^)ar
laxra^ar Tropevo-
rats o^vpaiy eV
ti/
la)o~a(par ot/co)
01
dvvarol dwdp^ecos rpta/c6(rtat avrov 6 rjyovp-evos, /cat p,er
avrov
/Lter*
A^aa/3 ay 2a/xapetai/, TroXXovy
ol /cat
lov&a,
e(pfpov aurai
lepovo-aXrjp..
ovroi ot Xetrovpyovi/res-
ra>
eV
e SiSacrKoi/
(fxpov trpbs
/cal
TTfXraorat
/cat
/cat
ico^a/SaS,
erreyaft/3pevo-aro
?rp6y
/cat
Bei/ia/ieii>
6 /Sao-iXevs eV raly TrdXeo
^i6a")(ovs
3
latavdv
ro^drat
Svvarot TToXe/xov.
edaxev
2
avrbv
rov
e /c
avrov
/xer
Kal
"Apaftes
OVTWV
CIVTOV viol
/cwptw, /cat /ifr
ra>
I7 /cai
17 Svva/iecoy.
19
TraTpiwv
/Afr
oySo^/coi/ra ^tXtaSey
6 irpoBv^ov^evo^
avrwv
lao-et^X
(OKoftoprjo-fv oiKrjo-fis ev rfj
/cat
l6 Sta/cdo"tai
*at
epya TroXXa eyevero ev
/cat
ot /covs /cat
Natfai/arjX
/xer
KOI Si^X^or eV rais TroXecrtv
Svvaroi t(T^vovre? fV
TroXe/uio-rai
/cat
/cat
eyevero e/ccrracrty Kuptov eVt KU/cXw lovda, icat OVK eTroXepovv
do/iara, Kat ot
els tty Off,
(0s
/cai
rpira>
/cai
eTrra/cio-^tXt ous eTrraKOO-tovy.
fj.el.fav
<at
9
ai aTro rail/ aXXo(^)vXa)i/ /cat
TToXeis 6)(ypds.
13
I0
Xadv.
rats /3ao-iXei ats r^y y?}s
lcocra^)ar.
12 7rpo/3arcoi/
8
Za/38etay
icopav ot lepels-
/cat
e StSacTKOi/ roi/
Sajpa KOI apyvpiov
Za^apiav
B
ra>
avrov
KOL AScoi/iaz/ Kai Ta)/3aSco/36ta, Aeuelrai
la>vadav
Ir
11
KOI ev
rjyovftevovs
lov&a.
/cat
Mav$ai>tay
EXetcra^a
/cat
A/Stai/
iroKecnv
O.VTWV jBvjSXos vopov Kuptov,
/cat
Tracraiff
/cat
2a/xovay
2ap,etpa/xa>$
/
ev
Metvatav, 8i8d(TKiv
KOI
7
7
OTTO rrjs yrjs lovSa.
"
"X
avrov aTre&TeiXev rovy
dwarav, rbv
rovy viovs TWV 8
"
/3ao"tXetay
rr}y
Ta
KC
^^^Xa
XVIII 3
3 /cat
FaXaaSetriSoy.
elirev
A A/Staz Afidiav A Zaxa/otai/] pr rov A 8 Aevtrat A (bis) A Sa/xowas A May^avias] Na^aptas A Za/35tas A lacrtT/X A Se/utpa/xw^ A Taj/SaSoj^ta 9 /3t/3Xos A ot /xer] pr forte v) A EXiaa/ia A Iwpa/tx A (seq ras 10 /cu/cXw] pr rats A 11 eTrra/cocr.] + rpayofs e7rra/ctcr%iXioi eTrra/cocrtoi A 13 e-ye^ero] + aurco A Swarot TroXe/xtcrrat A 16 A rou Za/oa] o rof 17 om 18 om CKCLTOV A 2 A EXta5a A Za^pt A 19 ot Xetr.] om ot A SeSw/cei* A XVIII 2 SaiiajOtav A Paii/xwtf A (item 3) TaXaaoYrtSos A (item 3) 7 jScKrtAtas
aurou
|
Na^avaT/X] pr rop
A
2]
eaurou
I
]
|
j
Mtxatav
|
j
|
i lit
j
|
|
|
/cat
|
j
|
s
s|
Ma<rattas
|
|
/cat
{
|
j
|
8?
A
nAPAAEinOMENQN B
XVIII 4
B A^aa/3 f3ao~i\evs
4 /cat
elrrev
rov
Pa/j.o}6
KOL (TV
OUrO)
lapaiyX irpos
/3ao~tXe a
la>cra(par
raXaaSet rtSos
TTJS
6 \Cl6s
O)S
iwo-acpar s
Kvpiov.
/3ao-iXea
rrpos
o^ivrjyayev 6
/cat
;
6 XaOS (TOV
KO.I
fJLOV,
lovda HopeiHrrj
lo-pa^X Zqr^o-ov
/Sao-tXeuy
fTTi cr^a)
T)
TOV Kvpiov
7Tpo(prjTr]s
Koi
CTI
"Ert
aya$a, ori
els
(p.ov
7rao~ai
5
7
/cai
fiVev
ca/ca,
OVTOS
;
7
rov
etr
Itrpa^X Trpos laxra^ar ai/jyp C avTOv, KOI eyw spimflfp avrov, on OUK
l
1
Trpocp^ras
Papad TaXaaS
O.VTOV
Trap
Trir]Tr)o~op,v
fta<ri\fvs
ar]^epov 4
drj
TOVS
icrparjX
Avaftaive, KOI Soxrfi 6 Beos els
eirrav
/cat
;
eyd),
O~OV (IS TToXe/AOV.
/JLCTO.
TcrpaKOO-iovs (ivdpas KOI einev avrots Ei iropevQw els fls TroXffJiov
Qs
KCU eirrev aura)
1
els
ep.ov
/j.er
O~TIV
avTov
TT
at
f)p.epai
Icoo
a^)ar Miy XaXeira) 6
els
>
vlos S
ovro)S-
Kai elnev
le/iaas.
eKa\eo-ev
KOL
~M.i\aiav vlov
/3ao-tXeuy ti/j/ou^ov
Xavaav xepara
vlos
I2
/cat
iSoi/
I3
dya^a. irpbs /ze, avro
KCU
rj,
Kupioy
"
10
n
iravTes
<al
els
Avdfiaive
XeyovTes
da>o~ei
e XaX^o"av ot
/cat
PapwO
Kvptos ety %elpas TOV ftao~i\ecos. xaXe crat rov Mei^aiav e\d\r)o~ev
7rpo<prJTai
ev OTo/Aart evl
dyada
12
Trept
8rj ol Xoyot o~ov as evos aurcoi/, /cat XaXjyMei^ai as Z^ Kuptos ori o eai/ eiTT/y 6 ^coy I4 Kat r)\dev rrpbs TOV /3ao*tXe a- /cat eljrev
eiTrev
XaX7jo~co.
aura) 6 Pao~i\evs Met^ai a, eirrev
/cat lS vfj.a>v.
t
tropev6u>
els
Pap-atB
euoSaWeiy
Ai/a/3atve, /cat
Kai elnev aura) 6 /3ao~iXeus
FaXaad /cat
IIoo"a/ct$
6t?
13 14.
TroXe^ov
dodr)o~ovTai
opxt ^o)
o"e
els
tva
15
l6 /cat 16 Trpbs pe nXrjv TTJV dXfjOeiav ev oi/d/zari Kvpiov; Et^Soi/ rov icrpa^X bieo~7rapp.evovs ev rots- opeo-iv 7rpo/3ara
\a\r)o~r)S
fTrei/
A
eaurw
enrev TaSe Xe yei
/cai
Kai eo-TQ)O~av
/riaoriXccos ,
O"6is
T)
OVTCOS
e7rpo(pr)Tevov
evodwdrjo
aura) Xeycov
roO
KOI
o~idrjpa
>cai
7roir)o~ev
CIVTODV.
ayye\os 6 iropevOels TOV
6
cat
I0
KepaTiels TTJV Svpiav ecoy av a~vvTe\eo~Bf].
7rpo(pr)Tai
FaXaaS,
e
Sa/^apeias ,
TTV\T]S
evavTiov
eVpocpTjrevoj/
Ei/ rovrois
<al
1
dvpas
r<u
evpv^a>p<^
ot
/cat
ci>a
y
xai ftao~i\evs lo~par)\ KOL
Kao~Tos errl Opovov CLVTOV
Kadr)fj.evoi
(V
6 9
le/iaa.
3
a>s
/uow] (Tou
sup ras <rtXeis]
jocaptaj
i] a
i] /iou A 7 Mtx- A (item crou
|
Ab
+ I(r\
A
A
|
Mt%.
|
Bb
10 Xapacu/a A1 14
sup ras
3
A
A
Xa\77(reis
A
|
e/xe
5 Pa/i/iw^ A 6 infra ubique) le/^aas] le/Aa |
(item 13, 14, 23, 27)
A om |
et
A
ai*
A
Trope u^w] |
11
om
TT??
A A
leyuaa] Ie/iXa Pa/u/iuitf
i<nropev6u
r7;v a\ij6.]
88
|
A A
j
8
/3a-
9 2a-
A
12 ayada 15 16 Steo-n-apfj,. TOV
Pa/ctjtiwfl
A
o/>-
HAPAAEinOMENiiN B OVK
ols
eo-Tiv
elirev
KOI.
Troip,r]V
exac-ros
17 dvao-Tpe<pTO)0-av
OVK
Kvptos
rbv
els
18 TT
l8 ;
el-rrd
Kdl eiTrev
Trvvp,a
c
eVtoTrioi/
?(TT7j
Ev
Kvpios
2I ;
KCU
ev aro/xari Trai/reov
"\lsevdes
eiVei/
*:at
Kuptov
riVt
fl-rrev
e^eX^e
AiraTrj(TfLSy dvvrjcrrj
/cat
aTrar^cra)
Eya>
E^eXeucro/iat
OVT&S.
22
^ai KOL eirrev
Kal vvv Idov eduxev
Kvpios TTvevpa -^evdes ev crro/xari rcov Trpo^^rcov o-ou rowrcoi 23 ffyyicrev ~2edfK.ias vlos Xavdav Kvptos e\d\r)(Tv eVi (re KOKO. KO<
<ai
Kal eirdra^ev rbv Mei^ac av eVi
r^ odo) Trvevp.a Trap 24
;
ff)\dev TO
TrpoCprjT&v avrov.
rail/
Troirftrov
<ai
FaXaaS
Pa/i.a>^
20
,
23
ov
ovrcos 4
Oi>x
eldov rbv Kvpiov Kadr)p,evov e-rrl dpovov TOV ovpavov eloTTjKei CK 8et-t)v auroO KOI I9 Kai fiTTev Kupios Ti s o.TraTrja fL rbv A^aa/3
y
22
Kal
Tracra Svvap,is
/3acrtXea
21 /cai
on
croi
Kat ciirev
dpicTTfpuv O.VTOV. TretreTrat eV icrpa^X, Kat dvajBrjo fTai KOI o^ros- ourcos-, Kai OVTOS flrrev OVTVS.
19 e
elprjvjj.
Kvpt ov.
Xdyoi
Kttt
avrov,
KctKa.
rj
rjyovp.evov, I?
ev
OVK
Ia>o*a(pdr
epov dyaBa aXX
Trepl
po<pr)Tevei
aKovcrare
Trpos
lo*pa?)X
/3ao"tXevs
e^ovo-iv
avrov
OIK.OV >
6
clfrev
XVIII 30
TOV XaX7)o-ai Trpos
eiTrev jBafriXevs
26
OIKOV 27
/<ai
/3ao"iXecos,
24 /cai
;
TrdXecos
rrjs
KOL p.e
28
29
eis
TOV
eiirev
Iloia
ai/rco
Kupi ou Trap ep.o iSou 0^77 eV riy rjpe pa
Met^aiay TOV
25 Kar<tKpvj3f)vaL.
/cai
TOJ/
Mfi^a/av Kai tZTroarpf ^arf Trpos
KOI
Trpos
ap^ovra viov rov
icoao-a
A.7rodecr&ai TOVTOV els
OXfyeas KOL vdcop OXfyecos
27 /cat
eiTrer
Madams
ea>s
Eai/ eTTHrrpfCpav
e\d\rjo~ev Kvptoy eV e/zor aKoucrare Xaoi >
Kat
Pa/ia>0
Kara/caXw^dv
Kai
rrvevp-a
rap.eiov
ciprov
e<r6iT<o
eV elprjvy.
eTriOTpe\^7/s eV elpyvr), OVK.
lovSa
CK
(re,
epfis Ourcos eiTrev 6 (Bacri\evs
<pv\aKrjs,
roC fVicrrpc^at
28 Trdvres.
elirev
rap.elov
lo^par^X Aa/3ere
apxovra
E/ii7p 26
epov Trvevp-a Trpos o-e
el&eXevcreTai
25 eKfivrj-
(7iaydi/a
TJ)V
dvejBrj /SacrtXevs
TaXadS.
p.e
29 <cat
eiTrei/
lo~par}\
Kal
Ia>o~a(par
jBao~i\evs
fiao-iXevs lo-pa^X Trpos
la>o-a(pdr
Kal elo~e\evo~op.ai els TOV TroXepov, Kal o~v
v$vo~at
P.OV Kal o-vvfKaXv-^aTO (3a(ri\evs lo-par)\ Kal 3 cat /3ao-iXevs Supias eVereiXaro rots 30 ets TOV 7r6\[jLov. T>V
ip.aTio~iJ.6v
exou<rti/...ej>
18 rof Kv/noi
+ 6t7rei
A
]
|
et/)77i/7;
om TOI* A
|
A
Xa|j>am
|
sup
ras
eitrr^/cet]
20 avros
22 TWV 7rpo07?rwj
A
avroG Xeycov M)7 7roXep.etre
apfjiaTav rots p-er
16 OVK
21 23
A
A
|
A
roi/
p,iKpbv
a 17 om ort A avaarpefaTU A 19 Pa/XyU,w^ A oyros i] A ovvrjaei A aTrar^trets] + /cat 76 A
Tra/3et<7T7?/fet
B ab
] pr iravT&v TT; o5w] om TT;
Aa
j
|
|
B ab
rjyyiffev (77^7. B*)] eiroirja ev 7rvev/j.a Trap e/x,ou Trven/ia] Trapri\dev TTVO.
A
A
KV 7ra|p e/xou rou XaX^aat 24 e/cttv?;] + ev rj eiffe^evvr) ra/*tI was 25 E/ATJ/J] Seytt/iT;/) 6101*, ra/xtetoi; apxovra i] pr TOJ 26 epetre aTro^ecr^at B*A] airo6e<r6e B ab 28 Pa^ud 29 /3curiXeus 2] pr o 30 aurou B*A] auros B ab
A
A
|
A
A
89
|
|
A
A
|
|
A
B
IIAPAAEinOMENQN B
XVIII 31
B TOV
dXX
fj.fyav
eidov oi
ap%ovTS eo-Tiv,
lo-paTyX
TQ>V
<al
3I
Kai e yeVero ifrparjX p.6vov. Kai at/roi eiVav Bao-tXevy TOV la>o-a(pdr, appaTajv avrbv TOV 7ro\ep.flv Kai eftorjcrev eKVK\(i)<rav /SatrtXe a
TOV
77
a>s
31
oV
Kai Kvpios CIVTOV, KOI dirco-Tpc-^sev avTovs 6 debs 3 * KOI e i/ero eidov oi dp^ovTes as avTOv. ap/idrcoz/ ort 32 ye
OVK
rjv
eo-a>o-ei>
la>o-a<pdr,
ra>v
icrpa^X, KOL aTreerrpe^ai/ OTT
(3ao~i\fvs
TOOV
33 /cai
ai/rov.
cTftvev cirara^cv TOV /SaaiXea icrpaT^X d etoTo^a)s eiTrev TOV Trvevpovos KOI dva p.eo~ov TOV ^topa/coy >cat
r^v X
ErricrTpf^e 34
7r6vco-a.
Kdl
Ka* f^dyaye
<rov
^P**
6
erpOTrco^
pe
eV r^
TrdXe/itoy
ro>
TOV
e<
33
771
TroXe /xov,
ort
K.CU
fKfivy
yp-epa
roi) ap/xaros ecoy eo-7repas lo-par]\r)v eVrT/Kcby eVt
/SeuriXevs
av^p
<ai
6 34
e^vavrias
Svpiay, KOI dirfBavfv dvvavTos TOV r)\iov. T
Kat a7rco~Tp\l/ v 2
eiy
Avai/et 6 rcoXd)
TT
eyevfTO eVt eV
ere
jrapd
opy?)
ra
Kvpunr
on
OVK
7
Kpio-fas.
(pv\do-o-CT
KOI
A
A
2
(po/3a)
KCU 2
aTre<rrpe\(/ev
I??ou
A
A
rov
Avaj
TOVTO
r)vpedr}o~a.v 3
raty
Kat
Kupto),
ra>
8 5a>pa.
Kai
iepeatv
fjfjuav
Kai -yap cV Aevftrcoi/
ra>j/
5
eV
vpar
c(p
Kvpiov Qeov
/xera
Kat
/-te
Kvpiov
(pofios
s
o^upaly
4
KOI
E<ppat/x,
avTfov.
Trarepcoi/
lovSa
Xa/3etv
rcov
la)O"a(par
33 cretin]
A
i
i
71-01770-
|
ab
A
|
TrX^pet Kapdi a-
i>Teivev
ai;rou]
/3ao-iXei;s] fiacriXev a! 4
KV sup ras *
>
|
^
eo-rti/
p6o~(07rov ovde
A
<
/cat
dXX
yevto-dco
OUK
B*] eTrevTpe^ev B
|
/c^] ^
|
xoteir**
T&I/
7r6\O~tv
Kvpiou, eV d\rj6fia Kai eV
7
dStle- 8
Kat
A
B
a
A
I0
7ray 10
34 SUJ/OVTOS
A
eavrou
A
3
+ ev
eis j
evpeOr)cra.i>
A
A
2] pr
A A
R^po-apee A*) /cpto-ews] pi retractavit spiritus et accentus adb 7 Yeveo-tfoj] seq ras i lit in 0uXao-<rere (-at A)] 9 8 Aevirwv TJ/JLUV] V/J.MV (item 9, 10)
Aa? m (om pinx usque ad XX A erai A A pr 6
dp.ap-
lepovo-aX^p..
ev
om
32
XIX 1
el
did
Karotlo^pa^X eis Kpio~iv Kvpi ou Kai Kpiveiv TOVS 9 Kai eVerei Xaro Trpoy avTovs \eywv Oureos 9
Trarptap^coi/
Kovi/ras eV rrotr]O~fT
TT
naTO~rr]o~v
povo-aXrjp.
vvv
Kai
iroirjo-eTf, ort
xta ovSe 6avfjido~ai
<pt\idfis
;
aXX ^ Xoyoi dya^ol
^eov
Tals
KpiVere
vp,fis
dv^pcoTTO)
2
*la)O~a(pa.T,
Be7;po-d/3ee eco? opouy
d-rrb
Kvpioi/
irdo~ais
KpiTas
Xoyot r^y
raJv
eVi
O.VTOVS
3
i
TOV
6
lov
aTro r^y y^? lovSa, Kai naTijvdvvas TTJV 4 Kai KOI TOV Kvptov. <aT(OKT]o~v lcocra<par,
^rfkOfv (Is TOV \abv Treo~Tpe \l/ ev
Kvpi ou
VTTO
OIKOV O.VTOV
OVTOV
aXo-rj
o~ov eK^rjTrjo ai
KaTO-Trjo~6v
eir rot
diravrqcriv
avraJ BaaiXei/y
p.io~ovp.fva>
rj
ori cijpas
trot,
ts
c^rjXdfv
Kai flirtv
po<pr}Trjs
ftorjOels
<ru
lovSa
icocrafpar /SacriXevy
Kai
lepovo~a\r)p..
Iw<ra0ar]
|
ir\r)ptL /capSia] TrXT/peis /capSiaj
IX^/i
A
A
A
|
90
|
|
A
e;>
XIX
XX
HAPAAEinOMENiiN B dvrjp Kpicrtv TTJV eXdovcrav
KovvTOiv dva /leVov /cat
ToXfjs,
ov;
rous
zj
t
ot
/cat
i
ypafifiarels
rwv Mfivaiaiv Set^ai/ TO)
3
fOT\v
4
avTov
(ITTO
3 /cat
Ei>yadei.
rfkQov 6
7
7 o~Trjvai;
Kvpte 6 $eoy
o~v 6
ov%l
9 p.rjo av
ev
Kat I0
10 (rcbcrety.
e^>
i]
pr
A
Ifffj-ayX
5
rov
ot/cov
rotrcp,
10
avrfj
A
cr
X vs
/cai
<rov
2]
A
|
|
e /c
touvaoTciaSj
lco(ra<par
4
/cai
TroXecoi/ e /c/cX7;crta
l
/cat
ot>^t
rcoi/
^acriXeicov
ov/c
^eoy eV
et
crti
r)p.o)v, T<BI/
/cat edco/cay 8
irepav
Qap,apd, avrrj r
Acra/z
eortv Trpbs
avrrjv
0vu>v,
dvri-
o-e
^oi\e6pevo~as TOVS KaToiKovvras
rrjv yrjv
AjBpadp.
o"7rep/zart
Kar(OKT)o~av ev avrfj /cat a)/codd-
/cat
;
e/c
VTre-
/cat
rjXdov
laxracpar eV
p-era
rrp6o~co7rov Trjs avXrjs TTJS
Tracreui/
TOV alwva
dyiaa~p.a
Eai eTreXdy XeyovTes ddvaros, Xipos, crr^cro/ze^a evavriov ot/ccp crov, on ro ovop.d crov eVt
raj
ovop-ari crov
tvavriov
/cat
vw
A
Trpos
XX
/cu/stos]
rourou
B ab A
e8a>K.fv
Trarepcov
lo"pa7]X,
9>
|
t
Sov vtot A/zftcbv
/carot/c.]
Mwa/3
|
orn rco?
/cupta)]
<r
iro\<nv
|
0w
i
|
|
|
/cat i
|
6a,ua/>
|
B*A] eKypv&v B a 6 ^eos 2] pr o A
e^wXo^peucras
8 om ey O.VT-TJ B abA o-wcrets] |
KCII
ovy ov/c eSa)-
Sr/etp, ety
opoy
aKOvcrrj
]
B abm eA
A
|
/c.
2 irepai/] 3 eK-rjpv^av
^s
/cat
/cat
^Xi^ea)?,
avrwv A A + ev rats A 11 Za/35tas A + tos b Aewrat A om /cat louSa] TouSa A ot utot A/x/xw? Ayu./^w| /cat ot wot Mwa/3 A A pr rou A Atra/i 0a/xapa] Kvacrav
raw
B abm + a^a! Avid om o A 1
ra>
oVo r^y
ere
Trpbs
& at/xa o T/youft.]
Ej7a5Set e* Tra^n Iou5a
+ et A
ev
Kat
avrwv
//.er
1
eicriv
dveo-rr)
K.O.TO.
ra)!/
Kvpios
ftor) eroded a
A A
Mti/atwi
/cai
Icr^ixraTf r
TrX^os TroXu
ere
"/cat
/SatrtXecoy,
VJJLWV
/cat
eVt
Ka/ca, pop-(pat a, /cpto~t?,
r)p.ds
ai/^aros]
/cat
Kvpifveis
o~ov els
r]ycnrT]p.v<j)
5
Kvpiov
/ca>
Tavrrjv OTTO TrpocrcoTrou
TOV
eVt
tSov
/cat
<po/Br)dr},
TOV Kvpiov.
^rjTTJa-ai
>L
e<p
\6yov
ra>i/
ovpavco civo), /cat o-u /cat eV T77 X 1 P crov
8 ro)
TTCLV
TroXc/jiov.
"H/cet
/cat
\6yov Kvptou,
7rpocra>7rou
rov Kvptov, /cat K.r)pvav vrjcrreiav. K^r]Tr)(rai rov icvpiov, /cat OTTO TratraJi/
elrrev
/cat
icocracpdr
Svptay,
eV lepovcraX^ eV ot 6
TTO.V
B
ev/cat
avrotj,
op-y?)
fK^rjrrjcrai
lovSaff 5
Trpos
la)(ra(par Xeyoi/re?
daXdo crris
rrjs
(Is
2
els
/cat
ou^ apapr^crecr^e.
vpas
?rpo
/carot-
ra>v
1
vp-as
e(p
lovSa Trpos
Aevelrat
rj^cov
poo-ray pharos-
KCU eVrai Kuptoy /iera rov dya^ou. ot vtot Mcoa/3 KOI ot vtot AfjLp.wv /cat
rroir)<raT,
rawra f)\dov 2
01
/cat
/cat
(j)
ZafBSeias 6 T)yovp,vos els OLK.OV
/cat
ecrrat
OVTOOS Trotr/crere,
A/iaptay 6 Ifpfvs fjyovjjievos
TT
StacrreXeio-$e
/cat
ov/c
/cat
d8eX(poi)v
p.eo~ov
Kptp,ara-
/cupia),
vp.(t)v
d8eX<povs
Sov
/cat
XX
r<5
dva
KOI
/cat
St/cateopara
d/jLapTrjcrovTcti
TU>V
vfj-ds
e<p
at/Ltaros,
IO
B
?
sup ras
91
|
om
%o\e0pev(ra.s
UKoSo/Mtja-av
Ab
B*
Bb
eKrjpv^e
(hab
A
ovw |
m
J
A
y
7
I(rpa?;X]
B s)A) 10 A,u aw^]+ ab
j
v?7(rreiai/]
+
<rv]
pr Xaou 9 rou
/cat
Mwa/3
A
XX B
IIAPAAEinOMENGN B
II TO)
KCIS
lo-pa^X SteX$ftz/
vvv
"KOI
OTTO oi<
TO
(fK\Lvav
OTL
yvTTTov,
TJLIWV
TO
7r\r)0os
(p
Kupte 6 6(bs io~%vs TOV avTio~rrjvai rrpbs
e\6bv croi
e-rrl
rj
ot
f)p.a>v
KOI OVK.
f]p-cis,
12
o ldap-ev TL I3
o(f)6aXp.o\
Tjp,a)v.
cvcivTi Kvpiou, KOI TO. TraiSi a avrtuv KOI at
O~TTjK(i)s
n
rjiids
12
rjp-lv,
<p
aXX*
avTovs
eeX$eti/ (KfiaXdv
r)/j.as
O~TIV rjp.lv
TroXv TOUTO TO
avTols"
iroirjo-(op.fv
lovda
e
At-
yrjs
K.OL
(ScoKas
rjs
OTL OVK
Kpivds (v avTols ;
l^(\BovTU)v avroiv (K OVK (a)\(dp(vo~av
avrcoi/,
avTotv
avTol eVi^eipovo-tJ/
io~ov
K\TjpovoLLias
rj^s
dt
a?r
KOI
iras 13
yvvmKcs.
I4
rou Za^apiov cai viwv EXem)X TOV Mav^aj/tov O^eiJ^X roO A.eveiTov OTTO rcov vtc5v A(ra^), tyVfTO eV avTov 7rvvp.a Kvp/ou 15 /cat eV T ^ eiTrej/ A/covcrare, Tray louSa xai ot KOTOIKK\r)o~iq, TO>V
ra>
r<
t
6 [3ao~i\ev$
/cat
avTols Mi^ (poftelo-de TToXXoi) TOVTOV, OTl
TOl) 16
avpiov
xat
Ao-ae,
fiao-Lv
17
ifpt^X.
ov% V/MV eorlv
vp.a>v.
a xat
KOI
19
Kvpito.
KOI OTTO rtav (Is
KOI
20
v~\lsos.
(v
lofSa
vtcoi/
TroXefj-jjcrai-
cinpov
els
KOI
lepovcraX^
ifpovo-aXrjp. eVeo-ai/ CVO.VTI
alvelv Kvpt co
17
r?)i/
TrTorjdfjTe
KCU
Kuptos
KOI
Kvpiov
TTO.S 18
-rrpoo--
vtcwi/
ra>i>
lo^pa^X eV
^ea>
16
eprjfiov
tSere
ym)
avTols,
a.7rdvTr)o-iv
^6fiS.
avd-
TTJV
eVi 7rp6o~(O7rov avTov
lcoo~a(^)ar
o^Xou
rroTa/jiov TTJS
raOra o~vv(T
KCU
Kaa^
(pa>vfj
p.fyd\rj
Kai &p6picrav Trptot Kat c^rjXdov (Is TTJV (pr)p.ov
Q(Ka>c
(o~Tr)
Kai
lcocra(^)ar
*AKovo~ctT(
(jB6r)o~(v
ot
20
pov,
>
alvovvTas e^op.oXoyeto~^at KO! alvdv
/cat
19
-
KarotKOuvres eV
lepouo aX^/i (VTrio~T(vo~a.T( (v Kuptw ^e(U vp.wv, KOI (V7TLO-T(v6r)o-(o-d( (V7riaT(vcraT (v TrpocprjTj) aurov, 2I Kat e/3ouXeucraro p.tra rou Xaot), Kat (O~TTJO~(V KOI (voo~(i)Qr}o~(O~0(. /cat
15
Kvptos TO)
?}
KOTO.
dva^aivovo~LV
eV
Idov
dXX*
TTClpCLTa^lS
T)
Kai dveo-Trjo-av ot Aeuetrat OTTO
Kope
((\6dv
raj
avTovs
ee\6(lv
KV\lsa$
xarotKoOi/res
oi
Idov
V^JLWV
p.ed
O.VTOV,
<poftr)dr)T
l8
jixe^
avTOvs
evprjo-eTf
Kvpiov
o-a>Trjpiav
fjLTf^e
eV
Kara/Sjyre
0~T\V
Vp.lv
Xe yet
OTTO 7rpoo~a)7rov TOV
7rTor)6f)T
/iJ/Se
OV%
rafie
lcoo~a0ar.
14
ayia (v
21
rto
Kat e\ey(v
TTJS 8vvdp.((t)S
ra>
o/LtoXoyeto"^e
TO.
Kvpito,
OTI (Is TOV attuva ro eXeoy a
A
A
A
|
EXecujX] EXe7?X Trora/Jiov
A
A
|
17 t5ou]
A
A Ioi;5a A
TOU] eavrov
lepoucraX^/i] pr ev
A ^ew] pr rw A om ev 3 A
|
20 21
Trpaji]
om
/u,r)
Bb
pr TO
/cat
|
fMrj
|
A
fJ.r)de]
|
[
|
/j.r)8e TTTorid-rjlTe
|
A
11 ^as i] u/ias A CLTTO] e/c 12 layymiuv 14 O^tTjX TUV viwv i] + Bavcuou rwv| uiwi INIar^a^tou Aevirov 15 louSas A* vid 16 om
10 eu\odpev<rav B T 13 Ioi;5as evavriol
A
|
|
A
irTorjGrjTe /i??5e
avrov] avpiov
A
eireffov |
e^So^o ej
]
A
|
A A
+ Kat etTre* |
|
A
<j>ofieLcr8aC
18 au19 Aeitrat
ai/rots
eva.VTi.ov |
A
fj.ij
<j>o{3r)6r)Tf]
B abA om
aiveiv...^ofj.o\oyia0
92
A A
A
e\eyev B*]
I
B a?bA a?b eXeYov B
e/j.Tri<TT.
ter
|
HAPAAEinOMENON 22
a
ev
*K.al
e8o)KV 23
"Srjelp
rco
cipao~6ai
24 Sr/etp,
eVt
r^y Kal
Tr\T]dos
Idov 2S
Xfvtrat
fytvovTO a6
26 r)v.
Trjs
Kal
rjp.(pai
KOL
avXcoi/a
o~K.evr]
TrdvTcs
Trjs
B
evpoi/
cr/cvXevdi/rcov
KCU
yap
7rl
avrcoj/
rjvXoyrjo-av
yrjs, cr/cv-
rroXXa
/cat
eV
ciTroo-Kev^i/
KOI
avrois"
ra crKvXa,
on
e7Tio-vvr)xdr)o~av
TOV
eidcv
\aos avrov
eo~K.v\vo~fv
rerapriy
TTJ
fjpfpq. f<f1
KTTJVTJ
KCU
lovdas-
<al
Trjs
lco(7a(par /cat 6
fTridvp.rjTa,
TTJ
fvXoyias,
TreirTWKOTes
veitpol
Kai r/\6ev
Tpels
eyevfTO
egoXodpevdrjvai. Kal eTre^Xe^ev
eprjfj-ov,
ra crKvXa avrcov, Kat
crxvXa
24
aXX^Xovs- rov
els
CTKOTTLCLV
o~(ti6p.evos.
TJV
Kai
^o/zoXoy^o-ecos
eKrpn|mr Kal
dveo-T-qo-av
rj\0cv
25 OVK.
Trjs
35
KOI Mcoa/3 eVt rov? KaroiKovz/raj- 6 pos- Sqeip cos o~vveTe\eo~av TOVS KCITOKOVVTCIS
A/A/xcbi/
Kal
oXe$pevcrat
TO
e
Kvptos 7TO\ep.elv TOVS viovs Ap.p,a>v eVt Mcoa/3 KOI opos 23 Kat aTreTOVS ee\66vTas eVt lovSd, /cat eTp07ra)dr)o~av.
o-Trjo-av ol viol e
avrov
alveo-ews
Trjs
XX
B
TroXXa els
TOV
Kvptov Sia rovro
TO ovopa TOV TOTTOV eKfivov KotXas ev\oyias ecus Trjs rjp,427 Kal e irds dvrjp lovSa els lepovcraX^/x KOL 7recrrpe v|/
eK<i\eo-av
J
>
27
pas TavTijs.
ei>
icoera^ar rjyovfjifvos 28
V(ppoo-vvr) p,fyd\r), ort cvfppaivev 28
TOVS Kvptos OTTO rcov e^dptov avTwv. ev
29
avTwv ev
Kal
vdfikais
ev
Kivvpais
<al
<al
ev
ai>-
flo~rj\.6ov ev lepovcraX^p,
o-a\iriyiv
O!KOV
els
Kvptov.
29
Kal eyeveTO eKO~Tao~is Kvpi ov eVi irdo~as TO.S (3ao~i\eias Trjs yrjs ev rco afcovcrat avTOvs ort eiro\e^o~ev Kvptos- TTpbs TOVS virevavTiovs 3
30 lo~pa7]X. 31 avrco 6 r6i>
KOI
t^eos-
lovSfi, f rcoi/
TrevTe
eTT)
elpr)vevo~ev
3I
rptaKOvra irevTe ev
e{3ao-L\evo~ev
ev
ej3ao~i\evo~ev
rco /SaaiXevo at
lepovo~aX7j/n,
KOI
KaTe7ravo~v
Kat
lcoo"a(par,
Kat
lcoo"a(par
eVt
avrov, xai
et/cocri
p-rjTpl
avrov
ovo^a
Trj
32
Kat eTropevdrj ev rats oSoty rov Trarpos OVK ee<\ivev TOV 7roirjo~ai TO evdes eva)Triov Kvpi ov.
Abv/3a OvyaTrjp SaXet.
32
/3ao"tXeta
rj
avrov KVKXot9ei/.
34
avrov Ao~a, 33 aXXa ra v^Xa ert vrrrjpxev, Kal ert 6 Xao? ov KorevQwev Trjv Kap34 Kat ot XOITTOI dt ai/ Trpos- Kvptov ^eov rcov Trare pcov avrov. Xoyot
35
rov
<at
33
ev \6yois lcoera(par ot vrpcoroi Kai ot eV^c-trot tSov yeypa/ji/jievoi
Avavel, os KOTeypa^rev
icrpa^X.
/3ao"tXeco$
iT/crov 3S
<
/3t/3Xtov
Kat
A 22 23 TOVS eeA0oi Tas...opos ST/etp in mgg inf et 22 Iou5ai A a 23 aj/ecrTT/crcw A e%o\o6pV(rai B ? e%o\e6pev25 effKvXevffav A ev ai/rots] eai/rots A e^evovro] eyeveTO A dyvai A. ab 27 /*e7aX??] seq ras I lit forte s in 26 om eyeveTO evQpaivev B 28 ei(T r)\6ov B*A] Hrr]\8ev B ab ev l] ets B*)] t]v<f)paLvev A 29 TreTroXei^crev 31 Iof5av A om Trevre 1 A A om ev 3 A 33 /careu#wev] /car ev#v B b aurou] eavruv A 32 om ev A om /cat 2 34 I7?a-ou] Ii?ou A Avavt A pip\iov] /StjSXtov B ab A 22
sup
eva/>acr0cu
Aa
|
|
|
A
j
(ev<f>pevev
A
|
A
|
|
|
|
|
93
|
|
A
A
XX
IIAPAAEinOMENQN B
36
B p.Ta ravra OVTOS
/cat
3& ev
rrXota rov
Troirjo-ai
FacricW
apcret y
/cat
x
Kat
els
EXfiaSa
e7rpo<pr)Tevo-ev
2a(parfi
avrov
ficuriXfiav
r7)j/
on
icopa/i,
/cat
ovrot vtoi
avTwv
KOI orrXa /nera TrdXecoi/ rco
icopa/i,
e^,
la)O"a(par
edtoKCv avTols 6 TraTrjp
e Sco/cer
vtos
1
JBao~i\evo~ev
Travrfff
as"
rov
6
iifieta
arro 37
/cat
lj)X
5dyu.ara
TeTei^to~pevu>v
lovficr
f/cparatco^Tj,
*/cat
/cat
/cat
r?)i/
KOI aTre/cretvei/
3
lovfia.
dveo-rrj
eV
Kat
A^aa/3 7
o/crco
/cat
6r?7
6Sc5 /rJacrtXe coy
/cat
/3ao"tXetai/
icopa/i
Trai/ray
eVt
6
eV
lepovo~aX^p:.
/cai
CTropevdr) 6
/cat
Kvptoy eo\e6pevo~ai TOV OLKOV Aavft 8, 5ta r7)j/ Ste ^ero rco Aavet d, /cat coy firrev avrco Sovi^at avrco
roty vtoty avrov
/cat
fKeivais d7reo~Tr] 9 /cat
j3ao~tXea.
avrov-
E5co/i
co^cro icopa/i
B
ray
Trac-ay
aVo rov
f)p,epas.
ev raty
lovfia, /cat ef3ao~i\evo-av
/Lttra rcov
ap^di/rcov,
/cat
ecoy
r)p,epcus 8
avrovy
7rao~a
77
ITTTTOS 9
/cat
r^y r)p,epas avrov,
A
7
e<p
eyeveTO /cat rjyepdr^ i/v/crdy, /cat eVara^fi/ EScop. roi/ KU/cXovvra OVTOV /cat rovy ap^ovray rcov apjuarcoj/, /cat ecpvyev I0 o Xaoy 6ty ra O~KTJVU>P,O.TCI avrcoy. /cat cnreoTTj (nrb lovSa ESco/i. /xer
5
eTroirjaev OIKOS *A^aa/3, ort dvyaTrjp fTroir)o~ev TO Trovrjpbv evavTiov Kvpt ov.
e/3ovXero ?7i>
4
rovy
coy
lo^pa^X,
avrov yvvrj,
T^I/
ov/c
e/3ao"tXfvcrei/
3
xpvo~iov
ra>i>
avrov,
i
/cat 2
Mfia a^X
/cat
Za^apias
rroXXa, dpyvpiov ev
2
avrov.
icocra^ar ^acrtXecoy
OVTOS TrpcoroVo/cos. /cat
avrov arr
s oi/roy dde\(povs avrov eV pop.<paia /cat aTro dp^oi/rcoi/ icrpa^X. avrov rpta/coi/ra /cat 5vo ercov, KOTeo~Trj Icopa/i eVt r7)i /3ao~tXetai/
ev
36
eV
O;^oWa, edpavo~ev /cat ov/c edwdadrj
rrarepeoj/ avrov, KOI era(p?7
/xera rcoi
la)O"a0ar
/cat
avrco aSfXcpoi vtot /cat
TrXota
Gapo etV.
eKOtp.rjdrj
TroXft Aavft 5
avrov rov
erroirjo-ev
Mapftcnjy eVt Icocracpar Xeycov {2y e (piXiao*ay rco Kvptoy ro epyov o~ov, xat o~vveTpi(3rj ra TrXoTa o~ov.
TOV iropev0rjvai
/3ao~iXea
rco 7rot^o~at KOI 7ropev0rjvai Trpbs
Tropevdfjvai els
37 /cat
TdjSep.
O^o^eiav
Icocracpar Trpbs
eK.oiva>vr)o-ev
rjv6fj.rjo-ev
TO.VTTJS
ort
rdre
a7reo~Tr] A.op,vd ev rco
eV/careXiTrei
Kvpiov
6ebv
/catpco c/cetVco
rcoi/
rrarepcoj/
10
drro
avrov.
A Oxo^etai Oftai A ^0^^0.1 A 36 om A e? Tacrtw^] A 37 EXetaSa] XXI 1 auroi/ EXte^ep A ^5ta A Mapto-ijs A Oxofia A ydwcurdr) A 2 /cat 2J pr Afaptas i] eawrou A era07] + Trapa rots Trarpaaiv eavTov A A iTjX] Ict?7X A Zaxoptas] + *fat A^aptas A Mto-a??X B b A Sa0artas B b A 3 irpwror.] pr o A 5 oj ros auroy] wy avros A auroy 2] eaurow A ab A 6 A 7 Bb 8 e/3a/Sao-tXeaJv B pr A airrous] eavrows A 10 a?ro Iof5a e[3a.(Ti\evafv (a sup ras A b lovda A 7To| x Ps Ao/xva] Aofiva. A eyKa.T\nre B e7/careavrou 2] eaurov A Kvptoi/i pr rop A 35 Icj0-a0ar]
+ fiacriXevs
?rpos avTOV...7ropevdr]vai
lovda
(2)
j
|
]
|
|
epya<ria}i
|
|
|
j
|
|
|
|
|
/3a,(TiXea>s]
|
17
71/1/77]
eoXo^peu<rai
1
)
|
ei
|
|
|
94
DAPAAEinOMENQN B XI
11
yap avTos
/cat
erroirjo-ev
12
I2
lov&a.
7r6\eo~iv
lepovo-aX^/x,
KOI e^eirop- B
lovda,
KOI
TOV
aVeTrXavrjcrev
HXetov rov
ev
ypafpfj irapa irpo<pr)Tov q\6ev OVK eVoXeyet Kvptos $e6y irarpos crov Aavet S Av$ TOV Trarpos (rov /cat e v oSots Acra pev6r]s ev 6Se3 lcoo*a(par I3 xai lovSa, eiropevdrjs fv odols (BacriXecas icrpa^X, avra>
Tae
Xeyoov
13
/cat
ev
{1^77X0;
ev
vevaav TOVS KctToiKovvras
XXII 2
a>v
/<at
TOV *Iov8av nal TOVS KaroiKOVvras ev OLKOS
A^aa/3,
6ovs VTrep
14
ev
TOO
157700-77
crov
ou e^eXdrj
ecos
l6
16 els
rous
"Apa/Sas
lovdav
7r\
/cat
/cotXt a
eV
/iaXa/c/a
(rov /iera rr^s
Kupios rovs opopovs
eVi
errrjyeipev /cat
1
f)
o"ou
crv
/cat
1
/cat
rjpepas.
17 /cat
ZSov Kvptoy 7rardei o~e TrXrjyrjv peydXrjv /cat eV yvvcuiv crov /cat eV
I5
(rov
a7roo-/cv^
rr;
/cotXta?,
I4
ev roty vtots
/cat
e
a>s
viovs -rrarpos (rov rovs aya-
(rov
ade\<povs
aTreKTetvas
o~e
Xa<B
roi/s
<al
lepovtraXr]^
TU>V
/cat
/careSwacrrevoi/,
ev
Trovrjpa, e
fj.aXaK.ias
vo<r<t>
f]p.ep>v
1
icopa/i.
roi/s
AlQioirav
aTreorpex^aj/
I7
d\\o(f)v\ovs /cat
iraaav
dvefiiycrav TTJV
drro-
evpov ev ot /ca) rou ^SacrtXe cos /cat rovs vtovs avrov /cat ray dvyarepas aurov, /cat ou KareXeicpdr) avra) vtos aXX 7) O^o^etay (TKevrjv
f)v
18
6 p,t/cpdraroff
roil
19
avrov Kvptos
ets
e
eyevero
TT)J/
els
fj/jiepcov
r]fJiepas-
/cotXt a
17
cV /iaXa/cta rrovr/pa 20
ov/c
/cat
o/cro)
OVK ev eVatva),
fj
ws 7;X^i/ Kaipos r&v
r)pep>v
avrov pera TTJS voo~ov, /cat a7re$avei> e7roir)o~ev 6 \aos avrov e<(popav Ka&ats
e /Sao
err^
/cat
/cat
ravra TraVra errdra^ev 19 OVK earnv tarpet a. /cai
/xfra
^r^v rpta/covra /cat Svo e rcov ore efSao~itXevo ev e v /cat lepovcraXfjp. eTropevdrj
eKfpopav Trarepcov avrov. \evo~ev, /cat
/cat
/cotXtav p.aXaKiav
Svo, ef)\dev
rjpepas
l8
avroi).
vtaii/
1
erd(pr] ev
rroXet Aavet S, /cat ov/c e v rd(pois
T>V
/3ao~tXea>v.
XII
x
i
Kat
Karot/covvrey
ot
e /3ao"i Xevo"av
ev
Iepovo~aXr)ju,
rov
p,i/cpov avr avrov, ort irdvtas TOVS ro X^o-r^ptov ro eVeX^ov eV avrovs, ot
rov vtov avrov rov aTTe/cretvev
ty 2
2
&v 11
(7ou
et/coo"i
om
2
ej>
AauetS]
/cat e /3ao-tXevo-ev
e ra>v
A
O^o^et a?
Iou5a |
Aa5 rou ^ps
"Apaftes
ol
O^o^eta? vtoy icopa/z fiacriXeas lovSa.
e j3acrtXevo"ev,
/cat
e vtavrov
e /3acri -
eva
12 HXtou B b A 0eos] pr o A irarpos A Iou5d| A A om a/^ wv... Trarpos (rou (2) A 13 /SacriXews]
2]
o-ou
O^o^etav 7rpeor/3vre-
|
|
|
A om ev 2 A ot/coy] pr o A Trarpos] pr rou A 15 T^epas] a A 17 Oxo^tas B b A 18 om TTO.VTO. A /uaXa/aa A pr ev A tarpta A 19 /catpos] pr o A 20 77?] A* (v superscr A om rw er?7 A ev OVK eiraivu A /cat XXII 1 Oxoftav B b A b b (item 9) AXi^ca^oi ets B A 0%o^tas B A (ita identidem) Xeus A 2 e/3aatXei;a-ev| Oxoftas A ei/a evta^roi A
/3a(TiXew|
|
|
|
1
sup ras
|
|
77] 1
77
|
ej3a.<n\ev<Tev
|
)
o/c
|
|
|
|
95
|
HAPAAEinOMENON
XXII 3 B Xevo*ev ev
Kat OVTOS eTropevBrj ev
Ap./3pet. 77
pjirpt avrov ToOoXia dvydrrjp oucov A^aa/3, on p,rjTrjp avrou 3 4 KOL eVoiTio"ev TO Trovr/pov e vavrtov 4
KOI ovopa
lepovo~aXr7p, 3
B
v o~vp.(3ov\o$ TOV dp.apTO.veiv.
TTJ
6a>
Kvptov co? O?KO? A^aa/3, ort avrot rjcrav avrco pera ro d?ro$aveiv rov Trarepa avrov o~vp/3ovXot rov e oXe$pevo~ai avrdv, 5 Kai ev rats 3
/SovXaty avT&v
KOI
eTropevOrj.
p-cra
firopevdr]
icopap,
vtou
5
A^aa^
A^a?)X /3ao-tXf a Supt as eiy Pap.a FaXaaS KOI eVa6 *cai eVeVrpe^ev icopap rou tarpfvro^orat rov icopap,.
7rdXep.ov eVi
6ty
Taav
01
Ofjvcu
els
ev
lo"pa?)X
Ovo^ftay vto?
Avaa^
icopap.
TrX^ycov
oi
/3ao"iXcvs
"Svpoi
<ai
7
Trapa rov $fov eyeveTO
<cat
KOI eV rco c e\delv icopapTrpoy O^o^e/a e vtov Nap,eao-i ^pto-rov Kupt ov rov et-r)\0ev p-er avrov Icopap. Trpos 8 Kai eyevero cos e^eSt/c^o-cv loi; rov of*:ov A^aa/3, OIKOV A^aa/3.
7
X#eti>
KciTaa-Tpofpr)
lovSa ap^ovra? xai roi/s d$e\(povs O^o^et a Xfirovp9 Kal eljrev TOV rco O^o^eia *:at drreKTeivev avTovs. {rjTrjo-ai yoOvrasrov O^o^eiav /cat KareXa/3ov avTov la.Tpev6p.evov ev Sapapeta Kat
evpov TOVS
/cat
6
A^aj^X fiacriXea Zv/HOf lovfia KaTeQrj 6eacr6a.i TOV Icopap,
lo^pa^X, ort ^ppcoorti.
ei?
CIVTOV
eVara^av
a>v
OVTOV rrpbs
tV r&i iroXepelv
Papa
uiov
rcoi/
aTro
8
1
9
drreKTeivev avTov. KOI eBa^rav avrdv, fjyayov avTov rrpos lou, KOI ort ctTrav Ytos lcoo"a(par eVrtv, os er]Tr)o~ev TOV Kvpiov ev O\TJ TTJ KapSi a avroO Kat OUK ^v ev OI KCO O^o^eta Karto ^ua ai 8vvap.iv irepl TTJS
/3ao"iXeias.
10
vto?,
O?KCO
Kat TodoXia KOI qyepdr)
avrov
Kpv\lffv
KOI
O^o^"eiov
Fo^oXta?,
Sev
OVK
rov
avr^? 6
TedvrjKev TTJS
icoas
vtov
/3ao"tXetas
O^o^et a,
10
ev /cat
n
/3ao-iXe coy rcov ^avarovp^e vcov, icai
avrov
et?
TOV
I2
avrov.
A
A
xXtvcov
rapetov
/3ao~tXecoy
0vydTT)p Kat eKpv^ev
OTrcKretvev
ort
o~7repp.a
icoSae-
yvvrj
<cat
rov
Tpo(pov
riyv
lcoo"a/3ee
e
ro
?rav
lcoo"a/3ee
vtcov
peVou
KOI
avrov
a7rcoXeo"ev
e Xa/3ev
/cai
CK
avrov
edoxev
A
Iz
lovSa.
e/cXe-v/^ev
O^o^et a
p.rjTT]p
f)
/cat
icopap,
avrov Kai
a?r6
do~e\(J)T)
7rpoo"co7rov
avrov
per
^v
/cat
e v 12
B? 5 A%aa/i 2 Ap,/3pet] Zayti/3/ot 4 CHKOS] pr o eo\odpev<rai deaa-a6 Icr/jaTjXJ IfpaeX eTrara^ev Papa] Peppco0 (bis) om ro^ ot/cov Axaa/9 ffOai 7 vtov] pr I770U Na/xecrat om \eirovpy. rw Ox o retct 8 IT;OU eupev apxovras lovda 9 Sapapca TT; /capSta] om IT;OU e^rijcrej/] e/c^r^crct 11 Iw<ra|3e0 10 /Sao-tXetas] + avrou (bis) + (i) ^uyarT/pl rou /8a(Ttab utwj ] pr rajv Xews A] Iwas B* Iwpafjt. B rap,ew] ro ra/utetov
A
|
A
A
A
A
/cat
|
A
|
A
A
|
|
71^77 ItoSae] /cat
|
A
|
A A A |
j
A A
A
A
A
|
IwSae (5ae sup
IwSae] + a5eXc6of B* (om a5. B rov jSaa-tXews Iwas B* (om B bvid A)
bvi<J
ras)
B* 7^77
A)+rou
A
|
tepews
r>;
|
|
IcoSae
B a?b
(
B ab
m ^A
12 aurov] aurr/s
96
|
|
A
7. IwtoSa |
A A A
A
|
|
To^oXtas] pr
HAPAAEinOMENilN B rov
O IKG) 1
6eov
Karaite Kpv/jLp,evos z
eirl
TTJS
Kai ev
yijs.
e
TO)
eKaTovTap^ovs, TOV
Kai eXa/3ev rot s
1
ToSoXia
/cat
err],
eVet
ro)
XXIII 12 e[Sao~i\evo~ev
A^apiav vlov
rov
/cat
l<opa/i
B
l&)Sae
eKparaiaxrfv
oySoa)
loyzajyX inov la>avav KOI rov Afaptav vtov Q/S^S Km rov Mao-o-atW Kai rov EXet(ra(pav viov Za^apta, /ter avroO eis OLKOV. vt6v
Aa
2
2
Kai
rS)v 3 els
OIK
eKVK\<0o~av
TOV lovdav, Kai o-vvrjyayev TOVS Aeve/ras
roO 6eov /zera ro
<
Ka6a>s
OV
ira<ra>v
/<ai
<al
/3ao-tXecos"
/3ao-tXeW Kai etVev avTols 4
<
lovda KOI ap^ovres Trarpicoi/ roO lo^pa^X, ^X^Of 3 Kal dieOevro iraaa KK\r)(ria lovda dia6r)K.r)v ev lepova-aXrjfji. TToXecav
iSou 6
TO TplTOV l
TTOirjO~eT <al
T>V
Vp,)V
avrols TOV vlov TOV
/3ao-tXe
Aava d.
e\d\r]o-ev Ktiptos, eVt rov OIKOI/
5 lepewv
eSet^ej/
rou
i;i6s
4
TO O~d(SftaTOVj TO)V
lo~7rOpVO~6(i>O~aV
Aeveiroij/, Kat els
ray TrvXas
TO>V
/3ao-iXei;o-czr(JO,
a>s-
vvv 6 Xdyoy ovros
eto-oStoi/,
5
Kai rptroi/
ev OIKOJ roO /Sao-tXe cos-, Kat ro rpt roz/ eV rf? TrtlX?/ r^ ftecr?/, KOI Tray 6 6 6 Xaoff ev av\als o Uov KOI prj eto-eX^erco ets ofKov Kvpiov. Kvptov ai/ /i?) ot Aevetraij/ iepets Kat ot Aevetrat Kai ot Xeirovpyovi/res aurot elo~e\evo~ovTaL, OTI ayio i elo~iv Kat Tras 6 Xaos (pv\ao~o~eT(o (bvra>v
7
7 K.OL
\aKas Kvpico.
TOV /3ao-tXea
KVK\o)o-ovo-Lv
K^KXw
Aeuetrai
ot
Kat 6 elo~iropev6fj.evos els TOV avdpos o~Kevos o~Kevos ev X 1 P*L avT OLKOV aVo^ai/ error KOI eo~ovTai /zera rov /3ao~tXeco? elo~7ropevop,evov v<,
8
8
Kat eKTropevo/jievov.
Travra
oo"a
Kat eiroirjaav ol Aevetrat Kai Tray louSa Kara
eWretXaro
icoSae
avftpas avTov air dpxfjs TOV 9
ou Kare Xvo-i/
6
lepevs-
9
looSae ras e(pr)p.ep{as.
Kai
ecos-
o"a/3/3arov
TOVS
eKao~Tos
eXa/3oi/
e6dov TOV
craj3/3arov,
on
Kai eScoKev ras- fia^atpas Kat 1
rovs Ovpeovs Kat ra orrXa a ^i/ roO /Sao-tXecos AaveiS eV OI KQ) rou IO Kat eo~TT]o-ev irdvTa TOV Xaoi/, enacrrov ev rots* OTrXot? atro), 1
10 0eov.
OTTO r^s 11
w/xtas roii OI KOV r^s- Sepias TTJS co/xtas- r^s aptOTepas I3; roO ovo-iao~TT]piov Kai roO OI KOU eVi rov /3ao~tXea KVKXcu. /cat TOV vlov TOV KOI avrov eSaxev eV ro e^yayev /3ao-iXe a)ff, /3a(ri-
1
ea>s
y
Kai ra /zaprvpta- Kai eftao-tXevo-av Kai e^pto-av avTov la>8ae 12 Kai ot utoi avrov, Kai etTrav Z^rco 6 /Sao-iXevs. Kai fJKOvo-ev TodoXia
Xetov 12
A
A A
A
A A
XXIII 1 O7ow] ej36o/xw Matrtai e/carovTapxas Iw^S ab A5ata VLOV 5 bis scr B ZaAfeta] ASeta B EXetau0av] EXtcra^ar 2 cri;i 7;7a70J Aewr. Xaptou /xer] /te^ OLKOV] + /cu (ita ubi3 deadlier)!/ .. .TOV VLOV in mg inf que) apxovTas Trarptwi/] pr rwv a et sup ras 5 /cat TO TpiTov (sic) ep (om rou /3acriXea;s...Toi vtoi A*) ? m ot/cwl TOU /SaatXews Aa ( s) 6 ot tepets] o lepevs 0iXao-<rerw]
A
A
A
|
A
|
A
(reffdi,)
A
|
Kuptw]
8 auroi;] eaurou
SEPT,
II.
A
|
|
|
A
|
|
A
A
|
/cu
A
A
7
10 aurou]
ot
A. ro^
eain-oi
97
A
jSacrtXea
|
|
|
A
|
|
A om [
<pv\a<r-
ovceuos
2
A
HAPAAEinOMENON B
XXIII 13
B
TOV Xaov Tpfxovrav
rr}V (f)0)vr]v
rbv
/cat
/3ao-tXe a,
I3 *cat
etSfv,
etVdSov
TTJS
Xe a, KOI
eio^Xtfev
apxovres KOI ai
oi
6
TTOS-
jBaaiXevs eVi
6
Kal tdov
Xaos
TOV
ap^ovTe?
eWXTrurav
KCU
Kvpiov. eVt
/cat
OVTOV,
<rrdtrftos
rfjs
<rd\myyes,
rjv(ppdv6r)
OIKOV
els
/3ao-tXea
atvovvTwv
/cai
/cat eop,oXoyovp.<fva)V
frpbs
13
TOV ^acri-
Trepi
rats 0-aX*rcy
/cat
,
alvov /cat &.tppT)V oi qdovTCS ev Tols opyavoty, wSot KOI vpvovvTes To6o\ia TTJV o-TO\rjv UVT^S, /cat efiorjo-cv EiriTifapevoi eVtrt^eo-^e. 6 iepevs rots 14 /cat /cat eVeretXaro fr)\6fv Ico6ae 6 lepfvs auroty E/c/3a/cat etTrev * ro * Ka apx^yois TT/S dvvdp,f(*s e/carovrdpx ^ la>Sae
14
ff
Xere aur^v e/croy TOV
/cat
oi /coi;,
oTrtVcw
etVeXtfare
TOV
oT/cou
rot)
icoSae
8ie 0ero
/cat
OLKOV BaaX,
ets
ei&coXa avTov
/cat
Kvpiov Sta
TOS
dveo-TTjo-ev
TUV
((prjpepias
MaT^av
ev
Karoos-
ytypcnrTai coSats dta x^pos Aavet S.
X P
tepe cov
oi /cov 20
/cat
/cat
Kvpiov,
TOVS-
e XajSev
rraTpiapxas TravTa TOV Xaov T^?
TOV Xaov
/cat
ety ot/cov
Kvpiov,
OIKOV TOV
/Sao-tXecoj, 2I
/3ao-iXei ay.
z
/cai
/cai TT)V
Xao-ev
KOVTO
T7y
B*
(a5.
^ea-^at
B b A)
A
|
/cat
die-
6Xo/cavTa>p-aTa
/cat
fv^pofrvvrj
eV
TrvXcopot eVi Tar TrvXas 19
Trav
eir
npaypa.
eis TrvXT/s T^S- eVwTepas-
Trjs
yr]S,
/cai
20
TOV
#povov T^S TrdXis i^o-v- 21
97
e $avaYooo-av.
icoas
1
e/3ao-iXevo-V ev
12 rpexovTtav] pr TWV
A
as
AevetTWJ/,
TOVS ap^oi/Tay KOI eVe/3t/3ao-av TOV ^ao-tXea
\abs
irds 6
17
Ta
vi/aTov$- /cat
T^S-
16
TOU
la)S5e 18
AevetTwi/,
e/ca^to-av TOV /3ao-tXe a eVi TOV
rjv<ppdv0r)
eVwv
yfjs,
etV^X^ev 5ta /cai
Fo^oXta
eTTTa
*iiv
/cai
eV
15
BaaX IBavd-
/cat
a(ca/9apTos-
TOV?
at
/cat
evexfiprjcrev
dveveyicai
eo-TT)o~av oi
eiVeXevo-6Tat
ov/c
/cat
Kat
T^? yJy?
Xa6s>
tepea T^y /cat
TWJ/
/cat
/cat
6v<riao-Tr)pia
tfpe wi/
MCOVQ-T),
v6p.(o
I9 /cat
1
l8
S
1
o-TL\ev AaveiS eVi TOV OIKOV Kvpiov
Kvpi a),
TO
/cat
OVTOV.
6vo-iao-Tr)pia>v
ot/cov tepevs TO epya
6
e/cei.
CLVTTJV
etVi}X^ei/ TrSs 6
I7 /cat
/cvpta).
KaTO-rrao-av avTov
eXeVTvi/ai/, /cat TOJ/
TUV
T(oo-av evavTiov
TW
TUV arircav
dvd pfaov avTOv KOI TOV Xaov
ia6r)K.r]v
^ao-iXe cos, etvai Xaov
Kvpt ov.
ot/ca>
l6
eOavaTOxrav
/cat
/Sao-iXe coy,
a?ro-
/cat
avr^s,
ev ^ai/eVo) paxaipa- on eiTrev 6 tepeus M?) diroBavfTto Sjcal e Sco/cai/ avr t^ aWii>, KOI di^fcv did T^JS TrvXrjs
A
ev
13 tdev
auT??s] eauTTjs
A
|
A
ovop,a
<ai
Teo-o-epa-
A
i
^Tpi OVTOV
TT/
A
|
at^ovres Tais o-a\7r.] ev (ra\7T. + /cat enrev eTri^e/ievot eTrtTt-
A
e/3o7/<rev]
14 eto-eX^aTe] e^eX^are
/cai
OVTOV,
/3ao-tXevo-at
TO>
lepovo-aX^p.,
17
om
/cat
5
|
|
A
|
lepea] pr TOV
A
bvid a /cat 2...Aa5 sup ras B*A] ej/exetpeta-ev Ba evexet/)t(rev a B A om as A aveveyKai] avr)i>eyKav A Aa AeuetTWV l] TUV\ ACVITWV b 21 TotfoXtav 20 e7re/3t/3a(rav] ave/3i/3. A Kwiw] pr TW A Mwwews B
18
evexei/3T?0-ev
|
I
A
|
|
|
|
eeava<rav~\
+ naxaipa
A
XXIV 98
1
|
IIAPAAEinOMENGN B A/3ia CK
2
S
KOI
/cat
e Xa/3ei/
icoSae e
yeVero
TTLO~Kvdo~ai TOV
OLKOV
flvyarepas.
Icoa?
Ka.pdi.av
Kvpiov B
eavrai 4
/cat
TOVS iepels /cat TOVS Aeuet ray KOI elirfv ras rroXfis lovda Kal o~vvaydyeT OTTO rravTos
els
1
rov
Icoaj-
TodoXia 8 #eo{),
efTrej/
eVt-
TJV
v-rrb
lo~paj)X
TOV
CTKTJVrjV
fJiapTVpioV ;
careV7rao"av
avTrjs
7
OTi
rov olnov TOV
yap ra ayta OIKOU Kvpiov eiroirjo-av rats BaaXet/z. Fev^^ra) yXcco-o-OKOpov /cat rf^ra> eV TrvX?;
KOI
on
dvdpwirov 0ov,
Mwvo-fj
TT^V ot viol
/cat
aVo/zoy,
f)
/cai
ror ap^ovra /cai flnev avrco Aeveirwi/ roO etcreve y/cai OTTO louSa
eVecrKe -v/^cD Trepi roil/ TO KCKpi^evov
TOV
6
Ia>ae
lepovtraX37jM
^K\T)O-iaO-V
7
14
o-vvrjyayev
6 /SacrtXeus
rt ou/c
Kat
6 /SacrtXeus
1
8 /<ai
ot /cou
9 /cai
Kr)pvdTQ)o~av ev lovda /cat eV lepovo-aXrjp. flo-eveyKai Kvpt a), Kadcos eiTrev yicovo~rjs Trots TOV 6eov eVt roi/ lo-pafiX
Kvpiov
e^a).
I0
eV
r?7
"/cat
e Sco/car
/cat
Trai/rey
ap%ovTfs
pr]ii.<j>.
eVe /3aXXov
ro
<al
6 Xaos,
TTCIS
/cat
ov fTrXrjpwdr]. eyevfTO as flarefpepov TO y\coo~o-6K.op.ov Trpbs TOVS 7rpoo"raras /cat
LO~e(f)pov 11
3
peats.
Kancr^vo-ai TOV OLKOV Kvpiov eviavTov /car avTov, Kol (TTrefcrare XaXfjcrai /cat OVK eiri(mv(rav ol AeueTrat.
Ata
10
eVt
lotas TO fvdes CVUTTLOV
vlovs
fyevvrjaev
e yeVero
if
XXIV
dpyvpLov
K.d\f(rev
9
KOL
EeX$are
*Io-par)\ 6
KOI
ratira,
Kvpiov. avTols
KOI
TOV
la>Sae
fj/JLepas
yvvaiKas dvo, /zera
5
KOI eiroirjo-fv
B^po-a/See.
ras
3 7rd(ras
4
2
ets
eco?
yXaxro-OKOfJiov
rov /SaatXea)? Sta %ipos TWV Aevetroov, /cat ws fldov OTI f7r\e6vao~v TO dpyvpiov, /cat rfkdev 6 ypa/i/Aareus rou /3ao-tXe a)y /cat 6 Trpoo-rarjjs
rov /ieyaXov /cat egeKevao-ev TO yXcoo-o-d/co/ioi/, /cat /care7Toiovv rjfjitpav e crTT)o~av eis TOV TOTTOV avTov OVT03S qpepas, /cat I2 /cat edcvKev avTo 6 /3ao-tXevs /cat icoSae crvv^yayoi/ dpyvpiov TroXv.
roi)
12
o
tepecos
I3
\aTopovs
/cat
o-iftripov
/cat
x^* 6 *^
/cat
13
/cat
eiroiovv
ol
auroi)
/cat
eVio-/cevao-ai
^aX/coi/
/cat
3 IwSae] Iwas ort]
A
B am & b ore
A
|
r7yj/
epycov o~racrtz/
/cat o-WTe\fo-av, rjveyKav Trpbs TOV ro /caraXotTroi/ roO dpyvpiov, /cat tTroirjcrav
5uo |
|
A
14 o-wereXecrai
yv|j>cu/cas
eeKK\r)a.
|
9 eiveveyKfiv Kvptw] pr B ab ror yXwcro-. (2)
A (2) A
Kvpiov.
TO>V
o>s
itofiae
O~KVT] eis OLKOV Kuptou, o~KevT] XeiToupyt/ca
|
ofKov
I4
eVto-^vcrai/.
/3ao-iXe a /cat Trpos
A
r6i>
ra epya, /cat dvefBr] prjKOS d.veo~TT)o~av TOV OLKOV Kvpiov eVi
TTOLOVVTCS
fv ^epo*ii/ avrajj/, 14
ra epya et? r^v epycuriav ot /cov Kvpiov /cat TeKTOvas eVto-KevdVai rov of/coi/ Kvpiov,
tepevs rots Trotovo~iv
fp,LO-6ovvTo
]
rw
A
A
A
11 12 TTOLOVVL
o sup ras
B
99
oXo/cavrco^ttircov
yewrjffa.v
|
7
et<re</>epoj
A om |
]
/cat
A
A etpepov A
om
/cat
^u-
6 Iwas| o
A
B. e^eKevwvav xaX/cetj...oi/H Kvpiov
yap
rots
|
|
?
G2
A
XXIV
nAPAAEinOMENON
15
B
KaL a pyvpaS) KCt av^vey/cav Kvpiov dia travTos irdcras ras ^/ie pas
B iV/cas xpvo-as icoSae
ev
/iera
raiv
e reXevr^o-ev l6
reXevrav avrdv.
r&>
on
/3ao~iXecov,
I5
7roirjo~v
*
-
rore
fTrrfKovcrev
6
avrols
7
K.CU
Kat
ot/ca>
c-ytjpacrev 15
/cat
rpta/covra
AavetS
16
lapai^X /cat cyeveTO /zera TT)I/ reXev-
17
dyaQa)o~vvr)v
icoSae ftcr^X^or ot cip^ovres lovda
TT^V
e/carov
a>v
fda^av avrov
/cai
KOI roi) O^KOU avrov.
p,era rov ^eou
Xea
/cat
J^tepaiv,
7T\r)pr)S
e rcov
ev
6Xo/cavro>o-eis
la>Sae.
ev
TrdXet
/zera
7rpoa Kvvr)a av TOV
/cat
l8
jBa(ri\fvs.
/cat
/3a(ri-
evKareXnrov TOV
18
avrwv, KCU edouXeuoi/ rai? Aoraprai? rots eiStoXoiy *al eyeVero opyi7 eVi louSa KOI lepovo-aXrjfj. ev 6fov
Kvpiov <ai
Trarepav I9
ravTrj.
r)p.(pq
rfj
rail/
KOI
aTreoTeiXei/
OTpetyai Trpos Kvpiov, KCU 20
ai
ou^
rou
v7rr)Kovo-av.
icoSae roi/
iepea,
oi/c
<al
Xeyft Kupioy Ti trapaTropevecrBf
\aov
eTrdvco TOV
dveorrj
TO.S
eiri- 19
bif/J-aprvpavTo auroiy,
Trvev/ia ^eoG evcdvo-fv TOV
*cai
/cat
avrovs Trpofpr^ras,
Trpos
f)KOvo~av
roi/ 20
A^api ai/
TaSe
clirev
<a\
eVroXas Kvpiov; KCU OVK euoSco1
2I
KOL ei/KaraXei -v/^ei u/ias. 6r]0~0~6e- OTI ej/KareXiTTfre roi/ Kvpiov,
Kcu
21
rou /3ao-ifirfOfVTo aurw, KOI eXidoftoXrjo-av avTov Si cvToXrjs 22 KOI OVK ep.vr)o~6r] icaas ro{) e Xeous 22 Xecos eV av\fj o Kvpiov. la>a?
i<ov
ov
avroC
fTToirja fv /ier
viov
Kai
avrov.
coy
icoSae 6 TraTrjp OVTOV, eiTrev
d.7re6vr)o~Kev,
"l5oi
KOL
/cpivarco.
eV
avrov
23
lovSa KOI eVi lepovo-aX^p,* /cal Svvaps Svptay, TOV Xaov eV r5 Xaai, KOI 7rai>ra ra (foOfipav TrdvTas TOVS ap\ovTas 24 ori eV oXt yotj o*KvXa avTO)V d7reo~reiXai> rai /3ao~tXti Aa/iao"fcov.
24
23
KOI eyevfTO
crvi/reXetaj/
r^v
/ifra
rov eViavrov
*ar<f-
dv8pdo~iv TrapeyevfTo 8vvap,LS Svpt ay, Kat 6
^eipas avT&v
Svi/a/zti/
TO)V TTdTepcov
avTotv Kal
ro aTreX^eTi/ avrovs
la>8ae
rov
ficTci
r<
A
ras
eiy
TrapeSaxei
evKdTeXnrov Kvpiov Bebv
lo)as firoirja fv
avrov eV
e^a^av avrov
14 avrjveyKev 16 ercov
A
CITT
^eos-
xpi/xara.
25 <al
/xera 25
evKaTaXirre iv avrov eV p.aXaTratdes avrov cV at/zacrii/ vtov
KOI edavdT(t)o~av avrov tVi r^s K\ivijs avrov, KOI
tepecos,
Kat
TroXXi^j/ crcpdSpa, ori
KOI fTredevTO avrai ot
Ktais fieyaXais,
dve/Br]
^X^ei/ eVi
<al
A
KCU f6avd.TO)o~v TOV
Kvpios
ev TroXei Aavet S,
oXo/cairra>criv |
A
15
A
/cat
OVK e&n^av avrov
+ ev
erfXei/TT/o-ei ]
A
|
e/carov] pi:
A
roi 18 ey/careXi7rov B b ey/careXetTroi lovdav rots etSwXots /cat rats Aaraprats Kvpiov 6eov] KV TOV Bv 19 5te^,apri;pa|ro e?rt B ab f7T7//c.] Iepou<raX77/z] pr (superscr) b 20 eyK-areXtTrere B b ey/careXet7r. OVK -rjKovffav ey/caraXeti^et B 23 5uva/ieis A Ioi;5av 22 /cptverw /care^^etpev (-i/ i) fleoi ] 24 Trapeytvero A eyKare\nrov B b ey/careXetTrov aTrecTTtXev 25 ey/caraXiTretv A ytiaXa/ciats] at sup ayruv 2] eaurw) A pr rov eiroL-rjcrav
A
|
A A
A
A
A
A
A
A
ras
|
|
|
100
j
oi>%
|
|
A
j
A A
|
A
j
Aa!
|
|
A
|
IIAPAAEinOMENQN B 2(5
26 fv
ro>
T>V
rdcpcp
rov 2a/xa 6 27
XV
27 /cat
ot
/cai
.
