12 Kings 3
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View 12 Kings 3 as PDF for free.
More details
- Words: 36,321
- Pages: 72
BAIIAEIQN KAI
1
2
6
Aavttd
@a<rt\fvs
avTov
rrepifftaXXov
efleppaivfTo.
Kat
/cat
etroj/
B
ot
/3ao-iXei irapQivov vedvida, KOI irapaeorai avrbv $aX7rovo~a K.OL ra>
K TTUVTOS oplov
3 /cat
j3a<ri\evs.
lo-pa^X- KOI eupoi/
A/3era
rryi/
4 xai rjveyKav avryv Trpos rbv /SaoriXe a. veai/ty 17 KCU 0d\7rov(ra rov a Kat e rjv a-(f)68pa /3ao-iXe Xetrovpyei <at
ecos-
aira), KOI 6 ^ac^tXfl;s OUK tyi/a) avrrjv.
ASwcias
5 <al
ai
vibs
AyyeW
app-ara Kat 6 tTTTreTs KOI ircvrrjKOVTa KOI avftpas Traparpf^fiv p,irpo(r6fv avTov. OVK a.7rfKd>\v(rv avrbv 6 irarr^p avrov ovdeirore Xe ycov Ata rt eirypfTO
6
?7/Wpaty,
2
OVK
2a>/uai>eirir,
<caX?7
5
KOI
Bcp^avdrja-erai 6 Kvptos /xov 6
veavida KaXrjv
<rav
Kat
/3ao"tXer
/cat
avrov,
3 /ier
4 TT;I/
rep
Trpeo-fivrcpos npoftefirjKais
t/xartots,
TratoV? avrov Zr/r^o-aroxrai/ o~Tr)(T(Tcu
f
jScKTiXevfrav
Eyd)
\fy<ov
eatird)
eiroirjtrev
<rv
/cat
7roirf<ras;
7
A/3e(T(raXa)/i.
Sapovt ay
>cai
9 oTTtaro)
9
AScovetov.
I 2 etTrav A.
t&v<ria.(rfv
rovy d8e\(povs avrov Kat
A
TW |
/ScuriXet
B abm s
/cat
Pr/oVi /cat uioi Svi/arot
/cat
Kat
A
nal OVTOV CTCKev
cr<p68pa,
Afiiadap rov tepe coy,
Kai apvas /iera At0^ rov ZcoeXe^ei fKaXeo^ei
o-^rei
2a5&)K 6 iepevs KOL Bavaias vlbs
not 2e/ieet
irpo(pr)TT]s
rfj
xat eycvovro ot Xdyoi avrov pera
/xera
<cat
8
AStoi/ftov.
8
OVTOS capaios 7
oTriVco vtot)
ye
Ao)i/etov 6s
rovs
A
A
|
Na^ai
o
7rpd/3ara Kat /ido^ovy r;)?
Kat
PojyjyX,
lovda, Tratday rov
adpovs
i] pr rw /cuptw i^wy 3 A/Seto-a] A/Stcray
icofiae /cat
OTTtVa)
rou AauetS OVK ^o-av
e^d/nei/a
^i/
roO
lcoa/3
e(3or)6ovv
Trapacrrrjaerai]
+ evuiriov A
A
Sw/wmT^ ubique) /Sao-. (item 9 [pro Adwveiov], II, 13, 18, 24, 41, 42, 50, 51) Ayt0 iraparpexeu efJ-irp.} ei\ e/m sup ? as B b Trapar/aexoi ras e/x?rp. 6 aireKwXvev om TI] ras aliq B 7 ASwvtou r?; o\f/ei 8 Barams] cua sup ras (item 8, 25, 49) A 1 IwtaSae 9 edvaatv (item 32, 36, 38, 44) Atoa-xoi/s] /Soaj ticra AI^T; rov ZueXedei] irapa TOV \idov TOV ZweXe^ Puyri\] pr vrjyys A. TOI^S a5e\0. airroi;] irai/ras r.| a. aur. rous| vtouj TOU TOUS /SaatXews a? at iraj ras rous avdpas (avop. lovda ircud sup ras ) sup ras /AOW] 77/iwj/ t i/evea^ts |
A
TOV
|
A
|
A
daXirovya.
A A
A
(ita
5 ASwwas
A
|
|
|
A
A
|
A A
|
A
669
A
|
j
A
|
|
A A
|
|
B
BA2IAEION T
10
I
IO
rov Na$av rov
KCU
dvvarovs ftirfv
on
rov
KOI
Na$av
rrpos B?7po-a/3ee fjLrjrepa AScovetaff vtos
/3ao-iX6VO*fv
KOI 6
AyyfiO,
Kai vvv Sevpo crv/i/3ovXevo-c> eWa>; (c\ov rr)V ^v\rjv (rov KOI TTJV ^fv^v ro ^ v
AavetS Trpor rov j3ao-iXea e
I5
o-ov.
6
ai
Kat
^
rjpci)v
n
AaveiS
oi;
4 ;
Kat
Xeirovpyovo-a
r;
/3ao-iXei.
Sc fiTrev Kvpte, o-v w/xoo-as fV r
O
vtor o-ov
2aXa>/ia>i>
l8
o-ov
0ea>
/3ao-tXevo-i /zer
13
ert
Ov^t
Bpovov
XaXovo";y 14
xai TrXr^pojcro)
rov /Sao-tX/a
Trpoy
/cal
12
vios trov
Km
ets
A/3eto-a
CKV^SCV
0*01
fJ-ov.
Kal vvv tSov Afiwvetay e/3ao-tXfvcrev, KOI I9
OVK eyv&s
Kai
17
Kai Kadrjcrfrai eVt rov
e/ie,
o-v, Kvpte /xov pocr^ovs Kai apvas KOI ?rpo/3ara tty TrX^oy, KOI e KtiXeo-fv rravray rovs vlovs rov /3ao-tXea>s KOI A/3ta^ap KOL lcoa/3 rov ap^ovra r^y 8vvap,coy, Kai rov 2aX(p,a)v rov if
Opovov
/3ao"tXev,
iC
;
o-ov Xe ycov
r^ dov\y
15
?/
B?;pa-a/3ee
KOI flTTfV O (3a(Tl\fVS Tl 6Q-rtV
Tto ^aCTlXfl-
KtU 7TpO(TKVVT)(TV
(Sou
o-(pd5pa,
Trpecr^vrr/s ra>
on O
(io-eXcvcrofjiai OTriVa)
io-^X^ev B?;po-a/3ff
fiacriXfvs
I3
SaXw/^Kov.
epety rrpoy avrov Xeyovo-a
ASeoveias
Kai
decpo
o-v/x/3ovXtav,
^17
"
l6
Sco/iavftris
i7
10
fJKOV<ras
avroy Ka^iftrat eVl rov
uera rov /Sao tXe coy xai eya)
o~ou e xet
rovs Xoyovs ro ra/zetov
I7
Kvpios
<roi
SovXrj (rov \fycav
xal
t/tie,
(fiao iXfvo fv
ri ori
Kal
;
<at
/iov /3ao-iXev, wfjioo-as rfj
2aXco/ia)j/ /3ao-tXtvo-ei /xrr
ori
.
OVK
Xeycov
2aXa>p,cov
rovy "KOI
Kai
exaXftrei
I2
OVK
u.ov
Bavatav
avrov OVK
adf\(pov
2aXa>/za>v
Kai
7rpo<pr)Tr)v
fia<ri\<>)S
cBv(ria<Tv
i
ic
pea
rov SovXov
OVK
o~ov
o(p^aX/ioi Travro? errl
20
eKaXeo*fv.
lo-pa^X Trpos
Kai
Kvpte
crv,
/3ao-iXev,
/iov
aTra-y-yetXat avrols TIS
o-e,
ot
2<
KaBrjaerai
2I Kai to-rai rov $povov rov Kvptov /iov rov /Sao-iXewy /xer avrov. Trarc pcov avrov, av Koip.r)df) 6 Kvpios p.ov 6 /3ao"tXevy /xera
21
ra>v
o>r
Kai
f<rop,ai
eya)
Kai
avr^s XaXovo-7yy p.era rov /3ao-tXecoy 23
Kai av^yye XT;
Kara
o-oi-
A
A
\
1
jSao-iXecos ,
A
AaveiS] pr
/caflietTctt !
rj)v y?)v.
Na^av 6
TT
6
en
/3ao-tXeI
Na^av Kvpie
2:
rjXocv.
KOI flarfkOfv
pofprjrrjf
irpocreKvvrjcrev rep
Kai CITTCV
Kai tSov
7rpo(j)rjTr)s
2;
Kara
ftov /3ao-tXev,
2.
11 B?70<ra/3ee A (item 15) 13 Sa\. o vio A 1 (o superscr) 14 OTTKTW] + XaXovo-?;? A 17 Kvpie] + [ton jSaatXeu A T( A 19 ro /ca^??crerai] pr auros 21 o wos /AOU SaX. ^ B ?vid
a6e\0ov] pr rov A A* pr o /Saa.
|
/3a<rtAevj
B a?b
Kai
Na^av
Kai 24
avrov eVi
10 SaXaytwi ra
AyyiO
iSov
j3ao"tXet
rov
7rpdo*&>7rov
Trpoo-coTrov
A
ra>
22
6 vtor /nov dyuaprcoXoi.
2aXa>p-a)V
]
KaOterat
B*
<ro
<roi>
j
15 Sou/xavtr^s A* om rj 2 A SaX. o vtos 0ew] pr 20 /Sao-tXews] p impr vious (sic) TC 23 /cat a.Trr)y-ye\-t) rw /SaaiXet i5oi/ Na|(9av o irpoQijTW Tj\6e\ Kai wr)yye\Ti a :ai ain>iyye\Ti...ri\et uncis incl B i8ov Na^ai/ o 7ro(>rTiS B* pa<rt\\ci
A
|
A A
<rou
/cu>
/cat
r] pr TO
A
|
|
|
24
A
0J/ra;
.
A
/3ao"tXeus
B*
(pa<n\ev
670
B ab
)
BA2IAEIGN T rrv
Kdcovfias /3ao-iXevo~et
trr(ts
rov 9povov uov
25
on
2S ;
Idov
(io~iv
~6
6
26 ZTJTW
KOI
irdvTas TOVS viovs TOV
<d\O~fv
KOI TOVS ap^ovTas TTJS bvvducc&s KOI AftiaOap TOV lepeaea 6iovTs Kcii irivovTfs evwmov avrov, KOI elirav
j3ao~i\ca>s
K(il
KOI fOvo-lcurfv /xoon^ovs
o~r)ucpov
dpi/as KOI 7rpd/3ara (is TrX^os, KOI
38
uov, KOI avros Ka&jcrerai eVt B
oirio~u>
KarejSr]
I
cue avTov TOV dovXov arov KOI
K.OL
Aa>veiov.
/3ao-iXevy
TOV ifpea KCU Bavaiav vibv icoSae KOL TOV doOXov 27 fi fiio. TOV (rov OVK fK.d\fO~v. Kvpiov fjiov TOV /SatTtXe coy yeyovev TO pr)p.a TOVTO, KOL SovXo) o~ov r/v eyvwpio-as 2ada>K
"S,a\u>p.cov
27
ov<
ra>
TOV 6p6vov TOV Kvpiov rov
icat
/3a<rtXe a>s,
KOI fnrev Zfj
28
CIVTOV
/xer
*cat
KaXtVare pot
iS KCU fiirev 29
^ao~i\Ci)s
P.OV
TTJV B^pa-a/Sff KCU 29 KOL evviriov avTov. 6 u>p.oo~v
eVr?;
"Kvpios
os
e\vTp<i>o-aTO
-^v^v JJLOV
TTJV
(<
j3ao~i\v<t
7rdo~r]s
$Xr\|/-ec<>s,
3
ort Kadoas a>fj.oo-d aroi cv Beat lo-paT)\ \tya>v ort Kvpiop r 2aXa)/zo)v 6 vios a-ov fBao-iXfvo-ei /xer* e/xe KOI CIVTOS KciOrjo-fTat eir\ rou Qpovov
jo
/xov
51
ai/r
fpov,
52
Aauei S KaXtcrare
33 /cat
.
Kvpiov vfjiwv 4 ri)i/
Pao~i\cvs
5 fTri
pao~i\i
KO.I
e^tov,
KOI
6
yuov
y
r^i/
Na^av
KCU
iepfvs
vtoi
6
32
ala>va.
rov lepca
cio~rj\dov
r6i>
cKvilrev /SacrtXei <ai
Na^ai
<al
TOV
eva>7riov
SouXovy rov 2aXco/io>i/
34
Teia)!/,
Trpo<prjT-qs,
eVi Kat els
KepaTivy KOI e peire Z^rco 35 *ai KadrjcreTai eVi rov 0p6vov uov KOC ?vat $ eyo) eVereiXd^i/ rov rjyovu-fvov
<at
36 /cai
lovSd.
Bava/as
1
aTreKpt^T/
ovrtoy
7rto"ra)O"at
iwSae
vtos-
rt
6 Scos TOV Kvpiov uov
37
Ka^ajy ^v Kvpioy /Aera rov Kvpiov pov TOV /Sao-tXecoy, KOI fMfyaXvvai TOV 6povov avrov vrrep TOV 38 ai Qpovov rov Kvpiov p-ov TOV /Sao tXtcoy Aavfid. (care/3^ /iera
ei?;
2aXco^,a>i
,
24A5wytasB b
A
25 e^i/o-ma-ef] (item 4 1,42, 50, 51) ^oa-tXeuo-ei] pr A6w//tou B b (item 49) 27 rou Kvpiov... tepea] ap-)y.epea 28 bis ser o 30 TW ^ew] om rco pyfjia AaueiS] pr paaiXevs 33 ^ie# i/^i. TOIS SoyXovj TOV K. V/UL. 2aX. roi woj yu,ou /cara-
dv/j.ia<rev
A
A
|
<rv
A
A
A
|
|
|
A
A
Yeiuv] TOV TLWV
TTJV ayare 01 ava\j3r)cre(rdai oTrnrw ai/roy /cot ;y
/cai
TOJ/
ets-
TU>
o-aXTriVare
/cat
enrfv TfvoiTO
rov /3ao-tXeW. ovrcos
1
icoSae-
e7rt/3i/3do-are
2aSa)/c
SaXw/^a)!/.
lo~pa.T)\
/zot
Karaydyere avrov
KCU
lo-paqX,
dvr
/Sao iXfvo^et
ep.r)v
fVet,
eVt
56
teal
p.ed* vfjicov
avTov
AauftS 2aS<y/<
eiTrev 6 (3ao~i\vs avTols Aa/3ere rot/y
TTJV
rjfjiiovov
xat
KOI 7rpoo~KvvT)o~(v
fiou 6 fiao-i\evs
KOI Bavaiav viov
irpo(f>r}Tr)v
3I
TUVTTJ.
ijp.pa
TTJ
y^,
TT)T/
Kvpws
i
3
TTOITJO CO
ai eiTTfj/ ZT^TO) 6
/3ao"tXeo)$
7
ourcoy
LTTfv 6 (3ao~i\vs
roi 13
on
eVt Trpoo-coirov eVi
Br;po"d/3ee
|
Iou5a]
CTTI
lovdav
A
A
A
|
34 xP Lffa TWffav -
ei<re|Xev<rerai
36 o 0eo$] pr
671
A
ics
|
35
|
/cat
r] pr
om (rei] + ai;Tos A 37 om oi/rwj A
/3a<ri\ei
A
A
|
X
A
BA2IAEION F
39
1
B 6 icpfvs /cut
6
NaOdv
/cat
AavetS
j3a(ri\f<t>s
6 7rpo(pT)Tr)s KOI Bavaias vios i
7TfKd6io~av TOV
/cat
4>fXe$0et,
/cat
O~dXirio~fv Trj
/cat
,
2aXa)pa>i
4
6 ftacriXfvs SaXco/Lttov.
ev
c%6pfvov (ppdyr) ot
e v rfj
yrj
r]
<f><t)VT)V
KOL
%opols
TT)S
fy<avf)
LS
e/c
(Xafiev
ZTJTO>
\aos oTriVco avrov,
/cat 40
I<ava6dv
on
KOI flnev Aficoi/ftas EiVeX^e,
A/3ia^ap TOV
vios
lepecoy
43 Kal iwvaBav icat efTTfi/ Kat p.d\a dtrtupiOr) tvayyeXto-ai. 6 AaveiS e/3ao~tXfuo"fi/ roi/ SaXco/^icof ^Kat i\(vs f3ao Kvpios Tjp.o)v
6 /3ao~iXeus /zer
Bai/aiov
<al
irpo<pr]Tr)v
avrov
roi/
2aSa>K
itoSae
vtoi/
tir*K.a&urav O.VTOV eVt
/cat
cat
/cat
dvefir]o~av
fKfidfv
47 icat
KOI
fv<ppaivop.fvoi,
46
fiv
r)Kovo-a.T.
4S
TOV /Sao-iXfcay ev
Trpo(prfTT)s
Tj-^rjo~ev
TTJ
fto^X^oi/ oi dovXoi rov /3ao~iXecos
44
iroXis
T)
/cat4;
Tetatv, avTTj
f)
fKaOio-fv SaXca/icai/ eVt Bpovov /3ao-tXeiay,
<al
43
rov ifpea KOI Na^aj/ roi/ \ep(6dd KOI TOV
r?7i/ fjftiotfov
avTov Sada)/c 6 ifptvs KOI Na^av 6
(pa>VT)
42
aviyp 8vvdp,((os fi o~v, /cat
a-ya^a
i,
41
/cat
1
6
39
expiwv TOV
cv(ppaivop.voi fv<f)po(rvvriv fjifydXriv KOI 4I avru>v. Kal r^K.ova fv Adavdas KOI TTO.VTCS
^CTI avrov XaXovvros KOI tSov t<r^X^fv,
CTKTJV^S /cat
TTJS
rras 6
dveftrj
39 /cat
KOI cinfv rrds 6 Xaos
KfparivT}
/cal
rjpiovov TOV
TTJV
Tei.a>v.
rr)v
avrot crvvfreXccrav (payclv KOI rJKov&ev icua^S KfpaTlVTjS KOI fiTTfV TlS Tj (JXOVT] TTJS TToXfCOS T]^OV(TTJS ;
K\rjTol auroC,
TT)V
e Xaiov
6 ipfvs TO Kfpas TOV
2aa>/c
eVt
2aXa>p,coi/
avTov
d-rrrjyayov
evXoy7yo"at
TOV Kvpiov
r]p.(0v
4
TOV
y
$ao~iXe a AavetS Xcyovrty
A.yadvvai 6 6e6s TO ovop,a ISaXco/zcoi/ vTrep TO ovofid o-ov, KOI /ze-yaXvi/m TOV dpovov avrov v-rrep rov Bpovov o~ov f Trej/ Kal irpoo-KvvT)o-fv 6 /Sao-tXfvs eVi rT]!/ KOITTJV, 48 -ye ovrcoy 1
<at
EvXoyr;r6s Kvpto? 6 ^eor lo-pa^X, o? edoxev o~r]p.fpov fK TOV o Tre pyLtarof /iov KadrjfjLCVov eVt rov fipovov fiov, /cat ot oCpOaXp-oi o
fiao~i\vs
fjLOV
jSXfTrovcrti/.
jjX^oi/
6tv
av^p
7rpoo"a)7rov
49
Kat f^aveoTr/o-av irdvTfS oi
r^v
2aXcop.au/,
68ov KOI
s
avrov. aWo-Tr/
/cat
5I *cat dvTjyyfXrj rco TOV 6vo~iao~TT]piov. Acoj/eias e(po(3r]0T] TOV ftao~iX(a SaXcop.coi
A
drro
e(po{3r)dr)
/cat
aTr^X^ei/
>cat
Aficovetov, *:at 4
/cXryrot
AScoi/ft a?
fireXdftfTO
rcoi/
2aXcop,coi/ ,
A
/cat
42 Iwava^ai/ 38 om Aauetd A TO* rtwi/ A etcnjX^e^] r}\0ev 44 /JLCT avTov o $0.0. A Na^ai/] pr ro 43 61^6?] + TW ASwi-ia 45 expiffev A + ets /SacrtXeaj (sic) A re A Bavatav A 47 ei;Xo 46 /3a<rtXetas] pr TTJS A 0wi/77|/covcrare a? A* (v impr A ) ayaflwe 2a\a>/x.wf ] + TOV vtov aov A KOLTTJV 49 /cat i] 2 48 om + O.VTOV /AOU fdwKv] + /aoL pr TOU ASwj/tov A 51 /ca rjXdov] aTrijXdcv e^effTijffav ASwvetou] |
A
|
A
|
|
A
|
A
A
|
avriyy\ri...dv(na(rT rjpLov bis scr
irpo<f>riTr)s]
A
|
A
|
A*
I
|
A
|
A
|
(uncis incl 2
672
|
A b?
)
BA2IAEION T
II
9
TOV 6vcnacrTTjpiov Xeycov Opoo"arco pot o~rjp.epov B 5~ el ov BavctTwcrei TOV dovXov avrov ev pop(pata. KCU eirrev 2aXcopcov Eav yevrjTai els vlov Svvdpecoy, ei Trecretrai rcov rpt^oov avrov eVt 2aXa>poi>v
52
53 /cat yrjv /cat e av /ca/cta evpedfj ev avrco, davaTfodrjcreTai. aTreVretXev 6 fiacriXevs 2aXcopei>v, /cat KaTrjvey<ev avrov a7rdva>$ev
53 TTJV
rov 0vcriao-Trjpiov elrrev avra) J
I
i
2
Kat
/cat
TrpocreKVVTjcrev r&)
elcrrjXOev /cat ety
Aevpo
2aXo>pa>v
2>
a?re/cpt varo
/cat
6c5
Ey(jb etpi Tropevop-at e v
Trdcrrjs TTJS yijs
Tropevfcrdai ev Tals odols avrov, (pvXdcrcreLv TCIS evToXds avrov
4 crvvTjcreis
ra
/cat
ot/cao)p>ara
a
/cat
2aXa>p,a>v,
ot/cov crov.
AavetS aTro^avetv avrov,
fjyyicrav at rjp,epai
SaXcop^ebv vtw avrov Xe ycov
rov
ra
/cat
ra yeypauueva e v vopco Mcovo~e(uy, ?va KOTO. Travra oo~a av e vreiXa)p,ai 0*01* 4 tva crTrjcnj
/cptp,ara
rroirjcrets
Kvptoy rov Xdyov avrov ov e XaX^o ev Xe ycov Eav <pvXacoo~tv ot vtot o~oi r^v odov avrcov rropeveo~6ai e vcoTrtov e pov e v dXrjdeia ev oXrj /capfita Xe ycov
avreov, 5
Ov/c
5 /cat
icrparjX.
eoXo6pev6r)o~eTa.i
o-v
ye
oo~a eTTOLTfcrev TO!S ovcriv vtco
eVaev ra atpara
7roXe
avrov
6 /cat e v rco VTrodr)p,aTi
rr/v crocpiav crov, /cat o*v 7
7
ev
dTroSiSpaV/ceiv OTTO
le $ep,
r^
lcoa/3 vtos
e v r?/ 6
avrov.
/cara^ety r?)v TroXtav avrov
FaXaaoViYov
rpa?reav o-ov
A/Sevv/yp
lo*panX,
avrov r^
<*>vr)
Bpovov
2apovta?,
OTre /cretvev avrovs
/cat
e v reo ?roSi
rep
roty vtoty Bep^eXXet rov
/cat
ev roty e crdiovcnv TTJV 8
p>ov
vtco
errdvaiBev
dvrjp
rcov 5vvap,ecov
apvovo"tv
Apeo O aia
rco
/cat
Ni^p
o~oi
oVa eVoi f/o-e v pot
eyvco?
/cat
avrov
oo~(pvi Trotrjcreis
/cara
e v elprjvr) els
adov.
/cat
eVovrat
iroLT]o-eis e Xeoy, /cat
ort ovrcoy ^ yytcrav pot
ev
pe
rep 8
A/Sea oraXcbp rov ddeXcpov crov.
7rpoo"a)7rov
tSov pera 2epeet vtoy T*r/pd vlos TOV lepetvet e /c Baa^ovpetpavroy /carr^pacrard pe /carapav 68vvrjpdv Trj rjpepa fj eiropevoprjv
/cat /cat
o"ov
avreo
9 oopoo-a
ov
pr/
ryv A
B
edlt )]
(Twirjs
O.VTWV
|
/care /Sr; ety
e
v Kvpt cp
Xe ycov Et
A
3] pr II 1
o
+ Kcu
ra
2] + /cat
avroy
A
0X77
A
avrov
4
e^
A
|
TOVTOj)ve<rdai
/uLaprvpia
av
|
|
(rrTja-et
A
|
A
|
A
Batfoupet^
A
|
|
A
A
|
A KaTrjpTja-aro A 673
|
A
6
j
SaXw^wi 2} pr A 3 ^yXa/fT/y] pr
|
crw-tjcreis
A
/cpt/zara (%/3. ab
|
(crvv^cr^ |
^povou] TroXe^ov] + er
o-v] oi
|
A
I
|
aTravTijffLV
B
roi
pr
TroXtaf] TroXti 1
A
2
U
|
A /cat
eipi}vt]
v
)j
A
e/mov] fj.ov
Baa(9oi;pet^J signa
|
Troirfcreis
?
+ irepi e/xoi; A
el-o\e6p.
A/i^ecra
le/iej/et
A
rw
e\a\r)<rev]
A
A
a
/cat
9 /cai
popcpata.
yv<bo"rj
+ ai roi A
/
|
ev
/3a<r.
5tataj u,aTa]
^O/AW] pr |
o
els
rov lopdavr/v,
/cat
pr rw
y
ety
a-e
o~v,
53 2aX.
ai/r&ji
I^I XTJ
et
2aXw itwj ]
A
5 //.oi eiroLTjffev A vtoo-a/joutas eduKcv a.Lp.0. a.6uov rw ej/] rou fv 7 TaXaaStr. A om ytte 8 sefert B ? txt etm ? A |
c?avarcoo-co
A
/3acrtAei>s
om
rov 7ropeue<r^at]
A om
arravr^v pov
aurdv, ort dv^p crofpos
ada>a>o~r)s
51 ^aXw/iw^ /3a<rtXet
avroy
Acat
7rapep/3oXay,
B
prae
BA2IAEIQN F
I0
II
B auTor KOL Kard^eis
KCU
7ro\tdv ourov ev at/iart fls ddov.
rrjv
K.oip.r)0r)
ratv Trare ptor avrou, /cat rd<prj ev TroXet Aauei d. fJierd as e/3a<nXevo-ei> Aaveifi fTri rov lo-par/X T(o~o-fpdKOVTa
AavtS
JI
rpia
eTTi
e/3ao-i Xfucrfi>
Xf/3p<ui>
eV
KOI
en-Ta,
"Kat
Br/po-a/Sce
xat
.
;
17
eicroSos
(rov
;
lS
eV
l6
?rapa AaXet.
dno x8
rip
AjSeto-a
e y"
/*tav
on
"troCp,(u
Trepi crov
XaXr/o-co
2aXa>/za>v
TW
/3oo-iXft. avTa>
XaXfjcrai
Kai
TOV Bpovov KOI eVe tfi; ^povoy ai>Tov.
o-oC,
ft^p
AjSfttra
fir)
TT)I/
TI
<rv
6
fTalpos.
Kvpiov Xc ycoi/ Tdfif
Kai tKotiurfV
,
(ndQivtv
KOI /i^Tpi TOV ^ao-tXc toy,
rrjv
(rov
lepevs
Kai
A/3eto-a TCO
OUTCO
c5/xoo-i/
2I
ai
o-f.
lcoa/3
6
TCO
*Ada>i/6ta
Adcovetd
6Vi OUTOS dSeXcpoy /iou 6
KOI
e^Tr
/cat
s dSeX^xu o-ov 6 ftaaiXfvs KOL enrtv rfj p^Tpt
TO)
2aX&)p,<uv
jJTrjcrai
23
o-TpaTr/yos
19
OVK aTroo-Tpe ^co
2a)/iaveiTts-
r)
jSao-tXetai/-
Afiiaddp
auT<u
18
7rpoo-o)7roi/
ai
e>^,
dneKpidrj
"KOI
.
Kai tva
C
17
TTJV
B^ptra^ee KaXwy,
cat fiTrei/
KaTe(piXr;o-ev auTr}j
TT;
airovrptyys TO
/XT)
AiTTjtreu,
p,oi
Kai CITTCV QI/TW Atnyatv /iiav eycb piupdv alrovfuu 20
a
dfgiwv
KOI duxrei
crov-
I9
aTrai/TT/r avTr;
etff
/3a<7iX6vy
Trapa
16
Kai (l(rff\d(V Br;po-a/3ee Trpos ncpl AScoveiov- KOI favorTrj
eis -yuvaiKa.
2a)p.ai/etTtJ/
rov ^atriXe a
cirl
auroi) eis
aSeXcpcp /xou,
r<p
arnjtrii/
Trpo? 14
/it)
TO irpocrwirov avrov d-rroa-Tpf-^ffi
eya)
/xot
Oe
ot Say ort e/iot 15
7rpo<rco7roi/
ycvr)0rj
^Ov
2i>
T;
KOI eiVev avrai Bfjpcra/Sfe dnocrTp\^rjs TO 7rpoo-a)7rdi> (rou. rov jSacriXea, ori 17 EITTOV Kat erTTCi/ atrr} 5r) Trpoy SaXto/xcoi/
crou,
ou/c
auri/
lo-pa^X ro
Kal
avr<u.
avrf/-
^Xdyoy
Elprjvrj-
eiTrei/
^a(TtXet a KOI
7^
Kal flcrrjXdfv
rrpocreKvvrj<rfv
?7T6V
Km
c^ero Trar
e/ic
f-yevcro
KOI
KCU
AdX^o-oi/.
eVrpac^
?rapa Kvpt ou
13
<r<f>6&pa.
/iT/repa
/yao-iXei a Kat ical
12
ASwi/einj
SaXco^a)!/
avrw
fiTrev
dpovov AaveiS rou rrarpos avrov, I3
/SacriXfia avroG
77
Elprfvr)
errt
K.ddi<Ttv
2aXa>ua>i>
xni fjTOipdo-dr)
(<
rpuiKOVTa
l(pov(ra\r)p.
err).
J
o
n
err/-
at T)/j.pai
fV
10
cai
/xc yay
;
22
KOI alrrjaai
VTrep
ep,e,
K<U
6 uioy Sapovt as 6 dp^t-
KaTa
2aXa)/xa)v
^ao-iXei/y
ToO
23
on Kara
*at Ta5e Trpoadfir), TTOITJO-OI /ioi 6 ^eos
B b Tpta/coin-a] pr 11 B avrov I] + eruv dudfKO. A 12 ZoXoyuan dpovoii] pr rov A 14 Xoyos] pr KO.L tnrev 13 ASawas B b A + iuos Ayeid A aim?] + avrrjv 17 rr, 16 crow 2] /u.ou 15 /SaatXea] /3a(TtXeta a-a-eir] enrov 9
7ro\tai>]
pr KCU
TroXti
|
A
A
A
|
iirov dr)
A om |
vpos
cts
SaXw^w sup
A
ras
B a?
A/3et<ra]
\
A
A
So^avtr^ (item 21) A^ei(ra] A^icrcry 0po(item 28 [pro ASwveta]) f airavr^iv
A
|
|
\
|
\
|
/3a<r.
|
I
|
A
A 19 ASuviov 20 fj-LKpav eyu A om avr-r) A p.-qrtp A /cai 3] cm A 2. offl 22 o Aduvia B b (item 22, 23, 24, 28) A A o ^eyas] om o A* (superscr A 1 ) A/3tcra7 TT?!/ Zo^uaj/iTtv
A A A
vov] + avrov 21 Sov/iai iTts Tt
Te<r<rapa.K.
A
A
6 74
A
|
BA2IAEION T avTov e\d\rjo~ev
24 TTJS \jsv)(r]s
Kvpios os
TTarpos ftov, 25 ort, o-rjiJiepov
6
ev
j3ao~i\vs
Bavatot)
x flP^
fiufv 6 (3ao~i\fvs
Bavarov
TTJ
25 /cat
vlov
itoSae ~6
f]p,pa eKfivj].
TTJ
o~v (Is
ATrorpe^e
fv
ci o~v
OLKOV nadws e\d\rjo~ev
/zot
AStovetd.
davaTaOrjareTaL
dnedavev Adaveias ev
26
e$ero
avTos eVot^creV
<al
32
TOV \oyov TOVTOV. /cat vvv fj p.e eVt TOV Bpovov Aavel8 TOV
Ado>i>eta
K.al
r)Toip.ao-ev p.e
II ~4
TCIVTT)
r)p,tpa.
e
Kotos
els
dypov
crov,
ere,
nal
rc5 Icpel
A/3ia^ap
ov BavaTUHTUt
,
2aXa>p-obi/
dvel\ev avTov,
/cat
KOI rai
A.vaQa>()
<al
a7re crreiXei>
on
dvr/p
ori rjpas TTJV
KtfitoTov Tr/s dia6r)<r)s Kvpiov evvTriov TOV rrarpos /iov, KCU ort ~7 KCU egefiaXfv fKaKOVxr)0j]s ev aTraviv ols eKaKOvx^Brj 6 Trar^p p.ov.
27
roi/
iaXco/id)!
roi)
A/3ia$ap
etVat
/z)
lepea TOV
Kvpiov,
7r\r)p<t)&r)vai
28 /cai Kvpiov o e\d\Tjo~fv eVt TOV OLKOV HXet ev 27/Xa)/i. ews TOV vlov OTI Ke/cXtKW9 aKorj f)\0V rjv Sapovias, OTTtora) Ao)j/eta, K.CU OTrtVa) A/Secro-aXcb/i OUK e<\ivev KCU e(pvycv
TO
28
prj/Jia
TI
la>a/3
ro
la>a/3
TOV Kvpiov Kal KaTeo-%ev /ceparcov row v KOL aTrrj-yyfXrj rco 2aXcop,a)V Xeyoi/res- ort E(pvyev I to ad ety r^r o~Kr)vrjv TOV Kvpiov, Kal Idov Kare ^ei rwi/ Kepdrtov ro Kal aTreVretXev 2aXcop,a)i/ irpos Ti ltoa/3 6vo~iao~Tr)piov, Xc-ytov eis*
I<oa/3
ra>z>
o~Kr)v<i)fj.a
29
29 dvcriao~TT]pi.ov.
yeyovev "Ort
OTI
croi
e(f)o(3r)6T]v
OTreVretXei/ 6
TO
els
rreCpevyas
drro
dvcriao-Trjpiov
o~ov,
irpoo-a>7rov
rov Bavaiov
2aXa>yu,a>i
Kal
;
icoad
fiirfv
xai efpvyov rrpos Kvpiov.
/cat
vuW
/cat
itofiae
\eywv Hopevov
3 Kat avTov, Kal Bd^rov avTov. rjXBev Bavaiov vibs TOV Kal flnev aura) fade Xeyei 6 TTJV o-KT)vr)v Kvpiov
30 ai/eXc els J
E^eX^e/cat
31
*cat
OVK
ltoa/3
Tafie
XeXdXr//cei/
ltoa/3
6
Ilopevov
/3ao"tXeus
TOVv-rrep
/cat
/cat
ro Tols
avTto
/cat
et-apels oi /cou
p,ot.
o"f]/J.epov
els
elrrev /cat
TO alp,a o 8(0-
roG Ttarpos
UVTOV
aSi/ct ay
/cai
c lpr/Kev,
Ka6a>s
32
/zov.
Ke<j)aXr)v
/cat
av-
dvo~lv
a7re /creti/6J/
A
3I
aTro/ce/cpirat
r^s
atp.a
/cat
7roir)o~ov
OTTO rou
/cat
ep.ov
Kuptos
diTr}VTT](T*v
UVTOV
/cat
Bd^eis avTov
/cat
pear f^f-^fv air
aTreoTpe^er
itoSae reiSe
/cat
OTI (tide a7ro6avovp.ai elnev roi /3ao~tXet Xe yeoj/
K7ropevop.at,
Bai/atar utoy
aurw
aWXf avTov 32
finev
dire(TTpe-^rev
dvBpwTrois Tols diKaiois Kal dyadols avTOvs ev pop.(paia, /cat 6 Trar^p p,ou
A
A
A5w^tas 23 ^vx 1? 5 ! e^X 7?? 25 o jSao-. 2aX. Baviov (item 24) IwtaSae A5w/tas B b 26 ets A^. cnrorp. (item 29, 30 bis, 34, 35) ffv A iraffiv 28 a.Korj\dfv B* (aKOT) -r)\6ev [77 r?7S Sta^/c^s] om ri;s a(vid b om rou i;toy Sapoutas i ) superscr] B A/3eo-(raXa>^] A!/3ecr sup ras fort gi 29 o SaX.j 2aX. o /Sao-tAeir Kvpiov] pr TOV Bai/atav 30 ets] pr irpos Iwa^S KTropevaofj.aL Bai/atas] Bavtou 31 e^exeev] + Iwa/3 32 /cat 2] ws B ain A \a\r]KfvA
A
|
A
j
A
|
A
|
|
A
A
|
7re</>iryay
A
A
|
A
|
|
A
A A |
675
|
A
|
A
|
2
U
2
|
A
II
BASIAEIGN T
33
B AaveiS
TOV
Kfil
avToC
rov
TOV ateova- KOI
els
AaveiS
ra>
<al
Kcii
Kc<pa\T)v
o-Trepp-an aurou
ra>
34
33
4
o /SacriXevy TOJ/
Bai/mov vtov itodae
Kdl
Karcop^ovro
fta<ri\ia
avTov 6
(3a<Ti\vs
j6vv6rj
KCipSias
2aXo>/za>i>
ap.p.os
f)
35C
Kvptov eV
eTrra
eTf(riv
Trpcoroty
<at
KOI
ftroir^arfv
ra>
0-Trjpiyp.aTa
<al
r?7i/
Kprjvrjv TTJS
rrji/
anpav
OvyuTrjp
AaveiS
ro rel^o?
Km
(ipffiv
* 35b Kai *ai
vicoi
KVKXo tfei
lepovo-aX^/i 35d Kal
rT]!/
35
^
vn-tp
J
35
o~vvT(\eo~ai avrov roi
^v
rai
^dXaa-o-ai
-
ei d.
SaXoap.wi 35
oydorjKovTa ^iXidSf $
2aXa>p.a)i/
35 a
3;>a
(rcpdSpa
^vyare pa Oapaa),
r7)i/
ecoy
crvveTe\e(rev.
f^dofirjKOVTa xiXiddes aipovTes *V op. 3Se Kai eiroirjcrfv
rov tepe a, Kai
Qd\a<r(rav.
dp^ai wv
Kai eXa/Ser
avTr^v els rfjv ?roXiv
i<rr)yay(v
O KOI/
TTJV
Trdvrcoi/
34
f 8(OK.ev 35
(rrpaTrjyiav
r7)v
2a8a>/c
dvri A/3ia^ap.
irapa
f]
SaXcop-cbv
Atyvrrrov.
<ppovip,ovs
KOI
KOI
KOI (ro(piav TroXX^-i/
r<
u>s
(ppovrjcris
TJ
aurov eVi
ai/r
Kai
fpr]p,a>.
lepova-aXT/ft.
<V
fls tepe a Trpcorov
Kvpios- (ppwrjo-iv
TrXdros
33
TOV
T<U
Ka! ?rapa Kupt ov. auroi/ xal fBa^rfv avTov cv ro) OI KO) aurou eV r^
f)
^KOI
lovSa.
OUTOV yevotTO elprjvrj ecus aicovoy #pov&> iwSoe roi icoa/^ KOI fBavdruxrev dtrrjvTrja-ev
aurov
oiKO>
TO>
TOV \\(3evvr)p vibv Nj) le ^ep ap^rr pdrrjy ov
aura>v,
A/ifcrcra
KOL els ai/zaTa avTov els Ke(pa\r)v avrov
TCI
-jre<rrpd(pT]
(TTrepfj-aTos
KOI
TO alp.a
OVK. eyvai
lo-par/X
Xarop,a>r
KOI ra
VTTO- 35 e
TOVS Xovrr/pas TOVS p.fyd\ovs KOI TOVS o-rvXov? *cai Kcti a)KoSojur/o-er av\r/s xai rr]v 6d\a(Tfrav TTJV xa\Kr)v.
eV
7rd\^tv
<I>apaa)
35f ovra>y SieKO-^ev TTJV iroXiv Aavei 5. rov OIKOV AavftS eiy TroXea)? avTijs TTJS
avTrjs
dveftcuvev
e<
rorf (OKo86p.Tjcrev
ov toKo8dprj(rev avTrj. dve(pepev rps fV
fViavrw
r<u
TTJV
a<pav.
oXoicavrtoafiy
3SS KOI
2aXa)pa)r
35 f
35
xat elpyviKcis (in ro
Kvptaj, *cal edvfj,ia evdomov Kvpiov. h 3Sh Kat ourot 01 ap^ovTes ol KaTfo~Ta/JiVoi 35
8vcriao~TT)piov o (OKodop.rj(rev roi
xat o~vvfreXfor ev TOV OIKOV.
eVt ra epya rov 2aXa)/ia>v Tpels %i\iddes KOI eaKoo~ioi eVic rarnt 3S1 Kai rov Xaov reoi/ TTOIOVVTWV ra epya. (OKo^o^-qaev TTJV Ao-(Tovp jfl Kai rTjv Mayaa) KOI r^v Fa^ep Kat ri^i/ Bai^&)pa>v eVciva) Knt ra 35k ro otKodofj-f/o-ai avrov rov O KOV rou KVpiovs5 k BaXXatf. 7rXi7r /xera
32 aurou
pr
om
/cot
Io"paT7\...apx
aura;*
i]
av6/977
A
A
icrr /)aT7/7 OJ/
K<f>a\Tjv
|
Bai/cuas uto? IwtaSae
A
A A om
rw
om aurov ^ourov pr rov otKov ourou /cat |
|
apcrtv /cai 075o7//co
Ta %i\ta5es
rw
35
Xaa>
A
A
-^
A
i
^3 eTrecrrpa^?;] aTrecrrp. 34 KCU i] (sic) K arwp35 par^y eiav 35 C TOP otK-oj ] 2a\. (fepomrjcriv om ai/wres 35 d T/V] T/crav 35 h. roi- Xaou] 35 g om ev
i~\ pr rr;^
35 a ev 1
A
A
A
A
Aa5
|
A
<rr
Mayau] MaySw 676
|
A
A
|
j
|
A
A
|
To^ep] A^tp
A
|
BaiQupwd
A
;
BA2IAEIQN T
Km 35
TO Tel%os
Kat ev
en Aaueid
r<w
^
(OKOc]6p,rjcrev ras-
eVereiXaro
Jyi
45
r<w
2aXco^6oi>
Xeya>j>
iSov /*era crov Eep.eel Vioy Fi/pa, vioy TOV cnrepp-aTos TOV Iep.fi.vcl eK 35m ovTos \eftpcov. KaTrjpdcraTo p.e xardpav 68vvrjpdv ev rj r)p.epq eVo-
5"i
35n Kai pfvdp,T]v els Trapep,j3o\ds-
35"
TOV lpp8dvr)v, Kal 55
raCra
lepovcraXrjp, KUKXaj, p.eTa 35l
Tavras.
1
II
o (v
3$
Kcil
po[ji<paLa
Kdl yvaxrr)
a.
6
36 eiy aSou.
eKfWev
<rv,
Kai endXecrev o f3a.(Tt\vs TOV
37 /cai
ov8ap.ov.
6avaT<t)6r]<rcTiu
pr]
eVrat eV r ^
eVeT, *:at
<ddov
e68ov
r)p,epq TTJS
t
KCU elnev avrco Oi/co-
"Sffj-eel
d6p,r)(rov OLK.OV o~eavTto ev lepova-aXrjp. KOL
37
els diravrr^v p.oi eirl
ddcpuxrys CIVTOV, on dvrjp (ppovipos avr&r KOI Kara^eis r7)v TroXtai/ auroC eV at/xari
vvv
Troirjcrets
avrbs KaTefiaivev
auro) Kara TOV KVpiov Xe -ycov Et
<u/xo<ra
OVK
e
nal
<rov
TOV xeipappovv KfSpcov, yLvaxrwdv yvuxrr) OTL davaTto dTroflavjj TO KOI topKivev avTov 6 (3a(Ti\evs alp.d crov ecrrai e-rrl TTJV KefpaXrjv o~ov. 38
s8
ev
TTJ
TO
prjp-a o e\d\r)(T(is,
T]p.epq
39 KOI eKa6i(rev
rpia
eKeivrj.
"Se^eel
Koi dTredpa(rav $vo SovXot rot)
eV?^
Ap,r)(rd /SacrtXea
Ff ^
4
ev Ted.
40 a-ov
Kal eljrev 2f/ifei irpbs TOV /SacriXea
Kvpte p.ov fia(ri\fv owrco ev lfpovcraXi)/x rpi a (Vr;.
els
/cat
aTrrjyyeXr]
ro>
39 /cai
Se^ieet Xe yoi/res
Ay^ouf, TOV
K^r)TJJ(rai
Ay^ovs ifiou ot
SovXot
TOVS 8ov\ovs CIVTOV4I
Kat fjyayev TOVS bov\ovs CIVTOV eK Te0.
eyu.et
vioj/
ovov avTov KOL
KOL dveaTrj Se/ieet xal e-jrecra^e TTJV
Ted Trpbs
ra
eyevrjdr) p.eTa
Trpbs
"S,ep.eel
AyaObv
6 SovXdy o~ov.
Troirjo-ei
Kai
lepovo-aXrjfj, \eyovTes on Erropfvdrj ^,p,eel e 42 Kat djrefTTetXev 6 KOL dTrecrTpe^fev TOVS dovXovs avTov.
a7rr)yye\T] rco SaXcoynooi/
Ted
42 els
{3a(Ti\evs Kal eKdXeo~ev
TOV 2ep.eel Kal
eirrev Trpbs
ae Kara roC KVpiov Kal eTrep.apTvpdp.rjv ee\di]S 43
yvwo"t]
44
Kupi ou
davaTto aTrodavfj
Kat
j3ao~i\evs
45
*Iepov(raXr)p, Kal Tropcvdfjs els
e
OTL
TTJV
2ep.eei
Trpbs
Kapdia
crov,
Kvptos
TTJV
evTo\rjv
1
en
A
36
r)v
2i
Seta
Kal ri
olftas
els dpio~Tepd, ytvaxTKOiiv
rj
on otK Kara
eveTei\dp,rjv
avTov Oin^t (opKio~d Ev rj av r)p,epq
\eya>v
Trdo av TTJV
e<pv\aas
o~ov
KaKtav
44 ;
TOV opKov
Kal
crov
rjv
eiirev
6
eyvot
YJ
a eiTolricras re3 Aaveld rco Trarpt p,ov Kal dvTa-rreda)Kev 4S Kai o crov els KeCpaXrjv crov. fiacriXevs "SaXoap-MV
KaKiav
r)v\oyr)p.evos, Kal 6
35
43 ;
o~ot
^-qv
A
Aa5 35
dpovos AaufiS rou (
ffirep/u..]
A
n.
aTra^njcrii KO.\eaev o /Sacr.] aTrotrretXas o
A
A
e crTai
om
/Sao".
TOV 35
eToip.os evvTriov
A
le^ej/ei A A av} pr |
et
exaXeffev A. j
A
Kupt ou 35
|
m
els
KO.TT)-
TroXiav] TroXtv
(a\KodofJt.rjaov
B
B
<reairw |
A
37 eo5oi/| e|o5tas 38 ovrws 39 ra rpta] om ra 2. rou ^e^eet] 40 c?reAy%oi/s woi A^cra] Ay%is i/ioi Maa^a 41 aTrecrrpe^ev] crreffTp. 42 0^0^01/17] + /ecu eiTras 7a^ev A Ayxts A aot ayaldov TO prj/aa o r/KOvaa 43 Ku/>ioi/| pr rou TTJV VTO\TJV] om 44 otday] eyfwj A 45 euXoyTj^evo? A eorat erot^toy] euroi^os r^v
oiK-of
ra>
|
A
A
|
j
A
A
A
A
|
|
A
A
II
BA2IAEIQN T
46 *6
B TOV aicova.
o-(po5pa
<u$-
KCIL
o~(podpa
(ip.p.os
17
eVi
f)
KOI
j3a<ri\cims,
46b Kat
fjp^aro
C^
TTJS
rjp.epas
ap^oov eV Trao-at? 4Sb
j?i
46c
avrou.
<cal
4<5f
Pacpei ecoy
Kai
KOI TTJV ap,rrcXov
Aav
CKTOS
?rpo/3ara, \iv.
OTTO
rep
SaXaj^a)^
<ai
<at
rpia/coi/ra Kopot (TffttSnXfO)?
K.a.Tov
edov\vov
cai
Sa>pa
5
TroXXoi
eV$ioz>re?
ayro? COKOra dwaa-rev/zara rou Ai/3ai/ov 46d 46e rovro TO apurrov ra) Qepp.a.1 cv rfj fprjfjiw.
TTJV
OTTO
2aXa>/ia>i>
7rpo<r<ppovTfs
ovK
ap%a)v
Km e^Kovra KOI
Travri
opvio&v TOV 7rora-46f| rrepav TOV
irepav
Tdrjs, fv Tracriv roty avrco flprjvrj CK irdvTWv
lovSa Kat
Kara>K6t
avrov KOI VTTO
p.epS)V
avrov
eKaoroy VTTO
eV&Wrey
Kai TrtVovrfy
2aXco/zd)i
rjfj.fpas
.
46 fl
46n Kai 46
A^aptov vioy 2aocoK rov tfpeoy, KOI ((bfOTTjm iTOiV^ Kai Opnp.fv firi TOV
2aXoi>ua)i
.ddv, (ipycov
ray
7rdo~as
TO>V
TreTrot^orey,
avrov,
TTJV (TVKTJV
Brjpo-dficf
ovroi ot (ipvovTS TOV
lo^pai^X
46 e
KCI\
dopKaSav
eV
46 c
46 d,
Kopoi aXevpov
j3a<7iXrO<Tfv
TJV
Kai ecoy
eXd(pa)v
rjv
46
/3ao*iXf v? 46 a
la"par;X
7rXf)6os,
dvoiyeiv
/-
Kai
ray
Trao-as
2aXco/i&)i/
rjfrav
els
daXdo-vrjs
via>
j
Kai ^f 6
KOI lovfia KOI
1
KOI TTtvovTfs Koi xciipovTes. rat?
46a
o~o(p6s
rr/s
Bavaia
ra>
2aXo>/ia>z
dvelXev avTov.
KCII
<ppovip,os
2aX<0/io>i
o ftacriXcvs
KCU eVeretXaro
lo)Sae, KOI eri\dev
TU>V
avrov- KOI 2ov/3a ypap.p.a.Tevf, Kai Bao~a vtoy A^fiudXap Kai A/Sti vtoy dp^toTparT/yoy, Kat A^etpe vioy la>a/3
tVi ray apo fiy, Kai Bavata vioy la)5ae eVi r^y avXap^tay Kai em Kai ^o-ar rov TrXti/^etov, KOI Ka^ovp vioy Na^av 6 o-v/i/3ovXoy. ITTTTOI eiy ap/xara, KOI roKaSfy ia)v reo-o-epaKOi/ra ^iXidSey 2aXco/ 4<5l
J
ro>
46k Kai
ScoScKa YtXtaSey ITTTTCOV
^v ap^coi/ fV iraviv roTy
drro rov Trora/iov Kai ecoy y^y dXXo^vXcoi/ Kai ccoy 2
ifpovo-aXTj/x.
I
ea>y
2aX<ap.G>v
46 Baj/atau 46 a
A
^iov
pr
Bb TT;S
i
iw
|
om
TrXivdiov |
Se
/cat
o
l>a;paa;
46
/3a<Ti\ea
eTTt]
ev
A
|
|
Eb
A
I^X
vuj |
678
+ Ka.
46 ll OpA. III 2 ^u^twyrdB
e-rri.yafj.id,
eTrotT/craro
Kat fKa fiev rt]v evyarepa
Aa5 ewsjH ]
(rvJ/ereXeo-ej/l
(sic)
rw^
3
eV roty
a,vrotf]
Iepova-a\-rj^
x
TO retxosl
KV/)IW] ovo/uart ki
A
TrX?)!/
i TftrtrapaK. ei/ e P ^a\ufJ.uv
Atyi^rrou
eto-T/yaYef avryjj/ ets r??^ wolXti /cat
IwiaSae
^a<n\evs...v
e5pa(T^et(T7js|
eavrov] Kai TOV OLKOV KV |
IwSae] rw T/J/
Bb
jSatriXeias
ZaXwyuwj/ Trpos /cat|
A 1
fr
>
TOV xvpiov, Tropevco-dm
Kai Tjydirrja-fv vvv. Kvpi a) eV roiy Trpoo-rciy/tiao-tv AaveiS rov Trarpoy avrov,
A
46^
opia>v
vy^Xoiy,
dvptwvTfS 3
ra>
/3ao"iXevo"ti
AiyvTrrov. vioy AaveiS e Sao-iXevo-ei/ cVi icrparjX Kai lovSa ei 46! W , N /] ort OVK ajKOOo/ir/c^r; oiKoy 2 enri roiy
^^aXwuwi/
A
46 it
KVK\U"
4>apaw
oiKoSo^wi/ ro^ Tr\r}v o
yfjiepwv CKCIVUV
A
Xaos
ot/cov rj<rctv,
BA2IAEION T Kai
on
eKei, 5
e$vpt a.
dovXov
eV UTTVOJ
6
rt atYrjpa
KOI cv
ro
eXeos-
ficya>
/>ie
tnnjveyKtv
KCU axpdr] Kvptoy
Kvptoy
2aXa>pa>i/
e Xeos
/Ltou
di<aioo-vvr)
avrw ro
<pv\a^as
flncv
rrpoy
2v
pera TOV
Troirjo~as
Karoos dtJ}X^i/ ei/wTriov
cro,
/Lterci
SoCi at roi/ vtoi/ civrov
7 Kat roi Opovov CLVTOV MS rj rjpepa avrrj. j/Ov, Kvpie 6 ^eoy TOV 8ov\6v o~ov avr\ AaveiS roO Trarpdy /uov xai rraiddpiov fUKpov, Kal OVK oi Sa TJ^V eobov p,ov /cat TT^I/ etVoSov
7 CTTI
o~u
/xou,
e8o>Kas
eya>
8
8
6
9 o?
5e
SovXos-
o-ov
6 1/
TOV Xaov
/AfVa) 9
oiK
<rov
KCU btanpiveiv TOV \aov o~ov ev diKaioo~vv7j, KCU TOV o~vvielv ava
dyadov KOL KCIKOV I0
ort
ris
dvvr)o~Tai
eip,i
/MOV.
6v c^eXe ^a) Xaor TTO\VV Kapdiav anoveiv
trov,
KCU dci)o~is rco SovXa)
a.pi6p,Tj6r]o~Tai.
r<y
2aXa>p,a>;
v6vrr]Ti Kapdias
ya rouro,
Bixrai B
YafSaobV
o\OKavTa>criv
ra/3ad>i>.
KOI
eiy
fTropevdrj
5
)eV
16
III
^i\iav
Kat clirfv
o"avr<u.
AaveiS roi Trarpos
crov
(5
VVKTCI-
TTJV
o-ou eV aXrjdeia KCU ev
Kat
K.CII
dvO~TTj
TO dvo-tao~Ti]piov
eirl
2aXoop,a>
Ai rr/o at
Kal
avTT] vA/x^Xorar^ *cat peyttXr/-
S.iXoJpaji/ 6
4
\aov
TOV
Kpivtiv
fj,eo~ov
TOV
o~ov
10
ftapvv TOVTOV
11
ro p^/xa rovro. "/cal Ar^ eiTrfv Kvptos Trpos auror T/r^c Trap 6/ioO ro p^p-a rovro, xai O^K T/r^o-co (ravra) j^/ze pas TroXXas
;
fjpO~cv eVcorrtoi/ Kvpiov
K.OL
ort jyTtycrdro
SaXco/ncoj
1
a>i/
OL>K
TrXouroi/ ovSe yTrjo-Q) -^v^as rov wvvtelv TOV flo~aKoviv npifta
jyr^cra)
12 craurai
o~ov iSov 5e 5a)Ka 13
trov, /cat
(j.7rpoo-0V
OUK
8fd(i)Kti
yTr)o-(0
eV
o~oi
14 op-otos
o~oi
ldov
OVK di/ao-r^o-erai
o-e
/iera
t2
KOI TrXovroi KOI 6o^av, I4
fiao~i\fvo~iv
ear
Kai
aXX
a>s
op-otoy
o~v
rJT^
TO
ireirotrjua
(ppovip,rjv nal o~o(pr]v
Kapdiav
o~ot,
o~ov,
e^6pu>v
pf)p-ti
ov ytyovev I3
o-oi.
Kat a
ov yeyovev dvfjp
a)?
ev
TropevSfjs
6Sc5
TTJ
p.ov
(pv\do~o~iv ray eVroXas pov Kat ra 7rpoo*ra ypara pov 7ropev6r] I5 AaveiS 6 TraTrjp o~ov, KCU Tr\rj6vva> ray f)p.pas crov. Kai e^vTrvia ^Tj 2aXa)pa)j^, Kal tfiov GVVTTVLOV KOI dvfcrTrj Kat TrapayivfTat els lepov<ws
15
o-a\r)p.,
KOI
Ki/3corov
eo-r?;
Kara
dtadrjKJjs
7rpoo-&)7rov
Kvptov eV
eTTOLTj(Tv 6ip7/i/tKay, KOI 16 7rai(riv
l6
eavrov.
3 e^ucv] pr oi/ros flucriacrTTjpioi ]
6 TOV douXou] Sor
poy
ir\r)0ov$
Xoyo?
/cat
r-tyi
A
A
Kat. (ppovifj.-r]v
ras
7)fj.epas crov
eXeoj |
9
om
A
TjTijo U)
3
Kat dvrjyayev
5vo
eTropevfl?;]
2] + croi; 8
/cat
,
A
+o
A
f3a<ri\evs
A
|
CTTI]
pr
A
12 ro
A
A
/3^/ia]
13 deduKa] eSw/ca om avrjp A. 14 ra Trpocrr. fj.ov /cat ras evroXaj p.ov |
o
xtXtav] Xtai
icj
I
A A j
(reairrw
7 et(roov ^?;0i(r^77(rerai a?ro 10 77pe(T ] + o
+ /cat
] <rvvivat
|
A Kad-r^evov A
rw 2a\.] rw 2aX.
o-wtcti j
<a\
vi/alKey Tropvai roi
a.pidfJ^r]6i^ffeTai\
3] 4- (reai;rw
6\o<avTa>o~fis
iTOTov p.eyav eavrco Kat rrdo~iv roty
a>(dio~av
5 K.
A
11
Tore
4
e^oSoi
A
irotT]o~v
A
+ 6^61^0 A om rou A
rov 6vo-iao~TT)piov TOV Kara rrpoo-VTrov
2eta)i
\
pr Kara
/3a<rtXev<ri
A
A ]
|
<ro<priv
+ 7rao-as B bA
15 Stwv
A
Ill
BA2.IAEIQN T
17
B *ai
Kvptf OIK
l8 a>.
<al
/cat
ev
fytvrjdr)
dp(pOre
Tfdvrjm rra 6rj\do~ai
avTov
P^X
f\d\rj(Tav
rjv
TOV
(va>7Tiov
crv
nai
6
dirtQaVCV
19
20
33
~~
dyK(l\a>V
TOV
avrrjs
TO
KOI firrfv
aov 6
6 df vlos
Koi
vtoi/
Trpcoi
21
Kai Idov K.a.Tfv6rj(ra
TfdvrjKots
^coi/,
18
ovdels
aurov ^Kai
KOt
fV
dvecrTrjv
o vlos /xov ov (TfKov. /JLOV
/SacriXc cos.
o
flrtfv
Aa/3ere
/3acrtXfuy
TO 6r)\dov TO
6
clneis
26
(liTfv irpos
Kat
TOV
yvvrj 22
rj
K.OI
Tf6vrjKa>s-
avrais 23
/SatriXevy
25
Kai d7TKpi0rj
Sore ro f)
yvvrj
rjp.io~v
avTov
T<IVTT]
6 vlos 6
fjs TJV
Kai
Kat 26
a>v
Tapd%6r) rj p.rjTpa avTijs cirl rep vtco Kai $avarco KVptf, dorf avTrj TO -jraidiov avrr; fiTTfv Miyrf f /^oi ft^re our?} eVrco-
Kai dnfKpidr) 6 /3acrtXevy Kai
avr ^ airo Kai
TTJV 24
Trpoa"i]Vfy<av
Kai flrrfv 6 /3a(7iXevy Aie Xerc ro 25
on
/3acriXf a,
Ev f ^tot, avTov Kai
fiirev
davaTcoor/Tf
Kat
/xci^ai/jav
fiy Svo, Kai
^"coi/
v avTov TOVTTJ. fjfjiia
ro
0ai>arco
AoVf ro
Tratfit oi/
avTov
r^ tiirawry Aore
avTrj
27
avrov..
p-rjTrjp
rj
6 ftao-iXevs- Kat 28 lapar}\ TO Kpt /xa rovro o fKpivev
Kai ffKOvcrav TTUS diro
etTrei/
QavaTaxrijTC
/XT)
t
28
KOI
p.ov.
r)v
ev&TTtov TOV /SacriXeeoy.
27
19
2l
Ko\7rco
fKtlvos
o vlos
"^^
1
OIKCO.
KOI ercitev
CCTTLV
\fyeis OVTOS 6 vlos p.ov 6 fcov, KOI 6 vlos TavTrjs 6 T(0vrjKO>S Kai \eyfis Ov^i, aXXa 6 vlos p-ov 6 ^eoi/, Kat 6 vlos crov 6 TfdvrjKU>s.
2v>
4
/iov, KOI
Kat I8ov OVK
Trpcot,
(Tcpa
T)
Koip.i(rfv
TOV viov
TCO
aur^y, Knt rov
K 0X77 co
rco
fv rco
OVK
fXdftfV TOV VIOV /XOU (K TO)V
K.OL
avrov ev
p.ov KOI fKoifUfftV
KOI
coy f7rKOip,rj6r)
vv<ra,
e/zot, 17
Ei>
p.ia
TJ
xal irltopfv cv rep
ti/t,
avro,
V
T)Ll(t)V
pCOI>
VVKTOS
TTfS
/J.f(TT)S
yvvrj
TJ
f)p.epa rfj rpirrj TCKOVO-TJS p.ov
TTJ
6 vlos TJJS yvvatKos ravrrjs TTJV dv((TTr)
KOI cinev
wcls Kara TO
KOI
7T(lpe
T]p.U>V
~
yvvr] avrr; OLKOviifv eV OIKCO
T)
avTrj-
yvvr}
fj
)J.ed
Km
yco
l
avrov.
VU)iriov
(o~TTj(rav
TrpocreoTrov
rov
/yacrtXe coy,
et Sov
ort
ort
(ppovijcris
V avrco rov J
Kai ^v 6 ot
A
17 Kupte]
ra>
T;
avrov-
+ /iou A
^e^ ?7/Awv] ev 20 /Lioi; 2] + /cat
+ aXX
T;
A
WKOVjuei
|
19
SOI/XT;
<rou
A
A Ttjs
A
A
yvvaiKos 21 Trpwt
eXaX7;cra>
|
]
\a\T)<ras
A
EXta^) Kai
77 71-1/77
A^eifz
A om j
KCU 5
^ 3
A|
A
CTC/CCU^T?] CKOIM01) 22 oux 2] pr TO |
77
A
5c
23
redvyKW Kai o VLOS /AOV b 26 i] 77^40-01; B* (y/JLLffv B )
o uios crov! o
Kai ovrot
icrpa^X.
Kai
18 ovri/
om
VTTJ/OU
3
vtos SadcoK,
o vexposl VLOS 5e e^ioy o ^ wi
<rriv
aXX |
77
A^afi
A
ot/cw
o vtos aov
e\eytv ovxt T0vi]Kw$] aXX
2
/SatriXevy 2aXco/ia)v /3acnXevcov eVi crai/
aXX
om
o fa\ o VLOS
(sic)| /cat
77
A
KCU 3
A
]
avTij
aXXa... |
24 Xa/SeTe]
TO Trcudiof] 25 77/itcri; TJV A + /ACH A 27 Sore i] + avr77 A TO + ro fwv A ai TOi ] auro A 5teXeTe] + avTO A A om o A 28 f)Kova(v ovToi ] aiTo A ^015(0^] + TO ^wv A 3 om /cat IV 2 apxovTes] pr ot A Afaptas A Za5w*f] + o tepevs A \
|
|
I
i
|
j
i
A
j
EXta^)] E/a/3e0
A
|
j
AX"I
|
A
680
BA2IAEIQN Y vlbs
KCU
IV 18
lcocra0a$ vlos
A^etXtad VTrofjup-vrjo-nwv, B Opveia inos Na$ai> eVl reov KOL Za/3ou$ vlos Na$ai/ fTcupos TOV /3a<nXeo)?, 6 Ka$e<rrafteVa>j otKoi/o/zor, /cat EXtaK 6 OIKOI/O/ZO?, xat EXia/3 vtos 2a( eVt AX 4
1 6
2a/3a
*ai
ypap.fj,a.T(ls,
Kat
2a5oi>^
If
AjSiadap
5
pels,
1
/cat
<ai
,
^
1
7
TO) 6
avTov
otKO)
Ma^e/zas- KOI BT/^aXo/zet
i>
eif ^vtosKOI ai/a
eVt
Bata>p
/cat
eV optt
orjelv
ft
Mae /3fp
/lacoXa ewstr^otVwr/Lta Acai
^
/xo^Xot
/zaar eV j
(jg)
7
l T]O
^t")",
(papa^\v
A A
4
A /cat
|
vlos
A
Iaxra0ar
i] pr
|
1
TaXcuid, TOVTM
15
-
A^et-
e;/
A A
)
ra?
|
A
A
A
A
j
|
Za/3/3oi;^
|
A
eV
y^ (
|
rr;j
A A
<TTpaTetas!
Na/9ai/ j
A
2] + te
A A ZaXa/3et/x A
ASamyoayU E0pa] A/3au> 8 Batwp] Bev utos fip
I
|
BT/tfaAa/uet] ev
|
A om
|
els
vacre<p
A
A
TOV
Sr/wi/ ftao-i\Q)s
KOI
A%ftXta5] A%t/ua IwtaSae e?rt
cvfaurw] om ev TW 9 P^xas] Aa/cap Max/was E\w/z] AtaXwyu Rydavav
B
oi
rj;
Bai/atas| vtos
/cat
A
S
of/cos
E^SeX-
Bat(ra</)our
~E.pfp.a6
A^e X, MaavattToi
A^eti/aa/3 vtos
5 Opj/eta (Opi/ia B )] Afapias 6 A%et] A^icrap 2a0] 2a0ar
A ets
ywat-
e^/coi/ra TroXet? /zeyaXat Tfi^pfts
Ba<ruV,
b
7 /carecrratiej Be^cra/xi
vtoy Taftep
Adat eV r^ y^ Fad Kat *iiy j3ao-L\U>s TOV Bacrav
3 2a/3a] 2ei(ra
om
"ai/a
aura) fir
t
l8
Beviapfiv
r<u
avafjU/j.v.
pees
14>
Aai
>
KOI OVTOS eXaftev rrjv Bacre/x/ia^ Ovyarfpa 2aXa>l6 eiy Baaj/a ufoy Xovcrei eV r ^ MaaXa, eff I7 vt oy HXa tV
E<7e/3coi/
^a5w/c
ffy
^aX<oi,
utos
~Sc<p6a\d,
1
(19) 18
I3
AovKa/u, eiv
Epera/3a/A eV r^
]
9
A^et/za^, IloXa/xa^ KOI MeKfSco, Kat Tray 6
vtoy
KOI
eo
EXcb/x ecoy
dvrjp TajQX^^ei, dvyarrip 2aXo)ju,a)j/ ^v
^-"Ba/c^a
2aXo>-
/3a<rtXet
eiy
E<^)pai/i,
icai
Bat^o-aftvy
KCIL ra3
ra>
rov
Aai/ o Trapa S.fvaQav VTro/carco rov Eo-pat, KOI e* 13
7
reoi (popcov.
^r)pvfp.a\ovcrap.T]v^a KOI
"Ecro)^,
3>a6(i,
xa, ety
12
jJLiva
E0pa
eVi rravra itrja^X, (v ra) fVLavTM eyvfro
Kat raCra ra oi/d/zara avTcov
e
i:
Adcovcipcifj. vlos
/cat
r^s Trarpias,
ets
\
A
10
11
E<ra>0
ab vid
...Tap\r)8ei (Ta(3\r}6\ei. B [X superscr])] E(r5 e^ A\papu6 avrov So^Xw A-ai 11 ets 7ra<ra| 77 777 O(f>ep viov Afiivadafi Tracraj Ne0a55w/3 Ta0ara
A
A
2
12
Me/uayeSaw
13
BaKx a ---Epera/3ctju] Baa^a
/cat Tras
o
ot/cosj
vtos EXoi;5 rt]v
e/c| Maai MavaffO"rj FaXaaS
Bc^trav ews| A/^eXtiaouXa- ews Mett/ipaSet
e/c
om
Qaavax
KO.I
l
Zai/ o Trapa EffXiafdav i7ro/carw| rou le^joaeX*
/cat
Taflep tv
Pa/uw^ EpyajS 14 ?; ) Axeti/aa/3] At>/a5a/3 A A%eX Maai/atetov] 2a5w/c Maa^at/i A 15 Ax^aas B h A ourws B* ab 16 Baai/as A ev Bao-efj.fj.a6] ~M.ao-efj.a8 A (OI;TOS B ) eis] + yvvaiKa A /cat ei/ MaaXcor om ets A 17 19 ftos (pr a B) 717 MaaXa] cf ev Icraaxap (%ap sup ras A ) Se^tteet HXa...I<r<raxap] Iwo"a0ar utosl Qappov i;tos| HXa ev ~Bevi.afj.eiV Taf3ep utosl A5at e^ TTJ ytj Fa/\aa5 TTJ STjajfl jSacriXews Etre/Swi TOU Afj,oppai\ov /cat ^7 ^3a<rtXews TOU Baaa^-j /cat ei/ A(rt0
FaXaaS
A
auru>
o
Auw^ lapup VKOV\ B^ (tieyaXat B ab
13 /zeyat
|
om
ets
A
|
ets uios
!
TOVTIJ) (rxoti tlcr/xa
|
\
|
A
A<rrj/)|
|
|
ra>
(va<ri<j)
A
?
ev yrj (20) Ioi>5a /cat I?;X TroXXot ws 17 afj.fj.os t] e?rt| TT;S 0aXa<r/cat irti/ofres ets Tr\-r)dos effdo\Tes /cat eu0pat|j o^tet of| (21) /cat ^aXwitw^ e^oi cria^ toi evj Traatv rou ^3acrtXeiots OTTO roi Trora/uou 7775 aXXo0i;Xwv Kat|
impr]
[e
)
|
<rr?s
1
r?*
j
681
BA2IAEIQN T
IV 19
v
I9
vto?
loyda-
Kadeorap-evoi OVTOS /zara eVi TT)J/ rpa7Tfaj 01
rov
Xoyoi/-
TrapaXXdo-o-ovo-ii
roiff app-aa-iv
/catt
*cara
TOV TOTTOV ov
tls
22
(rvvra^LV avrov.
r?)j>
eV f)p-fpa piq
2aXa>fta>J>
ypov
et/cotrt
dXfvpov KCKOTravio-pcvov, jSoey rop.d8fs K(il fKarov
Km opvidw cK\KTwv,
SopKadwv
rov Trora/zou, KOI ^r avrai
elprjvrj
KOI eSo)Ki/ Kvpios (ppovrja-iv
2aXco/icbi/
a^upor
6 /3ao-tXeus,
TJ
Se ca /xoo-^ot ffcXtxroi
CKTOS
7rpo/3ara, 24
(riTfvrd.
23 (3)
<ai
<ai
f\ct(ptov
^
on
(2)
-n-fpav 24 (4)
apx<*v
rwv peputv KVK\6dev.
ex Travrcoi/ SaXayta)!
ru>
civ
roT? 21 (s)
Kai raura ra Se oi ra rep 22 o-efiiSaXewy KOI e^r/Koi/ra
rpidnovTa xopot 23 KCti
Ktipoi
ou
ocao-ros- p)i/a avroO-
TO
^
SiayyA-
7rai>ra
Kpdas Km
ray
(17)
e^op^yovi/ 20
2aXa>/XG>i/,
fia<Ti\ca>s,
*ai
19
,
/cat
Io-(ra^ap. /cat
/SatriXft
ra>
2I
25
er
4>ovao-ouO
la>o-a<par
25 (9)
TroXX^i
<cai
<ro<piav
irdvruv 26(10) VTrep r^i/ (ppov^a-iv 2/ xai 27 (n)
o-<poSpa
ai ^po)7ro)f (cat VTrep TrdVra? (ppoi/t /iovy AtyuTrrov.
KOI
Travras rotr di/^pcoTrovy,
VTTC/)
28
MdX.
vibs
^o-av
cJdat
^vXcor OTTO
AaXT/o-fr 2aXo)fta)i Trei/raKio-xt Xtai.
rfjy
<7ropfvop.fvrjs
KCIL
rrepl
i^^vcui
ews
(cai
Trapa -rravTutv
Traa-as -rj^epa^ ^WT;S
2021, 7770?
A
|
OLTTO t\v
A
e/cXeicraH/]
A
ap/xara
-|
ra>r
0-0(^10930(14)
r^$-
oo~oi
y^y
r;;y
KTTJVWI>
TTfpi
rjnovor
Soi Xeiwres; rw SaX^MW \-at hunc ord sequitur A: 2224, 21 rof ax v P ov A 7 pr ra A
uepw*
ev
Tracrii
]
res
OTTO
l
apxuH + ei/
fiaffiXevffiv |
afj.7rc\ot>
Lav
]
+ KOLI
avTOV
/cat
ews
om
23
A
iravrt
|
A
Ioi;Sas
/carw/cei
/cat
I
TTO
Er}p<ra^ee
TT;J/
/cat
i
Trora^or]
TOV Trora/aoi
TTpav\
ffXo^ei
/ci
A
<ri/tce5aXewj
|
24
A
/P"]
!
A
|
uprjvy
/cat
<ru/c77i/|
+
I<r\
avTOV
ras 7/^epas
7ra<ras!
SaXw^iwi/ T<r<Tpa.Ko\Ta xtXtaSes ro/caSeotTrTrwy (sic) ei$| 25 <ro0taj/ rw SaXwI^wi /cot 8a)5e/ca X XtaSes tTTTrewi/ 26 ^aXw/xwv] pr 77 (T00ta avdpUTruv X lW* a XaX/ca5] 27 ZapeiT-rjv] EfpcwjXinp At^ai/] H/iav
/cat
/cat
77^
rw
A
A A A A AapaXa] TOJ/
-
A
A
|
Aapaa
|
30
TWV
<ai
epTrercov
5w/3a*
A
pr e/cXe^ra
TTtJ/oi
/cat !
v
29 (13)
2030
A
y/uLepuv e/catrros VTTO riji/ |
TreTTOi flores <rdiovTes
TWV
urrep
twy r^9 VO-O-WTTOU
Acat
TWV /3ao-iXeW
KOI 28 (12)
Trapa/iJoXa?,
tXaXiyo-fv
f\d\Tjo-ev irtp\
rail/
Trpocrcyytlfoi res
auroi
Kat ews
6a\j/a
liaXw/uwi
<m
Trepi
20 5tct77e\AcaTa] 30 22 rw 2aX.] om rw
25
ai-TW
Kai
>9
AapaXa,
avTOV,
Aryvirroi
o/stoi
-
*:ai
Kat Trap-yivovTo TTUVTCS ol Xaoi dcoo-at
.
T?]S o~o(pias
KOI
rpr^iXiay
Ai/3ai/a>
5ia rou roi ^ov,
rwv irtTfivwv
2aXa)ftd)v,
tv rai
K&pov T^S
Ttjs
3
A
/cat
avroi)
VTre/)
fVo<pio-aro
rov Zapfirrjv na\ TOV Aivav KCU TOV XaXxaS
Trao-iv rots
SaXw^wv
SoXoMwi
A
j
edvefftv /cu/cXw
A
|
rr/s (Tobias
mos Ma\]
A
2]
29 rv\v
l
|
A
|
i-toi-s
i/Trep]
<ro0tav
A
MaouX Trept
l
A
|
/cat
7/f
oi/o-
uauirov |
A
V 9
BA2IAEIQN F
Kai eXafiev 2aXa>/i(wi TJJV Ovyarepa <apaw eavTO) tls yvvaixa, K Ka i flo~rjyayv CIVTTJV els TTJV iroXiv Aaueid e (os crvvreXecrai avroi TOV (HKOV Kvptov Kai rov OIKOV CO.VTOV Kai TO ret^oy lepov&aXrjp.. 3I
31
(i)
)
32 ore
(16) 32
dvefBr]
AtyuTrrou, Kai TrpoKareXa/Scro
fta<ri\vs
<I>apa<w
rr/i
V7rvpio~v avTTjv KOI TOV *X.avaviTrjv TOV KarotKOvi/ra aTrocrroXas ^wyarpt avrou ev Mepya/3- Kai edaxev auras Kai
Fa<JVp
<E>apaa>
33
i
2aXa>/ia)v (OKo86p.Tjo-ev TT^V Fa^ep. yvvaiKi SaXco^tov J Kat aTre a-retXej/ Xeipap, ftao-i\evs Tvpov rov? TraiSay avroO OTL dycnraiv rjv Xpiaai TOV SaXcw/zcoi ai/rl Aaui rov Trarpo? avTov,
2
Xetpa/A roi/
(17) 33
(15)
(16) (17)
<tti
3
irpbs Xetpa/i
3 /Acbi/
OUK edvvdTo
Xcycoi/
TroXe /icoi/
avTOvs
(18)
4
Sovvai
(19)
5
Kai OUK
O~TIV
$op.r]o~a)
OIKOV
2v
Aaveid
t
^vr/
5
irovrjpov.
ap.dpTrj/Ji.a.
Kvpi ou
ov6fj,ciTi
r<
SaXeo-
tSov
j/vi
e7ri/3ovXoff
OIKO-
f\d\rjo~ev
<a^co?
p-ou,
xat
ycb Xe yco
e
rou
ea>f
4
OUK eVni/
KOI
^eoi)
auroi/,
OVTOV.
TroSwi/
ra>i>
^f(if ftov fftoi Kv/cXo^ei/-
aveVauo-f Kvptoy 6
<rreiXei>
Trare pa jaov ort
roi/
KUKXcoa-ai/rwi/
rcoi/
ra
VTTO
a7re
<al
r)p.epas.
oi Say
OLKOV rai oj/o/ian Kvpi ou ^eov /xou aTro
oiKo8op,r)o-cu
rwi/
Trpoo-coTrov
2
AavfiS Tracras raj
C
O vto? Kvpios 6 6fbs Trpbs AavfiS roi/ Trare pa /xou Xe yooi/ aj ri crou eVt roi/ dpovov (rou, ovro? oiKoSo/x^cret oi/ fiaxra) (20)
OIKOV
6
6 rd>
ovo/xari
^vXa eK roi Ai/SaVoir Kai o-ov,
SovXei ay
7
60-rii/
Kai eyevrjdr]
Sou
Saxrco (rot
<rov
oiSay ort OVK
t
K.a6a>s
SoOXoi
ot
rjnovo-fv Xetpa/x
oo-a eai/
ra>^
(21)
7
(22)
os o~(p6dpa Kai fiTrev EuXoyr/roy 6 ^f6? o~r)p.cpov 8 (ppovipov eVi ror Xaoi/ roi/ TroXi/i rovroi/.
(2^)
9 jue*
eya)
8ovXoi pov
AKJ^KOO
atra
Karaoucru>
eya) 6r)o~op.ai
avra
o"^eSi
f&<ottfV
8
3133 om SaXw/xw^
/cat
-rjKovffev
OTL
A
o"u
V
xP Lffav
e (W
apftf Kai
A
2
av\TOV
<rv
TO)
AaveiS
d7reo*reiXei>
TreiiKiva.
Trpos 9
ol
K rov Ai/3ai/ou fls TTJV 6dXa(ro-av,
Kei Kai
eXaj3ev...rai"e/3
yap
Kai
vXa nedpiva Kai
a? ecoy rov roTroi; ou
Kai eKTtvd^M avTa
AC,
on
wv aTreVraXKay
Trtpi Trai/reoj/
Trdv deXr^p-d o~ov,
Troir)0~a>
( irrrjs,
SaXw/xc
\6ya>v
vtoi>
Trpoy SaXcofiwi Xe ycoi/
^tot
rcor SovXcoi/
Ka^aj? ot
Ki)7rrii/
^vXa
roi/
Ko^rar&xrai>
/^ifra
p>u
Kara TraWa
Idiots
fjpuv
Kai
vvv eVreiXat
<at
p,ov.
<rov
ets
A
1
aTroo-TfiKrjs Trpbs
TO 0fXr)p.d
Troiij<rLS
x/^
/^acrtXea
"
T0
A_[
"
SaX.]
roi
A
Trposi
A.] r sup 4 a^e-
rwi Sovva.i\ + KV 6 /xera] pr So^Xetas] ea^] o^ K-at /juffQov SocXiaj 5a;(ra;] dovXevcrw b 7 os eSwjcep] o 5oi/s 2ei5. B* Zidwvioi B KOTrreii ^i Xa 9 eyw] p/ e7re<rra\Kas |uXa] pr ets 8 aTreo-reiXei ] + Xeipa^t
Ba
ras
3 7;5waro
A
Travo-el
A
/cat
|
I
A A
I
TroX.]
|
|
A
TWV
|
a/LcapT^^a] aTraj/TT/^a
crx e 5tas]
+ ej
rr?
om
A
e<rrw<rai
A
A
A
|
0aXa<r<r?;
A
A
|
|
|
eai ] aJ
A
|
|
A A om e/cet A |
A
i5ta>s]
|
ei<5a;s
aj/7;/>
A
A
BASIAEICN T
V io B pov TOV
ftovvai
Ko~povs KOL
2aXa>fia>i/
eixoo-i
Xftpafi
T<U
avTov KOL
C IKOQ-I
10
TO) OIKCO p,ov.
upTovs
Kat
6e\rjp.a aurov.
TTO.V
\fipdp. diftovs
f)v
ra>
edcoKci/
"xai 2aXa))n<ui>
io (24)
n
(25)
O LKIO
nal
pa\flp rep xiXiaSay Kopovf Trvpov ^iXiaSay /3at$ eXat ou K(KOp,p.fvov Kara TOUTO
I2 Kar eViauTov. /tat Kvpios eboxcv 12(26) /cat ^v flprjvrj ava xa^ws fXaX^(rv crofpiav p.(rov \fipap. nal dva p.taov 2aXco/icor, *at dieOfvro diaQrjKTjv 13 Kai avrjveyKfv o /Sao iXfuy (pupov KOI 13 (27) dva p.f(rov favTtov.
2aXco/AO)j/ rto Xftpa/z.
fSi fiov
1
reo
jravTos
f/c 14
itrpa^X,
>cat
avrovs
(iTTfCTTfikfv
*cai
aXXatro djU.ei or
fj.r]vi,
avrwv
o tKQ)
aira>
2aXto/icov,
aipovrff
^iXiddes
Xaro/icor ev
r<w
p.f/va rjcrav fv roj
Adnvfipap, eVl roO
K.a\
(3dop.T)KovT(i
^v o (popos TptUKOvra ^i\td8(S dvdp&v. els TOV At /3avov, Se xa ^iXiaSey eV is <j)6pov.
nal
apcriv
dp%6vTO)V
^o)pls
opft,
I7
ra epya. Kai *
?TT/.
ra)
t
2 ,
rovs \i@ovs
^lo-parjX e
ra>
2aXa>/iQ)i>
i
VI
eVi
4
ev TO) eVfi Xfip/x, Acai (fiaXav avTovs. xat rw a) TOV OLKOV Kvpi ov, V ^r;j/t @(/j.f\ia>o~v ~V (vfifKaTot tviavTM cv p.rjvl Baa8, ovros 6 p.rjv 6 pijvi. viol
of
(30!
Teraprw
atpov&iv \i0ovs p.yd\ovs Tipiovs fls TOV 6fp.\iov 3 *cai Acat \i0ovs c7T(\Kr)o~av ol viol drr\KT)Tovs-
Aca
16
ra ^vXa 17(33
<a\
T((T(TpaKO(rTU) xai rerpaKOtrt-
r<u
15 (29)^
^aKocrioi e7rrrdrat, of
Alyinrrov, roi eVet fia(ri\fvovTos TOV /^ao tXe coy
bevTtpat
2aXco/AO)i
r<
cai
o Uov
TOV
rjToLp.a(rav
fytvrjdrj ev
(godov view
rfi r/}s
OOT<
icai
^j/
^L\iddfs eVi Kadf(TTap,ev<av
TU>V
rpels ^tXiaSey xai
rpi a
xai
oydorjKovra
l6
rc3
14 (28)
xai Svo p^rjvas tv
At/3aj/o>
2
(31)1
3
(32*]
4
(37)
5
(38)
N(to"a>
o~vvfT(\(O <">yooos,
$iaTaiv avTOv. :
:vpia),
A
o OIKOS els irdvTa \tryov avTov xal fls 7rdo~av 6 Kai 6 OIKOS ov fOKoBop.rjo fv o f3ao-i\fvs
0rj 6
ra>
Tco~o~fpdKovT(i
Kill
fj.r)Kos nurot),
ev
C IKOO-L
irrj^fi
A
9 V-ov 2] (Tov B 10 KeSpovs (xedpevs A)]-)-/cat Tren/ras atxtetm s Kopwv povs] signa v 1 prae se fert /maxtip] naxah atl>
A
B
A*)
A
|
om
A
|
/3e0
|
A
A
rpts
A
7;Toi/xa<ra^]
j
A
(/uaXaX
A TW
|
ASuvipa/u.
+ ZaXwyiiaji A
A
|
eretXaro o /SaeriXeus at aiipowriJ Xi^oi j jmeyaXovs Xt^ousJ 6efj.e\tov TOV\ OIKOV KO.L \i6ovs aTre\Kf}Tovs\ KOI eirfXeKTjffav ot /cat 01 mot Xeipa/r /cat ot; Bt/3\tof ra ti Xa /cat TOVS \id.
/cat et
A
B b I twi ] om A iib (w superscr) B
1 TeffcrapaK. 2 5
A
v
j
pr
ri/iious vioi SaXwj/x.aH
KW
11 KO-
A
Xaoi>
|
ets TOI*
VI
|
om /cat 2 A 14 x ^ a^as 16 TWV Ka.fi taTa.ii.tv(av (/carecrr. B)J b 7rt a\. (TW ICaX. B )] TW 2aX. eTrt raw fpyuv pyin)v TUV ea/co0 toi] -rrevTCLKoaioi A eTritrrarat] + TOU A 17 KCU 13 /3a0-iXeus]
a\a<T<ro[j.cva.i
TUN
(2)
TrXarop
|
Teao-faKOVTa
pr TUV
A
|
Icrpa7;X
2 *ai atpofcrti
4
om
reo-o-aoa/f.
]
ei />
A
|
2] + KC.L
w/co5o/iet roi OIKO|
fTetXaro! o
pa<n\evs
ii>a
rw
(mg)
]^* (hab B a ) 6 j] + 2aXwB b )] + 7rv7xets B abm^ ^KOVTO, irriw A
5ei/re/>a>
684
^ao"iXei
BA2IAKION T TreVre
KOI.
ttvrov,
7
(3)
KCU
ev
f tKOfrc
ro v^jsos O.VTOV.
Trrj-^ei
7
KOI TO H
Kara TrpncrwTrov TOV vaov, ecKorrt ev Trrf^ei LLTJKOS avrov els TO TrXaros rov OI KOV Kara rrpoarwirov TOV O LKOV. 8 Kai a)KoSd/i/;crei ni Xtt/i
8
(14)
1
OLKOV Kai
9 roi/
(4)
IO
irapaKviTTOiifvas
(6) ii
OIKOV fjLfXadpa
Kat
eTTTa
rpiTTj
7^
rai 12 ftavoavTcii
(7)
rrr]^fa)v
Kat Tre\fKvs Kat (s) 13 eV
f^aiOfv TOV I2
avToi
otKoSo/xfTo-^at
ro>
(9) 14 dvd(3a(ris fls
^
rrXevpa
T;
r^i/
13
.
Kat
rou
a>/itai/
OTrcoy
O"K.OV,
em\ap.-
JUT)
Kai o OIKOS tv rc5 01x080-
6
rjKOvo-drj
TrfXcoi/
OI KOV
Kat crfpvpa ev rai OI KW
(o<odop-rjdr]-
o-KeGoy o~i8r)povv OVK.
TTOI/
vTTOKarco^fi/ -UTro
Sa/3et p.
ra>
avTov \idois dxpoTopois apyois
p.fl(rSai
dvpidas rou
1
ei>
Totytov TOV O LKOV.
fa>v
O LKW
r<w
aiVoi/ rot^oi/
ev TTTJ^I ro TrXaros avrrjs, Kat ro /j.(rov art Stao-r^a 7TT]^i TO TrXaros avTijs
KfKXo^ej
otKO)
eV
ir
KOI
i/a
ra>
Kai firoirjcrev
Kat e8cKev
KpvTrray.
KVK\60j>
rrevT
9
avroi/.
(rv^ereXe<Tei/
(5) 10
r^y
r^j
TrXevpay Kat
Se^tai/,
r?)v
eXtKr?)
J4 ro juecrov Kat e*K r^y p-fcrrjs eVi ra Kat Tpia>po(pa. TOV OIKOV KOI o-uvereXto-f v auroV- Kat e KotXoo-ra^^5
cpKo86p.7]o-ev (10) 15
ror OIKOV xedpois.
o~ei>
rov
OIKOU
ro
v^os
o-vvo~%v TOV
Kai
O.VTOV,
n6
Kat fOKo8()fjLr]o~v TOVS TOI^OVS TOV v\o)v Kf^pivatv OTTO rov eddfpovs TOV O LKOV KOI ecoy reop
O LKOV Sta
^vXoty KeSpivois.
rwv
SOKWI/ Kat ecus
roi ^coi/-
KOI TrepieV^ei/ ro
(16) 17 eVaj^fj/,
Kai (OKodop.rjo-ev TOVS evdeo-povs 5V oXot
ev TT^et
TrevTf
(15) 16 avvdecrfjiov ev
lD
eo-co
fKoi\oo~Td0Lnjo-v o~vv^6p.fvos v\oi$ rov ot KOv eV rrXfvpals TrevKiVatr I; KOI .
/
(aKo8()LlTJO-V TOVS 6t KOO
(IKpOV TOV TOL^OV, TO
7TT])^IS OTr
t
TO ev OTTO TOV e8d(povs ews
A
TK>V
SOKCOI/- Kai eTTOLrjaev
e<
TT\VpOV
TOV Sa/3etp
om
6 Trevre KUL eiKocrc] TpLaKovra ro u^os] ro x\. 7 ^aou] + rou ot/coi om CLKOGL eu ro TrXaros rou oi/coi/J /cara ets ro v^os rou otKOv| 5e/ca Tr^ets TrXaros afrou 10 CTT avroi rot%oi ] eTrt roi r.
A
/cat
A
|
|
trpo\<T<j)irov
|
A
A
+ cri
KVK\odev ]
j
j
rf^ots
A
TrXeupas /cufcXo$e| Stacrr-^/xara %ewj TrXaros Tjtrei
A
ot/cw
15 ATU
A
|
13
<ri>j>(5e<rju,oj
i\LKTrj
^uXaaa^s /ioi
l
IaX
roj/l
OLKOV
rot^wf
Traa"as|
crot
<n>i/
utwz/
(Xo^os oSevys rots|
eai>
/cat
sup
T/Koucrtf??]
/ceSpots] a? ras
A
ei
|
12
)
ZaXw sup
A
A
pr 0ar^wcrecrt^ |
ras
/ceSpwots]
A
1 )
\eyuv
e?rot-
|
yuof
rw
A
Starafecrt^
ero Xo7os ouros oi crv
e yei
o ot/cos
/cat
Aa5| ror irarepa ffov Kai TOV Xaov /x,ou IerX (rvveTeXeaev O.VTOV\ 16 ot/cou
TTT/-
|
/cat
+ /cat
+ /cat
A e^j + A om e^
/cat
TT/JOS
A
A I
(i)
T/Acoucrrat
1
A
ews rw? doKiov (ri j exo u,ei os (cri/i le^. 17 ro ir\evpov bis scr B e5a0oi s] Bb f.K\ tawQev
A
5a/ietp]
j
7T77%et
ra /cpt/x,alra ^iou TrotT/s /tou ai/acrrpe0ecr^at| ep aurats* crr^cra) roi
irpo(TTayfj.a<ni>
ou/c ey\KO.Ta\eL\l/(a
/cat
A om
14
ras evroXas
ov eXaXT/cra
/ca-t
KVK\o6eu
ot/cou*|
Trei^re] e^
A
/co TT/JOS
Trpos ZaXwI/x.oji
(jjKo5o/meLS
11
A
evde&fjiov (v 1
]
rou
(sic)
A
j
/
j
B*
+
i] + eauOev
A
Bb
vid
cri
V6|%. roi ot:oi
A
*)
eTrotT |
A
B
BA2IAEION F
VI
1
fls
TO iiyiov
8
KdTa CKfl
)8
/cat TfcrcrfpaKovTci ayiwv. TTTJ^WV TOV Sa/Setp (v pfcrtp TOV O IKOV
TO>V
7rp6(T(i)7rov
KlftwTOV
TT)V
f lKOCTL
7TT)X LS
7T\UTOS,
7Tfpieo~xv avTov ^pvcriop
/cat
lKOO"l
TTrjXflS
/cat
o~vvKfK\a(rfjifv<f
O\OV TOV OIKOV 7Tpl(T^V
f(i)S
^pVO~tU>
18 (17-
Sovrat
Km
/XTJKOS, ^
TO V^OS dVTOV.
"TTTj^dS
19 (20)
KOL 2O (21)
6vo~ia-
tTroirjcrfv
rov Sa/Seip KOI rrepifcrxev CIVTOV
(TTrjpiov KCITCI Trpdo-coTroi/ 31
f*KOO~l
Kttl
I9
KvptOV.
dlCldr)KT)S
vaos
6
TJV
e<r&>$ei>,
%pv<ri(p.
O"VVTf\fiaS
7TCIVTOS 21 (22)
L2
Kat fTToirjcrfv fv ra) daftdp $vo xepovfielv Se xa TTTJ- 22 (23) ~3 Kal rrevTf Trrj^fwv TTTepiryiov 23(24) <TTa6p.<t)[jLvov. ^fcor p.f"y0os aurov* ro SfvTfpov 5e eV TTTJ^L dcKa OTTO p.epovs TTTepvyiov CIVTOV.
TOV O IKOV.
4
ovT(as
^epoi//3
ra>
d/Ji(J)oTfpoi.s
tv
devrepa),
ra>
crvvTf\fia
"
5
p.ia.
*cat
/xe rpa)
ro v^fos TOV
(rvvTfXfia
cv\
^pov^elv
24 (^5)
p.ia
ev Tr^ei, 25 (26)
26
jcai
TO ^epovfBelv TO SfVTCpov. /cai dp.<poTfpa ^epovfBflv TOV O IKOV TOV tVcorarou AC at SifTrtTao-fv TO.S irTpwyas
26 (27)
OVTU>S
eV
jj.((T<o
avreov, xat rjTTTfTo 7TTpv fj,ia TOV roi ^ov, xat rrTepv^ TJTTTCTO roC Toi%ov TOV devTepov KCU ai TTTcpvyes CIVTOV at ev /xcVa) rov OI KOV ~7
KO.I TTTpvyOS. TrfplfCTX^V TCI ^6pOV/3eiI/ ^pVQ-ia). 27 (28) roi^ovs rov oi /cov KVK\CO f/t<coXa7rra 6^0^1/28(29) 29 *cat 29 (30) ypcxpidi ^fpov/3ftV, xat (poiviKfs rep eVcorepco (cairco e^cortpa). ro edafpos TOV OIKOV Trfpitcr^fv xpvcricp, TOV eVcorarov xai rov
TJ7TTOVTO 7TTfpv "
S
TOVS
7rdvTas
3I
A
18
rco
"Kat
e^corarov.
Tecr<rapa/i.
?rpos TOV otKOi
6vpa>p.a.Ti
B
t(Tw|
1
o vaos] o
j
A
|
dvffia<TT7)pioi ]
fvdodfv ^pf|o*tco aTro/cXtcTTW*
A
Bvpas
eiroirjcrev
v\iva>v
30(311"
cV dp.(poTpais raty Svpais
oi
OIACOS!
ros o yaos o etrwraros
A Soi vat] A om /cat I
TrpoauTrov TOV So/Set/)
i] auro
32
eTravao Tao fis
TrXo/cT^i
Kfdpiva\ OVK f(j)a.LVTo Xt^os A-at ets
TOV 5a/3etp
crroat rerpaTrXois .
raXct.
pr ^rotyuacrev 2
|
+ K\dpoV
we
KO.I
/cat
/cat Trapf)yci.yn\
A om
/cat
A
et/cocrt 2
|
/cat St[a
Kfdpov
ava yXi ^a Trai TCi 19 ei/cocn i] pr 20 avrov A
i]aXw!/xwv TOP
n-epieiriXrjcrei
A
v Aca^^XwjU.acrti xpvffiov
ot/cov
ai TO^ |
21 ot/coi ] + /cat oXoi TO rov SajjSet/) eTreTaXwaev %pi crtaj earad22 xe/ooi^eii (xepf/^et^ A)] + |i Xwv Kinrapi<ru>wv (sic) TO Seuai Toy i] + ro e^ 23 7rTept/7to^] irTepvyuav fjL(j}fj.ev(j}v Tepov 5e ej/ TT. 5e/ca] /cat Trejre inr]X ewv tTTpi>yiov avTOi ro SevTepov 5e/ca aiTou 2] + /cat ews /j.epovs Trrepvytov avrov\ /cat 5e/ca ei* Trrjxci. ?T7;xei| 25 x P ovP fl1 om <rvvTe\ia /JLIO. (2) 24 aya0oTepou] + TOIS xepoi ^etv TO xepou/Seti TO Seurepoi/] rou xepov;3 TOV devre1] X P OVP rov ej/os Se/ca 26 pov ypepovfikur ] edrjKev a.fji.(p. TO, x Pirrepv^ /m.i.a] VOS at 7TTC7] TTTepVJ; TOV TTTCpU^ 2] 7? 7TT. TOV X e P OVP Tov SfVTCpOV b O.VTWV 27 ^TTTOJ ijirTeTO auTou] Trrepvyes TO] pvyes xepou/3t^ B 28 TrafTas] pr /cat e/c/coXa/uTa 0ot i/ces] + /cat TrepiyXvtpa eyKvirrovra ab 29 TW e^WTaToi; B* (TOI^ e. B ) 30 j-v\ivuv] e/c $v\uv apxevdiv (av~\ + /cat 0Xtas 7re^Ta7rXas| /cat 5uo 6upas ^fXw^ TTVKLVUV (sic)|
2] avTO
e<rw
A A
A
A
A
|
|
|
ej>
i
A
A
|
A
A
A
|
A
1
a/j.<f>OTepa
A
|
A
|
A
A A
A
|
A
|
|
A
A
|
|
|
/cat
ei>
KoXaiTTa. eir
avTwv
f\KKO\a/j.fj.va xepou/Setjr*
686
f
1
!
