အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႕အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္း အက်ယ္

အ်ပညး်ပညးဆိုငးရာ လူ႕အချငံးအေရ့ ေၾကညာစာတမး့ အက္ယး 

Article (1)

All human beings are born free and equal in dignity and rihgts. They are endowed with reason and conseience and should act towards one another in spirit of brotherhood.



အပိုဒး ၁

လူတိုငး့သညး တူညီ လျတးလပးေသာ ဂုဏးသိကၡာ်ဖငး႔ လညး့ေကာငး့၊ တူညီလျတးလပးေသာ အချငး႔အေရ့မ္ာ့်ဖငး႔ လညး့ေကာငး့၊ ေမျ့ဖျာ့လာသူမ္ာ့ ်ဖစးသညး။ ထိုသူတို႕၌ ပိုငး့်ခာ့ ေဝဖနးတတးေသာ

ဥာဏးႏြငး႔

က္ငး႔ဝတး

သိတတးေသာ

စိတးတို႔ရြိၾက၍

ထိုသူတို႔သညး

အခ္ငး့ခ္ငး့ ေမတၲာထာ့၍ ဆကးဆဵက္ငး႔သုဵ့သငး႔၏။



Article (2)

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Furthermore, no distinction shall be made on the bases of the political, juriscictional or international status of the country or territory to which a person belogs, whether it be incependent, trust, non-self-governing or under any other linitation of sovereignty.



အပိဒ ု း၂

လူတိုငး့သညး လူ႔အချငး႔ အေရ့ ေၾကညာစာတမး့တျငး ေဖား်ပထာ့သညး႔ အချငး႔အေရ့ အာ့လဵု့၊ လျတးလပးချငး႔

အာ့လဵု့တို႔ကို

ပိုငးဆိုငး

ခဵစာ့ချငး႔ရြိသညး။

လူမ္ိဳ့ႏျယးအာ့်ဖငး႔

်ဖစးေစ၊

အသာ့အေရာငးအာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ က္ာ့ ၊ မ ၊ သဘာဝအာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ ဘာသာစကာာ့အာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ ကို့ကျယးသညး႔ ဘာသာအာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ ႏိုငးငဵေရ့ယူဆခ္ကး၊ သို႔တညး့မဟုတး အ်ခာ့ယူဆခ္ကးအာ့်ဖငး႔

်ဖစးေစ၊

ႏိုငးငဵႏြငး႔

ဆိုငးေသာ၊

သို႔တညး့မဟုတး

လူမႈအဆငး႔အတနး့ႏြငး႔ ဆိုငးေသာ ဇစး်မစး အာ့်ဖငး႔်ဖစးေစ၊ ပစၥညး့ ဥစၥာ ဂုဏးအာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ မ္ိဳ့ရို့ဇာတိအာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ အ်ခာ့ အဆငး႔အတနး့ အာ့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ ချဲ်ခာ့်ခငး့မရြိေစရ။ ထို႔်ပငး လူတစးဦ့ တစးေယာကး ေနထိုငးရာ ႏိုငးငဵ၏ သို႔တညး့မဟုတး နယးေ်မေဒသ၏ ႏိုငးငဵေရ့ဆိုငးရာ ်ဖစးေစ စီရငး ပုိငးချငး႔ဆိုငးရာ ်ဖစးေစ တိုငး့်ပညး အခ္ငး့ခ္ငး့ ဆိုငးရာ်ဖစးေစ၊ အဆငး႔အတနး့ တစးခုခုကို

အေ်ခ်ပဳ၍

ေသားလညး့ေကာငး့၊

ေဒသနယးေ်မတစးခုသညး

အခ္ဳပးအ်ခာ

အာဏာပိုငး လျတးလပးသညး႔ နယးေ်မ၊ သို႔တညး့မဟုတး ကုလသမဂၢ ထိနး့သိမး့ ေစာငး႔ေရြာကး ထာ့ရသညး႔

နယးေ်မ၊

သို႔တညး့မဟုတး

ကိုယးပုိငး

အုပးခ္ဳပးချငး႔

အာဏာတို႔

တစိတးတေဒသေလာကးသာ ရရြိသညး႔ နယးေ်မ စသ်ဖငး႔ ယငး့သို႔ ေသာ နယးေ်မမ္ာ့ ်ဖစးသညး၊်ဖစးသညး ဟူေသာ အေၾကာငး့ကုိ အေထာကးအထာ့ ်ပဳ၍ ေသားလညး့ေကာငး့ ချဲ်ခာ့်ခငး့ လဵု့ဝ မရြိေစရ။



Article (3)

Everyone has the right to life, liberty and security of person.



အပိုဒး ၃

လူတိုငး့၌ အသကးရြငးရနးလျတးလပးမႈချငး႔ႏြငး႔ လဵု်ခဵဳစိတးခ္ချငး႔ ရြိသညး။



Article (4)

No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.



အပိုဒး ၄

မညးသူကိုမြ္

ေက့္ကျ္နးအ်ဖစး၊

သို႔တညး့မဟုတး

အေစအပါ့အ်ဖစး၊

ႏိုငးထကးစီ့နငး့

ေစခိုငး့်ခငး့ မ်ပဳရ၊ လူကို ေက့္ကျ္နး သဖျယး အဓမၼ ေစခုိငး့်ခငး့၊ အေရာငး့အဝယး ်ပဳ်ခငး့ႏြငး႔ ထုိသေဘာ သကးေရာကးေသာ လုပးငနး့ဟူသမြ္ကို ပိတးပငး တာ့်မစး ရမညး။



Article (5)

No one shall be subjected to torture or to crucl, inhuman ordegrading treatment or punishment.



