Yusuf Kadha Baibililum Qura'anilum

: :

1

     (o  ) )  !"# $ –   "  !"# &" p ()  "n, "n, ,m.n e$t  a2t3 (&.4 .n3 n6 n6 &4c"n a3 "n  8 a9 a9 m"# 4d (;n ! "t"p#t"6n =6 я – (? ,k2A# . i (;n !"# &(s on"6E3 – . "# – "nn "A# ak#3  6nF? " (HI is"I2 # (HI). (HI). "nn "A# a"#  K a3 Hpk"p#nF? o Lk&NO6 i"# 4). 4). en3, en3, i (;n  " 2"pP Q"E  &4= &4= &=k3  an) k 68 $. $. ? k"6 Hpkn"n &n. &n. i"I2 ST u.,6)  (&я )  .  . en "A#   ?  ? •  3 o& ? t $8   apc Q u.,66 . a3 "n, "n,  e!p). e!p). (. O Kkc

Kkc   V; K udk)  "I2 X. X. a2FT6"I2 6"n 4 4 22A# . • Y  k =  A# . a3 "n, "n, p!n

p!n  .Z. 4). 4). e. kn o ;It"t8 ,, ,, Y t3, t3, i VO ! onc! "#tkn. "#tkn.

2

. . en, en, an ,, ,,   (? !"# (4&d H [# K "$ "#kn: "#kn: 1. k3 N: N: 3 340   apk"pP 4, 4, (="pP "n &Hn

&" ,  8 &100 &100  6pc"n aOF" "`n)? "`n)? 2. b &K o$k. o$k. &яk"I2 &jя "I2 &jя "I2 o$" "` & 2", 2",

=n o  2n at "n). "n). 3.  "# k . &   F, (, (, g.4 g.4) .4) Y  "A# kkn"n

#kt o#kt  8 2n. 2n. 4. . ;6 !  ! :  3 a n& 

. ;6 !  ! #n &n3 . . ?6  2t8 $n. $n. 5. K H3 ‘H("I2 &‘ &‘k " :  "# tX 4 a;6c H 4tn) K #3 (= 3kn

3kn . a3 "n, "n, .X[ .X[ it  K c &4O a" ;6 ""nn k8 i,"kA# n. n. H("I2 i#"#n k "6

6.  :  : i"  "n"6n #kt o#kt  8 knA#

knA# .

3

 "# #k 37:1 &k "I2  &.4 
 &.4  &.4t c!. 37:2 &k"I2 4m e"nn: && n &$s&p a "I2 &,.I&#"# #" &c!"A# o  "I2 ap"I2 V   l"# (I&#"# in a"k2c! .n(4 &&

ഹയെടയം ap&# n 2o. 37:3 && 
കിെല "A# (& eFk"c! a" a= &?,c! o E an uA#kc!"#t. 37:4 ap  " eF"k! a" a= &?,kn en a"I2 &,.I
A#P! a" "c!; a&# = p a
ം $oF.

 1-അലിഫ്-ലാം-റാഅ◌്. സവമായ േവദപ സ # കിെല വചന&ളാണിവ. 2-നാമിതിെന അറബി ഭാഷയി വായന. പ സ # കമായി ഇറ0ിയിരി2. നി& ന3ായി ചി4ി5 മനസ 6 ിലാ0ാ. 3-ഈ ഖ
ആ േബാധനമായി നകിയതില<െട നാം നിന0് നല = ചരി>കഥക വിവരി5 തരികയാണ്. ഇതി@മ A് നീ ഇെതാ2മറിയാവCെട DEിലായിC2

1. 2. 3.

e( &, #k)  &I2 ! v 4k .t"I2 . &=) Y V 6t"I2 &("sn #kt3 "n (?ckn. en3 &,. " 2c .(4 3) &kn &я &#

(& &?,A#8 6"n K &cn. &я "I2 &яk"I2 kN K "# &k6.

&я "I2 Nr 37:5 && o Nr A#; a "I2 &,.I&# a2c"A# a
a" "n a= "c!. 4

37:6 a a&# 2o: s A# Nr &P!"വി. 37:7   `"P"kA#n; a&p e"I2 ` e$&n`! 
2നി2; 

!"#

` H`! n e"I2 `" ?c!. 37:8 a"I2 &,.I
a&#: X s 2o, a"I2 Nr

!"# я&? X s

" $& en

 t a"I2 kt a" "n a=

&.NOc!. 37:9 a "` Nr A# "I2 &,.I&# a2c!: s "n o Nr A#;  H(n "n k(

! e"n ?c! en 2o.

<  < 4-യസഫ് തെG പിതാവിേനാട് പറH സI
ഭം: "Lിയ പിതാേവ, പതിെനാ3് നN>&ളം ചO@ം  സര@ം എനി സാഷQാംഗം െചS3തായി ഞാ സUപ V ം കWിരി2. 

1. 2. 3.

 8 o` Nr () (?kn .  8 (, &,. &#F , (, &#) &я Nr kn . " k,6 .

K 6c , Nr 6 $ &,. " a,k) &я "HTkn .

Nr nc я&k"I2 (6 37:10 a a ap&# &,.I&# a2c&p ap a" 4c! a&#: X Y A# Nr en? s "I2 am "I2 &,.I v; X6 "n ?p & en 2o. 37:11 a"I2 &,.I
ം a&# a &n; ap& Y k s (;,c!.

12: 5 a&d, (  ) 2o: e"n o&, "n Nr X "n &,.8k c!"#k . a "k" F (n (&;&ck. Xc 4H O"n (k 4(n. 12: 6 a( "n k "n ""o#k, Nrt!"# t3 n k8 pc!, "n & a◌  #t"n & a"n a(;, K a8 2&`! "Hy!n6 . m "n A#

k i(,X"n iO"n t3 a8 2&`

&"t"n. Xc "n k vj kn.

1.

K 6c , Nr 6 я&k (" 4k).

5

2.

 8 (, я&k "I2 ("I2 ,t n V sk 4Xv.k6A# .

&я "n" &,.

!"# uя

37:12 a"I2 &,.I
ap"I2 #" &T "4& &n. 37:13 (& && &#: "I2 &,.I
"4& #&knA#&F; , s "n a"# a#k ak en 2on a a&#: s & en 2o. 37:14 a a&#: X "Hn "I2 &,.I
ം  &n&? # nkn& en &k, n ? a2&k6 en 2o ",&( $  n a" ac!; a "4& et. 37:15 a " (&.4t H`#kn ot A#: X en a&NOkn en a&# &H.c!. 37:16 an a : s e"I2 &,.I" a&NOkn; a
e"# # &kn en e&n# a2&k6& en 2o. 37:17 a
i"# n &;  &. &k & en a
2n s &P! en a 2o. a

" && "I2 &,.I" a&NOc! "Hn &. െവ5 A#.

37:18 a
a" .t n A#P! a" "&FA#n a a#t"m an &= .&H "HT: 37:19 a, Nrk n;  ,  a" "n o $ iP!; 37:20 o .vb; a" no en 2; a"I2 Nr

 en"n k

6&F en m m 2o.

12: 7 Xc   a&d,t"n &,.8 &H.c sknk

 .bvn !A# . 12:8   a"n &,.6 m"#  m"kK iv"pP. m"P o ( ( ) [6 . Xc m"#  k $$3 "n6 . 12:9  K  " "n. a"FE3 F V(&.4t a" ( "A#& ) i&Pk. eE3  !"# "n   Kk o$o P!. a &4O  Kk F !$ "Hy. en a 2o nV ( (4&d"(. )

1.

  (?"# (; K t" a4 a {|dk..  8 (, &я &# "I2 a &?,) &,. Kk

a&d,&t# ak 6.

6

t"I2 4b 37:21 & a &PP!:  an яX, t en 2o a" a"# y n #c!. 37:22 a"# y n a" #c! ap"I2 a#k "A# &&6"n "kA# & a&#: k "Hk; 

 a"I2&  "k"

V  $ a" i# en 2o.

12:10 a3 n o k 2o:  "  K "F .  Kk F "Hy6"n"A#E3 a"  K ( o ) 6`"n a#&k i&Pk. Q"E ([ a" "A##t "!.

1.

i"# &"I2 &  8 o$kkn.   t kkn a . ******************************************************************* &я " "# ak8 &,.

K &# a&kkn. a&kkn.

--------------------------------------------------------------

&я " 6`"2n 37:23 && "I2 &,.I"# a#k n&p a u#tn E a
i, a" e#t o $ iP!. 37:24 a "Ft "P$ n.

7

12:15 a " a a" (  " )  "A#&, a" 6`"n a#&k i#8 a onc Xk "HT&pK ( a  #  (tk "n "HT. ) Xc X ak a"# Y "HT"p` ( ok3 ) c!"#k"n an (   )  &= 3 "HT. ( an ) a a"` &=8kF.

1. 2.

&я ." "n a"# "#n"F. a3 6t"I2 #k V;tntF .  8 (, Y Xk6t"# k I "n &я n u2p! Vcn.

&я "  [ "k"#kn "k"#kn. k"#kn 37:25 a
Vk6 $p in&p "k &k, ;".നി2 (6 ;np4 n oPp!2t ` (X&k "A#&n {&"# o (kP n A#. 37:26 a&p ",. "I2 &,.I&#:  m"# &,." "n a"I2 k "2cP! en u? 37:27  ,  a" {&
ം k;  a"I2 &  "k; a m"# &,. m"# &F en 2o; a"I2 &,.I
an mc!. 37:28 .c#k
#n&&m a
&& " $നി2 c! `, {&
ം i "k4n `!. a
&& " (X&k "A#&.

12:19 o ([ n. a ak " "A# n &яk" ac!. a8 "n "P2k. a8 2o: ,, &nO! i o 8! a " o c#ck oc!"c!. a (tcn" ` aF, F9 a2nn. 12:20 a a" c o Tk - Q "k4 - 3k "HT. a a"n t3 3Ft"# Ptn.

1. 2. 3. 4.

 8 (, t , [) &я " "k"#t .

K 6c , &,. K "n6 "HT . i?&! .! m3 "I2 Hn$p (4dk. (F, V 6t   ! ? Vn tnA# .

&яkn .t .t Vkn Vkn. Vkn

8

37:29 & " $"# a#k "Hn&p && $ iF en A# "I2 ?( X2, 37:30 &,.I"# a#k n: " 6nF&F; s i e"# &&A# en 2o. 37:31 "n a
o &P!"`" "n, && "I2 aE e#t kt k. 37:32 a
E 

!"# ap"I2 a#k "#tc!: i s

 A#P; i

"I2 "I2 aE& aF& en &&k6 en 2o. 37:33 a a c2o: i e"I2 "I2 aE &n; o .vb; a" no: && " 2c!X2&p en 2o.

12:16 a nt a"# "n a#k3 o"A# "Hn. 12:17 a 2o: s !"# &, s K tc †#&p,  " s !"# = !"# a#t P!& "HT. a&pK a" "Hn no. s K  2n"6E&3 EK 4NkF&F. 12:18  "n pt3 &c6 a n .  2o: a "F,  !"# s  Kk o  V; &nck6 .

1. 2.