(poivtKas
/cat
TreTaXa
BA2IAEIQN T Kal
l
(35) 33
eirl
YI
pia Kal
<ai
Koy X*lP as 6
KO.I
KaTaTTTaO~fJ.a TTJS dV\TjS
(pKo86p.r/<T
o^7
*"
^
T
"
K(li
"T
>
Trai/ra
3
ra epya.
(16)
4 KOiXco/Mara-
(17)
5
/cat
Ne<^)^aXei,
<pv\r/s
7TTr\TJpU>p,eVOS
TTO.V
pyOV
V
Kal e^coj/evtrei TO alXa/j, TOV OIKOU, OKTCO KOI de xa
TT^etS"
Si jcrva
Kal OVTWS
V^OS TOV
TO
K(pa\as TWV
TTfpiKaXv^aL
6 firt&ffUrFt
T<O
evl
Kal
eTTidffjia
SLKTVOV
epyov Kpfp,ao~Tov, $vo ort ^oi
ra>
"xat
eo-TTjo-fv
KOI
Va 8
avTov
KO.I
o{Jra>$-
KO.I
eVi
Kat
r<u
6
TW
devTepto,
fTroirjo-fV alXcifji
f7TKd\O~V
8
ro
20)
9
epyov Kpivov Kara ro alXap. Tfo~o~dpa)v
BaXa^".
duo
fTTOtrjO-fV
xai O~IKTVOV
arvXcov,
CTridfnaTi
19)
ovop,a
5
ro>
TOV
TO
KOL
rcov
K(pa\(0)v 9
TTTJ^MV.
e IT depart
Kal
vaov"
OVOpa aVTOV
arv\ov TOV bevrfpov Kal
xai CO-TIJO-CV TOV
la^ov/A,
ra
Kal dvo eT
(TTvXatv, ^ooi/evr VOS.
TOVS O~TV\OVS TOV
TOV
TOV O~TV\OV
fO-TT)O~V
dfKtt TTTJ^flS
daKTv\a>v
^aXxcoj/ SeStxruco/xeVoi, fpyov
poa>v
errl (rri^oj/Kpffj.aa-T6v, o-Ttxos
TO) dcvrcpa).
rcov
KO.I
recT(rapcoi/
ftevTepos.
7Tl0UaTOS TOV TO
T<TO~apS
4
O~TV\OS 6
dovvai. eirl TO.S
7roirjo~v,
.
Kai
Kal el(TT^v^drj Trpos TOV /SatnXf a 2aXcop,a)j/, Kai fTroirjcrfv
TTT)XtS V\lfOS TOV (rTV\OV Kal TTfpip.fTpOV fKVK\ov avTov, TO 7rd)(os TOV O"TV\ow
7
1
roi Xetpa/i ex Tvpov,
e Xa/3ef
aVTOV aVTjp TvplOS, TKTd)V %a\KOV KOI T^VTJS KO.I (rVVCT(i>$ KO.I yVtiMTCWS TOV TTOlflv
^aXico)
(21}
av\r)i>
Kal (Tripos Karetpya-
7TttTj}p
TT)S
(18)
TTJV
u>Kodop.T)o~v
TOV atXa/A TOV O IKOV TOV Kara Trpoa-cmrov rou vaov. o fta(Ti\vs 2aXco/za)v xai
3
KCU bvo B
at>r<wi>,
34
fKrinraxriv.
rrjv
K$pOV KVK\6dfV.
(TpfVTJS
(15)
o~Tpo<pels
rpels (rri^ovs aTreXfK^rcoi/,
ecrcorar^i/,
TTJV
i
6vpa
TTTv^ai rj Bvpa f) Sfvre pa, o~Tp((p6p,va. ^f KIU (poiviKes Kal 6ia7re7reracr/zeVa TreraXa, KOI
^36) 34 KaTayop,ev(j)
(13)
f)
VII 9
eT>V
Kal p
KCU Trepit<rx ev XP vffia} KCU KaTepaivev TTL ra xepovfiel, /cat TOfS <pOLVlKO.S TO %p^0"to| /v CU Ol TWS TTOLf)(TV TW TTuXwi/t TOl ya|oy (oni TOf vid 32 ep (at^ caou om ) 0Xtai ^v\uv apKevOov )] pr KCU 33 eKKKo\afjLfj.eva] eicnce/coX. KCU i, 2 34 /ce5/3ou] + ev rw eret /cat rw e6e[ji.e\iu)ffev TOV OLKOV KV\ ev /nrjvi Zeiov rera/>rw devTelpu OVTOS o /arji oydoos (rvvfTeXeaOr) o urjvi ev fvSeKOLTd) eviav\T<t) ev /J.TJVL BoiiX dia,TreTre\Ta.<r(j.eva
\
67Tt
A
V1<1
A"*
A
TO>
A
A
A
|
|
l
OIKOS]
ets
TravTCL
\oyov O.VTOV
/cat
eis|
Tracrav
diara^tv O.VTOV
KQ.I
WKolSo/m-rjo ev
A om KVK\odev...vaov A TOU atXa/i sup ras B 1?a? 2 vtou A V II 38 50 anteponit A Xe^aXei/* A Typtos] rt^tos 3 ro atXa^a] TOVS A 7fwcreajs] eTTtY^wcrews A etcr^ex^??] eiffrjx^f] A 4 xwvevra] + ^aX/ca A evoy] rw atX. A crruXos] pr o A 5uo trruXoi trevTe 7r?7xeis TO u / os rof eTrt^e/xaJTos TOU devTepov A 5 om + 10 hunc ord sequitur A: 8, 9, 7, ;o TW eTTt^. TW A 7 8 7 laxcuv A BaXaf] Boos A pr eTrt^e/xara A
O.VTOV
v eirTa.
erecrtj
|
|
T
|
|
|
j
S
|
|
/cat
/cat
fvi.
5t/<T.
|
e?rt]
687
A
BA2IAEIQN T P>
eV
dp.(f)oTpa)i>
TWV
crTi
Xan
p.\adpov L
TTT)X
"
KVK\O>
rpcls
ro>
KOL
Irrffttl,
TWV
(Trdvtodfr
K.CU
,
IO
ro
rrXfvpcav
$aXaovrai/
rrjv
iroiTjo~(v
8f<a
er
10 (23)
r u X et^ ro ^ Tfixovs auTr/savrffs, orpoyyvXov TO avT(r irevre ev Tr^et TO v^os avrrjs, o~vvrjyfjivoi 7ro
OV>
>*
<al
"
TptaKovTci er Tr^ei.
<al
TOV ^fiXovy avTr/s KVK\6&V 12 Kal ro ^fiXos aiirf/s KAo$i>*
vTroorr/pty/iara vTrondrtodev 11(24)
/cat
KV<\OVV
avrr)v
a>s
I3
Kpivov, KOI ro Tra^os avTov TraXaicrTrjs. 1
eV
8f<a
epyov ^fi Xovs
1
KV-
7r^
1
Trorrjpiov, /^Xafrros-
cat
i.>
(26)
/3oey VTTO- 13(25)
5a>Sfxa
T^? daXticro Tjs, ol rpfls (Trij3\7rovTfs ftoppav,
/cared
e
<al
ol
rpeiy
Trift\(TTovT(f daXa(T(rav, KOI oi Tpels cVt/SXeTroi/rfS vorov, KOI 01
dvaToXrji
7ri(3XfirovTfS
rpfTy
OLKOV, KOL
^aXa<rorn
17
irdvra ra
/cat
.
avraiv
TTtvre
^nXKay
^le^coi/a)^
(V
Tr^fty
*cc T((T(rap(s iTTjxfis TrXaroy avrrjs, KOI ^ KCU TOVTO TO epyov TG&V ^icvwvwu
KXflOTOl ai^a
K(U
%fpOv(3fiv
^6^O/i6 !
TU>V
KOI To~o~apfs rpo^oi ^aXicoi r^ xai reVo-fpa
/lepr/
~
l8
X P fS
(cat
L
T0
e>r
T
s
&>!
/3oa>i>
PX^S s
Ka
(pyov rpo^co^ app-dTOs
at
TOV Tpoxov TOV fvos
9 TO /ieAatfpoJ
om
]
7TTjx f
A
TO
TW
?T7;xet
|
14 (27)
1
l6
Km
Xe oi/re? KOt
r^
KOI ra Trpoo~f-
/zta,
fifX 6
T(
?
S
^^
17 (30)
Xovr?)-
ra>i/
Kc
r(J
l8 ( 32 )
Kai TO (pyor
19 (33)
7
"
19
T)p-io~ovs.
x f ^P
KOI
,
KaTa(Bdo~ea>s.
at VTroKarto
*v
l>
15 (28)
16 (29)
xai
/3of?
( IT O.V 0)6
epyov
^aipat,
&)/ni
,
KCU 67TI Ta O~VVK\t-
OUTtO?
^ie^a)i/oi)^
aurwv,
8e<a
ev TTTI^L v^fos avrijs. Kat
e
e^e^o/ieVa)i/
/ieVoi/
7T\
rcav Xeovrcoj/ /cat rwi/
VTTOKra>$ei/ 17
ara
aiVeor
rr/uara
fJ.(O~OV
ror
s
o~w K\fio~Tov avTois
^f^OpeVW.
TU>V
OTTia-^ta
xai ivoujo tv
fte^cova)^ r^y /way,
TT/S
pr/icos
I
(TVI
I4
fndv(t>6fv.
"
xat ot vmrot
"ireoi
ab X et B )] f^ 4
(7T a
A
10 /fttt 1] pr \ ttt e7Ti| Kf(pa\uv epyov Kpivovs (sic)| /cat eTeXetwflr/ TO ep70i/ TWJ (TTV\WV a Jn ^ b TO i!//os] om TO Tetx oi;s ^* ] X ei Xoi;s B 12 /cat TO xf<Xos...7raAcuo-T?7s] 5io 3] + e/ci kXoi aur^v KVK\W
|XOl
/cXw 67T
/fl
T7?S
Kf<j>O\ldoS\
dVTpa.S
T7/S
A A
I
A
A
|
j
|
A
i
VTTOffTT)pl
|
y[jl.a\Tlt}V
V
KXV/JifVOL
X
TTJ
V<rl \
ttUTTJS
eO"TO>Tej
A
A
^aX. 67T aurwj CTrai/w^evI /cat ?r. Ta oTricrdia cty TO^ otico| -f /cat TO ?raxos OUTOU TraXato TT/s! /cat TO x e Xos airrr;? ws 6^70^! x et ^ ol;J 5e/ca /^ex Tas -Apiov ^JXao~TOJ Kpi\vov SicrxiXious x oetj x w/ 16 /cat...eexo/u,ej/a (l) bis scr B* uncis incl i B a ^acx- 5e/ca
13
77
^
>ol/I
i
A
non
i
inst
A
+ airrots fjL\vai
avrov o
KO.I
1 )
|
o uj /cXetcr/LtaTa] cm^/cXt/iaTa
Xoirr77/3o;i ]
|
/catj
A
a )
+ at
avrov
ffTOfJLO.
<TTpoyyv\ov\
sup ras
A
Bb
/cat
e?rt
A
B a?b
|
/cat
(Tro,aa
A*
TTT/x^oy /cat 7;/it|croi S TOU Tnjxeos (TTT/xewy u,aTos avTou StaTopeu^aTa (darop. t superset
OUTWS o"To|
/
A*
5ta7T7?7a ai/TWJ/ Terpa-yuva. ov\
inroKCtT&Qev 19 ai Twi i] + /cat et?
17 reairapa
ecr<i)6ei>\
ironj/ua
76
A
w/atat Ka.L-xyfj.evaL (sic)i a?ro irepav Trjs /ce0aXt5os avwdev ev Tnj ,xeL
A
<rrpoyyv\a.-
A
5ta7T777w ai^fes ai Twi/
TUH>
|
|
A
Tpoxpov
18
A
/cat
i] pr
/cat
BA2IAEIQN T (34) 20
ttvra>i>
co/ziat
(35) 21
VII 32
20 /cat r] at recro-apfs B 7rpayp,areta avrcov rravra ^oovevra. eVi roar reoxraptov ywviwv Tys TTJ p.iq, rrjs 21 eVi r^s KecpaXris rrjs ol db/iot avrrjs e<
p.f-^a>v^>d
<al
p.X<i)V<t)fl
rjp,tcrv
rov TrrjXfos pfyfdos
(paXrjs TTJS
/cat
/xe;^c0i>co$
KOI rjvoiyeTo eVi
avrrjs,
dpxr)
crrpoyyvXov
X fl P^)V
avTrjs
dp^as rwv
eVt
/cv/cX<0
TO.
<al
(36) 22
avTrjs"
(37) 2 3
avTrjs ^epov/3eiv KOI \covrS /cat <poiviKs 23 (car auf\o^ifvov fKCKTTOv Kara 7rpocro)7rov eVa) /cat ret Ki*:Xd^ev.
Tcr<rapa.s
^eipcoi/ avrrjs.
TO. a"vyK\Lcrp,aTa
24
Tratrats.
6i/
Trcuras ras de /ca /xe^covco^, ra^iv
fjroirjcrev
r?)v (38) 24
^urpoKavXov TO^
paKovra %ocls ^copovrray
rot/
6 ^urpoKauXos 6 eiy eVt
p,f^d)va)6
Kat e^ero
ray
rr/
rfj
eva
ralf Stxa
1
25
KOI p.Tpov
p.iav
KOi firoir^arfv SfKO. ^vrpOKavXoi;? ^aX/coOy, reo-(re-
/iia,
as rov O^KOV /xe^wi/a)^ OTTO r^y ^ ^aXao-o-a OTTO r^y to/itas roi) OI KOV ex deia>v 26 *cat erroirja-fv (40) 26 icar d^aroXa? OTTO roO icXirovs rov voVov. Xetpa/u. \efiijras KOL ras Oeppdo-Tpfis KOL ras (ptdXas- KCU (39) 25
dpKTTfpwv KCU
TreVre
&>/u
77
TTOIWV irdvTa ra (41) 27
eV
ouca>
ra>
/SatriXei rcoi/
o-rvXcoi/
eVt
ra>v
1
>
poa>v
rw (43) 29
ep-ya a eVoir/o-ei/
o-rvXovy 5vo KOI ra o-rpe7rra
(rrvXcov dvo KCU. ra dt /crva Svo roi) KaXvTrreii K(paXa)v ra crrpfTTTa TWV y\v(j)a)v ra oj/ra eVt rwi/ crrvXa>j/dfjL(j)6repa 28 ras poas TfTpa<oa~ias d[j.<f)OTepois rots &KTVOIS, 8vo ort ^ot
rcov
(42) 28
27
Kvpt ov.
Si/crva)
r^y
rep
tV
p.(%(i)vc0@
(44) 30 de ca,
ci/t
irfpiKaXvTrreiv d/LKportpa ra oi/ra ra 29
pois rols crruXoiy
dfj,(f)OT
Kai rovs )(VTpOKav\ovs Sexa eVi rcov
xat ray 3 <ai
p,%a)va>0
ri^i/
fiiav, KOI TOVS f36as SoooVxa vrroKaro) TTJS SaXdcrcnjs roi/s Xe /3T/ra$- /cai ras deppdcrTpfis KCU ras (pidXas /cat TrdVra
$dXao-o-ai>
(45) 3 1
31 <at
ra
(TKfvr]
a
tTroirjo ev
Xftpap>
(47) 3 2
rai /3ao~tXet SaXco^ta)!/ rai
o?/ca>
Kuptov
arvXot Tcr(Tcpd.K.ovTa o/crw rov oi /cov rov ^3ao~tXeco? rov ot/cov Kvpt ov Trai ra ra epya rov /3ao"tXecos fTroirjcrfv Xetpa/n 32 ov/c 17^ (rradp-bs rov ^aX/cov ov fVot^crei/ iravra. ra ^aXca (ipSrjv. /cat ot
<al
ravra
6/c
7r\r)dovs
<at
o*<pofipa
ov/c
^i/
rwv
rcpp-a
19 Trpayfj-ana (a i sup ras A a ) A Trai ra] pr ttro A 20 r?; /ttta] 21 om ain-r;s i r^s /xias avr?7S 3] + e| CH/TTJS reo-crapas] 22 Xeo//raj ras 23 rats /ttta TrpocrajTrov] + ayrou 24 xnrpoyauA. item ei/] + repyxa e^ A (ter recrffapaK. J9 29) (item 31) x w P OVVTa ^erpwet] rcaaapuv irrjxuv A r??s /xex- rT/s /itaj 25 ras irevre /AfX] ras ^X- Trevre A e aptcrrepwi ] e/c dcj-iwv KCU irfvre e?r w/itav roi;| OIKOV et- op. aurou A 26 ra 0ep/*. B* w/itas 2] w/x,t8os ab 29 rwj/ yttex-] r7?s fJ.ex- A 31 ^ep/ia(rrptj om /cat 6 (ras ^. B ) A Kupiou 2] pr rou A
A
A
A
A
-
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
1
A
|
j
|
A
A
|
I
SEPT.
689
|
:
2
X
A
BA2IAEIQN T
VII 33 33
B rov xaA/cov. V 34
*v T(p
Travel r *l s
rd>
y*l s
xat eXa/Sfv 6 ftcuri\vs TO ^pvo-ovv, KOI
2aX<0pa>v
TT
Tr/s
3S
xpvo-Tjv,
poo-(f>opds
K dcgltoV KUTO.
KOI TTfVTf
ra
T
*a
a eVotrjorev ev
(TKfvrj
rpaVe^av
TTJV
6vo~iao-TT)piov
e(p
OIKOO, ol
TJS
\v\vias TTCVTC e ^S TOV Sa/3flp XP
<*s
33 (46)
"
ava /ieVov Setpa.
/cat
So/c^aitf
p.co~ov
->
lopSavov cx^ vev<TV avr
TOV
ireptoiKto <*va
ro
34 (48)
aprot 35 (49)
dpi<TTepa>v
7T
<TVVK\l-
V<T
p6<r<i)7TOV
KCU ra Xap-Tradela Koi TOVS Xv^vovs *cat ras eVapvarpiy ol r/Aoi nal at (piaXai KOI ra TpvfiXia 36 KOI ra irpoOvpa Xpvo-dso-WKXeto-ra- KOI ra ^vpd)/xara rwj/ Ovp&v xat at 6vi<TKai op,fvas
t
36
<al
(50)
^pvcrat,
rov vaov dyt cov, xat ra? ^vpas TO fpyov o firoirja-fv 2aX&)/ia)i/ otxov ra ayta AavetS rov Trarpoy
rov oucou rov eVwrarov dytov 37
Xpwds. Kvptov
at
dvTr\T)p<i>0T)
xai flo-rjveyKev
ra>>
37 (51)
2aXo)/xa)i/
avroO KOI Travra ra ayta
ro apyvptoi/
2aXa>/xa>i/,
s8
ro xP v(riov
*cai
Kat rov OIKOV cav-
38 (i)
TOV
39 (2)
rov At/3avov enaTov 7rr)X fts M<s avrov, KOI rrevTrjKovTa irr)X fls ir^aTOS avrov- /cat rptaJi/ OTLX^V (rrvXcoi/ Keopivwv, 4 rov OIKOV KOI ayuai Kebpivm Tols <TTV\OIS. nva)Btv 7rl TWV TrXtvpcov rwv o-rvXcov /cat dpidpos reov o-rvXcov 4I a Kat pe\adpa rpt a, KOI TreVre 6
40 (3)
TOVS
(Is
(8a>Kfv
OIKOV Kvpt ov.
6r)<ravpovs
39
ai
TO) (0Kod6p.T)(rfv SaXco/Acbr rptoncatSeKa err;.
<aKo86prjo-ev
OIKOJ/ SpvfiO)
<ai
e<pari/a>o-v
tVt
42 x^P"
1
rrr/xrya>i/oi
<cat
orrt^os,
reo-o-pa/covra
Tpto-o-eos-.
X<"P
4i (4)
at at ^wpat 42 Travra ra ^vpwp-ara /cat a?r6 rov tfvpcofiaros eVt dvpav
KOt
p.ep.c\adp(i>pevat,,
(5)
ro atXa/x rcov o-rvXcov Trevr^Kovra P.TJKOS nai 43 (6) eVt Trpoo-coTrov avraiv nXaTfi ev e^vyco/xeVa, atXap, TTVTT)KovTa 44 ro 44 (7) *cai o-rvXot /cat Traces eVt 7rpdo-a)7rov avr^s rot? atXa/i/itV. 45 Kai ov. rov 45 (s) ov rear at Xa/A Kpirr/pt Kpivfl e/ctt, atXa/u dpovvv 43 *cai
Tpio-o-Q>s.
<at
A
A
32 xaX/cov 2] + o-nX/So^Tos 34 /cat eXaj3ev...ev ot/cw] cr/ceuT? aTTO TOV TrATjtfous!
A
OVK yv
a(f)odpa cr/cevT; ra ey
<T(f>odpa-
eTTOtTjcrtv /cat
2a\a>|/xwv
7rVT<f
Tra^ra ra
A BbA
e^ (tpiffTepwv
fiai/Scp/)
|
A
+
o /SaaiXeus 33 ai/ra] |_S/a] St e5w/cev o /3acrt\eus 2aXw/xa5| CTTI Traj/ra
/cat
A
|
rw
rou
<rra^os|
ot/cw| KO*
A
X aXKoir 35
e/c
B ab )]
(ryv/cXeto/Aevas (o-iry/cX.
ra /cat
Se^tw^
(riryKai-
A
36 raw xp^ a s] + T/aets eTrapvffTpiSas A Xa/X7ra5ta op-ecas 37 ZaAwyttwi i] pr o TOV vaov] pr TOV OIKOV U7taj^] om rwi A 38 cai/rw] aurov A er-rj] atrecrtV Xews xpvaiov] + /cat ra ffKevr) ro AJ 39 dpv/j,ov /i?;/cos] pr TOV OIKOV avrov A-at o-vvereXeaevl 40 e^aT^axrev] era^rwtrev avrou 2] + /cat r/ota/covra TT^X^ v/ os b Tpure us... w o O-TIXOS] pr 5e/ca xat irej/re TCfftrapaK. B a? 43 TrfvTrjKovTa i] etrot-nG-ev irevT. Tnjx^" TrXaret sup ras et in mg
A
|
|
A
|
|
A
|
A
A
o\oi>
aim>i/
A A
|
|
I
TrevTrfKOVTa
2J
^a<rt-
A
|
A
A
rpta/covra
A
A
|
airr^s rots atXa/i/xetv] b
B*
/cptr. /C/HTTJ/HOV (/c/n/r. atXa/i 2J pr ro rov e5a0ovjj ews rov e5a0ovj* ^wl(rei ev /ceSpw OTTO
44
|
4243
A
|
690
B
A
ayrwv rots eXa/x/xet/x, + ewonjaeV /cat
)]
A
w/>o-
BA2IAEIQN F
VIII 8 fXto-o~opfvrjs H
K.a@r)o~(Tai CKCI, av\rj p.ia e
TOVTOIS Kara TO cpyov TOVTO /cat OLK.OV 46 c\af3fv 2aXa>/z&ji Kara TO at Xa/x TOUTO.
(9)
(10) 47 ecos
y(io~u>v
48 rols
48
oKTaTnj^(riv
47
\iSois dfucnrrj^crtv
TT)S
(l) 50 dTT\K.T)T(i)V KO.I (TTl^OS KfK.O\\T]p,fVT)$
S
KfSpOV.
CrVVT\(TfV
Kai
o\ov TOV OIKOV avTov.
2aAco/icoi/
Kai cycvfTo KOI ror
i
\iQo>v
eVavco^ev np.iois Kara ro perpov dV\T)S TTJS p,yd\1JS KVK\Ol Tpelg OTt ^Oi
<ai
49
KOL KfdpOlS.
(12) 49 KT]T(i)V
p."yd\ois,
rjv
4>apa&>
Kat e^wdfv els Trjv avXrjv TTJV p,fyaXrjv
T>V
Tdffj.\i(i)p.fvr)v fv Ttpiois \i6ois
(n)
dvyarpl ^ travra ravra ex TTJ
(rvvfreXfcrev SaXco^icov rov oiKodo/x^trat roi
<$
OIKOV
OIKOV eavrov p.fra eiKocri er^, rore e^K.K\rj(riao v 6 (Bao-L\evs 2aX&)/xcbi/ Trai/ra? rouy Trpo~jBvTepovs lorpa^X fV Setcbi roC fveyicelv TTJV Kifiatrbv 8iadr]K.r)s Kvpiov fK TroXecos Aauei d, aur?/
Kvpiov
O~T\I>
4
5
6
7
2
3
*ai ^pav ot tepetf r?)v Kifiurbv 4 KOI ro TO. o~Kfvrj TO. o-KT]v(Ofj.a TOV p-apTvpiov KOI ayia ra eV roi o~Kj;j/d)/Aart roC 5 papTvpiov Kat 6 /SacriXevy KOI Tray *Io-par]\ tp.irpocr6ev TTJS Ki/3a)rov
Seiwr,
eV
A^a/xctV.
/A?;vt
6
KOL flo~(f)epovo~i.v ol lepeiy r^i dvovTes 7rpo/3ara, (Boas, avapi0p.r]Ta. KifimTov ts TOV TOTTOV avTTJs, els TO fia/3ftp row OI KOV, ety ra ayta reor
TMV
ayituv, VTTO ray TTTepvyas
7
xepovfieiv.
7TTepviv fir\ TOV TOTTOV KaXvTrroi/ ra ^epof/Sctv eVi rj^i/ KifiaiTov
7TTao-p.fva Tals
8
8
firdvoiOfv,
rai
Xat
Kai virfpfi^ov ra e<
Tjytao~fj.va>v
on ra
TTJS
KOL
^epou/Seiv
Kt/SoaroO-
Kat
tVt ra
ayia
avTr/s
KOI eW/3Xe 7roi/ro at K(pafls irp6o-o)Trov TOV Sa/Setp, KOI
rjyiao~fJLeva-
TMV ayiwv
aurw ej/ a? A e^ e\i<r(TOfj.vr)$ (eeA. B b )] A 46 rt/ziwf ] + perpov aTTfXe/c^rwj A eo aj^ei ] + /cat e^wdev A 48 Tt/uots] pr Xt^ots 47 om e^ A 49 KwAws (sic) A rpets (rri50 ffvvereXecrev KKd\ap.fJ.vrjs ^ot] TpL<reirixoL (sic) A otxov KV aurou] oiKodofj.r)cre\\ av\riv TTJV etrwrarr/^i TUV atAa/x rou ot/coi/ TOV Kara 45
o ot/cos aiyrwj/ e^ ot/cw] ot/cos
ee\i.ffcrofj.evr}
|
A
|
irpo\<r<j3irov
ev
TU
TOV vaov
ffWTe\ffa.L
A
B ab
VIII TOV
|
Xas
TCOJ
IAWV
A
Ztwi
A^a/ietv]
jj.T)vi
ev
pafBSwv j
iri]crfj(,evovs
BbA
(bis)
j
A
ra
cr/cet 7?]
|
IT/X ot
A
pr
TTOVTO.
5
ffWTeTay/MevoL
\f/T]<t>icrd
r)<rcTai
om
/cat
A A
yeveTo...eT-r)
1?a (i) sup ras B TUV Trarelpcoj/ rwi ^twj ]
aveveyKeiv
/cat e^KK\T)<7i.aad r)<rav Trpos\
/i.
Aeutrat
1
|
(<rvvr.
oiKo\
ez/67/cew
A6a.vei/j. ev TTJ eoprrjl res ot 7rpeo-pv\Tpoi Itr\ot
|
A A
avTos o nyv
4 |
eir aivroj
/cat
l
|
+
crui
KU/KOU
2]
/cs
i] pr
e/35o|,uos
B""")...
ereXeo CJ
Trcuraj
IcrX irpos roy /3acrt|Xea [
e/35o/z77/a>aTos
SaXw-
A
2 ev ItrX
ar7?/)i
/cat TjX^ei
/cat ave^ij3a<Tav TT\V\
]
/ce^>a-
Trai
-
KI^WTOV KV
aura ot| tepets /cat + /cat + ZaXw^uwv A ?ras Itr/aaTyX} iraffa ffvvaycjyrjl aw avra) A /Soas a.vapidfj. rjTa] /cat ^oasi a ou avej3il3a.<rav
|
avapi6fjLr)Ta\ airo ir\rj6ovr ff
IcrpaTjX]
wy a-w
TOV paaiXea 2aXw/iwv Tras
ftapTvpiov -2]
/SaatXei/s]
B a?b7m
A
|
A
7
A
om
|
e?rt 2
6 /ct/Swroi
A
]
+ Sta^/CTjs
KU
A
|
BA2IAEIGN T
VIII 9 9 OVK
OVK (JJTTTUVOVTO eo). &ta0r)KT]s
TTJS
a
(V
T)V
TTj
VO 7T.K.(S
TTr)V
Kl/3(0ra>
a eSrjKev Mcovo-f/s (V
ltVai, 9
a dudcro Kvpior
X<0prj(S,
e K 7ropeveo-$ai avTovs e /c vioov lo-pa^X ev yijs AiyvTrrov. vero w? e^rj\6ov ol If pels e /c rov ayi ov, KOI 17 v<p(\ij eWX^o-ev rOV OLKOV JI Kai OVK T)OVVO.VTO OL iepei (TTTJKCIV \lTOVpyfiV OTTO 10
T>V
Kai
e
ra>
-ye
r^y
7rpo(ra>7roi;
6
a.TTf(TTpf^fV
fiircv ro)
auroO
o~royMari
So^a Kupi ou
Kai
Kcu
15
lo^pa^X
UTTTjicei
II
14
6
v\6yr)(rfv
Seos
6
I4
roi/ OIKOI/.
atrov,
7rpoo*o)7roj/
KOL Tracra fK.KXijO ia
icrparjX
Kat
15
eV lo^pa^X o~7]/zepov, oy AauetS rov irarpos pov K.OL fv rat? %p(rlv
lEvXoyrjros Kvpios
avTov
fir\rj(Tfv
ro
jSao tXevy
navra
j3acri\fvs
on
ve<p\r)S,
10
TTfpi
e XaXr;o"e^
A^) ^y r)p.fpas f^yayov TOV \aov p,ov rov e| Aiy^Trroi;, OUK c^fXe^dprjv ev iroXfi ev cvl o-KT/7rrpw roG oiKofio/x^o"at OIK.OV TOV elvai TO ovopd p.ov e /cer *at l6>
7r\r)pu)(r(v Xe-ycuj/
v
TO
pclvai
lcpov<ra\T)p.
TOV AauetS rov
eVi
eTi/ai
ovop.d
Xaov
roi/
KOI
eicd,
p.ov
rov
/xov
16!
eXf-
e
I7 /cat
lo"pa^X.
17
^y /capSt ay rov Trarpoy p.ov oiKo5op.^o~ai OLKOV rai ovopart l8
Kvpt ov ^eov
Av^
/iov
KOL flnfv Kvpios irpos AavtiS rov Trare pa
Io-par)\.
rj\6fv eVi
a)i/
TOV oiKo8op.rj(rai OIKOV 19 ori eyfvrj^rj eVt r^v xapdiav crov. o~v
napdiav
r?)i/
ovop-ari /xov, /caXeos fTroirjcras
OVK
20
ra>
rov Trarpor
/xov,
icai
xai (0p.r)v fKfl TOTTOV
(KaSicra eVi rov Opovov
TOV OLKOV
<dKodo/j,Tj(ra
TTJ
otfueTO Kvpioy p,fra rcov avTovs CK yf/s AiyvTrrov. T^V
Ki/3cora)
eV
Trarfpcoi/ 22
rjiicov
Kai
l
Kvpi ov
eKfi o~iadr)KT)
f o-rii
17
(v
dvc(rrr)
/cai 20
CLVT\
lo-parjX
ovopari Kvpi ov ^cov
ra>
19
TMV
e<
^c\6u>v
*
XaXrj(rfv, Kai 21
^ 6 vtos crov 6
ovros oiKodop-rjcrei TOV OIKOV oi/op,an /xov. Kat dvfcmjv Kvpios ro pijp-a avrov 6 eXaX^orei
avtcm/crei/
18
ra>
o~ov,
7r\fvp5>v
Aavet
O?KOV aXX
TOV
olno8op,r)(rfis
(rov
ziij
(ayayflv avrov
ra>
2aXo>pcoi>
Kara
?rpdo-- 22
rov tfva-iacmjpi ov Kvpi ov evwiriov ndo-iys cKK\T)o-ias la-parjX, 23 Kai c?7rev KOI Sie7rerao-6v ray ^eipas avrov fis rov ovpavov Kvpie
Q)7rov
A
A A
8 oirTavovTO
A A_ as
+
fu
|
|
e^w]
I
+ /cai eyevovTO
ev X.] pr
11 eSwavro
A
7V00W*
A
MOJO-???
14 oiAfo8oi^t77<ra
A
e/cei
A
e/cei
rajv |
A
OIKOV /caroi/cTjr 77^10 u
<roi|
A
OVK] ir\r)v ecrTTj
A
laX sup ras A 1 ov A 20 eXa\?7<rev |
<rv
om
rwv
|
eSpatrua
A
seq ras its
692
|
9 a i]
+
KU ot/cov] oi o ] r lit in
ei7rev|
r-^s
A 10
A
row
|
(r/ciyvwcrai ev
aiwvoj* KadeSpas 16 om KCU e|e17 row Trarpos]
om rw A A om e?ri A 18 rov oi/co5.] om rou A 2] + /cs B ab (superscr) A
15 rw trro/iari] ia-Tt]KL \ea/j.r)v ev lepove. /ieivcu ro ov. /iov e/cei
pr Aa5
TTJS ijfj.epas Tavr-qs
(TTT/xetv] ffTt)va.i 5oa] /ecu i] pr rore eiTrev 2a\oj/iwv |
B ab
|
cwy
uiu>v]
23
<rov
19
22
ffv
BA2IAEIQN T 6
icrpa^X, OVK
debs
rr;y
Kara),
yj)y
ecrnv
evaiTTidv
24 TTOpevop-eva)
$eoy ev
crv
o>y
(V
crov
e\eos
24
a
E
r&>
(pv\aas
rw
SovXop crov Aavetd reo Trarpi fj.ov KOI yap e\d\rjcras ev 25 crov, KOI ev %epcr{v crov eirXrjpaxras as 17 fjpepa avrrj. ra>
eirl
crov
ra>
Kapcua avTov,
Ty
o\f]
Km
ovpavoi SovXo)
ava>
r&>
Kal
diadrjKrjv
CpvXacrcrcdv
VIII 33
crrd/iart
2S /cai
rvi/,
Kvpte 6 ^eo? lorpa^X, <pv\aov TQJ 6ouXo> o-ou ra5 AavetS rw Trarpi p,ov a \d\r)(ras avrai Xe ytoi/ OVK e ^ap^o-erat (rou av^p e*c 7rpoo-a>7rou jtiou Kadr]iJ,vos enl Qpovov icrpa^X, TrXrjv edv (pvXd^tovrai ra TKva ray oSovs
crov
26 eVcoTriov
(rov
27 prj/J-d
TOV
^ Kal
OVpaVOV
28 epKoSd/iT/o-a
tJt
rep
28
crov
(rov
30
77?
WKrdy. crov
3I
oo*a
ifO"?;.
0V
derjo-iv
rj)r
<rr)p.(pov,
oi/o/xa /zov fKfT,
rov elcraKOVftv
TrpdcrcoTrov
CK rov
IcrparyX,
33
avo/zov,
els
rrjs
rov
Trpoo"-
|
Sovvat
r?)v
/cai
\drj
/cat
avrov,
7T\r}criov
OI KCO
crv
7roirjo~eis
eicr-
Kal
eav
Kal eayopevo~rj 32
rovra)-
Kal
o~v
Kal Kpivels TOV Xaov crov
avrov
6c>6v
els
avrw Kara r^v
Kf(pa\rjv
ftiKatocrvvrfv
Xaov crov icrpa^X CVCOTTIOV e^6pci)v on KOI eTricrrpetyovcriv Kal eop.o\oyT)o~ovrat ovd/iart
v ra) Trraicrai rov
yap
A
ra>
A
a sup ras
A om
iroirjcreis,
rovrov xai
ovpavw,
ra>
SIKOIOV, Sovvai
o"tKaiwo~at
o~ot,
ai/a>]
exacrroy
dfjidprr]
ovpavov Kal
dvofjLT)Qr)vai
avrov, KOL rov avrov.
ar
6i/
avrov apav rov dpdo dai avrov, KOI rov Ovonao rrjpiov crov ev rai
fir
Kara
23
ovpavbs OVTOS
r^y repx/^fcoy ^y 6 5oiXds (rou 29 rov tiz/at 6fp0a\p.ovs
o-e
Trpocrtv^covrai fty rov rdrroj/
ai/
\dj3rj
aurw
ro
<ai
elcraKOvcrei
33
eTrt
eirt/8Xc^
aKOvo-y ev rco roTreo r^y KaroiK^crecoy (rov
32
6
Kal
OIKOS
6
Kttl
i^
KaroiKr)(ri
OIKOV TOVTOV rjpepas Kal VVKTOS,
Eorai ro
a
icrpar^X,
31 tXfcoy
dX^^co?
rrpocrev^erai 6 SovXds o~ov ety rov roTrov rovror rjp-epas Kal 3 Kai elo~aKovo~r) rrjs rov Xaov er)o~ea)s rov SovXov crov
1
ev^^s
Trpos
rov
els
rjvecpyfitvovs
TOTTOV ov eiTras
Kai
et
(TropevOrjs
Triortw^ro)
ovpavbs
TT\T]V
ifrpa^X, a/coveiv
29 7T poo-ev^trai eVcoTridi/
6
et
;
(TOl,
(rov;
d/iart
Kvpte o ^eo?
/iov,
1
dpK(TOV(riv
on
juou.
r^y y^s
KaQws
e /xov
itrpa^X, 27
Trarpi
CTTI
ai/^pcoTrcov
OVK
fv<airiov
vvv, Kfpte 6 ^foy
AaueiS rw
ro)
6 debs /itra
TOV 7ropevr$ai
avra>v
fiov.
a?
rw |
|
TT;
Kapdia]
om
rT?
om
rw
A
<rroyuari]
A
A
24 25
,uoi/J ra>
+
o<ra
Aai;et5]
e\a\T)<ras
om rw A
A
26 TTKrTudrjru] Trta-rudy rw AauetS] o eXa\7?(ras rw 5ou|Xa> crou Aa5 27 o 0eos] om o o ovpavos 2] om o om rw OVO/J.O.TI A 28 r^p om Kvpte 6e77(Ti^] pr Trpoazv-xjiv 8ov\ov orov /cat A renews] 4- /cat r?;? 29 ai>ewy uej ovs irpoffevxy* f]/u.epas KO.I VVKTOS (l)] v. KO.L t)fJL. o 5ouXos cr. irpotrevX 30 de^aewj] fiuvrjs om /cat rou Xaow 31 err) au] TrpoatvxuvTai. A Troirjffrjs ovpavui] pr rw b B* C|TT aurov B A 32 ei(rriKov(rr) B ab A apao-^at] 33 eTrto-rpei/ oixrtJ ] + irpos (re A dLKaiucrwifjv
A
\
A
|
A
A
/
A
<rov
|
|
|
|
A
A
|
|
a/>a<ra<r#at
693
A A
|
<roi
\
|
A A
\
|
A
|
A
BA2IAEIQN T
VIII 34 11
OIKOJ TOVTW 34 Kai irpoo-evovTai Kai 8erj0r}O-ovTai ev rov ovpavov teal raty eery ap,apTiats TOV $ov\ov lo~par}\, KOI diroo-Tpe^fets avTovs els TTJV yrjv rjv edcoKas roty
KOI
o~ov, (TV
ro>
o~ov
on
V
35
TrarpcKTiv avTatv.
veTov
diroo-Tptyovo-iv
OT4
KO\
3S
37
fav
\ifibs
TTJV
fv
dp.apTta>v
io
7ro\f(t)V
avTov, dfrjo~iv
TU>V
TOV
(<
rj
TOV \aov
<al
rai
cat
eai/
on
TTOv
eorat
~
TTUV
o-vvdvTr)p.a,
iravr\ dv- 38
X f P as avrov L
xai
eroi /MOv
e
ovpavov
du>cris
Kal
o~ov
K.aTQiK.r)TT)piov
?\ca>s
Ka i
*o~flt
37
avTov
OXfyr)
fav ytvrjTai
fv
o~ov
5ouXa>
av yvuxriv f<ao~Tos cxpyv Kapdias avTov, Kal SmTrerda?/ tt? Tov OIKOV TOVTOV 39 Kal 0~V flo-ttKOVO-T) fK TOV
a)? $pa>7r<B,
TCIS
36
arov
dyadrjv 7ropfvco-0ai ev
-yeV^rat,
npoa fv^rjv, iravav
p.ia
a<ovo
Bavaros eav yevrjTai,
eav
35
avTwv
TU>V
Kat
edaxas
TJV
yijv
yevrjTaL,
j3pov%os, epwiftri
7rdo~av
36
avTOvs
yeveo~dai
p.rj
TOV TOTTOV TOVTOV
els
KOI dirb
o~ov,
avTols TTJV 68bv TTJV
vfTov eVi
c^Spos avTov
ovpavov Kai
poo~evovTai
Tais ap,apTiai.s TOV o~ov\ov (rov
o~T)\a*o~fis
(VTTVpto~p.os,
irovov,
ov opart
ficoo-etf
K\rjpovofjitq.
TT
TaTTfiv^o-rjs
/cat iXtcoy fo-f]
icrpa^X a\>TT],
Kai
trot,
r&>
OTO.V
o~vo-^eBrjvai TOV
ra>
dp.aprrjo ovTai
Kal eop.oXoyT]o~ovTai
ovpavov
34
tXea>y
e<
et<ra.Kov<rrj
39
Troi^creis
dvdpl *cara ray 68ovs avTov KaSws av yvws TTJV Kap&iav olo~as TTJV Kapftiav iravTav viwv dv0pa>7ra>v, p.ovu>TaTos
Vy OTL o~v
ray
irdo~as
o~
(poj3a)vTai
avTol
oo~as
rjfjLepas
eVt
)o~tv
TTJS 40
4I *cai roi ^oxcay Tols VOTpmriv rjfj.wv. aXXorpi a) os OVK O~TLV 41 ~ drrb XaoO o~ov OVTOS, 4 KOI rj^ovo-tv nal 7rpoo-vovTai els TOV TOTTOV 42
yrjs
r/s e
43 /cai o-v
TOVTOV crov, Kai
do-aKOvo-rj
TOV ovpavov
<
rrdvTcs ol Xaoi ro
OTTcof yv<H>o~iV
Xatiy
<rou
Kai
lo~par)\,
OIKOV TOVTOV ov
rov
ovopd 44
epKofici/x^cra. f
v
A
33
ov
8et}driffoi>Ta.i]
B ab
35
ets TOJ
A
+ Trpos
36 5ouXov] Xaou 777^] fipovxos] pr iKrepos
A
|
A
i
+ iravTOS
^pWTrw]
40
om
+ KO.L TO
A om
otras
e\0rj
fueya.
A
TT?S 7775]
43
om
A
A
+ (rov eav |
34
A
|
ffv
|
44
eXeu<Trat
^Xii//?;]
6
Xaoy
6
(70f
etf 44
(trurrpf^ffis avTovs, Kai
fj
ei(T|aKOU(n7
sup ras A 5o^Xw] Xaw
4S
B*
Kai
eXe <ru
et|<ra/c.
a>
ev avTrj
elo~aKOuo-i 45
Ba |
SovXou] Xaou
A
a?
A
airoffTpeif/ovcnv] eTrtcrrpci//. 37 yei>7}Tcu i] ev rt] yy
|
A e/c^Xti/ et A
+
[
way 2] travra
39 ras oSous
pr irpoawirov
Tratnjs
A
(oSoi;
41 aou]
A
38 ap-
A)] pr
+ IcrX
Traeras
A
|
A
OVTOS]
eveKa oroyuaros] OTC aKovffovffiv TO ovo/Jt.a\ (rov Tr) v to xuovcraj fat ^pa. x.iova, ffov\ TOV CKTeTa/aevoV vid f Xaot] + T77S 7775 OIKOV] ot]/c sup ras B (TO\TTOV B* ) 45 B ab o5os
x fL P a aov
A
e
TT)S TroXecoy TJS e
TOTTOV
yrjs fj.aKpodev
KO.L TT]V
TOVTOV
et,
\aov\ (rov Iff\
|
a.iro\
(re
TOTTO^]
on
ovop-aTi crov
ra)
<aKo&6p.r)o-a
Ka^wy
ovop.d o~ov eViKeKX^rat eVi
6d<o
vTai ev ovopaTi Kvpiov 6o~bv
TOV O IKOV
eroi/iov KaToiKrjTTjpiov 43
o~ov Kai (poftwvTai ere
TO
OTL
yvwo~tv
cVi rovy e^Bpovs avTov
l
e
KOTO, iravra oo~a av (TriK.a\eo~r)Tal o~f 6 aXXdrpiof,
TTOirjO eis
o8ov~\
<rov
l
A
A
|
|
om
694
<rv
A
|
ei<ra,Kcvo"rj
A
BA2IAEION T TOV ovpavov
(K
Trjs
avTa)v KOI
8erjo~ea>s
46 7roiT]o~eis ro SiKatatyta avTols.
avdpfonos os ovx avrovs evtoiriov 1
4<5
Kai
yr;
4
dfrjdwa-iv
Acai
\eyovres
<rov
KOL eird^eis avTovs KOI TrapaScoo-ftr
eeXe
yrjs
/cat
a>
ev oXy KapSta avrcoj/ Kai eV 0X77
f^Qpnv avrSav ov ficrrjyayfs avrovs, KO.I TT poarevovTai avrwv TJS edaxas rots ira.Tpa<riv avr&v, rfjs TrdXeco?
rfj yfj
68ov
(re
npos
^S
Hfiapro/Ltev,
o~e
(TTLarTpf^dxriv irpos
avTwv ev
49 ^f
avrav, /cat B OVK ecrriv
on
ot alx^aXoiTi^ovTes et$47 Kat emo p.aKpdv Kai eyyvs, Tpe^ovo iv Kapdias avTwv ev rrj ov fJLTr)x6r)(rav exet, Kai f-rria-Tp^ojcriv cv yfj p-fToiKias avrS>v
KOL 48
Trpocrevx^js
atx/LtaXa>rtov0-ti/
x#pa>z>,
47 y*?*
TTJS
ort d/xapriy(roi/rai (rot,
a/iaprT/o-erat,
f
VIII 54
rov OI KOV ov coKO&o/u/Ka
49
ovop-arL o~ov
r<
cat
o*a-
rov
(K
s ovpavov e eroip.ov KaTOiKrjTrjpiov o~ov, rals ddiKiais avrwv als KOI Kara TrdVra ra d tvy fj^aprov fiaTa avrwv a Tjdrrj(T(iv croi, KOI dwcrcts avrovs fls
50 KOVO~TJ
<roi
oiKTipp,ovs
o-ov
5I
avrovs-
els
olKTeiprjo-ovcriv
ort
Xady
K\Tjpovopia o-ou, ovs ff)yay(S yr/s AlyvnTov fj-ea-ov S2 Kat eo-raxrav ol ocpdaXpoi (rov KOI ra &ra xwvevrrjpiov (rio rjpov. o-ou r)vea)yp,va. els TTJV derjatv rov dov\ov o~ov KOI els TTJV
52
cai
e<
TOV \aov 53
<r<0vTai
o~ov
ev
Kadws
yqs,
TTJS
avrwv
elo~aKOveiv
lo"pa^X,
KOI o~v dteVretXas
S3a Tore
e<
ev
rracriv
av
ols
els K\T)povop.iav
o~avTa>
eXaXr/o-as ev
eayayelv ve TOVS Trarepas
r<
a Kupie.
TOV
S3
ere.
Twv \aS)v
53
Km
alxfJ-d\(OTv6vTQ)v avrovs
51
CK
X fl e<
yfjs
r)p,(0>v
eXaXijcrev 2aXco/icai/ virep TOV
O"LKOV
a>s
o~vveTe\e(rfv
olKo8ofj.f)o-at O.VTOV
HXtov
ev ovpavco Kvpios * ^ j TOV Ka.ToiK.ew eK yvofpov.
eyvd>piarev
T
i
/
eiircv
OlKo86p.r)o-ov OLKOV p.ov,
OIKOV eKTrperrfj
o~airrco,
roO KaroiKfti/ eVi KaivoTr/Tos.
OVK Idov avTTj yeypaTTTat ev
54
/3t/3Xt&)
54
TTJS
(o8fjs;
Kai eyeveTO
A
46 afjiapTTifffTai] + croi r?7$ Trpoffevxys avruv /cat TTJS 8e-r)cre(i)s avrwv e7raets] eirapeis eir atxAtaXwrtoucrt^] + O.VTOVS atx/taXwrti oj res] + aurous 47 /cat 8er]0u(ru> oov ev y-rj /Lcerot/cetoy 7771 ] TTJV y. TOV ex&pov
45
A
A
I
A A |
avTwv
+ TTJV 50
yvofji. -rjStK,
|
B* |
>
J
yvo<pw
ou/c i5oi]
|
j
UKodo/j-riaa.
A
49
0"ou]
A A om ets 2 A 51 bm & A A 53 /ecu] on B SteorretXas] + A om Kvpie Hvpie A 7775! e| A yvocpov A e/cTrpeTn;] evirpeTrrj A A ?] oi/xt A ^3tj8Xa; A KCLI
Tt]v\
5^<nv
B
avTiav
/cat
Troojc
eisl
Kpiffw O.VTUV
ab
)
|
-rj^apTOffav
<rov
|
|
c/c
ex:
)
|
B)]
A
[77
A
48 irpoffev^wvTai
superscr] 52 ap] tai MOJCTT; 5ov\ov crov
A
2]+ei(TtJ
A
(eat) T.
A
A
A
Trpoffevx^v O.VTWV
ecrrats
\
|
<rairrw
j
|
|
695
<reaurw
|
A
BA2IAEION T
VIII 55
B
(TVVTt\<Tfv
o>y
TOV
TTJV
TTCKrav
cK.K\T)o-tav
yrjTos Kvptoy o~Tjp.epov, os
Travra
/cara
ocra
eVt
o^Xa/coby
lo-par)\
ov
avrov
/j,eyd\rj
\eywv
at
/cat
56
EvXo-
56
i
tv
fis
\6yos
di(pa>vrj(Tv
Trjv
Trpocratirov
yovara
TO.
(pa>vfj
oXrjv
OTTO
dveo-TT]
KaraTravcriv TOJ XaaJ avrov
e$a>Kev
XaA.lf(TV
Kvptoi
Trpbs
KOL
TavTrjv,
derjcriv
Kvpt ou,
Ovcriao-TTjpiov
ev\6yrjo-ev
Trpoo-ev^bpevos
2aXo0/j.<i>i
K.a.1
irpo(TfV)(T]v
rots \6yois avrov rots aya&ols ols eXaXrjo fv ev X fL P*1 $v^-ov avrov 57 Kadws TJV p.(Tti 57 p.f6* rjp.(av MQJUCTT). yevoiro Kvpios 6 6fos r)p.a>v
ra>i>
irarepav
7)p.a)v
XIvai
Kapdias
avTOv
KCI\
eyKaraXiTroiTo f]fj.(is pijde aTrooTpe ^otro 17 /Mas, 67r avrov TOV rropevcordaL ev 7rdo~ais r)p,(H)v
p.rj
avrov
cvroXas
Trdaas
<pv\do~o~fiv
S9
avTov a eVeretXaro roty TraTpdcrtv
r]p.(0v.
KOI
Kai
58
Trpocrra-
earruxrav
ol 59
Kvpi ou $eoi r)fj.a)v yyiovTS irpbs TOV rjp.pas not VVKTOS, TOV iroielv TO
Xo-yot ovrot a)? 8t$er)p,ai tvcairiov
Kvpiov Bfbv dovXov aov lo"pa?)X rjfj.a>v
irdvTfS ol Xaoi 61
KOI
TTJS yrjs OTI
eviavTov- ^orrois yvSxriv 60
r)fj.fpa
Kupioy 6 6eos, avTos 0fbs Ka\
en.
OVK. eo~Ttv
Kapdiat rjfjL^v re Xftat npbs Kvpiov Bebv r)p.wv, rropevfo~dai cv Tols Trpoo~rdyfJiao~t.v OVTOV KCU (pv\do~(rftv al
O-T(oo~av
KOI 6o~ia)s
di<aia>p,a
ev
pfjp-a r)p.fpas
cvTO\ds avrov
62 <uy
77
avTT).
rjfjiepa
Kai
6 /SatriXevy /cat Traj/rep 01 63 63
/cat tBvtrfv 6 /3aortKvpiov. c&vfffv rai Kvpt co, Xevs 2aXa)/ia)i ray Overlay rcov fiprjviKtov 8vO KOl LKOO~L ^L\lddfS KOI CVfKCUVUTfV TOV OLKOV KvpLOV 6 fiaO~l\fl>S
vtoi
lapa^X f6vo~av Bvfriav
61
ev<airiov
a>v
63
j3oa>v
>
64 T ^ rjp.pa enfivrj rjylcurev b ^SacriXevy ro KCU TrdvTcs ol viol itrpa^X. TO Kara 7rpoo-(i)rrov TOV OIKOV Kvpi ov ort ftroirjo-fv (
64
fj.(rov TTJS avXijs
Kfl TTJV
6XoKaVT<JOO-lV
KOt TO.S
54
OKct/cAu>s
dov\ov avrov
A
j
A
avrov] signs, v
A
yova.
56
ocra]
TWV
prae
A
j
A
|
XtXtja5as*
A
/cat
u latet
"
o*
vel
(?
e)
in
B
A
[
65
ev TTJ
|
77,11.
e/c.
r^v
696
eopr-rjv
A
\aov
A uv
|
58 cr
<rov
A
/cat
Trcuras
A
evtai/rou]
|
61 ^eoi
B ab m s] 5vo
B*
dovXou] signa
A A evcKevifftv A
et/ccxn
trpofiaTuv GKCLTOV etkocrt %tXta5as* ro dwpov r^v oXoKabTwcriJ
] + /cat
A
o"
|
ovs
o>s]
+
|
I<r/>aT7X]
5fo] sub
|
|
A
A
A
A
A
A
\oyos] \oyoi.s
j
B
B B
P.TI
Tray 65
feat
eKeivrj
r)p.epa
59 Xoyoi] + fj,ov ) ins] ? txt et m & /cat ro ducaiM/ma v 1 prae se fert (rof] ai/rou 60 o 6eos O.ITOS deos] ai/ros o 6s TOV 62 63 + /Aer ai-rou [t
TOV
e-y/caraXeiTT. airoarp^aLTo ?txtetm & se fert Trao-ats] Trpos awrof
ab
(Trao-aij
flprjViKO)V,
fJiinpov
eiprjviK&v virfveyKflv.
TTJ
a
A
57
1
Kvpiov
fvd>7riov
8vvao~dai TTJV oXoKavraxru/ KOI ray 6vo~ias 6s Kai fTrotT)o~fv 2aX&)/ia>i/ TTJV copTTjv ev
A
O~TaTa TWV
TO,
KClt
6v<Tia.S
^oXnovv TO
OTi TO 0vo~iao~TT]piov TO
]
pr
B* as x^u a ^ es ]
T/I/
[
64 0X0-
|
2] + xat
ro dwpov
A om |
BA2IAEIQN T er*
CIVTOV,
eKK\rjcria
IX 8
OTTO TTJS elcroftov
fj.eyd\rj
ecoy
H/za$
B
Trorauov AlyiTTTOv, CV&TTIOV Kvpiov 6eov r]p.cov ev OIKO) co 6)Ko86pqcrev, eo~0i(0v Kat irivatv KOI ev(ppatv6p.evos evairiov Kvpiov 6eov ra>
66 Tjpav
CTTTO.
^Kat ev
rjpepas.
TOV
oyboij eaireo-Tei\ev
rjp-epa TTJ
777
XaoV, KOI ev\6yr)o-ev avroV, KCU aTrfjXOev eKacrroy els ra o~KT)v<bp,aTa avTOv xaipovTfr K.a\ dyadr] 17 napdia ciri rols dyaOols ols cTroirjo-fv avrov. Kvpios ra) AauelS SouXep avrov /cat la"parj\ Xaa>
ro>
J
Kai
1
eyvf)6r)
TOV
KCU
Hvpiov
crvveTe\ecrev
a>s
rov /Sao tXeo)?
OLK.OV
2
2
oo"a
2aXa)yu,a>i/
T)0\r)o~ev
dfvrepov Ka0a)S
3
"Hnovcra
TTJS
7roir)O~ai,
fv
a>(p0T)
TT
rrjs
<p<*)VT)s
eo~T]dT)s evoiTTtov ffj.ov
TTfTToi^Ka
Kfl els TOV altova-
r<w
avrbv Kvpios
Trpbs
o~ov
derjo-fws
rfjs
fjs
7rdo~av TTJV Trpoo-cvxyv o~ov y
TOV QiaQai TO ovopd p.ou K.el els TOV ala>va, p.ov
6<p0a\[ioi
4
ray
p.ov Trdcras
KO.\
(pKod6fj,Tjo~as,
ecrovTat oi
<al
eiVei/
o~ov
Kara
o~oi
Kuptos
O)<p6r]
<ai
poo~ev)(fis
TOV OIKOV TOVTOV ov
rjyia<a
3
Trdo av TTJV
ai
KOI
Fa/Sad)^,
rov OIKOV
oiKo8op,elv
2aXeo^icbi
o~v
edv TropevQjjs
4
*cat
5
eTropevdrj Aaveld 6 TraTTjp crov ev 6o~ioTrjTi Kapdias KOI ev evBvTijTi KCU TOV irotelv Kara irdvTO. a evTei\d[j.T)v atrai, KCU ra 5 KCU dvacrTrjcra) Trpoa-ray/zara /zov Kat ray eVroXay //.ov <fru\dflS
Kapdia
T}
TOV 6povov
crov
eVt
crov
\eyav OVK e^apOycreTai
6
rfyovpevos ev
eva>7riov
ra TeKva vpwv
icrpa^X els
KaOats
alu>va
crot
di/i)p
Se aTrocrTpafpevTes d7roo~Tpa(prJTe vp,els
eai
icrpa^X.
ep.ov, KOI p.r) (pvXdr)Te ray eVroXay /xov Kat a e8a)Kev Mcovcr^y evoairiov vp.a)v, KOI 7ropev0rJTe Kat $ov\evo~r)Te Beols eTepois Kat TrpocrKvvrjo-rjTe auroty 7 Kat ef-apw TOV icrpajyX OTTO r^y y^y ^y e ScoKa avroty, KOI roi/ OLKOV TOVTOV ov KO.I
ra Trpocrray/xara
7
TOV
/SatrtXetay
AavetS Trarpi
TTJS
e\dXr]o~a re5 6
<ai
r)p.epas.
Kadws
ep,ov
OTT
/iov
rjyiacra rai ovop-aTt p,ov a7ropt\^o) CK 7rpocra)7rov /AOV, Kat ecrrat 8 ety
A
65 H/xa0] Atfjiad Kat Se/ca
A
\
A
y/jt-epas
8
KCU els XaXrj/za ety irdvTas TOVS Xaovy.
d<pavicrp.bv
oiKo8ofJ.ri<rev
66
A
|
ev\oyr)crei>
7//xepas]
+ /cat
avrov]
ev\oyr)<rav
eTrra
icrpa^X
Kai 6 OIKOS
rjfjiepay
Tea\(rapes
A
TOV ^SatrtXea
A
ab
|
rots a^a(wv superscr) ; /ca/)5ta] om 17 IX 1 ot/co5oyu.et^] oixoSofAMv B abm ^A /cat 1 Traaav TTJV rrpayfj,aTiav sup ras 2 cj^d-rj 2] + Tafiauv om (rov 2 om e/cet ets roy aiwva (2) 3 KS TT/OOS auroj/ 777ia(ra_A a.7n>)\6ov
^ots]
A
|
A
w3] + A (/J.
rw
Xaw
A A
Trarpt
eapw
/cat
B ab A
ets |
.
.
3]
|
A A
4 1
<rou
<rot]
|
A
sup ras
|
dov\evo">)Te
A
A
7//coi; /uei
1 |
|
A
|
|
]
A
|
B
/xow
AaS
Oj ab
BA om |
|
om
5
)
A
ai/TO>
|
e^toi ] /*oi
A A A
.aurots bis scr e
B
A
(
sup ras
A)] ope sup ras 7
ItrX
|
/cet
^Ltou
retXa*
A.
aurou i] avruv
|
pr Traviv
A
TTJS /3ao-t\eicts
697
<rou
j
A
|
6 Tropevdrjre (iropevBrfrai
(dovXevffrjTai
i]
1
2, 3 A e|j/erw A. iraTpi]
/cat
A
|
B*)]
5ov\ev<rfTai
aTro/jet^w
B
A
A
BA2IAEIGN T
IX 9 B OVTOS
O
CCTTdl
KOI (rvpifl, ravTT] KOI
rivos
9 *cai
;
\vG*
tpovo-iv
K(TTT)Cr(Tai,
Kvpios ovTtos
TToirj(Tfv
rrj
yjj
fVKarfXtirov Kvptov \lyvTrrov, e| OIKOU
)i>
e^yayev rovs narepas avrwv
Q(bv avr&v, os
e
9
dvrf\d(3oyro Qewv aXXorpicoi/ KOI rrpo(TKVvrjo~av avrols avTovs rrfv KCLKICIV fiia rotrro enr^yayev iir
/cat
8ov\eias,
rovra
oV aVTOl)
&ia7TOp(vdp.(VOS
"Ei/Ka
povo~tv
OIKO>
ra>
6
TTO.S
V-^ST]\()S,
KOI
Kai edov\vo~av avrols,
Tore dvrjyayev OIKOV avrov ov
ravTTjv. fiS ft?
Kupi ow
Kai
Tvpov avreXa/3fro rov (v
v\ois
TTfvKtvois
Kill
rou
FaXetXat ai
do
^tot, r
^icai
I3
Xftpa/i
rjvfyic.cv
26
80
vi/
A
roi
T/Xos]
|
A om TT;
A
15
4 TaXtX.
|
|
25 aur?;
Me5a|
r?yv
TroXeis
-y^
fls
2oXa)/j.cov
r^ rr]v 12
xat
as
edaxas
r]p.pas
ravrrjs.
2aXa>^a>i>
13
rdXavra
f iKoo~i
<al
7roirjo-(v
r^
avrai
1
rfjs
ea>s
fKarbv
2aXa)/^o)v
ra>
avrto
o~a><fv
ai
"Optov
14
6 j3ao~i\evs 26
A A
A
o
A A
j
A
OLVTeXafiovrov
A
|
B bA
A
A A
(item
^3a<rt\ei
|
12
12)
-r)peffai>
irpayp.OLTia r?/s -rrpo\vo(JL^
77
ot/cov /cu* /cat
rov OIKOV
rou Trepi.(ppaai\ TOV /cat ro ret^os I\r)/JL
|
A
eSw/cei ] wKodofArjffev
ro^
0/co5o/x,77ffat|
TT\V a/cpav
avrds
a>/co5o/u.^<Te^
A
ev
Ti
Kat vaui vircp ov
|
A
av
flnfv
ei/
firopevOrj
<ai
9 fyKO.Te\iirov B b eyKare\enrov om KCU aXXorptwi ] erepajf b ab r^i/ /ca/ciav] pr eir-rjyayev (eTrrjyaye B )] + K S B fi rats TJ/JL. e/c.] pr Kat ot/coi ] aurw] caurw pr rop 11 om /cat ey ^. Trci /ctvots 10
om
SouXias aurois
|
ay
TroXeis-
ai
cKa\O-cv
<al
;
\<pe
\pvo~iov.
pr
ras
iftflv
avra).
fjp<Tfv
7roXs
Tvpov
n
Kcdpivois KOL 6(\r)p,aTi avrov.
v\ois
ev TTttvrl
et/coo-i
CK
\ipap. OUK
KOI
Xctpap.
10
"Xetpa/x
/3a<riAecos ,
ei/
2aXco/xa)i
fv ^pvo~i(o ra>
rov
OIKOV
fjp.epais
2aXco^a)v rovs Svo
oi<o86p,T]o-v
TOJ/
e<
4>a^)aa)
avrw eV rais
G>Kod6[iT)o-(i>
E?KO(ri er^ ev ols
OIKOV
roj
,
Qvyarfpa
TTJV
2aXo)^ia>i/
rjs
roi>|
S
[
A
A om
a] + 2aXw/xw^
A
|
13 auras] aura
avyveyKev o
/SaailXei/s
/SafrtXews* /cat (ruv rTjv
(ppa.yfj.ov rr/s
TroXews Aa5|
r^v
/cat r77V
/cat
Ecrepl
|
|
/cat TTJV
Ma^Sw
|
71;
A
SaXw/xwy MeXw| /cat
Affffovp
/cat
/cat
At^UTrrou avel^tj /cat /careXa/Sero rr/v ffw TOV Xavavatov rov KO.6iiiM\vov v TT\ TroXft a7re/cr6tvev| e5w/ccv aimyv aTrocrroXasI r?; dvyarpi aurou ^wai/a 2aXwi/xwv (17) /cat /cat r^v Bat6 2aXw!/AU>v rTyv Fa^ep r?jv /carwrar77V (18) /cat r^l /cat r?;v Qep/j.a.6 ev TTJ e\pr]/j.u} /cat ev r?; 77; (19) Tracras ras| TroXeis rwy
(16)
4>apaa>
/3a0"tXeuj
CLVTTJV fv Trvpi. /cat
KO.L\
a>/co-
a;!pa>i
at (as
A*)
T/o^av
rw ZaXw/uwv
ras TroXets rwv iTTTrewv* craro (eTrpa^^tareuo-avro Traffij TT) yrj
UTTO /cat fjif]
TOV
/J.TJ
A*)
/cat rTy!
/cat
ras! TroXeis
oi/coSo/iTjcrai)
ev
IX-rj/j.
/cat
1
rou A/Jt,oppai\ov (oppai sup ras )* /cat rou Xavavatoi /cat rou Euatotr /cat rou Ie/3oi j(raiou
rwv
utcov
a/)/4ara;v
/cat
e7rpa[7Atareu-
rw At/Savw|
/cat ey
u7ro|XeXt/A/AevoJ
rou| ^epe^atou rou re/ryeo~atou rou| IcrX ovrcov (21) ra| re/cva aurwv ra u7roXeXi/i/af |va /xer aurous ev l
e/c
ev
TJV
Xaov TOV rou Xerratou /cat
/carap^at| aurou (20) Travra rov
A
rwv
Trpay/aaTiav SaXw/itov
698
/cat
X
BA2IAEIJ1N T
27 TTJS
28 p.eTa
J
Kai
/Sao-iXio O
Kupi ov, xat
<rp.ara
KOL
5
4
KCli
TO)
f)VeyKaV
a 2a/3a fJKOvcrfV TO ovopa irapdcraL avrbv ev alviynairiv.
/3a(TtXt
TO ovop.a
<al
"2a\a>p.o)V
dwd/j-et /Sapei a
xpv&bv iroXvv \d\T](rv
<r<podpa-
2
K.CU
KCU
ev
f)\6(v
alpov(rai f)8v-
K.dfj.T]\oi
KCU \iQov ripiov KOI elariXdev irpbs
(r<p6dpa
rrdvra
avr&>
oora
ev
j]v
rfj
OVTTJS.
icapdia.
ndvras TOVS \ayovs
Kcu (rrrr]yyei\(v avrrj SaXco^wi/
OVK
avrrjs-
?)v
7rap0)pap.fvos irapa TOV /3atrtXe &)f ov OVK
Xo-yoy 4
TaXcLVTO,
("lK.O(TL
jyX^ei/
KOI
SaXco/xobv 3
Xeipap, ev
2aXco^a>i>.
eKttTOV
^Icpovo-aXrjp. (V
3
9
TOV %ei\ovs
TWV iraio av avTov avdpas vavTiKOvs eXavveiv eldoTas dd\ao~o-av 2S TWV iraidav Kcu rj\8ov (Is SaXpypd, KCU eXa/Sov
(KfWeV XpVO~ioV 1
eirl
djreo-TfiXev
<at
TTJ vrfi
2
AiXa$
Ep.aeo-ei<i)V Fa/3ep, TTJV ovo~av e^op-evrfv 27 eo-^drrjs 6a\do-crrjs ev yfj Efiob/z-
ev
cat
inrrjyyfiXfv avTij. fiao-l\io-(Ta 2a/3a Trdo~av (ppovrjo~iv 2aXco^id)j/, KOI TOV OLK.OV
io~fv
ov (aKod6p.r]o-v, 5 KOL TO. f3p<ap.aTa 2aXa)/z&>v Kat Tr]V KaOeftpav rraidcov avTov KOI TT]V o-Tao-iv \iTovpy)v avrov TOV ip.aTio-p.bv O.VTOV Kai <al
TOVS OIVO^OOVS 6 7
SaXco^tan
O.VTOV
TjV
d.V(t)peV CV
^
o~ov
<ppovr)o-<as
<al
OVK eViorretiera TO!S \a\ovo~iv
OTOV 7rapeyev6p.r)v Kai ewpuKao-iv ol o<p0aXp,oi p.ov, /cat Idov OVK elo~\v TO rjp,io-v Kadtos dirr)yyeL\dv p,oi, irpoo-TedeiKas dyaQa Trpbs avTa eVt irao-av TTJV a.Kor)v rjv TjKOvo~a ev TTJ yfj p,ov. s p,aKapiai at eats
p.oi,
8
6\OK.a.VTU)O lV
TT)V
<al
K.CU irep\ TTJS
<rov
KO.L
6 not el-rrev npbs TOV /3a(TiXe a e^ cavTTjs eyeveTO, 7 6 ov AXijdivbs \6yos rJKOvo-a ev Trj yfj p.ov irepl TOV \6yov
Kvptov,
oiKO>
O.VTOV
crou, p.aKapioi ol
yvvatKes 9 o~ov 01
oXou,
01
Traces o~ov OVTOI
aKovovTes irao-av
ovs OV\K tjovvavTO 01 uioi
ol
TrapecrTrjKOTes evwirtov
TTJV (ppovno-iv o~ov.
e^oXe|^pevcrac avTOvs
^yevoiTo Kupioy
avrjyayei O.VTOVS t/c rwv viwv OVK \duKev SaXw^twi ets Trpayfj.a\ on auroi -rjaav avdpes TroXe/xeijcrToi Kat iraides avrov KO.I apxopjrej avrov Kai rpiffcroi avrov Kai apxo\Tes avrov rwv op/xarwc Kat.
Tf] y7)
~2a\ti)/J.<j0v
iTTTreis
eis
<popov\
(avTov
I<r\
SouXeias ews
TTJS T]/j.epas Tav\Tr}$
ftri.
A
rowres ev TW| Xaw
i
I<rX
1
avTov (23) ouroi 01 apxovTes OL )! sup ras TOV epyov TOV 2 jJiwv TrevTrjKOVTa Kat Trevjra/coo ioi eiriKpa01 Trotowres ev rw epyw\ (24) TrXT;?/ dvyaTyp a^e/37j|| e/c
Kat. Tpt.o~<Toi...unreis
co TT/lXw/xei Oi 01
KO.L
(22) /ecu
a|Xo>
4>apaa>
TroXews Act5 Trpos oiKov ai/T77S| ov (>}KoSo/j.r)ffev TTJV MeXw| (25) /cai ave[Bi/3a(rev SaAw^iajj T/?eis| KaOooovs ev rw epiaura; o\o/can|TWyu.a /cai eipyjviKas eiri TOV 6v\ffiaj| Trpoffwirov KV Kai airrjpffT-rfpiov ov (sic) d}Ko8ofJir)<rev\ TW KW Kai eOv/j-ta auros 26 o ^acr. SaX. Tio~ev\ o~vv TOV OLKOV E^taecreiwi ] Facriw^ (om B) 28 2w0a/3a 1 /3acriXer(r. eXa/Sev e/caro^] rerpa/cotria /ecu ev cui/ryyu,.] aiv eviyfji, 2 ef i] eis om /cai 3 (item 4, 10, 13) <rvv
A
A
Xpvffiov
A
pr
ei<7i
j
A
J
]
o~o<piav
A
|
A A
j
A
|
3 Trapa] VTTO B abm eA ?ms eo Tii signa v 1 adscr B
A
Kai
A
errei |
B*
(eirt.
Bb
A A A
j
X A
|
|
A
|
)
699
5 TrcuSajv] pr TUV 7 eopa/c. Kad. ainjyy. /J.OL TO rnj-iffv ayada\ 8 Tra/aecrrTj/corej] irapacrTriKovTes
A
|
A
A
B
X
10
6
@eos o~ov
BA2IAEIQN T i)d\r)o~ev ev eroi
os
v\oyijfj,vos
ftovvai
errl
o~e
Bpovov
loyja^X, 8ia TO dyairav Kvpiov TOV itrpa^X o~rrjo~ai ety TOV aiwvaKOI fBfTO ore jScuriXea eV avTOvs TOV iroifiv Kpip.a ev $iK.aioo~vvT) KOL IO
fv Kpipacriv avTwv.
Kai edaxev
/cat T)ftvo~p,aTa
Kara ra
Tj8v(TfJ.aTa
Ir 3ao"iXft
ra>
2aXa)^ia)i
CK 2ov(J)cip J
~Kat
.
6
*cat
v\a
fjveyKtv
Troir)o~V
EaXcop.utv cKdTov elKOcri raXai/ra 10
r<5
TroXXa o~(p68pa KOI \i6ov T LJJUOV OVK f\T)\v0fi fKttva Ti els TrXr/Qos a (Saxev /3ao-iAio-<ra 2a/3a
Xpvo~iov
vavs Xeipa/i
rj
aipovcra TO xpvo~iov
rjv
ir
TTfXfKTjTa TroXXa
v\a
ra
(Bao~i\(vs
TO.
OIKOV Kvpiov KOI TOV otKOv TOV /3a<TtXea)y, KOI vdjSXas KOL Kivvpas Tols OVK. v\O. TrcXfKTJTCl 67Tt TTjS "$$, OVO~ \T)\V0(l TOIOVTO <OO~o1s
TTOV
a)(p@T)o~dv
rov
avTrj 8ia ^eipoy
14
Kai
r)V
o~ra0p.os TOV
%pvo~iov TOV
eV eviauraj e^t e^aKoor ia KOI cf-rjKOVTa rcor
(popa>v
TU>V
row
TO dopv TO
(v
xpvcrov
(Is
vfj(rav
l8
TOV AijSdvov. Atat
20
^eipay,
icat
Acai
A
KOL
KCU
f8a>Kfv
7roirjo~fv 6 (3ao-i\evs
avTov ^pvcTiu)
|
om
*9
K.CU
+ CK
2ou^>et/a
A
A
T;]
SiKaiwa vvTjv
/cai
A
11 vXo7re\e/c.
|
eXeXf^ei
15
^a)pty rail/
nal eirolrj&fv
16
f7rrjo~av
A om
^
avTa
f
fis
A (
7rt
rcoi/
e^
2I
/3ao-tXeta. ^pvo"a,
/cat
vid >]
A
6p6va>j
rj
tj
B*<
TO.S
irapa
ev6ev
20
ra
21
Travra
*at
Xour^pey
vid )
A acme
12 OLKOV i] pr rou
TT\eKirra 1
19
ra>
dvaf3a0p.a>v
aurwv] eaurw*
j
18
\(pdvTivov fifyav,
aVa/Sa^/iOi
8vo Xe oi/rey eamjKOTes
B 1?b
17
OIKOV dpvpov
oTrtVco CIVTOV fvBfv KOI evSfv
ra>i>
6pova>
Kadedpas, dcoSeKa XeWres toTcores-
/SacrtXet
is
Trarrcov
yrjs-
Bpovov
doKifjiQ). f<
r<
TTJS
9 ev Siiccuoo i/j
A
fv
yeyovfv OVTUS rrdo-r) ra UTTO roO 2aXa)^ia>i ye-yoi^ora
vrj
TTJS
14
2aXayui>j/
TptaKoo~ia OTrXa ^pvo~d eXara- Kat rpet? /M^ai
evdev ov
KOI
KOI l6
o>v
aV
TTO.IO CS
rw
raXarra xpv&iov, efjiiropwv
(TOTpair
TU>V
TO oir\ov TO
xat TrpoTOfiai p.oo-^()v
TOV TOTTOV
TTUVTCS Ol
dopaTa ^pvo~d eXaro* TpiaKoo-iot ^pvo~ol
I7
7TfpiXpvo~<i)O-v
eirl
KOI
2aXco/u.a)^ 13
T/
e\r)\vdoTos
c
TO>V
vTroTTayp.ev(t>v
Trepav
TpiaK.6o~ia 7rl
fiaviXevs
|3
flS TT)V JTjV UVTTJS, (IVTT) KOI
TJ\0V o
xai 6
2a/3a Travra oo~a T]0f\rjo-v, oo~a
~Tf
0-Tpd(pr), KCll
I3
r}p.fpas TavTT)?.
TTJS
&>$
A A
10 9;
A
A |
om
ert
ijveyKf\ Kivvpas KOI |
13 ai^r?; i] 14 o trra^/xos] om o rw ZaX.] TOV A om /cat 2 A 15 raw e/iTropwi ] /cai rwv ffj.tr. ruv poiroirwXwv A 16 SaXaj/iwi ] pr o /SacriXei;? A 17 om xP Vffa A ey^ircpa A 18 SOKI/JLOV A xP r v] XP vffiOV ^rjyav A airra] + o fiatriXevs A e^t TOK Qpovov A 19 ayroi/] + 19 20 om roTrof] dpovov 20 ea-rarrej] + e/c et 21 ra viro] TOV iroe(rr77Korer...Xeoj res A TOV A ZaXaJyUWp] pr /Sao-tXews A XP vcra yeyovora A j*aj3Xas
aurw
|
A om |
|
avrrj 1
A
...u$>Q-t)aa.v
1>a.\.
|
|
j
|
<rav
v<
|
Xft/>
I
|
|
A
A
X
BA2IAEIQN T
o~Kevr) ftpvpov O LKOV TOV At/3ai/ov ^pvo-iw o~vvKeK\eio-p,eva B dpyvpiov, on OVK rjv \oyi6p,evov ev rat? rjpepais 2aXcop,a>i/. 22 oTi vavs Qapo~els rco /SacriXet ev TTJ BaXdo O rj p,era rcoi/ VTJMV Xetpap,-
ra
Tfdvra. ov/c
22
r]V
/u a )
30
K Qapo~els xpvo~lov Kal Tpiwv fjp^eTo rco /3ao*tXfT j/avy 23 avTT) TJV rf irpadpyvpiov Kal \L6o)v TopevTtov /cat TreXe/CT/rcoi/. eT<av
6"ta
(15) 23
povopfjs
r/s
dvrjveyKev 6 j3ao~i\evs
2aXo)/u,coi/ ot/co5o-
rov OLKOV Kvpiov Kal TOV OLKOV TOV /3ao-iXe Kal TO Tel^os Kal TT]V a/cpai/, ro TrepiCppd^ai TOV (ppaypov TTJS -To\eu>s Aaveid, Kal TTJV A<ro~ovp Kal TTJV Madtai/ /cat TTJV Tdep ~ I9 b 17 )/cat rj^i/ Bat^a>pap. r^v arcorepa) KOI rijj (i7 -i9)( leBeppdd, Kal TrdTas TroXeis rcoi/ ap/zaro>^ 7rdo~as ray TroXets rail/ iTnre&v a>s
<cat
<ras
24 cat
24
roi/
KOI
T]
e7rpayfjLaTevo~aTO olKOo~op.fjo~ai
TOV
TTJ yfj
firj
^ irai/ra
/carap^ai aiirou
Xaor ror VTrodedeiypevov VTTO TOV Xerratou /cat roO A/ioppatou ou /cat rou Euai ou /cat roO rov <&epeatov /cat rou Xai>ai>ai
Tepyeaaiov, TWV p,r) CK TMV vlatv lo^pa^X ra reKva OVTWV ra V7ro\e\ip,p.eva p.er avTovs ev TTJ yfj KOI
le/3oto"aioi; *
(21)
^i/
2aXcop*a>i
ev irdo
lepovo-aXr/p. Kal
ei/
(20)
r^j/ irpayp-aTetav
2I
OVT<OV,
rot)
ovs OVK edvvavTO ol viol lo-pa^X eo\edpevo~ai avTovs, Kal dvrjyayev (22) 25
avrovs 20X00^001^
ety
utoiy
eSco/ce
lo^pai^X
ot>K
ol Tro\efJiio~Tal [)
(23) 26 /cat tTTTrets (24) 27
j3ao"iXfts
26
(25) 28 ^s- ed(OKev
/cat
2aXcoyj,<wi/
TTJ
"2a\(OfjLti)v
Scopa avro{5, o~KevTj ^pvo~d (26) 29 /cat ITTTTOU? /cat fjfuovovs TO
V)
ap^ovTes TWV apparcoj/ avTov
/cat
vrrep rrdvTas TOVS
2aXa>/^o)i/
27 /cat
iravTes
TOV aKovo-ai 28
/capita avroO.
TO.
rco
e<
xai ep.eya\vv0T] <ppovT]O~ei.
Trp6o~ti)irov
Kvptos
2S /cat raiv rjnepas TavTTjs. ort aurot Tjo~av avSpes 7rpayp.a,
TTJS
Kal naldes avTov
avTov.
TrXourcd
er)Tovv TO
(popov eons
o~TaKTrjv
/cat
T]8vo~p,aTa
29 /cat
eviavTov eViavrw.
rjo-av
^tXtaSe? 6r)\eiat ITTTCOL els app.ara ScoSeKa ^tXiaSey Imrecov, /cat t^ero aura? eV rats TroXecrt 3 /cat 30 app-arcov KOI pera rov /3ao~tXecos ei/ lepov^aX^p,.
(i)
Teo~o~apes
2aXcop,coi>
Trai/rcoi/
21
Spv/j-ov otKOf] a
(<-\)VKK\l(TfJi.
^ o/ici oi ]
B
rcoi/
A
\oyiff[j.evov (sic)
|
e\e<j)a.vTiv<i)i>
rov Trorapov
/3ao~tXecov OTTO
OCKOV rou dp.
<TVyKeK\L(TfJ..
7reXe/c.] oSoi rwl
B b )]
A
|
At^SafOf] Ao/Savw
(TVVKeK\i<J fJt.VOt
SaXw^.wj -2] +
ets
Kai iridrjKWl
KO.L
A
B*
.apfj.aTa
sup ras
A
1 |
retrerepa/covra
701
A
1 |
A
A
}
/cat
ets]
A
|
/cai
tcos-
^r
y^?
A
|
Xo^t-
22 \i.6uv Top. 23 25
+ rijj
/cat
om
7775
evtaurw] CVLCLVTOV
tTTTrous
pr
<at
rcoi/
A
Tadivuv 26 /JacrtXeis]
|
. .
icat
(TVyKK\iCr/J.V(ii}
OTLOVV
aim; TJI T; 7r/oa7/x,areta...i7r7reis aurou 28 e/caffros] irpos avTov A (7/cei;?;] pr avceuTj apyvpa 29 *ai i] pr /cat <rweXefej 2aXw/io>j ap/w,a|ra /cat
fLW
yrjs
avTov
<ppovT]o~e()s
aurot e(pepov eKao~TOs
/cat
/cat tp.artcrp.oi/,
/car
TTJS
(3aa"i\els
TTJS
A
A
<rav |
rw 2aXw-
1 j
A A
TroXca"!)
A
X B
BA2IAEIGN T
31
3I KCIL edwKfv 6 ftaviXcvs Kal eo)s 6pi<av Aiyvirrov. TO xpuo-t oi/ Kal TO dpyvpiov tv lepouo-aXr//* ebs Xt tfovs, *at Tas (rvKapivovs ras ev rfj irebivri els Tr\rjOos. Kfdpovs 8o)Kv
31 (27)
aXXo<puXa>j>
&>$
33
Kal
eoSoy
f)
OfKoCe
rov
fj,7ropoi 33
d\\dyp.ari
*at
rots
1
Kal
o
tcai
/cat
AlyvTrrov
32 (28)
dvrl
ap/xa
33 (29)
OVTO>
Kara
2vpt as
fiacriXfixriv
OVK
avrol
Ma)a/3emSa?,
4>apad)-
XeTTcu as
TO!? viols
2
Kai
1
lo^pai^X
ela-fXtvo-ovrai
fls
^o~ai
<at
K A/zoppaiay OVK cto fXevo eo ^e
u/iay,
TO>I/
ras
cKK\iv(0(Tiv
/AT)
2
ety
ficoco
oircru)
vu.u>v
(3>
(pi\oyvvrjs.
dvyarepa
TTyv
iSov/zaiay,
&v dirfincv Kvpioy Kal
^
2aXa)^ia)i
/3ao"eXevy
Svpas avTovs
KOI
CK
QfKOve ev
CK
f^tvoptvovro.
dXXoTpiay,
fdvatv
c
/cat
Alyvrrrov
TrevrrjKOVTa dpyvpiov Kal
\fmelv
TTCKTIV
e
e\dp.(3avcv
eoo~os
f)
ITTTTOS dvT\
<al
/3ao"tXfvo"iJ>
6d\a<rrrav
*cat
/Sao-tXt eos,
dveftaivev
CKdTov apyvpiov,
KOI
iTnreatv
TO>I/
2aXa>p,coi/
3 ev Kaip&i yrjpovs 2aXco/xa)v 3 (4) *cai (yevrjOr) TOU ayair^crat. Kai ot/c ^v r; /capSia avrov reXfia p.fTa Kvpiov dtov avrov Ko^<wy 4 at yvraiKey at 4 (3) /; KopSi a AaueiS TOU TraTpoy auTov- *cat feK\ivav
/xeoi
aXXoTptai
Ti7i/
avrov
<ap8iav
t
7
viatv
Kal
aXXoTpi ais-
A
A
Ap.pa>v,
TO xp vffl01
A
2] Tropot A Aty. A om /cat ITTTTOJ ai Tt TTCVT. A XeTTieti om A (3a.(ri\v(riv -
|
|
2u/>as
A
A
/cat I5oy/x.] /cat
a7a7r?;(rai] Tpta/cotrtaf /cat |
pws
A
A*
(OTTIO-WV
om
+ /cat
A
TOU
v
]
|
8
avrwv.
xat f7roir)o~cv
+ /cat
7 (s) 8 (6)
b 32 e^oTreStv?; B A (TraiStv?;) A om /cat 2 A 0e/cooe e/zTropot] 33 e At7- ap/aa] apfj.ara e% A A om /cat 3 A oirrws A Tracr^ rots
Tf 5etv?; B*
ap7-
j
|
|
|
|
XI 1 r\v aXXoTptas] + TroXXas
(f)L\oyvvq<i\
A
|
A
(sic)|
5 (7)
/3ao"tXft
(j>i\oyvvaios
/cot
Mwaj&r.
7wai/ces
airroi; T^J/ Acap5ta
at 7wai/ces| ai/TOU
t&KXivav
rrjv
|
t]v
A om [
AWO.VI.T.
BA
2 eitreXevaecrOai I5oi /i. Svptas Tjaav CLVTU yvva.i\Kes apxovcrai cTTTa/vOtrtar
KK\ii>av
SaXw/xwj
|
|
|
/cat T)(ra.v...rpia.KO<Tiai
Ttu
yvvailv avrov Tats
rals
fiScoXoty
tTTTrea?^] TWV tTrTrwv 2a\. 6e/coi;e 6e/coi ee/i
Ge/coukeAi
TOT6 ep/coSo-
6 (5) A.(TTapTrj (38f\vyp,aTi StSeo-
rfj
rrdcrais
nalfdvov TOIS
/ecu
SaX. TW^ |
5
icat
y
Kal
fTroirja-fv
e0vp,ia>v
31 TO apyvpiov oov
6
eov
OVTOJS
^ewr avrwv.
OTTIO-Q)
~X.ap.cos etScoXca Mcoa/3,
v\}sr)\ov TCD
u/xajv]
j
auToir
A|
ai;Ta>j
/cat
7raX;\a/cat
A
3
777-
/cap5tav| ai/rou OTrttrw
A
roy Trarpoj] ^ew^ erepuv\ A T? /ca/)5ta (i)] om 77 5 Tore] pr /cat e7ro/3eu|077 2aXw/xa>j OTrtcrw TT;J 6t5wXoy TL (sic) Stowj twv /cat| OTTICTW TWV /3a(riAeav ai TWJ 1 e7rot|7?crei 2aXw/u,u>j TO irov-qpov evu\iriov ) (a^ /cat sup ras
impr 4
A
b?
)
|
|
om A
|
A/JL/J.W /cat
A
A
2aXw u,wi ] o Trar-rjp avrov\ seq ras I lit)]-^ TW opet o a 6 SetSw^etwi B ) IXy/j. (X sup ras j3acrtXei auran ] MeXxo 8 om 7 edvni.wv~\ pr at viuv B b Kir Kai OVK eTropevdr)
ras
A
1
|
Mwa/3
(/3
A
A
07rt|<rw
sup ras j
/cD
ws Aa5
Aa
|
/
<?7rt
A
A
A
702
2
sup
BA2IAEH2N T
ro Trovripbv eva>7rtov Kvpiov OVK erropevBr] OTrurco Kvpiov B 9 Kai copyirr^rj Kvptoy eVi 2aXoo/za>v, Trarrjp avrov.
.u>v
2aXo>/i
9 coy
AaveiS 6
on efK\ivev 10 Siy
XI 19
10
Kai
KapStav avrov dno Kvpiov Seov lo-pa;)X TOV dfpSevTos virep rov Xd-yov rovrov TO irapdirav
avra>
TTOpevdfjvai oTriVo)
AaueiS
napdiav
K.o.1
Tpa)v r)v
roi)
Kapdia avrov reXei a ftera Kvpiov Kara
f]
/LIOU
/3ao"iXei
av o~ov
K
ll
avrov.
rrarpos
/xera
%ipos
KCU fiTrev K.vpios
o-ov
KOI ra Trpocrray^Lard p.ov a
diapprj^O) TTJV
p.rj
a everetXaro
TToirjo-ai
<pvXaao"$ai
Av6 av cyevero ravra
SaXco/icoi/
eVroXay
Bewv
^eoy ov8*
aura) Kv/jioy 6 11 TTJV
avra>
evretXap,fva>
OUK
/cat
o~oi,
i>CTfi\dp.r]v
(rov Kai
Sa)O"co
Trpos
ray
e<pv\a^as
8iappr)<T(ra>v
avrrjv
T<5
dov\to
I2
13
ov Trotrjcrot avra Bid Aavetd rov jr\fjv ev rals f)p.epais I ^TT\T]V O\TJV TTJV rrarepa crov en ^eipoy vlov (rov X^/i\^oynai avTTjv. ev Scoo^ft) did AaveiS TOV raj vte5 o~ov tXti aj ov /Sao fir) Xa/3ar crKTJTrrpov
14
SovXdr
1.2
(Tov.
<rov
/zov KOI 8ta
Kvpios (rardv EXtaSae vtov
TU>
Kvpiov avrov.
(
24
r^v TrdXiv ^j/ 6 eXedfjujv 2aXco/xajv rov Adep TOV iSovftcuoi/
)*:ai
eV
roi/
A.8pdap
Pae/x/zaaep
eV
o~vvr]0pot.o-0T)o-a.v
(rvarpefjifUiTos K.OU 7rpoKareXa/3ero ri)v
15
avrov
lo^pa^X Trao ay ray rjp.epas 2aXco/j,tov Kai pp.aroy r^y ^3ao~tXe/ay eV iSov/zat a.
AaveiS
ev rai
roi/
KOI
16
17
l6
rov
d
rov
ap^oi/ra r^y
lcoa/3
-jrdv
e/c
eV ra) e^oXe-
dp(TviKov
ev
TTJ
ort
avrov
Trarpoy
l8
ep^ovTai
els
Kai
eScoKtv
Kai
Kai
fvpev Adep X
P IV
avrai
f^avTiov
A
10 evTeC\afj(.vov 11 ra avrou
A
5iap/)77aj]
5tapp7j(ra>
E<rpa;^...o
ISou/ttatos
A A
|
Kai aprovy
<apaa>
0uXact(r0cu]
A
A&p
dvdpas /xer avrcoi/ Kai AlyvrrTOv Kai elo-rjXBev A8ep Trpoy
OIKOV
Trpoaray/j..
Kai
r^y TrdXecoy MaSta/x
CK.
dvdpes
Xa/x/3ai/ovo"ti/
/3aa"tXea
4>apa<i,
(1
A lyvTTTov
els
el(rfj\6ov
az>iWai>rai
4>apav,
^apaob
?rpoy
Kai
avrov,
/zer
piKpov.
Kai dp%ovTes
16
Kal
^ /z^vay eve<d0rjTO cuel lcoa/3 Kai Tray icrparjX ev orov f(i>\cdpfvo-v irdv dpo~(viKOV ev TTJ idovfiaiq. Trf iSov/iai a, ecoy 1? Kai arredpa ASep avroy Kai TraWey oi idov/xaioi rcov Trat dcoi/ rov idov/LUttflt
18 TratScipioi
19
T)I/
idovjuatoy
e yei/ero
Tropcvdrjvai
ESa>/>i
orparemy $a7rrii/ rovy rpavp.ari ay, eKO^av
ai
KCU iyo~av o-aTav rco
6
A^ep IS
(23>
/Sao^i
ai/Spes, icai ( 25 )
Aap.dcrK
o"7re
^pevcrai
I4
.
lepovo-aXi^/z
0i>Xa^at
/cat
/JLOV
/cat
avrc5.
dieTa^ev
ar(podpa, Kai edcoKev
A
om
oi;o
|
ras oroXas /xou
I9
Kai
avrw yv
A
|
.
.
.irarpos
a] as
A
A \
|
13 /SatrtXetav] + 0X77^ A 14 om /cat rov 15 apxovra] pr rov A orparetas] Svva^tews A
A
|
A
ev r?/ I5ov/x.] e/c rt;s orou] on e|oXe^pev(rev abm s vid I5oi /i.] pr avSpes ei<rr)\6cv avfyes I5oi;/i. a7ro ets At18 apxovres] ep^ovrat B abm ^ airrwv] ep^ovrat] avrw 2] /cai 77;^ e5w/cev ai/ra; epeK-aflrjro] eKadrjro
ISoUyuaias A
A
|
17
|
|
]
A
B
ot
A
+
|
<S>apav
A
+
703
A
|
A
[
+
BA2IAEIQN T
XI 20
~
ddf\(prjv TTJS yvvaiKos O.VTOV, ddf\(f)r)v dde\(pr)
17
0e/cep.tVaj
Qe<p.eivas
Bpffyfv avrov Qcnepeiva ev 2I
dd ev
on 6
/cat
uta>i/
/cat firrfv
orpartiay
rfjs
not 20
a>.
vlbv
/cat
fjv
4>apaa>,
ev
rj<ovo-ev
Alyv-rrrw
on Tftivrjuev
KKoip.rjrai AaveiS /ztra TCOV Trart pcoi/ avTou, KOI
apx<t)v
/jiei
Tavyfiad
vlatv
/ACO-CO
Afiep
$>apaa>.
p.eera>
TTJS
TOV
AStp
TO>
Adep Trpos ^apaa> E^aTrooretXdi ^KOI fincv &apa<a rco ASep
KOI aTroorpe^co ets r^i/ -y^r yiov.
/ie
TiVt o-u
airco
KCLI ciTTfv
<rov;
cal i5oi
\arrovfj per* e/xou,
dvf(TTpc\lfV
Adfp
Afie p
"On
eis rrjv yjjv
(
22
r)Tls airfKBfiv (Is TTJV yrjv
(ru
^a7rocrreXXci>j/
avrov.
21
icoa^
e
2
^avrr]
Ka<ia
fj
26
Kaia6 e/Sao-tXeuo-ev eV r^ Edco/i. icrpa^X, eic TT}? Sapetpa uios yvvaiKos X*JP as o via? Na/3a^ Ecppa^fi itpo/Soa/z >cai
cj3apv6vfj.r)(Tv
<ai
>
dov\os
6
^flpay SaXcopcai <pKoS6p.T)(rfv TTJV attpav crvvtK\et.a ev TOV ~8 KCU 6 avdptorroXe&s AautiS roi) irarpbs avrov.
eVt /SaffiXta. rrjs
<f>payp,ov
TTOS
on
^KOI TOVTO TO npaypa as
2aXco/xo)i/.
