130 Years Ago

‫ و   ل  از ا
‬ ‫ا   ر رده  ذيا اام ‪ $ %&' 1294‬ا‪ !"#‬در  ن‬ ‫ ‪ *+‬و  ( 'ان اي ر&‪  /#‬ان ار&ل ‪ -‬ا&‪.,‬‬ ‫در ‪3 42 13 ,56‬ن ‪2‬ا ‪'1 %1  -‬د '* ا&‪:,‬‬

‫ا ءا… !  ا
 آ را در ر ‪ $‬ن ' ز & ‪ %‬و ‪$‬ا‪ #‬ﺵد در‬ ‫ا‪+‬ان *)&‪ & #‬ﺵد‪.‬‬ ‫*  ‪ 8‬ا&‪:,‬‬

‫ﺝ ب ر‪+ 98+‬ا‪' ,‬م ‪'1/‬اه‪ 8‬ون @'ل و ‪ ='  >8?4‬آ   آد‪ .‬ﺝ'اب‬ ‫ ‪ -‬از ا ‪A‬ار ا&‪:,‬‬ ‫از ‪*=C+ 9"1‬ن ‪ 2‬آور ‪'6‬ل ‪.8C‬‬ ‫از دول ‪*=C+‬ن ‪ "G 4 2‬و &‪ D‬و  س و ‪2‬ﺡ‪ D?  D‬و‬ ‫‪ Administrateurs‬و ‪'H Economistes‬اه‪ .8‬ا ‪ "G 4 2‬و ‪2‬ﺡ‪D‬‬ ‫ ?‪ D‬را در ‪ ,‬د‪ 4 -‬وز اا‪'J /‬ر ‪ 8I#‬آ وزار‪H‬ه و آ> ‪'L‬ق‬ ‫ادار‪ -‬دو‪ ,‬را 'ا‪'"( 9+‬م ا ( ‪ M‬ده ‪.‬‬ ‫از ‪*=C+ !#‬ن ‪ ,=8‬آ‪O /P#‬رگ  اان د('ت ‪ 8I#‬و  ‪ 3‬ا*‪8‬زات‬ ‫ه‪ 8‬آ ‪ 2‬آور 'ن د‪  C‬اان ‪8‬ور و ‪'S5‬ل '  اﺡاث ‪ MG‬آ‬ ‫در زن ‪+‬ر&‪ /‬ا& ه ار‪.‬‬ ‫ راه ‪ /#‬ا ‪ Economistes‬و  '&‪ %‬ا آ‪/P#‬ه راهي ‪3‬ه ‪ /‬اان‬ ‫را از  ﺝ وع آ ‪.8‬‬ ‫در ه ! از ‪ !#‬اان ‪U‬ي ر‪ /‬و ‪U‬ي "‪ /U‬و ‪U‬ي زرا(‪= ,‬ز‪.‬‬ ‫‪G‬دن و ‪ 3‬و ﺝ ‪>C‬هي اان را 'ا‪ 9+‬ه‪#‬ن ا‪'2‬ل آ در ﺝ‪ V8#‬دول ‪'#G‬ل ا&‪,‬‬ ‫ آر ‪8‬از‪.‬‬ ‫دا‪- .‬ه ي !‪ 1‬ر!  را ا*‪5 6‬ا‪/‬ي آ‪ 1! 23 -‬رت ا
‪ )/‬ا‬ ‫‪' 8‬ه‪.‬‬ ‫ر&'م و ا‪ 8=L %‬و ?‪8 >8‬ت  آ ا‪W‬ن از ﺝ‪'"( "#‬م (‪ 98#‬د‪ - 8‬ا&‪,‬‬ ‫'ا‪ 9+‬ا ("'م ‪ 88S‬و ‪ D8‬ز‪ -‬ه‪.8‬‬ ‫‪#Y‬كهي دا‪  "1‬را  آ"‪'A' /‬ف ‪.8I#‬‬ ‫از اي ‪?1‬ت   '&‪ %‬ا ‪ ! Administrateurs‬ادار‪'?H -‬ص‬ ‫‪ D8‬ه‪.8‬‬