7ri6ep.evot
KOI Zcoa/3e
A/JL/JiaveiTrjs
6
rov
eV
*
01
6
Mcoa/SerrT/s
vtot
dXX
OVK
el Koa-i
e/Sao-i Xevcrei
ercoi/
eV
e /SacrtXeftrei/
err)
icovaa OTTO
2
Kat
TreVre
*fli/
evvea
lepotKraX^/i, 2
lepofcraX^yu,.
*cai
7roir}O
rfj
ra
/cat
e/3acrt-
/cai
iKO(7t
ptjTpl
avrov
A/iao-eias,
KCU ovopa v ro fv6es
IO
avrbv Za/3eX 6 B
2o/iata>$
avrov Trdvres, /cat 7rpoo~rj\6ov avrep oi irevre. XotTra Idov yeypap,p.eva eVt r^v ypaf^rjv rcoi/ /3ao-tXea>i/- /cat Xevo~ei Ajj.ao~Las vlbs avrov dvr avrov.
i
3
/3ao~tXeo)i>
XXV
K.VOIOV,
eva>7riov
3
cV
/cat KapSta TrX^pei. eytvero Karecrrrj rj /SacriXeia eV X fi P^ a ^ ro ^ Ka cdavdraxrev rovs Traidas avrov rovs 4 veixravras rbv /3ao"iXea Trarepa airoi). ai roir tioisavratv a>s
<po-
4
OVK
ypaTrrai,
<ao~ros
evpev 6 7
as TOJ/
of/coi/
avrcov
fls
ou/c
aTro^aj/oii rat
/cat
l
rov
deov
(rov
dvvapis itrpa^X,
rj\6ev
E0pdt/z.
Kat
rov 6eov Kat Ia~paYj\;
TTO-
ot/cous
on
e\oovo~rj
icrpa^X e/caroi/ 7
/cai dpyvpiov. civdpcoTros BaatXei), ou Tropeixrerai p.era
eo~nv Kvptos p,era lcrpa?)X Trai/rcov
rt
Trotj^crco
6
ra
/cai
ort
,
eo~rlv
/cat
roii/
rpo-
irapa Kuptov
Ap.ao ias rw dv6pa)ir<j) e/carov raXai/ra a eSco/ca r ^ dwdpei eiirev
t
avdpa>7ros
I0
e ^^paji
9 /cai
rpOTT(ao~ao"dai.
elrrev
/cat
rov 6eov ei
Ste^copio
"l&Q-Tiv
A.p*ao~eias
ftovvai
/cvptco
r<
dwdpei
rrj
rfj
avrov OTTO
Trpbs
edvp,<!i)6r)o-av
A
ou/c
OTTO
ort eaj/ V7ro\d(3rjs /carto ^ua at eV rovrois,
TrXelora rovrcoi/.
/cat
^
(rvvrjyayev
/car
ra\dvra>v
Kvptos evavriov rwv
o~e
to"^!o~ai
/cat e/ito-^coo-aro
avrbv Xe ycoj/
Trpbs 8
7ro)O"erat
10 o~oi
Kai
i
6
9 /cat
5
avrovs
dvearrrjo-ev
dXX
Trarepatv,
^iXcap^ovs zal cKarovrdp^ovs rravrl lot/fia /cat /cat Tjpi6[j,r](rv avrovs drrb eiKOcraerovs /cat eVd^co, /cat avrovs rpiaKoo-ias x i ^ a $as Swarovs ^f\6elv els TroXepov,
Kparovvras Sopv /cat Bvpeov. ^tXtaSas, dvvarovs fcr^fut, enarbv
8 vteov
vrrep
airoOavovvrai.
ap.apria
louSa,
K.a6a>s
Xe ycov
Kvpios
vtot
/cat
eavrov
rrj
rov vopov Kvpiov yeOUK aTrodavovvrai Trarepes
diaQrjKrjv
rr/v
eVeretXaro
coy
refcvcor,
V7rep 5
Kara
aTTfKreivev,
E^patp, a7reX$eu/ ety rof TOTTOV avrcav o~(p6dpa eVi lot Sav, /cat eireo-rpr^rav els rbv roirov
A
26 Za,3e0 2a/xa] Sayuatf K^navir^ A Zw^a|8e5] pro ^ 2 al lit 27 i5ou] Ioi-5a coep B* Ia^a/3e5 So/uuw0] Sa/zapt(9 Mwa/Str^s A r??*/ 7pa077i/] om r^ 1 aw] pr /cat epa<ri\ev<Tef\ Afj.acrias BA B A^aatasB b A (items, 10 et fere ubique) e^ea] pr /cat Iwj/aa] IwaSej/ A 3 ayrov 2] eayrou A 4 row voyttoi;] om rov r??] post ? aTrodavovvrai 3] aTrodaveirai 5 e/caro^rap^ous] pr ets 77 ras i lit A B ab Trai/rt] pr ei* B ab (superscr) A 7 Tropeyo-erat] irapeXevaerai A 8 om |
A
A
|
\
|
A
|
|
|
|
|
<f>ovev\cravTa
A
XXV
A
|
A
|
A
A
|
|
|
<re
A
ej |
ai rtov] evavri.
A]
9AyUaa-iasBA
/cot icrxucrcu] /cartcr%i;(7at
10 eavruv 101
A
(bis)
|
A + e?
roirots
eTre<rTpe\j/av]
A
|
rpoirw-
vireaTpe\}/v
A
A
XXV B
HAPAAEinOMENQN
1 1
B
ir /cal ev opyfj dvpov. Apao-eias KaTio-^vcrev Kai irapeXajBev Kai eirdTOV \aov avTOV, KOI eiropevdr) fls TTJV KOtXaSa TMV I2 KOI dena ^tXiaSa? Taev 6Kt TOVS vlovs ^rjelp ^iXiaSas. avT(H>v
n
aXa>i/,
de<d
viol
oi
a>ypT]o~av
eVi
dVTOvs
efpepov
ro
I3
Kai irdvTfs diepprjyvvvTo.
Kpr)/J,VOVy
8vvdp,Ci)s ovs drreo~Tpf^/ ev 13
viol TIJS
/cai
12
TOV
a<pov
KdTKpr)p.VloV dVTOVS dTTO TOV UKpOV TOV
KOl
KprjfJiVOV,
Kai
louSa,
A/iao eias TOV pf) evpedrjvai /xer avTov els TroXe/ioi , Kai eVe^evro ray TroXeiy louSa a?r6 2a/iapetas ecoy Bat^copcoi/, xai eVara^ei/ M Kat eVicvXeuo-ei o-KvXa TroXXa. eV aurols rpely ^iXtadas 67ri
1
14
<ai
eyfVfTO p.Ta TO f X^elv A/iti(rei rjVCyKfV TTpOS aVTOVS TOVS 0OVS
ai>
avT(o els Oeovs,
<ai
iraTa^avTos Vlci)V
2^6l p,
TTJV
iSov/xaiai/,
KOI
O-TTJO~fV
KG!
aVTOVS
evavTiov avT&v 7rpoo~Kvvelv, KOL CIVTOS
fo-Tijo~fv
is
eyeveTO opyr] Kvpiov eirl A/xao~iai/, KOI direoraXez/ a^rw irpo(pT]Tas ndi ei-rrav avrea Ti er)Tr)o-as TOVS Oeovs TOV l6 Kal eyevero ee!XavTO TOV \aov avT&v K %eip6s trov; \aov oi avTols edvfv.
15
<ai
16
ot<
ev rai XaX^trat aurw, Se6a)Kti ere;
TT
p6o~e%
p.r)
ej3ov\eTO eirl
TOVTO Kat OUK eirrjKovo-as
iroir]o-as
l8
e/SovXeuo-aro
A/zao-etay.
Aftatretav /3ao-tXea
Trpoy
OTetXei/ Trpoy
ev
TO.
dypov
ra>
&X OV X
I9
A/iao
etay, ort
Kai
(rol
lajas
Ox
lot)Sa Xeytov
/x.ou
ets
At/3ara)
6
T
TOV KdTcKpQelpai ae, OTI
TTJS o-vfj.(3ov\ias
aTreVretXej/
roi)
f(ria)7rj;crev
I7
pov.
Kat
e>1/
Ai/3aW aTreAos TJ^I/ dvya-
?
T<
\ey<ov
yvvatKa, Kai t6ou e\evo~eTai TO. Brjpia TOV KOI ^X^ai/ ra 07/pi a Kai KaTeiraTrjo-av TOV
iSov eVara^as TT^J/ idovpaiav, Kai eiraipei o~ 17 KapSt a 77 /3apeTa* vvv K.ddr)o~o ev O?KO) o~ov, Kat ii/a rt o~vp,f3d\\eis 20 Kai OVK f)Kovo~ev ev KaKt a, Kai irecrf] o~v Kai louday /Ltera o"ou;
on
fi?ray
A
lo-par/X, Kai
11
airroi/]
A om Traralai Ta A pr
irapa Kvptou eytVfTO TOV irapadovvai avTov
TWV
eer)TT]o~ev TOVS deovs
Xevy
oi
rots
eavrou KCU 2
|
B
ab ]
17
lo-paj^X 18
(Bao-iXevs
"
^6 4
KeSpov TTJV ev rai At^ai/a)
TT)I/
viw
o~ov rc5
Tepa
Kat
p.ao~riy(i)df)s.
on
etTrer ort Fu/coo-Ka)
/cat
avrw MT) o-v^ov\ov
eiirev
/cat
|
2I
ifiou/uaiW.
Kai dvefir)
12 |
aurw] eaurw
duros aurw
B*
A
K&TeKpr)/uivi(ri>
2ayU.aptas
A
A om |
|
eyrrja-ev 2
awrots auro?
|
eTrara^av
A
/cpou
A A
B*
(a/c/3.
icoas
1
/3ao-t- 21
B ab
15
irpoa-eKwei AyCiacrtav
A
Bb
22
13 wot]
)
14 Afjuaiav |
20
els ^elpas,
dXX^Xoty airos Kat A/zao-etay (Bao-i\evs a>(f)di]o-av 22 Kai eTpoir<a6r) lovdas lovSa. eo~Tiv TOV 77
A A
19
B bA
|
avros av\
A/j,(TLav
A
|
a? 17 A/ucumasj (hab superscr A ) O.VTWV] eavrwv A + KOI a7re|(TTt\eJ Trpos Iwas viov Iwaxa^ utov iTyou* /SacrtXea ItrV Xeywi*! A post 18 om TT/JOS i A o 9 OXO^G Seu/jo oQBwuev Trpoo-uTrois A ?vid ? 3 20 ^] as sup ras 3 litt A At/Sai/w i ras pi litt A etTTOJ
A om
oi
A*
|
|
l
l
|
X"/
102
xf]
|
XXVI
ZIAPAAEIIIOMENQN B Kara
23
lo-pa^X, Kai e (pvyev
irp6o~a)7rov
TOV
A/Aatreiai/ (BacriXea
Xevs Kai
lo-paiyX eV
dirb TOV
24 ecoy TrvXrjs
ya>vias
Tei%ovs
24
TTpa.KOO~iovs Tr^ety.
TO dpyvpiov Kai ndvTa
TO.
avTOVs
lepovo-aXrjp,
Kai
els
B
icoay /3ao-ilepovo-aXrjp.,
OTTO
TrvXrjs
TTOI/
ro xpuo-tW Kai
ra evpe^eVra eV
O~K.I>T]
7
23 fcat
o-Krjva>p.a.
Kare Xa/Sei/
icoas-
Kai elo-rjyayev
Bat#o-a/ivj,
KCiTeo-Trao-ev
els
e<ao~Tos
lovda TOV TOV
TO
OIKCO
E(ppai/x
/cat
Kvpiov
Trapa rai la/35e56/A KOI rows 6r](ravpovs O LKOV TOV (Bacrikecjos KOL TOVS 25 Kat 25 viovy (rv/xftt^ecov, Kat e7re(rrpr\^ej/ ety 2a/n,apetai>. ra>J>
)
fr)o~ev 26
roO
eVt
OTTO 28
roav !CVI
i
2
OTTO
Kai
els
fTT)
ro diroOavflv
//.era
x
Kai
avTov
avTos
6Ka KOI
aurov
Ajuao-aou.
eXa/3ei/
!
erwi/, 2
avTos
louSa p,era ro
27
Kat eV
2S
eKe i,
roii/
26
TreVre.
Se/ca
tSou
Katpw
ra>
ot
aTreVrr/
cp
efpvyer
avTov
KaT07rio~6ev
Kat
Kat
-yeypa/x-
KOI
firi&<riv,
Kat aTreVrftXei^
KOI eda^rav avTov /tera
6\
avTrjv T(O
icrpa^X;
Aa^e/$"
e0ava.Ta>o~ev
ITTTTCOI/,
Aat>ei
lovSa
/3ao"tXeus
*Io-par)\
eVe^evro avrai
Kat
Kvptov,
lepovo-aXrjfJ,
Aa^ety,
icoay
jSacriXea
loufta KOI
j3t/3X/ot;
etaff
A/iao
Icoa?
A/iao~eiov 01 Trpcoroi Kat ot eV^arot OUK
XotTroi Xoyot 27 /ieVot
TOV
6
A/J,ao~eias
rov
Icaas
els
avTov
dyeXa/3oi/
eVt
avTov ev TrdXei
TraTepcov
Xaos r^y y^? rov O^o^etav, KOI Kat e[3ao~[Xevo~av avTov ai/ri rou Tra? 6
(OKo86/j.rjo-ev TTJV
At Xa^, a^ros
e
rwv
/3acrtXe a p,era
TOV
KOip.r}6rjvai
Trarepcoi
aurov. 3
3
eV 4 5
4
Yt6$ SeKa 1^ eVwv O^etay, Kat rrevTrjuovTa KOL ftvo
Kat ovop.a
lepovo~a\rjfji,
TTJ
p-f/rpt
avTov Xaata
Kara
Kat eTToirjo~ev TO evOes evo)7rt,ov Kvptov s
A/xao-etas 6 iraTrjp avTov.
eTrj e/3ao~t Xevo~ej
fiTro
lepovcraX^p,.
6Va
7rai/ra
eiroirjCTfV
citfyr&v TOV Kvpiov ev 7rdo~ais rats r]p,epais Za^apiov TOV O~VVIOVTOS ev Kupt ov, Kat eV raty avTov TOV fi KOI evdScoo er]Tr)o~ev rjp.epa.is Kvptov, Kat
^i/
(pd/3<u
avTa>
Kat
e^rJXQev
ra 7
Tei-^rj
Te6 KOI ra
doprjo-ev irokeis
Kat
d\\o(pv\ovs,
A/Sei/v^p KOI ra Tei^r)
Tei ^Ty
A^a>rov
TOVS
Trpbs
e7ro\ep.r)o~ev
Kai
A^corov, KOI COKO7
eV rots dX\o(pv\ois.
Kai Karto-^uo-fi
avTov Kwpioy eVt rowy d\\o(pv\ovs Kai eVi rows ^Apa/Say 22
e<f>vyov
aurous] aurov
24
A A
A A
(T/cTji/Wjtta]
\
Ict/^eSo/*] Ia/35o5o/i
26
/3 tj8\iou
aireo-TeiXav |
<rtoi/
A
2
Xaaia] Ie%eXta 6 retxT?
2]
A
rr?!/
A
ret%et
+ aurou
B
b
AjSSeSo^
dSXtoi;
B* pr
etfararwcrai |
AtXa^]
;/
4
A
|
A avid
Karea-Trjaev
/careo-Tracrei/]
|
A
/3v
A
sup ras
A/iatrtas
23
A
|
2a/j,aptav
|
om
/careXa/Sei
A
25 luas I
A
A
A/Sew^p] lo^ets
A
3]
A |
A
Ia>axa^
A
1 Oxofetaf] 0$"tap Ajua3 Ofetas] e/Sao-tXeuo-ei Oftas 5 om Tracrats eviiidwcrev B ab
A
103
A
27 eTre^ero
XXVI
?
Iwa?
rerpaKocrtous] rpta/cocrtoys
B am s sinistr )] +^a(rtXew
B
roi/s K.arot-
I
|
A
|
XXVI
nAPAAEinOMENQN
8
B 8
eVi
B KOVVTaS
Metvatoi Soopa
on
KCU fdaKClV Ol MflVdlOVS. treTpaS KOI 67TI TOVS Oeia, KOI rjv TO ovopa avTov ens etcroSou AlyvnTov, 9 KOI Oei a? Trvpyovs ev avco. (OKo86/J.Tjo~ev
TTjS ra>
KaTio~vvo~ev
eo>s
KOI eVi ri^v TrvXrjv lepouo-aX^jLt rf/s
Trvpyovs ev
eVt
/cat
(pdpayyos
Kario-^vo-ev.
Kai
10 <pKO6p.r](rev
TroXXovy, OTI KTTJVT)
xai eV r^ irfbivrj nai a/iTreXoupyol
2e(^)T/Xa
ev ra) Kap/n^Xep, ort ycupybs
Koi
opcivrj
K.OL
KOL eXaro/XT/o-ev XaKKOV?
TroXXa vrrr/px^v avrai tV eV r^
ywiuv
9
r^i/ TrvXrjv yaivias IO
ra>v
eprjp-ta^
rfj
yavias KOI eVi
rrjs
8
"KOI
TJV.
eyevero
n
eis Trapdra^iv O^eia Svva/zei? TrotoOa-ai TroXe/xoi/ /cai eKTropevo/xevai fls dpi6p,6v KOI 6 dpi-Opos avT&v dia xcipbs leii^X rov ypa/i/iareo)ff
rou
A/iaa-ai ou
KOI
I2
TroXeuoj/
KptroC, 6
7ra?
/Sao-iXe coff.
Sia
I3
e^aKocrtot,
Sio"YtXtoi
Afaviou
^etpos rail/
dpidp,bs
Kai
rwi/
avrwv
/xer*
SiaSo^ov TOU
roii
Trarpiap^cov
eis 12
Svi/aroii
dvva/jus
Trei/raKOcrior ouroi ot rpia/cdo iai YiXiaSf? Kat tTrraKtcr^tXiot rw /3a<riXeI eVi roi/y vTrfvavriovs, TToXep-ov ev dvvdp.i tcr^uo? /3o?/^(rat avrovs O^etay TTOO-T/ r^ Swa/m 6vpeovs KOL dopara 14 K.CU l3
K.al
rov
ev
eiroirjtrev
eVi
6?yai
rooi/
Kai \i6ois p,(yd\oisort
Kvpi a) 6
ftwaroi.
Ou
Kai
eo-Trjo-av
I7
avrov tepel? O^et av
eVi
15
^ roTy
Kai ws
16
r]bL<r]o-fv
Bvp.id.araL
Kai eio-rjXdev OTTIO-O) avrov 17
roti
r6z>
Kvptw, dXX
O^eta, ^vorai
o-ot,
l6
Kart cr^uo-ej/.
^v/xiaftarcoi/.
not p,er
iepevs, l8
ov
ea>s
napdia aiirov TOV Kara(p$eipar Kai KOI e(V^X^ei/ eis- rov vaov Kvptov
f)
eVi ro 6vo~iao-Tr)piov TWV
A^apt as-
crfpevdovas fls \i6ovs.
>cai
<!a>s
atirou,
$ea>
roa
prjxavds /ie/iT/^ai/cu/xeVay Xoyicrrou, irvpyav KOI eVt TCOI/ ytoi/iaii/ (BdXXfiv /3eXe<rii/ KOI r)KOV<r6r] 17 KaracrKevr] avra)v Troppa),
(davpao-TaOri TOV ^orjdrjvai
KartV^fo-ev, v-^wdj] ev
<al
6<apa.Kas
lepovo-dXrjp,
Kvpiov dydorjKOVTa viol
/3ao-iXea iepev<riv
KOI viols
eiVai/
avrw
18
roly
Aapa>i>
e%e\6e CK TOV dytao-p-aro?, on aTreo-TTjs OTTO 19 Kal o-ot rouro ets So^ai/ Trapa Kvpiov deov. Kvpiov TOV 6vp.id.o-ai O^etas, Kat eV r ^ X 6 1 a ^ ro ^ r o 0vp.ia.Tr)piov e6vp.<a6r) avTov Trpbs TOVS lepels, nal TJ XeTrpa ev rco j/aw eV 6vp.(i)0rjvai 6vo~ai-
rjyiao-p-evois
Koi OVK ecrrai
t
19
^"
ro>
eV roi p.era)7ra) avTov fvavriov TOIV lepewv ev OIKO) Kvptov
A
7
Mtmtous
Trvpyov (TrcSti
o-atou
14
A
i;
A
eiTroi
A
TryX^j/
B b A)
|
8 Mtvaiot
yamas] ywviav
opti
BbA
B
A
A
T?
13
rjTOifjLa^ff
Qt]\Qf]va.L
18
|
[
|
O^ta
A
A
9 O^as (O^t.. ubique) 10 vn-rjpxov -rredeivr) B* 11 A/Aao-atoi;] Mcw-
7ewp7os]
avrovs] awrots
<pi\oyeupyos
bis]
<XDTOV
2]
dvfjua<rat
A
eairou
A
|
A
|
A
Tre^raKOcriot]
|
B*
Ov/j.ia/j.ac a.i
pr
|
A
15 Trcoppw
Ki;/)ta>]
104
j
A
B abm S
e7TTafft(TXiXtot] e-rrra XiXt|a5es
16 ^u<rat |
|
A
rco
A
|
(iroppw
B*
viots]
pr
B ab
)
/cat |
(6vfj.La.aai
pr rots
A
A
/So?;-
B at
)
HAPAAEinOMENQN eV eV 21
20
rov
errdva)
20 Kctl
(ricbv
6 -2
on
TWV
avrov air
Ei /coo~i 7TVT
er?;
Bvydrrjp SaScop.
Travra a
/cara
rov
TroXXa-
4 (OKodoprjcrfv
rot?
dpvfio
is
/3ao*iXea vioov
K.pid(i)v 6V/ca
/cai
Trvpov
eviavTov ev
6 /car
7 /cai
avrov.
$eov
ra>
9 /cai
icrparjX.
ovopa
om
TreSt a)
r^s
eftacriXevcrev
/cai
avrdj/,
Se/ca
avrov
prjTpbs
TTJS
TO ev6es fvcoTrtov Kvpiov
tiroit]<TfV
</coSd-
avrov
v^-rj\r]v, /cai eV rei ^ei 4 5
nvpyovs,
cV
Kai /cariV^vorev
avr6s
/cai
e/ia^eo~aro
Trpbs
edidovv
avro)
/cai
de/ca
^tXtdSas /Sao-iXevs-
/cdpcoi/
A/i/icbv 6
/cai ra3
Sevrepw
eV
>
avrdr*
/cai
"OTrXa
lovSa
eV opet
dpyvpiov ^iXtdSay ravra eCpepev avrw
/cai rpirw. evavTi Kvpiov
avrov
Xdyoi la>a^a/Lt /cai 6 TroXe/zos- /cai ai eVi /3i/3Xi ep /3ao~tXecui/ lovSa /cai
yeypa/M/ieVoi y
fKoi^Brf
v TrdXei Aavei S
19
/cai
(OKobofj-rjo-fv
/cai
Xot?roi
01
/cai
/Sao iXevo at
T<M
Trpcora) erei /cai raj
rrpd^fLS avrov, t&ov 9
eVnv
icoa^d/i, on. rjToip.ao fv TO.S odovs
/canV^vo ev
Trarepcov
ro>j/
1
yfjs.
yeypanp-fvoi
O^eias jtiera avrov ev rai
Aerrpos
eviavrof e/carov rdXavra
Kar
7
/cai
TroXets
/cai
A/z/ia>i/
ev
Kvpiov r^v
oiKTja eis
/cai
^Icoadap TTJS
1
/cai
prja-ev TTJV TTV\T]V o Uov
OWou
ci(p<pov-
O^tas 6 iraTrjp avrov, aXX ov/c flcrijXdev 3 avr6y en 6 Xaos /care(p^etpero.
eiroirja-ev
aov Kvpt ov,
I
/cai
-jrarepcov
rS>v
lepovo-aX^/i, 2
3 ets
5
23 /cat eKoip-rjdrj
la>a$a/i,
e/3ao-iXevo-6z/ eV
lepovo~o"a
io
avrov.
To>v
c
2
Kupi oir
01 etrxaToi
on etVav on
,
^z>
ev o
/cai
Kpivcov TOV \abv
avrov /cai
Trpairoi
7rpo<pr]TOv.
/3acrtXecoi
icoadap, vlbs I
01
KOI edcr^av avrbv pera
rafprjs
i
aTrecr^i cr^ aTro OI KOI;
Oeiay
/cai
Kvpios.
Tf\VTrjs avrov,
rrjs
jBao-iXeias
r^s-
Xdyoi
ico-o-etoi; ro{)
O.VTOV,
e^
eVi
aiirov
01 XotTrol
K.ai
23 i7r6
.Vll
rjpcpas
K.adr]TO XeTrpdy,
vibs
2I
on rj\cy%v avrov
ecus-
ftao-i\v$ \7rpbs
22
e /cei$ei>,
r<o
^e\6elv,
avros XeTrpoy /cai yap avros
i^ov
/cai
1
eVeo-rpe^ej/ B
/cai
^v/ua/Aareoy.
ra>v
Qvcnaa-Tripiov
avrbv o lepevy 6 Trpcoros /cat 01 /epeiy, KaTcnrev(rav avrov /cai p,erd>7rov
e&TTfvo-cv
XXVII 9
B
/cai
la>addp.
e/3ao~iXevo
A
21
ei/
p-cra rcoi/ Trarepcoi^ avrov, /cai
A^as
A
Ta(prj
aVr avrov.
vios avrov
A
airfavawQ ^yuepas] pr r7?s pr o 22 Aoyoi] + 0toi> rou /Sao-iXews (rov alm etcrii jSacr. yeyp. (sup ras et in ) 0^"eiou yeypaytt/xei oi] i5ou a leo-o-touA 23aurou l] eaurou rrjs Iwa^a/x] rag) pr ^cera Iwj a^aj XXVII 1 Trevre] pr /cai mos] pr o lepovaa SaSwp] b 2aow/c 2 a] oaa A* 3 T^P v^0^"ias (/care0^. /care0eipero ) ab /cai row B woi e5i5ou 01 5 + Xi/ ] pr Afjifj-aiv avroi/] aurw] A /SaaiAeus] + vito a?(ms) vid TCJ Seurcpw] om rw 6 evavri} eva.vTi.ov 7 XOITTOI Xoyoi Iwa^aya] Xoyoi luaOa^ OL AOITTOI Io-pa?7A] + (8) ^3i/3Aiwi
A
/cai
A A
(aTTCo-x-
/3acriAeus] 1 b
B A
A
|
|
A
A A
|
A
]
A
|
j
A
A
|
/cai
A
Trevre
era>v|
A
|
A
|
0</>AaA
^
|
A A
ra(f>r}s]
|
A
|
ei/cocri
|
)
|
A A
<at
4
B*A* A om
aTrexto"^
]
A
(3a<n\v<ra,s
9 avrov i] eavrou
A
|
105
KO.I
era0?;]
e
|
/cai
5e/ca
|
A
A
j
ra sup ras
|
!
|
CTT;
Aa
A
XXVIII x
B
HAPAAEinOMENiiN B
I
Et/coo-i
3
e$vev
ev
ev
err;
rots
ei5a>Xoiy
fdvp.ia eVt
v\ov
TTUVTOS
)
avrou
dta
<at
6
4
5
avroi
TrapcSco/cei/
aVe
<al
p.-yd\T)v.
3
KOI
o~reiXei>
yap ets ray eVaraei/ eaurep /cat
KOI
,
Scoyu,ara>i/
eVara^ev eV aurai
Svptay, KOI
/3ao-tXeQ)f
lo-pa^X
/3ao-tXea)j/
s
avr&v ai^aXcoort ai/ iro\\r)v
e
2
avraiv
Trapedaxev avrov Kvpioff
eVt r&iv
KOI
rcov vx^^Xcoj/
d\(rti>8ovs.
^eipoy
flXp,a\a>Tfv(Tav
i
vaWiov
Kara ray odovs
f-rropevdr)
cTroirjcrev
e
e
a>Xe
a>v
4 *cal
.
KOI
/cai
evOes
Taifievdbp, KOL difjyfv ra re/cva avrov did Trvpoy KOI ra /3ee e $va>v $pevo~ev Kvpios OTTO 7rpo(ra>7rou vtaii
Xvy/xara raiv
eo?
yap yXvTrra
Se /ca
/cat
TO
ewobtfFfV
2
avrov.
Trarrjp
itrpa^X- KOI
/3ao~iXea)y
ov/c
/cat
lepovo-aX^p,
avrov,
/3ao-iXevo-ai
ra>
1
ev
AaveiS 6
ens
Kvpiov
ev
A^as
eYo>v
e /3ao-tXevo-ev
^a/cee 6 rov
Po/itXta
/3ao~iXei>s
6
eKarbv C LKOCTL ^tXtaSas dvdpwv bwaroiv /u.ta yp-epq avTOvs KaraXiTTflv rbv Kvpiov Bfbv Traripatv avrwv.
eV lovSa eV
eV
io-^vi, 7
ra>i/
ra>
E^eKpet 6 Svvaroy rov Ecppaip, rov Maao-atai/ roi/ rov /Sao-tXecos- ACOI rov Ey&peiKav yyovpevov rov OIKOV avrov 8 rov EtXxava rov StaSo^ov rov r}xp,a\a>Ti(rav
Kai d.7TKTfivev
utoi>
<at
<at
/3ao"iXea>s.
ddfXfpwv avrwv rpia/coo*tas ^tXtaSas, yvval/ca? vtovs ^vyare pay, Kat o-KvXa TroXXa eWvXevo-av e ^ avrav, /cat ^ vey/cav ra o-/cvXa et? Sa/xapetav. 9 /cat e /cet ^v 6 7rpo<j)T]Tr)s rov /cvpt ov, Q^T^S
lapa^X OTTO
ot vtot
/cat
ovopa-
dovXovy Tjp,a)v
;
avroty
ev
/cat
XXVIII /3ao-tXeu>|
A
1
|
A
pr wos
et/co<ri]
eiroi-rjw
raiv
ecoy
opyfj"
ovpavaiv
Xe yere
lepovo~aX^/i.
/xov /cat
^v r;^p,aXa)revcrare raiv aSeX(pav
A
Kvpiov $eov raiv Trarepcov els ray ^etpay v/xcov,
opyi)
e<p^a/cev.
ety 10
/cara/crJ7o-eo"$ai
tSov v/xtv /ie$ vp.cov ^aprvpfjo-ai Kvpia) ^eai
ov/c
vvv a/covo~are
"/cat
9
ets-
TrapeSto/ctv avrovs
ev
lovSa
SovXay
/cat
lov
avroty /cat
vvv vtovy
/cat
Svva/iecoy raiv ep^o/xe vcuv
aTravrTyo-iv r^s
lovSa,
aTre/cretvare
/cat
8
>
ets
etTrev
eVt rov
v/ieov
10
e?)X$ev /cat
2a/itipetav
rcov
7
BA
|
a7roo~rpe^are r^v al^p.aXaxriav
v/zcov,
on
A Ax/3 A om |
]
A
ev] /cat
A
3
opy?)
A
eri;
om
Kvpiov
ev
B
e
n
v/itv.
2 /SaatXews]
(hah A)
A
1?ab rwv tdvwv] pr Travrwv /cat 2] Kara B aw] pr rwv ? utwi ] pr rajv 4 aXtrwSou rourw^l /cat e^wiXodp. B ws ?roXX7;v] + /cat lyyalyev et? T/x/iaXarreuo ei (bis) 6 aTrecrretXef] om eauraj] ev avrw irapeduKav b 7 Efexpt a-re/cretvej Maacratav] aurajv] eaurwv Po^ieXtou ^yEX/cava 8 T/XiUaXcorewai Mao-tav EySpet^ai/] E^il/fav ab 9 oi o ua] + awrw B (item 9) Sa/xaptav yarepas] pr /cat abm ^ 10 /cat 7] e^ B ev 2 bis scr Xeyere] pr ews] pr /cat ab am& btxt v/wj/] etyut B ) (superscr) SoiAous] SouXas B* (SouXous B 11 om /cat i opyrj] atXMdXajreucrare ^wv] i/yuwv pr TO) |
A
Ji
A A A |
A A
|
"yap
[
A A
A A
|
A
|
A
A
|
A
A
A
A
|
|
A
A
A
106
|
|
A
[
A
/
|
j
A
A
j
|
|
>
A
|
A
|
A
|
|
A
|
|
|
A A
[
|
0eo>]
XXV
HAPAAEinOMENQN is
13
Ovdeia 6 roO B /cai dveo~TTjo~av ap%ovTes drrb E<ppdt/i, iwavov Kai Za^aptay 6 TOV Moa"oXayLta>$ Kai E^eKtay 6 roO SeXXi^/z Kai AjuaoWay 6 rov XoaS, eVi rovy ep%op.evovs dirb TOV 7roXe//,otr I3 Kai etTrai/ avTols Ov p.rj elo-aydyrjTe TTJV at^/xaXcocrtai/ aje Trpbs via>v
ra>v
on
els
eirl TCUS
rw
TO apapravtiv
Kvpico e (p
Kvpiov dfov
opyrj
ra
Kai
Xd/Soi/ro
avTovs
d/iapria
17
Kai
ol
d(prj<av
tvavTiov T)V dp^ovToov
(TKtiXa
eV
A^aff
Kal
Tcoi/
viro^vyiois
Ef
l6>
^ajjidpeiav.
/SacriXea
Trpoff
l8
XcocriW.
Kai
aV6
Kai
TT)I/
Ao-croup
roti
Kai
lovSa,
Kai
TaX?;pa)
lovSa Kai
Kvpiou.
rw
eScoKei/
rw
77
Kai
eV rovra),
Kai
r^v Ai Xa)
eV
lovSa,
Kai
OVK
Kai
ori
A^ay ra
eXajBev
eis
aTreoTrj
Qa\ya(pe\\ddap
Kai
/Sao-iXe cos-
r^i/
erar-
19 ori
e*cet.
UVTOV 2I
avTov.
OIKW rou
Kai
airr/s
Kco/xas
f3ao~i\ea
rj\6ev
Acrcroup-
/3a<TiX6i
rijs
1
KarepKT/o-av
A^a^"
Kai
ort
T/^/j.aXcbrio-aj
Bat^cra/ivs ,
TT)^
ras
Kai
W\L^rav
Kai ra eV
eV oiKO) Kvptov
dXX
Kai
1
eXa/3oi/
Sco^a)
ri)v
20
OTTO
Ao-troup-
j3ao-i\ei>s
I7
avra>
Kai 01 dXXd(pvXot eireBevTO eVi ray TrdXei?
Xt/36s
20 aTTOcrrao ei
22
<ai
aTrecrretXei/
Katpw tKfivcp
r<5
^orjdrjo-ai,
FaXe^ob Kai ra? KCO/ZO? avr^y vwo-ev Kvpioy rov lovSai/ Si
Kai
avTovs
evedvcTav
Kai
(7KvXo)i/,
Kai (payelv Kai dXei -v^aor^at, Kai aVreTravTos do-devovvTos, Kai K.aTO~Tr)o~av
e ScoKai/
iSovftaioi etredevTo Kai eVara^ai/ eV
23
TroXXi]
loyxz^X.
lepei^o) TrdXti/ (poivinwv Trpbs TOVS dde\(povs avT&v, Kai
els
16 e7reo~Tpe \lfav els 17
OTTO
7TpLJ3a\ov
VTredrjo-av avTovs,
22
on
TToXeyuorai r^v at^/xaXcocrtai/ I5 Kat di/earr/crav civo pcs ot e7rK.\T]drjo~av Kai 7rd(rr)s TTJS KK\r)<TLas. /cat ev 6vop.aTi ai/reXci^oi/ro r?}? at^/iaXaxrtas-, Kai Traira? rov? yvp.voi>s
21
Xfyere, Trpoo-delvai
v/zety
I4
TOV
lir\ <ai
19
f)/Jias
KOL eVt r^i/ ayvocav,
ap.apTia.is r^iwv
Kal
14 rjp,S)v
18
XXVIII 23
I2
rjfjids,
15
B
TCOJ/
dp^d^ra)!/
OVTWV,
fiorfdeiav
TOV aTroa-r^i/at OTTO rovs ^eotff
Kai TrpocredrjKev
6\ifSrjvai avTov.
23 EK^T^O-O) Kvpiov, Kai etTrev 6 /SacriXeus rovy rt;7TTOj/rcis fte- Kai etTrei/ 0eoi /3ao-tXecoy Suptay avroi
12
aj eo-r^o-aj
A
om 16
/cat
A
|
|
A
A
Aa
OuSeta] A^apias b MocroXa/aw^] oiimprobA
A
|
A
|
j
Iwavou] luavav
A
|
|
A
|
A
A
|
ra
ev oi/cw TOI
jSacrtXeajs
|
A A j
A
|
Sa/iaptai/
|
raw apxovrwv Kai edwKev TOJ B (cf. 21 om A) TT/V AtXw] /cat T^P AtXa?j/ A FaX^pw] Fa|5?;pw^ A i] + /cat Qafjiva- /cat ras /cw|/xas OUTT/S A FaXefw] Fa/iaifat A ot/cw /cu /cat
A A
A/iaatas Xoa5] 15 wepief3a\\ov
13 Trpolflewcu 0^777] + 0iv*oi; KCU 10 vireffTpe.-^av lepix^ 18 TreSea^s B 17 77X^caXa;Tei;(ra|
A om
7
A%af
ve sup ras
]
Bapa%tas
Zoxaptas] A55t
/cat
:
|
|
5ta
A
|
|
e6a\//av
aTrocrracret] aTreoraaei
B*
B |
eira.Taei>
^eot]
pr
B abm ^A
on
A
A
20 Qay\ad (f)a\va\crap 21 A%a* aurw^] aurw A
A
107
|
A
|
23
19
5t]
ed\i\f/av] etTrej/
A]
HAPAAEinOMENQN B
XXVIII 24
B
avTols roivvv
o~ovo~iv avrovs,
dvriX?7/rv// ovTai
Kal
0vo~a>
p.ov Kal avTol
24 Kal d7reo~Tr)o~ev eyevovTO avrco els o"KcoXov KOL Travrl Io~par}\, Axa ra o-Kevr) O IKOV Kvpiov Kal KaTeKo^ev avra, Kal eKXeicrev ras
dvpas O IKOV Kvpiov, Kal eVoiqcrev eavrco Ovo-iao-Trjpia ev irdo-r) ycovi a, 25 TroXei ev lovSa eVoi^crev v^rjXd dvpiav /cat ev irdo-rj TroXei fieols dXXorpioiS Kal Trapcopyicrav Kvpiov rov 6ebv TWV Trarepcov
25
<al
avTcov.
26
Kal ol XoiTroi Xdyoi avrov KCU al rrpd^eis avrov al Trpcorai Idov yeypafj.p,eva.L enl
KOI at ecr^arat, 27 ^I<rpar)\.
p.erd reoi/ Trarepcov O.VTOV,
"A%a
Kai
1
E^eKtas
Kal evvea
~
A/3/3a 6vyaTT)p Za^apcd.
Kara ndvra
ocra eiroir)o~ev
Aeva ra?,
rovs
Kal
eTrea Kevaa ev
Kal
S
di/aroXas,
Kal
eVcoTrtov 3
4
Kal
avrovs
Kvpiov
2
cos 3
ray Bvpas
TOVS TO
K\LTOS
lepels 4
Trpbs
Aeveirar vvv dyvio~6rjTe,
oi
AKOvo"are
TO
XXI!
i
avrov
Kal eyeveTo
eio~T)ya.yev
els
et Koo"i
TTJ /J^rjTpl
Trpcorco p,7^vl dvetof-ev
avrds.
Kareo-Trjo-ev
KO! e nrev avTols
evdes
Trarrjp avrov.
eoTj; eVl r^y /Sao tXems avrov, eV rco
O IKOV Kvpiov
TO
eTroirjo-ev
AavelS 6
Kal
ercoi/,
lepovfraXTyp,, Kal ovop.a
KOI
erd^rf 27
rovs
els
TTCVTC
/cat
et /<ocrt
r/3ao*iXcv(rcv
e(3ao~i\evo-ev ev
err]
K.OL
26.
/cat
rdfpovs TWV E^eKtas utoy avrov dvr* avrov.
elcrrjveyKav avrov
itrpa^X- KOI e /3a(riXevcrei>
3ao~iXecov J
KCU eKOip,r)6r)
Aauei S, ort OVK
ev TroXei
lovfia
/SacriXe coi/
/3t/3Xia)
24
5
Kal dyvio~aTe TOV OIKOV Kvpiov deov TWV Trarepcov vp.coi/, Kal e K/3aXere 6 on aTreo-T-qcrav ol Trare pey rjp.S)V 6 rjyv dKadapo~iav eK T&V ayicov. Trovrjpbv evavTiov
Kal eTToirjaav TO
Kal drreo-Tpe^av TO
Trpoo~coTrov
Kvpiov Kal
aV6 r^s
e
O-KIJVTJS
yKare XiTrai/ avrov, Kvpiov KOI e ScoKav
Kal aTre KXeto*av ras Ovpas TOV vaov, Kal eo~^eo~av TOVS Xv^vovs, Kal Svp,iap.a OVK e6vp,iao~av, Kal oXoKavrco/tara ov 7rpoo~r)8 Kal a>pyio-6rj opyrj Kvpios eVl veyKav ev rco ayi co ^eco lapa^X.
av%eva
rov
7
lovSav Kal r^v
avrovs
e ScoKev
Kal
lepovcraX^/x,
7re7r\rjyao-iv
dvyaTepes
A
Trare pes
vp,cov Kal ai
v/icov
yvvaiKes
Kal
paxaipa, eV
v//.cov
oi
viol
ai^/iaXcoo"ia
8
eKO-racrtv
eis
9
Kal eis o~vpio~p,6v, cos v/zels opare rots o(p$aX/ioTs vp.cov. ol
7
v/icov
Kal i5ov 9 Kal
ai
ev yfj OVK avrcov,
24 eaurw] aiira; A ywvia] + ei om aurofs A iravri] Travra A B ab + IXr;/x A 25 louSa A e7roi7;crei ] eiroivjcra.v A (a* sup ras A a ^y/iia B bvid rov ^eoj/] om TOV A aurajv] eaurwv A 27 airrov i] eaurow A XXIX 1 ei/coai i] pr A om /cai 4 A Ee/ceias A !txtetm ^ v A/8/3a] sign Appa8v6 A Zaxapiov A (seq ras i lit prae se fert B 23
|
|
IA77/U. )
|
|
|
|
a>v
|
|
|
1
|
A
A
b 6 /cai eiroiriaev .crKrjvrjs Kvpiov rescr accentus hie illic adpinx ) b b 4 K\ITOS] /c ras 6 ey/careXiTrav] 5 TWV Trarepwv] om rcov (? A*) b inter X et i ras aliq (forte e) B ? eyKareXeiTrov A* vld (e^K. GKyvris] ) bvid ras 7 om ev 8 0/9777] #17x0) e/caracriv] + /ecu eis a0avicr/u,o a 9 /cat ras /c oi/x o-u/oi|7/uov 3] sup in
?
2
.
.
A
A
A
|
A
A
A
A
A
1
08
|
A
|
A
|
<ricr]
HAPAAEinOMENQN 10 6
vvv
K.al
l
eVrti/.
y
it
"
opyr)v 6vp.ov avrov d(p
KCtl
j^tooi/.
eVt
eVrti/
Beov
Kvpiov
diaQrjKT]v
diaQrjKrjv p,ov,
vvv
TOVTOIS
eir\
XXIX
B
aTrea Tpe ^rev TTJV
avrov \eiTovpyelv /cat elvai avrco fipeTiKev o~Trjvat evavTiov 12
12
KOI
youi/ray
6vjJ.iS)VTas.
Kai
oi
dveo~Trj(ra.v
ev v/ui/
ore,
StaXtTTT/re,
HT)
B
diadeo~dai
Kapftias
/cat
icrpa^X
vvv
21
Xetrovp-
Maa$
Aevetrat,
rov Za^apiou rcov vtoiv Kaa^, /cat e/c ran/ ufwr Mepapel Kei? 6 rou A/3Sei KOI Za^apia? 6 ro{5 EXX^, KOI OTTO I rail/ ftcoi/ FeScrcoi ei OTTO roC Zeppad KCU laiSai/, ovroi vtoi 6 rov Mao-t KOI
13
I3 /cal
14
Atra
vtcof
roil/
/cat
EXeicrcKpai
rwi/
TOVS dSfXfpovs 16
vtaii/
/cat
Kvptov ayvicrai, ot /ca)
Aevetrat
Kupt ov
vifov
/cat
/cat
is /cat
O^etTyX-
av\r]v ot /cou Kvptof
r?)i/
/cat
evpedela-av
ede^avro
ol
I7
roi/
ety
/3ao"iXea>ff
TOV OLKOV
eicrrjXdov oi lepels ecas els
irdcrav rr)v a/ca^apa-tai/
/cat
let^X
trvvrjyayfv
rot)
r?)i/ ei/roXTji/
et?
rj)i/
rail/
A.lp.av
a>v
e |e/3aXoi/ /cat
/cat rjp^avro ^eipcippovv Kedpav ega. /cat ri; rrj f)p,pq rfj rpirr] vovprjvia TOV prjvos TOV TrpwTOv dyvKrai, rjp-epa TTJ oydor] TOV fjLrjvos clcrijXOav els TOV vaov Kvpiov, /cat fjyvio-av
e /c/3aXeti/
oiK.ov Kvpiov ev ^/xepats crvvTe\o~av TOV p,r)vbs TOV
Ee/ct ai/ ro 19
T&V
2a/xaiay
l6
TOV 18
Kal
KOI f]yvio 6r]O av Kara
aiiraij/, 1
ra>
I4
*ESei$a>/A
Kat Eu^X, KCU
Za/i/Spei
<ai
Sta Trpoaray/iaros Kvpt ou.
ev 17
e<
KCU Maddavias,
Aapias
15 2eju,eet,
6
la^X
l8
/cai
ra
/cat
TTJ
rptcr/catSe/car?;
eto-^X^av
TrdvTa ra ev
JcLyvia-a/Jifv
oXo/cavraxreo)?
Trjs
r^ fjpepa
vrpcorov.
roi/ /SatrtXea /cat eiirav
dvo~ia(TTT)piov
/cat
o/cra>,
o~Kevrj
ieo-a)
oi/ca)
Trpof
Kvpiou, /cat
O.VTOV,
r^i/
ra o~Kvr) avTrjs, I9 Kai 7rai/ra ra O-KCVTJ a epiavev "A^as 6 /SacrtXevs eV r ^ /3a<rtXei a avrov eV r^ a7roo-rao-/a avroi) rjTotp.dKap.ev /cat r)yviKap,ev I8ov CCTTIV evavTiov TOV 6v(ria-
rpaTre^av
r?)?
Trpodeo-ecas /cat
t
20
20 (TTrjpiov
Kvpiov. crvvrjyayev TOVS ap^ovTas
21
2I
/cat
A
ctTrooTpei/ et
|
TTJS
di/T^ey/cei/ p.6o~^ovs tTrra,
10 post diadevdai ras pi ^tou
Kat
A
A
|
litt
A
E^eKias 6 (Bao-i\ev$
a>p6pLO~ev
iroXeats,
/cat
dveftrj
/cat
OLKOV Kvpiov.
els
Kpiovs eTrra, dp,vovs errra, %ip.dpovs
(forte bis scr 5ta#.
0i^ou] rou ^u/xov
(sic)
A
A*)
|
om
Sta^^/c^
A
11 StaXetTr^re
|
7/pert-
A Mepapt A A^St A EXX??] laXX^X A Te513 EXi(ra0a| A om A ourot utot] o rou A A Afaptas] A Za^u/Spei] Sa^pt A Ett??X] Iet?7\ A AGO] 2 ab 14 om A Se^et A Za^aptas A Ma^^ai/tas] Marflai tas B A ab I5i0oi;/ A 15 o-wyyayov B A Kvpiov] + Ka9aSa/xet|as A O^X A 17 rptr?;] 16 ets i] sup ras A b %ef3a\av A. picrat TOV OLKOV KV A ab eio-yXdev A. TTpUTrj B A Kupiou i] pr TOV A rptcr/catSe/carT;] e/c/catS. A 18 A T)yvL(ra\[JLv A rou TOV TTp(n}\Tov A 19 epLavev B b (e/aet. B*)] e/wpej/ A* (a superscr A Axaf A aurou 2] /cei>]
+ KS
(rcoj/et
12
Mae6>
|
aTro] FeScraji
Iwa
|
|
|
|
o
|
|
/cat
|
A<ra0
|
|
|
a>j/
|
|
|
|
|
|
t
|
|
fj.Tjvos
|
|
|
<Tvj>eTe\<Tav
eio"rj\6oi
|
1
)
eauroi;
A
109
|
|
A
XXIX
nAPAAEinOMENiiN B
22
R alycav eVra
Trepi Trjs /Sao-tAetas
Trepi d/zapriay,
Kai Trepi icrpa^X- KOI etVei/ TO!? vioiy
Kai Trepi TOOV
dytW
rots ifpevfriv ava(3aivfiv
Aapa>i>
eVi TO 6vo~iao~Tr]piov Kvpiov. "Kai e6v<rav TOVS /xoo ^ovs KOI e 6Vai>ro 0vo~av ipels TO alfj.a Kai TT pocre^eov eVi TO 6vo~iao~Tr)piov KOL
22
,
ot
TOVS
Kai
Kpiovs,
Trpoo-e^eov
TO
23
eVi TO
aifj.a
6vo~iao~Tr)piov.
Kai 23
evavTiov TOV /Sao tXe cosTT poo~T)yayov TOVS ^Lp.dpovs TOVS Trepi d/zapTia? KOI 2
TO
KOI
KK\r)o-{as,
TTJS
avTovs
tflvcrav
*K.al
ot
Kai
0vo~iao-TT]piov,
^i\do~avTO
TravTos lo^pa^X, etVev 6 /3ao~tAevs xat O~Trjo~fv TOVS AeuetVas eV
oXoKauTcoorts
1
%
,
25
37
Trp6o"Tay/za
O.VTOVS.
Ta
/cat
eV ^etpi TCOV Trpo(pr)TO)V
26
Kai
24
Trepi a/xapTtas.
Kvptov eV Kvp.j3d\ois Kai. ev evTO\r)v AaueiS TO) /SacrtXeoos /cat
OI KO)
va^SXais KOI eV Kivvpais KOTO TT)V FaS rot) TT po(pr]Tov KCU Na$av TOV rrpo(pr)Tov, OTI
TO
eV
^i\do~avTo TO aip,a avTwv Trpbs OTL Ilept I&parjX Trept iravTos
KOL
pels,
^eipay OVTWV
TO.S
e7re6r]Kav
if
25
evTo\rjs Kvpt ov
fit
AeveiTat eV 26
ol
eo"rr)o~av
27 etTrev E^eKt as opyaj/ots AauetS /cat ot tepets TaTy o-aXTrryii/. ii eVi TO 6vo~iao~Tr]piov KOI ev TO) ap^acrdaL oXoxavTcoo T7)f y/cai 1
<cai
27
dj/ei>e
dvcxpepciv
oXoKdVTtocriv
TY]V
/3ao-tXe coy.
^aXTwSot a 5oi/Tey
KOI ot
TcXeo~6r]
r]
fjpavTo abeiv Kupt o), 28
yrpos TO opyava Aavetd
*cai
o-aXTriyyeff (TaXir iov<rai
xai
cos
29
6\OKavTa>o-is.
1
/cat o-aXTrtyyes xat Trao-a CKK.\rj(ria Trpoo-fKVvei, 28
ens ov o-vve-
o-vveT\crav dvafpepovTes, fKa^^cv
29
3 Kai etVei/ 30 cvpedevTcs KOL Trpoo-fKvvrjo-av. E^eKi ay 6 (3ao-i\evs KOL ol cipxovTfs rots AevetVaty vpvelv TOV nvpiov TOV 7rpo(pr)TOV Kai V/JLVOVV cv ev(ppoo-vvy, V Xoyoiy AaveiS Ao~d<p
o j3ao-i\evs KOI irdvTes ol
<at
cTreo-ov KOL
<al
NVV
Trpoo-fKvvrjo-av.
Kai
&v(rias
Svaias Kai
1
ati/eo-ea)s 32
6XoKavTcbo-eiy.
KK\r}o~ia,
ets
30 31
A* vid
o jSacr.
om
OvaiaffTypiov
A
2] + Kai eOvaav 23 TOVS
TOVS afj.vovs
B ab
%t,u. ] Tas a OTt Trept
etXa<rai>To
|
j
|
A
(ya superscr B ) /SacrtXews] + IcrX atSoi Tes B* (ad. B b A) raXTrtyyes] pr at ab
B*
|
A
|
|
r]
ot |
A
?
29 eKa^ev] pr
)
apx-] pr TravTes
Kai avrjveyKfv... Kvpiov
A
no
A
|
/cat
v/jLvew]
A
{
%.
A
Trpo<j>r)Tov
A
StaKOO"tof
24 2] acrav sup ras A 25 i] opui>Tos rw ^SacrtXef 27 Efe/cetas A aveveyKe A Kfpia>] pr TW
(crvi>T\ecrd
E^"e/cias
|
6v<ri\ao~Tr)piov
opya pr at ^a\T.] om Kai ot |
KapSia
TTJ
eftdopTjKOVTa, Kpiol eKOTov, dp-voi
B ab A
A
A
OIKOV Kvpiov, Kai Tray Trpodvp-os
/ioa"^ot
Ta sup ras Aa ab TTpofpif} sup ras B 01
31
1
Kai
\e<Ti>
Kai CITTCV
E^Kias
dirtKpi&r}
Kai eye veTo 6 dpt^/xos T^s oXoKavTcoo-ecos ^s dvj;- 32
22 irpoffexeav (2) TO ai/Mt TOV eavruv
Trtyyes]
3I /cai
^etpay vfiwv Kvpt eo, irpoo~aydyTe Kai (pepcTf ati/eVecoy ets- OIKOV Kvpiov Kai dvrjveyKcv r) fKK\rjo-ia TO.S
7T\r)pa)O-aT
|
v/j,en>
A
(raX|
28 Kai
A
<rweTe|
Trpo&KVvrjffav
A
eTre(ra |
A A
XXX 9
nAPAAEIIIOMENGN B
34 /coo-tot, 7rpd/3ara rpto-xtXia
OVK edvvavTO e/cSetpat
/cat
6Xo/cavra>crii/,
TTJV
eW
ov
36
1
rovy
lepels.
crecos
roO
ol It-pels oXi yot rjcrav
77
/cat
aVreXa/Sovro ro epyov,
crvveTe\ecrdT]
ai>TO)v
ol
eas
/cat
ot Aeuetrai Trpo^u/xcos fjyvio~av irapa oXoxaurcoo iS TroXX^ eV rois o~r4ao~iv TTJS reXeia)KOI TWV o~7rovdS)V rrjs oXoKauraxrecoy
17
1
<at
o-(i)Trjpiov
36 Kai KOI rjixppdvdr) E^eicias KoropdaBr] TO epyov Iv O LKCO Kvpiov. Tray 6 Xaos Sta ro f)Toip.a.K.evai TOV debv rw Xaw, on e^diriva eyevero
6
x
1
Xdyos
.
Kai aTreoreiXev
cTTiCTToXas
/cat
lovSav,
OLKOV Kvpiov els
els 2
3S /cat
ea- B
f)yiao-p.evoi /ioV^ot
^aXX
7rei/raKO<na.
Aevetrai d8e\(po\ CLVTWV ol ov rjyvio-drjo-av ol lepels, ort 35
33 /cat ol
oXoKavroMTiv Kvpi co irdvTa ravra.
33 els
2
/cai
la-pa^X.
E^eicias
Travra
eVi
Kai
lcrpa7]X
eypa^ev eVi rov E^)pat/A /cat Mai/ao~o~j) e\6elv lepovcraX^p, Troiijo-ai TO (pdo-eK. rai Kvpia
6ea>
KOL ol ap%ovTes
6 j3ao-i\evs
efiovXevo-ciTO
7rao-a
/cat
ev lepovo~a\r)fji 7roirjo~ai TO (pdo~eK. r /i^i t r Sevrepw. rj ou yap r)dvvdo~6r]o~av CIVTO Troirjo~ai ev ra) /catpw e/ceii/&), ort ot iepeis OVX f}yvio-6r)o-av I/cavot, /cat 6 Xao? ou o-vvr)x6r) els lepoutraX^/z.
^ eKK.\rjo~ta 3
4
3
4 /cat
aTro
s /cai
6
CK-
TTJS
eW
lepovo-a\r)fji, ori
ov/c
TrX^os
/cara r^i/ ypcKprjv.
e7roirjo-ev
rou /3ao~ieTTOpevdrjo-av ol Tpe%ovTes o~vv rats e7rio~TO\als Trapa
/cat
Xecos
/cat
Beov
XeyovTes Ot
(Bao~i\e<os
A/3paap,
o-eo-Qio-fJievovs 7 /cat
lo~aaK
/cat
TOVS
/cat
8 ft? epr)p,o)o-iv
Stay v/j-wv Sore
d.TTOo~T pe^rei
vp,ds
vvv
/cat
/cat
/LIT)
Acrcrovp.
/3ao-iXea>s-
ot
dde\<pol
vjjiwv
7rapeo*a>K.ev
ot
avTovs
o-K\r)pvvr)Te raj- /cap-
TOV alwva,
9
dtp*
Trpbs Kvpiov
TTpbs
Kupia) rep ^tw, /cat eto~eX$are ety ro dyiao~p,a /cat SovXeuo-are rw Kvpico dew vp&v,
doai>
fjyiao-ev els
/cat
avTwv,
7rarepa>i>
vfiels bpare.
xeipbs
vp.>v
e7Tio~rpe^/-aTe
eTrioTpe^aTe TOVS dva-
/cat
a7ro
8 Ka6a>s
lapa^X,
icrpa^X,
KaTa\ei(p6evTas
direo-Trjo-av OTTO Kvpiov 6eov
9 /cat
vtoi
yiveo~6e KaScos ol iraTepes
/i^
avTOv o
lovSa /cara ro TrpdV-
ran* dp^ovTotv els TrdvTa *Io~par)\ /cat
Taypa TOV
7
evavTiov
/cat
\6yov die\6elv Kr)pvyp.a ev iravT\ lo-pa^X Aav eX^di/res 7roi7}o-at ro (pdVe/c Kvpt co ^ea)
eo-Trjo-av
B?;po-a/3ee
lo-pa7)X eV 6
6 Xdyo? evavTiov TOV /3ao~iXea)S
rjpecrev
5 K\r]o-ia.s.
ol
vp,S>v
6vp.bv
opyrjs.
dSeXcpoi vpcov
/cat
ort
eV r
ra Teuva
eTTio~Tpe(peiv
eo~ovTai ev
vp,G)v
A
34 rjSvvavTO A e/c5etpat] Setpat 777^135 KaropTwdri B* KaTUpdwdr} B ab A ? 3 eSvvaffdrjffav A litt 2 e/SoyXeuaaro] post c/3ou ras 10 vel 6 loi Saj A ra 5 \doi>Tas TToirjcrat. avro ^ew] 0w (sic)
om
33
(rav]
TrevTaKocria
TiyviffOricrav
XXX
irpoa\TayfJia t
A A
A A |
B ab
Trpodvfiws
ot wot] om ot /cara\t00evras ]
|
A
A
n
A A
|
|
7r/>o0.
A A
Icrpa^A 3] Ia/cw/3 7 ywevdai
A
in
|
j
A
j
|
eTrto-rpe^are
2]
8 ras /capSias] rovs
A
XXX B
HAPAAEinOMENQN B
10 vT
oiKTCipfjiols Tr]v
yffv
at^/zatorto-arcov O.VTOVS, Ka
trvTu>v
TavTyv
OTI
e\erjp.a)v
OVK dTrofTTpe-^ei TO
Kcil
CIVTOV dcp*
7rp6Vco7roi>
Troorpeei es
Kvptos 6 6e6s r)p.uiv, vpaiv, edv eViorpex^to-
IO
Kai rjcrav ol Tpe%ovTes 8icnropev6p.evoi rroXiv e/c 10 ev rco opet E(ppdt/z Kai Mai/curcr?) Kai Kai Za/3ot)Xo)i/
p,v Trpbs avrov. TroXfcas"
ea>s
eyevovTo 6pa)iroi /cat
KOI oiKretp/Lteoi
a>s
Acri7p
OTTO
<ai
eV
<ai
aXXa
ai/-
erpaTTJ/o
ai/,
Kara/xcoKco/xevot.
dVo
KOI
Mavacro"?)
f)X6ov els lepovcraXi^/u,
ir
avTwv KGU
KarayeXa>i/res
Za/3ouX&)i/
n
12
loufia.
12
eyevero ^fip Kvptov
>cat
dovvai avrols Kapdiav piav \6dv roO Troiijcrat Kara ra 7rpoarayp.ara 13 cat crvv^drjcrav TOV /rJatrtXea)? /cat rail ap^oj/rcoi/ eV Xoyco Kupt ov. 6ts
lepotitraX^/i.
rc3
p.7;j/i
Xaos
1
rou
TroXi/s
rc5 Sfurepeo,
r^y eoprrjv TWV
Trot^trat
I4
KK\rjcria 7ro\\r] (TtpoSpa.
ra dvo iao Trjpia ra eV *lpovcra\r)p., roty IS
KeSpcav.
Kat dvecrrrja av KCU 14
irdvra ev ols f6v-
/cat
Karfcnrao-av KOL eppi\^av fls TOV x i P-^PP vv 0vo~av TO (f)do~K TTJ reoxrapecrKatSeKar?; rov p,r)vbs
-v^evSeo-ii/
Kat
roO devTcpov KCU
ol lepels KOL ol
l6
eV ot /cco Kvpt ov. Kara ro Kptp,a CIVTUV Kara
avrcoi/
o-rao-ii/
TOV Oeov, KOI
dv6pu>Trov
I7
Aevetrcov.
ort
on
ap,
TOVTO.
ypafprjv
TTJV
TrXetcrroi
Za/SovXtoi/,
ra>
cat
TT
KOI
r)yvio~6r),
E^eKt as
ot
rciii
Aeuetrai
dyvLO~Orjvai
roi
M.avao~crr)
Kal
Kai
E(ppat/z.
poo~T)va.To
MCOVOT)
at/xara eK ^etpos
dXXa ecpayov TO
fjyvio~av,
oti^
e&Trjo a.v 67ri 16
evToXrjv
r?7i/
dvvap.evo)
/Lt^
XaoC aVo
ro{}
KO.\
ov%
eKK\rjo-ias
Travri
<pdo~<
TO.
fBe^ovTO
ifptls
TrX^oy r^y
rj&av TOV 6veiv TO l8
ol
Trept
e<-
ra>
T&V
eTrra rjp.fpas ev
dv}J.(i)v
19
riyi/
20 Kat eTrrjKovo~fv Kvpios E^eKt a, KOI tacraro dyvciav Toiiv dytwv. 2I Kai rov Xadi/. 7roir)o~av ol viol lo~parj\ ol evpeOfVTes ev lepov-
eopTrjv
18
Xeycov
I9
Trjv
17
irapa
<pdo~K
avraz/
Kuptos dya^os e^tXdcr^a) V7rep irdo-rjs Kapo ias KaTfv0vvovo-rjs r)TT)o~ovo~T}s Kvpioi/ rov ^eoj/ rcoi/ Trarepcov avrcov, Kai ov Kara
(rdXrjiJ,
15
Atvelrai eveTpdnrjaav KOI fjyvia-av,
elcrrjveyKav 6XoKauro)/iara
<al
r^y
13
ev
dvp.G>v
20 21
fj.eyd\rj
v<ppoo-vvrj
Kvpta> rjpepav KO^ fjpepav, Kai ot tepets- KOI ot Ka6vp,vovvTS "Kai Aeuetrai eV opydvois rai Kvpto). eXdX7/o"6i/ E^eKtW eVt Trdcrav 22 <al
A
r<
9
Bb
OLKTLp/j-OLS
y j
aa> y
3]
Bb
Tjyttwv
|
A
cum]
cj/avTt
10
ot
A
I
rpe%.
12 ra Trpoa-Tay/xara] ro irpoffTOLy^a ] edvfjuwcriv
<rai
B
ab
B A ab Tiyviffdrjo-av B (0-^77
B*
edv/j-iuv
A
|
yyviffav]
Trjaov<j"rjs]
tjyvtcrOr}(rai>
eK^Tfjffai
A
j
A
A
ab
) ^vtcra^] 18 TrXeto roj ] ro TrXetaroi (r 2 I
a7TO(TT/oei//et Tjo az
15 in
A om roirro A
A
A
|
|
A B* b A
16 ai Tw^]
2 forte litt)
|
avrwv ] eaurou
eTTta-rpei/ et
refftraptcr/caiS.
mg)
sup ras
i]
A OMTi.piJ.wv A om a A |
11 eveTpairTjaav 13 TroXi sl Xaos
aya0os] pr ayviav
A
A o
|
A
|
14
edvfj.ua-
(reaaapeffKaid. eai^rwi/
A
Za^SouXwt ] pr 19
(bis) /cat
K&-
IIAPAAEIIIOMENflN B Kapdiav
A.evetTotv Kai
ru>v
TU>V
o~vvi6vTO)v o~vveo~iv
Kai o-vveTe\eo-av TTJV eopTrjv TCHV Kai eop,o\oyovfjievoi
(T(t)Trjpiov
23
23 Kttt
ejBov\evo~aTo
lovSa
24
evcppocrvvrj.
KK\rj(riq p.6o~^ovs ^tXiovs Kai
rfi
ap^ovres diTT]pa.vTo rai Xaw ^tXiaSay, /cai ra ayta rcoi/ ieplw KK\T](ria, ot
77
xat 26
ot
Kai ot KarotKoOi/res
lo-paTyX
77}$-
ori
<al
TT
2S
ot
dveo-TT)o~av KOixrdrj
XI
i
OI/K
eyevero
ol
lepels
ft?
etcre\66vTes
d.7rb
Kai eyevero evcppoSaXco^coi/ vioO Aaveid
rjp-epuv
eoprr] ev
27
lepovo-aXyp..
Xadv
Kai iji/Xoyrjo a.v rov
Kai f]\6ev
TO ayiov aurov,
lovSa,
eK/cX^crta
r)
ot
26
louSa.
TOICIVTY)
A.evelra.1
(p&vTj airajv,
TJ
KijTTjpiov
drro
lepovo~a\r)p.
lo-pa^X
27 (3ao~i\e(0s
rco
Kai
Kal Tjv(ppdv6r) Tracra
Tratra
poo"f)\vToi
aTro
Kai
7rraKt(r^tXta 7rpd/3ara
t
ev
p,eyd\rj
<rvvrj
aXXay
E^eKtas aTrryp^aro
els irXfjdos.
itrpa^X, xat ot
f
evpedevres
TraTepwv avT&v.
T<av
^iXt ous tal 7rpd/3ara Sexa
/jLO(r^ovs
Kai ot Aevetrai,
lepels
Kuptor B
TOO
dyadyv
5
fjpepas, OvovTes 6vcrias
Kvpt a) dew
ro>
ot
25
eVra
avfia>i>
eKK\rjo~ta dp,a Troiijaai CTTTO. rjpepas
rj
r)p.epas ev
CTTTO.
24 eiroi.rjo~av
XXXI
Kai
Kai eV?;-
Trpoo ev^rj avT&v els TO Karot-
rj
r
TOV ovpavov.
Kai ($
o~vveTe\eo~dr]
TrdvTa raura, e^rjKOev TTO.S lo^pa^X ot evpeOevTes ev 7ro\eo~iv lovda, Kai (rvveTpi^rav TO.S o~TT]\as K.a.1 eKO^fav ra aXarr) KOL Kare(nrao~av TCI Kai rous Kai
/Sco/Ltous
a?r6
eKacrTos 2
Kai
els
3
tepevo~iv
7775-
lovSatas- Kai Btvia/xfii/
Kai
re Xos"
ets
O.VTOV
eTreo Tpe^av
KOL
Tas
els
Kai Trds
iroXeis
r&v e^^eptay eKaorov Kara rr)i/ eauroi) Xeirovpytai rots Aeuftraty, as rr)j/ oXoKauroacrtr Kai els TTJV lEeKias Tas
e(prjfj.epias
TO>V
iepe&v Kai
,
Kai
0vo~iav TOV (TOiTrjpiov Kai alvelv Kai eop.o\oyelo~6at Kai Xetrovpyeii/ 3 Kai eV rats TrvXats ev Tals aiiXals OI KOV Kupt ov. rov /3ao-t/xepis
eK raiv V7rap^dj/ra)i/ avTov els Tas 6XoKaurcoo-eis
Xecos
Kai TTJV
elnav To>v
o~ei\ivr)v,
Kai oXoKavraWeis els o~aj3/3ara Kai
Kai els Tas copras ras yeypap.p,evas ev
4 vi as
5
ewy
K\r)povop.iav
TTJV
eTaev
Aevetroiv, Kai TUS rots
OTTO Trao-7/s
Mai/ao^o"/)
ra3
Xaw
lepeoav
KaToiKOvcriv
rots
ev
ra>
lepovo"aXr)p,
rr)i/
dovvat
4
Kai
pepida Xetrovpyt a
TTJV
a>y
om TW A
vovfj-rj-
vopco Kupt ov.
Kai rcor Aevetraii/, OTTOOS KaTio~^vo~ovo~tv ev rry 5 Kai irpocreTa^ev TOV \6yov, eTr\eovao-ev
OIKOU Kvpt ov.
-rrp^iv^v
ray
1
fts
lo"par)X
bvid
23 eiroir}<ra B ei^pocrwr?] seq ras I lit b 25 airo 2] ev apx- B* (om ot 1 B ) 26 T/yuepaw 2aXw/iwi/] rwj/ T^/X. TOV 2aX. 27 ot A.] pr KCU 1 e/co^az/] eeKO\f/av om 7775 E^>paiyLc] pr e e-rreffTpe^ev 2 om ev rats TTt/Xcus currou] eavrou avruv] eavruv a(m 3 oAo/cauTuxris rw<ns r?;j/ detXivrjv o\o/cai (bis) r^j/ Trpwtvril (sic) 4 etTrav] et?re^ 5 e7rX0^ao~av IffparjX i] pr ot wot 22 TW KvpLw (2)]
(forte
in
i>)
A
24
XXXI A
A
|
A A
SEPT.
ii.
ot|
j
A A
ot
A
A A A
|
|
|
|
A
A
A
/>
A
113
|
j
ff>
A
H
A
nAPAAEIIIOMENQN B
XXXI 6 B aTrap^rfv
Kai oivov Kai eXatov
crirov
KOI
ndv yevrjpa
KOI
/itXtroy
y
dypov- KCU eVtoVKara rrdvra els 7r\f)0os rjvtyK.av 6 V TCUS TToXfCTiV Kai Ol KOTOlKOVVTfS lovfia. fjveyKdV eViSe /cara /ido^a)!/ Kai rco
f)yid(Tdv 7
V rco
eV
$eco
Kvpico
e/3So/ia)
ol $e/zeAtot crcopol
Afuetrcoi/
(rcapcoj/.
SaScoK, KOI etTTfv
O?KOJ/
ety
IO
v-rrep rcov
oxapovy. 7
8
0ffjL(\iov(r6a.i,
KOI
j/
A.apia$
ov r)pK.Tai
>cai
riv
E^e/ctay
Kat flrrfv
E|
6
<al
apxovTfs Kai fldov rovs Xaov avrov icrpa^X- 9 xat cTrvvddvcro <ra>povs,
dVTol
ot ^X^f E^fKtay KOL TjvXoyrjorav rov Kvpiov nal TOV
(rvvTc\(r0Tj(rav.
/iJ/J^i
KOI
Kai (IcrrjVfyKav Kai eOrjKav
avra>i>,
8
TO)
\crpar)\ Kai
lovSa
Kai eVtSeKara alyatv, KOI
7rpo/3ara>j/
rco rpiro) fjp^avro
p-T)v\
ot vioi
iepe coi/ KOI TCOI/ 9
6 ifpcvs 6 ap-^wv 10
<ppe(r6ai
T)
anap^r)
els
Kvpiov, e(f)dyop.v KOI erriopcv /cat K.aTfX nrop.fv on Kvptor r)v\oyr}O v TOV \aov avrov, Kai KaTf\i7rop.ev eVi ro TrXj/^os rovro. OLKOV
E^e/ctay
cToip.d(rai
J2 <al
TriWet, KOI
tV
Kvpiov *at
n
ray aTrap^ds KOI ra eTTiSexara eV
12
7ra(TTo(p6pia
ffcei
fjvfyKav
Xtopfvias 6 \evfirtjs, KCU 2e/i6i 6 xat Et^X /cat OWay Mae^ KOI
avrcoi/
eTrto-rarr;?