အပိုဒး ၅

မညးသူကိုမြ္ ညြဥး့ပနး့ ႏြိပးစကး်ခငး့၊ သို႔တညး့မဟုတး ရကးစကးၾကမး့ၾကဳတးစျာ လူမဆနးစျာ ဂုဏးငယးေစေသာဆကးဆဵမႈ မ်ပဳရ၊ သို႔တညး့မဟုတး အ်ပစးဒဏး ေပ့်ခငး့မ်ပဳရ။



Article (6)

Every one have to rights to recognition every where as a person before the law.



အပိုဒး ၆

လူတိုငး့တျငး ဥပေဒအရာ၌ လူပုဂၢိဳလးတစးဦ့ အ်ဖစး်ဖငး႔ အရာခပးသမ ိ း့တျငး အသိအမြတး ်ပဳ်ခငး့ကုိ ခဵယူပိုငးချငး႔ရြိသညး။



Article (7)

All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.



အပိုဒး ၇

လူအာ့လဵု့တို႔သညး ်ခာ့နာ့်ခငး့

ဥပေဒအရာ၌

မခဵရေစဘဲ

တူညီၾကသညး႔အ်ပငး၊

တူညီစျာ

ခဵစာ့ပုိငးချငး႔ရြိသညး။

ဥပေဒ၏

အကာအကျယးကို

ဤေၾကညာ

စာတမး့ပါ

သေဘာတရာ့မ္ာ့ကို ဖီဆနး၍ ချဲ်ခာ့်ခငး့မြ လညး့ေကာငး့၊ ထုသ ိ ို႔ချဲ်ခာ့်ခငး့ကုိ လႈဵေဆား်ခငး့မြ လညး့ေကာငး့၊ ကငး့လျတး ေစရနး အကာအကျယးကို တူညီစျာ ခဵစာ့ပိုငးချငး႔ ရြိသညး။



Article (8)

Every one has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.



အပိုဒး ၈

ဖျဲ႔စညး့ပဵု အေ်ခခဵဥပေဒက ေသားလညး့ေကာငး့ အ်ခာ့ ဥပေဒက ေသားလညး့ေကာငး့ လူတိုငး့အတျကး

ေပ့ထာ့သညး႔

အေ်ခခဵ

အချငး႔အေရ့

မ္ာ့သညး

ခ္ိဳ့ေဖာကး

ဖ္ကးဆီ့်ခငး့ခဵခဲ႔ရလြ္ငး ထုိသုိ႔ ခ္ိဳ့ေဖာကးဖ္ကးဆီ့ေသာ ်ပဳလုပးမႈေၾကာငး႔ ်ဖစးေပၚလာေသာ နစးနာခ္ကး အတျကး ထိုသူသညး ႏိုငးငဵဆိုငးရာ အာဏာပုိငးတရာ့ရဵု့တျငး ထိေရာကးစျာ သကးသာ ချငး႔ရႏိုငးေစရမညး။



Article (9)

No one shall be subjected to arbitrary arrest. detention or exile.



အပိုဒး ၉

မညးသူမြ္ ဥပေဒအရ မဟုတးေသာ ဖမး့ဆီ့်ခငး့ကုိ ်ဖစးေစ၊ ခ္ဳပးေႏြာငး်ခငး့ကုိ ်ဖစးေစ၊ ်ပညးနြငး်ခငး့ကို်ဖစးေစ မခဵေစရ။



Article (10)

Every one is entitled in full equality to a fair and public heauing by an independent and impartial tribunal,in the determination of his rights and of any criminal charge against him.



အပိုဒး ၁ဝ

အချငး႔အေရ့မ္ာ့ႏြငး႔

တာဝနး

ဝတၲရာ့မ္ာ့ကို

အဆဵု့အ်ဖတးခဵရာတျငး

လညး့ေကာငး့၊

်ပစးမႈေၾကာငး႔ တရာ့စျဲဆိုစီရငး ဆဵု့်ဖတးခဵရာတျငး လညး့ေကာငး့၊ လူတိုငး့သညး လျတးလပး၍ ဘကးမလိုကးေသာ

တရာ့ရဵု့ေတား၏

လူအမ္ာ့

ေရြ႕ေမြာကးတျငး

မြ္တစျာ

ၾကာ့နာစစးေဆ့်ခငး့ကို တူညီစျာ ခဵစာ့ ပိုငးချငး႔ရြိသညး။



Article (11)

Every one charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has all guarantees necessary for his defence.