29 *cai
ev
fyevrjQr)
eifttv
27
28
ro TraiSapioi ras upcrcts OIKOV
2aXco/i<i/
Karefrrrjo ev avrov CTTL
/cat
py(ov caTiV,
dvrjp
KOI
tV^vpos dwdpei-
lepojSoap.
cirrjpaTO
cKeiva* KOI itpo/Soa/j. cr)\0fv avrbv A^eiaj 6 27/Xcoi/etr^s 6 TT avrbv rfjs odov- KOI 6 *A^etas Trepir<
catpa>
29
1
evpei/
>cai
tv
icai
ofiai,
TTJ
^f^Xrfpfvos
po<f>T)TT)s
drrecrrrja-fv
e<
KOI
Kati/u,
f/tario)
rw
eV
a/i^)orepot
3
TreSt a).
(TTfXdfBfTO A^eta TOU ipariov avrov rov Kati/oO roi) eV 3I Kal fliTv rep ltpoj3od/x 8ieppr){-(v avrb ScoSfKa p^ypara-
-ya>
A
19 Ge^e/io 1 |
om
Xe -yti Kvptos- o ^fos ^etpos
Suo crKrJTrTpa
A
.
/cat 77^
ra 6/c
/3ao-iXeiW
TTJV
pT]<ra-<i)
<al
A
on
SCKO prjyp,aTa,
o"atrrcl)
(item 20 bis)
F.
ei
utwi/
/*.
2aXa>pc!)i/,
j
T^P
A
/xts"a>
A
4>.
5ia
avrco
<f(rovTai
21
20
Aci/3e 31
iSov
lo~pajjX
Scoo-a)
/cai
Kai 30
KOI
avra>
o-oi
fie /ca
Aavetd TOV
i] a
4>apaw
AryuTTTOU^A
irarepiav
j
sup ras wv o
2
ai>r.j
1 22 om TO; A5ep A aurou] + /cat yycipev /cs (raraif rw 2a\a7/xw| TOI* sup ras A Pafwi utoi BXtaSae roi Balpa/uee^ ASaSf^cp (sic) /JatrtXea 2oy|/Sa /cvptov ai^roir /cat 17? apxwi ffv<rrpfji/J.aTos ev TW| /cat Gvvr\QpQC\GQt\aa.v ev (sic) avrov avdpes |
Aa5
airoKTevveiv
airrofS cv
/cat|
Aa/ia<r/cW
A om
A
|
A
E0pa^i
|
|
A
ras
30
Ax
/*ou
A.
1
TOS j
A A
ct
|
A
ap<rets]
-A-
30 27 om TOS
auTo] aura
A
Soi^Xos]
I
X"/
A
e7ei>eTo|
eiroi-r)<rev
Sapetpa] Zaptda
a 7^7; x 7?^*
Za/>oi
ev TW| /3a(rtXef
T/V
/cat
A
A
A
\
TT;
utos 71/1
|
om
o
E5w/i]
X7
.
A
|
TW
905 ]
?/
cr/cTjTrrpa]
/ <"
ZaXw/i.wi ] + ] pr Kat
26 Na/3a7 Ata T7?s A^ps auroul
v^waev x lPa 28 on] o sup
/cat
A
A (bis) A
pijy/naTa
ev O.VTIJ
IcrX 7raaas| raj
A
E.
/cat
crwe/cXeta ei j
74
TW
avTiKei/j.evos
29 Axtas 31
ej/ca^io ai
/cat
Aa/jiaaKov
eTropevd-rjffav
|
27?XwvtT77s
32 TOP
A
BA2IAEIQN T Kdi
pay
33 7ra(ro)v
fita
lepovo-aXrjiJ.
(puXaJy
l(rpar)\
AcrrdpTrj
T7J
otK
/cat
34 e /xov
AaufiS CK
j3(i(ri\ftav
KOI
avrwv
/3a<nXet
KOI
ra>
Xap<&)j
ev
7rpocrox$t(rp,ari IHWZ/
rov
JLIOU
ov
K<u
Xa/3a)
/i^
rjp.fpas
Aaveid
dia
aurov,
fofjs
TTJS
eva>irior
OTTMS
o-nfj-Trrpa,
rw
flecris
jj
ro)
f/zavrw
dp.rjv
0f(r6ai
ovopd
not j3a(ri\V(rfis fv ois CTridvp-el
eVi rov Xw/xai
Se
/cat
Kat
/cat
Atyvrrrov, XotTra
42
KOI
b
at
rw
<os
sup X. A
Xaytiwy] rots
A
KV
A*
A
|
(e
efj.ov]
|
+ Kai
-r
la\ 5ta
Iepo/3oa/x pr)/j.a.Twv
+ e7ri
Tra^ra]
avrov
A
SEPT.
1 )
|
|
roy 0yXa^.] AayetS 2] +
rayrT/vl
A om
TrXTji/
/cat
j
i]_\oy IcrX
A
(i} i
|
ai
eKoifiLrjdrj
A
om KCU!
oy
4I
ev
xat KOL
TTOLT]O~V
/3t/3Xta>
2aXa)p,a>i/
p.era
2aXa)p>a)i/
vtoy
|
pde\vy/j.a.TTj
ev
A
i
A
roy
5uxrw
|
crot
ro^
ycypa/j./ij.ei
43
A
Kpas (sic) 36 ra
/cat|
A
CTTOj
^tou 5i<o]
A om
|
|
crot
|
I<rX
Tj/xepasl
AtyyTrrw]
705
ZetSwvtwf
|
vua
1
ecro/xot]
|
ras
tvi d)
A
viuv]
|
auro
Trot^a-ets A e/xou] /*ov a sup ras A om 2
A
o5.
KOI
Na/3ar,
1
aKpi\(Ba<rfjLoi>
A
Bb
om
38 rots
yeypaTrrat]
reavapaK.
|
A
5ta/cpi^etaj /iou
7ra<raj
airea-rr] |
ras
/cat
|
A
w/coSo^o-a
cnrep/j.a
41
A
superscr
ocra
eftao~i\evo~ev
lepo/Soap.
A<r
34 avTOJ J + os e0i;|Xa^ev e^roXas /toy* ra A 17 2] 77? A oi OAta] pr ro A |
as
eTT).
TJKOVO-CV
AaraprT/]
|
Trcifra
rj/J-epat 43
|
dveo~Tr) /3ao"tXea
Kat edatyav UVTOV ev rroXei AavctS roG Trarpoy
eyevrjdrj
(St5. B A) pev0T)] + fvwTriov
KOI
lepoftodfj,
I8ov ravra yeypaTrrat
ov<
Kat
Tearo-epd<ovTa
A
rw Aauet 8.
oiKoo~6fj.T]o~a
TOV
at
2aXcop,a)v
avTov,
<j)p6vr]o-iv
2aXa)p,a>i>;
33 KareXenrev
B*
evdes
2aXeo/Lia>i>.
Trarepcoi/ aurov,
airoC.
Kafl&s
AtyvTrroi Trpoy 2ou(ra*:ei/i fV AtyvTrra) ecoff ou dirtdavcv
pj/p-artor
lepovo-a\r)p
rcoi/
TO
TroiTja-ys
t?
aVe&pa
^i/
TU>V
Trda-av TTJV 42 pr)fj.dTcov 43 eV
xat
fiou,
SavaT<H)o~ai
SaXco/^cbi/
KOL
mo~Tov
OIKOV
trot
er)Tr)o~fv direarTrj
ra
ecrrj
iravra oara av eVret-
<pv\dr]s
6ols
ev rats
iropcvOfis
^
<re
crv
K.OL
crov,
"v/^v^i^
Kat
TOV (pv\da(r6ai rds evroXds p.ov KOI ra Trpotrra-y/Ltara (iroir)o-ev AaveiS o dov\6s pov KOL cVo/zat /iera (ro{)
olKo8ojjLrjo~a>
Koi 41
*:at
rf
ear
ecrrai
/cat
37
Ket.
JJLOV
vt tu
cfjiov
Kadus
fiov
38
itrpa^X.
trot
fvatmov
4
/xov
%eipbs
SovXa) /xou AauetS
Trdcras ras rjp.epas evoiTTiov e/nou eV *Ifpov(ra\r]p. rfj TroXet,
40
TTJV
SoOXor
roi/
e<
aurou Saxra) ra dvo
38
rots
oXi/j/
Kat X^yLt^ojuat rr]v (3a(ri\tav c^\^dfj.r^v avrov. ra fiexa cr<^7rrpa 36 re3 36 rou vtov avroi;, KOI ddxra> trot
37
B
35
ov
35
e<
Ap.p.a)!/,
TO ev6es
Trot^erot
34
avrov.
rrarrfp
avrfi
eTroirjcrev
%eipos avroO, Start ai/rtraa a d^ei/o? tlvrira^o/xai aira)
ras
rratras
o
f)v e^e\e^dp]v- ev KareXtTreV jue, KCU
u>v
ev ratf oSoty
firoprvQt)
o>y
dvd
"Sidcuvicov
ft8c\vyp,arc
eldo)\ots Maja/3 feat rco
rroXiv
TTJV 33
XI 43
/cat
/ccucoyx^kw
A
A
AtyuTrroy a 42
A O m /cat
ro
40
|
avfcrrfj} oy] croy
A
A
XII
BA2IAEION T
I
B en
OVTOS
(v
(is
TT/V
Kat
rov
lo"/>
T)p,)V
Tpiatv, KOI
s /cai
aot.
fcat
ravrrj
rjp.pa
7
/cat
;
9 icai
rcov
irrv avroty Tt vpds
rovra) rots
npbs avrov Xe yoi/rfy
Xeyovat npbs
p.f
vrt
rwv
10
((ft rjfjids
*cat
;
7rpea /3vre pcoi/
;
Trpoo toTrov
Trpo rt
*cat
8
TratSaptcoz/
dnoK.pi6u>
9
OTTO rov
Kov(pio"ov
XeydVra>i>
7
8ov\fi>(TT)S
/icra rcov
TTapftrrrjKOTcov o*v/u./3ovXf
/cat
eaoi/rai o~oi SovXoi
K.at
TTJV /3ovX^j/
o-vz>f/3ovXevo"aro
avrov
/ler
KTpa<pVT<i)v
/cat
6
vp.(ls j3ov\fveo-6f KOI
\d\rj(rav
evKaTfXnrfv
<al
xXotov ov (dtoKtv 6 TraTrjp (rov
(XdX^o*av npbs avrov K
Trmddpia ra eAcrpa(pf vra
rrz
TTOV
p,er avrov, ot irapfO TrjK.oTfS Trpo 7rpoo"o)Tdfif XaX^o ctS rw Xaoi rovrto roty XaX;;o*aa i
1
avrov, Xcyovrts
o* Xeyovrfy O -rrarrfp o~ov fftdpvvtv TOV K\OIOV vvv Kov(picrov d(p j^p-wv rdSf XaX^o ttr rrpbs avTovs XI Kat vvv o p.ov Tra^vrepa r^s o&fpvos rov Trarpof p.ov. (7T((rd<T<rTo
vp.ds
XII TOV
TOV
lo-X
(sic)
A A
avrots
A
[-7T6
7ou<rtJ
B
|
vTrep
u
A
vpay ev
7rat5eva"a)
yo>
Afat
u>s
|
Ie/)o|-
|
XaXTjcrets
avrov |
signa v
ocr0t>os]
ert|
Se
e
p.do"rty^tv,
-rfKovffev avrov] + eyevero ovros ev AtyuTrrw ws e^yyevl e/c
t]pX ro
A
/cXoioi
/9oi/Aeue<r0e]
|
b ])
|
ai/roi;
/zov
rraTrjp
eTrecrrpe^el Iepo/3oa^4 e^ /Sao-tXe ws 2aXw/iUJ>/cat Tracra] ?; /cat 6/caXecrai aurop /cat rjKdtv lepo^oa/j.
4 TO
4-Po^oa/i
/cat
fj.t,KpoTT]s
/cat
aTrelaretXav
/cat
/Saptt,
A
1 /Saa-tXeus] pr o
wos Xa/3ar*
(3oa/j.
H
xdya) Trpoo-^o-o) fVt rov /cXoiov v/xcov
fVat fievo fv vp,ay ev
p.ov
A
K\OIO>
/cat
ry/i&iv,
Trpoy
o~v
13
4
ecoi- fjfjiepaiv 5
KOL TraprjyyeiXev 6
dovXos rw Xaai rovra),
ca~ij
8
6
Xt-ycoi/ IIcoj
avrov,
a>vros
Xaai TOVTOJ Xo-yov
ra>
a o vve/SovXfvo avro avrai,
Xaa>
i
3
Trapeo-rcorey tVtoTrtoi/ 2aXcoyao)i/
xat \a\r)O T)s avrols Xoyovy aya^ovs,
avrov
2t /ctp,a
els
ATrt X^fre
KCU a.7rfj\6ov.
p.
npfcrfivrepots, 01 rj(rav
Trdo as ra? fjp.fpas.
roiv
ev
o Xaoy irpbs
e XaX^o"V
avrovs
ciTTfv irpbs
dvacrTpf^arc npbs
eV r^
rai
3
on
2t icip,a,
etV
Poftoap.
iXeva at avrov.
aj7^ /Sao
rov TraTpbs avrov en
avroty
(3a.(Ti\vs
e /3ao-iXevo
1
/3ao-iXevs roty
Et
6
/cat
avrov,
4 O traTTjp a~ov tfiapwev rbv <\otbv Xeyovrfy vvv Kov(picrov drrb TTJS 8ov\(ias TOV irarpos o~ov r^? dirb rov xXotov avrov rov /Sapeeos- ov tda>Ktv p ^fias ,
/cat dov\i>(rop,(v
arroKpida*
TrdXtv avrov
teal
E<^)pdip..
/cat
2aXo>p.<i)v
TTJV
O"u
teal
CTK\Tjpas
els
Po/3oa/i
/3ao"tXea
KOI
opei
Trare pcov
rcov
ftcuriXevs
Ti-opeverat 7r ^ s
fjPX OVTO
7rpoo"ci>7rov
dvr avrov.
vibs avrov J
ev
TTJV
p,era
fKOip,T]6r)
CK
e<pvyev
/carev$vvetv KOL ep^erai
2apetpa
yrjv !
a)S
AtyvTrro),
fK.d6r]TO ev AtyvTrra),
A
jSouXeo-^at
8
2]
prae se TT?^ oaQvv 1
5 a7reX0are
pr
fert
A
o"ou
B
-
11
r/atwi
|
9
B
b
e7re(rao"eTo
A
A
A
6 /SatrtXeuj]
i] + /cat
e-x/careXetTrev
<rv^oi;Xevere]
XaX^craatv
706
ij/i.
7 avrotj
ey/careXtTrej/
A
txtetm
A
A
10
et^ts
A
/SovXeuerat \a.\T)<ra.ffi.v
B A
A A
(sic)
(item Xe|
|
r?ys
b
|
/ta<rrt|t^
( ua<rn|ftJ ) /
BA2IAEIQN T 12
12 o~KOpTriois.
ev 13
TT)
f)p.epa
naQoTi
TptTT),
Trpbs
Trpeo~f3vTep(t>v
<\oibv
15
OVK
<ai
TU>V
Traidaptcdv
o~Tr)o~Tj
TO
eftapwev rbv
Trarrjp p.ov
Tis-
vta>
Iecro"af
TOV
OIKOV J
avrov.
/zepty
77yMii/
avT&v
aTTOTpe^e,
lo-parjX,
Aavft S.
(rov,
KOI
Aauei S;
ei/
ort
l6
Kat
OVK
/cat
els TO.
avrov
tV
lo^pa^X
eiy
Apdfj.
TOV
Poftodp. e(p0ao~ev dva^rjvai TOV (pvyclv els
20
lo~parj\ els
rrds
rjKovcrev
r^y
&>
on
lo"pa?)X
o~ov vvv /3oo~Ke
ra
o~Kr)vo)p.aTa
TOV (popov,
errl
KOI I9
lepovo~a\r]p..
6
TavTrjs.
T]/J.epas
dveKap-^ev
Po/3od/i,
/Sao tXevy
Kat fj6eTrjo-ev
20
TOV OIKOV AavetS
/3a(rtXft
ro>
K\r)povop,ia ev
^/iti/
Kat aTredavev
\idois
19
lo-paj)X ort
\ab$
o~KTjva>fjiaTd
aTr^X^ei/
A^fta TOV
KOI cidov TTOS
<rrti/
Trapd
p,cTao~Tpo(pr)
aTreKpiOrj o
Kai aTrt oreiXfi/ 6 (3ao~i\evs TOV
vat eXi6oj36\7]O av
rjv
avTov b fXd\r)o~ev ev x fl P*1
prjp>a.
lepo/3oa/i vlov Na/3ar.
2r)\a)ViTov TTepl Ae ytoi/
O
Xeywv
6 ftacriXevs TOV Xaov,
TJK.O\)(TCV
OVK rJKOva-fv b (3ao~i\vs
a)S
Xeya>v
6 (Bao-iXevs
<J7rf<pi0r)
Kayo) Trpotr^Tytra) eVi TOV K\OIOV vp.>v 6 irarrjp pov vpds ev p.d(rTty^iv, xa-ya) 7ratdei)cra> v/xas eV (TKOpiriois.
Kvpiov, O7T03S
18
fia&iXevs
/cat
vp.a)v,
(iraidcwrrv
16
3
rpi ri/.
avr<u,
KOTO. TTJV [Bov\T)v
15
6
avTols
eXdXrjo-ev
p.e rfj rjp-epa rfj
TOV XaOV (TK\1Jpd, KOI eVKUTeXlirev Po/Soa/Z TT)V ftovXr)V TtoV I4 a o~vveftovXevo~avTo Kat eXdXrjo~ev Trpbs OVTOVS
TTpOS 14
KOI -rrapeyevovTo iras Io~par)X Trpbs TOV foao~iXea Po/3oau B
rfj
Avao-Tpd<prjTe
XII 24
Kat
Kat eyeveTO aTre orftXei/
exaXeo-ev avTov els TTJV o-vvayuyrjv, Kat efiacr(Xevo~av avTov eVi KOI OVK ^i/ oTTt o-a) AavftS 7rapc| o-KrjTTTpov lovda Kat lo-patjX-
,<ai
21
2I
Bema/zei i/, povoi.
Kat
PofBodp. elo-rjX6ev els
lepovo-aX^, KOI
eeKXr)o~iao-ev TTJV o-vvayvyrjv lovfia Kat o-KrjirTpov Eeviap-eiv^ CKUT^V KOI eLKoo~i %iXido~es veaviwv TTOIOVVTWV ir6Xep.ov, TOV rroXep.elv rrpbs
OIKOV 22
23
la-paj^X,
Po/Soa/x,
via)
SaXco/Ltcoi/.
Et7roi/ TO)
Po/3oa/i
OVK
14 auTQvi] +_ ]
A
2]
raji/l
Kad rj/j.ei wv
v/itv
o /3ct(TtXeus
+
caXeaei
fi/co<rt]
j
CTTI ]
KO.I
A
+ KS
ijfj.iv
^771*01]
vtai
2aXco/ia>j/
lovSa KOI Bfi/ia^eij/ KOI Kvpioj"
15 eAaXTjaej
A
j3ao-tXeiav
23
Xt yet
e.
TTJV
Kai eyeveTO Xoyoy Kvpiov Trpbs 2a/iatai/ avtipunov TOV 6eov
24 OIKOJ/
18
eTTio-Tpe-^ai
22
ffvve\a\ij\(Tv |
A%ta
j
TroXefj,rjo~eTe
?r/)os
ai rots*
STjXw^iToy
a?rorp. et $ ra a/:. iroXeaiv Iou|5a /cat
<rov
|
ev
i] + Po/3oa/i TO ap^ua
eiffijyayev
oySoTj/coi
A
ovSe
A A
Ta
7roXe/u.77(ratTe
A
A |
A
|
20
om
TTOS
707
A
I<r\
|
e/SaertXeucw
ot/coi;
A
|
A A
|
A
Bb
(-^t)
pr Xoyoi/
]
A A |
aurov] + /cat vta^ IcrX e?r afrwi Po/Soa/x,
A
l
airroj [
]
+ ?ras
Ir;X
Po/Soa^t] lepojSoaya
21
24
Tae
24
T>V
fj-acrn^LV
16 Xeywi
Apa/a] Adwvipafj.
AavetS] pr row 23 /3aa-iXea
A
A
p,eTa
Xeya>v
n-pos 7rai/ra
KaraXotTra) rov Xaov Xe -ytoj/
rai
dva{3r)o-eo~0e
Iov6a KOI
fiao-iXel
A
e^e/c/cXT/o tacre^
ayap-rjcrecrdai
ava-
|
B abm
A
2
A
Y
2
&Aj /cat
|
A
BA2IAEIQN T
XII 24 a
B
eKaoroy
drroo-rpfcpe ra)
lorpa^X
v(o>v v/io>i>
TOV OLKOV eavrov,
eiy
on
KOI fJKOvo-av TOV Xoyov Kvptov, rovro. Trap ep.ov yeyovfv TO KCU KaTeiravo~av TOV -jropevOrjvai Kara ro pfjp-a Kvpi ov. p*7p>a
- 4a
Kai 6
/3ao-iXevy
Trare pcoi/ aiVov, Kai
nui>
Koi/xarai /xera
2aXa>p.a)i
2
QinrTfTai p.Ta TU)V irdTcpcov CIVTOV fv rrdXei Aavet 5 KOI e/3acriXevo-ei a)!/ e/c/caiSe/ca lepovcraX^/j., vios Po/3oaft uioy avrov avr avrov eV
c
atrov
eV rc5 /SacrtXfveti
ai
&o>Se/ca
(fiao-i\evo~fv ev
cr?/
lepov-
r^y /zr/rpoy aurov Naavav, OvyaTTjp *A.va viov Naa? Kat eTToirjo fv TO irovrjpov tvatTriov Kvpiov
*:ai oi/o/xa
<at
*A/ii/ud)i/*
OVK VK firoptvdT) ev o5c5 AaveiS e^ opovy *E(ppdip, SovXosovop.a TTJS
avTov
fj.TjTpos
ro{)
24b
Trarpoy auroi).
Kai ^v avdpwiros
Tropvy KOL edaxev OVTOV
2apeto"a,
2
lfpo/3oa/x, Kai
aura) 2aXo)/j.cov, Kat ovop.a
ra>
"S,aX(t)p.a)v
Kat cpKoSop-r/o-fi ap^oi/ra o-KuraXr/s- eVi ray apo-fis OIKOV laxrjyflx Ecppatp,, Kai ^(rav auroi ap/iara 2aXcop.a)i/ rTyj/ Sapeipa r^r eV op fls
OVTOS uKo86p.i]o~(v
"TTTTCOV
rpiaKOtrta
r^
(rweKXfKrfi/
E(ppdt^f ouroy
^ifvos eirl TTJV /3a(rtXfi
24c ai>.
TTJV
TroXti
aKpav ev rat? Aavft 5,
(ipo~(O~iv
Kat
Kat f^rjTft SaXtop-cov
OIKOV
eTratpo-
tyi/
$ai>arw(rai
avrdv
2
a ?rp6y 2ov(raKet/x /3a<riXe f($>oftr}6ri 24d Kat Kat ^y /ifr aurov etoy aTrc^ai/fi/ 2aXa)/Lto)j/. TJKOVO-V
dnedpa auroy
KOI
Kai
eV Atyurrra)
crop.at
f
ycb
aiTT)p.a KOI
ddf\(pr}v
yvi/aiKa-
ety
TedvrjKcv
TT;I>
Sa>o"a)
2aXa)/ztov,
croi.
y^i/ fiov 24e Kai
Kat fXaX^o-fv ety ra tora 2ovKOI aVeXei;/if,
E^arroa-rfiXoi/
Xeywi/
AtyvTrrov
a>y
Kai fiTrev
2ovo-aKet /M Atrr^crat rt
avra>
2ov(raKei/i eScoKevrco
lfpo/3oa/A
rrp Avca
2,
s GfKf/ifiVay r^i/ Trpco-jBvTepav TTJS yvvaiKos avrov avrcp TOV rwv eV /SacriXeooy, aurr; 77 /zeycxX?; dvyctTepw ft<ra>
KOI eTCKfv Trpos
on
/3ao-iXe
traKeift
lfpo/3oa/i roi
ra>
2ovo*aKfi/i
"Ovrcoy
e
ifpo/Soa/A
24f KOI eiTrei/
A/3ia utov avrov.
e^aTroo reiXd^
/ie,
AiyvTrrov, Kai ^X^fi/
eiy
Kai o vi ayfrai eKfi rra^ (TKTjTTTpov
*E(ppcu/z
icpoftoap.
yr;!
2aptipa
Ecppai/z-
2.
KOI
arrtXfvo o^iai.
Kai
rT^i/
ei
Kai cpKoSd-
Ki ^apaKa. ^Kai ^ppcbo-rjjo-e ro Traiddpiov 2I*po/3oa/n avrov appcacrrm Kparata o-(p6Spa- KOI tiropevBr] lepo/Soa/x e Trepam/orai eiTre Trpoy Ava) T^I/ yvi>aiKa avrov Avdo~Tr)dt, vrrcp rov Traidapt ov Kai tfeoi vrrcp rov rraiSaptov, ft ^o-erat eK r^y rov eVepcbrT/o-oj/ Tropevov 24
A
appcoo-ri ay
avrov.
KOI ovroy
^
24h Kai
av6pa>Tros
vioy f^rjKovTa
e rwv,
TJV
ev
2r/Xa>
Kai
ovo/j.aavTu>
Kai p^/xa Kvpi ov /ier
A;\;aa,
24 a Z om eairrou] auroi; avavrp. 24 b eTrtcrapaets B* (errt ray /3a(riXeus...Kara ro ^^a Ki/ptou lavid ab sed cr superscr post a) Apetpa B* (2a/3. B superset] B )
24
a7ro<rrpc0erw]
A
A
|
A
/cat
ap<r.
|
708
2,
KCI
avrov.
(
[TO
BA2IAEIQN T
XII
24.
q
Avaorqtfi /cai Xa/3e (Is B lepo/Soap, irpbs rrjv yvvaiKa avTov T ^ dv6p<blTtp TOV 6eOV apTOVS KOi KoXXvplCl Tols TeKVOiS Xftpa 24i KOI dveo~Tr) 77 yvvrj^ /cat 241 avTov /cai o~Ta(pvXrjv /cai (rrdfjivov peXiTos. eXafiev els rrjv X f ^P a avT *} s (iprovs KOI bvo KoXXvpia nai o~Ta(pvXr]v eiirev
TTjV
<TOV
crrd/Avov peXtTos TCO
<al
24k oi o(p6a\iJ,o\ avrov KO.I
TOV
TTOptveTar KOI eyevTO "SrjXuvfiTrjv,
Ai/w 4!
A^eia* /cai 6 (iv6pa>7ros Trpetr/Surepoy, KOI 24k /cai TOV iftflv. dvecrrrj CK
T]p.j3\v<a7rovv
o"rf)s,
/cai cifrev
yvvainl
TTJ
\6ovtrr)$ avTrjs els TTJV TTO\IV
A^fia
Traidapio) CIVTOV
TU>
lepo/Soa/x
>cai
Trpbs 8r)
els
epels CLVTTJ EicreX^e /cai
/XT)
"EgeXde
24l
raSe Xeytt Kvptoy "2,K\rjpd eVaTrooTeXXa) cVi Ai/o) rrpos TOV av6pu>trov TOV deov, /cai flirtv avTr]
OTL
a"
eya>
icrri\dfv
I^a TI
a
evrjvoxas apTOvs KCU o~Ta(pv\r)V /cai /coXXi^pta Kai raSe Xe yei KvpLos l8ov arv d7rf\vcrrj a?r e/xov, /cai earai L(rf\dov(rrjs (TOV TTJV irvXrjv fls Sapetpa, /cai ra /copacrta 0m (e\ev/ioi
p,e\iTos
;
i (rot els o-vvdvTijo-Lv Ken epovo~iv croi To Traiddptov TeQvr)K.ev. 24m on ra&e Xe yfi Kvptos Idov et-oXedpevo-a) TOV lepo/Soa/x ovpovvTd eya>
oi
Ka.Ta<pdyovT(ii
4
eVoi/rat ot re^v7/cdrey roi)
lfpo/3oa/z cV r ^ TrdXet, TcdvrjKOTa ev aypoJ /cara^ayerat ra 7TfTiva TOV ovpavov. /cai TO iraio dpiov /cd^erai Ouai /cvpte, on 24n *cai n fvpeBrj ev avrai pr/pa KaXbv jrepl TOV Kvpiov. a?r^X^fj/ 77 yvi/j) /cat
Trpbs TOI^OI/,
t
/cat roi/
KVVCS,
r<u
&>$
/cai
fJKOvo-fv
drrfBavfv,
/cai
e^rj\6fv
TOV
*cat
lo-par^X,
rj
dvepr)
Sapttpa,
E^)patft
enel
/cat
TO -rraiddpiov
<ai
Kai 7ropv6rj lepo-
upavyr) els diravT-qv.
eV opet
ftodp, els 2i/ci/ia TT)I/ 4^>
el(rf)\dfv els TTJV
cos
eyeveTo
eK.fi TCLS
avv-qdpoivev
<f>v\ds
24
vtoy 2aXa)/icov.
Po/Soa/x
/cai
Xdyos
eyeveTO Trpos Sap.aiav TOV EvXa/ift Xe ycoj/ Aa/3e t/iaTtov Kaivbv TO OVK elo~e\T)\v6bs els vdwp, /cai prjov UVTO
Kvptof
prjypaTci- /cai Scocrets TCO 1
Aa/3e
o-eauTco ScoSe/ca
lepofiodp,-
4P TOV
O
lepoftodp,
2aXa>p,a>i>
rraTrjp o-ov eftdpvvev
\evo-op,ev
TOV K\OIOV avTov efi
o-ot.
*cai
Trpos-
TOV Xadv
24q /cai elirev
7rpeo~/3vTepovs, Kai a vp./3ovXevcro/xai /xfT -
p^/ia cV T^ fjpepa
TTJ
KdOtios dneo-TeiXev 6 2
B b]
TptTT],
/cai
B*
rjfJids,
Tpiwv
/cai
TO.
5ou-
f)fj.epci)v /cai /J.OL
TOVS
5
avTa)v TI drroKpidoi) TCO Xaco
/cai
24 q 709
*TI
eftdpvvev
Poftodp. ~Elo~aydy(re
eXd\r/(rev
Xabs TTpbs avTov lepofioa/j.
17^109, /cai
vvj/i nov(piels o~v e(p
/cai
eiVtv Po/3oa/x
q dTroKpiOrjo OfJ.ai vp.1v prjp,a.
24 p Po/3oa,u
CUTCO Tafie Xe yet
7rept/3aXe o-$at
1
lo-par)X.
/3pcop-aTa TT^S Tpaire^rjs O.VTOV-
4
e petr
/cai
TOV
o-e. e XajBev /cai 2a/iaiay Ta5e Xe yet Kvpios eVi Tas 5e/ca (pvXds 24p Kai ttVfj/ 6 Xaoy rrpos Po/3oa/Lt vtor
/cai eiVej/
prjyjjiaTa
Po/Soap. ety
Ta ^Ta avTtov
eiTrov ot 7rpeo~/BvTfpot
om wra B*
(hab
B b in s)
TOV
BASIAEH2N T
XII 24 r B Xaov Ovrcos e\dXr/o-ev Trpbs TTJV (BOV\T)V aVTtoV, Kai OVK 1
o~e
24r
6 Xad?.
Kai diecrKeftacrev
Poftodp, 24
r
Kai aTTO~Tfi\fV
eVtoTTlOV ttVTOV
fjpfO~fV
Kai flcrrjyayev TOVS o~vvTpo(povs avrov, Kai e\d\r/o~ev avrois ra avra Kai elnav oi o~vvTpo(poi
6 Xaoy. Kai ravra aTreo-TeiXev Trpos p.e Xe avrov Ovrws XaXrjo eis Trpbs TOV \abv Xe ya>i>
H
ya>i>
Tepa vnep p.do~Tiyiv
(
5e Karap^co vp.ds ev o^Koprrioiy.
y<u
PofBodjj.- Kai aTreKpidrj
V<oiriov
oi
t
TTJV
bo~(pvv TOV -rraTpbs
avrov ra
o"uvTpo(poi
Kao~Tos
fis
Ov
fiepis
els
ev
rjp.lv
o~x.rjVutp.aTd
o"ov,
TO
els
AavtiS ovSe
lo^pa^X, 24u Kai
Tjyovfjifvov.
eKao~TOs
24t
on
K\rjpovop.ia ev
nds b \abs fK
avrov.
Kai
6 \abs
TTO.S
via)
Iv irpbs "Sapaiav
lovfia
Kai aTrfJX^ei 241
ndvTa OIKOV 5e
rai
eyeveTO
-rrpbs
a-vvrf- 24
>
Kai dvej3rj TOV
Kvpi ov rrpbs 24) lovSa Kai rrpoy
prjp.a
Po/3oa/x /^ao-tXei
loufia Kai Bfviap.eiv Kai
xai
lepovo^aX^/z-
lovoa KOI irav o~KTjTrTpoi
Kai Beviap,eiv,
24y Kai
lfpo/3oa/z els 2iKt/xa.
avdponrov TOV 6eov Elnov
dvrjp 241
Po/3oa/x,
Kai eytveTO evio-Tapevov TOV eviavTOv Kai
TrdvTa dvdpa
Po/3oa/i
cos
ap^oi/ra ovde
els
2iKi/ia>v,
KaTCKpdTTjo~ev
Kai TTOpevovTat OTTLO~U) avrov irav o~Kr/TTTpov 24x
s pfjfJ-a 24
\eyovTes leo~o-ar els rn
aTrrjXdev Kai dve^rj erri TO dpp.a avrov Kai elo~fj\6fv els
Rfviap.fiv.
TO
d-jravTes
dvenpa^av
OVTOS b av&punros OVK
diea"TrdpTj
o~Kr)VQ)p.a
Kai elirev
Kai
avrov,
24S Kai fjpfo~f v
XaaJ Kadats o-vveftovXevo-av avrai
Traifiapta.
TrXr/a iov
ra>
pov
ro>
p.iKp( mjs p.ov Tra^v-
6 TraTr/p p.ov tftatrrtyov vp.ds
TO KaTa\eip.p.a TOV Xaov
Xt yfi Kvpior OVK dva^r/a eo de ovSe 7roXe/iT/o-ere Trpbs TOVS viovs lo-pa^X- dvao~Tpe(peTe eKao~Tos els TOV OIKOV
vp.u>v
!4z
on
Kai r/KOvo~av TOV Trap 6/zov yeyovev TO pfjp.a rovro. Xoyov Kvpi ov, Kai dvea ^ov TOV Tropev6rjvai, Kara ro -prjp.a Kvpi ov. 25 Kai Kai (^Ko86p.r/o~ev lepoftod/j. TTJV 2iKi/xa r^v eV opei E(ppai/i, Kara)Kei eV avTrj- Kai et-ij\6ev fKeWev Kai (OKo8bp.r/o-ev TTJV 4>avovryX.
avrov,
26
Kai
lfpo/3oap. eV
eltrev
/3ao"iXei
a eV
Aavei 6*
OIKO>
*7
r^ KapSi a avrov iSov vvi/ eTTioTpe^ei 17 edv dvaftf) b \abs OVTOS dva(pepeiv dvo~iav
eV o*Ka) Kvpi ov eis *Iepovo~a\r)p., Kai Trpoy
eTrio~Tpa<prjo-eTai
Kvpiov Kai Kvpiov avT&v, Trpbs
drroKrj/ovo"iV
28 ^ic.
Pofiodp.
24?
25
26 27
Kapdia TOV Xaor
ftacriXea
lovSa, Kai
Kai efiovXevo-aTo b /Saa tXevy, Kai eiropevdr] Kai
28
Svo Sa/iaXiy ^pvo*ay, Kai elnev Trpbs TOV \abv 24 r fMffTgiv B h 26 ev
gabmg Xaov]
om
A
A
roi
A
|
^tcj
oi/cw]
24 t owl s rov
+ Kat!
28 ejSouXei craTo o
B*
e7ri<rr/>a07/croj
/cai /3a<r.
ou|/e
oi/cov
A
Bb
24 y 27 dvcrias
rai ?rpos Po/3oa^|
eirop.]
eiropevdr] o
A
rou |
/SacriAea IouSa
/3a<riAei;s
A
1
iK fl|
BA2IAEIQN T dvaftaivetv els
vp.lv 29
Kai
Xaov
otitovs
Kara o
T&V oyodo>
ev Bat^r)X rov
eiroir)(rev
ev
dyddco, ev
rco p-rjvl rco
Oveiv
TOV
Kai
Kvpt ov
tfiov
ety
eopTy
TTJ
2
eVt$verai.
v^rjXeov
To>v
f5eocret
ei
TTJ
p-Tjvos
eiroir)o~ev,
<al
33
v^rjXtav cov
Kat
eiroir)o~ev.
irevTeKaidenaTr] rjpepq. ev eirro
KapStas
avrov,
Kat dveftrj eirl TO 6vo~iao~TT)piov
TTJ
eV
irapeyeveTo ev Xdyco TO 6vo-iao~TTjpiov
eirl
elo-TTjuet
irpos TO 0vo~ia.o~TT)piov ev Xdyto Kvpt ov
lov
Xe yet Kvptoy
rafie
Kai
o~e,
vlos
rtKrerat
TOVS lepels TWV
o~
oara dvdp&irwv
navorei eirl
ere
-
re pa?, Xeycav Tovro ro pf//xa 6 eXdXijo-ev r//ze pa eneivrj
ro
iSov
Kvptos Xeyeoi/
lovSa
e
leoo eiay ovop.a avreo, KOI Bvo~ei eirl
eiri6vovTa)v eirl
eV
deov
lepo/3oa/i
6vo~i,ao~TT]ptov,
Aavet 5,
Kat
KOI
Kat eVeKaXeo
KO) rep OI
3
als
o~a.fj.dXeo~iv
lepo/3oap
TOV
TO dvo~iao~Ti]piov
eirl
eVXeicraro
fj
lo-parjX.
TOV
civdpwrros
Batt^r)X,
Qvo"iao~Tr]piov,
3
TO>V
rov
e*K
eiriuvcraL. J
i
2
TOLS
n
Tjp,epo.
irevTK(itoeK.(iTi>]
eiroirjo~ev
KOI eirolrjo-ev eopTTjv Tols viols
[
TTJ
dpapTiav Adv. 3t Kai
erroi^a ev
Kat
lov8a, Kat dveftr)
TO dvo~iao~TT]piov o
dveftrj eirl
32
Aevet.
Kai
Bai^X, els
lepels p.epos
erroirjo~ev
<ai
TOVS lepels
33 irapeo~rrjo~ev ev BaiBrjX
Xdyos OVTOS TTJS /xtay ews
6
e yeVero
irpoo~u>irov
ev yfj
TTJV
Kai edeTo TIJV p.iav els
vtcoi
ra>
p,rjvl
eopTrjv
TTJV
KOI
irpo
ex.
rj<Tav
eopTr/v ev ra)
29
v^T/Xeoi/,
t<$)
OVK
ot
Xaos
6
eiropeveTo
eiroirjo~ev 32
3
lo paTyX, oi aVaya- B
Idov 6eoi crov,
lepovcraXrjp.
AtyvTrrov.
yrjs
edaxev ev Adv.
30 TTJV p,iav 31
eK
(re
yovTes
XIII 6
4
Svo~iao~TT]piov
Kat
Kat
pTjyvvTai,
en^ydTjcreTai
r)
yeVero eos fjKovo-ev 6 (3ao~iXevs lepo/3oa/Lt reov Xdyeoi/ rov avc^peoTrov rov $eov rov eiTiKaXeo~a/j.evov eirl TO Qvo~iao~TTjpiov TO ev Bai^^X, KOI et-eTeivev 6 jBao~tXevs TTJV
4 Trtdrr}?
T)
diro TOV r)
e^eTeivev 3
avTov.
irpos
KOI ro
6
9eov ev Xdyeo Kvpt ov.
28 ^eoi] pr ets]
A
oi
A
ev
2vXXa/3ere avrdi
KOI
avroV, KOI OVK 6vo~iao~Tr)piov
I8ov
Tj8vvTjdTj
Kai
eppdyTj,
eVterrpe ^at
e^e^vSi]
rj
TOV dvo~tao~TTipiov Kara ro re pas o edoxev 6 avdp&iros TOV
TTIOTTJS diro
29
TJV
e
Xeyw eV
Svcriaa-TTjpiov
^etp avrov
5 CIVTTJV
6
avrcp.
ai |
31 e0]
Kat elirev 6 fiao~iXevs lepo/3oa/i rep crov, KOI eVto-rpe^areo 17
ayayoi Tes
e?rt
A om
ere]
OVK
|
A
avijyayov re Aeui
A
A*
A
|
di/$peo7r<u
avr/yayo^ ye A 33 e-n-oirjcrev i] + ev
!vid
A
XIII 1 irapeBai^^X A avrou] eai/rov (esuperscr) avefiTj 2] CTTC/STJ 2 Kvptoi/] +*at yevero e% lovSa icrTTjKft A ^i/o-tacrr^toi ] + avrov a eiTrei a 5e Iwaias B rovs lepets] post ra5e] Ov&ei] eiridvcrec rovs ins v A* om /cat oo"ra avdp. K. CTTL ere 3 Swcret] eSwAcei* ro ei 4 avrov 5 om o r eavrov pTjfMa] repay eir] 3] 6 rov #eov ?] pr rov TrpocrwTrov (irpocr. TOV ante 0eov) B abmg pr rw ~KV crov] + /cat 7rpocrevat Trept e^ov |
A
A
|
|
A
1
|
A
|
|
A
A
j
A
|
A
|
A
|
A
A
A
711
|
A
|
A
A
BA2IAEIQN T
XIII 7 Kcil
fjLC.
X
C7rCO~TpC^fV TT)V TO TrpoTCpov.
Kuptou, /cat KOL OVTOV, fiflO~l\(i)S CyCVCTO Kd6(ii)S e\d\r)o~cv 6 /Sao-tXfuy irpos TOV av6pu>Trov TOV
8
tipTov ovde
ot/cou Trt o)
p.r)
<rou,
ev
vdwp
s
(v
els
^vTr)s inoi
atiroi)
^aatX6^
/cat
lo
cTropfvOrjs cv avrfj. 6S<5
TT;
on
(Is
avT&v
avToJ oi vtot avTov Trjv odov cv
14
$LKvvov<riv
c\Ba>v
/cat
cTTopcvOrj
(\T)\v0a>s
/ACT
c
ov6
(7ov,
c<cl
/cat
CIVTOI
Ov
Tri iyy
/cat
l8
avTrj.
/cai
avroi avroi
eiipfi/
Xt-ycov
clrrcv aurai
Siivcopai
/xr)
iriop.ai
/cat
Afvpo
TOV
i
15
CTTL- 16
cv
vdwp
Kvptoy Xe ycov
17
eVi0Tpe \//7/y e/cfl Trpoy avrov Kayco
/ir)
clircv
18
/cat <ipTov
avTov,
/cat
om
TO
/cat
TTttrco
/cat
vdcop
c^reixraTO
apTov cv rai
c(paycv
A
7
apicrTTjcroi
B ab m &
]
airco.
avTov
ot/ca>
A
apiffrr}
/cat
I9 /cat
A om |
e?
2
B*
vid
(hab
11 ?rpo0.
i
)
ets
19
CTTLCV
8 5ws
A 01 epx A* aTravra] TTO.VTO. A Tj^epa] sup ras A e^A 12 avTOw] auroi/ A ai TjXtfej airrjXdfv A arreffTp. A TO^ ovov (bis)] TTJV o. A 13 auTou] ou sup ras A eeX0wv A 14 om ACCU cTropevdrj A. UTTO] c?rt A om TOU 6eov O.VTT\V A 16 TOU tTrtcrTpei/ at] om TOV A 15 ffJLOv] + et? TTJV ot/ctai A 18 Trpos ite] 17 ^17 i] pr ou A e/ret a/)Toi A 2 A 19 om ets TO^ A QayeTat A TrtcTat A eTTta-Tpe^at A cavru A om /cat
14
ayyeXoy XfXaX^/cev irpos fj.e cv pry/ian ETria-Tpc^ov CIVTOV Trpoy o-cavTov els TOV OIKOV o-ov,
6 TO TrpoTepoc]
9
13
.
uvQpwrros TOV 6eov 6
apTov ovbc
vScop,
eV
CITC^TJ
15 *cat
E-yco.
CITTCV
/cat
6
t
<rt>
12
avTov ETrta-a^are
/cat
oi/ov,
<pdyop,ai
/ir)
cv
o~v,
K(i6a>s
TTpo(prjTT)s clfu
7Tco~Tpc-^rcv
yur)
CTTOpcvBrfs
(paycTQ*
TOJ/
ort our coy eVrc raXrat ftoi eV Xoycp
Mr) (pdyrjs apTov
/cat
CITTCV
/cat
I7
Kyptou
6
fTroirjcrev
dvfjXSfv 6 a
fi
cltrcv roty vtoty
airai Et
/cat CLTTCV
(pdyc tipTov.
77
ot
TLoia 6d
\eya>v
KaTomcrOcv TOV dvOpnirov TOV 6cov, dpvv
l6
fjLCTa
r^ 65co
I3 /cat
7rco~aav aurco
rco roTrti) rovro).
fV
TraTrjp
lovSa.
lovda;
cp,ov KOI
(TTpc^fai
cj;
/cat
K.a6r]p,cvov VTTO
n
Kai
"
r)p,(pq (v Bai^r;X, rovy \6yovs ovs eXd^Tjo-fv I2 *cat firefrrpf^av TO irp6vu>7rov TOV Trarpos CIVTWV.
Kai
/iot
tiXXrj, 10
TTj
avTovs 6
TOV ovov
?ri-
tp^oi/rat
aVavra ra tpya a
airco
Sirjyrjo a.vTo
9
/j.ot
/cal /AT;
ds Bai^X. /cat
8
(pay<o
eWrfi Xaro
vScop
Bai^r^X,
bus
poi fj-rj
KOL drrr)\dfv tv 68(0
^ rjXdev ev avTrj
/cara>/cfi
ovrcoy
TTi ^y
/AT)
(
irpo(pr)Tr)s
/cat
/cai
aproj/
<pdyrjs
eXaXr;crfj/ irpbs
TOV 6cov 6
A
17
TOV Ofov (v
"ivdpwTTOS
TO)
6o>
TTJ
dvforpc^sev eV
ov/c
9
TOTTO) rovrco.
T<O
tV Xdya) Kvptor Xfytov MJ)
t
*Edv
ci(rc\cv(rop,aL p.cTa o~ov, ovde
ou/c
7
Scoo-co 0-ot do/xa.
/cat
TOV 9cov irpbs TOV ^acrtXe a
aV0pa>7roy
TOV
rj/j,io~v
/cm apurrTyo-oi/,
e/iou *ty ot/coi/
fttr
Kai dirt v 6
TO
T P&S
TOV
f ^P a
"/cat
$6ou EureXtfe
TOV Trpoo-coTrou
TOV 6cov
o (iv0pa)7ros
co~cr]6r)
7r/>e(T/3.
^uot
ets
|
A 2]
"
|
e/axo"
7
]
"!^
011
/A
|
|
]
|
<TTpe\f/cu>]
|
1
|
2 |
ttot
1177
|
|
|
A
|
|
|
om
A
|
BA2IAEIQN T zo
ao vdatp. 21
TOV
not eyeveTo avTtov
TOV
7TpO(pr]TT)V
Av$
22
KCU
Ka&r]p.ev(i>v,
\6yos Kvpt ov Trpor B
e yeveTo 2I
aVTOV
eiTlO Tpe^faVTa
avBp&irov TOV 6eov TOV
XIII 32
TOV
TTpOS
Td^e Xe yei Kvpio?
lovfta Xeycov
fJKovTci f
eiTTCV
K(ll
irapeTriKpavas TO prjp-a Kvptov, Kai OVK e<pv\aas TTJV 22 KO.I CVeTeiXdTO (TOL KvplOS 6 0eoS (TOU, CTTeO-Tpe^aS, TOTTCO rovrco at e\d\r)(rV irpbs ernes vdaip ev Kai e(payes <ipTov lav
eVTO\r]V
f)V
r<a
<a\
Ov
Xe
<T
(pdyys
fir)
yo>i>
KOL
<ipTov
TWV
TTITJS
/XT)
ov
v8a>p
2?
icrt\67]
p,rj
Kal eycv(~o /iera
23
ro
24
TO (payelv apTov KOI Trtetv vdatp, cVeVa^fi/ avra) roi/ ovov, 24 )Kai 24 /cai tvpfv avTov Xc cov eV TT) 6^(5 KOI aTr^X^ei irf(TTp \l/-fv UVTOV eppip-p-evov ev TTJ 6S(w, KOI 6 cQavartturev O.VTOV KOL r\v TO
25
ovos (i(TTr)KL
TOV
crov els
o~o)/ia
Ta<pov
TraTtpoav o~ov.
<a\
<al
(
.
o~a>p.a
auro, Kai 6 Xe coi/ cio~Tr)Kt Trapo. TO
7ro/>
25
Kai
(Toi/ia.
tSou (ivdpfs TrapciTTOpfvofjifvoi KOL eidov TO 6vrjo~ip.alov (ppip.fj.fvov ev Trj
oSo), KOL
6
26
26 avrfj.
O 28
TroXet ov o
TTJ
<at
6
TrpoCprjTTjs
UVTOV
6 e-rrio-Tpe-^as
fJKOvo-ev
avBpatiros TOV 6eov OVTOS
28
<ai
K.ai
fio~TT)Kt e^6p.fva TOV 6vr)o-ip.aiov
\(i>v
KOL e\a\r)o~av ev
eVnv
o
KOL elo~rj\dov
Trpeo-fBvTTjs TTJS
e<
KdTWKei ev
oSov,
/cat
el-rrev
os TrapeTTiKpave TO pfjp-a Kupt ou.
KOI evpev TO o~oi)p.a avTov epptfj-p-evov ev Ty oSw, ovos KOI 6 \ewv elo~TT]Kfio~av Trapa TO o~co/ia, KOI OVK e(payev
CTropcvdr)
avdpwirov TOV deov, nal ov o-vveTpi^fv TOV ovov. TO o~wp,a TOV dvdpanrov TOV Beov firfQrjKfV avTo 7ri TOV ovov, Kai eTTCO Tpe ^ev avTov els TTJV TroXiv 3 o 7rpo(pr)TT)s eavTov- K.CU emtyavTo UVTOV Oval TOV 6d\lsai avTov 3 )eV T(a 6 Xc coi/ TO o~0)p,a TOV
29
30
29
<ai
fjpev 6
<at
7rpo(pr)Tr)f
(
Ta(pa>
31
db
3I \<pe.
xai eyeveTO
/JLCTO.
TO niY^racrQai avTov
<al
elnev Tols viols
TOUTO) ov 6 avTov \eya)v Eai/ a7ro$ara>, Od-^rare p,e ev TOJ TTOS TOV deov TeddTTTai ev airra) Trapa Ta oo"Ta ai/Tou 6eT Ta<a>
32 o~co6S)O~i TO.
TO
do~Ta fiov p.eTa
piip-a o e\d\r)(rev
TWV
32
CIVTOV.
ocrra>i>
avBpu>~
tva
/Ltf,
oTi yivdp.evov
ev Xoyo) Kvpt ou eirl TOV dvo-ia(rTT)piov ev
&A 22 w] a-s 20 Kadrjuevwv] (Ka0rj/mevov A)] + e?rt TT;S Tpairefos B TOV ovov] ryv o. TOJ TrpofirjTT) 23 ireiv B* (Trteti B a?b ) ov i TO BvrjffifJ-aiov] seq ras 25 eidov] idov 24 om Kai o \euv eia-TTjKei Trapa al>(m
A
A om |
A
2 circ litt in
A
|
e\a\T)fffv
TW XeofTi
A A
j
ept/iut.
A
|
A
iffTijKet
A
/cat
\
A
ei<rr/\6ev exo/^fva] exovo/j.a (sic) Kvpiov] + Kai eouKev avrov[ o KS edavaTwaev ayToi KOLTO. TO prjfj.a KV
\
26 TrapewiKpavev
Kai o~vvTpi\J/ev\ ainrov
A
\
A
|
|
l
avTw\ /cat eXaXiytrej Trpoy TOIS viovs\ avTov rco \eyeiv eTriffa^aTe /J.OL\ o ovos] om o etcrTTi28 evpev] eppev TTfV ovov Kai eireaa^av Kio~av B* b ] IO~T. B a 28 29 om /cat OK ffwerpi^/ev ...TOV deov 29 avTov] + Kai rfkQev + TOV Trpo\(f)rjTou TOV irpefffivTepov TOV 7roXu>] TO vcKpo/maiov avTov K0i\^acr6ai Kai TOV 6a^ai O.VTOV /cat] a^eTraucrei ev 31 om TOUTO; 30 eauToi ] anTou a8e\(pai e/coi/ aTO ffuduxTiv 32 ev Batt^T/X] pr TVV irap avTov o f\a\r)o~ev
A
A
A
\
A
A
|
A
\
l
A
A
\
|
A
A
A
|
A
A
7
3
j
A
BA2IAEIQN T
XIII 33
B
ro
TOVTO OVK
pr/p-a
KOI 6
TOVS otKOv? TOVS
irl
/cat
34 /cai
v\^T)\d. /cat els
A
cycvtTo TO /cat els
o\f0pov
x f lP a
TTJV
prjp-a
TOVTO
V^TJXtoV
le^flS
eyfvfTo icpcvs
fls o/tiaprtai/
ra>
OIKCO
33
airrov,
fls TCI 34
ifpoftoap.
dirb irpoo-atirov TTJS yrjs.
d<j)avio~p.bv
A
KCIL
"^Tov,
Kat fiera
KCIKKIS
Tys
XaOV
p.tpOVS TOV
K
fTTo l.T](rfV
eTrXrjpov
diro
lepo/3oa/z
fireo-Tpf^ffv
KCli
(7T0-Tpf\lffV
/3ovXo/Afi/o$,
3i
TOVS ev 2a/zttpei a.
ii-^TjXovs
XIV
1 20 tv rw Kcupu e/cet^w 33 eyeveTo] eyeivcro A/9ta utos Iepo/3ooAi1 (2) xat etTre^ o Ie/>o/3oa/i irpos T^l 7wac/ca airroi avaffT-rjdt KO.L ov yvw(Tovra.i.\ on. /cat a\\\oiti)0r)<n] yvvrj Icpofioa/j. /cat Trolpevdtjtnj ets r)pp<t)<rTr]\<rTr)ffev
<rv
t5ou
K-at
277\a>
e/cet|
TOVTOV
TO| Xaoi/
TT/I/!
n
/cat
/>oi
ai/rou
s|
(5) /cat
l
/cat
/cat
ct
TT/J etcrepJxo/xei T/s ai T?;? e^ TW apot7yua|Tf /cat etTrev iva Tt o-u TOUTO aTre^eiPovo-ai /cat 70; et/xt a?ro(rToXos|
p^a j
o ui
TW
Xaou
i
ou wj o
Ie/)ojSoa/i
e5w/ca
/cat|
Ta5e Xe7et
|
<re
fat
Axia
l
l
eiirov
ot|/cw
o0#aX/xoi afrou arro 71;t5ou 7uiv7; TOU Ie/oo/3oa/u et<repx erat KaTa TOUTO aiTTjs OTt appwcrTos eo*Tt
l
a?ro /xecrou
ei*
ot|
TOU e/cf^TTjaat p7;^ta Trapa trou utou (sic) /cat e7e^eTo ei* /cat /caTa TOVTO XaXrjjcreij Trpos ai/r^ /cat aurr; aTre^e^ourol (6) /cat e7ej ero ws tjKOVffev Axtct|
peu0eto"ai
ourws 7wij
etroiriacv
77X0; /cat etffTjX^ev
TjfJifiKwinrovv
Ax
/teXtlros /cat eXevvrj irpos
<TTO.HVOV
7rat5f| (4)
eu
fjropv\dri
etTrec TT/OOS
/cy
/cat
ra>
idew
erou
%ei/>a
\vpi5a rots repots auro^l /cat (rra0t5as ecrrat O.VTOV aurosl a^a77etX7; crot Ie|/30/3oa/4 /cat avecrrr] o ai os Trpffffivreposl TOV
TOU jSao-tXei/crat en e\a\7;|(re^ e/*e rw ai w TOU dv aproi;$| /cat /co\-
airos
o irpo^rjrrjs
Axta
(3) /cat Xa/3e ets
/cj
|
TW
(fxjjvrjv
etaeX^e 7u^77 <re
7iy>os
Xaoi/ /*ou
CIITTJI
l
iroouv aulepolfioafj.
(T/cX^pos* (7) TTO-
avd ov
o ^s I(rX
-riyov/jLevov CTTI TOV!
et(Tepx ecr ^ at
T-TJV
OCTO|
I^X
u^wtra
<re
(8) /cat cp-
TO /3a(TtXetov a?ro TOU ot/cou Aa5 /cat e5w/ca at/To trot* /cat ou/c e]76SouXos yu,ou Aa5 os| e0uXa^e Tas ei ToXay fj.ov /cat] os eTropev&rj v fv\ Tracrtj Kapdia. OUTOU 7roi770-at| e/cao"Tos TO eu^es ev o00aX/ioij| |
TOV
Trapa TTOI/TOJ 0(rot e7ej>o lTo ets irpoe0eous eTepous x. tavVTa TOV o*eauTa>| eppt^as] OTTKTW <ra;/iaTos o*ou (10) 5ta TOUTO| 70; 070;
(9) /cat eirovripevffw
ffov
/cat
irapopyiffai
/j.e
e7roi/>eu077S
/cat
e/u.e
?rpos (re ets otj/coi
Troi\T)(rai.
/cat
eTrot^as
Iepo/3oa/i
\
e^oXe^peu<ru;|
TOU lepo^oa/j. ovpovvTo.
Trpos!
f7faTa!|XeXtyu,/xevov ev iTjX- /cat e7riXe|w ot/cou lepo/Soa/* e|7rtXe7eTe 77 /coTrpos ws TeXta>l^r;i ai auroi (11) ot Teflj^/coTes! TOU lepo/3oa/r ev TT; TroXet KO.\TO.^>O.^OVTO.I 01 /cubes *cat TO* TeffvrjKOTa ev TU aypa TO. TreTeiva TOV ovpalvov OTI /cs eXaXr;o"e avaffTO.KaTa\<pa.yot>Tai (12) tcai
ex ^ 6
"
"
K*"
!
<rv\
?ro5a o~ou TT\V iroKiv airoetcrepxeo"^! iropevdyTt ets Toi OLKOV o~ov tv 6avei\Tai TO Tra.ioapi.ov (ap sup ras 3 ut vid litt) (13) /cat Ko\f/ov\Tai O.VTOV ?raJ IcrX /cat flai/ oucril avTov OTL OUTOS fj.ovos etcrejXeua eTai Iepo/3oayW Trpos o~a.
TO>
l
TU>
Ta.i<f>w
auTW p7;ua| KS eauTW /3ao"tXea
OTt evpedrj ev avaffTrjcreil TT;
T;/x,epa*
TW uSaTt avd ov
ocrov
Suffei, /cs \
/cat /cat
Tt /cat vui e/CTe!Xei
TOIS iraTpaffiv
eSw/ce]
Io~\
KO.\OI>
TOP
eiroLtjcra\
Io*X|
(17) /cat
eTrt
(15)
/csj
TOU KU #u
IcrX
avTW Ta
77
/cat
0X0*7;
apa>
TOP Io*X TT;S
Xt/c|^tT;<ret
auTWP
TOP
ot/coi
/cat
(14)
Iepo/3oa/tt TOUTTJ!
/ca#a /ctPiTatl o a^eyaos
x^ OI/os
l
T7? s
o-yadtj^ TOUTT/S
ei
T;S
auTous OTTO Trepap TOU| iroTO.fj.ov TOP /CP* (16) /cat irapa-
Trapop7t^"opTes!
o-fJ-o-pTtuv Iepo/3oa^t| os
71^77
IcrX* ev ot|/cw Iepo/3oa/u,
os TrXr/l^et
7rXr;^et
TOP laX* aTro
X a P lv
aveffTij
Trept
Iepo/3oa/x,
|
/cat
yuapTev
/cat
os e^ijfj.apTei
eiropevdT] ets 77;p
2aptpa
l
TOV /cat
|
BA2IAEIQN T I
LI
2i
Kat Pofioafi vlbs nal cvos tvutVT&v
eVt
ejBacriXfVfrfv
2aXa>p,a>j>
K.OVTII
XIV
ev
Po/3oa/Lt
vlos To~o~pd- B
"louSa-
avroi
fiao-iXcveiv
ra>
31
na\
-
rjSmr&CfMTO eV ifpovcraXyp., TTJ TrdXet rjv t^eXe^aro TOV Kuptoy Btcr6(U TO ovop.a CIVTOV Kfl 2~ Koi TO ovop.a TTJS p.rjTpos avTov Maa^aft A/A/naveiriy. KCU TTTa
Se /ca
CTTJ
ira<ra>v
c<
(puXa>i>
22
TO
Po/3oa/i Tratriv
ols
~*
23 rjfiapTov.
?ravra
67ri 24
24
xat
av
ol
avTwv eV
eavroiy
ev
eyfvrjdrj
TTJ
(Svtav
v^rjXa KOL
yfj,
icai
/SSfXvyfiarcoi
KOI
o~TT]\as
a\o~rj
v\ov
TTIIVTOS
iiroiqaw diro aTro
cov
cr)pei Kvpto? 2S Kai e -yeVero eV eviavT<p
ra>r
ev
a/xapn aty avT&v ais
Tills
VTro/carw
K.CU
ic^/TjAoi/
irap^T)\o)o~v avTov
KOL
Kvpiov
TraTepes
Kal (aKod6p.Tjo~av
ftovvbv
(rvv8eo-p.os
TWV
cvatTTtov
irovrjpov
eiroirjo
ra>
Tre /ATrro) /3oo-t-
ro>
Poftoafj. dvffBrj ^ovcraKflp, f3ao~i\fvs AtyuTrrov eVi lepovcraX^/z, 26
26
Kai fXafifv TrdvTas TOVS 6r)o~avpovs
Kvpiov KOI TOVS 6r)o~avpov$
O"KOV
TOV /Sao tXeeos KOI ra Sopara ra xpvo~d a eXa/3ei/ AavetS eV Xfipbs TWV Traidwv ASpaa^ap ^Sao tXecoy 2ov(3a Kot lo~f)VyKfv ovra 27 Kat etff ifpovtraX^/x, ra Travra a eXaftev orr\a TCI ^pvcra. fTroiTjo~v O IKOV
27
1
"
28 /3acrtXe o)y.
8
Kai
Traparpf^ovT^v, ore
cytvfTO
fV
air avTwv KCU cTreOevTo
Poftodp, 6 /SatriXevs o?rXa ^oX/ca ol f)yovp.cvoi rail/
oi
TOV
<pv\do~o~ovTes
elo-erropcvfTo
6
avTov OIKOV
7rv\a>va
OIKOV
els
f3ao~i\vs
Kvpt ov, *a! ^pov avra 29
oi rrapaTpe^ovTes KOI a7r^pet Soj/ro avra et? 29 Kai ra XOITTU rcoi/ ro ^ee rwz/ TrapaTpe^ovTcav. Xoytoi/ Po/3oa/i KOI Travra a (iroujvev, OVK. I8ov ravra ycypa/j.p.tva eV /3t/3Xi Xoyan
30
rwv
a>
31
Po/3oa/i
Km
di>a
Po/Soap, a-?
yeveTO
/zera
fLfftjKdev
ev\
rcoi/
;
eTToXe/j-Tjcrev
Kat
Kat
$a7rrerai
Kat
eKoii/unjdT)
A
i8ov
prj/Ji-a
aura
/iera
rw^
fj.fO
ov
KOI
(K.OI-
/u.era
rooi
airedavev
Traidapiov
Kara ro
KU o eXalX^-
yypafj./u.eva\
CTTL
as ejSacrtTrpwv aurou Kat e/3a-
(20) Kat aij
^acTiXfwv IcrX
dvd
f]fj.pas.
OIKOU Kat ro|
e/Sao tlXeucrei
rjv
3*
ra?
aurd| Tras IcrX
o<ra
r<s)v
TroXffMOS
avrou,
Trartpcov
KO\J/O.I>TO
Jt/3Xtou pi]fj.a.T(33v raw Tjfj,\p<i)v veucrev Iepo|/3oayu. etKocrt 5uo er?;
mal
Trao as
rw TrpoOvpu TOV
18) Kat edal^av O.VTOV Kat o<ra|
lepo/Soap.
fifo~ov
3
lovfta
Tols (3ao~i\vo~tv
T)p.p(ii>v
tj/jLepou
l
A
aurou avr aurou| 21 louSaz/ recrcrapaK. (om B) !txtetm ff 5eKa fKet] fvos] signav 1 prae se fert B e?rra] eTrra Kat 5eKa Uxt et mg a? ro ovofj.0. 1 (fj-a. t- Kat )] om ro Moaxaft] signa v 1 prae se fert B OLVTUV 22 iraperj\w<ra.v A^t/wai etris] 77 A/^avtrts A T] au^aafj.a 23 (aKodo/m-rjcrav ] + Kat aurot ou 2] pr Kat v\f/rj\ov^ v\J/Tj\ov !4 rwf /35eX.] om raw 26 om Travras om a 2 eXa/Sev 2] + Kat ;Xa/3ei/ xP vffa 2] + ocra eTronjffe SaXw/ttwi Kat aTTT/ji eyKej aura ets At*) Batb?mginf +0(ra e7rot7?(re ^ SaXa),uwi/ 27 o /SacuXeus P. A avr jTrXa X"^* 1 29 a] ccra A 28 Tjpav A ^acrtXcws] pr rou
rtXeucrei
Na/3ar
utos|
|
3b
j
A
A
|
A
A
|
|
|
A A
ej>
|
A
A
A
A
A
|
|
|
/
I
A
A
|
A
71?
|
A
I
A
A
|
A
XV
BA2IAEIQN T
I
*ai efiaa-iXfvo-tv \\fiiov vlos avrov
1
B irarfpav avrov fv avr avrov. Kal fv
a3d0 Na/3d0 ff
A/Stov
leo/Sodp, lepo/Sodp,
Kai
4
avrai Kvpiof KaraAei/i/ia,
at
r^v lepovo-aXrjp,, OTTO ^<\ivfv Kvptov, OVK fcor/s
TIJS
OVK
(iroirjo-fv,
/xeVoi/
avrov eV /Mtra
S)!/
lovfia
icpo/Soa/i.
cai
;
Tro\fp.os
Kal eKOi^Br]
A/3iov KOI Trdvra
Xoytoi/
ra>i/
^t/3Xicp
dva
rjv
A^tov
/xera
lfpo/3oa>,
Xoycov
7
ra>i>
A^tov
p.<rov
rwv Traripav
8
cat ^aTrrerai
Aaa
xai ^aa-iXevet
avrov cV TroXfi Aavet 5-
Trare pcov
evfles eVcoTTiov 5
(vcTctXctTO avro) Trao-a? ra?
fiKoo-rw xai rfrdpra) erft rov
ra>
ra>i>
AaveiS ro
fTroir)(Tfv
*>s
Travrcol/
-rrarpos
17
xat ra \onra
8
ava
^v
ravra ycypapp.fva tVl
tSov
rols ^ao-iXevo-tv
rjfjLfpwv
xai
7
avrov.
1
a
5
o-rT^o-?;
r)fj.epas
A/3eo--
avrov
3
0ov
AC
Maa^a, dvydrrjp
X
i
trr; 2
e
als
f^a)K(j/
a>y
xoi
KapSia avrov reXfi a /iera 4 on Sta Aaveid ^ KapSia rov narpos avrov. tra o-rT^o-?; r^xra avrov /xer avrov OVK
xat
Kupt ov
avroO
lovdd,
rov
vtov
lepo/3odp. 2
eVt
6Vop.a rr;? p-r/rpoy avrov eVopev^T? (V rat? Apapriais
eVcoTrtov avrov,
iroir)(Tfv
@a(n\vovTos
eret
vt<W
KOI
jSao-iXevcw 3
-
oKra>Kat6>Kara>
r<u
Sao-iXevft /Sao-iXevft
o-aXcop.
Aavft o
-jro\fi
vtoj
aiVov avr avrov. 9>
Ev
rov lfpo/3oa/A /3ao-iXecoj rerdpra) xai eiKOorrw I0 xai rto-o-epaKOi/ra KOI Iv A(ra eVi lovSav,
rto eViavra)
r<
lo-pa^X /3ao-iXevfi e ror /3ao-tX6V(76i/ eV
dvydrrjp <W
ifpovo-aX^- xat "KOI
A/3fo-o-aX<o/x.
KOI
rrdvTa
^a7T((TTi\fv 13
avrov.
Ava
Kai r^v
Tjyovp-fvrjv,
TO.
r?)i/
eTroirja-ev
<aOo)S
ro ev^fy CVVTTIOV Kvpi ov it rfXerdy aTro r^y y^f, if ras d(pd\v ol Trare peseTTiTTjbfVfJiaTa a ciroirfo-av *ai
avrov
p-rjrepa
<rvvoov
ev rai
Ao-d ray KaraSvo-fis avr^f KOI evfTTprja-fv
u rd
Kf Spcov.
31 AaveiS]
A
B ab a/t.]
+ *cai
Iov5aj> |
pr iraaats
+ ev I^X XerraiouTrao-as ras
A
A A
ovojua rTjs
|
\-ap5ia
re/cva]
|
/cai
yilps
2] + Aa7
pr ra
7roXe|/ios
T??
A
A
A
5
/xfroi>
(sic)
p.?)
KOI
^(<o\^fv
fv rep
x fi
civai
T
13
v
P-<*PP<P
17
14
A _ XV 1 Na^or 3 ra + ev IXrjfj. A 4 Ku/)io$] + o 0s A /caraXet^a] aurou] + e/cros w p^artl Ovptou rou
avrovl Naa/ua
2 e?] pr de/ca
rov
Xo-ei avrfjs
a xapSi a *Ao-d ^v reXei l3 Kat Kiovas TOV ei(rr]vcyKCv TOVS
perd Kvpi ov 7rd(ray rdy Tj^fpas avrov.
A
/ierf o-r^crev
-rrvpl
OVK egqpfv TrX^v
v^Xd
Se
10
^rpo? avroO Ard,
(Troirjo-fv \\(ra 12
Aavfifi 6 Trar^p avrov.
r^y
oi/o/ia
9
|
17
Ajuapirtj
e/SacriXeucrei ]
|
Po/3oayLf
/cat
^eiro^i; (sic)
A
A
IfpopoafJ,
8 om pip\iov 9 tv TU om fJiera TUV irar. avrov rw et/c. /cat 10 re(T(rapa/c. eviavTU TW rer. KOLI et/cocrrw] *at cv eret eiKovrov (sic) 1 vid 12 avrov] ou sup ras ) (O.VTUV A* B b Ara] Maaxa (item 13) b au14 ?? xapSta] om 77 13 om A? crwioSoi B* <rwo\dov B
^775 aurw^ rer. eret TOU
i7/tepas| rrjs
e>/
Ic/>.
A
7 a] ova
A
ei<rr)v
A
A A
|
sup ras
|
A
|
A
I
TOV Kail
A
l
B
ab
716
1415
BA2IAEIQN T
XV
25
TOV OIK.OV Kvptov B irarpbs avrov, Km rovs Kiovas avrov elvrjveyKev els l6 KOI iroXepos rjv dva pecrov Ao"a KOI dpyvpovy Kai %pv<rovs Kai O-KCVT). dva peo-ov Baacra /SacrtXeW lo-paryX Tracras ray rj/j-epas. I7 Kai dveftrj
16
1
17
Baacra /SacrtXevs icrpa^X eVi 1
lovdai>,
Paapa TOV
Kai epKodo/xr/crej/ TTJV
/XT)
I8 ennopevop-evov K.ai elo-jropevop.vov rep Acra /SacriXft lovda. eXaftev Acra TO dpyvpwv not TO xP V(T if)V ro evpedev fv Tols Qrjvavpols TOV O LKOV TOV ftao~i\(0s, K.CU eddxev avTa els ^elpas Trai Scoi/ avTov nal
18 fii/at
<ai
Acra irpbs vlbv *Adep vlbv Ta/3epf/ia Svpias roO WZTOIKOVVTOS ev Aa/xao"Ka) \ey<av TOV rot; Trarpoy p,ov dva p.eo~ov ep-ov
egcnrco-TeiXev avTovs 6 /SacriXevy
Aelv
vlov I9
19
Ata^ot
TraTpos
ftao-iXews
Idov
dfvpo $iao-Kfo ao ov
Km
20
dva/3r]o~Tai
<al
<al
o~iadrjKT]v
o~ov
dpyvpiov KOI xpvo~iov o~ov TTJV irpbs Baatra j3ao~i\fa l(rpa7yX, fJKOvo~v vlbs ASep TOV (Bao~i\<os o~oi
e^aTrcVraXKa TT/V
8iadr)<rjv
*
OTT
Scopa
<a\
cp.ov,
avTov rmV Kal aTreo-TfiXev TOVS ap^oj/ray TTJS 8vvdp,(os Tr6\o-iv TOV lo-par/X erraTa^av TTJV *Aiv Trjv Aav Km TTJV AdeXfia^ Ao-a,
TO>V
<al
Km
21
22
Xf^pa^, ews
irao~av rr]v rJKOvo~fv
a>s
Kai
Baao~a,
dveo-Tpf\jsv els
22
Oepcra.
Km
2I
Trdorrjs TTJS yr/s
rov
SieXiTrei
Km
6
Nf(pda\ei.
OLKodop,elv
eyevero
Paap-a
TTJV
Kat
Ao-a 7raprjyyfi\ev TravTi
(Sao-L\evs
c
lovSa
ft?
^vXa
a
avTrjs
(3ao-i\evs
23
AlvaHfifJkf
tSov
ravra
rols ftao~Ckev(riv
TOVS
24
Trodas
WKO SO/XT; crer
eV
r
Kai
Paap,a
TTJS
avTols
6
23 Kai ra jBovvbv T3eviap,elv Kal TJ}V o-Komdv. Atra, Kai Tracra 17 Svvacrreia avrov T^I/ ciroiij&ev,
irai
Xotrra rcov Xoycov
OVK
Kat
Baacra,
w<o86p.rjo-ev
Acra
\i0ovs
ai povcrtv rouy
<al
rwi/
Xoycoi
/3i/3Xia)
rjp.epu>v
eV rco Kaipco rov yrjpois avTov eTroveo-ev Acra Kai ^arrrerai /xera TWV enoifjirjdr)
TrXi^i/
;
24
avTov.
eVi
eo~T\v
yeypa/jifjieva
lovSa
Kai
Trarepcov avrov eV TroXfi Aavet S*
Kai /3ao~tXevet
vtoy avTov
la)O"a(pa^
dvT avTov. 23 15
16
Kai Na/3a0 vioy
TjjUepas] + ai/rou
lepo/3oa/x j3ao-i\evei eVi
A
lo-paj)X eV erci
A
17 Paa^ta] Pa/x^ua^
/a?/ et^cu] /XT; e sup rots ^7;tr.] om rots rou OCKOU] om 18 ro apy.] pr (rv^irav TOU ^SacrtXewj] pr /cv| /cat ev rots Btjaavpois OIKOV om aura Kat e^aTrecrr. aurous Ta/3epeiia] Ta/Sei/paT/ita A^etv] AfarjX A crou rov Trarpos (i)] pr .9 e/xou i] + /cat ava /xetroz/ AJ 8wpov 20 \ om Baacra A eTrara^e^ At^] Natv ASe\fJ.ad /cat TT. rrfv Xefpa^] A/3eX oi /cou (sic) Maa^a! /cat 77^ Aai ] pr /cat 21 om /cat SteXtTre^ rao-av rTj^ Xeveped Pa/x/xa (item 2?)
A ou A
A
1
as
|
A
>m
A
p.e<rov
5vvafj.ai<>)i>
A
A A
BA
is WKodofj.-rjffei
A
ei<rni |
AvvaKeifj.
A*
A
ft
1
A
|
|
A
|
A
[
tTrotT/crei ]
f /xera rwv Trpwj/ avrou A Iwcra^ar A \
A
)
Iou5a] pr raj Xaw 23 TJJ/ rav 12
I
ai>a
|
ra>j>
|
A A
A
|
A om
/cat
ras
ev
aurots
|
iravra.
A
)
|
A
|
a
A om
eiroitjo-av
fii/SXiov
A
\
(sic)
Aaa
y-rjpovs
/cat
\
A
2
A
)
ras ?roXty 24 Acra]
ia Aavet5] + rov Trps avrov A /iao-tXei/et] 25 Na/3a^ (Na^ar B ab )] Na5a/3 A \
i
A
|
|
1?
A
I
|
e/3ao-i-
!
XV B rov -6
BASIAEION T
26 Acrd
/3ao-tXe coy
/cat
lovfia,
ev
e/3ao-iXevo-ev
bvo.
err)
lo~parj\
Kvpt ov, /cat frropevdrj ev ciroirjo-fv Trovrjpbv rov rraTpbs avrov /cat ev rats dp,aprt aty avrov aty t{-r)p.apTv TOV 27 Kai ffi rov ot/cov Baao-d vfoy AX 7repte/cd$to-ev avrov lo~parj\. ro
/cai
BeXadv
Axd
o vtoy
K(IL
fX P a fV avTOV
*v
29 /cal e
eVt
e /3ao-tXevo-fv, /cat
a>y
26
27
dXXo*
Ta/Sa^cov.
rov
rpt rco /3ao-tXe coy
ye vero
ra>v
TTJ
ra/3a$a>v
Trepte/cd$?;ro
lo-parjX e v erei
/cat e $avdreoo-ev
A/3tov, /cat e /3ao-tXevo-ev.
6a>
(l
Na/3d# /cat Tray avrov Baao*d
/cat <pvXa>v
28
e vcoTrtov
Ao-a vtou
28
eVdra^ev
29
rov O!KOV lepo^Sodp,, /cat ov^ VTreXtTrero rracrav TTVOTJV TOV Ifpofioap. v ecoy rov e^oXc^pevo-at avrov, /cara ro p^p-a Kvpt ov o e XdXjjo-ev 3
Avetd rov 2jyXo)vetrov
yetpi SovXov
e^Tiuaprev rov lo-panX,
&>y
/cat e v
ra>
TTfpt rcov ap.aprtcov
avrov
Trapopyto-p.co
a)
lepopoap,
3 /cat rd Xotrrd rwv rov Kvpiov 0(bv TOV lo-paj^X. Xoycav Na^dr /cat Trdvra a errotT/o-ev, ov/c tSov ravra yeypap.p.va eo-rtv ev ^t/3Xi to Xdyco?-
33
Kat ev
A^eid cwi
ro TTOvrjpbv /cat
Na/3d^ 1
3
e ret
rco
0epo-d
e vd)Trtov
ev
raty
Av^
cov
/cat
ev
X
^
61 /"
/cat
r^y y^y
<ITTO
reVo-apa
ofiai
vtoy
33 34
vtov
Iepo/3od/i
rov
e ^jnapre v
a>y
ov v *^
31
eVot r;o-ev
Baao"a
34 /cat
er?;.
ev
eVopev^r;
avrov,
dp-aprtat?
o*e
v\lAcoo-tt
et/coo-t /cat
Kvpt ov,
eye vero Xdyoy Kvpiov
/cat
lovoa /yao~tXevet
rco rpirto /3ao*tXecoy
lo-paiyX e v
30
Trapcopyto-ej
lo-par^X.
Avavei Trpoy Baao-d TOV
e6a)/cd o*e rjyovp-cvov CTTL
e e v r^ 66ai lepo/3od/i /cat ^p-apre? ftov lo-pa^X, /cat fnopfvdrjs rov Xaiiv pov rov lo-par/X rov 7rapopyio~ai p. e v roTy p,arai oiy avrcov, 3 tSov eycb e ^eyetpco oTTto-eo Baao-d /cat oVio-tfev rov o*/cpv avrov, KO!
i
af
Xadv
rov
A
25
ev
Baao-d
rov
re$v77/cora /cat
wy rov
rov ot/cov avrov
f^too-co
2]
A
e?rt
ev r^
avrov
TfdvrjKoTa
5uo |
er?;
A
of/cov
A
er?7
(post
ras \ at
exapa^
|
7
]
A
+ avr
A 1?
avrov
27
)
4
Na^d^. oi
A
eTrara^ev aa. rou 28
|
rov
3
4
/cvvey,
avrov
Karacpdyovrat
TreSico,
r<5
BcXaav o utoj Axa] Eto-axap A A Xa/3a0 (Xa^3ar B ab )] Xa/3a5 |
/cara^)dyovrat
TroXet,
ev
lepo/Sodp, vtov
AXI
aurov]
rd
(l) A! + Baatra
utou AjStoJfl
A<ra
A
29 ot/cov] O-U/ATT /cat ovx u7reXi7rero...ai;rov] ews ou eoXol#/)eu0-at aurov /cat oi X ot/cou 29 30 om /cara ro pr]/j.a...a/j.. lepo, XeilTrero 7T. TTV. rou Iepo]/3oa^u A rou I<rpar)\\ 30 ws] os ^/iaprev /cat os A w] ws A i-TjXwi irou B b ab ou/c (oux B* ou/c B ) t5ou] 31 XajSar] Xa5a/3 om roy a] oaa 32 /cat TroXeyuos t\v ytiera^u om ecrrtv ouvt jSao-tXeuo eti Ao-a
/3a<r.
A
Iou6a
e/Sao-tXeucrev]
|
aurou
|
A
|
|
A
/cat]
A
I
I
/xerav Baacra /SacrtXews
pr rou Ao-a A Xa^a^ (Xa/Sar
A
A A
A
(item 7, 3 aurou i]
|
A
A
|
|
irao-as
A<rtt*
ras
Tjyuepas
pr Travra
lo-paijX]
A
|
718
A
airrwvM recro-epa
A
XVI
|
|
|
|
mot Xo/3ar A om aurou A 2 Xaov] SouXov A Avavt A ab 4 om aurov Xa/3ar B A
B ab )]
12) <rou
Axia
|
Io"X
A
|
|
i
33 /3ac7t\ewj] 34 utow 1 Etou] Eojov om TOV A
rov I(rpa7?X]
A
BA2IAEIQN F
XVI
1
7
5 Treretva rov ovpavov. Kat ra XoiTra rcov Xdycov Baacra Kat Travra a eVotr/crev Kat at Swacrretat avrov, OVK I8ov ravra yeypa/xp,e va e v 6 Kai eKOip,r)6r) /yi/3Xi co Xdycov rcov rjpep(t)v rcov /SacrtXe cov icrpa^X ;
5
6
Baacra /xera rcov Trare pcov avrov, Kai HXaav vtoy avrov avr avrov 7
Acra.
7
ev
Kai
eVi rov OIKOV avrov Tracrav
Kai
ev
Avavei
Etov
^etpi
ev
tfciTrrerat
Xevet
rco
e XaXrjcrev
eret
/SacrtXecos
eVi
Kvptor
KaKiav ^v
r?)v
Kai /Sacrt-
0epcrcr
eiKocrrco
eiroirjo ev
Baacra
e vcorrtov
Kvpt ov rov Trapopyicrat avrov e v rot? e pyois rcov ^eipcov avrov, rov et vat Kara rov OIKOV lepo/Soap. Kai inrep TOV Trara^ai avrov. 8 Kai HXa vtoy Baacra e /SacrtXevcrev eVi icrpa^X Svo err; e v 0epo-a. 9
9
Kai crvveVrpe^x-ev
Kai avTos
avrov, Kai
11
avrov 12
13
eV
avrov Zap./3pei 6 ap^cov
ev 0epcra Trtvcov /ze$vcov
rjv
e /Saer/Xevcrev
e v rco
IJ
avr avrov.
TTJS Tj/Jiio-ovs Trjs tTTTrov,
O^KCO
rov otKOvd/xov
ilcra,
Kai eyevrjdr) ev rco /SacrtXevo at
Ka$t crai avrov eVi rov $pdvov avrov, Kai eVcira^ej/ oXov rov OIKOV Baacra, 12 Kara ro pfj/Jia o e XaX^crev Kvptoy eVi rov OIKOV e v rco
Baacra Kai irpbs Etov rov 7rpo<pr)TT)v I3 Trepi TTOCTCOV a/xaprtcov Baacra HXa rov vtov avrov, coy e ^p,aprev rov icrpaiyX rov Trapopyicrat I4 Kai ra XOITTCI rcov Kvptov rov t^eov icrpa^X e v rots p-aratoty avrcov.
Kai
1
14
Xdycov rcov
T)p,epa>v
I5
15 16
HXa a
Kai
lo-parjX ev
rr}
rcov /3acrtXecov
icrpaj^X
e v /3i/3Xt co
l6
Fa/3acov ri)v rcov
Xdycov
;
Za/z/3pei e /Saa i Xevcrev eTrra err; e v 0epcra-
eVi
Kat
Kai
cxXXocpvXcov.
7^
Trapep./3oXr)
6
TJKOVO-CV
\abs
Xeydvrcov 2vveo~rpczcp^ Zap,/3pei Kat eTraicrev rov e /3acrtXevo"av e v rov Za/i/3pei rov f)yovp,evov lo"paj)X
7rapep,(3o\f]
Kai
/SacriXea* .7
OVK t5ov ravra yeypap-p-e va
eVotT/crev,
TT/S crrparetas-
A
eVi icrparyX
ev
f)p.epa eKeivrj e v
r^
r^
I7
Trapep,/3oXry.
A
Kat
AA
item 14, 20, 27) t5ou] ou%t OUK (oi% B* OUK B ev] eTrt 7 low B* (Etou B a ) Avavet (Ai/as B a m ^)] Ut0 u Avavta rou eTTi i] Trept om Kat CTTI rov otKov aurou Tracrav Kara ro^ 8 Kai HXa...Oe/)cra] ev erei etKOlcrrw Kat eKrcu CTTC HKOV] Ka^cos o OIKOJ 5 a] ocra
HXaav] HXa
5
>rpo<j>rjTov
A
ab
:
|
A
j
|
A
|
A
|
A
HXa
|
Baacra eTrt IcrX ev Gepcra 5uo aurou Apcra 10 aurov 2] + ev eret etKOcrraj /cat e/35o//.w rou[ Acra ^SaatXews Iou5a 11 om om Kai 2 OIKOV] + aurou rou eyevrjdr) ev rw /3acr. aurov Baacra] + |oux UTreXetTrev aurw oupouvra| Trpos rot^ov Kat ay%etcrrets aurou| Kai eratpov 12 o eXa\7/crev lurou Kai e|er/)ti/ ev| ZafJ.(3pi oXov rov OIKOV Baacra 13 a/xa/snwv] pr raw A cos] pr ou| y/mapTov Kat Kuptos] KU o eXaX^crev 14 a] pr Kat A rov #eov] om rov ev] Kai IcrpaTjX] pr rou ravra 15 Kai i] pr ev erei eiKocrrco Kai e{38o/jnt) rou| Acra /3acnXecos Iou5a* r
ou Acra /SacrtXejws Iou8a e^SacrtXeucrev
rr7?|
A
9 Zajj.j3pL (Zafj-^pt
A
<at
utos|
A ubique)]
pr
A
|
A
Trats
|
A
0<ra]
A
A
|
I
A
j
\ |
A A
A
e/3acr. ZayU./3/at
16 eTrecrev
B*A
A
j
|
A
|
er?;] rjfjiepas b
(eTraicrev
B
)
)
A
|
A
|
Fa/Sa^cov
A
|
rT/v rcov
crrparetas] crrpartas ev r?7
719
aXX.]
r?; r. a.
r]fj.epa CKCIVT;
A
A
XVI B
BA2IAEIQN T
8
1
KOI
dvefir] Zap.ftpe\
l8
o~av eVi 0epo~a.
avrov
Kai evcirvpio~cv 6 I9
tt7re $avej/
per avrov ev
icrparjX
eV
fta(Ti\fvs T(J)V
v7rep
Kai
on
avrov TOV OIKOV TOV avrov
dp,apria>j/
6<
eVa>7rioi>
/3ao-iXe
Kai
a>y,
sarouj&cv TOV 7roirjo~ai TO lepo/3oa/x vioO Na/3ar KOI
2>i>
Kvpi ou, TTopevdijvai ev eV ral? d/iapriaiy avTov, o)S (r)fJ.apTfV TOV TTOvrjpbv
Tafta6u>v
elftev Zap,/3pei
a>s
Kai Tropevoi/rai els avTpov TOV oucou rov /3acriXe co?,
TToXiy,
7)
TTO.S
Kai eyevrjdrj
20
I(rpar;\.
Kaira XotTra
19
rcoi
20
CIVTOV as o~vvrj^rfv, OVK. Idov ravra Xoycoi Za/i/3pfi Kai ray (rvi/a^ets itrparyX ; Xo-ycoi reoi/ f)p.fpa)v TWV /3a(riXe yfypap.fjLva fv /3i/3Ai 1
a>i/
a>
21
Tore p.pi^Tai 6 Xaos vtov
cV roi
fVi
24
KOI
fKTT]O~aTo
Kupi ou
opos
2a/iT/p
Zap-/3pei
ro
rov
17 ev]
A
eicnrop.
eveirvpiffcv
rou
A
]
e/c
A
evi |
2]
avroy
A
e^
(pnod6p,T)o~av
"2a.efj.r)p<av.
Kvpi ov
Kai
er?;.
Kai
KOI iravTa. a firoujO tv
(e?ri
A
A 1?
Kai |
/SacrtXews eveirvpLffav 2] ais eirotTjfffv |
A
+
A
eve|7Ti;/3i(j ei
2] + e? 20
7ri;pi
o
A
26
27
ra
Kai
27
dvvacrTeia
j/
rjp.epo)v
Trare pcoj/
TO>V
18 7rpo/car7/X7^7rrai
)
B a? m ^
6Sw
e^7/p,aprez/
rcor
Xoycoi/
p,eTa
Zap,/Bpel
e<OLp.rj6rj
(sic)
/3i/3Xi&)
KOI
25
Travray
ev 7rdo-y
enopevBrj
24
rw
errl
(Troirjo ev
vrrep
e7TOVT)pevo~aTo
26
avrov.
Kai
A* vid
avrpov] avrpo
|
avroO
Ao-a
/3ao"iXevci
2S
opovs
OVK i5ov ravra ycypap,p,eva ev 28
A
rov
Zap./3pei
Xoy&>i>
22
0ap.vei
aSeX<pos
/SacriXeW
0epo*a
ovopa TOV opovs ov
ro
Kvpi ov
ep-irpoa-Bev
ra>j/
avrov,
6
Zap.j3p(l p,fTa
eV
crr^-
OTTiVa)
&>v
Na/3ar Kai eV raTy d/xapriaiy avrov afsrov TrapopyiVat eV rots /xaraioi? avrwi/.
lo-paj)X
XOITTU
icopa/M
viov
*lpo/3oa/i roi/
\aos 6
opoy ro 2f/iepa>v Trapa Sep-J/p roi) dvo raXai/rwv dpyvpiov, Kai (OK.odop.rjo~ev TO
Trovrjpov evatTTiov
rovy yevop.evovs
6
KOI
rov
Trpcoro)
21
fjp.i<rv
ro
Zap./3pei
rou opovs ev KOI eVfKtiXeo ai
ovofJLUTi
ci
e/3ao~iXevo"ei
5a)5f/ca
lo-pa^X
,
rjTTrjOri
Qap.i
KOI
rpiaKOO-roi
ro>
Za/z/3pei
a7re $ayei>
Kfiv(py Kai
KaipaJ
erfi
ro)
/cai
Za/x/3pt. *:ai
rjfjuo-v
/3ao~iXeo"ai
22
OTriVa)
Fcova^
vfov
roi)
ra>i/a^
TOV Xaov ytVerai oTriVco Kai ro TOV Xaov avrot
lapa^X-
28
A
/3. /cai|
cveirvpLaev
B
|
19 Trope^^ai]
ou/c i5ov] oi^x
A
|
pi ev /3t/3Xtaj] e?n
A (item 22 bis) Za^peij + Kou A 22 om /cai ijTTTjdTj B om A o Iwpafj. a5eX0oy A 23 ?rpwrw] + erei A rou om er?; Acra] rw A. /3acriXews louJa A 24 Ze/u.epwv] E/^epwv A eTreKaXetrev A w/co5o/XT7(raf] ojKodofJLrjcret A 25 eTrov^peuoraro] pr K A 2a/xi;/)] ^epijp A Sae^/jwv] Zo^pwi/ A 26 o5w] pr r?; A ?ra/)op7i(rai] + roi 0? A A 27 5uA aurou] + owe i5ou] oi/%i A erroirjo ev A vacrreta] Xewv] pr rwv A jSijSXiou
21
ij/xccru
l] pr ro
|
QCL/JLVL
|
virepLO xvo ev o Xaos| o a.KO\ov6uv rw Za/i/?/H uiou Fwva^ Kai airedavev Ga^vei (habet A) |
|
I
/3a<r.
|
c
[
|
|
|
|
|
/cv
|
|
5uva<rriai
77^
j
720
I<rX
|
/3a<ri-
BA2IAEIQN F avrov, Kai QairTtrcii tv
XVI 33
KOI /3ao~iXevei
2ap,apeta
A^acfyS vibs avrov
B
dvr* avrov, 2ga
283
28 ;
Kai eV
b KOI ovop,a fv
TTOifiv 28 c
Ao-a-
avrov,
/cat
Aaa
TO
evcoTTiov
28
Kai
rpiaKOvra
er^
r?/
28b
Kai
TOV
air* avTrjs
^fK\ivev
OVK
v^rjXwv
c^rjpai
,
o~vvedero leotra^a^, KOL ovs eVoXe/M^orei/, OVK i8ov ravra
fdvp.ia>v.
Kai
oteoirjarfv,
fjv
eV
rrevre
eV
/3ao"iXevei
7r\r)v rS)V 2Sc Kai a
Kuptov
edvov ev rols v^rjXols KOI Trao~a dvvacrrcia
Tre rre
Trarpbs aurov, xat ov/c
roi)
evdes
erutv
/3ao-iXevet eucotri
avrov Fa/3ova, dvydrrjp SeXeet.
rrjs fjLrjrpbs
6S<
rrj
eVtavra) ra) eVSeKara) eret rov Zap,/3pei /SaotXevet
ra>
vibs
yfypap,p,va eV /3t/3Xt6) Xoycoi/ TWV f)p.p)v TWV /3ao~tXe a)i/ lovfia ; d 28d Kat ra XotTra rcov o~vfj.7r\OK(0v as errfQevTO ev rats rjpepais Ao~a rov
28 e 28 f
28e
irarpbs avrov c^TJpcv OTTO r^y i/ao-ei/3
6 fiao-iXevs.
28f
y^s-.
v
iroiTjo
vavv
els
Kat /Sao-tXev? OVK
^i/
eV Svpi a-
Oapo-els iropfveo-flai fls Saxpeip,
7ropVfo~Oai errl ro -^pvcriov Kai OVK fVopev^jy, on (rvverpifir] rj vavs 28ff rore etVev g eV rao"iebv Fa/Sep. j3acri\evs lo-par/X irpbs la)o~a^)a^
28
rovy
E^a7Too-reXa>
TraTSas-
la>(ra(pa6.
avrov ev TrdXet Aaveid 29
Er
aov Kai ra TraiSapta
28h
izSh OVK t^ovXero
Kai
p>v
er r^ rr;r
Kai eKOifir/drj l(oo-a(pa.0 /ierarwj/
avrov avr avrov.
icopa/z vios
e/3ao~iXevo"6v
Kat
Trarepw
tret Sevre pcp roi
lao-afpad /3ao-iXevet A^aa/3 vt oy Za/x/3pei* 30 30 e/3ao-iXevo-ei/ eVi *cai lo-pai^X ef 2ap.apeia etKOO-t Kai 5vo er?;. eirotTjo-ev A^aa/3 ro irovrjpbv CVWTTIOV Kvpi ov fTrovrjpfvo~a.ro VTrep 3I e /ITT 31 TT arras- rovs Kai OVK ^v avrai inavbv rou povOfV avrov.
29
eV rats
TTopeveo-^ai
yvi/atKa 32 fTTOpevdrj f<rrr]arev
33
or
a/napn ats
le^a/3eX
r?)v
6vo~iao~rrjpiov ei/
Kai
eXa/3ev
Kai
r<
33
2a/u,apeta.
A^aa/3 rov
Trpoo-edijKfv
Na/3ar,
^ao-tXe cos SiScovtcor,
le$e/3aaX
BaaX Kai 7rpoo-Kvvr)(Tv avrc5. 32 Kai rw BaaX ei/ O^KW rcoi/ Trpoo~o-^dicrp.ar<ji)v avrov
Kai eSovXevcrej/
<WKodop.^o-ev
vtov
lepo/3oa/i
dvyarepa
A
Kai
tiroiq<rfv
Kai
A^aa/S aXo-os*
TrapopytV/iara rov TrapopytVai
7roiij(rai
rv)j
A
28 Sa/x,apta 28 a h om (item 29) j8a(7t\ei;ei] ejBaaiXfvcrev KCU ev TOJ e^tavTOJ...auTOU apr ai^rou 28 e vacret/S] pr (superscr) ab abm b & B 28 f OUK| B* ou|/c B 28 g /SewriXeus 2] + Ioxra0a^ B ab ab 29 om ei/ eret devrepu /xou B /iou] erov B (/i superscr) superscr) -e^ erei Iw<ra0a^ fiaffiXevei AXO-O.^] pr Iwcr B pr o 5e I<r/)a??X] + |
A
/>
|
<rou]
|
A
ro>
rptalKotrra; /cat
oySow row
Za^./3pt eTrt IcrX
A om
pevaaro
A
Xews] /SacrtXevs
wf
|
A SEPT.
A 33
j
(<r
A
\
Kat
A<ra
j8a<rtXe|a>s
A
Iof5a
30 A%aa/3] +
31 rou Tropeueo-^at] om row SetSawtaw B* (St5. B b A)
om
Trapo/rytcr/iara
A
|
721
rr?!