K (, &я "F"pP!"n &яk 4Nkn.  8 (, &яk o ;ƒ&H 6t2 a " a" Vtk6A# . 3. Q) &яk"I2 NV ;6&t# &яkn ? **************************************************************** &яk"I2  37:34 &k ?( X2, a P!4X H` Q2 "I2 ""cF .nc!"A#n 37:35 a"I2 (I ( eF a" 4Npp n; a& 4N

"kവാ sF": s .n&t"# e"I2 "I2 a#k t i2 2o. i

"n

" a"I2 ap a"k2c! o"A#n.

37:36 en .
a" (X 2&"I2 o u&.;s am#  &tX 2n `!. . a3 F k "k! "n.  , &# aF,&#"(.

1. 2.

X 2oA#kn t3 ( ek )

 3 k"pP n Y "t " ;  "Hy!. o . (H&# &яkn&"n &k.

9

."# 2"I2  .  . ult 38, . (V 2 m3 #n o4d &‡H" 2c &m# 2n. (F, Y &‡H"# яc &," &4"I2 bm3 &Hk "HTkn. 4k g.4t ac 4d  "P, btP it  Kk s.knF. &я Yяr3 "A#"p#n. "A#"p#n. 39:1 en && " (X&k "A#&; a" a"# "A#n {&"# yനി2 2&"I2 o u&.;s am# &tX
en o (X a" "k 

.

39:2 &, && &#"# uA#n"A# a b
Xനായി, (X я"I2 XP 
Y. 39:3 &, a&#"# u"A#n a "Hy!n""k &, =pkn en a"I2 я A#. 39:4 a"A# && an iv 4(4O"HT; a a" ;b,Hk, k""k a"I2 y Qlc!. 39:5 a "I2 XPn k tn a" Hk &, && "I2 t (X"I2 XP" a(;,c!; XP  an t&I &,"# a(;, uA#.

12:21 Yяr3 n a" (  " ) "k#t K "n V&# 2o: in  ‰ 3. a8 k (&я"p&Pk. a"FE3 k"  NXk. a(     V(&.4t

‰A#k"#t. Nrt!"# t3 n a&d,t  a2c "#k8 &A# #6 . aF, "n  яc#kn"(. "k O3 a=& a sknF. 12:22 a " a&d, 9c"t&pK a&d,t  k&= a2 3. b "Hy!nk a(  (  3n.

*************************************************************** 1.  &"t"n, &я " Yяr3 "A# n "k2c  8 ˆb). H  k3 4pk6"I2 X. 2. (F, Y Opk8  8 (&;c H  k"

" "# X8 6  "HT &k.

10

я"I2 V 4Xkn. 4Xkn 39:7 && & &, n"A# я"I2 V && &I 9! c!: e&n#"# 4k en 2o.

12:23 a8 (  ) Q"!"# XP&6 aK a" 4Xk8 (4 #t. K a#c PP aK 2o: i& P .

A# 6 o ""t"n. "k   6t"I2 ‰n &k.

&я "I2 2# 39:8 a an mk" я"I2 V&#: i, XP e"I2 4 "n e"I2 я a2nF; k""k e"I2 y Qlckn. 39:9 Y XP e"nk F; X a"I2 V "nF" `! "n a ek &=cP!F; a"A# s Y ,&.O (
ി5 .&t#  "Hy!n e

" en 2o.

a8 2o. aF,3 46! Š a6 e"n k . a8 e"n  &kkkn. Xc a( (tkn яkF.

A# 2# H  "Hy!.

4X6 #n 39:10 a . ( && &# 2oP! a&#"# 4p& a!"# a" ip& a a" acF. 39:11 o . a "I2 (bt "HT XPnt "Hn; XP
 a"# iFn. 39:12 a a"I2 ?( #c!: e&n# "# 4k en 2o: en a "I2 ?( a!"# y &Pc! 2&tk †#ko.

11

12:24 aKk a3 (;, яc!. "n k"n (6 A#2oF"nE3 an a (;, я&c". a( ( Vc ) 8 XHbt a3 n  c!#n &A#"(. Xc a8 m"# LE .83 "Pn.

1. 2. 3.

K (, "I2 ?( a!"# yP &я †#n.  c!, &я "I2 p n3 X2n. o (H"I2 ansn &Hn 6&"n &k.

я"I2 V &я 3 `&6 `&6 #tn. #tn. 39:13 a ?( "I2 y &Pc! 2&tk †#&p en A#&p, 39:14 a XP" c! a&#: &A#, "m ,&kA#n a o e(" "A#nPkn; a e&n#"# 4&kA#n e"I2 a#k n; en s u2"k c!. 39:15 s u2"k c &P&p a "I2 ?( e"I2 a#k &Pc! †# "Tko en 2o. 39:16 я XP & a  ?( "I2 k "c!"A#n. 39:17 a&# a av6 &n c!: X "A#nkn e(. e"n ,k e"I2 a#k n. 39:18 s u2"k c&p a "I2 ?( e"I2 a#k &Pc! 2&tk †#&p en 2o.

12:25 a A#& 3k&k t&c#. aK n3 n a"n p ( #c!. a ) X2. a i 3k3 "c a!"#  " ( Vt" ) A#P. aK 2o: E!"# V"# t3 .&d4 t (  a8 #k"p# en&, &.&2 "`"nE 4k& "n k6.

1. 2.

& a4NX  " k    6  "Hy!. $p #c H  3 #m 8 XP3 "ct =6 ). a3V"nF.

12

я8 &я " (,kn. (,kn. 39:19 "I2 . i

" e&n# "HT en "I2 V 2o k я &P&p

an & яNc!.

12:26  2o: a6 e"n 4Xk8 (4 #t . a!"# #t3 "P o k i( k "p#t: a"n p n3 n6

X2P!"E3 aK 6 2o . a"P  2n"# Pt6 . 12:27 en3 a"n p n3 n6 X2P!"E3 aK 6

2o . a"P  2o"# Pt6 . 12:28 a " a"n (  "n ) p n3 n6 X2P! en

A#&pK aK ( ;b, 8-"n V&# ) 2o: Xc i  !"# ( ?(X!"# ) (nt3 "P6 .  !"# (n VE "n. 12:29 & X i a;6&ck. ( "&9, ) X "n t p!&#. Xc X $c"# Ptn.

1. 2. 3.

&я "I2 =N "k"p&#A# Y a3  "I2 6 " XA#).

" Q kX = a"  "Hy!. &я "I2 ‹;6 K ." "n N &=pP a&d,tn " a&NO6 #" i( ;"&6 4Nk" " $o?

;t"   2kn. 2kn. //////////////////////////////////////////////////////

13

12:30 ;t" H ?(XK 2o: (V"n V "n &k" 4Xk8 (4kn. aK a&# &(dk$okn. Xc aK k $3 a"pP s K 6n. 12:31 a "  ?(X!"# b"p` aK &P2o&pK a"# a#&tk

aK " ak ak Hkn ip# "k "HT. a3 †&tk ( $ K 2k8 ) aK †& t "#t. (  &# ) aK 2o: X a"# m&k 2"p#. a " a" a A#&pK ak a"p` ? &n, a"# Nn K a "n a2t & "HT. a 2o: aF, e( 4d8! i" OF. .6X o k "n6 . 12:33 aK 2o: en3 Q""n t3  ""n &kc!& a6 . Xc s8 a" 4Xk8 (4cP!A# . a&pK a8 ( N E"p#t" ) tkk6 "HT . s&# 3kn ( a8 "HT"FE3 Xc a8 #k"p#, n"# Ptk "Hy!. 12:34 a8 (  ) 2o: e"n k&, i e"n Q"n&k

k6kn& a"k! ek #3 ("pP яn. i"# (n e"n P X c!t k s8 a&k Ho&&k. a " s8 a&!"# Pt3 & "Hy!.

1. 2. 3.

Yяr" un ,t" =m  ""p#tn Y H(

3 6nF. &я "I2 .bƒ =m &= "I2 H( k6tn 8 aVX&kA# n ;&#! i kkn. Y $ ad F. "n, ,m. i""#n) &p#c ?

&я я&k . 39:20 && "I2 я a" #c! я"I2 dI
#kn ;b,t k; a

" a ;b,t #n.

14

12:35 a&pK a"n (t "n k NXk a"# (n a3 n a8 Ptc! "HT. Xc a8 eF &Kkn 6n"(. nX# "K A#2o &4O ak &n; a" o a=" #k "n &6"n .

1. 2.

 c!, e"nE `t"I2 &F &я я3 &n . (, o  kkn (t en k). i"# Q 6) V;?  &I2& &I2"?

я3 &я "I2 (t (t

K

39:21 en &, && &#"# in, ;b,(6k a&# . &ntk9 an b l. 39:22 ;b,t" dI" ;b,(6 && "I2 y Qlc!; a"# (bt"k"k a Hn. 39:23 &, a&#"# in a "HT""k  k"A# a"I2

kX$ "n ;b, (6 &kF.

-----------------------------------------------------------1. 2.

i& 2c   ˆb).

K ‰ kn я" (t

K nX# 6.

я3 "# Nr 40:1 an (X я"I2 (, apk (X я  !"# я&# ` "HT. 40:2 2& (,I"# (6 apk"# (6 "I2 A# u&.;sI&# &c!. 40:3 a" am#"I2 XP && d #n ;b,t k. 40:4 am# a" && "I2 k Qlc!; a a
ം 4(4O"HT; a
"2k # #n. 40:5 (X я"I2 (, apk i

" ;b,t

dIn A#& o ( &n "&v"2 a
Xമ . †& Nr A#. 40:6 " && a"# a#k n &k&p a
O.ckn A#.

15

40:7 a я"I2 XP &n#"# # #kn 2&"I2 u&.;sI&#:  40:8 a
a&#: s

 in O.V&t#kn en en &H.c!.  Nr A#; c! F en 2o.

&& a&#: Nr .tnF&? a e&n# 2 en 2o. 40:9 a&p (,I"# (6 && " "I2 Nr a2c! 2o: e"I2 Nrt i, e"I2 m o n . 40:10 n n "m; a 
Y t;  n

 $t.

40:11 2&"I2 ( e"I2 y uA#n; s np$ 2c! 2&"I2 (t $o: ( 2&"I2 y "#t.

12:36 a&"#p A# k! я3 (&4c!. a3 oK 2o: s8 Xo $"o#kn Nr 6n. "`K 2o: s8 e"n 3 "2P Hk, enP a3 n 2K n "Hy!n s8 Nr 6n. s Kk EK a"n  c!. Xc s K E" 6n

. bt3 oP6 .

1.

.X[ Y 6t"I2 4 e( V;) H 8 ckn"n &k.

я3 "я "I2 (VO6

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

16

 k3 

12:37 a8 (  ) 2o:  Kk ( "A#n ) 3"p#2 Vk6  Kk

"ntn"n m a"n  s8  Kk c!kF. e"n k ek pc!n3 "P"( a . aF,3 4Nkt &"t &O=knP!"# ; Xc s8 u&kckn. 12:38 e"n k i(,X, iO , a◌  en"# ; s8 n#nkn. aF,&# "n" E&Hk8 s Kk #F. s Kk Ok aF, 3 a(;,t3 "P"( a ( 8;.4. ) "k O3 a=& n6knF. 12:39 я" A# ,btk&, ? k=&6 ut; aF, Q v= aF,&6? 12:40 an2"  K =kn  !  !"# k! 6 "HTP! H  F" "`nF. a"p` aF, " (6 apcPF. =tbN aF, (n. a"F"  K =k"n a8 3ckn. (Ft  a"(. "k O3 a=& sknF.