အပိုဒး ၁၁ o

(၁) လူအမ္ာ့ ေရြ႕ေမြာကး၌ ဥပေဒအတိုငး့ စစးေဆ့၍ ်ပစးမႈက္ဴ့လျနးသညးဟု ထငးရြာ့

စီရငး်ခငး့ခဵရသညး႔

ခဵရသူတိုငး့သညး အချငး႔အေရ့ရြိသညး။

အခ္ိနးအထိ

အ်ပစးမဲ႔သူဟူ၍ ထိုအမႈကို

်ပစးမႈႏြငး႔

တရာ့စျဲဆုိ်ခငး့

ယူဆ်ခငး့ခဵထိုကးသညး႔

ၾကာ့နာစစးေဆ့ရာဝယး

စျပစ း ျဲခဵရသညး႔

်ပစးမႈအတျကး ခုခဵေခ္ပႏိုငးရနး လုိအပးေသာ အချငး႔အေရ့မ္ာ့ကုိ ထိုသူအာ့ ေပ့်ပီ့ ်ဖစးေစရမညး။ o

Article(11.2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or onnission which did constitute a penal offence,

under national or international law , at the time when it was commited .Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed. o

(၂)လူတစးဦ့တစးေယာကးအာ့ ႏိုငးငဵဥပေဒအရ်ဖစးေစ၊ အ်ပညး်ပညးဆိုငးရာ ဥပေဒအရ ်ဖစးေစ၊ ်ပစးမႈမေ်မာကးေသာ လုပးရပး သို႔မဟုတး ပ္ကးကျကးမႈအရ ဆျဲဆို်ပစးေပ့်ခငး့ ထိုကးသငး႔ေစႏိုငးေသာ

မ်ပဳရ။

ထို႔အ်ပငး

်ပစးမႈက္ဴ့လျနးစဥးအခါက

အ်ပစးဒဏးထကးပိုမိုၾကီ့ေလ့ေသာ

အ်ပစးဒဏးကုိ

ထုိကးသငး႔်ခငး့မရြိေစရ။



Article (12)

No one shall be bjected to arbitrary interference which his privacy, fanily, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.Every one has the right to the protection of the law against such interference or attacks.



အပိုဒး ၁၂

မညးသူမြ္ မိမိသေဘာအတိုငး့ ေအ့ခ္မး့လျတးလပးစျာ ေနထိုငး်ခငး့ကို ေသားလညး့ေကာငး့၊ မိမိ၏ မိသာ့စုကို ေသားလညး့ေကာငး့၊ မိမိ၏ ေနအိမး အသုိကးအဝနး့ကို ေသားလညး့ေကာငး့၊ စာေပ့စာယူကို ေသားလညး့ေကာငး့၊ ဥပေဒအရ မဟုတးေသာ ဝငးေရာကး စျကးဖကး်ခငး့

မခဵေစရ။ ထို႔်ပငး မိမိ၏ဂုဏးသိကၡာ ကိုလညး့ အထကးပါအတိုငး့ ပုတးခတး်ခငး့ မခဵေစရ။ လူတိုငး့တျငး

ထိုသို႔

ဝငးေရာကးစျကးဖကး်ခငး့မြ

ေသားလညး့ေကာငး့

ပုတးခတး်ခငး့မြ

ေသားလညး့ေကာငး့ ဥပေဒအရ ကာကျယး ပိုငးချငး႔ရြိသညး။



Article(13.1)

Every one has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.



အပိုဒး ၁၃ o

(၁)လူတိုငး့တျငး မိမိ၏ႏိုငးငဵ နယးနမ ိ ိတး အတျငး့၌ လျတးလပးစျာ သျာ့လာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့ ႏိုငးချငး႔၊ ေနထိုငးချငး႔ရြိသညး။

o

Article(13.2)Every one has the right to leave any country, including his own and to return to his country.

o

(၂)လူတိုငး့တျငး

မိမိေနထိုငးရာ

တိုငး့်ပညးမြ

လညး့ေကာငး့၊

အ်ခာ့တိုငး့်ပညးမလ ြ ညး့ေကာငး့ ထျကးချာ သျာ့ပိုငးချငး႔ရြိသညး႔အ်ပငး၊ မိမိ၏ တိုငး့်ပညးသို႔ ်ပနးလာ ပိုငးချငး႔လညး့ရြိသညး။



Article(14.1)

Every one has the right to seek and to enjoy in ther countries asylum persecution.



အပိုဒး ၁၄ o

(၁)လူတိုငး့သညး

ညြဥး့ပနး့

ႏြိပးစကး

ခဵေနရ်ခငး့မြ

လျတးကငး့ရနး

အ်ခာ့တိုငး့်ပညး မ္ာ့၌ ေအ့ခ္မး့စျာ ခုိလဵႈေနႏိုငးချငး႔ရြိသညး။ o

Article(14.2) This rights may not invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary the purposes and principles of the United Nations.

o

(၂)ႏိုငးငဵေရ့ႏြငး႔ ကုလသမဂၢ၏

မပတးသကးသညး႔ ရညးရျကးခ္ကးႏြငး႔

်ပစးမႈမ္ာ့မြ

သေဘာတရာ့

ေသားလညး့ေကာငး့၊ မႈမ္ာ့ကို

ဖီဆနးေသာ

အမႈမ္ာ့မြ ေသားလည့းေကာငး့၊ အမြနး ေပၚေပါကး လာေသာ ်ပစးမႈေၾကာငး႔ တရာ့စျဲဆို်ခငး့ ခဵရသညး႔ အမႈအခငးမ္ာ့တျငး အထကးပါ အချငး႔အေရ့ကို အသဵု့မ်ပဳႏိုငးေစရ။



Article(15.1)

Every one has the right to a nationality.