13 dd(\(pos avrov StaSe^o^ieroy, Kai KOI *Ea/3a$ Ao*aj)X lepeipwO
GdVai,
Ba^atay Kai
OIKOV
fls
vioi avrov,
ot
<at
Icfti^X
Kat
Ka.6eo-Tap.evoi
did
Kai
2a/ia^fia Xcoi/evt ov
Kai
a5fX^)ov avrov, Ka^coy irpoo fTa.^fv 6 ^Sao^iXevy E^eKtay I4 Kai K.(oprj 6 rov At/iav o KOI A^aptay o r)yovp,(vo$ OIKOV Kvpiov. Aevet r^y 6 TrvXcopoy Kara avaroXay eVi reoi/ Sop-arcoj/ dovvat ray 5f/iffi
rov
IS Sta ^etpoy "O5o/i Kai Kvpico Kai ra ayia rcoi/ ayi coi/. Kai l?;a-ovy Kai 2ep.eei Kai Mapiay Kai Sc^oi/tay, Sta ^fipoy ra>r
piay,
tepecoi/
cV
Sovj/at roty d8f\(pols
Trurret
Kara ror pcyav Kai OTTO
dp<T(viK.wv
O?KOV Kvpiov,
rpierovy
fty
Xoyoi/
Kara ray
avra>v
ocao-roy r^y (Triyovfjs /MtKpdi/, Kai eVat co, Travri rco 6to"7ropfvo/iereo (Is fjpepas,
f)p.ep<i)v
Xeirovpyiai/
ra>v
15
16
ety
(pr)fj.fpiais
ovroy 6 KaraXo^to p-oy reov lepecoi/ Kar o^Kovy Aevflrai cV raiy (f>rjpfpiais avrcoi/ OTTO tKoa"aeroi)y
Trarptcov, Kai oi
14
(<pijp,f-
l6
roi/
I7
Stara^ecoy avrcoi/.
A
13
Kai
17
eai/rajf A a A s] + A 10 eiTrei* I] + aurov A om A A 2 /cat eiTrej fcareXetTro/x.ej (fxpeffOai (bis) a.irapx 11 E^e/cias] + en A 12 A aurov] caurov A CTI] en A e7Ka ] 13 A A A 2e/xet (item 13, 15) EuyX] TetT/X A Xwxevtas etffijveyKav A A Nae^ A Mae^] E^a)3a^] lufrpad A Ofetas] O^afas 2a/iaxia A Gavai] Ma|a0 A Baz/aias] pr KCU A TeetTjX] IctTjX A 15 IT/^OU 14 AI/ACU/] le^j/a A /cara] /car A 5d3fj.arwv A A Xwxcj 16 A exros A A rov yuiK/Mw] pr /cara A r)jj.epa$] pr eis A
5 ffveyKav
7
om
0fj.f\ioi
eis]
A A
|
TrXydos
8
ij
A
6 auruu
etSoj>]
-
]
<ray>ow|
TT/)OS
r]
|
|
|
ei;Xo777(re>
77
|
|
<
co/)oi
|
eiSovrfS
|
|
|
|
|
|
Iepi/iu>0
|
|
|
|
|
toi;
|
|
e/ca<rros]
|
]
"4
|
-r)p.tpa.v
j
JIAPAAEIIIOMENGN B
Km
avT&v
0vyaTepa>v
dyiov
19
V KttTaAo^lO ttl (V
TrdfTTJ CTTiyOVr/ VIO)V ttVTtOV
tls
irav TO TrXijOos,
on
eirdva) ev fiiaro^et,
18 KCll
t9
XXXII 9
lS
Aapcov rots lepaTevovo~iv KOI
Tols viols
B
ev irivrfi fjyvio-av TO ol OTTO
TWV
7rdXea>i
Kai iro\fi avdpes ol ci)vop,do~0rjo~av ev ovofiaTi, ev rots lepevo~iv ai Travri <aTapi6p.ovSovvai pepida iravTi dpor 20 /cat 20 ev Tols AcveiTais. E^fKias ev navT\ 7roitjo-fv OVTWS avTa>v
ev
TrdXet
Trdo-rj
ei>iKa>
p,ev<f
lovSa, Kat 2I
21 CIVTOV,
ev
ro>
Kat ev
VO/AO)
J
otKa>
fpy(f>
<f
7rpoo~Tdyp.ao~iv eer)TTjo~ev TOV deov avro{5
rotsKai.
avTov,
^vx^s
o\ijs
TO KaXov KOI TO evdes evavTiov TOV Kvpiov 6fov fjpa.TO epyao~ia ev Kvpt ov, KOI
7roir]o~ev
Kat ev jravT\
KCU
iroir)o~ev
Kat /zero TOVS \6yovs TOVTOVS KOI
1
e
evoo~<b6r).
d\r)8eiav TUVTTJV
Trjv
rjXOev
^evva^pelfji jSacriXevs *Ao~o-vpia>v, KOL fi\6ev eVi lovdai/ Kat TrapevefiaXev eTrl ray TroXets ray Tei%r)peis, KOL eiTrev 7rpo/caraXa/3eo"^at 2
auras.
avfov TOV
a
ea>
tfv
<ai
iro\ep.f)o~ai
avTov KCU
irpO~&VTep<i>v
4
E^extay ort rjitei "Sevva^ijpelfjL KOI TO irp6o~(O7rov 3 eVt \epovo~a\r] p.. e^ov\evo~aTo jj.eTa TCOV
Kat eidev
2
3
KOL
7r6\ea>s
TTJS
dvvaT&v ep.(ppdai ra
ra>v
\abv iro\vv Kai eve(ppaev ra v&aTa
vfiara
TU>V
TOIV
KOL TOV
Trrjy&v
TOV 8iopiovTa Sta r^s TroXecoy, \eya)v MT) eXdr) /3ao~i\evs 5
KOL KOI
ea) 6
(pdpayyos,
TTJS
Io"^uo"are
Kai
Ao~o~ovp 8
on
p.e6*
7r\ei.oves e
f)p.<ov
18
A
A
fiao-iXecos
S
/cara
4
A
o
pr A KapOiav] pr 9 aurou] eaurou centus adpinxit /SacrtXevs] |
E^eKt as
rTjv
A Ab
A
drro
8
TrXaTelav
TTJV
avT&v
7rpoo~a)7rov
edvovs TOV
TOV
avroO.
eirl
Kapdiav
TTJS
\eycov
ftao~i\e<i)s
avTov
/ier
auroO ^pa^ioves o~dpTOV o~a>eiv KOI TOV TroXe-
/ier
f)p.a>v,
Kai KaTeddpcrrjo ev 6 \abs eVi rots Xd-yots 9
ev /caraXoxta
A
A
A
|
Kai /zero raura aTrc o-reiXei/ ~evy avTov eirl lcpovo~a\r)p.,
TOVS Traldas
Ao~o~vpid>v
|
A
TTTorjflfJTe
lou8a.
3 aurou] caurov
eVi
TTOVTOS
/zer
20 TOV Kvpiov] om rou om /cat 4 ^ux??s] pr TTJJ
A
Tpbs avTov
Kvpioy 6 6ebs
B ab
yKaTa\oxi<rai
rj
r)/j.a>v.
(Sao~i\evs
ay.
A(ro~ovp
KaTto~xyo~ev
*at edfTo (ip^ovTas TOV TroXepov
e\d\rjo~ev
TrpocrcoTrou
TOV TroXepov
E^eKtov
9
a?r6
T)p.wv
KIVOI, p,e6 p.fiv
Kai
KOI dvo~pieo~6e, pr)
7>
6
?roXXa.
TOV \aovy KOI o~vvr)x@ T)~ av
irvXrjs 7
KOI
KaTio-)(vo~T].
(0Kod6/j,Tjo-ev irdv TO rtt^oy ro KciTfo-Kappevov KOI Trvpyovs KOI TrpoTei^io~p,a aXXo, Kat KaTio~^vo~ev TO dvd\rjp.p,a 7r6\eo>s Aauet d,
KOI Ka.Teo~Keva.o~ev oir\a eiri
s
KOI
7ro\i>
vdotp
fvpr)
Trrjytov
avTto.
o-vveTrla"xy<J*v
S
A
|
TO pr ev
ijyvi<rav
21
a>]
ab evudwQ-r) B rwv Su^arwj ] om j
rwv
a-yto* ]
A
\
i)yia(rai>
A A
|
TOV
avrov i] eavTov
XXXII
2 Kai ro]
ffvveirLa"xy(raiV
A
5 KaTeffKafj,/j,vov] KareffTrao-^evov 6 eiri i] eu 7 TOV e6vovs] om rou 8 om /icr aurou 9 28 (Ao-o-u/3iwv...crirou) retractavit spiritus et ac-
A
11
A
H
-2
A
HAPAAEinOMENGN
XXXII 10
B Kal avrbs enl \a%els KOI Tracra TTpbs E^eKtai/ /3ao"tXe a lovSa
Xeyw
(raXrjfji
rroLBare
;
IO Ovra>s
<a6r]o-fo-6e
B
o~rpareia per* avrov, Kal
rj
lov&a rbv ev
trpbs irdvra
<a\
uTrara v/xay rov Trapadovvai vpas els 6a.va.rov Kai \eya>v Kuptoy 6 debs r^^atv (rwcrei vpas t\// I2 ;
ovros ecrnv
lepov<ra\T)fj,
eV
Kcil
deal ;
Train
oi iraTcpes p.ov
n
rrjs
;
<ro)<rcu
v/icSi/
/ii)
on
ov
mo-revere
rovrov
Trpo(TK.vvT)(reT
eiroir^cra
\abv avrwi/
TOVTQ>V
avro>-
vp.as
%tpos eo)\0pevo av
ovs
p.r)
1
14
IS ;
vvv
/IT)
15
Kara raOra,
Troietreo
i>p.ds
e<
%eipos
e<
^eipoy /xou
e<
irftroiBivai
KOI ol
eyu>
i.
dwdpevoi Tjdvvavro
p.rj
rjdvvavro craxTai rov \abv avr^v
/AT)
dwrjcrerai 6 0ebs
p.f)
KarotKoixTiv er
n
roi>
e6v<&v
ra>v
aTrarara) tp.ay E^fKiay, xai
KOI
(re5(7ai
yijs
avrov
QvcrtacrTTjpia
rots
6v(TiacrTrjpiov
TO>V
Trdcrrjs
TCI
*cal
ou yvaxrecrBe 6 Tols \aois ^capwv ;
ev rrafri rols Ofois
Tt.s
lovSa
I3
^v/iiao*ere.
e6v<av
TO>V
I4
fj.ov
p.ov
rai
Karevavn TOV
\eya>v
aurw
TTdTepes
o
E^extas- 6s TrepielXev
ra v^r/Xa avrov, KOI elnev
/ecu
%ei,pbs ftaonXews
e<
az>,
Xip,bv Kai els
els
i
*A.(T(rovp
l
Xeyei 6 fiacriXevs Ao-Q-vpiW ETTI rt ev rfj rrepto^fj ev lepouo-aX^/z ; "oy^
dvvrjrai 6 debs iravrbs cQvov?
<a\
rov o-axrat rbv \abv avrov en ^eipbs p.ov KOI eK %eipbs ov p.r] (runret. vp.ds Trarepwv /xov, ori o debs %eip6s pov. 6 Kctl ert e\d\T)o~av rraldes avrov eVi Kvpioi/ 6ebv eVi E^eKt ai/
fiaa-iXeias
e<
vp.a>v
<al
7
avrov.
TraiSa
nal
Kal eiirev
lo-pa^X,
avrov Xeywv
Trepl
eei\avro Xaovs avr&v debs E^e/ciou Xabv avrov louSaio*rl eirl Xabv
OVK.
avrols I9 (cal
<ai
r >carao
6ebv
errl
eXdXrjo-ev
epya
yrjs,
rpt\lsev
ra>i>
ovrcos ov
p-ov,
l8
%eipos
e<
pov.
lepouo~aXr)/x
nvpiov 0ebv eOvatv rfjs yf/s
rbv
KOI
crrl
e^eXrjrat o
p.fj
(pdivfj 18
e^6rjo~ev
rov rei%ovs rov
7rdo ai, oirws Trpo/caraXa/Soai/rai rtjv TroXti
Kal
lepovo-aXr)/^
KOI
dvBpnirtov.
<a\
o>s
eVl
Beovs
.
Xa&v
19
E^enias 6 20
Trpoo-rjv^aro
Ho~aias vlbs A/xwy 6 rrpofpTjrrjs Trepl rovr&v, 2I KOI d.Treo~retXev Kvptoy ayyeXov eerbv ovpavov. irdv dvvarbv Kal TroXep.io~rr)v Kal ap%ovra KOI crrparrjybv ev Kal
fta&iXevs ej36rio~ev
xeipatv
6eol
ls
%eipos
e<
-
rrjs
16
eypa^ev oveidieiv rbv
fti/BXiov
els
9 ffrparia.
Kadyaeade} 12 irepietXe
A
Ioi;5a |
Kadr)<r6at.
A
2] lovdav
A
om
11
10 \7et] + Ze^i ax^pet/i A
as
2
A
|
8i\l/av] 6\n]/iv
A
|
rt]
nvi
77/10)1 ] uyttoji
|
21
A A |
A (?A*) om ev A irpocrKvvrja-erai A aurou A 6vfua~ (Tercet A 13 o rt] rt A eyw eTronjffa, A A eSu^avro A 14 rts ev b b A eguiXoOp. B ourwi/] eai/rwi A 15 avrou] eayror non inst B A o #eos (2)] om o A 17 Xaoi;s afrajv] rous X. eavruv A a^rou 2] eayroi A 18 Xaov Ie/3.] I\77/i /cat Xaov A 19 Oeov] pr roi* A om /cat 2 A 0eous Xawi A] 6v SaXwi/xajj* B A 21 ayye20 epya A] epyuv B Xou B* (ayyeXop B B ab superscr) A irav] Travra A e^erpt^ev] pr |
|
aura>]
|
j
TTO.G(.V
|
|
j
Tracrti
irctffi
|
|
|
|
|
roi/j
|
eftorj<rav
|
1
)
/cat
|
(A-
|
j
HAPAAEinOMENQN B irapep.jBo\fj
riy
22
CK
ee\66vT<i>v
TO>V
22
avrov.
KOiXias
O.VTOV
EeKiav
Kal eo-coo-ev Kvpios
eK X*ipbs Sevvaxrjpelp, 23
KOI aTrea Tpe ^ev /xera alo")(yvr)s B KOI rj\0ev els OIKOV 6eov avTov, Kal
^Ao~(rovp
{Sa(Ti\ea>s
els rrjv yrjv
7rpoo"a>7rou
fly
ofpOaXp-ovs
25 Trpbs
navroiv
ev
popcbaia.
lepovo-aXq/i
x fl P? navruv,
Kal
23
Kai TroXXol efpepov Seopa r5 E^V/a g /SacrtXet lovSa, KOI V
r<
fQv&v
TU>V
Ki.vais Tjppaxrrrjcrev
r)fjLpais
Ao~(rovp Kal CK
&a<ri\ea>s
ifpovffdXrjfi Kcil So/^ara
car
avrov
KaTefiaXov
rovs KCLTOIKOVVTCIS ev
/cat
KaT7rav(Tv avrovs KVKXodev.
24
XXXII 33
24
raCra.
/zera
E^eKt a?
ccoy ^a^ciroi
Ev
rear
KOI Trpocr^v^aro
,
25 at Kvptov, KOI eTrrjKOvaev avrw, xai cr^pflov edaxev avra. a TO dvraTrddo^a 6 fdoxev a7re 5a)K6j E^Ktas, aXXa atr<
f]
26 Kai
27
Kapdia avrov-
^
icai
KOL
^lepovcraXrjp,.
eV
eyevero
avroi
xai eVt
opy?)
E^fKias OTTO rou
eraTreivM&rj
louSa
v^ovs
TTJS
xapdias atVoC, /col ol KaToiKovvTfs lepofo-aX^ft, jcal ov/c eV/JX2? ^ev fV avToiis opyrj 6fov ev rals f/fJifpais E^eKiov. cycvero E^eKi a TrXoCros KO.\ 86a TroXX?) (T(p68pa Kal Orjdnmpovt iroiTj(Tv avTto dpyvpiov KOL ^pvo-i ou Kal TOV \idov TOV Tip,iov, /cm els ra <al
ra>
28
29 xat
p,dvdpas
els
eXaiov
K.CLL
ra
Troi /zma,
drrocTKevrjv 7rpo/3dra)v
2eia>j/
(r<evrj
29 *cal
3
e7riQvp,ijTd,
Kai TroXeis els
oiVov, KOL (pdrvas TTO.VTOS KTTJVOVS
K.CU
Kai /Sooir
30 drroa-Kevrjv TTO\\T]V cr^)oSpa.
rov vdaros
28
KOI els
dpco/xara KCU 6ir\odr)Kas
ra yevrjp,ara orirov
TroXeis as (pKo86fjuj(rev
aiV<u
at
TrX^os, on edoxev avrw Kvpios avr6s E^eKtas eve(ppa^ev rrjv eodov fts-
ro
ai/a), KOI KaTrjvdvvev avra Ktirto Trpbs X//3a KOI evoa>6r} E^eKias ev rrdvi rols epyois avrov.
r^s"
Aavei S
7roXea>
3I
31
ourcos
/cat
rol?
ir
peo-fivrais
TMV dp^ovr^v
dirooraXelcriv rrpbs avrbv irvQivQai
Trap
drrb
BafivXcovos rols
avrov TO repay 6 eyevero
eyKareXnrev avrbv Kuptos ro{) Tretpao^ai aurdv, el8evai 32 Kai ra AcardXoiTra Kapdia avrov. \6yoov
fTrl rrjs yijs, 32
ra ev
33
TO e\eos airov, Idov yeypaTTTai ev Trj Trpo(prjTeia Ho-a/ov viov TOV TrpofprjTov Kal enl /3t/3Xtou fiaarikewv lovda Kal icrpa^X.
rrj
21 iuera
A
|
->j\6et>]
ra>i/
cttcr^.
Trpocr.]
ei<rT)\0ev
A
Ab
A* vld
|
ro|
TrpoauTrov
^eou]
pr rou
ytiera
A A
A
aurou i] eaurof eaurou /care\a/9o
aia-xw?;?
aurou |
33 icai
2]
|
A A
|
22 om xvicXwdev (KOLTefiaXov ) Acrcrovp] A.o-<rvptw\ A b (KVK\O&V A* vld ) 23 virepypd-r)] VTrypdr) /uero] pr /cat (distinx ante jiiera B ante /ecu A) 24 e/ceti/cus 7/p sup ras a aurw i] aurou B ab 25 aTreSwAcez/] avraTreduKev aXX louSai 26 aXXa] aurou] eaurou A 0eou] KV 27 aurw] eaurw 28 *cat 4] + /cw/xas B ab m ^ + K Wjnos ab 29 aurw i] taurw 30 Setwy] 2twi/ B b Fiwi evwdwdr) B Tracriv 31 TrpeffflevTais B ab aurou] eaurou yr)s] + Kai eyxaTeXetirev A 32 /caraXoi?ra] Xonra TrpotpijTia
A
A
A
j
A
|
|
A
A
|
A
|
A
|
A
|
A
A
|
/>
A A
A
A
117
|
A A
j
j
|
A
\
A
XXXIII B
HAPAAEinOMENQN
I
B
E^enias pcra nareptov avTov, eda^av avrbv ev doav xat Tip,fjv ed&Kav avrai ev Aavet 5 dvaftdo~ei avTov Tray louSa Km ot KarotKoui/res eV lepovtraX^/x- KOI 6ava.T<a TO>V
<al
e<oi/jir)6Tj
<al
vla>v
ra<pa>i>
1
r<5
eftao-i\vo~ev Mavaa-crrj vlbs avTov oVr aurou. x
(T&v Mavao~o~fjs ev
*Qj/ 6fKa dvo
KOVTO
irevTe frrj
*lpov<ra.\r)p..
novrjpov evavTLOV Kvpt ou, OTTO Travrcoi/ ^d)\f6pfvcrev Kvptos drro
ovs
Koi /cat
avrou,
ea-Tijcrev
Tail/
v^rjXa a
KOI
TO
erroiTja fv TOJJ/
jSSeXvy/iartov ran/
irpo<r<a7rov
TO.
(OKo86p,rj(Tfv
jSao~i\evo~ai aurdv, /cat irevTi]-
ra>
~
cV
e(Bao~{\evo~ev
ctivwv 3
viaii/
icrpaiyX.
KOTeo Traa fv
XX
i
2
<ai
E^eKtW
3
o
(TTTjXas rot? BaaXct/x icat fnoirjcrfv a
7rpoo KvvT]O V 7rczcr7/ r^ crTpaTfia Tov ovpavov K.a.1 avTois. 4 Kal a)/co5o/z77<rej/ 0v(ria.o Tr)pia. ev otxa) Kvpi ou ov flircv Kvpio? 5 Kat El/ ifpouo-aX^/i eo-rai ro ovopd /xov eiy roi/ ateoi/a. (OKod6fj.Tj(rcv xat
6
OIKOV Kvpi ou. j3ai>e
*cai
/cat
Evi/o/i
orparei a TOU avTos dirjyayev
irdcrrj
Bvtriacrrrjpia TTJ
K\rj8ovi^TO
<al
ovpavov ev Tats $vo~lv auXaif TO. Teuva avTov (v Trvpl ev ye
7 /cat
Trovrjpbv fvavTiov Kvpiov TOV Trapopyio~at. avTov. y\virTov TO xavcvrov, eiKOva. fjv fVOUJtrrv, ev
debs irpbs Aaveld KO\ 2aXa>/icbi TOV vlbv OVTOV *Ei/ xai lepouo-aXi^/i, T}J/ et-eXegdp.^ en Trao~(i>v (pvX&v
l(rpaj)X
Kal ov
TT
7
ro>
OIKO>
itrpaT^X,
poo~6r)O-a) craXfOtrat
rovrw ^o-co
TOV TroSa
8
y^s ^s edaxa rot? TraTpdo~iv aurwi/, Tr\rjv eav TOV Troijjo~ai irdvTa. a eVeretXa/zjp avTois /cara irdvTa
aTTo
r^s
(pv\do~o~<i)VTai
TOV v6p.ovy
8
TOV aiwva.
edrjKev TO
6eov ov einev o
(HKO>
ovofjid p.ov els
6
crr\r)6vvcv TOV Trot^trai ro
7roir)o-v cvyao-Tpipvtiovs nal erraoidovs
TO
5
otcoi/i ^ero, /cat
K.a.1
e(papp.aK.cvfTo
4
TO.
Trpoo Tayp-aTa
<ai
ra Kpt/zara tV ^ftpt
9 Ma)vo"7y.
Kai 9
(7T\dvrjo~ev Mavao~o~rjs TOV louSai/ /cat rovy KaToiKovvTas ev lepovro Trovrjpbv inrep irdvTa. ra e^i/7^ a efjpev Kvpios 7roi^o"ai o~a\r]p.y IO Kat eXtzXr^o-ei/ Kvpios eVi Mai/ao-crij UTTO Trpoo-wTTOu vieoj/ lo-pai^X. TO\>
KOI eVt roi/
eV
Xaoi/ avroC,
avTovs
OVK errrjuovo ev
*cat
ir .
Kat fjyayev Kvpios
w
TOVS
ap\ovTas
A
TTJS
vvdp.(i>s
Ao O ovp,
/3ao tXetoy
10
n
/cat
A
a? XXXIII 1 om (Mai/otra-T/ A*) Bb 3 rots 2 eva.vn.ov] evuTriov e^<a\o8p. 5 TTJ TTOCTT;] Traa"rj TIJ (item 5) BaaXet/i.] rais B. crrparta 6 St^a^ei ] 8iT)yev otuvifeTO K. 76 /Jave EVVO/J,) yr]\ Beewo^* b 7 ro x wj/ -] P r /cai eTrXT/^wei ] eTrot^ao eyyaffTpifjL. B TOV viov] om rov 2a\w uwj ] pr irpos ffudijTu ^eou] ici) 9 om Kuptos B Kptfj.aTa] + Kat diKo.iufjt.aTa viuv] pr TUV ab * Swa11 ai rous] aurov 10 C7T7;/ coucrei ] ein}Kovo~a.v B tjKovffav
33 avrou i] eaurou
Maj/acr(T77S
A om
Trevre
|
A A
|
A
Mai ao-a-^s
A
A
|
A
|
A
A
A
|
A
|
A
/
|
|
A
A
|
A
118
A A
i
A A
|
e<f>ap[j..
|
dT]<rw]
|
A
|
A
|
IIAPAAEIIIOMENGN B KaTe\a(3ov TOV Mavacrcrr} ev beo-pols KOI 12
13
I2
els
fjyayov
as
ai
Ba/3uXo>j/a.
XXXIII 23 avTov ev jre&ais KOI B
&r)<rav
e$Xtj3i,
TO
er}TT](r(v
TOV Kvpiov 6eov avToijj Kal eTairetvwQrj o~(p6dpa O.TTO I3 /cai irpocrrjii^aTo rrpbs avTov, TraTeptov avTov
/cat
TO>V
avTOv-
Kal eirffKOvcrev
lepovo-a\T)p eVt rqv 14 avrds e art^ ^edr. rrdXecos
Trjs
I4
Kal
Fioi/ eV
raura
/zera
a>KoSd/*7;o-ei
AaueiS OTTO Xt/36? Kara
1
avTov
CIVTOV- KOI eyvco Mavao-o-fjs ort
/3a<riXeiW
rel^off
^eipdpp(o
ro>
6eov
eTrrjKOvcrev
eTreo Tpe^fev
/cat
avrov,
ftoijs
Trpocratirov
Trpoora>7rov
<ai
els
Kvptoy ea>
r^s
e /CTropevo-
p,V6)v Trjv -rrvXrjv TTJV K.\)K\66fv K.CU els avTov "OTrXa, KOI v^axrev Kal KdTfa-Trjo-fv ap^ovTas TTJS dwdp-ews ev ira<rais Tais
(T(p68pa15
TrdXeo ti
TCIIS
Tei^r)pO~iv ev
l5
lovdq.
TrepielXev TOVS deovs TOVS
K.al
iravra TO. 6v(ria<rTr)pia aXXoTpiovs KOI TO yXvirTov e O IKOV Kupi ov, a toKodofJ-rjarev ev opei ot<ov Kvpiov Kal ev lepoutraX^ KOL eo)6ev TTJS <ai
l6
16 TrdXeeoff.
fV 17
Karcoptfaxrei/ ro
*cat
Ov&iav
avTo
o"ov\eveiv
I7
Kvpia)
Kal
i&v<riitvr*v
lovSa TOV
rai
eiirev
TrXrjv 6 \aos ert
icrpajyX.
6ea>
Kvpiov, Kal
6v(Tia<rTT]piov
Kal alve(rea)s,
o~a>TTjpiov
e-rrl
TO>V
lS Kal TO. \onra rcoi/ \6yo)v Kvpios 6 deos avT&v. avTov TOV debv Kal Xdyoi TO)V op&vT&v \aXovvKal rj Trpoo ev^f) rrpos I9 iSov eVi Xdycoi/ r^jrpocrreoi/ irpbs avTov eV di/d/Ltart 6eov itrpa^X,
18 irXrjv
19
avTov, Kal
evxfjs
e<TTr)frev
20
7Tl
avTov-
eTrfjKOvcrev
Kal aTTOo-Tao-eis avrov,
<al
Kal
ot roTrot e(p
ai
Traorai
~
TWI/ XdyOJI/ T6)l/ OpODVTdiV .
Kttl
eKOlfJiTJ^T]
M.avaO O fjS
Trarepw avroi), eQafyav avTov ev TrapadeiVa) ^ao~i\evo~v CLVT avTov Ap.(os vlbs avTov. 2l
v^r/Xa
<ai
eKel a\o~rj Kal yXvrrra ?rp6 roO erricrTpe^ai, tSov ye-yparrrat
ot<ov
<ai
21
avTov
dywapriat
ois (OKo86p.Tj(TV TO.
*Qv
ft<ocri
Kal $vo
A/xco? eV
e rcoi/
TCOV
p.eTCL
avrou-
<al
(Bao~i\eveiv avTov, Kal 8vo
ra>
22
/cal eiroirjo-ev TO Trovrjpbv evdiTTiov e(3a<ri\evcrev ev lepov(ra\T)fj.. Kvpiov as eTToirjo ev M.avaa O jjs 6 TraTrjp avTov" Kal TTCUTLV TOIS eiScoXot? ols eTToirjcrev M.avao~o~rjs 6 Trar^p avTov edvev A/icos Kal edovXewev
22 err/
23
23 ai rotff.
OVK
Kat
evavTiov
eTaTreivaflrj
as
Kvpiov
A
eTairciva>Qi]
0eoy 2] pr rou A 12 rou Kvptov] KV TOV 11 KareXafiovTol M. A 13 om /cat TreffTpe\f>ev...^aa i\eiav O.VTOV A. aurof 2] eaurou ab /cat 14 /icra TayTa UKoSowvev Ftoi/] yorov B 0eos] pr o
A
A
|
2] + /cara (-<re
avro
B ab
A A
TTJJ
0#Xa
abvid
/cat
A
B abm ? inf A
A a?roo Tao iai A
21 eTuv
dta TTJS
rt]v
om
15
Xo7ot] pr
|
(TTacrets] at
A
eiffodov
TO aSuTov
)
|
B
A
A
ot
ev
|
lev
TW^ Xo^wf]
eiKOffi /cat
Svo
TTJS
A
|
tx^fiKT/s
/cat
|
A
elw^ei/] e^w
19
om
A
TWV
22 o
119
A
A
18
Tf^pl
A
Trpos
j
at/Top]
i] pr
A
pr ws 20 auTou i]
eTrT/Kovorej/]
|
|
TrepiKVK\d)0 v
e/cTropeyo^tej/wi ] iropvofj.v(av
|
s_A
0eov] pr
|
TTI/XT/S
j
77
a?ro|
auTou Ma^acra-T/s (2)
IIAPAAEmOMENflN B
XXXIII 24 B Mavao~o-7] 24
6 7rarr)p
Kai eiretievTo 2S
avrov.
Kai
vlos
Afia)? eTr\rjdvvev
7r\r)fj.p,e\fiav.
endra^av avrov ev
KOI
Traldes avrov,
of
OI KO) 24
fVi rov yr)S TOVS eTriBe/JLevovs efBao~iXevo~fv 6 Xabs TTJS yr)S TOV looo etav vtoi
Kai
\abs
6
fVdra^ev
A/icoy
fta.(ri\ea
on
avrov,
avra>
TT/S
25
avrov dvr avrov. I
*iiv oKroo eraiv
icoo etay f v
ev
eros- cj3a<ri\V(Tv
ei/
Kvpi ou,
/cat
/3ao"tXevo*at
2
Kai
aurdi
e-rroirjo-ev
KCU rpiaKOvra
i
TO evdts evavriov
2
,
erropevdrj ev oSols AauetS rou Trarpov avrou, xai OUK 3
Sf^ta KOI apiOTfpa.
<\ivev
ra>
lepouo-aX^/i.
eV
Kai
oySdco
r<w
erei
XX
t ^e-
/SacriXei ay 3
r^y
Km avrbs en TraiSdpioi/, fjp^aro TOV ^rjTijo ai Kvpiov TOV Bfbv AaveiS TOV Trarpos avrov- KOI fV rw ScoScKaro) erei TT^S /3a(ri\eias avTov fjpaTo TOV KaQapio~ai TOV lovSa KOI TTJV lepovcraXr]}*. airb TCOV avroO,
K.CU
V\lfT)\(H)V
TO)V
KOI OTTO
rtXflTfG)!/,
TWV ^COVCVTOiV
4
KOI KaTeO~7raO~V
4
ra Kara irpoo-wirov avrov ra 8v<nao~rr)pia T&V BaaXei/i Kai ra v TO eV avrajv, Kai eKotyev ra aXcr^ KOI ra yXvTrra, Kai ra (TvvfTpi^ev KOI eXfTTTWfv Kai eppitycv eVi
TWV
flvo~La6vT(i)v
TCOV
p,vrjp,aTa>j>
irp6o~<i>7rov
Kai oo~ra iepeoov KctTeKavcrev eVi ra 6vo~ia-
5
avToly
6
Kai eV CKaddpio~(v TOV lovSa Kai r?)j/ ifpovo-aX^/i, TrdXeorii/ *E<ppdip. Kai Mavao-o-i7 Kai 2v/iea>i/ Kai Nf(p$aXei Kai roiy 7 Kai Karto-Trao-ev ra 0X0-77 Kai ra 6vo-iao-TT)pia, roTTOiy avroSv KVKXo). o-n7pta,
Kai
Kai ra ctSojXa KareKo\^ei/ XfTrra, Kai lo-par^X, Kai
TTOOT;? rr}y 77)9
ra v^rjXd
7rai>ra
7
Ko\lsv OTTO 8
ei?
aVeWpei// *)
5
6
ifpovo-aXr;^.
Kai
8
*V r oKrcoKatSeKara) ertt rr/s /3ao-iXi ay avrov, rov Ka^apiVai yr]i/ Kai rov oiKOVj [dTreVreiXej/] "2a(pdv vlbv SeXia Kai roj/ Maao"a ap^oi/ra rr)i>
rr^ff
lova^ viov leoa^ rov VTrop.vTjpaToypdcpov avrov, 9 Kai rfKQov irpbs XfX-
TrdXecos Kai roi/
Kparaituo-ai rov O?KOV Kvpt ov rov ^eov avrov.
rov tepe a rov
9
Kai edcoKav ro dpyvpiov TO etVeve^ev eiy OIKOV fleov, o o~WTjyayov ol Afvftrat <pv\do~o ovTs TTJV 7rv\rjv e K %ipbs Mavao O r) Kai E^)pdip, Kai rcov dp^dvrcov Kai OTTO Travroy KaraKfi av
A
p-e -yav,
A
A
+ avrou A
25 e?rtrtir\-rj/Jifj.\tav A XXXIV 1 Iuxnas B b A /Scurf Xcuetv A 2 auroi;] eavrov A 3 SajSe/carw] Se/carco 4] A 4 Karea Tracrej Kareffrpe^av A ra Kara trp.} om ra A ra A louSav A e?r aur.] om ra A 5 eKa.6ept.ffev A lovdav A 6 Ne^aXet/i A 7 KareKo\f/ev A om Traces A seq ras 3 vel 4 litt in A OIKOJ 8 TOV Kadaptcrai] pr ore o-wereXeo-ej A + r7;s jSao-iXetas- aireo-retXev rov A om aTrecrretXev B Maao iav A TroXews] dwafj-ews A lova^] Iwas 9 ~Ke\Kiav B b A A Iwax] Iwaxaf A avrou 2, 3] eaurou A eSco/cev A A icpeav A ^eou]
23 Mavaer^s
6/j.evovs
Iwo-taj/
|
wos]
|
|
B bA
-
|
/cat
]
|
/3acrtXei;<7ai]
77
|
|
|
|
|
|
Iepov<ra\r)fj.
(IXrjfj.) I
|
|
|
|
]
|
I
|
|
|
|
/a)
120
riAPAAEinOMENQN B fv
XOITTOV
I0
viwv
lov&z
*ai
edaKav avro
KOI
eV o
ol /careo-ra/iei/oi 11
Km
*I<rpar)\
ev *Iepovo~a\r)p..
10
io
eirl
XXXIV
oiKOvvTotv B
KOI
Eeviapelv
TTOIOVVTW
\e~ipa
Kvpiov, KOL edwuav avro TTOIOIKTI
21
TO.
TO.
epya
epya
01
II OLKOV. KCU Kvpiov, e7rio~Kevao~ai Karicr^Ocrai eo~<0Kav Tols TfKTOcrt Koi Tols oiKoSo /iois, Kal dyopdo~ai \i6ovs rerpavXa eis SOKOVS o~Teydcrai TOVS O IKOVS ovs e^caiXe&pevcrav TreSovs KOI
erroiovv ev
OIKO>
roi>
1
1
eV
avrwv
Kai
eiriaKOTTOi
ot
le
ev
avdpfs
KO.I
Tricrrei
7rdvT(i)v Ttov
CTTI
K.CU
T)V
oTro
rw
Aeufircoi/
TroiovvTcov
Kaa^ 13
Mepapet,
eTTKTKOTrelv, KOI iras
Ka! eirl rcov v<&TO<f)6p<ov
epya epyao iq KOI
TO.
epycuriq.,
KOL
I4 KOI /cptrai Kai eV rrvXcopoi. TO dpyvpiov TO elo~o8iao~6ev els OLKOV Kvpiov
ypa/i/xarei?
avrovs
encpepeiv
TWV epyav, KOL
e-rrl
A/35eia 01 Aeuetrat e^ viav
xai Za^aptay KOI Mo(roXXa/i K TCDI/ vtcoy AevetTTjs TTO.S trvviaJv ev opyavois (p8<av.
13
14
I2
lovda.
12 /SacrtAeis
<ai
evpev XeXxetas 6 iepevs |8i/3XiW vopov Kvpiov Sia %eipos Meovo-J). IS KOI aTreK-piBr] XeXneias Kai elrrev irpos 2a(pav TOV ypap.fj,aTea Bi/SXt ov vopov evpov ev Kvpiov KOI edanev XeXneias TO ftil3\iov 1
15
O?KO>
16
<al
jraiSav
reor
ro
T
Kai
6
2a<^)ai/
/Sao-iXevs-
rw
xai
2a0av Kai rw
ro So^ev apyvpioi/ eV e^(avevo~av TO dpyvpiov
edtoKev
xfWa T
e-rrl
aTr^yyeiXev
eirio-KOTroiv
<*v
6
2a<pai/
ypap-pa-
edoxev pot XeXxeias 6 iepevs19 /cai evavTiov TOV /SacriXecos. eyevero rov vd/iov, xai Siepprjgev ra i/idrta av-
Bi/SXiov
\eya>v
ro
Trpos
17 /cai
*cai
6
^jcai eVereiXaro 6 /ScuriXevs-
20 rov.
21
epyao~iav.
avro
dvyva>
fJKOvo-ev
a>s
Kvpiov KOI
/3t/3Xior
Ilai/
ITOIOVVTCOV,
l8
/3ao-iXei
ro
2a(pai/
/Sao-iXct Xcryov
rcov
OI KQ)
iroiovvTtov
Tevs
ra>
o~ov
evpedev ev
i8Ta>v
19
elo~f)veyKfv
en
KOI aTredaxev 17
TO>
I6 "Sacpdv.
XeXceia
r<u
/cai
A/SSodo/n via) Mei^aia xai rc5
A^eixa/x
r<
"2a<pav
rw
vieo
ypa/i/zarei
2I
rov /3ao-iXe coy Xeycov Ilopev6r)Te, {ijTrjo-arc Kvpiov nepl ep.ov KOI Trepi Traj/roy rov KaTa\ei(pdevTos ev lo-paT^X Acai lo-aia TraiSi
rcov
i
rov /Si^Xiov roO
Xoycor
IX^ A
on
evpeffevTos-
6
fie yas
A
9 Icrpa^X] 10 Kareffra/jLevoi] KadiIou5a] + Kcu Troi.ou(Ttv 11 TCKTOOLV /cat 3 B ab Terpairopevoi vid ! Sovs OIKOVS] seq ras 2 vel 3 litt in (ous bis scr A* ) ew\o0p. B b 12 ei/ i le (le B am s ^ B b )] Ie0 A/S5ia B AfiSias Me/)api b Tras 2 14 ro apy.] ro XeX/cias (sed e sup ras 77 ut vid) 15 XeX/aas B b (bis) ypa/Jt,/j,aTaiai i] Ara0 b 16 eri CTTI ro 17 eduKav (erei B*)] TTOLOVVTUV] epyov 18 o 2 19 rov B ab yoyaou
A
A
|
|
A A
om
om
I<rX
j
A
A om
|
om
A A om
B
A
/8i/3Xio |
B bA
om |
\ei<f)6.
Kai
I<raia]
A
|
2
A A A
I
A
] +
|
lovda] pr
ei
21
A
A A \
+
20 XeXxia
A
|
A
|
A
Aaaia
B A
|
|
j
BbA
Kvpio>]
Afidodo/j.]
pr ro*
A
|
|
A
|
|
A A
2a<t>av
po/ioi/j
|
A
pr rous Xoyoys
A/35w^
A
|
Mixaia
AcaraXei^^c^ros]
?re/3i-
A
XXXIV 22 B Kvpiov
IIAPAAEIIIOMENGN B
KKK.avrai ev
Kvpiov TOV
\6ya>v
^Koi
rovTG). *OX6"ai/
TTJV
Kara irdvTa
Xe\Keias
eiropevGr)
TO.S
KOI
irarepes rjptov
6
eiirev
ols
Kai
eVroXaj,
avrrj
TO>V
/3t/3Xio>
irpbs 22
jSacriXevs
ev
<aToi<fi
23
cXaXrjcrav avrfj Kara ravra.
/cat
oi
yeypap.fj.eva ev roi
TO.
yvvaina SfXXiy/i vtov KatfovaX vlov Xe\\f)S
irpofpiJTiv
(pv\do~o~ovo~av
p.aao~avai
OVK rfKOVo~av
rjfuv, dioTi
jroiijcrai
<ai
ev
lepovcra\Tjp.
enrev avrols
Oura>?
23
itrpa^X EiTrare reS dvdpi roi aTrooreiXai/n vp.ds eVl roi/ roTrof 24 \eyfi Kupioy Idou eyoa eVayco
dirtv Kupioy 6 Bfos 2
irpbs
*QvTQ>s
/AC
<a<d
\6yovs TOVS yfypappcvovs ev TOJ fvavriov TOV /SacrtXe coy Iou8a, 25 dvd lav evKaTfXiirov
TOVTOV, TOVS
irdvras
dvyv<i)(Tfj.fV(o
ra>
/3t/3Xia>
25
aXXorpiois , ti/a Trapopyia dxriv p.f ev traviv TOTTO) rols epyois TWV xeipwv avrvv KOI et-fKavflrj 6 dvp.6$ p.ov ev ^Kat eVt /SatriXea lovfia roi/ aTrooTei- 26 rovra) KOI ov (r/Seo ^^trfrai. deols
e6vfJLia(rav
<al
/ie
1
ra>
Xai/ra vp.ds TOV
TOV Kvptov, OVTWS epelT
r)Tr)(rai
avral Ourajy Xc yei
y
Kvpios 6 debs
eTarreivtodrjs
rovs Xoyous p.ov
<re
avTov, Kai
ra
ere
dirb Trpoo-WTrou
evavTiov
KaTevavTiov
l8ov Trpoo~TiSr]p.i
~7
fjnovcras,
/iov
Kol eveTpdirrj fj 27 fV ciKoOo-at r<5
TOV TOTTOV TOVTOV KCU eVt TOVS KdToiKovvTas
eirl
eTaireiva>6T)s
eK\avo~as
KG) 28
*cal
erov,
Kupftiu
Tovs \6yovs ovs
lo~par)\
pov,
/tov
KOI 8ieppr)as ra
nai
fJK.ovo~a,
eyu>
Trpbs TOVS Trarepas crou, KOI
p.vr)p.aTd o~ov ev eiprjVT), KOI
OVK o^ovTat
TT
t/idria (rov
Kvpios.
(prjo~\v
pooreBrjo-r] irpbs 28
oi 6(p6a\p.OL crou
ev irdo~iv
Tols KdKols ols e -yu) eirdyw eir\ TOV TOITOV TOVTOV KOI eirl TOVS Karot-
Kal diredaxav
KOVVTUS avTov.
o~Tci\ev 6 jSacrtXevy 30
KOI oi
lepovcraXij/i
\abs drrb p,eyd\ov
^Kat
\6yov,
dire- 29
OIKOV Kvpiov, Kal Tray lovda 30 lepels Kai oi Aevemu fcai irds 6 <ai
avT&v TOVS irdvTas KCU dveyvat ev 3I KOI TOVS evpedevTas ev OIKO) Kvpt ov. O~TV\OV, KOL 8ie6eTo 8ia0TjKTjv evavTiov
eats fJUKpov
Xo-yovff )3i/3Xiou TT)s diadT)KT]s
6
fiao-i\el
dveftrj 6 (3ao~i\evs els
<cai
eo~TTj
ra>
o~vvr)yayev TOVS irpeo-fivrepovs lovSa KOI lepou-
<al
TOV
eirl
jBao-i\evs
o>o~\v
31
Kvpiov TOV iropevQrjvai cva>iriov Kvpiov, TOV (pv\do~o~etv ray evTO\ds avTOV KOL papTvpia Kal irpoo~Tdyfj.ara avrov ev 6\ij Kapdiq KCU ev oX/ T;,
A
rovs
\6yovs
21 fjKOvaav}
A
2
]
jjifffavat
A
TTJS
eurriKOV<rai>
8ia6r]KT]s
TOVS yeypap,p.evovs
A A
22 XeX/aas
eirl TCO
B b (Xe\:eias B*A)
A
A
|
om
KO.L
KCLTUKCI yuaacrai/at] XeXX?;?] Ea-crep-rj edwav 25 cyKarekiirov B b eyKaTeXfiirov edv/j.ta<rav]
Ka^ouoX] QaKovlad
A
A
|
eavTuv
|
A
A
|
|
A
27
pov 4] e/tou TOUS irai ras] om roi/s 30 pacriXevs] + r?;? 5ta^7//cT;j] om rtjs ras ei 31 eo-TTj] avfcrrrj TOU evpeOevTos roXas] om ras ytta/) ra yeypa/j.fj.ei>ovs] evyeypa/u-fji.. ru/3ta] + aurou irpo<rTa.y/j,a.Ta] pr
A
|
|
aXXorptotj]
erepou Iou5a
A
A
A
I
|
avrwv]
A
|
A
A
|
|
A A
|
|
HAPAAEinOMENQN 32
32 rovro).
8
TOVS evpedevTas ev ifpovcraX^p, Kai B KUTOIKOVVTCS lepouo-aX^p. diadrjKTjv ev 33 Kai loxretas ra iravra avTa>v. 7repteTXei>
Kai
-rravras
eo-Trjo-cv
Beviapeiv Kai Kupt ou
XXXV
B
erroirjo-av ol
$eoC
O?KO>
TroTpbs lo-pa^X, KOI firourf&tv rrdvras PdeXvypara CK Trdo-rjs rrjs yrjs r) rfv TOVS evpeQevTcts ev lepovo-aXyp. Kai ev lo-pa^X rov dov\eveiv Kvpia) ^ec5 aurwi/ 7ra(ray ra? ypcpas avrov- OVK t*K\tvcv drro OTrio-flev
33
vio>v
Kvpiov deov Trarepav avrov. x avrov /cat fdvcrav Kai 7roir}(rV laxreia? ro (pavf^ rai Kvpia) 2 *cai TO <pd(TX Tfl Tea-a-apea-KaideKarrj rov p.T]vos TOV rrpatrov. 6f<Z
1
2
rovs icpcls
ffrrrjarfv
ray
eirl
<pv\a.Kas
avrnv, KOL
<art
avrovs
o-^vo-ei/
3 /cal eiTrei/ rot? Aeve/rcur rot? duz/arois ra epya O^KOU Kvpiov. eV iravri la pajyX rov dyiao ^^rat avrovs KUpio)* /cm fdrjKav TTJV
3 fis
r<5
ayiav
Kific&Tov Tr)v
roO /3ao-tX0)f
eV
lo-pa^X.
KOI Kara ras
vp.a>v
Kara
7
<TTIV
nvpiat
Kar
$e&>
ol fcovs
v/j-cov
?rarpta)i/
ypafpfjv AaueiS
rj)i>
2aXa>/icoi/
vpiv apat
5
vtoG avroO
KOL
vp.5>v
/Sa
Kai
d diaipe(rcis O IKMV TrarpiaJi/ vp.S)v TOLS
1
Aeuei raiS"
1
TO (pdo-cx* Ka
7
%ipbs
Ma>vo~rj.
Kai
rou
iroir)(rcu
KOL aTTJ^p^aro
icoo fta?
rot? d8f\(pols
froi/zao-are
Xd-yov Kvpiov did
roi>
Kara
vpatv,
OVK
TOV Xaou, Kat pepls O LKOV naTpids rots
viols
dv<Ta.T
Toip.do-Qr)Tf
<ai
<pTjp,epias
Kara ras
eV rc5 OIKO) 6
icrpa^X*
5ta xeipbs /3ao~tXecoff
Kat
lo pa^X
5
TCO
AavetS
SaXco/zcoi/ vtoy
6 j3a(ri\evs
eiTrei/
4
avTov
Xaa>
KOI
<oKodop.r}(rfv
ovdev vvv ovv \eiTOvpyT)O aT
a>p.Q)v
r5
4
TOV OLKOV ov
els
v/za>i>
XaoO 7rpd/3ara KOI apvovs KCU epifpovs OTTO reor reK^coi/ Kat TrdvTas TOVS evpedevTcis els Travra ra els ro
rots vfotf roi) raiv atyoii/,
8 ri)?
KOI
ot
letj)X
ap%ovTes O?KOV deov rots Kai
7rpd/3ara
32
A
1
A
1
rpets ^tXtaSay ravra a?r6
eaurwi
rT/s
A
|
Kai
dp.vovs
ea>Kaj/
fty
e^aKoo~ia
dio*^iXta
A
A
KOI
iepevo-tv,
epicpovs
ro KOL
A
1
Trar/sos] Tr/awf Sia^^/CT/i ] v sup ras pr ets ra Travra] iravra ra 33 laxrtas B ab r?;s 7175] vid eairroy A* eavrwv airroi; eaurajv avruv] 2] sup ras) 1 Kai eiron]0-ev...eavTov (sic) /cat edvfftv (sic) ro sup ras
lpov<ra\r}fj.
ajf]
om
/ido-^coi/
8 Kat ot apftovTes OVTOV aTrrjpgavTo TOV /3ao-tXeW. KOI rot? lepevo~iv Kai Aeuei raty eSaxev XfXKetay Kat Za^apta?
VTrdpt-eoas Xaa>
ro>
<pao"e^
rptaKOj/ra ^tXtdSaj- Kat
dpitifjibv
A
-2]
A
XXXV B ah A Bc
|
A
j
A
|
|
|
(oi>
|
A
hoc cap)
reo-o-apeer/caiS. B*A] (ubique 3 rw Kvpiu (i)] om 2 aurwj/] eavrojv a? av a ras i, Xaw] om ra; apat] eirapai a7iai/] sup 7 Iwatas 5 wots] pr rots 6 erotjua<raTe] pr ra a*yia A 8 eduKev] pr Kai A XeX^tas B b B ab A aryoH A] ayiuv B om ra Qtov] pr rou A
Iwcrtas
j
|
0a<re/c
Ter<rapt(r/cat5.
TW
A
|
A
j
in
A
|
|
A
A
A
|
A
ra>
|
|
A
|
A
XXXV B
HAPAAEinOMENQN B
9
p,6o~)(ovs
9
TpLdKOcriovs.
K(i\
KOI ftavaias KO! Sap.aias
\a>vfvias
KO.I 9
c
Ao-a/3ta KOI loa^X KO! Na6avar)\ d8c\<pbs avTov TMV \fveiTwv dirr]pavTo rotr Aevcirais fls TO (pdt <al
IO
KOI p.6o~x ovs TfVTdKoo-iovs. of
7r\
lepfls
Kai K.arop6a)Srj 77 \firovpyia, nai f(rrr]crav CLVTWV KOI ol \fvcirai eVl ray 6 iaipeVets
1
o~rdo~iv
Trjv
TI Kai eBwav TO r?}i fvroXrjv TOV /SacrtXe cas Trpocre^eav ol iepels TO alpa eV ^eipos avTatv, KOI ol
avrwv Kara xat
I2
.
A
Trapao ovvai avTols Kara T^I/ 8iaipo-iv Kar otxovy Trarptaii roiy utot? rov Xaoii, roO 7rpoo~dyii> rw Kupio), (OS- yeypcnrTai tv /3i/3Xtp Mawcr^- KOI ourcoy ty TO Trpan. "KOI a)TTTr)o~av TO <pdo~% eV Trupi Kara r^i/ Kpio~iv, KOI ra a-yia Kal f)Toipao-av TTJV
fbfipav.
^a\KfioLS KOL ev roty \(3r)o-iv 14 Kai fdpapov irpbs irdvTas TOVS vlovs TOV XaoO. rj\^r]o~av
cv
6\OKavTo><nv
rots
K.OL
p.fTct
13
K.CII
vo8co6r) y
TO
12
fToifj.do~ai 14
avTols KOI rois ifpvo~iv, OTI ol Ifpfls fv roi dvcKpepeiv ra o^reara Kal ra oXoKairrco^tara ceo? rvKros , KOI ot Atuftrai r]Toip.ao~av aiiroTr Kal 1
avT&v
roty d8f\(pols CTTI
r^y
o rda ecuy
Ai/zav KOI ol
viols
l8ei^cb/i of
KOI
nvXrjs
7rv\a>po\
(KfivT),
rjftfpa
TOV
OVK
1
TrvX^s
,
Kivelo~6ai
avrot?
f)
Kai
TJ^J/
laparfX ol
TUV
OpTrjv
^
irdo-a
Kal cTToiijo-av ol viol /
Kal KCIL
r]Toifj.do-0T]
<pdo~fx
CLTTO
TO
l8
7)p,epas.
laxrem.
r
Kaipa
17
Kal OVK eyevfro
18
(pdo-fx
<?
OTTO r]p.fpwv Sa/nou^X roO TrpoCprjTov KOI TTUVTOS /Sao-tXccos lo-pai^X OIK (Troirjo-av as TO (pdae^ o enoirjo-ev Kat of lepels KOI of Aeuetrai KOI iras louSa Kal lo-pai^X 6 oKrcoKOI of KdToiKovvTes cv lepovaaXrjp, rai KUpto) I9 r ev
avT<p
16
ra 6XoKaurd)/Ltara
fvey<flv
evTO\r]v TOV /3ao*tXecoy
CTTTO.
TTJS
Aevetrai ffroiftOffW* avroty. Xetroupyta Kvpiov ev TTJ
fvpeOevTes
dvp.<t)v
A.o~d(p 15
KOI of apxovTes
ol
TO
Kat
/3ao-iXe a)$-
avT&v
Troir)o-at
\^aXro)Sot vtot
Aauft 5,
Ao~d(p
of d5eX(^)oi
eVt ro 0vo-iao~Tr)piov Kupt ov Kara 17
Kat ot
e vroXay
TOV
TrpoCprJTai
\fiTovpyias ayiW, ort 16 Kat KaTOpdwdrj KOI
lS
Aapcov.
Kara raj
avTa>v
lo~par]\
1
A
8 /uocrxots B* (/XOTXOUS B a ) lanjX] letTjX a5e\0os] pr o B ab O.VTWV i] eauroH ?vid 12 TOU Xaou] ras rou /3t/3\to>]
A
A
?
j
<j}pd(t)dr}
B
Ab
)
6w6r) ei>
A
14 |
I8idov\ ab
B
A
A
B A
irvXrjs
A A
19 a
|
11
BA*j
Trei/raxtcrx-] e/c] e
+ j/oyuw
sup ras
A
Xa>xe"a5
pr ?rpo/3ara
A
A
1 |
eSetpai
13 xaXftots
B a?b
B* (ot tep. i] pr rT/j
A
B ab A
|
j8a<riXets
|
|
]
(x sup ras)
10
/car-
e^edetpav
A
vid
|
A
evwdudr)
15 ot l] ai A* (o ) 16 /carw/>ot a5eX0ot] om ot 17 evpedei^B* (+ res B al) m e) rw /cat/ao;] pr 18 Sa/iomjX] IcrX/ioin^X A* vid Travros /SaatXews] 19 Juxrta ot Aeuetrat] om ot Iwcrtas B ab A
oiepets j
Iw<rta
gab (superscr)
iravres ab
A
|
ab
9 Xwvei ias
A
|
19
I9a Kal rovy (vyao~Tpip.v6ovs KO! 19;
-
K(it8fKara) erei r^s /3ao tXei a$ icotrft a.
eyyaffTpi/u..
|
A
|
|
A
|
B ab 124
sup ras
XXXV
IIAPAAEIIIOMENflN B
27
TOVS yvaxrras KCU ra flapa<pflv KOI TCI el ScoXa Kai rd KapaoVip, a rjv R (v yfj louSa Kai eV lepovcraXrjp. eveTrvpicrev 6 (3cicnXvs icoo-et ay, Iva
TOVS \6yovs TOV v 6p,ov TOVS yeypap/j-fvovs eVi rou /3i/3Xi ou ov I9 b o /ioiosOVK eyevrjOr] ft lepevs ev rco OIKCO Kvpi ou.
(TTT]0-Tj
19
b evpev Xf\Keias
at>ra>
Kvpiov ev 0X77 Kapdi a avTov Kai IO~%VL avTov Kara TrdVra TOV vopov
efjLTTpoo~9fv O.VTOV os
19 c
7TO~Tpr\l/-v irpos
fv 6\rj ^rv^rj avTov KOL ev o\rj Trj KOI /ir avTov OVK oVe crrr; oy Ma>vo-fj,
I9C
os.
OVK arrf(rrpa^)r/
7r\r)v
K.vpios Kvpios curb opy^s 6vp.ov O.VTOV TOV p,^ i\ov, ov wpyio-drj ev ro) louSa eVi Trai/ra ra Trpooray/xara a Trapwpyio-ev Mavacro^s. d I9d Kal fiTrev Kvpios Kai TOV lovSav a.Troo~TT)o~a) drro irpoo~<a7rov, 6vp,<p
t9
<a6u>s
TOV icrpa^X, KOL a.7ra)o~dp,T]v TTJV noXiv yv e^eXe^a/iT;!/, lepov(raX7y/z, /cai TOV OLKOV ov eiVa^Ecrrai ro ovop,d p,ov eVft.
a7rO~Tr)(ra
20
20
Kai
dveftrj
21
rov
\ovs Xeycov Ti OTTO
22 7rpd(re^e
roi)
7roXe/iti/ avTov
23
epov,
/xer
ro
24 rots Traio
avTov
01
ii
avrov E^aydyere avTov OTTO
TraiSes
1
OUK eVt
/cat
(re
J^KOJ
Karao-Treva-ai
/xe-
ical KaTCHpOeipy o~e. avTov (ITT O.VTOV, dXX ^
OVK
f)Kovo~v
^X^fi/ roO noXeprjo-ai ev
*cai
eTof;VO~a.v ol ro^drat eVt /3ao~iXea
<ai
;
etTrev
/i/}
Trpoo~d)irov
KCU
eKpa.Taia>6r},
Sta o-rd/xaros ^eoi),
lovSa $eos
6
(3ao~i\evs
Trpos avTov dyye-
KOI aTrecrreiXei
Kai
roi/ /SatriXea
liropevBrj
22
^eoO rou icotreias
aTrecrrpe^ej/
T
"
/SacriXev
oroi,
/cat
Ev(ppdr?yi/,
TToXe/Li^craf
1
OLIK
23
/cai
e/not
TrdXe/iov
o-Jj/xepoi/
TroTapov
o-vvdvTT)o~iv avroi.
ets
la)O"eias
Ne^aco /Saa-iXevs AtyuTrrou eVi
4>apaa>
eVi
\\o~o~vpi(ov
TTJV
looo ei
T&V Xoywv TreSt
ra>
ay
al eiTTfv 6 /3ao~tXei 24 /cat et-rj
ort (Trovecra cr(pdSpa.
p,e,
ro{)
ap/xaro? KOI dve/3i(3ao~av CIVTOV
ro ap/xa ro SevTepfvov o fjv avrw, KOI rjyayov avTov els l aTre^avev, KOI erd^)?; /xerd rcoi/ Trare peoi/ avTov Kai Trd? 25 Kai Kai lepov<ra\r)p, cirevdrjo-av eVi icoo-fi ai/. edpyv <ai
25
eVi
26
ituo eiai
Kai etTrav rrdvTes ol ap%ovTfs Kai ai ap%ovo~ai flprjvov
,
eVi
icoo-eiW
fVi
la-pa^X, Kai iSov yeypan-rai eVi
ecos
r?}s
0-rjp.epov,
KOI
eduKav avTov
fls ~6
roil/
6pr)va>v.
7rpdoTay/xa
Kai
^<rai/
Xdyoi
>
Ia)o ei a -
27
19 a pr KCU
Kai
eXTris
77
A
6epa<f>ei/j.
|
airov yeypa/x/xeVa
Acapaitrei/x
A
|
717]
pr
r?;
eV
j/d/xco
A om
ep 2
|
27
Kvpi ou,
A
|
Kai 01
eveTrvpio-ei/]
lamas B ab A (ita infra identidem) rou /3i/3\iou] om rou A 19 b o/aoios i] o/xotws A* vid (o 3 sup ras A b ) XeXfcias B A avrov i, 2 19 C irpovom TIJ A otiotos 2] + aurw A 3] caurou A TTJ 19 d rov Iou5cw] pr ye A + /xou A ray/uara] Trapopytcr/xara A 20 eTri 2] pr KCU A jSacriAevs -2] pr o A 21 om KCU 3 A 7ro\e/i7;crai]
A
|
|
|
b
|
>
I<TXVI]
|
|
|
|
A
B
|
A
22 rjKovev aurou 2] eaurou
A
A
7rpo<ra>7rou]
|
A
23 /SacrtXeav ayrou] eai/rou 25 om /ecu 5 26 Iwcna 125
|
A
24 ave-
A
A
XXXVI
HAPAAEinOMENQN
I
B Xdyoi avrov 1
ol
KOI oi eo-^arot, tSov ycypapptvoi eVi
irpa>Toi
layjaiyX KOI
/3ao-tXe cor
Kai eXa/3e v 6 \abs
e*K00-t xat
rr)s yijs
e*c
ra>
Kai t^picrav
Trarpoy avrov. Kai Tpiprjvov avrdi>,
/3ao-tXeveti>
XX
i
rrou|<rcy
2
A/3etraX 23
ovofia rrjs p-r/rpoy avrov
2b *cat
Aoj3ei/a.
la>o~etov,
avrl TOV
/3ao-tXea
2a *cat
Icpovo-aXrjp..
lepe/ii ov
tfvyarrjp
TOV icoa^a^ vlov cis
icoa^a^ eV
era>i>
rpta>7/
ffiao-iXfvo-fv (v
/3t/3Xta>
lovfia.
avTov Kat KaTctrrrjarav avrov 2
B
ro -rrovrjpov
evd>7riov
sb
2C avTor zc Kat Kvpiov Kara Trdvra a eTroirjcrav ol TrarepfS avrov V ifpovNe^ao) eV Aa/3Xa^a tV y^ ifpaO TOV p-rj j3ao-i\(vciv 3 Kat p,TT)yaycv avTov 6 fia(Tt\vs fls AtyuTrroi/, KOI tnefiaXev 3 o-a\r)p.. O~r)<rfv
4>apaa>
KOI raXavroj/ ^putrt ov. (popov (TT\ TT]V yr)v fKUTov raXavra dpyvpiov loxret ov KOI KaTO~rr)(TV Ne^aa) rov EXtaKti/z lovda air! laxreiov rov Trarpos avrov, Kal p,TO-rpf^/~ev TO ovop.a
4
vtoi>
/3a<riXfa>y
<I>apaa)
4
avrov eXaflev Nf^ao) icoaKft/A Kat rov Icoa^a^ a8f\(pov Kat (lo~rjyayv avrov fty A?yv7rroj/, Kat a-rrtdavev tKft. 4a Kat ro apyvpiov 4 a KOI ro %pvo~iov e &coKev &apaa) rdre rjp^aTo TJ yrj <popo\oyf io~dai,
avrov
4>apaa>
r<
a"rci/ia ^apaat- Kat fKacrTos Kara dvvap.iv TO dpyvpiov Kai ro xpvo~iov trapa TOV Xaov r^y y^f, ftovvcti
TOV fiovvai TO dpyvpiov eVt d.7TT)Ti ra>
s *flj/
CTOIV
irevT
Kai
etKOO"i
KOI cvdfKa
eftao-iXevo-fv cv
eTT]
eV rai f3ao~iX(Viv avTov,
icoaKftp.
KOI ovopa TTJS
lepovo-aXi7/i,
KOI c-rroirjo-fv TO Trovrjpbv avrov Ze^copa BvyciTTjp N^ptt ov K Papa. 5a eV fvavTiov ICvptov Kara Trai/ra oaa enoiija av ol Trarepty avrov. rats rjnepais avrov f)\6(v Na^Sov^oSoroo op /Saa tXevy Ba/3vXa>voy ety
r^v
^v avrw
Kai yT/J>,
5b Kat aTreoTeiXfi/ Kvptoy
Kat
Ma>a/3eir&>v
\rj<TTr)pia
dirfO-TTjo-av fifTa
rpi a
SovXtvcoi
eV
err;,
Kai
Appcbi/ Kai
vttoi/
27 Xoyot] pr avTov
A
XOITTOI
aurov]
|
TT
po(pr)Tav
A
A A
A
+ ey
A
|
A
Sa/taptas
TT\T)V
co
a^a>a)
leoaKet p.
c^f^fev
XXXVI 1 lanriou B A om 2 etKotrt] pr vtos A A B b vid
eX^crej/
A Ab A
b
1
5 c
5
d
/fat
B*A)
|
a
2
le/ua^] At/xa^
A
B ab A (bis) /ScwtXews] om Tore Tjp^aTO... eSw/oxj A 5 ZifKxupa $apaw (2)] om TW A om /cat XijcrrT/pta 2upwv A MwajStrwi Iw<riou
|
|
ra>
|
5 C aTrocrr^vat]
5d
(e57?(re^
4 4a
|
^A
^
Vi 6vpbs Kvptov avrov Sta Mai/ao*a"r; 7rpoo"a)7rov 5C
.
(superset) % sup ras
|
A
5
Kai
j
IXij/i
Ne%aw 2] Solicit 2] + avro 5b aurov i B*A] ayrovs B ab |
2a/iapeiay
ab
2C
B ab (2)
2vpa>i>
/
rcoj/
Iov8av, rov aTroo^r^i/ai O.VTOV dnb 5d Kai eV eV Trdcriv ois Troirjo~ev t atpart
<ra.v
a
TOV \6yov TOVTOV, Kara rov Xdyoi/ Kvptov fV X 64 71
rwv Traidav avrov
A
\rjo~Tr]pia
rijy
5
avrov.
KOI aTrecrTT] OTT
avrov rovy XaXSatovy xat
5
pr/rpos
a7rocrr77<rat
a0oo>
126
A
B* (a^ww B
|
|
avrou] eaurov
ab )
A
|
Sia]
HAPAAEinOMENQN B lepovtraXi^t al^iaros d&atov
eveir\Tjo~ev rrjv 6
6
eo\e6pevo~ai avrovs. KOI Xevs
/cat
avrov
1
edrjo-ev
Ba/3vXa>i>os ,
7
yayev avrov
els
els
aTrrjveyKev
8
8 Ba/3uXa>m.
7
Ba/SvXcoi/a*
Ba/3vXaii/a,
lovda;
eKoipTjOr)
<al
/3a<rt-
KOI
Tre Sats
OTTJJ-
r>v
ra>
vaa>
iwa/cei/A KOI iravra
Xd-yt
a
eiroirjo-ev,
Xd-ycov rotv fjnepav rols jBacri-
^i/S.
pera
icoaicelp,
rwv Trarepwv
erd(pr) ev yavoar) p.fra avrov. vibs avrov
Kvpioy B
f)6e\r)o~ev
Naf3ov%odovoo~bp
^aX/cats
17
o~Keva)v OLKOV K.vpiov pepos avrov ev edrjKev avrd ev
OVK l$ov ravra yeypap.p,eva tVt \fvo-iv
ev
OVK
/cat
avrbv
/cai
/cat
TO XotTra rtov
/cat
eV
dvefirj
XXXVI
jrarepav avrov,
ra>v
avrov"
ical
eflaa tXevo ev ^le^ovias
<al
ai>r
9>
9
erwv *Ie%ovias ev
O<ra)
rcS f3ao~i\evetv
8(Ka Tjpepas efBao~i\evo-ev ev I0
avrov, KOI
rpifj.rjvov
Kal
TO Trovijpbv a7rO~ret\ev 6
<al
lepovo~a\T)fj,,
eTroirja-ev
eiriarpecpovros rov eviavrov ftao~i\evs Na/3ou^o5oj/oo-6p KOI elo-f)vey<ev avrbv els BajSv\a>va pera
10 evatTTiov
rcov
Kvpiov.
o~<ev<ov
/cai
ratv e7ridvp.r]r^v O IKOV
Kvpi oir
/cat ej3ao~i\(vo~ev
y
lepovo~a\r)fi. dde\(pbv rov Trarpbs avrov eVi lovdav Er<Bv eiKoa-i evbs 2e8e<ias ev rw /Sao-iXtvetv avrov, Kal <al
it
12
IIC
e /3a<7iXeu<rei>
V^
Kvpiov
OTTO *3
ev
ev rb Trovrjpbv evdnriov *lepep,iov
7rpoo~a>7rov
lepouo-aX^/z.
avra>v
ev
Kai
ra>
ra
rfjs yf)S
-rrpbs
rov
rbv /Sao-tXea
e7r\r)6vvev rov d6errjo~ai
O!K.OV Kvpiov rbv Kvpios 6 6ebs rtov irarepO)v
e6vwv, Kal epiavav rbv
j3de\vyp,dra>v I5
V
Xabs
lovfia /cat ot lepels Kal 6
d6crT)p.ara
16
*cal eTroirjo
cverpdirT)
(rrd/iaroy Kvpiov, Naj3ou^oSoi O(r6p a^er/Jcrai a (opKio~ev avrbv Kara rov 6eov, Kal ea~K\rjpvvev rbv rpd^rjXov avrov Kal rrjv Kapdiav avrov Kario~xvo~V 14 /cai rov /i?) eVio-rpeS/mi Trpbs Kvpiov debv lo-pa^X. Trdvres ol
ev8ooi
15
OVK
Kal eK
13 7rpo(prjrov
14
12
eV *Iepovo-a\r)p..
avrov
6eov
e^atreo-reiXev
Kal diroo-reXXwv rovs dyye\ovs avrov,
x LP^ bpdpi^v
on
l6 Kal rjo-av qv (peiftopcvos rov \aov avrov Kal rov dyido~p.aros avrov. fJiVKrr]piovres rovs dyye\ovs avrov Kal egovdevovvres rovs \6yovs avrov
Kal ep,7raiovres ev rols Trpo(pT)rais avrov, ecos dvefBrj 6 6vfj,bs Kvpiov 17
ev
rw
avrov,
Xaa>
ea>s
OVK
I7 /cai
TJV ta/za.
A
fjyayev
eV
avrovs
A
6 airriyayev] avrjya.-yev A 5 d VTT X^crev] KO.I \7r\-rj(Tev fd\o6p, ]V9 o/crw] pr 8 avrov i, 2] eaurou 7 aurou] eauroi; yavofav vid f 10 eTrtvtos (ras 2 ) irovypov bis scr A* pr /cat 5e/ca SeSe/ctai ] pr roy 11 cvoeto-^i eY/cei ] <7Tpa0ejTos ab 14 ot| ot tep. B* (e^os ScS. B ) 13 ai^rou 2] eaurou \
A
A
A
|
A
CTWJ>]
A
|
ei<rr]yayfj>
|
A
|
A
<redfK.
ei/
+
lepov<r.]
Trpo<f>r)rui>
ayyeXovs]
v IX^/tt sup ras (XUTOV i,
A
om
|
rous
A
|
A
1
2]
A A A
|
A
15 o 0s rwv Wpuv sup ras om avrou 3 A eauroi; A
e^ovdevovvras
A
|
|
127
o QV/JLOS]
om
o
A
A
|
1 |
xetpt]
16 rovs
XXXVI B
HAPAAEinOMENGN
8
1
XaXScuW, oi/ca>
dneKTeivev TOVS
/cat
dyid<rp.aros
B
avTa>v ev pop(paia ev TOV Sedf/ctov, KOI rasrrap-
vea.vio-K.ovs
OVTOV- KOI OVK
e(pet<raro
tievovs avTo)v OVK rjXfTjcrav, KOI TOVS Trpeo-jBvrepovs avTo>v l8 -rrdvTa irapedwKev ev xepcrii> avra>i/. K ai iravra ra
TO.