‫=\" ‪'6‬ل اان آ ‪ /U‬از ا&^ب ‪ OY‬ز‪ ," /Y‬و ا‪W‬ن ‪3 DG‬ن (]و‪ -‬‬ ‫‪1‬ا‪ /‬رت  ا‪`*+‬ح دو‪ - ,‬ا&‪ M ,‬ه‪.8‬‬ ‫ه@ار <‪ +‬ﺵ ?‪+‬د '‪ 2=>+* -‬ن '<‪ - 2+‬ا;‪ 6'  9: -‬ه‪ +‬آا دو ‪ -‬زن‬ ‫'>‪ ! -' .+‬د‪  #‬ل در ر‪-‬ه ي ‪EF 1G‬س '& ; '‪C -‬ري آ‪ -‬ﺙ‪ )G A‬در‬ ‫ز‪ +‬آ ر '&‪ +‬و ' ‪ 5‬د>‪G +‬دم ﺵ‪.‬‬ ‫ا‪'2‬ل آر ا  ه=* ‪.‬‬ ‫آرهي آد‪ /‬ا  ه=* ‪.‬‬ ‫ ‪ /#8M‬آ ‪*=C+‬ن از &‪ 4‬ه‪'#‬ن *'‪' VA‬د ا  ه=* ‪.‬‬ ‫‪ ,=8 /U‬آ ا‪ Y‬آ=‪ /‬ﺝأت ‪  U‬و ا ‪ Db‬را در "‪ a‬وزراي   زن‬ ‫‪8‬ورد ه‪ ً L4* #‬ﺡ‪4&  U‬ه‪'1 - 'Y ,‬اه  آد و ‪ U8‬ﺝ ب ‪ #‬آ در ﺡ‪-  9‬‬ ‫ه 'ز ‪/+‬ا‪ "#‬ﺡ= ‪ / $‬دار  در ا  ‪' /`G‬ﺽ‪8‬ت را  د‪'Y ,A‬ش‬ ‫ه‪:8‬‬ ‫‪h81‬ت و آرهي ‪*=C+‬ن (‪  M  ً '#‬ا‪g‬اق و (‪ D8‬و ‪. 3/ / G/‬‬ ‫ ا؟‬ ‫&^^‪ j‬ا ا&‪ ,‬آ  در اان ه'ش و ذه و ‪+‬ا&‪'1 /G8^@ ,‬د را  ("'م د‪ 8‬‬ ‫آ"‪ ^*5 /‬آد‪-‬ا ﺝ‪3 V8#‬ن ‪ /#"( Db‬را آ (‪]L‬ي & ">  ﺝ‪3 >8? ,‬ن‬ ‫(‪#‬ه ‪2‬ف ‪/‬آ   ‪'1/‬اه‪ 8‬در اان ون ه‪ k8‬زﺡ‪ ,#‬و  ه'ش و ذه‬ ‫@^‪'1 /G8‬د در ‪3‬ن واﺡ درك آ ‪ .8‬ا
‪+C‬ز !‪ K  63F‬و‪;J 25‬ان ‪ I/‬اﺵ‬ ‫ا  ‪ -' M‬آ  ب ا‪.‬‬ ‫آرهي د‪ ! 8‬و‪& /*A‬د‪' -‬د و ه آ‪ 3 / G a‬را  ﺡ‪ U‬ه'ش و ذه @^‪/G8‬‬ ‫‪'/‬ا=‪ ,'&  ,‬درك ‪ ( /&  .