အပိုဒး ၁၅ o

(၁)လူတိုငး့သညး၊ ႏိုငးငဵ တစးႏိုငးငဵ၏ ႏိုငးငဵသာ့အ်ဖစး ခဵယူချငး႔ရြိသညး။

o

Article(15.2) No one shall be arbitrarily deprived of his tionality nor denied the right to change his nationality.

o

(၂)ဥပေဒအရ မဟုတးလြ္ငး မညးသူမြ္ မိမိ၏ ႏိုငးငဵသာ့အ်ဖစးကို စျနး႔လႊတး်ခငး့ မခဵေစရ၊

ႏိုငးငဵသာ့အ်ဖစး

ေ်ပာငး့လဲႏိုငးေသာ

အချငး႔အေရ့ကို

လညး့

်ငငး့ပယး်ခငး့ မခဵေစရ။



Article (16.1)

Men and wonen of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage and at its dissolution.



အပိုဒး ၁၆ o

(၁)အရျယးေရာကး

်ပီ့ေသာ

ေယာက္းာ့

ႏြငး႔

မိနး့မတုိ႔တျငး

လူမ္ိဳ့ကို

ေသားလညး့ေကာငး့၊ ႏိုငးငဵသာ့အ်ဖစးကုိ ေသားလညး့ေကာငး့ ကို့ကျယးသညး႔ ဘာသာကို ေသားလညး့ေကာငး့၊ အေၾကာငး့်ပဳ၍ ခ္ဳပးခ္ယး ကနး႔သတး်ခငး့ မရြိဘဲ၊ ထိမး့်မာ့ႏိုငးချငး႕ ႏြငး႔ မိသာ့စု ထူေထာငးႏိုငးချငး႔ရြိသညး။ အဆိုပါ ေယာက္းာ့ႏြငး႔ မိနး့မ တို႔သညး လငးမယာ့အ်ဖစး ေပါငး့သငး့ေနစဥး အခ္ိနး အတျငး့၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊ အိမးေထာငးကုိ ဖ္ကးသိမး့၍ ကျာရြငး့ၾကသညး႔ အခါ၌လညး့ေကာငး့၊

လကးထပး

ေပါငး့သငး့

အိမးေထာငး

စပးလ္ဥး့ေသာ တူညီသညး႔ အချငး႔အေရ့မ္ာ့ကို ရရြိထိုကးသညး။

်ပဳ်ခငး့ႏြငး႔

o

Article (16.2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.

o

(၂)သတို႔သာ့

ႏြငး႔

သတို႔သမီ့

ႏြစးဦ့ႏြစးဘကး၏

လျတးလပးေသာ

သေဘာဆႏၵရြိမြသာလြ္ငး ထိမး့်မာ့်ခငး့ကို ်ပဳရမညး။ o

Article (16.3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society by the State.

o

(၃)မိသာ့စု

တစးခုသညး

အေ်ခခဵအဖျဲ႔တစးရပး်ဖစးသညး၊

လူ႔အဖျဲ႔အစညး့၏ ထိုမိသာ့စုသညး

သဘာဝက္ေသာ လူ႔

အဖျဲ႔အစညး့ႏြငး႔

အစို့ရတို႔၏ ကာကျယးေစာငး႔ေရြာကး်ခငး့ကို ခဵယူချငး႔ရြိသညး။



Article (17.1)

Every one has the right to own property alone as well as in association with others.



အပိုဒး ၁၇

လူတိုငး့တျငး

မိမိတစးဦ့

ခ္ငး့ေသားလညး့ေကာငး့

၊

အ်ခာ့သူမ္ာ့ႏြငး႔

ေသားလညး့ေကာငး့၊ ပစၥညး့ဥစၥာ တို႔ကို ပိုငးဆိုငးရနး အချငး႔အေရ့ရိြရမညး။



ဖကးစပး၍

o

Article (17.2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.

o

(၂) ဥပေဒအရ မဟုတးလြ္ငး၊ မညးသူမြ္ မိမိ၏ ပစၥညး့ဥစၥာပိုငးဆိုငးချငး႔ကို စျနး႔လႊတး်ခငး့ မခဵေစရ။



Article (18)

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.



အပိုဒး ၁၈

လူတိုငး့တျငး လျတးလပးစျာ ေတျ့ေခၚ ၾကဵဆႏိုငးချငး႔၊ လျတးလပးစျာ ခဵယူရပးတညးႏိုငးချငး႔ ႏြငး႔ လျတးလပးစျာ သကးဝငး ကို့ကျယးႏိုငးချငး႔ရြိသညး။ အဆိုပါ အချငး႔အေရ့မ္ာ့၌ မိမိကို့ကျယးသညး႔ ဘာသာကို

သို႔တညး့မဟုတး သကးဝငးယဵုၾကညးခ္ကးကုိ လျတးလပးစျာ ေ်ပာငး့လဲႏိုငးချငး႔

ပါဝငးသညး႔

အ်ပငး

်ပညးသူအမ္ာ့

မိမိတစးေယာကး

ေရြ႕ေမြာကးတျငး

ေသားလညး့ေကာငး့၊

မိမိ

ခ္ငး့်ဖစးေစ၊

အ်ခာ့သူမ္ာ့ႏြငး႔

ေသားလညး့ေကာငး့၊

ကုိ့ကျယးေသာ

ဘာသာကုိ

စုေပါငး့၍်ဖစးေစ၊

ေရြ႕ေမြာကးတျငး သို႔တညး့မဟုတး

မဟုတးဘဲ သကးဝငး

ယဵုၾကညးခ္ကးကို လျတးလပးစျာ သငး်ပႏိုငးချငး႔၊ က္ငး႔သဵု့ႏိုငးချငး႔၊ ဝတး်ပဳကို့ကျယးႏိုငးချငး႔ႏြငး႔ ေဆာကးတညး ႏိုငးချငး႔တို႔လညး့ ပါဝငးသညး။



Article (19)

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.