A
|
|
^aatXeucras 5e A%aa/S
A om Iapaa\ A
utos Za/ij8pt
Ie^e/3aaX] 32 e? OIKW] evwiri.ov
^vxw
aurou] rov|
/cj/
utoj
j
eTroj/T?-
|
\
{ia<ri-
A
|
^v IcrX* 2 Z
ov]
A
A
BA2IAEIQN T
XVI 34 P,
"vX*)
arov
V
foopVT)Vaf
T V >
6 BaidrjXfiTTjs TTJV
jyX
ifpet^a)
avrov fdfp.\iuxrV avrrjv, dvpas avr^y, Kara ro
Kat
irpbs
Trapfcrrrjv
ort ft
6
7rpo<f)T)TT]s
2
5
67ri
Xoppa^
^ftp.app<u
KOI
on
"KOI
HXeiov
Z ^ Kvptoy
-^(Ofjibv
TUFX yl
8
2ape?rra r^y
9
ac.
diarpeCpeiv
vXa, xai e/3d;o ej/ OTTiVw avr^y o/Ltat. ayyos KOL
<
<al
i/
eVrti
HXetov
OTTiVa) avrfjs
eftorjcrev
et
o-ov,
m
oXtyoi/ vficop eiy
17
aprov rov
^ ftP
r?/
/xot
"
1
ov
12 -
/cat
Kai ftTrev
aXX ^
cv<pv<pias
oXi yoi/ (Xaiov ev
vSpi a, *at
v r^
7
Kat eycvcro
eiropcvdrf els SapeTrra, fiy roi/ TrvXeoi/a r^y TrdXttoy 10
$eoy
6
t
aXevpov
fiff
K rov
e^rjpdvflr]
8
^^pa rov
-yvvaiKi
KCU
T)p.epas
Avda-Trj^i KOI Tropevov exei
flirev avrfj Aa/3e
p.oi
St]
^
evrcraXp-ai
CTTOpevdr) Xa/3fiv,
\j]pfa
icai
eyevero pTa tytvtro verbs enl rrjs yrjs.
oo-or
KOI
Ka\^a*CTy
r<w
fl-rrev
17
-yvi/jy
&pa tdov
i(Te\V(Top.Qi (cat Trot^o^o) avro ep,avr^ vXapia, *cai I3 *ai efTTfi roiy TCKVOIS fJ.ov, Kal <f>ayop.0a, KOI drro0avovp.0a.
HXetov Gapo ft, ero*eX^6 KOI
avTTjV
(ita
roXas
om
TOD avrou
A
ubique) rou
A
|
/cpea]
A eKei A
\
12
13 HXiou
j
om
p^/xa
aprov
Tropv6rjTi.
K.a.KoiroL-qffev ^o\odp. A^i^X. o Bat^iXiTTjs
e?ri]
|
HX. Kara ro
Ka.6r}ffTj
n 12
Svo
(rvXXe ya)
33
3
ot 6
*cai
lopSavov. Kpe a ro SetXr/y, ai
>cai
yvvr) X*IP a
f<et
6
rov
TrpoorcoTrov
7
vScop.
ov/<
(cat
dvf<mj
i6"ov
HXeiov Kai
A
Kvpi ov
rov ^eip-appov f ifO ai v5a)p, KOI roty Kopa^iv evT\ovp,a.i Siarpe(pii/ 5 eKfi. Kat (iroir]<rV HXfiov Kara ro p^fta Kvpi ov, cai K.d6i(Tev
iSoi/
|
verdy
*cal
pT)f*a
4
Kvpi ov Trpbs
A
Kai eycVero
3
6 ^ei/iappovy,
A
ex
0o-/3ei r?;y
oro/iaros Xdyov /xov.
TTivfv
/cai
L
IIopevov fvrcvQev Kara avaroXay, *cai upvfirjOi fv roi 4 xal eVrat Xoppa$ rov CTTI TrpocrtoTrov rov lopfiai/ov.
r&i
KOI
p&>
Zj;
((fxpov avra) aprovy ro Trptot
10
avrov
vea>re
Kvpi ov 6 eXaXr^o ei eV X fl P
2
HXetov
^ei/xappa)
<i/
Zeyov/3 TO)
ra>
pjjp-n
34
Trpooro-
r<5
A/3etp<ui>
Kvptos 6 ^eos rwi* Svi/a/xecoi/, 6 evG)7riov avrov, fi ecrrat ra r/ ravra dpocros
A^aa/3
diet
/ii)
rrpos
(Tf
HXftov 6
i7Ti>
FaXaaS
eic
KO.1
QKo5o-
34>
ra>
ei>
vtov Nav?].
IT}(TOV
to
TToray TOVS
KaKO7roT)(TCV VTTep p.7rpo(rdfv avrov.
icrpaiyX rovy yevop-evovs
/3aa"tXeiy
KO.I
Gecr/Seir^s
A KV/HOI; A Kpeas A om
10 eo~rai
7T/90S avrrjif
A
5
e/Tr^J |
A
Bb
|
Ze-yof/S /J^/AO]
/cai
irpoffutrov
|
2f0^a
A
34 j
2
TOI/
ZapeTrra]
eo*riv]
A A
A
TTOITJCTOV Kara,
A
A
577]
/ca/u^aKT;
7
+ /Aoi
A
2 Z
|
KCU
6
A
rais
ei*
1 HXiov 3 /car a^a-
eiropevdrf a/>roi>s]
+
A
onl |
/cai
A B* 2i
A
$-v\i>)pia.
pr
XVII
A
Xo7os
i] pr
13
pijp-d (rov.
w/coSoyu.T/o-ei ]
8 HXeioi^] + Xe-ywi 2i5wvtas (2ei5. |
ro
|
11 apron roy] ^a^o/ie^a] 4- ai/ro
A
BA2IAEII2N T aXXa 14
iroiycrov e /zot fKflBfv
VKpv(piav p,tKpbv cv TrpdoTots Kat el-oio-ets H KOL roty TfKvois crov iroir]o~is err ecr^arov, I4 ort raSe
rje
(ravrfi
IJLOI,
H
Xe yei Kvpios eXat ov OVK yi]S.
Kat
TTOpv6r]
yVVT] KCll
T)
TTOirjO~fV
K(ll
TJQ-QlfV aVTT)
l6
TKva
vdpia rov dXfvpov OVK e^eXiircv KCU 6 Ka^aKTjs TOV eXaiou OVK e Xarrovco^r/, Kara ro prjp-a Kvpiov o I7 *cai e\d\r)o-fv (v x fl p L HXetov. eycVero /zera ravra KOI rjppwo-Trfo-ev avTos Kai
16 Kcii
17
TTJS
vSpia TOV dXevpov OVK K\ei\l/-fi KOI 6 K.a^a.K.rjs TOV CMS TjfJ-epas TOV ftovvai Kvpiov TOV VCTOV
e\arrovr}.crci lS
7Tl
15
XVIII 2
TO.
<ai
avTrjs.
37
yvvaiKOS TTJS Kvpias TOV O IKOV KOI rjv r) dppcoorta CIVTOV l8 Kai Kparaia o~(f>6dpa CMS o^ ov^ VTreXdcpdr) ev atrc5 rrvevp-a. L7TV Trpbs HXeiov Ti e/xot ai (rot, 6 av6pa>iros TOV Bfov io-r)\0es
6 vlos TTJS 18
;
TOV dvap,VTJo~ai ddiKias p-ov Kai OavaTworai TOV viov p.ov ; fiTTfv HXeiov Kai Trpbs TTJV yvvaiKa Aoy p.oi TOV viov crov.
Trpbs 19
I9
p.
/cai
avTov CK TOV KoXTrov
CIVTTJS Kai dvyvcyKcv avTov els TO vrrepatov * KO.I Ka0T)TO fKfT, Kai 6KOlfJilO~fV aVTOV 67Tt TTJS K\LVTJS, y dv^oTjo~v H\iov Kai i7Tv Otjuoi Kvpte, o p.dpTvs TT/s %T]pas fted* r/s
eXa/Sci/ 20 (V
O.VTOS
CO
KdToiKQ)
eya) 21
2t
Kvpiov KOI
TOVTOV
22 TTO.lO aplOV
23
24 vlos
i
24
crov.
ra>
TratSapto)
6f6s
CIS CIVTOV .
22
fy4vTO
Kai
TTJ
p.r)Tpl
flrrev
OVT(i)S,
viov
TOV
^VXT) TOV KOI dvff3oT)O-V TO 8r)
T)
TOV O!KOV
els
HXfiou BXeVe,
avTov- KOI CITTCV
HXetov
yvvrj Trpbs
f)
TOV
7TKa\fo~aTo
7rio-Tpa(pf]T(o
p<ov,
KOL
BavaTMO-ai KOL
Tpis,
Kai KaTrjyayev avTov a?ro TOV VTTfpcoov
edoJKfv avTov
KOL
6
Kvpie
KfKaKCOKay TOV
o~v
avTTJs,
fve(pvo~r)o-v
fiTTfv
23 rraiddpiov.
I
p.T
Kai
avTrjs,
iSov
eyvaJKO.
6
f]
OTL
irv
avdpwTros ^eov, Kat prjp.a Kvpiov ev crrop.art crov dXrj^ivov. T Kai eyeVero petf j]p.pas TroXXds KOL pr)p.a Kvpiov e-yeVero Trpbs HXetov fv red eviavTw rep rpira) Xe ycov HopevdyTi KCU ofpdrjTi r&>
2
3 Ka A^aa/3, Kai Scocra) verov eVt TrpocrcoTror r^y y^y. HXetov rov o(p6rjvai rco A^aa/3, Kat 77 \i/j.bs Kparata e
A A
A
14 Kvptos] + o 6s A TOV A 15 eTroiTjo-ei ] + /cara TO py/ua A 16 efavrT/s] eXetTrei 17 rauraj pr ra py/maTa A om T/I/ A b 18 o avOpuTTos] avdpwTre A ray A 19 HXtou B a5t/aas] pr (item 20, 23, 24) aov] eKoiprjaev A avrjveyKev] avrjyayev /cXtvTjs] 4- awrow A 20 at/wot B* (otAtot B b A) 1 21 rpets a;ro A* (avrov [v superscr] ) 22 avefiorjcrev] + Kat tjKovo-ev\ 7cs 0WJ/77 HXta /cat V / ^X 7? ^oi /cat eXafiev HXtou A TratSaptov ?rpos eyKOLTov ai/ros /cat c^crei 23 O.VTOV 24 eyvw/ca] prrouro A crv ai ^p. ^eoi/] a^os 6v ei A aXTjtfti OJ 2] ai;ro A ] A* vid (aX^^etvol A?) XVIII 2 HXtou B (item infra ut vid aX^^eta ubique) TOV ocpQ.] rw o0^. A 77] 17^ A /cparatoy A 2a/uapta A 13
VTOV~\ liXiov
e/iot] jaot
om
A
TOV
eo-xaTwi/
e<rxaroi>]
|
j
T-TJS
yrjs]
aim; A eXaTTOvrjOrj A
pr
+ /cat
ai/ros /cat
|
A
j
<rot
|
A
I<r\-
TrpocrwTrov
|
|
A
a?ro r^s ij/uepas TO.VTIJS
j
|
A A
|
|
|
A
|
ei>
a.7re<rTpa\<pTi
!
I
|
>
j
j
j
|
BA2IAEIQN T
XVIII 3
B
3
A^acz/3 rov
Kai cKoXeo-fv
A/SSeiov rcW oiKOvapov
Kai
A/SSeiov
TJV 3
TOV Kvpiov CTCpdSpa. 4 K.ai eyevfTo (v TO) TVTTTCIV TTJV cpo/Sov/itvoy Iea/3eX rov? Trpo(pr]Tas Kvpiov /cat eXa/3ei/ A.j3d(tov fKarbv avdpas Kai eupv^ffv avTOvs Kara irevrrjKOVTa ev crTrriXaia), KOI IT
4
po<f>r)Tas
avTOvs
diTp<pfv
Kai
A/38eiov Aevpo
Kai
aprco
1
Kai
fiTTtv
A^aa/3 irpbs
Trrjyas
TWV
CLTTO
(o\odpv6r)CrOVTai
(TKTJVOIV.
6
KOI cp.epicrav eavrols TTJV 68bv TOV bieXdelv avryv A^aa/3 (v 65w /ita, xat A/3Soi; 7ropvdrj ev o5w aXXr; /zoi/oy.
T^
A/SSftoi) fV
KOI
p.6vos
Et
(iTTfv
68a>
t
A/3Sfiou ft
<rii
(O"jrev<Tv
avros,
TTopcvov, Xf ye
Eya>-
/cai
/lovoy,
%\6fv <ai
xvpif p.ov crov
ro>
Kvpiq>
HXetou
els
firefrev crrl
HXetov
8 ;
firopfiiflrj 6 7
firrev 9
idou HXttou.
KOI
HXetoi>
t iTrei/
^i/ 7
avrov
OVTOV
TrpocrutTrov
/cat
Kal
<rvvdvTr)<riv
K.CU
avra>
Si Scoy roi/ SoCXor trov ft y X f ^P a A^aa/3 roO ^araCw Kupioy o ^eo? crov, ei foriv edvos q ^SatrtXeta oil cl flirov foriv KOL OVK aTre oTfiXf i/ 6 Kvpios p.ov r)Telv o~, ori ov% (vprjucv o~f. fVcirpT)o~(v TTJV j3ao~i\iav KOI ras ^copay avrfjs, 10
;
/xe
KOI vvv o~v
\yis
Hopfvov, dvdyyeXXf rw
Kvpia>
I2
crov.
eav cyo) aTre X^a) aVo crov, irvcvp-a Kvpiov apet erf Km ficreXcvcro/iat aTrayyetXcu rco A^acz/3, r]v OVK ol&a. <al
13
Kai OVK a.7rr)yy(\r)
croi
r&>
t<
Kvpt co /xov ota TTfTroLr^na fv
r<a
1
p.ai
A
o~vvdp.Q)V l6
avrco.
co
Kai
fvu)TTiov
7rapeo~TT)v
A/35fiov
(jropcvdrj
on
avrov,
aTTOKrej/ft
airoKTfivfiv
13
Tr
rai Zfj
o-rjp-fpov
o-vvavrrjv rai
fis
j^
VCOTTJTOS avrov.
lfa/3eX rovs ir pofprjras Kvpiov, Kai ocpv\|m CZTTO rail Kvpiov enarbv avdpas dva TrevrrjKOvTa ev o~7rrj\aia> Kai I4 Kai vvv crv Xeyeiy /AOI Ilopevov, Xe ye apTOis Kai vfiart ; Kai HXfiov* aVoKTfi/fi p,c. I5 Kai ciirev HXftov crov iSov TO>V
ai ecrrai
els TTJV yijv
<at
KOI 6 SovXciy crov fO~Ttv (pofiovpevos rbv Kvpiov
jie*
10
Ov<
<al
11
8
AjSbeiov 9
on
Ti r)p.dprr)Ka,
raxrai
5
ra>i>
(vpwp-fv jSoTavijv K
TTCO?
KOt T]p.lOVOVS, KOI OV K
rTTTrOUS
s
vSari.
eVi r^v y^v fVi
8ieX$a>jLi6i/
xip,dppovs, fdv
67rt
/cat
(V
Kvpicp
14
Kvpios
15
6<f>dr)o~o-
A^aa/3
Kai
16
A 4 TTJV lef.] cm et infra)] om rov A A Tr^-yas] pr ras A x/WOi;s] pr ira.vra.3 A A e^o\e6p. A ffKrjvuv] KTTJVUV A. 6 evpofnev A 7 om /J.OVQS /ita l] aXX?7 /X.OPOS A picrav eaurois] e/mepiffev ai/rois A 9 5t5ws] 8 om aurw A Xe7e] CITTOI A A T/Xtfei ainjXdev A A om 10 C^PT; A airecrreiXei aTrecrraX/cei A %eipas A 11 Tropevov A ras %to/)as aurTjs xai r^v /SaaiXeiav A ei 2 Xeyeu 12 ri;^ TT;J om rt]V A ava77e\Xe] pr KCU A crou] + i5ou HXeiou A 13 0^77776X77] avijyy. A aTTO/crevei] pr /ecu oi/x evpriffei o~at A A aTTO/creweiJ A 7re^r7;/coi ra] + ai 5/3as A e6pe\j/a] + avrovs A apru A A 16 14 om ftot A Xe7e] pr KCU A 3 TOP A/35eioi; (A^SSiou
5
CTTI rTjj/ fij YT/I/] |
BbA
r??!/
ro ?rat5iov
|
irepnroi-r)<rofj.Qa.
|
|
e/ne-
|
|
l
|
]
|
|
5wo"ei$
]
|
j
fj.e
<rv
|
j
]
|
/cai
|
j
j
1
|
<rvva.vTT]ff(.v
724
|
|
BA2IAEIQN T
A^acijS Kai erropevOrj els crvvdvrqcrt.v K
diTTjyyeiXev O.VT&- Kai e^edpap,ev 17 18
XVIII 2J
I7
Kai eyeveTo eldev A^aa/3 TOV HXeiov, Kai A^aa/3 Trpbs HXeiov Ei o~v el OIVTOS 6 diao~Tpe(pa)v TOV *Io~par)X ; TOV lo-pai^X, on aXX 77 eiTrev HXeiov Ov Kai 6 iao-rpf HXeiou.
elirev
a>$
l8 <ai
OIK.OS
(ri>
<pa>
TOV Trarpos o~ov ev 19
npos
dpoio-ov
dir(TTi.\cv
TOVS
eV
Kai
l(rpa7yX,
rrdvTas
firio-vvr)yayfv
2I Kat TT poo rjyayfv HXetou opos TO Kapp.r)\iov. KCU enrev avTols HXetou ^Eoo? Trore vp.ls ^toXai/etre
TrdvTas
avTOv-
vfj.a>i>,
aTrooretXov, crvvd-
els
Tals
dp,(f)OTpais
OTTtcrco
Kal vvv
fis
lo-parjX
TTUVTO.
els
A^aa^
I9
BaaXei/u..
opos TO KapprjXtov, KOI TOVS KOI ircvTrjicovTa KOL TOVS TTpoTTpaKO(riovs Kat
iravTa
p,e
7rpo<f)7jTas
Trpbs
TMV
TTJS al(T)(vvrjs
7Tpo<prjTas
21
KaTaXip.ira.vf iv vp.ds TOV Kvpiov Bebv
TCO
oTriorti)
eTropevOijs
<at
el
lyvvais
O~TIV
el
;
Kvpios
de BaaX, 7ropeveo~6e oTTiVco avroi).
6
6eos,
7ropevO~@f
Kai OUK dTrenpidrj
22 Kai eiirev HXeiov Trpbs TOV Xaoi/ Eyw V7ro\e\eip.p.ai Xaos Xdyoi/. TOV KVpiov p,ov<aTciTos, Kai oi 7r po(prJTat TOV BaaX rerpaKwrioi KOI TrevTrjKovTO. avftpes, Kai oi 7rpo<prJTai TOV aXaovs rerpa-
22 6
7rpo<pT]TT)s
23 5or&)crai/
23 Kotrioi
Kai
fTri^eraxrav 24
24 fTTi6S>.
Kai
Suo /3oay, Kai eK\edo-0Q)o~av eavTols TOV eva,
17/^11
Kai
^leXtcrartocrav
tya)
eTTiBeTwo-av
ev ovopaTt
Kai j3od.T
TWV
eirl
v\<ov
TOV ftovv TOV
7rotT)O~a>
6eu>v
Kai
Trvp
/x^
Trvp ov p.^
Kai
XXoi/,
Kai eyco
vp.wv,
eV ovopaTi Kvpiou rot) ^cov p,o{r Kai ecrrai 6 ^eof 69 e Kai dTTfKpiQijcrav Trds o \abs Kai eiTrov Trvpi, ovroy ^eos. ai>
i
25
TO
p^a
o eXaX^cra?.
eavrois
1
EKXe^ao"^e
2S
Kai eiTrev *HXeioi roiy TrpoCprjTciLS rov fj.6o~^ov TOV eva Kai 7roi7;o"are
KaXoi
TTJS alo~)(VVT)s
TrpoJroi,
TroXXoi vp.e is, Kai eTriKaXeo ao Be ev ov&fi&ri deov v/zcoi/, Kai TrCp 2(5 Kai eXajBov TOV p,6o~^ov KCU e7roir}o~av j KOI 26 eTTtOiJTe. ev ov6p,aTi TOV
K Trp&iQev eas
Kai eirrov
fJ.eo-Tjp.fBpias
/xi^
R
Kai OUK rjv (pwrj Kai OUK TJV d<poao-is BaaX, eirdK.ovo~ov 27 Kai Kai &ieTpe%ov eVi TOV 0v(riacrTr)piov ov eTroirjcrav. eyeveTo
Tj/jLwVy
27
BaaX
on
6
om
rjfjt,u>v
A A
A
18 Ka.TaXeifj.fJLaveii cyei*. ws ciSei* A%. TOV HXeiov Kai TOI-J 19 as] TT/JOS TO Twi BaaXet/x,] TOU BaaXei^u om KOI 4 i] pr T0f| BaaX TCTpaKotriovs Tr^TtjKov\Ta Kai 21 TravTaj] TTO.VTO. rov Xaov 20 eTrHrvvtiyayev] (Tvvrjyayev KS effTiv Xaos]-fayra; BaaX] o B. ai/TOS (bis) Tropeveffdai 17
c-rropevd-r)
/cai
A
I
A
A
|
7rpo<f>t]Tas
irpo<f>.
A
oi
ra
eirt
|
7rpo077Tai
B b [item
25])
v\a
A
|
A (2)] om oi A om |
om
Kai eiridfrwffav
24 Oeuv} deov
eTriKaXecrao-^e] eiriKaXeiffBai
A
|
A
A
22
A
j
eTra/coixroy |
J]
exao"or
A
A
TeT/>a/cocrioi
CTTI
A
|
A A
|
A
I
2
ruv %v\wv
A A
enrol*] eiirav
26 eXaj3ev
A
|
|
A
|
23 eyXe^. B* (eK Xe^. Kai irvpi } pr Kai 5w<rw
/moa-xov]
25
e/c\ea<r0ai
+ ov edwev
A
|
BA2IAEIQN T
XVIII 28 B
Kai
nf<rr)n(3pia
HXetov 6
avrovs
e/jivKTripio-ev
ETTiKaXfio-^e ev (powfj /xeyaX^, ort deos icat
mi>,
ap*a
TTOTC xprjp,aTiei OVTO?,
\ir\
2D
Kai eavao~Tr)O~eTai.
Qeo-fieiTrjs
e<mv,
p.rj
rj
KOI erreKaXovvTO ev
elnev
KCU
on
d8o\eo~^ia avT TTOTC Kadevdei avTos,
peydX?/, Kai KO.TC- 28 Tep.vovTo ev pa^aipa KOI o~eipofj.do~Tais tcoy eK^vo~e(os aifiaros CTT avrovs, *9 ov naprjXdev TO SetXivov. Kai e7rpo(pr)Tvo~av KOI cyevero 29 (pa>vf)
ca>s
<>$
o tempos TOV dvafirfvai rr^v Bvfriav, TO>V
KOI.
f-ya)
30
31
yaycv irds 6 \abs trpbs avTov. /car
OTTO
Meraar^re
TOV
vvv,
TO 6\o K avTco pd p.ov KOI p,fTO~Tr)o~av KOI d.Trr]\6ov. HXetou npbs TOV Xaav Xlpotraya-yere Trpbs p.f K.CU irpocrr]- 30
7TOir]O~ti>
fi-rrev
<at
Xe ycov
7rpoo~o^6io~fji:dT(i)v
Trpo<j)T]Tas
HXeiou Trpos rovs
e\a\rjo~v
<al
dpidfjibv
carat
lo~par)\
TO
ovop.d
<rov.
HXeioii StoSf/ca \i6ovs 31
e Xa/3ei>
<ai
a)$-
lcrpaj]X,
(pv\u>v
fXaX^crtv Kvpios Trpbs avTov \eywv 32 xat TOVS \idovs cv 32 q>Ko86p,r)o~v
Kup/ou, /cat tdo~aTO TO 6vo~iao~Tr)piov TO Ka.Teo~Kap.iJ.evov, xai &d\ao~o~av ^u}povo~av 5uo p,eTpr)Ta$ o~7repp.aTos KVK\6dev TOV 33 *cat
Qvo-iao-Trjpiov.
co-roi(Bao-ev
6 erroir]o~ev, (cat ep,e\to~ev
TO
o-^t SaKas
TOS
34 /cat
xai eo-ToijBao~ev eVt TO 6vo~iao~Tr)ptov.
vdpias t/SaToy,
eVt TO Bvo-iao-Trjpiov
Tpio~o-<i>o~aT-
eiTrev Ad/3eTe /iot Teo~o~apas 34
eVi TO oXoKavTcoyna Kol f urtv AeuTepcbo-aTf
*cai
fVi Tay o~^idaKas
KO\ edevTepwo-av. 35 Kat difrropevfTO TO vdo)p KVK\U> <cat
Kat eTpio~o~evcrav.
TOV 6vo~iao~TT]piov, Kat TT)V ^dXao O ai e7T\r)o~av vo~a.Tos. 36 Kai dve@OT]o~ev HXftov fty TOV ovpavbv Kai eirrev Kvpif 6 0cbs A/Spaa/n Kat loraaK Kat
lo-par/X, (fraKOVfTOP ftou,
Kat
yvavrooo aj
Kvpte, eVfiKOvo ot p-ou o~r]p.epov ev vrvpi, Kvptoy 6 ^f6y lo~pa^X, Kayo) 37 f7raKOvo"oi TreTroiTjKO. TCI epya TavYa.
35
36
Tray 6 Xaos OVTOS OTI o~v 1
SoCXoy aov KOI Sta
o"
p>ov,
Ki ipte, eVaKOvo-oi/
/xov, Kai
yvcaTco 6
Trvp Trapa Kvptov fK TOV ovparov,
A
33
eireOrjKev TCIS (T^idaxaff,
f rrt^e eTf
feat
Kai firoiijcrav OVTO)S.
elnfv
*cat
6\OKavTa>p.a
Xaoy OVTOJ oTt
Kai KaTe(payev
o"u
Kuptoy 6
37
$eos-,
TCI
A
A
B eiriKaXeiadai 28 /carere/ii/cH To] + /cara 29 /iaxatpats A)] pr ev cretpo/iao-Taij /cat eirpo<f>r)Tvov <rav...yevTo] Kai eyeveTO cos ira.pri\dev TO 5i\\Lvov /c -i ou/f ^v Kai + 30 a^T oi ^v<riav] ^WVT; eytu] /ccryw ] + /cat taaaTO 27
avTuv
b
Gecr/StTTys
A
|
A
|
A
TO
dv<ria<rTr}piot>
Ia/cto/3 CTTI
A
A
|
Ka.TaKa/j./j.evoi>
tatr.
TO
Troirj(Tai>
A
TO OVTUS 0v<r.
eirpo<j>rrrev-
A
A
31 /car] KO.T<TK.
A A
|
A
/fcrra
A
33 Tas
erpto-o-faxrai/ A
|
I<rpar;X]
ffX 1 ^-
(
36 Kai
A
/2
|
TOW
)]
Pr
i] p^
om 7ra/coi (70K Jcrpa^X] IaKWj8 avafiaaiv TO v5wp om ?ras o Xaos oirros v irvpi om Kat 5 a v\+ om ouros 37 yvuTw] yvwTwaav o*u] + et 6eos] + /movos
eyeveTO
i...p,ou 2 ei
TO
32 om Kai 34 om KCU
A
Kai
KV\
A
(<rt/3.
|
KO.TO.
|
A
A om |
.
A
I
A
A
|
A
|
A
|
|
A
|
|
A
I
BA2IAEION T Kai TCIS (rxi.da.Kas Kal TO
e(\ifv
39
TOV %ovv
40
OVTWV Kai
TO cv
v8a>p
39
TO jrvp.
TT/
6aXdo~o~r), KOI
erreo-fv
<at
XIX 4
nas
TOVS \i6ovs Kal B
Xaoy eVi
6
irp6o~<i)7rov
4 Kal tl-rrfv Kvpios 6 6eos- avTos 6 0eoy HXetov npos TOV XadV 2vXXa/3ere TOVS npo(pr)Tas TOV BaaX, prjdfls e avrwv Kai o~vv(\ajBov avTovs, Kai Karayet avTovs HXftov
i7rov
\\\r)6(os
o-a>6r)T(t)
41 els
TOV Xip.dppovv
HXfiov
4I
Kol fo~(pa^fv avTovs (Kl.
Ket<ra)i/
(pdye KOI
teal
A^aa/3 Ava/S^^t
r<
on
TriV,
Kai
fl
TWV
(fotovrj
42
TOV veTov.
Trielv dveftr] A^aa/3 rou 0ayfij/ eVi TOV Kap^iyXoi/, /cat fKv^fv CTTI TJ^J/ y^v Kat edrjKfv TO Trp6o~43 COTTOI/ eavTov dva elnev p.o~ov TWV yovaTcov eairrov, airrov Avd@r)6i Kol eVi /SXe-v^oi/ 6S6i/ r^y ^aXao-tr^j. xai eVe^Xe
42
<ai
<al
<al
avfftrj
43
44
<ai
ro Tratddpiov Kal fiircv OVK O~TLV ovdfv Ov eTrrajct, *cai O.TT OO~Tpefyo 7rio~Tp-\l/ TO
CTTTaKf
Traiftdpiov
A^afi/3 Zfv^ov TO 45
45 *cat
ecoy
eyeVeTO
Kal irvev/jiaTi, 46
eyeveTO ev
Kal
MS i\vos dvdpos dvdyovo~a
p-iKpd
A^aa/3 o~<piyt-fv
Kal eyeVeTO 6 VCTOS
*Io~par)\.
Tr)v oo-(f)vv
xai
6 $eoy Kat TtiSe
7rpoo~6LT),
fty
lorpajyX.
avTov iravra a
firoirjb fv
HXfiov Kat
2
KOI d.7rO~Tfi\cv
eycb if^a/SeX,
OTI TUVTTJV TTJV
38 TO
"^"UX^
V0(i)p
A A eiirav A OdXaffffit}
.
.
.
TOV %Ol
A
A
A
eirTaKi |
TT;!
44 aTreffTpe^ev]
A
)
A
|
A
|
|
43 CIVTOV] eavTov
e-n-TaKis
e-rrtffTp.
|
Kopv<f)Tr)v
A
i]
V TTJ KCU\ TO V0b)p TO "X.OVV eirecrfv Tra? o X.] eidav TTO.S o X. Kai cwecrav effTiv 40 HXetou 2 auTos]
A om A + B abm& A] /Sowi/ B* 42 Treti/ B* (TrteiJ/ B a?b TOV Kap^Xou A TO TrpoerajTroi ] om TO
A
i
TroSa;? |
|
ape/377
Kai
39
|
41 TW Ax-l^P * AXeirt TOI Kap/x^Xoi ] ets eairroi; (bis)] auTou
4
TOVS \L0OVS Kai TOV
J>]
A
%\ei$;ev oni o ^eos
]
|
Tao e
&pav avpiov
V * vos TT]V ^VXTJV o~ov KaOws HXeiov, KOI dveo~Tr] Kal dirr}\6fv KOTO TTJV fiy Brjpo-dftff yrjv lovSa, KOI dcprJKev TO Tra.io dpiov avTov (Kfl.
3 0TjO~op.ai
4
i
v<pc\ais
K\aev Kal ejropcvcTo Tor HXaou- xai o~vv-
Trpocpr/Tas fv pop,(pai.a.
av
6 veToy.
(re
Kat
yay
if a/3fX yvj/aticl
Trpoy HXftov Kal firrev Et ftot
/ie
x f P Kupiou eTri Tpe%v e^npoo-Ofv A^aa/3
Kai ai/^yyetXev A^aa/S T^ HXetou Kal MS ctTreKTeivev TOVS
2
Kal CITTCV Avdftrj&i Kal CLTTOV
avTov, Kal
I
1
TO>
vdoap.
Kat a)Sf, Kat 6 ovpavos o vveo KOTao fv
a>5e
46
ety
HXetou Kai
fiTrev
*cai
Kal KaTdfirjOi, prj KaTaXdftr]
o~ov
appa
ra>
(item 44)
avafirjdi Kai enrov
|
A
|
om
TW
/cat 67re/3Xei/
Kai
(sic)
a-jroffTp.
e>
]
pr Kai
firraKi
A
A%aa/3 fcv^ov TO sup
45 w5e 2] pr ews A K\aiev A e?ro/)eueTo] e-rropcvdtj A A 46 e?rt] pr eyeveTO A ets] pr TOU c\deiv A A XIX 2 Ie^a/3eX] 1 TOVS Ia-par;X] Ie^a/3eX pr Tra^Tas A + a7yeXoi A HXeiou 2] HXtas A /cat 570?] Kayu A Trot^trat /xot o ^eos] 3 Bep(raA TT;? w. TOMT^V A TroiTjcraicrai ^ot ot ^eot A irpo<rdir)ffav
ras
a?
|
ItrpaiyX]
|
|
le^/oaeX
|
|
Trpo<p.~\
|
|
|
I
)8ee
A
|
777^ I.] TTJ^ I.
A
j
727
A
XIX
BASIAEIiiN T
5
B avTos
ov
TTJ
vvv,
Kptio~(T<jL>v
TTJV
-^V^TJV
Xa/3e
TTJV
-^fv^Tjv
$TJ
vircp TOVS
VTTVWCTCV cKfi VTTO (pvTov
*cal
Ka<
avrov cnroBavfiv OTT
p.ov
5
Kal
cKoifj.rjdr) 5
fj^aTO avrov Kal
rt?
Kal
Kvpie,
cp.ov,
Trarcpas p,ov.
tSov
Kill
Kal
Kal rjKdcv
Tjp.cpas,
TjTT)o~aTo
et/ni
cyu>
ofibv
cpTjp.u>
Kal
pa6p.cv
\Kavovo~Qto
firrev
on
cv
ciropcv6Tj
i/TTOKarco
etTrev
6
Kat eVc^SXr^rcp HXetov, Kal tSov rrpbs 6 avrov VKpv(pias 6\vpeiTTjs Kal Ka^aKrjs vSaroy KOI aveVrr; Kf<pa\T]S 7 Kal CTrfOTpr^fv 7 Kal e<payev Kal tiriev, Kal eTrio-Tpe^as K.otfj.T]6T). Avdo~TT]di Kal (pdye.
avrc5
6 ayyeXoy Kvptov eK Sevrepov, Kal OTl TTO\\T) CLTTO O~OV
fpdyC"
Kal erropcv6r] ev
TTJ
avrov Kal
fj\l/-aTO &
6o~6s.
T)
KO.I
TTJS f3po)O~(os eKeivrjs
l<r%vi
Kal Teo~o~(paKovTa VVKTUS ecoy opovs Xcopjy/S. Kal tSov $ ro o~irr)\aiov Kal KaT(\vo~fv sKfl IO
Kal flrrcv Tt o-v eVrav^a, HXftov rai
Kvpt
o)
Kal
v7roXeXet^p.ai IT
avrnv.
Xa/3ftj/
Kvptov cv
va)7Tiov
Kal
eyco
KOI
7TlV
3
To~o~fpaKOVTa rjp,epas 9 Kal flo-ijXOfv CKCI
9
Kvptov Trpos avTov HXetov Zrfkuiv e^rjKuxa
efTrei/
oi
o~
viol
10
r
lo-pa^X*
rrpocprjTas o~ov
KOI
^tot ajraroy,
fitrev
Kat
avptov
E^fXtvo-jy
Kal irvevp.a
opet- tSov TrapeXevo-frat Kvptoy.
ro>
Kal
<payfV
prjp.a
eVKare XtTrov
KaTccrKa^av Kal rovy
6vo~tao~TT)ptd o-ov
poucbata, ^irvynv
on
IlavroKparopt,
;
etTrcv avrcu Avao-ra,
KOI
dl>0Trj
StaXvoi/ opr; Kal o-vvTplfiov Tre rpay eVtoTrtoi/ Kvptov, v Kal /uera ro irvevpa awo-fto-pos, OVK irvcvfj-aTi Kvptov
peya Kparatov cV
rw
I2
TO)
Kal /zera ror awo-ao-p-ov rrvp, OVK eV
Kvptoy
o-vvo-eto-p,a>
12
ra>
n Kal 13 ro Trvp (pcor^ avpay XeTrr^s. eyevfTO Trvpl Kvptos- Kal /iera ro TrpocrcoTrov avrov eV r^ p.T)\d)Tf) f)Kovo~ev HXetov, Kal fTrfKaXv^ev a>s
e^TjXdfv Kal ear?;
Kal
tairrov, ^)a)j/^
rc5
f^XcoKa
I4
on
;
N/d^
-x Kat
4
B
A
TO
Pa/xa0
BbA
j
A
ey |
A
ffov /cat
|
Bh
+ roi;
A
di5
rw
i/vi ]
+ /ce
/>o/x0aicus
A om |
A
A
ST?
j
Xwp7;/3] pr rov
A
om
%
T/
eiTrfv
K.vptos
Trpos
15
Kal TJCIS els TTJV ooov
o~ov,
7 a^acrra]
A
5
om
afoar^et
A
A
KCU 5
A
A
6
8
eyicp.
rccrcrapa/c.
10 e^Xw/ca] e^Xawra
A
|
v TT/J/ \j/vxn ^qrovfftv A. KS irapeXevaerai /TD idou] pr KOI opet ei 13 <r7r77\cuoj ] pr 12 Xe7rr77s]+ ,Ka\ et -| ae b vid |
A A
eyKare\nrov
|
I |
TroXcXei/iyuai
2
/cat
A
a>7rtoj
A
14 e^T/Xwo-a |
|
eyKareXeurov
11 e* OUK
2] pr
A
KO.fj,\J/a.Kri?
o/jous]
eyKaT\nrov JJLOV
"^fvyTiV
Pa^c"]
oXvpirrjs b (bis)
14,
lo-pa^X,
1
ID
>
uov \apciv avTTjv. avrov Ilopevov, dvdo-Tpc(pc els TTJV odov
A
o-e ot viol
Kal ra 6vo-iao-Tr,ptd o-ov Ka^ftXai/ Kal rovs -rrpofprjTas Kal vTroXeXt^/zat eya) /xoi/coraroy, Kal
I/
TTIV
{"riTovo-t
^6^ HXetov Z^Xwv
Kal
eyKareXtTrov
cv pofKpat a,
dTTfKTftvav
Kal tSov Trpoy avrof
o"irj]\aiov
HXetov
Kvpto) IlavroKparopi,
r?)v dia6i]KT)v o-ov
o-ov
VTTO
Kat 6t7Ti/ Tt o-v eVrav^a,
j
l)
(
A
[
A
A om
B
728
j
|
|
vid >
(t
B
>
superscr)
|
A
om |
r^v diaO^icrjv ftrovaw A
XX
BA2IAEIQN T
KOI rjfis KOI %pio-fis TOV MUfa^X els ftcuriXfa
Ao^ioerKOti l6
6
KOt Tor
lo-pen^X
EXftaate I7
o~ov.
vtoi/
KOI
Eiou,
rov
corai
/cat
TOI/
^picrei?
Na^e<r$et
2a<^>a$
O.VT\
7 (prjTrjv
viov Etou viov
Koi TOI
Svptay
xpi(Tis
cra>6p.vov
K
(ra>6p.vov
ety
4
rfjs
e
E/3aX/u.aovXa ?rpo-
CK
popfpaias A^a^X Etov QavaTa)o~ti
pop.(pa.t.as
B
eVi
/3a<rtXeo
l8
*cai CTTTO. ^iXiaSay ai>pa)i/, KaraXei^fis ez l<7pa/)X ra yoi/ara a OUK a>KXa(raj/ yovv rw BaaX, KOI TTOI/ o~Top.a o ov I9 Kai aTT^X^fj/ eKfWtv, KOI 7rpo<TKvvr)a-v
Trai 19
avr<a.
EXt(rate
vtoi
TTJV
ra? rov
KOI avros rjporpia ev
2a<^)dV,
fV&TTiov O.VTOV, KCU
avrov
p,ri\a>Tr)v
KO!
/MOV
Trfj\6fv 67r 20
ovrdv.
eTr
/Soa?, KOI K.are^pap.fv OTriVa)
Trare pa
/3ov<riv
avTos ev Tols ScoSeKO
HXetov KOI oTriVa)
aKoXov^o"0)
KO.I
avrov,
KarcXtTrev
KOt
CITTCV
KOI
croir
e
2I Kai dveo Tpe^ev eoTricr6ev airoi), AvdcrrpeCpe, on TrerroiTjKO. croi. KOI -^^Tjfrfj avra. ev rois Kat eXa/3ei/ TO evyr) TWV fto&v KOI fQvcrev KOI efpayov K.al dvcvrri KOI TOJV /Soeov, KOI e&uxev rco
21
Xaa>
TiVw HXeiou, KOI
Kai
a/XTTfXooj/ ei?
^v
\irovpyfi 2
i\(t)s 2a/zapeiay.
ror d/XTreXaii a
Xe yooi Ady
/zoi
OTI
OVTOS TW
fyyi<0v
VTrep av rov 3
Kai
o~ot
ocoo~&>
ap.7r\wva aXXoi/ aya&ov croi
dpyvpiov
a/iTreXcoj dy o~ov TOVTOV, KOI ecrrai p.oi els KT)TTOJ/ Xa^aVft)!
povop,iav Trarepoiv p.ov
A
/cat
TOP
j
A
Ta
A
TOJ/
TTp6o~<i>-
A.i"a7;X]
I
A
om B
roi
A
A
|
|
A om
fiowv
Kai eyevfro TO Trvevfia A^aafB rcropaavTov KO! o~vvfK(i\v\l/ fv TO
rrjs K\IVTJS
1<TLS
A
|
po/x0. Etou
e7T7;X^ej ]
|
/cat
/careSpa/iev] eiredp.
A
avra TO.VTO.
XX
A
A
eis \
-TIJ>
A
(
16 Eiou] Htoi;
A A |
om
70i>i>
EXtcrcrate
|
A A A A
TrpocrKwrjo-et.
|
|
eTreppi\J/tv
A A
A HXeiou 2] ai rw ai/ao-r/se^e] pr A om /ecu 4 A ep Tots TWV |
|
cri<ev<riv
I
= XXI
\
18
a-rr-rjXdev
21 ra feuy?;] TO feuyo?
f)\[>r)<rei>
prj/j.ctTa
e/c (ra>^-.
A
19 fei/y?] /3oa;i 20 /careXetTrev iropfvov
4
o~oi.
e-rrl
6Kei
XPTJ fL ^
ITJOU
Kai
b EXitrcraie EXicraie (ita fere ubique) Na/if(r^et xpicrets ets 17 Eiof i] % E^3aX/iaoi/Xa] a?ro A^eX/xaoi^X %/>77(reij XP
mou
2a0ar
3
.
A^oa/3 MJ) yei Oird /xoi Trapa Qeov p,ov dovvaj. K\TJ-
yp,(vov, KaieKOipirjOr)
om
oXw
r<
A^aa/3 Trpos
KOI fo~roi ^ot ft? KT^TTOJ
o"ou
uou, KOI
lo~por/Xet rr/ Trapa
fXaX^o"ei/
5e apeo~Kfi eVcoTrtdV o~ot, Sd)O~a)
fl
Na/3ov^at Trpos 4
ot<o>
aur<.
Na/3ov^ai rw
ra>
|
in
larparfKir.
A)
B
1 a/tTreXaw] pr e7e eTO /xeTa (item 6, 7, 15, 16 bis, aXXay/ua] avTa\\ay/m.a
b
A
A
2 eyyttoJ B*A (e77etw B a [e ins]) 1 3 NapovOa A* (NafiovQctL om om ) a^tTreXwi os] pr TOU 3 4 eyeveTO TO TTV. AX- TeTapay/j..] TjXdev A^act^S Trpos OLKOV av[tot TOV\ (TU7/ce%i;^ceJ oj Kai K\\vfJ.e\vo^ eiri. TW Xoyw ws eXaXT/a ej Trpos O.VTOV o Icrpa7;XiiT7;j /cat enrev ov 5w(rw (rot K\T)po\vo(ju.av Trpwv yuou 27)
A
<rov
|
|
A
A
|
A
l
l
729
A
j
XX
BA2IAEION T
5
Kal OVK
irov avTov,
<payV
5
aprov.
Kal furijXtffi
lfd/:fcX
avTov Ti TO irvev^d
avrov irpbs OVTOV KOL eXdXrjcrfv Trpos6 Kal apTOV ; ytifvov, Kal OVK fl o~v \d\T](ra Trpos Na/3ou0at TOV lo-par/XfiTT/v
ITT(V
eV$ta>i>
o~ov
TTf\S>vd
dvr
0-ot
Ov
Saxrco
/SovXet,
trot
2v vvv
XXov
ap.TreXa>i>a
7
Kal
7
ourcos Trotety /SacrtXta
lo-pa^X; ai/aoTT/^i, ^)aye aprov na\ (ravTov yevov8 Kai eypa^-fv rov a/xTTfXeoi/a Na/3ov^ai rov lo-pen/Xei rov.
Scbo-co
eya>
fVi r&)
A^aa/3
ovdftan
*cal
(o-fppayio-aro
rf)
/3i/3Xi oi/ 8
avrov,
o-(ppayl8i
Kal
Kal rovs fXevdtpovs
aTre oTfiXei/ TO /3i/3Xtor irpbs TOVS irp(o~(3vTpovs
9 xat TOVS KdToiKOvvTas p,(Ta NajSov^ai. eyeypaTrro tv rols /3i/3Xi otf Xe -ycov N^oTeuo-are VT)<TTflav t Kal Ka6io~are TOV Na/3ou$ai eV O-PX!)
TOV
I0
\aov-
Kd6io~av
xat
*cal
evK.a6i<rarf
evavTias
(
e\i6ofto\T]crav
le^a/ScX
irpos
Kai eyevcTO
avTov
dpyvpiov,
on OUK
Na/3ov^ai
^coi
aTreaTeiXav
KOI
,
ori
14
T0vr]Kv.
npbs A^aa/3
lo-pa^Xetrou 6s
TrdXecoy
TTJS
Kal
Na/3ou^ai
lf^d/3eX, KOI finer
O~TIV
(<o
I4
aTrfOavfv.
Kal
K\T)povop.et TOV dp.irc\a)va Na/3ov^al rou o*ot
Trap
e^yayov avTov
KCU
AfXi^o/SdX^rat
TJKOVO~V
9
KaTf^apTvp^aav avTov
Kal
\i6ois,
Xeyoi/rey
o>s
avftpas, vlovs
o~vo
avTov,
dfbv Kal ySao-tXe a-
Hv\6yr)Kas
15
6
ap.-
Saxrco o~oi n\Tjpovop,iav Trarcpcoi/ p,ov.
le^a/3fX ^ yvvrj avrov
i7T(v irpbs CLVTOV
fVi
5e
(I
dpyvpiov KCU flnev
avrov"
"On
TOV
p.oi
5
Terapa-
avTTjv
TTpbs
Ad?
Xeycoi/
yvvr/
fj
o~ov
Aj/do-rn,
OL<K
l6
Tt&vrjKfv.
15
e ScoKfV
Kai
16
A^aa/3 ort Te&vrjKfv Na/3ou^ai 6 lo-pa^Xf/r^y, yevTO uai diepprj^fv ra fyidria eauroG KOI 7reptf/3dXero oraKKor- xai eyfveTO p.Ta TjavTa Kal aVfOTij Kal KaTeftrj A^aa/3 ets rov cz/xTreXwi/a NarJKOvo-tv
a>s
i
A
lo-paT/Xfi rou
roC
A
I7
avTov.
K\rjpovop.ffo-ai
Kai
etVei/
17
Trpos avrov 16 bis, 27) 7 avroi/] post /xov] + croi /SowXrj 8 row om v 2 ras aliq in fine lin B ? /SatriXea] /SacrtXeiav 9 vr\ar(.a.v roi^s KO.TOIK.] pr 01 ev TTJ iroXet ai/rou eXev0.] pr ?rpo$ 10 i>Ka.6icra.T (eyK. B b )] Ka.6i.cra.Te Trapai Oyu.ct)! ] + e^ evaj/rias auroi /cat 6v /cat /SajcrtXea cat 6^070KaTa.fMpTvpr)<raT(i}crai> O.VTOV\ \eyovTes~ rivXoyr^crev auro /cat aTro^a^erw| (11) /cat eTroir)<rav yeTtoffav auro^j /cat Xt^o/SoXTjcraTajcra^ ot avdpes TroXews] aurof ot irpe<rj3vTepoi /cat ot eXei;|^epot ot Kadfj^evoi ev TroXet)
5
A
avrov Ie 77 7^77 aurou 6 eXaXr/o-a] a 2 sup ras B ? air avTov] O.VTL TOVTOV
Trpos
A
|
<rv
|
A
|
|
/tat
|
A A
A
2] pr
IcrparyXtr. \
Bb
/cat
ia-r}\&ev
(item
A
7, 15,
|
A
\
A
A
|
|
aurou Kada
rots /3t/iXtots aTrecrreiXei irpos] auroi/s Ie^a/3eX /ca^a 7e7paTrrat; Trpos auroi/s (12) e/caXeaei p^arta*) /cat e/ca^tcra^ roi NajSou^ai ei>
ois aTrecrreiXej
l
13 om TOV Xaou (13) /cat 5i;o| ai Spes ot uioi TrapavofJi^v A aurau 2 Xe7oyTes] pr ap5pes| TT;S aTrocrracrtas (aTroaracrta A* s superscr 1 \aov TOV Ka.Teva.vTi. rou Naj3ou0ar| -rjvXoyrjKas^ yvXoyrjcreif Raftovdai ) 15 le^SeX] + ort \e\i6o^o\rjTat Nafiovdai /catj aTreA Xt^ots] pr ev A A 16 eaurou] avroy Oavev] eiircv] + Ie^a/3eX Axaa^S /cat /care/37/ A
eH
77\0oi>
Ke<f>a\r)
A
|
A
A
\
A
\
A
\
730
|
BA2IAEIQN T Kvpios irpbs HXfiov TOV
18
(Is
Xe
Qc<rficiTT]v
/3ao~iXe
on
fv dp.7TfX(i)vi Na/3ou$ai,
Kal
8id TOVTO
Tadf Xeyet Kvpios KVVCS TO aip,a Na/3ov^at,
K\Tjpov6fjL7)O a.s,
o~v
(povevo~as
iravrl
Ei>
TOTTCO
eitel \iovo~iv ol eXi^av ai ves KOI ol 2Q KVVCS TO aip.d (rov, KOI ai Tropvai \OVO~OVTCII ev rc5 ai/iari (TOV. K.CIL y i7TV A^aa/3 TTpbs H\fiov Ei cvprjicds p.(, 6 e%0p6s p.ov; KOI flircv Evpj^Ka, dioTi p.aTr)v Trerrpaarai Troirjo-ai TO Trovijpbv evoomov Kvpiov, 2I l8ov e -yco eVayto eVl are Ka<d, KIU eK/cavcra) irapopyicrai avTov. o>
20
21
OTTiVco
xai
crov
^oXf6pevo
TOV
<o
A^aa/3 ovpovvTa Trpbs Tol%ov KOI
o-ar- ~
ev
OIKOV crov
TOV OIKOV lepofiodp, vlov Na/3a^
a>s
vlov A^eta, Trepi 23 roi/
TWV
23 /cai
lo~pai]X.
Kora rov
26
<wy
TreSico
rep
/tarai coy
A^aci/3,
<?
p.Te6r]K(v avTov
iropevco Qai
OTriVco
1
2? *cai
le^a/ScX
V7Tp TOV Xdyou
KVplOV,
KO.I
ovpavov. 7rXiyj/ IVMTTIOV Kvpi ov,
26
-
Kara
Kai
^/ie pa
TTJ 28
^
eVara^ei/
roi/
Na/3ou0m
Kat eyeVero prjp-a Kvpiov ev
28 eTropevdrj.
6
7TOLTjo~fv
vicoj/
lo~pa?;X.
TrpocraTrov
TOV
8lppT]eV TOV ^ITWVa aVTOV KOI
era* KOI/ tVi ro o-cofta at/roO KOI fvrjcrTfvcrfv
ev
a
iravra
Trpoo toTrov
A^aa/3 OTTO
KdTevvyr)
&>$
Ot roi/
2S
TOV
Trovrjpbv
UVTOV
yui/j;
17
/SSeXvy/aarcoi
1TOpeVTO KXdlWV
KO.I
TO
fTrpddij Troirjo-ai
rcoi/
icrpa^X.
TreTfivd
TO.
TOV
Kvves, KOI TOV Tedv
ol
<pdyovTai
(pdyovTai
e^coXe ^pevo er Kvpios OTTO
oi/
A/Lioppmos ,
24
tv rep TrpoTfixicrpciTi TOV
A^aa/3 eV r^ ?roXft
avTov ev
25
oxrw
<a
TOV OIKOV Baaaa
\d\r)O fv
If^"a/3eX
t
cos
<al
Trapwpyio as /cat Kvpios Xe ycoi/
tov
7rapopyto"^ara)i/
r^
24 Ka.Ta<pdyovTai avTrjv
x
L
KOI Trepie/SaXero KOI
lo-paj;Xeir7;v,
$vXov UVTOV HXetou
P^
eiirev Kvpios MS naTfvvyq A^aa/3 OTTO Ea>pa.Kas ovK eVa^a) r^v KUKiav fv Tais Tjfiepais avTov Kal ev Tais rjnepais vlov avTov end^o) TTJV nanLav. T Kai crvvr)0poio~v vlbs Adep Trdcrav rr\v bvvap.iv avTov Kal dveftr]
A^aa/3,
29 TTfpt
Trpoo-oDTrov
i
17 HXtoi^
om on
A
2
BbA |
29<
*cai
fjiov
;
(item 20 et infra)
KaTejBrjKev (sic)
A om
|
A om
0e<r/3tT7?j
eicei
|
A
A
B bA
18 aTravTrjaiv
19
A
K\~r)poi>o/j.
r)ffa.
A
A
|
ot j
ai Tropi/at] om at 21 eo\odpev<r(i) 24 0a22 Na/3ar B a?b Axto ws i] os 25 yuarcuws] + fjrpad^ yovTai (bis)] Kara^ayovTai om CTTI TO 27 ws] ou A rov Kvpiov] om TOV 26 ov] wv A 29 eo/ra/cas A ffdKKOV (2) viou] pr TOU e7ropei;#?7] + /ce/cXi/uf j/os XXI ( = in A) 1 A 2] + e7rt TOI/ ot/co? aurou A vios A5ep] wos A8ep ^acriXeus Supias <rvvrjdp.
Kwes
B
B
OVTOS
cuel KXrjpovop.rjo~ai avTov.
KaTajBfjBTjKfv
Xeywv TaSe Xe yei Kvpios Qs
TTpbs avTov
XaX^o eis
on
TOV ev 2a/xapfi a,
lo~parjX
a>s
I
AvdarrrjOi Kal KaTafirjdi
yo>i>
>
A^aa/3
dnavTrfv
I9 *cai
19
\
XXI l8
?
A
/cai
|
ai ue?
ot
A
KV j/es
|
ey/caraXeXei^ei/oi
(a
|
A
A
|
I
)
B ab A
A
A
XX
K<x/acu
j
A
731
A A
|
|
A
<ra>/aa...
|
|
A
XXI
BASIAEIflN T
2
B Kai
eirl
TTfpifK.dBi<Ttv
Kai
"2ap,dpeiav,
/ir avTov, Kai Tray Imros Kai dpp.a TT\
Kai
2a/icipftai/,
eV
iro\ffjiT)o~av
dvd
KOI
Tpid<ovTa
(3ao~i\els
Kai aW/Si/o-ai/ KOI TrfpiendBio-av 2
KOI aTre o-TttXey
UVTTJV.
irpbs
3
5
A;(aa/3 /3ao-tXea lo-pa^X etr
Xeyei
i/tos
3
AoVp
To dpyvpiov
fiacriXevs
/cat
itrpai^X
\eyet
vios
Xpvcriov
Adep
dTTforpf^a Xcycav To dpyvpiov
Eya>
avpiov aTTooTeXo) Toi/y
7
<p*
irpos
Tv&Tf p,
TO>V
TWV yvvaKwv
rrepl
Bvyarepnv pov TO dpyvpidv
an
8
avTov.
aicovo~7)S Kai
Tto
Kupia)
TrpwroLS
oW
lo-pa^X Trai/Toy TOVJ
ovros
KOI
irpeo-fivTepovs
Kai nfpl rutv vlo)v p.ov Kai Trepi Tom p.ov Kai TO xpvo-iov p,ov OVK dircKa>\vo-a
fjiov
oi Trpfo-fBvTfpoi Kai TTOS o Xao? MJ) 8 Kai flirfv rots ayye Xoiy viov ASep Ac yeTe 9 oo*a aTreVTaXKay irpos TOV 8oiXoi> ev 9
0\Tjo~T]s. IIai>Ta
vp,ti)v
TO $
7roiT]O~(i),
O"ou
TOVTO ov
pr/p-a
7TOifio~af
8vvr)O~o/j.ai
<a\
dTrr/-
avra>
K7roir)(Ti 6 JI
%ovs SayLtapetay
Kai
dXwirf^iv 7ravT\
Tats-
aTTCK.piB q /3ao~tXfvy
lo"paj)X
Kai
TO)
Xa&>
eiircv
p.r]
a>s
Kai CITTCV
Tols
A
OVTOV
Traia-lv
A
+ ra etytti <TOV
A
/coXa
eyw
A
4
A
5
3] + Kai ra
A 7775 A
vr)<TOv<riv
+ T77$
|
A A
9 XeyeTai o-Tpe\J/av
vonjffaiffav
|
/ScurtXeus]
<rov
eiridv/j. rj/j.aTa]
ro xpvff.
I
|
/tot vid
VHWV}
0eoi
ot
)B (w pro e B* 11 om KCU eiTrev A ?
|
fj.ov
+ TU 10
A
A
|
A
fiaffiXei
|
A
]
A A
|
fj.ov
A ev
I
|
|
6 aTTOfrreXXa;
j
A
A
A
epav~ 7 Trpetrfivrcpovs] 8 ai Tw] K sup ras B a
A
A
irpiirrois
avTa.7re<rTei\v
|
<roi;
|
i^tos]
Trpoffdenj] irpoo-denjirav
A
/J.OL
e7ri SaXw<rw |
om
|
|
e\a.\r)<ra.$]
|
CTrt^/x^ra Kai TO ctpy.
OTreorreiXeJ
A
o
A
enrav ?rpos auro^ e/aot Sawets
CLTTOV}
TCKVO.
pr
|
j
|
|
|
A
|
73*
ave-
fireo-Tpeif/av]
iroirjtrai eACTTOiT/o-et]
fj.oi
eic
o
Qeos]
sup
aXwTre^tv B*A] a.\wirr)iv (77 superscr) Sajuapicu 12 ore] ws ot B alv (superscr) /3a<rtXets-] pr j
12
A e?roA 4] A /cypie] + /ioi A + pr o A om Xeyajv A
1 ^a/j.aptav (i) om /cot 5 TrepieKa6i(ra.i>] irepifKadurev 2 aTreo-retXei ] + ayyeXoKS 3 uios] pr o
\e/j.r)<rev
n
Kai
^a paKa-
OiKodop.T)o~aT
10
Tot? Tre^ols
\Kavovo-@a>
12 6 opOos. Kai cyevfTO OTf dirfupiBr] avToi Kav^do-dw 6 KVpTos TOV \oyov TOVTOV, TTIVMV yv avTos Kai irdvTes ftao-iXfls fteT* avTov fv
A
^
^Tet, art a7re oTaXKi>
10 Kai aTrco-TfiXfv Trpos pav oi dvdpes Kai (iTo~Tp\}sav \6yov. avTov vios ASep Xcycof Tafie Troi^erat ^tot 6 ^6oy Kai TaSe Trpoo-Qfir), fl
p.ov.
6
cnrav avrtp
Kai
p.rf
&pav
yMou irpos ere, KOI cpfvvrj&ovcriv rov Trcu o-ov KOI carat rd e
KOI toYre OTt KOKiCtV
fir]
OTt ravrijv TT^V
5
TO
/cai
a av fVt/SaXcocrt rds ^elpas avrwv, K
avTu>v
(KuXeo-fv 6 (3aon\fvs
Kai
ftirev
6
o*ou
TratSay
OLKOV crov Kai rovs O^KOVS o(pSa\p.a>v
3
d-irfuplBri 4
enrev Ka^cbs fXaX?/o-as, /Sao^iXei), troy eyel) 5 Kal dveorpf^sav oi ayyeXot nal CITTOV Ta8e
Tay -yuraiKas- o-ov ficoo-y e/xor
*cai
<rov
4 Kal
epd ttrnv. <vpi
Kai Trai/ra ra e/xa.
et/it
Kai TO xpvo~iov o~ov ep,6v ecrriv,
crov
ndi ra TCKVO. a~ov
at yvvdiKfS o~ov
*cat
Ta8
Trpos avTov
TTO\IV ($KOI fl-rrfv
TJ)J/
A
ras
B ab
BASIAEIiJN T 13
(6(VTO ro>
TOV o-^Xnv TOV fieyav TOVTOV 14
1
xetpas
o-ds,
I8ov
;
e
avTov
di8<ap.i
eya>
I4
Kvpios.
is
o~r]p,*pov
dtrev
/cai
Ei/
A^ad/3 Ev rot? Traidapiois TWV d
ya>
iTTv *A^aa/3 Ti s (rvvd Kai eVefTKe^aro A^aa/3 rovs ap^ovTas, r KOI e yeWro StaKotria cat rpta/coT/ra- xat /xera
JS
2v.
on
TaSe Xe yet Kvpios
ai (ITTCV
riVi;
rS)v -)^opo)v. 15
KOI yvao-T]
KOI Idov Trpo(pr]TTjs fls irpoo-fj\6fv B TaSe \eyet Kvpios Ei eopaKas
eiTrev
/cat
lo-paiyX
3
TroXiv.
en-} TTJV
xdpa<a
fta<ri\(l
XXI 23
1
<di
1
,
raOra
TOV AaoV, ?rav vtor dwayiiea)?, fr)K.ovTa. vfoy
/cat
17
Afiep irivatv
rwv
c^rjKOov ap%ovTfs naiddpia <at
20
^opcoi/ eV Trpcoroty
UVTOVS
TO>V
Trap*
^opcoi/,
avTOv,
Svpt a-
(i)VTas
f^\daT(i>o~av
p.i]
<at
(cat
17
/cat ft?
CK
Kal edfVTfpoio-fv
((\TJ\V-
Ai>fy>e?
avTovs
KaTfdLO>ev
ea^ei/
22 Tr\T)yrjv
Trarra? ev
peydXrjv
/3acriXe a
rovs
1
22
Supta.
Tropevoj/rat,
Traiddpia, cip^ovra
Kao~Tos TOV
avTov,
nap /cat
lo-pa^X,
tTTTrovs-
eK
e7rara^ev
TOV
<ao~TOs
*cat
e<pvyev
ftos
crco^erai
1
21
ITTTTOV tTTTreco?.
xat
23
^at a7TO(rreXXovJ/
20
avTwv.
OTrtVco
dvvafJiis
ap^ovra ra
1
ot
17 KO.\
a)VTa$ crvXXafiflv avTovs
7roXefioi>,
TroXecos
TTJS
/cat
avTOv.
yap
19 /cai
avros-
2o<^&)^
ra>
<rvXXa/3e
19
ev
o~vv(3oT)@oi /ner
/3a(riXet Svpias Xeyoirey aTrayye AXovorii/ aaariv CK Sa^iapeiay. ^eiTreti/ avroty, fty fiprjvrjv, ov
o-iv 18
^dvwv
TpiaKOVTa KOL Suo, /Sao tXets
/SaortAetS",
<cat
ra
<at
xat
ap/Ltara, o
irpoo-rfkOfv
irpos
Trpo(prjTr]s
etVev KparatoO *cat yvcodi t Se rt Trotjytrety, ort 7rio-Tpf(povTos TOV fviavTov vibs A5ep j3ao~L\Vs Suptay ava23 Kai ot Tratfies pao-iXeais Svpias Kal flrrov /3atVet eVi ere. Io-par)X
<al
<al
1
Qfbs opf(ov debs
lo~par]\ Kal ov debs KotXaSoy, Sta
A
roCro
KpaTaia)o-fv
A A
ah
13 rw /Sacr.] pr rw A%aa/3 roi/ o^Xoi ] pr Travra ets ewpa/cas B 14 %opwz/] TroXeaji/ 15 om A^aa/? ro^s %etpas eras ffr)/j.pof ap%. ra iratS. ra;^ ^opwj ] rous TratSas TWJ/ apxo\TO}v TUV ^wpcoi eyevero] dtaKocna /cat rpia/c.] rpta/coa iot rpta/foira 5uo Xaoi ] pr eyevovro TTOJ ] iravTa 16 2o/c%a> (ru/XTravra e^/covra] 7rra xt\ta5as A |
A
A A
A
|
A
A
|
A
j
|
|
ro;>
|
A A XP W1 ] X P wv A a7TO(rreX...Si /3tas] ctTrejtrretXej vtos A5ep aj TjyyetlXai cn/rw A Sa/ia/)tas A 18 etTretp] /cat etTrev A ets i] pr et A om ov yap A (rv\\a{3eiv e A A ets 2] pr TroXe^ioj + e^rj\Bov A ovXhafieiv 2] at A 19 /cat bis scr A TTJS TroXews... ra A iroXews T^S 2] apxovTwvl 7rat5apta| xP wv X WP WV A 20 om /cat eSeuTepwcrev TOP Trap aurou A A ITTTTOV iTnrews] ITTTTWJ/ o-uv nnrevo-iv TLffiv A 21 lo-paijX] 2uptas A om Travras A ev 22 etTrei + auraj A eTrto Tpe^oi TOs] Sfpta TrX. fJLeyaXijv A A aj a/Sau et] A 23 /cat etTrcw] et?rav Trpos O.VTOV A amy o A /cotXaSwf A pr e/cparatajcrej eKparrjffev B |
|
17 apxovTes TraiSapta] TratSapta apxovTtav
tjJ
|
|
/cat
Xou<rti
|
|
|
17
|
|
i
|
]
|
(/cat|
/cat)
e/c
|
e/c
]
\
e/c.
|
/3a0"tXews
}
|
]
|
avet.<nv
j
/cs
|
|
]
733
j
A
BA2IAEIQN T
XXI 24 B inrep
eav df
r)p.as
avTovs Kar
7roXfp.Tjo~op.ev
el
fv&v,
p.rj
Kparaia>-
24 Kai TO prjp-a TOVTO rroirjo~ov a~T6o~Trjo~ov TOVS o~op.tv VTTfp avrovs. avreoi/ o-arpdVay, /3ao*iXeTy CKCUTTOV fls TOV TOTTOV avTotv Kai $oC
24
aW
Kai aXXaop.eV (rot 8vvap.LV Kara rr)j/ 8vvap.iv TTJV -Teo~ovo~av Kai Imrov KOI app-ara Kara ra app-ara, Kai Tro\fp.r)o~op.fv Imrov Kara
25
25
roi>
Kar fvOv,
irpbs avTovs
K.CU
TOV eviavrov
VTrep avrovs.
KpaTaid><Top.v
^
avrov, Kat firoujfftv
TrjS (pwvrjs
nal rjnovfrev
KOI Jtytvcro eTTicrrpe ^avTos TTJV Svpiav, Kat dveftrj els
OVTO>S.
eTrecrKc^aro vlos ASep 27 Kat ot vtot Io~par)X e7reo~K7T7/o~ai , A(pKa et? TToXe/xoi/ eVt lorpa/^X. Kat TrapeyevovTO fls aTravTTjv avrai Kat TrapevffiaXcv lo^pa^X e^ <al
evavrias avTwv 28
axret
5uo
rroip.vta
Svpt a enX^crfv
KOI
alya>v,
27
TTJV
r5 /3ao"iXft Kat Kat 7rpo(rij\dfv 6 av0pa)7ros TOV eiircv Supt a 0f6y ope cov Kvptoy 6 Ta8e Xcyet Kvptos Ai/^ 6fO\>
yr)v.
26
i7rei>
28
a>v
lo"paryX
avroy Kai
KOI ou $eoy KotXaStoj/
Ka 1 y v 7rapfp.^a\ovo~iv OVTOI dnevavTL TOVTMV TOVTTJV els
ev
TTJ
rjp.pq
TTJ
X
^P a
7
7
Kat
cf386p.T]
la-pa^X ri^i/ ot KaraXoiTTOt ety ftKOO"t
<*>~l]
7r
KOI
(pvyev 31 Kat f?7rei/ rots
f\ovs
6to"7^X^ei/
fl(riv
^X,
et
Trcoy
Trepi
K((pa\as
^Kai OTTO
A
3
O~O.KK.OVS
xat
r)p.>v
rw
ray
TO
fls
efpvyov
Afiep
/3ao-tXety
oo~(pvas
^f\da)p.v
1
en
Trpoy
Kai
Trepte^dxravro
32
f)p.a)v.
o-^oii/ta
tVi ray
/3ao"tXea
33
Ke<paXay
lo-pa^X AouXoy (rou vioy ASep Xe yet Kai eiTTtr Ei ert 17; 6 aSeX^)oy p,ou fVTiv.
/3ao-iXei
fjp-vv-
cu/r aurwj/
A
25
7recroi;cra ]
A
BA*
31
Kai
fjp-wv
oi av8pes ola)vio~avTo Kai e o~7rei o~az>To, Kai areXe^av roi Xoyov Kai rov OTO/xaroy auroO Kai eiirov ASeX^oy o~ov vioy Afiep.
24 crarpaTras
30
Tap.f!ov.
itrpa^X
(Baa-iXcls
ray oo-^)vay avT&v KOI fdfvav
7
ical
KOI luos
KOITWVOS
ir\
29
ir(o-v TO ret^o? eVt
KaraXotTro)!
TU>V
OIKOV TOV
{(aoyovrjo fi ray \/^v^ay
"^vx ?
17
8r)
TroXe/ios ,
Kat
TroXtv,
r7}i>
Kai
Kai eyevfTO KOI fnaTa^ev
Tre^ajj/ /zta rj^fpa-
OVTOV Oi8a ort
7rai(riJ>
Kai tiTrov Zj;o-ara) ST)
rov
6
29
Kvptoy
V<"
eTrra rjp.pas.
poa"fjyayfv
dv8p)v
ets
f7rida)p.cda
ray
o~\oivia firl
ety
A(p/Ka
KOI fTTTa ^tXtaSay
TT)I>
e
l/
Svptai/ CKUTOV ^tXtaSay
8vvap.iv TTJV
8a>o-a)
"
+ OTTO
vid a7 axovcrej aurou] (a sup ras) ] -rjKovaev 27 eTreo /ceTTTja-ai ] 4- /cat SioiKrjdyffa.v airavrriffLV
A
|
|
A
A
|
aoi;
A
|
A
A A
T^P ITTTTOI 26 AfieKav
aurw] aurwv
A
om
o
28
uiot vefiaKev lo-payX] Trapevepa\ov ot| rw /SacrtXet] irpos /SacrtXea Kat etTre^ 29 ourot] aurot /cai 5ct)0-w] 5w<ret I<r\-
aurwi
o
cu>0p.]
33
|
|
?ra/)e-
A om |
0eos i] pr o Aj 2 A A om A 7;/xepa ri; e/35.] e^5. Tj/iepa A A et?ra^ TT/MW 31 et?rej rots 30 rafj-ieiov A p.ia A /xia Tj/zfpa] ev om drj] ovv A oirroj 7rai5es A lo-pa^X] pr OIKOV A oi6a] idov dtj oi8a.fj.ev A 32 irepi] eiri A edetrav] ed-rjKav A enrov] eurav A ert A 33 OTTO] eK A B am ?A A war] eiTro^J eiTre^ A A 1? Xeyei A* (ras Xeyei
A
etTrej/
|
j
|
|
|
7rcu<ru/]
T)p..
|
|
|
|
|
|
fJ-ov
|
i
)
734
|
BA2IAEIQN T Etcre X^are
avTov
Kal Xa/3ere
XXII
Kal
ff-rfXOfv
avTov
irpbs
2
vibs
c
A6Vp, Kal
34
etircv
avTov
aVa/3t/3aovcri/
UVTOV
irpbs
Tag
irpbs
iroXeis as
avrbv
eXa/3ev
TO
cir\
6
34
ap/xa.
Kal
pov irapd TOV
Trarrjp
ITOTpOS (TOV aTTodeOCrcO CTOl, KCli ^68oVS BrjO~LS O*OVrcp fV Aa/U.aCTKC0, KaOcos edfTo 6 iraTTjp p.ov Iv 2a/iapeicr KOI eyeo ev 8taOr]Krj e ^OTroo-rfXco 35 Kai ere. Kai Ste^ero dia@T)Ki]v, Kill e ^aTreVrtiXei/ avroj/.
35
at/ra>
fK TO)V VtCOV TOJI
IS
avfiptOTTOS
7T
avrov eV Xdya) Ktyn ou nara^or
pO(j)TJT(ii)V
TTpOS TOV
flTTfV
OVK r)6\T]o-fv 36 /cat elrrev 6 avdpo)7ros avTov. OVK f}Kovo~as irpbs avTov *Av6 rrjs (ptoVTJs Kvpt ov, KOI tSov (TV aTTOTpf^eis OTT c/iov, KOI 7raraet
36
^77
/cat
/u.6*
u>v
KOI
Xecor*
(re
/ie 38
38
oV
aTr^X^ei 37
fTrara^fv avrov.
37
avrov,
O SovXdy
eijrcv
aj/Tjp
Trpbs
avdpa-
eav 5e
aVrl r^y
fyevtjdr),
1
,
39
rovy 6(p6aXp,ovs avrov. Kal eye Kal OVTOS e/3oa irpbs TOV j8ao~tXe a
fr)\@(v eVl
o~ov
f^yayev
TOV
TOVTOV
^f^y
K7rr)8cl)v
SovXdy
6
Trap
OTTO rcov
o-ov
a>5e
Kal eo-irevo-fv
avrov,
o(p&a\p,a)v
eK rcor
43 ort
4I
e(povevo~as.
epxol
42
Trpoy
Kal
dpyvpiov Kal
&>,
/xe
forai 4
o-rr)o-is.
Kal
Kal
OVK
ovroy
iSov Kal ra evfdpa TOV
lo-parjX
Kal dfpdXev
eVe yva) avTov
Kal
OVTOS.
7rpo(pijT(0v
efTrei/
eKirydrjo-rj,
^ raXavrov
avrov,
7repif/3Xo//>aro
o~TpaTciav TOV
r7)v
avdpa Kal
pe
Kal etTrer Trpoy avTov 6 ftao-iXevs
77^.
41
Kat
1
rrapeTropfvcTo 6 /Saa tXevs
40 o~ov
Xecoi/
fTTara^fv CIVTOV 6 avQptoiros, rrard^as Kal crvveTpiil/ev. fTTOpfvOr] 6 Trpo(f)rfTT]s Kal etrr?; rep ficuriXfl la-pa^X eVl rijy
39 6Sov, Kal Karefi^o-aro reXa/iaii/i
tSov
avrov
vpi(TKci
Kal
?/
Kal
cos
Kal
Kal fvpio-KCL (ivdpwnov aXXoi/ Kal dircv Jlara^oj/
Kal eiTrtv
6 /SacriXevy
Trpoy avrov
l
TaSe Xryt
Kvptos Aiort et-TjveyKas o~v av8pa b\4&piov fK. ^ftpos o~ov, Kal earai 17 V X*I avr T *) s ^rryX^ s avTO v, Kal 6 Xady o~ov avrl rov Xaov avrov. <TOV
*i-
"^
43 13
Kal
dff^X^v
6 (Bao-iXevs
lo-pa?)X o-vvKf^v/J-evos
Kal eKXeXv/zeVoy, Kal
ep^erai ety 2ap,apftav. T 1
Kal
K.u6i(Tfv rpia erT/ Kal 2
aVa p.Q-ov
2
33
om
/cat
A
35
A
|
oi
avSpa TOVTOV
V
avrou] airwj/
|
AOW
yeveTo
B ab A
A
^te 5?7
Kal
A A
vpi<rKi....fira.Ta^ev
-apeTTOpei/ero
]
airroj
a/3/xa] -f Trpos
la^ao-fcw J7
lo^pa^X.
crrpanav
A om
A
|
|
5e
r<u
__^34 e^o5oi/s B*A] e^oSoi o a?o~s 7rcvraat auroj/-
A
|
A A
OVK ^v TrdXe/ioy fiva /xeVov Svpt a? Kal ev eVtavrw rco rpt rco KOI
eyfvrj^T]
avrov
A
|
A
|
5ia6-r}Kr)]
|
/fat 2
39 Trpoj //e
ab
o |3acr.
(2) \
43
Icrpa?7X] -f TT/JOJ
A
A
|
41 raXa/iwm sup ras B 42 e^ey/cas] cfryayes A vov OLKOV aurou A XXII 2 eyevr}0-r}]
eKTTTjST/cr?;] ??5
CTreyvw] eyj/w
A A om
38 raXa/iOH t
e^yayev] eHrrjyayev
|
B am & 36 om
735
A
BA2IAEIQN T
XX1I 3
lovSa Trpos /Sao-iXc naldas avrov Et otSctTe ort J^pi/ rovs irpbs Io-parj\
B KOTe /ST/ laxracpaT /Sao-iXtvs-
pa(rt\(i>s
icat q/ieis
TaXaaS,
lo-pa^X npbs 7ro\ep.ov ; KCU
i7Ti/ pao-i\fvs
<Kat
raXaad
Pe/i/iatf
fis-
xpos
eie
Xa/3eu/ avr^i/
<ri(OTrwp.fv
Ai/a^en;
laxrtKpaT
dnev laxra^ar
Pe/ip,a0
Zvpias;
Paai\<*s
ets 4
J^wi
p,e<9
Ka0<W
*cat tru
ryco,
oi tTTTroi Katfws 6 Xaos /icw 6 Xaos crow, KO^WS ot ITTTTOI lovSa Trpos ^atrtXea lo-pa^X 5 Kal TTJ/ Icocra(/)ar ^ao-iXevs p>v
ovra>y,
o-ov.
5
6
6
icai crvvr]6poi(Ttv Pao-i\fvs ty OTjpfpov TOV Kvpiov. Eirep<0TT)<raT rovy avdpas, KOL fL-rrev Trai/ray rerpaKoaiovy lo-par/X a>f
irpo<f>T]Tas
avrols 6
7
8
TO
6
eiTrei/
a(riXev$roi/
e Trcpcor^o-at
ou XaXft TTtpl etTrev
vibv
10
roi)
a$>
x"P
OVK
TTIV
eyw
l(rpar)\
era
vibs
V on
icat fiTTtv
9
/cai 9
Taxos Mfixdiav louSa
la)(ra(par ^ao-iXevy
K<U
8
KOI
le/uas.
6 ficuriXevs ourcoy.
\fyera>
7
auroi);
fit
^f^itrrjKa airrov,
Mxatas
Kaca,
lo-paijX tvi/oOxoi/
cat 6 fiao-iXfvs
lffud.
77
lovda Mr)
pa<ri\fiis
pa<ri\(vs
y
auroC,
fit*
aXX
KttXa
cai
^
7roXep>r
lawra^ar Efy eWli/ av^p
lo-pa^X Trpos
/cuptov
e/io
lcocra<paT
(KaXfO-fv 6
ft?
laxracpar Trpos /3acriXea lo-pai^X TOV Kvpiov, KOI (TrpvTr)<TOp.cv TOV nvpiov
7rpo(j>riTT)s
Kai
TaXaaS
Pfftp>a^
fiwev
cai
j3ao-tX0)s.
ts
Troptv^w
cts Ava/Saii/f, KOI Sidovff Scoa-fi Kvpioy
7rav
fVe xo,- Kal
a>fie
Et
pa<ri\fvs
eVl roO ^poi/ov auToO evoirXot. tv rats irv\ais 2aoi 7rpo(pf)Tai firpo(pr)Tfvov evco-mov (WTWV. papfias, Ktu TrdvTfS nal tl-rrev TaSe f avra) ScdeKtas vioy Xaava Ke para (ndrjpd enoirjo-fv CKaQrivTO
i
dvr)p
"
<ai
i
"KOI
i
1
Xe yei Kvpios
ndvTfs
ol
Ev rovTOty Kfparuis 7rpo<pr}Tcii
T^I/
(irpo<pr)T(VOV
2vpiav ecoy o-vvT(\r6f] OVTVS \yovr(s Avdftaivf .
eig "
cai
TaXadS,
KOI
evo8a<rJ
Svpiar.
Wi
6
Sawrci
ayyeXos
xf
fis
Kuptos
*P"
f
aurw Xe ywi/ *lfiou fi7 XaXoucriJ/ Trdi/rfs: oi firl Ka\d Kara roC Ptun\e<os- yivov or) KOI
ev
a-ou 14
L7TfV
icat
A
4
A
Ufl aiaS Z fl KvplOS ava^rjOt
ToA
fiaatXea
A
fls
Kara TOVS \6yovs tvbs TOVTVV, KOI \d\r)o-ov xaXa.
6 is
a^a/STjo-T/]
+ TTOOS
ij
Trpo-
<rv
a-TOfjMTL
ou
KaXeVat rov iropevdets
6
A
P. T. eu iroXe/xo^] ew iroX. P. l\
6
a(ri\eus]
|
A
OTL d OV 617T1/
eis
A
A
pr o
|
A
ws]
w<rrc
A
A
7 (# supersa KOI 4 ] OTI 5t5ous] StScos am/Sewac TOJ OVK] pr apa (item 8 bis, 10, 18, 29, 30, 32 [7D /SacrtXea] pr b infra Mt B ubxque^ 8 s i] en (item X TOW KVPLOV] + OVKCTL 9 ra X os] pr TO le/xm] le/xaa le/uas] le^caa A avTW a 11 b iri/Xeo-ty eairrw] avrov B* ] aurwi B Treats] om 2wptas om /cat 4 12 TrpoeQ-nrevov Xaai/a] Xavava b om s 2 ert (76^. B*)] Katvov 13 7*1/0^ B |
j
Ba
|
A
A
A
A
A
|
|
14 a ay]
A eay A
j
/cara] Trcpt
A
A
A
.
|
|
736
A
|
A
A
|
A
A
A
7rtJ
Iu><ra0a0
|
|
A
.
|
A
.
|
BA2IAEIQN T l5
Kai r)\dfv rrpos TOV
ei
flrrfv
(cat
l6
Xe eoy.
16
17 OTTO)?
oirreoy 0)S
Op(TlV
OVK
exaoTo?
iy
7Toip.VlOV
1
l8
ror
(O
et7rei>
ety
fv
avT<a
TrdXeftoi/
TlfVTtiKLS
o~e eyu>
Kvpiov.
ovopciTi
Ou
(Tt
I7
enrfv
*cat
Travra
itrpa^X SietrTrap/icVovs cV roly 7TOlp.r)V KGU flVej/ KvptOJ Oil Kvpioy
<TTl
rov
avrov eV
OIKOI;
flprjvr]
Kai (LTTtv ftacn\vs icrparjX jrpos la)(ra^)ar /SaortXea
19 rrpos
6 fj
X f ^P a TOV
ety
Kupioy
(BacriXevs
aXrjflfiav
p.(
ccopafca
rourots ^eo?; 18
Trpbs
6
a KOI
TaXaaS
fuofiaxrei
avrw
cliTfv
/3a<riXe
Pe/n/za0
KOI
Ara/3ati>e,
cat
\a\r)(rr)S
Ov%
els
aVa/3a>
XXII 26
7rpo(pr)Tvei OVTOS p.ot
aXX
Siort
xaXci,
ava<rTpe(pT<i).
lovfia OI/K efTra 19
fcaxa;
^
<at
owrcoy, OVK e-ya)- O.KOVC prjp-a Kvpt ou* ov^ ourcoy. Met^aiay fiftov 6fov icrpa^X Kadrjp,evov errt dpovov avrov, KOI Tratra ?y trrpareia TOV OVpaVOV fl(TTT]KL 7Tpl OVTQV CK. df^lMV flVTOV KO.I f (V(avvp,(i)l> ftTrev
Ot<^
20
20 avTov.
Kat
dva^rf(T(Tai
Kvpios Er
y
7rdvTu>v
7rvvp,a
Kvpio?
efj\0v Trvevpa avrc!i>.
a7rar^(rc)
Trporpr/Twv
/cat
icrpa^X,
OVTOS
tiirev
eor^
fiirev
KCLI
(V
avTov
KOL 23
OVTMS.
iroirjo-ov
<al
"^ffvdes
*cai
fvu>mov
rrpos avTov
E^eXevcro/xai *cm eo~op.ai 7rvfvp.a
TWV
f^f\de
dvvrja-L
A^aa/3 Pep-pad FaXadS;
fV
KOI
/SatriXf a
fi TOJ/
aTrar^o
22
Eyco
KOI eiVfi/
riVt;
TO o~Top.a
fls
23 teat
2l OVTU>S.
L7Tv
KOI
Kvpiov
Tiff
Tretretroi
<ai
OVTOS
at
21 ourcoy, 2-2
KOI ciTTfv Kvpios
irdvTUiv
(rrd/ian
eliT
vvv I8ov
/cai TO>V
o~ov
7rpo(pr)T(i)v
KOI Kupioy eXakrjcrfv tVt (re yajca. 24 xal 7rpoo~rjX()(v 2e5e*:toi/ vtoy Xavaav xat eVara^ev rov Mei^aiav eVi TJ)I/ (riayova KOI (iTTfv
24 rovrcor,
25 Ilotoi/
iSov 26
2S Kat ef?rej/ Kvpiov TO \a\fjo-av eV (rot; Met^atay oTav io~(\0Tjs ra/ietoi/ TOV ra/xetou o^rj TT) r)fj.fpa eKcivr]
7rvfvp.a o~v
26
rov K.pv(pLov.
xat flircv 6 fiao-i\vs
lo^pa^X Aa^ere roi
Met^at ai/
xat a7TO(rrpe\^are avTov irpbs Se/irjp roi/ /Sao-tXe a r^y TrdXeeoy
15
o /3atr. s
avrou pr
pr
|
]
B
Svvrjffrj
|
A ev
|
8iea"rrap/j.evov
A
18
A
A
|
A
A
SEPT.
A
+ Trap
Ta/ztetov, |
Se^u^p]
A
avTov
C/ULOV
A
Ta/x/etou
A/x awj /
A A om
opKLfa
eo/>/afw]
|
eaoyuat bis scr ab 24
Kvpiov]
+ ?r/)os
B* |
dpovov] pr TOU /cat OUTOS (OL TCOS
|
IcrpaTjX I.
|
]
etTrey bis scr
/cat
A om A /cat
afro dev
A
/Ti*
2
etTrei |
|
ev fipyvrjit (sic)
TOJ
p.a.0
A
A
IcrX
TOJ/
A
16
B ?b
Sets) 7ro(ra/fts
Traira
aura;
A
|
/SacrtXeus]
|
B
^eos
to^TTj/cet
ab
B*
pr o
B aA
|
A
A A
j
|
om
17 eopa/ca
om
/cpu^toi;]
/SaatXea]
737
A
!
avacrrp. e/c. ets TOP ot/fov 19 deov] ou] pr ort airrou 2 20 Pa/i-
A A
A
Ze5e/as
j
A
/c$
A A
TTOIOI ]
|
<rv
Kpv/3-rjvai
ap-^ovra.
|
oi/ et
+ TOWTO B ab TT; |
B abm ^A
A
TW |
w/aos
<TTo/y.a.Ti
|
25 |
A A
+
|
ouros B* afc ) OUTWS 22 ab (impr i B ) eis TO erTo/ia] tv
ZeSe/ctoi;]
A A
|
ra>
KCU Swaet euooaxret] am s Trepra/as] ert 5ts B (en
\a\-r)<Tfis
|
/cat
irapT)\-
i^e/xi]
26 I was]
3
A
om irpos
BA2IAEIQN T
XXII27 B
Icaaff vfc5
roG
2
/3ao-iXe
a>*
Zprov OXtycvs
*v
^7rov 0(T0ai roCrov
^ai
6\ty*<*s
v8a>p
eV&W
<al
(ptAa<i/,
*W
rov
avrov
eirurrptyai
FaXaad.
PfM*^
ciV
27
/if
^ao- X e a lovSa 2vv/caXr-
30
t
KW
iVeXevo-o/*ai
<Vpira>t/
avroi) rptaKoi/ra
Ki
^aiVerat
JTTOJ/
avrol
icai
a^rov iroXf^crai-
apxovrts
K al
Xeywi/
xpaf
ras
r
fv eVpoTrco^T/ o TroXe/xos
roO
errl
a7r fX uvv f ro
a^a
dirc6avv
Kai
Xe ycov
37^
7 ^v,
^a^av
26 utw]
BA
/SatrtXe a
A
viov
fffdietv]
|
36 /cal
A
A
eV
A om
etTrov]
airrov
|
5vo
Iwcra</)ar
I<*ra<f>ad]
A
yero] eyevovTO ro everetvev vero]
Sutriv]
|
d^X^
i5ov
A
A
17]
|
B A
A
|
|
A
|
eVn-epos,
KoXwov roC
34
alp.a
ews
rpoTrlj?
T?,S
cal
ap/xaro.-
rou 36 o-rparoKi^pvl Svvovro? eavroC is Kai TrcJXiv
/cm
+
ra5e
A
|
*cm
al 3 7
Xe-yei o pafft\cv* 7rer
B*A]
fte]
4^
bg, Ba
aveffTp.
ras xeipas] rryv X P r6 B- rr/s r/ooTnjs] pr
|
rwv
rov
|
Iw^.j
52)
A e/c
A
ffrpa-
|
i]
38
^^^^^^1 A
|
38 at/xa
A
eTncrrpe^a,^
32 i5ov
(item 41, 45
eVl
al/xa
Kvvfs: ro
oJ
eiriorpe^eu
A
t)v
ro
aTrevt^av
a? ve?
C/WH]+JC
aire<TTpe^av
om ro A T O ^ b a^vverp A Sa^tapta A [
TOOV]
38
e^ X^av
27
ecrtfierw
31
A
w
?}\dov els TTJV 2ap.apeiav,
<a\
2a/iapa. cal
al
|
ecos-
Trpau
rov
o
eavrov
r^v
28 ou XeXaXTjKev] OVK eXaXTjcrev pr o
CITTO
V
eo-rrj
6 pao-i\evs.
Sa/iapeias,
A
X
r^i>
fV Tfdvrj<
rov
f v<rr6
t
t&iropcvero TO
^ai
ei?
"E/cao-roy
TOOV
^o\epov on
r^ rrX^s
<e
ovroj,
Ktvr/- Kai
^/if pa
rov apfiaroy.
roO K dX7rov T^Xt ov
e
eo-7rpaff,
ffZftw 33
s
la-parjX
^io
r<
ro{}
6>K
tvavrias Svpt as
e|
ap/xaroy
y vero
TO
(Is
32
lovSa,
Kai ^vieXflMTai
fiao-iXevs
tircTivv
fiTrev
Mf
e
ecrrtv
Kai
y 6Vero
^^ai
lawra^ad ^acriXe a
rov lo-pa^X dva piorov
<a\
^77
o 01 Kal
OVK
34
/SatrtXe a
fVara^v rov
*al
on
airoC.
^TT
aTTfVrp^av
TroXf/xelre
lo-pa^X o^ros33 Kai laxracpa^.
av^pn^ev
ap/xarcov
rS>v
M^
/xorcorarov.
/^ao-tX^vs:
ava pivov rov BupaKor
I.
fivcrlv
j)
is-
01
<ai
rov j3a<riXa Vpa^X tfyav aXX ray ap/xarwj/ rov *?8ov 01 pxovr
K ni
i
icrpa^X o-vvfKaXv^aro jSao-iXeus rols 3i Ka i pao-iXws Zvpias eVcrtiXaro
l
rov rroX^O!/.
ff
riv
evSucrai rov
al cru
TroXf/ioi/,
roi>
K ai
K
M^-
rtcr/zw
fis
ap/xa
^36
A
|
e^eX
BA2IAEIQN F Koi
ai
4
(Sao-iXecov
4
41
42 r&)
ev
Kat
KOI
43 /cat
TOV
avrijs,
ra)!*
ro
TTCVTC
/cat
ev
SI
(cat
rutv
fjierd
KOip,T]0T]
/cat
KOI
/3t/3Xiaj
eftcHTtXevcrev
eV
44 7rX>7V
ev
iifofuov
lorpaj]X.
ayrov,
Xdycoi/
/cat
Tcav
e
ov<
Kvpt ov
at Svi/aoretai
avrov,
rerapro>
TTCVTC
/^ao tXea)?
/xera
lco<ra(pa$
irarepoiv
trarpos avrov
AavetS rov
avrov"
\aos edvcria^fv
6
cret
Ovydrrjp
6(p6aXp,o is
eiroirjO"Vj
51
T)p,fpa>v
e/3acrtXeu(rei/
A^ae/3a
ra XotTra rwr Xdycov laxra(pa$ /cat OVK Iftov raOra evyeypap.p.eva ev
/cat
re5i/
/cat
TTJ
rov Trarpos
evdes
elprjveva-ev
lovSa-
rpiaKOvra
OVTOII
*A<ra
Ti
^f}pfv,
43 /cat
vi]sT]\dis.
vios
et/cocrt
p.r]rp\
^p
TToi^crat
OVK
V\^T]\(OV
45 rot? 46
rrj
eTTopevdrj ev 77007;
44 OTT
46
ovopa
eVt
e/3a<r(X(twcv
la>cra(pa6
/cat
a?
1
Xd-ycoi/
/3t/3Xt6>
B
o
eVoiJ/crei/,
A^aa/3 p,era raW -rraTepav avroO di/r aurou.
vt o?
42
ftacriXeveiv avroi/,
TU>
ifpovo-aX^/x43
A<ra
ffiacrlXfvcrfv.
a
ray TroXeis
Tracras
/cat
Kvpt ou
prjp-a
7rai/ra
/cat
r/cotpjdr;
O^o^etas
leocra^a^ vtoy
A^aa/3
xai
lo-pa^X.
ai/rov, /cat cftacrtXcvo-ev
ro
/cara
atyxari,
ra>
eXe(pdvTtvov ov a>KO$6p.T]o-ev KOL I8ov raura yeypmrTai ev
tiroirjcrtv,
40 rail/
ev
ra Xotrra rwv Xoycav A^aa^
39 *cat
OLKOV
/cat
eXovaravTo
Tropvai
39 e\a.\7j(Tv.
XXII 53
o<ra
l<i)(ra<pd0
ev
erd(prj
;
TrdXet
vto? airou air
l<upa/Lt
atrov. 52
52
Kat O%oeias vlbs A^aa/3
efiaariXevcrev eVt
IcrparjX ev Sa/^tapeta
y
eV eret fTrra/catSe/carcp 53
lo-pa^X
eiropevdrj ev
43 ev <rei
]
o<f>9a\/J.ois]
+ /cat
ocra
vyeypa/j.fj.eva
v5a Ti/jt.epats
bis
.
BbA
o-a0a^ (Iwa-a0ar
A A
B )] Ifaxra^ CVUTTLOV ab
Tro\e/j.tj<j-ev\
47 7rar/>os|
E5a;^| ecrrTjXw/xei oj
A
B ab )]
i
65&>
OUK (oux
yeypa.fj./j.ei>a
)
A
A
46
|
Na/3ar o?
/Stl/SXtof
A
42 Iw-
2oXa\a
Se^eet]
5vva<TTiat
A
|
A
eirotTj-
B ab ) tSoi;] ou%t raura A 2] rw^ tj^epuv TWV\ |3a-
OVK
B*"
|
/cat
le^a/3eX r^s
lepo/3oa/x vtoO
A^o^a
A^cte/3a]
45 /SacriXeaw |
eV
/cat
i B lb ev + Axaoj3] /3o(7tXea;s la-X A
|
|
A
(eyyeyp.
A<ra*
A^aa^
efta(ri\V(rev ev
/cat
evavriov Kvpiov,
B* (improb
scr
41 louSai
A
TO -n-ovrjpov
tV rats dfj-apriais ot/cou
/cat
OI.KOV . .eironjffev
/cat
40 Oxofias
eirolrja-ev
irarpos avrov
roi)
6da>
avTov 39
S3 /cat
5uo.
erT/
lovSa-
l(ocra(pd0 /3acriXet
j
A
|
Iw<ro0a^
50 KCU irpiff<rov\ TOV evdnj\\ayfj.evov ovx UTre|Xet^?; ai rou eire\e^ev airo TTJS yrjs (48) /cat /9a<rtXeus oi;/c ??v l
o /3cuXeus (49)
/cat
Iwcra^ar-
eTrot^crel vT/as rot; TTO-
vOyvai fi0etp5e| ets %pucrtoj> /cat oi;/c e7ropevdr]0~a\ OTL ffwcTpi^Tja av VTjes ev Ta(3ep (50) rore etirej/ Oxo^"tas utos Axaa/3 irpos Iw<ra0aT- irdpev0T(jjcrav (sic) SofXot /uera TOW 5ov\uv fj.ov\ /cat rats vavcnv /cat OK/C ?;0e51 e/cot/XT?^??] + Iwcra^ar /cat era^r; e| iro X^ael Iw<ra0ar (om B) ,
\
<row
|
|
sup ras
O.VTOV
<rtv
5e/ca*
A
et in
|
rou
A A
A^aa^
A
A
ab mgg B (om
/cat eTa<f>Tj
52 Oxoftas |
/3a0"iXet]
B bA
j8a<riXews
rou Trarpos aurou
A
A om
|
j
B* vld )
ei |
2a/iapta dvo CTT; ot/cou
|
739
A
TroXet]
A A
|
pr
|
7ra/>a
rots TTO.TOO.-
eTrra/catSe/carw] eTrra /cat
53 evavTiov]
3
A
BA2IAEIQN T
XXII 54 B (rjnapTfv TOV vrjo-fv
avTois,
54
loyjaijA.
cai
Kat e8ov\(v(T(v rot? BaaXfl/A KOI
ra yevopeva cfiTrpoo-dw avrov.
KOI j^err/crfi/
TO a-rroSavfiv 54
Subscr
npoveKv-
0(ov l(rparj\ Kara Trapapyiafv TOV icvpiov
^SacriXetwv
7
om
/cat
BA
740
Ma>a^
eV
T
"la-pafjX
54
1
2
6
Aavttd
@a<rt\fvs
avTov
rrepifftaXXov
efleppaivfTo.