#‬ه' ‪ ،m‬ﺡ=ا‪ /‬ﺡ= ‪^2‬ح و‬ ‫وزارت آ ‪1‬ن ز ان (‪ 9#‬و ا*‪8‬زي ا‪ ,‬آ ‪+‬ا&‪'* /G8^@ ,‬ا ‪/ G‬‬ ‫‪ 3‬را ‪ #4‬و ‪ U8‬در ا ( ز‪  -‬وا&‪8A b‬ت ("'م ان ا&^ب و ‪/G‬‬ ‫(‪ D8‬وز آد‪ -‬آ ه'ش @^‪ /G8‬ون (" آ=‪ /‬ه‪A OY‬در  ادراك ‪'H 3‬اه‬ ‫'د‪.‬‬ ‫ه'ش و ذه ‪'/ 'C "(/‬ا ‪ #4‬آ ‪h‬ت "‪L‬اف و ?' (‪ aU‬را‬ ‫ ‪'b‬ر ‪*1& U#‬ا‪ .‬ه'ش و ذه =*'‪/+‬هي آ> ‪'b‬ر ‪'/‬ا ‪'^A‬ل آ  آ‬ ‫در ‪+‬ا= دو & ‪ 4‬وزراي ‪'1‬د را در ! &ل دوه‪O‬ار آور ‪'6‬ل ‪A‬ض آد‪.‬‬ ‫] &‪& /‬ل‬ ‫ا  ‪ /^b‬ه=*  آ  ﺝ‪8#+ ,‬ن د‪  8"& >L( ! 3 9A‬ا‪ً A‬‬ ‫‪'S5‬ل  ("'م ‪. o"*H‬‬ ‫ در اان از ﺝ‪3 V8#‬ن ("'م ز‪ -‬آ ‪'A‬ن  آرهي ‪*=C+‬ن دارد ‪ ^1/‬ه=*‪8‬‬ ‫‪ / G‬در ه‪ k8‬ر&اي و در ه‪ k8‬آ*ب ‪3‬ن ("'م را درس ‪'H‬ا‪-‬ا و‪ U8‬ا‬ ‫‪  /"#(/‬ه‪ .,=8 8?L k8‬وزراي & دول ‪ O8‬از ا‪ D"g‬ا ("'م ‪ ^1/‬ه=* ‪.‬‬ ‫!‪ Q‬وزرا '‪ -‬ه‪ P‬وﺝ‪ -‬ا
= آ‪ -‬داراي ﺝ&‪/ O‬م ' ﺵ; ‪ -2‬واﺝ‪ I‬ا
ا‬ ‫آ‪ -‬هش و ذه
ﺵ‪$ R.‬د را ' ‪/‬م د ‪.;; -E2‬‬

‫در ا‪ ! a8"C‬د&*‪C‬ه‪ /‬ه=‪ ,‬آ ‪A‬رت و ا ‪ ,8‬و ﺝن و "‪ ,‬ا‪3  *= a8"C‬ن‬ ‫ا&‪ ,‬و ا د&*‪^( -C‬ر=‪ ,‬از وزارت ‪ .‬در ا او‪A‬ت ا‪]L‬ب و اﺡ*‪#‬ل ﺝ ‪m‬‬ ‫(‪'1 /'#‬ا&*  ا د&*‪ -C‬را ‪ U‬و ‪ ^*G‬آ ‪  .‬آد؟ ! ‪ /?H‬را‬ ‫‪3‬ورد وز ي آد آ ه‪ OY‬در ‪1‬ت  و (=‪'^ U‬د‪ -‬و از اوﺽع‬ ‫] ا@](‪ /‬ارد‪  .‬ه‪'@ 8#‬ر ا‪ &  8 8/ D"g‬د&*‪-C‬هي‬ ‫در و آ‪ /*5‬ا‪ً 2‬‬ ‫‪O‬رگ ن ‪3‬د ‪'J‬ر ‪ '/‬آ از ("'م ‪3 2'?H‬ن د&*‪  -C‬ه‪ k8‬وﺝ‬ ‫'‪-8 5 /‬ا‪.‬‬ ‫ و‪ o2‬وزراي ‪/‬ر‪'b ، %‬ر ‪'/‬د آ ‪ M‬ا'ر ا  &(‪ ,(&  ,‬در‬ ‫‪ /A‬ا&‪,‬؟ &^^‪ j‬ه‪#‬ن ا&‪ ,‬آ (ض آدم‪:‬‬ ‫وزراي ‪*=C+‬ن ه'ش و ذه ‪'1‬د را  و&‪'"( ,G‬م د‪/# ^*5 8‬آ ‪ .‬ه ("‪/#‬‬ ‫را آ در ر& ?‪U >8‬د‪-‬ا ون ‪   'Y/ ,1‬ا ("'م را ‪'H‬ا‪ -‬ا و‬ ‫ ﺡ‪ U‬ا ا(*اف ﺡ‪ #8U‬ه‪ -#( >I= 98L 58#‬را رﺝ'ع  ا‪2‬ب ("‬ ‫‪'?H‬ص ‪. #/‬‬ ‫'‪X$+‬ف ا
ر *‪ 2=>+‬ن‪  ،‬در ا‪+‬ان !‪ 63F‬ﺝ&‪ 9% = O‬را ;‪ً+F‬ا‬ ‫رﺝع '‪ -‬هش و ذه
ﺵ‪$ .‬د  آ;‪ .‬در ه‪ +‬آ ر هش و ‪ -3‬ﺵ‪$ .‬د‬ ‫را  ‪+5 6Z‬ار  ده‪ / .‬و !‪ 9F‬از '‪+‬اي  ه‪ P‬ا‪ &/ 9% = .‬آ‪ -‬از‬ ‫‪G‬ن ‪ +!6&/‬و ‪ E +!9‬ﺵ  ‪G‬ن را در ‪G‬ن وا ﺝ ري  آ;‪ .‬ه‪M P‬زم =‬ ‫از وزراي  '[‪ ;+‬آ‪ -‬ا
‪/‬م و آ& ‪M‬ت را در ‪ -J‬ز ن و در ‪ -J‬آ‪ 2‬ب !‪9F‬‬ ‫آ‪+‬د‪#‬ا‪J .‬ن هش و ذه; آ‪ -‬دار آ * ا‪ .‬ﺝ&‪/ O‬م را ‪.‬ا‪  #‬دا;‪.‬‬ ‫& دا و ‪.‬ا‪#‬ام در ز' ن ا ن آ<‪ +‬ا‪ .‬دا=‪
2‬ﺝ@و ;‪ I‬ا‪ $ .‬ل‬ ‫ آ;; آ‪ -‬ا?‪ +‬ا  ً در ‪ & ;>' -\= K‬دا ﺵ]ن و ;‪ I‬ﺵ‪ -' )G R.‬آ ‬ ‫‪$‬اه ر*‪.‬‬ ‫‪'1/ =A‬رم آ در ‪8‬ن ا ‪ /C+ 4 2‬آ در ان ه=*  ! ‪ ,=8 4‬آ‬ ‫ﺝأت ‪  'C  U‬اآ''‪/ !8*'6 /‬دا‪ ،‬ا ﺝ‪ V8#‬اه> درب ‪  1‬آ> ا‬ ‫("'م را در &‪'1  8‬د `^'ط دار‪ .‬ا‪ Y‬از &‪4‬اي ا‪ a8"C‬و ‪+‬ا= ‪ ! 8&P‬را‬ ‫ ‪'b‬ر ‪/ D8‬ده  ‪ >J] ً 8L‬ﺝ'اب ‪'1‬اه  داد آ ا ‪'"( D"b‬م ‪'?H‬ص‬ ‫‪h‬زم دارد و  ‪'H‬ا‪-‬ا و ‪/#‬دا‪ .8‬ا ا‪ Y‬ا =\" را رﺝ'ع  "‪ a‬وزرا‬ ‫‪    8I#‬ﺝ‪ V8#‬وزرا  آ> د‪3 9A‬ن اﺡ‪U‬م ‪ /GbA‬ﺝري ‪'1‬اه  آد "‪U‬‬ ‫‪+‬اشهي ‪'"1‬ت  ‪ O8‬ﺝ‪3 DG V8#‬ن را در ‪3‬ن واﺡ ‪'1‬اه  ‪.,+U‬‬ ‫ار&‪ 'b‬آ ‪ /U‬از ا(‪'L( M‬ل د‪'= 8‬ب ‪'/‬د ه‪ -Y‬ﺡ‪ h‬ز‪'5 -‬د  ﺝ‪V8#‬‬ ‫(‪'L‬ل ‪'1‬د ‪'/#‬ا ون ?