အပိုဒး ၁၉

လူတိုငး့တျငး လျတးလပးစျာ ထငး်မငး ယူဆႏိုငးချငး႔ႏြငး႔ လျတးလပးစျာ ဖျငး႔ဟ ေဖား်ပႏိုငးချငး႔ရြိသညး။ အဆိုပါ အချငး႔အေရ့မ္ာ့၌ အေနြာငး႔ အယြကးမရြိဘဲ လျတးလပးစျာ ထငး်မငးယူဆႏိုငးချငး႔ ပါဝငး သညး႔အ်ပငး၊ ႏိုငးငဵနယးနိမတ ိ းမ္ာ့ကို ေထာကးထာ့ရနး မလိုဘဲ သတငး့အေၾကာငး့အရာႏြငး႔ သေဘာတရာ့မ္ာ့ကို တနညး့နညး့်ဖငး႔ လျတးလပးစျာ ရြာယူဆညး့ပူ့ႏိုငးချငး႔၊ လကးခဵႏိုငးချငး႔ႏြငး႔ ေဝငြ ်ဖနး႔ခ္ီချငး႔တို႔လညး့ ပါဝငးသညး။



Article (20.1)

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.



အပိုဒး ၂ဝ

o

(၁)လူတိုငး့တျငး လျတးလပး ေအ့ခ္မး့စျာ စုေဝ့ႏိုငးချငး႔ ႏြငး႔ ဖျဲ႔စညး့ႏိုငးချငး႔ တို႔ ရြိသညး။



o

Article (20.2) No one may be compelled to belong to an association.

o

(၂)မညးသူကိုမြ္ အဖျဲ႕အစညး့တစးခုသို႔ ဝငးေစရနး အတငး့အက္ပးမ်ပဳရ။

Article (21.1)

Everyone one has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.



အပိုဒး ၂၁ o

(၁) လူတိုငး့တျငး မိမိႏိုငးငဵ၏ အုပးခ္ဳပးေရ့၌ ကုိယးတိုငး်ဖစးေစ၊ လျတးလပးစျာ ေရျ့ခ္ယးလုိကးသညး႔

ကိုယးစာ့လြယးမ္ာ့မြ

တစးဆငး႔်ဖစးေစ

ပါဝငး

ေဆာငးရျကးႏိုငးချငး႔ ရြိသညး။ o

Article (21.2) Everyone has the right of equal access to bublic servece in his country.

o

(၂)လူတိုငး့တျငး မိမိ၏ႏိုငးငဵရြိ

်ပညးသူ႔ ဝနးထမး့အဖဲျ႔၌ ဝငးေရာကးႏိုငးရနး

တူညီသညး႔ အချငး႔ အေရ့ရြိသညး။ o

Article (21.3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and

genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures. o

(၃)်ပညးသူ်ပညးသာ့တို႔၏ ဆႏၵသညး အုပးခ္ဳပး အာဏာ၏ အေ်ခခဵ်ဖစးရမညး၊ အဆိုပါ

ဆႏၵကို

အခ္ိနးကာလပိုငး့်ခာ့လ္ကး

စစးမြနးေသာေရျ့ေကာကးပျဲမ္ာ့်ဖငး႔

ထငးရြာ့ေစရမညး။ ေရျ့ေကာကး ပျဲမ္ာ့တျငးလညး့ လူတိုငး့အညီအမြ္ ဆႏၵမဲ ေပ့ႏိုငးချငး႔ ရြိရမညး႔အ်ပငး ၊ ထုိေရျ့ေကာကးပျဲမ္ာ့ကို လံြ္ိဳဝြကး မဲေပ့ စနစး်ဖငး႔ ်ဖစးေစ၊ အလာ့တူ လျတးလပးေသာ မဲေပ့စနစး ်ဖငး႔်ဖစးေစ၊ က္ငး့ပရမညး။



Article (22)

Everyone, as a number of society, has the right to social security and is entitled to realization, through natilnal effort and international co-poreation and in accordance with the organization and resources of each state , of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality,



အပိုဒး ၂၂

လူတိုငး့တျငး

လူ႔အဖျဲ႕အစညး့၏

အဖျဲ႔ဝငးတစးဦ့အေနႏြငး႔

လူမႈေရ့လဵု်ခဵဳချငး႔ရယူပိုငး႔ချငး႔ရြိသညး႔အ်ပငးႏိုငးငဵေရ့ၾကိဳ့ပမး့မႈ်ဖငး႔်ဖစးေစ၊ ပူေပါငး့ေဆာငးရျကးမႈ်ဖငး႔်ဖစးေစ၊

ႏိုငးငဵအသီ့သီ့၏ဖျဲ႔စညး့ပဵုႏြငး႔

ႏိုငးငဵတကာ လညး့ေကာငး့၊

သယဵဇာတအငးအာ့ႏြငး႔လညး့ေကာငး့ ထုိလူ၏ ဂုဏးသိကၡာႏြငး႔ စရုိကးလကၡဏာ လျတးလပးစျာ တို့တကး်မငး႔မာ့ေရ့အတျကး

မရြိမ်ဖစးလုိအပးေသာ

စီ့ပျာ့ေရ့၊လူမႈေရ့ႏြငး႔

ယဥးေက့္မႈ

အချငး႔အေရ့မ္ာ့ကို သဵု့စျဲပိုငးချငး႔ရြိသညး။



Article(23.1)

Everyone has the rightto work ,to free choice of employment to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.