Kat
/cat
etroj/
B
ot
/3ao-iXei irapQivov vedvida, KOI irapaeorai avrbv $aX7rovo~a K.OL ra>
K TTUVTOS oplov
3 /cat
j3a<ri\evs.
lo-pa^X- KOI eupoi/
A/3era
rryi/
4 xai rjveyKav avryv Trpos rbv /SaoriXe a. veai/ty 17 KCU 0d\7rov(ra rov a Kat e rjv a-(f)68pa /3ao-iXe Xetrovpyei <at
ecos-
aira), KOI 6 ^ac^tXfl;s OUK tyi/a) avrrjv.
ASwcias
5 <al
ai
vibs
AyyeW
app-ara Kat 6 tTTTreTs KOI ircvrrjKOVTa KOI avftpas Traparpf^fiv p,irpo(r6fv avTov. OVK a.7rfKd>\v(rv avrbv 6 irarr^p avrov ovdeirore Xe ycov Ata rt eirypfTO
6
?7/Wpaty,
2
OVK
2a>/uai>eirir,
<caX?7
5
KOI
Bcp^avdrja-erai 6 Kvptos /xov 6
veavida KaXrjv
<rav
Kat
/3ao"tXer
/cat
avrov,
3 /ier
4 TT;I/
rep
Trpeo-fivrcpos npoftefirjKais
t/xartots,
TratoV? avrov Zr/r^o-aroxrai/ o~Tr)(T(Tcu
f
jScKTiXevfrav
Eyd)
\fy<ov
eatird)
eiroirjtrev
<rv
/cat
7roirf<ras;
7
A/3e(T(raXa)/i.
Sapovt ay
>cai
9 oTTtaro)
9
AScovetov.
I 2 etTrav A.
t&v<ria.(rfv
rovy d8e\(povs avrov Kat
A
TW |
/ScuriXet
B abm s
/cat
Pr/oVi /cat uioi Svi/arot
/cat
Kat
A
nal OVTOV CTCKev
cr<p68pa,
Afiiadap rov tepe coy,
Kai apvas /iera At0^ rov ZcoeXe^ei fKaXeo^ei
o-^rei
2a5&)K 6 iepevs KOL Bavaias vlbs
not 2e/ieet
irpo(pr)TT]s
rfj
xat eycvovro ot Xdyoi avrov pera
/xera
<cat
8
AStoi/ftov.
8
OVTOS capaios 7
oTriVco vtot)
ye
Ao)i/etov 6s
rovs
A
A
|
Na^ai
o
7rpd/3ara Kat /ido^ovy r;)?
Kat
PojyjyX,
lovda, Tratday rov
adpovs
i] pr rw /cuptw i^wy 3 A/Seto-a] A/Stcray
icofiae /cat
OTTtVa)
rou AauetS OVK ^o-av
e^d/nei/a
^i/
roO
lcoa/3
e(3or)6ovv
Trapacrrrjaerai]
+ evuiriov A
A
Sw/wmT^ ubique) /Sao-. (item 9 [pro Adwveiov], II, 13, 18, 24, 41, 42, 50, 51) Ayt0 iraparpexeu efJ-irp.} ei\ e/m sup ? as B b Trapar/aexoi ras e/x?rp. 6 aireKwXvev om TI] ras aliq B 7 ASwvtou r?; o\f/ei 8 Barams] cua sup ras (item 8, 25, 49) A 1 IwtaSae 9 edvaatv (item 32, 36, 38, 44) Atoa-xoi/s] /Soaj ticra AI^T; rov ZueXedei] irapa TOV \idov TOV ZweXe^ Puyri\] pr vrjyys A. TOI^S a5e\0. airroi;] irai/ras r.| a. aur. rous| vtouj TOU TOUS /SaatXews a? at iraj ras rous avdpas (avop. lovda ircud sup ras ) sup ras /AOW] 77/iwj/ t i/evea^ts |
A
TOV
|
A
|
A
daXirovya.
A A
A
(ita
5 ASwwas
A
|
|
|
A
A
|
A A
|
A
669
A
|
j
A
|
|
A A
|
|
B
BA2IAEION T
10
I
IO
rov Na$av rov
KCU
dvvarovs ftirfv
on
rov
KOI
Na$av
rrpos B?7po-a/3ee fjLrjrepa AScovetaff vtos
/3ao-iX6VO*fv
KOI 6
AyyfiO,
Kai vvv Sevpo crv/i/3ovXevo-c> eWa>; (c\ov rr)V ^v\rjv (rov KOI TTJV ^fv^v ro ^ v
AavetS Trpor rov j3ao-iXea e
I5
o-ov.
6
ai
Kat
^
rjpci)v
n
AaveiS
oi;
4 ;
Kat
Xeirovpyovo-a
r;
/3ao-iXei.
Sc fiTrev Kvpte, o-v w/xoo-as fV r
O
vtor o-ov
2aXa>/ia>i>
l8
o-ov
0ea>
/3ao-tXevo-i /zer
13
ert
Ov^t
Bpovov
XaXovo";y 14
xai TrXr^pojcro)
rov /Sao-tX/a
Trpoy
/cal
12
vios trov
Km
ets
A/3eto-a
CKV^SCV
0*01
fJ-ov.
Kal vvv tSov Afiwvetay e/3ao-tXfvcrev, KOI I9
OVK eyv&s
Kai
17
Kai Kadrjcrfrai eVt rov
e/ie,
o-v, Kvpte /xov pocr^ovs Kai apvas KOI ?rpo/3ara tty TrX^oy, KOI e KtiXeo-fv rravray rovs vlovs rov /3ao-tXea>s KOI A/3ta^ap KOL lcoa/3 rov ap^ovra r^y 8vvap,coy, Kai rov 2aX(p,a)v rov if
Opovov
/3ao"tXev,
iC
;
o-ov Xe ycov
r^ dov\y
15
?/
B?;pa-a/3ee
KOI flTTfV O (3a(Tl\fVS Tl 6Q-rtV
Tto ^aCTlXfl-
KtU 7TpO(TKVVT)(TV
(Sou
o-(pd5pa,
Trpecr^vrr/s ra>
on O
(io-eXcvcrofjiai OTriVa)
io-^X^ev B?;po-a/3ff
fiacriXfvs
I3
SaXw/^Kov.
epety rrpoy avrov Xeyovo-a
ASeoveias
Kai
decpo
o-v/x/3ovXtav,
^17
"
l6
Sco/iavftris
i7
10
fJKOV<ras
avroy Ka^iftrat eVl rov
uera rov /Sao tXe coy xai eya)
o~ou e xet
rovs Xoyovs ro ra/zetov
I7
Kvpios
<roi
SovXrj (rov \fycav
xal
t/tie,
(fiao iXfvo fv
ri ori
Kal
;
<at
/iov /3ao-iXev, wfjioo-as rfj
2aXco/ia)j/ /3ao-tXtvo-ei /xrr
ori
.
OVK
Xeycov
2aXa>p,cov
rovy "KOI
Kai
exaXftrei
I2
OVK
u.ov
Bavatav
avrov OVK
adf\(pov
2aXa>/za>v
Kai
7rpo<pr)Tr)v
fia<ri\<>)S
cBv(ria<Tv
i
ic
pea
rov SovXov
OVK
o~ov
o(p^aX/ioi Travro? errl
20
eKaXeo*fv.
lo-pa^X Trpos
Kai
Kvpte
crv,
/3ao-iXev,
/iov
aTra-y-yetXat avrols TIS
o-e,
ot
2<
KaBrjaerai
2I Kai to-rai rov $povov rov Kvptov /iov rov /Sao-iXewy /xer avrov. Trarc pcov avrov, av Koip.r)df) 6 Kvpios p.ov 6 /3ao"tXevy /xera
21
ra>v
o>r
Kai
f<rop,ai
eya)
Kai
avr^s XaXovo-7yy p.era rov /3ao-tXecoy 23
Kai av^yye XT;
Kara
o-oi-
A
A
\
1
jSao-iXecos ,
A
AaveiS] pr
/caflietTctt !
rj)v y?)v.
Na^av 6
TT
6
en
/3ao-tXeI
Na^av Kvpie
2:
rjXocv.
KOI flarfkOfv
pofprjrrjf
irpocreKvvrjcrev rep
Kai CITTCV
Kai tSov
7rpo(j)rjTr)s
2;
Kara
ftov /3ao-tXev,
2.
11 B?70<ra/3ee A (item 15) 13 Sa\. o vio A 1 (o superscr) 14 OTTKTW] + XaXovo-?;? A 17 Kvpie] + [ton jSaatXeu A T( A 19 ro /ca^??crerai] pr auros 21 o wos /AOU SaX. ^ B ?vid
a6e\0ov] pr rov A A* pr o /Saa.
|
/3a<rtAevj
B a?b
Kai
Na^av
Kai 24
avrov eVi
10 SaXaytwi ra
AyyiO
iSov
j3ao"tXet
rov
7rpdo*&>7rov
Trpoo-coTrov
A
ra>
22
6 vtor /nov dyuaprcoXoi.
2aXa>p-a)V
]
KaOterat
B*
<ro
<roi>
j
15 Sou/xavtr^s A* om rj 2 A SaX. o vtos 0ew] pr 20 /Sao-tXews] p impr vious (sic) TC 23 /cat a.Trr)y-ye\-t) rw /SaaiXet i5oi/ Na|(9av o irpoQijTW Tj\6e\ Kai wr)yye\Ti a :ai ain>iyye\Ti...ri\et uncis incl B i8ov Na^ai/ o 7ro(>rTiS B* pa<rt\\ci
A
|
A A
<rou
/cu>
/cat
r] pr TO
A
|
|
|
24
A
0J/ra;
.
A
/3ao"tXeus
B*
(pa<n\ev
670
B ab
)
BA2IAEIGN T rrv
Kdcovfias /3ao-iXevo~et
trr(ts
rov 9povov uov
25
on
2S ;
Idov
(io~iv
~6
6
26 ZTJTW
KOI
irdvTas TOVS viovs TOV
<d\O~fv
KOI TOVS ap^ovTas TTJS bvvducc&s KOI AftiaOap TOV lepeaea 6iovTs Kcii irivovTfs evwmov avrov, KOI elirav
j3ao~i\ca>s
K(il
KOI fOvo-lcurfv /xoon^ovs
o~r)ucpov
dpi/as KOI 7rpd/3ara (is TrX^os, KOI
38
uov, KOI avros Ka&jcrerai eVt B
oirio~u>
KarejSr]
I
cue avTov TOV dovXov arov KOI
K.OL
Aa>veiov.
/3ao-iXevy
TOV ifpea KCU Bavaiav vibv icoSae KOL TOV doOXov 27 fi fiio. TOV (rov OVK fK.d\fO~v. Kvpiov fjiov TOV /SatTtXe coy yeyovev TO pr)p.a TOVTO, KOL SovXo) o~ov r/v eyvwpio-as 2ada>K
"S,a\u>p.cov
27
ov<
ra>
TOV 6p6vov TOV Kvpiov rov
icat
/3a<rtXe a>s,
KOI fnrev Zfj
28
CIVTOV
/xer
*cat
KaXtVare pot
iS KCU fiirev 29
^ao~i\Ci)s
P.OV
TTJV B^pa-a/Sff KCU 29 KOL evviriov avTov. 6 u>p.oo~v
eVr?;
"Kvpios
os
e\vTp<i>o-aTO
-^v^v JJLOV
TTJV
(<
j3ao~i\v<t
7rdo~r]s
$Xr\|/-ec<>s,
3
ort Kadoas a>fj.oo-d aroi cv Beat lo-paT)\ \tya>v ort Kvpiop r 2aXa)/zo)v 6 vios a-ov fBao-iXfvo-ei /xer* e/xe KOI CIVTOS KciOrjo-fTat eir\ rou Qpovov
jo
/xov
51
ai/r
fpov,
52
Aauei S KaXtcrare
33 /cat
.
Kvpiov vfjiwv 4 ri)i/
Pao~i\cvs
5 fTri
pao~i\i
KO.I
e^tov,
KOI
6
yuov
y
r^i/
Na^av
KCU
iepfvs
vtoi
6
32
ala>va.
rov lepca
cio~rj\dov
r6i>
cKvilrev /SacrtXei <ai
Na^ai
<al
TOV
eva>7riov
SouXovy rov 2aXco/io>i/
34
Teia)!/,
Trpo<prjT-qs,
eVi Kat els
KepaTivy KOI e peire Z^rco 35 *ai KadrjcreTai eVi rov 0p6vov uov KOC ?vat $ eyo) eVereiXd^i/ rov rjyovu-fvov
<at
36 /cai
lovSd.
Bava/as
1
aTreKpt^T/
ovrtoy
7rto"ra)O"at
iwSae
vtos-
rt
6 Scos TOV Kvpiov uov
37
Ka^ajy ^v Kvpioy /Aera rov Kvpiov pov TOV /Sao-tXecoy, KOI fMfyaXvvai TOV 6povov avrov vrrep TOV 38 ai Qpovov rov Kvpiov p-ov TOV /Sao tXtcoy Aavfid. (care/3^ /iera
ei?;
2aXco^,a>i
,
24A5wytasB b
A
25 e^i/o-ma-ef] (item 4 1,42, 50, 51) ^oa-tXeuo-ei] pr A6w//tou B b (item 49) 27 rou Kvpiov... tepea] ap-)y.epea 28 bis ser o 30 TW ^ew] om rco pyfjia AaueiS] pr paaiXevs 33 ^ie# i/^i. TOIS SoyXovj TOV K. V/UL. 2aX. roi woj yu,ou /cara-
dv/j.ia<rev
A
A
|
<rv
A
A
A
|
|
|
A
A
Yeiuv] TOV TLWV
TTJV ayare 01 ava\j3r)cre(rdai oTrnrw ai/roy /cot ;y
/cai
TOJ/
ets-
TU>
o-aXTriVare
/cat
enrfv TfvoiTO
rov /3ao-tXeW. ovrcos
1
icoSae-
e7rt/3i/3do-are
2aSa)/c
SaXw/^a)!/.
lo~pa.T)\
/zot
Karaydyere avrov
KCU
lo-paqX,
dvr
/Sao iXfvo^et
ep.r)v
fVet,
eVt
56
teal
p.ed* vfjicov
avTov
AauftS 2aS<y/<
eiTrev 6 (3ao~i\vs avTols Aa/3ere rot/y
TTJV
rjfjiiovov
xat
KOI 7rpoo~KvvT)o~(v
fiou 6 fiao-i\evs
KOI Bavaiav viov
irpo(f>r}Tr)v
3I
TUVTTJ.
ijp.pa
TTJ
y^,
TT)T/
Kvpws
i
3
TTOITJO CO
ai eiTTfj/ ZT^TO) 6
/3ao"tXeo)$
7
ourcoy
LTTfv 6 (3ao~i\vs
roi 13
on
eVt Trpoo-coirov eVi
Br;po"d/3ee
|
Iou5a]
CTTI
lovdav
A
A
A
|
34 xP Lffa TWffav -
ei<re|Xev<rerai
36 o 0eo$] pr
671
A
ics
|
35
|
/cat
r] pr
om (rei] + ai;Tos A 37 om oi/rwj A
/3a<ri\ei
A
A
|
X
A
BA2IAEION F
39
1
B 6 icpfvs /cut
6
NaOdv
/cat
AavetS
j3a(ri\f<t>s
6 7rpo(pT)Tr)s KOI Bavaias vios i
7TfKd6io~av TOV
/cat
4>fXe$0et,
/cat
O~dXirio~fv Trj
/cat
,
2aXa)pa>i
4
6 ftacriXfvs SaXco/Lttov.
ev
c%6pfvov (ppdyr) ot
e v rfj
yrj
r]
<f><t)VT)V
KOL
%opols
TT)S
fy<avf)
LS
e/c
(Xafiev
ZTJTO>
\aos oTriVco avrov,
/cat 40
I<ava6dv
on
KOI flnev Aficoi/ftas EiVeX^e,
A/3ia^ap TOV
vios
lepecoy
43 Kal iwvaBav icat efTTfi/ Kat p.d\a dtrtupiOr) tvayyeXto-ai. 6 AaveiS e/3ao~tXfuo"fi/ roi/ SaXco/^icof ^Kat i\(vs f3ao Kvpios Tjp.o)v
6 /3ao~iXeus /zer
Bai/aiov
<al
irpo<pr]Tr)v
avrov
roi/
2aSa>K
itoSae
vtoi/
tir*K.a&urav O.VTOV eVt
/cat
cat
/cat
dvefir]o~av
fKfidfv
47 icat
KOI
fv<ppaivop.fvoi,
46
fiv
r)Kovo-a.T.
4S
TOV /Sao-iXfcay ev
Trpo(prfTT)s
Tj-^rjo~ev
TTJ
fto^X^oi/ oi dovXoi rov /3ao~iXecos
44
iroXis
T)
/cat4;
Tetatv, avTTj
f)
fKaOio-fv SaXca/icai/ eVt Bpovov /3ao-tXeiay,
<al
43
rov ifpea KOI Na^aj/ roi/ \ep(6dd KOI TOV
r?7i/ fjftiotfov
avTov Sada)/c 6 ifptvs KOI Na^av 6
(pa>VT)
42
aviyp 8vvdp,((os fi o~v, /cat
a-ya^a
i,
41
/cat
1
6
39
expiwv TOV
cv(ppaivop.voi fv<f)po(rvvriv fjifydXriv KOI 4I avru>v. Kal r^K.ova fv Adavdas KOI TTO.VTCS
^CTI avrov XaXovvros KOI tSov t<r^X^fv,
CTKTJV^S /cat
TTJS
rras 6
dveftrj
39 /cat
KOI cinfv rrds 6 Xaos
KfparivT}
/cal
rjpiovov TOV
TTJV
Tei.a>v.
rr)v
avrot crvvfreXccrav (payclv KOI rJKov&ev icua^S KfpaTlVTjS KOI fiTTfV TlS Tj (JXOVT] TTJS TToXfCOS T]^OV(TTJS ;
K\rjTol auroC,
TT)V
e Xaiov
6 ipfvs TO Kfpas TOV
2aa>/c
eVt
2aXa>p,coi/
avTov
d-rrrjyayov
evXoy7yo"at
TOV Kvpiov
r]p.(0v
4
TOV
y
$ao~iXe a AavetS Xcyovrty
A.yadvvai 6 6e6s TO ovop,a ISaXco/zcoi/ vTrep TO ovofid o-ov, KOI /ze-yaXvi/m TOV dpovov avrov v-rrep rov Bpovov o~ov f Trej/ Kal irpoo-KvvT)o-fv 6 /Sao-tXfvs eVi rT]!/ KOITTJV, 48 -ye ovrcoy 1
<at
EvXoyr;r6s Kvpto? 6 ^eor lo-pa^X, o? edoxev o~r]p.fpov fK TOV o Tre pyLtarof /iov KadrjfjLCVov eVt rov fipovov fiov, /cat ot oCpOaXp-oi o
fiao~i\vs
fjLOV
jSXfTrovcrti/.
jjX^oi/
6tv
av^p
7rpoo"a)7rov
49
Kat f^aveoTr/o-av irdvTfS oi
r^v
2aXcop.au/,
68ov KOI
s
avrov. aWo-Tr/
/cat
5I *cat dvTjyyfXrj rco TOV 6vo~iao~TT]piov. Acoj/eias e(po(3r]0T] TOV ftao~iX(a SaXcop.coi
A
drro
e(po{3r)dr)
/cat
aTr^X^ei/
>cat
Aficovetov, *:at 4
/cXryrot
AScoi/ft a?
fireXdftfTO
rcoi/
2aXcop,coi/ ,
A
/cat
42 Iwava^ai/ 38 om Aauetd A TO* rtwi/ A etcnjX^e^] r}\0ev 44 /JLCT avTov o $0.0. A Na^ai/] pr ro 43 61^6?] + TW ASwi-ia 45 expiffev A + ets /SacrtXeaj (sic) A re A Bavatav A 47 ei;Xo 46 /3a<rtXetas] pr TTJS A 0wi/77|/covcrare a? A* (v impr A ) ayaflwe 2a\a>/x.wf ] + TOV vtov aov A KOLTTJV 49 /cat i] 2 48 om + O.VTOV /AOU fdwKv] + /aoL pr TOU ASwj/tov A 51 /ca rjXdov] aTrijXdcv e^effTijffav ASwvetou] |
A
|
A
|
|
A
|
A
A
|
avriyy\ri...dv(na(rT rjpLov bis scr
irpo<f>riTr)s]
A
|
A
|
A*
I
|
A
|
A
|
(uncis incl 2
672
|
A b?
)
BA2IAEION T
II
9
TOV 6vcnacrTTjpiov Xeycov Opoo"arco pot o~rjp.epov B 5~ el ov BavctTwcrei TOV dovXov avrov ev pop(pata. KCU eirrev 2aXcopcov Eav yevrjTai els vlov Svvdpecoy, ei Trecretrai rcov rpt^oov avrov eVt 2aXa>poi>v
52
53 /cat yrjv /cat e av /ca/cta evpedfj ev avrco, davaTfodrjcreTai. aTreVretXev 6 fiacriXevs 2aXcopei>v, /cat KaTrjvey<ev avrov a7rdva>$ev
53 TTJV
rov 0vcriao-Trjpiov elrrev avra) J
I
i
2
Kat
/cat
TrpocreKVVTjcrev r&)
elcrrjXOev /cat ety
Aevpo
2aXo>pa>v
2>
a?re/cpt varo
/cat
6c5
Ey(jb etpi Tropevop-at e v
Trdcrrjs TTJS yijs
Tropevfcrdai ev Tals odols avrov, (pvXdcrcreLv TCIS evToXds avrov
4 crvvTjcreis
ra
/cat
ot/cao)p>ara
a
/cat
2aXa>p,a>v,
ot/cov crov.
AavetS aTro^avetv avrov,
fjyyicrav at rjp,epai
SaXcop^ebv vtw avrov Xe ycov
rov
ra
/cat
ra yeypauueva e v vopco Mcovo~e(uy, ?va KOTO. Travra oo~a av e vreiXa)p,ai 0*01* 4 tva crTrjcnj
/cptp,ara
rroirjcrets
Kvptoy rov Xdyov avrov ov e XaX^o ev Xe ycov Eav <pvXacoo~tv ot vtot o~oi r^v odov avrcov rropeveo~6ai e vcoTrtov e pov e v dXrjdeia ev oXrj /capfita Xe ycov
avreov, 5
Ov/c
5 /cat
icrparjX.
eoXo6pev6r)o~eTa.i
o-v
ye
oo~a eTTOLTfcrev TO!S ovcriv vtco
eVaev ra atpara
7roXe
avrov
6 /cat e v rco VTrodr)p,aTi
rr/v crocpiav crov, /cat o*v 7
7
ev
dTroSiSpaV/ceiv OTTO
le $ep,
r^
lcoa/3 vtos
e v r?/ 6
avrov.
/cara^ety r?)v TroXtav avrov
FaXaaoViYov
rpa?reav o-ov
A/Sevv/yp
lo*panX,
avrov r^
<*>vr)
Bpovov
2apovta?,
OTre /cretvev avrovs
/cat
e v reo ?roSi
rep
roty vtoty Bep^eXXet rov
/cat
ev roty e crdiovcnv TTJV 8
p>ov
vtco
errdvaiBev
dvrjp
rcov 5vvap,ecov
apvovo"tv
Apeo O aia
rco
/cat
Ni^p
o~oi
oVa eVoi f/o-e v pot
eyvco?
/cat
avrov
oo~(pvi Trotrjcreis
/cara
e v elprjvr) els
adov.
/cat
eVovrat
iroLT]o-eis e Xeoy, /cat
ort ovrcoy ^ yytcrav pot
ev
pe
rep 8
A/Sea oraXcbp rov ddeXcpov crov.
7rpoo"a)7rov
tSov pera 2epeet vtoy T*r/pd vlos TOV lepetvet e /c Baa^ovpetpavroy /carr^pacrard pe /carapav 68vvrjpdv Trj rjpepa fj eiropevoprjv
/cat /cat
o"ov
avreo
9 oopoo-a
ov
pr/
ryv A
B
edlt )]
(Twirjs
O.VTWV
|
/care /Sr; ety
e
v Kvpt cp
Xe ycov Et
A
3] pr II 1
o
+ Kcu
ra
2] + /cat
avroy
A
0X77
A
avrov
4
e^
A
|
TOVTOj)ve<rdai
/uLaprvpia
av
|
|
(rrTja-et
A
|
A
|
A
Batfoupet^
A
|
|
A
A
|
A KaTrjpTja-aro A 673
|
A
6
j
SaXw^wi 2} pr A 3 ^yXa/fT/y] pr
|
crw-tjcreis
A
/cpt/zara (%/3. ab
|
(crvv^cr^ |
^povou] TroXe^ov] + er
o-v] oi
|
A
I
|
aTravTijffLV
B
roi
pr
TroXtaf] TroXti 1
A
2
U
|
A /cat
eipi}vt]
v
)j
A
e/mov] fj.ov
Baa(9oi;pet^J signa
|
Troirfcreis
?
+ irepi e/xoi; A
el-o\e6p.
A/i^ecra
le/iej/et
A
rw
e\a\r)<rev]
A
A
a
/cat
9 /cai
popcpata.
yv<bo"rj
+ ai roi A
/
|
ev
/3a<r.
5tataj u,aTa]
^O/AW] pr |
o
els
rov lopdavr/v,
/cat
pr rw
y
ety
a-e
o~v,
53 2aX.
ai/r&ji
I^I XTJ
et
2aXw itwj ]
A
5 //.oi eiroLTjffev A vtoo-a/joutas eduKcv a.Lp.0. a.6uov rw ej/] rou fv 7 TaXaaStr. A om ytte 8 sefert B ? txt etm ? A |
c?avarcoo-co
A
/3acrtAei>s
om
rov 7ropeue<r^at]
A om
arravr^v pov
aurdv, ort dv^p crofpos
ada>a>o~r)s
51 ^aXw/iw^ /3a<rtXet
avroy
Acat
7rapep/3oXay,
B
prae
BA2IAEIQN F
I0
II
B auTor KOL Kard^eis
KCU
7ro\tdv ourov ev at/iart fls ddov.
rrjv
K.oip.r)0r)
ratv Trare ptor avrou, /cat rd<prj ev TroXet Aauei d. fJierd as e/3a<nXevo-ei> Aaveifi fTri rov lo-par/X T(o~o-fpdKOVTa
AavtS
JI
rpia
eTTi
e/3ao-i Xfucrfi>
Xf/3p<ui>
eV
KOI
en-Ta,
"Kat
Br/po-a/Sce
xat
.
;
17
eicroSos
(rov
;
lS
eV
l6
?rapa AaXet.
dno x8
rip
AjSeto-a
e y"
/*tav
on
"troCp,(u
Trepi crov
XaXr/o-co
2aXa>/za>v
TW
/3oo-iXft. avTa>
XaXfjcrai
Kai
TOV Bpovov KOI eVe tfi; ^povoy ai>Tov.
o-oC,
ft^p
AjSfttra
fir)
TT)I/
TI
<rv
6
fTalpos.
Kvpiov Xc ycoi/ Tdfif
Kai tKotiurfV
,
(ndQivtv
KOI /i^Tpi TOV ^ao-tXc toy,
rrjv
(rov
lepevs
Kai
A/3eto-a TCO
OUTCO
c5/xoo-i/
2I
ai
o-f.
lcoa/3
6
TCO
*Ada>i/6ta
Adcovetd
6Vi OUTOS dSeXcpoy /iou 6
KOI
e^Tr
/cat
s dSeX^xu o-ov 6 ftaaiXfvs KOL enrtv rfj p^Tpt
TO)
2aX&)p,<uv
jJTrjcrai
23
o-TpaTr/yos
19
OVK aTroo-Tpe ^co
2a)/iaveiTts-
r)
jSao-tXetai/-
Afiiaddp
auT<u
18
7rpoo-o)7roi/
ai
e>^,
dneKpidrj
"KOI
.
Kai tva
C
17
TTJV
B^ptra^ee KaXwy,
cat fiTrei/
KaTe(piXr;o-ev auTr}j
TT;
airovrptyys TO
/XT)
AiTTjtreu,
p,oi
Kai CITTCV QI/TW Atnyatv /iiav eycb piupdv alrovfuu 20
a
dfgiwv
KOI duxrei
crov-
I9
aTrai/TT/r avTr;
etff
/3a<7iX6vy
Trapa
16
Kai (l(rff\d(V Br;po-a/3ee Trpos ncpl AScoveiov- KOI favorTrj
eis -yuvaiKa.
2a)p.ai/etTtJ/
rov ^atriXe a
cirl
auroi) eis
aSeXcpcp /xou,
r<p
arnjtrii/
Trpo? 14
/it)
TO irpocrwirov avrov d-rroa-Tpf-^ffi
eya)
/xot
Oe
ot Say ort e/iot 15
7rpo<rco7roi/
ycvr)0rj
^Ov
2i>
T;
KOI eiVev avrai Bfjpcra/Sfe dnocrTp\^rjs TO 7rpoo-a)7rdi> (rou. rov jSacriXea, ori 17 EITTOV Kat erTTCi/ atrr} 5r) Trpoy SaXto/xcoi/
crou,
ou/c
auri/
lo-pa^X ro
Kal
avr<u.
avrf/-
^Xdyoy
Elprjvrj-
eiTrei/
^a(TtXet a KOI
7^
Kal flcrrjXdfv
rrpocreKvvrj<rfv
?7T6V
Km
c^ero Trar
e/ic
f-yevcro
KOI
KCU
AdX^o-oi/.
eVrpac^
?rapa Kvpt ou
13
<r<f>6&pa.
/iT/repa
/yao-iXei a Kat ical
12
ASwi/einj
SaXco^a)!/
avrw
fiTrev
dpovov AaveiS rou rrarpos avrov, I3
/SacriXfia avroG
77
Elprfvr)
errt
K.ddi<Ttv
2aXa>ua>i>
xni fjTOipdo-dr)
(<
rpuiKOVTa
l(pov(ra\r)p.
err).
J
o
n
err/-
at T)/j.pai
fV
10
cai
/xc yay
;
22
KOI alrrjaai
VTrep
ep,e,
K<U
6 uioy Sapovt as 6 dp^t-
KaTa
2aXa)/xa)v
^ao-iXei/y
ToO
23
on Kara
*at Ta5e Trpoadfir), TTOITJO-OI /ioi 6 ^eos
B b Tpta/coin-a] pr 11 B avrov I] + eruv dudfKO. A 12 ZoXoyuan dpovoii] pr rov A 14 Xoyos] pr KO.L tnrev 13 ASawas B b A + iuos Ayeid A aim?] + avrrjv 17 rr, 16 crow 2] /u.ou 15 /SaatXea] /3a(TtXeta a-a-eir] enrov 9
7ro\tai>]
pr KCU
TroXti
|
A
A
A
|
iirov dr)
A om |
vpos
cts
SaXw^w sup
A
ras
B a?
A/3et<ra]
\
A
A
So^avtr^ (item 21) A^ei(ra] A^icrcry 0po(item 28 [pro ASwveta]) f airavr^iv
A
|
|
\
|
\
|
/3a<r.
|
I
|
A
A 19 ASuviov 20 fj-LKpav eyu A om avr-r) A p.-qrtp A /cai 3] cm A 2. offl 22 o Aduvia B b (item 22, 23, 24, 28) A A o ^eyas] om o A* (superscr A 1 ) A/3tcra7 TT?!/ Zo^uaj/iTtv
A A A
vov] + avrov 21 Sov/iai iTts Tt
Te<r<rapa.K.
A
A
6 74
A
|
BA2IAEION T avTov e\d\rjo~ev
24 TTJS \jsv)(r]s
Kvpios os
TTarpos ftov, 25 ort, o-rjiJiepov
6
ev
j3ao~i\vs
Bavatot)
x flP^
fiufv 6 (3ao~i\fvs
Bavarov
TTJ
25 /cat
vlov
itoSae ~6
f]p,pa eKfivj].
TTJ
o~v (Is
ATrorpe^e
fv
ci o~v
OLKOV nadws e\d\rjo~ev
/zot
AStovetd.
davaTaOrjareTaL
dnedavev Adaveias ev
26
e$ero
avTos eVot^creV
<al
32
TOV \oyov TOVTOV. /cat vvv fj p.e eVt TOV Bpovov Aavel8 TOV
Ado>i>eta
K.al
r)Toip.ao-ev p.e
II ~4
TCIVTT)
r)p,tpa.
e
Kotos
els
dypov
crov,
ere,
nal
rc5 Icpel
A/3ia^ap
ov BavaTUHTUt
,
2aXa>p-obi/
dvel\ev avTov,
/cat
KOI rai
A.vaQa>()
<al
a7re crreiXei>
on
dvr/p
ori rjpas TTJV
KtfitoTov Tr/s dia6r)<r)s Kvpiov evvTriov TOV rrarpos /iov, KCU ort ~7 KCU egefiaXfv fKaKOVxr)0j]s ev aTraviv ols eKaKOvx^Brj 6 Trar^p p.ov.
27
roi/
iaXco/id)!
roi)
A/3ia$ap
etVat
/z)
lepea TOV
Kvpiov,
7r\r)p<t)&r)vai
28 /cai Kvpiov o e\d\Tjo~fv eVt TOV OLKOV HXet ev 27/Xa)/i. ews TOV vlov OTI Ke/cXtKW9 aKorj f)\0V rjv Sapovias, OTTtora) Ao)j/eta, K.CU OTrtVa) A/Secro-aXcb/i OUK e<\ivev KCU e(pvycv
TO
28
prj/Jia
TI
la>a/3
ro
la>a/3
TOV Kvpiov Kal KaTeo-%ev /ceparcov row v KOL aTrrj-yyfXrj rco 2aXcop,a)V Xeyoi/res- ort E(pvyev I to ad ety r^r o~Kr)vrjv TOV Kvpiov, Kal Idov Kare ^ei rwi/ Kepdrtov ro Kal aTreVretXev 2aXcop,a)i/ irpos Ti ltoa/3 6vo~iao~Tr)piov, Xc-ytov eis*
I<oa/3
ra>z>
o~Kr)v<i)fj.a
29
29 dvcriao~TT]pi.ov.
yeyovev "Ort
OTI
croi
e(f)o(3r)6T]v
OTreVretXei/ 6
TO
els
rreCpevyas
drro
dvcriao-Trjpiov
o~ov,
irpoo-a>7rov
rov Bavaiov
2aXa>yu,a>i
Kal
;
icoad
fiirfv
xai efpvyov rrpos Kvpiov.
/cat
vuW
/cat
itofiae
\eywv Hopevov
3 Kat avTov, Kal Bd^rov avTov. rjXBev Bavaiov vibs TOV Kal flnev aura) fade Xeyei 6 TTJV o-KT)vr)v Kvpiov
30 ai/eXc els J
E^eX^e/cat
31
*cat
OVK
ltoa/3
Tafie
XeXdXr//cei/
ltoa/3
6
Ilopevov
/3ao"tXeus
TOVv-rrep
/cat
/cat
ro Tols
avTto
/cat
et-apels oi /cou
p,ot.
o"f]/J.epov
els
elrrev /cat
TO alp,a o 8(0-
roG Ttarpos
UVTOV
aSi/ct ay
/cai
c lpr/Kev,
Ka6a>s
32
/zov.
Ke<j)aXr)v
/cat
av-
dvo~lv
a7re /creti/6J/
A
3I
aTro/ce/cpirat
r^s
atp.a
/cat
7roir)o~ov
OTTO rou
/cat
ep.ov
Kuptos
diTr}VTT](T*v
UVTOV
/cat
Bd^eis avTov
/cat
pear f^f-^fv air
aTreoTpe^er
itoSae reiSe
/cat
OTI (tide a7ro6avovp.ai elnev roi /3ao~tXet Xe yeoj/
K7ropevop.at,
Bai/atar utoy
aurw
aWXf avTov 32
finev
dire(TTpe-^rev
dvBpwTrois Tols diKaiois Kal dyadols avTOvs ev pop.(paia, /cat 6 Trar^p p,ou
A
A
A5w^tas 23 ^vx 1? 5 ! e^X 7?? 25 o jSao-. 2aX. Baviov (item 24) IwtaSae A5w/tas B b 26 ets A^. cnrorp. (item 29, 30 bis, 34, 35) ffv A iraffiv 28 a.Korj\dfv B* (aKOT) -r)\6ev [77 r?7S Sta^/c^s] om ri;s a(vid b om rou i;toy Sapoutas i ) superscr] B A/3eo-(raXa>^] A!/3ecr sup ras fort gi 29 o SaX.j 2aX. o /Sao-tAeir Kvpiov] pr TOV Bai/atav 30 ets] pr irpos Iwa^S KTropevaofj.aL Bai/atas] Bavtou 31 e^exeev] + Iwa/3 32 /cat 2] ws B ain A \a\r]KfvA
A
|
A
j
A
|
A
|
|
A
A
|
7re</>iryay
A
A
|
A
|
|
A
A A |
675
|
A
|
A
|
2
U
2
|
A
II
BASIAEIGN T
33
B AaveiS
TOV
Kfil
avToC
rov
TOV ateova- KOI
els
AaveiS
ra>
<al
Kcii
Kc<pa\T)v
o-Trepp-an aurou
ra>
34
33
4
o /SacriXevy TOJ/
Bai/mov vtov itodae
Kdl
Karcop^ovro
fta<ri\ia
avTov 6
(3a<Ti\vs
j6vv6rj
KCipSias
2aXo>/za>i>
ap.p.os
f)
35C
Kvptov eV
eTrra
eTf(riv
Trpcoroty
<at
KOI
ftroir^arfv
ra>
0-Trjpiyp.aTa
<al
r?7i/
Kprjvrjv TTJS
rrji/
anpav
OvyuTrjp
AaveiS
ro rel^o?
Km
(ipffiv
* 35b Kai *ai
vicoi
KVKXo tfei
lepovo-aX^/i 35d Kal
rT]!/
35
^
vn-tp
J
35
o~vvT(\eo~ai avrov roi
^v
rai
^dXaa-o-ai
-
ei d.
SaXoap.wi 35
oydorjKovTa ^iXidSf $
2aXa>p.a)i/
35 a
3;>a
(rcpdSpa
^vyare pa Oapaa),
r7)i/
ecoy
crvveTe\e(rev.
f^dofirjKOVTa xiXiddes aipovTes *V op. 3Se Kai eiroirjcrfv
rov tepe a, Kai
Qd\a<r(rav.
dp^ai wv
Kai eXa/Ser
avTr^v els rfjv ?roXiv
i<rr)yay(v
O KOI/
TTJV
Trdvrcoi/
34
f 8(OK.ev 35
(rrpaTrjyiav
r7)v
2a8a>/c
dvri A/3ia^ap.
irapa
f]
SaXcop-cbv
Atyvrrrov.
<ppovip,ovs
KOI
KOI
KOI (ro(piav TroXX^-i/
r<
u>s
(ppovrjcris
TJ
aurov eVi
ai/r
Kai
fpr]p,a>.
lepova-aXT/ft.
<V
fls tepe a Trpcorov
Kvpios- (ppwrjo-iv
TrXdros
33
TOV
T<U
Ka! ?rapa Kupt ov. auroi/ xal fBa^rfv avTov cv ro) OI KO) aurou eV r^
f)
^KOI
lovSa.
OUTOV yevotTO elprjvrj ecus aicovoy #pov&> iwSoe roi icoa/^ KOI fBavdruxrev dtrrjvTrja-ev
aurov
oiKO>
TO>
TOV \\(3evvr)p vibv Nj) le ^ep ap^rr pdrrjy ov
aura>v,
A/ifcrcra
KOL els ai/zaTa avTov els Ke(pa\r)v avrov
TCI
-jre<rrpd(pT]
(TTrepfj-aTos
KOI
TO alp.a
OVK. eyvai
lo-par/X
Xarop,a>r
KOI ra
VTTO- 35 e
TOVS Xovrr/pas TOVS p.fyd\ovs KOI TOVS o-rvXov? *cai Kcti a)KoSojur/o-er av\r/s xai rr]v 6d\a(Tfrav TTJV xa\Kr)v.
eV
7rd\^tv
<I>apaa)
35f ovra>y SieKO-^ev TTJV iroXiv Aavei 5. rov OIKOV AavftS eiy TroXea)? avTijs TTJS
avTrjs
dveftcuvev
e<
rorf (OKo86p.Tjcrev
ov toKo8dprj(rev avTrj. dve(pepev rps fV
fViavrw
r<u
TTJV
a<pav.
oXoicavrtoafiy
3SS KOI
2aXa)pa)r
35 f
35
xat elpyviKcis (in ro
Kvptaj, *cal edvfj,ia evdomov Kvpiov. h 3Sh Kat ourot 01 ap^ovTes ol KaTfo~Ta/JiVoi 35
8vcriao~TT)piov o (OKodop.rj(rev roi
xat o~vvfreXfor ev TOV OIKOV.
eVt ra epya rov 2aXa)/ia>v Tpels %i\iddes KOI eaKoo~ioi eVic rarnt 3S1 Kai rov Xaov reoi/ TTOIOVVTWV ra epya. (OKo^o^-qaev TTJV Ao-(Tovp jfl Kai rTjv Mayaa) KOI r^v Fa^ep Kat ri^i/ Bai^&)pa>v eVciva) Knt ra 35k ro otKodofj-f/o-ai avrov rov O KOV rou KVpiovs5 k BaXXatf. 7rXi7r /xera
32 aurou
pr
om
/cot
Io"paT7\...apx
aura;*
i]
av6/977
A
A
icrr /)aT7/7 OJ/
K<f>a\Tjv
|
Bai/cuas uto? IwtaSae
A
A A om
rw
om aurov ^ourov pr rov otKov ourou /cat |
|
apcrtv /cai 075o7//co
Ta %i\ta5es
rw
35
Xaa>
A
A
-^
A
i
^3 eTrecrrpa^?;] aTrecrrp. 34 KCU i] (sic) K arwp35 par^y eiav 35 C TOP otK-oj ] 2a\. (fepomrjcriv om ai/wres 35 d T/V] T/crav 35 h. roi- Xaou] 35 g om ev
i~\ pr rr;^
35 a ev 1
A
A
A
A
Aa5
|
A
<rr
Mayau] MaySw 676
|
A
A
|
j
|
A
A
|
To^ep] A^tp
A
|
BaiQupwd
A
;
BA2IAEIQN T
Km 35
TO Tel%os
Kat ev
en Aaueid
r<w
^
(OKOc]6p,rjcrev ras-
eVereiXaro
Jyi
45
r<w
2aXco^6oi>
Xeya>j>
iSov /*era crov Eep.eel Vioy Fi/pa, vioy TOV cnrepp-aTos TOV Iep.fi.vcl eK 35m ovTos \eftpcov. KaTrjpdcraTo p.e xardpav 68vvrjpdv ev rj r)p.epq eVo-
5"i
35n Kai pfvdp,T]v els Trapep,j3o\ds-
35"
TOV lpp8dvr)v, Kal 55
raCra
lepovcraXrjp, KUKXaj, p.eTa 35l
Tavras.
1
II
o (v
3$
Kcil
po[ji<paLa
Kdl yvaxrr)
a.
6
36 eiy aSou.
eKfWev
<rv,
Kai endXecrev o f3a.(Tt\vs TOV
37 /cai
ov8ap.ov.
6avaT<t)6r]<rcTiu
pr]
eVrat eV r ^
eVeT, *:at
<ddov
e68ov
r)p,epq TTJS
t
KCU elnev avrco Oi/co-
"Sffj-eel
d6p,r)(rov OLK.OV o~eavTto ev lepova-aXrjp. KOL
37
els diravrr^v p.oi eirl
ddcpuxrys CIVTOV, on dvrjp (ppovipos avr&r KOI Kara^eis r7)v TroXtai/ auroC eV at/xari
vvv
Troirjcrets
avrbs KaTefiaivev
auro) Kara TOV KVpiov Xe -ycov Et
<u/xo<ra
OVK
e
nal
<rov
TOV xeipappovv KfSpcov, yLvaxrwdv yvuxrr) OTL davaTto dTroflavjj TO KOI topKivev avTov 6 (3a(Ti\evs alp.d crov ecrrai e-rrl TTJV KefpaXrjv o~ov. 38
s8
ev
TTJ
TO
prjp-a o e\d\r)(T(is,
T]p.epq
39 KOI eKa6i(rev
rpia
eKeivrj.
"Se^eel
Koi dTredpa(rav $vo SovXot rot)
eV?^
Ap,r)(rd /SacrtXea
Ff ^
4
ev Ted.
40 a-ov
Kal eljrev 2f/ifei irpbs TOV /SacriXea
Kvpte p.ov fia(ri\fv owrco ev lfpovcraXi)/x rpi a (Vr;.
els
/cat
aTrrjyyeXr]
ro>
39 /cai
Se^ieet Xe yoi/res
Ay^ouf, TOV
K^r)TJJ(rai
Ay^ovs ifiou ot
SovXot
TOVS 8ov\ovs CIVTOV4I
Kat fjyayev TOVS bov\ovs CIVTOV eK Te0.
eyu.et
vioj/
ovov avTov KOL
KOL dveaTrj Se/ieet xal e-jrecra^e TTJV
Ted Trpbs
ra
eyevrjdr) p.eTa
Trpbs
"S,ep.eel
AyaObv
6 SovXdy o~ov.
Troirjo-ei
Kai
lepovo-aXrjfj, \eyovTes on Erropfvdrj ^,p,eel e 42 Kat djrefTTetXev 6 KOL dTrecrTpe^fev TOVS dovXovs avTov.
a7rr)yye\T] rco SaXcoynooi/
Ted
42 els
{3a(Ti\evs Kal eKdXeo~ev
TOV 2ep.eel Kal
eirrev Trpbs
ae Kara roC KVpiov Kal eTrep.apTvpdp.rjv ee\di]S 43
yvwo"t]
44
Kupi ou
davaTto aTrodavfj
Kat
j3ao~i\evs
45
*Iepov(raXr)p, Kal Tropcvdfjs els
e
OTL
TTJV
2ep.eei
Trpbs
Kapdia
crov,
Kvptos
TTJV
evTo\rjv
1
en
A
36
r)v
2i
Seta
Kal ri
olftas
els dpio~Tepd, ytvaxTKOiiv
rj
on otK Kara
eveTei\dp,rjv
avTov Oin^t (opKio~d Ev rj av r)p,epq
\eya>v
Trdo av TTJV
e<pv\aas
o~ov
KaKtav
44 ;
TOV opKov
Kal
crov
rjv
eiirev
6
eyvot
YJ
a eiTolricras re3 Aaveld rco Trarpt p,ov Kal dvTa-rreda)Kev 4S Kai o crov els KeCpaXrjv crov. fiacriXevs "SaXoap-MV
KaKiav
r)v\oyr)p.evos, Kal 6
35
43 ;
o~ot
^-qv
A
Aa5 35
dpovos AaufiS rou (
ffirep/u..]
A
n.
aTra^njcrii KO.\eaev o /Sacr.] aTrotrretXas o
A
A
e crTai
om
/Sao".
TOV 35
eToip.os evvTriov
A
le^ej/ei A A av} pr |
et
exaXeffev A. j
A
Kupt ou 35
|
m
els
KO.TT)-
TroXiav] TroXtv
(a\KodofJt.rjaov
B
B
<reairw |
A
37 eo5oi/| e|o5tas 38 ovrws 39 ra rpta] om ra 2. rou ^e^eet] 40 c?reAy%oi/s woi A^cra] Ay%is i/ioi Maa^a 41 aTrecrrpe^ev] crreffTp. 42 0^0^01/17] + /ecu eiTras 7a^ev A Ayxts A aot ayaldov TO prj/aa o r/KOvaa 43 Ku/>ioi/| pr rou TTJV VTO\TJV] om 44 otday] eyfwj A 45 euXoyTj^evo? A eorat erot^toy] euroi^os r^v
oiK-of
ra>
|
A
A
|
j
A
A
A
A
|
|
A
A
II
BA2IAEIQN T
46 *6
B TOV aicova.
o-(po5pa
<u$-
KCIL
o~(podpa
(ip.p.os
17
eVi
f)
KOI
j3a<ri\cims,
46b Kat
fjp^aro
C^
TTJS
rjp.epas
ap^oov eV Trao-at? 4Sb
j?i
46c
avrou.
<cal
4<5f
Pacpei ecoy
Kai
KOI TTJV ap,rrcXov
Aav
CKTOS
?rpo/3ara, \iv.
OTTO
rep
SaXaj^a)^
<ai
<at
rpia/coi/ra Kopot (TffttSnXfO)?
K.a.Tov
edov\vov
cai
Sa>pa
5
TroXXoi
eV$ioz>re?
ayro? COKOra dwaa-rev/zara rou Ai/3ai/ov 46d 46e rovro TO apurrov ra) Qepp.a.1 cv rfj fprjfjiw.
TTJV
OTTO
2aXa>/ia>i>
7rpo<r<ppovTfs
ovK
ap%a)v
Km e^Kovra KOI
Travri
opvio&v TOV 7rora-46f| rrepav TOV
irepav
Tdrjs, fv Tracriv roty avrco flprjvrj CK irdvTWv
lovSa Kat
Kara>K6t
avrov KOI VTTO
p.epS)V
avrov
eKaoroy VTTO
eV&Wrey
Kai TrtVovrfy
2aXco/zd)i
rjfj.fpas
.
46 fl
46n Kai 46
A^aptov vioy 2aocoK rov tfpeoy, KOI ((bfOTTjm iTOiV^ Kai Opnp.fv firi TOV
2aXoi>ua)i
.ddv, (ipycov
ray
7rdo~as
TO>V
TreTrot^orey,
avrov,
TTJV (TVKTJV
Brjpo-dficf
ovroi ot (ipvovTS TOV
lo^pai^X
46 e
KCI\
dopKaSav
eV
46 c
46 d,
Kopoi aXevpov
j3a<7iXrO<Tfv
TJV
Kai ecoy
eXd(pa)v
rjv
46
/3ao*iXf v? 46 a
la"par;X
7rXf)6os,
dvoiyeiv
/-
Kai
ray
Trao-as
2aXco/i&)i/
rjfrav
els
daXdo-vrjs
via>
j
Kai ^f 6
KOI lovfia KOI
1
KOI TTtvovTfs Koi xciipovTes. rat?
46a
o~o(p6s
rr/s
Bavaia
ra>
2aXo>/ia>z
dvelXev avTov.
KCII
<ppovip,os
2aX<0/io>i
o ftacriXcvs
KCU eVeretXaro
lo)Sae, KOI eri\dev
TU>V
avrov- KOI 2ov/3a ypap.p.a.Tevf, Kai Bao~a vtoy A^fiudXap Kai A/Sti vtoy dp^toTparT/yoy, Kat A^etpe vioy la>a/3
tVi ray apo fiy, Kai Bavata vioy la)5ae eVi r^y avXap^tay Kai em Kai ^o-ar rov TrXti/^etov, KOI Ka^ovp vioy Na^av 6 o-v/i/3ovXoy. ITTTTOI eiy ap/xara, KOI roKaSfy ia)v reo-o-epaKOi/ra ^iXidSey 2aXco/ 4<5l
J
ro>
46k Kai
ScoScKa YtXtaSey ITTTTCOV
^v ap^coi/ fV iraviv roTy
drro rov Trora/iov Kai ecoy y^y dXXo^vXcoi/ Kai ccoy 2
ifpovo-aXTj/x.
I
ea>y
2aX<ap.G>v
46 Baj/atau 46 a
A
^iov
pr
Bb TT;S
i
iw
|
om
TrXivdiov |
Se
/cat
o
l>a;paa;
46
/3a<Ti\ea
eTTt]
ev
A
|
|
Eb
A
I^X
vuj |
678
+ Ka.
46 ll OpA. III 2 ^u^twyrdB
e-rri.yafj.id,
eTrotT/craro
Kat fKa fiev rt]v evyarepa
Aa5 ewsjH ]
(rvJ/ereXeo-ej/l
(sic)
rw^
3
eV roty
a,vrotf]
Iepova-a\-rj^
x
TO retxosl
KV/)IW] ovo/uart ki
A
TrX?)!/
i TftrtrapaK. ei/ e P ^a\ufJ.uv
Atyi^rrou
eto-T/yaYef avryjj/ ets r??^ wolXti /cat
IwiaSae
^a<n\evs...v
e5pa(T^et(T7js|
eavrov] Kai TOV OLKOV KV |
IwSae] rw T/J/
Bb
jSatriXeias
ZaXwyuwj/ Trpos /cat|
A 1
fr
>
TOV xvpiov, Tropevco-dm
Kai Tjydirrja-fv vvv. Kvpi a) eV roiy Trpoo-rciy/tiao-tv AaveiS rov Trarpoy avrov,
A
46^
opia>v
vy^Xoiy,
dvptwvTfS 3
ra>
/3ao"iXevo"ti
AiyvTrrov. vioy AaveiS e Sao-iXevo-ei/ cVi icrparjX Kai lovSa ei 46! W , N /] ort OVK ajKOOo/ir/c^r; oiKoy 2 enri roiy
^^aXwuwi/
A
46 it
KVK\U"
4>apaw
oiKoSo^wi/ ro^ Tr\r}v o
yfjiepwv CKCIVUV
A
Xaos
ot/cov rj<rctv,
BA2IAEION T Kai
on
eKei, 5
e$vpt a.
dovXov
eV UTTVOJ
6
rt atYrjpa
KOI cv
ro
eXeos-
ficya>
/>ie
tnnjveyKtv
KCU axpdr] Kvptoy
Kvptoy
2aXa>pa>i/
e Xeos
/Ltou
di<aioo-vvr)
avrw ro
<pv\a^as
flncv
rrpoy
2v
pera TOV
Troirjo~as
Karoos dtJ}X^i/ ei/wTriov
cro,
/Lterci
SoCi at roi/ vtoi/ civrov
7 Kat roi Opovov CLVTOV MS rj rjpepa avrrj. j/Ov, Kvpie 6 ^eoy TOV 8ov\6v o~ov avr\ AaveiS roO Trarpdy /uov xai rraiddpiov fUKpov, Kal OVK oi Sa TJ^V eobov p,ov /cat TT^I/ etVoSov
7 CTTI
o~u
/xou,
e8o>Kas
eya>
8
8
6
9 o?
5e
SovXos-
o-ov
6 1/
TOV Xaov
/AfVa) 9
oiK
<rov
KCU btanpiveiv TOV \aov o~ov ev diKaioo~vv7j, KCU TOV o~vvielv ava
dyadov KOL KCIKOV I0
ort
ris
dvvr)o~Tai
eip,i
/MOV.
6v c^eXe ^a) Xaor TTO\VV Kapdiav anoveiv
trov,
KCU dci)o~is rco SovXa)
a.pi6p,Tj6r]o~Tai.
r<y
2aXa>p,a>;
v6vrr]Ti Kapdias
ya rouro,
Bixrai B
YafSaobV
o\OKavTa>criv
ra/3ad>i>.
KOI
eiy
fTropevdrj
5
)eV
16
III
^i\iav
Kat clirfv
o"avr<u.
AaveiS roi Trarpos
crov
(5
VVKTCI-
TTJV
o-ou eV aXrjdeia KCU ev
Kat
K.CII
dvO~TTj
TO dvo-tao~Ti]piov
eirl
2aXoop,a>
Ai rr/o at
Kal
avTT] vA/x^Xorar^ *cat peyttXr/-
S.iXoJpaji/ 6
4
\aov
TOV
Kpivtiv
fj,eo~ov
TOV
o~ov
10
ftapvv TOVTOV
11
ro p^/xa rovro. "/cal Ar^ eiTrfv Kvptos Trpos auror T/r^c Trap 6/ioO ro p^p-a rovro, xai O^K T/r^o-co (ravra) j^/ze pas TroXXas
;
fjpO~cv eVcorrtoi/ Kvpiov
K.OL
ort jyTtycrdro
SaXco/ncoj
1
a>i/
OL>K
TrXouroi/ ovSe yTrjo-Q) -^v^as rov wvvtelv TOV flo~aKoviv npifta
jyr^cra)
12 craurai
o~ov iSov 5e 5a)Ka 13
trov, /cat
(j.7rpoo-0V
OUK
8fd(i)Kti
yTr)o-(0
eV
o~oi
14 op-otos
o~oi
ldov
OVK di/ao-r^o-erai
o-e
/iera
t2
KOI TrXovroi KOI 6o^av, I4
fiao~i\fvo~iv
ear
Kai
aXX
a>s
op-otoy
o~v
rJT^
TO
ireirotrjua
(ppovip,rjv nal o~o(pr]v
Kapdiav
o~ot,
o~ov,
e^6pu>v
pf)p-ti
ov ytyovev I3
o-oi.
Kat a
ov yeyovev dvfjp
a)?
ev
TropevSfjs
6Sc5
TTJ
p.ov
(pv\do~o~iv ray eVroXas pov Kat ra 7rpoo*ra ypara pov 7ropev6r] I5 AaveiS 6 TraTrjp o~ov, KCU Tr\rj6vva> ray f)p.pas crov. Kai e^vTrvia ^Tj 2aXa)pa)j^, Kal tfiov GVVTTVLOV KOI dvfcrTrj Kat TrapayivfTat els lepov<ws
15
o-a\r)p.,
KOI
Ki/3corov
eo-r?;
Kara
dtadrjKJjs
7rpoo-&)7rov
Kvptov eV
eTTOLTj(Tv 6ip7/i/tKay, KOI 16 7rai(riv
l6
eavrov.
3 e^ucv] pr oi/ros flucriacrTTjpioi ]
6 TOV douXou] Sor
poy
ir\r)0ov$
Xoyo?
/cat
r-tyi
A
A
Kat. (ppovifj.-r]v
ras
7)fj.epas crov
eXeoj |
9
om
A
TjTijo U)
3
Kat dvrjyayev
5vo
eTropevfl?;]
2] + croi; 8
/cat
,
A
+o
A
f3a<ri\evs
A
|
CTTI]
pr
A
12 ro
A
A
/3^/ia]
13 deduKa] eSw/ca om avrjp A. 14 ra Trpocrr. fj.ov /cat ras evroXaj p.ov |
o
xtXtav] Xtai
icj
I
A A j
(reairrw
7 et(roov ^?;0i(r^77(rerai a?ro 10 77pe(T ] + o
+ /cat
] <rvvivat
|
A Kad-r^evov A
rw 2a\.] rw 2aX.
o-wtcti j
<a\
vi/alKey Tropvai roi
a.pidfJ^r]6i^ffeTai\
3] 4- (reai;rw
6\o<avTa>o~fis
iTOTov p.eyav eavrco Kat rrdo~iv roty
a>(dio~av
5 K.
A
11
Tore
4
e^oSoi
A
irotT]o~v
A
+ 6^61^0 A om rou A
rov 6vo-iao~TT)piov TOV Kara rrpoo-VTrov
2eta)i
\
pr Kara
/3a<rtXev<ri
A
A ]
|
<ro<priv
+ 7rao-as B bA
15 Stwv
A
Ill
BA2.IAEIQN T
17
B *ai
Kvptf OIK
l8 a>.
<al
/cat
ev
fytvrjdr)
dp(pOre
Tfdvrjm rra 6rj\do~ai
avTov
P^X
f\d\rj(Tav
rjv
TOV
(va>7Tiov
crv
nai
6
dirtQaVCV
19
20
33
~~
dyK(l\a>V
TOV
avrrjs
TO
KOI firrfv
aov 6
6 df vlos
Koi
vtoi/
Trpcoi
21
Kai Idov K.a.Tfv6rj(ra
TfdvrjKots
^coi/,
18
ovdels
aurov ^Kai
KOt
fV
dvecrTrjv
o vlos /xov ov (TfKov. /JLOV
/SacriXc cos.
o
flrtfv
Aa/3ere
/3acrtXfuy
TO 6r)\dov TO
6
clneis
26
(liTfv irpos
Kat
TOV
yvvrj 22
rj
K.OI
Tf6vrjKa>s-
avrais 23
/SatriXevy
25
Kai d7TKpi0rj
Sore ro f)
yvvrj
rjp.io~v
avTov
T<IVTT]
6 vlos 6
fjs TJV
Kai
Kat 26
a>v
Tapd%6r) rj p.rjTpa avTijs cirl rep vtco Kai $avarco KVptf, dorf avTrj TO -jraidiov avrr; fiTTfv Miyrf f /^oi ft^re our?} eVrco-
Kai dnfKpidr) 6 /3acrtXevy Kai
avr ^ airo Kai
TTJV 24
Trpoa"i]Vfy<av
Kai flrrfv 6 /3a(7iXevy Aie Xerc ro 25
on
/3acriXf a,
Ev f ^tot, avTov Kai
fiirev
davaTcoor/Tf
Kat
/xci^ai/jav
fiy Svo, Kai
^"coi/
v avTov TOVTTJ. fjfjiia
ro
0ai>arco
AoVf ro
Tratfit oi/
avTov
r^ tiirawry Aore
avTrj
27
avrov..
p-rjTrjp
rj
6 ftao-iXevs- Kat 28 lapar}\ TO Kpt /xa rovro o fKpivev
Kai ffKOvcrav TTUS diro
etTrei/
QavaTaxrijTC
/XT)
t
28
KOI
p.ov.
r)v
ev&TTtov TOV /SacriXeeoy.
27
19
2l
Ko\7rco
fKtlvos
o vlos
"^^
1
OIKCO.
KOI ercitev
CCTTLV
\fyeis OVTOS 6 vlos p.ov 6 fcov, KOI 6 vlos TavTrjs 6 T(0vrjKO>S Kai \eyfis Ov^i, aXXa 6 vlos p-ov 6 ^eoi/, Kat 6 vlos crov 6 TfdvrjKU>s.
2v>
4
/iov, KOI
Kat I8ov OVK
Trpcot,
(Tcpa
T)
Koip.i(rfv
TOV viov
TCO
aur^y, Knt rov
K 0X77 co
rco
fv rco
OVK
fXdftfV TOV VIOV /XOU (K TO)V
K.OL
avrov ev
p.ov KOI fKoifUfftV
KOI
coy f7rKOip,rj6r)
vv<ra,
e/zot, 17
Ei>
p.ia
TJ
xal irltopfv cv rep
ti/t,
avro,
V
T)Ll(t)V
pCOI>
VVKTOS
TTfS
/J.f(TT)S
yvvrj
TJ
f)p.epa rfj rpirrj TCKOVO-TJS p.ov
TTJ
6 vlos TJJS yvvatKos ravrrjs TTJV dv((TTr)
KOI cinev
wcls Kara TO
KOI
7T(lpe
T]p.U>V
~
yvvr] avrr; OLKOviifv eV OIKCO
T)
avTrj-
yvvr}
fj
)J.ed
Km
yco
l
avrov.
VU)iriov
(o~TTj(rav
TrpocreoTrov
rov
/yacrtXe coy,
et Sov
ort
ort
(ppovijcris
V avrco rov J
Kai ^v 6 ot
A
17 Kupte]
ra>
T;
avrov-
+ /iou A
^e^ ?7/Awv] ev 20 /Lioi; 2] + /cat
+ aXX
T;
A
WKOVjuei
|
19
SOI/XT;
<rou
A
A Ttjs
A
A
yvvaiKos 21 Trpwt
eXaX7;cra>
|
]
\a\T)<ras
A
EXta^) Kai
77 71-1/77
A^eifz
A om j
KCU 5
^ 3
A|
A
CTC/CCU^T?] CKOIM01) 22 oux 2] pr TO |
77
A
5c
23
redvyKW Kai o VLOS /AOV b 26 i] 77^40-01; B* (y/JLLffv B )
o uios crov! o
Kai ovrot
icrpa^X.
Kai
18 ovri/
om
VTTJ/OU
3
vtos SadcoK,
o vexposl VLOS 5e e^ioy o ^ wi
<rriv
aXX |
77
A^afi
A
ot/cw
o vtos aov
e\eytv ovxt T0vi]Kw$] aXX
2
/SatriXevy 2aXco/ia)v /3acnXevcov eVi crai/
aXX
om
o fa\ o VLOS
(sic)| /cat
77
A
KCU 3
A
]
avTij
aXXa... |
24 Xa/SeTe]
TO Trcudiof] 25 77/itcri; TJV A + /ACH A 27 Sore i] + avr77 A TO + ro fwv A ai TOi ] auro A 5teXeTe] + avTO A A om o A 28 f)Kova(v ovToi ] aiTo A ^015(0^] + TO ^wv A 3 om /cat IV 2 apxovTes] pr ot A Afaptas A Za5w*f] + o tepevs A \
|
|
I
i
|
j
i
A
j
EXta^)] E/a/3e0
A
|
j
AX"I
|
A
680
BA2IAEIQN Y vlbs
KCU
IV 18
lcocra0a$ vlos
A^etXtad VTrofjup-vrjo-nwv, B Opveia inos Na$ai> eVl reov KOL Za/3ou$ vlos Na$ai/ fTcupos TOV /3a<nXeo)?, 6 Ka$e<rrafteVa>j otKoi/o/zor, /cat EXtaK 6 OIKOI/O/ZO?, xat EXia/3 vtos 2a( eVt AX 4
1 6
2a/3a
*ai
ypap.fj,a.T(ls,
Kat
2a5oi>^
If
AjSiadap
5
pels,
1
/cat
<ai
,
^
1
7
TO) 6
avTov
otKO)
Ma^e/zas- KOI BT/^aXo/zet
i>
eif ^vtosKOI ai/a
eVt
Bata>p
/cat
eV optt
orjelv
ft
Mae /3fp
/lacoXa ewstr^otVwr/Lta Acai
^
/xo^Xot
/zaar eV j
(jg)
7
l T]O
^t")",
(papa^\v
A A
4
A /cat
|
vlos
A
Iaxra0ar
i] pr
|
1
TaXcuid, TOVTM
15
-
A^et-
e;/
A A
)
ra?
|
A
A
A
A
j
|
Za/3/3oi;^
|
A
eV
y^ (
|
rr;j
A A
<TTpaTetas!
Na/9ai/ j
A
2] + te
A A ZaXa/3et/x A
ASamyoayU E0pa] A/3au> 8 Batwp] Bev utos fip
I
|
BT/tfaAa/uet] ev
|
A om
|
els
vacre<p
A
A
TOV
Sr/wi/ ftao-i\Q)s
KOI
A%ftXta5] A%t/ua IwtaSae e?rt
cvfaurw] om ev TW 9 P^xas] Aa/cap Max/was E\w/z] AtaXwyu Rydavav
B
oi
rj;
Bai/atas| vtos
/cat
A
S
of/cos
E^SeX-
Bat(ra</)our
~E.pfp.a6
A^e X, MaavattToi
A^eti/aa/3 vtos
5 Opj/eta (Opi/ia B )] Afapias 6 A%et] A^icrap 2a0] 2a0ar
A ets
ywat-
e^/coi/ra TroXet? /zeyaXat Tfi^pfts
Ba<ruV,
b
7 /carecrratiej Be^cra/xi
vtoy Taftep
Adat eV r^ y^ Fad Kat *iiy j3ao-L\U>s TOV Bacrav
3 2a/3a] 2ei(ra
om
"ai/a
aura) fir
t
l8
Beviapfiv
r<u
avafjU/j.v.
pees
14>
Aai
>
KOI OVTOS eXaftev rrjv Bacre/x/ia^ Ovyarfpa 2aXa>l6 eiy Baaj/a ufoy Xovcrei eV r ^ MaaXa, eff I7 vt oy HXa tV
E<7e/3coi/
^a5w/c
ffy
^aX<oi,
utos
~Sc<p6a\d,
1
(19) 18
I3
AovKa/u, eiv
Epera/3a/A eV r^
]
9
A^et/za^, IloXa/xa^ KOI MeKfSco, Kat Tray 6
vtoy
KOI
eo
EXcb/x ecoy
dvrjp TajQX^^ei, dvyarrip 2aXo)ju,a)j/ ^v
^-"Ba/c^a
2aXo>-
/3a<rtXet
eiy
E<^)pai/i,
icai
Bat^o-aftvy
KCIL ra3
ra>
rov
Aai/ o Trapa S.fvaQav VTro/carco rov Eo-pat, KOI e* 13
7
reoi (popcov.
^r)pvfp.a\ovcrap.T]v^a KOI
"Ecro)^,
3>a6(i,
xa, ety
12
jJLiva
E0pa
eVi rravra itrja^X, (v ra) fVLavTM eyvfro
Kat raCra ra oi/d/zara avTcov
e
i:
Adcovcipcifj. vlos
/cat
r^s Trarpias,
ets
\
A
10
11
E<ra>0
ab vid
...Tap\r)8ei (Ta(3\r}6\ei. B [X superscr])] E(r5 e^ A\papu6 avrov So^Xw A-ai 11 ets 7ra<ra| 77 777 O(f>ep viov Afiivadafi Tracraj Ne0a55w/3 Ta0ara
A
A
2
12
Me/uayeSaw
13
BaKx a ---Epera/3ctju] Baa^a
/cat Tras
o
ot/cosj
vtos EXoi;5 rt]v
e/c| Maai MavaffO"rj FaXaaS
Bc^trav ews| A/^eXtiaouXa- ews Mett/ipaSet
e/c
om
Qaavax
KO.I
l
Zai/ o Trapa EffXiafdav i7ro/carw| rou le^joaeX*
/cat
Taflep tv
Pa/uw^ EpyajS 14 ?; ) Axeti/aa/3] At>/a5a/3 A A%eX Maai/atetov] 2a5w/c Maa^at/i A 15 Ax^aas B h A ourws B* ab 16 Baai/as A ev Bao-efj.fj.a6] ~M.ao-efj.a8 A (OI;TOS B ) eis] + yvvaiKa A /cat ei/ MaaXcor om ets A 17 19 ftos (pr a B) 717 MaaXa] cf ev Icraaxap (%ap sup ras A ) Se^tteet HXa...I<r<raxap] Iwo"a0ar utosl Qappov i;tos| HXa ev ~Bevi.afj.eiV Taf3ep utosl A5at e^ TTJ ytj Fa/\aa5 TTJ STjajfl jSacriXews Etre/Swi TOU Afj,oppai\ov /cat ^7 ^3a<rtXews TOU Baaa^-j /cat ei/ A(rt0
FaXaaS
A
auru>
o
Auw^ lapup VKOV\ B^ (tieyaXat B ab
13 /zeyat
|
om
ets
A
|
ets uios
!
TOVTIJ) (rxoti tlcr/xa
|
\
|
A
A<rrj/)|
|
|
ra>
(va<ri<j)
A
?
ev yrj (20) Ioi>5a /cat I?;X TroXXot ws 17 afj.fj.os t] e?rt| TT;S 0aXa<r/cat irti/ofres ets Tr\-r)dos effdo\Tes /cat eu0pat|j o^tet of| (21) /cat ^aXwitw^ e^oi cria^ toi evj Traatv rou ^3acrtXeiots OTTO roi Trora/uou 7775 aXXo0i;Xwv Kat|
impr]
[e
)
|
<rr?s
1
r?*
j
681
BA2IAEIQN T
IV 19
v
I9
vto?
loyda-
Kadeorap-evoi OVTOS /zara eVi TT)J/ rpa7Tfaj 01
rov
Xoyoi/-
TrapaXXdo-o-ovo-ii
roiff app-aa-iv
/catt
*cara
TOV TOTTOV ov
tls
22
(rvvra^LV avrov.
r?)j>
eV f)p-fpa piq
2aXa>fta>J>
ypov
et/cotrt
dXfvpov KCKOTravio-pcvov, jSoey rop.d8fs K(il fKarov
Km opvidw cK\KTwv,
SopKadwv
rov Trora/zou, KOI ^r avrai
elprjvrj
KOI eSo)Ki/ Kvpios (ppovrja-iv
2aXco/icbi/
a^upor
6 /3ao-tXeus,
TJ
Se ca /xoo-^ot ffcXtxroi
CKTOS
7rpo/3ara, 24
(riTfvrd.
23 (3)
<ai
<ai
f\ct(ptov
^
on
(2)
-n-fpav 24 (4)
apx<*v
rwv peputv KVK\6dev.
ex Travrcoi/ SaXayta)!
ru>
civ
roT? 21 (s)
Kai raura ra Se oi ra rep 22 o-efiiSaXewy KOI e^r/Koi/ra
rpidnovTa xopot 23 KCti
Ktipoi
ou
ocao-ros- p)i/a avroO-
TO
^
SiayyA-
7rai>ra
Kpdas Km
ray
(17)
e^op^yovi/ 20
2aXa>/XG>i/,
fia<Ti\ca>s,
*ai
19
,
/cat
Io-(ra^ap. /cat
/SatriXft
ra>
2I
25
er
4>ovao-ouO
la>o-a<par
25 (9)
TroXX^i
<cai
<ro<piav
irdvruv 26(10) VTrep r^i/ (ppov^a-iv 2/ xai 27 (n)
o-<poSpa
ai ^po)7ro)f (cat VTrep TrdVra? (ppoi/t /iovy AtyuTrrov.
KOI
Travras rotr di/^pcoTrovy,
VTTC/)
28
MdX.
vibs
^o-av
cJdat
^vXcor OTTO
AaXT/o-fr 2aXo)fta)i Trei/raKio-xt Xtai.
rfjy
<7ropfvop.fvrjs
KCIL
rrepl
i^^vcui
ews
(cai
Trapa -rravTutv
Traa-as -rj^epa^ ^WT;S
2021, 7770?
A
|
OLTTO t\v
A
e/cXeicraH/]
A
ap/xara
-|
ra>r
0-0(^10930(14)
r^$-
oo~oi
y^y
r;;y
KTTJVWI>
TTfpi
rjnovor
Soi Xeiwres; rw SaX^MW \-at hunc ord sequitur A: 2224, 21 rof ax v P ov A 7 pr ra A
uepw*
ev
Tracrii
]
res
OTTO
l
apxuH + ei/
fiaffiXevffiv |
afj.7rc\ot>
Lav
]
+ KOLI
avTOV
/cat
ews
om
23
A
iravrt
|
A
Ioi;Sas
/carw/cei
/cat
I
TTO
Er}p<ra^ee
TT;J/
/cat
i
Trora^or]
TOV Trora/aoi
TTpav\
ffXo^ei
/ci
A
<ri/tce5aXewj
|
24
A
/P"]
!
A
|
uprjvy
/cat
<ru/c77i/|
+
I<r\
avTOV
ras 7/^epas
7ra<ras!
SaXw^iwi/ T<r<Tpa.Ko\Ta xtXtaSes ro/caSeotTrTrwy (sic) ei$| 25 <ro0taj/ rw SaXwI^wi /cot 8a)5e/ca X XtaSes tTTTrewi/ 26 ^aXw/xwv] pr 77 (T00ta avdpUTruv X lW* a XaX/ca5] 27 ZapeiT-rjv] EfpcwjXinp At^ai/] H/iav
/cat
/cat
77^
rw
A
A A A A AapaXa] TOJ/
-
A
A
|
Aapaa
|
30
TWV
<ai
epTrercov
5w/3a*
A
pr e/cXe^ra
TTtJ/oi
/cat !
v
29 (13)
2030
A
y/uLepuv e/catrros VTTO riji/ |
TreTTOi flores <rdiovTes
TWV
urrep
twy r^9 VO-O-WTTOU
Acat
TWV /3ao-iXeW
KOI 28 (12)
Trapa/iJoXa?,
tXaXiyo-fv
f\d\Tjo-ev irtp\
rail/
Trpocrcyytlfoi res
auroi
Kat ews
6a\j/a
liaXw/uwi
<m
Trepi
20 5tct77e\AcaTa] 30 22 rw 2aX.] om rw
25
ai-TW
Kai
>9
AapaXa,
avTOV,
Aryvirroi
o/stoi
-
*:ai
Kat Trap-yivovTo TTUVTCS ol Xaoi dcoo-at
.
T?]S o~o(pias
KOI
rpr^iXiay
Ai/3ai/a>
5ia rou roi ^ov,
rwv irtTfivwv
2aXa)ftd)v,
tv rai
K&pov T^S
Ttjs
3
A
/cat
avroi)
VTre/)
fVo<pio-aro
rov Zapfirrjv na\ TOV Aivav KCU TOV XaXxaS
Trao-iv rots
SaXw^wv
SoXoMwi
A
j
edvefftv /cu/cXw
A
|
rr/s (Tobias
mos Ma\]
A
2]
29 rv\v
l
|
A
|
i-toi-s
i/Trep]
<ro0tav
A
MaouX Trept
l
A
|
/cat
7/f
oi/o-
uauirov |
A
V 9
BA2IAEIQN F
Kai eXafiev 2aXa>/i(wi TJJV Ovyarepa <apaw eavTO) tls yvvaixa, K Ka i flo~rjyayv CIVTTJV els TTJV iroXiv Aaueid e (os crvvreXecrai avroi TOV (HKOV Kvptov Kai rov OIKOV CO.VTOV Kai TO ret^oy lepov&aXrjp.. 3I
31
(i)
)
32 ore
(16) 32
dvefBr]
AtyuTrrou, Kai TrpoKareXa/Scro
fta<ri\vs
<I>apa<w
rr/i
V7rvpio~v avTTjv KOI TOV *X.avaviTrjv TOV KarotKOvi/ra aTrocrroXas ^wyarpt avrou ev Mepya/3- Kai edaxev auras Kai
Fa<JVp
<E>apaa>
33
i
2aXa>/ia)v (OKo86p.Tjo-ev TT^V Fa^ep. yvvaiKi SaXco^tov J Kat aTre a-retXej/ Xeipap, ftao-i\evs Tvpov rov? TraiSay avroO OTL dycnraiv rjv Xpiaai TOV SaXcw/zcoi ai/rl Aaui rov Trarpo? avTov,
2
Xetpa/A roi/
(17) 33
(15)
(16) (17)
<tti
3
irpbs Xetpa/i
3 /Acbi/
OUK edvvdTo
Xcycoi/
TroXe /icoi/
avTOvs
(18)
4
Sovvai
(19)
5
Kai OUK
O~TIV
$op.r]o~a)
OIKOV
2v
Aaveid
t
^vr/
5
irovrjpov.
ap.dpTrj/Ji.a.
Kvpi ou
ov6fj,ciTi
r<
SaXeo-
tSov
j/vi
e7ri/3ovXoff
OIKO-
f\d\rjo~ev
<a^co?
p-ou,
xat
ycb Xe yco
e
rou
ea>f
4
OUK eVni/
KOI
^eoi)
auroi/,
OVTOV.
TroSwi/
ra>i>
^f(if ftov fftoi Kv/cXo^ei/-
aveVauo-f Kvptoy 6
<rreiXei>
Trare pa jaov ort
roi/
KUKXcoa-ai/rwi/
rcoi/
ra
VTTO
a7re
<al
r)p.epas.
oi Say
OLKOV rai oj/o/ian Kvpi ou ^eov /xou aTro
oiKo8op,r)o-cu
rwi/
Trpoo-coTrov
2
AavfiS Tracras raj
C
O vto? Kvpios 6 6fbs Trpbs AavfiS roi/ Trare pa /xou Xe yooi/ aj ri crou eVt roi/ dpovov (rou, ovro? oiKoSo/x^cret oi/ fiaxra) (20)
OIKOV
6
6 rd>
ovo/xari
^vXa eK roi Ai/SaVoir Kai o-ov,
SovXei ay
7
60-rii/
Kai eyevrjdr]
Sou
Saxrco (rot
<rov
oiSay ort OVK
t
K.a6a>s
SoOXoi
ot
rjnovo-fv Xetpa/x
oo-a eai/
ra>^
(21)
7
(22)
os o~(p6dpa Kai fiTrev EuXoyr/roy 6 ^f6? o~r)p.cpov 8 (ppovipov eVi ror Xaoi/ roi/ TroXi/i rovroi/.
(2^)
9 jue*
eya)
8ovXoi pov
AKJ^KOO
atra
Karaoucru>
eya) 6r)o~op.ai
avra
o"^eSi
f&<ottfV
8
3133 om SaXw/xw^
/cat
-rjKovffev
OTL
A
o"u
V
xP Lffav
e (W
apftf Kai
A
2
av\TOV
<rv
TO)
AaveiS
d7reo*reiXei>
TreiiKiva.
Trpos 9
ol
K rov Ai/3ai/ou fls TTJV 6dXa(ro-av,
Kei Kai
eXaj3ev...rai"e/3
yap
Kai
vXa nedpiva Kai
a? ecoy rov roTroi; ou
Kai eKTtvd^M avTa
AC,
on
wv aTreVraXKay
Trtpi Trai/reoj/
Trdv deXr^p-d o~ov,
Troir)0~a>
( irrrjs,
SaXw/xc
\6ya>v
vtoi>
Trpoy SaXcofiwi Xe ycoi/
^tot
rcor SovXcoi/
Ka^aj? ot
Ki)7rrii/
^vXa
roi/
Ko^rar&xrai>
/^ifra
p>u
Kara TraWa
Idiots
fjpuv
Kai
vvv eVreiXat
<at
p,ov.
<rov
ets
A
1
aTroo-TfiKrjs Trpbs
TO 0fXr)p.d
Troiij<rLS
x/^
/^acrtXea
"
T0
A_[
"
SaX.]
roi
A
Trposi
A.] r sup 4 a^e-
rwi Sovva.i\ + KV 6 /xera] pr So^Xetas] ea^] o^ K-at /juffQov SocXiaj 5a;(ra;] dovXevcrw b 7 os eSwjcep] o 5oi/s 2ei5. B* Zidwvioi B KOTrreii ^i Xa 9 eyw] p/ e7re<rra\Kas |uXa] pr ets 8 aTreo-reiXei ] + Xeipa^t
Ba
ras
3 7;5waro
A
Travo-el
A
/cat
|
I
A A
I
TroX.]
|
|
A
TWV
|
a/LcapT^^a] aTraj/TT/^a
crx e 5tas]
+ ej
rr?
om
A
e<rrw<rai
A
A
A
|
0aXa<r<r?;
A
A
|
|
|
eai ] aJ
A
|
|
A A om e/cet A |
A
i5ta>s]
|
ei<5a;s
aj/7;/>
A
A
BASIAEICN T
V io B pov TOV
ftovvai
Ko~povs KOL
2aXa>fia>i/
eixoo-i
Xftpafi
T<U
avTov KOL
C IKOQ-I
10
TO) OIKCO p,ov.
upTovs
Kat
6e\rjp.a aurov.
TTO.V
\fipdp. diftovs
f)v
ra>
edcoKci/
"xai 2aXa))n<ui>
io (24)
n
(25)
O LKIO
nal
pa\flp rep xiXiaSay Kopovf Trvpov ^iXiaSay /3at$ eXat ou K(KOp,p.fvov Kara TOUTO
I2 Kar eViauTov. /tat Kvpios eboxcv 12(26) /cat ^v flprjvrj ava xa^ws fXaX^(rv crofpiav p.(rov \fipap. nal dva p.taov 2aXco/icor, *at dieOfvro diaQrjKTjv 13 Kai avrjveyKfv o /Sao iXfuy (pupov KOI 13 (27) dva p.f(rov favTtov.
2aXco/AO)j/ rto Xftpa/z.
fSi fiov
1
reo
jravTos
f/c 14
itrpa^X,
>cat
avrovs
(iTTfCTTfikfv
*cai
aXXatro djU.ei or
fj.r]vi,
avrwv
o tKQ)
aira>
2aXto/icov,
aipovrff
^iXiddes
Xaro/icor ev
r<w
p.f/va rjcrav fv roj
Adnvfipap, eVl roO
K.a\
(3dop.T)KovT(i
^v o (popos TptUKOvra ^i\td8(S dvdp&v. els TOV At /3avov, Se xa ^iXiaSey eV is <j)6pov.
nal
apcriv
dp%6vTO)V
^o)pls
opft,
I7
ra epya. Kai *
?TT/.
ra)
t
2 ,
rovs \i@ovs
^lo-parjX e
ra>
2aXa>/iQ)i>
i
VI
eVi
4
ev TO) eVfi Xfip/x, Acai (fiaXav avTovs. xat rw a) TOV OLKOV Kvpi ov, V ^r;j/t @(/j.f\ia>o~v ~V (vfifKaTot tviavTM cv p.rjvl Baa8, ovros 6 p.rjv 6 pijvi. viol
of
(30!
Teraprw
atpov&iv \i0ovs p.yd\ovs Tipiovs fls TOV 6fp.\iov 3 *cai Acat \i0ovs c7T(\Kr)o~av ol viol drr\KT)Tovs-
Aca
16
ra ^vXa 17(33
<a\
T((T(TpaKO(rTU) xai rerpaKOtrt-
r<u
15 (29)^
^aKocrioi e7rrrdrat, of
Alyinrrov, roi eVet fia(ri\fvovTos TOV /^ao tXe coy
bevTtpat
2aXco/AO)i
r<
cai
o Uov
TOV
rjToLp.a(rav
fytvrjdrj ev
(godov view
rfi r/}s
OOT<
icai
^j/
^L\iddfs eVi Kadf(TTap,ev<av
TU>V
rpels ^tXiaSey xai
rpi a
xai
oydorjKovra
l6
rc3
14 (28)
xai Svo p^rjvas tv
At/3aj/o>
2
(31)1
3
(32*]
4
(37)
5
(38)
N(to"a>
o~vvfT(\(O <">yooos,
$iaTaiv avTOv. :
:vpia),
A
o OIKOS els irdvTa \tryov avTov xal fls 7rdo~av 6 Kai 6 OIKOS ov fOKoBop.rjo fv o f3ao-i\fvs
0rj 6
ra>
Tco~o~fpdKovT(i
Kill
fj.r)Kos nurot),
ev
C IKOO-L
irrj^fi
A
9 V-ov 2] (Tov B 10 KeSpovs (xedpevs A)]-)-/cat Tren/ras atxtetm s Kopwv povs] signa v 1 prae se fert /maxtip] naxah atl>
A
B
A*)
A
|
om
A
|
/3e0
|
A
A
rpts
A
7;Toi/xa<ra^]
j
A
(/uaXaX
A TW
|
ASuvipa/u.
+ ZaXwyiiaji A
A
|
eretXaro o /SaeriXeus at aiipowriJ Xi^oi j jmeyaXovs Xt^ousJ 6efj.e\tov TOV\ OIKOV KO.L \i6ovs aTre\Kf}Tovs\ KOI eirfXeKTjffav ot /cat 01 mot Xeipa/r /cat ot; Bt/3\tof ra ti Xa /cat TOVS \id.
/cat et
A
B b I twi ] om A iib (w superscr) B
1 TeffcrapaK. 2 5
A
v
j
pr
ri/iious vioi SaXwj/x.aH
KW
11 KO-
A
Xaoi>
|
ets TOI*
VI
|
om /cat 2 A 14 x ^ a^as 16 TWV Ka.fi taTa.ii.tv(av (/carecrr. B)J b 7rt a\. (TW ICaX. B )] TW 2aX. eTrt raw fpyuv pyin)v TUV ea/co0 toi] -rrevTCLKoaioi A eTritrrarat] + TOU A 17 KCU 13 /3a0-iXeus]
a\a<T<ro[j.cva.i
TUN
(2)
TrXarop
|
Teao-faKOVTa
pr TUV
A
|
Icrpa7;X
2 *ai atpofcrti
4
om
reo-o-aoa/f.
]
ei />
A
|
2] + KC.L
w/co5o/iet roi OIKO|
fTetXaro! o
pa<n\evs
ii>a
rw
(mg)
]^* (hab B a ) 6 j] + 2aXwB b )] + 7rv7xets B abm^ ^KOVTO, irriw A
5ei/re/>a>
684
^ao"iXei
BA2IAKION T TreVre
KOI.
ttvrov,
7
(3)
KCU
ev
f tKOfrc
ro v^jsos O.VTOV.
Trrj-^ei
7
KOI TO H
Kara TrpncrwTrov TOV vaov, ecKorrt ev Trrf^ei LLTJKOS avrov els TO TrXaros rov OI KOV Kara rrpoarwirov TOV O LKOV. 8 Kai a)KoSd/i/;crei ni Xtt/i
8
(14)
1
OLKOV Kai
9 roi/
(4)
IO
irapaKviTTOiifvas
(6) ii
OIKOV fjLfXadpa
Kat
eTTTa
rpiTTj
7^
rai 12 ftavoavTcii
(7)
rrr]^fa)v
Kat Tre\fKvs Kat (s) 13 eV
f^aiOfv TOV I2
avToi
otKoSo/xfTo-^at
ro>
(9) 14 dvd(3a(ris fls
^
rrXevpa
T;
r^i/
13
.
Kat
rou
a>/itai/
OTrcoy
O"K.OV,
em\ap.-
JUT)
Kai o OIKOS tv rc5 01x080-
6
rjKOvo-drj
TrfXcoi/
OI KOV
Kat crfpvpa ev rai OI KW
(o<odop-rjdr]-
o-KeGoy o~i8r)povv OVK.
TTOI/
vTTOKarco^fi/ -UTro
Sa/3et p.
ra>
avTov \idois dxpoTopois apyois
p.fl(rSai
dvpidas rou
1
ei>
Totytov TOV O LKOV.
fa>v
O LKW
r<w
aiVoi/ rot^oi/
ev TTTJ^I ro TrXaros avrrjs, Kat ro /j.(rov art Stao-r^a 7TT]^i TO TrXaros avTijs
KfKXo^ej
otKO)
eV
ir
KOI
i/a
ra>
Kai firoirjcrev
Kat e8cKev
KpvTrray.
KVK\60j>
rrevT
9
avroi/.
(rv^ereXe<Tei/
(5) 10
r^y
r^j
TrXevpay Kat
Se^tai/,
r?)v
eXtKr?)
J4 ro juecrov Kat e*K r^y p-fcrrjs eVi ra Kat Tpia>po(pa. TOV OIKOV KOI o-uvereXto-f v auroV- Kat e KotXoo-ra^^5
cpKo86p.7]o-ev (10) 15
ror OIKOV xedpois.
o~ei>
rov
OIKOU
ro
v^os
o-vvo~%v TOV
Kai
O.VTOV,
n6
Kat fOKo8()fjLr]o~v TOVS TOI^OVS TOV v\o)v Kf^pivatv OTTO rov eddfpovs TOV O LKOV KOI ecoy reop
O LKOV Sta
^vXoty KeSpivois.
rwv
SOKWI/ Kat ecus
roi ^coi/-
KOI TrepieV^ei/ ro
(16) 17 eVaj^fj/,
Kai (OKodop.rjo-ev TOVS evdeo-povs 5V oXot
ev TT^et
TrevTf
(15) 16 avvdecrfjiov ev
lD
eo-co
fKoi\oo~Td0Lnjo-v o~vv^6p.fvos v\oi$ rov ot KOv eV rrXfvpals TrevKiVatr I; KOI .
/
(aKo8()LlTJO-V TOVS 6t KOO
(IKpOV TOV TOL^OV, TO
7TT])^IS OTr
t
TO ev OTTO TOV e8d(povs ews
A
TK>V
SOKCOI/- Kai eTTOLrjaev
e<
TT\VpOV
TOV Sa/3etp
om
6 Trevre KUL eiKocrc] TpLaKovra ro u^os] ro x\. 7 ^aou] + rou ot/coi om CLKOGL eu ro TrXaros rou oi/coi/J /cara ets ro v^os rou otKOv| 5e/ca Tr^ets TrXaros afrou 10 CTT avroi rot%oi ] eTrt roi r.
A
/cat
A
|
|
trpo\<T<j)irov
|
A
A
+ cri
KVK\odev ]
j
j
rf^ots
A
TrXeupas /cufcXo$e| Stacrr-^/xara %ewj TrXaros Tjtrei
A
ot/cw
15 ATU
A
|
13
<ri>j>(5e<rju,oj
i\LKTrj
^uXaaa^s /ioi
l
IaX
roj/l
OLKOV
rot^wf
Traa"as|
crot
<n>i/
utwz/
(Xo^os oSevys rots|
eai>
/cat
sup
T/Koucrtf??]
/ceSpots] a? ras
A
ei
|
12
)
ZaXw sup
A
A
pr 0ar^wcrecrt^ |
ras
/ceSpwots]
A
1 )
\eyuv
e?rot-
|
yuof
rw
A
Starafecrt^
ero Xo7os ouros oi crv
e yei
o ot/cos
/cat
Aa5| ror irarepa ffov Kai TOV Xaov /x,ou IerX (rvveTeXeaev O.VTOV\ 16 ot/cou
TTT/-
|
/cat
+ /cat
+ /cat
A e^j + A om e^
/cat
TT/JOS
A
A I
(i)
T/Acoucrrat
1
A
ews rw? doKiov (ri j exo u,ei os (cri/i le^. 17 ro ir\evpov bis scr B e5a0oi s] Bb f.K\ tawQev
A
5a/ietp]
j
7T77%et
ra /cpt/x,alra ^iou TrotT/s /tou ai/acrrpe0ecr^at| ep aurats* crr^cra) roi
irpo(TTayfj.a<ni>
ou/c ey\KO.Ta\eL\l/(a
/cat
A om
14
ras evroXas
ov eXaXT/cra
/ca-t
KVK\o6eu
ot/cou*|
Trei^re] e^
A
/co TT/JOS
Trpos ZaXwI/x.oji
(jjKo5o/meLS
11
A
evde&fjiov (v 1
]
rou
(sic)
A
j
/
j
B*
+
i] + eauOev
A
Bb
vid
cri
V6|%. roi ot:oi
A
*)
eTrotT |
A
B
BA2IAEION F
VI
1
fls
TO iiyiov
8
KdTa CKfl
)8
/cat TfcrcrfpaKovTci ayiwv. TTTJ^WV TOV Sa/Setp (v pfcrtp TOV O IKOV
TO>V
7rp6(T(i)7rov
KlftwTOV
TT)V
f lKOCTL
7TT)X LS
7T\UTOS,
7Tfpieo~xv avTov ^pvcriop
/cat
lKOO"l
TTrjXflS
/cat
o~vvKfK\a(rfjifv<f
O\OV TOV OIKOV 7Tpl(T^V
f(i)S
^pVO~tU>
18 (17-
Sovrat
Km
/XTJKOS, ^
TO V^OS dVTOV.
"TTTj^dS
19 (20)
KOL 2O (21)
6vo~ia-
tTroirjcrfv
rov Sa/Seip KOI rrepifcrxev CIVTOV
(TTrjpiov KCITCI Trpdo-coTroi/ 31
f*KOO~l
Kttl
I9
KvptOV.
dlCldr)KT)S
vaos
6
TJV
e<r&>$ei>,
%pv<ri(p.
O"VVTf\fiaS
7TCIVTOS 21 (22)
L2
Kat fTToirjcrfv fv ra) daftdp $vo xepovfielv Se xa TTTJ- 22 (23) ~3 Kal rrevTf Trrj^fwv TTTepiryiov 23(24) <TTa6p.<t)[jLvov. ^fcor p.f"y0os aurov* ro SfvTfpov 5e eV TTTJ^L dcKa OTTO p.epovs TTTepvyiov CIVTOV.
TOV O IKOV.
4
ovT(as
^epoi//3
ra>
d/Ji(J)oTfpoi.s
tv
devrepa),
ra>
crvvTf\fia
"
5
p.ia.
*cat
/xe rpa)
ro v^fos TOV
(rvvTfXfia
cv\
^pov^elv
24 (^5)
p.ia
ev Tr^ei, 25 (26)
26
jcai
TO ^epovfBelv TO SfVTCpov. /cai dp.<poTfpa ^epovfBflv TOV O IKOV TOV tVcorarou AC at SifTrtTao-fv TO.S irTpwyas
26 (27)
OVTU>S
eV
jj.((T<o
avreov, xat rjTTTfTo 7TTpv fj,ia TOV roi ^ov, xat rrTepv^ TJTTTCTO roC Toi%ov TOV devTepov KCU ai TTTcpvyes CIVTOV at ev /xcVa) rov OI KOV ~7
KO.I TTTpvyOS. TrfplfCTX^V TCI ^6pOV/3eiI/ ^pVQ-ia). 27 (28) roi^ovs rov oi /cov KVK\CO f/t<coXa7rra 6^0^1/28(29) 29 *cat 29 (30) ypcxpidi ^fpov/3ftV, xat (poiviKfs rep eVcorepco (cairco e^cortpa). ro edafpos TOV OIKOV Trfpitcr^fv xpvcricp, TOV eVcorarov xai rov
TJ7TTOVTO 7TTfpv "
S
TOVS
7rdvTas
3I
A
18
rco
"Kat
e^corarov.
Tecr<rapa/i.
?rpos TOV otKOi
6vpa>p.a.Ti
B
t(Tw|
1
o vaos] o
j
A
|
dvffia<TT7)pioi ]
fvdodfv ^pf|o*tco aTro/cXtcTTW*
A
Bvpas
eiroirjcrev
v\iva>v
30(311"
cV dp.(poTpais raty Svpais
oi
OIACOS!
ros o yaos o etrwraros
A Soi vat] A om /cat I
TrpoauTrov TOV So/Set/)
i] auro
32
eTravao Tao fis
TrXo/cT^i
Kfdpiva\ OVK f(j)a.LVTo Xt^os A-at ets
TOV 5a/3etp
crroat rerpaTrXois .
raXct.
pr ^rotyuacrev 2
|
+ K\dpoV
we
KO.I
/cat
/cat Trapf)yci.yn\
A om
/cat
A
et/cocrt 2
|
/cat St[a
Kfdpov
ava yXi ^a Trai TCi 19 ei/cocn i] pr 20 avrov A
i]aXw!/xwv TOP
n-epieiriXrjcrei
A
v Aca^^XwjU.acrti xpvffiov
ot/cov
ai TO^ |
21 ot/coi ] + /cat oXoi TO rov SajjSet/) eTreTaXwaev %pi crtaj earad22 xe/ooi^eii (xepf/^et^ A)] + |i Xwv Kinrapi<ru>wv (sic) TO Seuai Toy i] + ro e^ 23 7rTept/7to^] irTepvyuav fjL(j}fj.ev(j}v Tepov 5e ej/ TT. 5e/ca] /cat Trejre inr]X ewv tTTpi>yiov avTOi ro SevTepov 5e/ca aiTou 2] + /cat ews /j.epovs Trrepvytov avrov\ /cat 5e/ca ei* Trrjxci. ?T7;xei| 25 x P ovP fl1 om <rvvTe\ia /JLIO. (2) 24 aya0oTepou] + TOIS xepoi ^etv TO xepou/Seti TO Seurepoi/] rou xepov;3 TOV devre1] X P OVP rov ej/os Se/ca 26 pov ypepovfikur ] edrjKev a.fji.(p. TO, x Pirrepv^ /m.i.a] VOS at 7TTC7] TTTepVJ; TOV TTTCpU^ 2] 7? 7TT. TOV X e P OVP Tov SfVTCpOV b O.VTWV 27 ^TTTOJ ijirTeTO auTou] Trrepvyes TO] pvyes xepou/3t^ B 28 TrafTas] pr /cat e/c/coXa/uTa 0ot i/ces] + /cat TrepiyXvtpa eyKvirrovra ab 29 TW e^WTaToi; B* (TOI^ e. B ) 30 j-v\ivuv] e/c $v\uv apxevdiv (av~\ + /cat 0Xtas 7re^Ta7rXas| /cat 5uo 6upas ^fXw^ TTVKLVUV (sic)|
2] avTO
e<rw
A A
A
A
A
|
|
|
ej>
i
A
A
|
A
A
A
|
A
1
a/j.<f>OTepa
A
|
A
|
A
A A
A
|
A
|
|
A
A
|
|
|
/cat
ei>
KoXaiTTa. eir
avTwv
f\KKO\a/j.fj.va xepou/Setjr*
686
f
1
!