Qfov
peydXa KOI ra piKpa KO\ TOVS
TO.
drjo-avpovs
/cat
*cat
TO
19
20
lepe/xtou, rt crat, 6ty 22V
/cat
2I
ro{)
o~vv7r\Tjpa>o-iv
eT&v
/Saa-iXetaiy
avTos
TTJ
auroO
rj}s
ny
avrou,
eco?
Kvpi ov Sta aro/zaroy
Xo^oi/ TO.
SouXovy
els
21
a^r^s (ra^/3a-
(ra/3/3ara
Ilepo-coi
,
/ira ro
ir\r)pa)0f)vai
pr/p-a 22
e^rjyeipfv Kvptos TO
t
23
Xeycoi/ -yi}?
eVertt Xaro
lovfiaia/^ter
avTov
rrvvp.a Kvpov Trapi^yyetXei/ KT)pvai eV Trao-?; r^ /3ao-tXft a
Tade Xeytt Kvpoy v
rats
viols
e(38ofjLr)K.ovTa.
lepe/ztou,
/cat
Hepo-a>v,
avrov eV -ypaTTTcp
roty
TrXr/peo^i/ai
Erovy Trpcorou ^ao-tXecus
Bao-iXfus
A
ro{)
/cat
Trpoo-dcgao-Oai rr]v yfjv
Kuptov 5ta 0-Top.aTos
/cat
CIVTM
rja-av
M^Scoi/, fcos-
s-
Ba/3v-
KciTfo-Ka-^fv
otpaiov els
/Sao-tXet as
els
ra? Capets aur^s- evfTrpycrev eV Trvpi, /cat TTOJ/ 20 /cat aTral/cto-ez/ TOVS /caraXotVovsa(pavio-p.6v. $
lepov<ra\T]p.,
Ba/3vXcoi/a,
-rrdvTas roi
/cat
tirjo-avpovs,
peytoTtivuv, KCU irdvra elo-riveyKtv cve7rpT)o-v TOV OIKOV Kvpiov, KCII /cat
/3a<rtXe a>r
I9
Xii/a.
ev
P^
airyyayov
(TKCI/JJ OIKOI- 18
e|
fiot
ES&)/ceV /noi olKoo~op.f)o~ai
v/ncoi/ e /c
j3a(rtXev? Jltpo-eoz/ TrdVaty 23
Kvptoy 6 $eos OLKOV
aurco
ro{)
eV
TTUVTOS TOV XaoG avrov
ovpavov,
lpovo~a\r)u.
eoTat 6 $e6s
;
/cat
1 17 Tj\er)<rv A 18 ra /xeyaXa] ra fj.e sup ras om /cat 6 A 1 20 rov /caraX. A* (TOVS /caraX. 21 o-a/3/3ari<rat] + Tratras ras ^epas )
A
A
A
/c?7pi;at] pr TOV A Subscr 7rapaXei7ro uei wi 8
Kvpov
i
A* vid )
23 Traaas ras /SacrtXetas
|
louSal
/3
A
|
B
TrapaXeiTrouej/wi
128
l
TUV
A
|
avrw |
Ba<n\eiuv
ot/cov
A
(jSacrtXcwi
1
2
evio~xvo~v
B
vlos AavetS eVt TTJV
"S,aX(op.a>v
/3ao"tXetav
avrov, B
Kat Kvptoy 6 debs avrov /ter avrov KOI e/jLeydXvvev OVTOV els ttyoy 2 *at rots Kal elrrev Trpos irdvra la-pa^X, rots- ^iXiap^otsKOI rots KpiTais KOI iracriv rots ap^ovcrti/ evavriov 2aXa>p,<ai/
eKdTovTapxois 3
lo-par)\, TOLS
Trao-a
KK.\T)(ria fls TTJV
17
4 dXXa
4 epjy/ica. 5
<rrr)piov
rjv
6
7
els r)Toip,aa-ev avrfj (TKrjvrjv
TJ)S
<T<T)vf)S
ov
cirob)<TtV
2aXco/xcbv
l<ci
irais
Mcova-ffs
7roir](rev
TJV
eiropfvflrj
Taj3aa>Vj
e<
f]
Km
a-K.r]vr]
Kvpi ov Iv TroXea)? S
lepoucraXT]^.
rjv
rf]
Kapi-
KCU TO 6v(n.a-
Beo-eXe^X vlos Ovpeiov viov *Qp end
Kvpi ov KOI
c^f^rjTrjo-ev
O.VTO
SaXto/ia)!/
nal
T/
6
eVt ro Qvo-iao-r-qpiov TO XCI\KOVV Kal fjveyKfv eKei KK.\r)o-ia, evtoiriov Kupiou ro eV TTJ O~KT)VTJ, KOL fjveyKev eV auro o 2aXo>/ia>i>
^iXi ai/.
*O 9 /xe
7>
avrw
ai/r
9
o"ou
a)j/
UKTt eKfivr] axpdrj 6 6ebs
p,ov, I0
TTJS
5a.
8 <at
T<O
etVei/ SaXco/zcbi/ Trpo?
yrjs.
TOV
/cat e/3ao-tXeuo-a$-
Kvpie 6 6f6s, Trio-rco^rw ro ovofj.d o~ov o~v e/Sao-i Xevo-a? /xe eVt \abv TTO\VV
ori
vvv
cro(f)iav
KOI o-vvecrtv 86s
TOV XaOV TOVTOU KOL fio~f\VO~Opa.l
VO)TTLOV
Ai/^
t
Kai vvv,
Trarepa
ws 6 x v vs Xaov
TT;
peTa AavetS rou Trarpos ^ov eXeoy peya,
avrov.
AavetS
Q-Opdl
Ei/
Atr?/o-at ri o-ot
iroirjo-a.s
eirl
11
rr)v ev
row 6eov dvrjvfyKev AaueiS
Kt/3o)roi/
TO ^aXxovv 6
evavTi
8 elirfv
10
on
adiapfip.,
<al
Trarptcov.
v^Xrjv
dcov
TOV paprvpiov TOV
3
rcor
ap^ovcri
/xot,
KOI e|eXev-
OTl TtS K.piVL TOV
ll KOL eirrev 6 debs Trpbs 2aXcop>a)j/ TOV p,eyav TOVTOV ; OVK ^r^crco TrXovrov eV rovro r^ KapSia (rov, eyevfTO ovSe 6^ar ovSe ri)i/ ^rvx^v rcoi/ VTrei/avrtcoj/, KOI fjp-epas <ai
I 2 /cat rois KO.TOV- A A TWV paffiXeuav lovda 3 e/c/cX^o-ta] + /uer ai/roi/ A Ab m (om /cat rots A*) 5 Ouptou B b A ^ey/ce? 4 + Aa5 A e/c/c\77(Tia]+ 0X77 A ^6 ras aliq B 7 post 80] auro] aurou A avrjveyKev A (bis) 11 TT)v tvx-rjv] om rr\v A 9 o-u A s] Xys A
Inscr
/3
irapa\et.TrofMevui>
rots
^>
<
e/c.
/>
]
|
<TKr)j>r)j>]
?
5a>
|
X"
oi;
61
IIAPAAEinOMENON B
12
I
B 7To\\ds OVK KOI
o~vvfo~iv
TTJV
KOI
T/rryo-a),
\aov pou
Kpivrjs TOV
ov
St Swpt
KOI
(rot,
eV
TrXouroj/
<at
avrov
12
rr)v o~o(piav 12
^p^para KOI doav
OUK eyevrjdrj opoios o~oi eV rots f3ao-L\fvo~i roty ep-Trpocrdt I3 Kat rj\6ev ex Ma/3a Kat pera ere OVK eorat ovrcoy.
Saxrco troi, (TOV,
2aXa>pa>i>
/cat
u
I4
eVt
ej3ao~tXevcrev
itrpa^X.
Kal
(TKrjvrjs
SaXco/xeoi/ 14
iTTTrety, /cat
<at
\i6ovs,
ras
K.a.1
a>s
1
l6
TTf^ivrj fls TrXrjdos.
TTTOU, *cai 17
KOI
rip,?)
17
Kat iirrrov enarbv
TWV Xerratcov T
Kal
>covra
e
T)
iTTTTecov
SaXco/io)!/ e^ AiyvroG /SacriXeooy Tropfvfo~0ai rjyopa^ov.
p.7ropa>i/
AiyinrTov app,a KOI
TTfVTrjKovTa.
<al
^iXiaSa?
oiKo8ofj,7Jo~aL 2
aurou.
eV
2aXa>p,o>i/
/cat
Trpoy
p-era TOV Trarpdy
dpovs TOV
oiKo8ofj,rjo~ai
avTov
avTO>
avTvv ra>
pov Aavei
aura) OLKOV
i
e/SSop-ry- 2
3
(18) (i)
TQ>
Kat
3
(2)
ai t5ou 4
(3)
Qy
Xe ya)!
Tvpou
/SatriXea
Xeipap>
17
efpcpov.
ovopan Kupi ou
o~vvr]yaycv SaXcopcbv
Kai aTreoTetXay avrco Keev CLVTW,
KaToi,KTJo~at
6 vtor CLVTOV oiKoSopco OIKOV ra3
a-yiacrai
OIKOV
avraii/ rpto-^iXiot ea/tocrioi.
C7roir)o~as
eya)
dpyvpiov,
e^a/cocrtcoi
16
7rdo~iv rols j3a.o-i\cvo~iv
oySo^Korra ^iXtaSay Xaropcoj/ eV
/cai
dfSpa>v
opet, /cat ot eTritTTarai
rou
T<5
li/
ovra>s
xai /3ao-i\fV(Tiv Svpi as- eV ^epo-iv
rfj /SacriXeia
aTre crreiXfi/
eo8os Twv
e^ijyov e
eLTrev SaXcopcbf
OLKOV
/cat
Kal
rail/
ical
Vfj3aivov
15
ro -^pvo- iov KOL TO dpyvpiov cv lepovo-aXrjp. Kedpovs ev rfj louSaia ws o~v<ap,ivovs ras eV T^
6 /SacnXevj
(&i]<fv
13
papTvpiov,
o~vvr)yayev
eyevovro aurco ^i Xta Kai rerpaKocria ap/zara cat dd>8ena ^iXtaSes nnrewv KOL KareXnrfv avTa eV TroXecrii/ rwr is app,aTO3v, /cat 6 Xaos /iera rou fBao~i\a>s ev lepovtraX^yLt.
ap^ara
.
o>s
eV ra/3acbj/ r^s eV lepovcraXrjp, frpo TrpocrcoTrov
TT/S-
crvvc<riv
cro<ptai>
o*e
e /3ao"iXeuora
<p
KCU
o-eauro>
rjrrja-as
e
4
oi/dpart Kvptou ^eoi) pov,
TOV 6vp.idv aTTevavTi avTOv ^uptapa /cm ?rpdTOV dvcXpepeiv oXoKaurwpara Sia TTUVTOS TO
dfo~iv did TTCIVTOS, Kal
Trpan Kal ro deiXr^?, Kat eV rots o~a/3/3arois Kat eV rats vovp.rjvia.is KOI ev Tals eopraty rou Kvpiov BOV i^pcoi/, ets roy alwva TOVTO eVi
rov
A
11
A A
|
Kat 6 OIKO? or
ejSacrtXei/cra ere]
A
/3a<riAei>crtv
|
/ta/3T.
B*
s
icrpa^X.
T7/5
e^
|
e^a<n\ev(ras
B*]
e/m-n-pocrOe
(2 )] CIS
A
|
14 KaT\enrv A 16 tTTTrewi
A
A
om
12 do^av
ep-irpoffdev
CtTTO
7T/)0]
otKoSopo) peyay, ort pe yas d
ey<u
A
ev 2
|
B a A)
(TredLvrj
] iTTTrw;/
A
j
B ab A
|
ro>
xp^ytiara
A
a;s]
|
(4)
+ cru
13 Ma/3a] Ba/ia riJS CT/CTJJ T;? TOV 15 Tas ej/j om ras Tredeiv-rj 17 evefiawov] 2.] row S.
ffKT)VT)S
A A
/cat
5
fJLCLpTVplOv]
A
A
|
avfSaLvov A Xerratwj/] TedOaiwv A /SacrtXevcri (2) A II 2 avS/xdi ] seq ras 2 linearum in A: sup ras /cat oydorjKov A b 3 8 plurima retractavit spiritus et accentus passim adpinxit A b 3 aurw 4 o IHOS] om o A ro Trpwt] inter o et TT ras aliq B ? veo2] eavrw A |
tTTTroi ]
unrwv
|
|
voTo<f>opwv
|
A
|
rou Kvpiov 6eov] KV TOV &v
A
6a
|
II (
HAPAAEinOMENQN debs
6
(5)
r)fjLO)v
15
avTOV
/cat TIS lo~^vo~et olKo8op,r}o~a.i B rrapd navras TOVS 6eovs. on 6 ovpavbs /cat 6 ovpavbs TOV ovpavov ov <pepovo~iv ;
8dav
TT)V
Koi
r/ff
aura
ot/codo/Lioov
eya>
7
KaTevavTi avTov.
TOV dvptav
7
II
6
avTcS ot/cov
(5)
B
rw
roC 7701770-01 ev o-o(pbv /cat etddra
OIK.OV
/cat
xpuo-ta>
ev
dXX
OTL
;
vvv d7roo~Tei\6v
KOI
dpyvpica,
r<u
KOI V ev Ttp ^aXfcai KCU ev cri8f]p(O KOI ev Trj TropCpvpa KOKKiVw, KOL eTfi<TTa\ifvov yXv^ai y\v<pr)v /iera TCOJ/ o~o(pS)v
rw
ra>
lovSa
p.T* e/iou ev 8
8 iraTrjp
(7)
pov.
eV
/cai
a
lepov(raX^/z,
Koi aTroaretXoi
T>V
AaueiS 6
fjToifjiaarev
v\a Kedpiva Koi
p,ot
77
avdpa
/zot
KOI
dp<evdiva
oi Satrii oi Sa (ay ot SoOXoi TOV Ai/3ai/ov, on v\a CK TOV Ai/Savov KOI I8ov ol Traldes o~ov /xera rwv o"ou
e<
eya>
9 9 7raid(ov p,ov iropevo~ovTai
(s)
v\a
op,evois Tols KOTTTOVO-IV
I0
els
/3po>/iara
on
els TrXrjQos,
/cal
t
Sov roTy
6
e pya-
ei? 80-
dedccxa o-Irov
^tXtaSay, xat KpiQ&v <opo)i/ "/cat etVei/ eifcoo-t ^tXtaSas, /cat otvov /Me rpcoi/ ^KOO-I ^tXtaSas. Xetpa/x (Bao-i\evs Tvpov ev ypa<f)fj KOL direo-TeiXev irpbs 2aXa)p,a>i/
/xara rots (10) ii
rco
*Ej/
(n)
v\a
Toip.do~ai p,oi
OIKOS ov eycb oiKoSo/u,co peyas Kal evdoos.
(9) 10
Kvptoj/
dya7r^o"at
12 /Sao-tXe a.
os
o-ov, icopcoi/ etKOcri
Traio-tJ/
I2
Kat
etTrei/
TOV
iroir)o~fv
Xaov
r6i>
aiiroi) edo)K.ev
Kvpios eSoxev
Xetpa/x EtiXoy^ros /cat
ovpavbv
r^i/
o~e
6
1
lo~parj\
AavetS
mo Trjp.rjv,
utov o~o(pbv Kal eTTio-TafJievov o~vv(riv nal e OIK.OV Trj /3ao~iXei a prjo ei, O!KOV Kupta)
(12) 13
<at
r<u
dTreVraX/ca (13) 14
o-ot I4
Trarepa
//.ou
j)
avTov
p.rjTr)p
os ot/cooo13
O.VTOV.
<at
vvv
etSdra o-vveo~iv TOV Xeipap. TOV
K.CU
ai/Spa o-o(pbv
avTovs
rep
6s
y^i/,
eV
6ebs
BvyaTepatv Aav,
CLTTO
6 Trari^p
/cat
a) /cat ei/ apyvpta) dvJ7p Tvptos, etddra 7roiijo~ai ev ^pucri eV ^aX/coj *cai eV o-tdrjpo), ev \i0ois /cat vXoty, /cat v(paiveiv /cat eV TT) 7rop(pvpa /cat eV r ^ va/aV$a> KOI eV r ^ (Bvo-o-a
avroi) /cat
ev
/cat
/coK/ctVw,
6
aira>
p.era
rav
8iavoelo~6ai
o~o(f)S)v
rrdo-av
o~ov KCU o~o(p(0)v
dia-
Aavet
is /cat vOv rov O~ITOV /cat r^i/ Kpidrjv /cat Kvpiov p.ov irctTpos o~ov. ro e\aiov /cat roi/ olvov, a eiTrev 6 Kvpios ftov, aTrocrretXcirco roty
aurw
3] pr
/cat
yXv\^at y\v(pds,
v6r)o-iv, ocra aj/ SaJs
(14) 15
t
t
rai
/cat
A
ot/co5oyu.i7<7at
A
|
/co/c/ctj/w]
rou |
+ /cat
owou
ov (pepovffiv avrov sup ras
ev TT? vaKivdw
A
A
|
7\ui//ai]
pr rou
Aa A
7 ev |
a]
wv
A
10 5e5w/ca] 8a>5e/ca A Kopwv 2] Kopov /ierpwv] inter /xe et Tpuv ins ab m &g xtXtaSas 3] + /cat eXatou] /caSwi et/cocrt T/awi /c xetXtaSas /f eXatou /*e B b 12 Aavet5] 11 jSacrtXea] pr ets 11 14 retractavit XtXtaSas |
|
(
A
+ TW
A
(TTJ
A
B ab A
A
A
avvtaiv TT; jSacriXeta] TC* /SaatXetas 13 Trarepa. fjt.ov] TratSa /xow OVTOU] eauTOu j3a(TtXeias A*?) 15 a] ov 14 KOKKIVWV Trarpos] pr TOV (A*?)
/3ao"tXet
bvid
|
|
eiriaTiifj.ijv |
/cat
A
A
|
63
|
A
A
A
II
B
1
XIAPAAEIIIOMENflN B
6 l6
avrov.
Traicrlv
Kat
fjp.f is
rracrav TTJV xpeiav o*ov,
KOI (TV ci^LS avTa els
loTTTTT/y,
vXa CK TOV
Kara
16 (15)
avra (r^ediats eVt 6dXao-o~av I? KOI (TWTjyayfv 2alepovo-aXrjLi.
17 (16)
Ko^fOiifv
Aij3ai/ov
/cai a^ofjLfv
navTas TOVS civdpas TOVS
TT
poo~r)XvTovs ev yfj
icrpa^X /xera avTOvs AavftS 6 irarrjp avrov, Kat
X(i)p.a)v
TOV dpL0p.ov ov rjpidfjiTjcrfv fvpeflrjcrav CKUTOV irfvrrjKOvra ^iXid^fs KOL rpicr^tXioi 18
KOI erroirjo ev
avrwv e/35o^Kovra ^iXiaSay
e
oydo^Kovra ^iXiaSa?
Kat rpior^iXiovs-
Xaro/ia>i>,
e^aKoo"ioi.
KOI 18
va)ro(p6pa)v,
eaKO<riovs
eVi
(17)
TOI>
Xaoi/. I
Kal fjp^aro SaXco/icov roy
craX^/J.
eV opei rov
eV TO)
roTTco
2
Kal
c
rw
eV fjpt-a.TO otKodofir]
rov
Kvpios
Kvpt ou eV lepovAauetd Trarpt aurov,
OLK.OV ra5
prjuos rrrj^ewv
t]
TO>
rcrapra)
rov
2aXa)/ia>i/
dia.p.eTprjo~is
OIKO-
fiKOo~t KOI KaT^pvo~(oo~ev avrov Kat roy otKoi/ rov p-eyav ^vXa>o~v vXois Kat K.a.Tf^pvo uxTfv ^pvcrt a) Ka^apa), KOI eyXir^ev eV avrov
Kat
w/^os
o~i(0
,
6
Kat
e Koo^Tjcrei/
rov OLKOV Xidois 7
e<
T&V
eiroirjo~V TOV OLKOV TOV ayiov
ayicov, P.TJKOS
opo0a>p,ara
Kal 8
rot^cov.
avrov eVi
7rpoo"a>7roi/,
TrXaros TT^ecov ei/coo~i, Kat ro LITJKOS Trr/^ecov eiKOO"t, Kat e^pvaatarev 9 KCU avrov xpvaio) naBapw els \epovftelv els raXavra ^aKoo~ia. TOV cvos atKXot Trevr^KOvra 6XKJ7 rjXoDV, ^pvcriov Kat ro ra>v
IO
II
16 e et
KOL at
TT
Kat
a^ets] cri/va^ets
StayuerpTjcrts
et/cocr|t
A
7TTpvys TWV
ins /ryoSiu/cras| e
III 1 A/iopta 77
^pvo-ta>.
firoirjo-cv
ayiav ^epov/Seiv Svo, epyov CK
Xpvo~i(i>.
A
/cat
A
17
/car|e
2
A B^
oiKodo/j.rj
1
"
TrpuTtj wrj^euv sup ras et in
A
pr
eaKo<rtot]
(
vlc1
oiKodo/j.rjo aL
)]
mgg
Aa
(om
/cat
10
A vid
u^os
|
A
|
xepovp"!*
Avid
1]L
A
A
|
Xepovpein (i)
64
A
A
rows
r&>
18
A
B a (crat
4 TrXarouj
?
"
A
OJ^KO)
dyt o) 10
avra
f^pvo~too~ev
/cat
A*
pr rous (rou
B* h
rw
eV Kai
^epov/Setv ro LIIJKOS TTTy^ecov et Koa-t,
17
^
^vXcov,
x/wcrtw Kadapu (KO.Q. sup ras ut vid) eaudev ? 6 xp yo tou] XP VffOV avTov] v 67T au sup ras B /carexpi/o"W(re^ avrov] auro expwo"w<rev]
auro
9
6X<r)
vrrepwov c^pvo-too-ev
cru
7
Kat ra 8
rcoi/
5
eiy 6
ri/ziot?
%pvo~a)o-(v TOV
Kat
$apovatp>,
KOI rovff rot ^ov? Kat rovy TrvXcoi/ay Kat ra ^pvo-tw, Kai e-yXv^ei/ ^fpov/3etv eVt $vpo>/iara
rtov
4
5
^pvat co xpvo~iov TOV
KOI
3
eKciTov
Trrjxecov
K.a&apa>.
KOI ^aXaara. ,
2
Trpcorr;
f)
4 Kai alXap. Kara ^KOj/ra, KOI evpoy Tr^ecui/ etKOO~i. TOV OIKOV, P.TJKOS eVi irp6o~(t)rrov TrXaroy rov OIKOV Trrj^ecov rrp6o~a>7rov
f iKOO~L,
t
le/3ovo~at ov.
eret
ra>
Kal ravra ^ p^aro
rov OLKOV TOV Oeov
TOV
Opj/a
Scvrepu eV
^IT/VI roi 3
jSao tXeiay avrov.
TTJS
a>(pdrj
Aaueid fV aXa)
f]Toifj.acrfv
o>
oiKofio/zeii/
A/iopeta, ov
1 )
in
/cat |
irrj-^ediv
A
eTrt]
inter
e/37o5ta. /cTas
mg) A
n
A
3 ras
ui^os 7T7;^ea;j/
A* vid 5
)
|
ayrov]
ey\v\f/ei>
8 ^/cos
2]
9 ex/waaxrej/]
eir
enpos
+ ev A
III
JIAPAAEIIIOMENQN B KCU
rj
ircvre airropivr] p.ia 7rre pv| Tr^ecoi/
13
14
I3 /cat
TOV erepov. f tKOcri,
els
at Trrepvyes
14
TOV OLKOV.
15
I5 <ai
TO
17 <ai
1
fCTTrftrfV
3
K<pa\
TTJV
2
Sexa.
ei>a
lo^^vy.
*cai
erroirjo
ev TTJV
K.VK\(O KVK\OVO~IV avTrjv,
iiTTOKara) avTrjs
Kai C7roir)o~v
o-TpoyyvXrjv KVK\66ev, KOI
Sta/xe rpj/o-tv,
Se^iaiv
<
ro evpos OaXao O a.v 7rr)X COV
3
TreVre ro v-^os, KCU ro /cvfcXto/xa Tr^ecoj/ rptacoi/ra. p.6o~x<i)v
e
rov eK Se^iwr
oj/o/xa
eixoo-t /I^KOS, KOI
Tr^etov
^aX<o{)v,
irrjxeatv
Sena
irrfxeav
TO>V
J
xai ro ovop.a TOV e^ dpto^repcov
iS ,
v^os
erKOO"f
Tr^ecoi
e doxev firl
/cat
eKaXetrej/ ro
/cat
ev<Bvufia>v,
TO 6vo~iao-rr)piov 2
avrwi/
Kc(pa\as
Iv roi 8a/3eip
CKOTOV nal C7re^/cev eV TOVS O~TV\OVS KOTO. 7rpo<ra)7rov roO vaou,
rov eva e^
Karop$a>o
TO KaraTre racr/xa vanivdov Kol KOI v(pavfv ev avrcS
7roiT)o~v poio~KOvs
<at
Kat
^fpovftclv SicnreTreTa.o p.fva.i irrjx fO)V Trodas avT&v, KOI ra irpocraira
roiiy
/3vo"(7ov,
ray
KOI
v\lsos,
o-po-fp(i>6
17
17
p.rrpoo~dev TOV TOI%OV O~TV\OVS 5vo, TTTJ^COV
fTrolrjcrtv
16 irevTf
T&V
eiroirjo fv
<at
iropfpvpas *at KOKKIVOV KOI
TOV rot^ou roC oucou, KOI
dirTopffT} TTJS irrepvyos TOV ^epo^/Seti/
aura eon/Kora eVt
/cat
avT&v
irr)x a)V irevTf
erepa
TJ
7rrepi>
IV 7
<cat
o/io/coyua
TTTy
Xov&iv TOV XovTrjpa KVK\66ev 4
4
r^ ^(Bi evo et airwj/,
eV
dvo yevrj e ^coi/evo-aj/ rovy fTrotrjcrav avTovf ScbSe<a /ndo~^ovs,
^
rpeis pXfTrovTes jSoppaj/, KOI ot rpeis fear avaroAas-
ot
<at
5
ra
^eiXos avrfjs 6
O~a>.
*cat
avTrjs
Oi
KOI ol Tpels vorov,
eV
^aXacro-a
77
TO Tra^oy
KCU
avrcoi/ aVco, ^o-ai/
KOI TO
7raXaio~rr]S,
dta.yeyXvfJifJ.ev a fiXacrrovs
^eTXoy Tror^ptou,
o>s
Kpivov,
6
peTprjTas
xa>povo~av
\ovTTJpas
8e<a,
/cat
K.a.1
e^eTeXe&ev.
<cat
rpto"^iXtou$"
eQrjKev TOVS
Tre vre
deio)v
6<
/cat
rouy
TrXvvciv Iv avTols ra fp-ya raiv 6XoKaur(B/iarcoi/ KOI aTroicXv^fij/ eV auroiy KOI 17 ^aXao-tra ets ro viTTTfo-Qai TOVS iepds 7 Kat eV O.VTTJ. 7roir)o~ev TO.S Xv^rias ray ^pvo^ay de /ca Kara ro Kpip,a apto-rcpwi/, ro
e^
7
S
avT&v
oirio~6ia
8vo~fj.ds y
rpets-
11
?;
/ita ?rrep.]
A
]
17
trrep.
ere/9ou]
i)
/ua
+ (12)
/cat
airro/j-evrj
TOV TOI^OU row r^j Trrep^os rou
at
14
A
|
o^ro^vt] i]
7rre/9u
77
ot/cou|
/cat
|
17
airTOfJievai
B
TOU xepovfi TOV evos ?; erepa Tnjxeuv
7rre/>u
A
7revre|
13 at irrep.] om 15 rats /ce|0a\as (sic) A eSaj/ceic] edt}Kv A eire^Ty/cej ] e6fjKv 17 roc eva] om roc IV 1 Tnjx2 Trecre (i)] etKoat 7n7X ew A om et/coat v^os 3 vTro/carw^ev A aur?/s] 77? sup ras Aa (aurou A* vid) 5e/ca TTT/X. B 4 5L(r/*as] pr /SXeTrocres 7T77xets A jtto<Txous] yu,oxXow irepiexova-ai A A coroi ] pr /3\e7rocres A /car acar.] pr /SXeTrocres A 5 %w/oou(ra A %e/!>oi;/3
A
A
ua/avflov] pr e^
|
rou erepon
|
"
|
A
|
e077/cej/]
SEPT.
e?re^7;/cec II.
A
A
A
|
|
|
6
A
A
|
et/co<7t
|
l
|
65
B
nAPAAEIIIOMENGN B
IV 8 Kal edijKev ev 8
r<0
KO.I
TTCVTe
av\Tjv
o~vvfTe\<rfv
2aXco/ ia)i J
Xeipa/z ev
Tas I3
Kal
Kai
Trdvav
TOV 0eov,
K<pa\as
x^aped
T>V
xP
TO.
a
f<rriv
eVi
KOI
K(pa\av
TO>V
rw fvl TOV (rvvKaXv^ai Tas dvo I4 Kai ray /xe^wvco^ T&V ^ca^apf^ a OTiv eirdvw TWV rw
poicrnoiv fv
ycvrt
IS
firl firoiT)(TV StKa, Kal TOVS \ovTrjpas ciroirjfrev
6d\ao-o-av piav Kal TOVS
TTJV l6
13
diKTvat
(TTv\a>v.
ya>\a6
12
di<Tva
vs TfTpaKOtriovs fls ra dvo 5/Krva,
v<T
n
TO. (TK(VT) CIVTOV.
orvXcoi/ Svo,
<f(j)a\a>v
K<*>8a>vas
Trpbs
npfdypas KOI
"(TTvXovs T>V
T>V
Kal KOI 10
cpyaoiav f)v rrironprei 8vo KOI eV avrajz/
TTJV
8
9 KCll 9
I0
cos
dfia>v
<
KOL rrdvTa
0v<ria(m)piov
iroiT)(rai
eVi
ot/cou
Xfipap, ras
cirotrjo-fv
OIKO>
jSao-tXft
r<
de{-i>v
CKdTOV
V<r <*S
av\Tjv TTJV fj,eyd\Tjv,
TTJV
rou
yatvias
ccrxdpav Tov
-rrvpcla KOL TTJV
XP
avr&v KaraK6^aXKO)/iei/a ^a\KO).
KOI
"
dvaro\as Karcvavri.
Kal
lepewv
T>V
dpio-repwv.
racp, TTCVTC CK
ro>
(ptoXdS
CTTOirjCrCV
KOI 6vp^p.ara
TTJ avXfj,
SdXaa-a-av edrjKfv diro
TTJV
KOL
KO.I
KOI rrevTe e
8ei5>v
Kal eOrjKev cv
de<a
eV(0VVp,<t>V
TTJV
CTTOITJO-CV
6vpas
%
K
rrevTe
i/ct<u,
xat eiroiTjo-ev Tparre^as
TG>V
/i^a)i/a)^,
TOVS dcoSexa
/io<r^ou?
V7ro<arco
Kal
14 15
avr^y,
Kai rovy Trodio-TTjpas Kal TOVS dva\Tjp.TTTr]pas Kal TOVS \^rjTas Kal TO. O~KCVTJ avTa>v a eTroiTjcrcv Xfipafj. KOL Kpedypas, Kal irdvTa,
16
ras*
jSatriXel SaXco/ia)!/ tv Kvptov ^aXKOt) KaQapov. dvrjvcyKev *7 fv TO) TTtpt^copa) roi) lopSavov exo>vvo~v aura 6 (3ao~i\evs v <HKO>
TO>
ra>
lS
eV oi /ca) Travel r^y y^s, 2aXo)/xcbj/ TfavTO.
O\KTJ TOV
ra
2f^a)^
O-KCVTJ 19
xaXKOv.
Avap-co-ipdadai.
<at
ravra
t?
7T\TJ0os
ort OVK
o~<p68pa,
ra
al eTTOiTjo-fv SaXco/icoi/ Travra
TO
ro
"
OVV Ka-i
Kal (iroirjffw
V<J
O-KCVTJ
OIKOV
o Uov
TJ
eVoare pa
vaov XP VO~^ S U.QL>V
-
TO.
is TO.
^ /ca
19
Kal
Tas
1
Kal Tas 6vio-Kas Kal
18
c(\nr(v
Tpaire^as, 6vo~iao~TTjpi.ov XP Kvpi ov, tV avTwv apToi 7rpo6co~fa>s, zo Kal ray Xtr^j/tas *cai rovs Xv^vovy rou dxaTos Kara ro Kpip.a Kal KOTO. Trpocromrov TOV 8a{3elp ^pvtriou 2l KOI Xa/3i 5ey avT&v Kal oi \VXVGI avT&v, Kal Tas <ptd\as Kadapov, *cai
17
**
irvpela ^pvtriou Kadapov,
Kal
6vpa TOV
TJ
20
21
22
6vpas TOV O LKOV TOV
ayia TCOV dyinv, els Tas
SaXcuTJ epyao~ia r]v CTTOITJO-CV Kal elo~fjveyKev SaXco/zcbi/ ra ayta AavetS TOV
o~vveT\eo~0Tj Tratra *
ev oiKQ) Kvpiov.
TO Trarpos avrou, ro dpyvpiov Kal
xp v
~^
ov Ka
ra
edo>Kv
o~KevTj
(i) i
els
0Tjo~avpov Kvpiou.
A
9
A
0u/>as]
(item 21) B a?b
A
pr ras |
(item 13)
X^TTTopas A ava <rip5a6ai]
A
|
/cara/cefcaX/c.
rw j3a(riXet] e?ri 2] eiravw A 17 2exx>0] pro x
2a\o>yuw^ |
iJ.e<rov\
2a5a^a
A
B* o
13 2
(:ara/fexaX/f.
/3acrt\et>s
yevri]
B ab
A
11 irvpia
)
12
abm & pr 5uo B
w B* vid
18 efcXenrev
66
2aX.
A
(x
A
B 1 SOKX^^ )
<rvyKa\v\j/ai
16 ava-
A
|
Avafie-
V 1 0Tj(ravpov~\ + OIKOV A
V
HAPAAEinOMENQN B 2
2
Tdre
TOVS els 3
4
TOVS
r>v
rov dvcveyicai
2eta>i
3 /cat
.
irdvras B
/cat
TrpecrfivTepovs
13
irarpiwv viav lorpcnjA dtadrjKrjs Kupt ov e /c 7roXea>s
rjyovfjievovs
(f>v\S>v
lepovcraXi^/i,
Aauetd, aurj;
TOVS
SaXcoficbf
^fK\T](riacrev
ap^ovTas
V
/ci/3a>roi>
eeK\r)o~ido-0r]o~av Trpos TOV jSacriXea Tray
4 /cat rjXdov irdvTes ol lo-pa^X eV r# fopTrj, OVTOS 6 pr)v efidopos. 5 ot Aevelrai /cat Traires eXa/3oi/ r^i/ Kifi&Tov lo-pai^X,
5 7rpeo"/3vrepot
TTJV
<al
TOV paprvplov Kai iravra ra
(TKrjvrjv
(TKfvr)
ra ayia ra eV T^ 6
KOI dvr)veyK.av avTrjv ol Ifpels /cat 01 AeveTrai. /cat 6 /SatriXevs 01 0o/3ov/ii/oi KOI ot eVtKai Traora (rvvaytoyT) lo-pa^X
6 (TKrjvf],
<al
2aXa>/ta>i/
Ovovrts p6(r^ovs KOI irpoov \oyia-drjO-ovTai drro TOV ir\r)0ovs. mfiatTov diadrjKijs Kvpiov els TOV TOTTOV
o~vvr)yp.voi, avratv efJurpocrOev rijs KtjScorov
$ara, ^
7
TO da/Seip TOV OI KOU,
is
fls TO.
8 TTTepvywv TOIV xepovfteiv. TTTepvyas avTtov e?ri TOV TOTTOV <ai
TO.
rfv
TTJS
ayia Tutv dyiatv VTroKaTO) TO)V %povfte\v SiaTrerreraKora raj o~vveKd\v7TTev
/cat
Ki/3corov,
icat
Kt/Scoroi/
TTJV
T>V
t
10 ov/c ^v eV T^ Tr\rjv r^y yp-epas TavTTjs. dvo TrXaKes as cdrfKev Mcovcr^y eV Xo)p^/3, a 8ic6fTO Kvptos- /tera TWJ/ vtaiv lo-pa7)X eV "/cat egeXdflv UVTOVS e /c -y^y AlyinrTov. eyevfTo
10 /cat r)o~av e/cet ecos-
11
Kt/3cor<
T<
ev TO)
e^\6flv TOVS
fVpedfVTfs 12
I2
Ifpels e /c
OVK
r)yido~dr}o~av
rail/
OTI
dyitav,
irdvTfs
o laTfTayp.evot,
rjo~av
Aevetrat ot ^aXrajSot Trai/res rots utotp
/cat ot
p.evd)v
oToXay
13 et/coo~t
(raXiri^ovTfs rais
craXTrt^etv /cat ev
e^op.oXoyelo Oai /cat
2
ferius
prae
9 UTrepet^oj
A
ISt^oi;^ |
/cat |
:
A
+
aXro)5eti
alvflv
<vpi(O
eV opyai/ots-
/cat
|
ai>r]p
B
]
A
avrov |
rats Tt\v
At/iai/,
ro>
TWV evdcdv-
<ra\ir.]
(fxjjv-rj
A
ovrw* rats
A A
6 ov5e
|
dvafpwvelv
/cat
A
A 67
p.ia
TOV
eXeyoi/
|
i] sign 8
/care^ai/rt]
13
(pcovrj
(pwvrjv ev o~d\Triyiv
A irarpuav] pr TWV A A (item 5, 12) 5
10 aurous] avrov
om
(sic)
ro>
v^a>o~av
+ IcrX
4 Aeutrat
A
2]
eV /cat
OVTOHV tepety e/caroi/ v-la (pcovrj ev rw
eyeveTo
rail/ wSaiz/ /cat
7r/je(r/3urepousJ
A
|
irepiei-^ov
/cat
ra>
/ier
I3 /cat
o"aX7riy^tv.
Trjv KL^WTOV /cat a? se fert /cot ot ov]
|
<f>wr)v]
v//
item 3
3 Tras]
avr)veyKai>
pr
A
>
ro>
/cat
eV /cvfi/SaXoty
e^e/c/cX.
Bb A +
ol
(pr}fipiav.
r<5
Ao~a^>,
lepels
fSvo~o~ivas cv KV/J.j3d\ois /cat eV va/3Xaiy /cat eV Ktvvpais,
KUTfvavTi TOV ^vo-tacrr?/piou, KOI
eo-rrjKOTfs
ol
/car*
l&eidovp. /cat roty vtoty auroO KOI rots do~\(pols OVTOV,
A
TO.
eVt TOVS dvafpopels avTrjs eirdvcaQfv, 9 /cat dvaVTrepel^ov ol dva(popfls /cat e(3\e7rovTO al Kf(pa\al K TG)V dyiGOV flS TTpOCTGOTTOV TOV 8a/3etp, OVK. efiXfTTOVTO 6^0) <pOp0)V
Xepovfielv 9
dpi0fj,r]dr)o-ovT(u KOL ot
KOI elo-rjvfyKav ol lepeis TTJV
avTTJs, 8
OVK
01
A
veluti TTJV
/cara|
vij/ua-av]
/cat
i]
apicem in a
in-
KL^TOV ] pr
evrt
A
12 A<ra0] pr rw a^aroXas A ab pr wj B (superscr) |
E
et/co<rt]
2
V
nAPAAEIIIOMENQN B
14
p
Eop,oXoyer$e
on <di
6 O!KOS evc7r\r)o-drj
on
Kvpt w,
ro>
ci
altova TO e\eos avrov.
ei? TOI
I4
Kvpiov
Sot-rjs
ve<pe\r]s
lepfls TOV arrival \eiTOvpyelv OTTO 7rpoo-a>7rov ir\r)(T(v Soa Kvpiov TOV OIKOV TOV 6eov.
Kvptos ro>
ovo/iari
aioiivas.
yr)o~v
2
TOV KaTao~KT)va)o-ai ev
eiirev
o~ou
ayiov
KOI
<roi
vefpeXrjs,
I
Tore elnev
on
TOV
KaTao-K.rjv(ao~at
4
/cai CITTCV "Ev\oyijTos Kvpios 6 6fbs icrpa^X, 6s eXaTOV Trarepa /AOU KOI ev %fpo~lv fv o~Topa.Ti avTov Trpos AavelS \rjo~v
jrapeio~TT]Kfi.
7
A7ro
TTJS
r)p.epas
avr/yayov TOV \aov
rjs
3
4
5
OVK e^eXf^dfirjv ev TroXei d-rro (pvXan/ yris Alyv-TTToVy e KOI OVK ffrou oiKo8op.rjo~ai OIKOV TOV flvai ovopd fiov Ket, ^X ev dv8pl TOV flvai els rjyovp.vov eVi TOV Xaov pov lorpajjX7rao-a>v
<
fj,ov
6
5>
\fya>v
2
TOVS
ets
KOL eircarrpffyfv 6 ftao~i\vs TO irpoo-airov avTov KCU evXdlapa^X, nal 7rao~a fKK\rjo-ia Io~par]\ TTJV irao-av eKK\rjo~iav
7r\T]pa)O~v
VI
i 2aXa)pa>j>
3
avTov
14
eve-
Kai c -yo) oiKoSop^Ka OIKOV
yi/o<po>.
eroifj-ov
Kai OVK rjSvvavTO oi
TTJS
Aaueid TOV civai
^\e^dp-r)v ev
ica!
KOI eyeveTo eVl xapSiai/
OIKOV
8
ovopaTi Kvpiov Qeov
ra>
TOV \aov
cirl
TOV irarpos
Aavclo"
lo-pa^X.
fiou
Kai
lapa^X.
p.ov
ro
6
otfcoSo/x^o-ai 7
f tTrei/
Kvpios rrpos
8
/xou Aiori eyeveTO eVt Kapftiav o~ov TOV oiKodop,rjo~ai e yei/ero eVt Kapdiav o~ov 9 7r\rjv arv 9 oi/o/iart p-ou, KaXaiy
AaueiS Trarepa OIKOV rc5
OVK
oiKodofJirjcreis
6o-d>vos
o"ov,
TOV
OVTOS
on
OIKOI/,
oiKodofj,rjo~i
6 vto? o~ov oy
TOV OIKOV
e ^eXevo erai
CK IO
ovop-art
r<o
p-ov.
r^s KOI
10
Kvpios TOV \6yov TOVTOV ov e\d\r/o-v, KOI eyevr^drjv dvT\ AaveiS rov Trarpos pov KOI K.dBio~a eVl roj/ dpovov lo-parj\ Ka6a>s
dveo~rr)o~cv
v Kvpioy, Kai oiKodop-rjo-a TOV OIKOV oVopari Kvpiov 6eov IX Kai Wr]Ka (Kfi TTJV Ki/3cor6v eV 17 e Ki diadrjKTj Kvpiov f)v r<5
,
I2
12
^a\Krjv KOI edrjKev OVTTJV ev TO P.TJKOS avTrjs xat TreVre TT/S avXfjs TOV lepov, irevTe TTTJ^WV ro evpos avr^s Kai rpiaii/ rrr)x (av To tyos avTrjs- KOI earrrj
13
lo~par)\.
Kat
Kvpiov evavTi Trdo-r/s eKK\rjcrias avrov 13 ort Troir)o~ev 2aXcop,cbi/ p,eo~a>
A
13 e^ofji,o\oyia6ai
litt
Aa
n
TOV 6vo-iao~TT)piov ray ^eipay lo-pa^X, Kai 6\e7re
rco
|
J>e0eA?7$]
Aa A
A
+ do^r/s
14
Aa
KU
A
2 UKodo/u.7)Ka
KTj<rai
A A
|
\
Ka.Teva.VTi
ecrn/
rao-ei>
f3do~iv
VI
5o^a] pr
1 17
rijs a
A
ve<f>e\-r]s...ev
VI
1
yvocpw sup ras pi
Ka.Ta(TKir]V(j3<TaC\
6 /cat] + %e\fj-ajj.r)i 4 ?r/)os] Trps pr 77 TO ovofjia p.ov\ ex.ec Kai roi] ware sup ras ab m & 8 Trarepa] pr TOV /faXws] + eTroi^craj on B KapSiav TOV Trarpos] om TOV 10 TOVTOV] O.VTOV (superscr) 13 12 eavroy UKodo/j.rjffa awou] TTTJXWI ] irrj^^v
A
A A
|
A
|
A
A A
|
68
KO.TOI-
A
3 eKK\r)(ria] ev IX^/ul yeveffdai TOV eivai a? TOV \aov] TOV \aov
KaraffK-rivwa-ai] KaroiK-rjcrai
A
|
|
A A |
2] pr
TT;*
/J.QV]
ffov
B ab Bc j
HAPAAEinOMENGN B cV
avTfjs, KOI eirecrev
yovaTa evavTi
7rt TO. ~
14
yrjs,
CV 16
evavTLOV
7Topevop,evois
Aauft
TW
l6
CrTOfJMTl
(TOV
KOL
V
TO
Kal
ev o\rj
crov
a
rrarpi /zou
e Xeoy
I4
O~OV
^fptTLV
^crpaT^X,
roty
air<
Xe ycoi/, toS
cXd\r)(ras
T)p,pa
7)
y
OI>K
icrpa^X, irXrjv eav
I7
cat rvi
/zou.
o e\d\T]cras
18 o-ou
6eos pera
Krjcrci
Kvpie 6 ^tos
Trpoo-coTrou
TW
o-ou
TraiSt
dv6pa>7ra)v
eVi
ra>
lo-pa^X, TTio-rco^^ro)
Aauei S.
rrjs yijs;
fl
l8
evav-
a)S fTropfvdrjs
1
,
CIVTT].
AaveiS
ra>
ol vioi crov TTJV
cpv\a.^a>criv
6Sbv avrcov TOV TropevecrOai eV rai ov opart p.ov
riW
OTTO
CII/T)/)
TreuSt
r<5
*cal
Traidi crov
TTJS
rot?
crov
iraicriv
1T\r)pQ><TaS
B
KCU flTTfV Kvpt
^ecpvXa^as
KapSta.
\d\Tja-as
vvv, Kvpte 6 deos lo~par)\, (pv\aov r avrco Xc -ycoi/ tfcXei^et 0*01
/eal
Vi Opovov 17
KK.\T)<rias
6ebs ev ovpava KOI eVt
(rot
o/iotds
ftiadrjKTjv
TJ]V
(pv\do~cra>v
o-ou
CCTTIV
TrdoTjs
V flS TOV OVpttVOV
L
icrpa^X, OVK
6 6ebs
15
X f P aS avT
KOI 8l7TTa(TfV TOS
VI 24
6S)
ro p^/io
ort ft czXT/^ois KUTOL-
6 ovpavos KOL 6 ovpavos
TOV ovpavov OVK dpK.lo~ovo~LV crot, KOI TIS 6 OIKOS OVTOS ov oiKodoI9 nai eVt/SXe -v^T; eVi TTJV Trpocrfvxnv ircubos crov KCU eVt Trjv
19 p-rjcra;
TOV tTraKovcrai
6 8eos, 6*T)cr{v p,ov, K/upte 20 fv^rjs 7Ti
fvavTlov crov
20
crrj/JLfpov,
Tov
ivai
TTJS
o*r]o~a>s
TOV OIKOV TOVTOV 7)p,paS KOI VVK.TOS, fiS rov dttovcrai
8ft)o-(0s
TOV
TraiSoy
o"ou
22 o-ov ra>
TOV ovpavov, 7T\rjcriov avTov Kal
<al
e<
<ai
crv
Xciov
V
rw
eV
Xa/3?;
KOI
CLKOVCTJ]
roTTQ) TTJs 22
eav
r]S
TTJS
a av rrpocrev^dtvTat
aKOvcrT) Kal tXecoy eery.
KUTcvavTi TOV
23 eX^i; Kal dpdcrrjTaL
icrpafjX
io~a<ovo~r}
7rpoo~v%f)S
TTJS 2I
TOVTOV.
6 TTCU? O~OV 7rpOO~V%(Tai fiS TOV TOTTOV
TOV TOTTOV TOVTOV KOI
irpocr-
dvewyp-evovs TOV TO1TOV TOVTOV OV
fiTras f7riK\r)8rivai TO ovop.d crov e/cet, 21
K.CU TIJS
o~ov
6<p6a\povs
els
KarotKT/crecos ajj-dpTrj dvrjp
avTov dpav TOV dpao~6ai avTov, Kal
flvcriacrTrjpLOV fv
TG>
OIK a) TOVTCO,
23
Kal
TOV ovpavov TOV ovpavov /cat Trotr/orets Kat Kpivels TOVS dovXovs crov TOV drrodovvaL ro3 dvd/ia) Kat dirodovvai odovs avTov els aura) /cara TTJV K(pa\f]v avTov, TOV SiKaioio-at Si/catoi/, rov d-n-oSovvai crv flcraKovcrrj
24 o~iKaioo~vvT)v
,
ei<
avTov.
24
Kal eav Qpavcrdfi 6 Xads- crov lo-pa?)X KarevavTi crot, Kal eTricrrpe^l/ aicriv Kal e^op,o\oyr}-
TOV f^dpov eav dp.dpTooo~iv crovTai
rw ovopaTi
Kal
crov
irpocrevgovTai
Kal
bfrj6S>cnv
A
KO.I
evavTiov
om O.VTW \eywv 15 f0iAaas] pr a 13 yovara] + avTov A iraidt 16 TOV Traida A* OTO^aTt] pr TW eXaX^o-as
A Vvid
A
AauetS] ) 18 0eo$] pr o |
A
Trpoaeux^s]
B ab A) Ba A
+W
A
|
+ TW (
ir^t /J.QV
21 + (roi; 24 eirurTpe^ovvi.? Aaoi>]
]
TrpocraJTrof]
+ /wou B A
|
ovo/nart]
vopu
A
? 19 Trpcxreux^ bis scr A* (ras i A ) 20 (rou i] /toy B* B abm 2 infA 7rpo<revxeTcu A 23 om rou ovpavov (2) aurw] e/caarw
uKoSo^aa
o Trats (rou
A
|
(ra>
a
A
|
(<7ou
A
A
69
|
A
B
VI 25
IIAPAAEIIIOMENQN B
O~OV (V TO) OIKO) rOVrO),
2S
Kdl (TV fla~dKOV(rr] CK TOV OVpaVOV
Tals dfj.apTLdis Xaov o~ov
KO.I
iXfO)? 25
dirofrTpe^eis dvTovs els 26 ev Tr)v yr)v f)v edaxas dVTols Kdl rols Trarpdcrtv avT&v. emerge- 26 TOV Kdl on VCTOV dfjvdi ovpavov p,rj yfVfO~6ai afiapTrjcrovrai. o~oi, KOL O~rj
Kdl
icrparjX,
ro>
27
TtoV
Kat
(TV
dlvfO~OVO~lV TO OJ/O/itt CTOV, KOI
K.CLI
(TUO Tpt-^rOVO lV OTl
OVTO)V
O.fiapTlO)V
TCLirflVGHTflS
TOV
ovpavov KOI tXfcoy fay Tois Kal TOV \aov o~ov itrpa^X, ort 8r)\<ao-(is
cio-dKovo-r)
TraiScoi/
TU>V
TOV TO1TOV TOVTOV
IS
7TpOO~voVTdl OTTO
<rov
f<
aVTOVS
d/za/jrtaty 27 CIVTOIS TYJV
dyaSrjv fv $ iropfixrovTcu ev avTrj, KOI fiaxreis VCTOV eVi 28 (rov \ip,bs cav 28 rjv edoxas rai XaaJ (rov els K\rjpovofjLia.v. TT)V yrfv 656i
TTJV
c-rrl
yei/r/rai
KOI
TTJS yrjs,
^6pOS KO.TVaVTl
^ KO.I
7TOVOV,
/cat
OpatTTW
avTov
K.o.1
BdvaTos tav yevrjTai eVi (Bpovftos fdv yevrjTai,
TTO.O a
TTpOCTfV^T]
3
TOV OIKOV TOVTOV,
Kd\
KdTOlKTJTTjpioV O~OV Kdl a>s
dv yvats
vlS)V
o~iv
TTJV
dv6po)Tr<i)v
as dVTol
T)p.fpas
<al
a
eX^
o-ov TTJV
e/c
avTov
OXtyrj
6
(TV
ldo~T],
TTOtTa 8fTJCTlS
<ai
yfVTJTCLL
avQpwros
yv<a
TTJV
O.V- 29
d(prjv
did7TTdo~Tj ray ^etpay dVTOv els
el(TdKOVO-r)
Kdl
taV
f]
$a>(TlS
TOV OVpdVOV % STolfUtV dV$pl KdTd TdS 6doVS dVTOV <
30
Kdpdiav aurov, ort povos yivaxrKfts TTJV Kapftiav 31 Trdcras obovs o~ov 7rdo~as ray oTroas (po(Bo)vTat
31
edaxas rots iraTpdirds aXXorpioy os OVK CK TOV Xaou icrpa^X e<mv
32
u><riv
32
r)p,a)v.
euros-, /cat
KOI
itrpa^X, fdv
(rov
Xaa>
paXaiciav avTov,
TTJV
fdv
TToXfOJV CVTCOI/, KCLTO. TTafTaV 7T\TjyT]V KOi 7TO.V
TO)J>
TravT\
T^S- yfjs, dvfjLO<p6opia
KOI
dicpls
iKTepos,
yrjs
eirl
7rpo(ra>Trov
TTJS yr)S ijs
Sta ro ovopd
p.d<podev
KpdTdidv Kdl TOV ftpaxiovd
<rov
crov
TO fieya Kdl
TTJV
TOV vtyr)\6v, Kdl e\33
KO\ 7rpOO~vci)VTai CIS TOV TOTTOV TOVTOV,
Kai flo~dKOVO-fJ
K 33
TOV OVpdVOV $ TOlp.OV KdTOlKTJTTJptOV O~OV, Kdl TTOLTjO-flS KdTd TTdVTd ocrd edv 7riKd\O~r)Tdi o~ 6 aXXorptoy, OTTdis yva>o~iv irdvTfs ol Xaoi TTJS yf)S
TO ovop.d
<rov,
Kdl TOV (poftelcrOdi
o~f
6 Xads o*ov
a>s
lo^pai^X,
KOI TOV yvwvdi OTI e7riKK\r]Tdt TO ovop,d o~ov 67Tt rov O!KOV TOVTOV ^tdv fie (f\6r) 6 Xao? o~ou (Is TroXepov enl TOVS 34 ov oiKo86p.r)o~a.
f^dpovs dVTov fv 68(0 rj OTroa rfXfts avrovs, /cat TTpoo~fvovTai npos /cara TTJV 68ov TTJS TroXecoy TdVTrjs rjv e ^eXe ^oo eV avr?; Kat OI KOV
ore
ov olKOO~6pr)Kd
r<u
oi/o/xart
3S
o~ov,
Kat
dKOvo~Tj
25 Xaoi;] pr rov A 26 on] i sup ras TUP a/JiapTiwv A rwv iraidwv Bab A] avrwv
yys (l) 31
A
|
+ 0-ou
A
|
Ab IT.
B*
A
rov
ovpavov
TTJS 35
27 rats a^aprtcus] 28 om ewt TT)S
A
29 avOpwirw} pr Tra^ri 30 /JLOVOS] /xo^wraros 32 Xaov] TIJS 77/5] pr Tracnjs i] ras TOV fipax-] om TOV 34 irpofffv^ovTon
(f>opovi>Tai
w/coSo/i7;cra
CK
A
A
Tracras
|
A
A
|
A
|
A
HAPAAEinOMENQN avT&v Kal
der}O~ea>s
36 avTotv.
3<5
on OVK
KOI irardt-fis avTovs Kal KOI
,
37 e x#pa>i/ els yrjv
fv
rfj
38 KTjo-afJLfv,
o~ov eV
38
^/"v^f/
evovTai odbv
39
39 icat
fjs
40 H\eo)s
eo-ij
6(pSa\fjLot 41
ee\ea)
TOV
e<
avrmv KOL rai Xaai
o~ov
Oeos, evdvo~aivTO 42
42 6ols.
VII
i
ra TT
2 3
4I
Kal
e
KCU ra
I/VI/
eV oX^
(re
(OKo86p.r}o~a
<J>ra
dvdo~TT)6l,
4
vvv, Kvpie, eo-raxrav
o~ou
els
eirr]Koa
TTJV
<rov,
nvp
KaTefBrj
p.vr}O~Qr]Ti
CK TOV ovpavov KOL Ka.Te(payev
d6a
Kal
oi
elo~e\6elv els TOV OIK.OV
ev
e7r\rjo~ev
ort
iepels
doa
Kvpiou
Kvptov TOV
TOV OLKOV Kal erreo-ov eVt irp6o~Q)Trov eVi
TOV
eTr\r)o~ev
y
irdvTes oi viol lo~par)\ etapcov Karaftaivov TO Trvp, KCU firl
KCtTa-
SaXco^tcoj/
6vo~ias,
e/cetVa),
ot
8fr)o~iv
KOI oi vloi o~ov ev(ppa.v6r)T(i)o~av ev dya-
o~a>Tr)piav,
o>s
xaipw
K.CIL
Kvpie 6
iepels o~ov,
ra 6XoKauro)/nara KOI TO.S 2 OIKOV. Kal OVK rjdvvavTO ro>
Tys
77
6 ^fOS, ft? TTJV
Kvpt
Kift&Tos TTJS lo~xvos o~ov.
not TO
TTJS
(rov,
o~ov
KaToiKTjTrjpiov
Kvpie 6 Qeos, diroo-Tpl ^rrjs TO TT p6o~a>ir6v 1 Aave}8 TOV ftovXov o~ov. Kal o~vveT\eo~ev
pocrev^ofJ-evoS ,
irpo<T-
KOI
oi/d/zari
r<
teal
rjdi-
<ap8ia
/cat
avr>v
p<r]
e\er)
yf)v
avTtav, KOI iroir]o~eis Kpi^ara
(roi.
d/zaprdi/ri
KOI
rj
HjLtaproyLiej/,
Trarpacrii/
erot/zov
der)o~(i)s
dve(oyp.evoi
crov, (rv
ov
otitov
ovpavov Tijs
ra>
TOV TOTTOV TOVTOV. iravcriv
edaxas rols
KOI TOV
els
ye fTrKrrpe ^coa iv
<ai
avT&v \eyovres
KOI eVicrrpe^cocriv -rrpos
fjs
B
7rpdo"a)7roi/
avTovs
ev yfj al^p.aXodrevo dvTcov avrovs,
CLVTMV
yrjs
a.KOvo~7)
irpocrevxris
avTwv
fii/catco/Ma
ov% dp.ap-
Kal eVtOTpc^axriv KapBiav avrStv
end,
\i.eTJ)yQr)<rav
ai^/iaXaxrta
rfj
rjvoi*.r)<ra.}i.(v,
KOI ev O\T)
iroXfws
ov
avTO)v
yfj
derjdaxriv
avTovs Kara
al^jJ-oXooTevovTes
37
eyyvs,
r)
p,a<pav
TO
7roirjo~(is
ecrrat av6pa)iros bs
7rapa8a>o~eis
oi
aiy(p.aXwTV(rov<riv
VII 6
KOI
7rpoo~evxrjs avTtav,
rrjs
ort ap,apTT)o~ovTai o~oi,
B
f]
Kvpt ov 3
OIKOV.
6a
TTJV yrjv eirl
Kai
Kvpi ou
TO \iS6-
(rrpcorov, KOI Trpoo-fnvvrjcrav nai TJVOVV TCO Kvpiio
Ort aya^dv, on els TOV 4 5
4
KOI
6
5
Kal
edvo-iao-ev
XtaSes*
60 Xaoy
Kal
ftao~i\evs
iras
SaXto/ict)!/
Kat eveKaivio~ev 6
Kat
oi
tepeis
atooj/a
0vo~iav,
TTJV
TOV CTTI
ro e\eos avTOv.
\aos BvovTfs
6
OLKOV
ray
TOV
6vp.ara
fj.6o~x(0v
6eov
(pv\aKas
o
aurcoi/
evavTt
e iKOO~i
Kvpiov.
Kal dvo ^t-
/3ao~tXevs"
co-TrjKOTes,
KOI
Tray
KOI
oi
A om aurous 3 A 37 eTriffTpeif/ovcriv A (bis item a? a?m (om A*) Kapdia] xapSia avrwv sup ras A (i) A 41 tepets] pr ot A (om avruv A* vid ot/coSo^cra A Trpocrev^awrcu A 42 ffov] pr rou x/otcrroi;| A VII 1 SaXw^twi SoXo^tw^ A (item 5) 3 oi wot] om ot A tirfcrav A 5 %tXta5es] x^XtaS KOLTOV 6 avruv i] eavrwv A %tXta5as A 36
38)
ecrrat] ecrrti
38 ev
:
I
0X77
)
|
|
|
]
|
/cat et/cocrt
71
A
HAPAAEinOMENQN B
VII 7
B Aeveirai
eo-
ev opydvois (odrnv Kvpiov TOV Aauetd rou ^aaiXecos TOV
on ^apos avr&v
evavTi
IM)\oyelo~6at
vpvois AavetS did 7riyiv evavTiov avTcav, TO
2aXco/xa>z/
Kal
TOV aiau/a TO e\eos
els
Kvpiov,
Kal oi lepels o~a\7ri^ovTes rat? o~d\-
TTO.S
icrpa^X
p,eo~ov TTJS av\f)S TTJS ev
OIK&>
ra oXoxavraj/iara Kai Ta ore ara rcor TO %aXKOvv o
coprrjv fv
fTToirjo fv
TO.
o"a)r^pi a)r,
s
o~Tea.Ta.
nal eTroirjO fv
9
Kal cTToirjo-ev ev
fjpfpa
TTJ
TTJ
T)yiao~ev ^
TO.
Ki
6Xo>cav-
2aXco/na>i>
T^V
^ei/jidppov
o>s
oydorj e|o5ioj/, OTI eixai- 9
TOV 6vo~iao~TT}piov firotqO SV (WTO. r}p.4pas eopTTjv, I0 cai eV T^ Tpirrj KOI fiKoo~Trj TOV fj.r)vos TOV e/3do/iov aTreVTetXtv TOV Xaov fiy TO o-KT}vojp,aTa avT&v ev(ppaivop.fvovs KCU dya9rj Kapdia eirl TotsVKT/JLOV
aya^oip ols
Kvpios TW AaueiS *ai TW TI Kat O~WT\CO~CV
CTroirjo-ev
Xaoi
lo~pa.T)\
avToi).
8
lo-pai^X /iT* at-
ro), fKK\T)o~ia fj.cyd\r) o~(p68pa aTro eio~65ov A.ifia.6 KOI
AlyvTTTov.
KOI
ejroirjo ev
ort TO 6vo~iao-Trjpiov
KatpaJ fKfivta CTTTO rjpfpais, nal rray
TO>
7
eo~TT)KO)s.
Kvpiov on
OVK e^eiroiei o~fao~dai
2aXoo^ia)i>
TO p.avaa Kal
Ta)/zaTa Kat
avrov, ev
SaXca/xcbi/
<ai
TO>
TOV OIKOV
"S,a\a>p,u>v
10
Kvpiov Kal TOV OIKOV TOV /3ao-tXea>, xat Tra^Ta ocra Troir)o~fv fv TTJ TOU Trotrjo-ai ev OIKCO Kvpiov Kal ev OVTOV ^I/VXTI 2aXa)/xa)i I2 Kal 6 Seos TO) 2aXa)/j.a)i/ TT)I/ VVKTO Kal elirev vo8a)drj.
n
ot<a>
a>(p6r]
*HKOvo~a
avTto
rrpoo-evx^s TOVTOJ 6/iavT&) eis OIKOV 6vo~ias. yevrjTai VCTOS,
Kal
"iXecos
Trjs
oi
cdv
e^e\e^dfjiT]v
T<U
TO
/xov,
7rpoo"a)7roi
eV
Tals ap.apTiais
avT&v Kal
TTpoo-evxijs TOV TOTTOV TovTOv.
l6 <at
14
ido~o[iai TTJV TO.
&Ta
\}s(i)o~iv
aTro
TOV ovpavov yrjv p.ov
OVTCOV. eTrrjKoa 15
vvv ege\edp.T)v Kal fjyiaKa ecs alwvos, Kal eo-ovTai
16
f<et
fjiov
I7 *cat fiov Kal f) KapSia p.ov eKel 7rdo~as Tas r]p.epas. edv TropevQfjs evavTiov p.ov AavelS 6 iraTrjp o-ov, Kat Troirjo-ys KOTO. irdvTa a eveTei\dp.T)v aoi, KOI TO Trpoo-Tay/iaTa p,ov Kal TO. 6<J)9a\fj.oi
crv
A
13
avTovs, Kal 7rpoo~-
xat diroo~Tp
o(p6a\p.oi p.ov eo~ovTai dvewypevot Kal
TOV OIKOV TOVTOV TOV tlvai ovop.d oi
1-2
TOTTQ)
o~vo~%(i)
irovrjpcov, Kal eyco elo~aKOV(Top.aL CK
TU>V
eo~op,ai
ev
t l/TetXco^iat
rjTT)o~(i)O~iv
avT&v
oScoj/
^vvv
I3
ovy TO ovopd p.ov eTriKfK\rjTai
p.ov
eva>vTai
T&>i>
cat
OTOU,
TOV ovpavov Kal fj,r) T^ aKpidi KaTa(payelv TO v\ov, BdvaTov ev TO) Xaa3 ^tou, I4 *at edv evTpaTrfj 6
Kal eav
edv a7roo-T6iXa)
Kal
Xaor
Kal
TTJS
17
a>s
6 Aeue irat]
A
A B* vid
AeutTat
A
A
7 e^Trotet] eirotei 9 eyicai10 ei/toa-T??] eiKadi ?txtetm s 11 e7TOJ7?o-ej/] signa v 1 prae se fert B r)6e\rj(rev euwSw^ B ab 12 ^y<rtas] TOU 13 crvj/o-xw 14 faTyvova-iv 15 r^s 16 ewy] fir Kat Ta 17 irpoo-evxij
vifffj-ov
B ab A
|
pro
67TTa|
wepas
6v<ria<rai
A
A A
eiroi^ev
A
A
A
A
A
om
|
A
nAPAAEIHOMENQN B lS
18
Kpi /iara o-ov
teal
fpvXdgr),
p.ov
AavetS
SieGffjLTjv
&>$
aVao-rr/o-a)
VIII 8
TOV
Opovov
Ig
ev
/SacrtXcias
rrjs
OVK cap0r)(TTai
Trarpt o-ov Xe ycov
ro>
(rot
eav
Kal
aVoo-rpe ^T/re v/iely, Io~par)\. yyovp-evos evKaTaXiTrrjTf ra Trpocrrayjuara p,ov KOI ras evTO\ds p-ov as e6\Ka evavTiov V/AWV, KOI TropevQrJTe KOI Xarpevo-r/re deals erepot? KCU Trpoo"-
ig dvrjp
20
20 KvvrjcrrjTf
rov
KOL
avTols,
/xou,
7rpoa-d)7rov
vp.ds airb
<al
%apS>
rjyiao a
TOVTOV ov
OIKOV
TG>
<al
rijs
yr)$
Kai daxrco avrbv els irapaftoXrjv 2I
eSco/ca
r/s
avrol?,
ovopari pov aTrooTpe ^a) CK KO.\
els
$ir)yrjp,a
cv
KOI 6 OLKOS
OVTOS 6 t^^Aos, Tray 6 SiaTrofpfi Xapiv TLVOS firotyirev Kvptos pfvop.fvos avrov e K.crrrjo eTai rj; yrj TO.VTTJ KCU rai ot /ca) rovra>; ^/cai cpovcriv Atdrt edvccriv.
rois
21 irafriv
1
<al
22
Kvpioi/ ^eov
roil/
TOV
avr>v
Trarepcoi/
e^ayayovra avrovs
e /c
AiyvTrrov, /eai drreXa/Sovro Qf&v erepwi/ KCU Trpocre/cui/^crai/ Kai f SouXevtrai/ avrois Sta roro errrjyayfv eV avrovs Tracrav rr)v
1
2
Kaniav ravrrjv. x Kai eyeveTO /zero CIKOCTI CTT; eV ofy otKodop-rjo-fv SaXcojucbi/ roi/ 2 Kal rots TroXeis as ed&Kfv Xetpa/^i OLK.OV Kvp/ou /cat rov OIKOV avroC, 1
rw
vtovs 3
^
6%vpas
TTJV
6
rcoi/
8
ev
KOI
2aXeoju,a)i/
Kat
2aXa)p.a)v,
e /cet
Kara)Kto~ei>
rous
1
7
7ray 6
/caro),
A
A
KCU
TrdXet? o^vpay, rei^?;,
7rv\ai KOI
Trao as ras TrdXety ray o^vpas at rjcrav 1
<ai
TroXeis ra)i/
dp^iartoi/
Kara
7rfOvfjLrj(rv SaXco/ioov
/cat
KOI ray
r?)v
TrdXet?
TOV
fTTi0Vfj,iav
eV Trdarj
TTJ j3ao~i-
Xaos 6 KaraXeKptfets- OTTO rov Xerraiov /cat rov /cat rov Evaiov Kai rov le/3ovo~at ov,
A^ioppat ov KOI rov ^epe^aiov ot OVK etor tv eK rov lo~pa^X-
Bb
4
avrrjv.
pj^cp Kai rrao^ay ray TrdXeiy ra? 5 Kai (onodop-rjcrev rrjv Bai^a>pob/z rj)v
ev *lpovo~aXr)p, KOL cv roi At/3ava)
Xeia avrov.
17 0vXa?7s
Kan o-^uo-ev
/cat
e
rfj
Traa as ras
ai oo~a
tTTTrecai/,
Bato-a>/3a
Hfidd.
Kai rj)v BaXaa,
ol<odop,rjo~at
7
et?
6oedop,bp ev
(OKodofj-rjcrfv
/io^Xor rc5
2aXo)/io)i/
KOI r?)v RatOwpwp, rrjv
aj/a)
6
avrds
lo"pa?jX.
Kal ^X^ei/
(pKO$6p.r]<rfv
5
(OKodo/jLTjcrev
2aXa>/zcoi/,
8
K raJv vtwv
^o~ai/
avrwv
18 I(rpai;X] lA?^ A* (I7;X sup ras 20 i)yi.aKa e/c] aro
eyKaTaXeitrrjTe
A
A
|
A
Aa A
)
rwi/ Kara-
19 ey/ca21 auroj ]
A
22 eyKare\nrov B b eyfcareXeiTrol ^eoi J pr roi/ dia VIII 1 wKo^o^ffev 2 Xe|pa/i aurof] eavrov B om ZaXw/iwi wKoSo/JiTjcrev avras 3 BatawjSa] Ai/maO Sw/Sa 4 9oe5o/otop] 6oe|5o/>(,77crej r^i/ QoeSo/mop (Qoed/J-op B b ) B* (cum signo perversae 5 Bai^wpwft i] /x, sup ras B ? lect) QeSpop uKodo/mycrev 2] pr as Bat^wpoji seq ras i lit (v ut vid) in Bat^wpwyit 2] Bcutfwpwj 6 BaXaas om TroXets l...7ra(ras ras (2) A* (hab am ^) ras TroXeis (3)] pr Tracras A
pr
7T/30S
rovro] 5ia| TO
A
A
|
A
A A
|
A
|
|
|
A
-
|
A
A
A
av<j}]
|
73
|
A
A
|
A
VIII
nAPAAEIIIOMENQN B
9
B \ei(p0VTa)v 9
avrov ev
/ier
dvrjyayev avrovy
KOI Kai
on
tdov (ivdpes
Kdl ap^ovrey
Tol
KTOvvres fv
yayev
els
JI
KOL iirrretov.
10
fty
yvvrj
f)
2aX6>/iobv
SaXco/ioai/
p,r)(rlv
eoprrj ratv
r?7
eV
Aavetd rov
I2
12
V
TG>V
rols
13
o"a/3/3aroiy
Kaipovs rov eviavrov, eV
e/Sfio/xaScov,
eoprfj
ri;
14
T)V
(TKrjvav.
rair
iepeav
Kai eo Trfcrev Kara rj)v Kpi&iv AavetS ray SiaipeVety Kara ras \eirovpyias avT&v KOI oi Atvetrai CTTI ray
Kara rov Xdyor rj^epas ev peo~eis
a\}TO)v
els
l6
povy.