အပိုဒး ၂၃ o

(၁)လူတိုငး့တျငး အလုပးလုပး ရနးလညး့ေကာငး့၊ မိမိႏြစးသကးရာ အသကးေမျ့မႈ အလုပး အကိုငးကုိ လျတးလပးစျာေရျ့ခ္ယးရနး လညး့ေကာငး့၊ တရာ့ မြ္တ၍ လုပးေပ္ားေသာ

အလုပးချငး၏

အေ်ခအေနကို

ရရြိရနး

လညး့ေကာငး့၊

အလုပးလကးမဲ႔

်ဖစးရ်ခငး့မြ

အကာအကျယး

ရရြိရနး

လညး့ေကာငး့

အချငး႔အေရ့ရြိသညး။ o

Article(23.2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

o

(၂)လူတိုငး့တျငး

ချဲ်ခာ့်ခငး့မခဵရေစဘဲ၊

တူညီေသာ

အလုပးအတျကး

တူညီေသာ အခေၾက့ေငျ ရႏိုငးချငး႔ရြိသညး။ o

Article(23.3) Everyone, who works has the right to just and favourable remumeration ensuring for himself and his family existence worthy of human dignity, and supplemented,if mecessary other means of social protection.

o

(၃)အလုပးလုပးကိုငးသညး႔ လူတိုငး့တျငး၊ မိမိႏြငး႔ လူ႔ဂုဏးသိကၡာ

ႏြငး႔

ညီေအာငး

ေနထိုငး

မိမိ၏

မိသာ့စုအတျကး စာ့ေသာကးႏိုငးရနး၊

စိတးခ္ေလာကးသညး႔်ပငး၊ တရာ့ မြ္တ၍ လုပးေပ္ားသညး႔ လစာေၾက့ေငျ ရပုိငးချငး႔ရြိသညး။

လိုအပးခဲ႔လြ္ငးအ်ခာ့

နညး့လမး့မ္ာ့မြ

လူမႈေရ့

အေထာကးအပဵံကိုလညး့ ထပးမဵ၍ ရႏိုငးချငး႔ ရိြသညး။ o

Aricle(23.4) Everyone has the right to form and to join reade unions for the protection of his interests.

o

(၄)လူတိုငး့တျငး

မိမိအက္ိဳ့

ခဵစာ့ချငး႔ကို

ကာကျယးရနး

အစညး့အရဵု့မ္ာ့ ဖျဲ႔စညး့ချငး႔ ၊ ပါဝငး ေဆာငးရျကးချငး႔ ရြိသညး။



Article(24)

အလုပးသမာ့

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and preiodic holidays with pay.



အပိုဒး ၂၄

လူတိုငး့တျငး

သငး႔်မတးေလ္ားကနးစျာ

လစာႏြငး႔တကျ

ကနး႔သတးထာ့သညး႔

အခါကာလအာ့ေလ္ားစျာ

အလုပးလုပးခ္ိနး

အ်ပငး၊

ထာ့သညး႔

အလုပး

သတးမြတး

အာ့လပးရကးမ္ာ့ပါဝငးသညး႔ အနာ့ယူချငး႔ႏြငး႔ အာ့လပးချငး႔ ခဵစာ့ပိုငးချငး႔ ရြိသညး။



Article(25.1)

Everyone has the right to standard of liveng adequatefor the health and well being of himself of his flmily, including food, clothing housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability,widowhood,old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.



အပိုဒး ၂၅ o

(၁)လူတိုငး့တျငး

မိမိႏြငး႔တကျ

ကိုယးစိတးႏြစး်ဖာ

ေအ့ခ္မး့စျာ

အဝတးအထညး

ေနအိမး၊

မိမိ၏

မိသာ့စု

ေနထိုငးႏိုငးေရ့

ေဆ့ဝါ့

က္နး့မာေရ့ႏြငး႔တကျ

အတျကး

အကူအညီႏြငး႔

အစာအဟာရ၊

လုိအပးသညး႔

လူမႈ

အေထာကးအပဵ႔မ္ာ့

ပါဝငးေသာ

သငး႔ေတား

ေလြ္ာကးပတးသညး႔

လူမႈ

အဆငး႔အတနး့ကို ရယူခဵစာ့ချငး႔ ရြိသညး။ ထို႔်ပငး အလုပးလကးမဲ႔်ဖစးေသာ အခါ၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊

မက္နး့မမာ်ဖစးေသာ အခါ၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊ ကိုယးအဂၤါ မစျမး့ မသနး်ဖစးေသာ အခါ၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊

မုဆုိ့မ်ဖစးေသားအခါ၌

ေသားလညး့ေကာငး့၊

အသကးအရျယးအိုမငး့ေသာ အခါ၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊ မိမိကိုယးတိုငးက မတတးႏိုငးေသာ အေၾကာငး့ေၾကာငး႔ ဝမး့စာ ရြာမြီ့ႏိုငးေသာ နညး့လမး့ မရြိေသာ အခါ၌ ေသားလညး့ေကာငး့၊ ေနထိုငစ း ာ့ေသာကးေရ့အတျကး လဵု်ခဵဳစိတးခ္ရမႈ အချငး႔အေရ့ရြိသညး။



o

Article(25.2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

o

(၂)သာ့သညး မိခငးမ္ာ့ႏြငး႔ ကေလ့မ္ာ့သညး အထူ့ေစာငး႔ေရြာကး်ခငး့ႏြငး႔ အကူအညီေပ့်ခငး့ကို ရချငး႔ ရြိသညး။ ဥပေဒအရ ထိမး့်မာ့်ခငး့်ဖငး႔်ဖစးေစ အ်ခာ့ နညး့်ဖငး႔ ်ဖစးေစ ေမျ့ဖျာ့ေသာ ကေလ့အာ့လဵု့သညး တူညီေသာ လူမႈ ကာကျယး ေစာငး႔ေရြာကးေရ့ကို ရယူ ခဵစာ့ၾကရမညး။



Article (26.1)

Everyone has the right to education. Education shall by free, at leaslltl in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all in the basis of merit.



အပိုဒး ၂၆ o

(၁)လူတိုငး့သညး

ပညာသငး

ယူႏိုငးချငး႔ရြိသညး၊

အနညး့ဆဵု့မူလတနး့ႏြငး႔

အေ်ခခဵ အဆငး႔ အတနး့မ္ာ့တျငး ပညာ သငးၾကာ့ေရ့သညး အခမဲ႔်ဖစးရမညး။ မူလတနး့ပညာသညး မသငးမေနရ ပညာ ်ဖစးရမညး။ စကးမႈလကးမႈပညာႏြငး႔ အသကးေမျ့မႈ ပညာမ္ာ့ကို ေယဘူယ္အာ့်ဖငး႔ သငးၾကာ့ရယူႏိုငးေစရမညး။ ထို႔်ပငး အထကးတနး့ပညာအတျကး အရညးအခ္ငး့ကို အေ်ခခဵ်ပဳ၍ တူညီေသာ အချငး႔အေရ့ ရရြိေစရမညး။ o

Article(26.2)Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect ror human rights and fundamental freedoms.It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of place.

o

(၂)ပညာသငးၾကာ့ေရ့ကို လူသာ့တို႔၏စရိုကးလကၡဏာအ်ပညး႔အဝတို့တကးမႈ လူ႔အချငး႔အေရ့ႏြငး႔

အေ်ခခဵလျတးလပးချငး႔

ရြငးသနးဖျဵ႔်ဖိဳ့လာေစရနး

ရိုေသ

ရညးရျယး၍

အ်ပငး၊ ေလ့စာ့မႈ

သငးၾကာ့

တို႔ကို

ေစရမညး။

ပညာသငးၾကာ့ေရ့သညး ႏိုငးငဵ အာ့လဵု့ တို႔တျငး လညး့ေကာငး့၊ လူမ္ိဳ့စုမ္ာ့ တျငးလညး့ေကာငး့၊

ဘာသာေရ့အသငး့အဖျဲ႔မ္ာ့တျငး

လညး့ေကာငး့၊

အခ္ငး့ခ္ငး့နာ့လညးမႈ၊ သညး့ခဵ မႈႏြငး႔ ခငးမငးရငး့ႏြီ့မႈတို႔ကုိ အာ့ေပ့ရမညး။ ထို႔်ပငး ၿငိမး့ခ္မး့ေရ့ တညးတဵ႔ေအာငး ေဆာငးရျကးရနး အလို႔ငြါ၊ ကုလသမဂၢ၏ ေဆာငးရျကးမႈမ္ာ့ကိုလညး့ ်ဖစးေ်မာကး ေအာငး အာ့ေပ့ရမညး။ o

Article(26.3) Parents have a piror right to hoose the kind of education that shall be given to their children.

o

(၃)မိဘတို႔တျငး၊ မိမိတို႔၏ ကေလ့မ္ာ့ သငးယူရမညး႔ ပညာ အမိ္ဳ့အစာ့ကုိ ေရျ့ခ္ယးႏိုငးေသာ လကးဦ့ အချငး႔အေရ့ရြိသညး။



Article(27.1)

Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.



အပိုဒး ၂၇

o

(၁)လူတိုငး့တျငး

သကးဆိုငးရာ

ယဥးေက့္မႈ

ေလာက၌

လျတးလပးစျာ

ပါဝငးေဆာငး ရျကးႏိုငးချငး႔ သုခုမပညာရပး မ္ာ့ကို လျတးလပးစျာလိုကးစာ့ ေမျ႔ေလ္ားႏိုငးချငး႔၊ သိပဵၸ ပညာထျနး့ကာ့ေရ့ လုပးငနး့မ္ာ့တျငး လျတးလပးစျာ ဝငးေရာကး

လုပးကိုငး

ႏိုငးချငး႔ႏြငး႔

ထုိပညာ၏

အက္ိဳ့

အာနိသငးမ္ာ့ကို

လျတးလပးစျာ ခဵစာ့သဵု့စျဲႏိုငးချငး႔ ရြိသညး။ o

Article(27.2) Everyone has the right to the protection of the moral and material intersts resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

o

(၂)လူတိုငး့တျငး သိပဵၸမြ ်ဖစးေစ၊ စာေပမြ်ဖစးေစ၊ သုခုမပညာမြ ်ဖစးေစ၊ မိမိကိုယးပိုငးဥာဏး်ဖငး႔ၾကဵစညးဖနး့တီ့မႈမြ်ဖစးထျနး့လာသညး႔ ဂုဏးႏြငး႔ ေငျေၾက့ အက္ိဳ့အ်မတးမ္ာ့ကို ခဵစာ့ရယူႏိုငးရနး အချငး႔အေရ့အတျကး ကာကျယးမႈကို ရရြိရနး အချငး႔အေရ့ ရြိသညး။



Article(28)

Everyone is entitled to a social and internationalorder in which the rights and freedoms set form in Declaration can be fully realized.