(poivtKas
/cat
TreTaXa
BA2IAEIQN T Kal
l
(35) 33
eirl
YI
pia Kal
<ai
Koy X*lP as 6
KO.I
KaTaTTTaO~fJ.a TTJS dV\TjS
(pKo86p.r/<T
o^7
*"
^
T
"
K(li
"T
>
Trai/ra
3
ra epya.
(16)
4 KOiXco/Mara-
(17)
5
/cat
Ne<^)^aXei,
<pv\r/s
7TTr\TJpU>p,eVOS
TTO.V
pyOV
V
Kal e^coj/evtrei TO alXa/j, TOV OIKOU, OKTCO KOI de xa
TT^etS"
Si jcrva
Kal OVTWS
V^OS TOV
TO
K(pa\as TWV
TTfpiKaXv^aL
6 firt&ffUrFt
T<O
evl
Kal
eTTidffjia
SLKTVOV
epyov Kpfp,ao~Tov, $vo ort ^oi
ra>
"xat
eo-TTjo-fv
KOI
Va 8
avTov
KO.I
o{Jra>$-
KO.I
eVi
Kat
r<u
6
TW
devTepto,
fTroirjo-fV alXcifji
f7TKd\O~V
8
ro
20)
9
epyov Kpivov Kara ro alXap. Tfo~o~dpa)v
BaXa^".
duo
fTTOtrjO-fV
xai O~IKTVOV
arvXcov,
CTridfnaTi
19)
ovop,a
5
ro>
TOV
TO
KOL
rcov
K(pa\(0)v 9
TTTJ^MV.
e IT depart
Kal
vaov"
OVOpa aVTOV
arv\ov TOV bevrfpov Kal
xai CO-TIJO-CV TOV
la^ov/A,
ra
Kal dvo eT
(TTvXatv, ^ooi/evr VOS.
TOVS O~TV\OVS TOV
TOV
TOV O~TV\OV
fO-TT)O~V
dfKtt TTTJ^flS
daKTv\a>v
^aXxcoj/ SeStxruco/xeVoi, fpyov
poa>v
errl (rri^oj/Kpffj.aa-T6v, o-Ttxos
TO) dcvrcpa).
rcov
KO.I
recT(rapcoi/
ftevTepos.
7Tl0UaTOS TOV TO
T<TO~apS
4
O~TV\OS 6
dovvai. eirl TO.S
7roirjo~v,
.
Kai
Kal el(TT^v^drj Trpos TOV /SatnXf a 2aXcop,a)j/, Kai fTroirjcrfv
TTT)XtS V\lfOS TOV (rTV\OV Kal TTfpip.fTpOV fKVK\ov avTov, TO 7rd)(os TOV O"TV\ow
7
1
roi Xetpa/i ex Tvpov,
e Xa/3ef
aVTOV aVTjp TvplOS, TKTd)V %a\KOV KOI T^VTJS KO.I (rVVCT(i>$ KO.I yVtiMTCWS TOV TTOlflv
^aXico)
(21}
av\r)i>
Kal (Tripos Karetpya-
7TttTj}p
TT)S
(18)
TTJV
u>Kodop.T)o~v
TOV atXa/A TOV O IKOV TOV Kara Trpoa-cmrov rou vaov. o fta(Ti\vs 2aXco/za)v xai
3
KCU bvo B
at>r<wi>,
34
fKrinraxriv.
rrjv
K$pOV KVK\6dfV.
(TpfVTJS
(15)
o~Tpo<pels
rpels (rri^ovs aTreXfK^rcoi/,
ecrcorar^i/,
TTJV
i
6vpa
TTTv^ai rj Bvpa f) Sfvre pa, o~Tp((p6p,va. ^f KIU (poiviKes Kal 6ia7re7reracr/zeVa TreraXa, KOI
^36) 34 KaTayop,ev(j)
(13)
f)
VII 9
eT>V
Kal p
KCU Trepit<rx ev XP vffia} KCU KaTepaivev TTL ra xepovfiel, /cat TOfS <pOLVlKO.S TO %p^0"to| /v CU Ol TWS TTOLf)(TV TW TTuXwi/t TOl ya|oy (oni TOf vid 32 ep (at^ caou om ) 0Xtai ^v\uv apKevOov )] pr KCU 33 eKKKo\afjLfj.eva] eicnce/coX. KCU i, 2 34 /ce5/3ou] + ev rw eret /cat rw e6e[ji.e\iu)ffev TOV OLKOV KV\ ev /nrjvi Zeiov rera/>rw devTelpu OVTOS o /arji oydoos (rvvfTeXeaOr) o urjvi ev fvSeKOLTd) eviav\T<t) ev /J.TJVL BoiiX dia,TreTre\Ta.<r(j.eva
\
67Tt
A
V1<1
A"*
A
TO>
A
A
A
|
|
l
OIKOS]
ets
TravTCL
\oyov O.VTOV
/cat
eis|
Tracrav
diara^tv O.VTOV
KQ.I
WKolSo/m-rjo ev
A om KVK\odev...vaov A TOU atXa/i sup ras B 1?a? 2 vtou A V II 38 50 anteponit A Xe^aXei/* A Typtos] rt^tos 3 ro atXa^a] TOVS A 7fwcreajs] eTTtY^wcrews A etcr^ex^??] eiffrjx^f] A 4 xwvevra] + ^aX/ca A evoy] rw atX. A crruXos] pr o A 5uo trruXoi trevTe 7r?7xeis TO u / os rof eTrt^e/xaJTos TOU devTepov A 5 om + 10 hunc ord sequitur A: 8, 9, 7, ;o TW eTTt^. TW A 7 8 7 laxcuv A BaXaf] Boos A pr eTrt^e/xara A
O.VTOV
v eirTa.
erecrtj
|
|
T
|
|
|
j
S
|
|
/cat
/cat
fvi.
5t/<T.
|
e?rt]
687
A
BA2IAEIQN T P>
eV
dp.(f)oTpa)i>
TWV
crTi
Xan
p.\adpov L
TTT)X
"
KVK\O>
rpcls
ro>
KOL
Irrffttl,
TWV
(Trdvtodfr
K.CU
,
IO
ro
rrXfvpcav
$aXaovrai/
rrjv
iroiTjo~(v
8f<a
er
10 (23)
r u X et^ ro ^ Tfixovs auTr/savrffs, orpoyyvXov TO avT(r irevre ev Tr^et TO v^os avrrjs, o~vvrjyfjivoi 7ro
OV>
>*
<al
"
TptaKovTci er Tr^ei.
<al
TOV ^fiXovy avTr/s KVK\6&V 12 Kal ro ^fiXos aiirf/s KAo$i>*
vTroorr/pty/iara vTrondrtodev 11(24)
/cat
KV<\OVV
avrr)v
a>s
I3
Kpivov, KOI ro Tra^os avTov TraXaicrTrjs. 1
eV
8f<a
epyov ^fi Xovs
1
KV-
7r^
1
Trorrjpiov, /^Xafrros-
cat
i.>
(26)
/3oey VTTO- 13(25)
5a>Sfxa
T^? daXticro Tjs, ol rpfls (Trij3\7rovTfs ftoppav,
/cared
e
<al
ol
rpeiy
Trift\(TTovT(f daXa(T(rav, KOI oi Tpels cVt/SXeTroi/rfS vorov, KOI 01
dvaToXrji
7ri(3XfirovTfS
rpfTy
OLKOV, KOL
^aXa<rorn
17
irdvra ra
/cat
.
avraiv
TTtvre
^nXKay
^le^coi/a)^
(V
Tr^fty
*cc T((T(rap(s iTTjxfis TrXaroy avrrjs, KOI ^ KCU TOVTO TO epyov TG&V ^icvwvwu
KXflOTOl ai^a
K(U
%fpOv(3fiv
^6^O/i6 !
TU>V
KOI To~o~apfs rpo^oi ^aXicoi r^ xai reVo-fpa
/lepr/
~
l8
X P fS
(cat
L
T0
e>r
T
s
&>!
/3oa>i>
PX^S s
Ka
(pyov rpo^co^ app-dTOs
at
TOV Tpoxov TOV fvos
9 TO /ieAatfpoJ
om
]
7TTjx f
A
TO
TW
?T7;xet
|
14 (27)
1
l6
Km
Xe oi/re? KOt
r^
KOI ra Trpoo~f-
/zta,
fifX 6
T(
?
S
^^
17 (30)
Xovr?)-
ra>i/
Kc
r(J
l8 ( 32 )
Kai TO (pyor
19 (33)
7
"
19
T)p-io~ovs.
x f ^P
KOI
,
KaTa(Bdo~ea>s.
at VTroKarto
*v
l>
15 (28)
16 (29)
xai
/3of?
( IT O.V 0)6
epyov
^aipat,
&)/ni
,
KCU 67TI Ta O~VVK\t-
OUTtO?
^ie^a)i/oi)^
aurwv,
8e<a
ev TTTI^L v^fos avrijs. Kat
e
e^e^o/ieVa)i/
/ieVoi/
7T\
rcav Xeovrcoj/ /cat rwi/
VTTOKra>$ei/ 17
ara
aiVeor
rr/uara
fJ.(O~OV
ror
s
o~w K\fio~Tov avTois
^f^OpeVW.
TU>V
OTTia-^ta
xai ivoujo tv
fte^cova)^ r^y /way,
TT/S
pr/icos
I
(TVI
I4
fndv(t>6fv.
"
xat ot vmrot
"ireoi
ab X et B )] f^ 4
(7T a
A
10 /fttt 1] pr \ ttt e7Ti| Kf(pa\uv epyov Kpivovs (sic)| /cat eTeXetwflr/ TO ep70i/ TWJ (TTV\WV a Jn ^ b TO i!//os] om TO Tetx oi;s ^* ] X ei Xoi;s B 12 /cat TO xf<Xos...7raAcuo-T?7s] 5io 3] + e/ci kXoi aur^v KVK\W
|XOl
/cXw 67T
/fl
T7?S
Kf<j>O\ldoS\
dVTpa.S
T7/S
A A
I
A
A
|
j
|
A
i
VTTOffTT)pl
|
y[jl.a\Tlt}V
V
KXV/JifVOL
X
TTJ
V<rl \
ttUTTJS
eO"TO>Tej
A
A
^aX. 67T aurwj CTrai/w^evI /cat ?r. Ta oTricrdia cty TO^ otico| -f /cat TO ?raxos OUTOU TraXato TT/s! /cat TO x e Xos airrr;? ws 6^70^! x et ^ ol;J 5e/ca /^ex Tas -Apiov ^JXao~TOJ Kpi\vov SicrxiXious x oetj x w/ 16 /cat...eexo/u,ej/a (l) bis scr B* uncis incl i B a ^acx- 5e/ca
13
77
^
>ol/I
i
A
non
i
inst
A
+ airrots fjL\vai
avrov o
KO.I
1 )
|
o uj /cXetcr/LtaTa] cm^/cXt/iaTa
Xoirr77/3o;i ]
|
/catj
A
a )
+ at
avrov
ffTOfJLO.
<TTpoyyv\ov\
sup ras
A
Bb
/cat
e?rt
A
B a?b
|
/cat
(Tro,aa
A*
TTT/x^oy /cat 7;/it|croi S TOU Tnjxeos (TTT/xewy u,aTos avTou StaTopeu^aTa (darop. t superset
OUTWS o"To|
/
A*
5ta7T7?7a ai/TWJ/ Terpa-yuva. ov\
inroKCtT&Qev 19 ai Twi i] + /cat et?
17 reairapa
ecr<i)6ei>\
ironj/ua
76
A
w/atat Ka.L-xyfj.evaL (sic)i a?ro irepav Trjs /ce0aXt5os avwdev ev Tnj ,xeL
A
<rrpoyyv\a.-
A
5ta7T777w ai^fes ai Twi/
TUH>
|
|
A
Tpoxpov
18
A
/cat
i] pr
/cat
BA2IAEIQN T (34) 20
ttvra>i>
co/ziat
(35) 21
VII 32
20 /cat r] at recro-apfs B 7rpayp,areta avrcov rravra ^oovevra. eVi roar reoxraptov ywviwv Tys TTJ p.iq, rrjs 21 eVi r^s KecpaXris rrjs ol db/iot avrrjs e<
p.f-^a>v^>d
<al
p.X<i)V<t)fl
rjp,tcrv
rov TrrjXfos pfyfdos
(paXrjs TTJS
/cat
/xe;^c0i>co$
KOI rjvoiyeTo eVi
avrrjs,
dpxr)
crrpoyyvXov
X fl P^)V
avTrjs
dp^as rwv
eVt
/cv/cX<0
TO.
<al
(36) 22
avTrjs"
(37) 2 3
avTrjs ^epov/3eiv KOI \covrS /cat <poiviKs 23 (car auf\o^ifvov fKCKTTOv Kara 7rpocro)7rov eVa) /cat ret Ki*:Xd^ev.
Tcr<rapa.s
^eipcoi/ avrrjs.
TO. a"vyK\Lcrp,aTa
24
Tratrats.
6i/
Trcuras ras de /ca /xe^covco^, ra^iv
fjroirjcrev
r?)v (38) 24
^urpoKavXov TO^
paKovra %ocls ^copovrray
rot/
6 ^urpoKauXos 6 eiy eVt
p,f^d)va)6
Kat e^ero
ray
rr/
rfj
eva
ralf Stxa
1
25
KOI p.Tpov
p.iav
KOi firoir^arfv SfKO. ^vrpOKavXoi;? ^aX/coOy, reo-(re-
/iia,
as rov O^KOV /xe^wi/a)^ OTTO r^y ^ ^aXao-o-a OTTO r^y to/itas roi) OI KOV ex deia>v 26 *cat erroirja-fv (40) 26 icar d^aroXa? OTTO roO icXirovs rov voVov. Xetpa/u. \efiijras KOL ras Oeppdo-Tpfis KOL ras (ptdXas- KCU (39) 25
dpKTTfpwv KCU
TreVre
&>/u
77
TTOIWV irdvTa ra (41) 27
eV
ouca>
ra>
/SatriXei rcoi/
o-rvXcoi/
eVt
ra>v
1
>
poa>v
rw (43) 29
ep-ya a eVoir/o-ei/
o-rvXovy 5vo KOI ra o-rpe7rra
(rrvXcov dvo KCU. ra dt /crva Svo roi) KaXvTrreii K(paXa)v ra crrpfTTTa TWV y\v(j)a)v ra oj/ra eVt rwi/ crrvXa>j/dfjL(j)6repa 28 ras poas TfTpa<oa~ias d[j.<f)OTepois rots &KTVOIS, 8vo ort ^ot
rcov
(42) 28
27
Kvpt ov.
Si/crva)
r^y
rep
tV
p.(%(i)vc0@
(44) 30 de ca,
ci/t
irfpiKaXvTrreiv d/LKportpa ra oi/ra ra 29
pois rols crruXoiy
dfj,(f)OT
Kai rovs )(VTpOKav\ovs Sexa eVi rcov
xat ray 3 <ai
p,%a)va>0
ri^i/
fiiav, KOI TOVS f36as SoooVxa vrroKaro) TTJS SaXdcrcnjs roi/s Xe /3T/ra$- /cai ras deppdcrTpfis KCU ras (pidXas /cat TrdVra
$dXao-o-ai>
(45) 3 1
31 <at
ra
(TKfvr]
a
tTroirjo ev
Xftpap>
(47) 3 2
rai /3ao~tXet SaXco^ta)!/ rai
o?/ca>
Kuptov
arvXot Tcr(Tcpd.K.ovTa o/crw rov oi /cov rov ^3ao~tXeco? rov ot/cov Kvpt ov Trai ra ra epya rov /3ao"tXecos fTroirjcrfv Xetpa/n 32 ov/c 17^ (rradp-bs rov ^aX/cov ov fVot^crei/ iravra. ra ^aXca (ipSrjv. /cat ot
<al
ravra
6/c
7r\r)dovs
<at
o*<pofipa
ov/c
^i/
rwv
rcpp-a
19 Trpayfj-ana (a i sup ras A a ) A Trai ra] pr ttro A 20 r?; /ttta] 21 om ain-r;s i r^s /xias avr?7S 3] + e| CH/TTJS reo-crapas] 22 Xeo//raj ras 23 rats /ttta TrpocrajTrov] + ayrou 24 xnrpoyauA. item ei/] + repyxa e^ A (ter recrffapaK. J9 29) (item 31) x w P OVVTa ^erpwet] rcaaapuv irrjxuv A r??s /xex- rT/s /itaj 25 ras irevre /AfX] ras ^X- Trevre A e aptcrrepwi ] e/c dcj-iwv KCU irfvre e?r w/itav roi;| OIKOV et- op. aurou A 26 ra 0ep/*. B* w/itas 2] w/x,t8os ab 29 rwj/ yttex-] r7?s fJ.ex- A 31 ^ep/ia(rrptj om /cat 6 (ras ^. B ) A Kupiou 2] pr rou A
A
A
A
A
-
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
1
A
|
j
|
A
A
|
I
SEPT.
689
|
:
2
X
A
BA2IAEIQN T
VII 33 33
B rov xaA/cov. V 34
*v T(p
Travel r *l s
rd>
y*l s
xat eXa/Sfv 6 ftcuri\vs TO ^pvo-ovv, KOI
2aX<0pa>v
TT
Tr/s
3S
xpvo-Tjv,
poo-(f>opds
K dcgltoV KUTO.
KOI TTfVTf
ra
T
*a
a eVotrjorev ev
(TKfvrj
rpaVe^av
TTJV
6vo~iao-TT)piov
e(p
OIKOO, ol
TJS
\v\vias TTCVTC e ^S TOV Sa/3flp XP
<*s
33 (46)
"
ava /ieVov Setpa.
/cat
So/c^aitf
p.co~ov
->
lopSavov cx^ vev<TV avr
TOV
ireptoiKto <*va
ro
34 (48)
aprot 35 (49)
dpi<TTepa>v
7T
<TVVK\l-
V<T
p6<r<i)7TOV
KCU ra Xap-Tradela Koi TOVS Xv^vovs *cat ras eVapvarpiy ol r/Aoi nal at (piaXai KOI ra TpvfiXia 36 KOI ra irpoOvpa Xpvo-dso-WKXeto-ra- KOI ra ^vpd)/xara rwj/ Ovp&v xat at 6vi<TKai op,fvas
t
36
<al
(50)
^pvcrat,
rov vaov dyt cov, xat ra? ^vpas TO fpyov o firoirja-fv 2aX&)/ia)i/ otxov ra ayta AavetS rov Trarpoy
rov oucou rov eVwrarov dytov 37
Xpwds. Kvptov
at
dvTr\T)p<i>0T)
xai flo-rjveyKev
ra>>
37 (51)
2aXo)/xa)i/
avroO KOI Travra ra ayta
ro apyvptoi/
2aXa>/xa>i/,
s8
ro xP v(riov
*cai
Kat rov OIKOV cav-
38 (i)
TOV
39 (2)
rov At/3avov enaTov 7rr)X fts M<s avrov, KOI rrevTrjKovTa irr)X fls ir^aTOS avrov- /cat rptaJi/ OTLX^V (rrvXcoi/ Keopivwv, 4 rov OIKOV KOI ayuai Kebpivm Tols <TTV\OIS. nva)Btv 7rl TWV TrXtvpcov rwv o-rvXcov /cat dpidpos reov o-rvXcov 4I a Kat pe\adpa rpt a, KOI TreVre 6
40 (3)
TOVS
(Is
(8a>Kfv
OIKOV Kvpt ov.
6r)<ravpovs
39
ai
TO) (0Kod6p.T)(rfv SaXco/Acbr rptoncatSeKa err;.
<aKo86prjo-ev
OIKOJ/ SpvfiO)
<ai
e<pari/a>o-v
tVt
42 x^P"
1
rrr/xrya>i/oi
<cat
orrt^os,
reo-o-pa/covra
Tpto-o-eos-.
X<"P
4i (4)
at at ^wpat 42 Travra ra ^vpwp-ara /cat a?r6 rov tfvpcofiaros eVt dvpav
KOt
p.ep.c\adp(i>pevat,,
(5)
ro atXa/x rcov o-rvXcov Trevr^Kovra P.TJKOS nai 43 (6) eVt Trpoo-coTrov avraiv nXaTfi ev e^vyco/xeVa, atXap, TTVTT)KovTa 44 ro 44 (7) *cai o-rvXot /cat Traces eVt 7rpdo-a)7rov avr^s rot? atXa/i/itV. 45 Kai ov. rov 45 (s) ov rear at Xa/A Kpirr/pt Kpivfl e/ctt, atXa/u dpovvv 43 *cai
Tpio-o-Q>s.
<at
A
A
32 xaX/cov 2] + o-nX/So^Tos 34 /cat eXaj3ev...ev ot/cw] cr/ceuT? aTTO TOV TrATjtfous!
A
OVK yv
a(f)odpa cr/cevT; ra ey
<T(f>odpa-
eTTOtTjcrtv /cat
2a\a>|/xwv
7rVT<f
Tra^ra ra
A BbA
e^ (tpiffTepwv
fiai/Scp/)
|
A
+
o /SaaiXeus 33 ai/ra] |_S/a] St e5w/cev o /3acrt\eus 2aXw/xa5| CTTI Traj/ra
/cat
A
|
rw
rou
<rra^os|
ot/cw| KO*
A
X aXKoir 35
e/c
B ab )]
(ryv/cXeto/Aevas (o-iry/cX.
ra /cat
Se^tw^
(riryKai-
A
36 raw xp^ a s] + T/aets eTrapvffTpiSas A Xa/X7ra5ta op-ecas 37 ZaAwyttwi i] pr o TOV vaov] pr TOV OIKOV U7taj^] om rwi A 38 cai/rw] aurov A er-rj] atrecrtV Xews xpvaiov] + /cat ra ffKevr) ro AJ 39 dpv/j,ov /i?;/cos] pr TOV OIKOV avrov A-at o-vvereXeaevl 40 e^aT^axrev] era^rwtrev avrou 2] + /cat r/ota/covra TT^X^ v/ os b Tpure us... w o O-TIXOS] pr 5e/ca xat irej/re TCfftrapaK. B a? 43 TrfvTrjKovTa i] etrot-nG-ev irevT. Tnjx^" TrXaret sup ras et in mg
A
|
|
A
|
|
A
|
A
A
o\oi>
aim>i/
A A
|
|
I
TrevTrfKOVTa
2J
^a<rt-
A
|
A
A
rpta/covra
A
A
|
airr^s rots atXa/i/xetv] b
B*
/cptr. /C/HTTJ/HOV (/c/n/r. atXa/i 2J pr ro rov e5a0ovjj ews rov e5a0ovj* ^wl(rei ev /ceSpw OTTO
44
|
4243
A
|
690
B
A
ayrwv rots eXa/x/xet/x, + ewonjaeV /cat
)]
A
w/>o-
BA2IAEIQN F
VIII 8 fXto-o~opfvrjs H
K.a@r)o~(Tai CKCI, av\rj p.ia e
TOVTOIS Kara TO cpyov TOVTO /cat OLK.OV 46 c\af3fv 2aXa>/z&ji Kara TO at Xa/x TOUTO.
(9)
(10) 47 ecos
y(io~u>v
48 rols
48
oKTaTnj^(riv
47
\iSois dfucnrrj^crtv
TT)S
(l) 50 dTT\K.T)T(i)V KO.I (TTl^OS KfK.O\\T]p,fVT)$
S
KfSpOV.
CrVVT\(TfV
Kai
o\ov TOV OIKOV avTov.
2aAco/icoi/
Kai cycvfTo KOI ror
i
\iQo>v
eVavco^ev np.iois Kara ro perpov dV\T)S TTJS p,yd\1JS KVK\Ol Tpelg OTt ^Oi
<ai
49
KOL KfdpOlS.
(12) 49 KT]T(i)V
p."yd\ois,
rjv
4>apa&>
Kat e^wdfv els Trjv avXrjv TTJV p,fyaXrjv
T>V
Tdffj.\i(i)p.fvr)v fv Ttpiois \i6ois
(n)
dvyarpl ^ travra ravra ex TTJ
(rvvfreXfcrev SaXco^icov rov oiKodo/x^trat roi
<$
OIKOV
OIKOV eavrov p.fra eiKocri er^, rore e^K.K\rj(riao v 6 (Bao-L\evs 2aX&)/xcbi/ Trai/ra? rouy Trpo~jBvTepovs lorpa^X fV Setcbi roC fveyicelv TTJV Kifiatrbv 8iadr]K.r)s Kvpiov fK TroXecos Aauei d, aur?/
Kvpiov
O~T\I>
4
5
6
7
2
3
*ai ^pav ot tepetf r?)v Kifiurbv 4 KOI ro TO. o~Kfvrj TO. o-KT]v(Ofj.a TOV p-apTvpiov KOI ayia ra eV roi o~Kj;j/d)/Aart roC 5 papTvpiov Kat 6 /SacriXevy KOI Tray *Io-par]\ tp.irpocr6ev TTJS Ki/3a)rov
Seiwr,
eV
A^a/xctV.
/A?;vt
6
KOL flo~(f)epovo~i.v ol lepeiy r^i dvovTes 7rpo/3ara, (Boas, avapi0p.r]Ta. KifimTov ts TOV TOTTOV avTTJs, els TO fia/3ftp row OI KOV, ety ra ayta reor
TMV
ayituv, VTTO ray TTTepvyas
7
xepovfieiv.
7TTepviv fir\ TOV TOTTOV KaXvTrroi/ ra ^epof/Sctv eVi rj^i/ KifiaiTov
7TTao-p.fva Tals
8
8
firdvoiOfv,
rai
Xat
Kai virfpfi^ov ra e<
Tjytao~fj.va>v
on ra
TTJS
KOL
^epou/Seiv
Kt/SoaroO-
Kat
tVt ra
ayia
avTr/s
KOI eW/3Xe 7roi/ro at K(pafls irp6o-o)Trov TOV Sa/Setp, KOI
rjyiao~fJLeva-
TMV ayiwv
aurw ej/ a? A e^ e\i<r(TOfj.vr)$ (eeA. B b )] A 46 rt/ziwf ] + perpov aTTfXe/c^rwj A eo aj^ei ] + /cat e^wdev A 48 Tt/uots] pr Xt^ots 47 om e^ A 49 KwAws (sic) A rpets (rri50 ffvvereXecrev KKd\ap.fJ.vrjs ^ot] TpL<reirixoL (sic) A otxov KV aurou] oiKodofj.r)cre\\ av\riv TTJV etrwrarr/^i TUV atAa/x rou ot/coi/ TOV Kara 45
o ot/cos aiyrwj/ e^ ot/cw] ot/cos
ee\i.ffcrofj.evr}
|
A
|
irpo\<r<j3irov
ev
TU
TOV vaov
ffWTe\ffa.L
A
B ab
VIII TOV
|
Xas
TCOJ
IAWV
A
Ztwi
A^a/ietv]
jj.T)vi
ev
pafBSwv j
iri]crfj(,evovs
BbA
(bis)
j
A
ra
cr/cet 7?]
|
IT/X ot
A
pr
TTOVTO.
5
ffWTeTay/MevoL
\f/T]<t>icrd
r)<rcTai
om
/cat
A A
yeveTo...eT-r)
1?a (i) sup ras B TUV Trarelpcoj/ rwi ^twj ]
aveveyKeiv
/cat e^KK\T)<7i.aad r)<rav Trpos\
/i.
Aeutrat
1
|
(<rvvr.
oiKo\
ez/67/cew
A6a.vei/j. ev TTJ eoprrjl res ot 7rpeo-pv\Tpoi Itr\ot
|
A A
avTos o nyv
4 |
eir aivroj
/cat
l
|
+
crui
KU/KOU
2]
/cs
i] pr
e/35o|,uos
B""")...
ereXeo CJ
Trcuraj
IcrX irpos roy /3acrt|Xea [
e/35o/z77/a>aTos
SaXw-
A
2 ev ItrX
ar7?/)i
/cat TjX^ei
/cat ave^ij3a<Tav TT\V\
]
/ce^>a-
Trai
-
KI^WTOV KV
aura ot| tepets /cat + /cat + ZaXw^uwv A ?ras Itr/aaTyX} iraffa ffvvaycjyrjl aw avra) A /Soas a.vapidfj. rjTa] /cat ^oasi a ou avej3il3a.<rav
|
avapi6fjLr)Ta\ airo ir\rj6ovr ff
IcrpaTjX]
wy a-w
TOV paaiXea 2aXw/iwv Tras
ftapTvpiov -2]
/SaatXei/s]
B a?b7m
A
|
A
7
A
om
|
e?rt 2
6 /ct/Swroi
A
]
+ Sta^/CTjs
KU
A
|
BA2IAEIGN T
VIII 9 9 OVK
OVK (JJTTTUVOVTO eo). &ta0r)KT]s
TTJS
a
(V
T)V
TTj
VO 7T.K.(S
TTr)V
Kl/3(0ra>
a eSrjKev Mcovo-f/s (V
ltVai, 9
a dudcro Kvpior
X<0prj(S,
e K 7ropeveo-$ai avTovs e /c vioov lo-pa^X ev yijs AiyvTrrov. vero w? e^rj\6ov ol If pels e /c rov ayi ov, KOI 17 v<p(\ij eWX^o-ev rOV OLKOV JI Kai OVK T)OVVO.VTO OL iepei (TTTJKCIV \lTOVpyfiV OTTO 10
T>V
Kai
e
ra>
-ye
r^y
7rpo(ra>7roi;
6
a.TTf(TTpf^fV
fiircv ro)
auroO
o~royMari
So^a Kupi ou
Kai
Kcu
15
lo^pa^X
UTTTjicei
II
14
6
v\6yr)(rfv
Seos
6
I4
roi/ OIKOI/.
atrov,
7rpoo*o)7roj/
KOL Tracra fK.KXijO ia
icrparjX
Kat
15
eV lo^pa^X o~7]/zepov, oy AauetS rov irarpos pov K.OL fv rat? %p(rlv
lEvXoyrjros Kvpios
avTov
fir\rj(Tfv
ro
jSao tXevy
navra
j3acri\fvs
on
ve<p\r)S,
10
TTfpi
e XaXr;o"e^
A^) ^y r)p.fpas f^yayov TOV \aov p,ov rov e| Aiy^Trroi;, OUK c^fXe^dprjv ev iroXfi ev cvl o-KT/7rrpw roG oiKofio/x^o"at OIK.OV TOV elvai TO ovopd p.ov e /cer *at l6>
7r\r)pu)(r(v Xe-ycuj/
v
TO
pclvai
lcpov<ra\T)p.
TOV AauetS rov
eVi
eTi/ai
ovop.d
Xaov
roi/
KOI
eicd,
p.ov
rov
/xov
16!
eXf-
e
I7 /cat
lo"pa^X.
17
^y /capSt ay rov Trarpoy p.ov oiKo5op.^o~ai OLKOV rai ovopart l8
Kvpt ov ^eov
Av^
/iov
KOL flnfv Kvpios irpos AavtiS rov Trare pa
Io-par)\.
rj\6fv eVi
a)i/
TOV oiKo8op.rj(rai OIKOV 19 ori eyfvrj^rj eVt r^v xapdiav crov. o~v
napdiav
r?)i/
ovop-ari /xov, /caXeos fTroirjcras
OVK
20
ra>
rov Trarpor
/xov,
icai
xai (0p.r)v fKfl TOTTOV
(KaSicra eVi rov Opovov
TOV OLKOV
<dKodo/j,Tj(ra
TTJ
otfueTO Kvpioy p,fra rcov avTovs CK yf/s AiyvTrrov. T^V
Ki/3cora)
eV
Trarfpcoi/ 22
rjiicov
Kai
l
Kvpi ov
eKfi o~iadr)KT)
f o-rii
17
(v
dvc(rrr)
/cai 20
CLVT\
lo-parjX
ovopari Kvpi ov ^cov
ra>
19
TMV
e<
^c\6u>v
*
XaXrj(rfv, Kai 21
^ 6 vtos crov 6
ovros oiKodop-rjcrei TOV OIKOV oi/op,an /xov. Kat dvfcmjv Kvpios ro pijp-a avrov 6 eXaX^orei
avtcm/crei/
18
ra>
o~ov,
7r\fvp5>v
Aavet
O?KOV aXX
TOV
olno8op,r)(rfis
(rov
ziij
(ayayflv avrov
ra>
2aXo>pcoi>
Kara
?rpdo-- 22
rov tfva-iacmjpi ov Kvpi ov evwiriov ndo-iys cKK\T)o-ias la-parjX, 23 Kai c?7rev KOI Sie7rerao-6v ray ^eipas avrov fis rov ovpavov Kvpie
Q)7rov
A
A A
8 oirTavovTO
A A_ as
+
fu
|
|
e^w]
I
+ /cai eyevovTO
ev X.] pr
11 eSwavro
A
7V00W*
A
MOJO-???
14 oiAfo8oi^t77<ra
A
e/cei
A
e/cei
rajv |
A
OIKOV /caroi/cTjr 77^10 u
<roi|
A
OVK] ir\r)v ecrTTj
A
laX sup ras A 1 ov A 20 eXa\?7<rev |
<rv
om
rwv
|
eSpatrua
A
seq ras its
692
|
9 a i]
+
KU ot/cov] oi o ] r lit in
ei7rev|
r-^s
A 10
A
row
|
(r/ciyvwcrai ev
aiwvoj* KadeSpas 16 om KCU e|e17 row Trarpos]
om rw A A om e?ri A 18 rov oi/co5.] om rou A 2] + /cs B ab (superscr) A
15 rw trro/iari] ia-Tt]KL \ea/j.r)v ev lepove. /ieivcu ro ov. /iov e/cei
pr Aa5
TTJS ijfj.epas Tavr-qs
(TTT/xetv] ffTt)va.i 5oa] /ecu i] pr rore eiTrev 2a\oj/iwv |
B ab
|
cwy
uiu>v]
23
<rov
19
22
ffv
BA2IAEIQN T 6
icrpa^X, OVK
debs
rr;y
Kara),
yj)y
ecrnv
evaiTTidv
24 TTOpevop-eva)
$eoy ev
crv
o>y
(V
crov
e\eos
24
a
E
r&>
(pv\aas
rw
SovXop crov Aavetd reo Trarpi fj.ov KOI yap e\d\rjcras ev 25 crov, KOI ev %epcr{v crov eirXrjpaxras as 17 fjpepa avrrj. ra>
eirl
crov
ra>
Kapcua avTov,
Ty
o\f]
Km
ovpavoi SovXo)
ava>
r&>
Kal
diadrjKrjv
CpvXacrcrcdv
VIII 33
crrd/iart
2S /cai
rvi/,
Kvpte 6 ^eo? lorpa^X, <pv\aov TQJ 6ouXo> o-ou ra5 AavetS rw Trarpi p,ov a \d\r)(ras avrai Xe ytoi/ OVK e ^ap^o-erat (rou av^p e*c 7rpoo-a>7rou jtiou Kadr]iJ,vos enl Qpovov icrpa^X, TrXrjv edv (pvXd^tovrai ra TKva ray oSovs
crov
26 eVcoTriov
(rov
27 prj/J-d
TOV
^ Kal
OVpaVOV
28 epKoSd/iT/o-a
tJt
rep
28
crov
(rov
30
77?
WKrdy. crov
3I
oo*a
ifO"?;.
0V
derjo-iv
rj)r
<rr)p.(pov,
oi/o/xa /zov fKfT,
rov elcraKOVftv
TrpdcrcoTrov
CK rov
IcrparyX,
33
avo/zov,
els
rrjs
rov
Trpoo"-
|
Sovvat
r?)v
/cai
\drj
/cat
avrov,
7T\r}criov
OI KCO
crv
7roirjo~eis
eicr-
Kal
eav
Kal eayopevo~rj 32
rovra)-
Kal
o~v
Kal Kpivels TOV Xaov crov
avrov
6c>6v
els
avrw Kara r^v
Kf(pa\rjv
ftiKatocrvvrfv
Xaov crov icrpa^X CVCOTTIOV e^6pci)v on KOI eTricrrpetyovcriv Kal eop.o\oyT)o~ovrat ovd/iart
v ra) Trraicrai rov
yap
A
ra>
A
a sup ras
A om
iroirjcreis,
rovrov xai
ovpavw,
ra>
SIKOIOV, Sovvai
o"tKaiwo~at
o~ot,
ai/a>]
exacrroy
dfjidprr]
ovpavov Kal
dvofjLT)Qr)vai
avrov, KOL rov avrov.
ar
6i/
avrov apav rov dpdo dai avrov, KOI rov Ovonao rrjpiov crov ev rai
fir
Kara
23
ovpavbs OVTOS
r^y repx/^fcoy ^y 6 5oiXds (rou 29 rov tiz/at 6fp0a\p.ovs
o-e
Trpocrtv^covrai fty rov rdrroj/
ai/
\dj3rj
aurw
ro
<ai
elcraKOvcrei
33
eTrt
eirt/8Xc^
aKOvo-y ev rco roTreo r^y KaroiK^crecoy (rov
32
6
Kal
OIKOS
6
Kttl
i^
KaroiKr)(ri
OIKOV TOVTOV rjpepas Kal VVKTOS,
Eorai ro
a
icrpar^X,
31 tXfcoy
dX^^co?
rrpocrev^erai 6 SovXds o~ov ety rov roTrov rovror rjp-epas Kal 3 Kai elo~aKovo~r) rrjs rov Xaov er)o~ea)s rov SovXov crov
1
ev^^s
Trpos
rov
els
rjvecpyfitvovs
TOTTOV ov eiTras
Kai
et
(TropevOrjs
Triortw^ro)
ovpavbs
TT\T]V
ifrpa^X, a/coveiv
29 7T poo-ev^trai eVcoTridi/
6
et
;
(TOl,
(rov;
d/iart
Kvpte o ^eo?
/iov,
1
dpK(TOV(riv
on
juou.
r^y y^s
KaQws
e /xov
itrpa^X, 27
Trarpi
CTTI
ai/^pcoTrcov
OVK
fv<airiov
vvv, Kfpte 6 ^foy
AaueiS rw
ro)
6 debs /itra
TOV 7ropevr$ai
avra>v
fiov.
a?
rw |
|
TT;
Kapdia]
om
rT?
om
rw
A
<rroyuari]
A
A
24 25
,uoi/J ra>
+
o<ra
Aai;et5]
e\a\T)<ras
om rw A
A
26 TTKrTudrjru] Trta-rudy rw AauetS] o eXa\7?(ras rw 5ou|Xa> crou Aa5 27 o 0eos] om o o ovpavos 2] om o om rw OVO/J.O.TI A 28 r^p om Kvpte 6e77(Ti^] pr Trpoazv-xjiv 8ov\ov orov /cat A renews] 4- /cat r?;? 29 ai>ewy uej ovs irpoffevxy* f]/u.epas KO.I VVKTOS (l)] v. KO.L t)fJL. o 5ouXos cr. irpotrevX 30 de^aewj] fiuvrjs om /cat rou Xaow 31 err) au] TrpoatvxuvTai. A Troirjffrjs ovpavui] pr rw b B* C|TT aurov B A 32 ei(rriKov(rr) B ab A apao-^at] 33 eTrto-rpei/ oixrtJ ] + irpos (re A dLKaiucrwifjv
A
\
A
|
A
A
/
A
<rov
|
|
|
|
A
A
|
|
a/>a<ra<r#at
693
A A
|
<roi
\
|
A A
\
|
A
|
A
BA2IAEIQN T
VIII 34 11
OIKOJ TOVTW 34 Kai irpoo-evovTai Kai 8erj0r}O-ovTai ev rov ovpavov teal raty eery ap,apTiats TOV $ov\ov lo~par}\, KOI diroo-Tpe^fets avTovs els TTJV yrjv rjv edcoKas roty
KOI
o~ov, (TV
ro>
o~ov
on
V
35
TrarpcKTiv avTatv.
veTov
diroo-Tptyovo-iv
OT4
KO\
3S
37
fav
\ifibs
TTJV
fv
dp.apTta>v
io
7ro\f(t)V
avTov, dfrjo~iv
TU>V
TOV
(<
rj
TOV \aov
<al
rai
cat
eai/
on
TTOv
eorat
~
TTUV
o-vvdvTr)p.a,
iravr\ dv- 38
X f P as avrov L
xai
eroi /MOv
e
ovpavov
du>cris
Kal
o~ov
K.aTQiK.r)TT)piov
?\ca>s
Ka i
*o~flt
37
avTov
OXfyr)
fav ytvrjTai
fv
o~ov
5ouXa>
av yvuxriv f<ao~Tos cxpyv Kapdias avTov, Kal SmTrerda?/ tt? Tov OIKOV TOVTOV 39 Kal 0~V flo-ttKOVO-T) fK TOV
a)? $pa>7r<B,
TCIS
36
arov
dyadrjv 7ropfvco-0ai ev
-yeV^rat,
npoa fv^rjv, iravav
p.ia
a<ovo
Bavaros eav yevrjTai,
eav
35
avTwv
TU>V
Kat
edaxas
TJV
yijv
yevrjTaL,
j3pov%os, epwiftri
7rdo~av
36
avTOvs
yeveo~dai
p.rj
TOV TOTTOV TOVTOV
els
KOI dirb
o~ov,
avTols TTJV 68bv TTJV
vfTov eVi
c^Spos avTov
ovpavov Kai
poo~evovTai
Tais ap,apTiai.s TOV o~ov\ov (rov
o~T)\a*o~fis
(VTTVpto~p.os,
irovov,
ov opart
ficoo-etf
K\rjpovofjitq.
TT
TaTTfiv^o-rjs
/cat iXtcoy fo-f]
icrpa^X a\>TT],
Kai
trot,
r&>
OTO.V
o~vo-^eBrjvai TOV
ra>
dp.aprrjo ovTai
Kal eop.oXoyT]o~ovTai
ovpavov
34
tXea>y
e<
et<ra.Kov<rrj
39
Troi^creis
dvdpl *cara ray 68ovs avTov KaSws av yvws TTJV Kap&iav olo~as TTJV Kapftiav iravTav viwv dv0pa>7ra>v, p.ovu>TaTos
Vy OTL o~v
ray
irdo~as
o~
(poj3a)vTai
avTol
oo~as
rjfjLepas
eVt
)o~tv
TTJS 40
4I *cai roi ^oxcay Tols VOTpmriv rjfj.wv. aXXorpi a) os OVK O~TLV 41 ~ drrb XaoO o~ov OVTOS, 4 KOI rj^ovo-tv nal 7rpoo-vovTai els TOV TOTTOV 42
yrjs
r/s e
43 /cai o-v
TOVTOV crov, Kai
do-aKOvo-rj
TOV ovpavov
<
rrdvTcs ol Xaoi ro
OTTcof yv<H>o~iV
Xatiy
<rou
Kai
lo~par)\,
OIKOV TOVTOV ov
rov
ovopd 44
epKofici/x^cra. f
v
A
33
ov
8et}driffoi>Ta.i]
B ab
35
ets TOJ
A
+ Trpos
36 5ouXov] Xaou 777^] fipovxos] pr iKrepos
A
|
A
i
+ iravTOS
^pWTrw]
40
om
+ KO.L TO
A om
otras
e\0rj
fueya.
A
TT?S 7775]
43
om
A
A
+ (rov eav |
34
A
|
ffv
|
44
eXeu<Trat
^Xii//?;]
6
Xaoy
6
(70f
etf 44
(trurrpf^ffis avTovs, Kai
fj
ei(T|aKOU(n7
sup ras A 5o^Xw] Xaw
4S
B*
Kai
eXe <ru
et|<ra/c.
a>
ev avTrj
elo~aKOuo-i 45
Ba |
SovXou] Xaou
A
a?
A
airoffTpeif/ovcnv] eTrtcrrpci//. 37 yei>7}Tcu i] ev rt] yy
|
A e/c^Xti/ et A
+
[
way 2] travra
39 ras oSous
pr irpoawirov
Tratnjs
A
(oSoi;
41 aou]
A
38 ap-
A)] pr
+ IcrX
Traeras
A
|
A
OVTOS]
eveKa oroyuaros] OTC aKovffovffiv TO ovo/Jt.a\ (rov Tr) v to xuovcraj fat ^pa. x.iova, ffov\ TOV CKTeTa/aevoV vid f Xaot] + T77S 7775 OIKOV] ot]/c sup ras B (TO\TTOV B* ) 45 B ab o5os
x fL P a aov
A
e
TT)S TroXecoy TJS e
TOTTOV
yrjs fj.aKpodev
KO.L TT]V
TOVTOV
et,
\aov\ (rov Iff\
|
a.iro\
(re
TOTTO^]
on
ovop-aTi crov
ra)
<aKo&6p.r)o-a
Ka^wy
ovop.d o~ov eViKeKX^rat eVi
6d<o
vTai ev ovopaTi Kvpiov 6o~bv
TOV O IKOV
eroi/iov KaToiKrjTTjpiov 43
o~ov Kai (poftwvTai ere
TO
OTL
yvwo~tv
cVi rovy e^Bpovs avTov
l
e
KOTO, iravra oo~a av (TriK.a\eo~r)Tal o~f 6 aXXdrpiof,
TTOirjO eis
o8ov~\
<rov
l
A
A
|
|
om
694
<rv
A
|
ei<ra,Kcvo"rj
A
BA2IAEION T TOV ovpavov
(K
Trjs
avTa)v KOI
8erjo~ea>s
46 7roiT]o~eis ro SiKatatyta avTols.
avdpfonos os ovx avrovs evtoiriov 1
4<5
Kai
yr;
4
dfrjdwa-iv
Acai
\eyovres
<rov
KOL eird^eis avTovs KOI TrapaScoo-ftr
eeXe
yrjs
/cat
a>
ev oXy KapSta avrcoj/ Kai eV 0X77
f^Qpnv avrSav ov ficrrjyayfs avrovs, KO.I TT poarevovTai avrwv TJS edaxas rots ira.Tpa<riv avr&v, rfjs TrdXeco?
rfj yfj
68ov
(re
npos
^S
Hfiapro/Ltev,
o~e
(TTLarTpf^dxriv irpos
avTwv ev
49 ^f
avrav, /cat B OVK ecrriv
on
ot alx^aXoiTi^ovTes et$47 Kat emo p.aKpdv Kai eyyvs, Tpe^ovo iv Kapdias avTwv ev rrj ov fJLTr)x6r)(rav exet, Kai f-rria-Tp^ojcriv cv yfj p-fToiKias avrS>v
KOL 48
Trpocrevx^js
atx/LtaXa>rtov0-ti/
x#pa>z>,
47 y*?*
TTJS
ort d/xapriy(roi/rai (rot,
a/iaprT/o-erat,
f
VIII 54
rov OI KOV ov coKO&o/u/Ka
49
ovop-arL o~ov
r<
cat
o*a-
rov
(K
s ovpavov e eroip.ov KaTOiKrjTrjpiov o~ov, rals ddiKiais avrwv als KOI Kara TrdVra ra d tvy fj^aprov fiaTa avrwv a Tjdrrj(T(iv croi, KOI dwcrcts avrovs fls
50 KOVO~TJ
<roi
oiKTipp,ovs
o-ov
5I
avrovs-
els
olKTeiprjo-ovcriv
ort
Xady
K\Tjpovopia o-ou, ovs ff)yay(S yr/s AlyvnTov fj-ea-ov S2 Kat eo-raxrav ol ocpdaXpoi (rov KOI ra &ra xwvevrrjpiov (rio rjpov. o-ou r)vea)yp,va. els TTJV derjatv rov dov\ov o~ov KOI els TTJV
52
cai
e<
TOV \aov 53
<r<0vTai
o~ov
ev
Kadws
yqs,
TTJS
avrwv
elo~aKOveiv
lo"pa^X,
KOI o~v dteVretXas
S3a Tore
e<
ev
rracriv
av
ols
els K\T)povop.iav
o~avTa>
eXaXr/o-as ev
eayayelv ve TOVS Trarepas
r<
a Kupie.
TOV
S3
ere.
Twv \aS)v
53
Km
alxfJ-d\(OTv6vTQ)v avrovs
51
CK
X fl e<
yfjs
r)p,(0>v
eXaXijcrev 2aXco/icai/ virep TOV
O"LKOV
a>s
o~vveTe\e(rfv
olKo8ofj.f)o-at O.VTOV
HXtov
ev ovpavco Kvpios * ^ j TOV Ka.ToiK.ew eK yvofpov.
eyvd>piarev
T
i
/
eiircv
OlKo86p.r)o-ov OLKOV p.ov,
OIKOV eKTrperrfj
o~airrco,
roO KaroiKfti/ eVi KaivoTr/Tos.
OVK Idov avTTj yeypaTTTat ev
54
/3t/3Xt&)
54
TTJS
(o8fjs;
Kai eyeveTO
A
46 afjiapTTifffTai] + croi r?7$ Trpoffevxys avruv /cat TTJS 8e-r)cre(i)s avrwv e7raets] eirapeis eir atxAtaXwrtoucrt^] + O.VTOVS atx/taXwrti oj res] + aurous 47 /cat 8er]0u(ru> oov ev y-rj /Lcerot/cetoy 7771 ] TTJV y. TOV ex&pov
45
A
A
I
A A |
avTwv
+ TTJV 50
yvofji. -rjStK,
|
B* |
>
J
yvo<pw
ou/c i5oi]
|
j
UKodo/j-riaa.
A
49
0"ou]
A A om ets 2 A 51 bm & A A 53 /ecu] on B SteorretXas] + A om Kvpie Hvpie A 7775! e| A yvocpov A e/cTrpeTn;] evirpeTrrj A A ?] oi/xt A ^3tj8Xa; A KCLI
Tt]v\
5^<nv
B
avTiav
/cat
Troojc
eisl
Kpiffw O.VTUV
ab
)
|
-rj^apTOffav
<rov
|
|
c/c
ex:
)
|
B)]
A
[77
A
48 irpoffev^wvTai
superscr] 52 ap] tai MOJCTT; 5ov\ov crov
A
2]+ei(TtJ
A
(eat) T.
A
A
A
Trpoffevx^v O.VTWV
ecrrats
\
|
<rairrw
j
|
|
695
<reaurw
|
A
BA2IAEION T
VIII 55
B
(TVVTt\<Tfv
o>y
TOV
TTJV
TTCKrav
cK.K\T)o-tav
yrjTos Kvptoy o~Tjp.epov, os
Travra
/cara
ocra
eVt
o^Xa/coby
lo-par)\
ov
avrov
/j,eyd\rj
\eywv
at
/cat
56
EvXo-
56
i
tv
fis
\6yos
di(pa>vrj(Tv
Trjv
Trpocratirov
yovara
TO.
(pa>vfj
oXrjv
OTTO
dveo-TT]
KaraTravcriv TOJ XaaJ avrov
e$a>Kev
XaA.lf(TV
Kvptoi
Trpbs
KOL
TavTrjv,
derjcriv
Kvpt ou,
Ovcriao-TTjpiov
ev\6yrjo-ev
Trpoo-ev^bpevos
2aXo0/j.<i>i
K.a.1
irpo(TfV)(T]v
rots \6yois avrov rots aya&ols ols eXaXrjo fv ev X fL P*1 $v^-ov avrov 57 Kadws TJV p.(Tti 57 p.f6* rjp.(av MQJUCTT). yevoiro Kvpios 6 6fos r)p.a>v
ra>i>
irarepav
7)p.a)v
XIvai
Kapdias
avTOv
KCI\
eyKaraXiTroiTo f]fj.(is pijde aTrooTpe ^otro 17 /Mas, 67r avrov TOV rropevcordaL ev 7rdo~ais r)p,(H)v
p.rj
avrov
cvroXas
Trdaas
<pv\do~o~fiv
S9
avTov a eVeretXaro roty TraTpdcrtv
r]p.(0v.
KOI
Kai
58
Trpocrra-
earruxrav
ol 59
Kvpi ou $eoi r)fj.a)v yyiovTS irpbs TOV rjp.pas not VVKTOS, TOV iroielv TO
Xo-yot ovrot a)? 8t$er)p,ai tvcairiov
Kvpiov Bfbv dovXov aov lo"pa?)X rjfj.a>v
irdvTfS ol Xaoi 61
KOI
TTJS yrjs OTI
eviavTov- ^orrois yvSxriv 60
r)fj.fpa
Kupioy 6 6eos, avTos 0fbs Ka\
en.
OVK. eo~Ttv
Kapdiat rjfjL^v re Xftat npbs Kvpiov Bebv r)p.wv, rropevfo~dai cv Tols Trpoo~rdyfJiao~t.v OVTOV KCU (pv\do~(rftv al
O-T(oo~av
KOI 6o~ia)s
di<aia>p,a
ev
pfjp-a r)p.fpas
cvTO\ds avrov
62 <uy
77
avTT).
rjfjiepa
Kai
6 /SatriXevy /cat Traj/rep 01 63 63
/cat tBvtrfv 6 /3aortKvpiov. c&vfffv rai Kvpt co, Xevs 2aXa)/ia)i ray Overlay rcov fiprjviKtov 8vO KOl LKOO~L ^L\lddfS KOI CVfKCUVUTfV TOV OLKOV KvpLOV 6 fiaO~l\fl>S
vtoi
lapa^X f6vo~av Bvfriav
61
ev<airiov
a>v
63
j3oa>v
>
64 T ^ rjp.pa enfivrj rjylcurev b ^SacriXevy ro KCU TrdvTcs ol viol itrpa^X. TO Kara 7rpoo-(i)rrov TOV OIKOV Kvpi ov ort ftroirjo-fv (
64
fj.(rov TTJS avXijs
Kfl TTJV
6XoKaVT<JOO-lV
KOt TO.S
54
OKct/cAu>s
dov\ov avrov
A
j
A
avrov] signs, v
A
yova.
56
ocra]
TWV
prae
A
j
A
|
XtXtja5as*
A
/cat
u latet
"
o*
vel
(?
e)
in
B
A
[
65
ev TTJ
|
77,11.
e/c.
r^v
696
eopr-rjv
A
\aov
A uv
|
58 cr
<rov
A
/cat
Trcuras
A
evtai/rou]
|
61 ^eoi
B ab m s] 5vo
B*
dovXou] signa
A A evcKevifftv A
et/ccxn
trpofiaTuv GKCLTOV etkocrt %tXta5as* ro dwpov r^v oXoKabTwcriJ
] + /cat
A
o"
|
ovs
o>s]
+
|
I<r/>aT7X]
5fo] sub
|
|
A
A
A
A
A
A
\oyos] \oyoi.s
j
B
B B
P.TI
Tray 65
feat
eKeivrj
r)p.epa
59 Xoyoi] + fj,ov ) ins] ? txt et m & /cat ro ducaiM/ma v 1 prae se fert (rof] ai/rou 60 o 6eos O.ITOS deos] ai/ros o 6s TOV 62 63 + /Aer ai-rou [t
TOV
e-y/caraXeiTT. airoarp^aLTo ?txtetm & se fert Trao-ats] Trpos awrof
ab
(Trao-aij
flprjViKO)V,
fJiinpov
eiprjviK&v virfveyKflv.
TTJ
a
A
57
1
Kvpiov
fvd>7riov
8vvao~dai TTJV oXoKavraxru/ KOI ray 6vo~ias 6s Kai fTrotT)o~fv 2aX&)/ia>i/ TTJV copTTjv ev
A
O~TaTa TWV
TO,
KClt
6v<Tia.S
^oXnovv TO
OTi TO 0vo~iao~TT]piov TO
]
pr
B* as x^u a ^ es ]
T/I/
[
64 0X0-
|
2] + xat
ro dwpov
A om |
BA2IAEIQN T er*
CIVTOV,
eKK\rjcria
IX 8
OTTO TTJS elcroftov
fj.eyd\rj
ecoy
H/za$
B
Trorauov AlyiTTTOv, CV&TTIOV Kvpiov 6eov r]p.cov ev OIKO) co 6)Ko86pqcrev, eo~0i(0v Kat irivatv KOI ev(ppatv6p.evos evairiov Kvpiov 6eov ra>
66 Tjpav
CTTTO.
^Kat ev
rjpepas.
TOV
oyboij eaireo-Tei\ev
rjp-epa TTJ
777
XaoV, KOI ev\6yr)o-ev avroV, KCU aTrfjXOev eKacrroy els ra o~KT)v<bp,aTa avTOv xaipovTfr K.a\ dyadr] 17 napdia ciri rols dyaOols ols cTroirjo-fv avrov. Kvpios ra) AauelS SouXep avrov /cat la"parj\ Xaa>
ro>
J
Kai
1
eyvf)6r)
TOV
KCU
Hvpiov
crvveTe\ecrev
a>s
rov /Sao tXeo)?
OLK.OV
2
2
oo"a
2aXa)yu,a>i/
T)0\r)o~ev
dfvrepov Ka0a)S
3
"Hnovcra
TTJS
7roir)O~ai,
fv
a>(p0T)
TT
rrjs
<p<*)VT)s
eo~T]dT)s evoiTTtov ffj.ov
TTfTToi^Ka
Kfl els TOV altova-
r<w
avrbv Kvpios
Trpbs
o~ov
derjo-fws
rfjs
fjs
7rdo~av TTJV Trpoo-cvxyv o~ov y
TOV QiaQai TO ovopd p.ou K.el els TOV ala>va, p.ov
6<p0a\[ioi
4
ray
p.ov Trdcras
KO.\
(pKod6fj,Tjo~as,
ecrovTat oi
<al
eiVei/
o~ov
Kara
o~oi
Kuptos
O)<p6r]
<ai
poo~ev)(fis
TOV OIKOV TOVTOV ov
rjyia<a
3
Trdo av TTJV
ai
KOI
Fa/Sad)^,
rov OIKOV
oiKo8op,elv
2aXeo^icbi
o~v
edv TropevQjjs
4
*cat
5
eTropevdrj Aaveld 6 TraTTjp crov ev 6o~ioTrjTi Kapdias KOI ev evBvTijTi KCU TOV irotelv Kara irdvTO. a evTei\d[j.T)v atrai, KCU ra 5 KCU dvacrTrjcra) Trpoa-ray/zara /zov Kat ray eVroXay //.ov <fru\dflS
Kapdia
T}
TOV 6povov
crov
eVt
crov
\eyav OVK e^apOycreTai
6
rfyovpevos ev
eva>7riov
ra TeKva vpwv
icrpa^X els
KaOats
alu>va
crot
di/i)p
Se aTrocrTpafpevTes d7roo~Tpa(prJTe vp,els
eai
icrpa^X.
ep.ov, KOI p.r) (pvXdr)Te ray eVroXay /xov Kat a e8a)Kev Mcovcr^y evoairiov vp.a)v, KOI 7ropev0rJTe Kat $ov\evo~r)Te Beols eTepois Kat TrpocrKvvrjo-rjTe auroty 7 Kat ef-apw TOV icrpajyX OTTO r^y y^y ^y e ScoKa avroty, KOI roi/ OLKOV TOVTOV ov KO.I
ra Trpocrray/xara
7
TOV
/SatrtXetay
AavetS Trarpi
TTJS
e\dXr]o~a re5 6
<ai
r)p.epas.
Kadws
ep,ov
OTT
/iov
rjyiacra rai ovop-aTt p,ov a7ropt\^o) CK 7rpocra)7rov /AOV, Kat ecrrat 8 ety
A
65 H/xa0] Atfjiad Kat Se/ca
A
\
A
y/jt-epas
8
KCU els XaXrj/za ety irdvTas TOVS Xaovy.
d<pavicrp.bv
oiKo8ofJ.ri<rev
66
A
|
ev\oyr)crei>
7//xepas]
+ /cat
avrov]
ev\oyr)<rav
eTrra
icrpa^X
Kai 6 OIKOS
rjfjiepay
Tea\(rapes
A
TOV ^SatrtXea
A
ab
|
rots a^a(wv superscr) ; /ca/)5ta] om 17 IX 1 ot/co5oyu.et^] oixoSofAMv B abm ^A /cat 1 Traaav TTJV rrpayfj,aTiav sup ras 2 cj^d-rj 2] + Tafiauv om (rov 2 om e/cet ets roy aiwva (2) 3 KS TT/OOS auroj/ 777ia(ra_A a.7n>)\6ov
^ots]
A
|
A
w3] + A (/J.
rw
Xaw
A A
Trarpt
eapw
/cat
B ab A
ets |
.
.
3]
|
A A
4 1
<rou
<rot]
|
A
sup ras
|
dov\evo">)Te
A
A
7//coi; /uei
1 |
|
A
|
|
]
A
|
B
/xow
AaS
Oj ab
BA om |
|
om
5
)
A
ai/TO>
|
e^toi ] /*oi
A A A
.aurots bis scr e
B
A
(
sup ras
A)] ope sup ras 7
ItrX
|
/cet
^Ltou
retXa*
A.
aurou i] avruv
|
pr Traviv
A
TTJS /3ao-t\eicts
697
<rou
j
A
|
6 Tropevdrjre (iropevBrfrai
(dovXevffrjTai
i]
1
2, 3 A e|j/erw A. iraTpi]
/cat
A
|
B*)]
5ov\ev<rfTai
aTro/jet^w
B
A
A
BA2IAEIGN T
IX 9 B OVTOS
O
CCTTdl
KOI (rvpifl, ravTT] KOI
rivos
9 *cai
;
\vG*
tpovo-iv
K(TTT)Cr(Tai,
Kvpios ovTtos
TToirj(Tfv
rrj
yjj
fVKarfXtirov Kvptov \lyvTrrov, e| OIKOU
)i>
e^yayev rovs narepas avrwv
Q(bv avr&v, os
e
9
dvrf\d(3oyro Qewv aXXorpicoi/ KOI rrpo(TKVvrjo~av avrols avTovs rrfv KCLKICIV fiia rotrro enr^yayev iir
/cat
8ov\eias,
rovra
oV aVTOl)
&ia7TOp(vdp.(VOS
"Ei/Ka
povo~tv
OIKO>
ra>
6
TTO.S
V-^ST]\()S,
KOI
Kai edov\vo~av avrols,
Tore dvrjyayev OIKOV avrov ov
ravTTjv. fiS ft?
Kupi ow
Kai
Tvpov avreXa/3fro rov (v
v\ois
TTfvKtvois
Kill
rou
FaXetXat ai
do
^tot, r
^icai
I3
Xftpa/i
rjvfyic.cv
26
80
vi/
A
roi
T/Xos]
|
A om TT;
A
15
4 TaXtX.
|
|
25 aur?;
Me5a|
r?yv
TroXeis
-y^
fls
2oXa)/j.cov
r^ rr]v 12
xat
as
edaxas
r]p.pas
ravrrjs.
2aXa>^a>i>
13
rdXavra
f iKoo~i
<al
7roirjo-(v
r^
avrai
1
rfjs
ea>s
fKarbv
2aXa)/^o)v
ra>
avrto
o~a><fv
ai
"Optov
14
6 j3ao~i\evs 26
A A
A
o
A A
j
A
OLVTeXafiovrov
A
|
B bA
A
A A
(item
^3a<rt\ei
|
12
12)
-r)peffai>
irpayp.OLTia r?/s -rrpo\vo(JL^
77
ot/cov /cu* /cat
rov OIKOV
rou Trepi.(ppaai\ TOV /cat ro ret^os I\r)/JL
|
A
eSw/cei ] wKodofArjffev
ro^
0/co5o/x,77ffat|
TT\V a/cpav
avrds
a>/co5o/u.^<Te^
A
ev
Ti
Kat vaui vircp ov
|
A
av
flnfv
ei/
firopevOrj
<ai
9 fyKO.Te\iirov B b eyKare\enrov om KCU aXXorptwi ] erepajf b ab r^i/ /ca/ciav] pr eir-rjyayev (eTrrjyaye B )] + K S B fi rats TJ/JL. e/c.] pr Kat ot/coi ] aurw] caurw pr rop 11 om /cat ey ^. Trci /ctvots 10
om
SouXias aurois
|
ay
TroXeis-
ai
cKa\O-cv
<al
;
\<pe
\pvo~iov.
pr
ras
iftflv
avra).
fjp<Tfv
7roXs
Tvpov
n
Kcdpivois KOL 6(\r)p,aTi avrov.
v\ois
ev TTttvrl
et/coo-i
CK
\ipap. OUK
KOI
Xctpap.
10
"Xetpa/x
/3a<riAecos ,
ei/
2aXco/xa)i
fv ^pvo~i(o ra>
rov
OIKOV
fjp.epais
2aXco^a)v rovs Svo
oi<o86p,T]o-v
TOJ/
e<
4>a^)aa)
avrw eV rais
G>Kod6[iT)o-(i>
E?KO(ri er^ ev ols
OIKOV
roj
,
Qvyarfpa
TTJV
2aXo)^ia>i/
rjs
roi>|
S
[
A
A om
a] + 2aXw/xw^
A
|
13 auras] aura
avyveyKev o
/SaailXei/s
/SafrtXews* /cat (ruv rTjv
(ppa.yfj.ov rr/s
TroXews Aa5|
r^v
/cat r77V
/cat
Ecrepl
|
|
/cat TTJV
Ma^Sw
|
71;
A
SaXw/xwy MeXw| /cat
Affffovp
/cat
/cat
At^UTrrou avel^tj /cat /careXa/Sero rr/v ffw TOV Xavavatov rov KO.6iiiM\vov v TT\ TroXft a7re/cr6tvev| e5w/ccv aimyv aTrocrroXasI r?; dvyarpi aurou ^wai/a 2aXwi/xwv (17) /cat /cat r^v Bat6 2aXw!/AU>v rTyv Fa^ep r?jv /carwrar77V (18) /cat r^l /cat r?;v Qep/j.a.6 ev TTJ e\pr]/j.u} /cat ev r?; 77; (19) Tracras ras| TroXeis rwy
(16)
4>apaa>
/3a0"tXeuj
CLVTTJV fv Trvpi. /cat
KO.L\
a>/co-
a;!pa>i
at (as
A*)
T/o^av
rw ZaXw/uwv
ras TroXets rwv iTTTrewv* craro (eTrpa^^tareuo-avro Traffij TT) yrj
UTTO /cat fjif]
TOV
/J.TJ
A*)
/cat rTy!
/cat
ras! TroXeis
oi/coSo/iTjcrai)
ev
IX-rj/j.
/cat
1
rou A/Jt,oppai\ov (oppai sup ras )* /cat rou Xavavatoi /cat rou Euatotr /cat rou Ie/3oi j(raiou
rwv
utcov
a/)/4ara;v
/cat
e7rpa[7Atareu-
rw At/Savw|
/cat ey
u7ro|XeXt/A/AevoJ
rou| ^epe^atou rou re/ryeo~atou rou| IcrX ovrcov (21) ra| re/cva aurwv ra u7roXeXi/i/af |va /xer aurous ev l
e/c
ev
TJV
Xaov TOV rou Xerratou /cat
/carap^at| aurou (20) Travra rov
A
rwv
Trpay/aaTiav SaXw/itov
698
/cat
X
BA2IAEIJ1N T
27 TTJS
28 p.eTa
J
Kai
/Sao-iXio O
Kupi ov, xat
<rp.ara
KOL
5
4
KCli
TO)
f)VeyKaV
a 2a/3a fJKOvcrfV TO ovopa irapdcraL avrbv ev alviynairiv.
/3a(TtXt
TO ovop.a
<al
"2a\a>p.o)V
dwd/j-et /Sapei a
xpv&bv iroXvv \d\T](rv
<r<podpa-
2
K.CU
KCU
ev
f)\6(v
alpov(rai f)8v-
K.dfj.T]\oi
KCU \iQov ripiov KOI elariXdev irpbs
(r<p6dpa
rrdvra
avr&>
oora
ev
j]v
rfj
OVTTJS.
icapdia.
ndvras TOVS \ayovs
Kcu (rrrr]yyei\(v avrrj SaXco^wi/
OVK
avrrjs-
?)v
7rap0)pap.fvos irapa TOV /3atrtXe &)f ov OVK
Xo-yoy 4
TaXcLVTO,
("lK.O(TL
jyX^ei/
KOI
SaXco/xobv 3
Xeipap, ev
2aXco^a>i>.
eKttTOV
^Icpovo-aXrjp. (V
3
9
TOV %ei\ovs
TWV iraio av avTov avdpas vavTiKOvs eXavveiv eldoTas dd\ao~o-av 2S TWV iraidav Kcu rj\8ov (Is SaXpypd, KCU eXa/Sov
(KfWeV XpVO~ioV 1
eirl
djreo-TfiXev
<at
TTJ vrfi
2
AiXa$
Ep.aeo-ei<i)V Fa/3ep, TTJV ovo~av e^op-evrfv 27 eo-^drrjs 6a\do-crrjs ev yfj Efiob/z-
ev
cat
inrrjyyfiXfv avTij. fiao-l\io-(Ta 2a/3a Trdo~av (ppovrjo~iv 2aXco^id)j/, KOI TOV OLK.OV
io~fv
ov (aKod6p.r]o-v, 5 KOL TO. f3p<ap.aTa 2aXa)/z&>v Kat Tr]V KaOeftpav rraidcov avTov KOI TT]V o-Tao-iv \iTovpy)v avrov TOV ip.aTio-p.bv O.VTOV Kai <al
TOVS OIVO^OOVS 6 7
SaXco^tan
O.VTOV
TjV
d.V(t)peV CV
^
o~ov
<ppovr)o-<as
<al
OVK eViorretiera TO!S \a\ovo~iv
OTOV 7rapeyev6p.r)v Kai ewpuKao-iv ol o<p0aXp,oi p.ov, /cat Idov OVK elo~\v TO rjp,io-v Kadtos dirr)yyeL\dv p,oi, irpoo-TedeiKas dyaQa Trpbs avTa eVt irao-av TTJV a.Kor)v rjv TjKOvo~a ev TTJ yfj p,ov. s p,aKapiai at eats
p.oi,
8
6\OK.a.VTU)O lV
TT)V
<al
K.CU irep\ TTJS
<rov
KO.L
6 not el-rrev npbs TOV /3a(TiXe a e^ cavTTjs eyeveTO, 7 6 ov AXijdivbs \6yos rJKOvo-a ev Trj yfj p.ov irepl TOV \6yov
Kvptov,
oiKO>
O.VTOV
crou, p.aKapioi ol
yvvatKes 9 o~ov 01
oXou,
01
Traces o~ov OVTOI
aKovovTes irao-av
ovs OV\K tjovvavTO 01 uioi
ol
TrapecrTrjKOTes evwirtov
TTJV (ppovno-iv o~ov.
e^oXe|^pevcrac avTOvs
^yevoiTo Kupioy
avrjyayei O.VTOVS t/c rwv viwv OVK \duKev SaXw^twi ets Trpayfj.a\ on auroi -rjaav avdpes TroXe/xeijcrToi Kat iraides avrov KO.I apxopjrej avrov Kai rpiffcroi avrov Kai apxo\Tes avrov rwv op/xarwc Kat.
Tf] y7)
~2a\ti)/J.<j0v
iTTTreis
eis
<popov\
(avTov
I<r\
SouXeias ews
TTJS T]/j.epas Tav\Tr}$
ftri.
A
rowres ev TW| Xaw
i
I<rX
1
avTov (23) ouroi 01 apxovTes OL )! sup ras TOV epyov TOV 2 jJiwv TrevTrjKOVTa Kat Trevjra/coo ioi eiriKpa01 Trotowres ev rw epyw\ (24) TrXT;?/ dvyaTyp a^e/37j|| e/c
Kat. Tpt.o~<Toi...unreis
co TT/lXw/xei Oi 01
KO.L
(22) /ecu
a|Xo>
4>apaa>
TroXews Act5 Trpos oiKov ai/T77S| ov (>}KoSo/j.r)ffev TTJV MeXw| (25) /cai ave[Bi/3a(rev SaAw^iajj T/?eis| KaOooovs ev rw epiaura; o\o/can|TWyu.a /cai eipyjviKas eiri TOV 6v\ffiaj| Trpoffwirov KV Kai airrjpffT-rfpiov ov (sic) d}Ko8ofJir)<rev\ TW KW Kai eOv/j-ta auros 26 o ^acr. SaX. Tio~ev\ o~vv TOV OLKOV E^taecreiwi ] Facriw^ (om B) 28 2w0a/3a 1 /3acriXer(r. eXa/Sev e/caro^] rerpa/cotria /ecu ev cui/ryyu,.] aiv eviyfji, 2 ef i] eis om /cai 3 (item 4, 10, 13) <rvv
A
A
Xpvffiov
A
pr
ei<7i
j
A
J
]
o~o<piav
A
|
A A
j
A
|
3 Trapa] VTTO B abm eA ?ms eo Tii signa v 1 adscr B
A
Kai
A
errei |
B*
(eirt.
Bb
A A A
j
X A
|
|
A
|
)
699
5 TrcuSajv] pr TUV 7 eopa/c. Kad. ainjyy. /J.OL TO rnj-iffv ayada\ 8 Tra/aecrrTj/corej] irapacrTriKovTes
A
|
A
A
B
X
10
6
@eos o~ov
BA2IAEIQN T i)d\r)o~ev ev eroi
os
v\oyijfj,vos
ftovvai
errl
o~e
Bpovov
loyja^X, 8ia TO dyairav Kvpiov TOV itrpa^X o~rrjo~ai ety TOV aiwvaKOI fBfTO ore jScuriXea eV avTOvs TOV iroifiv Kpip.a ev $iK.aioo~vvT) KOL IO
fv Kpipacriv avTwv.
Kai edaxev
/cat T)ftvo~p,aTa
Kara ra
Tj8v(TfJ.aTa
Ir 3ao"iXft
ra>
2aXa)^ia)i
CK 2ov(J)cip J
~Kat
.
6
*cat
v\a
fjveyKtv
Troir)o~V
EaXcop.utv cKdTov elKOcri raXai/ra 10
r<5
TroXXa o~(p68pa KOI \i6ov T LJJUOV OVK f\T)\v0fi fKttva Ti els TrXr/Qos a (Saxev /3ao-iAio-<ra 2a/3a
Xpvo~iov
vavs Xeipa/i
rj
aipovcra TO xpvo~iov
rjv
ir
TTfXfKTjTa TroXXa
v\a
ra
(Bao~i\(vs
TO.
OIKOV Kvpiov KOI TOV otKOv TOV /3a<TtXea)y, KOI vdjSXas KOL Kivvpas Tols OVK. v\O. TrcXfKTJTCl 67Tt TTjS "$$, OVO~ \T)\V0(l TOIOVTO <OO~o1s
TTOV
a)(p@T)o~dv
rov
avTrj 8ia ^eipoy
14
Kai
r)V
o~ra0p.os TOV
%pvo~iov TOV
eV eviauraj e^t e^aKoor ia KOI cf-rjKOVTa rcor
(popa>v
TU>V
row
TO dopv TO
(v
xpvcrov
(Is
vfj(rav
l8
TOV AijSdvov. Atat
20
^eipay,
icat
Acai
A
KOL
KCU
f8a>Kfv
7roirjo~fv 6 (3ao-i\evs
avTov ^pvcTiu)
|
om
*9
K.CU
+ CK
2ou^>et/a
A
A
T;]
SiKaiwa vvTjv
/cai
A
11 vXo7re\e/c.
|
eXeXf^ei
15
^a)pty rail/
nal eirolrj&fv
16
f7rrjo~av
A om
^
avTa
f
fis
A (
7rt
rcoi/
e^
2I
/3ao-tXeta. ^pvo"a,
/cat
vid >]
A
6p6va>j
rj
tj
B*<
TO.S
irapa
ev6ev
20
ra
21
Travra
*at
Xour^pey
vid )
A acme
12 OLKOV i] pr rou
TT\eKirra 1
19
ra>
dvaf3a0p.a>v
aurwv] eaurw*
j
18
\(pdvTivov fifyav,
aVa/Sa^/iOi
8vo Xe oi/rey eamjKOTes
B 1?b
17
OIKOV dpvpov
oTrtVco CIVTOV fvBfv KOI evSfv
ra>i>
6pova>
Kadedpas, dcoSeKa XeWres toTcores-
/SacrtXet
is
Trarrcov
yrjs-
Bpovov
doKifjiQ). f<
r<
TTJS
9 ev Siiccuoo i/j
A
fv
yeyovfv OVTUS rrdo-r) ra UTTO roO 2aXa)^ia>i ye-yoi^ora
vrj
TTJS
14
2aXayui>j/
TptaKoo~ia OTrXa ^pvo~d eXara- Kat rpet? /M^ai
evdev ov
KOI
KOI l6
o>v
aV
TTO.IO CS
rw
raXarra xpv&iov, efjiiropwv
(TOTpair
TU>V
TO oir\ov TO
xat TrpoTOfiai p.oo-^()v
TOV TOTTOV
TTUVTCS Ol
dopaTa ^pvo~d eXaro* TpiaKoo-iot ^pvo~ol
I7
7TfpiXpvo~<i)O-v
eirl
KOI
2aXco/u.a)^ 13
T/
e\r)\vdoTos
c
TO>V
vTroTTayp.ev(t>v
Trepav
TpiaK.6o~ia 7rl
fiaviXevs
|3
flS TT)V JTjV UVTTJS, (IVTT) KOI
TJ\0V o
xai 6
2a/3a Travra oo~a T]0f\rjo-v, oo~a
~Tf
0-Tpd(pr), KCll
I3
r}p.fpas TavTT)?.
TTJS
&>$
A A
10 9;
A
A |
om
ert
ijveyKf\ Kivvpas KOI |
13 ai^r?; i] 14 o trra^/xos] om o rw ZaX.] TOV A om /cat 2 A 15 raw e/iTropwi ] /cai rwv ffj.tr. ruv poiroirwXwv A 16 SaXaj/iwi ] pr o /SacriXei;? A 17 om xP Vffa A ey^ircpa A 18 SOKI/JLOV A xP r v] XP vffiOV ^rjyav A airra] + o fiatriXevs A e^t TOK Qpovov A 19 ayroi/] + 19 20 om roTrof] dpovov 20 ea-rarrej] + e/c et 21 ra viro] TOV iroe(rr77Korer...Xeoj res A TOV A ZaXaJyUWp] pr /Sao-tXews A XP vcra yeyovora A j*aj3Xas
aurw
|
A om |
|
avrrj 1
A
...u$>Q-t)aa.v
1>a.\.
|
|
j
|
<rav
v<
|
Xft/>
I
|
|
A
A
X
BA2IAEIQN T
o~Kevr) ftpvpov O LKOV TOV At/3ai/ov ^pvo-iw o~vvKeK\eio-p,eva B dpyvpiov, on OVK rjv \oyi6p,evov ev rat? rjpepais 2aXcop,a>i/. 22 oTi vavs Qapo~els rco /SacriXet ev TTJ BaXdo O rj p,era rcoi/ VTJMV Xetpap,-
ra
Tfdvra. ov/c
22
r]V
/u a )
30
K Qapo~els xpvo~lov Kal Tpiwv fjp^eTo rco /3ao*tXfT j/avy 23 avTT) TJV rf irpadpyvpiov Kal \L6o)v TopevTtov /cat TreXe/CT/rcoi/. eT<av
6"ta
(15) 23
povopfjs
r/s
dvrjveyKev 6 j3ao~i\evs
2aXo)/u,coi/ ot/co5o-
rov OLKOV Kvpiov Kal TOV OLKOV TOV /3ao-iXe Kal TO Tel^os Kal TT]V a/cpai/, ro TrepiCppd^ai TOV (ppaypov TTJS -To\eu>s Aaveid, Kal TTJV A<ro~ovp Kal TTJV Madtai/ /cat TTJV Tdep ~ I9 b 17 )/cat rj^i/ Bat^a>pap. r^v arcorepa) KOI rijj (i7 -i9)( leBeppdd, Kal TrdTas TroXeis rcoi/ ap/zaro>^ 7rdo~as ray TroXets rail/ iTnre&v a>s
<cat
<ras
24 cat
24
roi/
KOI
T]
e7rpayfjLaTevo~aTO olKOo~op.fjo~ai
TOV
TTJ yfj
firj
^ irai/ra
/carap^ai aiirou
Xaor ror VTrodedeiypevov VTTO TOV Xerratou /cat roO A/ioppatou ou /cat rou Euai ou /cat roO rov <&epeatov /cat rou Xai>ai>ai
Tepyeaaiov, TWV p,r) CK TMV vlatv lo^pa^X ra reKva OVTWV ra V7ro\e\ip,p.eva p.er avTovs ev TTJ yfj KOI
le/3oto"aioi; *
(21)
^i/
2aXcop*a>i
ev irdo
lepovo-aXr/p. Kal
ei/
(20)
r^j/ irpayp-aTetav
2I
OVT<OV,
rot)
ovs OVK edvvavTO ol viol lo-pa^X eo\edpevo~ai avTovs, Kal dvrjyayev (22) 25
avrovs 20X00^001^
ety
utoiy
eSco/ce
lo^pai^X
ot>K
ol Tro\efJiio~Tal [)
(23) 26 /cat tTTTrets (24) 27
j3ao"iXfts
26
(25) 28 ^s- ed(OKev
/cat
2aXcoyj,<wi/
TTJ
"2a\(OfjLti)v
Scopa avro{5, o~KevTj ^pvo~d (26) 29 /cat ITTTTOU? /cat fjfuovovs TO
V)
ap^ovTes TWV apparcoj/ avTov
/cat
vrrep rrdvTas TOVS
2aXa>/^o)i/
27 /cat
iravTes
TOV aKovo-ai 28
/capita avroO.
TO.
rco
e<
xai ep.eya\vv0T] <ppovT]O~ei.
Trp6o~ti)irov
Kvptos
2S /cat raiv rjnepas TavTTjs. ort aurot Tjo~av avSpes 7rpayp.a,
TTJS
Kal naldes avTov
avTov.
TrXourcd
er)Tovv TO
(popov eons
o~TaKTrjv
/cat
T]8vo~p,aTa
29 /cat
eviavTov eViavrw.
rjo-av
^tXtaSe? 6r)\eiat ITTTCOL els app.ara ScoSeKa ^tXiaSey Imrecov, /cat t^ero aura? eV rats TroXecrt 3 /cat 30 app-arcov KOI pera rov /3ao~tXecos ei/ lepov^aX^p,.
(i)
Teo~o~apes
2aXcop,coi>
Trai/rcoi/
21
Spv/j-ov otKOf] a
(<-\)VKK\l(TfJi.
^ o/ici oi ]
B
rcoi/
A
\oyiff[j.evov (sic)
|
e\e<j)a.vTiv<i)i>
rov Trorapov
/3ao~tXecov OTTO
OCKOV rou dp.
<TVyKeK\L(TfJ..
7reXe/c.] oSoi rwl
B b )]
A
|
At^SafOf] Ao/Savw
(TVVKeK\i<J fJt.VOt
SaXw^.wj -2] +
ets
Kai iridrjKWl
KO.L
A
B*
.apfj.aTa
sup ras
A
1 |
retrerepa/covra
701
A
1 |
A
A
}
/cat
ets]
A
|
/cai
tcos-
^r
y^?
A
|
Xo^t-
22 \i.6uv Top. 23 25
+ rijj
/cat
om
7775
evtaurw] CVLCLVTOV
tTTTrous
pr
<at
rcoi/
A
Tadivuv 26 /JacrtXeis]
|
. .
icat
(TVyKK\iCr/J.V(ii}
OTLOVV
aim; TJI T; 7r/oa7/x,areta...i7r7reis aurou 28 e/caffros] irpos avTov A (7/cei;?;] pr avceuTj apyvpa 29 *ai i] pr /cat <rweXefej 2aXw/io>j ap/w,a|ra /cat
fLW
yrjs
avTov
<ppovT]o~e()s
aurot e(pepov eKao~TOs
/cat
/cat tp.artcrp.oi/,
/car
TTJS
(3aa"i\els
TTJS
A
A
<rav |
rw 2aXw-
1 j
A A
TroXca"!)
A
X B
BA2IAEIGN T
31
3I KCIL edwKfv 6 ftaviXcvs Kal eo)s 6pi<av Aiyvirrov. TO xpuo-t oi/ Kal TO dpyvpiov tv lepouo-aXr//* ebs Xt tfovs, *at Tas (rvKapivovs ras ev rfj irebivri els Tr\rjOos. Kfdpovs 8o)Kv
31 (27)
aXXo<puXa>j>
&>$
33
Kal
eoSoy
f)
OfKoCe
rov
fj,7ropoi 33
d\\dyp.ari
*at
rots
1
Kal
o
tcai
/cat
AlyvTrrov
32 (28)
dvrl
ap/xa
33 (29)
OVTO>
Kara
2vpt as
fiacriXfixriv
OVK
avrol
Ma)a/3emSa?,
4>apad)-
XeTTcu as
TO!? viols
2
Kai
1
lo^pai^X
ela-fXtvo-ovrai
fls
^o~ai
<at
K A/zoppaiay OVK cto fXevo eo ^e
u/iay,
TO>I/
ras
cKK\iv(0(Tiv
/AT)
2
ety
ficoco
oircru)
vu.u>v
(3>
(pi\oyvvrjs.
dvyarepa
TTyv
iSov/zaiay,
&v dirfincv Kvpioy Kal
^
2aXa)^ia)i
/3ao"eXevy
Svpas avTovs
KOI
CK
QfKOve ev
CK
f^tvoptvovro.
dXXoTpiay,
fdvatv
c
/cat
Alyvrrrov
TrevrrjKOVTa dpyvpiov Kal
\fmelv
TTCKTIV
e
e\dp.(3avcv
eoo~os
f)
ITTTTOS dvT\
<al
/3ao"tXfvo"iJ>
6d\a<rrrav
*cat
/Sao-tXt eos,
dveftaivev
CKdTov apyvpiov,
KOI
iTnreatv
TO>I/
2aXa>p,coi/
3 ev Kaip&i yrjpovs 2aXco/xa)v 3 (4) *cai (yevrjOr) TOU ayair^crat. Kai ot/c ^v r; /capSia avrov reXfia p.fTa Kvpiov dtov avrov Ko^<wy 4 at yvraiKey at 4 (3) /; KopSi a AaueiS TOU TraTpoy auTov- *cat feK\ivav
/xeoi
aXXoTptai
Ti7i/
avrov
<ap8iav
t
7
viatv
Kal
aXXoTpi ais-
A
A
Ap.pa>v,
TO xp vffl01
A
2] Tropot A Aty. A om /cat ITTTTOJ ai Tt TTCVT. A XeTTieti om A (3a.(ri\v(riv -
|
|
2u/>as
A
A
/cat I5oy/x.] /cat
a7a7r?;(rai] Tpta/cotrtaf /cat |
pws
A
A*
(OTTIO-WV
om
+ /cat
A
TOU
v
]
|
8
avrwv.
xat f7roir)o~cv
+ /cat
7 (s) 8 (6)
b 32 e^oTreStv?; B A (TraiStv?;) A om /cat 2 A 0e/cooe e/zTropot] 33 e At7- ap/aa] apfj.ara e% A A om /cat 3 A oirrws A Tracr^ rots
Tf 5etv?; B*
ap7-
j
|
|
|
|
XI 1 r\v aXXoTptas] + TroXXas
(f)L\oyvvq<i\
A
|
A
(sic)|
5 (7)
/3ao"tXft
(j>i\oyvvaios
/cot
Mwaj&r.
7wai/ces
airroi; T^J/ Acap5ta
at 7wai/ces| ai/TOU
t&KXivav
rrjv
|
t]v
A om [
AWO.VI.T.
BA
2 eitreXevaecrOai I5oi /i. Svptas Tjaav CLVTU yvva.i\Kes apxovcrai cTTTa/vOtrtar
KK\ii>av
SaXw/xwj
|
|
|
/cat T)(ra.v...rpia.KO<Tiai
Ttu
yvvailv avrov Tats
rals
fiScoXoty
tTTTrea?^] TWV tTrTrwv 2a\. 6e/coi;e 6e/coi ee/i
Ge/coukeAi
TOT6 ep/coSo-
6 (5) A.(TTapTrj (38f\vyp,aTi StSeo-
rfj
rrdcrais
nalfdvov TOIS
/ecu
SaX. TW^ |
5
icat
y
Kal
fTroirja-fv
e0vp,ia>v
31 TO apyvpiov oov
6
eov
OVTOJS
^ewr avrwv.
OTTIO-Q)
~X.ap.cos etScoXca Mcoa/3,
v\}sr)\ov TCD
u/xajv]
j
auToir
A|
ai;Ta>j
/cat
7raX;\a/cat
A
3
777-
/cap5tav| ai/rou OTrttrw
A
roy Trarpoj] ^ew^ erepuv\ A T? /ca/)5ta (i)] om 77 5 Tore] pr /cat e7ro/3eu|077 2aXw/xa>j OTrtcrw TT;J 6t5wXoy TL (sic) Stowj twv /cat| OTTICTW TWV /3a(riAeav ai TWJ 1 e7rot|7?crei 2aXw/u,u>j TO irov-qpov evu\iriov ) (a^ /cat sup ras
impr 4
A
b?
)
|
|
om A
|
A/JL/J.W /cat
A
A
2aXw u,wi ] o Trar-rjp avrov\ seq ras I lit)]-^ TW opet o a 6 SetSw^etwi B ) IXy/j. (X sup ras j3acrtXei auran ] MeXxo 8 om 7 edvni.wv~\ pr at viuv B b Kir Kai OVK eTropevdr)
ras
A
1
|
Mwa/3
(/3
A
A
07rt|<rw
sup ras j
/cD
ws Aa5
Aa
|
/
<?7rt
A
A
A
702
2
sup
BA2IAEH2N T
ro Trovripbv eva>7rtov Kvpiov OVK erropevBr] OTrurco Kvpiov B 9 Kai copyirr^rj Kvptoy eVi 2aXoo/za>v, Trarrjp avrov.
.u>v
2aXo>/i
9 coy
AaveiS 6
on efK\ivev 10 Siy
XI 19
10
Kai
KapStav avrov dno Kvpiov Seov lo-pa;)X TOV dfpSevTos virep rov Xd-yov rovrov TO irapdirav
avra>
TTOpevdfjvai oTriVo)
AaueiS
napdiav
K.o.1
Tpa)v r)v
roi)
Kapdia avrov reXei a ftera Kvpiov Kara
f]
/LIOU
/3ao"iXei
av o~ov
K
ll
avrov.
rrarpos
/xera
%ipos
KCU fiTrev K.vpios
o-ov
KOI ra Trpocrray^Lard p.ov a
diapprj^O) TTJV
p.rj
a everetXaro
TToirjo-ai
<pvXaao"$ai
Av6 av cyevero ravra
SaXco/icoi/
eVroXay
Bewv
^eoy ov8*
aura) Kv/jioy 6 11 TTJV
avra>
evretXap,fva>
OUK
/cat
o~oi,
i>CTfi\dp.r]v
(rov Kai
Sa)O"co
Trpos
ray
e<pv\a^as
8iappr)<T(ra>v
avrrjv
T<5
dov\to
I2
13
ov Trotrjcrot avra Bid Aavetd rov jr\fjv ev rals f)p.epais I ^TT\T]V O\TJV TTJV rrarepa crov en ^eipoy vlov (rov X^/i\^oynai avTTjv. ev Scoo^ft) did AaveiS TOV raj vte5 o~ov tXti aj ov /Sao fir) Xa/3ar crKTJTrrpov
14
SovXdr
1.2
(Tov.
<rov
/zov KOI 8ta
Kvpios (rardv EXtaSae vtov
TU>
Kvpiov avrov.
(
24
r^v TrdXiv ^j/ 6 eXedfjujv 2aXco/xajv rov Adep TOV iSovftcuoi/
)*:ai
eV
roi/
A.8pdap
Pae/x/zaaep
eV
o~vvr]0pot.o-0T)o-a.v
(rvarpefjifUiTos K.OU 7rpoKareXa/3ero ri)v
15
avrov
lo^pa^X Trao ay ray rjp.epas 2aXco/j,tov Kai pp.aroy r^y ^3ao~tXe/ay eV iSov/zat a.
AaveiS
ev rai
roi/
KOI
16
17
l6
rov
d
rov
ap^oi/ra r^y
lcoa/3
-jrdv
e/c
eV ra) e^oXe-
dp(TviKov
ev
TTJ
ort
avrov
Trarpoy
l8
ep^ovTai
els
Kai
eScoKtv
Kai
Kai
fvpev Adep X
P IV
avrai
f^avTiov
A
10 evTeC\afj(.vov 11 ra avrou
A
5iap/)77aj]
5tapp7j(ra>
E<rpa;^...o
ISou/ttatos
A A
|
Kai aprovy
<apaa>
0uXact(r0cu]
A
A&p
dvdpas /xer avrcoi/ Kai AlyvrrTOv Kai elo-rjXBev A8ep Trpoy
OIKOV
Trpoaray/j..
Kai
r^y TrdXecoy MaSta/x
CK.
dvdpes
Xa/x/3ai/ovo"ti/
/3aa"tXea
4>apa<i,
(1
A lyvTTTov
els
el(rfj\6ov
az>iWai>rai
4>apav,
^apaob
?rpoy
Kai
avrov,
/zer
piKpov.
Kai dp%ovTes
16
Kal
^ /z^vay eve<d0rjTO cuel lcoa/3 Kai Tray icrparjX ev orov f(i>\cdpfvo-v irdv dpo~(viKOV ev TTJ idovfiaiq. Trf iSov/iai a, ecoy 1? Kai arredpa ASep avroy Kai TraWey oi idov/xaioi rcov Trat dcoi/ rov idov/LUttflt
18 TratScipioi
19
T)I/
idovjuatoy
e yei/ero
Tropcvdrjvai
ESa>/>i
orparemy $a7rrii/ rovy rpavp.ari ay, eKO^av
ai
KCU iyo~av o-aTav rco
6
A^ep IS
(23>
/Sao^i
ai/Spes, icai ( 25 )
Aap.dcrK
o"7re
^pevcrai
I4
.
lepovo-aXi^/z
0i>Xa^at
/cat
/JLOV
/cat
avrc5.
dieTa^ev
ar(podpa, Kai edcoKev
A
om
oi;o
|
ras oroXas /xou
I9
Kai
avrw yv
A
|
.
.
.irarpos
a] as
A
A \
|
13 /SatrtXetav] + 0X77^ A 14 om /cat rov 15 apxovra] pr rov A orparetas] Svva^tews A
A
|
A
ev r?/ I5ov/x.] e/c rt;s orou] on e|oXe^pev(rev abm s vid I5oi /i.] pr avSpes ei<rr)\6cv avfyes I5oi;/i. a7ro ets At18 apxovres] ep^ovrat B abm ^ airrwv] ep^ovrat] avrw 2] /cai 77;^ e5w/cev ai/ra; epeK-aflrjro] eKadrjro
ISoUyuaias A
A
|
17
|
|
]
A
B
ot
A
+
|
<S>apav
A
+
703
A
|
A
[
+
BA2IAEIQN T
XI 20
~
ddf\(prjv TTJS yvvaiKos O.VTOV, ddf\(f)r)v dde\(pr)
17
0e/cep.tVaj
Qe<p.eivas
Bpffyfv avrov Qcnepeiva ev 2I
dd ev
on 6
/cat
uta>i/
/cat firrfv
orpartiay
rfjs
not 20
a>.
vlbv
/cat
fjv
4>apaa>,
ev
rj<ovo-ev
Alyv-rrrw
on Tftivrjuev
KKoip.rjrai AaveiS /ztra TCOV Trart pcoi/ avTou, KOI
apx<t)v
/jiei
Tavyfiad
vlatv
/ACO-CO
Afiep
$>apaa>.
p.eera>
TTJS
TOV
AStp
TO>
Adep Trpos ^apaa> E^aTrooretXdi ^KOI fincv &apa<a rco ASep
KOI aTroorpe^co ets r^i/ -y^r yiov.
/ie
TiVt o-u
airco
KCLI ciTTfv
<rov;
cal i5oi
\arrovfj per* e/xou,
dvf(TTpc\lfV
Adfp
Afie p
"On
eis rrjv yjjv
(
22
r)Tls airfKBfiv (Is TTJV yrjv
(ru
^a7rocrreXXci>j/
avrov.
21
icoa^
e
2
^avrr]
Ka<ia
fj
26
Kaia6 e/Sao-tXeuo-ev eV r^ Edco/i. icrpa^X, eic TT}? Sapetpa uios yvvaiKos X*JP as o via? Na/3a^ Ecppa^fi itpo/Soa/z >cai
cj3apv6vfj.r)(Tv
<ai
>
dov\os
6
^flpay SaXcopcai <pKoS6p.T)(rfv TTJV attpav crvvtK\et.a ev TOV ~8 KCU 6 avdptorroXe&s AautiS roi) irarpbs avrov.
eVt /SaffiXta. rrjs
<f>payp,ov
TTOS
on
^KOI TOVTO TO npaypa as
2aXco/xo)i/.
29 *cai
ev
fyevrjQr)
eifttv
27
28
ro TraiSapioi ras upcrcts OIKOV
2aXco/i<i/
Karefrrrjo ev avrov CTTL
/cat
py(ov caTiV,
dvrjp
KOI
tV^vpos dwdpei-
lepojSoap.
cirrjpaTO
cKeiva* KOI itpo/Soa/j. cr)\0fv avrbv A^eiaj 6 27/Xcoi/etr^s 6 TT avrbv rfjs odov- KOI 6 *A^etas Trepir<
catpa>
29
1
evpei/
>cai
tv
icai
ofiai,
TTJ
^f^Xrfpfvos
po<f>T)TT)s
drrecrrrja-fv
e<
KOI
Kati/u,
f/tario)
rw
eV
a/i^)orepot
3
TreSt a).