Kat
rfj
KOI
TrvXrjv
f)p.epq
TrvX^v,
Karevavn TWV
ati/fti/
ra>v
Trdtra
r\
epyao~ia
d<p
l8
yf)
iSovftaia.
aVeVreiXev Xetpa/i ev
Kai
2aXo)p,a)v ety 2a)(petpa, Kai eXa/Sev
KOVTO. J
rdXavra
Kai
Kai
rralSay eiSdray ^dXao-o-ar,
^pvo"t
ov, Kai
I7
/3ao~tXio*a a 2a/3a
rJK.o\]o~ev
TO
16
e&ep.e\ia>0T}
Tdr6
17
<u^ero
7rapa6a\a(rcriav
rj)v
^pi
w^ero
eneWev ra
^X^ov npos rov
rovy 6rjo-av-
fjpepas
r/y
ov ereXeioxrev 2aXa)/icoi/ rov OIKOV Kvpt ov. 2aXfo/icbv ety Fao-icov Fa/Sfp Kai ety r?)v AtXafi
Trept 15
^3ao"iXe a>y
ety
ea)S
TrXota Kai
lepecov
tVroXat AaveiS dv-
ori ovrtoy
ov irapr)\6ov ray eVroXay rov Aeveira)! cty iravTO. Xdyov Kai
TjToip.dcr6T}
14
KOI ol TrvXcopol Kara ray Stat-
I5
dpwTrov rov ^eov. rcDV iepecov KOL
KOI
rov Xeirovp-yeTi/
avTO>v
<pv\OKas
ev
/3ao~tXe a)y
Kif3a>Tos
ra>
eoprfj
rj7
avrfj,
(OKodofjLTjcrev
KOI ev rats eoprais, rpels
d^v/xcoi/,
on
Tore Kvpiov. Kvpio) eVi ro 6va~ia.(rTr]piov 6 al Kara rov Xdyoi rjfjiepas ev
I3
i/aov,
1
-
rov dvafpepetv Kara ray eVroXas Mcovo*^
Kai eV rots eV
rov
direvavTi
crfv r)p.epa,
oXoKavrco/nara
T&v
2aX<o/zcoi
3>apaa>
TroXei
ort ayids eo-rtv ov fia-rjXOfV fKfl ei
dvva-
oi
fiiaxdo-to
K.OI
OLKOV ov
pov ev
ety TratSay rr) /3ao-t- 9
Kai ovroi ap^ovres
Bvyarfpa
roi/
^\
fjpepas ravrrjs.
ap^ovrey, Kai
Trevr^KOj/ra
TJ)V
ol viol
rrjs
ea>y
/cat
Kat
Aaveifi
Ka.ToiKr)<ri
ea>\e6pevo~av
(popov
rroXe/uarai
2aXco/zcuj/,
a>y
Xaai.
ra>
TroXecoy
e<
Ov
flirev
ap/idra>v
/3ao-tXe
TTpoo-raraiv
ovy
yrj
OVK edoxev
lo-pa?)X
vi>v
T>V
<
Xeta avrov,
rf)
2aX<a/i<0v
avrov
7rai 5a)v
iS
Trat Scov
re5i/
/iera
Tfrpa.K.6(Tia Kai rrevrrj-
/3ao~iXea
.
2uX<up.a>i
ovo[j.a 2aX&)/id)v, Kai r)\6ev rov
i
lepovo-aX^p, eV fivvd/xet /3apa a Kai Kap,/Xot atpovo-at apaytara Kai ^pvo-t ov ety TrX^oy Kai o-(/)dSpa, iretpdo~ai 2aXa)/xcbv fV alviypao-iv els
A
A
ot Swarot] om ot 9 tSou] au rot 8 eui\o9p. B b 11 17 71^77] rw ^a<rt\ei ffraTUv] -rrpoa-Tay/jiaTu] KV 13 rpets] rpts 12 0vffia<TTripi.ov] + 07105] a7/)os B
A
|
A
\
|3a<riXea>s]
A 14 Aeutrcu A
l
A
10
om
A
irpo-
?;
ev j
A
j
6]
A A e?rt] 7] pr 16 TjrotjUaa^??] ?;rot15 Aeutrwv A A evroXat] evroXr) A 18 A 17 A 777 15.] r?? 15. A edepeXiwdr)] fTeXiudr) (sic) /Aatrev wxovro A ~Zu(prjpa A eXa/3ov A ra rerpa/c.] om TO A pr
/cat
ev
|
rovpyetv
/cat
\
|
|
\
|
74
Kara
|
atvetv /cat Xet-
|
HAPAAEinOMENQN B \iBov rtfjuov KOI rj\0ev irpbs iravra oo-a cv rfj ^vxfj avrfjs.
Kat
2aXa>/zo>i
2
2
irdvras TOVS \6yovs avrrjs, KCU ov 3
Xoyoy ov OVK
4
<ro(piav
TO)!/
K.a.1
eldcv
2aXa)^ta>i/,
2a/3a
/3a<rtXio-o-a
olKod6fjLr)o~fv,
4 *cat
ra
rfj
TWV
TTfpl
JJLOV
yfj
irpbs rbv
eLTrev
/3ao"tXea
*A\T]dtvbs 6 \6yos ov ^/coucra
o~ov KOL ire pi TTJS o~o(pias
\6ya>v
7
irpoo-edrjKas eVi TTJV aKofjv
rJKOVQ-a.
r)v
ol
6 <rov.
ouo-u>
v
rw
avrbv
els
dew o-ov
paKa-
o~f
dycnTTJo-ai
Kal ZdwKcv
ala>va,
r<5
Kal
rw
OVK
KOTO. TO.
T)V
dpcopara eKclva a cdcoKev /Sao tXto a a 10
Kat ot TratSes
/3ao-iXet SaXco/xcor.
Xetpaju, e(pepov xpvo-iov roi 2aXo)/iobj/ 11
Il
Kat Xt^or
TLfJLiov.
rw
dvajBdo-eis
Kal i/a/SXas I2
lovSa.
12
13
7roir]o-v 6 ftao-iXevs
Kat
KO>
6
/3ao-i\fvs
r<a
rov
OI KO)
a>(pdr)o~av
2aXa)/xa)i
v\a
ra ^vXa ra 1
/cat
/SatrtXecos ,
rotavra
eSwKev
rfj
Kiddpas
f/J-Trpoo-flfv
ev yrj
(Bao-iXto-o-rj
2a/3a
t
6 crradfjibs rov xpvo~iov rov
14 ei/t ra>v
ratv
e^aKocrta
/3ao~tXea>i
2
om (ou
IX
avecpepov
A
7r/)0(re^77/fas] |
|
e^KOj/ra
V7roTTayp.ev(0v
i] aurou
A A
Kal
Kupt ou Kat at OVK roty wSoTs, OI
TratSes
/cat ot
2aXa>/ia>i
ex Sovfpelp Kal
Trdvra ra deXrjp-aTa avrrjs a rjrrjo-cv, CKTOS TrdvTcav cov fjveyKev r I3 Kat KOI aTreVrpe^ev fty rj)v y^r avrrjs. /3ao"iXet 2aXo)|ia)i i^v
6
aKov-
Kvpios 6 deos o~ov rjvXoyrjfjievos os rjdfeVi Qpovov avrov els /3ao~iXea rc5 Kvpicp
Kvpiov rbv 8eov (rov rbv lo-paiyX rov ere eV avrovs fls /3ao~tXea rov 9 Kal eda>Kfv /SacrtXet CKOTOV TTOt^at Kpipa Kal o~iKaioo~vvr)v. CLKOO-I raXavra ^/jvo-tou Kal apco/xara is 7r\r]6os iro\v Kal \idov O"r^o~at
9
eo-rco
rov dovvai
o~oi
\r)o~ev
8
o~ov.
o-o(piav
o~ov
o~o(pias
rfjs
ol tivdpes,
paKapioi
/cal
p,ov,
6<p0a\fjLoi
piot ol Tralftes o~ov OVTOI ol irapfo-TrjKOTes (rot Sta iravros, Kal 8
TTJV
/3pa>/iara
Ka6e8pav
OVK eirio-Tfvo-a rots Xoyots ecoy ov ^X^ov KOI el8ov Kal Idov OVK djrrjyyeXr] p,oi fjfjuo-v rov rr\r]dovs 7
SaXco/xcoi/
ipa.Tio-p.bv
5 /cat
rero.
cV
avrf)
<cai
<cai
6
dvrjyyei\ev
7rai8<av avrou, ical (rra(rtv Xetrovpycov avrStv KOI olvo^ocov avroO, KOI o-To\io~p.bv avroii/, ra 6Xo<ai;rco/iara a dv(peptv ev OIKCO Kvpiou, e^ eaur^s eye-
Tpairea>v
avTov
5
Kal
avrbv B
eXdXrjO fv rrpbs
irap-qKQfv \6yos OTTO
rbv OLKOV ov
Kat
2aXc0/Aa>v
KOI
3 /cat
avTy.
dirrjyyeiXev
IX 14
/cptjtia] e<j>epov
Kal
rS)V
Xoyos 2 A sup ras seq ras 5
pr
/f/)itrti
A
A
i] pr wv
A
litt
ro>
(/juropfvofj-evotv
Apa^tay KOI o-arpaTraiv
r?}?
/cat
V%6cvTos
raXaj/ra ^pvatov,
e
3 i
tSei/
forte
lit)
A Aa |
TT)S
"2a\a)fjL(ov
I4
12 avTijs
2]
75
A
A
A* vld )
|
eaiTTjs
dvdp>v TTO.VTU>V
y^s, efpepov xpvo~iov
rescr passim nihil tamen ut 8 6povov Kvpiu Oeu] Xaw
A
Kal
e(pcpov,
uKo5ow<Tfv
(ai/rwi
ev eVtavrw
raj/
7rXj)i/
14
oti oxooi s vid mutavit
A
TUJ>
|
|
A
|
B
aiwi a] pr roi
efjurop.]
om
rwf
HAPAAEinOMENQN B
IX 15
B
KOI
dpyvpiov
2aXa>/ia>i/
Kadapol
ti/l
ra>
l6
lS
/3ao-tXet
ro>
diaKoo-iovs
2aXa>/za>i/.
tivpeovs
XP
eaKoo-H
$vpe&>,
Kai
/Bao-tXevy 15
e ^aKocrioi
xpuo-ot
TOV
eirl
cirrjo-av
^pvo-ot
6
iwolqftv
fXarovy,
V<TOVS
eva
Kai e8a>KCi/ TpiaKO(rias ao~7ri Say eXaray xpvo~ds, I7 *cat avra.s 6 /3ao~tXevy eV OI KO) 8pvp.ov TOV At/Sayou. eiroirjo~ev 6 f3acri\cvs Opovov e\e(pdvTivov odovrc&v peyav, KOI KaTf^piitroxrev avrov
Bvpeov
Kai
l8
KOI
%pv(ri(d doKip.cp. <cai
avafta8p.ol TCO Opovat eV&ffie/zei oi
e
KOI
eV0ej/
d-y/ccoi/ey
ti ^fi
eV^ rov Opovov
20
Trdtrr]
/3ao"iXem.
rfj
^putriov,
2aX<o/ia)j/
OVK
KaTi\rjp.p,cva
%pv(ri(j>
ety
2aXco/io)v
iraio aiv
rail/
iy TO)
2I
ovdev.
rfv
on
vaOs aira^
Xetpa/i
1
crKfvrj olnov $pvp,ov TOV AijBdvov dpyvpiov Xoyi^ d/ievoi eV rjjjLfpais
eVopevero eiy 0apo-eis rpiwv trSav TJp%ero TrXota
/SacriXet
rep
8ia
ye/Movm %pvo~iov KCU dpyvpiov Kal odovroov tXe-
j3ao"iXei
22
debs
6
24
KapSia UVTOV.
tv
21
<
*cat fj,yaXvv0Tj 2aXa>p.cbi/ vTrep Trdvras (pavrivav Kal TTiQrjKwv. 23 Kal iravres ol /3ao-tXeiff r^y rous ftao-iXfls Kal TrXouroi Kai aocpia. y^y efcrjrovv TO rrpoo dTrov SaXco/iooj/ aKOvo ai r^y o~o(pias avTov rjs o~a>Kv
19
eyevrjOr)
xai Trai/ra ra (TKCVT) TOV /SacriXe cus 20
Trajra ra
/cat
18
^puo"i<u,
Kadedpas, KOI 8vo dcoSfKa Xeovres fcrrrj-
ai>a/3a$/ia>i/
lv
17
rfjs
I9 icai \eovres etmjKOTfs Trapa rovs dyKtovas. cv6(v KOI fvBev OVK icores exet eVl rai/ e^ ovTo>s
16
airot
22
23
ra
24
dpyvpd Kal O~KVTJ -^pvad Kal l/j.aTia p.ov, o~TaKTTjv 2S ITTTTOVS Kal fjp-iovovs, TO Kar eviavrbv cviavTov. (cat
25
*cat
Kao~Tos
e(pepov
Scopa avroi), o~Kevr) Kal ^Svo-p-ara,
rw
reVcrapes ^tXtaSe? 6r)\ftat linroi els ap/nara KOI dco&cxa ^iXiaSfy iTrTrecov, KOI edfTO avTovs ev ir6\eo~iv TWV dpparcov ai pera rov /3ao"iXea)y eV icpovtraX^/i. ^Kai ^i/ rjyovfjLevos TTUVTCOV 26
?f0-ai/
TU>V
SaXojficbi/
(3ao~i\eo)v
d-rrb 27
opiav AiyviTTOv. ptor eV (V
Trj
rajr
lepovcrdXrjp.
irebivrj
2aXa>/iO)i/
coi
els
TOV
Trora/zov
ea>?
y^y aXXo^)vXa)v Kai
ecoy
a>s
^pvo tov Kal TO dpyv\i6ovs, Kal ray Kedpovs &s o~VKap.ivovs TO.S 28
ir\r}6os.
Kai eK
Kat
Kai eScoKev 6 /3ao~tXevy ro
Kai
17
e^oSoy
ra>v
29
7rdo~T)s TTJS yrjs.
ot Trpcoroi Kai ot
eo"^arot,
Kai
iTTTra)!/
ot
e
AtyvTrrou
27
28
KaraXotTroi Xdyoi 29
tSov yeypap.p,evot eVi rcov
Xoya>i>
A
16 xpuaas] + Tpia.KO<ri(t)v xp vff(av avefaperol 7ri TT) V affirtSa fKaffTrjv 18 ai K wi es B* (ay/c. B b A) 19 TT; /SacrtXeta] om pr roi A 20 KaTL\fjfjt.eva A OUK] pr /cat A 21 /ScuriXei i] + 2a\a>/iwi r?; A a 23 TTJS A ct7ra] ^ sup ras A TrXota] TT\QLOV A yefjiovra] yefjiov A a 24 A vid ITTTTOUS] pr /cat i] periit r in A r^j 2] s sup ras A 25 %iXia5ej i] ^tuptaSes A tTTTrot] iiriruv A A om Viavrov 2 A aT 27 /ceSpovs] oy sup ras 28 rw 26 7775] pr TTJS A opiwv] opiov A ? 2aX. B |
|
|
|
<f>epev
|
|
|
j
A
|
76
A
|
XII
HAPAAEinOMENQN B TOV 7rpo(prjTov KOI eVi TOV opcovTos opdcrecriv lo)?)X
A^eia TOV S^XoweiYov
T<av
Xdyo>i>
eV 30
3
rats
e/3ao*i Xevcrei/
/cai
3I
31 PO.KOVTCI
1
CTTJ.
2aXoyio>i>
Kal
vtov
lepo/3oa/i
Trepi
6 /3ao-tXfvs eVl
Travra
Icrpa^X rffrcre-
SaAco/icov, KOI
eda^av
aiirbv eV TrdXet,
eKoip-rjOr)
AaveiS TOV irarpbs avrov- KOL e/SacriXevcrev Po/Soap, vtoy avTov air avTov. J Kai %\6tv Po/3oa/A ei? Su^e /i, on ets ^.v^ep. fjpxfro iras lo-pa^X avros fv
/eat
lepo^Soa/i 3
Alyvirrov.
O.TTO
efpvyev
<u?
KarcoKTja-ev
lepo/Soa/A e^
3
eyevero as f/Kovacv
/cat
AiyvTrro),
jcai
/SaoriXe ftjy
2
avrdi/.
2 /SatriXfCo-eu
eV
a.7reoTpe-^ffv
avrov
eKaXeo*6i/
/cat
TOV
2aXcop,cui
KOI
AiyvTrreo,
aTreoTeiXev
Kal
lepo/3oa/z vtos Na/3ar,
7rpocra)7rou
<cai
4
y\0V lepo/Soa/i KOI ?racra 4 O irarrjp o-ov e<rK\fipvvfv
5
SovXeias TOV rraTpdy o-ov T^? (TK\rjpas Kal dtrb TOV ^"vyov OVTOV TOV 5 Kat efTrei/ avrois (rot. jSape o? ov eSa>K6i/ e^) ^/ias, /cal dov\fv<rop,fv 6
Xady.
<ai
(rrr)KOTas
7
Xaw
KOI
8
ftov\r]v
TOVTO),
11
OTTO T^ff
Xdyov
^"vyov
TO>V
vybv
f)p.)v
KOL
crv
avrols
TOVTO), oi
Ti
vp,els
KTpa(pevTa (re
a(pes
d(p*
\L*T
/3ovXeo*^e
trpbs
XaX?/o"ar
ov eS(DKv 6 Trarrjp aov e(p
XaX^o~ai/Tt Trpbs
T<5
flTrev
Xaw
OVTW TO ircuSdpia rd
Xaw
<ai
OVTW, KOI (rvveftovOVTOV Toil/ o~uvKTpa(pevTa>v p,er
9 fcai
TO)
avTols Xdyovy tiya^ovy, 8 KareXiirfv TTJV
(ruvefiovXeva-avTO
iraio apiav
TO)!/
evavriov avTov.
yovTes *A.ves OTTO TOV o~eis TO)
ot
XaX^o"?;?
Tay rjpepas.
Traa ay
TraiSes
diroK.pi6r)(rop,ai
TOV
a^)e$-
t
KOI
v8oKT)O"[)s
irpeo-fivreptov
Xevo~aTo /icra
\d\rjcrav
KOI vvv
T^/U-COI/,
Xeyovrcr
^ovXeo-^e TOV oVo/cpi^i/ai TW Xaw TOVTO) Xdyor; Eai/ eV T 7 ar^pepov yevy els dyaBov
<at
o~ot
TU>V
9 eoTT^KoVo)!/
10
Po/3oa/A
-rrpbs
<cat
vftels
(rovrai
/cal
vybv
\d\r]o-av avTai Xeyoi/Tes
Kai
TO)
TOV
y\6ov
a7r^X^6J/ 6 rpiatv T^/iepaiv, Kai ep^ecr^e rrpo? fiecrvvrjyayev 6 /Sao tXevy PojBoap. TOV? Trpeo /SvTepovs TOV? evavriov SaXai/icbi TOV irarpos avrov eV TO) ^j/ OVTOJ/
IIws
Xeycoi/,
fK.K\7j(ria
17
eW
Ilopeveo-^c 6
7
B
K.CLI
Na/3dr.
/if 10
rjp-ds;
XeKal
avTov OVTO)?
Xeyooi/
O
f]p.S)v,
OVTQUS
Trarrjp (rov efi
epfis
O
p.tKpbs
"/cat i/vi/ 6 Sa/cTvXds fiov Tra^vTepoy TJ)S oo-(pvoy TOV TraTpds ftov. irarrjp p,ov eVai Sevo ei/ v/zas ^uyw jSapet, Kai e yo) Trpoo drjo Ci) eVi TOJ/ 6 TTOTJ ,ov irai^fvo~fv vj,df ev .daml-iv, KOL eo)
29 A^ta
Aa
A
|
A
STyXwrtTov
Aa
30
Tecrcrapa/c.
B
?
X
A
2
Tj/cofcre* ]
77
sup
a 2 3 /Social ti/ AtyuTrrw aTro] air sup ras \ at aireo Tpe fiev lepofioa/j. e|| At-yi Trroi /ca: aTrecrretXai (sic) /cat e/caXeaai (sic)
ras
uiosj s
j
sup ras
|
"
auro
A
|
l
sup ras
Po/Soa^u]
A
epxea^at vfj.uv
A
1
Aa?
(om
fj.a<?Tiyiv
B*
A* vid )
3 Tfj\6ov] 5 Tropevea&at 11 rj/j.o}v] Xaw| TOVTW Xoyov
KCU aTreffrpe\f v...AiyvTrTov 4 SouXtas
A
A
pr /SacriXea 8 KareXetTrev
A
9 rw b (/Murrt|w B A: item 14) 77
I<r\
A
A
|
A
X
HAPAAEinOMENQN
12
B TratSeuo co Xe ycov
I2
eV
vp.ds
\aos irpbs
Poftoap.
TTJ
1/
I4
cV
TT poo-6r)<ra>
KCU tyo)
O-TIIV, 6
TraiSevoro)
TOV Xaov, Kvpios rbv
fia(ri\cvs
Avfo-rr)o~(v
6
on
^i/
I3 /cat
cnr(K.pi&r] 13
/3ov-
TTJV
Poj3oa.fi
Trpbs O.VTOVS KOTO. TTJV (BovXrjv 14
vybv r)fj.a)v, eVai Seva-tv v/xas eV
iraTTjp p.ov
v/uas
\d\rjo-fv TptTfl,
15 fcat
(TKOpiriois.
<V
12
/SacrtXeuy
eftdpvvev rbv
Trarrjp ftov
avrov
TTJ
6
6
irds
K.a.1
lepo/3oap,
coy
6 /3ao~tXeuy
/cat e XaXrjo-ev
O
vecoTepcov \cycov
<-ya>
e v/caTeXiTrev
/cat
\TJV TCOV 7rpeo~/3uTepcov,
j^iepa
TT/
p>e
r)\Qfv
TP ITTJ
TTJ
t)p.(pq
ETrtcrrpe^are rrpbs
6 /SaovXeu? o~K\rjpd,
T5
KOI
o~Kopiriots.
B
\6yov avrov ov
OUK fJKOVVfv
15
rov 6eov Xeycov
trapa.
p,cTao-rpo<pr)
K.a.1
/*a-
cXdXrjo-cv
fv
X eL Pi- Ax et
l6
Trai/Tos lo-pa^X, TOV S^XcovfiVov Trepi lepo/Soa/i vtoO Na/3aT /cat direKpLBrj 6 Xaoy rrpbs rov auToSy. OTt OUK fjK.ovo~v 6 /Sao iXei cV AaveiS icai K\r)povop,ia fv utco ^ao-iXf a Xe ycoi/ Tiy /Ltepiy
16
<ai
ff
^/ia>v
y
lo~o~ai; els ra
Aauei 5.
K.ai
TTO.S
eiropevdrj
icrpayX
avdpes
crou,
o~Kr)V(i>p,aTd
ol
<al
Icrpa^X l8
7T
Ifpofiodp.
ai>T<ov
vvv (B\irf TOV
eis TCI
o~KT)va>p.a.Ta
dneo-TeiXev
<al
OLK.OV o~ov,
eV
17
O.VTOV.
lovSa
KaToiKOvvTes fv TroXecriv
y
\evarev
l&parjX
OVTOVS
17
<ai
icai
e/3ao"i-
18
Po^odp
TOV Abavfipap, TOV eVt TOU (popou, e\i0oj36\r)o~av ol viol lo~par)\ O.VTOV \idois Kai dirfdavfv Kol 6 /3ao*iXevs ifpo/Soa/A evrrevo-ev TOV <at
els
dva.jBr)vat
*Io~par)\ ev TO) J
Kai
louSav
TO dp/za TOU (pvyclv els lepouo-aX^/a. AaueiS ecos T^y r)p,pas TUVTTJS.
^X^ev /cat
I9
Kal rjdeTrjo-fv
19
ouca>
ety
Po^oa/A
lepouo-aX^,
/cat
e^e/cX^o-tao-ev
TOV
vfavio-KO)v
TTOI-
CKO.TOV oydoyKOVTO. \i\iddes
Bevta/ietV,
lo-paijX TOU eVto-rpe^at TJ^V eyeVero Xoyos Kupt ou Trpos 2ap,atai/ 3 avdpwTTOV TOV Bfov Xeycov Ei7rov Trpoy Po/3oa/i TOV TOU SaXco/zcov 4 cai TrdvTa louSav KOI Bevta/xetv Xeycov Ta5e Xeyet Kuptoy OUK ava/cat
TToXe/zov
OVVTO>V
TOO
jSao-tXetar
KO.\
XI
i
eVoXe/ii Trpo? 2
Po/3oa/i.
2
/cat
ov TroXe/i^o-ere Trpoy TOUS
d8e\<povs
3
4
u/zcov d7roo-Tpc(peTe
TOV OIKOV OUTOU, 6Vt Trap e /^iou e yeveTo TO p^/xa TOUTO. TOV /J.TJ rropcveTTTjKOvo av TOV Xoyou Kuptou, /cat d7To~rpd(pTjo~av ets
/cat
13 eyKa.Te\nrfV
A om |
16
?7/AW^] Tj/xtv
sup ras
B
A
A XtaSas A
?
A
|
|
|
A
ey/fareXetTrev
A
3
ets]
om
A
14
A
pr airorpexe
A Po^oa/j, A 2, 3
|
|
A
Z^Xawtrov
|
B
/3\e7re] in X ras aliq
/cat
|
ej3ao-i\ev<rev
?
/cat (
K
4]
eir
ava^TjcreraL
CTT^/coucraj ]
A
/tat |
vwrfKovyav
A
ou] ouoe
78
e<f>
A A
|
|
|
|
A
|
B ab A A* A%m A 1
Ty/iwi ] lY-tup
15 A%eta] Xta
avrwv] ^affL\V(rav\ 18 om eir avrovs Po^oa/j.] pr o le/jo/Soctju] TOV OUTOV A + Ie/)o/3oa,u] PoeXt^o/3o\.] AcWeipa/u] Adupafj. 7 XI 1 ee/oc\. 5 (i? 2?)] in s med ras aliq B x4 lovda 3 Travra] pr irpoy TW Po/3oa/i] eaurw
avaf$r)<Te(rde]
<pf}T
A
Bb
17
|
4
/cat
A
A
|
7roXeyU77<rerai
A A
|
|
"
|
A
HAPAAEinOMENQN
6
S
eirl
5 6f)vai
Kat 9
i
8
TeO KOL
TTJV
Tfixypfis.
13 6is
avras
KCU co^tlpaxrei/
KOI
yyovpevovs TroXtv
e\aiov
irapadeo-eis
Kal Kara TrdXtv
avrov
ets
7rdvTO)v
<
r^s
/LIT)
ori e
Kupi
Xetroup-yeTi/
l6
lepo/SoafA-
17
Kat
ety
rpt a,
erry
l8
18 2aXa)p,a)i/
rpta.
ier?;
MoXXad dvyarepa 19
rov
20 KOI roi/
yarepa 21 roi/
I9
lr<rai.
KOI
rwi/
lovSa-
Kat
avrai tepets raiv roty
irarepw
Kat
eXa/3ei>
vlov
Kat
ev
Po/3oa/x
Batav
Aavei 6\
KOI
els
K.O.TL-
ror
PojSoa/i
rot)
AavetS
KOI
yvvatKa
rtp
oSoTy
rats
tavra>
rj\6ov I7
avratv.
KartV^vo-ei/
eiropevdr)
edaxav
ot
lo-par)X
lo-paijX,
{J\
a
fioo-^ots-,
(pvXaii/
^eoi/
Kvpiov
^fa>
lepipoiiQ
EXtai/
Qvyarepa
avrw vtovs ror laov^ Kat roi/ Sa/Ltaptav 20 Kai /nera ravra e\aj3ev tavrw rj)v Maa^a dv
Kal erenev
PooXXa/i. A/Seo^craXtojLi,
Zet^a KOI rov
KOI
ere<ev
2I *Efjip.<0d.
avr<
KOI
roi/ *A/3ta
le^^ei Kat
Maa^av Po^oa/i T)ydirr)<rev ray -yvvatKay avrov KOI ray TraX-
avrov, ori yvvatKay SeKa OKra) flx V Ka *
A
Kat rov
r7)v
A/3eo-o-aXa)/i VTrep 7rao-as
dvyarepa
KOI firopevdr^a av irpos lovSa lepo/Soap. KOI ot vtoi avrov
KaTfO-rrja-fv
on
ot
avrovs
/naraiW
Kvptw
irpos Aevetrat ra
a~uvr]^6rj(rav
lo-parjX
fVKO.T\nrov
ort
avrovs OTTO
^7/r^a-at
/3ao-iXeiaj/
TTJV
Kat
egeftaXcv
6vcrai
lepovo-aX^/A
lS
rots
I4
CLVT>V
e/3aXXei>
a>.
KOI
rov
avTa>v
Kapdiav
oplatv
T>V
ara
olvov,
SopaTa, KOI Karto-^vorei/ auras I3 Kat ot louSa KOI Bevia/ieiV.
KOI
Bvpeovs
Karao*^ecrea)y
lfpov(ra\Tjp.,
Kal rols etScaXoij 16
Zet/3,
TTJV
I2
Kal
(3pa>p.a.Ta>v,
(rcpoSpa- KOI rjcrav at/rcp
?rX^os
O"Kyj/<B/iara
15
r^v SoK^dotf
edaxev eV avrois
ai
ret^T/pet?,
Afueirai KOI ot lepets 01 ^(rav eV iravrl 14
Kai
Mapeurav KOI
TTJV
IO KOI TT)J/ Sapaa Kai Adcopat KOI Aa^eiy KOL TTJV Aj^Ka, AXdcov Kat TTJV Xc/Spcoj/ 17 eVrti/ rou louda Kal Bei/ta/ifiV, TroXeip "
12
feat
OdoXa/i,
KOI B
lepovo-aXrjp.,
Kat (OKo86p.rj(rev TTJV
r?/ ret^pety Ayrav KOI 0eK6>e, 7 KOI Bai0o-ovpa
KOI
TT)J/
6
lovSata.
i>
Kcu TTJV
TI)J/
11
e
XI 21
Pofioap. els
KaT<0KT)(rev
TroXets
a>KO6p7<rei>
7 Batdo-cV/tt 8
KOI
Iepo/3oaft.
B
TaXXaKay rptaKovraab
ab
Aira^] Atrav B Eai0\eefJ. B 7 Bat^(rou/oa] pr TIJP OSoXXa^tt 10 AXSwi ] AtaXwi/ 9 A5wpat/i 8 litt aw om ev 11 reix?7pets] Teixeviv perier in jSpw/iarcuv] 11 12 otvoi icara TroXtv B 12 om /cara TroXii /cat ^u/oeous] litt 14 eyKaTeXnrov B b 0u perier in 13 01 tepeis /cat ot Aeutrat b Aeuetrc (sic) Iov5av /i^] pr TOU efrpaXev B e7/careXet7rov 16 avruv i] eavruv 6eu] Kvptov] pr rov Kupiw] pr rw om cv 18 MoXa^ 17 rov rov S.] o rov 2. pr rw
5 ets] Airavi
TOJ>
Mapi<raj>
7ri
A A
|
|
A A
A
|
6 Bcu0o-ee/i
0e:we] pr Zei</>
A A
rijv
B*A]
A
|
A
A
A
|
|
A
A
|
A
A
A
|
A
|
A
A
|
|
|
A
|
A EXtav] EXta/3 A A/3taiaX A Icpipov8] EpfJiove Bamv] A/Satav 20 Ie00i A Ztfa 19 eTe/cov A om rov laov^ A PooXXa^] ZaXa/i A A E/A/AW0] SaX^w^ A 21 Maaxa A rpta/covra] t^Tj/covra A A
A
|
B ab vid
|
|
/cat
|
A
A A A
|
|
|
|
|
|
79
A
XIAPAAEinOMENQN B
XI 22
B
/cat
vlovs
eyevvrjo-ev
adeX<poty
KOI
OKTQ*
CIK.OCTI
ap^ovra A/3ia TOV
KaTeo~TT]o~ev els
on
O.VTOV,
TTCKTIV
KOI 22
els r)yovp.cvov ev roty 23
SievoelTo avrov.
jSa<ri\v(ra.i
TraVray roty vlovs avTov ev
**
Qvyarepas e^rjKOVTa.
Maa^a
Trjs
/cai T)vr)6r)
lovSa
roty opi oty
/cat
Trapa 23
Bei/taueti>
eV raty rroXeo-iv raty o^upaty, KOI eStojcev avrals Tpo(pas TrXfjdos I Kal T]TT]<raTo 7T\TJdos yvvdiKuv. Kal eyeWro
/cat
TTO\V,
rj
ftao-iXeia
erei
eVt
lepovcraX^/i, apfj,a<Tiv
/cat
Pofloap.
2
ai/roC.
dveftr)
\66vTos 4
A.l6ioires.
Kat
/ier
eyevero ev roi At-
<at
avrov
3
Kvpi ou,
e^
eV ^tXiois
/eat
iTTTrcoi/,
OVK
TT
raiv
TrdXecoi/
OVTUS
vyias eV
lepoiKraX^/i OTTO TrpotrcoTrou SovtraKetft
els
(rvva%6VTas Tols
Kvpios Y/xfty eV /careXtTrere
CLTTCV
6
X CLP^
6 /SatrtXevs,
2ov<ra/cet
/x..
/cat
rcoi/ 4
/cat eltrfv
7 /cat
Kvpios.
5
av-
eV/caraXet^co
/xe, /cayco
^(r^yvdrjcrav ol ap^ovTes icrpa^X
At/catoy 6
etVai/
/cat
3
Aty^Trrov, Ai/Sucy,
K.aTKpa.Trj(rav
S KOI lovSa- KOI %\Qev fls lepoucraX^p.. 2a/x/iat ay T]\dfv Trpbs Poftoafj. KCU rrpos TOVS ap^ovTas louda rovr
po<j)T}TT)s
2
^v
tV o^vpcoi/ at ^o-av 6
i
ray
2ovo-a*:ei/A /Sao-tXevy
ort TJ^aprov fvavriov Kal f^rjKOVTa ^iXicurti/
TOV irXrjdovs TOV
TpoxyXoSvrai
KaTwpaTrjQr), cvKareXiTrfv
a>y
l(rpaj)X /ier
r^y fiao-iXfias
SiaKOcriots
dpidfjios
xai
Po/3oa/x
evrdXas Kvpi ou KOI Tra?
KCU
TJTOI-
o>s
pd(r6r]
eV rai tSeti
/cat 6
Kvptoi/
7
eyevcTO Xdyoy Kupt ou irpos 2ap,p.aiav \eyo)v avTovs coy fUKpov ety *~E,vTpdirricrav ov KaTafp&epa) avTovs, /cat 8 /cat ou /i?) crrd^jy 6 6vp.6s p.ov ev o-a>Tr)piav, lepovcraXrjp,, ort faovTai
8
ort
/cat
eVerpa7r?;crav,
&&>cra>
iy
Tratday,
KOI yvaxrovTai TTJV 8ov\eiav
$acriXet ay ri}y y^y.
9 /cat
ev
oi/ca)
rou
/Sao-tXc wy,
ra
peovs
p(aX/co{}y
avr
ot/co)
7rai/ra
Kupt ou
eXafiev I0
TOVS xP vcrovs ovs f^oirjo-ev
SaXco/xcoi/.
avTtav
dovXctav
r7)j/
Kal
/cat
AtyvTrrou, /cat rouy 6r)o~avpovs TOVS eXafiev TOVS flvpeovs
/cat
/cat
err*
eyeveTO ev
"/cat
elo~e7ropevovTo ol
<pvXdo~o"ovTes
(povTes els aira.vTT]viv
avrov
eta-eX^eti/
r&>
aTreo-Tpdcpr) OTT
T&V
avTov
Sovcra/cetp,
A
12
Traparpe^dj/rcoi/.
A
ei |
2] en
A A
A
/cat ot
Traparpt^oj/rey
XII
/cat
*cat
eV
ov/c
1 jSacriXia
ra>
ety
A
|
evTpanijvai
ey/carfXtTre
2 Icpouo-aX^/x] IcrX 3 TparyoSirai ras aliq B ? 5 Sa/xatas 17X^0? ey/careXiTrere b 6 layxiTyX] Iov5a 7 S ey/caraXeti/ w B 8 SoyXtay 12 opy?/] pr 17 (bis) [
|
A
A A
A
|
A
A
80
n
eTritrrpc12
KaTa(p6opav
A
med
ey/careXetTrare
ot
/Satrt-
ftao-iXea els OIKOV Kvpiov,
avroC opyj) Kvpt ou,
22 A/3ta] pr Popoafj?-\ TOV
eyKaT\LTrev 4 Iou5a] in o
/cat
roi>
9
Pofiodp. 6v~ 10
eTroirjo-ev
KaTeo~TT)o~ev
ap%ovTas Traparpf^ovrcoi/ royy (pvXdo~(rovTas TOV TrvXaiva roO Xe coy.
TTJS
Sovcra/cetp, jSao-tXeuy
dvffirj
e\a[Bev TOVS drjcravpovs TOVS ev
/cat
pov
Bb B Bb
XII
nAPAAEHIOMENQN 13 els
reXoy Kal yap ev
Poftodp, ev
lovSa
B
Xdyot dyadoi.
ijo~av
le povcraXrj p. /cat ef3ao~i\evo~ev
ev
Po/3oa/z
ev
e/3ao-tXevo-fv
Teo~o~epaKovTa /cat evbs /cat e?rra 6V/ca erj;
ev
vopdo~ai TO ovop.a avrov enel 14
ovop.a
15
fcat
\6yois
irpdgeis
avTov I
16 Tjpepas.
KOL
TOV,
TOV
2ap,p.aia
Kal aTredavev
Kal
/cat
TO
erroirjo ev
<ai
rov opwvTos, Kal 7rd(ras Tas
Aa>
ror
Po/3oa/x
Poftoap, Kal eTaCprj
ev TroXei Aavet S*
eTa(f)T)
lo^pa^X-
14
<ai
Trpo<pr)Tov
eVoXe /xet
Kal
;
vteov
(pvXaiv
Ap,p.avelns.
17
Kapdiav avrov eK^Trjo-ac TOV Kvpiov. ot eV^arot OUK tSov yfypa.fjLp.evoi
PojSoap. ol Trpwroi
Xdyot
ev Tols
eeXe |aro Kvptos eVo-
77
irao wv
e/c
Trovrjpov, OTI ov KctTevOvvev TTJV 15
<ai
TrdXa
r?/
avrov Noo/i/xa
p.rjrp6s
rfjs
avrdv,
/3ao-tXevo-ai
r<
lepovo-aX^/x,
KartV^vcrei/ B
/cat
/cat
c
e roov
XIII 9 I3
lepoftoap.
TWV TraTepwv av-
fj.eTa.
Kat e(Bao~i\eva ev
A^Sia vibs avTov
dvT avTov. OKTWKaiSeKara) erei r^?
El/ TO)
1
2
A/3ia
eVi
ovop,a
Tfl
tiva pea-ov
raaro A^ta 4
eTTy
avrov
prjTpl
3 TrdXe/ioy ^i/
di/Spwi
/Sao-iXet ay
lepo/Soa/z efiacriXevo-ev
2
icrpa^X.
Maa^a
aVa
Taftawv Kal 3
lepo/3oa/i.
fjieo~ov
1
Svj/areoj/-
OKTaKoo-iats
AKOvo-are,
Kat Trape-
eV $vvdp.ei 7ro\ep,io-Tais Swap-eas rerpaKOO-iais ^tXiao lepo/Soa/i Traptra^aro Trpos avrov
^tXtao-ii
,
Svi/aroi
4
1
TroXe/nio-rai
Svi/a/ifcos
lepo^oa/x
/<ai
Tray
5
lo-paTyX.
ov^
vyiui/
ti
TrdXe/ioi/ eV
1
<ai
.
ai/eVrr/
<ai
A/3ia aTTO rov bpovs 2o/iopcoV, o eo~Tiv ev reo opei E(ppat/x, 5
ai
lepovcraX^/z,
OvpirjX drrb
OvyaTrjp
/cat
A/3ta
ev
e{Bao~i\evo~ev
rpta
yvwvai
/cat etTrev
OTI
Kvpios
6
debs *Io-parj\ edcuKev /Sao-iXea eVt roi/ laparjX els TOV alcova raj 6 6 AavetS KOI roty vtots avrov Kal Sux&ifKf) a\6s ; dveo-TT]
6 rov 7
Na^ar
6 Trai? 2aXa)p,o)i/ rov Aavet
itpo/Soaft
KOI dveorr) dirb TOV Kvpiov
7
avrov.
Kai o-vv^^^o-ay Trpoy avrov avdpes \oip.ol viol irapdvop,oi, Kal aveo-TT) Trpbs Po/3oa/x rov rov SaXco/xtov, Kat Pofioap. rjv vea>Tepos 8 Kai 8etX6s r^ KapSta, KOI OVK *at dvTeo-Trj xara Trpdo-coTrov avrov. c
8
vvv Xeyere vfiety avrto-rfjvat Kara irpoo-wrrov fiao~i\eias Kvpiov did \fipbs viav Aavet S- /cat v^teiy TrX^os TroXv, /cat /ze^ v/otaiv 9 ^pvo-ot
ovs-
eTroirjo-ev
A
vp.lv
lepojBodp,
els
9
Beovs.
OVK
rj
A A
12 lowSa] pr rw 13 Te<r(rapa.K. cryaftu] + fat| apecrToi ev iraaiv B b om vtwv 14 aurou] eauroi; rov /cvptov] om roi A/j-fjiaviTis 15 Sa/icua A65w roi/ Trpa^ets] pr at lepo/Soayu] Trpos I. 16 O.VTOV i] eaurou om /cat era0?7 (2) XIII 1 Icrpa^X] lo^a^ 2 rpta er?7 3 AjStaJ + rov iro\efjiov dvvaTOi 7roAe/u<rrai]
A
A
|
|
A
|
A A A A A 5 TroXe/xtcrrwi A 6 rov AavetS] rw |
A
|
A
|
A
Swarwv
diadrjKTjv
eavrov
A
7 aveffTrf]
TroXXot (TToXX
SEPT.
II.
sup
ras)
Aa
A*
v/xt
Aa
A
A
(i^/ttv j
A
|
A A a?
avecrTt)
{
)
|
|
2]
e5w/cev]
rov rou S.] utov 2. 9 e^e/3aXero
avTea-r-rj
|
A
81
deduKev
aTrecrr??
A
A 8
|
A
j
aurov]
A
HAPAAEinOMENQN
XIII 10
B TOVS
Kvpiov TOVS vlovs Aapaiv KOI TOVS Aeueiray,
Ifpels
eavTols tfpeiy CK TOV Xaou
W as
Tas x
pcoa-ai
B
fls Ifpfct TO)
eK
OVTI
/XT)
Trdcrrjs
TTJS yf/s
p-oax^v I0
/3oooi>
Kvptoz/
Qfbv
roi>
rmy
eV
Afueirat
ol
aprtov firi ot
Xv^vot
Kavcrews
rr^s
avd^ai
I2
i5ou
cat
/Af^
eV/ca- 10
A.ap<i>v
rco
Kvpt eo
$u/iia><rii>
77
on
8ei\r]s-
^/ACOI/,
n
KOI irpo6((ris
Xv^vi a
XP V(T
17
(^vXao-cro/uei/
KCtl
*I
T^
xai v/zely
apx^ Kupios KQI
eV
T^jLicoi/
"
/cat
Kadapas,
rrjs
eyivfTO
ov<
Kvpia>
crvvOeo-ftos,
6v[j.t.ap.a
Kvpiov TOV 6fov TVV Trarcpav
<pv\aKas
avrov.
Tpanefrs
rrjs
avrwv
((prjficpiais
oXoKavrto/xa Trptoi xat deiXrjs KCU
r)p.fov
ol viol
avrov \ftrov pyovaiv rc5 reXiTropej/, /cat ot lepels KOI
/cat
xpiols errrd,
<al
f<
/cat rj/xfty
$ea>.
/cat fT
6 7rpocnropev6p.fvos 77X77-
;
Kai at a-aXTTiyyes rr]y (rr^aa-ias TOV o-r)p,aivciv
01
avroO
tfpfis-
ol viol
r)p.as-
e(p*
12
TOV ort
Trarepcoi/ 7;p.aJv, Kvptoz/ ^eov Kai lepojSoafc atrco-Tpf^fv TO evcSpov e\6flv 13 K TG)V OTriO-QfV, KOL CJfVfTO f/J.7T pO(T&fV lovSa, KOI TO VO~pOV *4 KO.I lovSaj, KOI iOOV dVTols 6 14 TUV OTTlO-OfV. TroXe/iijo-ere
TjX,
K
rcoi/
TTposI3
iiodaxrerai v/ztf.
O.TT(TTpf^fV
TVV
CK ep,7rpoo-0ev KCU
rcoi/
e/c
TrdXf/ios-
KOI fftorjcrav Trpbs
OTricrOev,
IS KOL ffiorjcrav (ivcjpes TOIS crd\7riy^iv. Kvpiov, KOL ol lepfls 0-d\7ncrav KOI rai ev lovSa- /cat cyeveTo Kvptoy eVdra^ev ^oav avdpas louSa, J Kat lovoa. evavTiov *A/3ta /cat *cai roi rov
icrpar^X
lepo/3oa)ii
lo-par^X OTTO TrpocrtoTrou
ol viol
f(pvyov
~
louda, KOI Trapebaxfv UVTOVS eVdra^ej/ eV avTols A^ta KOI
17 Kvpios els Tas x L P as a vT&v. 6 Xaor avTov 7r\r)yr)v p,(yd\r)v, Kai cnfcrov rpaw/zartat OTTO <cai
TrevTciKocriai *I(rpar)X firl
lS
avSpes dvvaToi.
^iXidfie?
15
16
17
icrparjX
KCU eTdirfiixadrjcrav ol V IOL 18
ort fj\Tricrav T^ yp-fpa eKfivr), aal KaTicrx^o-av ol viol louSa,
ei/
0ov
Kvpiov
KareSi coei
19 *cat
avTwv.
Ttav iraTfpoiv
A/3ia OTTIO-O) 19
TroXfiy, TT)I/ Bat^r)X Kat TrpOKareXd^Sfro Trap ra? Keo/iay avTrjs, nal TTJV Kara KOI ray KCO/IOS avTrjs, KCU Tr\v 20 en iracras 20 KCU KOI ray Ko>/xay avTrjs. eV^fi/ t(r^ui/ lepo/3oa/i
avroO
*cat
lepo/3oa/z
E<ppa>i>
ov<
A
9 AeutT.
(item 10)
A
/iocrxots ot e?]
A
A
|
/cat |
craXTT.]
10
4]
om
5w|^T?(rerat
/cat
pr
A
A
at
A
efj-TTpoadev KCLI
A
Aa
Tj/aas]
!
A
Bb
v/xas
A
irajn/s]
A
e7/careXt7rere
|
|
A
TTOS
evKa.Tat\enro/J.ej>
ot utot]
e/c |
(sic)
A
11 oXo/caurw/xara
Bb
e7/caTe\et7rare
pr 14 o
/cat
A
ot |
A
A
|
12 at
7ro\ett77<rerai |
A
euo|
om CK TUV 13 aurw* ] aurw TroXe/uos aiTots A 15 avSpas B ab (a 2 superscr) A] az/5pey B* cum signo 17 eirecrav A xtXta5es 16 ras %ei/)as] om ras a? 19 TTO\IS B ?vld 18 airrwv] eavrw A sup ras |
avSpes] X Xt, s 2 Ti; Bat07?X A* (TIJV e-n-i
avrwv] eavTwv
K sup ras
perversae lect
20 en]
|
rr;s 7775
|
yKar\L7rofJ.fv
|
A
|
A
A
B.
\
|
A a?
)
|
Kava] Kva
A vid
82
A
\
/cwyuas
3]
ev\yvreptu
A
IIAPAAEinOMENQN B Tas UI
2i
/cat
A/3ta,
fjfjiepas
/cai
yevvr)o~ev viovs
22 /cat
avrbv
eTrara^ei/
A/3ta, /cat e Xa/3ei/
K.aTi.o~xyo-(v
dvo
et /coo"i
fTeXcvrrjcrfv.
B
yuvat/cay 6V/ca recro~apay, Bvyartpas 6Y/ca e. ^/cat ol
KOI
avTov oi Xdyoi O.VTOV yeypaynTOV 7rpo(pr)Tov Afia). Kai aTTtBavtv A/3ia p,era rav Trarepcoz/ avroO, KOI eQa^lsav Xfucrei> Acra vtop avroO dvr aurou. avrov ev TrdXei Aavet- Kal e
JJ.CVOL i
KOI
Kuptoy,
II
eaur<5
XOITTOI Xdyoi *A/3ia /cat at rrpa^ety
CIV (23)
XIV
eVt
<al
/3i/3Xta)
/3a<Ti
IV)
eV
(i)
2
(2)
3 (Tfj/
2 Ao-a ^cru^aa-ei/ 17 y?} lovSa er?; de /ca. Kat KaXov /cat TO ev6es eVcoTrtov Kupi ou ^eou avrou.
rats- fjp-epcus
ro
TO.
aTreo-TrjO-fv 4 (TweTpi\l/ ev
(3)
5
(4)
6
6
7
7 /cai
rfjs
rei^rjpeis fv
4
e^fKO^er ra
8
rj[J.ds,
/cai
fat irvpyovs
aXtrr],
<ai
on
ei ScoXa,
flpfjVV(TfV
f)
flirtv
/cat
rco
Troirjcrat rcoi/
ira(ra>v
/cat
elprjvevo fv.
yrf
/cat ou/c
^v
9 ^tXtaSfj-,
/cat
/cartTr avo-fv
rw
eycvfTO
rrjO iv
/cat
Kvpiov 6ebv r]^v KVK\66fv /cat eudSa)o~ei/
rjfjLas
dvvafjLis
OTrXofpopav
L7Tfv
aipovrav
/cat
10
/cai
e^rjXdfv
*cat
egfjXQev
y^
TrevTrjKovra
eV
av-
appao-iv rpiaAo-a ety arvvdv-
eV r?; (pdpayyi /cara Ao-a ?rp6y Kvpiov 6ebv avTov czSuvarel rrapa o~ol o~<aeiv ev TroXXoTy /cat ev
"/cat
Kupte, ou/c
9
/cat
8vvdfj.ec, ev ^tXtao-ti
Trapera^aro
(Soppdv Mapeicrrjs.
t
Sta/cdo-tat
ro^drat
rfXQev ecoy Mapto-^X. /cat
fio^Xovs, Ivairiov
/cat
Trdvres OVTOI TroXefiio Tal dwd/j-ews.
aura),
oXtyoty
1
lovfia rpia/cdo-tat ^tXtaSes, /cat eV
/cat
rovy Zape 6 Aldio^ ev (9) 10 Koo-toty,
Ao"a
yfj
TreXrao-rat
Bevta/zeii/
TruXas
/cat
ort /ca^cby cforrja-apev
dopara ev
/cat
dvpeovs
/cat
ra
/cat
loufia,
yfj
KVpieva-ofMev
yfjs
8 r)p,1v.
(10) ii
/cat
xat KOI
r<a
Tfix^]
f^e^ijTrjcrfv
(s)
1
3
v-^rjXd,
TrdXe/zos ev rots erfcriv TOVTOCS, ort /careVafO ev avrai K.vpios. loufia Ot/coSo/i^o~cB^i6j ray TrdXety ravray, /cat L7Tv
7Totr](T(i)fjLev
(7)
or^Xas
lovSa ra 6v(ria(rTT]pia
7ro XetS
aura>
(5)
ray
ra
/cat
louSa fK^ijTycrtu TOV Kvpiov Qfov TWV TrctTfpcav avrav 5 KOL rov v6[j,ov KOL ras evroXas. curea-Trjo-fv d-rro TrdXecov
(5)
Tav aXXorptaiv
6v(rui(TTr}pia
eiroir]-
TrdXejuoi/
efiorjo-ev
/carto-^uo-oi/ T^/zay,
Kvpif 6 6ebs
ori eVi o-ot Trerrot-
jy/icov,
6ap.v, /cat eVt rai ovd/zart o-ou rj\6a.jj.cv eVi ro TrXiy^oy ro TroXu rouro- Kupte 6 ^eoy rjftatv, p,r) /cario-^uo-ara) Trpoy o~ 21 eavrou cv
w
A
re<r<rapes
A
4
A
22 A55w
roi Kvptov 6eov]
A
Kvptevojmev 9 o Atflioi/ ] o j
om
/fat
A
A
?/X0e| /cat TjX^e^
11
A
ou/c
|
la>
evudu<rej> \
xtXtacrti
A
|
]
A A
B ab
xetXtata-tv
ou 5uva.Tei
83
2 #eou] pr rou aurou] 7 ej/wTrtoj ] aurajv] eafrajv
A
|
om
8
B*
Mapta-7/X] MapT/cra
a5uj/aret]
A
XIV
TOV 6v
A
/cat
xtXtacrt
A |
5
A
Bb
|
|
A A
Trapres] Treires
xtXtats xtAtacrw
|
10 Mapeta-T/s] Map^cra b 7re7rot0a/-iej ] a^a sup ras
A
F2
J
A
HAPAAEinOMENQN
XIV 12 B
I2
e vavrtov
eVara^ev Kvptos rovs AWioTTds
/cat
At$tO7res,
I3
/careSt co^ev
/cat
eirecrov Aidioires ftrjcrav e veoTrtov
a>ore
p,r]
Tc8a>p,
Travcis TO.S
(n)
/cat 13 (12)
(rvverpi-
e vavrtov rrjs 8vva.fj.fats O.VTOV- /cat e crKV-
I4
/cat e ^e /co^av ras /cco/xas avrcov /cv/cXa> 14(13) eKcrrao ts Kvptou cV avrovs, KOI ca KvXfvo av (-yfvr)6r) noXfis avrov, on TroXXa o~KvXa eyevrjdr] avrois* l5 Kai 15(14)
\fvo~av cr/cvXa TroXXa.
on
on
12
e<pvyov
Fedcop*
ea>s
etvat e v avroTs TreptTroiTjo iv,
Kvpt ov KOI
/cat
lovSa,
6 Xaos avrov
/cat
Ao"a
B
eXa/3oi/ ?rpoye a-KT]vas Kr^o-ecov, rovs A/ia^oveiy, (^/KO^rav, x Kat u eVeorpe^av ets lepovo-aX^/j,. /3ara TroXXa KOI Kap,tjXovs, <at
A^apia? vtos QS^S, eycvero tiff
Kvptos
/ie^
eV
avreoi/
djrdvTTjcriv
v/ue5j/
rw
eV
eV
eii/ai
avrov- KOI
/xcr
i7/iay
CK^T 170-7; re
e aj/
eav /cazaXiTTT/re avrov, evKaraXefyei cat eV eV ov dXr^^tva) r)p,pai TroXXai rw lo^pa^X Kai eVioTpe V/^ei avrovs eVi Kvptov ^f6v larparjX, KOI
avrov, evpe^orrat
KOL
vp.lv
3
$ea>
5
avrot?. r<5
fl(T7ropvop.ev(O Kal
Kai
ev
rw
e/ceivco
TroXtf Trpos
TroXiv,
Kdiput
ra>
6
on
OVK.
CTTI
0vos
KCU TroXep-Tjcrec eQvos Trpos
6 ^eos ^ea-TTjo-fv avrovs eV
4
fiprjvrj 5
eo"rtv
on cKO Tacrts Kvptov
e/cTropevo/^tevep,
TrdvTas rovs KaroLKOvvras ^copas. /cat
6
0\tyti.
TTOO-T;
eKXve cr^coo av at ^ftpes vp-cSv, ort eo*rti tV ra) aKOvo~at rov? Xoyov? rovrovs /cat r^v Trpofprjreiav ASaS rov 7rpo(prjTov, /cat /can o-^vo-ev (cat re/3aXev ra j38eXvy/iara CITTO irda-rjs rrjs yrjs lovSa /cat Beviajuetv /cat OTTO rcov
7
Kai vp,fls
to"^vcrare
Kat
7
/xi]
8
pucrdbs
rfj
Kareo"^ev
eV opet
Kvptov lovSav /cat Bevta/xetv avrov OTTO E0pat/A
jzer
jrpoo~fTfdrjo~av
on Kvptos Ao-a.
avrov
6 ^eos
"/cat
e^vo-ev
r<w
evwTTioi
A A
]
OTTO
/cat
TroXXoi
r<5
B
? |
/cat
o~vvr}^drjo-av
Trevre/catSe/cara) eret r^s
/cvpia) e v e /cetv?;
XV
A
dvcriaq
r<
I0
r^
^e pa
At^to?res] pr ot
A
1 (237/5] A5a5 a/coi/craTe /uou Ao-a /cat Tras louSas
evavriov
ro
Mavao~o~^ /cat OTTO Sv/ifoov, ort tSetv avrovs rov lo~paj)X ev
avrov.
/ter
12 At0io7ras] in At ras aliq
A
ave/caivto"ev
rov vaov Kvptov. 9 /cat e^e/c/cX^o iao ev rovs TT poarrjXvTovs rovs Trapot/covvra?
rco rpi ra) e v p.T^vt
lv reS
o~a\T)u.
/cat
Trpos avrov
/cat
E(ppat/i,
6 i?v efj.rrpoa dev
rov
8
<at
fpyatria v/zc5v.
&v
XV
i
2
/cal avTov irvfv^a Kvptov. lovSa xai Bei/ta/ieiV, K Travri
a>v
A 2
eis
lepov- 10
^ao"iXet
as
^ vey/cev, /ioo-^ovs
13 aurajj/]
Trepnroni<Tftv A<ra -
A A
ei/ |
n
A
|
i]
+ /cat| Bei ta/ieti 7/^as] ab 3 /cat (-i/ t) ey/caraXeti/ et B KaraXtTr^re] ey/caraXetTrr/Te 5 om /cat eKiropevo/j-eixa 2] pr /cat ou^ te|pews inroSet/cj uoj TOS 8 irpo^TLav 6 TroXis] TroXets A5a5] Xwpas] pr ras ? 11 edvvav 9 Iou5ai/...ej rw tSeti rescr wv] pr Afaptou /cat
etTrej/]
|
v/^as
A A
|
A
aTTO
rwv
<TKV\WV
A
roi>
A
j
yveyKav
A
84
A
ra>
A
A
|
A
|
A A
|
|
|
IIAPAAEinOMENON B eVraKOO-iovy Kai
12
oXTjy
I3
aTToOaveirai
I5
15 0*0X77 iyiv.
Kai
eav
6s
Tray
OTTO
u Kai
-yvvatKoy.
yrarepcov avroov
ra>v
A^v^y.
r?}y
lo~par]\, 14 ecoy
pofiaTa eVra/ctcr^iXia.
Kvpiov 6eov
r)Trj(rai
13 e
7T
I2
vtcore pov
co/ioo-av
Kai dtrjXQev cv SiaQrjKr) B
e
oX^y
ecoy
rryy
eK^Trjcrrj
p.rj
ev Kvpi a)
Ka\ 7]v(ppdv6r)o av rras
XVI 6
Kai
Kapdias
Kvpiov 6ebv
7rpeo-/3vrepov, O.TTO
dvdpbs
eV
KOI
fj.eyd\Tj
<^>coi/^
ev
on
louSa Trepi rou opKOu,
e^
r^y ^vx^js topoo-av, KOL cv Trdcrrj 6f\r)(rei er)Tr)<Tav avrov, Kai l6 /cat r^v cvpeOrj avrols, KOI Karen avcrcv avrois Kvpioy /cuxXd^ev. Maa^a ri^i/ prjrepa avrov jj.T<TTr)(Tv rov firj flvai rfj Aorapr?; 0X7;?
16
XfirovpyoOa ai/, KOI KareKO^fi/ ro ft ScoXoi/ KOI KareKawcv V ^etp,apptu 1? 7T\rjv ra v^rrj\a OVK airfarrja av^ ert VTrijpxfv fv rai Ke5pa>j/.
17
aXX
icrpaTyX
Tracras ray Tjp.epas avrov.
TrXrjprys-
Kat fla-i]VyKcv ra ayta Aavctd rov Trarpoy avrov KOI ra ayta ot /cov I9 ai Kvpi ov rov $eov, apyvpiov Kai ^pvo~ioj/ KOI crKevr/.
19
OVK ^f VI
xapSta A(ra eyevero
7^
l8
18
avrov
p*er
1
Acra.
i
rov 7re/i7rrov Kat
ecoy
Kai eV
erovy
rpiaKOO"rov
oySda) KOI rpiaKOcrrco ertt
ra>
rryy
Aa-a
r?)y /3ao-iXetay
Baao-a /SacrtXevy icrpa^X eVi lovdav, /cat (OKo86fJ.ij(rev TTJV Papa, rov /A^ Sovvai eo8ov KOL ( {(rodov rcS Ao~a /3ao~iXet lovSa. 2 *cai e Ao-a ^pver/ov Kai apyvpiov K 6rjcravpS)v OI KOV ov dveftr}
2
Kvpi
Xa/3ej>
KOI OI KOV rov 3
Svpi ay
/3ao~iX0)y
dva
8ia6f)Krjv
p.ea-ov e/zov
eV
rov
rrpoy
Aa/iao
vtoi/
3
KO)
Io-pa^X,
c
rov
Xeytoi/
A8ep Aia^ov
Kai o-ov, Kai aVa p.e(Tov rov rrarpos p.ov iSov OTreVraXKa o-oi ^pvo-ioi/ Kai <roi>-
Sevpo Kai Siao-Kcdaaov an* e/xov rov Baao-a 4 Kai aTreX^e rco aV e/xov. Kai rjKOWfv vibs
apyvpiov,
/3ao-iXea
rov
Aep
Kai a7reo~retXev Trpoy rovy ap^ovras TTJS dvvdufas avrov eVi ray TrdXeiy lo-paj^X, Kai fVara^ej/ r^j/ ico Kai r^j/ Aai/a> 5 Kai Kai r^v A/3eX/iav Kai 7rao-ay ray 7rept^a>povy Ne(p^aXei. eye i/ero ev rep aKOvo~ai Baao"a, OTreXiTrev rov p,r)KTt oiKodo/xeiv ri^v Papa
^ao-tXecoy
5
OTreo-reiXei/
KaroiKOvvra
roi/
dva pta-ov rov irarpos
<al
4
Kai
/3ao-iXea)y,
Ao"a,
KareVavo-ev
6 Kai
Travra rov
A
+
7ri7|tj/]
A:ai
KVK\u6ei>
A
|
2]
|
pr Iou5a
|
/iecroi
6
avrov.
Kai
Ao-a
Kai eXa/3ev rovy \{0ovs
e7rrcr|
pr
/cpious
icai
/cat
A
A
ev Kepa.Tiva.is ab
A Ne00aXt A yyayev A ai<a
A
epyov
B* (KVK\o0V B
la-pctTjX]
i] pr AiatJ
i]
lovSd,
11 eTrra/coo-iovs] ctTro os] o
13
ro
eTrraKicrxfXia]
|
A
/SacriXevy
om 5
eXa/3ev
Papa Kai ra e?rra
xtXtaSas
A
A
j
14 wpoufv Ku/nw] pr rw 15 ^ux^s] + aurajv A /cat 2] /ca| om 16 17 cureo-r^o-ov] c^pa) ytir; XVI 1 /XT; Souvat] fj-rfdov /cat 3 Atwv A Trpos Iw] Aavw] Aav A^SeX|
|
A
)
A 4
A
6
rrjs
A
aTreXetTrei
85
A
j
A
|
A
A
|
<roi;
A
|
aurou] eavrou
<raX-
|
6
|
A
HAPAAEinOMENQN B
XVI 7 B
a
avrijs
7
Kal ev
lovda
e<eiv(o
Ai/a/zei 6
rj\6ev
eiirev avra)
/cat
ev avTois TTJV Fa/3ae
(a<o86p.r]crev
/catpco
r<
Ma<r<pd.
Ao~a /3ao~tXe a
Trpos
KOI
Baao"d,
(OKodofj-rjcrev
/cat TTJV
Ei/
TT
po(J)r)TT]s 7
TreTroidevai
r&>
ere
eVt /3ao-tXea 2vpt as- KOI /z?) Treiroidevai (re errl Kvptoz/ Beov crov, 3 rovro 6*ta dvvafjus Svptas OTTO r^y ^etpdy trou. ^X 1
ecro>6rj
KCU els
Aifives
7r\rj0os
ras ^elpds
7rape8a)K.ev els TTOvcriv ev
nda
dvvapiv
KCU ev 9 ort
crou.
01
/cat
Atra rai
e6vp.u>6rj
A(ra eV ea)S
ro) fVarco
K.OI
14
ereXevrrjcrev
KOI e&a^rav avrov ev
KOI
avTov
e KoiiMiaav
Kat
ev
TU>
eirl
eVt
la)O"a(ar
eV
Xa<u
T<U
icrpaTyX.
<ai
10
Kaipai
e^aXanlfrdr]
n 12
e^rrffrev Trarepoiv
13
rpiaKOora) erti r^y (BacriXeias avTov. ew eaura) tV TrdXet Aauei S, fj.vf)fjLa.Ti a>pvev
14
ev
Kai
rrj
CIVTOV
pa\a<ia
Atra /xera
eKoifjLrjdr]
ra>
/cat
K\ivr)s,
rrjs
2
roi/
<al
rw
eV
rail
13
lcocra^)ar vtoy
e(Ba(rtXevcrev
<rov
12
xal
ycV?^ fjivpaiv jj-vpeifstov, /cat enoirjaav J
eVi
vvv eanv pera irapedero avrbv
OVK
KOL
Kvpiov aXXa rovy larpovs. avTOv,
eTTijBXe- 9
7T\r)pei
rpictKOcrna eret r?)? (BacriXeias avrov TOVS rrodas,
<at
ffj.a\aKLO-6rj
cr<f)68pa
lovSa
j3acri\ea>v
fBifB\i<a
els
eVi Kvpioi/
Kvpiov
xapfiia
TrpofprjTg, A<ra
ddpcros,
ore
Atra 01 irp&Toi KOI ol eo-^aroi yeypap,-
KOI iSov 01 Xdyot
ev
fievoi
6(f)daXp.ol
yfj
(j)v\aKrjv eVt rourcp- KOI e\vp.r]vaTo
els
TroXXr/v TreiroiQevai
r<u
Kancrxvorai ev Trdcrrj rjyvoijicas eVi rovrw- a?r6 ro
rfj
T]
rou ?rp6y avroj/. I0
fls
rjcrav
(r(p68pa;
.
^
itrpa^X.
avr<
e-rrXija-av
a/ja)/xartov
/cat
neydXrjv o~(f)68pa. /cat KdTio xya ev
e<(f)opdv
avrov avr avrov
/cai
8vvap.iv ev
edu>K.ev
irdcrais
rals
i
2
lovSa raTs o^vpats /cat KaTecrrrjcrev ijyovfjievovs ev Tracrats raiy 7rdXe(riv louSa /cat eV TrdXeorti/ E<ppat/Lt a? 7rpo/careXd/3ero *A(ra 1
TroXecriv
,
3 /cat
6 Trarrjp avTov,
rov
eV oSois
1
etScoXa,
4
irarpos
la)(ra^)ar, art
eyevero Kvptoy /itra avrov rats Trpcbraty
dXXa Kvptov rov ^eov
roi)
/cat
Trarpos
eV raty eVroXats roO irarpos avTov erropevdrf,
ra epya.
5 /cat
/cat iffico/cej/ Tray
oa
/cai
A
6
A
<re
j>
14
A
|
A
|
ot<^
v^ratdrj
avrov
<ap8ia
rou
/cat 4
l<rpa^X
A
6Sw Kvptov,
eV
/Sacr.
A
<re
|
A
|
5
/cat 6
A
|
A
TpiaKOffTti)
B ab
e7rX?7crav] eir\rjpuffav
(item 4)
a)S"
A
rovrw] pr on e^e^rjTTfja-ev
/cat
3
Iov5a Atra om 2 rouro] perier litt 10 e?rt 9 om e?rt rov i;^.] pr /fat vw abm^A 12 aurov] eavrov aipyiadrj B e^ijnjcrev} (bis) 13 avrou i] eayrov ev TW rpia/coo-rw] rw Kvptoi ] /cs B
7 Ai a/Aei] Avai t ou in 8 om
fvarii)
eer)Tr)crev,
/cat
K.arr]v6vvv Kvptos rrjv fiaaiXeiav ev ^etpt avTov, jovSa daipa ra) la)cra^)cir, /cat eyevero aurw 7rXoro$-
TroXXjy.
A
avrov
eiropevQ-q
eer)TT)crev ra
ov<
6
/cat
mg
(in
A
|
2] + en
et superscr) ev
<r</>o5/3a]
A
pr
86
ecos
A
ru>
j
|
reacrapa/cocrrw
XVII
/cat
ew
3 avrov] eavrou
A A
XV]
HAPAAEinOMENQN B 7
**1P V ra erei
Aevetrat
avTtov,
9 fier
ucr
icat
10
lovSa
/cat
irpos
/MCVOS-
13
14
avdpes
dpt.dp.os avTtoV /car
ESi/aay 6 ap^cov, IS /cat
15 ^iXiaSes"
16
/xer
18 /cat
avrbv
p,er
x
1
Kat
I2
19
eyevrjdr)
eV
(TVvava^fjvaL
A
/cat
ra>
avrov
/^ter
^
/cat
en
^tXiades dvi/arot
dia/cdo-tai
dvvarbs
/cat
dvvdjj,ea)S
dia/cdo~iat
EXttSa, l8
^tXtaSes*
/cat 1
e<arbv
oySorjKOvra ^tXtaSes 1
1
/cai
rrdcrr] rfj
/cat
KaTefirj
avrai
avrov,
rrjs
e/cros
/Sao-tXct,
r<w
TrXovros
yuer
Pap,a>6
/cat
oi/ro?
loi^Sa ^tXtap^ot,
rai
&oa
a>i
lovdata.
TroXX^, re Xovy
Sta
/cat
era)!/
A^aa/3 Trpd^ara /cat ^yaTra avrbv rov
/cat
f
ety
/cat
1
edwev
ro>
lovSata
avrbv Macratas roO Zapet
/ier
A^aa/3. /cat
Kpiovs
lot/Saia,
rfj
I4
avrov
2
Xaco
lcocra(^)ar
laxra^ar Tropevo-
rats o^vpaiy eV
ti/
la)o~a(par ot/co)
01
dvvarol dwdp^ecos rpta/c6(rtat avrov 6 rjyovp-evos, /cat p,er
avrov
/Lter*
A^aa/3 ay 2a/xapetai/, TroXXovy
ol /cat
lov&a,
e(pfpov aurai
lepovo-aXrjp..
ovroi ot Xetrovpyovi/res-
ra>
eV
e SiSacrKoi/
(fxpov trpbs
/cal
TTfXraorat
/cat
/cat
ico^a/SaS,
erreyaft/3pevo-aro
?rp6y
/cat
Bei/ia/ieii>
6 /Sao-iXevs eV raly TrdXeo
^i6a")(ovs
3
latavdv
ro^drat
Svvarot TToXe/xov.
edaxev
2
avrbv
rov
e /c
avrov
/xer
Kal
"Apaftes
OVTWV
CIVTOV viol
/cwptw, /cat /ifr
ra>
I7 /cai
17 Svva/iecoy.
19
TraTpiwv
/Afr
oySo^/coi/ra ^tXtaSey
6 irpoBv^ov^evo^
avrwv
lao-et^X
(OKoftoprjo-fv oiKrjo-fis ev rfj
/cat
l6 Sta/cdo"tai
*at
epya TroXXa eyevero ev
/cat
ot /covs /cat
Natfai/arjX
/xer
KOI Si^X^or eV rais TroXecrtv
Svvaroi t(T^vovre? fV
TroXe/uio-rai
/cat
/cat
eyevero e/ccrracrty Kuptov eVt KU/cXw lovda, icat OVK eTroXepovv
do/iara, Kat ot
els tty Off,
(0s
/cai
rpira>
/cai
eTrra/cio-^tXt ous eTrraKOO-tovy.
fj.el.fav
<at
9
ai aTro rail/ aXXo(^)vXa)i/ /cat
TToXeis 6)(ypds.
13
I0
Xadv.
rats /3ao-iXei ats r^y y?}s
lcocra^)ar.
12 7rpo/3arcoi/
8
Za/38etay
icopav ot lepels-
/cat
e StSacTKOi/ roi/
Sajpa KOI apyvpiov
Za^apiav
B
ra>
avrov
KOL AScoi/iaz/ Kai Ta)/3aSco/36ta, Aeuelrai
la>vadav
Ir
11
KOI ev
rjyovftevovs
lov&a.
/cat
Mav$ai>tay
EXetcra^a
/cat
A/Stai/
iroKecnv
O.VTWV jBvjSXos vopov Kuptov,
/cat
Tracraiff
/cat
2a/xovay
2ap,etpa/xa>$
/
ev
Metvatav, 8i8d(TKiv
KOI
7
7
OTTO rrjs yrjs lovSa.