2. 3. 4.

o (H"I2 -- Qs –  t (t " 2c K i"# ‰ k6 . a" a P&p"$k, P!k g .4 36&d,. a&pK, o (H"I2 ,N &яkn 6&)?

Nr  40:12 && a&# 2o: a"I2 a
Xം in: n "m n .. 40:13 n .tn 2& "n #kc!, XA# "I2 st k. X (, m"t  &" 2&"I2 y ( "#k. 40:14 en X 4Vk&m e"n †
Y e&n# . "HT 2&" e"I2 ? &=pc! e"n Y XPനി2 #&k6&. 40:15 e"n e("# &.4tn P!"A#&nn; Y A#2 e"n i&#A#n s i"# "n "HTPF. 40:16 a
Xം F"n apk"# (6 A#P! && &#: s Nrt e"I2  "!t ap n "P A#. 40:17 &"t "P 2&"I2  apt

 o"k uA#n; k e"I2

" "P n a" no en 2o. 40:18 an && : a"I2 a
Xം in: n "P n ..

17

40:19 n .tn 2& "I2  "P "n o t&I k; k "I2  n en ut 2o. 40:20 n  2&"I2  a "I2 .I
ം o n$c!. "I2 .I"# &d ( ,I"# (6" apk"# (6" †
Y. 40:21 (,I"# (6" 2&"I2 y ( "#&kA#n XA# a"I2 st k. 40:22 apk"# (6"& a kc!; && a
Xം 2o&" "n.

12:41 я" A# ,btk&, en3  "8 "n яn Xo

#pc "A#k. en3 &` K (4k"p#. enP a!"# 3 n

2K "ttn. Q" "tp`  K i = n&   Xk"pP $okn.

1. 2.

,bN k3 $ &n4  8 3n"

K 6t3 a4 t 6.

&я я3 

""n 6.

n. n.

40:14 en X 4Vk&m e"n †
Y e&n# . "HT 2&" e"I2 ? &=pc! e"n Y XPനി2 #&k6&. 40:15 e"n e("# &.4tn P!"A#&nn; Y A#2 e"n i&#A#n s i"# "n "HTPF. …………………………………………………………. ……………………………………………. 40:23 eE (,I"# (6 && " †
0ാെത a" 2no.

18

12:42 a A# &3 n k"p#n6 en Hc &# a&d, ( 

) 2o: "n я"n a#k3 X e"n ` (?k. en3 "n я&#

a (?kn  4H a" 2pc o. a " Q "F K a&d, (  ) я3 c!.

1.

6 on "n. "k, &я "I2 un =m , "kK e( V;)  8 c"n &k.

я"I2 Nr 41:1 A# t $o&4O 2& o Nr A#""nn: 41:2 a .XXt n. a&p ;6 v Q$ 4. n 2, s

6"# i# &o"A#n.

41:3 a"# n" "o  &"2 Q$ 4 . n 2, .XXt &` 4k!"# a" n. 41:4 "o  4k  ;6 v Q$ 4k" no; a&p 2& u6
2. 41:5 a "n u2 o A# n "

, A# o Nr A#; v F Q$ 
 n.

41:6 a"# n" &
Yം $k ` okn Q$ 
" 41:7 &
 Q$  v 6kt Q$ " $

n.

ko

12:43 ( ok3 ) я 2o: #c!"$t Q$ 4k" Q$ "o 4kK nn s8 Nr 6n. Q$ ck!, Q$ u6  ! s8

6n

. 1.

i"#, ,bN k3 $ &n4  8 3n" " "n 6. 2. (F, Yяr я"  8 &2 en knF. 3. &я "I2 "t YяrO8 я YяrO8 яF "#t oXn"n = ;&O6 K "kn. YяrO8 я4tn

3"p#n &2 en & a&d,tn  8 3n a "A#).

19

. Ik k8 $oF a&p 2& u6
2, a Nr en a2o. 41:8 (:t a "pP! (X" (n." j" eF c! t a&# "I2 Nr 2o. en p 
ം $oF

&,, (=&,  K Nrt  3n"6E3 e"n Y Nrt"n t3  "k = 2o. 12:44 a 2o:  &kK! s K at &k!"# "tp` a2F

1. o&  Vn k3 26"#. *********************************************************************************************************************

tn &я Hpk"p#n, Hpk"p#n, 41:9 a&p (,I"# (6 2&&# 2o: in s e"I2 ` †
ം2. 41:10 2& a#

&# &c!, e"n apk"# (6" am#"I2

XP #kn&F. 41:11 a"#"c! s a o ( &n Nr A#; "&v"2 a
Xമ . Nr n †&t A#. 41:12 a"# am# "I2 . o e( ‰k s uA#n; s

 a&# a2c"2 a Nr

&#"#

" c!; †&tn

n"I2 Nrt"I2 a
Xം 2on. 41:13 a a
Xം 2o &" &n Vc!; e"n XA# st k `" kk "HT&F.

20

12:45  A# &3 (  "n A# я3 ,btk3 ) n k"pP8 o XA# &4O (  "n  ) †c "A# 2o: a"n "tp` s8  Kk 2c! .  K ( a ) e"n &;&ck.

1. 2.

  6t" k" N (4dk. я3 c! "n &я я"I2 Nrtn  3"n  8 2n.

&я я3 n 2t n. n. 41:14 u#" 2& c! && " pc!. a
a" &;t A#2നി2 i2k; a k‰ "Hyc!, ?( 2, 2&"I2 a#k "Hn.

---------------------------------------------1. 2.

Nr

 c!, &я a " 2t nPF. я&6t"I2 &6"F a&d, я"t . a3 "n, a&d,tn "I2 =N "&kA#A#n.

"k2c &я &# 2"p#n. 2"p#n.

41:15 2& && &#: s o Nr A#; a" p F; en X o Nr &P k"n "nk2c! s &Pkn en 2o. 41:16 an && 2&&#: sF . &n 2&n 4V& ut  en 2o. 41:17 "n 2& && &# 2o: e"I2 Nrt s .XXt n. 41:18 a&p v ;6 Q$ 4 .നി2 2 s

6"#

i# &o"A#n. 41:19 a"# n" kX6c! "o e(  &"2 Q$ 4 2 n; a( " s (X&.4t e  A#PF. 41:20 en "o  4k v m"t Q$ 4k" no; 41:21 i a"# ` "HnP! ` "Hn en a2Fn; a m"t&p" &n  n. a&p s u6
2. 41:22 "n s Nrt A#: 2o F Q$ 
o A# "

n.

21

41:23 a"# n" u6

 &
Yം $k ` okn Q$ 


" n. 41:24 &
  Q$ F " $

ko. i s (n.&# 2o;

en p 
ം $oF. 12:46 ( a8  "n a#t "Hn 2o: ) &,, n  , #c

"$t Q$ 4k" Q$ "o 4kK nn t Q$

ck!"# &"2 Q$ u6  !"# t EK s Kk = 2o6. я K a2   "A# ek a"# a#&tk # &F.

1. 2.

i"# a4 t K o$k"kA#  "I2 

(&;t" N (4dk.  8 (, яnt "c6 Vkn .

&я "I2 Nr 

41:25 a&p && 2&&# 2o: 2&"I2 Nr on&n;  "HT Vkn . 2&n ""p#tkn. 41:26 Q$ F 4 Q$ t; F  Q$ t; Nr on &n. 41:27 a"# n" 2n "o  Q$ 4 $k ` o  Q$  Q$ t; a k Q$ t n. 41:28 . "HT Vkn 2&n 6c! nkn an s 2&&# 2o. 41:29 (X&.4t o"k , Vk Q$ t . 41:30 a $oP! k Q$ t ; a&p (X &.4t  Vk""k 2nk; kt &.4 o"k kc!&. 41:31  n k ak &.4tA#n Vk a2"&p. 41:32 2&n Nr A#P uA#&  .t"I2 m" sk"A# . a" &;t tk"A# n.

22

12:47 a&d, (  ) 2o:  K Q$"F #c bO "Hy!n6 . enP  K ""T#t3 n  Kk Vkk8 a3 o$c k a"n 3 "n &Pk. 12:48 nX# &4O ( Q$ O .  O K, a&nk  K 8P kc "cP!""F nXkn6 .  K t"kn3 n a3 o$". 12:49 nX# &4O o O . an я ( Xo `! ) $"o#k "Hy!.

1.

Kk bd 3"p#, an a

o&  "n"E  "I2 6, =6&", i"# (;).

я &я " kn, kn, a&d, kn. kn. //////////////////////////////////////////////////////////////////

12:50 я 2o:  K  " e"n a#t "A# . a " "n a#t

.8 n&pK a&d, (  ) 2o: X "n я"n a#&tk c!&P

Nn K 2"p#t  ?(X!"# "#n"6n a&d,&t# &H.c

&k. Xc e"n k a"# (n"tp` n a2nn. 12:51 (  ?(X" c!tP ) a&d, ( я ) &H.c!:  " 4Xk8  K (4 #t&pK  !"# s enn? a 2o: aF, e( 4d8! s K  "p` &.O on skPF. (V"n V 2o: i&pK  ""pPkn. s8 a&d,"t 4Xk8 (4k6A# . Xc a&d, 8"# Pt3 "nn.

12:52 a ( s " 2n , a&d,t"n ) andt3 s8 a&d,"t ŽHcP"Fn a&d, a2n &A#n. ŽH8"# (n"t aF, k t"tkF enn. 12:53 s8 e"n s" `t3 n o$knF. Xc s .L(btk

&(pkn "nn. e"n k"n 6 Vc "s$". Xc e"n k Q"2 "2kn 6=n.

1.

K (, &я .& "n 2tn"F.

23

2. 3.

en3,  c!,&я " nc#&t, "I2 =N "k"p#n N(n &`!n&kK (=. Y 6t"#"(, (HI"#  t =m   8 (4pkn .

я

я &я &# kn. kn. 41:33  2& & j ot" a&NOc! (X&.4tn &= k "&k6. 41:34 a#" 2& &.4t&I HI" k, Vk Q$ tt (X&.4t"  aŽH"n & 41:35 Y n F t

6.

" ""k &4c! P6

 2&"I2

a=Xt = kc!"&k6. 41:36  = (X&.4t  &n k Q$t&tk &.4tn (;,P&k6; en &.4 k "A# 4kF. 41:37 Y k 2&n a"I2 VbI
ം &=c!. 41:38 2& "I2 VbI&#: .t Y O"&p" ot" A#P!& en 2o.

12:54 я 2o:  K a&d,"t e"n a#t "A# . s8 a&d,"t e"n o (&k NXkn6 . a " a&d,&t# c&pK я 2o: Xc EK in m"# a#k3 s 4N?n. 12:55 a&d, (  ) 2o: EK e"n V" я!"# a=&3k. Xc s8  o kp!k.