(TTfXdfBfTO A^eta TOU ipariov avrov rov Kati/oO roi) eV 3I Kal fliTv rep ltpoj3od/x 8ieppr){-(v avrb ScoSfKa p^ypara-
-ya>
A
19 Ge^e/io 1 |
om
Xe -yti Kvptos- o ^fos ^etpos
Suo crKrJTrTpa
A
.
/cat 77^
ra 6/c
/3ao-iXeiW
TTJV
pT]<ra-<i)
<al
A
on
SCKO prjyp,aTa,
o"atrrcl)
(item 20 bis)
F.
ei
utwi/
/*.
2aXa>pc!)i/,
j
T^P
A
/xts"a>
A
4>.
5ia
avrco
<f(rovTai
21
20
Aci/3e 31
iSov
lo~pajjX
Scoo-a)
/cai
Kai 30
KOI
avra>
o-oi
fie /ca
Aavetd TOV
i] a
4>apaw
AryuTTTOU^A
irarepiav
j
sup ras wv o
2
ai>r.j
1 22 om TO; A5ep A aurou] + /cat yycipev /cs (raraif rw 2a\a7/xw| TOI* sup ras A Pafwi utoi BXtaSae roi Balpa/uee^ ASaSf^cp (sic) /JatrtXea 2oy|/Sa /cvptov ai^roir /cat 17? apxwi ffv<rrpfji/J.aTos ev TW| /cat Gvvr\QpQC\GQt\aa.v ev (sic) avrov avdpes |
Aa5
airoKTevveiv
airrofS cv
/cat|
Aa/ia<r/cW
A om
A
|
A
E0pa^i
|
|
A
ras
30
Ax
/*ou
A.
1
TOS j
A A
ct
|
A
ap<rets]
-A-
30 27 om TOS
auTo] aura
A
Soi^Xos]
I
X"/
A
e7ei>eTo|
eiroi-r)<rev
Sapetpa] Zaptda
a 7^7; x 7?^*
Za/>oi
ev TW| /3a(rtXef
T/V
/cat
A
A
A
\
TT;
utos 71/1
|
om
o
E5w/i]
X7
.
A
|
TW
905 ]
?/
cr/cTjTrrpa]
/ <"
ZaXw/i.wi ] + ] pr Kat
26 Na/3a7 Ata T7?s A^ps auroul
v^waev x lPa 28 on] o sup
/cat
A
A (bis) A
pijy/naTa
ev O.VTIJ
IcrX 7raaas| raj
A
E.
/cat
crwe/cXeta ei j
74
TW
avTiKei/j.evos
29 Axtas 31
ej/ca^io ai
/cat
Aa/jiaaKov
eTropevd-rjffav
|
27?XwvtT77s
32 TOP
A
BA2IAEIQN T Kdi
pay
33 7ra(ro)v
fita
lepovo-aXrjiJ.
(puXaJy
l(rpar)\
AcrrdpTrj
T7J
otK
/cat
34 e /xov
AaufiS CK
j3(i(ri\ftav
KOI
avrwv
/3a<nXet
KOI
ra>
Xap<&)j
ev
7rpocrox$t(rp,ari IHWZ/
rov
JLIOU
ov
K<u
Xa/3a)
/i^
rjp.fpas
Aaveid
dia
aurov,
fofjs
TTJS
eva>irior
OTTMS
o-nfj-Trrpa,
rw
flecris
jj
ro)
f/zavrw
dp.rjv
0f(r6ai
ovopd
not j3a(ri\V(rfis fv ois CTridvp-el
eVi rov Xw/xai
Se
/cat
Kat
/cat
Atyvrrrov, XotTra
42
KOI
b
at
rw
<os
sup X. A
Xaytiwy] rots
A
KV
A*
A
|
(e
efj.ov]
|
+ Kai
-r
la\ 5ta
Iepo/3oa/x pr)/j.a.Twv
+ e7ri
Tra^ra]
avrov
A
SEPT.
1 )
|
|
roy 0yXa^.] AayetS 2] +
rayrT/vl
A om
TrXTji/
/cat
j
i]_\oy IcrX
A
(i} i
|
ai
eKoifiLrjdrj
A
om KCU!
oy
4I
ev
xat KOL
TTOLT]O~V
/3t/3Xta>
2aXa)p,a>i/
p.era
2aXa)p>a)i/
vtoy
|
pde\vy/j.a.TTj
ev
A
i
A
roy
5uxrw
|
crot
ro^
ycypa/j./ij.ei
43
A
Kpas (sic) 36 ra
/cat|
A
CTTOj
^tou 5i<o]
A om
|
|
crot
|
I<rX
Tj/xepasl
AtyyTrrw]
705
ZetSwvtwf
|
vua
1
ecro/xot]
|
ras
tvi d)
A
viuv]
|
auro
Trot^a-ets A e/xou] /*ov a sup ras A om 2
A
o5.
KOI
Na/3ar,
1
aKpi\(Ba<rfjLoi>
A
Bb
om
38 rots
yeypaTrrat]
reavapaK.
|
A
5ta/cpi^etaj /iou
7ra<raj
airea-rr] |
ras
/cat
|
A
w/coSo^o-a
cnrep/j.a
41
A
superscr
ocra
eftao~i\evo~ev
lepo/Soap.
A<r
34 avTOJ J + os e0i;|Xa^ev e^roXas /toy* ra A 17 2] 77? A oi OAta] pr ro A |
as
eTT).
TJKOVO-CV
AaraprT/]
|
Trcifra
rj/J-epat 43
|
dveo~Tr) /3ao"tXea
Kat edatyav UVTOV ev rroXei AavctS roG Trarpoy
eyevrjdrj
(St5. B A) pev0T)] + fvwTriov
KOI
lepoftodfj,
I8ov ravra yeypaTrrat
ov<
Kat
Tearo-epd<ovTa
A
rw Aauet 8.
oiKoo~6fj.T]o~a
TOV
at
2aXcop,a)v
avTov,
<j)p6vr]o-iv
2aXa)p,a>i>;
33 KareXenrev
B*
evdes
2aXeo/Lia>i>.
Trarepcoi/ aurov,
airoC.
Kafl&s
AtyvTrroi Trpoy 2ou(ra*:ei/i fV AtyvTrra) ecoff ou dirtdavcv
pj/p-artor
lepovo-a\r)p
rcoi/
TO
TroiTja-ys
t?
aVe&pa
^i/
TU>V
Trda-av TTJV 42 pr)fj.dTcov 43 eV
xat
fiou,
SavaT<H)o~ai
SaXco/^cbi/
KOL
mo~Tov
OIKOV
trot
er)Tr)o~fv direarTrj
ra
ecrrj
iravra oara av eVret-
<pv\dr]s
6ols
ev rats
iropcvOfis
^
<re
crv
K.OL
crov,
"v/^v^i^
Kat
TOV (pv\da(r6ai rds evroXds p.ov KOI ra Trpotrra-y/Ltara (iroir)o-ev AaveiS o dov\6s pov KOL cVo/zat /iera (ro{)
olKo8ojjLrjo~a>
Koi 41
*:at
rf
ear
ecrrai
/cat
37
Ket.
JJLOV
vt tu
cfjiov
Kadus
fiov
38
itrpa^X.
trot
fvatmov
4
/xov
%eipbs
SovXa) /xou AauetS
Trdcras ras rjp.epas evoiTTiov e/nou eV *Ifpov(ra\r]p. rfj TroXet,
40
TTJV
SoOXor
roi/
e<
aurou Saxra) ra dvo
38
rots
oXi/j/
Kat X^yLt^ojuat rr]v (3a(ri\tav c^\^dfj.r^v avrov. ra fiexa cr<^7rrpa 36 re3 36 rou vtov avroi;, KOI ddxra> trot
37
B
35
ov
35
e<
Ap.p.a)!/,
TO ev6es
Trot^erot
34
avrov.
rrarrfp
avrfi
eTroirjcrev
%eipos avroO, Start ai/rtraa a d^ei/o? tlvrira^o/xai aira)
ras
rratras
o
f)v e^e\e^dp]v- ev KareXtTreV jue, KCU
u>v
ev ratf oSoty
firoprvQt)
o>y
dvd
"Sidcuvicov
ft8c\vyp,arc
eldo)\ots Maja/3 feat rco
rroXiv
TTJV 33
XI 43
/cat
/ccucoyx^kw
A
A
AtyuTrroy a 42
A O m /cat
ro
40
|
avfcrrfj} oy] croy
A
A
XII
BA2IAEION T
I
B en
OVTOS
(v
(is
TT/V
Kat
rov
lo"/>
T)p,)V
Tpiatv, KOI
s /cai
aot.
fcat
ravrrj
rjp.pa
7
/cat
;
9 icai
rcov
irrv avroty Tt vpds
rovra) rots
npbs avrov Xe yoi/rfy
Xeyovat npbs
p.f
vrt
rwv
10
((ft rjfjids
*cat
;
7rpea /3vre pcoi/
;
Trpoo toTrov
Trpo rt
*cat
8
TratSaptcoz/
dnoK.pi6u>
9
OTTO rov
Kov(pio"ov
XeydVra>i>
7
8ov\fi>(TT)S
/icra rcov
TTapftrrrjKOTcov o*v/u./3ovXf
/cat
eaoi/rai o~oi SovXoi
K.at
TTJV /3ovX^j/
o-vz>f/3ovXevo"aro
avrov
/ler
KTpa<pVT<i)v
/cat
6
vp.(ls j3ov\fveo-6f KOI
\d\rj(rav
evKaTfXnrfv
<al
xXotov ov (dtoKtv 6 TraTrjp (rov
(XdX^o*av npbs avrov K
Trmddpia ra eAcrpa(pf vra
rrz
TTOV
p,er avrov, ot irapfO TrjK.oTfS Trpo 7rpoo"o)Tdfif XaX^o ctS rw Xaoi rovrto roty XaX;;o*aa i
1
avrov, Xcyovrts
o* Xeyovrfy O -rrarrfp o~ov fftdpvvtv TOV K\OIOV vvv Kov(picrov d(p j^p-wv rdSf XaX^o ttr rrpbs avTovs XI Kat vvv o p.ov Tra^vrepa r^s o&fpvos rov Trarpof p.ov. (7T((rd<T<rTo
vp.ds
XII TOV
TOV
lo-X
(sic)
A A
avrots
A
[-7T6
7ou<rtJ
B
|
vTrep
u
A
vpay ev
7rat5eva"a)
yo>
Afat
u>s
|
Ie/)o|-
|
XaXTjcrets
avrov |
signa v
ocr0t>os]
ert|
Se
e
p.do"rty^tv,
-rfKovffev avrov] + eyevero ovros ev AtyuTrrw ws e^yyevl e/c
t]pX ro
A
/cXoioi
/9oi/Aeue<r0e]
|
b ])
|
ai/roi;
/zov
rraTrjp
eTrecrrpe^el Iepo/3oa^4 e^ /Sao-tXe ws 2aXw/iUJ>/cat Tracra] ?; /cat 6/caXecrai aurop /cat rjKdtv lepo^oa/j.
4 TO
4-Po^oa/i
/cat
fj.t,KpoTT]s
/cat
aTrelaretXav
/cat
/Saptt,
A
1 /Saa-tXeus] pr o
wos Xa/3ar*
(3oa/j.
H
xdya) Trpoo-^o-o) fVt rov /cXoiov v/xcov
fVat fievo fv vp,ay ev
p.ov
A
K\OIO>
/cat
ry/i&iv,
Trpoy
o~v
13
4
ecoi- fjfjiepaiv 5
KOL TraprjyyeiXev 6
dovXos rw Xaai rovra),
ca~ij
8
6
Xt-ycoi/ IIcoj
avrov,
a>vros
Xaai TOVTOJ Xo-yov
ra>
a o vve/SovXfvo avro avrai,
Xaa>
i
3
Trapeo-rcorey tVtoTrtoi/ 2aXcoyao)i/
xat \a\r)O T)s avrols Xoyovy aya^ovs,
avrov
2t /ctp,a
els
ATrt X^fre
KCU a.7rfj\6ov.
p.
npfcrfivrepots, 01 rj(rav
Trdo as ra? fjp.fpas.
roiv
ev
o Xaoy irpbs
e XaX^o"V
avrovs
ciTTfv irpbs
dvacrTpf^arc npbs
eV r^
rai
3
on
2t icip,a,
etV
Poftoap.
iXeva at avrov.
aj7^ /Sao
rov TraTpbs avrov en
avroty
(3a.(Ti\vs
e /3ao-iXevo
1
/3ao-iXevs roty
Et
6
/cat
avrov,
4 O traTTjp a~ov tfiapwev rbv <\otbv Xeyovrfy vvv Kov(picrov drrb TTJS 8ov\(ias TOV irarpos o~ov r^? dirb rov xXotov avrov rov /Sapeeos- ov tda>Ktv p ^fias ,
/cat dov\i>(rop,(v
arroKpida*
TrdXtv avrov
teal
E<^)pdip..
/cat
2aXo>p.<i)v
TTJV
O"u
teal
CTK\Tjpas
els
Po/3oa/i
/3ao"tXea
KOI
opei
Trare pcov
rcov
ftcuriXevs
Ti-opeverat 7r ^ s
fjPX OVTO
7rpoo"ci>7rov
dvr avrov.
vibs avrov J
ev
TTJV
p,era
fKOip,T]6r)
CK
e<pvyev
/carev$vvetv KOL ep^erai
2apetpa
yrjv !
a)S
AtyvTrro),
fK.d6r]TO ev AtyvTrra),
A
jSouXeo-^at
8
2]
prae se TT?^ oaQvv 1
5 a7reX0are
pr
fert
A
o"ou
B
-
11
r/atwi
|
9
B
b
e7re(rao"eTo
A
A
A
6 /SatrtXeuj]
i] + /cat
e-x/careXetTrev
<rv^oi;Xevere]
XaX^craatv
706
ij/i.
7 avrotj
ey/careXtTrej/
A
txtetm
A
A
10
et^ts
A
/SovXeuerat \a.\T)<ra.ffi.v
B A
A A
(sic)
(item Xe|
|
r?ys
b
|
/ta<rrt|t^
( ua<rn|ftJ ) /
BA2IAEIQN T 12
12 o~KOpTriois.
ev 13
TT)
f)p.epa
naQoTi
TptTT),
Trpbs
Trpeo~f3vTep(t>v
<\oibv
15
OVK
<ai
TU>V
Traidaptcdv
o~Tr)o~Tj
TO
eftapwev rbv
Trarrjp p.ov
Tis-
vta>
Iecro"af
TOV
OIKOV J
avrov.
/zepty
77yMii/
avT&v
aTTOTpe^e,
lo-parjX,
Aavft S.
(rov,
KOI
Aauei S;
ei/
ort
l6
Kat
OVK
/cat
els TO.
avrov
tV
lo^pa^X
eiy
Apdfj.
TOV
Poftodp. e(p0ao~ev dva^rjvai TOV (pvyclv els
20
lo~parj\ els
rrds
rjKovcrev
r^y
&>
on
lo"pa?)X
o~ov vvv /3oo~Ke
ra
o~Kr)vo)p.aTa
TOV (popov,
errl
KOI I9
lepovo~a\r]p..
6
TavTrjs.
T]/J.epas
dveKap-^ev
Po/3od/i,
/Sao tXevy
Kat fj6eTrjo-ev
20
TOV OIKOV AavetS
/3a(rtXft
ro>
K\r)povop,ia ev
^/iti/
Kat aTredavev
\idois
19
lo-paj)X ort
\ab$
o~KTjva>fjiaTd
aTr^X^ei/
A^fta TOV
KOI cidov TTOS
<rrti/
Trapd
p,cTao~Tpo(pr)
aTreKpiOrj o
Kai aTrt oreiXfi/ 6 (3ao~i\evs TOV
vat eXi6oj36\7]O av
rjv
avTov b fXd\r)o~ev ev x fl P*1
prjp>a.
lepo/3oa/i vlov Na/3ar.
2r)\a)ViTov TTepl Ae ytoi/
O
Xeywv
6 ftacriXevs TOV Xaov,
TJK.O\)(TCV
OVK rJKOva-fv b (3ao~i\vs
a)S
Xeya>v
6 (Bao-iXevs
<J7rf<pi0r)
Kayo) Trpotr^Tytra) eVi TOV K\OIOV vp.>v 6 irarrjp pov vpds ev p.d(rTty^iv, xa-ya) 7ratdei)cra> v/xas eV (TKOpiriois.
Kvpiov, O7T03S
18
fia&iXevs
/cat
vp.a)v,
(iraidcwrrv
16
3
rpi ri/.
avr<u,
KOTO. TTJV [Bov\T)v
15
6
avTols
eXdXrjo-ev
p.e rfj rjp-epa rfj
TOV XaOV (TK\1Jpd, KOI eVKUTeXlirev Po/Soa/Z TT)V ftovXr)V TtoV I4 a o~vveftovXevo~avTo Kat eXdXrjo~ev Trpbs OVTOVS
TTpOS 14
KOI -rrapeyevovTo iras Io~par)X Trpbs TOV foao~iXea Po/3oau B
rfj
Avao-Tpd<prjTe
XII 24
Kat
Kat eyeveTO aTre orftXei/
exaXeo-ev avTov els TTJV o-vvayuyrjv, Kat efiacr(Xevo~av avTov eVi KOI OVK ^i/ oTTt o-a) AavftS 7rapc| o-KrjTTTpov lovda Kat lo-patjX-
,<ai
21
2I
Bema/zei i/, povoi.
Kat
PofBodp. elo-rjX6ev els
lepovo-aX^, KOI
eeKXr)o~iao-ev TTJV o-vvayvyrjv lovfia Kat o-KrjirTpov Eeviap-eiv^ CKUT^V KOI eLKoo~i %iXido~es veaviwv TTOIOVVTWV ir6Xep.ov, TOV rroXep.elv rrpbs
OIKOV 22
23
la-paj^X,
Po/Soa/x,
via)
SaXco/Ltcoi/.
Et7roi/ TO)
Po/3oa/i
OVK
14 auTQvi] +_ ]
A
2]
raji/l
Kad rj/j.ei wv
v/itv
o /3ct(TtXeus
+
caXeaei
fi/co<rt]
j
CTTI ]
KO.I
A
+ KS
ijfj.iv
^771*01]
vtai
2aXco/ia>j/
lovSa KOI Bfi/ia^eij/ KOI Kvpioj"
15 eAaXTjaej
A
j3ao-tXeiav
23
Xt yet
e.
TTJV
Kai eyeveTO Xoyoy Kvpiov Trpbs 2a/iatai/ avtipunov TOV 6eov
24 OIKOJ/
18
eTTio-Tpe-^ai
22
ffvve\a\ij\(Tv |
A%ta
j
TroXefj,rjo~eTe
?r/)os
ai rots*
STjXw^iToy
a?rorp. et $ ra a/:. iroXeaiv Iou|5a /cat
<rov
|
ev
i] + Po/3oa/i TO ap^ua
eiffijyayev
oySoTj/coi
A
ovSe
A A
Ta
7roXe/u.77(ratTe
A
A |
A
|
20
om
TTOS
707
A
I<r\
|
e/SaertXeucw
ot/coi;
A
|
A A
|
A
Bb
(-^t)
pr Xoyoi/
]
A A |
aurov] + /cat vta^ IcrX e?r afrwi Po/Soa/x,
A
l
airroj [
]
+ ?ras
Ir;X
Po/Soa^t] lepojSoaya
21
24
Tae
24
T>V
fj-acrn^LV
16 Xeywi
Apa/a] Adwvipafj.
AavetS] pr row 23 /3aa-iXea
A
A
p,eTa
Xeya>v
n-pos 7rai/ra
KaraXotTra) rov Xaov Xe -ytoj/
rai
dva{3r)o-eo~0e
Iov6a KOI
fiao-iXel
A
e^e/c/cXT/o tacre^
ayap-rjcrecrdai
ava-
|
B abm
A
2
A
Y
2
&Aj /cat
|
A
BA2IAEIQN T
XII 24 a
B
eKaoroy
drroo-rpfcpe ra)
lorpa^X
v(o>v v/io>i>
TOV OLKOV eavrov,
eiy
on
KOI fJKOvo-av TOV Xoyov Kvptov, rovro. Trap ep.ov yeyovfv TO KCU KaTeiravo~av TOV -jropevOrjvai Kara ro pfjp-a Kvpi ov. p*7p>a
- 4a
Kai 6
/3ao-iXevy
Trare pcoi/ aiVov, Kai
nui>
Koi/xarai /xera
2aXa>p.a)i
2
QinrTfTai p.Ta TU)V irdTcpcov CIVTOV fv rrdXei Aavet 5 KOI e/3acriXevo-ei a)!/ e/c/caiSe/ca lepovcraX^/j., vios Po/3oaft uioy avrov avr avrov eV
c
atrov
eV rc5 /SacrtXfveti
ai
&o>Se/ca
(fiao-i\evo~fv ev
cr?/
lepov-
r^y /zr/rpoy aurov Naavav, OvyaTTjp *A.va viov Naa? Kat eTToirjo fv TO irovrjpov tvatTriov Kvpiov
*:ai oi/o/xa
<at
*A/ii/ud)i/*
OVK VK firoptvdT) ev o5c5 AaveiS e^ opovy *E(ppdip, SovXosovop.a TTJS
avTov
fj.TjTpos
ro{)
24b
Trarpoy auroi).
Kai ^v avdpwiros
Tropvy KOL edaxev OVTOV
2apeto"a,
2
lfpo/3oa/x, Kai
aura) 2aXo)/j.cov, Kat ovop.a
ra>
"S,aX(t)p.a)v
Kat cpKoSop-r/o-fi ap^oi/ra o-KuraXr/s- eVi ray apo-fis OIKOV laxrjyflx Ecppatp,, Kai ^(rav auroi ap/iara 2aXcop.a)i/ rTyj/ Sapeipa r^r eV op fls
OVTOS uKo86p.i]o~(v
"TTTTCOV
rpiaKOtrta
r^
(rweKXfKrfi/
E(ppdt^f ouroy
^ifvos eirl TTJV /3a(rtXfi
24c ai>.
TTJV
TroXti
aKpav ev rat? Aavft 5,
(ipo~(O~iv
Kat
Kat f^rjTft SaXtop-cov
OIKOV
eTratpo-
tyi/
$ai>arw(rai
avrdv
2
a ?rp6y 2ov(raKet/x /3a<riXe f($>oftr}6ri 24d Kat Kat ^y /ifr aurov etoy aTrc^ai/fi/ 2aXa)/Lto)j/. TJKOVO-V
dnedpa auroy
KOI
Kai
eV Atyurrra)
crop.at
f
ycb
aiTT)p.a KOI
ddf\(pr}v
yvi/aiKa-
ety
TedvrjKcv
TT;I>
Sa>o"a)
2aXa)/ztov,
croi.
y^i/ fiov 24e Kai
Kat fXaX^o-fv ety ra tora 2ovKOI aVeXei;/if,
E^arroa-rfiXoi/
Xeywi/
AtyvTrrov
a>y
Kai fiTrev
2ovo-aKet /M Atrr^crat rt
avra>
2ov(raKei/i eScoKevrco
lfpo/3oa/A
rrp Avca
2,
s GfKf/ifiVay r^i/ Trpco-jBvTepav TTJS yvvaiKos avrov avrcp TOV rwv eV /SacriXeooy, aurr; 77 /zeycxX?; dvyctTepw ft<ra>
KOI eTCKfv Trpos
on
/3ao-iXe
traKeift
lfpo/3oa/i roi
ra>
2ovo*aKfi/i
"Ovrcoy
e
ifpo/Soa/A
24f KOI eiTrei/
A/3ia utov avrov.
e^aTroo reiXd^
/ie,
AiyvTrrov, Kai ^X^fi/
eiy
Kai o vi ayfrai eKfi rra^ (TKTjTTTpov
*E(ppcu/z
icpoftoap.
yr;!
2aptipa
Ecppai/z-
2.
KOI
arrtXfvo o^iai.
Kai
rT^i/
ei
Kai cpKoSd-
Ki ^apaKa. ^Kai ^ppcbo-rjjo-e ro Traiddpiov 2I*po/3oa/n avrov appcacrrm Kparata o-(p6Spa- KOI tiropevBr] lepo/Soa/x e Trepam/orai eiTre Trpoy Ava) T^I/ yvi>aiKa avrov Avdo~Tr)dt, vrrcp rov Traidapt ov Kai tfeoi vrrcp rov rraiSaptov, ft ^o-erat eK r^y rov eVepcbrT/o-oj/ Tropevov 24
A
appcoo-ri ay
avrov.
KOI ovroy
^
24h Kai
av6pa>Tros
vioy f^rjKovTa
e rwv,
TJV
ev
2r/Xa>
Kai
ovo/j.aavTu>
Kai p^/xa Kvpi ov /ier
A;\;aa,
24 a Z om eairrou] auroi; avavrp. 24 b eTrtcrapaets B* (errt ray /3a(riXeus...Kara ro ^^a Ki/ptou lavid ab sed cr superscr post a) Apetpa B* (2a/3. B superset] B )
24
a7ro<rrpc0erw]
A
A
|
A
/cat
ap<r.
|
708
2,
KCI
avrov.
(
[TO
BA2IAEIQN T
XII
24.
q
Avaorqtfi /cai Xa/3e (Is B lepo/Soap, irpbs rrjv yvvaiKa avTov T ^ dv6p<blTtp TOV 6eOV apTOVS KOi KoXXvplCl Tols TeKVOiS Xftpa 24i KOI dveo~Tr) 77 yvvrj^ /cat 241 avTov /cai o~Ta(pvXrjv /cai (rrdfjivov peXiTos. eXafiev els rrjv X f ^P a avT *} s (iprovs KOI bvo KoXXvpia nai o~Ta(pvXr]v eiirev
TTjV
<TOV
crrd/Avov peXtTos TCO
<al
24k oi o(p6a\iJ,o\ avrov KO.I
TOV
TTOptveTar KOI eyevTO "SrjXuvfiTrjv,
Ai/w 4!
A^eia* /cai 6 (iv6pa>7ros Trpetr/Surepoy, KOI 24k /cai TOV iftflv. dvecrrrj CK
T]p.j3\v<a7rovv
o"rf)s,
/cai cifrev
yvvainl
TTJ
\6ovtrr)$ avTrjs els TTJV TTO\IV
A^fia
Traidapio) CIVTOV
TU>
lepo/Soa/x
>cai
Trpbs 8r)
els
epels CLVTTJ EicreX^e /cai
/XT)
"EgeXde
24l
raSe Xeytt Kvptoy "2,K\rjpd eVaTrooTeXXa) cVi Ai/o) rrpos TOV av6pu>trov TOV deov, /cai flirtv avTr]
OTL
a"
eya>
icrri\dfv
I^a TI
a
evrjvoxas apTOvs KCU o~Ta(pv\r)V /cai /coXXi^pta Kai raSe Xe yei KvpLos l8ov arv d7rf\vcrrj a?r e/xov, /cai earai L(rf\dov(rrjs (TOV TTJV irvXrjv fls Sapetpa, /cai ra /copacrta 0m (e\ev/ioi
p,e\iTos
;
i (rot els o-vvdvTijo-Lv Ken epovo~iv croi To Traiddptov TeQvr)K.ev. 24m on ra&e Xe yfi Kvptos Idov et-oXedpevo-a) TOV lepo/Soa/x ovpovvTd eya>
oi
Ka.Ta<pdyovT(ii
4
eVoi/rat ot re^v7/cdrey roi)
lfpo/3oa/z cV r ^ TrdXet, TcdvrjKOTa ev aypoJ /cara^ayerat ra 7TfTiva TOV ovpavov. /cai TO iraio dpiov /cd^erai Ouai /cvpte, on 24n *cai n fvpeBrj ev avrai pr/pa KaXbv jrepl TOV Kvpiov. a?r^X^fj/ 77 yvi/j) /cat
Trpbs TOI^OI/,
t
/cat roi/
KVVCS,
r<u
&>$
/cai
fJKOvo-fv
drrfBavfv,
/cai
e^rj\6fv
TOV
*cat
lo-par^X,
rj
dvepr)
Sapttpa,
E^)patft
enel
/cat
TO -rraiddpiov
<ai
Kai 7ropv6rj lepo-
upavyr) els diravT-qv.
eV opet
ftodp, els 2i/ci/ia TT)I/ 4^>
el(rf)\dfv els TTJV
cos
eyeveTo
eK.fi TCLS
avv-qdpoivev
<f>v\ds
24
vtoy 2aXa)/icov.
Po/Soa/x
/cai
Xdyos
eyeveTO Trpos Sap.aiav TOV EvXa/ift Xe ycoj/ Aa/3e t/iaTtov Kaivbv TO OVK elo~e\T)\v6bs els vdwp, /cai prjov UVTO
Kvptof
prjypaTci- /cai Scocrets TCO 1
Aa/3e
o-eauTco ScoSe/ca
lepofiodp,-
4P TOV
O
lepoftodp,
2aXa>p,a>i>
rraTrjp o-ov eftdpvvev
\evo-op,ev
TOV K\OIOV avTov efi
o-ot.
*cai
Trpos-
TOV Xadv
24q /cai elirev
7rpeo~/3vTepovs, Kai a vp./3ovXevcro/xai /xfT -
p^/ia cV T^ fjpepa
TTJ
KdOtios dneo-TeiXev 6 2
B b]
TptTT],
/cai
B*
rjfJids,
Tpiwv
/cai
TO.
5ou-
f)fj.epci)v /cai /J.OL
TOVS
5
avTa)v TI drroKpidoi) TCO Xaco
/cai
24 q 709
*TI
eftdpvvev
Poftodp. ~Elo~aydy(re
eXd\r/(rev
Xabs TTpbs avTov lepofioa/j.
17^109, /cai
vvj/i nov(piels o~v e(p
/cai
eiVtv Po/3oa/x
q dTroKpiOrjo OfJ.ai vp.1v prjp,a.
24 p Po/3oa,u
CUTCO Tafie Xe yet
7rept/3aXe o-$at
1
lo-par)X.
/3pcop-aTa TT^S Tpaire^rjs O.VTOV-
4
e petr
/cai
TOV
o-e. e XajBev /cai 2a/iaiay Ta5e Xe yet Kvpios eVi Tas 5e/ca (pvXds 24p Kai ttVfj/ 6 Xaoy rrpos Po/3oa/Lt vtor
/cai eiVej/
prjyjjiaTa
Po/Soap. ety
Ta ^Ta avTtov
eiTrov ot 7rpeo~/BvTfpot
om wra B*
(hab
B b in s)
TOV
BASIAEH2N T
XII 24 r B Xaov Ovrcos e\dXr/o-ev Trpbs TTJV (BOV\T)V aVTtoV, Kai OVK 1
o~e
24r
6 Xad?.
Kai diecrKeftacrev
Poftodp, 24
r
Kai aTTO~Tfi\fV
eVtoTTlOV ttVTOV
fjpfO~fV
Kai flcrrjyayev TOVS o~vvTpo(povs avrov, Kai e\d\r/o~ev avrois ra avra Kai elnav oi o~vvTpo(poi
6 Xaoy. Kai ravra aTreo-TeiXev Trpos p.e Xe avrov Ovrws XaXrjo eis Trpbs TOV \abv Xe ya>i>
H
ya>i>
Tepa vnep p.do~Tiyiv
(
5e Karap^co vp.ds ev o^Koprrioiy.
y<u
PofBodjj.- Kai aTreKpidrj
V<oiriov
oi
t
TTJV
bo~(pvv TOV -rraTpbs
avrov ra
o"uvTpo(poi
Kao~Tos
fis
Ov
fiepis
els
ev
rjp.lv
o~x.rjVutp.aTd
o"ov,
TO
els
AavtiS ovSe
lo^pa^X, 24u Kai
Tjyovfjifvov.
eKao~TOs
24t
on
K\rjpovop.ia ev
nds b \abs fK
avrov.
Kai
6 \abs
TTO.S
via)
Iv irpbs "Sapaiav
lovfia
Kai aTrfJX^ei 241
ndvTa OIKOV 5e
rai
eyeveTO
-rrpbs
a-vvrf- 24
>
Kai dvej3rj TOV
Kvpi ov rrpbs 24) lovSa Kai rrpoy
prjp.a
Po/3oa/x /^ao-tXei
loufia Kai Bfviap.eiv Kai
xai
lepovo^aX^/z-
lovoa KOI irav o~KTjTrTpoi
Kai Beviap,eiv,
24y Kai
lfpo/3oa/z els 2iKt/xa.
avdponrov TOV 6eov Elnov
dvrjp 241
Po/3oa/x,
Kai eytveTO evio-Tapevov TOV eviavTOv Kai
TrdvTa dvdpa
Po/3oa/i
cos
ap^oi/ra ovde
els
2iKi/ia>v,
KaTCKpdTTjo~ev
Kai TTOpevovTat OTTLO~U) avrov irav o~Kr/TTTpov 24x
s pfjfJ-a 24
\eyovTes leo~o-ar els rn
aTrrjXdev Kai dve^rj erri TO dpp.a avrov Kai elo~fj\6fv els
Rfviap.fiv.
TO
d-jravTes
dvenpa^av
OVTOS b av&punros OVK
diea"TrdpTj
o~Kr)VQ)p.a
Kai elirev
Kai
avrov,
24S Kai fjpfo~f v
XaaJ Kadats o-vveftovXevo-av avrai
Traifiapta.
TrXr/a iov
ra>
pov
ro>
p.iKp( mjs p.ov Tra^v-
6 TraTr/p p.ov tftatrrtyov vp.ds
TO KaTa\eip.p.a TOV Xaov
Xt yfi Kvpior OVK dva^r/a eo de ovSe 7roXe/iT/o-ere Trpbs TOVS viovs lo-pa^X- dvao~Tpe(peTe eKao~Tos els TOV OIKOV
vp.u>v
!4z
on
Kai r/KOvo~av TOV Trap 6/zov yeyovev TO pfjp.a rovro. Xoyov Kvpi ov, Kai dvea ^ov TOV Tropev6rjvai, Kara ro -prjp.a Kvpi ov. 25 Kai Kai (^Ko86p.r/o~ev lepoftod/j. TTJV 2iKi/xa r^v eV opei E(ppai/i, Kara)Kei eV avTrj- Kai et-ij\6ev fKeWev Kai (OKo8bp.r/o-ev TTJV 4>avovryX.
avrov,
26
Kai
lfpo/3oap. eV
eltrev
/3ao"iXei
a eV
Aavei 6*
OIKO>
*7
r^ KapSi a avrov iSov vvi/ eTTioTpe^ei 17 edv dvaftf) b \abs OVTOS dva(pepeiv dvo~iav
eV o*Ka) Kvpi ov eis *Iepovo~a\r)p., Kai Trpoy
eTrio~Tpa<prjo-eTai
Kvpiov Kai Kvpiov avT&v, Trpbs
drroKrj/ovo"iV
28 ^ic.
Pofiodp.
24?
25
26 27
Kapdia TOV Xaor
ftacriXea
lovSa, Kai
Kai efiovXevo-aTo b /Saa tXevy, Kai eiropevdr] Kai
28
Svo Sa/iaXiy ^pvo*ay, Kai elnev Trpbs TOV \abv 24 r fMffTgiv B h 26 ev
gabmg Xaov]
om
A
A
roi
A
|
^tcj
oi/cw]
24 t owl s rov
+ Kat!
28 ejSouXei craTo o
B*
e7ri<rr/>a07/croj
/cai /3a<r.
ou|/e
oi/cov
A
Bb
24 y 27 dvcrias
rai ?rpos Po/3oa^|
eirop.]
eiropevdr] o
A
rou |
/SacriAea IouSa
/3a<riAei;s
A
1
iK fl|
BA2IAEIQN T dvaftaivetv els
vp.lv 29
Kai
Xaov
otitovs
Kara o
T&V oyodo>
ev Bat^r)X rov
eiroir)(rev
ev
dyddco, ev
rco p-rjvl rco
Oveiv
TOV
Kai
Kvpt ov
tfiov
ety
eopTy
TTJ
2
eVt$verai.
v^rjXeov
To>v
f5eocret
ei
TTJ
p-Tjvos
eiroir)o~ev,
<al
33
v^rjXtav cov
Kat
eiroir)o~ev.
irevTeKaidenaTr] rjpepq. ev eirro
KapStas
avrov,
Kat dveftrj eirl TO 6vo~iao~TT)piov
TTJ
eV
irapeyeveTo ev Xdyco TO 6vo-iao~TTjpiov
eirl
elo-TTjuet
irpos TO 0vo~ia.o~TT)piov ev Xdyto Kvpt ov
lov
Xe yet Kvptoy
rafie
Kai
o~e,
vlos
rtKrerat
TOVS lepels TWV
o~
oara dvdp&irwv
navorei eirl
ere
-
re pa?, Xeycav Tovro ro pf//xa 6 eXdXijo-ev r//ze pa eneivrj
ro
iSov
Kvptos Xeyeoi/
lovSa
e
leoo eiay ovop.a avreo, KOI Bvo~ei eirl
eiri6vovTa)v eirl
eV
deov
lepo/3oa/i
6vo~i,ao~TT]ptov,
Aavet 5,
Kat
KOI
Kat eVeKaXeo
KO) rep OI
3
als
o~a.fj.dXeo~iv
lepo/3oap
TOV
TO dvo~iao~Ti]piov
eirl
eVXeicraro
fj
lo-parjX.
TOV
civdpwrros
Batt^r)X,
Qvo"iao~Tr]piov,
3
TO>V
rov
e*K
eiriuvcraL. J
i
2
TOLS
n
Tjp,epo.
irevTK(itoeK.(iTi>]
eiroirjo~ev
KOI eirolrjo-ev eopTTjv Tols viols
[
TTJ
dpapTiav Adv. 3t Kai
erroi^a ev
Kat
lov8a, Kat dveftr)
TO dvo~iao~TT]piov o
dveftrj eirl
32
Aevet.
Kai
Bai^X, els
lepels p.epos
erroirjo~ev
<ai
TOVS lepels
33 irapeo~rrjo~ev ev BaiBrjX
Xdyos OVTOS TTJS /xtay ews
6
e yeVero
irpoo~u>irov
ev yfj
TTJV
Kai edeTo TIJV p.iav els
vtcoi
ra>
p,rjvl
eopTrjv
TTJV
KOI
irpo
ex.
rj<Tav
eopTr/v ev ra)
29
v^T/Xeoi/,
t<$)
OVK
ot
Xaos
6
eiropeveTo
eiroirjo~ev 32
3
lo paTyX, oi aVaya- B
Idov 6eoi crov,
lepovcraXrjp.
AtyvTrrov.
yrjs
edaxev ev Adv.
30 TTJV p,iav 31
eK
(re
yovTes
XIII 6
4
Svo~iao~TT]piov
Kat
Kat
pTjyvvTai,
en^ydTjcreTai
r)
yeVero eos fjKovo-ev 6 (3ao~iXevs lepo/3oa/Lt reov Xdyeoi/ rov avc^peoTrov rov $eov rov eiTiKaXeo~a/j.evov eirl TO Qvo~iao~TTjpiov TO ev Bai^^X, KOI et-eTeivev 6 jBao~tXevs TTJV
4 Trtdrr}?
T)
diro TOV r)
e^eTeivev 3
avTov.
irpos
KOI ro
6
9eov ev Xdyeo Kvpt ov.
28 ^eoi] pr ets]
A
oi
A
ev
2vXXa/3ere avrdi
KOI
avroV, KOI OVK 6vo~iao~Tr)piov
I8ov
Tj8vvTjdTj
Kai
eppdyTj,
eVterrpe ^at
e^e^vSi]
rj
TOV dvo~tao~TTipiov Kara ro re pas o edoxev 6 avdp&iros TOV
TTIOTTJS diro
29
TJV
e
Xeyw eV
Svcriaa-TTjpiov
^etp avrov
5 CIVTTJV
6
avrcp.
ai |
31 e0]
Kat elirev 6 fiao~iXevs lepo/3oa/i rep crov, KOI eVto-rpe^areo 17
ayayoi Tes
e?rt
A om
ere]
OVK
|
A
avijyayov re Aeui
A
A*
A
|
di/$peo7r<u
avr/yayo^ ye A 33 e-n-oirjcrev i] + ev
!vid
A
XIII 1 irapeBai^^X A avrou] eai/rov (esuperscr) avefiTj 2] CTTC/STJ 2 Kvptoi/] +*at yevero e% lovSa icrTTjKft A ^i/o-tacrr^toi ] + avrov a eiTrei a 5e Iwaias B rovs lepets] post ra5e] Ov&ei] eiridvcrec rovs ins v A* om /cat oo"ra avdp. K. CTTL ere 3 Swcret] eSwAcei* ro ei 4 avrov 5 om o r eavrov pTjfMa] repay eir] 3] 6 rov #eov ?] pr rov TrpocrwTrov (irpocr. TOV ante 0eov) B abmg pr rw ~KV crov] + /cat 7rpocrevat Trept e^ov |
A
A
|
|
A
1
|
A
|
|
A
A
j
A
|
A
|
A
|
A
A
A
711
|
A
|
A
A
BA2IAEIQN T
XIII 7 Kcil
fjLC.
X
C7rCO~TpC^fV TT)V TO TrpoTCpov.
Kuptou, /cat KOL OVTOV, fiflO~l\(i)S CyCVCTO Kd6(ii)S e\d\r)o~cv 6 /Sao-tXfuy irpos TOV av6pu>Trov TOV
8
tipTov ovde
ot/cou Trt o)
p.r)
<rou,
ev
vdwp
s
(v
els
^vTr)s inoi
atiroi)
^aatX6^
/cat
lo
cTropfvOrjs cv avrfj. 6S<5
TT;
on
(Is
avT&v
avToJ oi vtot avTov Trjv odov cv
14
$LKvvov<riv
c\Ba>v
/cat
cTTopcvOrj
(\T)\v0a>s
/ACT
c
ov6
(7ov,
c<cl
/cat
CIVTOI
Ov
Tri iyy
/cat
l8
avTrj.
/cai
avroi avroi
eiipfi/
Xt-ycov
clrrcv aurai
Siivcopai
/xr)
iriop.ai
/cat
Afvpo
TOV
i
15
CTTL- 16
cv
vdwp
Kvptoy Xe ycov
17
eVi0Tpe \//7/y e/cfl Trpoy avrov Kayco
/ir)
clircv
18
/cat <ipTov
avTov,
/cat
om
TO
/cat
TTttrco
/cat
vdcop
c^reixraTO
apTov cv rai
c(paycv
A
7
apicrTTjcroi
B ab m &
]
airco.
avTov
ot/ca>
A
apiffrr}
/cat
I9 /cat
A om |
e?
2
B*
vid
(hab
11 ?rpo0.
i
)
ets
19
CTTLCV
8 5ws
A 01 epx A* aTravra] TTO.VTO. A Tj^epa] sup ras A e^A 12 avTOw] auroi/ A ai TjXtfej airrjXdfv A arreffTp. A TO^ ovov (bis)] TTJV o. A 13 auTou] ou sup ras A eeX0wv A 14 om ACCU cTropevdrj A. UTTO] c?rt A om TOU 6eov O.VTT\V A 16 TOU tTrtcrTpei/ at] om TOV A 15 ffJLOv] + et? TTJV ot/ctai A 18 Trpos ite] 17 ^17 i] pr ou A e/ret a/)Toi A 2 A 19 om ets TO^ A QayeTat A TrtcTat A eTTta-Tpe^at A cavru A om /cat
14
ayyeXoy XfXaX^/cev irpos fj.e cv pry/ian ETria-Tpc^ov CIVTOV Trpoy o-cavTov els TOV OIKOV o-ov,
6 TO TrpoTepoc]
9
13
.
uvQpwrros TOV 6eov 6
apTov ovbc
vScop,
eV
CITC^TJ
15 *cat
E-yco.
CITTCV
/cat
6
t
<rt>
12
avTov ETrta-a^are
/cat
oi/ov,
<pdyop,ai
/ir)
cv
o~v,
K(i6a>s
TTpo(prjTT)s clfu
7Tco~Tpc-^rcv
yur)
CTTOpcvBrfs
(paycTQ*
TOJ/
ort our coy eVrc raXrat ftoi eV Xoycp
Mr) (pdyrjs apTov
/cat
CITTCV
/cat
I7
Kyptou
6
fTroirjcrev
dvfjXSfv 6 a
fi
cltrcv roty vtoty
airai Et
/cat CLTTCV
(pdyc tipTov.
77
ot
TLoia 6d
\eya>v
KaTomcrOcv TOV dvOpnirov TOV 6cov, dpvv
l6
fjLCTa
r^ 65co
I3 /cat
7rco~aav aurco
rco roTrti) rovro).
fV
TraTrjp
lovSa.
lovda;
cp,ov KOI
(TTpc^fai
cj;
/cat
K.a6r]p,cvov VTTO
n
Kai
"
r)p,(pq (v Bai^r;X, rovy \6yovs ovs eXd^Tjo-fv I2 *cat firefrrpf^av TO irp6vu>7rov TOV Trarpos CIVTWV.
Kai
/iot
tiXXrj, 10
TTj
avTovs 6
TOV ovov
?ri-
tp^oi/rat
aVavra ra tpya a
airco
Sirjyrjo a.vTo
9
/j.ot
/cal /AT;
ds Bai^X. /cat
8
(pay<o
eWrfi Xaro
vScop
Bai^r^X,
bus
poi fj-rj
KOL drrr)\dfv tv 68(0
^ rjXdev ev avTrj
/cara>/cfi
ovrcoy
TTi ^y
/AT)
(
irpo(pr)Tr)s
/cat
/cai
aproj/
<pdyrjs
eXaXr;crfj/ irpbs
TOV 6cov 6
A
17
TOV Ofov (v
"ivdpwTTOS
TO)
6o>
TTJ
dvforpc^sev eV
ov/c
9
TOTTO) rovrco.
T<O
tV Xdya) Kvptor Xfytov MJ)
t
*Edv
ci(rc\cv(rop,aL p.cTa o~ov, ovde
ou/c
7
Scoo-co 0-ot do/xa.
/cat
TOV 9cov irpbs TOV ^acrtXe a
aV0pa>7roy
TOV
rj/j,io~v
/cm apurrTyo-oi/,
e/iou *ty ot/coi/
fttr
Kai dirt v 6
TO
T P&S
TOV
f ^P a
"/cat
$6ou EureXtfe
TOV Trpoo-coTrou
TOV 6cov
o (iv0pa)7ros
co~cr]6r)
7r/>e(T/3.
^uot
ets
|
A 2]
"
|
e/axo"
7
]
"!^
011
/A
|
|
]
|
<TTpe\f/cu>]
|
1
|
2 |
ttot
1177
|
|
|
A
|
|
|
om
A
|
BA2IAEIQN T zo
ao vdatp. 21
TOV
not eyeveTo avTtov
TOV
7TpO(pr]TT)V
Av$
22
KCU
Ka&r]p.ev(i>v,
\6yos Kvpt ov Trpor B
e yeveTo 2I
aVTOV
eiTlO Tpe^faVTa
avBp&irov TOV 6eov TOV
XIII 32
TOV
TTpOS
Td^e Xe yei Kvpio?
lovfta Xeycov
fJKovTci f
eiTTCV
K(ll
irapeTriKpavas TO prjp-a Kvptov, Kai OVK e<pv\aas TTJV 22 KO.I CVeTeiXdTO (TOL KvplOS 6 0eoS (TOU, CTTeO-Tpe^aS, TOTTCO rovrco at e\d\r)(rV irpbs ernes vdaip ev Kai e(payes <ipTov lav
eVTO\r]V
f)V
r<a
<a\
Ov
Xe
<T
(pdyys
fir)
yo>i>
KOL
<ipTov
TWV
TTITJS
/XT)
ov
v8a>p
2?
icrt\67]
p,rj
Kal eycv(~o /iera
23
ro
24
TO (payelv apTov KOI Trtetv vdatp, cVeVa^fi/ avra) roi/ ovov, 24 )Kai 24 /cai tvpfv avTov Xc cov eV TT) 6^(5 KOI aTr^X^ei irf(TTp \l/-fv UVTOV eppip-p-evov ev TTJ 6S(w, KOI 6 cQavartturev O.VTOV KOL r\v TO
25
ovos (i(TTr)KL
TOV
crov els
o~o)/ia
Ta<pov
TraTtpoav o~ov.
<a\
<al
(
.
o~a>p.a
auro, Kai 6 Xe coi/ cio~Tr)Kt Trapo. TO
7ro/>
25
Kai
(Toi/ia.
tSou (ivdpfs TrapciTTOpfvofjifvoi KOL eidov TO 6vrjo~ip.alov (ppip.fj.fvov ev Trj
oSo), KOL
6
26
26 avrfj.
O 28
TroXet ov o
TTJ
<at
6
TrpoCprjTTjs
UVTOV
6 e-rrio-Tpe-^as
fJKOvo-ev
avBpatiros TOV 6eov OVTOS
28
<ai
K.ai
fio~TT)Kt e^6p.fva TOV 6vr)o-ip.aiov
\(i>v
KOL e\a\r)o~av ev
eVnv
o
KOL elo~rj\dov
Trpeo-fBvTTjs TTJS
e<
KdTWKei ev
oSov,
/cat
el-rrev
os TrapeTTiKpave TO pfjp-a Kupt ou.
KOI evpev TO o~oi)p.a avTov epptfj-p-evov ev Ty oSw, ovos KOI 6 \ewv elo~TT]Kfio~av Trapa TO o~co/ia, KOI OVK e(payev
CTropcvdr)
avdpwirov TOV deov, nal ov o-vveTpi^fv TOV ovov. TO o~wp,a TOV dvdpanrov TOV Beov firfQrjKfV avTo 7ri TOV ovov, Kai eTTCO Tpe ^ev avTov els TTJV TroXiv 3 o 7rpo(pr)TT)s eavTov- K.CU emtyavTo UVTOV Oval TOV 6d\lsai avTov 3 )eV T(a 6 Xc coi/ TO o~0)p,a TOV
29
30
29
<ai
fjpev 6
<at
7rpo(pr)Tr)f
(
Ta(pa>
31
db
3I \<pe.
xai eyeveTO
/JLCTO.
TO niY^racrQai avTov
<al
elnev Tols viols
TOUTO) ov 6 avTov \eya)v Eai/ a7ro$ara>, Od-^rare p,e ev TOJ TTOS TOV deov TeddTTTai ev airra) Trapa Ta oo"Ta ai/Tou 6eT Ta<a>
32 o~co6S)O~i TO.
TO
do~Ta fiov p.eTa
piip-a o e\d\r)(rev
TWV
32
CIVTOV.
ocrra>i>
avBpu>~
tva
/Ltf,
oTi yivdp.evov
ev Xoyo) Kvpt ou eirl TOV dvo-ia(rTT)piov ev
&A 22 w] a-s 20 Kadrjuevwv] (Ka0rj/mevov A)] + e?rt TT;S Tpairefos B TOV ovov] ryv o. TOJ TrpofirjTT) 23 ireiv B* (Trteti B a?b ) ov i TO BvrjffifJ-aiov] seq ras 25 eidov] idov 24 om Kai o \euv eia-TTjKei Trapa al>(m
A
A om |
A
2 circ litt in
A
|
e\a\T)fffv
TW XeofTi
A A
j
ept/iut.
A
|
A
iffTijKet
A
/cat
\
A
ei<rr/\6ev exo/^fva] exovo/j.a (sic) Kvpiov] + Kai eouKev avrov[ o KS edavaTwaev ayToi KOLTO. TO prjfj.a KV
\
26 TrapewiKpavev
Kai o~vvTpi\J/ev\ ainrov
A
\
A
|
|
l
avTw\ /cat eXaXiytrej Trpoy TOIS viovs\ avTov rco \eyeiv eTriffa^aTe /J.OL\ o ovos] om o etcrTTi28 evpev] eppev TTfV ovov Kai eireaa^av Kio~av B* b ] IO~T. B a 28 29 om /cat OK ffwerpi^/ev ...TOV deov 29 avTov] + Kai rfkQev + TOV Trpo\(f)rjTou TOV irpefffivTepov TOV 7roXu>] TO vcKpo/maiov avTov K0i\^acr6ai Kai TOV 6a^ai O.VTOV /cat] a^eTraucrei ev 31 om TOUTO; 30 eauToi ] anTou a8e\(pai e/coi/ aTO ffuduxTiv 32 ev Batt^T/X] pr TVV irap avTov o f\a\r)o~ev
A
A
A
\
A
A
|
A
\
l
A
A
\
|
A
A
A
|
A
A
7
3
j
A
BA2IAEIQN T
XIII 33
B
ro
TOVTO OVK
pr/p-a
KOI 6
TOVS otKOv? TOVS
irl
/cat
34 /cai
v\^T)\d. /cat els
A
cycvtTo TO /cat els
o\f0pov
x f lP a
TTJV
prjp-a
TOVTO
V^TJXtoV
le^flS
eyfvfTo icpcvs
fls o/tiaprtai/
ra>
OIKCO
33
airrov,
fls TCI 34
ifpoftoap.
dirb irpoo-atirov TTJS yrjs.
d<j)avio~p.bv
A
KCIL
"^Tov,
Kat fiera
KCIKKIS
Tys
XaOV
p.tpOVS TOV
K
fTTo l.T](rfV
eTrXrjpov
diro
lepo/3oa/z
fireo-Tpf^ffv
KCli
(7T0-Tpf\lffV
/3ovXo/Afi/o$,
3i
TOVS ev 2a/zttpei a.
ii-^TjXovs
XIV
1 20 tv rw Kcupu e/cet^w 33 eyeveTo] eyeivcro A/9ta utos Iepo/3ooAi1 (2) xat etTre^ o Ie/>o/3oa/i irpos T^l 7wac/ca airroi avaffT-rjdt KO.L ov yvw(Tovra.i.\ on. /cat a\\\oiti)0r)<n] yvvrj Icpofioa/j. /cat Trolpevdtjtnj ets r)pp<t)<rTr]\<rTr)ffev
<rv
t5ou
K-at
277\a>
e/cet|
TOVTOV
TO| Xaoi/
TT/I/!
n
/cat
/>oi
ai/rou
s|
(5) /cat
l
/cat
/cat
ct
TT/J etcrepJxo/xei T/s ai T?;? e^ TW apot7yua|Tf /cat etTrev iva Tt o-u TOUTO aTre^eiPovo-ai /cat 70; et/xt a?ro(rToXos|
p^a j
o ui
TW
Xaou
i
ou wj o
Ie/)ojSoa/i
e5w/ca
/cat|
Ta5e Xe7et
|
<re
fat
Axia
l
l
eiirov
ot|/cw
o0#aX/xoi afrou arro 71;t5ou 7uiv7; TOU Ie/oo/3oa/u et<repx erat KaTa TOUTO aiTTjs OTt appwcrTos eo*Tt
l
a?ro /xecrou
ei*
ot|
TOU e/cf^TTjaat p7;^ta Trapa trou utou (sic) /cat e7e^eTo ei* /cat /caTa TOVTO XaXrjjcreij Trpos ai/r^ /cat aurr; aTre^e^ourol (6) /cat e7ej ero ws tjKOVffev Axtct|
peu0eto"ai
ourws 7wij
etroiriacv
77X0; /cat etffTjX^ev
TjfJifiKwinrovv
Ax
/teXtlros /cat eXevvrj irpos
<TTO.HVOV
7rat5f| (4)
eu
fjropv\dri
etTrec TT/OOS
/cy
/cat
ra>
idew
erou
%ei/>a
\vpi5a rots repots auro^l /cat (rra0t5as ecrrat O.VTOV aurosl a^a77etX7; crot Ie|/30/3oa/4 /cat avecrrr] o ai os Trpffffivreposl TOV
TOU jSao-tXei/crat en e\a\7;|(re^ e/*e rw ai w TOU dv aproi;$| /cat /co\-
airos
o irpo^rjrrjs
Axta
(3) /cat Xa/3e ets
/cj
|
TW
(fxjjvrjv
etaeX^e 7u^77 <re
7iy>os
Xaoi/ /*ou
CIITTJI
l
iroouv aulepolfioafj.
(T/cX^pos* (7) TTO-
avd ov
o ^s I(rX
-riyov/jLevov CTTI TOV!
et(Tepx ecr ^ at
T-TJV
OCTO|
I^X
u^wtra
<re
(8) /cat cp-
TO /3a(TtXetov a?ro TOU ot/cou Aa5 /cat e5w/ca at/To trot* /cat ou/c e]76SouXos yu,ou Aa5 os| e0uXa^e Tas ei ToXay fj.ov /cat] os eTropev&rj v fv\ Tracrtj Kapdia. OUTOU 7roi770-at| e/cao"Tos TO eu^es ev o00aX/ioij| |
TOV
Trapa TTOI/TOJ 0(rot e7ej>o lTo ets irpoe0eous eTepous x. tavVTa TOV o*eauTa>| eppt^as] OTTKTW <ra;/iaTos o*ou (10) 5ta TOUTO| 70; 070;
(9) /cat eirovripevffw
ffov
/cat
irapopyiffai
/j.e
e7roi/>eu077S
/cat
e/u.e
?rpos (re ets otj/coi
Troi\T)(rai.
/cat
eTrot^as
Iepo/3oa/i
\
e^oXe^peu<ru;|
TOU lepo^oa/j. ovpovvTo.
Trpos!
f7faTa!|XeXtyu,/xevov ev iTjX- /cat e7riXe|w ot/cou lepo/Soa/* e|7rtXe7eTe 77 /coTrpos ws TeXta>l^r;i ai auroi (11) ot Teflj^/coTes! TOU lepo/3oa/r ev TT; TroXet KO.\TO.^>O.^OVTO.I 01 /cubes *cat TO* TeffvrjKOTa ev TU aypa TO. TreTeiva TOV ovpalvov OTI /cs eXaXr;o"e avaffTO.KaTa\<pa.yot>Tai (12) tcai
ex ^ 6
"
"
K*"
!
<rv\
?ro5a o~ou TT\V iroKiv airoetcrepxeo"^! iropevdyTt ets Toi OLKOV o~ov tv 6avei\Tai TO Tra.ioapi.ov (ap sup ras 3 ut vid litt) (13) /cat Ko\f/ov\Tai O.VTOV ?raJ IcrX /cat flai/ oucril avTov OTL OUTOS fj.ovos etcrejXeua eTai Iepo/3oayW Trpos o~a.
TO>
l
TU>
Ta.i<f>w
auTW p7;ua| KS eauTW /3ao"tXea
OTt evpedrj ev avaffTrjcreil TT;
T;/x,epa*
TW uSaTt avd ov
ocrov
Suffei, /cs \
/cat /cat
Tt /cat vui e/CTe!Xei
TOIS iraTpaffiv
eSw/ce]
Io~\
KO.\OI>
TOP
eiroLtjcra\
Io*X|
(17) /cat
eTrt
(15)
/csj
TOU KU #u
IcrX
avTW Ta
77
/cat
0X0*7;
apa>
TOP Io*X TT;S
Xt/c|^tT;<ret
auTWP
TOP
ot/coi
/cat
(14)
Iepo/3oa/tt TOUTTJ!
/ca#a /ctPiTatl o a^eyaos
x^ OI/os
l
T7? s
o-yadtj^ TOUTT/S
ei
T;S
auTous OTTO Trepap TOU| iroTO.fj.ov TOP /CP* (16) /cat irapa-
Trapop7t^"opTes!
o-fJ-o-pTtuv Iepo/3oa^t| os
71^77
IcrX* ev ot|/cw Iepo/3oa/u,
os TrXr/l^et
7rXr;^et
TOP laX* aTro
X a P lv
aveffTij
Trept
Iepo/3oa/x,
|
/cat
yuapTev
/cat
os e^ijfj.apTei
eiropevdT] ets 77;p
2aptpa
l
TOV /cat
|
BA2IAEIQN T I
LI
2i
Kat Pofioafi vlbs nal cvos tvutVT&v
eVt
ejBacriXfVfrfv
2aXa>p,a>j>
K.OVTII
XIV
ev
Po/3oa/Lt
vlos To~o~pd- B
"louSa-
avroi
fiao-iXcveiv
ra>
31
na\
-
rjSmr&CfMTO eV ifpovcraXyp., TTJ TrdXet rjv t^eXe^aro TOV Kuptoy Btcr6(U TO ovop.a CIVTOV Kfl 2~ Koi TO ovop.a TTJS p.rjTpos avTov Maa^aft A/A/naveiriy. KCU TTTa
Se /ca
CTTJ
ira<ra>v
c<
(puXa>i>
22
TO
Po/3oa/i Tratriv
ols
~*
23 rjfiapTov.
?ravra
67ri 24
24
xat
av
ol
avTwv eV
eavroiy
ev
eyfvrjdrj
TTJ
(Svtav
v^rjXa KOL
yfj,
icai
/SSfXvyfiarcoi
KOI
o~TT]\as
a\o~rj
v\ov
TTIIVTOS
iiroiqaw diro aTro
cov
cr)pei Kvpto? 2S Kai e -yeVero eV eviavT<p
ra>r
ev
a/xapn aty avT&v ais
Tills
VTro/carw
K.CU
ic^/TjAoi/
irap^T)\o)o~v avTov
KOL
Kvpiov
TraTepes
Kal (aKod6p.Tjo~av
ftovvbv
(rvv8eo-p.os
TWV
cvatTTtov
irovrjpov
eiroirjo
ra>
Tre /ATrro) /3oo-t-
ro>
Poftoafj. dvffBrj ^ovcraKflp, f3ao~i\fvs AtyuTrrov eVi lepovcraX^/z, 26
26
Kai fXafifv TrdvTas TOVS 6r)o~avpovs
Kvpiov KOI TOVS 6r)o~avpov$
O"KOV
TOV /Sao tXeeos KOI ra Sopara ra xpvo~d a eXa/3ei/ AavetS eV Xfipbs TWV Traidwv ASpaa^ap ^Sao tXecoy 2ov(3a Kot lo~f)VyKfv ovra 27 Kat etff ifpovtraX^/x, ra Travra a eXaftev orr\a TCI ^pvcra. fTroiTjo~v O IKOV
27
1
"
28 /3acrtXe o)y.
8
Kai
Traparpf^ovT^v, ore
cytvfTO
fV
air avTwv KCU cTreOevTo
Poftodp, 6 /SatriXevs o?rXa ^oX/ca ol f)yovp.cvoi rail/
oi
TOV
<pv\do~o~ovTes
elo-erropcvfTo
6
avTov OIKOV
7rv\a>va
OIKOV
els
f3ao~i\vs
Kvpt ov, *a! ^pov avra 29
oi rrapaTpe^ovTes KOI a7r^pet Soj/ro avra et? 29 Kai ra XOITTU rcoi/ ro ^ee rwz/ TrapaTpe^ovTcav. Xoytoi/ Po/3oa/i KOI Travra a (iroujvev, OVK. I8ov ravra ycypa/j.p.tva eV /3t/3Xi Xoyan
30
rwv
a>
31
Po/3oa/i
Km
di>a
Po/Soap, a-?
yeveTO
/zera
fLfftjKdev
ev\
rcoi/
;
eTToXe/j-Tjcrev
Kat
Kat
$a7rrerai
Kat
eKoii/unjdT)
A
i8ov
prj/Ji-a
aura
/iera
rw^
fj.fO
ov
KOI
(K.OI-
/u.era
rooi
airedavev
Traidapiov
Kara ro
KU o eXalX^-
yypafj./u.eva\
CTTL
as ejSacrtTrpwv aurou Kat e/3a-
(20) Kat aij
^acTiXfwv IcrX
dvd
f]fj.pas.
OIKOU Kat ro|
e/Sao tlXeucrei
rjv
3*
ra?
aurd| Tras IcrX
o<ra
r<s)v
TroXffMOS
avrou,
Trartpcov
KO\J/O.I>TO
Jt/3Xtou pi]fj.a.T(33v raw Tjfj,\p<i)v veucrev Iepo|/3oayu. etKocrt 5uo er?;
mal
Trao as
rw TrpoOvpu TOV
18) Kat edal^av O.VTOV Kat o<ra|
lepo/Soap.
fifo~ov
3
lovfta
Tols (3ao~i\vo~tv
T)p.p(ii>v
tj/jLepou
l
A
aurou avr aurou| 21 louSaz/ recrcrapaK. (om B) !txtetm ff 5eKa fKet] fvos] signav 1 prae se fert B e?rra] eTrra Kat 5eKa Uxt et mg a? ro ovofj.0. 1 (fj-a. t- Kat )] om ro Moaxaft] signa v 1 prae se fert B OLVTUV 22 iraperj\w<ra.v A^t/wai etris] 77 A/^avtrts A T] au^aafj.a 23 (aKodo/m-rjcrav ] + Kat aurot ou 2] pr Kat v\f/rj\ov^ v\J/Tj\ov !4 rwf /35eX.] om raw 26 om Travras om a 2 eXa/Sev 2] + Kat ;Xa/3ei/ xP vffa 2] + ocra eTronjffe SaXw/ttwi Kat aTTT/ji eyKej aura ets At*) Batb?mginf +0(ra e7rot7?(re ^ SaXa),uwi/ 27 o /SacuXeus P. A avr jTrXa X"^* 1 29 a] ccra A 28 Tjpav A ^acrtXcws] pr rou
rtXeucrei
Na/3ar
utos|
|
3b
j
A
A
|
A
A
|
|
|
A A
ej>
|
A
A
A
A
A
|
|
|
/
I
A
A
|
A
71?
|
A
I
A
A
|
A
XV
BA2IAEIQN T
I
*ai efiaa-iXfvo-tv \\fiiov vlos avrov
1
B irarfpav avrov fv avr avrov. Kal fv
a3d0 Na/3d0 ff
A/Stov
leo/Sodp, lepo/Sodp,
Kai
4
avrai Kvpiof KaraAei/i/ia,
at
r^v lepovo-aXrjp,, OTTO ^<\ivfv Kvptov, OVK fcor/s
TIJS
OVK
(iroirjo-fv,
/xeVoi/
avrov eV /Mtra
S)!/
lovfia
icpo/Soa/i.
cai
;
Tro\fp.os
Kal eKOi^Br]
A/3iov KOI Trdvra
Xoytoi/
ra>i/
^t/3Xicp
dva
rjv
A^tov
/xera
lfpo/3oa>,
Xoycov
7
ra>i>
A^tov
p.<rov
rwv Traripav
8
cat ^aTrrerai
Aaa
xai ^aa-iXevet
avrov cV TroXfi Aavet 5-
Trare pcov
evfles eVcoTTiov 5
(vcTctXctTO avro) Trao-a? ra?
fiKoo-rw xai rfrdpra) erft rov
ra>
ra>i>
AaveiS ro
fTroir)(Tfv
*>s
Travrcol/
-rrarpos
17
xat ra \onra
8
ava
^v
ravra ycypapp.fva tVl
tSov
rols ^ao-iXevo-tv
rjfjLfpwv
xai
7
avrov.
1
a
5
o-rT^o-?;
r)fj.epas
A/3eo--
avrov
3
0ov
AC
Maa^a, dvydrrjp
X
i
trr; 2
e
als
f^a)K(j/
a>y
xoi
KapSia avrov reXfi a /iera 4 on Sta Aaveid ^ KapSia rov narpos avrov. tra o-rT^o-?; r^xra avrov /xer avrov OVK
xat
Kupt ov
avroO
lovdd,
rov
vtov
lepo/3odp. 2
eVt
6Vop.a rr;? p-r/rpoy avrov eVopev^T? (V rat? Apapriais
eVcoTrtov avrov,
iroir)(Tfv
@a(n\vovTos
eret
vt<W
KOI
jSao-iXevcw 3
-
oKra>Kat6>Kara>
r<u
Sao-iXevft /Sao-iXevft
o-aXcop.
Aavft o
-jro\fi
vtoj
aiVov avr avrov. 9>
Ev
rov lfpo/3oa/A /3ao-iXecoj rerdpra) xai eiKOorrw I0 xai rto-o-epaKOi/ra KOI Iv A(ra eVi lovSav,
rto eViavra)
r<
lo-pa^X /3ao-iXevfi e ror /3ao-tX6V(76i/ eV
dvydrrjp <W
ifpovo-aX^- xat "KOI
A/3fo-o-aX<o/x.
KOI
rrdvTa
^a7T((TTi\fv 13
avrov.
Ava
Kai r^v
Tjyovp-fvrjv,
TO.
r?)i/
eTroirja-ev
<aOo)S
ro ev^fy CVVTTIOV Kvpi ov it rfXerdy aTro r^y y^f, if ras d(pd\v ol Trare peseTTiTTjbfVfJiaTa a ciroirfo-av *ai
avrov
p-rjrepa
<rvvoov
ev rai
Ao-d ray KaraSvo-fis avr^f KOI evfTTprja-fv
u rd
Kf Spcov.
31 AaveiS]
A
B ab a/t.]
+ *cai
Iov5aj> |
pr iraaats
+ ev I^X XerraiouTrao-as ras
A
A A
ovojua rTjs
|
\-ap5ia
re/cva]
|
/cai
yilps
2] + Aa7
pr ra
7roXe|/ios
T??
A
A
A
5
/xfroi>
(sic)
p.?)
KOI
^(<o\^fv
fv rep
x fi
civai
T
13
v
P-<*PP<P
17
14
A _ XV 1 Na^or 3 ra + ev IXrjfj. A 4 Ku/)io$] + o 0s A /caraXet^a] aurou] + e/cros w p^artl Ovptou rou
avrovl Naa/ua
2 e?] pr de/ca
rov
Xo-ei avrfjs
a xapSi a *Ao-d ^v reXei l3 Kat Kiovas TOV ei(rr]vcyKCv TOVS
perd Kvpi ov 7rd(ray rdy Tj^fpas avrov.
A
/ierf o-r^crev
-rrvpl
OVK egqpfv TrX^v
v^Xd
Se
10
^rpo? avroO Ard,
(Troirjo-fv \\(ra 12
Aavfifi 6 Trar^p avrov.
r^y
oi/o/ia
9
|
17
Ajuapirtj
e/SacriXeucrei ]
|
Po/3oayLf
/cat
^eiro^i; (sic)
A
A
IfpopoafJ,
8 om pip\iov 9 tv TU om fJiera TUV irar. avrov rw et/c. /cat 10 re(T(rapa/c. eviavTU TW rer. KOLI et/cocrrw] *at cv eret eiKovrov (sic) 1 vid 12 avrov] ou sup ras ) (O.VTUV A* B b Ara] Maaxa (item 13) b au14 ?? xapSta] om 77 13 om A? crwioSoi B* <rwo\dov B
^775 aurw^ rer. eret TOU
i7/tepas| rrjs
e>/
Ic/>.
A
7 a] ova
A
ei<rr)v
A
A A
|
sup ras
|
A
|
A
I
TOV Kail
A
l
B
ab
716
1415
BA2IAEIQN T
XV
25
TOV OIK.OV Kvptov B irarpbs avrov, Km rovs Kiovas avrov elvrjveyKev els l6 KOI iroXepos rjv dva pecrov Ao"a KOI dpyvpovy Kai %pv<rovs Kai O-KCVT). dva peo-ov Baacra /SacrtXeW lo-paryX Tracras ray rj/j-epas. I7 Kai dveftrj
16
1
17
Baacra /SacrtXevs icrpa^X eVi 1
lovdai>,
Paapa TOV
Kai epKodo/xr/crej/ TTJV
/XT)
I8 ennopevop-evov K.ai elo-jropevop.vov rep Acra /SacriXft lovda. eXaftev Acra TO dpyvpwv not TO xP V(T if)V ro evpedev fv Tols Qrjvavpols TOV O LKOV TOV ftao~i\(0s, K.CU eddxev avTa els ^elpas Trai Scoi/ avTov nal
18 fii/at
<ai
Acra irpbs vlbv *Adep vlbv Ta/3epf/ia Svpias roO WZTOIKOVVTOS ev Aa/xao"Ka) \ey<av TOV rot; Trarpoy p,ov dva p.eo~ov ep-ov
egcnrco-TeiXev avTovs 6 /SacriXevy
Aelv
vlov I9
19
Ata^ot
TraTpos
ftao-iXews
Idov
dfvpo $iao-Kfo ao ov
Km
20
dva/3r]o~Tai
<al
<al
o~iadrjKT]v
o~ov
dpyvpiov KOI xpvo~iov o~ov TTJV irpbs Baatra j3ao~i\fa l(rpa7yX, fJKOvo~v vlbs ASep TOV (Bao~i\<os o~oi
e^aTrcVraXKa TT/V
8iadr)<rjv
*
OTT
Scopa
<a\
cp.ov,
avTov rmV Kal aTreo-TfiXev TOVS ap^oj/ray TTJS 8vvdp,(os Tr6\o-iv TOV lo-par/X erraTa^av TTJV *Aiv Trjv Aav Km TTJV AdeXfia^ Ao-a,
TO>V
<al
Km
21
22
Xf^pa^, ews
irao~av rr]v rJKOvo~fv
a>s
Kai
Baao~a,
dveo-Tpf\jsv els
22
Oepcra.
Km
2I
Trdorrjs TTJS yr/s
rov
SieXiTrei
Km
6
Nf(pda\ei.
OLKodop,elv
eyevero
Paap-a
TTJV
Kat
Ao-a 7raprjyyfi\ev TravTi
(Sao-L\evs
c
lovSa
ft?
^vXa
a
avTrjs
(3ao-i\evs
23
AlvaHfifJkf
tSov
ravra
rols ftao~Ckev(riv
TOVS
24
Trodas
WKO SO/XT; crer
eV
r
Kai
Paap,a
TTJS
avTols
6
23 Kai ra jBovvbv T3eviap,elv Kal TJ}V o-Komdv. Atra, Kai Tracra 17 Svvacrreia avrov T^I/ ciroiij&ev,
irai
Xotrra rcov Xoycov
OVK
Kat
Baacra,
w<o86p.rjo-ev
Acra
\i0ovs
ai povcrtv rouy
<al
rwi/
Xoycoi
/3i/3Xia)
rjp.epu>v
eV rco Kaipco rov yrjpois avTov eTroveo-ev Acra Kai ^arrrerai /xera TWV enoifjirjdr)
TrXi^i/
;
24
avTov.
eVi
eo~T\v
yeypa/jifjieva
lovSa
Kai
Trarepcov avrov eV TroXfi Aavet S*
Kai /3ao~tXevet
vtoy avTov
la)O"a(pa^
dvT avTov. 23 15
16
Kai Na/3a0 vioy
TjjUepas] + ai/rou
lepo/3oa/x j3ao-i\evei eVi
A
lo-paj)X eV erci
A
17 Paa^ta] Pa/x^ua^
/a?/ et^cu] /XT; e sup rots ^7;tr.] om rots rou OCKOU] om 18 ro apy.] pr (rv^irav TOU ^SacrtXewj] pr /cv| /cat ev rots Btjaavpois OIKOV om aura Kat e^aTrecrr. aurous Ta/3epeiia] Ta/Sei/paT/ita A^etv] AfarjX A crou rov Trarpos (i)] pr .9 e/xou i] + /cat ava /xetroz/ AJ 8wpov 20 \ om Baacra A eTrara^e^ At^] Natv ASe\fJ.ad /cat TT. rrfv Xefpa^] A/3eX oi /cou (sic) Maa^a! /cat 77^ Aai ] pr /cat 21 om /cat SteXtTre^ rao-av rTj^ Xeveped Pa/x/xa (item 2?)
A ou A
A
1
as
|
A
>m
A
p.e<rov
5vvafj.ai<>)i>
A
A A
BA
is WKodofj.-rjffei
A
ei<rni |
AvvaKeifj.
A*
A
ft
1
A
|
|
A
|
A
[
tTrotT/crei ]
f /xera rwv Trpwj/ avrou A Iwcra^ar A \
A
)
Iou5a] pr raj Xaw 23 TJJ/ rav 12
I
ai>a
|
ra>j>
|
A A
A
|
A om
/cat
ras
ev
aurots
|
iravra.
A
)
|
A
|
a
A om
eiroitjo-av
fii/SXiov
A
\
(sic)
Aaa
y-rjpovs
/cat
\
A
2
A
)
ras ?roXty 24 Acra]
ia Aavet5] + rov Trps avrov A /iao-tXei/et] 25 Na/3a^ (Na^ar B ab )] Na5a/3 A \
i
A
|
|
1?
A
I
|
e/3ao-i-
!
XV B rov -6
BASIAEION T
26 Acrd
/3ao-tXe coy
/cat
lovfia,
ev
e/3ao-iXevo-ev
bvo.
err)
lo~parj\
Kvpt ov, /cat frropevdrj ev ciroirjo-fv Trovrjpbv rov rraTpbs avrov /cat ev rats dp,aprt aty avrov aty t{-r)p.apTv TOV 27 Kai ffi rov ot/cov Baao-d vfoy AX 7repte/cd$to-ev avrov lo~parj\. ro
/cai
BeXadv
Axd
o vtoy
K(IL
fX P a fV avTOV
*v
29 /cal e
eVt
e /3ao-tXevo-fv, /cat
a>y
26
27
dXXo*
Ta/Sa^cov.
rov
rpt rco /3ao-tXe coy
ye vero
ra>v
TTJ
ra/3a$a>v
Trepte/cd$?;ro
lo-parjX e v erei
/cat e $avdreoo-ev
A/3tov, /cat e /3ao-tXevo-ev.
6a>
(l
Na/3d# /cat Tray avrov Baao*d
/cat <pvXa>v
28
e vcoTrtov
Ao-a vtou
28
eVdra^ev
29
rov O!KOV lepo^Sodp,, /cat ov^ VTreXtTrero rracrav TTVOTJV TOV Ifpofioap. v ecoy rov e^oXc^pevo-at avrov, /cara ro p^p-a Kvpt ov o e XdXjjo-ev 3
Avetd rov 2jyXo)vetrov
yetpi SovXov
e^Tiuaprev rov lo-panX,
&>y
/cat e v
ra>
TTfpt rcov ap.aprtcov
avrov
Trapopyto-p.co
a)
lepopoap,
3 /cat rd Xotrrd rwv rov Kvpiov 0(bv TOV lo-paj^X. Xoycav Na^dr /cat Trdvra a errotT/o-ev, ov/c tSov ravra yeypap.p.va eo-rtv ev ^t/3Xi to Xdyco?-
33
Kat ev
A^eid cwi
ro TTOvrjpbv /cat
Na/3d^ 1
3
e ret
rco
0epo-d
e vd)Trtov
ev
raty
Av^
cov
/cat
ev
X
^
61 /"
/cat
r^y y^y
<ITTO
reVo-apa
ofiai
vtoy
33 34
vtov
Iepo/3od/i
rov
e ^jnapre v
a>y
ov v *^
31
eVot r;o-ev
Baao"a
34 /cat
er?;.
ev
eVopev^r;
avrov,
dp-aprtat?
o*e
v\lAcoo-tt
et/coo-t /cat
Kvpt ov,
eye vero Xdyoy Kvpiov
/cat
lovoa /yao~tXevet
rco rpirto /3ao*tXecoy
lo-paiyX e v
30
Trapcopyto-ej
lo-par^X.
Avavei Trpoy Baao-d TOV
e6a)/cd o*e rjyovp-cvov CTTL
e e v r^ 66ai lepo/3od/i /cat ^p-apre? ftov lo-pa^X, /cat fnopfvdrjs rov Xaiiv pov rov lo-par/X rov 7rapopyio~ai p. e v roTy p,arai oiy avrcov, 3 tSov eycb e ^eyetpco oTTto-eo Baao-d /cat oVio-tfev rov o*/cpv avrov, KO!
i
af
Xadv
rov
A
25
ev
Baao-d
rov
re$v77/cora /cat
wy rov
rov ot/cov avrov
f^too-co
2]
A
e?rt
ev r^
avrov
TfdvrjKoTa
5uo |
er?;
A
of/cov
A
er?7
(post
ras \ at
exapa^
|
7
]
A
+ avr
A 1?
avrov
27
)
4
Na^d^. oi
A
eTrara^ev aa. rou 28
|
rov
3
4
/cvvey,
avrov
Karacpdyovrat
TreSico,
r<5
BcXaav o utoj Axa] Eto-axap A A Xa/3a0 (Xa^3ar B ab )] Xa/3a5 |
/cara^)dyovrat
TroXet,
ev
lepo/Sodp, vtov
AXI
aurov]
rd
(l) A! + Baatra
utou AjStoJfl
A<ra
A
29 ot/cov] O-U/ATT /cat ovx u7reXi7rero...ai;rov] ews ou eoXol#/)eu0-at aurov /cat oi X ot/cou 29 30 om /cara ro pr]/j.a...a/j.. lepo, XeilTrero 7T. TTV. rou Iepo]/3oa^u A rou I<rpar)\\ 30 ws] os ^/iaprev /cat os A w] ws A i-TjXwi irou B b ab ou/c (oux B* ou/c B ) t5ou] 31 XajSar] Xa5a/3 om roy a] oaa 32 /cat TroXeyuos t\v ytiera^u om ecrrtv ouvt jSao-tXeuo eti Ao-a
/3a<r.
A
Iou6a
e/Sao-tXeucrev]
|
aurou
|
A
|
|
A
/cat]
A
I
I
/xerav Baacra /SacrtXews
pr rou Ao-a A Xa^a^ (Xa/Sar
A
A A
A
(item 7, 3 aurou i]
|
A
A
|
|
irao-as
A<rtt*
ras
Tjyuepas
pr Travra
lo-paijX]
A
|
718
A
airrwvM recro-epa
A
XVI
|
|
|
|
mot Xo/3ar A om aurou A 2 Xaov] SouXov A Avavt A ab 4 om aurov Xa/3ar B A
B ab )]
12) <rou
Axia
|
Io"X
A
|
|
i
33 /3ac7t\ewj] 34 utow 1 Etou] Eojov om TOV A
rov I(rpa7?X]
A
BA2IAEIQN F
XVI
1
7
5 Treretva rov ovpavov. Kat ra XoiTra rcov Xdycov Baacra Kat Travra a eVotr/crev Kat at Swacrretat avrov, OVK I8ov ravra yeypa/xp,e va e v 6 Kai eKOip,r)6r) /yi/3Xi co Xdycov rcov rjpep(t)v rcov /SacrtXe cov icrpa^X ;
5
6
Baacra /xera rcov Trare pcov avrov, Kai HXaav vtoy avrov avr avrov 7
Acra.
7
ev
Kai
eVi rov OIKOV avrov Tracrav
Kai
ev
Avavei
Etov
^etpi
ev
tfciTrrerat
Xevet
rco
e XaXrjcrev
eret
/SacrtXecos
eVi
Kvptor
KaKiav ^v
r?)v
Kai /Sacrt-
0epcrcr
eiKocrrco
eiroirjo ev
Baacra
e vcorrtov
Kvpt ov rov Trapopyicrat avrov e v rot? e pyois rcov ^eipcov avrov, rov et vat Kara rov OIKOV lepo/Soap. Kai inrep TOV Trara^ai avrov. 8 Kai HXa vtoy Baacra e /SacrtXevcrev eVi icrpa^X Svo err; e v 0epo-a. 9
9
Kai crvveVrpe^x-ev
Kai avTos
avrov, Kai
11
avrov 12
13
eV
avrov Zap./3pei 6 ap^cov
ev 0epcra Trtvcov /ze$vcov
rjv
e /Saer/Xevcrev
e v rco
IJ
avr avrov.
TTJS Tj/Jiio-ovs Trjs tTTTrov,
O^KCO
rov otKOvd/xov
ilcra,
Kai eyevrjdr) ev rco /SacrtXevo at
Ka$t crai avrov eVi rov $pdvov avrov, Kai eVcira^ej/ oXov rov OIKOV Baacra, 12 Kara ro pfj/Jia o e XaX^crev Kvptoy eVi rov OIKOV e v rco
Baacra Kai irpbs Etov rov 7rpo<pr)TT)v I3 Trepi TTOCTCOV a/xaprtcov Baacra HXa rov vtov avrov, coy e ^p,aprev rov icrpaiyX rov Trapopyicrat I4 Kai ra XOITTCI rcov Kvptov rov t^eov icrpa^X e v rots p-aratoty avrcov.
Kai
1
14
Xdycov rcov
T)p,epa>v
I5
15 16
HXa a
Kai
lo-parjX ev
rr}
rcov /3acrtXecov
icrpaj^X
e v /3i/3Xt co
l6
Fa/3acov ri)v rcov
Xdycov
;
Za/z/3pei e /Saa i Xevcrev eTrra err; e v 0epcra-
eVi
Kat
Kai
cxXXocpvXcov.
7^
Trapep./3oXr)
6
TJKOVO-CV
\abs
Xeydvrcov 2vveo~rpczcp^ Zap,/3pei Kat eTraicrev rov e /3acrtXevo"av e v rov Za/i/3pei rov f)yovp,evov lo"paj)X
7rapep,(3o\f]
Kai
/SacriXea* .7
OVK t5ov ravra yeypap-p-e va
eVotT/crev,
TT/S crrparetas-
A
eVi icrparyX
ev
f)p.epa eKeivrj e v
r^
r^
I7
Trapep,/3oXry.
A
Kat
AA
item 14, 20, 27) t5ou] ou%t OUK (oi% B* OUK B ev] eTrt 7 low B* (Etou B a ) Avavet (Ai/as B a m ^)] Ut0 u Avavta rou eTTi i] Trept om Kat CTTI rov otKov aurou Tracrav Kara ro^ 8 Kai HXa...Oe/)cra] ev erei etKOlcrrw Kat eKrcu CTTC HKOV] Ka^cos o OIKOJ 5 a] ocra
HXaav] HXa
5
>rpo<j>rjTov
A
ab
:
|
A
j
|
A
|
A
|
A
HXa
|
Baacra eTrt IcrX ev Gepcra 5uo aurou Apcra 10 aurov 2] + ev eret etKOcrraj /cat e/35o//.w rou[ Acra ^SaatXews Iou5a 11 om om Kai 2 OIKOV] + aurou rou eyevrjdr) ev rw /3acr. aurov Baacra] + |oux UTreXetTrev aurw oupouvra| Trpos rot^ov Kat ay%etcrrets aurou| Kai eratpov 12 o eXa\7/crev lurou Kai e|er/)ti/ ev| ZafJ.(3pi oXov rov OIKOV Baacra 13 a/xa/snwv] pr raw A cos] pr ou| y/mapTov Kat Kuptos] KU o eXaX^crev 14 a] pr Kat A rov #eov] om rov ev] Kai IcrpaTjX] pr rou ravra 15 Kai i] pr ev erei eiKocrrco Kai e{38o/jnt) rou| Acra /3acnXecos Iou5a* r
ou Acra /SacrtXejws Iou8a e^SacrtXeucrev
rr7?|
A
9 Zajj.j3pL (Zafj-^pt
A
<at
utos|
A ubique)]
pr
A
|
A
Trats
|
A
0<ra]
A
A
|
I
A
j
\ |
A A
A
e/3acr. ZayU./3/at
16 eTrecrev
B*A
A
j
|
A
|
er?;] rjfjiepas b
(eTraicrev
B
)
)
A
|
A
|
Fa/Sa^cov
A
|
rT/v rcov
crrparetas] crrpartas ev r?7
719
aXX.]
r?; r. a.
r]fj.epa CKCIVT;
A
A
XVI B
BA2IAEIQN T
8
1
KOI
dvefir] Zap.ftpe\
l8
o~av eVi 0epo~a.
avrov
Kai evcirvpio~cv 6 I9
tt7re $avej/
per avrov ev
icrparjX
eV
fta(Ti\fvs T(J)V
v7rep
Kai
on
avrov TOV OIKOV TOV avrov
dp,apria>j/
6<
eVa>7rioi>
/3ao-iXe
Kai
a>y,
sarouj&cv TOV 7roirjo~ai TO lepo/3oa/x vioO Na/3ar KOI
2>i>
Kvpi ou, TTopevdijvai ev eV ral? d/iapriaiy avTov, o)S (r)fJ.apTfV TOV TTOvrjpbv
Tafta6u>v
elftev Zap,/3pei
a>s
Kai Tropevoi/rai els avTpov TOV oucou rov /3acriXe co?,
TToXiy,
7)
TTO.S
Kai eyevrjdrj
20
I(rpar;\.
Kaira XotTra
19
rcoi
20
CIVTOV as o~vvrj^rfv, OVK. Idov ravra Xoycoi Za/i/3pfi Kai ray (rvi/a^ets itrparyX ; Xo-ycoi reoi/ f)p.fpa)v TWV /3a(riXe yfypap.fjLva fv /3i/3Ai 1
a>i/
a>
21
Tore p.pi^Tai 6 Xaos vtov
cV roi
fVi
24
KOI
fKTT]O~aTo
Kupi ou
opos
2a/iT/p
Zap-/3pei
ro
rov
17 ev]
A
eicnrop.
eveirvpiffcv
rou
A
]
e/c
A
evi |
2]
avroy
A
e^
(pnod6p,T)o~av
"2a.efj.r)p<av.
Kvpi ov
Kai
er?;.
Kai
KOI iravTa. a firoujO tv
(e?ri
A
A 1?
Kai |
/SacrtXews eveirvpLffav 2] ais eirotTjfffv |
A
+
A
eve|7Ti;/3i(j ei
2] + e? 20
7ri;pi
o
A
26
27
ra
Kai
27
dvvacrTeia
j/
rjp.epo)v
Trare pcoj/
TO>V
18 7rpo/car7/X7^7rrai
)
B a? m ^
6Sw
e^7/p,aprez/
rcor
Xoycoi/
p,eTa
Zap,/Bpel
e<OLp.rj6rj
(sic)
/3i/3Xi&)
KOI
25
Travray
ev 7rdo-y
enopevBrj
24
rw
errl
(Troirjo ev
vrrep
e7TOVT)pevo~aTo
26
avrov.
Kai
A* vid
avrpov] avrpo
|
avroO
Ao-a
/3ao"iXevci
2S
opovs
OVK i5ov ravra ycypap,p,eva ev 28
A
rov
Zap./3pei
Xoy&>i>
22
0ap.vei
aSeX<pos
/SacriXeW
0epo*a
ovopa TOV opovs ov
ro
Kvpi ov
ep-irpoa-Bev
ra>j/
avrov,
6
Zap.j3p(l p,fTa
eV
crr^-
OTTiVa)
&>v
Na/3ar Kai eV raTy d/xapriaiy avrov afsrov TrapopyiVat eV rots /xaraioi? avrwi/.
lo-paj)X
XOITTU
icopa/M
viov
*lpo/3oa/i roi/
\aos 6
opoy ro 2f/iepa>v Trapa Sep-J/p roi) dvo raXai/rwv dpyvpiov, Kai (OK.odop.rjo~ev TO
Trovrjpov evatTTiov
rovy yevop.evovs
6
KOI
rov
Trpcoro)
21
fjp.i<rv
ro
Zap./3pei
rou opovs ev KOI eVfKtiXeo ai
ovofJLUTi
ci
e/3ao~iXevo"ei
5a)5f/ca
lo-pa^X
,
rjTTrjOri
Qap.i
KOI
rpiaKOO-roi
ro>
Za/z/3pei
a7re $ayei>
Kfiv(py Kai
KaipaJ
erfi
ro)
/cai
Za/x/3pt. *:ai
rjfjuo-v
/3ao~iXeo"ai
22
OTriVa)
Fcova^
vfov
roi)
ra>i/a^
TOV Xaov ytVerai oTriVco Kai ro TOV Xaov avrot
lapa^X-
28
A
/3. /cai|
cveirvpLaev
B
|
19 Trope^^ai]
ou/c i5ov] oi^x
A
|
pi ev /3t/3Xtaj] e?n
A (item 22 bis) Za^peij + Kou A 22 om /cai ijTTTjdTj B om A o Iwpafj. a5eX0oy A 23 ?rpwrw] + erei A rou om er?; Acra] rw A. /3acriXews louJa A 24 Ze/u.epwv] E/^epwv A eTreKaXetrev A w/co5o/XT7(raf] ojKodofJLrjcret A 25 eTrov^peuoraro] pr K A 2a/xi;/)] ^epijp A Sae^/jwv] Zo^pwi/ A 26 o5w] pr r?; A ?ra/)op7i(rai] + roi 0? A A 27 5uA aurou] + owe i5ou] oi/%i A erroirjo ev A vacrreta] Xewv] pr rwv A jSijSXiou
21
ij/xccru
l] pr ro
|
QCL/JLVL
|
virepLO xvo ev o Xaos| o a.KO\ov6uv rw Za/i/?/H uiou Fwva^ Kai airedavev Ga^vei (habet A) |
|
I
/3a<r.
|
c
[
|
|
|
|
|
/cv
|
|
5uva<rriai
77^
j
720
I<rX
|
/3a<ri-
BA2IAEIQN F avrov, Kai QairTtrcii tv
XVI 33
KOI /3ao~iXevei
2ap,apeta
A^acfyS vibs avrov
B
dvr* avrov, 2ga
283
28 ;
Kai eV
b KOI ovop,a fv
TTOifiv 28 c
Ao-a-
avrov,
/cat
Aaa
TO
evcoTTiov
28
Kai
rpiaKOvra
er^
r?/
28b
Kai
TOV
air* avTrjs
^fK\ivev
OVK
v^rjXwv
c^rjpai
,
o~vvedero leotra^a^, KOL ovs eVoXe/M^orei/, OVK i8ov ravra
fdvp.ia>v.
Kai
oteoirjarfv,
fjv
eV
rrevre
eV
/3ao"iXevei
7r\r)v rS)V 2Sc Kai a
Kuptov
edvov ev rols v^rjXols KOI Trao~a dvvacrrcia
Tre rre
Trarpbs aurov, xat ov/c
roi)
evdes
erutv
/3ao-iXevet eucotri
avrov Fa/3ova, dvydrrjp SeXeet.
rrjs fjLrjrpbs
6S<
rrj
eVtavra) ra) eVSeKara) eret rov Zap,/3pei /SaotXevet
ra>
vibs
yfypap,p,va eV /3t/3Xt6) Xoycoi/ TWV f)p.p)v TWV /3ao~tXe a)i/ lovfia ; d 28d Kat ra XotTra rcov o~vfj.7r\OK(0v as errfQevTO ev rats rjpepais Ao~a rov
28 e 28 f
28e
irarpbs avrov c^TJpcv OTTO r^y i/ao-ei/3
6 fiao-iXevs.
28f
y^s-.
v
iroiTjo
vavv
els
Kat /Sao-tXev? OVK
^i/
eV Svpi a-
Oapo-els iropfveo-flai fls Saxpeip,
7ropVfo~Oai errl ro -^pvcriov Kai OVK fVopev^jy, on (rvverpifir] rj vavs 28ff rore etVev g eV rao"iebv Fa/Sep. j3acri\evs lo-par/X irpbs la)o~a^)a^
28
rovy
E^a7Too-reXa>
TraTSas-
la>(ra(pa6.
avrov ev TrdXet Aaveid 29
Er
aov Kai ra TraiSapta
28h
izSh OVK t^ovXero
Kai
p>v
er r^ rr;r
Kai eKOifir/drj l(oo-a(pa.0 /ierarwj/
avrov avr avrov.
icopa/z vios
e/3ao~iXevo"6v
Kat
Trarepw
tret Sevre pcp roi
lao-afpad /3ao-iXevet A^aa/3 vt oy Za/x/3pei* 30 30 e/3ao-iXevo-ei/ eVi *cai lo-pai^X ef 2ap.apeia etKOO-t Kai 5vo er?;. eirotTjo-ev A^aa/3 ro irovrjpbv CVWTTIOV Kvpi ov fTrovrjpfvo~a.ro VTrep 3I e /ITT 31 TT arras- rovs Kai OVK ^v avrai inavbv rou povOfV avrov.
29
eV rats
TTopeveo-^ai
yvi/atKa 32 fTTOpevdrj f<rrr]arev
33
or
a/napn ats
le^a/3eX
r?)v
6vo~iao~rrjpiov ei/
Kai
eXa/3ev
Kai
r<
33
2a/u,apeta.
A^aa/3 rov
Trpoo-edijKfv
Na/3ar,
^ao-tXe cos SiScovtcor,
le$e/3aaX
BaaX Kai 7rpoo-Kvvr)(Tv avrc5. 32 Kai rw BaaX ei/ O^KW rcoi/ Trpoo~o-^dicrp.ar<ji)v avrov
Kai eSovXevcrej/
<WKodop.^o-ev
vtov
lepo/3oa/i
dvyarepa
A
Kai
tiroiq<rfv
Kai
A^aa/S aXo-os*
TrapopytV/iara rov TrapopytVai
7roiij(rai
rv)j
A
28 Sa/x,apta 28 a h om (item 29) j8a(7t\ei;ei] ejBaaiXfvcrev KCU ev TOJ e^tavTOJ...auTOU apr ai^rou 28 e vacret/S] pr (superscr) ab abm b & B 28 f OUK| B* ou|/c B 28 g /SewriXeus 2] + Ioxra0a^ B ab ab 29 om ei/ eret devrepu /xou B /iou] erov B (/i superscr) superscr) -e^ erei Iw<ra0a^ fiaffiXevei AXO-O.^] pr Iwcr B pr o 5e I<r/)a??X] + |
A
/>
|
<rou]
|
A
ro>
rptalKotrra; /cat
oySow row
Za^./3pt eTrt IcrX
A om
pevaaro
A
Xews] /SacrtXevs
wf
|
A SEPT.
A 33
j
(<r
A
\
Kat
A<ra
j8a<rtXe|a>s
A
Iof5a
30 A%aa/3] +
31 rou Tropeueo-^at] om row SetSawtaw B* (St5. B b A)
om
Trapo/rytcr/iara
A
|
721
rr?!