"
"X
avrov aTre&TeiXev rovy
dwarav, rbv
rovy viovs TWV 8
"
/3ao"tXetay
rr}y
Ta
KC
^^^Xa
XVIII 3
3 /cat
FaXaaSetriSoy.
elirev
A A/Staz Afidiav A Zaxa/otai/] pr rov A 8 Aevtrat A (bis) A Sa/xowas A May^avias] Na^aptas A Za/35tas A lacrtT/X A Se/utpa/xw^ A Taj/SaSoj^ta 9 /3t/3Xos A ot /xer] pr forte v) A EXiaa/ia A Iwpa/tx A (seq ras 10 /cu/cXw] pr rats A 11 eTrra/cocr.] + rpayofs e7rra/ctcr%iXioi eTrra/cocrtoi A 13 e-ye^ero] + aurco A Swarot TroXe/xtcrrat A 16 A rou Za/oa] o rof 17 om 18 om CKCLTOV A 2 A EXta5a A Za^pt A 19 ot Xetr.] om ot A SeSw/cei* A XVIII 2 SaiiajOtav A Paii/xwtf A (item 3) TaXaaoYrtSos A (item 3) 7 jScKrtAtas
aurou
|
Na^avaT/X] pr rop
A
2]
eaurou
I
]
|
j
Mtxatav
|
j
|
i lit
j
|
|
|
/cat
|
j
|
s
s|
Ma<rattas
|
|
/cat
{
|
j
|
8?
A
nAPAAEinOMENQN B
XVIII 4
B A^aa/3 f3ao~i\evs
4 /cat
elrrev
rov
Pa/j.o}6
KOL (TV
OUrO)
lapaiyX irpos
/3ao~tXe a
la>cra(par
raXaaSet rtSos
TTJS
6 \Cl6s
O)S
iwo-acpar s
Kvpiov.
/3ao-iXea
rrpos
o^ivrjyayev 6
/cat
;
6 XaOS (TOV
KO.I
fJLOV,
lovda HopeiHrrj
lo-pa^X Zqr^o-ov
/Sao-tXeuy
fTTi cr^a)
T)
TOV Kvpiov
7Tpo(prjTr]s
Koi
CTI
"Ert
aya$a, ori
els
(p.ov
7rao~ai
5
7
/cai
fiVev
ca/ca,
OVTOS
;
7
rov
etr
Itrpa^X Trpos laxra^ar ai/jyp C avTOv, KOI eyw spimflfp avrov, on OUK
l
1
Trpocp^ras
Papad TaXaaS
O.VTOV
Trap
Trir]Tr)o~op,v
fta<ri\fvs
ar]^epov 4
drj
TOVS
icrparjX
Avaftaive, KOI Soxrfi 6 Beos els
eirrav
/cat
;
eyd),
O~OV (IS TToXe/AOV.
/JLCTO.
TcrpaKOO-iovs (ivdpas KOI einev avrots Ei iropevQw els fls TroXffJiov
Qs
KCU eirrev aura)
1
els
ep.ov
/j.er
O~TIV
avTov
TT
at
f)p.epai
Icoo
a^)ar Miy XaXeira) 6
els
>
vlos S
ovro)S-
Kai elnev
le/iaas.
eKa\eo-ev
KOL
~M.i\aiav vlov
/3ao-tXeuy ti/j/ou^ov
Xavaav xepara
vlos
I2
/cat
iSoi/
I3
dya^a. irpbs /ze, avro
KCU
rj,
Kupioy
"
10
n
iravTes
<al
els
Avdfiaive
XeyovTes
da>o~ei
e XaX^o"av ot
/cat
PapwO
Kvptos ety %elpas TOV ftao~i\ecos. xaXe crat rov Mei^aiav e\d\r)o~ev
7rpo<prJTai
ev OTo/Aart evl
dyada
12
Trept
8rj ol Xoyot o~ov as evos aurcoi/, /cat XaXjyMei^ai as Z^ Kuptos ori o eai/ eiTT/y 6 ^coy I4 Kat r)\dev rrpbs TOV /3ao*tXe a- /cat eljrev
eiTrev
XaX7jo~co.
aura) 6 Pao~i\evs Met^ai a, eirrev
/cat lS vfj.a>v.
t
tropev6u>
els
Pap-atB
euoSaWeiy
Ai/a/3atve, /cat
Kai elnev aura) 6 /3ao~iXeus
FaXaad /cat
IIoo"a/ct$
6t?
13 14.
TroXe^ov
dodr)o~ovTai
opxt ^o)
o"e
els
tva
15
l6 /cat 16 Trpbs pe nXrjv TTJV dXfjOeiav ev oi/d/zari Kvpiov; Et^Soi/ rov icrpa^X bieo~7rapp.evovs ev rots- opeo-iv 7rpo/3ara
\a\r)o~r)S
fTrei/
A
eaurw
enrev TaSe Xe yei
/cai
Kai eo-TQ)O~av
/riaoriXccos ,
O"6is
T)
OVTCOS
e7rpo(pr)Tevov
evodwdrjo
aura) Xeycov
roO
KOI
o~idrjpa
>cai
7roir)o~ev
CIVTODV.
ayye\os 6 iropevOels TOV
6
cat
I0
KepaTiels TTJV Svpiav ecoy av a~vvTe\eo~Bf].
7rpo(pr)Tai
FaXaaS,
e
Sa/^apeias ,
TTV\T]S
evavTiov
eVpocpTjrevoj/
Ei/ rovrois
<al
1
dvpas
r<u
evpv^a>p<^
ot
/cat
ci>a
y
xai ftao~i\evs lo~par)\ KOL
Kao~Tos errl Opovov CLVTOV
Kadr)fj.evoi
(V
6 9
le/iaa.
3
a>s
/uow] (Tou
sup ras <rtXeis]
jocaptaj
i] a
i] /iou A 7 Mtx- A (item crou
|
Ab
+ I(r\
A
A
|
Mt%.
|
Bb
10 Xapacu/a A1 14
sup ras
3
A
A
Xa\77(reis
A
|
e/xe
5 Pa/i/iw^ A 6 infra ubique) le/^aas] le/Aa |
(item 13, 14, 23, 27)
A om |
et
A
ai*
A
Trope u^w] |
11
om
TT??
A A
leyuaa] Ie/iXa Pa/u/iuitf
i<nropev6u
r7;v a\ij6.]
88
|
A A
j
8
/3a-
9 2a-
A
12 ayada 15 16 Steo-n-apfj,. TOV
Pa/ctjtiwfl
A
o/>-
HAPAAEinOMENiiN B OVK
ols
eo-Tiv
elirev
KOI.
Troip,r]V
exac-ros
17 dvao-Tpe<pTO)0-av
OVK
Kvptos
rbv
els
18 TT
l8 ;
el-rrd
Kdl eiTrev
Trvvp,a
c
eVtoTrioi/
?(TT7j
Ev
Kvpios
2I ;
KCU
ev aro/xari Trai/reov
"\lsevdes
eiVei/
*:at
Kuptov
riVt
fl-rrev
e^eX^e
AiraTrj(TfLSy dvvrjcrrj
/cat
aTrar^cra)
Eya>
E^eXeucro/iat
OVT&S.
22
^ai KOL eirrev
Kal vvv Idov eduxev
Kvpios TTvevpa -^evdes ev crro/xari rcov Trpo^^rcov o-ou rowrcoi 23 ffyyicrev ~2edfK.ias vlos Xavdav Kvptos e\d\r)(Tv eVi (re KOKO. KO<
<ai
Kal eirdra^ev rbv Mei^ac av eVi
r^ odo) Trvevp.a Trap 24
;
ff)\dev TO
TrpoCprjT&v avrov.
rail/
Troirftrov
<ai
FaXaaS
Pa/i.a>^
20
,
23
ov
ovrcos 4
Oi>x
eldov rbv Kvpiov Kadr)p,evov e-rrl dpovov TOV ovpavov eloTTjKei CK 8et-t)v auroO KOI I9 Kai fiTTev Kupios Ti s o.TraTrja fL rbv A^aa/3
y
22
Kal
Tracra Svvap,is
/3acrtXea
21 /cai
on
croi
Kat ciirev
dpicTTfpuv O.VTOV. TretreTrat eV icrpa^X, Kat dvajBrjo fTai KOI o^ros- ourcos-, Kai OVTOS flrrev OVTVS.
19 e
elprjvjj.
Kvpt ov.
Xdyoi
Kttt
avrov,
KctKa.
rj
rjyovp.evov, I?
ev
OVK
Ia>o*a(pdr
epov dyaBa aXX
Trepl
po<pr)Tevei
aKovcrare
Trpos
lo*pa?)X
/3ao"tXevs
e^ovo-iv
avrov
OIK.OV >
6
clfrev
XVIII 30
TOV XaX7)o-ai Trpos
eiTrev jBafriXevs
26
OIKOV 27
/<ai
/3ao"iXecos,
24 /cai
;
TrdXecos
rrjs
KOL p.e
28
29
eis
TOV
eiirev
Iloia
ai/rco
Kupi ou Trap ep.o iSou 0^77 eV riy rjpe pa
Met^aiay TOV
25 Kar<tKpvj3f)vaL.
/cai
TOJ/
Mfi^a/av Kai tZTroarpf ^arf Trpos
KOI
Trpos
ap^ovra viov rov
icoao-a
A.7rodecr&ai TOVTOV els
OXfyeas KOL vdcop OXfyecos
27 /cat
eiTrer
Madams
ea>s
Eai/ eTTHrrpfCpav
e\d\rjo~ev Kvptoy eV e/zor aKoucrare Xaoi >
Kat
Pa/ia>0
Kara/caXw^dv
Kai
rrvevp-a
rap.eiov
ciprov
e<r6iT<o
eV elprjvy.
eTriOTpe\^7/s eV elpyvr), OVK.
lovSa
CK
(re,
epfis Ourcos eiTrev 6 (Bacri\evs
<pv\aKrjs,
roC fVicrrpc^at
28 Trdvres.
elirev
rap.elov
lo^par^X Aa/3ere
apxovra
E/ii7p 26
epov Trvevp-a Trpos o-e
el&eXevcreTai
25 eKfivrj-
(7iaydi/a
TJ)V
dvejBrj /SacrtXevs
TaXadS.
p.e
29 <cat
eiTrei/
lo~par}\
Kal
Ia>o~a(par
jBao~i\evs
fiao-iXevs lo-pa^X Trpos
la>o-a(pdr
Kal elo~e\evo~op.ai els TOV TroXepov, Kal o~v
v$vo~at
P.OV Kal o-vvfKaXv-^aTO (3a(ri\evs lo-par)\ Kal 3 cat /3ao-iXevs Supias eVereiXaro rots 30 ets TOV 7r6\[jLov. T>V
ip.aTio~iJ.6v
exou<rti/...ej>
18 rof Kv/noi
+ 6t7rei
A
]
|
et/)77i/7;
om TOI* A
|
A
Xa|j>am
|
sup
ras
eitrr^/cet]
20 avros
22 TWV 7rpo07?rwj
A
avroG Xeycov M)7 7roXep.etre
apfjiaTav rots p-er
16 OVK
21 23
A
A
|
A
roi/
p,iKpbv
a 17 om ort A avaarpefaTU A 19 Pa/XyU,w^ A oyros i] A ovvrjaei A aTrar^trets] + /cat 76 A
Tra/3et<7T7?/fet
B ab
] pr iravT&v TT; o5w] om TT;
Aa
j
|
|
B ab
rjyyiffev (77^7. B*)] eiroirja ev 7rvev/j.a Trap e/x,ou Trven/ia] Trapri\dev TTVO.
A
A
KV 7ra|p e/xou rou XaX^aat 24 e/cttv?;] + ev rj eiffe^evvr) ra/*tI was 25 E/ATJ/J] Seytt/iT;/) 6101*, ra/xtetoi; apxovra i] pr TOJ 26 epetre aTro^ecr^at B*A] airo6e<r6e B ab 28 Pa^ud 29 /3curiXeus 2] pr o 30 aurou B*A] auros B ab
A
A
|
A
A
89
|
|
A
A
|
|
A
B
IIAPAAEinOMENQN B
XVIII 31
B TOV
dXX
fj.fyav
eidov oi
ap%ovTS eo-Tiv,
lo-paTyX
TQ>V
<al
3I
Kai e yeVero ifrparjX p.6vov. Kai at/roi eiVav Bao-tXevy TOV la>o-a(pdr, appaTajv avrbv TOV 7ro\ep.flv Kai eftorjcrev eKVK\(i)<rav /SatrtXe a
TOV
77
a>s
31
oV
Kai Kvpios CIVTOV, KOI dirco-Tpc-^sev avTovs 6 debs 3 * KOI e i/ero eidov oi dp^ovTes as avTOv. ap/idrcoz/ ort 32 ye
OVK
rjv
eo-a>o-ei>
la>o-a<pdr,
ra>v
icrpa^X, KOL aTreerrpe^ai/ OTT
(3ao~i\fvs
TOOV
33 /cai
ai/rov.
cTftvev cirara^cv TOV /SaaiXea icrpaT^X d etoTo^a)s eiTrev TOV Trvevpovos KOI dva p.eo~ov TOV ^topa/coy >cat
r^v X
ErricrTpf^e 34
7r6vco-a.
Kdl
Ka* f^dyaye
<rov
^P**
6
erpOTrco^
pe
eV r^
TrdXe/itoy
ro>
TOV
e<
33
771
TroXe /xov,
ort
K.CU
fKfivy
yp-epa
roi) ap/xaros ecoy eo-7repas lo-par]\r)v eVrT/Kcby eVt
/SeuriXevs
av^p
<ai
6 34
e^vavrias
Svpiay, KOI dirfBavfv dvvavTos TOV r)\iov. T
Kat a7rco~Tp\l/ v 2
eiy
Avai/et 6 rcoXd)
TT
eyevfTO eVt eV
ere
jrapd
opy?)
ra
Kvpunr
on
OVK
7
Kpio-fas.
(pv\do-o-CT
KOI
A
A
2
(po/3a)
KCU 2
aTre<rrpe\(/ev
I??ou
A
A
rov
Avaj
TOVTO
r)vpedr}o~a.v 3
raty
Kat
Kupto),
ra>
8 5a>pa.
Kai
iepeatv
fjfjuav
Kai -yap cV Aevftrcoi/
ra>j/
5
eV
vpar
c(p
Kvpiov Qeov
/xera
Kat
/-te
Kvpiov
(pofios
s
o^upaly
4
KOI
E<ppat/x,
avTfov.
Trarepcoi/
lovSa
Xa/3etv
rcov
la)O"a(par
33 cretin]
A
i
i
71-01770-
|
ab
A
|
TrX^pet Kapdi a-
i>Teivev
ai;rou]
/3ao-iXei;s] fiacriXev a! 4
KV sup ras *
>
|
^
eo-rti/
p6o~(07rov ovde
A
<
/cat
dXX
yevto-dco
OUK
B*] eTrevTpe^ev B
|
/c^] ^
|
xoteir**
T&I/
7r6\O~tv
Kvpiou, eV d\rj6fia Kai eV
7
dStle- 8
Kat
A
B
a
A
I0
7ray 10
34 SUJ/OVTOS
A
eavrou
A
3
+ ev
eis j
evpeOr)cra.i>
A
A
2] pr
A A
R^po-apee A*) /cpto-ews] pi retractavit spiritus et accentus adb 7 Yeveo-tfoj] seq ras i lit in 0uXao-<rere (-at A)] 9 8 Aevirwv TJ/JLUV] V/J.MV (item 9, 10)
Aa? m (om pinx usque ad XX A erai A A pr 6
dp.ap-
lepovo-aX^p..
ev
om
32
XIX 1
el
did
Karotlo^pa^X eis Kpio~iv Kvpi ou Kai Kpiveiv TOVS 9 Kai eVerei Xaro Trpoy avTovs \eywv Oureos 9
Trarptap^coi/
Kovi/ras eV rrotr]O~fT
TT
naTO~rr]o~v
povo-aXrjp.
vvv
Kai
iroirjo-eTf, ort
xta ovSe 6avfjido~ai
<pt\idfis
;
aXX ^ Xoyoi dya^ol
^eov
Tals
KpiVere
vp,fis
dv^pcoTTO)
2
*la)O~a(pa.T,
Be7;po-d/3ee eco? opouy
d-rrb
Kvpioi/
irdo~ais
KpiTas
Xoyot r^y
raJv
eVi
O.VTOVS
3
i
TOV
6
lov
aTro r^y y^? lovSa, Kai naTijvdvvas TTJV 4 Kai KOI TOV Kvptov. <aT(OKT]o~v lcocra<par,
^rfkOfv (Is TOV \abv Treo~Tpe \l/ ev
Kvpi ou
VTTO
OIKOV O.VTOV
OVTOV
aXo-rj
o~ov eK^rjTrjo ai
KaTO-Trjo~6v
eir rot
diravrqcriv
avraJ BaaiXei/y
p.io~ovp.fva>
rj
ori cijpas
trot,
ts
c^rjXdfv
Kai flirtv
po<pr}Trjs
ftorjOels
<ru
lovSa
icocrafpar /SacriXevy
Kai
lepovo~a\r)p..
Iw<ra0ar]
|
ir\r)ptL /capSia] TrXT/peis /capSiaj
IX^/i
A
A
A
|
90
|
|
A
e;>
XIX
XX
HAPAAEinOMENiiN B dvrjp Kpicrtv TTJV eXdovcrav
KovvTOiv dva /leVov /cat
ToXfjs,
ov;
rous
zj
t
ot
/cat
i
ypafifiarels
rwv Mfivaiaiv Set^ai/ TO)
3
fOT\v
4
avTov
(ITTO
3 /cat
Ei>yadei.
rfkQov 6
7
7 o~Trjvai;
Kvpte 6 $eoy
o~v 6
ov%l
9 p.rjo av
ev
Kat I0
10 (rcbcrety.
e^>
i]
pr
A
Ifffj-ayX
5
rov
ot/cov
rotrcp,
10
avrfj
A
cr
X vs
/cai
<rov
2]
A
|
|
e /c
touvaoTciaSj
lco(ra<par
4
/cai
TroXecoi/ e /c/cX7;crta
l
/cat
ot>^t
rcoi/
^acriXeicov
ov/c
^eoy eV
et
crti
r)p.o)v, T<BI/
/cat edco/cay 8
irepav
Qap,apd, avrrj r
Acra/z
eortv Trpbs
avrrjv
0vu>v,
dvri-
o-e
^oi\e6pevo~as TOVS KaToiKovvras
rrjv yrjv
AjBpadp.
o"7rep/zart
Kar(OKT)o~av ev avrfj /cat a)/codd-
/cat
;
e/c
VTre-
/cat
rjXdov
laxracpar eV
p-era
rrp6o~co7rov Trjs avXrjs TTJS
Tracreui/
TOV alwva
dyiaa~p.a
Eai eTreXdy XeyovTes ddvaros, Xipos, crr^cro/ze^a evavriov ot/ccp crov, on ro ovop.d crov eVt
raj
ovop-ari crov
tvavriov
/cat
vw
A
Trpos
XX
/cu/stos]
rourou
B ab A
e8a>K.fv
Trarepcov
lo"pa7]X,
9>
|
t
Sov vtot A/zftcbv
/carot/c.]
Mwa/3
|
orn rco?
/cupta)]
<r
iro\<nv
|
0w
i
|
|
|
/cat i
|
6a,ua/>
|
B*A] eKypv&v B a 6 ^eos 2] pr o A
e^wXo^peucras
8 om ey O.VT-TJ B abA o-wcrets] |
KCII
ovy ov/c eSa)-
Sr/etp, ety
opoy
aKOvcrrj
]
B abm eA
A
|
/c.
2 irepai/] 3 eK-rjpv^av
^s
/cat
/cat
^Xi^ea)?,
avrwv A A + ev rats A 11 Za/35tas A + tos b Aewrat A om /cat louSa] TouSa A ot utot A/x/xw? Ayu./^w| /cat ot wot Mwa/3 A A pr rou A Atra/i 0a/xapa] Kvacrav
raw
B abm + a^a! Avid om o A 1
ra>
oVo r^y
ere
Trpbs
& at/xa o T/youft.]
Ej7a5Set e* Tra^n Iou5a
+ et A
ev
Kat
avrwv
//.er
1
eicriv
dveo-rr)
K.O.TO.
ra)!/
Kvpios
ftor) eroded a
A A
Mti/atwi
/cai
Icr^ixraTf r
TrX^os TroXu
ere
"/cat
/SatrtXecoy,
VJJLWV
/cat
eVt
Ka/ca, pop-(pat a, /cpto~t?,
r)p.ds
ai/^aros]
/cat
Kvpifveis
o~ov els
r]ycnrT]p.v<j)
5
Kvpiov
/ca>
Tavrrjv OTTO TrpocrcoTrou
TOV
eVt
tSov
/cat
<po/Br)dr},
TOV Kvpiov.
^rjTTJa-ai
>L
e<p
\6yov
ra>i/
ovpavco civo), /cat o-u /cat eV T77 X 1 P crov
8 ro)
TTCLV
TroXc/jiov.
"H/cet
/cat
\6yov Kvptou,
7rpocra>7rou
rov Kvptov, /cat K.r)pvav vrjcrreiav. K^r]Tr)(rai rov icvpiov, /cat OTTO TratraJi/
elrrev
/cat
icocracpdr
Svptay,
eV lepovcraX^ eV ot 6
TTO.V
B
ev/cat
avrotj,
op-y?)
fK^rjrrjcrai
lovSaff 5
Trpos
la)(ra(par Xeyoi/re?
daXdo crris
rrjs
(Is
2
els
/cat
ou^ apapr^crecr^e.
vpas
?rpo
/carot-
ra>v
1
vp-as
e(p
lovSa Trpos
Aevelrat
rj^cov
poo-ray pharos-
KCU eVrai Kuptoy /iera rov dya^ou. ot vtot Mcoa/3 KOI ot vtot AfjLp.wv /cat
rroir)<raT,
rawra f)\dov 2
01
/cat
/cat
(j)
ZafBSeias 6 T)yovp,vos els OLK.OV
/cat
ecrrat
OVTOOS Trotr/crere,
A/iaptay 6 Ifpfvs fjyovjjievos
TT
StacrreXeio-$e
/cat
ov/c
/cat
d8eX(poi)v
p.eo~ov
Kptp,ara-
/cupia),
vp.(t)v
d8eX<povs
Sov
/cat
XX
r<5
dva
KOI
/cat
St/cateopara
d/jLapTrjcrovTcti
TU>V
vfj-ds
e<p
at/Ltaros,
IO
B
?
sup ras
91
|
om
%o\e0pev(ra.s
UKoSo/Mtja-av
Ab
B*
Bb
eKrjpv^e
(hab
A
ovw |
m
J
A
y
7
I(rpa?;X]
B s)A) 10 A,u aw^]+ ab
j
v?7(rreiai/]
+
<rv]
pr Xaou 9 rou
/cat
Mwa/3
A
XX B
IIAPAAEinOMENGN B
II TO)
KCIS
lo-pa^X SteX$ftz/
vvv
"KOI
OTTO oi<
TO
(fK\Lvav
OTL
yvTTTov,
TJLIWV
TO
7r\r)0os
(p
Kupte 6 6(bs io~%vs TOV avTio~rrjvai rrpbs
e\6bv croi
e-rrl
rj
ot
f)p.a>v
KOI OVK.
f]p-cis,
12
o ldap-ev TL I3
o(f)6aXp.o\
Tjp,a)v.
cvcivTi Kvpiou, KOI TO. TraiSi a avrtuv KOI at
O~TTjK(i)s
n
rjiids
12
rjp-lv,
<p
aXX*
avTovs
eeX$eti/ (KfiaXdv
r)/j.as
O~TIV rjp.lv
TroXv TOUTO TO
avTols"
iroirjo-(op.fv
lovda
e
At-
yrjs
K.OL
(ScoKas
rjs
OTL OVK
Kpivds (v avTols ;
l^(\BovTU)v avroiv (K OVK (a)\(dp(vo~av
avrcoi/,
avTotv
avTol eVi^eipovo-tJ/
io~ov
K\TjpovoLLias
rj^s
dt
a?r
KOI
iras 13
yvvmKcs.
I4
rou Za^apiov cai viwv EXem)X TOV Mav^aj/tov O^eiJ^X roO A.eveiTov OTTO rcov vtc5v A(ra^), tyVfTO eV avTov 7rvvp.a Kvp/ou 15 /cat eV T ^ eiTrej/ A/covcrare, Tray louSa xai ot KOTOIKK\r)o~iq, TO>V
ra>
r<
t
6 [3ao~i\ev$
/cat
avTols Mi^ (poftelo-de TToXXoi) TOVTOV, OTl
TOl) 16
avpiov
xat
Ao-ae,
fiao-Lv
17
ifpt^X.
ov% V/MV eorlv
vp.a>v.
a xat
KOI
19
Kvpito.
KOI OTTO rtav (Is
KOI
20
v~\lsos.
(v
lofSa
vtcoi/
TroXefj-jjcrai-
cinpov
els
KOI
lepovcraX^
ifpovo-aXrjp. eVeo-ai/ CVO.VTI
alvelv Kvpt co
17
r?)i/
TrTorjdfjTe
KCU
Kuptos
KOI
Kvpiov
TTO.S 18
-rrpoo--
vtcwi/
ra>i>
lo^pa^X eV
^ea>
16
eprjfiov
tSere
ym)
avTols,
a.7rdvTr)o-iv
^6fiS.
avd-
TTJV
eVi 7rp6o~(O7rov avTov
lcoo~a(^)ar
o^Xou
rroTa/jiov TTJS
raOra o~vv(T
KCU
Kaa^
(pa>vfj
p.fyd\rj
Kai &p6picrav Trptot Kat c^rjXdov (Is TTJV (pr)p.ov
Q(Ka>c
(o~Tr)
Kai
lcocra(^)ar
*AKovo~ctT(
(jB6r)o~(v
ot
20
pov,
>
alvovvTas e^op.oXoyeto~^at KO! alvdv
/cat
19
-
KarotKOuvres eV
lepouo aX^/i (VTrio~T(vo~a.T( (v Kuptw ^e(U vp.wv, KOI (V7TLO-T(v6r)o-(o-d( (V7riaT(vcraT (v TrpocprjTj) aurov, 2I Kat e/3ouXeucraro p.tra rou Xaot), Kat (O~TTJO~(V KOI (voo~(i)Qr}o~(O~0(. /cat
15
Kvptos TO)
?}
KOTO.
dva^aivovo~LV
eV
Idov
dXX*
TTClpCLTa^lS
T)
Kai dveo-Trjo-av ot Aeuetrat OTTO
Kope
((\6dv
raj
avTovs
ee\6(lv
KV\lsa$
xarotKoOi/res
oi
Idov
V^JLWV
p.ed
O.VTOV,
<poftr)dr)T
l8
jixe^
avTOvs
evprjo-eTf
Kvpiov
o-a>Trjpiav
fjLTf^e
eV
Kara/Sjyre
0~T\V
Vp.lv
Xe yet
OTTO 7rpoo~a)7rov TOV
7rTor)6f)T
/iJ/Se
OV%
rafie
lcoo~a0ar.
14
ayia (v
21
rto
Kat e\ey(v
TTJS 8vvdp.((t)S
ra>
o/LtoXoyeto"^e
TO.
Kvpito,
OTI (Is TOV attuva ro eXeoy a
A
A
A
|
EXecujX] EXe7?X Trora/Jiov
A
A
|
17 t5ou]
A
A Ioi;5a A
TOU] eavrov
lepoucraX^/i] pr ev
A ^ew] pr rw A om ev 3 A
|
20 21
Trpaji]
om
/u,r)
Bb
pr TO
/cat
|
fMrj
|
A
fJ.r)de]
|
[
|
/j.r)8e TTTorid-rjlTe
|
A
11 ^as i] u/ias A CLTTO] e/c 12 layymiuv 14 O^tTjX TUV viwv i] + Bavcuou rwv| uiwi INIar^a^tou Aevirov 15 louSas A* vid 16 om
10 eu\odpev<rav B T 13 Ioi;5as evavriol
A
|
|
A
irTorjGrjTe /i??5e
avrov] avpiov
A
eireffov |
e^So^o ej
]
A
|
A A
+ Kat etTre* |
|
A
<j>ofieLcr8aC
18 au19 Aeitrat
ai/rots
eva.VTi.ov |
A
fj.ij
<j>o{3r)6r)Tf]
B abA om
aiveiv...^ofj.o\oyia0
92
A A
A
e\eyev B*]
I
B a?bA a?b eXeYov B
e/j.Tri<TT.
ter
|
HAPAAEinOMENON 22
a
ev
*K.al
e8o)KV 23
"Srjelp
rco
cipao~6ai
24 Sr/etp,
eVt
r^y Kal
Tr\T]dos
Idov 2S
Xfvtrat
fytvovTO a6
26 r)v.
Trjs
Kal
rjp.(pai
KOL
avXcoi/a
o~K.evr]
TrdvTcs
Trjs
B
evpoi/
cr/cvXevdi/rcov
KCU
yap
7rl
avrcoj/
rjvXoyrjo-av
yrjs, cr/cv-
rroXXa
/cat
eV
ciTroo-Kev^i/
KOI
avrois"
ra crKvXa,
on
e7Tio-vvr)xdr)o~av
TOV
eidcv
\aos avrov
eo~K.v\vo~fv
rerapriy
TTJ
fjpfpq. f<f1
KTTJVTJ
KCU
lovdas-
<al
Trjs
lco(7a(par /cat 6
fTridvp.rjTa,
TTJ
fvXoyias,
TreirTWKOTes
veitpol
Kai r/\6ev
Tpels
eyevfTO
egoXodpevdrjvai. Kal eTre^Xe^ev
eprjfj-ov,
ra crKvXa avrcov, Kat
crxvXa
24
aXX^Xovs- rov
els
CTKOTTLCLV
o~(ti6p.evos.
TJV
Kai
^o/zoXoy^o-ecos
eKrpn|mr Kal
dveo-T-qo-av
rj\0cv
25 OVK.
Trjs
35
KOI Mcoa/3 eVt rov? KaroiKovz/raj- 6 pos- Sqeip cos o~vveTe\eo~av TOVS KCITOKOVVTCIS
A/A/xcbi/
Kal
oXe$pevcrat
TO
e
Kvptos 7TO\ep.elv TOVS viovs Ap.p,a>v eVt Mcoa/3 KOI opos 23 Kat aTreTOVS ee\66vTas eVt lovSd, /cat eTp07ra)dr)o~av.
o-Trjo-av ol viol e
avrov
alveo-ews
Trjs
XX
B
TroXXa els
TOV
Kvptov Sia rovro
TO ovopa TOV TOTTOV eKfivov KotXas ev\oyias ecus Trjs rjp,427 Kal e irds dvrjp lovSa els lepovcraX^/x KOL 7recrrpe v|/
eK<i\eo-av
J
>
27
pas TavTijs.
ei>
icoera^ar rjyovfjifvos 28
V(ppoo-vvr) p,fyd\r), ort cvfppaivev 28
TOVS Kvptos OTTO rcov e^dptov avTwv. ev
29
avTwv ev
Kal
vdfikais
ev
Kivvpais
<al
<al
ev
ai>-
flo~rj\.6ov ev lepovcraX^p,
o-a\iriyiv
O!KOV
els
Kvptov.
29
Kal eyeveTO eKO~Tao~is Kvpi ov eVi irdo~as TO.S (3ao~i\eias Trjs yrjs ev rco afcovcrat avTOvs ort eiro\e^o~ev Kvptos- TTpbs TOVS virevavTiovs 3
30 lo~pa7]X. 31 avrco 6 r6i>
KOI
t^eos-
lovSfi, f rcoi/
TrevTe
eTT)
elpr)vevo~ev
3I
rptaKOvra irevTe ev
e{3ao-L\evo~ev
ev
ej3ao~i\evo~ev
rco /SaaiXevo at
lepovo~aX7j/n,
KOI
KaTe7ravo~v
Kat
lcoo"a(par,
Kat
lcoo"a(par
eVt
avrov, xai
et/cocri
p-rjTpl
avrov
ovo^a
Trj
32
Kat eTropevdrj ev rats oSoty rov Trarpos OVK ee<\ivev TOV 7roirjo~ai TO evdes eva)Triov Kvpi ov.
Abv/3a OvyaTrjp SaXet.
32
/3ao"tXeta
rj
avrov KVKXot9ei/.
34
avrov Ao~a, 33 aXXa ra v^Xa ert vrrrjpxev, Kal ert 6 Xao? ov KorevQwev Trjv Kap34 Kat ot XOITTOI dt ai/ Trpos- Kvptov ^eov rcov Trare pcov avrov. Xoyot
35
rov
<at
33
ev \6yois lcoera(par ot vrpcoroi Kai ot eV^c-trot tSov yeypa/ji/jievoi
Avavel, os KOTeypa^rev
icrpa^X.
/3ao"tXeco$
iT/crov 3S
<
/3t/3Xtov
Kat
A 22 23 TOVS eeA0oi Tas...opos ST/etp in mgg inf et 22 Iou5ai A a 23 aj/ecrTT/crcw A e%o\o6pV(rai B ? e%o\e6pev25 effKvXevffav A ev ai/rots] eai/rots A e^evovro] eyeveTO A dyvai A. ab 27 /*e7aX??] seq ras I lit forte s in 26 om eyeveTO evQpaivev B 28 ei(T r)\6ov B*A] Hrr]\8ev B ab ev l] ets B*)] t]v<f)paLvev A 29 TreTroXei^crev 31 Iof5av A om Trevre 1 A A om ev 3 A 33 /careu#wev] /car ev#v B b aurou] eavruv A 32 om ev A om /cat 2 34 I7?a-ou] Ii?ou A Avavt A pip\iov] /StjSXtov B ab A 22
sup
eva/>acr0cu
Aa
|
|
|
A
j
(ev<f>pevev
A
|
A
|
|
|
|
|
93
|
|
A
A
XX
IIAPAAEinOMENQN B
36
B p.Ta ravra OVTOS
/cat
3& ev
rrXota rov
Troirjo-ai
FacricW
apcret y
/cat
x
Kat
els
EXfiaSa
e7rpo<pr)Tevo-ev
2a(parfi
avrov
ficuriXfiav
r7)j/
on
icopa/i,
/cat
ovrot vtoi
avTwv
KOI orrXa /nera TrdXecoi/ rco
icopa/i,
e^,
la)O"a(par
edtoKCv avTols 6 TraTrjp
e Sco/cer
vtos
1
JBao~i\evo~ev
Travrfff
as"
rov
6
iifieta
arro 37
/cat
lj)X
5dyu.ara
TeTei^to~pevu>v
lovficr
f/cparatco^Tj,
*/cat
/cat
/cat
r?)i/
KOI aTre/cretvei/
3
lovfia.
dveo-rrj
eV
Kat
A^aa/3 7
o/crco
/cat
6r?7
6Sc5 /rJacrtXe coy
/cat
/3ao"tXetai/
icopa/i
Trai/ray
eVt
6
eV
lepovo~aX^p:.
/cai
CTropevdr) 6
/cat
Kvptoy eo\e6pevo~ai TOV OLKOV Aavft 8, 5ta r7)j/ Ste ^ero rco Aavet d, /cat coy firrev avrco Sovi^at avrco
roty vtoty avrov
/cat
fKeivais d7reo~Tr] 9 /cat
j3ao~tXea.
avrov-
E5co/i
co^cro icopa/i
B
ray
Trac-ay
aVo rov
f)p,epas.
ev raty
lovfia, /cat ef3ao~i\evo-av
/Lttra rcov
ap^di/rcov,
/cat
ecoy
r)p,epcus 8
avrovy
7rao~a
77
ITTTTOS 9
/cat
r^y r)p,epas avrov,
A
7
e<p
eyeveTO /cat rjyepdr^ i/v/crdy, /cat eVara^fi/ EScop. roi/ KU/cXovvra OVTOV /cat rovy ap^ovray rcov apjuarcoj/, /cat ecpvyev I0 o Xaoy 6ty ra O~KTJVU>P,O.TCI avrcoy. /cat cnreoTTj (nrb lovSa ESco/i. /xer
5
eTroirjaev OIKOS *A^aa/3, ort dvyaTrjp fTroir)o~ev TO Trovrjpbv evavTiov Kvpt ov.
e/3ovXero ?7i>
4
rovy
coy
lo^pa^X,
avrov yvvrj,
T^I/
ov/c
e/3ao"tXfvcrei/
3
xpvo~iov
ra>i>
avrov,
i
/cat 2
Mfia a^X
/cat
Za^apias
rroXXa, dpyvpiov ev
2
avrov.
icocra^ar ^acrtXecoy
OVTOS TrpcoroVo/cos. /cat
avrov arr
s oi/roy dde\(povs avrov eV pop.<paia /cat aTro dp^oi/rcoi/ icrpa^X. avrov rpta/coi/ra /cat 5vo ercov, KOTeo~Trj Icopa/i eVt r7)i /3ao~tXetai/
ev
36
eV
O;^oWa, edpavo~ev /cat ov/c edwdadrj
rrarepeoj/ avrov, KOI era(p?7
/xera rcoi
la)O"a0ar
/cat
avrco aSfXcpoi vtot /cat
TrXota
Gapo etV.
eKOtp.rjdrj
TroXft Aavft 5
avrov rov
erroirjo-ev
Mapftcnjy eVt Icocracpar Xeycov {2y e (piXiao*ay rco Kvptoy ro epyov o~ov, xat o~vveTpi(3rj ra TrXoTa o~ov.
TOV iropev0rjvai
/3ao~iXea
rco 7rot^o~at KOI 7ropev0rjvai Trpbs
Tropevdfjvai els
37 /cat
TdjSep.
O^o^eiav
Icocracpar Trpbs
eK.oiva>vr)o-ev
rjv6fj.rjo-ev
TO.VTTJS
ort
rdre
a7reo~Tr] A.op,vd ev rco
eV/careXiTrei
Kvpiov
6ebv
/catpco c/cetVco
rcoi/
rrarepcoj/
10
drro
avrov.
A Oxo^etai Oftai A ^0^^0.1 A 36 om A e? Tacrtw^] A 37 EXetaSa] XXI 1 auroi/ EXte^ep A ^5ta A Mapto-ijs A Oxofia A ydwcurdr) A 2 /cat 2J pr Afaptas i] eawrou A era07] + Trapa rots Trarpaaiv eavTov A A iTjX] Ict?7X A Zaxoptas] + *fat A^aptas A Mto-a??X B b A Sa0artas B b A 3 irpwror.] pr o A 5 oj ros auroy] wy avros A auroy 2] eaurow A ab A 6 A 7 Bb 8 e/3a/Sao-tXeaJv B pr A airrous] eavrows A 10 a?ro Iof5a e[3a.(Ti\evafv (a sup ras A b lovda A 7To| x Ps Ao/xva] Aofiva. A eyKa.T\nre B e7/careavrou 2] eaurov A Kvptoi/i pr rop A 35 Icj0-a0ar]
+ fiacriXevs
?rpos avTOV...7ropevdr]vai
lovda
(2)
j
|
]
|
|
epya<ria}i
|
|
|
j
|
|
|
|
|
/3a,(TiXea>s]
|
17
71/1/77]
eoXo^peu<rai
1
)
|
ei
|
|
|
94
DAPAAEinOMENQN B XI
11
yap avTos
/cat
erroirjo-ev
12
I2
lov&a.
7r6\eo~iv
lepovo-aX^/x,
KOI e^eirop- B
lovda,
KOI
TOV
aVeTrXavrjcrev
HXetov rov
ev
ypafpfj irapa irpo<pr)Tov q\6ev OVK eVoXeyet Kvptos $e6y irarpos crov Aavet S Av$ TOV Trarpos (rov /cat e v oSots Acra pev6r]s ev 6Se3 lcoo*a(par I3 xai lovSa, eiropevdrjs fv odols (BacriXecas icrpa^X, avra>
Tae
Xeyoov
13
/cat
ev
{1^77X0;
ev
vevaav TOVS KctToiKovvras
XXII 2
a>v
/<at
TOV *Iov8av nal TOVS KaroiKOVvras ev OLKOS
A^aa/3,
6ovs VTrep
14
ev
TOO
157700-77
crov
ou e^eXdrj
ecos
l6
16 els
rous
"Apa/Sas
lovdav
7r\
/cat
/cotXt a
eV
/iaXa/c/a
(rov /iera rr^s
Kupios rovs opopovs
eVi
errrjyeipev /cat
1
f)
o"ou
crv
/cat
1
/cat
rjpepas.
17 /cat
ZSov Kvptoy 7rardei o~e TrXrjyrjv peydXrjv /cat eV yvvcuiv crov /cat eV
I5
(rov
a7roo-/cv^
rr;
/cotXta?,
I4
ev roty vtots
/cat
e
a>s
viovs -rrarpos (rov rovs aya-
(rov
ade\<povs
aTreKTetvas
o~e
Xa<B
roi/s
<al
lepovtraXr]^
TU>V
/cat
/careSwacrrevoi/,
ev
Trovrjpa, e
fj.aXaK.ias
vo<r<t>
f]p.ep>v
1
icopa/i.
roi/s
AlQioirav
aTreorpex^aj/
I7
d\\o(f)v\ovs /cat
iraaav
dvefiiycrav TTJV
drro-
evpov ev ot /ca) rou ^SacrtXe cos /cat rovs vtovs avrov /cat ray dvyarepas aurov, /cat ou KareXeicpdr) avra) vtos aXX 7) O^o^etay (TKevrjv
f)v
18
6 p,t/cpdraroff
roil
19
avrov Kvptos
ets
e
eyevero
TT)J/
els
fj/jiepcov
r]fJiepas-
/cotXt a
17
cV /iaXa/cta rrovr/pa 20
ov/c
/cat
o/cro)
OVK ev eVatva),
fj
ws 7;X^i/ Kaipos r&v
r)pep>v
avrov pera TTJS voo~ov, /cat a7re$avei> e7roir)o~ev 6 \aos avrov e<(popav Ka&ats
e /Sao
err^
/cat
/cat
ravra TraVra errdra^ev 19 OVK earnv tarpet a. /cai
/xfra
^r^v rpta/covra /cat Svo e rcov ore efSao~itXevo ev e v /cat lepovcraXfjp. eTropevdrj
eKfpopav Trarepcov avrov. \evo~ev, /cat
/cat
/cotXtav p.aXaKiav
Svo, ef)\dev
rjpepas
l8
avroi).
vtaii/
1
erd(pr] ev
rroXet Aavet S, /cat ov/c e v rd(pois
T>V
/3ao~tXea>v.
XII
x
i
Kat
Karot/covvrey
ot
e /3ao"i Xevo"av
ev
Iepovo~aXr)ju,
rov
p,i/cpov avr avrov, ort irdvtas TOVS ro X^o-r^ptov ro eVeX^ov eV avrovs, ot
rov vtov avrov rov aTTe/cretvev
ty 2
2
&v 11
(7ou
et/coo"i
om
2
ej>
AauetS]
/cat e /3ao-tXevo-ev
e ra>v
A
O^o^et a?
Iou5a |
Aa5 rou ^ps
"Apaftes
ol
O^o^eta? vtoy icopa/z fiacriXeas lovSa.
e j3acrtXevo"ev,
/cat
e vtavrov
e /3acri -
eva
12 HXtou B b A 0eos] pr o A irarpos A Iou5d| A A om a/^ wv... Trarpos (rou (2) A 13 /SacriXews]
2]
o-ou
O^o^etav 7rpeor/3vre-
|
|
|
A om ev 2 A ot/coy] pr o A Trarpos] pr rou A 15 T^epas] a A 17 Oxo^tas B b A 18 om TTO.VTO. A /uaXa/aa A pr ev A tarpta A 19 /catpos] pr o A 20 77?] A* (v superscr A om rw er?7 A ev OVK eiraivu A /cat XXII 1 Oxoftav B b A b b (item 9) AXi^ca^oi ets B A 0%o^tas B A (ita identidem) Xeus A 2 e/3aatXei;a-ev| Oxoftas A ei/a evta^roi A
/3a(TiXew|
|
|
|
1
sup ras
|
|
77] 1
77
|
ej3a.<n\ev<Tev
|
)
o/c
|
|
|
|
95
|
HAPAAEinOMENON
XXII 3 B Xevo*ev ev
Kat OVTOS eTropevBrj ev
Ap./3pet. 77
pjirpt avrov ToOoXia dvydrrjp oucov A^aa/3, on p,rjTrjp avrou 3 4 KOL eVoiTio"ev TO Trovr/pov e vavrtov 4
KOI ovopa
lepovo~aXr7p, 3
B
v o~vp.(3ov\o$ TOV dp.apTO.veiv.
TTJ
6a>
Kvptov co? O?KO? A^aa/3, ort avrot rjcrav avrco pera ro d?ro$aveiv rov Trarepa avrov o~vp/3ovXot rov e oXe$pevo~ai avrdv, 5 Kai ev rats 3
/SovXaty avT&v
KOI
eTropevOrj.
p-cra
firopevdr]
icopap,
vtou
5
A^aa^
A^a?)X /3ao-tXf a Supt as eiy Pap.a FaXaaS KOI eVa6 *cai eVeVrpe^ev icopap rou tarpfvro^orat rov icopap,.
7rdXep.ov eVi
6ty
Taav
01
Ofjvcu
els
ev
lo"pa?)X
Ovo^ftay vto?
Avaa^
icopap.
TrX^ycov
oi
/3ao"iXcvs
"Svpoi
<ai
7
Trapa rov $fov eyeveTO
<cat
KOI eV rco c e\delv icopapTrpoy O^o^e/a e vtov Nap,eao-i ^pto-rov Kupt ov rov et-r)\0ev p-er avrov Icopap. Trpos 8 Kai eyevero cos e^eSt/c^o-cv loi; rov of*:ov A^aa/3, OIKOV A^aa/3.
7
X#eti>
KciTaa-Tpofpr)
lovSa ap^ovra? xai roi/s d$e\(povs O^o^et a Xfirovp9 Kal eljrev TOV rco O^o^eia *:at drreKTeivev avTovs. {rjTrjo-ai yoOvrasrov O^o^eiav /cat KareXa/3ov avTov la.Tpev6p.evov ev Sapapeta Kat
evpov TOVS
/cat
6
A^aj^X fiacriXea Zv/HOf lovfia KaTeQrj 6eacr6a.i TOV Icopap,
lo^pa^X, ort ^ppcoorti.
ei?
CIVTOV
eVara^av
a>v
OVTOV rrpbs
tV r&i iroXepelv
Papa
uiov
rcoi/
aTro
8
1
9
drreKTeivev avTov. KOI eBa^rav avrdv, fjyayov avTov rrpos lou, KOI ort ctTrav Ytos lcoo"a(par eVrtv, os er]Tr)o~ev TOV Kvpiov ev O\TJ TTJ KapSi a avroO Kat OUK ^v ev OI KCO O^o^eta Karto ^ua ai 8vvap.iv irepl TTJS
/3ao"iXeias.
10
vto?,
O?KCO
Kat TodoXia KOI qyepdr)
avrov
Kpv\lffv
KOI
O^o^"eiov
Fo^oXta?,
Sev
OVK
rov
avr^? 6
TedvrjKev TTJS
icoas
vtov
/3ao"tXetas
O^o^et a,
10
ev /cat
n
/3ao-iXe coy rcov ^avarovp^e vcov, icai
avrov
et?
TOV
I2
avrov.
A
A
xXtvcov
rapetov
/3ao~tXecoy
0vydTT)p Kat eKpv^ev
OTrcKretvev
ort
o~7repp.a
icoSae-
yvvrj
<cat
rov
Tpo(pov
riyv
lcoo"a/3ee
e
ro
?rav
lcoo"a/3ee
vtcov
peVou
KOI
avrov
a7rcoXeo"ev
e Xa/3ev
/cai
CK
avrov
edoxev
A
Iz
lovSa.
e/cXe-v/^ev
O^o^et a
p.rjTT]p
f)
/cat
icopap,
avrov Kai
a?r6
do~e\(J)T)
7rpoo"co7rov
avrov
per
^v
/cat
e v 12
B? 5 A%aa/i 2 Ap,/3pet] Zayti/3/ot 4 CHKOS] pr o eo\odpev<rai deaa-a6 Icr/jaTjXJ IfpaeX eTrara^ev Papa] Peppco0 (bis) om ro^ ot/cov Axaa/9 ffOai 7 vtov] pr I770U Na/xecrat om \eirovpy. rw Ox o retct 8 IT;OU eupev apxovras lovda 9 Sapapca TT; /capSta] om IT;OU e^rijcrej/] e/c^r^crct 11 Iw<ra|3e0 10 /Sao-tXetas] + avrou (bis) + (i) ^uyarT/pl rou /8a(Ttab utwj ] pr rajv Xews A] Iwas B* Iwpafjt. B rap,ew] ro ra/utetov
A
|
A
A
A
A
/cat
|
A
|
A
A
|
|
71^77 ItoSae] /cat
|
A
|
A A A |
j
A A
A
A
A
|
IwSae (5ae sup
IwSae] + a5eXc6of B* (om a5. B rov jSaa-tXews Iwas B* (om B bvid A)
bvi<J
ras)
B* 7^77
A)+rou
A
|
tepews
r>;
|
|
IcoSae
B a?b
(
B ab
m ^A
12 aurov] aurr/s
96
|
|
A
7. IwtoSa |
A A A
A
|
|
To^oXtas] pr
HAPAAEinOMENilN B rov
O IKG) 1
6eov
Karaite Kpv/jLp,evos z
eirl
TTJS
Kai ev
yijs.
e
TO)
eKaTovTap^ovs, TOV
Kai eXa/3ev rot s
1
ToSoXia
/cat
err],
eVet
ro)
XXIII 12 e[Sao~i\evo~ev
A^apiav vlov
rov
/cat
l<opa/i
B
l&)Sae
eKparaiaxrfv
oySoa)
loyzajyX inov la>avav KOI rov Afaptav vtov Q/S^S Km rov Mao-o-atW Kai rov EXet(ra(pav viov Za^apta, /ter avroO eis OLKOV. vt6v
Aa
2
2
Kai
rS)v 3 els
OIK
eKVK\<0o~av
TOV lovdav, Kai o-vvrjyayev TOVS Aeve/ras
roO 6eov /zera ro
<
Ka6a>s
OV
ira<ra>v
/<ai
<al
/3ao-tXecos"
/3ao-tXeW Kai etVev avTols 4
<
lovda KOI ap^ovres Trarpicoi/ roO lo^pa^X, ^X^Of 3 Kal dieOevro iraaa KK\r)(ria lovda dia6r)K.r)v ev lepova-aXrjfji. TToXecav
iSou 6
TO TplTOV l
TTOirjO~eT <al
T>V
Vp,)V
avrols TOV vlov TOV
/3ao-tXe
Aava d.
e\d\r]o-ev Ktiptos, eVt rov OIKOI/
5 lepewv
eSet^ej/
rou
i;i6s
4
TO O~d(SftaTOVj TO)V
lo~7rOpVO~6(i>O~aV
Aeveiroij/, Kat els
ray TrvXas
TO>V
/3ao-iXei;o-czr(JO,
a>s-
vvv 6 Xdyoy ovros
eto-oStoi/,
5
Kai rptroi/
ev OIKOJ roO /Sao-tXe cos-, Kat ro rpt roz/ eV rf? TrtlX?/ r^ ftecr?/, KOI Tray 6 6 6 Xaoff ev av\als o Uov KOI prj eto-eX^erco ets ofKov Kvpiov. Kvptov ai/ /i?) ot Aevetraij/ iepets Kat ot Aevetrat Kai ot Xeirovpyovi/res aurot elo~e\evo~ovTaL, OTI ayio i elo~iv Kat Tras 6 Xaos (pv\ao~o~eT(o (bvra>v
7
7 K.OL
\aKas Kvpico.
TOV /3ao-tXea
KVK\o)o-ovo-Lv
K^KXw
Aeuetrai
ot
Kat 6 elo~iropev6fj.evos els TOV avdpos o~Kevos o~Kevos ev X 1 P*L avT OLKOV aVo^ai/ error KOI eo~ovTai /zera rov /3ao~tXeco? elo~7ropevop,evov v<,
8
8
Kat eKTropevo/jievov.
Travra
oo"a
Kat eiroirjaav ol Aevetrat Kai Tray louSa Kara
eWretXaro
icoSae
avftpas avTov air dpxfjs TOV 9
ou Kare Xvo-i/
6
lepevs-
9
looSae ras e(pr)p.ep{as.
Kai
ecos-
o"a/3/3arov
TOVS
eKao~Tos
eXa/3oi/
e6dov TOV
craj3/3arov,
on
Kai eScoKev ras- fia^atpas Kat 1
rovs Ovpeovs Kat ra orrXa a ^i/ roO /Sao-tXecos AaveiS eV OI KQ) rou IO Kat eo~TT]o-ev irdvTa TOV Xaoi/, enacrrov ev rots* OTrXot? atro), 1
10 0eov.
OTTO r^s 11
w/xtas roii OI KOV r^s- Sepias TTJS co/xtas- r^s aptOTepas I3; roO ovo-iao~TT]piov Kai roO OI KOU eVi rov /3ao~tXea KVKXcu. /cat TOV vlov TOV KOI avrov eSaxev eV ro e^yayev /3ao-iXe a)ff, /3a(ri-
1
ea>s
y
Kai ra /zaprvpta- Kai eftao-tXevo-av Kai e^pto-av avTov la>8ae 12 Kai ot utoi avrov, Kai etTrav Z^rco 6 /Sao-iXevs. Kai fJKOvo-ev TodoXia
Xetov 12
A
A A
A
A A
XXIII 1 O7ow] ej36o/xw Matrtai e/carovTapxas Iw^S ab A5ata VLOV 5 bis scr B ZaAfeta] ASeta B EXetau0av] EXtcra^ar 2 cri;i 7;7a70J Aewr. Xaptou /xer] /te^ OLKOV] + /cu (ita ubi3 deadlier)!/ .. .TOV VLOV in mg inf que) apxovTas Trarptwi/] pr rwv a et sup ras 5 /cat TO TpiTov (sic) ep (om rou /3acriXea;s...Toi vtoi A*) ? m ot/cwl TOU /SaatXews Aa ( s) 6 ot tepets] o lepevs 0iXao-<rerw]
A
A
A
|
A
|
A
(reffdi,)
A
|
Kuptw]
8 auroi;] eaurou
SEPT,
II.
A
|
|
|
A
|
|
A
A
|
/cu
A
A
7
10 aurou]
ot
A. ro^
eain-oi
97
A
jSacrtXea
|
|
|
A
|
|
A om [
<pv\a<r-
ovceuos
2
A
HAPAAEinOMENON B
XXIII 13
B
TOV Xaov Tpfxovrav
rr}V (f)0)vr]v
rbv
/cat
/3ao-tXe a,
I3 *cat
etSfv,
etVdSov
TTJS
Xe a, KOI
eio^Xtfev
apxovres KOI ai
oi
6
TTOS-
jBaaiXevs eVi
6
Kal tdov
Xaos
TOV
ap^ovTe?
eWXTrurav
KCU
Kvpiov. eVt
/cat
OVTOV,
<rrdtrftos
rfjs
<rd\myyes,
rjv(ppdv6r)
OIKOV
els
/3ao-tXea
atvovvTwv
/cai
/cat eop,oXoyovp.<fva)V
frpbs
13
TOV ^acri-
Trepi
rats 0-aX*rcy
/cat
,
alvov /cat &.tppT)V oi qdovTCS ev Tols opyavoty, wSot KOI vpvovvTes To6o\ia TTJV o-TO\rjv UVT^S, /cat efiorjo-cv EiriTifapevoi eVtrt^eo-^e. 6 iepevs rots 14 /cat /cat eVeretXaro fr)\6fv Ico6ae 6 lepfvs auroty E/c/3a/cat etTrev * ro * Ka apx^yois TT/S dvvdp,f(*s e/carovrdpx ^ la>Sae
14
ff
Xere aur^v e/croy TOV
/cat
oi /coi;,
oTrtVcw
etVeXtfare
TOV
oT/cou
rot)
icoSae
8ie 0ero
/cat
OLKOV BaaX,
ets
ei&coXa avTov
/cat
Kvpiov Sta
TOS
dveo-TTjo-ev
TUV
((prjpepias
MaT^av
ev
Karoos-
ytypcnrTai coSats dta x^pos Aavet S.
X P
tepe cov
oi /cov 20
/cat
/cat
Kvpiov,
TOVS-
e XajSev
rraTpiapxas TravTa TOV Xaov T^?
TOV Xaov
/cat
ety ot/cov
Kvpiov,
OIKOV TOV
/Sao-tXecoj, 2I
/3ao-iXei ay.
z
/cai
/cai TT)V
Xao-ev
KOVTO
T7y
B*
(a5.
^ea-^at
B b A)
A
|
/cat
die-
6Xo/cavTa>p-aTa
/cat
fv^pofrvvrj
eV
TrvXcopot eVi Tar TrvXas 19
Trav
eir
npaypa.
eis TrvXT/s T^S- eVwTepas-
Trjs
yr]S,
/cai
20
TOV
#povov T^S TrdXis i^o-v- 21
97
e $avaYooo-av.
icoas
1
e/3ao-iXevo-V ev
12 rpexovTtav] pr TWV
A
as
AevetTWJ/,
TOVS ap^oi/Tay KOI eVe/3t/3ao-av TOV ^ao-tXea
\abs
irds 6
17
Ta
vi/aTov$- /cat
T^S-
16
TOU
la)S5e 18
AevetTwi/,
e/ca^to-av TOV /3ao-tXe a eVi TOV
rjv<ppdv0r)
eVwv
yfjs,
etV^X^ev 5ta /cai
Fo^oXta
eTTTa
*iiv
/cai
eV
15
BaaX IBavd-
/cat
a(ca/9apTos-
TOV?
at
/cat
evexfiprjcrev
dveveyicai
eo-TT)o~av oi
eiVeXevo-6Tat
ov/c
/cat
Kat
T^? yJy?
Xa6s>
tepea T^y /cat
TWJ/
/cat
/cat
6v<riao-Tr)pia
tfpe wi/
MCOVQ-T),
v6p.(o
I9 /cat
1
l8
S
1
o-TL\ev AaveiS eVi TOV OIKOV Kvpiov
Kvpi a),
TO
/cat
OVTOV.
6vo-iao-Tr)pia>v
ot/cov tepevs TO epya
6
e/cei.
CLVTTJV
etVi}X^ei/ TrSs 6
I7 /cat
/cvpta).
KaTO-rrao-av avTov
eXeVTvi/ai/, /cat TOJ/
TUV
T(oo-av evavTiov
TW
TUV arircav
dvd pfaov avTOv KOI TOV Xaov
ia6r)K.r]v
^ao-iXe cos, etvai Xaov
Kvpt ov.
ot/ca>
l6
eOavaTOxrav
/cat
/Sao-iXe coy,
a?ro-
/cat
avr^s,
ev ^ai/eVo) paxaipa- on eiTrev 6 tepeus M?) diroBavfTto Sjcal e Sco/cai/ avr t^ aWii>, KOI di^fcv did T^JS TrvXrjs
A
ev
13 tdev
auT??s] eauTTjs
A
|
A
ovop,a
<ai
Teo-o-epa-
A
i
^Tpi OVTOV
TT/
A
|
at^ovres Tais o-a\7r.] ev (ra\7T. + /cat enrev eTri^e/ievot eTrtTt-
A
e/3o7/<rev]
14 eto-eX^aTe] e^eX^are
/cai
OVTOV,
/3ao-tXevo-at
TO>
lepovo-aX^p.,
17
om
/cat
5
|
|
A
|
lepea] pr TOV
A
bvid a /cat 2...Aa5 sup ras B*A] ej/exetpeta-ev Ba evexet/)t(rev a B A om as A aveveyKai] avr)i>eyKav A Aa AeuetTWV l] TUV\ ACVITWV b 21 TotfoXtav 20 e7re/3t/3a(rav] ave/3i/3. A Kwiw] pr TW A Mwwews B
18
evexei/3T?0-ev
|
I
A
|
|
|
|
eeava<rav~\
+ naxaipa
A
XXIV 98
1
|
IIAPAAEinOMENGN B A/3ia CK
2
S
KOI
/cat
e Xa/3ei/
icoSae e
yeVero
TTLO~Kvdo~ai TOV
OLKOV
flvyarepas.
Icoa?
Ka.pdi.av
Kvpiov B
eavrai 4
/cat
TOVS iepels /cat TOVS Aeuet ray KOI elirfv ras rroXfis lovda Kal o~vvaydyeT OTTO rravTos
els
1
rov
Icoaj-
TodoXia 8 #eo{),
efTrej/
eVt-
TJV
v-rrb
lo~paj)X
TOV
CTKTJVrjV
fJiapTVpioV ;
careV7rao"av
avTrjs
7
OTi
rov olnov TOV
yap ra ayta OIKOU Kvpiov eiroirjo-av rats BaaXet/z. Fev^^ra) yXcco-o-OKOpov /cat rf^ra> eV TrvX?;
KOI
on
dvdpwirov 0ov,
Mwvo-fj
TT^V ot viol
/cat
aVo/zoy,
f)
/cai
ror ap^ovra /cai flnev avrco Aeveirwi/ roO etcreve y/cai OTTO louSa
eVecrKe -v/^cD Trepi roil/ TO KCKpi^evov
TOV
6
Ia>ae
lepovtraX37jM
^K\T)O-iaO-V
7
14
o-vvrjyayev
6 /SacrtXeus
rt ou/c
Kat
6 /SacrtXeus
1
8 /<ai
ot /cou
9 /cai
Kr)pvdTQ)o~av ev lovda /cat eV lepovo-aXrjp. flo-eveyKai Kvpt a), Kadcos eiTrev yicovo~rjs Trots TOV 6eov eVt roi/ lo-pafiX
Kvpiov
e^a).
I0
eV
r?7
"/cat
e Sco/car
/cat
Trai/rey
ap%ovTfs
pr]ii.<j>.
eVe /3aXXov
ro
<al
6 Xaos,
TTCIS
/cat
ov fTrXrjpwdr]. eyevfTO as flarefpepov TO y\coo~o-6K.op.ov Trpbs TOVS 7rpoo"raras /cat
LO~e(f)pov 11
3
peats.
Kancr^vo-ai TOV OLKOV Kvpiov eviavTov /car avTov, Kol (TTrefcrare XaXfjcrai /cat OVK eiri(mv(rav ol AeueTrat.
Ata
10
eVt
lotas TO fvdes CVUTTLOV
vlovs
fyevvrjaev
e yeVero
if
XXIV
dpyvpLov
K.d\f(rev
9
KOL
EeX$are
*Io-par)\ 6
KOI
ratira,
Kvpiov. avTols
KOI
TOV
la>Sae
fj/JLepas
yvvaiKas dvo, /zera
5
KOI eiroirjo-fv
B^po-a/See.
ras
3 7rd(ras
4
2
ets
eco?
yXaxro-OKOfJiov
rov /SaatXea)? Sta %ipos TWV Aevetroov, /cat ws fldov OTI f7r\e6vao~v TO dpyvpiov, /cat rfkdev 6 ypa/i/Aareus rou /3ao-tXe a)y /cat 6 Trpoo-rarjjs
rov /ieyaXov /cat egeKevao-ev TO yXcoo-o-d/co/ioi/, /cat /care7Toiovv rjfjitpav e crTT)o~av eis TOV TOTTOV avTov OVT03S qpepas, /cat I2 /cat edcvKev avTo 6 /3ao-tXevs /cat icoSae crvv^yayoi/ dpyvpiov TroXv.
roi)
12
o
tepecos
I3
\aTopovs
/cat
o-iftripov
/cat
x^* 6 *^
/cat
13
/cat
eiroiovv
ol
auroi)
/cat
eVio-/cevao-ai
^aX/coi/
/cat
3 IwSae] Iwas ort]
A
B am & b ore
A
|
r7yj/
epycov o~racrtz/
/cat o-WTe\fo-av, rjveyKav Trpbs TOV ro /caraXotTroi/ roO dpyvpiov, /cat tTroirjcrav
5uo |
|
A
14 o-wereXecrai
yv|j>cu/cas
eeKK\r)a.
|
9 eiveveyKfiv Kvptw] pr B ab ror yXwcro-. (2)
A (2) A
Kvpiov.
TO>V
o>s
itofiae
O~KVT] eis OLKOV Kuptou, o~KevT] XeiToupyt/ca
|
ofKov
I4
eVto-^vcrai/.
/3ao-iXe a /cat Trpos
A
r6i>
ra epya, /cat dvefBr] prjKOS d.veo~TT)o~av TOV OLKOV Kvpiov eVi
TTOLOVVTCS
fv ^epo*ii/ avrajj/, 14
ra epya et? r^v epycuriav ot /cov Kvpiov /cat TeKTOvas eVto-KevdVai rov of/coi/ Kvpiov,
tepevs rots Trotovo~iv
fp,LO-6ovvTo
]
rw
A
A
A
11 12 TTOLOVVL
o sup ras
B
99
oXo/cavrco^ttircov
yewrjffa.v
|
7
et<re</>epoj
A om |
]
/cat
A
A etpepov A
om
/cat
^u-
6 Iwas| o
A
B. e^eKevwvav xaX/cetj...oi/H Kvpiov
yap
rots
|
|
?
G2
A
XXIV
nAPAAEinOMENON
15
B
KaL a pyvpaS) KCt av^vey/cav Kvpiov dia travTos irdcras ras ^/ie pas
B iV/cas xpvo-as icoSae
ev
/iera
raiv
e reXevr^o-ev l6
reXevrav avrdv.
r&>
on
/3ao~iXecov,
I5
7roirjo~v
*
-
rore
fTrrfKovcrev
6
avrols
7
K.CU
Kat
ot/ca>
c-ytjpacrev 15
/cat
rpta/covra
AavetS
16
lapai^X /cat cyeveTO /zera TT)I/ reXev-
17
dyaQa)o~vvr)v
icoSae ftcr^X^or ot cip^ovres lovda
TT^V
e/carov
a>v
fda^av avrov
/cai
KOI roi) O^KOU avrov.
p,era rov ^eou
Xea
/cat
J^tepaiv,
7T\r)pr)S
e rcov
ev
6Xo/cavro>o-eis
la>Sae.
ev
TrdXet
/zera
7rpoa Kvvr)a av TOV
/cat
l8
jBa(ri\fvs.
/cat
/3a(ri-
evKareXnrov TOV
18
avrwv, KCU edouXeuoi/ rai? Aoraprai? rots eiStoXoiy *al eyeVero opyi7 eVi louSa KOI lepovo-aXrjfj. ev 6fov
Kvpiov <ai
Trarepav I9
ravTrj.
r)p.(pq
rfj
rail/
KOI
aTreoTeiXei/
OTpetyai Trpos Kvpiov, KCU 20
ai
ou^
rou
v7rr)Kovo-av.
icoSae roi/
iepea,
oi/c
<al
Xeyft Kupioy Ti trapaTropevecrBf
\aov
eTrdvco TOV
dveorrj
TO.S
eiri- 19
bif/J-aprvpavTo auroiy,
Trvev/ia ^eoG evcdvo-fv TOV
*cai
/cat
avrovs Trpofpr^ras,
Trpos
f)KOvo~av
roi/ 20
A^api ai/
TaSe
clirev
<a\
eVroXas Kvpiov; KCU OVK euoSco1
2I
KOL ei/KaraXei -v/^ei u/ias. 6r]0~0~6e- OTI ej/KareXiTTfre roi/ Kvpiov,
Kcu
21
rou /3ao-ifirfOfVTo aurw, KOI eXidoftoXrjo-av avTov Si cvToXrjs 22 KOI OVK ep.vr)o~6r] icaas ro{) e Xeous 22 Xecos eV av\fj o Kvpiov. la>a?
i<ov
ov
avroC
fTToirja fv /ier
viov
Kai
avrov.
coy
icoSae 6 TraTrjp OVTOV, eiTrev
d.7re6vr)o~Kev,
"l5oi
KOL
/cpivarco.
eV
avrov
23
lovSa KOI eVi lepovo-aX^p,* /cal Svvaps Svptay, TOV Xaov eV r5 Xaai, KOI 7rai>ra ra (foOfipav TrdvTas TOVS ap\ovTas 24 ori eV oXt yotj o*KvXa avTO)V d7reo~reiXai> rai /3ao~tXti Aa/iao"fcov.
24
23
KOI eyevfTO
crvi/reXetaj/
r^v
/ifra
rov eViavrov
*ar<f-
dv8pdo~iv TrapeyevfTo 8vvap,LS Svpt ay, Kat 6
^eipas avT&v
Svi/a/zti/
TO)V TTdTepcov
avTotv Kal
ro aTreX^eTi/ avrovs
la>8ae
rov
ficTci
r<
A
ras
eiy
TrapeSaxei
evKdTeXnrov Kvpiov Bebv
lo)as firoirja fv
avrov eV
e^a^av avrov
14 avrjveyKev 16 ercov
A
CITT
^eos-
xpi/xara.
25 <al
/xera 25
evKaTaXirre iv avrov eV p.aXaTratdes avrov cV at/zacrii/ vtov
KOI edavdT(t)o~av avrov tVi r^s K\ivijs avrov, KOI
tepecos,
Kat
TroXXi^j/ crcpdSpa, ori
KOI fTredevTO avrai ot
Ktais fieyaXais,
dve/Br]
^X^ei/ eVi
<al
A
KCU f6avd.TO)o~v TOV
Kvpios
ev TroXei Aavet S,
oXo/cairra>criv |
A
15
A
/cat
OVK e&n^av avrov
+ ev
erfXei/TT/o-ei ]
A
|
e/carov] pi:
A
roi 18 ey/careXi7rov B b ey/careXetTroi lovdav rots etSwXots /cat rats Aaraprats Kvpiov 6eov] KV TOV Bv 19 5te^,apri;pa|ro e?rt B ab f7T7//c.] Iepou<raX77/z] pr (superscr) b 20 eyK-areXtTrere B b ey/careXet7r. OVK -rjKovffav ey/caraXeti^et B 23 5uva/ieis A Ioi;5av 22 /cptverw /care^^etpev (-i/ i) fleoi ] 24 Trapeytvero A eyKare\nrov B b ey/careXetTrov aTrecTTtXev 25 ey/caraXiTretv A ytiaXa/ciats] at sup ayruv 2] eaurw) A pr rov eiroL-rjcrav
A
|
A A
A
A
A
A
A
A
ras
|
|
|
100
j
oi>%
|
|
A
j
A A
|
A
j
Aa!
|
|
A
|
IIAPAAEinOMENQN B 2(5
26 fv
ro>
T>V
rdcpcp
rov 2a/xa 6 27
XV
27 /cat
ot
/cai
.
7ri6ep.evot
KOI Zcoa/3e
A/JL/JiaveiTrjs
6
rov
eV
*
01
6
Mcoa/SerrT/s
vtot
dXX
OVK
el Koa-i
e/Sao-i Xevcrei
ercoi/
eV
e /SacrtXeftrei/
err)
icovaa OTTO
2
Kat
TreVre
*fli/
evvea
lepotKraX^/i, 2
lepofcraX^yu,.
*cai
7roir}O
rfj
ra
/cat
e/3acrt-
/cai
iKO(7t
ptjTpl
avrov
A/iao-eias,
KCU ovopa v ro fv6es
IO
avrbv Za/3eX 6 B
2o/iata>$
avrov Trdvres, /cat 7rpoo~rj\6ov avrep oi irevre. XotTra Idov yeypap,p.eva eVt r^v ypaf^rjv rcoi/ /3ao-tXea>i/- /cat Xevo~ei Ajj.ao~Las vlbs avrov dvr avrov.
i
3
/3ao~tXeo)i>
XXV
K.VOIOV,
eva>7riov
3
cV
/cat KapSta TrX^pei. eytvero Karecrrrj rj /SacriXeia eV X fi P^ a ^ ro ^ Ka cdavdraxrev rovs Traidas avrov rovs 4 veixravras rbv /3ao"iXea Trarepa airoi). ai roir tioisavratv a>s
<po-
4
OVK
ypaTrrai,
<ao~ros
evpev 6 7
as TOJ/
of/coi/
avrcov
fls
ou/c
aTro^aj/oii rat
/cat
l
rov
deov
(rov
dvvapis itrpa^X,
rj\6ev
E0pdt/z.
Kat
rov 6eov Kat Ia~paYj\;
TTO-
ot/cous
on
e\oovo~rj
icrpa^X e/caroi/ 7
/cai dpyvpiov. civdpcoTros BaatXei), ou Tropeixrerai p.era
eo~nv Kvptos p,era lcrpa?)X Trai/rcov
rt
Trotj^crco
6
ra
/cai
ort
,
eo~rlv
/cat
roii/
rpo-
irapa Kuptov
Ap.ao ias rw dv6pa)ir<j) e/carov raXai/ra a eSco/ca r ^ dwdpei eiirev
t
avdpa>7ros
I0
e ^^paji
9 /cai
rpOTT(ao~ao"dai.
elrrev
/cat
rov 6eov ei
Ste^copio
"l&Q-Tiv
A.p*ao~eias
ftovvai
/cvptco
r<
dwdpei
rrj
rfj
avrov OTTO
Trpbs
edvp,<!i)6r)o-av
A
ou/c
OTTO
ort eaj/ V7ro\d(3rjs /carto ^ua at eV rovrois,
TrXelora rovrcoi/.