1.

i"#, "I2  (&;t" N (4dk

24

&я a=t&k . 41:39 "n 2& && &#: . i""k k ""p#t n "A# "n&p" & j otF. 41:40 X e"I2 ;b,tn &=; "I2 k e"I2 я"F ac! #k; ,"A# ( s "nk k en 2o. 41:41 i, (X&.4t"n"k s "n &= kkn, en 2& && &# 2o. 41:42 2& "I2 yനി2 (.& i, && "I2  iP!, a"   a"I2 $t iP!. &
Zയ. ?(=pc!, o N
ണ [ സര\ളിയം 41:43 "I2 A#  t a" `: P!t en a"I2 m c! 2c!; i " a" (X&.4t"n"k &=k. 41:44 "n 2& && &#: s 2& n; "I2 l #" (X&.4t e

 "t &y & akF en 2o.

12:56 a(    V(&.4t , a&d, u&d4kn#t 2pkn =  N=X 3. m"# 6  u&d4knk  aVpkn. . btk (   v"p#tkF. 12:57 4Nk k  knk "HTk &"t ( n #3 ut.

1.

 "I2 ‹(&;t" N aO3 2"onF.

2.

(="n P!" k  s3 2t6"#.

&я "I2 YяrO8 яX 41:45 2& && n rt &, en &P!; †" &, &t& 2"#  ?t" an V "#t. "n && (X&.4t ŽHc!. 41:46 && (Xя 2&"I2 m" k&m an p sn && 2&"I2 n=t n 2"pP! (X &.4t o"k ŽHc!. 41:47 en Vk Q$ t &.4 bd o. 41:48 (X&.4t Vk uA# Q$ tt" = o"k a &4c! P6

 kc!; †& P6t H`!Pt t" = kc!.

25

41:49 a

" && #കരയിെല 6േപാെല e( " = &4c! "c!;

ap $FT a 
ി0ളH . 41:50 k "m && n A# (I
яc!; a" †" &, &t& 2"#  ?t (c!. 41:51 e"I2  v e"I2 bV o"k . e"n 2k2k en 2o && "I2 .яn "ˆ en &P!. 41:52 E#&.4t . e"n 
ി\ി5 en 2o, a A#tn e( X en &P!.

**********************************

1. 2.

&я "I2 YяrO8 яXt" “H(’ 4"tk2c  8 (?knF.  " tX {t6 l"#kn .

Yяr3 k 41:53 (X&.4tA# Vk Q$ t $o&p 41:54 && 2o&" k Q$ t # en (X&.4t eF# , uA#n. 41:55 "n (X &.4t eF# k uA#&p я c!; 2& (X&# o"k:  

; &.4

 kA#;

 ,tn 2&&#

 && "I2 a#k "HF!; a

&# 2&" "HT en 2o.

41:56 k Vt""k uA#; && A#4 o"k 2n, (X
ം = `!; k (X&.4t TX
2. 41:57 V e

 k TX
3]െകാW &.4k = "!

(X && "I2 a#k n.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

1.

Nr &3 Hpck3 i"#  8 ˆb). `2. o&  t&kA#"I2 4F"F. 3.  t3  "I2 N at).

26

&я "I2 &,.

K Yяr3 n. n.

42:1 (X = u"A#n &k a2o&p "I2 (I&#: 

 m

m &kkn en? 42:2 (X = u"A#n s &Pkn;  k" яXc&kA#n a"# "Hn a"# n k = "! en 2o. 42:3 && "I2 &,.I
t&
(X = "! &. 42:4 en && "I2 aя &Xn &k F t Vk en"c! &k a" &,.I&#"# acF. 42:5 a " = "! n"# i# (&"I2 (I n;  &.4t k uA#n&F. 42:6 && &.4tn a=n; a &n n &.4t"  я

ം

= `; && "I2 &,.I n a" v; ?c!. 42:7 & "I2 &,.I" A#"2 a" a2o eE a2t V #c! a&#  c!:   e"# n n en a&# &H.cn: , "!  ".4t n n en a
2o. 42:8 && &,.I" a2o eE a
a" a2oF.

12:58  "n &,.8 n a&d,t"n a#t (&4c!. a&pK a&d, a" c2o. a a&d,"t c2onF.

1. 2.

 (&;t" Ntn i  b Q)?

" o &(; " 4 o` 6"# apckn .

&я P!"nc ‘e c’ c’ kn kn. n.

42:9 && a"k2c! A#n Nr &.4t"I2 .
^ലഭാഗം &k   eF o!"# k; s

2o. 42:12 a a&#: aF, 

 o`!n;

 nkn en 2o.

42:10 a
a&#: aF, я&, a# 42:11 s

 †
Y a&#: 

 , "! nkn;  
Xികളാ_2; a#

 o`!F en

 &.4t"I2 .
^ലഭാഗം &k nkn en

2o.

27

42:13 an a
: a#

  &.4t o!"# k; (nA# &,.I


n; i in s

!"# ap"I2 a#k uA#; ot i&p iF en 2o.

42:14 && a&# 2o: s 2o&"  42:15 i s  2&6,  42:16 

" Xkk; 

!"# i&,. i"# nF",

 i"#n 2"p#F.

!"# &,." P"kA# 

dI&k6; 

 && en 

a"Fn; 2&6,  42:17 a

 o`!
&n.

 ot" ap; 

&

!"# k Xkc2&F;

 o`!
&n.

" a a" n . # k.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1. 2. 3. 4.

&я "I2 ,Ntn &яkt3 Y V;  8 tknF. "я " " Nn &,. " `k8 $o? o =" я#kn . (Hn &Hn&6? HI"n a"(k2c я&6 #tn  .

&я &,.

" Yяr&k pkn. pkn.

42:18 n . && a&# 2o: s ."t V"p#n; 



яXc&kA#n i "HT : 42:19 

 
Xിക eE 

2"pP!, 



!"# o &,. ;b,t #k"P; 

!"# X#" dPn = "A#&.

42:20 en 

!"# i&,." e"I2 a#k "A#&6; a 

k &"n "; 

 &kA#F; a
a

!"#

" mc!.

42:21 i m"# &,.&#  "HT &(.,n; a &m# "ŽH&p  a"I2 (6E# A#"2 a"I2 a&k &PF&F; a"A# Y E# k nkn en a
m 2o. 42:22 an & : &# &.O "Hy"n s  

&# 2oF&? enP!

 &PF; i&p i, a"I2 k &m# &H.kn en a&# 2o.

42:23 && a&# c .NVOn n"A# a i (;,c! en a
a2oF. 42:24 a a" P! 2&p o; "n a"# a#k n a&# c! a"# Pt n 4"&" #c! a
`െക nc!.

28

12:59 a " ak &A# = K ak ok"#t&pK a&d, 2o:  !"# p"t o &,.8  KkA#&F. a"  K e"n a#t

"A# 6. s8 a c!n"n, Q` F  6 s8 3n

en  K 6n&F? 12:60 en3 a"  K e"n a#t "A# n"FE3  a#k3 n annF.  K e"n X&kA#F.

Kk e"n

12:61 a 2o: s K a"n t3 a"n &# o (4 #t&k. Xc s  "Hy!

1. 2. 3.

A# 6 !  #t o . (H&n# Q` &яc&"n &k.&,. &# "`t3 &я "I2 NV

4L  8 ""p#tn.  3 &,." "A# n  "` &(6F") 2okn

3 i ? n). 6 o &,.8 &H (. #k"pPk6"F.o ( NV6"# 68 $ n .

6 &,.

 k

k c! "#kn. "#kn.

42:25 a"# Hk = "2p a"# (. a"I2 Hk " "p $k &A# , a
ം "#p && lc!; a

" &n a
ം

"HT"#t. 42:26 a
= $p!2t ` a"#n 2"pP!. 42:27 $mtെവ5 a ot $"k X "#p H a$c&p "I2 (. Hk"I2 Tk ikn A#, 42:28 "I2 &,.I&#: e"I2 (. ek " P a i, e"I2 Hk ikn en 2o. a&p a"# u 
2, a
"2c!: . &m# Y "HT e"nn m m 2o.

12:62 a&d, (  ) "n Vb8&# 2o: a "A# n HkK a"# V’ 3 "n  K "&ck. a a"# #t3 "ct&mK a sk"k!. a o& #  &nk.

29

1. 2. 3.

 c!, k

s"tt &4O) , 6 " P  &,. K skn .

K (, $3 "c! "n a "A#tP!A# . an "H2). "k, a#t 6t an bvknA# .

&,.

K i &,.n &A# &# kn. kn.

42:29 a
 &.4t 

!"# ap &k"I2 a#k et"2, 

Vc o"k a&# a2c! 2o: 42:30 &.4t" a= s  &.4"t o`!&kn
en Hc! s  c!. 42:31 s  a&#: s 42:32 s

 
Xികളാ_2, s

&#

 o`!F.

 o ap"I2 k; (nA# &,In; ot i&p iF; i

 &.4t s

!"# ap"I2 a#k uA# en 2o.

42:33 an &.4t" a= s s i a2:  dPn =  42:34 



&# 2o: 

 
Xിക en

!"# o &,." e"I2 a#k &Pc! 

!"# X#"

 "A#&.

!"# i&,." e"I2 a#k "A#; a 


Xിക &n en s a2; 

!"# &,." 

 o`!F,

 Qlc!;

 &.4t  "Hy.



12:63 a " a  !"# "n a#t "ct&pK a 2o: s !"# &, s Kk ann #k"pPkn. a "A# s &"#p s !"# &,." # EK ac!6. eE3 s Kk anP!n6 . Xc s K a" tkk "n "Hy!. 12:64 a&d, (  ) 2o: a"n &,."n t3 m s8  " 4Nc &"F" a"n t3  " ek 4Nk&? en3 aF,6 F9 tkkn8. a8 63 Q` 6n

. 1. 2.

  H e&p$ ,bN (; .

"P, A#kn = t

30

!.

"X" P!"#k8 &яk mkn, mkn, 42:35 "n a
H o$k&m i, †&t"I2 Hk a"I2 6"kP! ikn; a a"# ap 6"kP! A#"2 V"pP!&. 42:36 a"# ap &k a&#:   e"n kFtkn; && iF, 4"& iF; "X" 

 "A#&;  ek (k &n en

2o.

12:65 a a"# = K 2n&k&pK  !"# HkK  Kk

c!3"pP a "A#t. a 2o: s !"# &, k en&6? m"# HkK i k "n c!3"pPkn. ( & ) s K s !"# #t , "A# . s !"# &,." s K t"! "Hy. o oPt ,kn a s Kk #3 P! "Hy!. 2o o an a .

1. 2.

6 $3 "c! "n "A#tP!A#"F. k d6"# (#n .   Xk6"P, 4.

&яk mkn, mkn, "k  Ss&"#. Ss&"#. 42:37 an & ap&#: e"I2 y a" Qlk; s a" "I2 a#k #k "A#; s a" "I2 a#k "A#tk e"I2 A# (I" "n en 2o.