‪'"( >8‬م ز‪ #4 -‬ا&*‪L‬اض دو*‪ ، / G /‬ا‬ ‫]‬ ‫با‪ !"#‬ﺡ'م و ا‪q‬ل ‪ 8g‬ﺡ'م او  (" ‪'H‬ا‪ -‬ه‪U #‬ت ا (" را آ ً‬ ‫‪/‬دا ‪.‬‬ ‫دول ‪*=C+‬ن  ﺝ‪'"( /A ,‬م اآ''‪ !8*'6 /‬آوره ‪1‬ج ‪/‬آ  و ‬ ‫ه‪O‬ار ‪'1 #( 4‬د را در ?‪ >8‬ا ("'م "‪   #/ o‬ا ‪4  U‬‬

‫اآ''‪86 ,=8‬ا ‪ .'/‬در اان ه‪ k8‬اﺡ*‪8‬ج  ا ‪>L‬ه ‪  ,=8‬ه‪ #‬اآ''‪,=8‬‬ ‫آ> ه=*‪ ! .8‬و را‪3-‬ه و ("'م ‪ 8‬و ("'م ادار‪ -‬ه‪ #‬در ‪3 >q  M‬ب &> و‬ ‫رو ا&‪.,‬‬ ‫دا‪ /‬آ در اان وﺽ‪  98L V‬ا ا&‪ ,‬دا‪ /‬آ وزراي  ه‪'"( #‬م را‬ ‫‪'H‬ا‪/ -‬دا  ‪ /‬ا&‪ ,‬آ در اان ه‪ k8‬آر ز‪'H U# -‬اه 'د‪.‬‬ ‫‪   a6‬آد؟‬ ‫‪3 h‬ن ‪'`+‬لهي اﺡ‪ 9#‬آ ‪   'Y/‬ه‪ #‬ا آره را ‪ -8#+‬و ه‪ #‬ا ("'م را‬ ‫او ً‬ ‫‪/‬دا‪ 3  8‬را از "‪ a‬وزرا ‪8‬ون آد‪.‬‬ ‫ﺙ‪3 ً 8‬ن ا‪H‬ص ‪'G‬ر آ ‪   'Y/‬از ا ("'م ‪ ^1/‬ه=*‪ 8‬و‪ /‬اﺝاي ا‬ ‫آره را 'ا‪ >L( 9+‬از اي اان واﺝ‪ D‬و ‪/ OY‬دا‪  8‬د&‪ ,‬ا ا‪H‬ص‬ ‫را '&‪ 8‬و ا‪5‬ن را ‪'J‬ر آد آ ا ‪ >8^A‬آره را ا ار‪.‬‬ ‫&ن را  ‪ o&J‬ﺡآ‪/ ,‬ده‪ 8‬و ‪3‬ه‪/ /‬آ‪ 85‬آ ا ‪$‬ا‪& !"#‬د‪' -‬ح ا ‬ ‫ا ت از اوﺽع اان ‪ ^1/‬ا&‪ /'#` .,‬آ ‪'1/‬اه‪   8‬ﺝ'اب  '=‪8‬‬ ‫ا ا&‪ ,‬آ اي ر‪ 98+‬ا  اان ا&‪ ,‬ا  "! ا&]م ا&‪ 2) ,‬د ‪ ^2‬ا ‬ ‫‪/ "="&/‬ر‪/+'*= .