အပိုဒး ၂၈

လူတိုငး့သညး

ဤေၾကညာ

လျတးလပးချငး႔မ္ာ့ကို

စာတမး့တျငး

အ်ပညး႔အစဵု

ေဖား်ပထာ့သညး႔

ရယူႏိုငးေသာ

လူမႈ

အချငး႔အေရ့မ္ာ့

ဆကးဆဵေရ့

ႏြငး႔

အေ်ခအေနႏြငး႔

အ်ပညး်ပညးဆိုငးရာ ဆကးဆဵေရ့ အေ်ခအေနတို႔၏ အက္ိဳ့ေက့္ဇူ့ကို ခဵစာ့ႏိုငးချငး႔ ရြိသညး။



Article(29.1)

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development this personality is possible.



အပိုဒး ၂၉ o

(၁)မိမိ၏စရိုကးလကၡဏာ

လျတးလပးစျာ

ဖျ႔ဵၿဖိဳ့

တို့တကးႏိုငးသညး႔

တစးခုတညး့ေသာ လူ႔အသိုကးအဝနး့ အတျကးလူတိုငး့၌ တာဝနး ရြိသညး။ o

Article(29.2)In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of other and of meeting just requirements of morlity, public order and the general welfare in a democratic society.

o

(၂)မိမိ၏

အချငး႔အေရ့မ္ာ့ႏြငး႔

လူတိုငး့သညး၊

လျတးလပး

အ်ခာ့သူမ္ာ့၏

ချငး႔မ္ာ့ကို

သဵု့စျဲရာတျငး

အချငး႔အေရ့မ္ာ့ႏြငး႔

လျတးလပးချငး႔မ္ာ့ကိုအသိအမြတး်ပဳ၍ လညး့ေကာငး့၊

ရိုေသေလ့စာ့ေစရနးအလို႔ငြာ

ဒီမိုကေရစီက္ငး႔သဵု့ေသာလူ႔အဖျဲ႔အစညး့တျငး

ကုိယးက္ငး႔တရာ့အ်ပငး၊

ရပးရျာေအ့ခ္မး့သာယာေရ့ႏြငး႔

်ပညးသူ႔

အက္ိဳ့

စီ့ပျာ့ ်ဖစးထျနး့ေရ့တို႔ အတျကး၊ တရာ့မြ္တစျာက္ငး႔

ေဆာငးရနး အလို႔ငြာ လညး့ေကာငး့၊ ဥပေဒက ်ပဌာနး့ထာ့သညး႔ ခ္ဳပးခ္ယးမႈမ္ာ့်ဖငး႔သာ ကနး႔သတး်ခငး့ခဵရမညး။



o

Article(29.3)These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

o

(၃)အဆိုပါ အမႈကိစၥတျငးမြ္

အချငး႔အေရ့မ္ာ့ႏြငး႔ ကုလသမဂၢ၏

လျတးလပး

ချငး႔မ္ာ့ကို

ရညးရျယးခ္ကးမ္ာ့ႏြငး႔

အေ်ခခဵမူမ္ာ့ႏြငး႔ လည့းေကာငး့ ဆနး႔က္ငး၍ မသဵု့စျဲရ။



Article(30)

မညးသညး႔

လညး့ေကာငး့၊

Nothing in this Declation may be imterpreted as implying for any atate, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set form herein.



အပိုဒး ၃ဝ

ဤေၾကညာစာတမး့ပါ

အချငး႔အေရ့ႏြငး႔တကျ

လျတးလပးချငး႔မ္ာ့

ပ္ကးစီ့ရာပ္ကးစီ့ေၾကာငး့တို႔ကိုရညးရျယး၍၊ ႏိုငးငဵ တစးႏိုငးငဵ အတျကး ်ဖစးေစ၊ လူတစးစု အတျကး်ဖစးေစ၊

လူတစးဦ့တစးေယာကး

အချငး႔ရြိသညးဟု

အတျကး

်ဖစးေစ

ေသားလညး့ေကာငး့၊

ပါဝငး

ေဆာငးရျကးရနး

ကိုယးတိုငးေဆာငးရျကးရနး

အချငး႔ရြိသညးဟုေသားလညး့ေကာငး့ အဓိပၸါယး ပိုငး့်ခာ့ေကာကးယူ်ခငး့ မရြိေစရ။[2][3]

ကို့ကာ့ 1. ↑ http://www.unhchr.ch/udhr/miscinfo/record.htm 2. ↑ http://www.un.org/Overview/rights.html 3. ↑ http://www.unhchr.ch/udhr/lang/bms.htm http://wikimyanmar.co.cc/wiki