12:66 a&d, 2o: Xc  K a" e"n a#k3 "A# n"n

aF,"n &3 ek u2p 3n " s"  !"# "# akF "n.  K ( t3 )  "Hy"p#n"E3 o$". a " a"# u2p

a&d,t a 3&pK a&d, 2o: aF,  2n &&3P ,knn.

1.

&"I2 a=6 &d4"t 2c ?k .

31

2. 3.

(? t" .3 4k ?El n ""6n s8 n.. !"# `tn "`K 6#kn. &яk" "F $p&#"#)  8 9kn . a&d, V"p#n. "k, "`nn k Zn"Fn&d, skn.

Yяr (&4&3 kKk kKk &d4 &d4 43:1 en k &.4t  X
2. 43:2 a
(Xനി2െകാWവ3 = n X
3േ\ാ a"# ap a&#:  

 i & "2 , "! en 2o.

43:3 an ",. a&# 2o  

!"# &,. 

 e"I2  6F en a&d, X
5യായി s

43:4 X s

!"# &,." s

"A#; 43:5 ako& s

!"#k"# ac s

 &F. 

&#"# iFn

&# 2okn.

 "Hn , 

!"# &,. 



&#"# iF eE 



e"I2  6F en a&d, s &# 2okn. 43:6   i o &,. u"A#n   a&d,&t# 2o ek Y &.O t enn en (& 2o. 43:7 an a
:  !"# ap яXckn&?  ം i o &,. u&A# en " a&d, s " s !"# 4"t 2c! l &H.c "A# s  i""k a2&kA#n;  !"# &,." i"# P"kA# en a&d, 2"n s

 a2on& en 2o.

43:8 "n ",. "I2 ap (&&# 2o: s ! X s !"# oP! k" яXc&kA#n " e&n#"# a&k6; en s &. 43:9 s an &A# ut.k; X a" e"I2 yനി2 &H.&k6; s a" "I2 a#k "A#n a" "I2 m 
Y3ില്"E s . k `k"k.

32



12:67 a&d, 2o: e"n k&,  K o& "# (&4k" ? "# (&4k. aF,E3 nA#n "n  3 n

#k8 ekF. =tbN aF, (n. a"n &3 s8 V&3kn. a"n &3 "n6 V&3kn V&3&kA# . 12:68 a"#  a&# 3c =t3 a (&4c&pK aF,E3 nA#n "n a3 n #k8 a&d,t $onF. a◌ "n sA#n o 4 a&d, 2&` en (.  a&d,t pc!"#tP!3 Xc a&d, a28 "n6 . "k O3 a=& a2nF.

1. 2.

o& V  6 tc A#k6"# K.  "P 2o k3 4 apk "HTkn.

"8 Yяr&k

43:15 a

" a
 ‡H iP(. e#t "X" P 2"pP! (X

"Hn && X"I2 m n. 43:16 a&#"# "X" A#&p a "I2 ;b, H&#: X Y OI" XP P"kA# &; a
u"ck e&n#"# Vk6 $&kA# b;"t a2t ok"kക en lc!. 43:17 && lc&" a "HT; a" && "I2 XP P"kA# &. 43:18  " && "I2 XP "A#& a
V"pP!: ."t (4 m"# Hk # n (. t "m #c! a#k m"# $" e#t"&A#nn "m "A#nkn en 2o. 43:19 a
&& "I2 ;b,H"I2 a#k "Hn, XP!0െവ5 a&# c!: 43:20 я&, , "! s 43:21 s

 "m nn.

 $mt "Hn H a$c&p †&t"I2 (. $

a"I2 Hk"I2 Tk uA#n; a s 43:22 , "! &"2 (. s "c "n s

 XA# "A#nkn.

 "A#nP!A#; (. s

 a2o# en 2o.

33

!"# Hk

12:69 a  "n a#t #n "Hn&pK a&d, "n &,." n&k

a#pc!. enP a&d, 2o: Xc s8 "n6 "n &,.8. 3 a ( t &,.8 ) "HT n"p` X .n&kA#F.

1. 2.

i"# e( ,bN (;)  "I2 6.

" $o 2o (?! a"  "HT &k.

"8 Yяr&k (#c) #c) 43:23 an a : 

 =; 

ap"I2 . &n, 

!"# Hk 

 V"p&#A#; 

!"# ., 

 &k nkn; 

!"#

!"# (.

ek P en 2o. 4"&" a"# a#k 2t "A#n. 43:24 "n a a" && "I2 XPnt "A#&; a
ം " "#t, a
" $; a"# $ a X "#t. 43:25 u"ck && &m&$k a
‡H ok"c!; 

 Vk6 a"# en

a
&Pn. 43:26 && XPവ3േ\ാ a
4 ‡H at"A# "Hn a"I2 m" "c! a" v; ?c!. 43:27 a a&# 4({ "HT: 

 2o bd , 

!"# ap

‰kn&? a яX&#kn& en &H.c!. 43:28 an a
: s

!"# ap "I2 a#n  &n; a яX&#kn

en ut 2o o ?c!. 43:29 "n a  u
ി, "I2 am"#  "I2 aя "X" A#: 

 e&n# 2o 

!"# i&,.& i en &H.c!: . k

bl"P & en 2o. 43:30 aя" A#P! && "I2 s! i"A# a &A#n d"pP! s a&NOc!, a2െച2 a"#"c! o. 43:31 "n a  $ 2t n "nt a#k: Vk6 "A# en lc!. 43:32 a
an (& a
ം (&, a&#"# Vkkn (X
ം (& "A#n "c!; (X
e(&# "# Vk6 $kF; a (X
ം "2p! n. 43:33 t  i " (t"nt9 a" a"I2 m" it; a
a& &k Š"pP!.

34

43:34 a "I2 mനി2 a
ം †,"#tc!; "X"I2 †, `"# †,"# aŽHPn; a
"HT a&#"# “.c!.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1.

"I2 6 an #n &n.

&я” &я”( ( opc! "kn. "kn. 44:1 an a "I2 ;b,H&#: X i"# Hk #p = 2c!, †&t"I2 (. a"I2 Hk"I2 Tk "k. 44:2 i"I2 Hk"I2 Tk ""A# e"I2 ( a"I2 = "k en lc!; && lc&" a "HT. 44:3 & "!t&p a"# $! a" (ac!. 44:4 a
P6tനി2 2"pP! .t"m, && "I2 ;b,H&#: e$&n`!  OI"# n" †#"cF!; op et&m a&#:   I "HT en? 44:5 aF& e"I2 я #kn? 

 "Ik

 Y "HT oP! nF en 2 en

lc!. 44:6 a a"# a#k et&p Y k a&# 2o.

12:70 a " ak = K ak ok"#t&pK a&d, (  ) ( "n &,."n V’t3 "c!. "n oK c!2o: &,; ([&, Xc  K &vkK "n6 .

1. 2.

i"#  "I2 .(&;t" N 4dk. i O (4&6?

&O6&k" .;K 44:7 a
a&# 2o: я i

" 2n en? Y   a#

o! "HTF.

35



44:8 s

!"# Hk"I2 Tk A# (. s

  &.4tn "I2 a#k

 "I2 я"I2 XPനി2 " "n

XA# "A#n&F; "n s

&vk&? 44:9 a#  "# k eE a A# a k"P; s a#"k. 44:10 an a :  ek a#; 

! яn

 2o&" "P; a "# k 6n& a & `Ftk.

12:71 a"# &" o "A# ( ([ ) 2o: en6  v"pPP! ?

Kk

12:72 a 2o: s Kk я"n a( v"pPkn. a "A# n

n o oPt ,kn ( = ) 3n6 . s Q`kn. 12:73 a 2o: aF," "n6,s K P3 $pA#k8 &A# n"Fn  Kk2&F. s K &vknP!F. 12:74 a &H.c!: en3  &3A# ?

K  2n"6E3 a en 4k6

12:75 a 2o: a 4k i("(. Q""n ( V’t&6 a 6"p#n a" #c "k6 a 4k. a(6 s K a(Kk (  3n .

1. 2.

i"# A# 6 ! Q&.4 &яc! &n. "k   6tn #3 HA# .

&v #k"p#n. #k"p#n. 44:11 a
d"pP! H t i2k: †&t n"I2 H a$c!. 44:12 a t"I2 H#

 i&I2" &4= $c!. "X"I2 Hk

( A##c!. 44:13 a&p a
?( X2, H# $p!2t ` P6t&k #

36

"cn.

12:76 enP a&d, (  ) "n &,."n V’&tkK m a"# V’ K &4=k8 # . nX# "n &,."n V’t3 n a&d,

2"t#t. a(   &A#  (n (&;c!. aF, u&d4kn"EF" я"n c a&d,t "n &,." #c!"k8 `!nF.  u&d4kn"   .K utn. a2"#"F X" eF a2nA# .

1. &я "I2 "`"I2 n (&H.  8 4.Xkn. 2. `! =t3 A# 6

&,.

! o& &")

K &яa &# "ŽHn

44:14 ",. a"I2 &,.I && "I2 XP "Hn; a a" a"#t&n n; a
a"I2 m" v; X6. 44:15 && a&#:  k6. a2"n 

 Y "HT (bt en? e"n&p" otn  a2oPF& en &H.c!.

44:16 an ",.: я&# s s

 en 2&A#? en &=p&kA#? e

"t&n XX&kA#? . a#

a#; s

!"# ab "A#t; i s

"

 яn

! "# y ( A#& a &n en 2o.

44:17 an a a

" s o! "HTF; "# k ( A#& a

&n ek a#k; 

& =&t"# 

!"# ap"I2 a#k

&"Tkവി en 2o.

12:77 a ( &,.8 ) 2o: a8 &vkn"E3 ( a3 atF. ) m a"n &,. &vkA#P!A# . en3  a "n s3 &;k"c!. a&# a&d, a ( (6 ) (#pcF. a&d, ( s3 ) 2o:  6 &4 #.  K 2oA#kn"p` aF, F9 a2n6 .

1.

i"# A# 6 #3 n).

! &яc! &n.  &",   6

37

. "Xn &A# kn. kn. 44:18 a&p ",. a#t"Hn 2o: я&, a# я&# on &=pc!"&P; a#"I2 &" & яNk&; 44:19 я 2&"&p"&F;   ap& &,.& u&A# en я a# &# &H.c!. 44:20 an s  я&#: s

 bd& ap an 
കി

яc o  uA#; a"I2 &яL c!&; a"I2 am (cP! a ot" &4Op!!; a ap"I2 ivn en 2o. 44:21 a&p я a#

&#: ek &6A#n a" e"I2 a#k

P"kA# en lc!&F. 44:22 s

 я&#: n ap" o#; o ap c!& en

2o. 44:23 an я a# 

&# 

!"# i&,. 

&#"# n

 e"I2  i 6F en lc!.  "Hn я"I2 k" a2c!.

44:24 a#"t a# ap"I2 a#k s 44:25 an s 2o. 44:26 an s iF" s

!"# ap  : s

 i & "2 = k "! en

 "Tk#; aя "# u"A#E s

 &; aя

 a&d,t"I2  • #F en 2o.

44:27 a&p a#"t a# ap s A#(I" (c! en 

&# 2o: e"I2 V ek

 a2&F.