( ?A‬ه ‪' 2‬ع `‪'#‬ن ‪'1‬اه  ‪  ,&'6 #"( ،,4Y‬را‬ ‫‪'1‬اه  آ ‪.‬‬ ‫ا ‪G‬ﺽت آ  ﺡ‪ h‬د‪ C‬وا‪  ً GA‬از ‪ j+‬ا&‪ .,‬ه‪ -Y‬ا آره آ ذآ ‬ ‫ د ا&]م  ‪A‬ر ذر‪-‬اي ‪ ,4H‬دا*     د&*‪ /I'& #"( -C‬ﺽر‬ ‫&   از ا‪ >1‬و ا(*^ر =*'‪/+‬ه ‪O8‬ي آ ‪  U‬ااد ‪  #‬ﺝ ‪ /‬و ‪U8‬‬ ‫در ‪'/ ,(& 8‬ان ‪*+3 >q‬ب رو آد آ ?"‪ ] ,‬و =*'‪ /+‬و ‪ 81‬د و‬ ‫دو‪ ,‬در اﺝاي ا آره و ^'رًا و  ?ًا =*  ا آره&‪.,‬‬ ‫ ‪ 2‬آور & و  ‪3‬ن ا‪ # OG 8‬آ & دول را ‪g‬ق ‪ ,#G‬آد‪ -‬در دو‬ ‫&ل ?'‪h‬ت اان &‪'1 *58 >L > /‬اه ‪ / G .‬ﺡ‪ h‬ه ‪A‬ر ‪ "g‬و‬ ‫ا‪ 5‬و ك و  ^آ'  (‪8) - *58 >L > /& 3/ >#‬ت اان ه‬ ‫&‪ >L > /‬زد ‪'1‬اه ( و ‪3‬ن و‪ ] ,A‬و =*'‪ ،/+‬ر(‪ ,8‬و ‪' ،U5‬آ و‬ ‫‪6‬د‪ -‬در ﺝ‪ V8#‬ا'ر ‪'1‬د‪ ،‬ن و&‪86 /*G‬ا ‪'1‬اه  آد آ از ?'ر ﺡ‪ ,‬اوز‪-‬‬ ‫‪'1‬د وﺡ‪. # ,5‬‬ ‫‪ D"b‬را ‪ j8‬از ا ح ‪/#‬ده‪ -  L8"&  .‬آرهي آد‪^( /‬رت از ه‪#‬ن ‬ ‫‪L+‬ات ا&‪ ,‬آ ذآ ‪.‬‬ ‫ه ‪ -Y‬ا آره را  ‪O8‬ان ذه و ‪+‬ا&‪'1 /?H ,‬د = ‪ ,=8 /U 8‬آ ه‪#‬‬ ‫‪'8G‬ب و ` و ‪ / G/‬و ل  ‪'1 M‬اه ‪ .3‬ا ه ‪ -Y‬ا آره را از‬ ‫روي ("'م ‪ 98L  8G‬آ ‪'1 9? >J] 8‬اه‪ 8‬آد آ اﺝاي ‪ >& 3‬و‬ ‫@^‪ /G8‬و 'ا‪ 9+‬د ا&]م و *`‪ #‬ت دو‪ ,‬ا&‪.,‬‬

‫ ; ا
آ ره ‪$‬ا‪E3 #‬ل ‪$‬ا‪+ #‬دود و اﺝ‪+‬اي ا
آ ره ‪$‬ا‪$ ،9 #‬ا‪#‬‬ ‫‪ G‬ن ﺝ ن ‪ IZ‬ا
ا آ‪ $ -‬رج از ا
آ ره ه‪ ;' -J+‬در *‪ 2=>+‬ن '  ; ‬ ‫و ﺝ@ ' ز_‪ -‬و ا‪ E‬ب !&=‪ +.‬و  ‪ +&/ O! -‬دو ‪.‬اه 'د‪.‬‬