A
|
|
^aatXeucras 5e A%aa/S
A om Iapaa\ A
utos Za/ij8pt
Ie^e/3aaX] 32 e? OIKW] evwiri.ov
^vxw
aurou] rov|
/cj/
utoj
j
eTroj/T?-
|
\
{ia<ri-
A
|
^v IcrX* 2 Z
ov]
A
A
BA2IAEIQN T
XVI 34 P,
"vX*)
arov
V
foopVT)Vaf
T V >
6 BaidrjXfiTTjs TTJV
jyX
ifpet^a)
avrov fdfp.\iuxrV avrrjv, dvpas avr^y, Kara ro
Kat
irpbs
Trapfcrrrjv
ort ft
6
7rpo<f)T)TT]s
2
5
67ri
Xoppa^
^ftp.app<u
KOI
on
"KOI
HXeiov
Z ^ Kvptoy
-^(Ofjibv
TUFX yl
8
2ape?rra r^y
9
ac.
diarpeCpeiv
vXa, xai e/3d;o ej/ OTTiVw avr^y o/Ltat. ayyos KOL
<
<al
i/
eVrti
HXetov
OTTiVa) avrfjs
eftorjcrev
et
o-ov,
m
oXtyoi/ vficop eiy
17
aprov rov
^ ftP
r?/
/xot
"
1
ov
12 -
/cat
Kai ftTrev
aXX ^
cv<pv<pias
oXi yoi/ (Xaiov ev
vSpi a, *at
v r^
7
Kat eycvcro
eiropcvdrf els SapeTrra, fiy roi/ TrvXeoi/a r^y TrdXttoy 10
$eoy
6
t
aXevpov
fiff
K rov
e^rjpdvflr]
8
^^pa rov
-yvvaiKi
KCU
T)p.epas
Avda-Trj^i KOI Tropevov exei
flirev avrfj Aa/3e
p.oi
St]
^
evrcraXp-ai
CTTOpevdr) Xa/3fiv,
\j]pfa
icai
eyevero pTa tytvtro verbs enl rrjs yrjs.
oo-or
KOI
Ka\^a*CTy
r<w
fl-rrev
17
-yvi/jy
&pa tdov
i(Te\V(Top.Qi (cat Trot^o^o) avro ep,avr^ vXapia, *cai I3 *ai efTTfi roiy TCKVOIS fJ.ov, Kal <f>ayop.0a, KOI drro0avovp.0a.
HXetov Gapo ft, ero*eX^6 KOI
avTTjV
(ita
roXas
om
TOD avrou
A
ubique) rou
A
|
/cpea]
A eKei A
\
12
13 HXiou
j
om
p^/xa
aprov
Tropv6rjTi.
K.a.KoiroL-qffev ^o\odp. A^i^X. o Bat^iXiTTjs
e?ri]
|
HX. Kara ro
Ka.6r}ffTj
n 12
Svo
(rvXXe ya)
33
3
ot 6
*cai
lopSavov. Kpe a ro SetXr/y, ai
>cai
yvvr) X*IP a
f<et
6
rov
TrpoorcoTrov
7
vScop.
ov/<
(cat
dvf<mj
i6"ov
HXeiov Kai
A
Kvpi ov
rov ^eip-appov f ifO ai v5a)p, KOI roty Kopa^iv evT\ovp,a.i Siarpe(pii/ 5 eKfi. Kat (iroir]<rV HXfiov Kara ro p^fta Kvpi ov, cai K.d6i(Tev
iSoi/
|
verdy
*cal
pT)f*a
4
Kvpi ov Trpbs
A
Kai eycVero
3
6 ^ei/iappovy,
A
ex
0o-/3ei r?;y
oro/iaros Xdyov /xov.
TTivfv
/cai
L
IIopevov fvrcvQev Kara avaroXay, *cai upvfirjOi fv roi 4 xal eVrat Xoppa$ rov CTTI TrpocrtoTrov rov lopfiai/ov.
r&i
KOI
p&>
Zj;
((fxpov avra) aprovy ro Trptot
10
avrov
vea>re
Kvpi ov 6 eXaXr^o ei eV X fl P
2
HXetov
^ei/xappa)
<i/
Zeyov/3 TO)
ra>
pjjp-n
34
Trpooro-
r<5
A/3etp<ui>
Kvptos 6 ^eos rwi* Svi/a/xecoi/, 6 evG)7riov avrov, fi ecrrat ra r/ ravra dpocros
A^aa/3
diet
/ii)
rrpos
(Tf
HXftov 6
i7Ti>
FaXaaS
eic
KO.1
QKo5o-
34>
ra>
ei>
vtov Nav?].
IT}(TOV
to
TToray TOVS
KaKO7roT)(TCV VTTep p.7rpo(rdfv avrov.
icrpaiyX rovy yevop-evovs
/3aa"tXeiy
KO.I
Gecr/Seir^s
A KV/HOI; A Kpeas A om
10 eo~rai
7T/90S avrrjif
A
5
e/Tr^J |
A
Bb
|
Ze-yof/S /J^/AO]
/cai
irpoffutrov
|
2f0^a
A
34 j
2
TOI/
ZapeTrra]
eo*riv]
A A
A
TTOITJCTOV Kara,
A
A
577]
/ca/u^aKT;
7
+ /Aoi
A
2 Z
|
KCU
6
A
rais
ei*
1 HXiov 3 /car a^a-
eiropevdrf a/>roi>s]
+
A
onl |
/cai
A B* 2i
A
$-v\i>)pia.
pr
XVII
A
Xo7os
i] pr
13
pijp-d (rov.
w/coSoyu.T/o-ei ]
8 HXeioi^] + Xe-ywi 2i5wvtas (2ei5. |
ro
|
11 apron roy] ^a^o/ie^a] 4- ai/ro
A
BA2IAEII2N T aXXa 14
iroiycrov e /zot fKflBfv
VKpv(piav p,tKpbv cv TrpdoTots Kat el-oio-ets H KOL roty TfKvois crov iroir]o~is err ecr^arov, I4 ort raSe
rje
(ravrfi
IJLOI,
H
Xe yei Kvpios eXat ov OVK yi]S.
Kat
TTOpv6r]
yVVT] KCll
T)
TTOirjO~fV
K(ll
TJQ-QlfV aVTT)
l6
TKva
vdpia rov dXfvpov OVK e^eXiircv KCU 6 Ka^aKTjs TOV eXaiou OVK e Xarrovco^r/, Kara ro prjp-a Kvpiov o I7 *cai e\d\r)o-fv (v x fl p L HXetov. eycVero /zera ravra KOI rjppwo-Trfo-ev avTos Kai
16 Kcii
17
TTJS
vSpia TOV dXevpov OVK K\ei\l/-fi KOI 6 K.a^a.K.rjs TOV CMS TjfJ-epas TOV ftovvai Kvpiov TOV VCTOV
e\arrovr}.crci lS
7Tl
15
XVIII 2
TO.
<ai
avTrjs.
37
yvvaiKOS TTJS Kvpias TOV O IKOV KOI rjv r) dppcoorta CIVTOV l8 Kai Kparaia o~(f>6dpa CMS o^ ov^ VTreXdcpdr) ev atrc5 rrvevp-a. L7TV Trpbs HXeiov Ti e/xot ai (rot, 6 av6pa>iros TOV Bfov io-r)\0es
6 vlos TTJS 18
;
TOV dvap,VTJo~ai ddiKias p-ov Kai OavaTworai TOV viov p.ov ; fiTTfv HXeiov Kai Trpbs TTJV yvvaiKa Aoy p.oi TOV viov crov.
Trpbs 19
I9
p.
/cai
avTov CK TOV KoXTrov
CIVTTJS Kai dvyvcyKcv avTov els TO vrrepatov * KO.I Ka0T)TO fKfT, Kai 6KOlfJilO~fV aVTOV 67Tt TTJS K\LVTJS, y dv^oTjo~v H\iov Kai i7Tv Otjuoi Kvpte, o p.dpTvs TT/s %T]pas fted* r/s
eXa/Sci/ 20 (V
O.VTOS
CO
KdToiKQ)
eya) 21
2t
Kvpiov KOI
TOVTOV
22 TTO.lO aplOV
23
24 vlos
i
24
crov.
ra>
TratSapto)
6f6s
CIS CIVTOV .
22
fy4vTO
Kai
TTJ
p.r)Tpl
flrrev
OVT(i)S,
viov
TOV
^VXT) TOV KOI dvff3oT)O-V TO 8r)
T)
TOV O!KOV
els
HXfiou BXeVe,
avTov- KOI CITTCV
HXetov
yvvrj Trpbs
f)
TOV
7TKa\fo~aTo
7rio-Tpa(pf]T(o
p<ov,
KOL
BavaTMO-ai KOL
Tpis,
Kai KaTrjyayev avTov a?ro TOV VTTfpcoov
edoJKfv avTov
KOL
6
Kvpie
KfKaKCOKay TOV
o~v
avTTJs,
fve(pvo~r)o-v
fiTTfv
23 rraiddpiov.
I
p.T
Kai
avTrjs,
iSov
eyvaJKO.
6
f]
OTL
irv
avdpwTros ^eov, Kat prjp.a Kvpiov ev crrop.art crov dXrj^ivov. T Kai eyeVero petf j]p.pas TroXXds KOL pr)p.a Kvpiov e-yeVero Trpbs HXetov fv red eviavTw rep rpira) Xe ycov HopevdyTi KCU ofpdrjTi r&>
2
3 Ka A^aa/3, Kai Scocra) verov eVt TrpocrcoTror r^y y^y. HXetov rov o(p6rjvai rco A^aa/3, Kat 77 \i/j.bs Kparata e
A A
A
14 Kvptos] + o 6s A TOV A 15 eTroiTjo-ei ] + /cara TO py/ua A 16 efavrT/s] eXetTrei 17 rauraj pr ra py/maTa A om T/I/ A b 18 o avOpuTTos] avdpwTre A ray A 19 HXtou B a5t/aas] pr (item 20, 23, 24) aov] eKoiprjaev A avrjveyKev] avrjyayev /cXtvTjs] 4- awrow A 20 at/wot B* (otAtot B b A) 1 21 rpets a;ro A* (avrov [v superscr] ) 22 avefiorjcrev] + Kat tjKovo-ev\ 7cs 0WJ/77 HXta /cat V / ^X 7? ^oi /cat eXafiev HXtou A TratSaptov ?rpos eyKOLTov ai/ros /cat c^crei 23 O.VTOV 24 eyvw/ca] prrouro A crv ai ^p. ^eoi/] a^os 6v ei A aXTjtfti OJ 2] ai;ro A ] A* vid (aX^^etvol A?) XVIII 2 HXtou B (item infra ut vid aX^^eta ubique) TOV ocpQ.] rw o0^. A 77] 17^ A /cparatoy A 2a/uapta A 13
VTOV~\ liXiov
e/iot] jaot
om
A
TOV
eo-xaTwi/
e<rxaroi>]
|
j
T-TJS
yrjs]
aim; A eXaTTOvrjOrj A
pr
+ /cat
ai/ros /cat
|
A
j
<rot
|
A
I<r\-
TrpocrwTrov
|
|
A
a?ro r^s ij/uepas TO.VTIJS
j
|
A A
|
|
|
A
|
ei>
a.7re<rTpa\<pTi
!
I
|
>
j
j
j
|
BA2IAEIQN T
XVIII 3
B
3
A^acz/3 rov
Kai cKoXeo-fv
A/SSeiov rcW oiKOvapov
Kai
A/SSeiov
TJV 3
TOV Kvpiov CTCpdSpa. 4 K.ai eyevfTo (v TO) TVTTTCIV TTJV cpo/Sov/itvoy Iea/3eX rov? Trpo(pr]Tas Kvpiov /cat eXa/3ei/ A.j3d(tov fKarbv avdpas Kai eupv^ffv avTOvs Kara irevrrjKOVTa ev crTrriXaia), KOI IT
4
po<f>r)Tas
avTOvs
diTp<pfv
Kai
A/38eiov Aevpo
Kai
aprco
1
Kai
fiTTtv
A^aa/3 irpbs
Trrjyas
TWV
CLTTO
(o\odpv6r)CrOVTai
(TKTJVOIV.
6
KOI cp.epicrav eavrols TTJV 68bv TOV bieXdelv avryv A^aa/3 (v 65w /ita, xat A/3Soi; 7ropvdrj ev o5w aXXr; /zoi/oy.
T^
A/SSftoi) fV
KOI
p.6vos
Et
(iTTfv
68a>
t
A/3Sfiou ft
<rii
(O"jrev<Tv
avros,
TTopcvov, Xf ye
Eya>-
/cai
/lovoy,
%\6fv <ai
xvpif p.ov crov
ro>
Kvpiq>
HXetou
els
firefrev crrl
HXetov
8 ;
firopfiiflrj 6 7
firrev 9
idou HXttou.
KOI
HXetoi>
t iTrei/
^i/ 7
avrov
OVTOV
TrpocrutTrov
/cat
Kal
<rvvdvTr)<riv
K.CU
avra>
Si Scoy roi/ SoCXor trov ft y X f ^P a A^aa/3 roO ^araCw Kupioy o ^eo? crov, ei foriv edvos q ^SatrtXeta oil cl flirov foriv KOL OVK aTre oTfiXf i/ 6 Kvpios p.ov r)Telv o~, ori ov% (vprjucv o~f. fVcirpT)o~(v TTJV j3ao~i\iav KOI ras ^copay avrfjs, 10
;
/xe
KOI vvv o~v
\yis
Hopfvov, dvdyyeXXf rw
Kvpia>
I2
crov.
eav cyo) aTre X^a) aVo crov, irvcvp-a Kvpiov apet erf Km ficreXcvcro/iat aTrayyetXcu rco A^acz/3, r]v OVK ol&a. <al
13
Kai OVK a.7rr)yy(\r)
croi
r&>
t<
Kvpt co /xov ota TTfTroLr^na fv
r<a
1
p.ai
A
o~vvdp.Q)V l6
avrco.
co
Kai
fvu)TTiov
7rapeo~TT)v
A/35fiov
(jropcvdrj
on
avrov,
aTTOKrej/ft
airoKTfivfiv
13
Tr
rai Zfj
o-rjp-fpov
o-vvavrrjv rai
fis
j^
VCOTTJTOS avrov.
lfa/3eX rovs ir pofprjras Kvpiov, Kai ocpv\|m CZTTO rail Kvpiov enarbv avdpas dva TrevrrjKOvTa ev o~7rrj\aia> Kai I4 Kai vvv crv Xeyeiy /AOI Ilopevov, Xe ye apTOis Kai vfiart ; Kai HXfiov* aVoKTfi/fi p,c. I5 Kai ciirev HXftov crov iSov TO>V
ai ecrrai
els TTJV yijv
<at
KOI 6 SovXciy crov fO~Ttv (pofiovpevos rbv Kvpiov
jie*
10
Ov<
<al
11
8
AjSbeiov 9
on
Ti r)p.dprr)Ka,
raxrai
5
ra>i>
(vpwp-fv jSoTavijv K
TTCO?
KOt T]p.lOVOVS, KOI OV K
rTTTrOUS
s
vSari.
eVi r^v y^v fVi
8ieX$a>jLi6i/
xip,dppovs, fdv
67rt
/cat
(V
Kvpicp
14
Kvpios
15
6<f>dr)o~o-
A^aa/3
Kai
16
A 4 TTJV lef.] cm et infra)] om rov A A Tr^-yas] pr ras A x/WOi;s] pr ira.vra.3 A A e^o\e6p. A ffKrjvuv] KTTJVUV A. 6 evpofnev A 7 om /J.OVQS /ita l] aXX?7 /X.OPOS A picrav eaurois] e/mepiffev ai/rois A 9 5t5ws] 8 om aurw A Xe7e] CITTOI A A T/Xtfei ainjXdev A A om 10 C^PT; A airecrreiXei aTrecrraX/cei A %eipas A 11 Tropevov A ras %to/)as aurTjs xai r^v /SaaiXeiav A ei 2 Xeyeu 12 ri;^ TT;J om rt]V A ava77e\Xe] pr KCU A crou] + i5ou HXeiou A 13 0^77776X77] avijyy. A aTTO/crevei] pr /ecu oi/x evpriffei o~at A A aTTO/creweiJ A 7re^r7;/coi ra] + ai 5/3as A e6pe\j/a] + avrovs A apru A A 16 14 om ftot A Xe7e] pr KCU A 3 TOP A/35eioi; (A^SSiou
5
CTTI rTjj/ fij YT/I/] |
BbA
r??!/
ro ?rat5iov
|
irepnroi-r)<rofj.Qa.
|
|
e/ne-
|
|
l
|
]
|
|
5wo"ei$
]
|
j
fj.e
<rv
|
j
]
|
/cai
|
j
j
1
|
<rvva.vTT]ff(.v
724
|
|
BA2IAEIQN T
A^acijS Kai erropevOrj els crvvdvrqcrt.v K
diTTjyyeiXev O.VT&- Kai e^edpap,ev 17 18
XVIII 2J
I7
Kai eyeveTo eldev A^aa/3 TOV HXeiov, Kai A^aa/3 Trpbs HXeiov Ei o~v el OIVTOS 6 diao~Tpe(pa)v TOV *Io~par)X ; TOV lo-pai^X, on aXX 77 eiTrev HXeiov Ov Kai 6 iao-rpf HXeiou.
elirev
a>$
l8 <ai
OIK.OS
(ri>
<pa>
TOV Trarpos o~ov ev 19
npos
dpoio-ov
dir(TTi.\cv
TOVS
eV
Kai
l(rpa7yX,
rrdvTas
firio-vvr)yayfv
2I Kat TT poo rjyayfv HXetou opos TO Kapp.r)\iov. KCU enrev avTols HXetou ^Eoo? Trore vp.ls ^toXai/etre
TrdvTas
avTOv-
vfj.a>i>,
aTrooretXov, crvvd-
els
Tals
dp,(f)OTpais
OTTtcrco
Kal vvv
fis
lo-parjX
TTUVTO.
els
A^aa^
I9
BaaXei/u..
opos TO KapprjXtov, KOI TOVS KOI ircvTrjicovTa KOL TOVS TTpoTTpaKO(riovs Kat
iravTa
p,e
7rpo<f)7jTas
Trpbs
TMV
TTJS al(T)(vvrjs
7Tpo<prjTas
21
KaTaXip.ira.vf iv vp.ds TOV Kvpiov Bebv
TCO
oTriorti)
eTropevOijs
<at
el
lyvvais
O~TIV
el
;
Kvpios
de BaaX, 7ropeveo~6e oTTiVco avroi).
6
6eos,
7ropevO~@f
Kai OUK dTrenpidrj
22 Kai eiirev HXeiov Trpbs TOV Xaoi/ Eyw V7ro\e\eip.p.ai Xaos Xdyoi/. TOV KVpiov p,ov<aTciTos, Kai oi 7r po(prJTat TOV BaaX rerpaKwrioi KOI TrevTrjKovTO. avftpes, Kai oi 7rpo<prJTai TOV aXaovs rerpa-
22 6
7rpo<pT]TT)s
23 5or&)crai/
23 Kotrioi
Kai
fTri^eraxrav 24
24 fTTi6S>.
Kai
Suo /3oay, Kai eK\edo-0Q)o~av eavTols TOV eva,
17/^11
Kai
^leXtcrartocrav
tya)
eTTiBeTwo-av
ev ovopaTt
Kai j3od.T
TWV
eirl
v\<ov
TOV ftovv TOV
7rotT)O~a>
6eu>v
Kai
Trvp
/x^
Trvp ov p.^
Kai
XXoi/,
Kai eyco
vp.wv,
eV ovopaTi Kvpiou rot) ^cov p,o{r Kai ecrrai 6 ^eof 69 e Kai dTTfKpiQijcrav Trds o \abs Kai eiTrov Trvpi, ovroy ^eos. ai>
i
25
TO
p^a
o eXaX^cra?.
eavrois
1
EKXe^ao"^e
2S
Kai eiTrev *HXeioi roiy TrpoCprjTciLS rov fj.6o~^ov TOV eva Kai 7roi7;o"are
KaXoi
TTJS alo~)(VVT)s
TrpoJroi,
TroXXoi vp.e is, Kai eTriKaXeo ao Be ev ov&fi&ri deov v/zcoi/, Kai TrCp 2(5 Kai eXajBov TOV p,6o~^ov KCU e7roir}o~av j KOI 26 eTTtOiJTe. ev ov6p,aTi TOV
K Trp&iQev eas
Kai eirrov
fJ.eo-Tjp.fBpias
/xi^
R
Kai OUK rjv (pwrj Kai OUK TJV d<poao-is BaaX, eirdK.ovo~ov 27 Kai Kai &ieTpe%ov eVi TOV 0v(riacrTr)piov ov eTroirjcrav. eyeveTo
Tj/jLwVy
27
BaaX
on
6
om
rjfjt,u>v
A A
A
18 Ka.TaXeifj.fJLaveii cyei*. ws ciSei* A%. TOV HXeiov Kai TOI-J 19 as] TT/JOS TO Twi BaaXet/x,] TOU BaaXei^u om KOI 4 i] pr T0f| BaaX TCTpaKotriovs Tr^TtjKov\Ta Kai 21 TravTaj] TTO.VTO. rov Xaov 20 eTrHrvvtiyayev] (Tvvrjyayev KS effTiv Xaos]-fayra; BaaX] o B. ai/TOS (bis) Tropeveffdai 17
c-rropevd-r)
/cai
A
I
A
A
|
7rpo<f>t]Tas
irpo<f>.
A
oi
ra
eirt
|
7rpo077Tai
B b [item
25])
v\a
A
|
A (2)] om oi A om |
om
Kai eiridfrwffav
24 Oeuv} deov
eTriKaXecrao-^e] eiriKaXeiffBai
A
|
A
A
22
A
j
eTra/coixroy |
J]
exao"or
A
A
TeT/>a/cocrioi
CTTI
A
|
A A
|
A
I
2
ruv %v\wv
A A
enrol*] eiirav
26 eXaj3ev
A
|
|
A
|
23 eyXe^. B* (eK Xe^. Kai irvpi } pr Kai 5w<rw
/moa-xov]
25
e/c\ea<r0ai
+ ov edwev
A
|
BA2IAEIQN T
XVIII 28 B
Kai
nf<rr)n(3pia
HXetov 6
avrovs
e/jivKTripio-ev
ETTiKaXfio-^e ev (powfj /xeyaX^, ort deos icat
mi>,
ap*a
TTOTC xprjp,aTiei OVTO?,
\ir\
2D
Kai eavao~Tr)O~eTai.
Qeo-fieiTrjs
e<mv,
p.rj
rj
KOI erreKaXovvTO ev
elnev
KCU
on
d8o\eo~^ia avT TTOTC Kadevdei avTos,
peydX?/, Kai KO.TC- 28 Tep.vovTo ev pa^aipa KOI o~eipofj.do~Tais tcoy eK^vo~e(os aifiaros CTT avrovs, *9 ov naprjXdev TO SetXivov. Kai e7rpo(pr)Tvo~av KOI cyevero 29 (pa>vf)
ca>s
<>$
o tempos TOV dvafirfvai rr^v Bvfriav, TO>V
KOI.
f-ya)
30
31
yaycv irds 6 \abs trpbs avTov. /car
OTTO
Meraar^re
TOV
vvv,
TO 6\o K avTco pd p.ov KOI p,fTO~Tr)o~av KOI d.Trr]\6ov. HXetou npbs TOV Xaav Xlpotraya-yere Trpbs p.f K.CU irpocrr]- 30
7TOir]O~ti>
fi-rrev
<at
Xe ycov
7rpoo~o^6io~fji:dT(i)v
Trpo<j)T]Tas
HXeiou Trpos rovs
e\a\rjo~v
<al
dpidfjibv
carat
lo~par)\
TO
ovop.d
<rov.
HXeioii StoSf/ca \i6ovs 31
e Xa/3ei>
<ai
a)$-
lcrpaj]X,
(pv\u>v
fXaX^crtv Kvpios Trpbs avTov \eywv 32 xat TOVS \idovs cv 32 q>Ko86p,r)o~v
Kup/ou, /cat tdo~aTO TO 6vo~iao~Tr)piov TO Ka.Teo~Kap.iJ.evov, xai &d\ao~o~av ^u}povo~av 5uo p,eTpr)Ta$ o~7repp.aTos KVK\6dev TOV 33 *cat
Qvo-iao-Trjpiov.
co-roi(Bao-ev
6 erroir]o~ev, (cat ep,e\to~ev
TO
o-^t SaKas
TOS
34 /cat
xai eo-ToijBao~ev eVt TO 6vo~iao~Tr)ptov.
vdpias t/SaToy,
eVt TO Bvo-iao-Trjpiov
Tpio~o-<i>o~aT-
eiTrev Ad/3eTe /iot Teo~o~apas 34
eVi TO oXoKavTcoyna Kol f urtv AeuTepcbo-aTf
*cai
fVi Tay o~^idaKas
KO\ edevTepwo-av. 35 Kat difrropevfTO TO vdo)p KVK\U> <cat
Kat eTpio~o~evcrav.
TOV 6vo~iao~TT]piov, Kat TT)V ^dXao O ai e7T\r)o~av vo~a.Tos. 36 Kai dve@OT]o~ev HXftov fty TOV ovpavbv Kai eirrev Kvpif 6 0cbs A/Spaa/n Kat loraaK Kat
lo-par/X, (fraKOVfTOP ftou,
Kat
yvavrooo aj
Kvpte, eVfiKOvo ot p-ou o~r]p.epov ev vrvpi, Kvptoy 6 ^f6y lo~pa^X, Kayo) 37 f7raKOvo"oi TreTroiTjKO. TCI epya TavYa.
35
36
Tray 6 Xaos OVTOS OTI o~v 1
SoCXoy aov KOI Sta
o"
p>ov,
Ki ipte, eVaKOvo-oi/
/xov, Kai
yvcaTco 6
Trvp Trapa Kvptov fK TOV ovparov,
A
33
eireOrjKev TCIS (T^idaxaff,
f rrt^e eTf
feat
Kai firoiijcrav OVTO)S.
elnfv
*cat
6\OKavTa>p.a
Xaoy OVTOJ oTt
Kai KaTe(payev
o"u
Kuptoy 6
37
$eos-,
TCI
A
A
B eiriKaXeiadai 28 /carere/ii/cH To] + /cara 29 /iaxatpats A)] pr ev cretpo/iao-Taij /cat eirpo<f>r)Tvov <rav...yevTo] Kai eyeveTO cos ira.pri\dev TO 5i\\Lvov /c -i ou/f ^v Kai + 30 a^T oi ^v<riav] ^WVT; eytu] /ccryw ] + /cat taaaTO 27
avTuv
b
Gecr/StTTys
A
|
A
|
A
TO
dv<ria<rTr}piot>
Ia/cto/3 CTTI
A
A
|
Ka.TaKa/j./j.evoi>
tatr.
TO
Troirj(Tai>
A
TO OVTUS 0v<r.
eirpo<j>rrrev-
A
A
31 /car] KO.T<TK.
A A
|
A
/fcrra
A
33 Tas
erpto-o-faxrai/ A
|
I<rpar;X]
ffX 1 ^-
(
36 Kai
A
/2
|
TOW
)]
Pr
i] p^
om 7ra/coi (70K Jcrpa^X] IaKWj8 avafiaaiv TO v5wp om ?ras o Xaos oirros v irvpi om Kat 5 a v\+ om ouros 37 yvuTw] yvwTwaav o*u] + et 6eos] + /movos
eyeveTO
i...p,ou 2 ei
TO
32 om Kai 34 om KCU
A
Kai
KV\
A
(<rt/3.
|
KO.TO.
|
A
A om |
.
A
I
A
A
|
A
|
A
|
|
A
|
|
A
I
BA2IAEION T Kai TCIS (rxi.da.Kas Kal TO
e(\ifv
39
TOV %ovv
40
OVTWV Kai
TO cv
v8a>p
39
TO jrvp.
TT/
6aXdo~o~r), KOI
erreo-fv
<at
XIX 4
nas
TOVS \i6ovs Kal B
Xaoy eVi
6
irp6o~<i)7rov
4 Kal tl-rrfv Kvpios 6 6eos- avTos 6 0eoy HXetov npos TOV XadV 2vXXa/3ere TOVS npo(pr)Tas TOV BaaX, prjdfls e avrwv Kai o~vv(\ajBov avTovs, Kai Karayet avTovs HXftov
i7rov
\\\r)6(os
o-a>6r)T(t)
41 els
TOV Xip.dppovv
HXfiov
4I
Kol fo~(pa^fv avTovs (Kl.
Ket<ra)i/
(pdye KOI
teal
A^aa/3 Ava/S^^t
r<
on
TriV,
Kai
fl
TWV
(fotovrj
42
TOV veTov.
Trielv dveftr] A^aa/3 rou 0ayfij/ eVi TOV Kap^iyXoi/, /cat fKv^fv CTTI TJ^J/ y^v Kat edrjKfv TO Trp6o~43 COTTOI/ eavTov dva elnev p.o~ov TWV yovaTcov eairrov, airrov Avd@r)6i Kol eVi /SXe-v^oi/ 6S6i/ r^y ^aXao-tr^j. xai eVe^Xe
42
<ai
<al
<al
avfftrj
43
44
<ai
ro Tratddpiov Kal fiircv OVK O~TLV ovdfv Ov eTrrajct, *cai O.TT OO~Tpefyo 7rio~Tp-\l/ TO
CTTTaKf
Traiftdpiov
A^afi/3 Zfv^ov TO 45
45 *cat
ecoy
eyeVeTO
Kal irvev/jiaTi, 46
eyeveTO ev
Kal
MS i\vos dvdpos dvdyovo~a
p-iKpd
A^aa/3 o~<piyt-fv
Kal eyeVeTO 6 VCTOS
*Io~par)\.
Tr)v oo-(f)vv
xai
6 $eoy Kat TtiSe
7rpoo~6LT),
fty
lorpajyX.
avTov iravra a
firoirjb fv
HXfiov Kat
2
KOI d.7rO~Tfi\cv
eycb if^a/SeX,
OTI TUVTTJV TTJV
38 TO
"^"UX^
V0(i)p
A A eiirav A OdXaffffit}
.
.
.
TOV %Ol
A
A
A
eirTaKi |
TT;!
44 aTreffTpe^ev]
A
)
A
|
A
|
|
43 CIVTOV] eavTov
e-n-TaKis
e-rrtffTp.
|
Kopv<f)Tr)v
A
i]
V TTJ KCU\ TO V0b)p TO "X.OVV eirecrfv Tra? o X.] eidav TTO.S o X. Kai cwecrav effTiv 40 HXetou 2 auTos]
A om A + B abm& A] /Sowi/ B* 42 Treti/ B* (TrteiJ/ B a?b TOV Kap^Xou A TO TrpoerajTroi ] om TO
A
i
TroSa;? |
|
ape/377
Kai
39
|
41 TW Ax-l^P * AXeirt TOI Kap/x^Xoi ] ets eairroi; (bis)] auTou
4
TOVS \L0OVS Kai TOV
J>]
A
%\ei$;ev oni o ^eos
]
|
Tao e
&pav avpiov
V * vos TT]V ^VXTJV o~ov KaOws HXeiov, KOI dveo~Tr] Kal dirr}\6fv KOTO TTJV fiy Brjpo-dftff yrjv lovSa, KOI dcprJKev TO Tra.io dpiov avTov (Kfl.
3 0TjO~op.ai
4
i
v<pc\ais
K\aev Kal ejropcvcTo Tor HXaou- xai o~vv-
Trpocpr/Tas fv pop,(pai.a.
av
6 veToy.
(re
Kat
yay
if a/3fX yvj/aticl
Trpoy HXftov Kal firrev Et ftot
/ie
x f P Kupiou eTri Tpe%v e^npoo-Ofv A^aa/3
Kai ai/^yyetXev A^aa/S T^ HXetou Kal MS ctTreKTeivev TOVS
2
Kal CITTCV Avdftrj&i Kal CLTTOV
avTov, Kal
I
1
TO>
vdoap.
Kat a)Sf, Kat 6 ovpavos o vveo KOTao fv
a>5e
46
ety
HXetou Kai
fiTrev
*cai
Kal KaTdfirjOi, prj KaTaXdftr]
o~ov
appa
ra>
(item 44)
avafirjdi Kai enrov
|
A
|
om
TW
/cat 67re/3Xei/
Kai
(sic)
a-jroffTp.
e>
]
pr Kai
firraKi
A
A%aa/3 fcv^ov TO sup
45 w5e 2] pr ews A K\aiev A e?ro/)eueTo] e-rropcvdtj A A 46 e?rt] pr eyeveTO A ets] pr TOU c\deiv A A XIX 2 Ie^a/3eX] 1 TOVS Ia-par;X] Ie^a/3eX pr Tra^Tas A + a7yeXoi A HXeiou 2] HXtas A /cat 570?] Kayu A Trot^trat /xot o ^eos] 3 Bep(raA TT;? w. TOMT^V A TroiTjcraicrai ^ot ot ^eot A irpo<rdir)ffav
ras
a?
|
ItrpaiyX]
|
|
le^/oaeX
|
|
Trpo<p.~\
|
|
|
I
)8ee
A
|
777^ I.] TTJ^ I.
A
j
727
A
XIX
BASIAEIiiN T
5
B avTos
ov
TTJ
vvv,
Kptio~(T<jL>v
TTJV
-^V^TJV
Xa/3e
TTJV
-^fv^Tjv
$TJ
vircp TOVS
VTTVWCTCV cKfi VTTO (pvTov
*cal
Ka<
avrov cnroBavfiv OTT
p.ov
5
Kal
cKoifj.rjdr) 5
fj^aTO avrov Kal
rt?
Kal
Kvpie,
cp.ov,
Trarcpas p,ov.
tSov
Kill
Kal
Kal rjKdcv
Tjp.cpas,
TjTT)o~aTo
et/ni
cyu>
ofibv
cpTjp.u>
Kal
pa6p.cv
\Kavovo~Qto
firrev
on
cv
ciropcv6Tj
i/TTOKarco
etTrev
6
Kat eVc^SXr^rcp HXetov, Kal tSov rrpbs 6 avrov VKpv(pias 6\vpeiTTjs Kal Ka^aKrjs vSaroy KOI aveVrr; Kf<pa\T]S 7 Kal CTrfOTpr^fv 7 Kal e<payev Kal tiriev, Kal eTrio-Tpe^as K.otfj.T]6T). Avdo~TT]di Kal (pdye.
avrc5
6 ayyeXoy Kvptov eK Sevrepov, Kal OTl TTO\\T) CLTTO O~OV
fpdyC"
Kal erropcv6r] ev
TTJ
avrov Kal
fj\l/-aTO &
6o~6s.
T)
KO.I
TTJS f3po)O~(os eKeivrjs
l<r%vi
Kal Teo~o~(paKovTa VVKTUS ecoy opovs Xcopjy/S. Kal tSov $ ro o~irr)\aiov Kal KaT(\vo~fv sKfl IO
Kal flrrcv Tt o-v eVrav^a, HXftov rai
Kvpt
o)
Kal
v7roXeXet^p.ai IT
avrnv.
Xa/3ftj/
Kvptov cv
va)7Tiov
Kal
eyco
KOI
7TlV
3
To~o~fpaKOVTa rjp,epas 9 Kal flo-ijXOfv CKCI
9
Kvptov Trpos avTov HXetov Zrfkuiv e^rjKuxa
efTrei/
oi
o~
viol
10
r
lo-pa^X*
rrpocprjTas o~ov
KOI
^tot ajraroy,
fitrev
Kat
avptov
E^fXtvo-jy
Kal irvevp.a
opet- tSov TrapeXevo-frat Kvptoy.
ro>
Kal
<payfV
prjp.a
eVKare XtTrov
KaTccrKa^av Kal rovy
6vo~tao~TT)ptd o-ov
poucbata, ^irvynv
on
IlavroKparopt,
;
etTrcv avrcu Avao-ra,
KOI
dl>0Trj
StaXvoi/ opr; Kal o-vvTplfiov Tre rpay eVtoTrtoi/ Kvptov, v Kal /uera ro irvevpa awo-fto-pos, OVK irvcvfj-aTi Kvptov
peya Kparatov cV
rw
I2
TO)
Kal /zera ror awo-ao-p-ov rrvp, OVK eV
Kvptoy
o-vvo-eto-p,a>
12
ra>
n Kal 13 ro Trvp (pcor^ avpay XeTrr^s. eyevfTO Trvpl Kvptos- Kal /iera ro TrpocrcoTrov avrov eV r^ p.T)\d)Tf) f)Kovo~ev HXetov, Kal fTrfKaXv^ev a>s
e^TjXdfv Kal ear?;
Kal
tairrov, ^)a)j/^
rc5
f^XcoKa
I4
on
;
N/d^
-x Kat
4
B
A
TO
Pa/xa0
BbA
j
A
ey |
A
ffov /cat
|
Bh
+ roi;
A
di5
rw
i/vi ]
+ /ce
/>o/x0aicus
A om |
A
A
ST?
j
Xwp7;/3] pr rov
A
om
%
T/
eiTrfv
K.vptos
Trpos
15
Kal TJCIS els TTJV ooov
o~ov,
7 a^acrra]
A
5
om
afoar^et
A
A
KCU 5
A
A
6
8
eyicp.
rccrcrapa/c.
10 e^Xw/ca] e^Xawra
A
|
v TT/J/ \j/vxn ^qrovfftv A. KS irapeXevaerai /TD idou] pr KOI opet ei 13 <r7r77\cuoj ] pr 12 Xe7rr77s]+ ,Ka\ et -| ae b vid |
A A
eyKare\nrov
|
I |
TroXcXei/iyuai
2
/cat
A
a>7rtoj
A
14 e^T/Xwo-a |
|
eyKareXeurov
11 e* OUK
2] pr
A
KO.fj,\J/a.Kri?
o/jous]
eyKaT\nrov JJLOV
"^fvyTiV
Pa^c"]
oXvpirrjs b (bis)
14,
lo-pa^X,
1
ID
>
uov \apciv avTTjv. avrov Ilopevov, dvdo-Tpc(pc els TTJV odov
A
o-e ot viol
Kal ra 6vo-iao-Tr,ptd o-ov Ka^ftXai/ Kal rovs -rrpofprjTas Kal vTroXeXt^/zat eya) /xoi/coraroy, Kal
I/
TTIV
{"riTovo-t
^6^ HXetov Z^Xwv
Kal
eyKareXtTrov
cv pofKpat a,
dTTfKTftvav
Kal tSov Trpoy avrof
o"irj]\aiov
HXetov
Kvpto) IlavroKparopi,
r?)v dia6i]KT)v o-ov
o-ov
VTTO
Kat 6t7Ti/ Tt o-v eVrav^a,
j
l)
(
A
[
A
A om
B
728
j
|
|
vid >
(t
B
>
superscr)
|
A
om |
r^v diaO^icrjv ftrovaw A
XX
BA2IAEIQN T
KOI rjfis KOI %pio-fis TOV MUfa^X els ftcuriXfa
Ao^ioerKOti l6
6
KOt Tor
lo-pen^X
EXftaate I7
o~ov.
vtoi/
KOI
Eiou,
rov
corai
/cat
TOI/
^picrei?
Na^e<r$et
2a<^>a$
O.VT\
7 (prjTrjv
viov Etou viov
Koi TOI
Svptay
xpi(Tis
cra>6p.vov
K
(ra>6p.vov
ety
4
rfjs
e
E/3aX/u.aovXa ?rpo-
CK
popfpaias A^a^X Etov QavaTa)o~ti
pop.(pa.t.as
B
eVi
/3a<rtXeo
l8
*cai CTTTO. ^iXiaSay ai>pa)i/, KaraXei^fis ez l<7pa/)X ra yoi/ara a OUK a>KXa(raj/ yovv rw BaaX, KOI TTOI/ o~Top.a o ov I9 Kai aTT^X^fj/ eKfWtv, KOI 7rpo<TKvvr)a-v
Trai 19
avr<a.
EXt(rate
vtoi
TTJV
ra? rov
KOI avros rjporpia ev
2a<^)dV,
fV&TTiov O.VTOV, KCU
avrov
p,ri\a>Tr)v
KO!
/MOV
Trfj\6fv 67r 20
ovrdv.
eTr
/Soa?, KOI K.are^pap.fv OTriVa)
Trare pa
/3ov<riv
avTos ev Tols ScoSeKO
HXetov KOI oTriVa)
aKoXov^o"0)
KO.I
avrov,
KarcXtTrev
KOt
CITTCV
KOI
croir
e
2I Kai dveo Tpe^ev eoTricr6ev airoi), AvdcrrpeCpe, on TrerroiTjKO. croi. KOI -^^Tjfrfj avra. ev rois Kat eXa/3ei/ TO evyr) TWV fto&v KOI fQvcrev KOI efpayov K.al dvcvrri KOI TOJV /Soeov, KOI e&uxev rco
21
Xaa>
TiVw HXeiou, KOI
Kai
a/XTTfXooj/ ei?
^v
\irovpyfi 2
i\(t)s 2a/zapeiay.
ror d/XTreXaii a
Xe yooi Ady
/zoi
OTI
OVTOS TW
fyyi<0v
VTrep av rov 3
Kai
o~ot
ocoo~&>
ap.7r\wva aXXoi/ aya&ov croi
dpyvpiov
a/iTreXcoj dy o~ov TOVTOV, KOI ecrrai p.oi els KT)TTOJ/ Xa^aVft)!
povop,iav Trarepoiv p.ov
A
/cat
TOP
j
A
Ta
A
TOJ/
TTp6o~<i>-
A.i"a7;X]
I
A
om B
roi
A
A
|
|
A om
fiowv
Kai eyevfro TO Trvevfia A^aafB rcropaavTov KO! o~vvfK(i\v\l/ fv TO
rrjs K\IVTJS
1<TLS
A
|
po/x0. Etou
e7T7;X^ej ]
|
/cat
/careSpa/iev] eiredp.
A
avra TO.VTO.
XX
A
A
eis \
-TIJ>
A
(
16 Eiou] Htoi;
A A |
om
70i>i>
EXtcrcrate
|
A A A A
TrpocrKwrjo-et.
|
|
eTreppi\J/tv
A A
A HXeiou 2] ai rw ai/ao-r/se^e] pr A om /ecu 4 A ep Tots TWV |
|
cri<ev<riv
I
= XXI
\
18
a-rr-rjXdev
21 ra feuy?;] TO feuyo?
f)\[>r)<rei>
prj/j.ctTa
e/c (ra>^-.
A
19 fei/y?] /3oa;i 20 /careXetTrev iropfvov
4
o~oi.
e-rrl
6Kei
XPTJ fL ^
ITJOU
Kai
b EXitrcraie EXicraie (ita fere ubique) Na/if(r^et xpicrets ets 17 Eiof i] % E^3aX/iaoi/Xa] a?ro A^eX/xaoi^X %/>77(reij XP
mou
2a0ar
3
.
A^oa/3 MJ) yei Oird /xoi Trapa Qeov p,ov dovvaj. K\TJ-
yp,(vov, KaieKOipirjOr)
om
oXw
r<
A^aa/3 Trpos
KOI fo~roi ^ot ft? KT^TTOJ
o"ou
uou, KOI
lo~por/Xet rr/ Trapa
fXaX^o"ei/
5e apeo~Kfi eVcoTrtdV o~ot, Sd)O~a)
fl
Na/3ov^at Trpos 4
ot<o>
aur<.
Na/3ov^ai rw
ra>
|
in
larparfKir.
A)
B
1 a/tTreXaw] pr e7e eTO /xeTa (item 6, 7, 15, 16 bis, aXXay/ua] avTa\\ay/m.a
b
A
A
2 eyyttoJ B*A (e77etw B a [e ins]) 1 3 NapovOa A* (NafiovQctL om om ) a^tTreXwi os] pr TOU 3 4 eyeveTO TO TTV. AX- TeTapay/j..] TjXdev A^act^S Trpos OLKOV av[tot TOV\ (TU7/ce%i;^ceJ oj Kai K\\vfJ.e\vo^ eiri. TW Xoyw ws eXaXT/a ej Trpos O.VTOV o Icrpa7;XiiT7;j /cat enrev ov 5w(rw (rot K\T)po\vo(ju.av Trpwv yuou 27)
A
<rov
|
|
A
A
|
A
l
l
729
A
j
XX
BA2IAEION T
5
Kal OVK
irov avTov,
<payV
5
aprov.
Kal furijXtffi
lfd/:fcX
avTov Ti TO irvev^d
avrov irpbs OVTOV KOL eXdXrjcrfv Trpos6 Kal apTOV ; ytifvov, Kal OVK fl o~v \d\T](ra Trpos Na/3ou0at TOV lo-par/XfiTT/v
ITT(V
eV$ta>i>
o~ov
TTf\S>vd
dvr
0-ot
Ov
Saxrco
/SovXet,
trot
2v vvv
XXov
ap.TreXa>i>a
7
Kal
7
ourcos Trotety /SacrtXta
lo-pa^X; ai/aoTT/^i, ^)aye aprov na\ (ravTov yevov8 Kai eypa^-fv rov a/xTTfXeoi/a Na/3ov^ai rov lo-pen/Xei rov.
Scbo-co
eya>
fVi r&)
A^aa/3
ovdftan
*cal
(o-fppayio-aro
rf)
/3i/3Xi oi/ 8
avrov,
o-(ppayl8i
Kal
Kal rovs fXevdtpovs
aTre oTfiXei/ TO /3i/3Xtor irpbs TOVS irp(o~(3vTpovs
9 xat TOVS KdToiKOvvTas p,(Ta NajSov^ai. eyeypaTrro tv rols /3i/3Xi otf Xe -ycov N^oTeuo-are VT)<TTflav t Kal Ka6io~are TOV Na/3ou$ai eV O-PX!)
TOV
I0
\aov-
Kd6io~av
xat
*cal
evK.a6i<rarf
evavTias
(
e\i6ofto\T]crav
le^a/ScX
irpos
Kai eyevcTO
avTov
dpyvpiov,
on OUK
Na/3ov^ai
^coi
aTreaTeiXav
KOI
,
ori
14
T0vr]Kv.
npbs A^aa/3
lo-pa^Xetrou 6s
TrdXecoy
TTJS
Kal
Na/3ou^ai
lf^d/3eX, KOI finer
O~TIV
(<o
I4
aTrfOavfv.
Kal
K\T)povop.et TOV dp.irc\a)va Na/3ov^al rou o*ot
Trap
e^yayov avTov
KCU
AfXi^o/SdX^rat
TJKOVO~V
9
KaTf^apTvp^aav avTov
Kal
\i6ois,
Xeyoi/rey
o>s
avftpas, vlovs
o~vo
avTov,
dfbv Kal ySao-tXe a-
Hv\6yr)Kas
15
6
ap.-
Saxrco o~oi n\Tjpovop,iav Trarcpcoi/ p,ov.
le^a/3fX ^ yvvrj avrov
i7T(v irpbs CLVTOV
fVi
5e
(I
dpyvpiov KCU flnev
avrov"
"On
TOV
p.oi
5
Terapa-
avTTjv
TTpbs
Ad?
Xeycoi/
yvvr/
fj
o~ov
Aj/do-rn,
OL<K
l6
Tt&vrjKfv.
15
e ScoKfV
Kai
16
A^aa/3 ort Te&vrjKfv Na/3ou^ai 6 lo-pa^Xf/r^y, yevTO uai diepprj^fv ra fyidria eauroG KOI 7reptf/3dXero oraKKor- xai eyfveTO p.Ta TjavTa Kal aVfOTij Kal KaTeftrj A^aa/3 ets rov cz/xTreXwi/a NarJKOvo-tv
a>s
i
A
lo-paT/Xfi rou
roC
A
I7
avTov.
K\rjpovop.ffo-ai
Kai
etVei/
17
Trpos avrov 16 bis, 27) 7 avroi/] post /xov] + croi /SowXrj 8 row om v 2 ras aliq in fine lin B ? /SatriXea] /SacrtXeiav 9 vr\ar(.a.v roi^s KO.TOIK.] pr 01 ev TTJ iroXet ai/rou eXev0.] pr ?rpo$ 10 i>Ka.6icra.T (eyK. B b )] Ka.6i.cra.Te Trapai Oyu.ct)! ] + e^ evaj/rias auroi /cat 6v /cat /SajcrtXea cat 6^070KaTa.fMpTvpr)<raT(i}crai> O.VTOV\ \eyovTes~ rivXoyr^crev auro /cat aTro^a^erw| (11) /cat eTroir)<rav yeTtoffav auro^j /cat Xt^o/SoXTjcraTajcra^ ot avdpes TroXews] aurof ot irpe<rj3vTepoi /cat ot eXei;|^epot ot Kadfj^evoi ev TroXet)
5
A
avrov Ie 77 7^77 aurou 6 eXaXr/o-a] a 2 sup ras B ? air avTov] O.VTL TOVTOV
Trpos
A
|
<rv
|
A
|
|
/tat
|
A A
A
2] pr
IcrparyXtr. \
Bb
/cat
ia-r}\&ev
(item
A
7, 15,
|
A
\
A
A
|
|
aurou Kada
rots /3t/iXtots aTrecrreiXei irpos] auroi/s Ie^a/3eX /ca^a 7e7paTrrat; Trpos auroi/s (12) e/caXeaei p^arta*) /cat e/ca^tcra^ roi NajSou^ai ei>
ois aTrecrreiXej
l
13 om TOV Xaou (13) /cat 5i;o| ai Spes ot uioi TrapavofJi^v A aurau 2 Xe7oyTes] pr ap5pes| TT;S aTrocrracrtas (aTroaracrta A* s superscr 1 \aov TOV Ka.Teva.vTi. rou Naj3ou0ar| -rjvXoyrjKas^ yvXoyrjcreif Raftovdai ) 15 le^SeX] + ort \e\i6o^o\rjTat Nafiovdai /catj aTreA Xt^ots] pr ev A A 16 eaurou] avroy Oavev] eiircv] + Ie^a/3eX Axaa^S /cat /care/37/ A
eH
77\0oi>
Ke<f>a\r)
A
|
A
A
\
A
\
A
\
730
|
BA2IAEIQN T Kvpios irpbs HXfiov TOV
18
(Is
Xe
Qc<rficiTT]v
/3ao~iXe
on
fv dp.7TfX(i)vi Na/3ou$ai,
Kal
8id TOVTO
Tadf Xeyet Kvpios KVVCS TO aip,a Na/3ov^at,
K\Tjpov6fjL7)O a.s,
o~v
(povevo~as
iravrl
Ei>
TOTTCO
eitel \iovo~iv ol eXi^av ai ves KOI ol 2Q KVVCS TO aip.d (rov, KOI ai Tropvai \OVO~OVTCII ev rc5 ai/iari (TOV. K.CIL y i7TV A^aa/3 TTpbs H\fiov Ei cvprjicds p.(, 6 e%0p6s p.ov; KOI flircv Evpj^Ka, dioTi p.aTr)v Trerrpaarai Troirjo-ai TO Trovijpbv evoomov Kvpiov, 2I l8ov e -yco eVayto eVl are Ka<d, KIU eK/cavcra) irapopyicrai avTov. o>
20
21
OTTiVco
xai
crov
^oXf6pevo
TOV
<o
A^aa/3 ovpovvTa Trpbs Tol%ov KOI
o-ar- ~
ev
OIKOV crov
TOV OIKOV lepofiodp, vlov Na/3a^
a>s
vlov A^eta, Trepi 23 roi/
TWV
23 /cai
lo~pai]X.
Kora rov
26
<wy
TreSico
rep
/tarai coy
A^aci/3,
<?
p.Te6r]K(v avTov
iropevco Qai
OTriVco
1
2? *cai
le^a/ScX
V7Tp TOV Xdyou
KVplOV,
KO.I
ovpavov. 7rXiyj/ IVMTTIOV Kvpi ov,
26
-
Kara
Kai
^/ie pa
TTJ 28
^
eVara^ei/
roi/
Na/3ou0m
Kat eyeVero prjp-a Kvpiov ev
28 eTropevdrj.
6
7TOLTjo~fv
vicoj/
lo~pa?;X.
TrpocraTrov
TOV
8lppT]eV TOV ^ITWVa aVTOV KOI
era* KOI/ tVi ro o-cofta at/roO KOI fvrjcrTfvcrfv
ev
a
iravra
Trpoo toTrov
A^aa/3 OTTO
KdTevvyr)
&>$
Ot roi/
2S
TOV
Trovrjpbv
UVTOV
yui/j;
17
/SSeXvy/aarcoi
1TOpeVTO KXdlWV
KO.I
TO
fTrpddij Troirjo-ai
rcoi/
icrpa^X.
TreTfivd
TO.
TOV
Kvves, KOI TOV Tedv
ol
<pdyovTai
(pdyovTai
e^coXe ^pevo er Kvpios OTTO
oi/
A/Lioppmos ,
24
tv rep TrpoTfixicrpciTi TOV
A^aa/3 eV r^ ?roXft
avTov ev
25
oxrw
<a
TOV OIKOV Baaaa
\d\r)O fv
If^"a/3eX
t
cos
<al
Trapwpyio as /cat Kvpios Xe ycoi/
tov
7rapopyto"^ara)i/
r^
24 Ka.Ta<pdyovTai avTrjv
x
L
KOI Trepie/SaXero KOI
lo-paj;Xeir7;v,
$vXov UVTOV HXetou
P^
eiirev Kvpios MS naTfvvyq A^aa/3 OTTO Ea>pa.Kas ovK eVa^a) r^v KUKiav fv Tais Tjfiepais avTov Kal ev Tais rjnepais vlov avTov end^o) TTJV nanLav. T Kai crvvr)0poio~v vlbs Adep Trdcrav rr\v bvvap.iv avTov Kal dveftr]
A^aa/3,
29 TTfpt
Trpoo-oDTrov
i
17 HXtoi^
om on
A
2
BbA |
29<
*cai
fjiov
;
(item 20 et infra)
KaTejBrjKev (sic)
A om
|
A om
0e<r/3tT7?j
eicei
|
A
A
B bA
18 aTravTrjaiv
19
A
K\~r)poi>o/j.
r)ffa.
A
A
|
ot j
ai Tropi/at] om at 21 eo\odpev<r(i) 24 0a22 Na/3ar B a?b Axto ws i] os 25 yuarcuws] + fjrpad^ yovTai (bis)] Kara^ayovTai om CTTI TO 27 ws] ou A rov Kvpiov] om TOV 26 ov] wv A 29 eo/ra/cas A ffdKKOV (2) viou] pr TOU e7ropei;#?7] + /ce/cXi/uf j/os XXI ( = in A) 1 A 2] + e7rt TOI/ ot/co? aurou A vios A5ep] wos A8ep ^acriXeus Supias <rvvrjdp.
Kwes
B
B
OVTOS
cuel KXrjpovop.rjo~ai avTov.
KaTajBfjBTjKfv
Xeywv TaSe Xe yei Kvpios Qs
TTpbs avTov
XaX^o eis
on
TOV ev 2a/xapfi a,
lo~parjX
a>s
I
AvdarrrjOi Kal KaTafirjdi
yo>i>
>
A^aa/3
dnavTrfv
I9 *cai
19
\
XXI l8
?
A
/cai
|
ai ue?
ot
A
KV j/es
|
ey/caraXeXei^ei/oi
(a
|
A
A
|
I
)
B ab A
A
A
XX
K<x/acu
j
A
731
A A
|
|
A
<ra>/aa...
|
|
A
XXI
BASIAEIflN T
2
B Kai
eirl
TTfpifK.dBi<Ttv
Kai
"2ap,dpeiav,
/ir avTov, Kai Tray Imros Kai dpp.a TT\
Kai
2a/icipftai/,
eV
iro\ffjiT)o~av
dvd
KOI
Tpid<ovTa
(3ao~i\els
Kai aW/Si/o-ai/ KOI TrfpiendBio-av 2
KOI aTre o-TttXey
UVTTJV.
irpbs
3
5
A;(aa/3 /3ao-tXea lo-pa^X etr
Xeyei
i/tos
3
AoVp
To dpyvpiov
fiacriXevs
/cat
itrpai^X
\eyet
vios
Xpvcriov
Adep
dTTforpf^a Xcycav To dpyvpiov
Eya>
avpiov aTTooTeXo) Toi/y
7
<p*
irpos
Tv&Tf p,
TO>V
TWV yvvaKwv
rrepl
Bvyarepnv pov TO dpyvpidv
an
8
avTov.
aicovo~7)S Kai
Tto
Kupia)
TrpwroLS
oW
lo-pa^X Trai/Toy TOVJ
ovros
KOI
irpeo-fivTepovs
Kai nfpl rutv vlo)v p.ov Kai Trepi Tom p.ov Kai TO xpvo-iov p,ov OVK dircKa>\vo-a
fjiov
oi Trpfo-fBvTfpoi Kai TTOS o Xao? MJ) 8 Kai flirfv rots ayye Xoiy viov ASep Ac yeTe 9 oo*a aTreVTaXKay irpos TOV 8oiXoi> ev 9
0\Tjo~T]s. IIai>Ta
vp,ti)v
TO $
7roiT]O~(i),
O"ou
TOVTO ov
pr/p-a
7TOifio~af
8vvr)O~o/j.ai
<a\
dTrr/-
avra>
K7roir)(Ti 6 JI
%ovs SayLtapetay
Kai
dXwirf^iv 7ravT\
Tats-
aTTCK.piB q /3ao~tXfvy
lo"paj)X
Kai
TO)
Xa&>
eiircv
p.r]
a>s
Kai CITTCV
Tols
A
OVTOV
Traia-lv
A
+ ra etytti <TOV
A
/coXa
eyw
A
4
A
5
3] + Kai ra
A 7775 A
vr)<TOv<riv
+ T77$
|
A A
9 XeyeTai o-Tpe\J/av
vonjffaiffav
|
/ScurtXeus]
<rov
eiridv/j. rj/j.aTa]
ro xpvff.
I
|
/tot vid
VHWV}
0eoi
ot
)B (w pro e B* 11 om KCU eiTrev A ?
|
fj.ov
+ TU 10
A
A
|
A
fiaffiXei
|
A
]
A A
|
fj.ov
A ev
I
|
|
6 aTTOfrreXXa;
j
A
A
A
epav~ 7 Trpetrfivrcpovs] 8 ai Tw] K sup ras B a
A
A
irpiirrois
avTa.7re<rTei\v
|
<roi;
|
i^tos]
Trpoffdenj] irpoo-denjirav
A
/J.OL
e7ri SaXw<rw |
om
|
|
e\a.\r)<ra.$]
|
CTrt^/x^ra Kai TO ctpy.
OTreorreiXeJ
A
o
A
enrav ?rpos auro^ e/aot Sawets
CLTTOV}
TCKVO.
pr
|
j
|
|
|
A
|
73*
ave-
fireo-Tpeif/av]
iroirjtrai eACTTOiT/o-et]
fj.oi
eic
o
Qeos]
sup
aXwTre^tv B*A] a.\wirr)iv (77 superscr) Sajuapicu 12 ore] ws ot B alv (superscr) /3a<rtXets-] pr j
12
A e?roA 4] A /cypie] + /ioi A + pr o A om Xeyajv A
1 ^a/j.aptav (i) om /cot 5 TrepieKa6i(ra.i>] irepifKadurev 2 aTreo-retXei ] + ayyeXoKS 3 uios] pr o
\e/j.r)<rev
n
Kai
^a paKa-
OiKodop.T)o~aT
10
Tot? Tre^ols
\Kavovo-@a>
12 6 opOos. Kai cyevfTO OTf dirfupiBr] avToi Kav^do-dw 6 KVpTos TOV \oyov TOVTOV, TTIVMV yv avTos Kai irdvTes ftao-iXfls fteT* avTov fv
A
^
^Tet, art a7re oTaXKi>
10 Kai aTrco-TfiXfv Trpos pav oi dvdpes Kai (iTo~Tp\}sav \6yov. avTov vios ASep Xcycof Tafie Troi^erat ^tot 6 ^6oy Kai TaSe Trpoo-Qfir), fl
p.ov.
6
cnrav avrtp
Kai
p.rf
&pav
yMou irpos ere, KOI cpfvvrj&ovcriv rov Trcu o-ov KOI carat rd e
KOI toYre OTt KOKiCtV
fir]
OTt ravrijv TT^V
5
TO
/cai
a av fVt/SaXcocrt rds ^elpas avrwv, K
avTu>v
(KuXeo-fv 6 (3aon\fvs
Kai
ftirev
6
o*ou
TratSay
OLKOV crov Kai rovs O^KOVS o(pSa\p.a>v
3
d-irfuplBri 4
enrev Ka^cbs fXaX?/o-as, /Sao^iXei), troy eyel) 5 Kal dveorpf^sav oi ayyeXot nal CITTOV Ta8e
Tay -yuraiKas- o-ov ficoo-y e/xor
*cai
<rov
4 Kal
epd ttrnv. <vpi
Kai Trai/ra ra e/xa.
et/it
Kai TO xpvo~iov o~ov ep,6v ecrriv,
crov
ndi ra TCKVO. a~ov
at yvvdiKfS o~ov
*cat
Ta8
Trpos avTov
TTO\IV ($KOI fl-rrfv
TJ)J/
A
ras
B ab
BASIAEIiJN T 13
(6(VTO ro>
TOV o-^Xnv TOV fieyav TOVTOV 14
1
xetpas
o-ds,
I8ov
;
e
avTov
di8<ap.i
eya>
I4
Kvpios.
is
o~r]p,*pov
dtrev
/cai
Ei/
A^ad/3 Ev rot? Traidapiois TWV d
ya>
iTTv *A^aa/3 Ti s (rvvd Kai eVefTKe^aro A^aa/3 rovs ap^ovTas, r KOI e yeWro StaKotria cat rpta/coT/ra- xat /xera
JS
2v.
on
TaSe Xe yet Kvpios
ai (ITTCV
riVi;
rS)v -)^opo)v. 15
KOI yvao-T]
KOI Idov Trpo(pr]TTjs fls irpoo-fj\6fv B TaSe \eyet Kvpios Ei eopaKas
eiTrev
/cat
lo-paiyX
3
TroXiv.
en-} TTJV
xdpa<a
fta<ri\(l
XXI 23
1
<di
1
,
raOra
TOV AaoV, ?rav vtor dwayiiea)?, fr)K.ovTa. vfoy
/cat
17
Afiep irivatv
rwv
c^rjKOov ap%ovTfs naiddpia <at
20
^opcoi/ eV Trpcoroty
UVTOVS
TO>V
Trap*
^opcoi/,
avTOv,
Svpt a-
(i)VTas
f^\daT(i>o~av
p.i]
<at
(cat
17
/cat ft?
CK
Kal edfVTfpoio-fv
((\TJ\V-
Ai>fy>e?
avTovs
KaTfdLO>ev
ea^ei/
22 Tr\T)yrjv
Trarra? ev
peydXrjv
/3acriXe a
rovs
1
22
Supta.
Tropevoj/rat,
Traiddpia, cip^ovra
Kao~Tos TOV
avTov,
nap /cat
lo-pa^X,
tTTTrovs-
eK
e7rara^ev
TOV
<ao~TOs
*cat
e<pvyev
ftos
crco^erai
1
21
ITTTTOV tTTTreco?.
xat
23
^at a7TO(rreXXovJ/
20
avTwv.
OTrtVco
dvvafJiis
ap^ovra ra
1
ot
17 KO.\
a)VTa$ crvXXafiflv avTovs
7roXefioi>,
TroXecos
TTJS
/cat
avTOv.
yap
19 /cai
avros-
2o<^&)^
ra>
<rvXXa/3e
19
ev
o~vv(3oT)@oi /ner
/3a(riXet Svpias Xeyoirey aTrayye AXovorii/ aaariv CK Sa^iapeiay. ^eiTreti/ avroty, fty fiprjvrjv, ov
o-iv 18
^dvwv
TpiaKOVTa KOL Suo, /Sao tXets
/SaortAetS",
<cat
ra
<at
xat
ap/Ltara, o
irpoo-rfkOfv
irpos
Trpo(prjTr]s
etVev KparatoO *cat yvcodi t Se rt Trotjytrety, ort 7rio-Tpf(povTos TOV fviavTov vibs A5ep j3ao~L\Vs Suptay ava23 Kai ot Tratfies pao-iXeais Svpias Kal flrrov /3atVet eVi ere. Io-par)X
<al
<al
1
Qfbs opf(ov debs
lo~par]\ Kal ov debs KotXaSoy, Sta
A
roCro
KpaTaia)o-fv
A A
ah
13 rw /Sacr.] pr rw A%aa/3 roi/ o^Xoi ] pr Travra ets ewpa/cas B 14 %opwz/] TroXeaji/ 15 om A^aa/? ro^s %etpas eras ffr)/j.pof ap%. ra iratS. ra;^ ^opwj ] rous TratSas TWJ/ apxo\TO}v TUV ^wpcoi eyevero] dtaKocna /cat rpia/c.] rpta/coa iot rpta/foira 5uo Xaoi ] pr eyevovro TTOJ ] iravTa 16 2o/c%a> (ru/XTravra e^/covra] 7rra xt\ta5as A |
A
A A
A
|
A
A
|
A
j
|
|
ro;>
|
A A XP W1 ] X P wv A a7TO(rreX...Si /3tas] ctTrejtrretXej vtos A5ep aj TjyyetlXai cn/rw A Sa/ia/)tas A 18 etTretp] /cat etTrev A ets i] pr et A om ov yap A (rv\\a{3eiv e A A ets 2] pr TroXe^ioj + e^rj\Bov A ovXhafieiv 2] at A 19 /cat bis scr A TTJS TroXews... ra A iroXews T^S 2] apxovTwvl 7rat5apta| xP wv X WP WV A 20 om /cat eSeuTepwcrev TOP Trap aurou A A ITTTTOV iTnrews] ITTTTWJ/ o-uv nnrevo-iv TLffiv A 21 lo-paijX] 2uptas A om Travras A ev 22 etTrei + auraj A eTrto Tpe^oi TOs] Sfpta TrX. fJLeyaXijv A A aj a/Sau et] A 23 /cat etTrcw] et?rav Trpos O.VTOV A amy o A /cotXaSwf A pr e/cparatajcrej eKparrjffev B |
|
17 apxovTes TraiSapta] TratSapta apxovTtav
tjJ
|
|
/cat
Xou<rti
|
|
|
17
|
|
i
|
]
|
(/cat|
/cat)
e/c
|
e/c
]
\
e/c.
|
/3a0"tXews
}
|
]
|
avet.<nv
j
/cs
|
|
]
733
j
A
BA2IAEIQN T
XXI 24 B inrep
eav df
r)p.as
avTovs Kar
7roXfp.Tjo~op.ev
el
fv&v,
p.rj
Kparaia>-
24 Kai TO prjp-a TOVTO rroirjo~ov a~T6o~Trjo~ov TOVS o~op.tv VTTfp avrovs. avreoi/ o-arpdVay, /3ao*iXeTy CKCUTTOV fls TOV TOTTOV avTotv Kai $oC
24
aW
Kai aXXaop.eV (rot 8vvap.LV Kara rr)j/ 8vvap.iv TTJV -Teo~ovo~av Kai Imrov KOI app-ara Kara ra app-ara, Kai Tro\fp.r)o~op.fv Imrov Kara
25
25
roi>
Kar fvOv,
irpbs avTovs
K.CU
TOV eviavrov
VTrep avrovs.
KpaTaid><Top.v
^
avrov, Kat firoujfftv
TrjS (pwvrjs
nal rjnovfrev
KOI Jtytvcro eTTicrrpe ^avTos TTJV Svpiav, Kat dveftrj els
OVTO>S.
eTrecrKc^aro vlos ASep 27 Kat ot vtot Io~par)X e7reo~K7T7/o~ai , A(pKa et? TToXe/xoi/ eVt lorpa/^X. Kat TrapeyevovTO fls aTravTTjv avrai Kat TrapevffiaXcv lo^pa^X e^ <al
evavrias avTwv 28
axret
5uo
rroip.vta
Svpt a enX^crfv
KOI
alya>v,
27
TTJV
r5 /3ao"iXft Kat Kat 7rpo(rij\dfv 6 av0pa)7ros TOV eiircv Supt a 0f6y ope cov Kvptoy 6 Ta8e Xcyet Kvptos Ai/^ 6fO\>
yr)v.
26
i7rei>
28
a>v
lo"paryX
avroy Kai
KOI ou $eoy KotXaStoj/
Ka 1 y v 7rapfp.^a\ovo~iv OVTOI dnevavTL TOVTMV TOVTTJV els
ev
TTJ
rjp.pq
TTJ
X
^P a
7
7
Kat
cf386p.T]
la-pa^X ri^i/ ot KaraXoiTTOt ety ftKOO"t
<*>~l]
7r
KOI
(pvyev 31 Kat f?7rei/ rots
f\ovs
6to"7^X^ei/
fl(riv
^X,
et
Trcoy
Trepi
K((pa\as
^Kai OTTO
A
3
O~O.KK.OVS
xat
r)p.>v
rw
ray
TO
fls
efpvyov
Afiep
/3ao-tXety
oo~(pvas
^f\da)p.v
1
en
Trpoy
Kai
Trepte^dxravro
32
f)p.a)v.
o-^oii/ta
tVi ray
/3ao"tXea
33
Ke<paXay
lo-pa^X AouXoy (rou vioy ASep Xe yet Kai eiTTtr Ei ert 17; 6 aSeX^)oy p,ou fVTiv.
/3ao-iXei
fjp-vv-
cu/r aurwj/
A
25
7recroi;cra ]
A
BA*
31
Kai
fjp-wv
oi av8pes ola)vio~avTo Kai e o~7rei o~az>To, Kai areXe^av roi Xoyov Kai rov OTO/xaroy auroO Kai eiirov ASeX^oy o~ov vioy Afiep.
24 crarpaTras
30
Tap.f!ov.
itrpa^X
(Baa-iXcls
ray oo-^)vay avT&v KOI fdfvav
7
ical
KOI luos
KOITWVOS
ir\
29
ir(o-v TO ret^o? eVt
KaraXotTro)!
TU>V
OIKOV TOV
{(aoyovrjo fi ray \/^v^ay
"^vx ?
17
8r)
TroXe/ios ,
Kat
TroXtv,
r7}i>
Kai
Kai eyevfTO KOI fnaTa^ev
Tre^ajj/ /zta rj^fpa-
OVTOV Oi8a ort
7rai(riJ>
Kai tiTrov Zj;o-ara) ST)
rov
6
29
Kvptoy
V<"
eTrra rjp.pas.
poa"fjyayfv
dv8p)v
ets
f7rida)p.cda
ray
o~\oivia firl
ety
A(p/Ka
KOI fTTTa ^tXtaSay
TT)I>
e
l/
Svptai/ CKUTOV ^tXtaSay
8vvap.iv TTJV
8a>o-a)
"
+ OTTO
vid a7 axovcrej aurou] (a sup ras) ] -rjKovaev 27 eTreo /ceTTTja-ai ] 4- /cat SioiKrjdyffa.v airavrriffLV
A
|
|
A
A
|
aoi;
A
|
A
A A
T^P ITTTTOI 26 AfieKav
aurw] aurwv
A
om
o
28
uiot vefiaKev lo-payX] Trapevepa\ov ot| rw /SacrtXet] irpos /SacrtXea Kat etTre^ 29 ourot] aurot /cai 5ct)0-w] 5w<ret I<r\-
aurwi
o
cu>0p.]
33
|
|
?ra/)e-
A om |
0eos i] pr o Aj 2 A A om A 7;/xepa ri; e/35.] e^5. Tj/iepa A A et?ra^ TT/MW 31 et?rej rots 30 rafj-ieiov A p.ia A /xia Tj/zfpa] ev om drj] ovv A oirroj 7rai5es A lo-pa^X] pr OIKOV A oi6a] idov dtj oi8a.fj.ev A 32 irepi] eiri A edetrav] ed-rjKav A enrov] eurav A ert A 33 OTTO] eK A B am ?A A war] eiTro^J eiTre^ A A 1? Xeyei A* (ras Xeyei
A
etTrej/
|
j
|
|
|
7rcu<ru/]
T)p..
|
|
|
|
|
|
fJ-ov
|
i
)
734
|
BA2IAEIQN T Etcre X^are
avTov
Kal Xa/3ere
XXII
Kal
ff-rfXOfv
avTov
irpbs
2
vibs
c
A6Vp, Kal
34
etircv
avTov
aVa/3t/3aovcri/
UVTOV
irpbs
Tag
irpbs
iroXeis as
avrbv
eXa/3ev
TO
cir\
6
34
ap/xa.
Kal
pov irapd TOV
Trarrjp
ITOTpOS (TOV aTTodeOCrcO CTOl, KCli ^68oVS BrjO~LS O*OVrcp fV Aa/U.aCTKC0, KaOcos edfTo 6 iraTTjp p.ov Iv 2a/iapeicr KOI eyeo ev 8taOr]Krj e ^OTroo-rfXco 35 Kai ere. Kai Ste^ero dia@T)Ki]v, Kill e ^aTreVrtiXei/ avroj/.
35
at/ra>
fK TO)V VtCOV TOJI
IS
avfiptOTTOS
7T
avrov eV Xdya) Ktyn ou nara^or
pO(j)TJT(ii)V
TTpOS TOV
flTTfV
OVK r)6\T]o-fv 36 /cat elrrev 6 avdpo)7ros avTov. OVK f}Kovo~as irpbs avTov *Av6 rrjs (ptoVTJs Kvpt ov, KOI tSov (TV aTTOTpf^eis OTT c/iov, KOI 7raraet
36
^77
/cat
/u.6*
u>v
KOI
Xecor*
(re
/ie 38
38
oV
aTr^X^ei 37
fTrara^fv avrov.
37
avrov,
O SovXdy
eijrcv
aj/Tjp
Trpbs
avdpa-
eav 5e
aVrl r^y
fyevtjdr),
1
,
39
rovy 6(p6aXp,ovs avrov. Kal eye Kal OVTOS e/3oa irpbs TOV j8ao~tXe a
fr)\@(v eVl
o~ov
f^yayev
TOV
TOVTOV
^f^y
K7rr)8cl)v
SovXdy
6
Trap
OTTO rcov
o-ov
a>5e
Kal eo-irevo-fv
avrov,
o(p&a\p,a)v
eK rcor
43 ort
4I
e(povevo~as.
epxol
42
Trpoy
Kal
dpyvpiov Kal
&>,
/xe
forai 4
o-rr)o-is.
Kal
Kal
OVK
ovroy
iSov Kal ra evfdpa TOV
lo-parjX
Kal dfpdXev
eVe yva) avTov
Kal
OVTOS.
7rpo(pijT(0v
efTrei/
eKirydrjo-rj,
^ raXavrov
avrov,
7repif/3Xo//>aro
o~TpaTciav TOV
r7)v
avdpa Kal
pe
Kal etTrer Trpoy avTov 6 ftao-iXevs
77^.
41
Kat
1
rrapeTropfvcTo 6 /Saa tXevs
40 o~ov
Xecoi/
fTTara^fv CIVTOV 6 avQptoiros, rrard^as Kal crvveTpiil/ev. fTTOpfvOr] 6 Trpo(f)rfTT]s Kal etrr?; rep ficuriXfl la-pa^X eVl rijy
39 6Sov, Kal Karefi^o-aro reXa/iaii/i
tSov
avrov
vpi(TKci
Kal
?/
Kal
cos
Kal
Kal fvpio-KCL (ivdpwnov aXXoi/ Kal dircv Jlara^oj/
Kal eiTrtv
6 /SacriXevy
Trpoy avrov
l
TaSe Xryt
Kvptos Aiort et-TjveyKas o~v av8pa b\4&piov fK. ^ftpos o~ov, Kal earai 17 V X*I avr T *) s ^rryX^ s avTO v, Kal 6 Xady o~ov avrl rov Xaov avrov. <TOV
*i-
"^
43 13
Kal
dff^X^v
6 (Bao-iXevs
lo-pa?)X o-vvKf^v/J-evos
Kal eKXeXv/zeVoy, Kal
ep^erai ety 2ap,apftav. T 1
Kal
K.u6i(Tfv rpia erT/ Kal 2
aVa p.Q-ov
2
33
om
/cat
A
35
A
|
oi
avSpa TOVTOV
V
avrou] airwj/
|
AOW
yeveTo
B ab A
A
^te 5?7
Kal
A A
vpi<rKi....fira.Ta^ev
-apeTTOpei/ero
]
airroj
a/3/xa] -f Trpos
la^ao-fcw J7
lo^pa^X.
crrpanav
A om
A
|
|
5e
r<u
__^34 e^o5oi/s B*A] e^oSoi o a?o~s 7rcvraat auroj/-
A
|
A A
OVK ^v TrdXe/ioy fiva /xeVov Svpt a? Kal ev eVtavrw rco rpt rco KOI
eyfvrj^T]
avrov
A
|
A
|
5ia6-r}Kr)]
|
/fat 2
39 Trpoj //e
ab
o |3acr.
(2) \
43
Icrpa?7X] -f TT/JOJ
A
A
|
41 raXa/iwm sup ras B 42 e^ey/cas] cfryayes A vov OLKOV aurou A XXII 2 eyevr}0-r}]
eKTTTjST/cr?;] ??5
CTreyvw] eyj/w
A A om
38 raXa/iOH t
e^yayev] eHrrjyayev
|
B am & 36 om
735
A
BA2IAEIQN T
XX1I 3
lovSa Trpos /Sao-iXc naldas avrov Et otSctTe ort J^pi/ rovs irpbs Io-parj\
B KOTe /ST/ laxracpaT /Sao-iXtvs-
pa(rt\(i>s
icat q/ieis
TaXaaS,
lo-pa^X npbs 7ro\ep.ov ; KCU
i7Ti/ pao-i\fvs
<Kat
raXaad
Pe/i/iatf
fis-
xpos
eie
Xa/3eu/ avr^i/
<ri(OTrwp.fv
Ai/a^en;
laxrtKpaT
dnev laxra^ar
Pe/ip,a0
Zvpias;
Paai\<*s
ets 4
J^wi
p,e<9
Ka0<W
*cat tru
ryco,
oi tTTTroi Katfws 6 Xaos /icw 6 Xaos crow, KO^WS ot ITTTTOI lovSa Trpos ^atrtXea lo-pa^X 5 Kal TTJ/ Icocra(/)ar ^ao-iXevs p>v
ovra>y,
o-ov.
5
6
6
icai crvvr]6poi(Ttv Pao-i\fvs ty OTjpfpov TOV Kvpiov. Eirep<0TT)<raT rovy avdpas, KOL fL-rrev Trai/ray rerpaKoaiovy lo-par/X a>f
irpo<f>T]Tas
avrols 6
7
8
TO
6
eiTrei/
a(riXev$roi/
e Trcpcor^o-at
ou XaXft TTtpl etTrev
vibv
10
roi)
a$>
x"P
OVK
TTIV
eyw
l(rpar)\
era
vibs
V on
icat fiTTtv
9
/cai 9
Taxos Mfixdiav louSa
la)(ra(par ^ao-iXevy
K<U
8
KOI
le/uas.
6 ficuriXevs ourcoy.
\fyera>
7
auroi);
fit
^f^itrrjKa airrov,
Mxatas
Kaca,
lo-paijX tvi/oOxoi/
cat 6 fiao-iXfvs
lffud.
77
lovda Mr)
pa<ri\fiis
pa<ri\(vs
y
auroC,
fit*
aXX
KttXa
cai
^
7roXep>r
lawra^ar Efy eWli/ av^p
lo-pa^X Trpos
/cuptov
e/io
lcocra<paT
(KaXfO-fv 6
ft?
laxracpar Trpos /3acriXea lo-pai^X TOV Kvpiov, KOI (TrpvTr)<TOp.cv TOV nvpiov
7rpo(j>riTT)s
Kai
TaXaaS
Pfftp>a^
fiwev
cai
j3ao-tX0)s.
ts
Troptv^w
cts Ava/Saii/f, KOI Sidovff Scoa-fi Kvpioy
7rav
fVe xo,- Kal
a>fie
Et
pa<ri\fvs
eVl roO ^poi/ov auToO evoirXot. tv rats irv\ais 2aoi 7rpo(pf)Tai firpo(pr)Tfvov evco-mov (WTWV. papfias, Ktu TrdvTfS nal tl-rrev TaSe f avra) ScdeKtas vioy Xaava Ke para (ndrjpd enoirjo-fv CKaQrivTO
i
dvr)p
"
<ai
i
"KOI
i
1
Xe yei Kvpios
ndvTfs
ol
Ev rovTOty Kfparuis 7rpo<pr}Tcii
T^I/
(irpo<pr)T(VOV
2vpiav ecoy o-vvT(\r6f] OVTVS \yovr(s Avdftaivf .
eig "
cai
TaXadS,
KOI
evo8a<rJ
Svpiar.
Wi
6
Sawrci
ayyeXos
xf
fis
Kuptos
*P"
f
aurw Xe ywi/ *lfiou fi7 XaXoucriJ/ Trdi/rfs: oi firl Ka\d Kara roC Ptun\e<os- yivov or) KOI
ev
a-ou 14
L7TfV
icat
A
4
A
Ufl aiaS Z fl KvplOS ava^rjOt
ToA
fiaatXea
A
fls
Kara TOVS \6yovs tvbs TOVTVV, KOI \d\r)o-ov xaXa.
6 is
a^a/STjo-T/]
+ TTOOS
ij
Trpo-
<rv
a-TOfjMTL
ou
KaXeVat rov iropevdets
6
A
P. T. eu iroXe/xo^] ew iroX. P. l\
6
a(ri\eus]
|
A
OTL d OV 617T1/
eis
A
A
pr o
|
A
ws]
w<rrc
A
A
7 (# supersa KOI 4 ] OTI 5t5ous] StScos am/Sewac TOJ OVK] pr apa (item 8 bis, 10, 18, 29, 30, 32 [7D /SacrtXea] pr b infra Mt B ubxque^ 8 s i] en (item X TOW KVPLOV] + OVKCTL 9 ra X os] pr TO le/xm] le/xaa le/uas] le^caa A avTW a 11 b iri/Xeo-ty eairrw] avrov B* ] aurwi B Treats] om 2wptas om /cat 4 12 TrpoeQ-nrevov Xaai/a] Xavava b om s 2 ert (76^. B*)] Katvov 13 7*1/0^ B |
j
Ba
|
A
A
A
A
A
|
|
14 a ay]
A eay A
j
/cara] Trcpt
A
A
A
.
|
|
736
A
|
A
A
|
A
A
A
7rtJ
Iu><ra0a0
|
|
A
.
|
A
.
|
BA2IAEIQN T l5
Kai r)\dfv rrpos TOV
ei
flrrfv
(cat
l6
Xe eoy.
16
17 OTTO)?
oirreoy 0)S
Op(TlV
OVK
exaoTo?
iy
7Toip.VlOV
1
l8
ror
(O
et7rei>
ety
fv
avT<a
TrdXeftoi/
TlfVTtiKLS
o~e eyu>
Kvpiov.
ovopciTi
Ou
(Tt
I7
enrfv
*cat
Travra
itrpa^X SietrTrap/icVovs cV roly 7TOlp.r)V KGU flVej/ KvptOJ Oil Kvpioy
<TTl
rov
avrov eV
OIKOI;
flprjvr]
Kai (LTTtv ftacn\vs icrparjX jrpos la)(ra^)ar /SaortXea
19 rrpos
6 fj
X f ^P a TOV
ety
Kupioy
(BacriXevs
aXrjflfiav
p.(
ccopafca
rourots ^eo?; 18
Trpbs
6
a KOI
TaXaaS
fuofiaxrei
avrw
cliTfv
/3a<riXe
Pe/n/za0
KOI
Ara/3ati>e,
cat
\a\r)(rr)S
Ov%
els
aVa/3a>
XXII 26
7rpo(pr)Tvei OVTOS p.ot
aXX
Siort
xaXci,
ava<rTpe(pT<i).
lovfia OI/K efTra 19
fcaxa;
^
<at
owrcoy, OVK e-ya)- O.KOVC prjp-a Kvpt ou* ov^ ourcoy. Met^aiay fiftov 6fov icrpa^X Kadrjp,evov errt dpovov avrov, KOI Tratra ?y trrpareia TOV OVpaVOV fl(TTT]KL 7Tpl OVTQV CK. df^lMV flVTOV KO.I f (V(avvp,(i)l> ftTrev
Ot<^
20
20 avTov.
Kat
dva^rf(T(Tai
Kvpios Er
y
7rdvTu>v
7rvvp,a
Kvpio?
efj\0v Trvevpa avrc!i>.
a7rar^(rc)
Trporpr/Twv
/cat
icrpa^X,
OVTOS
tiirev
eor^
fiirev
KCLI
(V
avTov
KOL 23
OVTMS.
iroirjo-ov
<al
"^ffvdes
*cai
fvu>mov
rrpos avTov
E^eXevcro/xai *cm eo~op.ai 7rvfvp.a
TWV
f^f\de
dvvrja-L
A^aa/3 Pep-pad FaXadS;
fV
KOI
/SatriXf a
fi TOJ/
aTrar^o
22
Eyco
KOI eiVfi/
riVt;
TO o~Top.a
fls
23 teat
2l OVTU>S.
L7Tv
KOI
Kvpiov
Tiff
Tretretroi
<ai
OVTOS
at
21 ourcoy, 2-2
KOI ciTTfv Kvpios
irdvTUiv
(rrd/ian
eliT
vvv I8ov
/cai TO>V
o~ov
7rpo(pr)T(i)v
KOI Kupioy eXakrjcrfv tVt (re yajca. 24 xal 7rpoo~rjX()(v 2e5e*:toi/ vtoy Xavaav xat eVara^ev rov Mei^aiav eVi TJ)I/ (riayova KOI (iTTfv
24 rovrcor,
25 Ilotoi/
iSov 26
2S Kat ef?rej/ Kvpiov TO \a\fjo-av eV (rot; Met^atay oTav io~(\0Tjs ra/ietoi/ TOV ra/xetou o^rj TT) r)fj.fpa eKcivr]
7rvfvp.a o~v
26
rov K.pv(pLov.
xat flircv 6 fiao-i\vs
lo^pa^X Aa^ere roi
Met^at ai/
xat a7TO(rrpe\^are avTov irpbs Se/irjp roi/ /Sao-tXe a r^y TrdXeeoy
15
o /3atr. s
avrou pr
pr
|
]
B
Svvrjffrj
|
A ev
|
8iea"rrap/j.evov
A
18
A
A
|
A
A
SEPT.
A
+ Trap
Ta/ztetov, |
Se^u^p]
A
avTov
C/ULOV
A
Ta/x/etou
A/x awj /
A A om
opKLfa
eo/>/afw]
|
eaoyuat bis scr ab 24
Kvpiov]
+ ?r/)os
B* |
dpovov] pr TOU /cat OUTOS (OL TCOS
|
IcrpaTjX I.
|
]
etTrey bis scr
/cat
A om A /cat
afro dev
A
/Ti*
2
etTrei |
|
ev fipyvrjit (sic)
TOJ
p.a.0
A
A
IcrX
TOJ/
A
16
B ?b
Sets) 7ro(ra/fts
Traira
aura;
A
|
/SacrtXeus]
|
B
^eos
to^TTj/cet
ab
B*
pr o
B aA
|
A
A A
j
|
om
17 eopa/ca
om
/cpu^toi;]
/SaatXea]
737
A
!
avacrrp. e/c. ets TOP ot/fov 19 deov] ou] pr ort airrou 2 20 Pa/i-
A A
A
Ze5e/as
j
A
/c$
A A
TTOIOI ]
|
<rv
Kpv/3-rjvai
ap-^ovra.
|
oi/ et
+ TOWTO B ab TT; |
B abm ^A
A
TW |
w/aos
<TTo/y.a.Ti
|
25 |
A A
+
|
ouros B* afc ) OUTWS 22 ab (impr i B ) eis TO erTo/ia] tv
ZeSe/ctoi;]
A A
|
ra>
KCU Swaet euooaxret] am s Trepra/as] ert 5ts B (en
\a\-r)<Tfis
|
/cat
irapT)\-
i^e/xi]
26 I was]
3
A
om irpos
BA2IAEIQN T
XXII27 B
Icaaff vfc5
roG
2
/3ao-iXe
a>*
Zprov OXtycvs
*v
^7rov 0(T0ai roCrov
^ai
6\ty*<*s
v8a>p
eV&W
<al
(ptAa<i/,
*W
rov
avrov
eirurrptyai
FaXaad.
PfM*^
ciV
27
/if
^ao- X e a lovSa 2vv/caXr-
30
t
KW
iVeXevo-o/*ai
<Vpira>t/
avroi) rptaKoi/ra
Ki
^aiVerat
JTTOJ/
avrol
icai
a^rov iroXf^crai-
apxovrts
K al
Xeywi/
xpaf
ras
r
fv eVpoTrco^T/ o TroXe/xos
roO
errl
a7r fX uvv f ro
a^a
dirc6avv
Kai
Xe ycov
37^
7 ^v,
^a^av
26 utw]
BA
/SatrtXe a
A
viov
fffdietv]
|
36 /cal
A
A
eV
A om
etTrov]
airrov
|
5vo
Iwcra</)ar
I<*ra<f>ad]
A
yero] eyevovTO ro everetvev vero]
Sutriv]
|
d^X^
i5ov
A
A
17]
|
B A
A
|
|
A
|
eVn-epos,
KoXwov roC
34
alp.a
ews
rpoTrlj?
T?,S
cal
ap/xaro.-
rou 36 o-rparoKi^pvl Svvovro? eavroC is Kai TrcJXiv
/cm
+
ra5e
A
|
*cm
al 3 7
Xe-yei o pafft\cv* 7rer
B*A]
fte]
4^
bg, Ba
aveffTp.
ras xeipas] rryv X P r6 B- rr/s r/ooTnjs] pr
|
rwv
rov
|
Iw^.j
52)
A e/c
A
ffrpa-
|
i]
38
^^^^^^1 A
|
38 at/xa
A
eTncrrpe^a,^
32 i5ov
(item 41, 45
eVl
al/xa
Kvvfs: ro
oJ
eiriorpe^eu
A
t)v
ro
aTrevt^av
a? ve?
C/WH]+JC
aire<TTpe^av
om ro A T O ^ b a^vverp A Sa^tapta A [
TOOV]
38
e^ X^av
27
ecrtfierw
31
A
w
?}\dov els TTJV 2ap.apeiav,
<a\
2a/iapa. cal
al
|
ecos-
Trpau
rov
o
eavrov
r^v
28 ou XeXaXTjKev] OVK eXaXTjcrev pr o
CITTO
V
eo-rrj
6 pao-i\evs.
Sa/iapeias,
A
X
r^i>
fV Tfdvrj<
rov
f v<rr6
t
t&iropcvero TO
^ai
ei?
"E/cao-roy
TOOV
^o\epov on
r^ rrX^s
<e
ovroj,
Ktvr/- Kai
^/if pa
rov apfiaroy.
roO K dX7rov T^Xt ov
e
eo-7rpaff,
ffZftw 33
s
la-parjX
^io
r<
ro{}
6>K
tvavrias Svpt as
e|
ap/xaroy
y vero
TO
(Is
32
lovSa,
Kai ^vieXflMTai
fiao-iXevs
tircTivv
fiTrev
Mf
e
ecrrtv
Kai
y 6Vero
^^ai
lawra^ad ^acriXe a
rov lo-pa^X dva piorov
<a\
^77
o 01 Kal
OVK
34
/SatrtXe a
fVara^v rov
*al
on
airoC.
^TT
aTTfVrp^av
TroXf/xelre
lo-pa^X o^ros33 Kai laxracpa^.
av^pn^ev
ap/xarcov
rS>v
M^
/xorcorarov.
/^ao-tX^vs:
ava pivov rov BupaKor
I.
fivcrlv
j)
is-
01
<ai
rov j3a<riXa Vpa^X tfyav aXX ray ap/xarwj/ rov *?8ov 01 pxovr
K ni
i
icrpa^X o-vvfKaXv^aro jSao-iXeus rols 3i Ka i pao-iXws Zvpias eVcrtiXaro
l
rov rroX^O!/.
ff
riv
evSucrai rov
al cru
TroXf/ioi/,
roi>
K ai
K
M^-
rtcr/zw
fis
ap/xa
^36
A
|
e^eX
BA2IAEIQN F Koi
ai
4
(Sao-iXecov
4
41
42 r&)
ev
Kat
KOI
43 /cat
TOV
avrijs,
ra)!*
ro
TTCVTC
/cat
ev
SI
(cat
rutv
fjierd
KOip,T]0T]
/cat
KOI
/3t/3Xiaj
eftcHTtXevcrev
eV
44 7rX>7V
ev
iifofuov
lorpaj]X.
ayrov,
Xdycoi/
/cat
Tcav
e
ov<
Kvpt ov
at Svi/aoretai
avrov,
rerapro>
TTCVTC
/^ao tXea)?
/xera
lco<ra(pa$
irarepoiv
trarpos avrov
AavetS rov
avrov"
\aos edvcria^fv
6
cret
Ovydrrjp
6(p6aXp,o is
eiroirjO"Vj
51
T)p,fpa>v
e/3acrtXeu(rei/
A^ae/3a
ra XotTra rwr Xdycov laxra(pa$ /cat OVK Iftov raOra evyeypap.p.eva ev
/cat
re5i/
/cat
TTJ
rov Trarpos
evdes
elprjveva-ev
lovSa-
rpiaKOvra
OVTOII
*A<ra
Ti
^f}pfv,
43 /cat
vi]sT]\dis.
vios
et/cocrt
p.r]rp\
^p
TToi^crat
OVK
V\^T]\(OV
45 rot? 46
rrj
eTTopevdrj ev 77007;
44 OTT
46
ovopa
eVt
e/3a<r(X(twcv
la>cra(pa6
/cat
a?
1
Xd-ycoi/
/3t/3Xt6>
B
o
eVoiJ/crei/,
A^aa/3 p,era raW -rraTepav avroO di/r aurou.
vt o?
42
ftacriXeveiv avroi/,
TU>
ifpovo-aX^/x43
A<ra
ffiacrlXfvcrfv.
a
ray TroXeis
Tracras
/cat
Kvpt ou
prjp-a
7rai/ra
/cat
r/cotpjdr;
O^o^etas
leocra^a^ vtoy
A^aa/3
xai
lo-pa^X.
ai/rov, /cat cftacrtXcvo-ev
ro
/cara
atyxari,
ra>
eXe(pdvTtvov ov a>KO$6p.T]o-ev KOL I8ov raura yeypmrTai ev
tiroirjcrtv,
40 rail/
ev
ra Xotrra rwv Xoycav A^aa^
39 *cat
OLKOV
/cat
eXovaravTo
Tropvai
39 e\a.\7j(Tv.
XXII 53
o<ra
l<i)(ra<pd0
ev
erd(prj
;
TrdXet
vto? airou air
l<upa/Lt
atrov. 52
52
Kat O%oeias vlbs A^aa/3
efiaariXevcrev eVt
IcrparjX ev Sa/^tapeta
y
eV eret fTrra/catSe/carcp 53
lo-pa^X
eiropevdrj ev
43 ev <rei
]
o<f>9a\/J.ois]
+ /cat
ocra
vyeypa/j.fj.eva
v5a Ti/jt.epats
bis
.
BbA
o-a0a^ (Iwa-a0ar
A A
B )] Ifaxra^ CVUTTLOV ab
Tro\e/j.tj<j-ev\
47 7rar/>os|
E5a;^| ecrrTjXw/xei oj
A
B ab )]
i
65&>
OUK (oux
yeypa.fj./j.ei>a
)
A
A
46
|
Na/3ar o?
/Stl/SXtof
A
42 Iw-
2oXa\a
Se^eet]
5vva<TTiat
A
|
A
eirotTj-
B ab ) tSoi;] ou%t raura A 2] rw^ tj^epuv TWV\ |3a-
OVK
B*"
|
/cat
le^a/3eX r^s
lepo/3oa/x vtoO
A^o^a
A^cte/3a]
45 /SacriXeaw |
eV
/cat
i B lb ev + Axaoj3] /3o(7tXea;s la-X A
|
|
A
(eyyeyp.
A<ra*
A^aa^
efta(ri\V(rev ev
/cat
evavriov Kvpiov,
B* (improb
scr
41 louSai
A
TO -n-ovrjpov
tV rats dfj-apriais ot/cou
/cat
OI.KOV . .eironjffev
/cat
40 Oxofias
eirolrja-ev
irarpos avrov
roi)
6da>
avTov 39
S3 /cat
5uo.
erT/
lovSa-
l(ocra(pd0 /3acriXet
j
A
|
Iw<ro0a^
50 KCU irpiff<rov\ TOV evdnj\\ayfj.evov ovx UTre|Xet^?; ai rou eire\e^ev airo TTJS yrjs (48) /cat /9a<rtXeus oi;/c ??v l
o /3cuXeus (49)
/cat
Iwcra^ar-
eTrot^crel vT/as rot; TTO-
vOyvai fi0etp5e| ets %pucrtoj> /cat oi;/c e7ropevdr]0~a\ OTL ffwcTpi^Tja av VTjes ev Ta(3ep (50) rore etirej/ Oxo^"tas utos Axaa/3 irpos Iw<ra0aT- irdpev0T(jjcrav (sic) SofXot /uera TOW 5ov\uv fj.ov\ /cat rats vavcnv /cat OK/C ?;0e51 e/cot/XT?^??] + Iwcra^ar /cat era^r; e| iro X^ael Iw<ra0ar (om B) ,
\
<row
|
|
sup ras
O.VTOV
<rtv
5e/ca*
A
et in
|
rou
A A
A^aa^
A
A
ab mgg B (om
/cat eTa<f>Tj
52 Oxoftas |
/3a0"iXet]
B bA
j8a<riXews
rou Trarpos aurou
A
A om
|
j
B* vld )
ei |
2a/iapta dvo CTT; ot/cou
|
739
A
TroXet]
A A
|
pr
|
7ra/>a
rots TTO.TOO.-
eTrra/catSe/carw] eTrra /cat
53 evavTiov]
3
A
BA2IAEIQN T
XXII 54 B (rjnapTfv TOV vrjo-fv
avTois,
54
loyjaijA.
cai
Kat e8ov\(v(T(v rot? BaaXfl/A KOI
ra yevopeva cfiTrpoo-dw avrov.
KOI j^err/crfi/
TO a-rroSavfiv 54
Subscr
npoveKv-
0(ov l(rparj\ Kara Trapapyiafv TOV icvpiov
^SacriXetwv
7
om
/cat
BA
740
Ma>a^
eV
T
"la-pafjX
54
Related Documents
12 Kings 3
November 2019 4
12 Kings 2
April 2020 4
Kings
November 2019 49
Kings
July 2020 25
We 3 Kings Cmplt
June 2020 6