44:28 a ot e"I2 a#kനി2 &; a" 2c! X2&p Š en s u"2c!; i" s a" A#P!F. 44:29 

 i" "A#&P! an F t n 

.n&t"# t i2

 e"I2 "

2k.

44:30 a"A# i&p  "#F" s a#"t a# ap"I2 a#k "HF!&m, a"I2 (6 i"I2 (6&# `k"A#, 44:31  i"Fn A# a c!&; a ap"I2 " .n&t"# t i2

" a#

 a"#"t a#

2k.

44:32 a# ap&#: a" "I2 a#k "A#n s en apn `k"k"n 2o, ap&# n&A# ut.kn. 44:33  n  a# яn a#p  &,.I&#"# ""Tkയവാ@ം a.&k6&. 44:34  "# iF" s e

" ap"I2 a#k &? apn Vkn &.O

s &6A#&F.

38

12;80 a " a" ( &,." ) p` a 4 $o&pK a c

2n #&H #t. a3  K 2o:  !"# 

aF,"n &3  &# u2p  P!"A#n,  "n t3 m

 K X‡HtP!"A#n  Kk2o "#? a3 e"n  ek

a. &, aF, ek = & "Hy!n " s8 Y V(&.4 P!&& iF. =tk3 Q` ut"( a8. 12:81  K  !"# "n a#&tk # "cnP 2. s !"# &, E!"# 8 &O6 #tkn. s K a2o"n a#st3 (6

s K k  ,cP! . a.b4 s Kk a2nF&F. 12:82 s K &n яk&#, s K ( i& P ) onc ( "HT ([&t# EK &H.c &k. Xc s K  2nn. 12:83 a&d, (  ) 2o: aF,  !"# s!K  Kk e&n V; &nckn. a3 n kk "n. a"F" aF, e"n a#t "A#n &nkn6 . Xc a8 eF a2n kn. 12:84 a3 n ooP a&d, 2o:  "n  e( E#! .n t a&d,t"n i9!! "!t &. a " a&d, ( .n ) u"k $6 . 12:85 a 2o: aF," "n6, EK Xt a4&, a"FE3 6#& "Hy!n " EK  " †t "&6◌ #k. 12:86 a&d, 2o: e"n &  s8 aF,&# (6

&=pkn . aF,E3 n  K a2t H s2nA# . 12:87 e"n k&,  K &  " a"n &,." nc

a&NOc &k. aF,E3 n 4N"tp`  K 4"p# . a4N я F" aF,E3 n 4N"tp` 4"p#F, Xc.

1. i"# "I23 n c! Vn)   VO. 2. &,. K XP&k c! &n, &я " a&NOk " ckn. 3. A# VO

! Vn). iv ""o#k N(n kk .

39

&я N ""p#tn 45:1 a&p H`! kn"# m "nt a#k ,": eF" e"I2 a#k n 2tk en && c!2o. i

" && "I2

&,.I
ം "n ""p#t&p  a#k uA#nF. 45:2 a uct o; (X 2&"I2 ;b, a &P!. 45:3 && &,.I&#: s && n; e"I2 ap яX&#kn& en 2o. a"I2 &,.I
a"I2 n= (Vc!&"A# a&# ut 2 a
ം $oF. 45:4 && &,.I&#: i&

P! a#t en 2o; a


a#t"Hn&p a 2o; 

 (X&k `!o 

!"# &,.

&& n s. 45:5 e"n i"# `"A# 

. e"n 

 &kA#, O.k &A#; яXkk

 "m acn.

45:6 &.4t k uA#P! i&p A# t; u$ "Tt iFt aŽH t i uA#. 45:7 V   n &4O&kA#n & k  k&kA#n . e"n  45:8  

!"# яX"

 "m ackn.

 aF, . a&( e"n i"# ac; a e"n 2&n 

a"I2 ;b,tn o"k я (X&.4t"n"k a= kkn.

40

12:88 a "  "n a#k3 #n "HnP a 2o: (&V, s " s !"# #&t . =ckn. &4 Hk& s K "A#nP!—. a3 EK s Kk a c!, s &# ˜. 6k "Hy6. Xc aF, u.Kk (  3n6 . 12:89 a&d, 2o:  K a2Ftn&pK  "n a"n &,."n t3  K "HT"n"6n  K skP!&A#?

12:90 a &H.c!: X "n&6  ? a&d, 2o: s8 "n6  . i""n &,.! aF, s &# ˜. 6ckn. Xc  k  k kk "Hy!n&  . btk (  aF, v"p#tkF; Xc. 12:91 a 2o: aF,""n6, Xc aF, k s 8;6 3kn. Xc s K "`!kn.

"kK

12:92 a&d, 2o: in  !"# &3 o &kF. aF,  "2t"P. a8 63 "c Q` 6n.

Kk

1.

i"#  "I2 .(&;t" N 4dk.

2. &," (VO6t"# &я &,.

Kk p 3n.

&я " pkn. pkn. 45:9 

 d"pP! e"I2 ap"I2 a#k "Hn a&# 2&A# e"nn: "I2

 && i( 2n: . e"n (X"n"k a=kkn; X " e"I2 a#k &6. 45:10 X &;"4 &.4t 
Y ek Xk; X k! k!"# k! "I2 #! n! k""k &n. 45:11 k #tn k tn .(. &#9 s a"# "n &Opk; k i aŽH t k. 45:12 i, s &n  &# kn en  ! e"I2 aя "X 9" 6n&F. 45:13 (X ek ,N 

 A#""k ap" a2&k6; e"I2

ap" &;t i"# "A# &6. 45:14 a "I2 aя "X" "Pp#c! o; "X a" "Pp#c! o.

41

45:15 a &,.I" o"k Hc! "Pp#c! o; a"I2 &4O &,.I
a Fc!.

12:93  K e"n Y p "A# &P e"n "n t iP!"#k. eE3 a&d, ‡HtX.  !"# $8 #; " "A#

 K e"n a#t  "Hy!.

1. i"# ,bN k"# .X[" V;t"I2 4 etc

)  8 "HTkn . 2. &я "I2 p"t& , a &яk"I2 ‡HA#k N=X"t& 2c K "“`n 2nF.

&2 #t" &[O

K

45:16 && "I2 &,.I
nkn en &വി 2&"I2 a et;

a 2&n a"I2 VbI
ം &nO. 45:17 2& && &# 2o: "I2 &,.I&# X 2&A# e"nn:   i "HT :  !"# b; !"# 2t H#` 2"pP!  &.4t "Hn  !"# 45:18 ap" # " P"kA# e"I2 a#k ; s   (Xяt" I ; &.4t"I2 v   aVk. 45:19 k l nkn; in   "H&yA#:  !"#  ം V
ം &A# (X&.4t n   "A#&  !"# ap" ` "A#&6. 45:20  !"#  "k2c! Hn&kA#; (X&.4"t  I  .] n.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1. it H( 4 Kk  8 s.knF. 2. g .4tn (&я V; K (6  "Hy!n .

42

" "A# "A# 8 &,. 45:21 (&"I2 (I
a ( 

K &n. &n. " &n "HT; && a
ം 2&"I2 l

 "#t; $k &A#n , "#t.

45:22 a †&tn †& ?( "X&n n2 "k4 aŽH ?( "#t. 45:23 a " &n a "I2 apn t $p!2t (X" &4O =

!

t "`കഴത\റY $"cn = , ` ac!.  45:24 a

" a "I2 &,.I" ( ac!; a
2"p#&m: 

 $

"c! 4A#"n a&# 2o.

12:94 ([ ( Yяr3 n ) 2"pP&pK a"#  ( a#t&# ) 2o: Xc ek  "n  aV"p#nA# .  ""n d(V ` n"FE3 (  Kk 4Nkn6 . ) 12:95 a 2o: aF," "n6, Xc EK E!"# $ $&#3 "n6 .

" .X[ V;"tkK a4 mv)  "I2 ,bN kK.

&яkn &nOt Vkn 45:25 a
(X n 2"pP!  &.4t ap &k"I2 a#k et. 45:26 a&#: && яX&#kn; a (X&.4t"n"k a=n en 2o. a&p &k ?Vc!&; a
2o 4NcF. 45:27 &&  &# 2ok""k a
a&# 2o; "n `"A# & && ac  " A#&p a"# ap &kn XA#

H n. 45:28 ; e"I2  && яX&#kn; s k"m a" & 6 en (& 2o.

43

12:96 an &nOt a2kn K n&pK aK  p a&d,t"n t "c "#t. a&pK a&d, ‡H 2. a&d, 2o:  Kk2o#t H aF,E3 n s8 a2nA# en s8  &# 2oP&F.

1 .  3 n &яk"I2 kK 3 n  "Hy!. o (H&# Q` &яkn&"6n &k.

&яk"I2 YяrO8 ( 46:1 an (& k  ( 2"pP! &
-&4 et "I2  ?,k"I2 .tn ; $c!. 46:2 . (&&# ( .
ശന&ളി: &k&, &k& en cn s i en a 2o. 46:3 a&p a : s . n; "I2 "I2 . &n; (X&k & V"p&#A#; a"# s "n  яk en a"cT. 46:4 s &n#"# (X&k &; s "n #k t; &&

Nn "A# "I2 9! a"#k en a"cT. 46:5 "n &k &
-&4നി2 2"pP!; (&"I2 (I
ap &k" `! 2& ac   a"  !"# k" V" ` "A#&. 46:6  !"# ##"  &.4t"c! m.c mt" "A#&; a

" &k n!"F (X et.

46:7 a "I2 ((I" ‰(‰(I" "I2 n"""k P (X&k "A#&.

12:97 a 2o: s !"# &, s Kk &A# s !"#  K "2tP8 EK (tk&6-Xc s K "`!kn. 12:98 a&d, 2o:  Kk &A# e"n k&# s8 &H &#. Xc a8 Q"2 "2kn 6=n.

A# 6 K m3  "HT "c"pP "A#t N(n kn #n.

44

Yяr3 Yяr3 & "F?? 46:8 (X n (&മ0ളെട & : &k a"I2 (I;  &k"I2 .я &. 46:9 &"I2 (I
,& , F—, ",&( , 
മ്. 46:10 4"&"I2 (I
: "&, X , †,. , X , &,
, kt"#  4‰. 46:11 &"# (I
: &;
േശാ , ,t , ". 46:12 ",."# (I
: Q
, † , &4, &" , &, ; en Q
† en
 &.4t"c! c!&. &""I2 (I
: 46:13 ",&( , ,. s"I2 (I
: &, v, & , 4&(. 46:14 ""I2 (I
: &". , Q& , "“&. 46:15 i
&"# (I
; a a" &k"I2  .X" an d --aെവ5 (c!; a"I2 (I ( eF "# ptn &
n. 46:16 ;."I2 (I
: &  , ,gX, 4X, e&? , Q, a&.X, a&X. 46:17 &4"I2 (I
: ™, 4N, 4NX, "X; i"# &,. &, . "X"I2 (I
: 46:18 &,"
, 0ീേയ. i
 "I2  &"k "#t l"# (I
; a &kn Y 2 &" (c!. 46:19 &k"I2 V 2&,"I2 (I
: 46:20 && , "X. && n (X&.4t "ˆ e( X яc!; a" †" &, &t& 2"#  ?t an (c!. 46:21 ""I2 (I
: &, &"
, a"{, &;,  , Q,X, &4 , pX, ,pX, ". . 46:22 i
2&, &kn (c (I
; eF"# n &
. 46:23 ,24 ."I2 (I
,4X. ”"# (I
: ,&, ;X, &"
, 4&F.  46:25 i
 "I2  2&,n "#t ഹയെട (I
; a &kn i" (c!; eF"# Q$&
. 46:26 &k"I2 (I"# V" #" a"I2 #(&.4tn яc a&#"# (X n
" a2t2 &
. 46:27 && n (Xെവ5 яc (I
A#&
; (X n &k"I2 # " e$ &
.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

45

1. Yяr3 &"# Y P3 H(IkF" `k) lA#k? 2.  2k i ""p#t"#kn"n)? 3. 4N g.4 n i3 "nF"F. 4. K $8 . k"Fn6"F i "kn .

&яk &я "I2 a#"ttn 46:28 en &;"4&k && k $ 6&kA#n a ",." a"I2 a#k mP! ac!; i

" a
&;"4 &.4t et.