/cat
^
(rvvrjyayev
/car
ra\dvra>v
Kvptos evavriov rwv
o~e
to"^!o~ai
/cat e/ito-^coo-aro
avrbv Xe ycoj/
Trpbs 8
7ro)O"erat
10 o~oi
Kai
i
6
9 /cat
5
avrovs
dvearrrjo-ev
dXX
Trarepatv,
^iXcap^ovs zal cKarovrdp^ovs rravrl lot/fia /cat /cat Tjpi6[j,r](rv avrovs drrb eiKOcraerovs /cat eVd^co, /cat avrovs rpiaKoo-ias x i ^ a $as Swarovs ^f\6elv els TroXepov,
Kparovvras Sopv /cat Bvpeov. ^tXtaSas, dvvarovs fcr^fut, enarbv
8 vteov
vrrep
airoOavovvrai.
ap.apria
louSa,
K.a6a>s
Xe ycov
Kvpios
vtot
/cat
eavrov
rrj
rov vopov Kvpiov yeOUK aTrodavovvrai Trarepes
diaQrjKrjv
rr/v
eVeretXaro
coy
refcvcor,
V7rep 5
Kara
aTTfKreivev,
E^patp, a7reX$eu/ ety rof TOTTOV avrcav o~(p6dpa eVi lot Sav, /cat eireo-rpr^rav els rbv roirov
A
26 Za,3e0 2a/xa] Sayuatf K^navir^ A Zw^a|8e5] pro ^ 2 al lit 27 i5ou] Ioi-5a coep B* Ia^a/3e5 So/uuw0] Sa/zapt(9 Mwa/Str^s A r??*/ 7pa077i/] om r^ 1 aw] pr /cat epa<ri\ev<Tef\ Afj.acrias BA B A^aatasB b A (items, 10 et fere ubique) e^ea] pr /cat Iwj/aa] IwaSej/ A 3 ayrov 2] eayrou A 4 row voyttoi;] om rov r??] post ? aTrodavovvrai 3] aTrodaveirai 5 e/caro^rap^ous] pr ets 77 ras i lit A B ab Trai/rt] pr ei* B ab (superscr) A 7 Tropeyo-erat] irapeXevaerai A 8 om |
A
A
|
\
|
A
|
|
|
|
|
<f>ovev\cravTa
A
XXV
A
|
A
|
A
A
|
|
|
<re
A
ej |
ai rtov] evavri.
A]
9AyUaa-iasBA
/cot icrxucrcu] /cartcr%i;(7at
10 eavruv 101
A
(bis)
|
A + e?
roirots
eTre<rTpe\j/av]
A
|
rpoirw-
vireaTpe\}/v
A
A
XXV B
HAPAAEinOMENQN
1 1
B
ir /cal ev opyfj dvpov. Apao-eias KaTio-^vcrev Kai irapeXajBev Kai eirdTOV \aov avTOV, KOI eiropevdr) fls TTJV KOtXaSa TMV I2 KOI dena ^tXiaSa? Taev 6Kt TOVS vlovs ^rjelp ^iXiaSas. avT(H>v
n
aXa>i/,
de<d
viol
oi
a>ypT]o~av
eVi
dVTOvs
efpepov
ro
I3
Kai irdvTfs diepprjyvvvTo.
Kpr)/J,VOVy
8vvdp,Ci)s ovs drreo~Tpf^/ ev 13
viol TIJS
/cai
12
TOV
a<pov
KdTKpr)p.VloV dVTOVS dTTO TOV UKpOV TOV
KOl
KprjfJiVOV,
Kai
louSa,
A/iao eias TOV pf) evpedrjvai /xer avTov els TroXe/ioi , Kai eVe^evro ray TroXeiy louSa a?r6 2a/iapetas ecoy Bat^copcoi/, xai eVara^ei/ M Kat eVicvXeuo-ei o-KvXa TroXXa. eV aurols rpely ^iXtadas 67ri
1
14
<ai
eyfVfTO p.Ta TO f X^elv A/iti(rei rjVCyKfV TTpOS aVTOVS TOVS 0OVS
ai>
avT(o els Oeovs,
<ai
iraTa^avTos Vlci)V
2^6l p,
TTJV
iSov/xaiai/,
KOI
O-TTJO~fV
KG!
aVTOVS
evavTiov avT&v 7rpoo~Kvvelv, KOL CIVTOS
fo-Tijo~fv
is
eyeveTO opyr] Kvpiov eirl A/xao~iai/, KOI direoraXez/ a^rw irpo(pT]Tas ndi ei-rrav avrea Ti er)Tr)o-as TOVS Oeovs TOV l6 Kal eyevero ee!XavTO TOV \aov avT&v K %eip6s trov; \aov oi avTols edvfv.
15
<ai
16
ot<
ev rai XaX^trat aurw, Se6a)Kti ere;
TT
p6o~e%
p.r)
ej3ov\eTO eirl
TOVTO Kat OUK eirrjKovo-as
iroir]o-as
l8
e/SovXeuo-aro
A/zao-etay.
Aftatretav /3ao-tXea
Trpoy
OTetXei/ Trpoy
ev
TO.
dypov
ra>
&X OV X
I9
A/iao
etay, ort
Kai
(rol
lajas
Ox
lot)Sa Xeytov
/x.ou
ets
At/3ara)
6
T
TOV KdTcKpQelpai ae, OTI
TTJS o-vfj.(3ov\ias
aTreVretXej/
roi)
f(ria)7rj;crev
I7
pov.
Kat
e>1/
Ai/3aW aTreAos TJ^I/ dvya-
?
T<
\ey<ov
yvvatKa, Kai t6ou e\evo~eTai TO. Brjpia TOV KOI ^X^ai/ ra 07/pi a Kai KaTeiraTrjo-av TOV
iSov eVara^as TT^J/ idovpaiav, Kai eiraipei o~ 17 KapSt a 77 /3apeTa* vvv K.ddr)o~o ev O?KO) o~ov, Kat ii/a rt o~vp,f3d\\eis 20 Kai OVK f)Kovo~ev ev KaKt a, Kai irecrf] o~v Kai louday /Ltera o"ou;
on
fi?ray
A
lo-par/X, Kai
11
airroi/]
A om Traralai Ta A pr
irapa Kvptou eytVfTO TOV irapadovvai avTov
TWV
eer)TT]o~ev TOVS deovs
Xevy
oi
rots
eavrou KCU 2
|
B
ab ]
17
lo-paj^X 18
(Bao-iXevs
"
^6 4
KeSpov TTJV ev rai At^ai/a)
TT)I/
viw
o~ov rc5
Tepa
Kat
p.ao~riy(i)df)s.
on
etTrer ort Fu/coo-Ka)
/cat
avrw MT) o-v^ov\ov
eiirev
/cat
|
2I
ifiou/uaiW.
Kai dvefir)
12 |
aurw] eaurw
duros aurw
B*
A
K&TeKpr)/uivi(ri>
2ayU.aptas
A
A om |
|
eyrrja-ev 2
awrots auro?
|
eTrara^av
A
/cpou
A A
B*
(a/c/3.
icoas
1
/3ao-t- 21
B ab
15
irpoa-eKwei AyCiacrtav
A
Bb
22
13 wot]
)
14 Afjuaiav |
20
els ^elpas,
dXX^Xoty airos Kat A/zao-etay (Bao-i\evs a>(f)di]o-av 22 Kai eTpoir<a6r) lovdas lovSa. eo~Tiv TOV 77
A A
19
B bA
|
avros av\
A/j,(TLav
A
|
a? 17 A/ucumasj (hab superscr A ) O.VTWV] eavrwv A + KOI a7re|(TTt\eJ Trpos Iwas viov Iwaxa^ utov iTyou* /SacrtXea ItrV Xeywi*! A post 18 om TT/JOS i A o 9 OXO^G Seu/jo oQBwuev Trpoo-uTrois A ?vid ? 3 20 ^] as sup ras 3 litt A At/Sai/w i ras pi litt A etTTOJ
A om
oi
A*
|
|
l
l
|
X"/
102
xf]
|
XXVI
ZIAPAAEIIIOMENQN B Kara
23
lo-pa^X, Kai e (pvyev
irp6o~a)7rov
TOV
A/Aatreiai/ (BacriXea
Xevs Kai
lo-paiyX eV
dirb TOV
24 ecoy TrvXrjs
ya>vias
Tei%ovs
24
TTpa.KOO~iovs Tr^ety.
TO dpyvpiov Kai ndvTa
TO.
avTOVs
lepovo-aXrjp,
Kai
els
B
icoay /3ao-ilepovo-aXrjp.,
OTTO
TrvXrjs
TTOI/
ro xpuo-tW Kai
ra evpe^eVra eV
O~K.I>T]
7
23 fcat
o-Krjva>p.a.
Kare Xa/Sei/
icoas-
Kai elo-rjyayev
Bat#o-a/ivj,
KCiTeo-Trao-ev
els
e<ao~Tos
lovda TOV TOV
TO
OIKCO
E(ppai/x
/cat
Kvpiov
Trapa rai la/35e56/A KOI rows 6r](ravpovs O LKOV TOV (Bacrikecjos KOL TOVS 25 Kat 25 viovy (rv/xftt^ecov, Kat e7re(rrpr\^ej/ ety 2a/n,apetai>. ra>J>
)
fr)o~ev 26
roO
eVt
OTTO 28
roav !CVI
i
2
OTTO
Kai
els
fTT)
ro diroOavflv
//.era
x
Kai
avTov
avTos
6Ka KOI
aurov
Ajuao-aou.
eXa/3ei/
!
erwi/, 2
avTos
louSa p,era ro
27
Kat eV
2S
eKe i,
roii/
26
TreVre.
Se/ca
tSou
Katpw
ra>
ot
aTreVrr/
cp
efpvyer
avTov
KaT07rio~6ev
Kat
Kat
-yeypa/x-
KOI
firi&<riv,
Kat aTreVrftXei^
KOI eda^rav avTov /tera
6\
avTrjv T(O
icrpa^X;
Aa^e/$"
e0ava.Ta>o~ev
ITTTTCOI/,
Aat>ei
lovSa
/3ao"tXeus
*Io-par)\
eVe^evro avrai
Kat
Kvptov,
lepovo-aXrjfJ,
Aa^ety,
icoay
jSacriXea
loufta KOI
j3t/3X/ot;
etaff
A/iao
Icoa?
A/iao~eiov 01 Trpcoroi Kat ot eV^arot OUK
XotTroi Xoyot 27 /ieVot
TOV
6
A/J,ao~eias
rov
Icaas
els
avTov
dyeXa/3oi/
eVt
avTov ev TrdXei
TraTepcov
Xaos r^y y^? rov O^o^etav, KOI Kat e[3ao~[Xevo~av avTov ai/ri rou Tra? 6
(OKo86/j.rjo-ev TTJV
At Xa^, a^ros
e
rwv
/3acrtXe a p,era
TOV
KOip.r}6rjvai
Trarepcoi
aurov. 3
3
eV 4 5
4
Yt6$ SeKa 1^ eVwv O^etay, Kat rrevTrjuovTa KOL ftvo
Kat ovop.a
lepovo~a\rjfji,
TTJ
p-f/rpt
avTov Xaata
Kara
Kat eTToirjo~ev TO evOes evo)7rt,ov Kvptov s
A/xao-etas 6 iraTrjp avTov.
eTrj e/3ao~t Xevo~ej
fiTro
lepovcraX^p,.
6Va
7rai/ra
eiroirjCTfV
citfyr&v TOV Kvpiov ev 7rdo~ais rats r]p,epais Za^apiov TOV O~VVIOVTOS ev Kupt ov, Kat eV raty avTov TOV fi KOI evdScoo er]Tr)o~ev rjp.epa.is Kvptov, Kat
^i/
(pd/3<u
avTa>
Kat
e^rJXQev
ra 7
Tei-^rj
Te6 KOI ra
doprjo-ev irokeis
Kat
d\\o(pv\ovs,
A/Sei/v^p KOI ra Tei^r)
Tei ^Ty
A^a>rov
TOVS
Trpbs
e7ro\ep.r)o~ev
Kai
A^corov, KOI COKO7
eV rots dX\o(pv\ois.
Kai Karto-^uo-fi
avTov Kwpioy eVt rowy d\\o(pv\ovs Kai eVi rows ^Apa/Say 22
e<f>vyov
aurous] aurov
24
A A
A A
(T/cTji/Wjtta]
\
Ict/^eSo/*] Ia/35o5o/i
26
/3 tj8\iou
aireo-TeiXav |
<rtoi/
A
2
Xaaia] Ie%eXta 6 retxT?
2]
A
rr?!/
A
ret%et
+ aurou
B
b
AjSSeSo^
dSXtoi;
B* pr
etfararwcrai |
AtXa^]
;/
4
A
|
A avid
Karea-Trjaev
/careo-Tracrei/]
|
A
/3v
A
sup ras
A/iatrtas
23
A
|
2a/j,aptav
|
om
/careXa/Sei
A
25 luas I
A
A
A/Sew^p] lo^ets
A
3]
A |
A
Ia>axa^
A
1 Oxofetaf] 0$"tap Ajua3 Ofetas] e/Sao-tXeuo-ei Oftas 5 om Tracrats eviiidwcrev B ab
A
103
A
27 eTre^ero
XXVI
?
Iwa?
rerpaKocrtous] rpta/cocrtoys
B am s sinistr )] +^a(rtXew
B
roi/s K.arot-
I
|
A
|
XXVI
nAPAAEinOMENQN
8
B 8
eVi
B KOVVTaS
Metvatoi Soopa
on
KCU fdaKClV Ol MflVdlOVS. treTpaS KOI 67TI TOVS Oeia, KOI rjv TO ovopa avTov ens etcroSou AlyvnTov, 9 KOI Oei a? Trvpyovs ev avco. (OKo86/J.Tjo~ev
TTjS ra>
KaTio~vvo~ev
eo>s
KOI eVi ri^v TrvXrjv lepouo-aX^jLt rf/s
Trvpyovs ev
eVt
/cat
(pdpayyos
Kario-^vo-ev.
Kai
10 <pKO6p.r](rev
TroXXovy, OTI KTTJVT)
xai eV r^ irfbivrj nai a/iTreXoupyol
2e(^)T/Xa
ev ra) Kap/n^Xep, ort ycupybs
Koi
opcivrj
K.OL
KOL eXaro/XT/o-ev XaKKOV?
TroXXa vrrr/px^v avrai tV eV r^
ywiuv
9
r^i/ TrvXrjv yaivias IO
ra>v
eprjp-ta^
rfj
yavias KOI eVi
rrjs
8
"KOI
TJV.
eyevero
n
eis Trapdra^iv O^eia Svva/zei? TrotoOa-ai TroXe/xoi/ /cai eKTropevo/xevai fls dpi6p,6v KOI 6 dpi-Opos avT&v dia xcipbs leii^X rov ypa/i/iareo)ff
rou
A/iaa-ai ou
KOI
I2
TroXeuoj/
KptroC, 6
7ra?
/Sao-iXe coff.
Sia
I3
e^aKocrtot,
Sio"YtXtoi
Afaviou
^etpos rail/
dpidp,bs
Kai
rwi/
avrwv
/xer*
SiaSo^ov TOU
roii
Trarpiap^cov
eis 12
Svi/aroii
dvva/jus
Trei/raKOcrior ouroi ot rpia/cdo iai YiXiaSf? Kat tTrraKtcr^tXiot rw /3a<riXeI eVi roi/y vTrfvavriovs, TToXep-ov ev dvvdp.i tcr^uo? /3o?/^(rat avrovs O^etay TTOO-T/ r^ Swa/m 6vpeovs KOL dopara 14 K.CU l3
K.al
rov
ev
eiroirjtrev
eVi
6?yai
rooi/
Kai \i6ois p,(yd\oisort
Kvpi a) 6
ftwaroi.
Ou
Kai
eo-Trjo-av
I7
avrov tepel? O^et av
eVi
15
^ roTy
Kai ws
16
r]bL<r]o-fv
Bvp.id.araL
Kai eio-rjXdev OTTIO-O) avrov 17
roti
r6z>
Kvptw, dXX
O^eta, ^vorai
o-ot,
l6
Kart cr^uo-ej/.
^v/xiaftarcoi/.
not p,er
iepevs, l8
ov
ea>s
napdia aiirov TOV Kara(p$eipar Kai KOI e(V^X^ei/ eis- rov vaov Kvptov
f)
eVi ro 6vo~iao-Tr)piov TWV
A^apt as-
crfpevdovas fls \i6ovs.
>cai
<!a>s
atirou,
$ea>
roa
prjxavds /ie/iT/^ai/cu/xeVay Xoyicrrou, irvpyav KOI eVt TCOI/ ytoi/iaii/ (BdXXfiv /3eXe<rii/ KOI r)KOV<r6r] 17 KaracrKevr] avra)v Troppa),
(davpao-TaOri TOV ^orjdrjvai
KartV^fo-ev, v-^wdj] ev
<al
6<apa.Kas
lepovo-dXrjp,
Kvpiov dydorjKOVTa viol
/3ao-iXea iepev<riv
KOI viols
eiVai/
avrw
18
roly
Aapa>i>
e%e\6e CK TOV dytao-p-aro?, on aTreo-TTjs OTTO 19 Kal o-ot rouro ets So^ai/ Trapa Kvpiov deov. Kvpiov TOV 6vp.id.o-ai O^etas, Kat eV r ^ X 6 1 a ^ ro ^ r o 0vp.ia.Tr)piov e6vp.<a6r) avTov Trpbs TOVS lepels, nal TJ XeTrpa ev rco j/aw eV 6vp.(i)0rjvai 6vo~ai-
rjyiao-p-evois
Koi OVK ecrrai
t
19
^"
ro>
eV roi p.era)7ra) avTov fvavriov TOIV lepewv ev OIKO) Kvptov
A
7
Mtmtous
Trvpyov (TrcSti
o-atou
14
A
i;
A
eiTroi
A
TryX^j/
B b A)
|
8 Mtvaiot
yamas] ywviav
opti
BbA
B
A
A
T?
13
rjTOifjLa^ff
Qt]\Qf]va.L
18
|
[
|
O^ta
A
A
9 O^as (O^t.. ubique) 10 vn-rjpxov -rredeivr) B* 11 A/Aao-atoi;] Mcw-
7ewp7os]
avrovs] awrots
<pi\oyeupyos
bis]
<XDTOV
2]
dvfjua<rat
A
eairou
A
|
A
|
A
Tre^raKOcriot]
|
B*
Ov/j.ia/j.ac a.i
pr
|
A
15 Trcoppw
Ki;/)ta>]
104
j
A
B abm S
e7TTafft(TXiXtot] e-rrra XiXt|a5es
16 ^u<rat |
|
A
rco
A
|
(iroppw
B*
viots]
pr
B ab
)
/cat |
(6vfj.La.aai
pr rots
A
A
/So?;-
B at
)
HAPAAEinOMENQN eV eV 21
20
rov
errdva)
20 Kctl
(ricbv
6 -2
on
TWV
avrov air
Ei /coo~i 7TVT
er?;
Bvydrrjp SaScop.
Travra a
/cara
rov
TroXXa-
4 (OKodoprjcrfv
rot?
dpvfio
is
/3ao*iXea vioov
K.pid(i)v 6V/ca
/cai
Trvpov
eviavTov ev
6 /car
7 /cai
avrov.
$eov
ra>
9 /cai
icrparjX.
ovopa
om
TreSt a)
r^s
eftacriXevcrev
/cai
avrdj/,
Se/ca
avrov
prjTpbs
TTJS
TO ev6es fvcoTrtov Kvpiov
tiroit]<TfV
</coSd-
avrov
v^-rj\r]v, /cai eV rei ^ei 4 5
nvpyovs,
cV
Kai /cariV^vorev
avr6s
/cai
e/ia^eo~aro
Trpbs
edidovv
avro)
/cai
de/ca
^tXtdSas /Sao-iXevs-
/cdpcoi/
A/i/icbv 6
/cai ra3
Sevrepw
eV
>
avrdr*
/cai
"OTrXa
lovSa
eV opet
dpyvpiov ^iXtdSay ravra eCpepev avrw
/cai rpirw. evavTi Kvpiov
avrov
Xdyoi la>a^a/Lt /cai 6 TroXe/zos- /cai ai eVi /3i/3Xi ep /3ao~tXecui/ lovSa /cai
yeypa/M/ieVoi y
fKoi^Brf
v TrdXei Aavei S
19
/cai
(OKobofj-rjo-fv
/cai
Xot?roi
01
/cai
/Sao iXevo at
T<M
Trpcora) erei /cai raj
rrpd^fLS avrov, t&ov 9
eVnv
icoa^d/i, on. rjToip.ao fv TO.S odovs
/canV^vo ev
Trarepcov
ro>j/
1
yfjs.
yeypanp-fvoi
O^eias jtiera avrov ev rai
Aerrpos
eviavrof e/carov rdXavra
Kar
7
/cai
TroXets
/cai
A/z/ia>i/
ev
Kvpiov r^v
oiKTja eis
/cai
^Icoadap TTJS
1
/cai
prja-ev TTJV TTV\T]V o Uov
OWou
ci(p<pov-
O^tas 6 iraTrjp avrov, aXX ov/c flcrijXdev 3 avr6y en 6 Xaos /care(p^etpero.
eiroirja-ev
aov Kvpt ov,
I
/cai
-jrarepcov
rS>v
lepovo-aX^/i, 2
3 ets
5
23 /cat eKoip-rjdrj
la>a$a/i,
e/3ao-iXevo-6z/ eV
lepovo~o"a
io
avrov.
To>v
c
2
Kupi oir
01 etrxaToi
on etVav on
,
^z>
ev o
/cai
Kpivcov TOV \abv
avrov /cai
Trpairoi
7rpo<pr]TOv.
/3acrtXecoi
icoadap, vlbs I
01
KOI edcr^av avrbv pera
rafprjs
i
aTrecr^i cr^ aTro OI KOI;
Oeiay
/cai
Kvpios.
Tf\VTrjs avrov,
rrjs
jBao-iXeias
r^s-
Xdyoi
ico-o-etoi; ro{)
O.VTOV,
e^
eVi
aiirov
01 XotTrol
K.ai
23 i7r6
.Vll
rjpcpas
K.adr]TO XeTrpdy,
vibs
2I
on rj\cy%v avrov
ecus-
ftao-i\v$ \7rpbs
22
e /cei$ei>,
r<o
^e\6elv,
avros XeTrpoy /cai yap avros
i^ov
/cai
1
eVeo-rpe^ej/ B
/cai
^v/ua/Aareoy.
ra>v
Qvcnaa-Tripiov
avrbv o lepevy 6 Trpcoros /cat 01 /epeiy, KaTcnrev(rav avrov /cai p,erd>7rov
e&TTfvo-cv
XXVII 9
B
/cai
la>addp.
e/3ao~iXevo
A
21
ei/
p-cra rcoi/ Trarepcoi^ avrov, /cai
A^as
A
Ta(prj
aVr avrov.
vios avrov
A
airfavawQ ^yuepas] pr r7?s pr o 22 Aoyoi] + 0toi> rou /Sao-iXews (rov alm etcrii jSacr. yeyp. (sup ras et in ) 0^"eiou yeypaytt/xei oi] i5ou a leo-o-touA 23aurou l] eaurou rrjs Iwa^a/x] rag) pr ^cera Iwj a^aj XXVII 1 Trevre] pr /cai mos] pr o lepovaa SaSwp] b 2aow/c 2 a] oaa A* 3 T^P v^0^"ias (/care0^. /care0eipero ) ab /cai row B woi e5i5ou 01 5 + Xi/ ] pr Afjifj-aiv avroi/] aurw] A /SaaiAeus] + vito a?(ms) vid TCJ Seurcpw] om rw 6 evavri} eva.vTi.ov 7 XOITTOI Xoyoi Iwa^aya] Xoyoi luaOa^ OL AOITTOI Io-pa?7A] + (8) ^3i/3Aiwi
A
/cai
A A
(aTTCo-x-
/3acriAeus] 1 b
B A
A
|
|
A
A A
|
A
]
A
|
j
A
A
|
/cai
A
Trevre
era>v|
A
|
A
|
0</>AaA
^
|
A A
ra(f>r}s]
|
A
|
ei/cocri
|
)
|
A A
<at
4
B*A* A om
aTrexto"^
]
A
(3a<n\v<ra,s
9 avrov i] eavrou
A
|
105
KO.I
era0?;]
e
|
/cai
5e/ca
|
A
A
j
ra sup ras
|
!
|
CTT;
Aa
A
XXVIII x
B
HAPAAEinOMENiiN B
I
Et/coo-i
3
e$vev
ev
ev
err;
rots
ei5a>Xoiy
fdvp.ia eVt
v\ov
TTUVTOS
)
avrou
dta
<at
6
4
5
avroi
TrapcSco/cei/
aVe
<al
p.-yd\T)v.
3
KOI
o~reiXei>
yap ets ray eVaraei/ eaurep /cat
KOI
,
Scoyu,ara>i/
eVara^ev eV aurai
Svptay, KOI
/3ao-tXeQ)f
lo-pa^X
/3ao-tXea)j/
s
avr&v ai^aXcoort ai/ iro\\r)v
e
2
avraiv
Trapedaxev avrov Kvpioff
eVt r&iv
KOI
rcov vx^^Xcoj/
d\(rti>8ovs.
^eipoy
flXp,a\a>Tfv(Tav
i
vaWiov
Kara ray odovs
f-rropevdr)
cTroirjcrev
e
e
a>Xe
a>v
4 *cal
.
KOI
/cai
evOes
Taifievdbp, KOL difjyfv ra re/cva avrov did Trvpoy KOI ra /3ee e $va>v $pevo~ev Kvpios OTTO 7rpo(ra>7rou vtaii
Xvy/xara raiv
eo?
yap yXvTrra
Se /ca
/cat
TO
ewobtfFfV
2
avrov.
Trarrjp
itrpa^X- KOI
/3ao~iXea)y
ov/c
/cat
lepovo-aX^p,
avrov,
/3ao-iXevo-ai
ra>
1
ev
AaveiS 6
ens
Kvpiov
ev
A^as
eYo>v
e /3ao-tXevo-ev
^a/cee 6 rov
Po/itXta
/3ao~iXei>s
6
eKarbv C LKOCTL ^tXtaSas dvdpwv bwaroiv /u.ta yp-epq avTOvs KaraXiTTflv rbv Kvpiov Bfbv Traripatv avrwv.
eV lovSa eV
eV
io-^vi, 7
ra>i/
ra>
E^eKpet 6 Svvaroy rov Ecppaip, rov Maao-atai/ roi/ rov /Sao-tXecos- ACOI rov Ey&peiKav yyovpevov rov OIKOV avrov 8 rov EtXxava rov StaSo^ov rov r}xp,a\a>Ti(rav
Kai d.7TKTfivev
utoi>
<at
<at
/3ao"iXea>s.
ddfXfpwv avrwv rpia/coo*tas ^tXtaSas, yvval/ca? vtovs ^vyare pay, Kat o-KvXa TroXXa eWvXevo-av e ^ avrav, /cat ^ vey/cav ra o-/cvXa et? Sa/xapetav. 9 /cat e /cet ^v 6 7rpo<j)T]Tr)s rov /cvpt ov, Q^T^S
lapa^X OTTO
ot vtot
/cat
ovopa-
dovXovy Tjp,a)v
;
avroty
ev
/cat
XXVIII /3ao-tXeu>|
A
1
|
A
pr wos
et/co<ri]
eiroi-rjw
raiv
ecoy
opyfj"
ovpavaiv
Xe yere
lepovo~aX^/i.
/xov /cat
^v r;^p,aXa)revcrare raiv aSeX(pav
A
Kvpiov $eov raiv Trarepcov els ray ^etpay v/xcov,
opyi)
e<p^a/cev.
ety 10
/cara/crJ7o-eo"$ai
tSov v/xtv /ie$ vp.cov ^aprvpfjo-ai Kvpia) ^eai
ov/c
vvv a/covo~are
"/cat
9
ets-
TrapeSto/ctv avrovs
ev
lovSa
SovXay
/cat
lov
avroty /cat
vvv vtovy
/cat
Svva/iecoy raiv ep^o/xe vcuv
aTravrTyo-iv r^s
lovSa,
aTre/cretvare
/cat
8
>
ets
etTrev
eVt rov
v/ieov
10
e?)X$ev /cat
2a/itipetav
rcov
7
BA
|
a7roo~rpe^are r^v al^p.aXaxriav
v/zcov,
on
A Ax/3 A om |
]
A
ev] /cat
A
3
opy?)
A
eri;
om
Kvpiov
ev
B
e
n
v/itv.
2 /SaatXews]
(hah A)
A
1?ab rwv tdvwv] pr Travrwv /cat 2] Kara B aw] pr rwv ? utwi ] pr rajv 4 aXtrwSou rourw^l /cat e^wiXodp. B ws ?roXX7;v] + /cat lyyalyev et? T/x/iaXarreuo ei (bis) 6 aTrecrretXef] om eauraj] ev avrw irapeduKav b 7 Efexpt a-re/cretvej Maacratav] aurajv] eaurwv Po^ieXtou ^yEX/cava 8 T/XiUaXcorewai Mao-tav EySpet^ai/] E^il/fav ab 9 oi o ua] + awrw B (item 9) Sa/xaptav yarepas] pr /cat abm ^ 10 /cat 7] e^ B ev 2 bis scr Xeyere] pr ews] pr /cat ab am& btxt v/wj/] etyut B ) (superscr) SoiAous] SouXas B* (SouXous B 11 om /cat i opyrj] atXMdXajreucrare ^wv] i/yuwv pr TO) |
A
Ji
A A A |
A A
|
"yap
[
A A
A A
|
A
|
A
A
|
A
A
A
A
|
|
A
A
A
106
|
|
A
[
A
/
|
j
A
A
j
|
|
>
A
|
A
|
A
|
|
A
|
|
|
A A
[
|
0eo>]
XXV
HAPAAEinOMENQN is
13
Ovdeia 6 roO B /cai dveo~TTjo~av ap%ovTes drrb E<ppdt/i, iwavov Kai Za^aptay 6 TOV Moa"oXayLta>$ Kai E^eKtay 6 roO SeXXi^/z Kai AjuaoWay 6 rov XoaS, eVi rovy ep%op.evovs dirb TOV 7roXe//,otr I3 Kai etTrai/ avTols Ov p.rj elo-aydyrjTe TTJV at^/xaXcocrtai/ aje Trpbs via>v
ra>v
on
els
eirl TCUS
rw
TO apapravtiv
Kvpico e (p
Kvpiov dfov
opyrj
ra
Kai
Xd/Soi/ro
avTovs
d/iapria
17
Kai
ol
d(prj<av
tvavTiov T)V dp^ovToov
(TKtiXa
eV
A^aff
Kal
Tcoi/
viro^vyiois
Ef
l6>
^ajjidpeiav.
/SacriXea
Trpoff
l8
XcocriW.
Kai
aV6
Kai
TT)I/
Ao-croup
roti
Kai
lovSa,
Kai
TaX?;pa)
lovSa Kai
Kvpiou.
rw
eScoKei/
rw
77
Kai
eV rovra),
Kai
r^v Ai Xa)
eV
lovSa,
Kai
OVK
Kai
ori
A^ay ra
eXajBev
eis
aTreoTrj
Qa\ya(pe\\ddap
Kai
/Sao-iXe cos-
r^i/
erar-
19 ori
e*cet.
UVTOV 2I
avTov.
OIKW rou
Kai
airr/s
Kco/xas
f3ao~i\ea
rj\6ev
Acrcroup-
/3a<TiX6i
rijs
1
KarepKT/o-av
A^a^"
Kai
ort
T/^/j.aXcbrio-aj
Bat^cra/ivs ,
TT)^
ras
Kai
W\L^rav
Kai ra eV
eV oiKO) Kvptov
dXX
Kai
1
eXa/3oi/
Sco^a)
ri)v
20
OTTO
Ao-troup-
j3ao-i\ei>s
I7
avra>
Kai 01 dXXd(pvXot eireBevTO eVi ray TrdXei?
Xt/36s
20 aTTOcrrao ei
22
<ai
aTrecrretXei/
Katpw tKfivcp
r<5
^orjdrjo-ai,
FaXe^ob Kai ra? KCO/ZO? avr^y vwo-ev Kvpioy rov lovSai/ Si
Kai
avTovs
evedvcTav
Kai
(7KvXo)i/,
Kai (payelv Kai dXei -v^aor^at, Kai aVreTravTos do-devovvTos, Kai K.aTO~Tr)o~av
e ScoKai/
iSovftaioi etredevTo Kai eVara^ai/ eV
23
TroXXi]
loyxz^X.
lepei^o) TrdXti/ (poivinwv Trpbs TOVS dde\(povs avT&v, Kai
els
16 e7reo~Tpe \lfav els 17
OTTO
7TpLJ3a\ov
VTredrjo-av avTovs,
22
on
TToXeyuorai r^v at^/xaXcocrtai/ I5 Kat di/earr/crav civo pcs ot e7rK.\T]drjo~av Kai 7rd(rr)s TTJS KK\r)<TLas. /cat ev 6vop.aTi ai/reXci^oi/ro r?}? at^/iaXaxrtas-, Kai Traira? rov? yvp.voi>s
21
Xfyere, Trpoo-delvai
v/zety
I4
TOV
lir\ <ai
19
f)/Jias
KOL eVt r^i/ ayvocav,
ap.apTia.is r^iwv
Kal
14 rjp,S)v
18
XXVIII 23
I2
rjfjids,
15
B
TCOJ/
dp^d^ra)!/
OVTWV,
fiorfdeiav
TOV aTroa-r^i/at OTTO rovs ^eotff
Kai TrpocredrjKev
6\ifSrjvai avTov.
23 EK^T^O-O) Kvpiov, Kai etTrev 6 /SacriXeus rovy rt;7TTOj/rcis fte- Kai etTrei/ 0eoi /3ao-tXecoy Suptay avroi
12
aj eo-r^o-aj
A
om 16
/cat
A
|
|
A
A
Aa
OuSeta] A^apias b MocroXa/aw^] oiimprobA
A
|
A
|
j
Iwavou] luavav
A
|
|
A
|
A
A
|
ra
ev oi/cw TOI
jSacrtXeajs
|
A A j
A
|
Sa/iaptai/
|
raw apxovrwv Kai edwKev TOJ B (cf. 21 om A) TT/V AtXw] /cat T^P AtXa?j/ A FaX^pw] Fa|5?;pw^ A i] + /cat Qafjiva- /cat ras /cw|/xas OUTT/S A FaXefw] Fa/iaifat A ot/cw /cu /cat
A A
A/iaatas Xoa5] 15 wepief3a\\ov
13 Trpolflewcu 0^777] + 0iv*oi; KCU 10 vireffTpe.-^av lepix^ 18 TreSea^s B 17 77X^caXa;Tei;(ra|
A om
7
A%af
ve sup ras
]
Bapa%tas
Zoxaptas] A55t
/cat
:
|
|
5ta
A
|
|
e6a\//av
aTrocrracret] aTreoraaei
B*
B |
eira.Taei>
^eot]
pr
B abm ^A
on
A
A
20 Qay\ad (f)a\va\crap 21 A%a* aurw^] aurw A
A
107
|
A
|
23
19
5t]
ed\i\f/av] etTrej/
A]
HAPAAEinOMENQN B
XXVIII 24
B
avTols roivvv
o~ovo~iv avrovs,
dvriX?7/rv// ovTai
Kal
0vo~a>
p.ov Kal avTol
24 Kal d7reo~Tr)o~ev eyevovTO avrco els o"KcoXov KOL Travrl Io~par}\, Axa ra o-Kevr) O IKOV Kvpiov Kal KaTeKo^ev avra, Kal eKXeicrev ras
dvpas O IKOV Kvpiov, Kal eVoiqcrev eavrco Ovo-iao-Trjpia ev irdo-r) ycovi a, 25 TroXei ev lovSa eVoi^crev v^rjXd dvpiav /cat ev irdo-rj TroXei fieols dXXorpioiS Kal Trapcopyicrav Kvpiov rov 6ebv TWV Trarepcov
25
<al
avTcov.
26
Kal ol XoiTroi Xdyoi avrov KCU al rrpd^eis avrov al Trpcorai Idov yeypafj.p,eva.L enl
KOI at ecr^arat, 27 ^I<rpar)\.
p.erd reoi/ Trarepcov O.VTOV,
"A%a
Kai
1
E^eKtas
Kal evvea
~
A/3/3a 6vyaTT)p Za^apcd.
Kara ndvra
ocra eiroir)o~ev
Aeva ra?,
rovs
Kal
eTrea Kevaa ev
Kal
S
di/aroXas,
Kal
eVcoTrtov 3
4
Kal
avrovs
Kvpiov
2
cos 3
ray Bvpas
TOVS TO
K\LTOS
lepels 4
Trpbs
Aeveirar vvv dyvio~6rjTe,
oi
AKOvo"are
TO
XXI!
i
avrov
Kal eyeveTo
eio~T)ya.yev
els
et Koo"i
TTJ /J^rjTpl
Trpcorco p,7^vl dvetof-ev
avrds.
Kareo-Trjo-ev
KO! e nrev avTols
evdes
Trarrjp avrov.
eoTj; eVl r^y /Sao tXems avrov, eV rco
O IKOV Kvpiov
TO
eTroirjo-ev
AavelS 6
Kal
ercoi/,
lepovfraXTyp,, Kal ovop.a
KOI
erd^rf 27
rovs
els
TTCVTC
/cat
et /<ocrt
r/3ao*iXcv(rcv
e(3ao~i\evo-ev ev
err]
K.OL
26.
/cat
rdfpovs TWV E^eKtas utoy avrov dvr* avrov.
elcrrjveyKav avrov
itrpa^X- KOI e /3a(riXevcrei>
3ao~iXecov J
KCU eKOip,r)6r)
Aauei S, ort OVK
ev TroXei
lovfia
/SacriXe coi/
/3t/3Xia)
24
5
Kal dyvio~aTe TOV OIKOV Kvpiov deov TWV Trarepcov vp.coi/, Kal e K/3aXere 6 on aTreo-T-qcrav ol Trare pey rjp.S)V 6 rjyv dKadapo~iav eK T&V ayicov. Trovrjpbv evavTiov
Kal eTToirjaav TO
Kal drreo-Tpe^av TO
Trpoo~coTrov
Kvpiov Kal
aV6 r^s
e
O-KIJVTJS
yKare XiTrai/ avrov, Kvpiov KOI e ScoKav
Kal aTre KXeto*av ras Ovpas TOV vaov, Kal eo~^eo~av TOVS Xv^vovs, Kal Svp,iap.a OVK e6vp,iao~av, Kal oXoKavrco/tara ov 7rpoo~r)8 Kal a>pyio-6rj opyrj Kvpios eVl veyKav ev rco ayi co ^eco lapa^X.
av%eva
rov
7
lovSav Kal r^v
avrovs
e ScoKev
Kal
lepovcraX^/x,
7re7r\rjyao-iv
dvyaTepes
A
Trare pes
vp,cov Kal ai
v/icov
yvvaiKes
Kal
paxaipa, eV
v//.cov
oi
viol
ai^/iaXcoo"ia
8
eKO-racrtv
eis
9
Kal eis o~vpio~p,6v, cos v/zels opare rots o(p$aX/ioTs vp.cov. ol
7
v/icov
Kal i5ov 9 Kal
ai
ev yfj OVK avrcov,
24 eaurw] aiira; A ywvia] + ei om aurofs A iravri] Travra A B ab + IXr;/x A 25 louSa A e7roi7;crei ] eiroivjcra.v A (a* sup ras A a ^y/iia B bvid rov ^eoj/] om TOV A aurajv] eaurwv A 27 airrov i] eaurow A XXIX 1 ei/coai i] pr A om /cai 4 A Ee/ceias A !txtetm ^ v A/8/3a] sign Appa8v6 A Zaxapiov A (seq ras i lit prae se fert B 23
|
|
IA77/U. )
|
|
|
|
a>v
|
|
|
1
|
A
A
b 6 /cai eiroiriaev .crKrjvrjs Kvpiov rescr accentus hie illic adpinx ) b b 4 K\ITOS] /c ras 6 ey/careXiTrav] 5 TWV Trarepwv] om rcov (? A*) b inter X et i ras aliq (forte e) B ? eyKareXeiTrov A* vld (e^K. GKyvris] ) bvid ras 7 om ev 8 0/9777] #17x0) e/caracriv] + /ecu eis a0avicr/u,o a 9 /cat ras /c oi/x o-u/oi|7/uov 3] sup in
?
2
.
.
A
A
A
|
A
A
A
A
A
1
08
|
A
|
A
|
<ricr]
HAPAAEinOMENQN 10 6
vvv
K.al
l
eVrti/.
y
it
"
opyr)v 6vp.ov avrov d(p
KCtl
j^tooi/.
eVt
eVrti/
Beov
Kvpiov
diaQrjKT]v
diaQrjKrjv p,ov,
vvv
TOVTOIS
eir\
XXIX
B
aTrea Tpe ^rev TTJV
avrov \eiTovpyelv /cat elvai avrco fipeTiKev o~Trjvat evavTiov 12
12
KOI
youi/ray
6vjJ.iS)VTas.
Kai
oi
dveo~Trj(ra.v
ev v/ui/
ore,
StaXtTTT/re,
HT)
B
diadeo~dai
Kapftias
/cat
icrpa^X
vvv
21
Xetrovp-
Maa$
Aevetrat,
rov Za^apiou rcov vtoiv Kaa^, /cat e/c ran/ ufwr Mepapel Kei? 6 rou A/3Sei KOI Za^apia? 6 ro{5 EXX^, KOI OTTO I rail/ ftcoi/ FeScrcoi ei OTTO roC Zeppad KCU laiSai/, ovroi vtoi 6 rov Mao-t KOI
13
I3 /cal
14
Atra
vtcof
roil/
/cat
EXeicrcKpai
rwi/
TOVS dSfXfpovs 16
vtaii/
/cat
Kvptov ayvicrai, ot /ca)
Aevetrat
Kupt ov
vifov
/cat
/cat
is /cat
O^etTyX-
av\r]v ot /cou Kvptof
r?)i/
/cat
evpedela-av
ede^avro
ol
I7
roi/
ety
/3ao"iXea>ff
TOV OLKOV
eicrrjXdov oi lepels ecas els
irdcrav rr)v a/ca^apa-tai/
/cat
let^X
trvvrjyayfv
rot)
r?)i/ ei/roXTji/
et?
rj)i/
rail/
A.lp.av
a>v
e |e/3aXoi/ /cat
/cat rjp^avro ^eipcippovv Kedpav ega. /cat ri; rrj f)p,pq rfj rpirr] vovprjvia TOV prjvos TOV TrpwTOv dyvKrai, rjp-epa TTJ oydor] TOV fjLrjvos clcrijXOav els TOV vaov Kvpiov, /cat fjyvio-av
e /c/3aXeti/
oiK.ov Kvpiov ev ^/xepats crvvTe\o~av TOV p,r)vbs TOV
Ee/ct ai/ ro 19
T&V
2a/xaiay
l6
TOV 18
Kal
KOI f]yvio 6r]O av Kara
aiiraij/, 1
ra>
I4
*ESei$a>/A
Kat Eu^X, KCU
Za/i/Spei
<ai
Sta Trpoaray/iaros Kvpt ou.
ev 17
e<
KCU Maddavias,
Aapias
15 2eju,eet,
6
la^X
l8
/cai
ra
/cat
TTJ
rptcr/catSe/car?;
eto-^X^av
TrdvTa ra ev
JcLyvia-a/Jifv
oXo/cavraxreo)?
Trjs
r^ fjpepa
vrpcorov.
roi/ /SatrtXea /cat eiirav
dvo~ia(TTT)piov
/cat
o/cra>,
o~Kevrj
ieo-a)
oi/ca)
Trpof
Kvpiou, /cat
O.VTOV,
r^i/
ra o~Kvr) avTrjs, I9 Kai 7rai/ra ra O-KCVTJ a epiavev "A^as 6 /SacrtXevs eV r ^ /3a<rtXei a avrov eV r^ a7roo-rao-/a avroi) rjTotp.dKap.ev /cat r)yviKap,ev I8ov CCTTIV evavTiov TOV 6v(ria-
rpaTre^av
r?)?
Trpodeo-ecas /cat
t
20
20 (TTrjpiov
Kvpiov. crvvrjyayev TOVS ap^ovTas
21
2I
/cat
A
ctTrooTpei/ et
|
TTJS
di/T^ey/cei/ p.6o~^ovs tTrra,
10 post diadevdai ras pi ^tou
Kat
A
A
|
litt
A
E^eKias 6 (Bao-i\ev$
a>p6pLO~ev
iroXeats,
/cat
dveftrj
/cat
OLKOV Kvpiov.
els
Kpiovs eTrra, dp,vovs errra, %ip.dpovs
(forte bis scr 5ta#.
0i^ou] rou ^u/xov
(sic)
A
A*)
|
om
Sta^^/c^
A
11 StaXetTr^re
|
7/pert-
A Mepapt A A^St A EXX??] laXX^X A Te513 EXi(ra0a| A om A ourot utot] o rou A A Afaptas] A Za^u/Spei] Sa^pt A Ett??X] Iet?7\ A AGO] 2 ab 14 om A Se^et A Za^aptas A Ma^^ai/tas] Marflai tas B A ab I5i0oi;/ A 15 o-wyyayov B A Kvpiov] + Ka9aSa/xet|as A O^X A 17 rptr?;] 16 ets i] sup ras A b %ef3a\av A. picrat TOV OLKOV KV A ab eio-yXdev A. TTpUTrj B A Kupiou i] pr TOV A rptcr/catSe/carT;] e/c/catS. A 18 A T)yvL(ra\[JLv A rou TOV TTp(n}\Tov A 19 epLavev B b (e/aet. B*)] e/wpej/ A* (a superscr A Axaf A aurou 2] /cei>]
+ KS
(rcoj/et
12
Mae6>
|
aTro] FeScraji
Iwa
|
|
|
|
o
|
|
/cat
|
A<ra0
|
|
|
a>j/
|
|
|
|
|
|
t
|
|
fj.Tjvos
|
|
|
<Tvj>eTe\<Tav
eio"rj\6oi
|
1
)
eauroi;
A
109
|
|
A
XXIX
nAPAAEinOMENiiN B
22
R alycav eVra
Trepi Trjs /Sao-tAetas
Trepi d/zapriay,
Kai Trepi icrpa^X- KOI etVei/ TO!? vioiy
Kai Trepi TOOV
dytW
rots ifpevfriv ava(3aivfiv
Aapa>i>
eVi TO 6vo~iao~Tr]piov Kvpiov. "Kai e6v<rav TOVS /xoo ^ovs KOI e 6Vai>ro 0vo~av ipels TO alfj.a Kai TT pocre^eov eVi TO 6vo~iao~Tr)piov KOL
22
,
ot
TOVS
Kai
Kpiovs,
Trpoo-e^eov
TO
23
eVi TO
aifj.a
6vo~iao~Tr)piov.
Kai 23
evavTiov TOV /Sao tXe cosTT poo~T)yayov TOVS ^Lp.dpovs TOVS Trepi d/zapTia? KOI 2
TO
KOI
KK\r)o-{as,
TTJS
avTovs
tflvcrav
*K.al
ot
Kai
0vo~iao-TT]piov,
^i\do~avTO
TravTos lo^pa^X, etVev 6 /3ao~tAevs xat O~Trjo~fv TOVS AeuetVas eV
oXoKauTcoorts
1
%
,
25
37
Trp6o"Tay/za
O.VTOVS.
Ta
/cat
eV ^etpi TCOV Trpo(pr)TO)V
26
Kai
24
Trepi a/xapTtas.
Kvptov eV Kvp.j3d\ois Kai. ev evTO\r)v AaueiS TO) /SacrtXeoos /cat
OI KO)
va^SXais KOI eV Kivvpais KOTO TT)V FaS rot) TT po(pr]Tov KCU Na$av TOV rrpo(pr)Tov, OTI
TO
eV
^i\do~avTo TO aip,a avTwv Trpbs OTL Ilept I&parjX Trept iravTos
KOL
pels,
^eipay OVTWV
TO.S
e7re6r]Kav
if
25
evTo\rjs Kvpt ov
fit
AeveiTat eV 26
ol
eo"rr)o~av
27 etTrev E^eKt as opyaj/ots AauetS /cat ot tepets TaTy o-aXTrryii/. ii eVi TO 6vo~iao~Tr]piov KOI ev TO) ap^acrdaL oXoxavTcoo T7)f y/cai 1
<cai
27
dj/ei>e
dvcxpepciv
oXoKdVTtocriv
TY]V
/3ao-tXe coy.
^aXTwSot a 5oi/Tey
KOI ot
TcXeo~6r]
r]
fjpavTo abeiv Kupt o), 28
yrpos TO opyava Aavetd
*cai
o-aXTriyyeff (TaXir iov<rai
xai
cos
29
6\OKavTa>o-is.
1
/cat o-aXTrtyyes xat Trao-a CKK.\rj(ria Trpoo-fKVvei, 28
ens ov o-vve-
o-vveT\crav dvafpepovTes, fKa^^cv
29
3 Kai etVei/ 30 cvpedevTcs KOL Trpoo-fKvvrjo-av. E^eKi ay 6 (3ao-i\evs KOL ol cipxovTfs rots AevetVaty vpvelv TOV nvpiov TOV 7rpo(pr)TOV Kai V/JLVOVV cv ev(ppoo-vvy, V Xoyoiy AaveiS Ao~d<p
o j3ao-i\evs KOI irdvTes ol
<at
cTreo-ov KOL
<al
NVV
Trpoo-fKvvrjo-av.
Kai
&v(rias
Svaias Kai
1
ati/eo-ea)s 32
6XoKavTcbo-eiy.
KK\r}o~ia,
ets
30 31
A* vid
o jSacr.
om
OvaiaffTypiov
A
2] + Kai eOvaav 23 TOVS
TOVS afj.vovs
B ab
%t,u. ] Tas a OTt Trept
etXa<rai>To
|
j
|
A
(ya superscr B ) /SacrtXews] + IcrX atSoi Tes B* (ad. B b A) raXTrtyyes] pr at ab
B*
|
A
|
|
r]
ot |
A
?
29 eKa^ev] pr
)
apx-] pr TravTes
Kai avrjveyKfv... Kvpiov
A
no
A
|
/cat
v/jLvew]
A
{
%.
A
Trpo<j>r)Tov
A
StaKOO"tof
24 2] acrav sup ras A 25 i] opui>Tos rw ^SacrtXef 27 Efe/cetas A aveveyKe A Kfpia>] pr TW
(crvi>T\ecrd
E^"e/cias
|
6v<ri\ao~Tr)piov
opya pr at ^a\T.] om Kai ot |
KapSia
TTJ
eftdopTjKOVTa, Kpiol eKOTov, dp-voi
B ab A
A
A
OIKOV Kvpiov, Kai Tray Trpodvp-os
/ioa"^ot
Ta sup ras Aa ab TTpofpif} sup ras B 01
31
1
Kai
\e<Ti>
Kai CITTCV
E^Kias
dirtKpi&r}
Kai eye veTo 6 dpt^/xos T^s oXoKavTcoo-ecos ^s dvj;- 32
22 irpoffexeav (2) TO ai/Mt TOV eavruv
Trtyyes]
3I /cai
^etpay vfiwv Kvpt eo, irpoo~aydyTe Kai (pepcTf ati/eVecoy ets- OIKOV Kvpiov Kai dvrjveyKcv r) fKK\rjo-ia TO.S
7T\r)pa)O-aT
|
v/j,en>
A
(raX|
28 Kai
A
<rweTe|
Trpo&KVvrjffav
A
eTre(ra |
A A
XXX 9
nAPAAEIIIOMENGN B
34 /coo-tot, 7rpd/3ara rpto-xtXia
OVK edvvavTO e/cSetpat
/cat
6Xo/cavra>crii/,
TTJV
eW
ov
36
1
rovy
lepels.
crecos
roO
ol It-pels oXi yot rjcrav
77
/cat
aVreXa/Sovro ro epyov,
crvveTe\ecrdT]
ai>TO)v
ol
eas
/cat
ot Aeuetrai Trpo^u/xcos fjyvio~av irapa oXoxaurcoo iS TroXX^ eV rois o~r4ao~iv TTJS reXeia)KOI TWV o~7rovdS)V rrjs oXoKauraxrecoy
17
1
<at
o-(i)Trjpiov
36 Kai KOI rjixppdvdr) E^eicias KoropdaBr] TO epyov Iv O LKCO Kvpiov. Tray 6 Xaos Sta ro f)Toip.a.K.evai TOV debv rw Xaw, on e^diriva eyevero
6
x
1
Xdyos
.
Kai aTreoreiXev
cTTiCTToXas
/cat
lovSav,
OLKOV Kvpiov els
els 2
3S /cat
ea- B
f)yiao-p.evoi /ioV^ot
^aXX
7rei/raKO<na.
Aevetrai d8e\(po\ CLVTWV ol ov rjyvio-drjo-av ol lepels, ort 35
33 /cat ol
oXoKavroMTiv Kvpi co irdvTa ravra.
33 els
2
/cai
la-pa^X.
E^eicias
Travra
eVi
Kai
lcrpa7]X
eypa^ev eVi rov E^)pat/A /cat Mai/ao~o~j) e\6elv lepovcraX^p, Troiijo-ai TO (pdo-eK. rai Kvpia
6ea>
KOL ol ap%ovTes
6 j3ao-i\evs
efiovXevo-ciTO
7rao-a
/cat
ev lepovo~a\r)fji 7roirjo~ai TO (pdo~eK. r /i^i t r Sevrepw. rj ou yap r)dvvdo~6r]o~av CIVTO Troirjo~ai ev ra) /catpw e/ceii/&), ort ot iepeis OVX f}yvio-6r)o-av I/cavot, /cat 6 Xao? ou o-vvr)x6r) els lepoutraX^/z.
^ eKK.\rjo~ta 3
4
3
4 /cat
aTro
s /cai
6
CK-
TTJS
eW
lepovo-a\r)fji, ori
ov/c
TrX^os
/cara r^i/ ypcKprjv.
e7roirjo-ev
rou /3ao~ieTTOpevdrjo-av ol Tpe%ovTes o~vv rats e7rio~TO\als Trapa
/cat
Xecos
/cat
Beov
XeyovTes Ot
(Bao~i\e<os
A/3paap,
o-eo-Qio-fJievovs 7 /cat
lo~aaK
/cat
TOVS
/cat
8 ft? epr)p,o)o-iv
Stay v/j-wv Sore
d.TTOo~T pe^rei
vp,ds
vvv
/cat
/cat
/LIT)
Acrcrovp.
/3ao-iXea>s-
ot
dde\<pol
vjjiwv
7rapeo*a>K.ev
ot
avTovs
o-K\r)pvvr)Te raj- /cap-
TOV alwva,
9
dtp*
Trpbs Kvpiov
TTpbs
Kupia) rep ^tw, /cat eto~eX$are ety ro dyiao~p,a /cat SovXeuo-are rw Kvpico dew vp&v,
doai>
fjyiao-ev els
/cat
avTwv,
7rarepa>i>
vfiels bpare.
xeipbs
vp.>v
e7Tio~rpe^/-aTe
eTrioTpe^aTe TOVS dva-
/cat
a7ro
8 Ka6a>s
lapa^X,
icrpa^X,
KaTa\ei(p6evTas
direo-Trjo-av OTTO Kvpiov 6eov
9 /cat
vtoi
yiveo~6e KaScos ol iraTepes
/i^
avTOv o
lovSa /cara ro TrpdV-
ran* dp^ovTotv els TrdvTa *Io~par)\ /cat
Taypa TOV
7
evavTiov
/cat
\6yov die\6elv Kr)pvyp.a ev iravT\ lo-pa^X Aav eX^di/res 7roi7}o-at ro (pdVe/c Kvpt co ^ea)
eo-Trjo-av
B?;po-a/3ee
lo-pa7)X eV 6
6 Xdyo? evavTiov TOV /3ao~iXea)S
rjpecrev
5 K\r]o-ia.s.
ol
vp,S>v
6vp.bv
opyrjs.
dSeXcpoi vpcov
/cat
ort
eV r
ra Teuva
eTTio~Tpe(peiv
eo~ovTai ev
vp,G)v
A
34 rjSvvavTO A e/c5etpat] Setpat 777^135 KaropTwdri B* KaTUpdwdr} B ab A ? 3 eSvvaffdrjffav A litt 2 e/SoyXeuaaro] post c/3ou ras 10 vel 6 loi Saj A ra 5 \doi>Tas TToirjcrat. avro ^ew] 0w (sic)
om
33
(rav]
TrevTaKocria
TiyviffOricrav
XXX
irpoa\TayfJia t
A A
A A |
B ab
Trpodvfiws
ot wot] om ot /cara\t00evras ]
|
A
A
n
A A
|
|
7r/>o0.
A A
Icrpa^A 3] Ia/cw/3 7 ywevdai
A
in
|
j
A
j
|
eTrto-rpe^are
2]
8 ras /capSias] rovs
A
XXX B
HAPAAEinOMENQN B
10 vT
oiKTCipfjiols Tr]v
yffv
at^/zatorto-arcov O.VTOVS, Ka
trvTu>v
TavTyv
OTI
e\erjp.a)v
OVK dTrofTTpe-^ei TO
Kcil
CIVTOV dcp*
7rp6Vco7roi>
Troorpeei es
Kvptos 6 6e6s r)p.uiv, vpaiv, edv eViorpex^to-
IO
Kai rjcrav ol Tpe%ovTes 8icnropev6p.evoi rroXiv e/c 10 ev rco opet E(ppdt/z Kai Mai/curcr?) Kai Kai Za/3ot)Xo)i/
p,v Trpbs avrov. TroXfcas"
ea>s
eyevovTo 6pa)iroi /cat
KOI oiKretp/Lteoi
a>s
Acri7p
OTTO
<ai
eV
<ai
aXXa
ai/-
erpaTTJ/o
ai/,
Kara/xcoKco/xevot.
dVo
KOI
Mavacro"?)
f)X6ov els lepovcraXi^/u,
ir
avTwv KGU
KarayeXa>i/res
Za/3ouX&)i/
n
12
loufia.
12
eyevero ^fip Kvptov
>cat
dovvai avrols Kapdiav piav \6dv roO Troiijcrat Kara ra 7rpoarayp.ara 13 cat crvv^drjcrav TOV /rJatrtXea)? /cat rail ap^oj/rcoi/ eV Xoyco Kupt ov. 6ts
lepotitraX^/i.
rc3
p.7;j/i
Xaos
1
rou
TroXi/s
rc5 Sfurepeo,
r^y eoprrjv TWV
Trot^trat
I4
KK\rjcria 7ro\\r] (TtpoSpa.
ra dvo iao Trjpia ra eV *lpovcra\r)p., roty IS
KeSpcav.
Kat dvecrrrja av KCU 14
irdvra ev ols f6v-
/cat
Karfcnrao-av KOL eppi\^av fls TOV x i P-^PP vv 0vo~av TO (f)do~K TTJ reoxrapecrKatSeKar?; rov p,r)vbs
-v^evSeo-ii/
Kat
roO devTcpov KCU
ol lepels KOL ol
l6
eV ot /cco Kvpt ov. Kara ro Kptp,a CIVTUV Kara
avrcoi/
o-rao-ii/
TOV Oeov, KOI
dv6pu>Trov
I7
Aevetrcov.
ort
on
ap,
TOVTO.
ypafprjv
TTJV
TrXetcrroi
Za/SovXtoi/,
ra>
cat
TT
KOI
r)yvio~6r),
E^eKt as
ot
rciii
Aeuetrai
dyvLO~Orjvai
roi
M.avao~crr)
Kal
Kai
E(ppat/z.
poo~T)va.To
MCOVOT)
at/xara eK ^etpos
dXXa ecpayov TO
fjyvio~av,
oti^
e&Trjo a.v 67ri 16
evToXrjv
r?7i/
dvvap.evo)
/Lt^
XaoC aVo
ro{}
KO.\
ov%
eKK\rjo-ias
Travri
<pdo~<
TO.
fBe^ovTO
ifptls
TrX^oy r^y
rj&av TOV 6veiv TO l8
ol
Trept
e<-
ra>
T&V
eTrra rjp.fpas ev
dv}J.(i)v
19
riyi/
20 Kat eTrrjKovo~fv Kvpios E^eKt a, KOI tacraro dyvciav Toiiv dytwv. 2I Kai rov Xadi/. 7roir)o~av ol viol lo~parj\ ol evpeOfVTes ev lepov-
eopTrjv
18
Xeycov
I9
Trjv
17
irapa
<pdo~K
avraz/
Kuptos dya^os e^tXdcr^a) V7rep irdo-rjs Kapo ias KaTfv0vvovo-rjs r)TT)o~ovo~T}s Kvpioi/ rov ^eoj/ rcoi/ Trarepcov avrcov, Kai ov Kara
(rdXrjiJ,
15
Atvelrai eveTpdnrjaav KOI fjyvia-av,
elcrrjveyKav 6XoKauro)/iara
<al
r^y
13
ev
dvp.G>v
20 21
fj.eyd\rj
v<ppoo-vvrj
Kvpta> rjpepav KO^ fjpepav, Kai ot tepets- KOI ot Ka6vp,vovvTS "Kai Aeuetrai eV opydvois rai Kvpto). eXdX7/o"6i/ E^eKtW eVt Trdcrav 22 <al
A
r<
9
Bb
OLKTLp/j-OLS
y j
aa> y
3]
Bb
Tjyttwv
|
A
cum]
cj/avTt
10
ot
A
I
rpe%.
12 ra Trpoa-Tay/xara] ro irpoffTOLy^a ] edvfjuwcriv
<rai
B
ab
B A ab Tiyviffdrjo-av B (0-^77
B*
edv/j-iuv
A
|
yyviffav]
Trjaov<j"rjs]
tjyvtcrOr}(rai>
eK^Tfjffai
A
j
A
A
ab
) ^vtcra^] 18 TrXeto roj ] ro TrXetaroi (r 2 I
a7TO(TT/oei//et Tjo az
15 in
A om roirro A
A
A
|
|
A B* b A
16 ai Tw^]
2 forte litt)
|
avrwv ] eaurou
eTTta-rpei/ et
refftraptcr/caiS.
mg)
sup ras
i]
A OMTi.piJ.wv A om a A |
11 eveTpairTjaav 13 TroXi sl Xaos
aya0os] pr ayviav
A
A o
|
A
|
14
edvfj.ua-
(reaaapeffKaid. eai^rwi/
A
Za^SouXwt ] pr 19
(bis) /cat
K&-
IIAPAAEIIIOMENflN B Kapdiav
A.evetTotv Kai
ru>v
TU>V
o~vvi6vTO)v o~vveo~iv
Kai o-vveTe\eo-av TTJV eopTrjv TCHV Kai eop,o\oyovfjievoi
(T(t)Trjpiov
23
23 Kttt
ejBov\evo~aTo
lovSa
24
evcppocrvvrj.
KK\rj(riq p.6o~^ovs ^tXiovs Kai
rfi
ap^ovres diTT]pa.vTo rai Xaw ^tXiaSay, /cai ra ayta rcoi/ ieplw KK\T](ria, ot
77
xat 26
ot
Kai ot KarotKoOi/res
lo-paTyX
77}$-
ori
<al
TT
2S
ot
dveo-TT)o~av KOixrdrj
XI
i
OI/K
eyevero
ol
lepels
ft?
etcre\66vTes
d.7rb
Kai eyevero evcppoSaXco^coi/ vioO Aaveid
rjp-epuv
eoprr] ev
27
lepovo-aXyp..
Xadv
Kai iji/Xoyrjo a.v rov
Kai f]\6ev
TO ayiov aurov,
lovSa,
eK/cX^crta
r)
ot
26
louSa.
TOICIVTY)
A.evelra.1
(p&vTj airajv,
TJ
KijTTjpiov
drro
lepovo~a\r)p.
lo-pa^X
27 (3ao~i\e(0s
rco
Kai
Kal Tjv(ppdv6r) Tracra
Tratra
poo"f)\vToi
aTro
Kai
7rraKt(r^tXta 7rpd/3ara
t
ev
p,eyd\rj
<rvvrj
aXXay
E^eKtas aTrryp^aro
els irXfjdos.
itrpa^X, xat ot
f
evpedevres
TraTepwv avT&v.
T<av
^iXt ous tal 7rpd/3ara Sexa
/jLO(r^ovs
Kai ot Aevetrai,
lepels
Kuptor B
TOO
dyadyv
5
fjpepas, OvovTes 6vcrias
Kvpt a) dew
ro>
ot
25
eVra
avfia>i>
eKK\rjo~ta dp,a Troiijaai CTTTO. rjpepas
rj
r)p.epas ev
CTTTO.
24 eiroi.rjo~av
XXXI
Kai
Kai eV?;-
Trpoo ev^rj avT&v els TO Karot-
rj
r
TOV ovpavov.
Kai ($
o~vveTe\eo~dr]
TrdvTa raura, e^rjKOev TTO.S lo^pa^X ot evpeOevTes ev 7ro\eo~iv lovda, Kai (rvveTpi^rav TO.S o~TT]\as K.a.1 eKO^fav ra aXarr) KOL Kare(nrao~av TCI Kai rous Kai
/Sco/Ltous
a?r6
eKacrTos 2
Kai
els
3
tepevo~iv
7775-
lovSatas- Kai Btvia/xfii/
Kai
re Xos"
ets
O.VTOV
eTreo Tpe^av
KOL
Tas
els
Kai Trds
iroXeis
r&v e^^eptay eKaorov Kara rr)i/ eauroi) Xeirovpytai rots Aeuftraty, as rr)j/ oXoKauroacrtr Kai els TTJV lEeKias Tas
e(prjfj.epias
TO>V
iepe&v Kai
,
Kai
0vo~iav TOV (TOiTrjpiov Kai alvelv Kai eop.o\oyelo~6at Kai Xetrovpyeii/ 3 Kai eV rats TrvXats ev Tals aiiXals OI KOV Kupt ov. rov /3ao-t/xepis
eK raiv V7rap^dj/ra)i/ avTov els Tas 6XoKaurcoo-eis
Xecos
Kai TTJV
elnav To>v
o~ei\ivr)v,
Kai oXoKavraWeis els o~aj3/3ara Kai
Kai els Tas copras ras yeypap.p,evas ev
4 vi as
5
ewy
K\r)povop.iav
TTJV
eTaev
Aevetroiv, Kai TUS rots
OTTO Trao-7/s
Mai/ao^o"/)
ra3
Xaw
lepeoav
KaToiKOvcriv
rots
ev
ra>
lepovo"aXr)p,
rr)i/
dovvat
4
Kai
pepida Xetrovpyt a
TTJV
a>y
om TW A
vovfj-rj-
vopco Kupt ov.
Kai rcor Aevetraii/, OTTOOS KaTio~^vo~ovo~tv ev rry 5 Kai irpocreTa^ev TOV \6yov, eTr\eovao-ev
OIKOU Kvpt ov.
-rrp^iv^v
ray
1
fts
lo"par)X
bvid
23 eiroir}<ra B ei^pocrwr?] seq ras I lit b 25 airo 2] ev apx- B* (om ot 1 B ) 26 T/yuepaw 2aXw/iwi/] rwj/ T^/X. TOV 2aX. 27 ot A.] pr KCU 1 e/co^az/] eeKO\f/av om 7775 E^>paiyLc] pr e e-rreffTpe^ev 2 om ev rats TTt/Xcus currou] eavrou avruv] eavruv a(m 3 oAo/cauTuxris rw<ns r?;j/ detXivrjv o\o/cai (bis) r^j/ Trpwtvril (sic) 4 etTrav] et?re^ 5 e7rX0^ao~av IffparjX i] pr ot wot 22 TW KvpLw (2)]
(forte
in
i>)
A
24
XXXI A
A
|
A A
SEPT.
ii.
ot|
j
A A
ot
A
A A A
|
|
|
|
A
A
A
/>
A
113
|
j
ff>
A
H
A
nAPAAEIIIOMENQN B
XXXI 6 B aTrap^rfv
Kai oivov Kai eXatov
crirov
KOI
ndv yevrjpa
KOI
/itXtroy
y
dypov- KCU eVtoVKara rrdvra els 7r\f)0os rjvtyK.av 6 V TCUS TToXfCTiV Kai Ol KOTOlKOVVTfS lovfia. fjveyKdV eViSe /cara /ido^a)!/ Kai rco
f)yid(Tdv 7
V rco
eV
$eco
Kvpico
e/3So/ia)
ol $e/zeAtot crcopol
Afuetrcoi/
(rcapcoj/.
SaScoK, KOI etTTfv
O?KOJ/
ety
IO
v-rrep rcov
oxapovy. 7
8
0ffjL(\iov(r6a.i,
KOI
j/
A.apia$
ov r)pK.Tai
>cai
riv
E^e/ctay
Kat flrrfv
E|
6
<al
apxovTfs Kai fldov rovs Xaov avrov icrpa^X- 9 xat cTrvvddvcro <ra>povs,
dVTol
ot ^X^f E^fKtay KOL TjvXoyrjorav rov Kvpiov nal TOV
(rvvTc\(r0Tj(rav.
/iJ/J^i
KOI
Kai (IcrrjVfyKav Kai eOrjKav
avra>i>,
8
TO)
\crpar)\ Kai
lovSa
Kai eVtSeKara alyatv, KOI
7rpo/3ara>j/
rco rpiro) fjp^avro
p-T)v\
ot vioi
iepe coi/ KOI TCOI/ 9
6 ifpcvs 6 ap-^wv 10
<ppe(r6ai
T)
anap^r)
els
Kvpiov, e(f)dyop.v KOI erriopcv /cat K.aTfX nrop.fv on Kvptor r)v\oyr}O v TOV \aov avrov, Kai KaTf\i7rop.ev eVi ro TrXj/^os rovro. OLKOV
E^e/ctay
cToip.d(rai
J2 <al
TriWet, KOI
tV
Kvpiov *at
n
ray aTrap^ds KOI ra eTTiSexara eV
12
7ra(TTo(p6pia
ffcei
fjvfyKav
Xtopfvias 6 \evfirtjs, KCU 2e/i6i 6 xat Et^X /cat OWay Mae^ KOI
avrcoi/
eTrto-rarr;?
13 dd(\(pos avrov StaSe^o^ieroy, Kai KOI *Ea/3a$ Ao*aj)X lepeipwO
GdVai,
Ba^atay Kai
OIKOV
fls
vioi avrov,
ot
<at
Icfti^X
Kat
Ka.6eo-Tap.evoi
did
Kai
2a/ia^fia Xcoi/evt ov
Kai
a5fX^)ov avrov, Ka^coy irpoo fTa.^fv 6 ^Sao^iXevy E^eKtay I4 Kai K.(oprj 6 rov At/iav o KOI A^aptay o r)yovp,(vo$ OIKOV Kvpiov. Aevet r^y 6 TrvXcopoy Kara avaroXay eVi reoi/ Sop-arcoj/ dovvat ray 5f/iffi
rov
IS Sta ^etpoy "O5o/i Kai Kvpico Kai ra ayia rcoi/ ayi coi/. Kai l?;a-ovy Kai 2ep.eei Kai Mapiay Kai Sc^oi/tay, Sta ^fipoy ra>r
piay,
tepecoi/
cV
Sovj/at roty d8f\(pols
Trurret
Kara ror pcyav Kai OTTO
dp<T(viK.wv
O?KOV Kvpiov,
rpierovy
fty
Xoyoi/
Kara ray
avra>v
ocao-roy r^y (Triyovfjs /MtKpdi/, Kai eVat co, Travri rco 6to"7ropfvo/iereo (Is fjpepas,
f)p.ep<i)v
Xeirovpyiai/
ra>v
15
16
ety
(pr)fj.fpiais
ovroy 6 KaraXo^to p-oy reov lepecoi/ Kar o^Kovy Aevflrai cV raiy (f>rjpfpiais avrcoi/ OTTO tKoa"aeroi)y
Trarptcov, Kai oi
14
(<pijp,f-
l6
roi/
I7
Stara^ecoy avrcoi/.