46:29 &&   "Pc! ap (&" e&l &;"4&k &, a" A#&p "Pp#c! Q"2& o. 46:30 (" && &#: X яX&#kn en s "I2  A#2o"A# s i&p &n c &A#F en 2o. 46:31 "n && &,.I&# ap"I2 #&t# 2o: s "Hn 2&&#:  &.4tn e"I2 &,.I ap"I2 # e"I2 a#k nkn en a2k. 46:32 a
i#I
n; n" &kn a"# "$; a
 !"#  "A#nP!A# en a&# 2. #" n"  .െതാെ0യം 46:33 a"A# 2&  46:34 a#

" c!: 

  in", s

!"# "$ en en &H.k&m: ! s

!"# kI

 &;"4 
\ാ ;;

&;In en 2; en  i#I"F (X
ം "2p&F.

12:99 an a  "n m" (&4c&pK a&d, (  ) "n k" n&k a6c! P. a&d, 2o: aF, u&d4kn k  V"kA# Yяr3 (&4c! "!.

K

1. K  2 V‰). š, ;6 F" "`n a 8 VknF. 2.  "P, Ot" tX 4&tk) &n .

46

&2 &яk 47:1 a " && "Hn: e"I2 ap &,.I a"# #! n!   &.4tn n; &;"4 &.4t ikn en 2&" a
ം.െതാെ0യം &=pc!. 47:2 "n a "I2 &,.I aŽH&" P"kA#"Hn 2&"I2 n= 
ി. 47:3 a&p 2& a"I2 &,.I&#:  a
2&&#: a# 47:4 &.4t p s a#

! a#

!"# "$ en en &H.cn

!"# kI i#In en 2o.

 nkn;  &.4t k k

!"# # &cF; a#

 &;"4 &.4t 
Yെകാ.െE en a


2&&# 2o. 47:5 2& && &#: "I2 ap &,.I "I2 a#k nkn&F. 47:6 (X&.4 "I2 m" ikn; &.4t&k FV;t "I2 ap" &,.I" 
\ി0; a
&;"4 &.4t&n 
Yെകാ.െE. a (rI
u"A#n X a2n eE a" e"I2 ##!"# & HIk "k en lc!. 47:7 && "I2 ap &k" at "A#"Hn, a" 2&"I2 n= 
ി, 47:8 &k 2&" a(;,c!. 2& &k&#: e( s en &H.c!. 47:9 &k 2&&#: e"I2 &.4(6t"I2  `p t kn. e"I2 L Hk v a&(; e"I2 kI"# &.4(6 L&t etXP!F en 2o. 47:10 &k 2&" "n a(;,c! 2&"I2 n=നി2 &.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1. tX " nFt Y V;

K  "$kkn.

&яk Yяr3 kn. kn. 47:11 an && "I2 ap" &,.I" #
\ി5; 2& lc&" a
ം (X&.4t&k F V; "& &.4t a4 "#t. 47:12 &" "I2 ap" &,.I" ap"I2 #"t o"k oP!"# e9tn ot9 , "#t kc!.

47

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nr k3kk"p#n k3kk"p#n ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

12:100 a&d, "n k" яXt&83 `t. a a&d,t"n m3 (6 "Hy!n"kA# X6. a&d, 2o: e"n &, m s8 A# Nr n6 . e"n k a"  tktXtkn. e"n a8 я3 n 2t"A# n nVt e"n e"n &,. !"# i#3 4H $p ikP &4O V3 n a8  ""F" ( e"n a#&tk ) "A#n nVt a8 ek

u "HTkn. Xc e"n k 8 u&d4kn  K k  (nkn"(. Xc a8 eF a2n kn.

2.

Y V "KkF &, Nrt"I2 k3"tk2c

at ‰ k) K.. (= 4 K  o$k a(= |T K  "HTk6"#.

&я "I2 bj (t (t

ऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽ/ ऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽऽ/

48

12:101 (  (tc!: ) e"n k&, X ek V6=t3 n ( o4 ) 3, Nrt!"# t3 n ( H ) X ek

pc! "HTkn. 4 !"# V"# (v&, X i,t t e"n k=n. X e"n s pk jя !"# Pt3 &Hk "H&y6&.

&я "I2 tX"# œ X# Y (tk K s "A#tPF. o (H"n 3 a&d,t"I2  t ;6 ,N6 (#pkn .

 " ;6 47:13 en k Q` n"A# &.4"t

 ,F"

(X&.4  &.4 k"A# o. 47:14 я

 

 =tn  && (X&.4t  &.4t 6

o"k &4c!; 6 && 2&"I2 ;b,t "A#n. 47:15 (X&.4t  &.4t 6 iF"&p (X
o"k && "I2 a#k "Hn: s

 , &6; s

 "I2 m #n kn enn?

6 X
2േപായി en 2o. 47:16 an && : 

!"# ##" ; 6 X
2േപാെയcി 

##"  

 s  en 2o.

47:17 a

" a


!"#

!"# n" && "I2 a#k "A#n; , #,

n, $ en" &&  

 a
ം , "#t; A#

a"# n" eF   , "#t a" kc!. 47:18  A# $o "` A# a
a"I2 a#k "Hn a&# 2o: s

!"# 6 "H, b;kP

! яn &H
2; s

я"I2 m" on &4OpF en я" s 47:19 s

! s

!"# 4X

! 

!F"

 "2knF.

!"#  "I2 9n m enn 4kn? X s

"

"t ,tn  & 6. s   2&n a# "P. s  k" яX&#&kA#n  4 &&kA#n s  t &6. 47:20 a " && (X"  o"k 2&n "k  ; k ("p#"A# (X
 !"#  `!; "F 2&n . 47:21 я

&& a (X&.4t"I2 a` a`" P6


\ി5.

49

&k #Xk

47:22 &,I"#  ( a 

F; &,I
ം 2& a4

lcn; 2& a
ം "#t a4 "A# a
uяX $c a


!"#  `F.

47:23 && я 

kn; 

&#: s in 

" 

!"# "t 2&n "k

 t i;  "c!"വി.

47:24 "#k&m   2&n aŽH"n "#&k6; &,&, tn tP!  ം  !"# X#
ം  !"# oPം ,P! 

 &n ik"P en 2o.

47:25 an a
: X s ; s

!"# яX" kckn; яn s

&# .A#

 2&n a#"k en 2o.

47:26 aŽH"n 2"n "H&F6 en " && (X"  " nc!"c HP in" #pn. &,I"#  ( 2&n &H
3ിEില = .

50

12:102 ( &, ) k  &n4 3n a.b4t3 "P"( a . (  "3 ) (n (&;c!"A# a  !"# d #tXc&pK X a"# a#k3 uA#nF&F.

12:103 en3 X a (;,c O3 a=& 4NknF. 12:104 X a&# i"n &3 " (  &H.knF. i &k

&A# o u&3= (n. 12:105 4  V e("( .bvn a"# a#t # #n &n.

K! a" a;6c!"A# a

12:106 a3 a=& aF,3 4Nkn a&# ( `!" ) E&Hkn"kA# (6 . 12:107 a"  "Hy!n t aF,"n 4k ak

"ntn"p`, a"FE3 a †k"k ""Pn an. ak

"ntn"p` a Vk&6? 12:108 ( &, ) 2: i6 e"n ;. .b&=&t# # aF,&k

s8 k6kn. s e"n 8`. aF, e( 4d8! s8 ( a&#

) E&Hkn PtF "n.

12:109 = яk3 n  &n4 3"kA#n H O8"t"n6 k m  .8 &;cP! a ( a4NK ) V"# ŽHcP  !"# 8;!"#  e "n"n &kP&F? en3 &6 k  ck

#3 utP! . a&pK  K (;,kn&F? 12:110 a " ..8 4"p# ( a )  &# 2o "6n

я K Hk "HT&pK m"# , ak ( .8k ) "nt. a "  u&d4cnk k3"pP!. ` я 3 n m"# 4k #k"p#nF. 12:111 Xc a"# H(t3 d8k A# . a

"PA#kn o tF. (; a"n m" ( &. " ) 4"kn, eF"t nc! o 4.X6 4Nkn я Kk ;.4 6n a .

3.

&я =n , Yяr"I2 VV; u#"p#tn , я !"# O [P K (&я"p#tn en""# 6 K 3&mK Y  a= "Hy8 a" &(pk6 "Hy!n ,

4.

24t  "P, Y  ""p#t"I2 6 a3 n k

Vkn ;6 !) &m# 2n .

5.

i"#  8   apkn. #n K 6"t2"cn a 2nF.

51

&я &яk" kn. kn. 47:27 (& (Xяt" &;"4 &.4t 
Y; a"# a4 m.c!, Q` nv "n. 47:28 &k (X&.4t nP! &$ t яXcn; &k"I2 L " `l&t$ t n. 47:29 (& p  a#t&p a "I2  && " pc! a&#: k e&n# b"A#E "I2  e"I2 #കീഴി "k; e&n# . 4N? 6c! e"n (X a#k", 47:30 s e"I2 kI"&p" (."!&m e"n (Xനി2 e#t"A#& a"# {4V a#&k6 en 2o. "I2 l( s "Hy en a 2o. 47:31 e&n#  "HT en a 2o; a  "HT; a&p (& P"I2 "k ?c!.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

????????????????????????????????????????????????????

&яk &я "I2 n" a(;,kn. a(;,kn. 48:1 an && n: "I2 ap .X #kn en 
മാനം n; u#" a "ˆ, e( X en A# (I" P"kA# "Hn: 48:2 "I2  && in en &k" a2c!; a&p (& "nt u2pc! P&I in.  48:3 &k && &# 2o: 
dശിയ.

.  &.4t" sെവ5 ek (k e"n a(;,c!, 48:4 e&n#: s "n nvk "k "n я,k "I2 &4O "I2 nk Y &.4 44N4 "#k "Hy! en a"cT. 48:5 (X "I2 a#k s "m k (X&.4t"c! яc A# (I "ˆ e( X ek
k"P; & 4"& en&" a
ekk"P. 48:6 i"# &4O k яkn n& kk"P; a
 a4t 

!"# &,.I"# & ( k"p#"P.