A
13
Kai
17
eai/rajf A a A s] + A 10 eiTrei* I] + aurov A om A A 2 /cat eiTrej fcareXetTro/x.ej (fxpeffOai (bis) a.irapx 11 E^e/cias] + en A 12 A aurov] caurov A CTI] en A e7Ka ] 13 A A A 2e/xet (item 13, 15) EuyX] TetT/X A Xwxevtas etffijveyKav A A Nae^ A Mae^] E^a)3a^] lufrpad A Ofetas] O^afas 2a/iaxia A Gavai] Ma|a0 A Baz/aias] pr KCU A TeetTjX] IctTjX A 15 IT/^OU 14 AI/ACU/] le^j/a A /cara] /car A 5d3fj.arwv A A Xwxcj 16 A exros A A rov yuiK/Mw] pr /cara A r)jj.epa$] pr eis A
5 ffveyKav
7
om
0fj.f\ioi
eis]
A A
|
TrXydos
8
ij
A
6 auruu
etSoj>]
-
]
<ray>ow|
TT/)OS
r]
|
|
|
ei;Xo777(re>
77
|
|
<
co/)oi
|
eiSovrfS
|
|
|
|
|
|
Iepi/iu>0
|
|
|
|
|
toi;
|
|
e/ca<rros]
|
]
"4
|
-r)p.tpa.v
j
JIAPAAEIIIOMENGN B
Km
avT&v
0vyaTepa>v
dyiov
19
V KttTaAo^lO ttl (V
TrdfTTJ CTTiyOVr/ VIO)V ttVTtOV
tls
irav TO TrXijOos,
on
eirdva) ev fiiaro^et,
18 KCll
t9
XXXII 9
lS
Aapcov rots lepaTevovo~iv KOI
Tols viols
B
ev irivrfi fjyvio-av TO ol OTTO
TWV
7rdXea>i
Kai iro\fi avdpes ol ci)vop,do~0rjo~av ev ovofiaTi, ev rots lepevo~iv ai Travri <aTapi6p.ovSovvai pepida iravTi dpor 20 /cat 20 ev Tols AcveiTais. E^fKias ev navT\ 7roitjo-fv OVTWS avTa>v
ev
TrdXet
Trdo-rj
ei>iKa>
p,ev<f
lovSa, Kat 2I
21 CIVTOV,
ev
ro>
Kat ev
VO/AO)
J
otKa>
fpy(f>
<f
7rpoo~Tdyp.ao~iv eer)TTjo~ev TOV deov avro{5
rotsKai.
avTov,
^vx^s
o\ijs
TO KaXov KOI TO evdes evavTiov TOV Kvpiov 6fov fjpa.TO epyao~ia ev Kvpt ov, KOI
7roir]o~ev
Kat ev jravT\
KCU
iroir)o~ev
Kat /zero TOVS \6yovs TOVTOVS KOI
1
e
evoo~<b6r).
d\r)8eiav TUVTTJV
Trjv
rjXOev
^evva^pelfji jSacriXevs *Ao~o-vpia>v, KOL fi\6ev eVi lovdai/ Kat TrapevefiaXev eTrl ray TroXets ray Tei%r)peis, KOL eiTrev 7rpo/caraXa/3eo"^at 2
auras.
avfov TOV
a
ea>
tfv
<ai
iro\ep.f)o~ai
avTov KCU
irpO~&VTep<i>v
4
E^extay ort rjitei "Sevva^ijpelfjL KOI TO irp6o~(O7rov 3 eVt \epovo~a\r] p.. e^ov\evo~aTo jj.eTa TCOV
Kat eidev
2
3
KOL
7r6\ea>s
TTJS
dvvaT&v ep.(ppdai ra
ra>v
\abv iro\vv Kai eve(ppaev ra v&aTa
vfiara
TU>V
TOIV
KOL TOV
Trrjy&v
TOV 8iopiovTa Sta r^s TroXecoy, \eya)v MT) eXdr) /3ao~i\evs 5
KOL KOI
ea) 6
(pdpayyos,
TTJS
Io"^uo"are
Kai
Ao~o~ovp 8
on
p.e6*
7r\ei.oves e
f)p.<ov
18
A
A
fiao-iXecos
S
/cara
4
A
o
pr A KapOiav] pr 9 aurou] eaurou centus adpinxit /SacrtXevs] |
E^eKt as
rTjv
A Ab
A
drro
8
TrXaTelav
TTJV
avT&v
7rpoo~a)7rov
edvovs TOV
TOV
avroO.
eirl
Kapdiav
TTJS
\eycov
ftao~i\e<i)s
avTov
/ier
auroO ^pa^ioves o~dpTOV o~a>eiv KOI TOV TroXe-
/ier
f)p.a>v,
Kai KaTeddpcrrjo ev 6 \abs eVi rots Xd-yots 9
ev /caraXoxta
A
A
A
|
Kai /zero raura aTrc o-reiXei/ ~evy avTov eirl lcpovo~a\r)p.,
TOVS Traldas
Ao~o~vpid>v
|
A
TTTorjflfJTe
lou8a.
3 aurou] caurov
eVi
TTOVTOS
/zer
20 TOV Kvpiov] om rou om /cat 4 ^ux??s] pr TTJJ
A
Tpbs avTov
Kvpioy 6 6ebs
B ab
yKaTa\oxi<rai
rj
r)/j.a>v.
(Sao~i\evs
ay.
A(ro~ovp
KaTto~xyo~ev
*at edfTo (ip^ovTas TOV TroXepov
e\d\rjo~ev
TrpocrcoTrou
TOV TroXepov
E^eKtov
9
a?r6
T)p.wv
KIVOI, p,e6 p.fiv
Kai
KOI dvo~pieo~6e, pr)
7>
6
?roXXa.
TOV \aovy KOI o~vvr)x@ T)~ av
irvXrjs 7
KOI
KaTio-)(vo~T].
(0Kod6/j,Tjo-ev irdv TO rtt^oy ro KciTfo-Kappevov KOI Trvpyovs KOI TrpoTei^io~p,a aXXo, Kat KaTio~^vo~ev TO dvd\rjp.p,a 7r6\eo>s Aauet d,
KOI Ka.Teo~Keva.o~ev oir\a eiri
s
KOI
7ro\i>
vdotp
fvpr)
Trrjytov
avTto.
o-vveTrla"xy<J*v
S
A
|
TO pr ev
ijyvi<rav
21
a>]
ab evudwQ-r) B rwv Su^arwj ] om j
rwv
a-yto* ]
A
\
i)yia(rai>
A A
|
TOV
avrov i] eavTov
XXXII
2 Kai ro]
ffvveirLa"xy(raiV
A
5 KaTeffKafj,/j,vov] KareffTrao-^evov 6 eiri i] eu 7 TOV e6vovs] om rou 8 om /icr aurou 9 28 (Ao-o-u/3iwv...crirou) retractavit spiritus et ac-
A
11
A
H
-2
A
HAPAAEinOMENGN
XXXII 10
B Kal avrbs enl \a%els KOI Tracra TTpbs E^eKtai/ /3ao"tXe a lovSa
Xeyw
(raXrjfji
rroLBare
;
IO Ovra>s
<a6r]o-fo-6e
B
o~rpareia per* avrov, Kal
rj
lov&a rbv ev
trpbs irdvra
<a\
uTrara v/xay rov Trapadovvai vpas els 6a.va.rov Kai \eya>v Kuptoy 6 debs r^^atv (rwcrei vpas t\// I2 ;
ovros ecrnv
lepov<ra\T)fj,
eV
Kcil
deal ;
Train
oi iraTcpes p.ov
n
rrjs
;
<ro)<rcu
v/icSi/
/ii)
on
ov
mo-revere
rovrov
Trpo(TK.vvT)(reT
eiroir^cra
\abv avrwi/
TOVTQ>V
avro>-
vp.as
%tpos eo)\0pevo av
ovs
p.r)
1
14
IS ;
vvv
/IT)
15
Kara raOra,
Troietreo
i>p.ds
e<
%eipos
e<
^eipoy /xou
e<
irftroiBivai
KOI ol
eyu>
i.
dwdpevoi Tjdvvavro
p.rj
rjdvvavro craxTai rov \abv avr^v
/AT)
dwrjcrerai 6 0ebs
p.f)
KarotKoixTiv er
n
roi>
e6v<&v
ra>v
aTrarara) tp.ay E^fKiay, xai
KOI
(re5(7ai
yijs
avrov
QvcrtacrTTjpia
rots
6v(TiacrTrjpiov
TO>V
Trdcrrjs
TCI
*cal
ou yvaxrecrBe 6 Tols \aois ^capwv ;
ev rrafri rols Ofois
Tt.s
lovSa
I3
^v/iiao*ere.
e6v<av
TO>V
I4
fj.ov
p.ov
rai
Karevavn TOV
\eya>v
aurw
TTdTepes
o
E^extas- 6s TrepielXev
ra v^r/Xa avrov, KOI elnev
/ecu
%ei,pbs ftaonXews
e<
az>,
Xip,bv Kai els
els
i
*A.(T(rovp
l
Xeyei 6 fiacriXevs Ao-Q-vpiW ETTI rt ev rfj rrepto^fj ev lepouo-aX^/z ; "oy^
dvvrjrai 6 debs iravrbs cQvov?
<a\
rov o-axrat rbv \abv avrov en ^eipbs p.ov KOI eK %eipbs ov p.r] (runret. vp.ds Trarepwv /xov, ori o debs %eip6s pov. 6 Kctl ert e\d\T)o~av rraldes avrov eVi Kvpioi/ 6ebv eVi E^eKt ai/
fiaa-iXeias
e<
vp.a>v
<al
7
avrov.
TraiSa
nal
Kal eiirev
lo-pa^X,
avrov Xeywv
Trepl
eei\avro Xaovs avr&v debs E^e/ciou Xabv avrov louSaio*rl eirl Xabv
OVK.
avrols I9 (cal
<ai
r >carao
6ebv
errl
eXdXrjo-ev
epya
yrjs,
rpt\lsev
ra>i>
ovrcos ov
p-ov,
l8
%eipos
e<
pov.
lepouo~aXr)/x
nvpiov 0ebv eOvatv rfjs yf/s
rbv
KOI
crrl
e^eXrjrat o
p.fj
(pdivfj 18
e^6rjo~ev
rov rei%ovs rov
7rdo ai, oirws Trpo/caraXa/Soai/rai rtjv TroXti
Kal
lepovo-aXr)/^
KOI
dvBpnirtov.
<a\
o>s
eVl
Beovs
.
Xa&v
19
E^enias 6 20
Trpoo-rjv^aro
Ho~aias vlbs A/xwy 6 rrpofpTjrrjs Trepl rovr&v, 2I KOI d.Treo~retXev Kvptoy ayyeXov eerbv ovpavov. irdv dvvarbv Kal TroXep.io~rr)v Kal ap%ovra KOI crrparrjybv ev Kal
fta&iXevs ej36rio~ev
xeipatv
6eol
ls
%eipos
e<
-
rrjs
16
eypa^ev oveidieiv rbv
fti/BXiov
els
9 ffrparia.
Kadyaeade} 12 irepietXe
A
Ioi;5a |
Kadr)<r6at.
A
2] lovdav
A
om
11
10 \7et] + Ze^i ax^pet/i A
as
2
A
|
8i\l/av] 6\n]/iv
A
|
rt]
nvi
77/10)1 ] uyttoji
|
21
A A |
A (?A*) om ev A irpocrKvvrja-erai A aurou A 6vfua~ (Tercet A 13 o rt] rt A eyw eTronjffa, A A eSu^avro A 14 rts ev b b A eguiXoOp. B ourwi/] eai/rwi A 15 avrou] eayror non inst B A o #eos (2)] om o A 17 Xaoi;s afrajv] rous X. eavruv A a^rou 2] eayroi A 18 Xaov Ie/3.] I\77/i /cat Xaov A 19 Oeov] pr roi* A om /cat 2 A 0eous Xawi A] 6v SaXwi/xajj* B A 21 ayye20 epya A] epyuv B Xou B* (ayyeXop B B ab superscr) A irav] Travra A e^erpt^ev] pr |
|
aura>]
|
j
TTO.G(.V
|
|
j
Tracrti
irctffi
|
|
|
|
|
roi/j
|
eftorj<rav
|
1
)
/cat
|
(A-
|
j
HAPAAEinOMENQN B irapep.jBo\fj
riy
22
CK
ee\66vT<i>v
TO>V
22
avrov.
KOiXias
O.VTOV
EeKiav
Kal eo-coo-ev Kvpios
eK X*ipbs Sevvaxrjpelp, 23
KOI aTrea Tpe ^ev /xera alo")(yvr)s B KOI rj\0ev els OIKOV 6eov avTov, Kal
^Ao~(rovp
{Sa(Ti\ea>s
els rrjv yrjv
7rpoo"a>7rou
fly
ofpOaXp-ovs
25 Trpbs
navroiv
ev
popcbaia.
lepovo-aXq/i
x fl P? navruv,
Kal
23
Kai TroXXol efpepov Seopa r5 E^V/a g /SacrtXet lovSa, KOI V
r<
fQv&v
TU>V
Ki.vais Tjppaxrrrjcrev
r)fjLpais
Ao~(rovp Kal CK
&a<ri\ea>s
ifpovffdXrjfi Kcil So/^ara
car
avrov
KaTefiaXov
rovs KCLTOIKOVVTCIS ev
/cat
KaT7rav(Tv avrovs KVKXodev.
24
XXXII 33
24
raCra.
/zera
E^eKt a?
ccoy ^a^ciroi
Ev
rear
KOI Trpocr^v^aro
,
25 at Kvptov, KOI eTrrjKOvaev avrw, xai cr^pflov edaxev avra. a TO dvraTrddo^a 6 fdoxev a7re 5a)K6j E^Ktas, aXXa atr<
f]
26 Kai
27
Kapdia avrov-
^
icai
KOL
^lepovcraXrjp,.
eV
eyevero
avroi
xai eVt
opy?)
E^fKias OTTO rou
eraTreivM&rj
louSa
v^ovs
TTJS
xapdias atVoC, /col ol KaToiKovvTfs lepofo-aX^ft, jcal ov/c eV/JX2? ^ev fV avToiis opyrj 6fov ev rals f/fJifpais E^eKiov. cycvero E^eKi a TrXoCros KO.\ 86a TroXX?) (T(p68pa Kal Orjdnmpovt iroiTj(Tv avTto dpyvpiov KOL ^pvo-i ou Kal TOV \idov TOV Tip,iov, /cm els ra <al
ra>
28
29 xat
p,dvdpas
els
eXaiov
K.CLL
ra
Troi /zma,
drrocTKevrjv 7rpo/3dra)v
2eia>j/
(r<evrj
29 *cal
3
e7riQvp,ijTd,
Kai TroXeis els
oiVov, KOL (pdrvas TTO.VTOS KTTJVOVS
K.CU
Kai /Sooir
30 drroa-Kevrjv TTO\\T]V cr^)oSpa.
rov vdaros
28
KOI els
dpco/xara KCU 6ir\odr)Kas
ra yevrjp,ara orirov
TroXeis as (pKo86fjuj(rev
aiV<u
at
TrX^os, on edoxev avrw Kvpios avr6s E^eKtas eve(ppa^ev rrjv eodov fts-
ro
ai/a), KOI KaTrjvdvvev avra Ktirto Trpbs X//3a KOI evoa>6r} E^eKias ev rrdvi rols epyois avrov.
r^s"
Aavei S
7roXea>
3I
31
ourcos
/cat
rol?
ir
peo-fivrais
TMV dp^ovr^v
dirooraXelcriv rrpbs avrbv irvQivQai
Trap
drrb
BafivXcovos rols
avrov TO repay 6 eyevero
eyKareXnrev avrbv Kuptos ro{) Tretpao^ai aurdv, el8evai 32 Kai ra AcardXoiTra Kapdia avrov. \6yoov
fTrl rrjs yijs, 32
ra ev
33
TO e\eos airov, Idov yeypaTTTai ev Trj Trpo(prjTeia Ho-a/ov viov TOV TrpofprjTov Kal enl /3t/3Xtou fiaarikewv lovda Kal icrpa^X.
rrj
21 iuera
A
|
->j\6et>]
ra>i/
cttcr^.
Trpocr.]
ei<rT)\0ev
A
Ab
A* vld
|
ro|
TrpoauTrov
^eou]
pr rou
ytiera
A A
A
aurou i] eaurof eaurou /care\a/9o
aia-xw?;?
aurou |
33 icai
2]
|
A A
|
22 om xvicXwdev (KOLTefiaXov ) Acrcrovp] A.o-<rvptw\ A b (KVK\O&V A* vld ) 23 virepypd-r)] VTrypdr) /uero] pr /cat (distinx ante jiiera B ante /ecu A) 24 e/ceti/cus 7/p sup ras a aurw i] aurou B ab 25 aTreSwAcez/] avraTreduKev aXX louSai 26 aXXa] aurou] eaurou A 0eou] KV 27 aurw] eaurw 28 *cat 4] + /cw/xas B ab m ^ + K Wjnos ab 29 aurw i] taurw 30 Setwy] 2twi/ B b Fiwi evwdwdr) B Tracriv 31 TrpeffflevTais B ab aurou] eaurou yr)s] + Kai eyxaTeXetirev A 32 /caraXoi?ra] Xonra TrpotpijTia
A
A
A
j
A
|
|
A
A
|
A
|
A
|
A
|
A
A
|
/>
A A
A
A
117
|
A A
j
j
|
A
\
A
XXXIII B
HAPAAEinOMENQN
I
B
E^enias pcra nareptov avTov, eda^av avrbv ev doav xat Tip,fjv ed&Kav avrai ev Aavet 5 dvaftdo~ei avTov Tray louSa Km ot KarotKoui/res eV lepovtraX^/x- KOI 6ava.T<a TO>V
<al
e<oi/jir)6Tj
<al
vla>v
ra<pa>i>
1
r<5
eftao-i\vo~ev Mavaa-crrj vlbs avTov oVr aurou. x
(T&v Mavao~o~fjs ev
*Qj/ 6fKa dvo
KOVTO
irevTe frrj
*lpov<ra.\r)p..
novrjpov evavTLOV Kvpt ou, OTTO Travrcoi/ ^d)\f6pfvcrev Kvptos drro
ovs
Koi /cat
avrou,
ea-Tijcrev
Tail/
v^rjXa a
KOI
TO
erroiTja fv TOJJ/
jSSeXvy/iartov ran/
irpo<r<a7rov
TO.
(OKo86p,rj(Tfv
jSao~i\evo~ai aurdv, /cat irevTi]-
ra>
~
cV
e(Bao~{\evo~ev
ctivwv 3
viaii/
icrpaiyX.
KOTeo Traa fv
XX
i
2
<ai
E^eKtW
3
o
(TTTjXas rot? BaaXct/x icat fnoirjcrfv a
7rpoo KvvT]O V 7rczcr7/ r^ crTpaTfia Tov ovpavov K.a.1 avTois. 4 Kal a)/co5o/z77<rej/ 0v(ria.o Tr)pia. ev otxa) Kvpi ou ov flircv Kvpio? 5 Kat El/ ifpouo-aX^/i eo-rai ro ovopd /xov eiy roi/ ateoi/a. (OKod6fj.Tj(rcv xat
6
OIKOV Kvpi ou. j3ai>e
*cai
/cat
Evi/o/i
orparei a TOU avTos dirjyayev
irdcrrj
Bvtriacrrrjpia TTJ
K\rj8ovi^TO
<al
ovpavov ev Tats $vo~lv auXaif TO. Teuva avTov (v Trvpl ev ye
7 /cat
Trovrjpbv fvavTiov Kvpiov TOV Trapopyio~at. avTov. y\virTov TO xavcvrov, eiKOva. fjv fVOUJtrrv, ev
debs irpbs Aaveld KO\ 2aXa>/icbi TOV vlbv OVTOV *Ei/ xai lepouo-aXi^/i, T}J/ et-eXegdp.^ en Trao~(i>v (pvX&v
l(rpaj)X
Kal ov
TT
7
ro>
OIKO>
itrpaT^X,
poo~6r)O-a) craXfOtrat
rovrw ^o-co
TOV TroSa
8
y^s ^s edaxa rot? TraTpdo~iv aurwi/, Tr\rjv eav TOV Troijjo~ai irdvTa. a eVeretXa/zjp avTois /cara irdvTa
aTTo
r^s
(pv\do~o~<i)VTai
TOV v6p.ovy
8
TOV aiwva.
edrjKev TO
6eov ov einev o
(HKO>
ovofjid p.ov els
6
crr\r)6vvcv TOV Trot^trai ro
7roir)o-v cvyao-Tpipvtiovs nal erraoidovs
TO
5
otcoi/i ^ero, /cat
K.a.1
e(papp.aK.cvfTo
4
TO.
Trpoo Tayp-aTa
<ai
ra Kpt/zara tV ^ftpt
9 Ma)vo"7y.
Kai 9
(7T\dvrjo~ev Mavao~o~rjs TOV louSai/ /cat rovy KaToiKovvTas ev lepovro Trovrjpbv inrep irdvTa. ra e^i/7^ a efjpev Kvpios 7roi^o"ai o~a\r]p.y IO Kat eXtzXr^o-ei/ Kvpios eVi Mai/ao-crij UTTO Trpoo-wTTOu vieoj/ lo-pai^X. TO\>
KOI eVt roi/
eV
Xaoi/ avroC,
avTovs
OVK errrjuovo ev
*cat
ir .
Kat fjyayev Kvpios
w
TOVS
ap\ovTas
A
TTJS
vvdp.(i>s
Ao O ovp,
/3ao tXetoy
10
n
/cat
A
a? XXXIII 1 om (Mai/otra-T/ A*) Bb 3 rots 2 eva.vn.ov] evuTriov e^<a\o8p. 5 TTJ TTOCTT;] Traa"rj TIJ (item 5) BaaXet/i.] rais B. crrparta 6 St^a^ei ] 8iT)yev otuvifeTO K. 76 /Jave EVVO/J,) yr]\ Beewo^* b 7 ro x wj/ -] P r /cai eTrXT/^wei ] eTrot^ao eyyaffTpifjL. B TOV viov] om rov 2a\w uwj ] pr irpos ffudijTu ^eou] ici) 9 om Kuptos B Kptfj.aTa] + Kat diKo.iufjt.aTa viuv] pr TUV ab * Swa11 ai rous] aurov 10 C7T7;/ coucrei ] ein}Kovo~a.v B tjKovffav
33 avrou i] eaurou
Maj/acr(T77S
A om
Trevre
|
A A
|
A
Mai ao-a-^s
A
A
|
A
|
A
A
A
|
A
|
A
/
|
|
A
A
|
A
118
A A
i
A A
|
e<f>ap[j..
|
dT]<rw]
|
A
|
A
|
IIAPAAEIIIOMENGN B KaTe\a(3ov TOV Mavacrcrr} ev beo-pols KOI 12
13
I2
els
fjyayov
as
ai
Ba/3uXo>j/a.
XXXIII 23 avTov ev jre&ais KOI B
&r)<rav
e$Xtj3i,
TO
er}TT](r(v
TOV Kvpiov 6eov avToijj Kal eTairetvwQrj o~(p6dpa O.TTO I3 /cai irpocrrjii^aTo rrpbs avTov, TraTeptov avTov
/cat
TO>V
avTOv-
Kal eirffKOvcrev
lepovo-a\T)p eVt rqv 14 avrds e art^ ^edr. rrdXecos
Trjs
I4
Kal
Fioi/ eV
raura
/zera
a>KoSd/*7;o-ei
AaueiS OTTO Xt/36? Kara
1
avTov
CIVTOV- KOI eyvco Mavao-o-fjs ort
/3a<riXeiW
rel^off
^eipdpp(o
ro>
6eov
eTrrjKOvcrev
eTreo Tpe^fev
/cat
avrov,
ftoijs
Trpocratirov
Trpoora>7rov
<ai
els
Kvptoy ea>
r^s
e /CTropevo-
p,V6)v Trjv -rrvXrjv TTJV K.\)K\66fv K.CU els avTov "OTrXa, KOI v^axrev Kal KdTfa-Trjo-fv ap^ovTas TTJS dwdp-ews ev ira<rais Tais
(T(p68pa15
TrdXeo ti
TCIIS
Tei^r)pO~iv ev
l5
lovdq.
TrepielXev TOVS deovs TOVS
K.al
iravra TO. 6v(ria<rTr)pia aXXoTpiovs KOI TO yXvirTov e O IKOV Kupi ov, a toKodofJ-rjarev ev opei ot<ov Kvpiov Kal ev lepoutraX^ KOL eo)6ev TTJS <ai
l6
16 TrdXeeoff.
fV 17
Karcoptfaxrei/ ro
*cat
Ov&iav
avTo
o"ov\eveiv
I7
Kvpia)
Kal
i&v<riitvr*v
lovSa TOV
rai
eiirev
TrXrjv 6 \aos ert
icrpajyX.
6ea>
Kvpiov, Kal
6v(Tia<rTT]piov
Kal alve(rea)s,
o~a>TTjpiov
e-rrl
TO>V
lS Kal TO. \onra rcoi/ \6yo)v Kvpios 6 deos avT&v. avTov TOV debv Kal Xdyoi TO)V op&vT&v \aXovvKal rj Trpoo ev^f) rrpos I9 iSov eVi Xdycoi/ r^jrpocrreoi/ irpbs avTov eV di/d/Ltart 6eov itrpa^X,
18 irXrjv
19
avTov, Kal
evxfjs
e<TTr)frev
20
7Tl
avTov-
eTrfjKOvcrev
Kal aTTOo-Tao-eis avrov,
<al
Kal
ot roTrot e(p
ai
Traorai
~
TWI/ XdyOJI/ T6)l/ OpODVTdiV .
Kttl
eKOlfJiTJ^T]
M.avaO O fjS
Trarepw avroi), eQafyav avTov ev TrapadeiVa) ^ao~i\evo~v CLVT avTov Ap.(os vlbs avTov. 2l
v^r/Xa
<ai
eKel a\o~rj Kal yXvrrra ?rp6 roO erricrTpe^ai, tSov ye-yparrrat
ot<ov
<ai
21
avTov
dywapriat
ois (OKo86p.Tj(TV TO.
*Qv
ft<ocri
Kal $vo
A/xco? eV
e rcoi/
TCOV
p.eTCL
avrou-
<al
(Bao~i\eveiv avTov, Kal 8vo
ra>
22
/cal eiroirjo-ev TO Trovrjpbv evdiTTiov e(3a<ri\evcrev ev lepov(ra\T)fj.. Kvpiov as eTToirjo ev M.avaa O jjs 6 TraTrjp avTov" Kal TTCUTLV TOIS eiScoXot? ols eTToirjcrev M.avao~o~rjs 6 Trar^p avTov edvev A/icos Kal edovXewev
22 err/
23
23 ai rotff.
OVK
Kat
evavTiov
eTaTreivaflrj
as
Kvpiov
A
eTairciva>Qi]
0eoy 2] pr rou A 12 rou Kvptov] KV TOV 11 KareXafiovTol M. A 13 om /cat TreffTpe\f>ev...^aa i\eiav O.VTOV A. aurof 2] eaurou ab /cat 14 /icra TayTa UKoSowvev Ftoi/] yorov B 0eos] pr o
A
A
|
2] + /cara (-<re
avro
B ab
A A
TTJJ
0#Xa
abvid
/cat
A
B abm ? inf A
A a?roo Tao iai A
21 eTuv
dta TTJS
rt]v
om
15
Xo7ot] pr
|
(TTacrets] at
A
eiffodov
TO aSuTov
)
|
B
A
A
ot
ev
|
lev
TW^ Xo^wf]
eiKOffi /cat
Svo
TTJS
A
|
tx^fiKT/s
/cat
|
A
elw^ei/] e^w
19
om
A
TWV
22 o
119
A
A
18
Tf^pl
A
Trpos
j
at/Top]
i] pr
A
pr ws 20 auTou i]
eTrT/Kovorej/]
|
|
TrepiKVK\d)0 v
e/cTropeyo^tej/wi ] iropvofj.v(av
|
s_A
0eov] pr
|
TTI/XT/S
j
77
a?ro|
auTou Ma^acra-T/s (2)
IIAPAAEmOMENflN B
XXXIII 24 B Mavao~o-7] 24
6 7rarr)p
Kai eiretievTo 2S
avrov.
Kai
vlos
Afia)? eTr\rjdvvev
7r\r)fj.p,e\fiav.
endra^av avrov ev
KOI
Traldes avrov,
of
OI KO) 24
fVi rov yr)S TOVS eTriBe/JLevovs efBao~iXevo~fv 6 Xabs TTJS yr)S TOV looo etav vtoi
Kai
\abs
6
fVdra^ev
A/icoy
fta.(ri\ea
on
avrov,
avra>
TT/S
25
avrov dvr avrov. I
*iiv oKroo eraiv
icoo etay f v
ev
eros- cj3a<ri\V(Tv
ei/
Kvpi ou,
/cat
/3ao"tXevo*at
2
Kai
aurdi
e-rroirjo-ev
KCU rpiaKOvra
i
TO evdts evavriov
2
,
erropevdrj ev oSols AauetS rou Trarpov avrou, xai OUK 3
Sf^ta KOI apiOTfpa.
<\ivev
ra>
lepouo-aX^/i.
eV
Kai
oySdco
r<w
erei
XX
t ^e-
/SacriXei ay 3
r^y
Km avrbs en TraiSdpioi/, fjp^aro TOV ^rjTijo ai Kvpiov TOV Bfbv AaveiS TOV Trarpos avrov- KOI fV rw ScoScKaro) erei TT^S /3a(ri\eias avTov fjpaTo TOV KaQapio~ai TOV lovSa KOI TTJV lepovcraXr]}*. airb TCOV avroO,
K.CU
V\lfT)\(H)V
TO)V
KOI OTTO
rtXflTfG)!/,
TWV ^COVCVTOiV
4
KOI KaTeO~7raO~V
4
ra Kara irpoo-wirov avrov ra 8v<nao~rr)pia T&V BaaXei/i Kai ra v TO eV avrajv, Kai eKotyev ra aXcr^ KOI ra yXvTrra, Kai ra (TvvfTpi^ev KOI eXfTTTWfv Kai eppitycv eVi
TWV
flvo~La6vT(i)v
TCOV
p,vrjp,aTa>j>
irp6o~<i>7rov
Kai oo~ra iepeoov KctTeKavcrev eVi ra 6vo~ia-
5
avToly
6
Kai eV CKaddpio~(v TOV lovSa Kai r?)j/ ifpovo-aX^/i, TrdXeorii/ *E<ppdip. Kai Mavao-o-i7 Kai 2v/iea>i/ Kai Nf(p$aXei Kai roiy 7 Kai Karto-Trao-ev ra 0X0-77 Kai ra 6vo-iao-TT)pia, roTTOiy avroSv KVKXo). o-n7pta,
Kai
Kai ra ctSojXa KareKo\^ei/ XfTrra, Kai lo-par^X, Kai
TTOOT;? rr}y 77)9
ra v^rjXd
7rai>ra
7
Ko\lsv OTTO 8
ei?
aVeWpei// *)
5
6
ifpovo-aXr;^.
Kai
8
*V r oKrcoKatSeKara) ertt rr/s /3ao-iXi ay avrov, rov Ka^apiVai yr]i/ Kai rov oiKOVj [dTreVreiXej/] "2a(pdv vlbv SeXia Kai roj/ Maao"a ap^oi/ra rr)i>
rr^ff
lova^ viov leoa^ rov VTrop.vTjpaToypdcpov avrov, 9 Kai rfKQov irpbs XfX-
TrdXecos Kai roi/
Kparaituo-ai rov O?KOV Kvpt ov rov ^eov avrov.
rov tepe a rov
9
Kai edcoKav ro dpyvpiov TO etVeve^ev eiy OIKOV fleov, o o~WTjyayov ol Afvftrat <pv\do~o ovTs TTJV 7rv\rjv e K %ipbs Mavao O r) Kai E^)pdip, Kai rcov dp^dvrcov Kai OTTO Travroy KaraKfi av
A
p-e -yav,
A
A
+ avrou A
25 e?rtrtir\-rj/Jifj.\tav A XXXIV 1 Iuxnas B b A /Scurf Xcuetv A 2 auroi;] eavrov A 3 SajSe/carw] Se/carco 4] A 4 Karea Tracrej Kareffrpe^av A ra Kara trp.} om ra A ra A louSav A e?r aur.] om ra A 5 eKa.6ept.ffev A lovdav A 6 Ne^aXet/i A 7 KareKo\f/ev A om Traces A seq ras 3 vel 4 litt in A OIKOJ 8 TOV Kadaptcrai] pr ore o-wereXeo-ej A + r7;s jSao-iXetas- aireo-retXev rov A om aTrecrretXev B Maao iav A TroXews] dwafj-ews A lova^] Iwas 9 ~Ke\Kiav B b A A Iwax] Iwaxaf A avrou 2, 3] eaurou A eSco/cev A A icpeav A ^eou]
23 Mavaer^s
6/j.evovs
Iwo-taj/
|
wos]
|
|
B bA
-
|
/cat
]
|
/3acrtXei;<7ai]
77
|
|
|
|
|
|
Iepov<ra\r)fj.
(IXrjfj.) I
|
|
|
|
]
|
I
|
|
|
|
/a)
120
riAPAAEinOMENQN B fv
XOITTOV
I0
viwv
lov&z
*ai
edaKav avro
KOI
eV o
ol /careo-ra/iei/oi 11
Km
*I<rpar)\
ev *Iepovo~a\r)p..
10
io
eirl
XXXIV
oiKOvvTotv B
KOI
Eeviapelv
TTOIOVVTW
\e~ipa
Kvpiov, KOL edwuav avro TTOIOIKTI
21
TO.
TO.
epya
epya
01
II OLKOV. KCU Kvpiov, e7rio~Kevao~ai Karicr^Ocrai eo~<0Kav Tols TfKTOcrt Koi Tols oiKoSo /iois, Kal dyopdo~ai \i6ovs rerpavXa eis SOKOVS o~Teydcrai TOVS O IKOVS ovs e^caiXe&pevcrav TreSovs KOI
erroiovv ev
OIKO>
roi>
1
1
eV
avrwv
Kai
eiriaKOTTOi
ot
le
ev
avdpfs
KO.I
Tricrrei
7rdvT(i)v Ttov
CTTI
K.CU
T)V
oTro
rw
Aeufircoi/
TroiovvTcov
Kaa^ 13
Mepapet,
eTTKTKOTrelv, KOI iras
Ka! eirl rcov v<&TO<f)6p<ov
epya epyao iq KOI
TO.
epycuriq.,
KOL
I4 KOI /cptrai Kai eV rrvXcopoi. TO dpyvpiov TO elo~o8iao~6ev els OLKOV Kvpiov
ypa/i/xarei?
avrovs
encpepeiv
TWV epyav, KOL
e-rrl
A/35eia 01 Aeuetrat e^ viav
xai Za^aptay KOI Mo(roXXa/i K TCDI/ vtcoy AevetTTjs TTO.S trvviaJv ev opyavois (p8<av.
13
14
I2
lovda.
12 /SacrtAeis
<ai
evpev XeXxetas 6 iepevs |8i/3XiW vopov Kvpiov Sia %eipos Meovo-J). IS KOI aTreK-piBr] XeXneias Kai elrrev irpos 2a(pav TOV ypap.fj,aTea Bi/SXt ov vopov evpov ev Kvpiov KOI edanev XeXneias TO ftil3\iov 1
15
O?KO>
16
<al
jraiSav
reor
ro
T
Kai
6
2a<^)ai/
/Sao-iXevs-
rw
xai
2a0av Kai rw
ro So^ev apyvpioi/ eV e^(avevo~av TO dpyvpiov
edtoKev
xfWa T
e-rrl
aTr^yyeiXev
eirio-KOTroiv
<*v
6
2a<pai/
ypap-pa-
edoxev pot XeXxeias 6 iepevs19 /cai evavTiov TOV /SacriXecos. eyevero rov vd/iov, xai Siepprjgev ra i/idrta av-
Bi/SXiov
\eya>v
ro
Trpos
17 /cai
*cai
6
^jcai eVereiXaro 6 /ScuriXevs-
20 rov.
21
epyao~iav.
avro
dvyva>
fJKOvo-ev
a>s
Kvpiov KOI
/3t/3Xior
Ilai/
ITOIOVVTCOV,
l8
/3ao-iXei
ro
2a(pai/
/Sao-iXct Xcryov
rcov
OI KQ)
iroiovvTtov
Tevs
ra>
o~ov
evpedev ev
i8Ta>v
19
elo~f)veyKfv
en
KOI aTredaxev 17
TO>
I6 "Sacpdv.
XeXceia
r<u
/cai
A/SSodo/n via) Mei^aia xai rc5
A^eixa/x
r<
"2a<pav
rw
vieo
ypa/i/zarei
2I
rov /3ao-iXe coy Xeycov Ilopev6r)Te, {ijTrjo-arc Kvpiov nepl ep.ov KOI Trepi Traj/roy rov KaTa\ei(pdevTos ev lo-paT^X Acai lo-aia TraiSi
rcov
i
rov /Si^Xiov roO
Xoycor
IX^ A
on
evpeffevTos-
6
fie yas
A
9 Icrpa^X] 10 Kareffra/jLevoi] KadiIou5a] + Kcu Troi.ou(Ttv 11 TCKTOOLV /cat 3 B ab Terpairopevoi vid ! Sovs OIKOVS] seq ras 2 vel 3 litt in (ous bis scr A* ) ew\o0p. B b 12 ei/ i le (le B am s ^ B b )] Ie0 A/S5ia B AfiSias Me/)api b Tras 2 14 ro apy.] ro XeX/cias (sed e sup ras 77 ut vid) 15 XeX/aas B b (bis) ypa/Jt,/j,aTaiai i] Ara0 b 16 eri CTTI ro 17 eduKav (erei B*)] TTOLOVVTUV] epyov 18 o 2 19 rov B ab yoyaou
A
A
|
|
A A
om
om
I<rX
j
A
A om
|
om
A A om
B
A
/8i/3Xio |
B bA
om |
\ei<f)6.
Kai
I<raia]
A
|
2
A A A
I
A
] +
|
lovda] pr
ei
21
A
A A \
+
20 XeXxia
A
|
A
|
A
Aaaia
B A
|
|
j
BbA
Kvpio>]
Afidodo/j.]
pr ro*
A
|
|
A
|
|
A A
2a<t>av
po/ioi/j
|
A
pr rous Xoyoys
A/35w^
A
|
Mixaia
AcaraXei^^c^ros]
?re/3i-
A
XXXIV 22 B Kvpiov
IIAPAAEIIIOMENGN B
KKK.avrai ev
Kvpiov TOV
\6ya>v
^Koi
rovTG). *OX6"ai/
TTJV
Kara irdvTa
Xe\Keias
eiropevGr)
TO.S
KOI
irarepes rjptov
6
eiirev
ols
Kai
eVroXaj,
avrrj
TO>V
/3t/3Xio>
irpbs 22
jSacriXevs
ev
<aToi<fi
23
cXaXrjcrav avrfj Kara ravra.
/cat
oi
yeypap.fj.eva ev roi
TO.
yvvaina SfXXiy/i vtov KatfovaX vlov Xe\\f)S
irpofpiJTiv
(pv\do~o~ovo~av
p.aao~avai
OVK rfKOVo~av
rjfuv, dioTi
jroiijcrai
<ai
ev
lepovcra\Tjp.
enrev avrols
Oura>?
23
itrpa^X EiTrare reS dvdpi roi aTrooreiXai/n vp.ds eVl roi/ roTrof 24 \eyfi Kupioy Idou eyoa eVayco
dirtv Kupioy 6 Bfos 2
irpbs
*QvTQ>s
/AC
<a<d
\6yovs TOVS yfypappcvovs ev TOJ fvavriov TOV /SacrtXe coy Iou8a, 25 dvd lav evKaTfXiirov
TOVTOV, TOVS
irdvras
dvyv<i)(Tfj.fV(o
ra>
/3t/3Xia>
25
aXXorpiois , ti/a Trapopyia dxriv p.f ev traviv TOTTO) rols epyois TWV xeipwv avrvv KOI et-fKavflrj 6 dvp.6$ p.ov ev ^Kat eVt /SatriXea lovfia roi/ aTrooTei- 26 rovra) KOI ov (r/Seo ^^trfrai. deols
e6vfJLia(rav
<al
/ie
1
ra>
Xai/ra vp.ds TOV
TOV Kvptov, OVTWS epelT
r)Tr)(rai
avral Ourajy Xc yei
y
Kvpios 6 debs
eTarreivtodrjs
rovs Xoyous p.ov
<re
avTov, Kai
ra
ere
dirb Trpoo-WTrou
evavTiov
KaTevavTiov
l8ov Trpoo~TiSr]p.i
~7
fjnovcras,
/iov
Kol eveTpdirrj fj 27 fV ciKoOo-at r<5
TOV TOTTOV TOVTOV KCU eVt TOVS KdToiKovvTas
eirl
eTaireiva>6T)s
eK\avo~as
KG) 28
*cal
erov,
Kupftiu
Tovs \6yovs ovs
lo~par)\
pov,
/tov
KOI 8ieppr)as ra
nai
fJK.ovo~a,
eyu>
Trpbs TOVS Trarepas crou, KOI
p.vr)p.aTd o~ov ev eiprjVT), KOI
OVK o^ovTat
TT
t/idria (rov
Kvpios.
(prjo~\v
pooreBrjo-r] irpbs 28
oi 6(p6a\p.OL crou
ev irdo~iv
Tols KdKols ols e -yu) eirdyw eir\ TOV TOITOV TOVTOV KOI eirl TOVS Karot-
Kal diredaxav
KOVVTUS avTov.
o~Tci\ev 6 jSacrtXevy 30
KOI oi
lepovcraXij/i
\abs drrb p,eyd\ov
^Kat
\6yov,
dire- 29
OIKOV Kvpiov, Kal Tray lovda 30 lepels Kai oi Aevemu fcai irds 6 <ai
avT&v TOVS irdvTas KCU dveyvat ev 3I KOI TOVS evpedevTas ev OIKO) Kvpt ov. O~TV\OV, KOL 8ie6eTo 8ia0TjKTjv evavTiov
eats fJUKpov
Xo-yovff )3i/3Xiou TT)s diadT)KT]s
6
fiao-i\el
dveftrj 6 (3ao~i\evs els
<cai
eo~TTj
ra>
o~vvr)yayev TOVS irpeo-fivrepovs lovSa KOI lepou-
<al
TOV
eirl
jBao-i\evs
o>o~\v
31
Kvpiov TOV iropevQrjvai cva>iriov Kvpiov, TOV (pv\do~o~etv ray evTO\ds avTOV KOL papTvpia Kal irpoo~Tdyfj.ara avrov ev 6\ij Kapdiq KCU ev oX/ T;,
A
rovs
\6yovs
21 fjKOvaav}
A
2
]
jjifffavat
A
TTJS
eurriKOV<rai>
8ia6r]KT]s
TOVS yeypap,p.evovs
A A
22 XeX/aas
eirl TCO
B b (Xe\:eias B*A)
A
A
|
om
KO.L
KCLTUKCI yuaacrai/at] XeXX?;?] Ea-crep-rj edwav 25 cyKarekiirov B b eyKaTeXfiirov edv/j.ta<rav]
Ka^ouoX] QaKovlad
A
A
|
eavTuv
|
A
A
|
|
A
27
pov 4] e/tou TOUS irai ras] om roi/s 30 pacriXevs] + r?;? 5ta^7//cT;j] om rtjs ras ei 31 eo-TTj] avfcrrrj TOU evpeOevTos roXas] om ras ytta/) ra yeypa/j.fj.ei>ovs] evyeypa/u-fji.. ru/3ta] + aurou irpo<rTa.y/j,a.Ta] pr
A
|
|
aXXorptotj]
erepou Iou5a
A
A
A
I
|
avrwv]
A
|
A
A
|
|
A A
|
|
HAPAAEinOMENQN 32
32 rovro).
8
TOVS evpedevTas ev ifpovcraX^p, Kai B KUTOIKOVVTCS lepouo-aX^p. diadrjKTjv ev 33 Kai loxretas ra iravra avTa>v. 7repteTXei>
Kai
-rravras
eo-Trjo-cv
Beviapeiv Kai Kupt ou
XXXV
B
erroirjo-av ol
$eoC
O?KO>
TroTpbs lo-pa^X, KOI firourf&tv rrdvras PdeXvypara CK Trdo-rjs rrjs yrjs r) rfv TOVS evpeQevTcts ev lepovo-aXyp. Kai ev lo-pa^X rov dov\eveiv Kvpia) ^ec5 aurwi/ 7ra(ray ra? ypcpas avrov- OVK t*K\tvcv drro OTrio-flev
33
vio>v
Kvpiov deov Trarepav avrov. x avrov /cat fdvcrav Kai 7roir}(rV laxreia? ro (pavf^ rai Kvpia) 2 *cai TO <pd(TX Tfl Tea-a-apea-KaideKarrj rov p.T]vos TOV rrpatrov. 6f<Z
1
2
rovs icpcls
ffrrrjarfv
ray
eirl
<pv\a.Kas
avrnv, KOL
<art
avrovs
o-^vo-ei/
3 /cal eiTrei/ rot? Aeve/rcur rot? duz/arois ra epya O^KOU Kvpiov. eV iravri la pajyX rov dyiao ^^rat avrovs KUpio)* /cm fdrjKav TTJV
3 fis
r<5
ayiav
Kific&Tov Tr)v
roO /3ao-tX0)f
eV
lo-pa^X.
KOI Kara ras
vp.a>v
Kara
7
<TTIV
nvpiat
Kar
$e&>
ol fcovs
v/j-cov
?rarpta)i/
ypafpfjv AaueiS
rj)i>
2aXa>/icoi/
vpiv apat
5
vtoG avroO
KOL
vp.5>v
/Sa
Kai
d diaipe(rcis O IKMV TrarpiaJi/ vp.S)v TOLS
1
Aeuei raiS"
1
TO (pdo-cx* Ka
7
%ipbs
Ma>vo~rj.
Kai
rou
iroir)(rcu
KOL aTTJ^p^aro
icoo fta?
rot? d8f\(pols
froi/zao-are
Xd-yov Kvpiov did
roi>
Kara
vpatv,
OVK
TOV Xaou, Kat pepls O LKOV naTpids rots
viols
dv<Ta.T
Toip.do-Qr)Tf
<ai
<pTjp,epias
Kara ras
eV rc5 OIKO) 6
icrpa^X*
5ta xeipbs /3ao~tXecoff
Kat
lo pa^X
5
TCO
AavetS
SaXco/zcoi/ vtoy
6 j3a(ri\evs
eiTrei/
4
avTov
Xaa>
KOI
<oKodop.r}(rfv
ovdev vvv ovv \eiTOvpyT)O aT
a>p.Q)v
r5
4
TOV OLKOV ov
els
v/za>i>
XaoO 7rpd/3ara KOI apvovs KCU epifpovs OTTO reor reK^coi/ Kat TrdvTas TOVS evpedevTcis els Travra ra els ro
rots vfotf roi) raiv atyoii/,
8 ri)?
KOI
ot
letj)X
ap%ovTes O?KOV deov rots Kai
7rpd/3ara
32
A
1
A
1
rpets ^tXtaSay ravra a?r6
eaurwi
rT/s
A
|
Kai
dp.vovs
ea>Kaj/
fty
e^aKoo~ia
dio*^iXta
A
A
KOI
iepevo-tv,
epicpovs
ro KOL
A
1
Trar/sos] Tr/awf Sia^^/CT/i ] v sup ras pr ets ra Travra] iravra ra 33 laxrtas B ab r?;s 7175] vid eairroy A* eavrwv airroi; eaurajv avruv] 2] sup ras) 1 Kai eiron]0-ev...eavTov (sic) /cat edvfftv (sic) ro sup ras
lpov<ra\r}fj.
ajf]
om
/ido-^coi/
8 Kat ot apftovTes OVTOV aTrrjpgavTo TOV /3ao-tXeW. KOI rot? lepevo~iv Kai Aeuei raty eSaxev XfXKetay Kat Za^apta?
VTrdpt-eoas Xaa>
ro>
<pao"e^
rptaKOj/ra ^tXtdSaj- Kat
dpitifjibv
A
-2]
A
XXXV B ah A Bc
|
A
j
A
|
|
|
(oi>
|
A
hoc cap)
reo-o-apeer/caiS. B*A] (ubique 3 rw Kvpiu (i)] om 2 aurwj/] eavrojv a? av a ras i, Xaw] om ra; apat] eirapai a7iai/] sup 7 Iwatas 5 wots] pr rots 6 erotjua<raTe] pr ra a*yia A 8 eduKev] pr Kai A XeX^tas B b B ab A aryoH A] ayiuv B om ra Qtov] pr rou A
Iwcrtas
j
|
0a<re/c
Ter<rapt(r/cat5.
TW
A
|
A
j
in
A
|
|
A
A
A
|
A
ra>
|
|
A
|
A
XXXV B
HAPAAEinOMENQN B
9
p,6o~)(ovs
9
TpLdKOcriovs.
K(i\
KOI ftavaias KO! Sap.aias
\a>vfvias
KO.I 9
c
Ao-a/3ta KOI loa^X KO! Na6avar)\ d8c\<pbs avTov TMV \fveiTwv dirr]pavTo rotr Aevcirais fls TO (pdt <al
IO
KOI p.6o~x ovs TfVTdKoo-iovs. of
7r\
lepfls
Kai K.arop6a)Srj 77 \firovpyia, nai f(rrr]crav CLVTWV KOI ol \fvcirai eVl ray 6 iaipeVets
1
o~rdo~iv
Trjv
TI Kai eBwav TO r?}i fvroXrjv TOV /SacrtXe cas Trpocre^eav ol iepels TO alpa eV ^eipos avTatv, KOI ol
avrwv Kara xat
I2
.
A
Trapao ovvai avTols Kara T^I/ 8iaipo-iv Kar otxovy Trarptaii roiy utot? rov Xaoii, roO 7rpoo~dyii> rw Kupio), (OS- yeypcnrTai tv /3i/3Xtp Mawcr^- KOI ourcoy ty TO Trpan. "KOI a)TTTr)o~av TO <pdo~% eV Trupi Kara r^i/ Kpio~iv, KOI ra a-yia Kal f)Toipao-av TTJV
fbfipav.
^a\KfioLS KOL ev roty \(3r)o-iv 14 Kai fdpapov irpbs irdvTas TOVS vlovs TOV XaoO. rj\^r]o~av
cv
6\OKavTo><nv
rots
K.OL
p.fTct
13
K.CII
vo8co6r) y
TO
12
fToifj.do~ai 14
avTols KOI rois ifpvo~iv, OTI ol Ifpfls fv roi dvcKpepeiv ra o^reara Kal ra oXoKairrco^tara ceo? rvKros , KOI ot Atuftrai r]Toip.ao~av aiiroTr Kal 1
avT&v
roty d8f\(pols CTTI
r^y
o rda ecuy
Ai/zav KOI ol
viols
l8ei^cb/i of
KOI
nvXrjs
7rv\a>po\
(KfivT),
rjftfpa
TOV
OVK
1
TrvX^s
,
Kivelo~6ai
avrot?
f)
Kai
TJ^J/
laparfX ol
TUV
OpTrjv
^
irdo-a
Kal cTToiijo-av ol viol /
Kal KCIL
r]Toifj.do-0T]
<pdo~fx
CLTTO
TO
l8
7)p,epas.
laxrem.
r
Kaipa
17
Kal OVK eyevfro
18
(pdo-fx
<?
OTTO r]p.fpwv Sa/nou^X roO TrpoCprjTov KOI TTUVTOS /Sao-tXccos lo-pai^X OIK (Troirjo-av as TO (pdae^ o enoirjo-ev Kat of lepels KOI of Aeuetrai KOI iras louSa Kal lo-pai^X 6 oKrcoKOI of KdToiKovvTes cv lepovaaXrjp, rai KUpto) I9 r ev
avT<p
16
ra 6XoKaurd)/Ltara
fvey<flv
evTO\r]v TOV /3ao*tXecoy
CTTTO.
TTJS
Aevetrai ffroiftOffW* avroty. Xetroupyta Kvpiov ev TTJ
fvpeOevTes
dvp.<t)v
A.o~d(p 15
KOI of apxovTes
ol
TO
Kat
/3ao-iXe a)$-
avT&v
Troir)o-at
\^aXro)Sot vtot
Aauft 5,
Ao~d(p
of d5eX(^)oi
eVt ro 0vo-iao~Tr)piov Kupt ov Kara 17
Kat ot
e vroXay
TOV
TrpoCprJTai
\fiTovpyias ayiW, ort 16 Kat KaTOpdwdrj KOI
lS
Aapcov.
Kara raj
avTa>v
lo~par]\
1
A
8 /uocrxots B* (/XOTXOUS B a ) lanjX] letTjX a5e\0os] pr o B ab O.VTWV i] eauroH ?vid 12 TOU Xaou] ras rou /3t/3\to>]
A
A
?
j
<j}pd(t)dr}
B
Ab
)
6w6r) ei>
A
14 |
I8idov\ ab
B
A
A
B A
irvXrjs
A A
19 a
|
11
BA*j
Trei/raxtcrx-] e/c] e
+ j/oyuw
sup ras
A
Xa>xe"a5
pr ?rpo/3ara
A
A
1 |
eSetpai
13 xaXftots
B a?b
B* (ot tep. i] pr rT/j
A
B ab A
|
j8a<riXets
|
|
]
(x sup ras)
10
/car-
e^edetpav
A
vid
|
A
evwdudr)
15 ot l] ai A* (o ) 16 /carw/>ot a5eX0ot] om ot 17 evpedei^B* (+ res B al) m e) rw /cat/ao;] pr 18 Sa/iomjX] IcrX/ioin^X A* vid Travros /SaatXews] 19 Juxrta ot Aeuetrat] om ot Iwcrtas B ab A
oiepets j
Iw<rta
gab (superscr)
iravres ab
A
|
ab
9 Xwvei ias
A
|
19
I9a Kal rovy (vyao~Tpip.v6ovs KO! 19;
-
K(it8fKara) erei r^s /3ao tXei a$ icotrft a.
eyyaffTpi/u..
|
A
|
|
A
|
B ab 124
sup ras
XXXV
IIAPAAEIIIOMENflN B
27
TOVS yvaxrras KCU ra flapa<pflv KOI TCI el ScoXa Kai rd KapaoVip, a rjv R (v yfj louSa Kai eV lepovcraXrjp. eveTrvpicrev 6 (3cicnXvs icoo-et ay, Iva
TOVS \6yovs TOV v 6p,ov TOVS yeypap/j-fvovs eVi rou /3i/3Xi ou ov I9 b o /ioiosOVK eyevrjOr] ft lepevs ev rco OIKCO Kvpi ou.
(TTT]0-Tj
19
b evpev Xf\Keias
at>ra>
Kvpiov ev 0X77 Kapdi a avTov Kai IO~%VL avTov Kara TrdVra TOV vopov
efjLTTpoo~9fv O.VTOV os
19 c
7TO~Tpr\l/-v irpos
fv 6\rj ^rv^rj avTov KOL ev o\rj Trj KOI /ir avTov OVK oVe crrr; oy Ma>vo-fj,
I9C
os.
OVK arrf(rrpa^)r/
7r\r)v
K.vpios Kvpios curb opy^s 6vp.ov O.VTOV TOV p,^ i\ov, ov wpyio-drj ev ro) louSa eVi Trai/ra ra Trpooray/xara a Trapwpyio-ev Mavacro^s. d I9d Kal fiTrev Kvpios Kai TOV lovSav a.Troo~TT)o~a) drro irpoo~<a7rov, 6vp,<p
t9
<a6u>s
TOV icrpa^X, KOL a.7ra)o~dp,T]v TTJV noXiv yv e^eXe^a/iT;!/, lepov(raX7y/z, /cai TOV OLKOV ov eiVa^Ecrrai ro ovop,d p,ov eVft.
a7rO~Tr)(ra
20
20
Kai
dveftrj
21
rov
\ovs Xeycov Ti OTTO
22 7rpd(re^e
roi)
7roXe/iti/ avTov
23
epov,
/xer
ro
24 rots Traio
avTov
01
ii
avrov E^aydyere avTov OTTO
TraiSes
1
OUK eVt
/cat
(re
J^KOJ
Karao-Treva-ai
/xe-
ical KaTCHpOeipy o~e. avTov (ITT O.VTOV, dXX ^
OVK
f)Kovo~v
^X^fi/ roO noXeprjo-ai ev
*cai
eTof;VO~a.v ol ro^drat eVt /3ao~iXea
<ai
;
etTrev
/i/}
Trpoo~d)irov
KCU
eKpa.Taia>6r},
Sta o-rd/xaros ^eoi),
lovSa $eos
6
(3ao~i\evs
Trpos avTov dyye-
KOI aTrecrreiXei
Kai
roi/ /SatriXea
liropevBrj
22
^eoO rou icotreias
aTrecrrpe^ej/
T
"
/SacriXev
oroi,
/cat
Ev(ppdr?yi/,
TToXe/Li^craf
1
OLIK
23
/cai
e/not
TrdXe/iov
o-Jj/xepoi/
TroTapov
o-vvdvTT)o~iv avroi.
ets
la)O"eias
Ne^aco /Saa-iXevs AtyuTrrou eVi
4>apaa>
eVi
\\o~o~vpi(ov
TTJV
looo ei
T&V Xoywv TreSt
ra>
ay
al eiTTfv 6 /3ao~tXei 24 /cat et-rj
ort (Trovecra cr(pdSpa.
p,e,
ro{)
ap/xaro? KOI dve/3i(3ao~av CIVTOV
ro ap/xa ro SevTepfvov o fjv avrw, KOI rjyayov avTov els l aTre^avev, KOI erd^)?; /xerd rcoi/ Trare peoi/ avTov Kai Trd? 25 Kai Kai lepov<ra\r)p, cirevdrjo-av eVi icoo-fi ai/. edpyv <ai
25
eVi
26
ituo eiai
Kai etTrav rrdvTes ol ap%ovTfs Kai ai ap%ovo~ai flprjvov
,
eVi
icoo-eiW
fVi
la-pa^X, Kai iSov yeypan-rai eVi
ecos
r?}s
0-rjp.epov,
KOI
eduKav avTov
fls ~6
roil/
6pr)va>v.
7rpdoTay/xa
Kai
^<rai/
Xdyoi
>
Ia)o ei a -
27
19 a pr KCU
Kai
eXTris
77
A
6epa<f>ei/j.
|
airov yeypa/x/xeVa
Acapaitrei/x
A
|
717]
pr
r?;
eV
j/d/xco
A om
ep 2
|
27
Kvpi ou,
A
|
Kai 01
eveTrvpio-ei/]
lamas B ab A (ita infra identidem) rou /3i/3\iou] om rou A 19 b o/aoios i] o/xotws A* vid (o 3 sup ras A b ) XeXfcias B A avrov i, 2 19 C irpovom TIJ A otiotos 2] + aurw A 3] caurou A TTJ 19 d rov Iou5cw] pr ye A + /xou A ray/uara] Trapopytcr/xara A 20 eTri 2] pr KCU A jSacriAevs -2] pr o A 21 om KCU 3 A 7ro\e/i7;crai]
A
|
|
|
b
|
>
I<TXVI]
|
|
|
|
A
B
|
A
22 rjKovev aurou 2] eaurou
A
A
7rpo<ra>7rou]
|
A
23 /SacrtXeav ayrou] eai/rou 25 om /ecu 5 26 Iwcna 125
|
A
24 ave-
A
A
XXXVI
HAPAAEinOMENQN
I
B Xdyoi avrov 1
ol
KOI oi eo-^arot, tSov ycypapptvoi eVi
irpa>Toi
layjaiyX KOI
/3ao-tXe cor
Kai eXa/3e v 6 \abs
e*K00-t xat
rr)s yijs
e*c
ra>
Kai t^picrav
Trarpoy avrov. Kai Tpiprjvov avrdi>,
/3ao-tXeveti>
XX
i
rrou|<rcy
2
A/3etraX 23
ovofia rrjs p-r/rpoy avrov
2b *cat
Aoj3ei/a.
la>o~etov,
avrl TOV
/3ao-tXea
2a *cat
Icpovo-aXrjp..
lepe/ii ov
tfvyarrjp
TOV icoa^a^ vlov cis
icoa^a^ eV
era>i>
rpta>7/
ffiao-iXfvo-fv (v
/3t/3Xta>
lovfia.
avTov Kat KaTctrrrjarav avrov 2
B
ro -rrovrjpov
evd>7riov
sb
2C avTor zc Kat Kvpiov Kara Trdvra a eTroirjcrav ol TrarepfS avrov V ifpovNe^ao) eV Aa/3Xa^a tV y^ ifpaO TOV p-rj j3ao-i\(vciv 3 Kat p,TT)yaycv avTov 6 fia(Tt\vs fls AtyuTrroi/, KOI tnefiaXev 3 o-a\r)p.. O~r)<rfv
4>apaa>
KOI raXavroj/ ^putrt ov. (popov (TT\ TT]V yr)v fKUTov raXavra dpyvpiov loxret ov KOI KaTO~rr)(TV Ne^aa) rov EXtaKti/z lovda air! laxreiov rov Trarpos avrov, Kal p,TO-rpf^/~ev TO ovop.a
4
vtoi>
/3a<riXfa>y
<I>apaa)
4
avrov eXaflev Nf^ao) icoaKft/A Kat rov Icoa^a^ a8f\(pov Kat (lo~rjyayv avrov fty A?yv7rroj/, Kat a-rrtdavev tKft. 4a Kat ro apyvpiov 4 a KOI ro %pvo~iov e &coKev &apaa) rdre rjp^aTo TJ yrj <popo\oyf io~dai,
avrov
4>apaa>
r<
a"rci/ia ^apaat- Kat fKacrTos Kara dvvap.iv TO dpyvpiov Kai ro xpvo~iov trapa TOV Xaov r^y y^f, ftovvcti
TOV fiovvai TO dpyvpiov eVt d.7TT)Ti ra>
s *flj/
CTOIV
irevT
Kai
etKOO"i
KOI cvdfKa
eftao-iXevo-fv cv
eTT]
eV rai f3ao~iX(Viv avTov,
icoaKftp.
KOI ovopa TTJS
lepovo-aXi7/i,
KOI c-rroirjo-fv TO Trovrjpbv avrov Ze^copa BvyciTTjp N^ptt ov K Papa. 5a eV fvavTiov ICvptov Kara Trai/ra oaa enoiija av ol Trarepty avrov. rats rjnepais avrov f)\6(v Na^Sov^oSoroo op /Saa tXevy Ba/3vXa>voy ety
r^v
^v avrw
Kai yT/J>,
5b Kat aTreoTeiXfi/ Kvptoy
Kat
Ma>a/3eir&>v
\rj<TTr)pia
dirfO-TTjo-av fifTa
rpi a
SovXtvcoi
eV
err;,
Kai
Appcbi/ Kai
vttoi/
27 Xoyot] pr avTov
A
XOITTOI
aurov]
|
TT
po(pr)Tav
A
A A
A
+ ey
A
|
A
Sa/taptas
TT\T)V
co
a^a>a)
leoaKet p.
c^f^fev
XXXVI 1 lanriou B A om 2 etKotrt] pr vtos A A B b vid
eX^crej/
A Ab A
b
1
5 c
5
d
/fat
B*A)
|
a
2
le/ua^] At/xa^
A
B ab A (bis) /ScwtXews] om Tore Tjp^aTO... eSw/oxj A 5 ZifKxupa $apaw (2)] om TW A om /cat XijcrrT/pta 2upwv A MwajStrwi Iw<riou
|
|
ra>
|
5 C aTrocrr^vat]
5d
(e57?(re^
4 4a
|
^A
^
Vi 6vpbs Kvptov avrov Sta Mai/ao*a"r; 7rpoo"a)7rov 5C
.
(superset) % sup ras
|
A
5
Kai
j
IXij/i
Ne%aw 2] Solicit 2] + avro 5b aurov i B*A] ayrovs B ab |
2a/iapeiay
ab
2C
B ab (2)
2vpa>i>
/
rcoj/
Iov8av, rov aTroo^r^i/ai O.VTOV dnb 5d Kai eV eV Trdcriv ois Troirjo~ev t atpart
<ra.v
a
TOV \6yov TOVTOV, Kara rov Xdyoi/ Kvptov fV X 64 71
rwv Traidav avrov
A
\rjo~Tr]pia
rijy
5
avrov.
KOI aTrecrTT] OTT
avrov rovy XaXSatovy xat
5
pr/rpos
a7rocrr77<rat
a0oo>
126
A
B* (a^ww B
|
|
avrou] eaurov
ab )
A
|
Sia]
HAPAAEinOMENQN B lepovtraXi^t al^iaros d&atov
eveir\Tjo~ev rrjv 6
6
eo\e6pevo~ai avrovs. KOI Xevs
/cat
avrov
1
edrjo-ev
Ba/3vXa>i>os ,
7
yayev avrov
els
els
aTrrjveyKev
8
8 Ba/3uXa>m.
7
Ba/SvXcoi/a*
Ba/3vXaii/a,
lovda;
eKoipTjOr)
<al
/3a<rt-
KOI
Tre Sats
OTTJJ-
r>v
ra>
vaa>
iwa/cei/A KOI iravra
Xd-yt
a
eiroirjo-ev,
Xd-ycov rotv fjnepav rols jBacri-
^i/S.
pera
icoaicelp,
rwv Trarepwv
erd(pr) ev yavoar) p.fra avrov. vibs avrov
Kvpioy B
f)6e\r)o~ev
Naf3ov%odovoo~bp
^aX/cats
17
o~Keva)v OLKOV K.vpiov pepos avrov ev edrjKev avrd ev
OVK l$ov ravra yeypap.p,eva tVt \fvo-iv
ev
OVK
/cat
avrbv
/cai
/cat
TO XotTra rtov
/cat
eV
dvefirj
XXXVI
jrarepav avrov,
ra>v
avrov"
ical
eflaa tXevo ev ^le^ovias
<al
ai>r
9>
9
erwv *Ie%ovias ev
O<ra)
rcS f3ao~i\evetv
8(Ka Tjpepas efBao~i\evo-ev ev I0
avrov, KOI
rpifj.rjvov
Kal
TO Trovijpbv a7rO~ret\ev 6
<al
lepovo~a\T)fj,,
eTroirja-ev
eiriarpecpovros rov eviavrov ftao~i\evs Na/3ou^o5oj/oo-6p KOI elo-f)vey<ev avrbv els BajSv\a>va pera
10 evatTTiov
rcov
Kvpiov.
o~<ev<ov
/cai
ratv e7ridvp.r]r^v O IKOV
Kvpi oir
/cat ej3ao~i\(vo~ev
y
lepovo~a\r)fi. dde\(pbv rov Trarpbs avrov eVi lovdav Er<Bv eiKoa-i evbs 2e8e<ias ev rw /Sao-iXtvetv avrov, Kal <al
it
12
IIC
e /3a<7iXeu<rei>
V^
Kvpiov
OTTO *3
ev
ev rb Trovrjpbv evdnriov *lepep,iov
7rpoo~a>7rov
lepouo-aX^/z.
avra>v
ev
Kai
ra>
ra
rfjs yf)S
-rrpbs
rov
rbv /Sao-tXea
e7r\r)6vvev rov d6errjo~ai
O!K.OV Kvpiov rbv Kvpios 6 6ebs rtov irarepO)v
e6vwv, Kal epiavav rbv
j3de\vyp,dra>v I5
V
Xabs
lovfia /cat ot lepels Kal 6
d6crT)p.ara
16
*cal eTroirjo
cverpdirT)
(rrd/iaroy Kvpiov, Naj3ou^oSoi O(r6p a^er/Jcrai a (opKio~ev avrbv Kara rov 6eov, Kal ea~K\rjpvvev rbv rpd^rjXov avrov Kal rrjv Kapdiav avrov Kario~xvo~V 14 /cai rov /i?) eVio-rpeS/mi Trpbs Kvpiov debv lo-pa^X. Trdvres ol
ev8ooi
15
OVK
Kal eK
13 7rpo(prjrov
14
12
eV *Iepovo-a\r)p..
avrov
6eov
e^atreo-reiXev
Kal diroo-reXXwv rovs dyye\ovs avrov,
x LP^ bpdpi^v
on
l6 Kal rjo-av qv (peiftopcvos rov \aov avrov Kal rov dyido~p.aros avrov. fJiVKrr]piovres rovs dyye\ovs avrov Kal egovdevovvres rovs \6yovs avrov
Kal ep,7raiovres ev rols Trpo(pT)rais avrov, ecos dvefBrj 6 6vfj,bs Kvpiov 17
ev
rw
avrov,
Xaa>
ea>s
OVK
I7 /cai
TJV ta/za.
A
fjyayev
eV
avrovs
A
6 airriyayev] avrjya.-yev A 5 d VTT X^crev] KO.I \7r\-rj(Tev fd\o6p, ]V9 o/crw] pr 8 avrov i, 2] eaurou 7 aurou] eauroi; yavofav vid f 10 eTrtvtos (ras 2 ) irovypov bis scr A* pr /cat 5e/ca SeSe/ctai ] pr roy 11 cvoeto-^i eY/cei ] <7Tpa0ejTos ab 14 ot| ot tep. B* (e^os ScS. B ) 13 ai^rou 2] eaurou \
A
A
A
|
A
CTWJ>]
A
|
ei<rr]yayfj>
|
A
|
A
<redfK.
ei/
+
lepov<r.]
Trpo<f>r)rui>
ayyeXovs]
v IX^/tt sup ras (XUTOV i,
A
om
|
rous
A
|
A
1
2]
A A A
|
A
15 o 0s rwv Wpuv sup ras om avrou 3 A eauroi; A
e^ovdevovvras
A
|
|
127
o QV/JLOS]
om
o
A
A
|
1 |
xetpt]
16 rovs
XXXVI B
HAPAAEinOMENGN
8
1
XaXScuW, oi/ca>
dneKTeivev TOVS
/cat
dyid<rp.aros
B
avTa>v ev pop(paia ev TOV Sedf/ctov, KOI rasrrap-
vea.vio-K.ovs
OVTOV- KOI OVK
e(pet<raro
tievovs avTo)v OVK rjXfTjcrav, KOI TOVS Trpeo-jBvrepovs avTo>v l8 -rrdvTa irapedwKev ev xepcrii> avra>i/. K ai iravra ra
TO.
Qfov
peydXa KOI ra piKpa KO\ TOVS
TO.
drjo-avpovs
/cat
*cat
TO
19
20
lepe/xtou, rt crat, 6ty 22V
/cat
2I
ro{)
o~vv7r\Tjpa>o-iv
eT&v
/Saa-iXetaiy
avTos
TTJ
auroO
rj}s
ny
avrou,
eco?
Kvpi ov Sta aro/zaroy
Xo^oi/ TO.
SouXovy
els
21
a^r^s (ra^/3a-
(ra/3/3ara
Ilepo-coi
,
/ira ro
ir\r)pa)0f)vai
pr/p-a 22
e^rjyeipfv Kvptos TO
t
23
Xeycoi/ -yi}?
eVertt Xaro
lovfiaia/^ter
avTov
rrvvp.a Kvpov Trapi^yyetXei/ KT)pvai eV Trao-?; r^ /3ao-tXft a
Tade Xeytt Kvpoy v
rats
viols
e(38ofjLr)K.ovTa.
lepe/ztou,
/cat
Hepo-a>v,
avrov eV -ypaTTTcp
roty
TrXr/peo^i/ai
Erovy Trpcorou ^ao-tXecus
Bao-iXfus
A
ro{)
/cat
Trpoo-dcgao-Oai rr]v yfjv
Kuptov 5ta 0-Top.aTos
/cat
CIVTM
rja-av
M^Scoi/, fcos-
s-
Ba/3v-
KciTfo-Ka-^fv
otpaiov els
/Sao-tXet as
els
ra? Capets aur^s- evfTrpycrev eV Trvpi, /cat TTOJ/ 20 /cat aTral/cto-ez/ TOVS /caraXotVovsa(pavio-p.6v. $
lepov<ra\T]p.,
Ba/3vXcoi/a,
-rrdvTas roi
/cat
tirjo-avpovs,
peytoTtivuv, KCU irdvra elo-riveyKtv cve7rpT)o-v TOV OIKOV Kvpiov, KCII /cat
/3a<rtXe a>r
I9
Xii/a.
ev
P^
airyyayov
(TKCI/JJ OIKOI- 18
e|
fiot
ES&)/ceV /noi olKoo~op.f)o~ai
v/ncoi/ e /c
j3a(rtXev? Jltpo-eoz/ TrdVaty 23
Kvptoy 6 $eos OLKOV
aurco
ro{)
eV
TTUVTOS TOV XaoG avrov
ovpavov,
lpovo~a\r)u.
eoTat 6 $e6s
;
/cat
1 17 Tj\er)<rv A 18 ra /xeyaXa] ra fj.e sup ras om /cat 6 A 1 20 rov /caraX. A* (TOVS /caraX. 21 o-a/3/3ari<rat] + Tratras ras ^epas )
A
A
A
/c?7pi;at] pr TOV A Subscr 7rapaXei7ro uei wi 8
Kvpov
i
A* vid )
23 Traaas ras /SacrtXetas
|
louSal
/3
A
|
B
TrapaXeiTrouej/wi
128
l
TUV
A
|
avrw |
Ba<n\eiuv
ot/cov
A
(jSacrtXcwi
Related Documents
17 Chronicles 2
November 2019 13
2 Chronicles
November 2019 24
The Manisis Chronicles Chapter 17
November 2019 10
2 Chronicles 7
October 2019 44
14 2 Chronicles
April 2020 12