52

!"#

48:7 s dനി2 &m,  &.4t e( t et al . (&p $െവ5 2&, c!; s a" a"# &&œœ", en e( tn $" a#k "HT. 48:8 (& && "I2 (I" A#&p: i
"n &H.c!. 48:9 . i"# ek nP! (I
en && ap&# 2o. a" e"I2 a#k "A#; s a" a(;,k en a 2o.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

&яk &я "I2 n" a(;,kn. a(;,kn. (#c (#c) #c) 48:10 en (&"I2 9! s!"A# 

 • ,n; a"

a#k "A#"Hn&p a a" Hc! ; "HT. 48:11 (& && &#: "I2  6"n s HcnF; en "I2 n" • . ek ;t&F en 2o. 48:12 && a" a"I2 $E0ിടയി n ` v; ?c!. 48:13 "n && e( X"  E"A# #c! (&"I2 i# E &" "ˆ" i# E"A# #c! (&"I2  E &" i " A#&" a"I2 a#k "A#"Hn. 48:14 (&  E XP i e( X"I2  i# E t "ˆ"#  a " "I2 " "6c!"c!. 48:15 "n a && " a(;,c!: e"I2 kI a(, {,k Vяc!&n ., s яc മ ത in" e"n 
ിയിരി3 ., 48:16 e"n &.O നി2ം #c . Y P" a(;,k2"P; e"I2 & e"I2 kI a(,"I2 ?,k"I2 & i k2"P; a
V P 
ി0െE en 2o.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

53

.я8 A# я 2n. 2n. 48:17 ap  E e( X"I2 െവ5 en && A#&p an av &n; ap"I2  e( X"I2 നി2 "ˆ"#  `"p #c!. 48:18 && ap&#: a

"F, e"I2 ap; i&F .я; i"I2 

 E "&k6 en 2o. 48:19 en a"I2 ap mk" ek a2; &, ek a2; i o  яtX, i 
ിം; eE aя a"k a= 
ിം; a"I2 n я,TX en 2o. 48:20 a " a an a" a(;,c!: . "n e( X" "ˆ"&" k2P en (&
"I2 &
"HF a(;,k. en 2o e( X" "ˆk mk. 48:21 && &# (& 2o: i, s kn; . 

&#"# in

 "  !"# kI"# &.4&tk #k "A#&. 48:22 e"I2 ! F!"A# s a&
SCെട y n #c#k ŽH s "I2 &,.I"# †, o k nkn.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

K = oc! #t, on я" A# я" "6"# "Hy!n . a ""n&A#"n kn 4 &n&p. #28 &яk"I2 Q4"I2  6. Y a4 `t3 . & V;Vkk"pPkn.

&яk"I2 V (H

K

49:1 an &k "I2 (I" c! a&# 2o: # , Vt 

 Vp s 

" a2k.

49:2 &k"I2 (I&: #n &\ി; 

!"# ap (&"I2 "$k

"H ! 49:3 &&, X e"I2 .я , e"I2  e"I2 4k"# .  &(4L"#

4vž t"I2 4vž &n 49:4 "&" !mn&, X &(4LF; X ap"I2 #k& 2 a" a4dk; e"I2 4y& a 2&F. 49:5 4& & &,.I
; a"# ! ,t"I2 =

.

49:6 e u&, a"# (n6t #&; e &, a"# &;t &H&; 

!"# &t a
OI" "n; 

54

!"# 4t `I"# "#c!.

49:7 a"# u(;& &(= 4k"pP; s a" &k k (& H2k "Hy!. 49:8 ",.&, &,.I
"n ‡t; "I2  4(k!"# $t ik; ap"I2 k "I2 m ?k. 49:9 ,. o ,; &, X i#c! 2kn; a o, ,&" ,&" 

k#kn; 
a" e$&nlk?

49:10 a4 & "H&E ",.നി2ം я.’ a"I2 !"# i# n X

&pF; я!"# a6 a&# .

49:11 a n&# "H2$" 4vn&# $P" "P!n; a Xo "I2 u#p! (.kt "I2 ?( akn. 49:12 a"I2 9! Xo"A# Hn a"I2 F! "A# "!t ikn. 49:13 " (.Xt k; a p]റമ ഖY 
ം; a"I2 
ശUം X&. " . 49:14 s
as $; a "$t!"# &d #kn. 49:15 (4 F"n &.4 im"n A#, a H#n H "#t i$tn .TX
2. 49:16 . Q" (&&;(&" Nяtn  "Hy!. 49:17 . $ o m  o 
\വ ം n; a "#  #k; 2t 2 
2 X$. 49:18 &,&, s "I2 kk tkn. 49:19 ;&. 
5\ട a" "sk; a& a"# m#" "sk. 49:20 &4&, a"I2 , v; a яXN.&Vя . 49:21 ” N(n #kn &#; a 6k kn. 49:22 && (.& bk, X2n" (.& bk &n; a"I2 "m &I #n. 49:23 F a" Opc!; a
eT, a&# ". 49:24 a"I2 F! u2&p"# n; a"I2 Vя &k FV"I2 y "pP!; (&"I2 2 i#"I2 t &n. 49:25  "I2 .t - a "n ,k 
d 4k &n - a X" 4t"I2 a(;,  "$ #kn $t"I2 a(;  "#  a(;,  "n a(;,k. ;
ഭിെGയം 49:26  "I2 a(;,

 e яI"# a(;,

 X" 44N;!"#

a`&t ("pP!. a && "I2  "I2 &,.I (V"I2 "2 . 49:27 "X #c! X2n "Hn; & a i#c! $

; &nt

a 
5 E#. 49:28 (" &;( (nA# i n; a"#  a&# 2o i &n; a a †&tn a"I2 a(;, "#t a" a(;,c!.

55

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1. Y a(;, 3 .t3 n& ? o 3 n 4Xv. &? H(t"I2 = e( (? it |T K a&NO&kA# H(). 2. o "` 6&3 n Kk 3n a(;, K &" &nn i. 3. Q"E &;(&t&#, я&t&# .tn (& " nF. a8 (v). (ŽHt"I2 ud). eF .3 n ,v3 n). 4. "I2 ic k"# a,c . a;,kn.

"яk"I2 6 ?6 49:29 a a&# jc! 2o: s e"I2 я&t# &H&m 



, e&( "I2 t" ;, e"I2 kI"# a#k e"n a#&k6. 49:30  &.4t &(k X, a(, , e&( &# &t#"# {4V яI 

 eേപലാ en t" ;, &n.

49:31 a"# a
a(," a"I2 V 2" ?,k" a"I2 V 2"k" a#k; a"# s &" a#k. 49:32   a" ;, ,&# "k  n. 49:33 &k "I2 (I&# jc! X
3േശഷം a  P&I e#t "cP! (6"P! "I2 я&t# &H
2.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"яk"I2 6 ?6 50:1 a&p && "I2 ap"I2 t X6 o a" Hc!. 50:2 "n "I2 apn ;n
ഗ f ം i# && "I2 .I .I&# lc!; .I
(& ;n
ഗ f ം iP!.

56

50:3 a

" l . $o; ;n
ഗ f ം i# a( . &A# .

(X
a"k2c! e$ .  $c!. 50:4 an  $o&p && 2&"I2 ;b,k&# c!: 

 e&n# . u"A#E 

 2&&#:

50:5 e"I2 ap : i, s kn; s  &.4t ek&A# "Pkn F2 &n X e"n a#&k6"n 2o e"n"kA#  "HycP!A#.  s & e"I2 ap" a#k #   a.tn a&kkn en u6
ി\ി en 2o. 50:6 "I2 ap "n"kA#  "Hyc &" X & a" a#k en 2& lc!. 50:7 a

" && ap" a#k "; 2&"I2 VbI &=!

50:8 (X&.4t" (6! && "I2 # o"k a"I2 &,.I bV a&#"# &;  !"# oP" ##" ( a
&;"4 &.4t &Pc!& 50:9  ! !! a&#"# &; a e(  Pn.  50:10 a
&
gാ30െരയ. &;" -. et&p a"#"c! e( ;‰ ( $c!; i

" a Q$ . "I2 ap"k2c!  $c!.

50:11 &.4 
&;" -."  A#P!: i (X"# , en 2o; a"A#  stn &-(X en &; a &
gാ30െര n. 50:12 a lcn &" (I
an "HT. 50:13 a"I2 (I
a"  &.4&tk "A#&, &(k X a(, , e&( &# &t# "# {4V яI   eേപലെയ3 t" ;, a" a#k"HT. 50:14 && ap" a#k&4O a &,. a"I2 ap" a#k "# &n eF (X&k #

&pn.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

&я &,.

" 4Npkn. 4Npkn.

50:15 ap c!& en && "I2 &,.I
A#P!: &k && "m &.NOc!,  a&# "HT &.Otn &m# ( "Hy!"n 2o.

57

50:16 a
&& "I2 a#k c!: ap k "m: "I2 &,.I
&n# &.O "HT; a
"HT a(  X k&k6 en && &# 2 en lckn. 50:17  ap"I2 .t"I2 .I"# &(., k&k6& en 2c!. a
&& &# k&m a o. 50:18 a"I2 &,.I
"Hn a"I2 m" X6: i, s 2o. 50:19 && a&#:  50:20 

 k a# en

 V"p&#A#; s .t"I2 st ikn&?

 e"I2 &" &.O Hc!; .&, in&" ,яtn яXk

&tA#n a" ;6ktX
Y. 50:21  

 V"p&#A#; s 

" 

!"# oP" &`

kk en 2o a" 4Npc! ="p#t.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

&я "I2 6

50:22 &&  a"I2 bV (X 
Y, && `pt t яXcn. 50:23 e( X"I2 n 2" k" A#; "ˆ"#  X"I2 k! && "I2 # 
2. 50:24 an && "I2 &,.I&#: s kn;en .  "  Y &.4tn  a(,&# ?,k&# &k&# n
ശി0യം "HT &.4&tk "A#& "Hy! en 2o. 50:25 .  " n
ശിേAാ   e"I2 as" i"#n "A#&&6"n 2o && (&മ0െളെ0ാW  "Hyc!. 50:26 && `pt s! c!. a
an ;n
ഗ f ം iP! a" (X o 4"pP "c!.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

58

1. ult ? 3 "  "  adt"I2 .. jя6 . 2. i VO ! oc! "#tkn. 3. i ,m. a 3 n t"6n  K 4Nkn"E3 a  !"# N(n. 4. o  i"# (4d&kA#kn. a&d, kn, ,(&, a2& &`"E VO& a&d,t8 k2nF. enP! i " "HT"E3 a&d, o=6 d V K "nk6.  " †&  "F (.n3 n&d, sk &4= #t " n t3 (dXk "HT&F. 5. A#"I2  t &(s onn"E3 &яc! &n3 $pF. 6. 3 $ . (;n"Fn ? a" ‘H(’ V;t3 n STkn. 7. v 4k . 4"# g .4tn) "# 3n

& v H( 2F. 8. Q) .t3 n , e) O3 n"n 4Nk N(n kk #n.

59

60

61